# Translation of WordPress.com in Latvian # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-06-27 12:53:49+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: lv\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "Par" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1698 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:105 msgid "More options" msgstr "Vairāk opciju" #: wp-includes/script-loader.php:1156 msgid "Updating" msgstr "Tiek atjaunināts" #: wp-includes/script-loader.php:1155 msgid "Draft Saved" msgstr "Melnraksts saglabāts" #. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile #. width. #: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:197 msgid "Enter a topic." msgstr "Ievadiet tēmu." #: wp-includes/media-template.php:577 msgid "Video title" msgstr "Video nosaukums" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:134 msgid "Don't worry, you can change it later." msgstr "Neuztraucieties, vēlāk jūs varēsiet šo mainīt." #. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1987 #: client/my-sites/pages/page/index.js:682 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:103 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:108 #: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:85 msgid "Publishing…" msgstr "Publicē..." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:219 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:35 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161 msgid "Share this:" msgstr "Dalīties ar šo:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:383 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1661 msgid ".blog Domain" msgstr ".blog domēns" #. translators: Default category slug. #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:160 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Nekategorizēts" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "par" #: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808 #: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:158 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:839 wp-content/themes/h4/functions.php:1073 #: wp-includes/category-template.php:152 msgid "Uncategorized" msgstr "Bez tēmas" #: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:57 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:521 #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:40 msgid "Media library" msgstr "Multivides bibliotēka" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:505 msgctxt "Privacy Settings header" msgid "Privacy" msgstr "Privātums:" #: client/lib/plans/plans-list.js:222 msgid "{{strong}}Best for freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to monetize your site with ads." msgstr "" "{{strong}}Labākais pašnodarbinātajiem: {{/strong}}\n" "Izveidojiet unikālu tīmekļa vietni izmantojot uzlabotus dizaina rīkus, CSS rediģēšanu, ar vietu audio un video atskaņošanai kā arī iespēju gūt peļņu no jūsu vietnes ar reklāmām." #: client/lib/plans/plans-list.js:83 msgid "{{strong}}Best for personal use:{{/strong}} Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high-quality email and live chat support." msgstr "" "{{strong}}Labākais personīgai lietošanai: {{/strong}}\n" "Palieliniet savas mājas lapas atpazīstamību ar pielāgotu domēna nosaukumu un noņemiet visas WordPress.com reklāmas. Piekļūstiet kvalificētai e-pasta un tiešsaistes palīdzībai." #: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:169 #: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:51 msgid "Average per day" msgstr "Vidēji dienā" #: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:161 #: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:50 msgid "Months and years" msgstr "Mēneši un gadi" #: client/my-sites/stats/stats-followers/index.jsx:69 msgid "WordPress.com followers" msgstr "WordPress.com sekotāji" #: client/my-sites/site-settings/composing/default-post-format.jsx:35 msgid "Default post format" msgstr "Ziņas noklusējuma formāts" #: client/my-sites/plans/current-plan/purchases-listing.jsx:301 msgid "My plan" msgstr "Mans spraudnis" #: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:157 msgid "Portfolio projects" msgstr "Darbu mape" #: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:210 msgid "Site icon" msgstr "Vietnes ikona" #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:215 msgid "Block emails" msgstr "Bloķēt e-pastus" #: client/my-sites/marketing/connections/connections.jsx:25 msgid "Publicize posts" msgstr "Publicēt savu ziņau" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:588 msgid "Footer credit" msgstr "Tēmas kājene" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:478 msgid "Comment moderation" msgstr "Komentāru moderācija" #: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:182 #: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:191 msgid "All apps" msgstr "Visi ()" #: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:190 msgid "App name" msgstr "Birkas nosaukums" #: client/me/billing-history/receipt.jsx:203 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-summary-bar.jsx:18 msgid "Order summary" msgstr "Kopsavilkums" #: client/me/account/main.jsx:584 msgid "Primary site" msgstr "Primārā vietne" #: client/me/account/main.jsx:589 msgid "Web address" msgstr "Web adrese" #: client/lib/plans/features-list.js:442 msgid "Basic design customization" msgstr "Pielāgošana" #: client/lib/plans/features-list.js:357 msgid "Jetpack essential features" msgstr "Jetpack galvenās iezīmes" #: wp-admin/options-discussion.php:58 msgid "Allow people to submit comments on new posts" msgstr "Atļaut lietotājiem pievienot komentārus jauniem rakstiem" #: wp-admin/options-discussion.php:46 wp-admin/options-discussion.php:47 msgid "Default post settings" msgstr "Noklusētie raksta iestatījumi" #: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:67 msgid "Export selected content" msgstr "Izceltais saturs" #: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:124 msgctxt "Show like and sharing buttons on" msgid "Posts" msgstr "Ziņas" #: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:127 msgctxt "Show like and sharing buttons on" msgid "Pages" msgstr "Lapas:" #: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:130 msgctxt "Show like and sharing buttons on" msgid "Media" msgstr "Multivides faili" #: wp-includes/script-loader.php:865 msgid "Post-processing of the image failed likely because the server is busy or does not have enough resources. Uploading a smaller image may help. Suggested maximum size is 2500 pixels." msgstr "Attēla pēcapstrāde neizdevās, jo serveris ir noslogots vai tam nav pietiekami daudz resursu. Pamēģiniet augšupielādēt mazāku attēlu. Ieteicamais maksimālais izmērs ir 2500 pikseļi." #: wp-admin/privacy.php:30 msgid "Building more with blocks, faster and easier." msgstr "Veidojiet vairāk, izmantojot blokus, ātrāk un vienkāršāk." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1833 msgid "Your site’s health is looking good, but there are still some things you can do to improve its performance and security." msgstr "Jūsu vietnes veselība izskatās labi, taču ir pāris lietas, kuras variet izdarīt, lai uzlabotu tās veiktspēju un drošību." #. translators: %s: URL to Site Health screen. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1821 msgid "Site health checks will automatically run periodically to gather information about your site. You can also visit the Site Health screen to gather information about your site now." msgstr "Periodiski tiks veiktas automātiskas vietnes veselības pārbaudes, lai apkopotu informāciju par jūsu vietni. Variet arī apmeklēt Vietnes veselības ekrānu, lai apkopotu informāciju par savu vietni tagad." #: wp-login.php:854 msgid "Please enter your username or email address. You will receive an email message with instructions on how to reset your password." msgstr "Lūdzu ievadiet savu lietotājvārdu un e-pastu. Uz norādīto e-pasta adresi tiks nosūtīta vēstule, kurā atradīsiet pamācību kā atiestatīt savu paroli." #: wp-includes/user.php:3163 msgid "User’s Session Tokens data." msgstr "Lietotāja sesijas pazīmes informācija" #: wp-includes/user.php:3162 msgid "Session Tokens" msgstr "Sesijas pazīmes" #: wp-includes/user.php:3141 msgid "Last Login" msgstr "Pēdējā pieslēgšanās" #: wp-includes/user.php:3140 msgid "User Agent" msgstr "Lietotāja aģents" #: wp-includes/user.php:3128 msgid "User’s location data used for the Community Events in the WordPress Events and News dashboard widget." msgstr "Lietotāja atrašanās vietas dati, kas tiek izmantoti WordPress kopienas notikumos un paneļa jaunumu logrīkā." #: wp-includes/user.php:3127 msgid "Community Events Location" msgstr "Kopienas notikumu atrašanās vieta" #: wp-includes/user.php:3110 msgid "Longitude" msgstr "Garums" #: wp-includes/user.php:3109 msgid "Latitude" msgstr "Platums" #. translators: %s: wp_privacy_additional_user_profile_data #: wp-includes/user.php:3083 msgid "Filter %s returned items with reserved names." msgstr "Filtrējiet %s atgrieztās lietas ar rezervētajiem nosaukumiem." #: wp-includes/general-template.php:2241 msgid "Previous and next months" msgstr "Iepriekšējie un nākamie mēneši" #: wp-includes/option.php:2189 msgid "When registering an \"array\" setting to show in the REST API, you must specify the schema for each array item in \"show_in_rest.schema.items\"." msgstr "Reģistrējot \"masīva\" iestatījumu, lai tas tiktu attēlots REST API servisā, katram masīva elementam jānosaka shēma \"show_in_rest.schema.items\"." #. translators: 1: The WordPress error message. 2: The WordPress error code. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1867 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2189 msgid "Error: %1$s (%2$s)" msgstr "Kļūda: %1$s (%2$s)" #: wp-includes/pluggable.php:1260 msgid "HTTP redirect status code must be a redirection code, 3xx." msgstr "HTTP pārvirzīšanas statusa kodam jābūt 3xx kodam." #. translators: Minimum input length in characters to start searching posts in #. the "Insert/edit link" modal. #: wp-includes/script-loader.php:1125 msgctxt "minimum input length for searching post links" msgid "3" msgstr "3" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1799 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5225 msgid "Sorry, the post could not be deleted." msgstr "Diemžēl, ziņu nevarēja izdzēst." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1656 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5165 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5923 msgid "Sorry, the post could not be updated." msgstr "Diemžēl, ziņu nevarēja atjaunināt." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1658 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5085 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5578 msgid "Sorry, the post could not be created." msgstr "Diemžēl, rakstu neizdevās izveidot." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3408 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3411 msgid "Sorry, the category could not be created." msgstr "Diemžēl, kategoriju nevarēja izveidot." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5012 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5025 msgid "Sorry, this method is not supported." msgstr "Atvainojiet, šī metode nav atbalstīta." #: wp-admin/includes/media.php:3420 wp-includes/media-template.php:430 #: wp-includes/media-template.php:625 msgid "Original image:" msgstr "Sākotnējais attēls:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1844 msgid "Take a look at the %1$d item on the Site Health screen." msgid_plural "Take a look at the %1$d items on the Site Health screen." msgstr[0] "Aplūkojiet %1$d lietu Vietnes veselības ekrānā." msgstr[1] "Aplūkojiet %1$d lietām Vietnes veselības ekrānā." msgstr[2] "Aplūkojiet %1$d lietas Vietnes veselības ekrānā." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1831 msgid "Great job! Your site currently passes all site health checks." msgstr "Lielisks darbs! Jūsu vietne šobrīd ir izturējusi visas veselības pārbaudes." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1829 msgid "Your site has critical issues that should be addressed as soon as possible to improve its performance and security." msgstr "Jūsu vietnei ir kritiskas problēmas, kuras nepieciešams novērst pēc iespējas ātrāk, lai uzlabotu tās veiktspēju un drošību." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1809 msgid "No information yet…" msgstr "Pagaidām nav informācijas…" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:491 msgid "Unable to add data to JSON file." msgstr "Neizdevās pievienot datus JSON datnei." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2302 msgid "A test is unavailable" msgstr "Tests nav pieejams" #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:767 msgid "Your site is running an outdated version of PHP (%s), which requires an update" msgstr "Jūsu vietne darbojas izmantojot novecojušu PHP (%s) versiju, kurai nepieciešams atjauninājums." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:398 msgid "Unable to open export file (JSON report) for writing." msgstr "Neizdevās atvērt rakstīšanai eksporta datni (JSON atskaite)." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:282 msgid "↑ Return to top" msgstr "↑ Atgriezties uz augšu" #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:756 msgid "Your site is running an older version of PHP (%s), which should be updated" msgstr "Jūsu vietne darbojas izmantojot vecāku PHP (%s) versiju, kurai nepieciešams atjauninājums." #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:744 msgid "Your site is running an older version of PHP (%s)" msgstr "Jūsu vietne darbojas izmantojot vecāku PHP (%s) versiju" #. translators: %s: The current PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:709 msgid "Your site is running the current version of PHP (%s)" msgstr "Jūsu vietne darbojas izmantojot pēdējo PHP (%s) versiju" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:210 msgid "Resend Confirmation Requests" msgstr "Pārsūtīt apstiprinājuma pieprasījumu" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:209 msgid "Delete Requests" msgstr "Dzēst pieprasījumus" #. translators: %s: The options page name. #: wp-admin/options.php:220 msgid "Error: Options page %s not found in the options whitelist." msgstr "Kļūda: Izvēles lapa %s nav atrasta izvēļu atļautajā sarakstā." #. translators: 1: Post status, 2: Capability name. #: wp-includes/capabilities.php:246 msgid "The post status %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability \"%2$s\" against a post with that status." msgstr "Raksta statuss %1$s nav reģistrēts, tādēļ uz to nevajadzētu paļauties, lai pārbaudītu \"%2$s\" spēju pret rakstiem ar šādu statusu." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2708 msgid "Limit result set based on relationship between multiple taxonomies." msgstr "Ierobežot rezultātu kopu balstoties uz saikni starp vairākām taksonomijām." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2427 msgid "Please use register_rest_field to add new schema properties." msgstr "Lūdzu lietojiet register_rest_field, lai pievienotu jaunas shēmas vērtības." #. translators: 1. The taxonomy name, 2. The property name, either 'rest_base' #. or 'name', 3. The conflicting value. #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2383 msgid "The \"%1$s\" taxonomy \"%2$s\" property (%3$s) conflicts with an existing property on the REST API Posts Controller. Specify a custom \"rest_base\" when registering the taxonomy to avoid this error." msgstr "\"%1$s\" taksonomijas \"%2$s\" vērtība (%3$s) konfliktē ar esošu vērtību REST API rakstu kontroliera servisā. Reģistrējot taksonomiju, norādiet savu “rest_base”, lai izvairītos no šādas kļūdas." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:456 msgid "Whether theme opts in to default WordPress block styles for viewing." msgstr "Vai tēma apskatei izmanto noklusētos WordPress bloku stilus." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:452 msgid "Whether the theme can manage the document title tag." msgstr "Vai tēma var pārvaldīt dokumenta virsraksta birku." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:425 msgid "Allows use of html5 markup for search forms, comment forms, comment lists, gallery, and caption." msgstr "Ļauj izmantot html5 iezīmes meklēšanas ievadlaukos, komentāru sarakstos, galerijās un aprakstos." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:413 msgid "Whether theme opts in to the editor styles CSS wrapper." msgstr "Vai tēma izmanto redaktora CSS stilu ietvaru." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:394 msgid "Custom gradient presets if defined by the theme." msgstr "Pielāgotas krāsu pāreju sagataves, ja tēma tādus ir noteikusi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:375 msgid "Custom font sizes if defined by the theme." msgstr "Pielāgoti fontu izmēri, ja tēma tādus ir noteikusi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:356 msgid "Custom color palette if defined by the theme." msgstr "Pielāgota krāsu palete, ja tēma tādu ir noteikusi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:352 msgid "Whether the theme disables custom gradients." msgstr "Vai tēma atspējo pielāgotas krāsu pārejas." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:348 msgid "Whether the theme disables custom font sizes." msgstr "Vai tēma atspējo pielāgotus fontu izmērus." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:344 msgid "Whether the theme disables custom colors." msgstr "Vai tēma atspējo pielāgotas krāsas." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:340 msgid "Whether theme opts in to the dark editor style UI." msgstr "Vai tēma piedāvā pārslēgties uz nakts redaktora saskarni." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:336 msgid "Whether the theme enables Selective Refresh for Widgets being managed with the Customizer." msgstr "Vai tēma iespējo izvēles kārtībā atsvaidzināt logrīkus, kurus pārvalda Pielāgošanas rīks." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:311 msgid "Custom logo if defined by the theme." msgstr "Pielāgots logotips, ja tēma tādu ir noteikusi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:247 msgid "Custom background if defined by the theme." msgstr "Pielāgots fons, ja tēma tādu ir noteikusi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:209 msgid "Custom header if defined by the theme." msgstr "Pielāgota galvene, ja tēma tādu ir noteikusi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:205 msgid "Whether posts and comments RSS feed links are added to head." msgstr "Vai rakstu un komentāru RSS plūsmas saites tiek pievienotas galvai." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:201 msgid "Whether theme opts in to wide alignment CSS class." msgstr "Vai tēma piedāvā plašu CSS klašu izkārtojumu." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:104 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:119 msgid "Whether to bypass Trash and force deletion." msgstr "Vai apiet atkritni un veikt piespiedu dzēšanu." #: wp-includes/cron.php:847 msgid "Once Weekly" msgstr "Vienreiz nedēļā" #. translators: 1: php.ini, 2: post_max_size, 3: upload_max_filesize #: wp-admin/includes/import.php:90 msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your %1$s file or by %2$s being defined as smaller than %3$s in %1$s." msgstr "Datne ir tukša. Lūdzu, augšupielādējiet kaut ko taustāmāku. Šo kļūdu varēja izraisīt arī atspējota augšupielāde %1$s datnē vai noteiktais %2$s ir mazāks par %3$s nekā noteikts %1$s datnē." #. translators: Date string for upcoming events. 1: Starting month, 2: Starting #. day, 3: Ending month, 4: Ending day, 5: Year. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:405 msgid "%1$s %2$d – %3$s %4$d, %5$d" msgstr "%2$d %1$s – %4$d %3$s, %5$d" #. translators: Upcoming events year format. See https://www.php.net/date #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:400 #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:410 msgctxt "upcoming events year format" msgid "Y" msgstr "Y" #. translators: Upcoming events day format. See https://www.php.net/date #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:397 #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:398 #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:407 #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:409 msgctxt "upcoming events day format" msgid "j" msgstr "j" #. translators: Date string for upcoming events. 1: Month, 2: Starting day, 3: #. Ending day, 4: Year. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:394 msgid "%1$s %2$d–%3$d, %4$d" msgstr "%1$s %2$d–%3$d, %4$d" #. translators: Upcoming events month format. See https://www.php.net/date #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:388 #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:389 msgctxt "upcoming events month format" msgid "F" msgstr "F" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:113 msgctxt "theme" msgid "Previewing:" msgstr "Priekšskatīšana:" #. translators: 1: Block name, 2: Block style name. #: wp-includes/class-wp-block-styles-registry.php:77 msgid "Block \"%1$s\" does not contain a style named \"%2$s\"." msgstr "\"%1$s\" bloks nesatur stilu ar nosaukumu \"%2$s\"." #: wp-includes/class-wp-block-styles-registry.php:46 msgid "Block name must be a string." msgstr "Bloka nosaukumam jābūt virknei." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:204 msgid "No comments found in Trash." msgstr "Miskastē nav atrasts neviens komentārs." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:226 msgid "No media files found in Trash." msgstr "Neviena multivides datne neatrodas miskastē." #. translators: %s: Comment author, filled by AJAX. #: wp-admin/includes/template.php:538 msgid "Comment by %s moved to the Trash." msgstr "%s komentārs pārvietots uz atkritni." #: wp-admin/options-discussion.php:209 wp-admin/options-discussion.php:210 msgid "Comment Blocklist" msgstr "Komentāru melnais saraksts" #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/gutenberg-wpcom-apifetch.php:62 #: wp-content/plugins/p2tenberg-wpcom/p2tenberg-wpcom.php:204 msgid "You are probably offline." msgstr "Jūs laikam esat bezsaistē." #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2559 msgid "Plugin" msgstr "Spraudnis" #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:335 #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:361 #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:377 #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:393 #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-nav-menu-dropdown-sanitizer.php:149 msgid "expand child menu" msgstr "izvērst apakšizvēlni" #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:336 #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:362 #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:378 #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:394 #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/sanitizers/class-amp-nav-menu-dropdown-sanitizer.php:152 msgid "collapse child menu" msgstr "sakļaut apakšizvēlni" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1944 msgid "PHP Default Timezone" msgstr "PHP noklusējuma laika zona" #. translators: %s: date_default_timezone_set() #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1079 msgid "PHP default timezone was changed after WordPress loading by a %s function call. This interferes with correct calculations of dates and times." msgstr "Noklusētā PHP laika josla tika nomainīta pēc WordPress ielādes izmantojot %s funkciju. Tas traucē pareizi aprēķināt datumus un laikus." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1073 msgid "PHP default timezone is invalid" msgstr "PHP noklusējuma laika zona ir nederīga" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1065 msgid "PHP default timezone was configured by WordPress on loading. This is necessary for correct calculations of dates and times." msgstr "WordPress ielādes laikā veica noklusētās PHP laika joslas konfigurāciju. Tas ir nepieciešams pareizai datumu un laika aprēķināšanai." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1057 msgid "PHP default timezone is valid" msgstr "PHP noklusējuma laika zona ir derīga" #: client/my-sites/hosting/main.js:181 client/my-sites/hosting/main.js:185 #: client/my-sites/sidebar/index.jsx:716 client/my-sites/sites/index.jsx:108 msgid "Hosting Configuration" msgstr "Mitināšanas izkārtojums" #: client/my-sites/stats/site.jsx:161 client/my-sites/stats/site.jsx:296 #: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:56 #: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:62 #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:150 msgid "Stats and Insights" msgstr "Statistika un Pārskati" #: wp-login.php:719 msgid "Remind me later" msgstr "Atgādināt man vēlāk" #: wp-login.php:703 msgid "The email is correct" msgstr "E-pasts ir pareizs" #: wp-login.php:691 msgid "This email may be different from your personal email address." msgstr "E-pasts var atšķirties no jūsu personīgās e-pasta adreses." #. translators: %s: Admin email address. #: wp-login.php:684 msgid "Current administration email: %s" msgstr "Pašreizējais administrēšanas e-pasts: %s" #: wp-login.php:673 msgid "Why is this important?" msgstr "Kādēļ tas ir svarīgi?" #. translators: URL to the WordPress help section about admin email. #: wp-login.php:665 msgid "https://wordpress.org/support/article/settings-general-screen/#email-address" msgstr "https://wordpress.org/support/article/settings-general-screen/#email-address" #: wp-login.php:661 msgid "Please verify that the administration email for this website is still correct." msgstr "Lūdzu, pārbaudiet, vai šīs vietnes administrēšanas e-pasts joprojām ir pareizs." #: wp-login.php:658 msgid "Administration email verification" msgstr "Administrēšanas e-pasta pārbaude" #: wp-login.php:629 msgid "Confirm your administration email" msgstr "Apstipriniet savu administrēšanas e-pastu" #: wp-login.php:460 msgid "https://wordpress.org/support/article/resetting-your-password/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/resetting-your-password/" #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-login.php:459 msgid "Error: The email could not be sent. Your site may not be correctly configured to send emails. Get support for resetting your password." msgstr "Kļūda: Neizdevās nosūtīt e-pastu. Iespējams, jūsu vietne nav pareizi konfigurēta, lai sūtītu e-pasta ziņojumus. Saņemiet palīdzību paroles atiestatīšanai." #: wp-includes/load.php:157 msgid "Requirements Not Met" msgstr "Neatbilst prasībām" #: wp-admin/includes/ms.php:1155 msgid "Documentation on Site Management" msgstr "Vietnes pārvaldības dokumentācija" #. translators: 1: $image, 2: WP_Image_Editor #: wp-admin/includes/image-edit.php:286 wp-admin/includes/image-edit.php:355 #: wp-admin/includes/image-edit.php:502 msgid "%1$s needs to be a %2$s object." msgstr "%1$s jābūt %2$s objektam." #: wp-admin/includes/image-edit.php:214 msgid "Rotate right" msgstr "Pagriezt pa labi" #: wp-admin/includes/image-edit.php:213 msgid "Rotate left" msgstr "Pagriezt pa kreisi" #: wp-admin/options-general.php:377 msgid "Documentation on date and time formatting." msgstr "Datuma un laika formatējuma dokumentācija." #. translators: %s: UTC time. #: wp-admin/options-general.php:246 msgid "Universal time is %s." msgstr "Universālais laiks ir %s." #. translators: %s: UTC abbreviation #: wp-admin/options-general.php:235 msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a %s (Coordinated Universal Time) time offset." msgstr "Izvēlieties vai nu savas pilsētas laika joslu vai %s (koordinēts universāls laiks) laika nobīdi." #: wp-admin/options-general.php:111 msgid "Administration Email Address" msgstr "Administrācijas epasta adrese" #: wp-admin/options-general.php:100 msgid "https://wordpress.org/support/article/giving-wordpress-its-own-directory/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/giving-wordpress-its-own-directory/" #: wp-admin/options-general.php:48 msgid "Documentation on General Settings" msgstr "Vispārīgo iestatījumu dokumentācija" #: wp-includes/script-loader.php:1430 msgid "The personal data export link for this user was sent." msgstr "Privāto datu eksporta saite šim lietotājam tika nosūtīta." #: wp-includes/nav-menu.php:97 msgid "Nav menu locations must be strings." msgstr "Navigācijas izvēlņu vietām jābūt virknēm." #. translators: %s: URL to Site Health Status page. #: wp-admin/site-health-info.php:90 msgid "This page can show you every detail about the configuration of your WordPress website. For any improvements that could be made, see the Site Health Status page." msgstr "Šī lapa var parādīt ikvienu sīkumus par jūsu WordPress vietnes konfigurāciju. Lai redzētu iespējamos uzlabojumus, lūdzu atveriet Vietnes veselības statusa lapu." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1811 wp-admin/site-health-info.php:47 #: wp-admin/site-health.php:52 msgid "Results are still loading…" msgstr "Rezultāti joprojām tiek lādēti…" #. translators: %s: The name of the late cron event. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1605 msgid "The scheduled event, %s, is late to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended." msgstr "Ieplānotā %s darbība kavējas. Jūsu vietne joprojām darbojas, taču, iespējams, ka ieplānotās ziņas vai automātiskie atjauninājumi varētu nedarboties kā paredzēts." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1599 msgid "A scheduled event is late" msgstr "Ieplānota darbība kavējas" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1453 msgid "An HTTPS connection is a more secure way of browsing the web. Many services now have HTTPS as a requirement. HTTPS allows you to take advantage of new features that can increase site speed, improve search rankings, and gain the trust of your visitors by helping to protect their online privacy." msgstr "HTTPS savienojums ir drošāks tīmekļa pārlūkošanas veids. Daudziem pakalpojumiem HTTPS tagad ir obligāts. HTTPS ļauj izmantot jaunas iespējas, kuras var palielināt vietnes ātrumu, paaugstināt meklēšanas reitingus un iegūt apmeklētāju uzticību, palīdzot aizsargāt viņu privātumu internetā." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1200 msgid "UTF8MB4 is the character set WordPress prefers for database storage because it safely supports the widest set of characters and encodings, including Emoji, enabling better support for non-English languages." msgstr "WordPress datubāzei dod priekšroku UTF8MB4 rakstzīmju kopai, jo tas droši atbalsta plašāko rakstzīmju kopu un kodējumus, iekļaujot emocijas, sniedzot labāku atbalstu valodām, kas nav angļu." #. translators: %s: The minimum recommended PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:721 msgid "PHP is the programming language used to build and maintain WordPress. Newer versions of PHP are faster and more secure, so staying up to date will help your site’s overall performance and security. The minimum recommended version of PHP is %s." msgstr "PHP ir programmēšanas valoda, kuru izmanto WordPress izstrādē un uzturēšanā. Jaunākas PHP versijas ir ātrākas un drošākas, tāpēc regulāri atjauninājumi palīdzēs jūsu vietnes kopējai veiktspējai un drošībai. Minimālā ieteicamā PHP versija ir %s." #. translators: %s: The current version of WordPress installed on this site. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:315 msgid "Your version of WordPress (%s) is up to date" msgstr "Jūsu WordPress (%s) versija ir atjaunināta" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:793 msgid "Database collation" msgstr "Datubāzes salīdzināšana" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:787 msgid "Database charset" msgstr "Datubāzes rakstzīmju kopa" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:145 msgid "Inactive Themes" msgstr "Neaktīvās tēmas" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:140 msgid "Parent Theme" msgstr "Vecāka tēma" #. translators: %s: wp-content directory name. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:128 msgid "Drop-ins are single files, found in the %s directory, that replace or enhance WordPress features in ways that are not possible for traditional plugins." msgstr "Iemetums ir datne, kura atrodama %s mapē, kura aizstāj vai uzlabo WordPress līdzekļus tādā veidā kā to nevar izdarīt ierastie spraudņi." #. translators: %s: Custom field key. #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:307 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:321 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:381 msgid "Could not update the meta value of %s in database." msgstr "Neizdevās atjaunināt meta datu vērtības %s datubāzē." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:344 msgid "Whether posts of this status may have floating published dates." msgstr "Vai raksti ar šādu statusu var saturēt mainīgu publicēšanas datumu." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:415 msgid "Sorry, you are not allowed to delete revisions of this post." msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts dzēst šī raksta labojumus." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:653 msgid "List of the missing image sizes of the attachment." msgstr "Saraksts ar iztrūkstošajiem attēla izmēriem pielikumam." #: wp-includes/script-loader.php:864 msgid "Unexpected response from the server. The file may have been uploaded successfully. Check in the Media Library or reload the page." msgstr "Negaidīta servera atbilde. Iespējams datne ir augšupielādēta veiksmīgi. Pārbaudiet multivides bibliotēku vai pārlādējiet lapu." #. translators: 1: "srclang" HTML attribute, 2: "label" HTML attribute, 3: #. "kind" HTML attribute. #: wp-includes/media-template.php:1383 msgid "The %1$s, %2$s, and %3$s values can be edited to set the video track language and kind." msgstr "%1$s, %2$s, un %3$s vērtības iespējams rediģēt, lai iestatītu video valodu un veidu." #: wp-includes/media-template.php:1111 msgid "Image size in pixels" msgstr "Attēla izmērs pikseļos" #: wp-includes/media-template.php:584 msgid "Media title…" msgstr "Multivides nosaukums…" #: wp-includes/media-template.php:583 msgid "Media title" msgstr "Multivides nosaukums" #: wp-includes/media-template.php:581 msgid "Audio title…" msgstr "Audio nosaukums…" #. translators: Accessibility text. #: wp-includes/media-template.php:194 msgid "Selected media actions" msgstr "Darbības atlasītajām datnēm" #: wp-includes/media-template.php:183 msgctxt "media modal menu" msgid "Menu" msgstr "Izvēlne" #: wp-includes/media-template.php:181 msgctxt "media modal menu actions" msgid "Actions" msgstr "Darbības" #: wp-includes/media-template.php:573 msgid "Caption…" msgstr "Paraksts…" #: wp-includes/media-template.php:362 msgid "Attachment Preview" msgstr "Pielikuma priekšskatījums" #: wp-includes/media-template.php:238 msgid "Your browser cannot upload files" msgstr "Jūsu pārlūkprogramma nevar augšupielādēt failus" #: wp-includes/media.php:4482 msgid "User’s media data." msgstr "Lietotāja multivides dati." #: wp-includes/media-template.php:580 msgid "Audio title" msgstr "Audio nosaukums" #: wp-includes/media-template.php:578 msgid "Video title…" msgstr "Video nosaukums…" #: wp-includes/media.php:4044 msgid "Media list" msgstr "Datņu saraksts" #: wp-includes/media.php:4043 msgid "Filter Media" msgstr "Šķirot datnes" #: wp-includes/media.php:3969 msgid "No media items found. Try a different search." msgstr "Neviena datne netika atrasta. Mēģiniet meklēt citādāk." #: wp-includes/media.php:3967 msgid "Number of media items displayed: %d. Scroll the page for more results." msgstr "Attēloto multivides materiālu skaits: %d. Ritiniet lapu zemāk, lai iegūtu vairāk rezultātu." #: wp-includes/media.php:3966 msgid "Number of media items found: %d" msgstr "Atrasto datņu skaits: %d" #: wp-admin/includes/image.php:161 msgid "The attached file cannot be found." msgstr "Pievienotā datne nav atrasta." #: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:634 msgid "The image cannot be rotated because the embedded meta data cannot be updated." msgstr "Attēlu nevar pagriezt, jo iegultos meta datus nevar atjaunināt." #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:260 #: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:468 msgid "Cannot resize the image. Both width and height are not set." msgstr "Nevar mainīt attēla izmērus. Nav norādīti ne platums, ne augstums." #: wp-admin/nav-menus.php:604 msgid "Documentation on Menus" msgstr "Izvēlņu dokumentācija" #. translators: %s: add_submenu_page() #: wp-admin/includes/plugin.php:1395 msgid "The seventh parameter passed to %s should be an integer representing menu position." msgstr "Septītajam parametram, kas tika pārsūtīts %s, vajadzētu būt veselam skaitlim, kurš atspoguļo izvēlnes pozīciju." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:114 msgid "Your translations are all up to date." msgstr "Jums ir jaunākie tulkojumi." #: wp-includes/post.php:2767 msgctxt "file type group" msgid "Archives" msgstr "Arhīvi" #: wp-includes/user.php:231 msgid "Unknown email address. Check again or try your username." msgstr "Nezināma epasta adrese. Pārbaudiet vēlreiz vai mēģiniet savu lietotājvārdu." #: wp-includes/user.php:152 msgid "Unknown username. Check again or try your email address." msgstr "Nezināms lietotājvārds. Pārbaudiet vēlreiz vai mēģiniet savu epasta adresi." #: wp-includes/post.php:2768 msgid "Manage Archives" msgstr "Arhīvu pārvaldīšana" #: wp-includes/post.php:2759 msgid "Manage Spreadsheets" msgstr "Pārvaldīt izklājlapas" #: wp-includes/post.php:2758 msgid "Spreadsheets" msgstr "Izklājlapas" #: wp-includes/post.php:2750 msgid "Manage Documents" msgstr "Pārvaldīt dokumentus" #: wp-includes/comment.php:3520 msgid "User’s comment data." msgstr "Lietotāja komentāri." #: wp-includes/meta.php:1210 msgid "When registering an \"array\" meta type to show in the REST API, you must specify the schema for each array item in \"show_in_rest.schema.items\"." msgstr "Reģistrējot \"masīva\" meta datu veidu, lai tas tiktu attēlots REST API servisā, katram masīva elementam jānosaka shēma \"show_in_rest.schema.items\"." #: wp-includes/formatting.php:4814 msgid "https://wordpress.org/support/article/using-permalinks/#choosing-your-permalink-structure" msgstr "https://wordpress.org/support/article/using-permalinks/#choosing-your-permalink-structure" #. translators: Maximum number of words used in a post excerpt. #: wp-includes/formatting.php:3837 msgctxt "excerpt_length" msgid "55" msgstr "55" #. translators: Maximum number of words used in a comment excerpt. #: wp-includes/comment-template.php:606 msgctxt "comment_excerpt_length" msgid "20" msgstr "20" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1922 msgid "https://wordpress.org/support/article/first-steps-with-wordpress-b/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/first-steps-with-wordpress-b/" #. translators: Maximum number of words used in a preview of a draft on the #. dashboard. #: wp-admin/includes/dashboard.php:609 msgctxt "draft_length" msgid "10" msgstr "10" #: wp-admin/edit-tags.php:311 msgid "Documentation on Tags" msgstr "Birku dokumentācija" #: wp-admin/edit-tags.php:307 msgid "Documentation on Categories" msgstr "Kategoriju dokumentācija" #. translators: 1: UTC abbreviation and offset, 2: UTC offset. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:251 msgid "Your timezone is set to %1$s (Coordinated Universal Time %2$s)." msgstr "Jūsu iestatītā laika josla ir %1$s (koordinēts universāls laiks %2$s)." #. translators: 1: Timezone name, 2: Timezone abbreviation, 3: UTC abbreviation #. and offset, 4: UTC offset. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:237 msgid "Your timezone is set to %1$s (%2$s), currently %3$s (Coordinated Universal Time %4$s)." msgstr "Jūsu iestatītā laika josla ir %1$s (%2$s), šobrīd %3$s (koordinēts universāls laiks %4$s)." #: wp-admin/options.php:325 msgid "This page allows direct access to your site settings. You can break things here. Please be cautious!" msgstr "Šī lapa ļauj piekļūt jūsu vietnes iestatījumiem. Šeit jūs varat salauzt lietas. Lūdzu, esiet piesardzīgi!" #. translators: %s: The option/setting. #: wp-admin/options.php:273 msgid "The %s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/" msgstr "%s iestatījums ir novecojis. Lūdzu apskatiet https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:792 msgid "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#managing-comments" msgstr "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#managing-comments" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:768 msgid "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:731 msgid "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#comments" msgstr "https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#comments" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:694 msgid "https://wordpress.org/support/article/excerpt/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/excerpt/" #. translators: Post date information. %s: Date on which the post is to be #. published. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:226 msgid "Publish on: %s" msgstr "Publicēt: %s" #. translators: Post date information. %s: Date on which the post is currently #. scheduled to be published. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:215 msgid "Scheduled for: %s" msgstr "Ieplānots uz: %s" #: wp-admin/includes/template.php:2140 msgctxt "post status" msgid "Sticky" msgstr "Pielīmēts" #: wp-admin/includes/template.php:2158 msgctxt "page label" msgid "Privacy Policy Page" msgstr "Privātuma politikas lapa" #: wp-admin/includes/template.php:2153 msgctxt "page label" msgid "Posts Page" msgstr "Rakstu lapa" #: wp-admin/includes/template.php:2149 msgctxt "page label" msgid "Front Page" msgstr "Sākumlapa" #: wp-admin/includes/template.php:2132 msgctxt "post status" msgid "Customization Draft" msgstr "Pielāgošanas melnraksts" #: wp-admin/includes/template.php:2118 msgctxt "post status" msgid "Password protected" msgstr "Aizsargāts ar paroli" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:622 wp-includes/option.php:2125 msgid "Allow people to submit comments on new posts." msgstr "Atļaut lietotājiem pievienot komentārus jauniem rakstiem." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:179 msgid "All automatic updates are disabled." msgstr "Visi automātiskie atjauninājumi ir atspējoti." #: wp-includes/ms-load.php:498 msgid "https://wordpress.org/support/article/debugging-a-wordpress-network/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/debugging-a-wordpress-network/" #: wp-admin/privacy.php:53 msgid "https://wordpress.org/about/stats/" msgstr "https://wordpress.org/about/stats/" #: wp-admin/privacy.php:63 msgid "https://wordpress.org/about/privacy/" msgstr "https://lv.wordpress.org/about/privacy/" #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/options-reading.php:170 msgid "Your theme determines how content is displayed in browsers. Learn more about feeds." msgstr "Jūsu tēma nosaka, kā saturs tiks parādīts pārlūkprogrammās. Uzzināt vairāk par plūsmām." #: wp-admin/options-reading.php:160 wp-admin/options-reading.php:161 msgid "For each post in a feed, include" msgstr "Katrai ziņai plūsmā, iekļaut" #: wp-admin/options-reading.php:144 msgid "Warning: these pages should not be the same as your Privacy Policy page!" msgstr "Uzmanību: šīm lapām jums nevajadzētu izmantot savu privātuma politikas lapu!" #: wp-admin/options-reading.php:51 msgid "Documentation on Reading Settings" msgstr "Lasīšanas iestatījumu dokumentācija" #: wp-admin/options-reading.php:34 wp-admin/options-reading.php:171 msgid "https://wordpress.org/support/article/wordpress-feeds/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/wordpress-feeds/" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:615 msgid "Main" msgstr "Galvenā" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:374 msgid "Format — Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a standard blog post with a title and paragraphs, or a short aside that omits the title and contains a short text blurb. Your theme could enable all or some of 10 possible formats. Learn more about each post format." msgstr "Formāts - ziņu formāti norāda, kā jūsu tēma attēlos noteiktus rakstus. Piemēram, jums varētu būt standarta emuāra ziņa ar virsrakstu un rindkopām vai īss sānā, kuram nav virsraksta un satur tikai nelielu teksta fragmentu. Jūsu tēma varētu iespējot visus vai dažus no 10 iespējamiem formātiem. Uzziniet vairāk par katru raksta formātu." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:331 msgid "Documentation on Editing Pages" msgstr "Lapu rediģēšanas dokumentācija" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:330 msgid "Documentation on Adding New Pages" msgstr "Jaunu lapu pievienošanas dokumentācija" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:313 msgid "Documentation on Writing and Editing Posts" msgstr "Rakstu veidošanas un rediģēšanas dokumentācija" #. translators: Publish box time format, see https://www.php.net/date #: wp-admin/edit-form-advanced.php:175 wp-admin/edit-form-comment.php:130 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210 wp-admin/includes/meta-boxes.php:398 msgctxt "publish box time format" msgid "H:i" msgstr "H:i" #. translators: Publish box date format, see https://www.php.net/date #: wp-admin/edit-form-advanced.php:173 wp-admin/edit-form-comment.php:128 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:208 wp-admin/includes/meta-boxes.php:396 msgctxt "publish box date format" msgid "M j, Y" msgstr "j. M, Y" #: wp-admin/admin.php:307 wp-admin/import.php:15 msgid "Sorry, you are not allowed to import content into this site." msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts importēt saturu šajā vietnē." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:59 msgid "Entries feed" msgstr "Ierakstu plūsma" #. translators: %s: The currently used PHP version. #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:346 msgid "PHP version %s" msgstr "PHP versija %s" #. translators: 1: The failing plugins name. 2: The failing plugins version. #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:338 msgid "Current plugin: %1$s (version %2$s)" msgstr "Pašreizējais spraudnis: %1$s (versija %2$s)" #. translators: 1: Current active theme name. 2: Current active theme version. #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:329 msgid "Current theme: %1$s (version %2$s)" msgstr "Pašreizējā tēma: %1$s (versija %2$s)" #: wp-admin/edit.php:301 msgid "Documentation on Managing Pages" msgstr "Lapu pārvaldības dokumentācija" #: wp-admin/edit.php:276 msgid "Documentation on Managing Posts" msgstr "Rakstu pārvaldības dokumentācija" #: wp-admin/user-edit.php:323 msgid "More information" msgstr "Vairāk informācijas" #: wp-admin/user-edit.php:67 msgid "Documentation on User Profiles" msgstr "Lietotāju profilu dokumentācija" #: wp-admin/upload.php:75 wp-admin/upload.php:253 msgid "Documentation on Media Library" msgstr "Multimediju bibliotēkas dokumentācija" #: wp-admin/edit-comments.php:196 msgid "Documentation on Keyboard Shortcuts" msgstr "Tastatūras īsinājumtaustiņu dokumentācija" #: wp-admin/edit-comments.php:195 msgid "Documentation on Comment Spam" msgstr "Nederīgo komentāru dokumentācija" #: wp-admin/comment.php:56 wp-admin/edit-comments.php:194 msgid "Documentation on Comments" msgstr "Komentāru dokumentācija" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:34 msgid "A calendar of your site’s posts." msgstr "Tavas vietnes ziņu kalendārs." #: wp-admin/widgets.php:83 msgid "Documentation on Widgets" msgstr "Logrīku dokumentācija" #: wp-admin/options-discussion.php:31 msgid "Documentation on Discussion Settings" msgstr "Diskusiju iestatījumu dokumentācija" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:349 wp-admin/media.php:96 msgid "Documentation on Edit Media" msgstr "Multimediju rediģēšanas dokumentācija" #. translators: %s: Site title. #: wp-admin/ms-delete-site.php:91 msgid "[%s] Delete My Site" msgstr "[%s] Dzēst manu vietni" #: wp-admin/import.php:31 msgid "Documentation on Import" msgstr "Importēšanas dokumentācija" #: wp-admin/users.php:75 msgid "Descriptions of Roles and Capabilities" msgstr "Lomu un iespēju apraksts" #: wp-admin/users.php:74 msgid "Documentation on Managing Users" msgstr "Lietotāju pārvaldības dokumentācija" #: wp-admin/user-new.php:268 msgid "Documentation on Adding New Users" msgstr "Jaunu lietotāju pievienošanas dokumentācija" #: wp-admin/themes.php:148 msgid "Documentation on Using Themes" msgstr "Šablonu izmantošanas dokumentācija" #: wp-admin/revision.php:145 msgid "Revisions Management" msgstr "Revīziju pārvaldība" #: wp-includes/class-wp-text-diff-renderer-table.php:137 msgid "Unchanged:" msgstr "Nemainīgi:" #: wp-includes/class-wp-text-diff-renderer-table.php:116 msgid "Added:" msgstr "Pievienoti:" #: wp-admin/media-new.php:60 msgid "Documentation on Uploading Media Files" msgstr "Multimediju datņu augšupielādes dokumentācija" #: wp-admin/export.php:57 msgid "Documentation on Export" msgstr "Eksportēšanas dokumentācija" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1390 #: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:191 msgid "Learn more about debugging in WordPress." msgstr "Uzzināt vairāk par atkļūdošanu WordPress vidē." #: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:183 msgid "There has been a critical error on your website." msgstr "Jūsu vietnē ir radusies kritiska kļūda." #: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:181 msgid "There has been a critical error on your website. Please check your site admin email inbox for instructions." msgstr "Jūsu vietnē ir radusies kritiska kļūda. Lūdzu pārbaudiet savas vietnes administratora e-pastu, lai saņemtu instrukcijas." #: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:179 msgid "There has been a critical error on your website, putting it in recovery mode. Please check the Themes and Plugins screens for more details. If you just installed or updated a theme or plugin, check the relevant page for that first." msgstr "Jūsu vietnē ir radusies kritiska kļūda, kura ievietojusi to atkopšanās režīmā. Lūdzu pārbaudiet tēmas un spraudņu skatus, lai saņemtu vairāk informācijas. Ja tikko uzstādījāt vai atjauninājāt tēmu vai spraudni, pārbaudiet atbilstošo lapu kā pirmo." #: wp-includes/user.php:3098 msgid "User’s profile data." msgstr "Lietotāja profila dati." #: wp-includes/user.php:1836 msgid "Not enough data to create this user." msgstr "Nepietiek datu šī lietotāja izveidei." #: wp-includes/user.php:1700 msgid "Sorry, marking a user as spam is only supported on Multisite." msgstr "Atvainojiet, lietotāja atzīšana par surogātpastu ir iespējama tikai Multivietnē." #: wp-admin/tools.php:55 msgid "Documentation on Tools" msgstr "Rīku dokumentācija" #: wp-admin/includes/misc.php:137 msgid "" "The directives (lines) between `BEGIN %1$s` and `END %1$s` are\n" "dynamically generated, and should only be modified via WordPress filters.\n" "Any changes to the directives between these markers will be overwritten." msgstr "" "Direktīvas (līnijas) starp `BEGIN %1$s` and `END %1$s` ir\n" "dinamiski ģenerētas un tās vajadzētu modificēt vienīgi izmantojot WordPress filtrus.\n" "Jebkuras izmaiņas šajās direktīvās starp iezīmēm tiks pārrakstītas." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:612 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Your request for an export of personal data has been completed. You may\n" "download your personal data by clicking on the link below. For privacy\n" "and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,\n" "so please download it before then.\n" "\n" "###LINK###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Sveiki,\n" "\n" "Jūsu privāto datu eksporta pieprasījums ir paveikts. Jūs varat eksportēt privātos datus, klikšķinot uz zemāk norādītās saites. Privātuma un drošības nolūkos mēs automātiski izdzēsīsim failu ###EXPIRATION###, tāpēc lejupielādējiet failu pirms tam.\n" "\n" "###LINK###\n" "\n" "Ar cieņu,\n" "Vietnes ###SITENAME### komanda\n" "###SITEURL###" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:695 msgid "Unable to send personal data export email." msgstr "Nevarēja nosūtīt privāto datu eksporta e-pastu." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:740 msgid "Invalid request ID when merging exporter data." msgstr "Nederīgs pieprasījuma ID, apvienojot eksportētāja datus." #. translators: Personal data export notification email subject. %s: Site #. title. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:585 msgid "[%s] Personal Data Export" msgstr "[%s] Privāto datu eksports" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:543 msgid "Invalid request ID when sending personal data export email." msgstr "Nepareizs pieprasījuma ID, mēģinot nosūtīt privāto datu eksporta e-pastu." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:377 msgctxt "date/time" msgid "On" msgstr "Laiks" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:373 msgctxt "website URL" msgid "At URL" msgstr "Adresē:" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:369 msgctxt "website name" msgid "For site" msgstr "Lapai" #. translators: Description for the About section in a personal data export. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:361 msgctxt "personal data group description" msgid "Overview of export report." msgstr "Eksporta atskaites pārskats." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:365 msgctxt "email address" msgid "Report generated for" msgstr "Atskaite izveidota" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:495 msgid "Unable to add data to HTML file." msgstr "Neizdevās pievienot datus HTML datnei." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:516 msgid "Unable to open export file (archive) for writing." msgstr "Neizdevās atvērt rakstīšanai eksporta datni (arhīvs)." #. translators: Header for the About section in a personal data export. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:359 msgctxt "personal data group label" msgid "About" msgstr "Par" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:433 msgid "Personal Data Export" msgstr "Privāto datu eksports" #. translators: %s: User's email address. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:349 msgid "Personal Data Export for %s" msgstr "%s privāto datu eksports" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:413 msgid "Unable to open export file (HTML report) for writing." msgstr "Neizdevās atvērt rakstīšanai eksporta datni (HTML atskaite)." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:329 msgid "Unable to protect export folder from browsing." msgstr "Neizdevās pasargāt eksporta mapi no pārlūkošanas." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:321 msgid "Unable to create export folder." msgstr "Neizdevās izveidot mapi export" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:313 msgid "Invalid email address when generating export file." msgstr "Nederīga e-pasta adrese, mēģinot izveidot eksporta failu." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:307 msgid "Invalid request ID when generating export file." msgstr "Nederīgs pieprasījuma ID, mēģinot izveidot eksporta failu." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:300 msgid "Unable to generate export file. ZipArchive not available." msgstr "Neizdevās izveidot eksporta failu. ZipArchive līdzeklis nav pieejams." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:67 msgid "Force Erasure has failed." msgstr "Piespiedu dzēšana neizdevās." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:111 msgid "Data Erasure has failed." msgstr "Datu dzēšana nav izdevusies." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:66 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:110 msgid "Erasure completed." msgstr "Dzēšana pabeigta." #: wp-load.php:83 msgid "https://wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:54 msgid "https://wordpress.org/support/article/wordpress-widgets/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/wordpress-widgets/" #: wp-admin/options-writing.php:52 msgid "Documentation on Writing Settings" msgstr "Rakstīšanas iestatījumu dokumentācija" #: wp-admin/options-media.php:37 msgid "Documentation on Media Settings" msgstr "Multimediju iestatījumu dokumentācija" #: wp-admin/index.php:107 msgid "Documentation on Dashboard" msgstr "Mērinstrumentu paneļa dokumentācija" #: wp-login.php:1190 msgid "https://wordpress.org/support/article/cookies/#enable-cookies-in-your-browser" msgstr "https://wordpress.org/support/article/cookies/#enable-cookies-in-your-browser" #: wp-login.php:1179 msgid "https://wordpress.org/support/article/cookies/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/cookies/" #: wp-login.php:149 msgid "Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for accessibility reasons. Use the link text instead." msgstr "Pieejamības nolūkos, ielogošanās logotipam nav vēlams izmantot virsraksta atribūtu. Tā vietā izmantojiet saites tekstu." #. translators: %s: Site name. #: wp-login.php:417 msgid "Site Name: %s" msgstr "Vietnes nosaukums: %s" #. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-page.php:40 msgid "Edit %s" msgstr "Rediģēt %s" #. translators: %s: Gravatar URL. #: wp-admin/user-edit.php:586 msgid "You can change your profile picture on Gravatar." msgstr "Savu profila attēlu varat nomainīt vietnē Gravatar." #: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:50 msgid "domain" msgstr "domēns" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50 #: wp-includes/class-wp-block-styles-registry.php:52 msgid "Block style name must be a string." msgstr "Bloka stila nosaukumam jābūt virknei." #. translators: %s: taxonomy name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37 #: wp-includes/blocks/tag-cloud.php:37 msgid "Your site doesn’t have any %s, so there’s nothing to display here at the moment." msgstr "Jūsu vietnei nav neviena %s, tādēļ šobrīd šeit nav ko attēlot." #. translators: %s: Recovery Mode exit link. #: wp-admin/includes/update.php:928 msgid "You are in recovery mode. This means there may be an error with a theme or plugin. To exit recovery mode, log out or use the Exit button. Exit Recovery Mode" msgstr "Jūs izmantojat atkopšanas režīmu. Tas nozīmē, ka, iespējams, pastāv kļūda tēmā vai spraudnī. Lai izietu no atkopšanas režīma, izrakstieties vai izmantojiet iziešanas pogu. Iziet no atkopšanas režīma" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:88 msgctxt "Stats: title of module" msgid "File downloads" msgstr "Failu lejupielādes" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:102 msgid "Send Export Link" msgstr "Sūtīt eksportēšanas saiti" #: wp-admin/erase-personal-data.php:43 msgid "Erase personal data list" msgstr "Dzēst personas datus" #: wp-admin/erase-personal-data.php:42 msgid "Erase personal data list navigation" msgstr "Dzēst personas datu saraksta navigāciju" #: wp-admin/erase-personal-data.php:41 msgid "Filter erase personal data list" msgstr "Filtrēt dzēšamo personas datu sarakstu" #: wp-admin/export-personal-data.php:43 msgid "Export personal data list" msgstr "Eksportēt personas datu sarakstu" #: wp-admin/export-personal-data.php:42 msgid "Export personal data list navigation" msgstr "Eksportēt personas datu saraksta navigāciju" #: wp-admin/export-personal-data.php:41 msgid "Filter export personal data list" msgstr "Filtrēt eksportējamo personas datu sarakstu" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4708 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4899 msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action." msgstr "Diemžēl, jums nav atļauts veikt šo darbību." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:244 msgid "Select site icon" msgstr "Atlasīt vietnes ikonu" #. translators: %s: The amount of additional, not visible images in the gallery #. widget preview. #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:218 msgid "Additional images added to this gallery: %s" msgstr "Papildus attēli pievienoti šai galerijai: %s" #. translators: %s: The image file name. #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:204 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:368 msgid "The current image has no alternative text. The file name is: %s" msgstr "Šim attēlam nav alternatīvā teksta. Faila nosaukums ir: %s" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:780 msgid "Keep widget settings and move it to the inactive widgets" msgstr "Saglabāt logrīka iestatījumus un pārvietot to pie neaktīvajiem logrīkiem" #. translators: 1: Link to tutorial, 2: Additional link attributes, 3: #. Accessibility text. #: wp-admin/includes/media.php:3207 wp-includes/media-template.php:167 msgid "Describe the purpose of the image%3$s. Leave empty if the image is purely decorative." msgstr "Aprakstiet attēla nozīmi%3$s. Atstājiet tukšu, ja attēls ievietots tikai dekorācijas nolūkos." #. translators: 1: Link to the hosting group page about recommended PHP #. modules. 2: Additional link attributes. 3: Accessibility text. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:836 msgid "The WordPress Hosting Team maintains a list of those modules, both recommended and required, in the team handbook%3$s." msgstr "WordPress uzturēšanas komanda rūpējas gan par rekomendējamajiem, gan nepieciešamajiem moduļiem komandas rokasgrāmatā%3$s." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:761 #: wp-admin/includes/theme.php:524 wp-admin/includes/theme.php:538 #: wp-admin/includes/theme.php:553 wp-admin/includes/translation-install.php:66 #: wp-admin/includes/translation-install.php:80 #: wp-admin/includes/translation-install.php:92 #: wp-admin/includes/update.php:141 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:90 #: wp-includes/update.php:160 wp-includes/update.php:386 #: wp-includes/update.php:576 wp-includes/wp-db.php:1129 #: wp-includes/wp-db.php:1736 wp-includes/wp-db.php:1894 wp-login.php:1180 msgid "https://wordpress.org/support/forums/" msgstr "https://wordpress.org/support/forums/" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:330 msgid "View Privacy Policy Guide." msgstr "Apskatīt privātuma politikas ceļvedi." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:328 msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme." msgstr "Nepieciešama palīdzība jaunās privātuma politikas lapas izveidē? Iepazīstieties ar šo ceļvedi, lai saņemtu ieteikumus, ko iekļaut, kā arī redzētu kādus politikas papildinājumus iesaka pievienot jūsu izmantoto spraudņu un tēmu autori." #. translators: %s: Theme name. #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:268 msgid "In this case, WordPress caught an error with your theme, %s." msgstr "Šajā gadījumā, WordPress atrada kļūdu jūsu tēmā %s." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:177 msgid "Error occurred on a non-protected endpoint." msgstr "Radusies kļūda neaizsargātā galapunktā." #. translators: %s: Plugin name. #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:262 msgid "In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s." msgstr "Šajā gadījumā, WordPress atrada kļūdu vienā no jūsu spraudņiem - %s." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:152 msgid "" "Howdy!\n" "\n" "Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.\n" "###CAUSE###\n" "First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues.\n" "\n" "###SUPPORT###\n" "\n" "If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special \"recovery mode\". This lets you safely login to your dashboard and investigate further.\n" "\n" "###LINK###\n" "\n" "To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires.\n" "\n" "When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information:\n" "###DEBUG###\n" "\n" "###DETAILS###" msgstr "" "Sveicināti!\n" "\n" "Sākot ar WordPress 5.2 versiju, tajā ir iestrādāts līdzeklis, kas atpazīst, ja spraudnis vai tēma jūsu vietnē ir izraisījis fatālu kļūdu un paziņo to jums ar šo atomātiski izveidoto e-pastu.\n" "###CAUSE###\n" "Vispirms apmeklējiet savu vietni (###SITEURL###) un pārliecinieties vai nav acīmredzamu problēmu. Tad apmeklējiet lapu, kurā kļūda tika fiksēta (###PAGEURL###) un pārliecinieties ka nav acīmredzamu problēmu.\n" "\n" "###SUPPORT###\n" "\n" "Ja jūsu vietne šķiet bojāta un jūs nevarat piekļūt panelim kā ierasts, WordPress dzinī tagad ir iestrādāts īpašs \"atkopšanas režīms\". Izmantojot to, jūs varat droši piekļūt savam panelim, lai veiktu padziļinātu izpēti.\n" "\n" "###LINK###\n" "\n" "Lai jūsu vietnei neradītu drošības risku, norādītai saitei iestāsies noilgums ###EXPIRES###. Taču neuztraucieties par to: ja kļūda atkārtosies, pēc saites noilguma jūs e-pastā saņemsiet jaunu saiti.\n" "\n" "###DETAILS###" #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:139 msgid "Please contact your host for assistance with investigating this issue further." msgstr "Lūdzu, sazinieties ar savu uzturētāju, lai plašāk izpētītu šo problēmu." #: wp-includes/class-wp-theme.php:420 msgid "This theme failed to load properly and was paused within the admin backend." msgstr "Neizdevās pareizi ielādēt šo tēmu un administrācijas paneļa pusē tā tika apturēta." #. translators: %s: Admin screen title. #: wp-admin/admin-header.php:57 msgid "Recovery Mode — %s" msgstr "Atkopšanas režīms — %s" #: wp-includes/media.php:3958 wp-includes/media-template.php:523 #: wp-includes/media-template.php:644 msgid "Restore from Trash" msgstr "Atjaunot no atkritnes" #. translators: Tab heading for Site Health Status page. #: wp-admin/site-health-info.php:55 wp-admin/site-health.php:60 msgctxt "Site Health" msgid "Status" msgstr "Stāvoklis" #. translators: Tab heading for Site Health Info page. #: wp-admin/site-health-info.php:62 wp-admin/site-health.php:67 msgctxt "Site Health" msgid "Info" msgstr "Informācija" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:506 msgid "All formats" msgstr "Visi formāti" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:504 msgid "Filter by post format" msgstr "Filtrēt pēc ziņas formāta" #: wp-admin/themes.php:225 msgid "Theme resumed." msgstr "Tēma atsāknēta." #. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, #. 4: Version number 5: URL to Update PHP page. #: wp-admin/includes/update.php:512 msgid "There is a new version of %1$s available, but it doesn’t work with your version of PHP. View version %4$s details or learn more about updating PHP." msgstr "Ir pieejama jauna %1$s versija, bet tā nedarbosies ar jūsu PHP versiju. Skatiet %4$s versijas detaļas vai uzziniet vairāk par PHP atjaunināšanu." #: wp-admin/includes/plugin.php:2440 msgid "Go to the Plugins screen" msgstr "Doties uz spraudņu ekrānu" #: wp-admin/includes/plugin.php:2438 msgid "You can find more details and make changes on the Plugins screen." msgstr "Varat atrast vairāk detaļu un varēsiet veikt izmaiņas spraudņu ekrānā." #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/plugin.php:1160 msgid "Error: Current WordPress version does not meet minimum requirements for %s." msgstr "Kļūda: pašreizējā WordPress versija neatbilst spraudņa %s minimālajām prasībām." #: wp-admin/includes/plugin.php:2437 msgid "One or more plugins failed to load properly." msgstr "Viens vai vairāki spraudņi nevarēja pareizi ielādēties." #: wp-admin/includes/plugin.php:2410 msgid "Could not resume the plugin." msgstr "Nevarēja spraudni atsāknēt." #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/plugin.php:1151 msgid "Error: Current PHP version does not meet minimum requirements for %s." msgstr "Kļūda: pašreizējā PHP versija neatbilst spraudņa %s minimālajām prasībām." #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/plugin.php:1142 msgid "Error: Current WordPress and PHP versions do not meet minimum requirements for %s." msgstr "Kļūda: Pašreizējā WordPress un PHP versija neatbilst spraudņa %s minimālajām prasībām." #: wp-admin/includes/plugin.php:494 msgid "Custom PHP error message." msgstr "Pielāgots PHP kļūdas ziņojums." #: wp-admin/includes/plugin.php:495 msgid "Custom PHP fatal error handler." msgstr "Pielāgota PHP fatāla kļūdas apstrāde." #. translators: Network admin email change notification email subject. %s: #. Network title. #: wp-includes/ms-functions.php:2914 msgid "[%s] Network Admin Email Changed" msgstr "[%s] Tīkla administratora e-pasts mainīts" #. translators: Email change notification email subject. %s: Network title. #: wp-includes/ms-functions.php:2851 msgid "[%s] Network Admin Email Change Request" msgstr "[%s] Pieprasījums mainīt tīkla administratora e-pastu" #. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site #. title. #: wp-includes/functions.php:7272 msgid "[%s] Admin Email Changed" msgstr "[%s] Administratora e-pasts mainīts" #. translators: Login details notification email subject. %s: Site title. #: wp-includes/pluggable.php:2046 msgid "[%s] Login Details" msgstr "[%s] Pieslēgšanās detaļas" #. translators: Background update finished notification email subject. %s: Site #. title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:938 msgid "[%s] Background Update Finished" msgstr "[%s] Fona atjauninājumi pabeigti" #. translators: Background update failed notification email subject. %s: Site #. title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:935 msgid "[%s] Background Update Failed" msgstr "[%s] Fona atjauninājumi neizdevās" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:286 #: wp-includes/class-wp-theme.php:318 msgid "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/" msgstr "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/" #: client/blocks/site/index.jsx:128 client/blocks/site/index.jsx:138 #: client/blocks/site/index.jsx:149 msgid "View %(domain)s" msgstr "Skatīt %(domain)s" #: wp-includes/admin-bar.php:1093 msgid "Exit Recovery Mode" msgstr "Iziet no atkopšanas režīma" #: wp-admin/includes/theme.php:954 msgid "Go to the Themes screen" msgstr "Doties uz tēmu ekrānu" #: wp-admin/includes/theme.php:952 msgid "You can find more details and make changes on the Themes screen." msgstr "Varat atrast vairāk detaļu un varēsiet veikt izmaiņas tēmu ekrānā." #: wp-admin/includes/theme.php:951 msgid "One or more themes failed to load properly." msgstr "Viena vai vairākas tēmas nevarēja pareizi ielādēties." #: wp-admin/includes/theme.php:924 msgid "Could not resume the theme." msgstr "Nevarēja atsāknēt tēmu." #. translators: %s: Eraser friendly name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4996 msgid "Eraser callback is not valid: %s." msgstr "Dzēsēja atzvans nav derīgs: %s" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:470 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:541 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1377 wp-admin/includes/dashboard.php:311 #: wp-admin/menu.php:93 wp-includes/admin-bar.php:913 msgid "%s Comment in moderation" msgid_plural "%s Comments in moderation" msgstr[0] "%s Komentārs gaida apstiprinājumu" msgstr[1] "%s Komentāri gaida apstiprinājumu" msgstr[2] "%s Komentāri gaida apstiprinājumu" #. translators: %s: Eraser friendly name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4986 msgid "Eraser does not include a callback: %s." msgstr "Dzēsējs nesatur atzvanu: %s." #. translators: %s: Number of critical issues found. #: wp-admin/site-health.php:105 msgid "%s critical issue" msgid_plural "%s critical issues" msgstr[0] "%s. kritiska problēma" msgstr[1] "%s. kritiskas problēmas" msgstr[2] "%s kritisku problēmu" #: wp-admin/site-health.php:126 msgid "Passed tests" msgstr "Veiksmīgi izturētās pārbaudes" #. translators: %s: Number of items with no issues. #: wp-admin/site-health.php:135 msgid "%s item with no issues detected" msgid_plural "%s items with no issues detected" msgstr[0] "%s vienums bez noteiktām problēmām" msgstr[1] "%s vienumi bez noteiktām problēmām" msgstr[2] "%s vienumu bez noteiktām problēmām" #. translators: %s: Number of recommended improvements. #: wp-admin/site-health.php:116 msgid "%s recommended improvement" msgid_plural "%s recommended improvements" msgstr[0] "%s ieteicams uzlabojums" msgstr[1] "%s ieteicami uzlabojumi" msgstr[2] "%s ieteicami uzlabojumi" #: wp-admin/site-health.php:99 msgid "The site health check shows critical information about your WordPress configuration and items that require your attention." msgstr "Vietnes veselības pārbaude parāda kritiski svarīgu informāciju par jūsu WordPress konfigurāciju, kā arī vienumus, kam nepieciešama jūsu uzmanība." #: wp-admin/site-health.php:20 msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information." msgstr "Diemžēl, jums nav atļauts piekļūt vietnes veselības informācijai." #: wp-admin/includes/dashboard.php:56 wp-admin/site-health.php:17 #: wp-admin/site-health.php:96 msgid "Site Health Status" msgstr "Vietnes veselības stāvoklis" #: wp-admin/site-health.php:90 msgid "Everything is running smoothly here." msgstr "Šeit viss norit gludi." #: wp-admin/site-health.php:86 msgid "Great job!" msgstr "Lielisks darbs!" #: wp-admin/site-health-info.php:100 msgid "Copy site info to clipboard" msgstr "Kopēt lapas informāciju uz starpliktuvi" #: wp-admin/site-health-info.php:94 msgid "If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example." msgstr "Ja vēlaties eksportēt visu šīs lapas informāciju ērtā sarakstā, varat ar zemāk redzamo pogu kopētu datus starpliktuvē. Pēc tam varēsiet saglabāt datus failā savā datorā vai arī iekopēt tos e-pasta sarakstē, piemēram, ar tēmas vai spraudņa izstrādātāju." #: wp-admin/site-health-info.php:71 wp-admin/site-health.php:76 msgid "The Site Health check requires JavaScript." msgstr "Lai pārbaudītu vietnes veselību, nepieciešams JavaScript." #: wp-admin/site-health-info.php:15 msgid "Sorry, you are not allowed to access the debug data." msgstr "Diemžēl, jums nav atļauts piekļūt atkļūdošanas datiem." #: wp-admin/site-health-info.php:12 wp-admin/site-health-info.php:84 msgid "Site Health Info" msgstr "Vietnes veselības informācija" #: wp-admin/menu.php:281 wp-admin/site-health-info.php:35 #: wp-admin/site-health.php:40 msgid "Site Health" msgstr "Vietnes veselība" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2210 msgid "The loopback request to your site completed successfully." msgstr "Atgriezeniskās saites pieprasījums uz jūsu vietni veiksmīgi izpildīts." #. translators: %d: The HTTP response code returned. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2202 msgid "The loopback request returned an unexpected http status code, %d, it was not possible to determine if this will prevent features from working as expected." msgstr "Atgriezeniskās saites pieprasījums atgrieza negaidītu http statusa kodu,%d, neizdevās noteikt, vai tas ļaus funkcijām darboties, kā paredzēts." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2186 msgid "The loopback request to your site failed, this means features relying on them are not currently working as expected." msgstr "Atgriezeniskās saites pieprasījums uz jūsu vietni neizdevās, tas nozīmē, ka funkcijas, kuras paļaujas uz tām, pašlaik nedarbojas, kā paredzēts." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2075 msgid "No scheduled events exist on this site." msgstr "Šai vietnei nav ieplānotu darbību." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1995 msgid "REST API availability" msgstr "REST API pieejamība" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1972 msgid "Debugging enabled" msgstr "Atkļūdošana iespējota" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1968 msgid "HTTP Requests" msgstr "HTTP pieprasījumi" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1964 msgid "Scheduled events" msgstr "Ieplānotās darbības" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1960 msgid "Secure communication" msgstr "Droša komunikācija" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1956 msgid "HTTPS status" msgstr "HTTPS stāvoklis" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1986 msgid "Loopback request" msgstr "Atgriezeniskās saites pieprasījums" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1952 msgid "MySQL utf8mb4 support" msgstr "MySQL rakstzīmju kopas utf8mb4 atbalsts" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1940 msgid "PHP Extensions" msgstr "PHP paplašinājumi" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1948 msgid "Database Server version" msgstr "Datu bāzes servera versija" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1936 #: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:123 msgid "PHP Version" msgstr "PHP versija" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1932 msgid "Theme Versions" msgstr "Tēmu versijas" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1928 msgid "Plugin Versions" msgstr "Spraudņu versijas" #. translators: %s: The name of the query parameter being tested. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1899 msgid "The REST API did not process the %s query parameter correctly." msgstr "REST API serviss korekti neapstrādāja %s vaicājuma parametrus." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1893 msgid "The REST API did not behave correctly" msgstr "REST API serviss nedarbojas pareizi." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1876 msgid "The REST API encountered an unexpected result" msgstr "REST API saskārās ar negaidītu rezultātu" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1864 msgid "The REST API request failed due to an error." msgstr "Kļūdas dēļ, REST API pieprasījums neizdevās." #. translators: 1: The HTTP error code. 2: The HTTP error message. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1882 msgid "The REST API call gave the following unexpected result: (%1$d) %2$s." msgstr "REST API servisa izsaukums atgrieza sekojošu negaidītu rezultātu: (%1$d) %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1858 msgid "The REST API encountered an error" msgstr "REST API saskārās ar kļūdu" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1823 msgid "The REST API is one way WordPress, and other applications, communicate with the server. One example is the block editor screen, which relies on this to display, and save, your posts and pages." msgstr "REST API ir viens veids, kā WordPress un citas lietotnes komunicē ar serveri. Piemēram, bloku redaktors izmanto to, lai attēlotu un saglabātu jūsu ziņas un lapas." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1815 msgid "The REST API is available" msgstr "REST API ir pieejams" #. translators: 1: Name of the constant used. 2: List of hostnames whitelisted. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1793 msgid "HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some hosts whitelisted: %2$s." msgstr "%1$s konstante ir bloķējusi HTTP pieprasījumus ar dažiem uzturētājiem atļautajā sarakstā: %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1787 msgid "HTTP requests are partially blocked" msgstr "HTTP pieprasījumi ir daļēji bloķēti" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1772 msgid "HTTP requests are blocked" msgstr "HTTP pieprasījumi ir bloķēti" #. translators: %s: Name of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1778 msgid "HTTP requests have been blocked by the %s constant, with no allowed hosts." msgstr "%s konstante ir bloķējusi HTTP pieprasījumus ar nevienu atļautu uzturētāju." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1752 msgid "It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins and themes from working as intended." msgstr "Vietņu uzturētājiem ir iespējams bloķēt visu vai daļu no komunikācijas ar citām vietnēm un pakalpojumiem. Ja nepareizi iestatīts, tas var traucēt spraudņiem un tēmām darboties kā paredzēts." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1744 msgid "HTTP requests seem to be working as expected" msgstr "HTTP pieprasījumi, šķiet ka, darbojas kā paredzēts" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1721 msgid "Your site could not complete a loopback request" msgstr "Jūsu vietnei neizdevās pabeigt atgriezeniskās saites pieprasījumu" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1710 msgid "Loopback requests are used to run scheduled events, and are also used by the built-in editors for themes and plugins to verify code stability." msgstr "Atgriezeniskās saites pieprasījumi tiek lietoti, lai darbinātu plānotus notikumus, kā arī tos izmanto iebūvētie tēmu un spraudņu redaktori, lai pārbaudītu koda stabilitāti." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1663 msgid "Background updates may not be working properly" msgstr "Fona atjauninājumi, iespējams, nedarbojas pareizi" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1702 msgid "Your site can perform loopback requests" msgstr "Jūsu vietne var veikt atgriezeniskās saites pieprasījumus" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1655 msgid "Background updates are not working as expected" msgstr "Fona atjauninājumi nedarbojas kā paredzēts" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1652 msgid "Passed" msgstr "Atbilstošs" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1634 msgid "Background updates ensure that WordPress can auto-update if a security update is released for the version you are currently using." msgstr "Fona atjauninājumi nodrošina, ka WordPress var tikt automātiski atjaunināts, gadījumā ja ir izlaists drošības atjauninājums, jūsu izmantotajai versijai." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1626 msgid "Background updates are working" msgstr "Fona atjauninājumi darbojas" #. translators: %s: The name of the failed cron event. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1592 msgid "The scheduled event, %s, failed to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended." msgstr "Ieplānotā darbība %s neizdevās. Jūsu vietne vēl joprojām darbojas, taču, iespējams, ka ieplānotās ziņas vai automātiski atjauninājumi varētu nedarboties kā paredzēts." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1586 msgid "A scheduled event has failed" msgstr "Ieplānota darbība neizdevās" #. translators: %s: The error message returned while from the cron scheduler. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1579 msgid "While trying to test your site’s scheduled events, the following error was returned: %s" msgstr "Mēģinot pārbaudīt jūsu vietnes ieplānotās darbības, tika atgriezta šī kļūda: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1573 msgid "It was not possible to check your scheduled events" msgstr "Nebija iespējams pārbaudīt jūsu ieplānotās darbības." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1562 msgid "Scheduled events are what periodically looks for updates to plugins, themes and WordPress itself. It is also what makes sure scheduled posts are published on time. It may also be used by various plugins to make sure that planned actions are executed." msgstr "Ieplānotās darbības periodiski meklē atjauninājumus spraudņiem, tēmām un WordPress dzinim pašam. Tas arī parūpējas, lai ieplānotās ziņas tiek publicētas laikā. To arī var izmantot spraudņi, lai gādātu, ka tiek izpildīti ieplānoti uzdevumi." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1554 msgid "Scheduled events are running" msgstr "Ieplānotās darbības darbojas." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1535 msgid "Talk to your web host about OpenSSL support for PHP." msgstr "Runājiet ar savu vietnes uzturētāju par OpenSSL atbalstu PHP." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1531 msgid "Your site is unable to communicate securely with other services" msgstr "Jūsu vietne nevar droši komunicēt ar citiem pakalpojumiem" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1527 msgid "Your site can communicate securely with other services" msgstr "Jūsu vietne var droši komunicēt ar citiem pakalpojumiem" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1516 msgid "Securely communicating between servers are needed for transactions such as fetching files, conducting sales on store sites, and much more." msgstr "Darījumiem ir nepieciešama droša komunikācija starp serveriem, piemēram, datņu padošanai, pārdošanai interneta veikalos u.c." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1493 msgid "Your site does not use HTTPS" msgstr "Jūsu vietne neizmanto HTTPS" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1487 msgid "Update your site addresses" msgstr "Atjaunināt jūsu vietnes adresi" #. translators: %s: URL to General Settings screen. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1479 msgid "You are accessing this website using HTTPS, but your WordPress Address is not set up to use HTTPS by default." msgstr "Jūs piekļūstat šai vietnei caur HTTPS, taču jūsu WordPress adrese nav iestatīta, lai pēc noklusējuma izmantotu HTTPS." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1459 msgid "Learn more about why you should use HTTPS" msgstr "Uzziniet vairāk, kāpēc jums vajadzētu izmantot HTTPS" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1473 msgid "Only parts of your site are using HTTPS" msgstr "Tikai daļas no jūsu vietnes izmanto HTTPS" #. translators: Documentation explaining HTTPS and why it should be used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1458 #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/options/class-amp-options-manager.php:677 msgid "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1445 msgid "Your website is using an active HTTPS connection." msgstr "Jūsu vietne izmanto aktīvu HTTPS savienojumu." #. translators: 1: WP_DEBUG_DISPLAY, 2: WP_DEBUG #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1422 msgid "The value, %1$s, has either been enabled by %2$s or added to your configuration file. This will make errors display on the front end of your site." msgstr "Vērtība, %1$s, ir vai nu iespējota izmantojot %2$s vai pievienota jūsu konfigurācijas datnei. Tas jūsu vietnes publiskajā daļā parādīs kļūdas." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1414 msgid "Your site is set to display errors to site visitors" msgstr "Jūsu vietne iestatīta, lai parādītu kļūdas vietnes apmeklētājiem" #. translators: %s: WP_DEBUG_LOG #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1407 msgid "The value, %s, has been added to this website’s configuration file. This means any errors on the site will be written to a file which is potentially available to normal users." msgstr "%s vērtība ir pievienota vietnes konfigurācijas datnei. tas nozīmē, ka jebkura vietnes kļūda tiks ierakstīta datnē, kura potenciāli ir pieejama ikvienam lietotājam." #. translators: Documentation explaining debugging in WordPress. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1389 #: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:190 #: wp-includes/functions.php:5257 msgid "https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1399 msgid "Your site is set to log errors to a potentially public file." msgstr "Jūsu vietnei ir ieslēgta kļūdu rakstīšana potenciāli publiskā datnē." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1384 msgid "Debug mode is often enabled to gather more details about an error or site failure, but may contain sensitive information which should not be available on a publicly available website." msgstr "Atkļūdošanas režīms bieži tiek iespējots, lai savāktu vairāk informācijas par kļūdu vai vietnes kļūmi, taču tas var saturēt sensitīvu informāciju, kurai nevajadzētu būt publiski pieejamai." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1352 msgid "Get help resolving this issue." msgstr "Iegūt palīdzību problēmas atrisināšanā." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1376 msgid "Your site is not set to output debug information" msgstr "Jūsu vietne nav iestatīta, lai izvadītu atkļūdošanas informāciju" #. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error #. returned by the lookup. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1341 msgid "Your site is unable to reach WordPress.org at %1$s, and returned the error: %2$s" msgstr "Jūsu vietne nevar sasniegt WordPress.org caur %1$s un atgriež kļūdu %2$s" #. translators: Localized Support reference. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1351 msgid "https://wordpress.org/support" msgstr "https://wordpress.org/support" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1332 msgid "Could not reach WordPress.org" msgstr "Nevarēja sasniegt WordPress.org" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1315 msgid "Communicating with the WordPress servers is used to check for new versions, and to both install and update WordPress core, themes or plugins." msgstr "Komunikācija ar WordPress serveriem tiek izmantota, lai meklētu un uzstādītu WordPress kodola, tēmu un spraudņu atjauninājumus." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1307 msgid "Can communicate with WordPress.org" msgstr "Var komunicēt ar WordPress.org" #. translators: 1: Name of the library, 2: Number of version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1271 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1287 msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MySQL client library (%1$s) version %2$s or newer. Please contact your server administrator." msgstr "Lai WordPress atbalstītu utf8mb4 rakstzīmju kopu, nepieciešama MySQL bibliotēkas (%1$s) versija %2$s vai jaunāka. Lūdzu, sazinieties ar servera administratoru." #. translators: %s: Version number. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1236 msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MariaDB version %s or greater. Please contact your server administrator." msgstr "Lai WordPress atbalstītu utf8mb4 rakstzīmju kopu, nepieciešama vismaz %s MariaDB versija. Lūdzu, sazinieties ar servera administratoru." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1243 msgid "Your MariaDB version supports utf8mb4." msgstr "Jūsu MariaDB versija atbalsta utf8mb4 rakstzīmju kopu." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1265 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1281 msgid "utf8mb4 requires a newer client library" msgstr "utf8mb4 ir nepieciešama jaunāka bibliotēka" #. translators: %s: Version number. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1216 msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MySQL version %s or greater. Please contact your server administrator." msgstr "Lai WordPress atbalstītu utf8mb4 rakstzīmju kopu, nepieciešama vismaz %s MySQL versija. Lūdzu, sazinieties ar servera administratoru." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1230 msgid "utf8mb4 requires a MariaDB update" msgstr "utf8mb4 rakstzīmju kopai nepieciešams MariaDB atjauninājums" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1223 msgid "Your MySQL version supports utf8mb4." msgstr "Jūsu MySQL versija atbalsta utf8mb4 rakstzīmju kopu." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1210 msgid "utf8mb4 requires a MySQL update" msgstr "utf8mb4 rakstzīmju kopai nepieciešams MySQL atjauninājums" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1192 msgid "UTF8MB4 is supported" msgstr "UTF8MB4 rakstzīmju kopa ir atbalstīta" #. translators: 1: The name of the drop-in. 2: The name of the database engine. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1163 msgid "You are using a %1$s drop-in which might mean that a %2$s database is not being used." msgstr "Jūs izmantojat %1$s iemetumu, kas var nozīmēt, ka %2$s datubāze netiek izmantota." #. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database #. server minimum version number. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1150 msgid "WordPress requires %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this." msgstr "WordPress ir nepieciešama %1$s versija %2$s vai jaunāka. Sazinieties ar savu vietnes uzturētāju, lai šo labotu." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1143 msgid "Severely outdated SQL server" msgstr "Spēcīgi novecojis SQL serveris" #. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database #. server recommended version number. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1133 msgid "For optimal performance and security reasons, we recommend running %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this." msgstr "Optimālas veiktspējas un drošības nolūkos mēs iesakām izmantot %1$s versiju %2$s vai jaunāku. Sazinieties ar savu vietnes uzturētāju, lai šo labotu." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1115 msgid "Learn more about what WordPress requires to run." msgstr "Lasīt vairāk par WordPress dzinim nepieciešamajiem līdzekļiem." #. translators: Localized version of WordPress requirements if one exists. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1114 msgid "https://wordpress.org/about/requirements/" msgstr "https://wordpress.org/about/requirements/" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1109 msgid "The SQL server is a required piece of software for the database WordPress uses to store all your site’s content and settings." msgstr "SQL serveris ir datu bāzei obligāti nepieciešama programma, ko WordPress izmanto lai uzglabātu visu jūsu vietnes saturu un iestatījumus." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1127 msgid "Outdated SQL server" msgstr "Novecojis SQL serveris" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1101 msgid "SQL server is up to date" msgstr "SQL serveris ir atjaunināts" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1036 msgid "One or more required modules are missing" msgstr "Iztrūkst viens vai vairāki nepieciešamie moduļi" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1033 msgid "One or more recommended modules are missing" msgstr "Iztrūkst viens vai vairāki rekomendējamie moduļi" #. translators: %s: The module name. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1005 msgid "The optional module, %s, is not installed, or has been disabled." msgstr "Neobligātais modulis, %s, nav uzstādīts vai ir atspējots." #. translators: Localized team handbook, if one exists. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:838 msgid "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions" msgstr "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions" #. translators: %s: The module name. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:997 msgid "The required module, %s, is not installed, or has been disabled." msgstr "Nepieciešamais modulis, %s, nav uzstādīts vai ir atspējots." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:833 msgid "PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. Any changes to these must be made by your server administrator." msgstr "PHP moduļi veic lielāko daļu servera uzdevumu, kas ļauj darboties jūsu vietnei. Visas izmaiņas tajos jāveic jūsu servera administratoram." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1739 msgid "PHP is the programming language we use to build and maintain WordPress. Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will have a positive effect on your site’s performance." msgstr "PHP ir programmēšanas valoda, ko mēs izmantojam, lai veidotu un uzturētu WordPress dzini. Jaunāka PHP versija būtu gan ātrāka, gan arī drošāka, līdz ar to atjaunināšana pozitīvi ietekmētu jūsu vietnes veiktspēju." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:825 msgid "Required and recommended modules are installed" msgstr "Nepieciešamie un rekomendētie moduļi ir uzstādīti" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:689 msgid "Your site does not have any default theme. Default themes are used by WordPress automatically if anything is wrong with your normal theme." msgstr "Jūsu vietnei nav noklusējuma tēmu. WordPress automātiski izmanto noklusējuma tēmas, ja gadījumā kaut kas noiet greizi ar jūsu normālo tēmu." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:667 msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme." msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme." msgstr[0] "Neskaitot WordPress noklusējuma tēmu %2$s un jūsu aktīvo tēmu %3$s, jūsu vietnē ir %1$d. neaktīva tēma." msgstr[1] "Neskaitot WordPress noklusējuma tēmu %2$s un jūsu aktīvo tēmu %3$s, jūsu vietnē ir %1$d. neaktīvas tēmas." msgstr[2] "Neskaitot WordPress noklusējuma tēmu %2$s un jūsu aktīvo tēmu %3$s, jūsu vietnē ir %1$d neaktīvas tēmas." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:685 msgid "Have a default theme available" msgstr "Dariet pieejamu noklusējuma tēmu" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:659 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:675 msgid "We recommend removing any unused themes to enhance your site’s security." msgstr "Mēs rekomendējam noņemt jebkuru neizmantoto tēmu, lai uzlabotu jūsu vietnes drošību." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:652 msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, your active theme." msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, your active theme." msgstr[0] "Neskaitot jūsu aktīvo tēmu %2$s, jums ir %1$d neaktīva tēma." msgstr[1] "Neskaitot jūsu aktīvo tēmu %2$s, jums ir %1$d neaktīvas tēmas." msgstr[2] "Neskaitot jūsu aktīvo tēmu %2$s, jums ir %1$d neaktīvas tēmas." #. translators: 1: The default theme for WordPress. 2: The currently active #. theme. 3: The active theme's parent theme. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:633 msgid "To enhance your site’s security, we recommend you remove any themes you’re not using. You should keep %1$s, the default WordPress theme, %2$s, your current theme, and %3$s, its parent theme." msgstr "Lai uzlabotu WordPress drošību, mēs iesakām noņemt neizmantotās tēmas. Jums būtu jāpatur %1$s, kas ir WordPress noklusējuma tēma, %2$s, kas ir jūsu pašreiz izmantotā tēma un %3$s - tās pamattēmu." #. translators: 1: The currently active theme. 2: The active theme's parent #. theme. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:614 msgid "To enhance your site’s security, we recommend you remove any themes you’re not using. You should keep your current theme, %1$s, and %2$s, its parent theme." msgstr "Lai uzlabotu WordPress drošību, mēs iesakām noņemt neizmantotās tēmas. Jums būtu jāpatur pašreiz izmantoto tēmu %1$s un %2$s, kas ir tās pamattēma." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:598 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:644 msgid "You should remove inactive themes" msgstr "Jums vajadzētu aizvākt neaktīvās tēmas" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:573 msgid "Your site has 1 installed theme, and it is up to date." msgstr "Jūsu vietnē ir uzstādīta viena tēma un tā ir atjaunināta." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:606 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:625 msgid "Your site has %d inactive theme." msgid_plural "Your site has %d inactive themes." msgstr[0] "Jūsu vietnē ir %d neaktīva tēma." msgstr[1] "Jūsu vietnē ir %d neaktīvas tēmas." msgstr[2] "Jūsu vietnē ir %d neaktīvu tēmu." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:581 msgid "Your site has %d installed theme, and it is up to date." msgid_plural "Your site has %d installed themes, and they are all up to date." msgstr[0] "Tavā vietnē ir %d. uzstādīta tēma un tās visas ir atjauninātas." msgstr[1] "Tavā vietnē ir %d uzstādītas tēmas un tās visas ir atjauninātas." msgstr[2] "Tavā vietnē ir %d uzstādītu tēmu un tās visas ir atjauninātas." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:486 msgid "Manage your themes" msgstr "Pārvaldīt jūsu tēmas" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:561 msgid "Your site has %d theme waiting to be updated." msgid_plural "Your site has %d themes waiting to be updated." msgstr[0] "Jūsu vietnei ir %d atjaunināma tēma" msgstr[1] "Jūsu vietnei ir %d atjaunināmas tēmas" msgstr[2] "Jūsu vietnei ir %d atjaunināmas tēmas" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:554 msgid "You have themes waiting to be updated" msgstr "Jums ir tēmas, kas gaida atjaunināšanu" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:481 msgid "Themes add your site’s look and feel. It’s important to keep them up to date, to stay consistent with your brand and keep your site secure." msgstr "Tēmas piešķir jūsu vietnei izskatu un emocijas. Ir būtiski tās regulāri atjaunināt, lai tās būtu vienotas ar jūsu zīmolu un nodrošinātu vietnes drošību." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:473 msgid "Your themes are all up to date" msgstr "Jūsu tēmām ir jaunākās versijas" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:454 msgid "Manage inactive plugins" msgstr "Pārvaldīt neaktīvos spraudņus" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:448 msgid "Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you’re not going to use a plugin, we recommend you remove it." msgstr "Neaktīvi spraudņi ir vilinošs mērķis uzbrucējiem. Ja negrasāties izmantot spraudni, mēs rekomendējam, ka to noņemat." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:442 msgid "Your site has %d inactive plugin." msgid_plural "Your site has %d inactive plugins." msgstr[0] "Jūsu vietnē ir %d neaktīvs spraudnis." msgstr[1] "Jūsu vietnē ir %d neaktīvi spraudņi." msgstr[2] "Jūsu vietnē ir %d neaktīvu spraudņu." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:405 msgid "Update your plugins" msgstr "Atjaunināt jūsu spraudņus" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:411 msgid "Your site has 1 active plugin, and it is up to date." msgstr "Jūsu vietnē ir 1 aktīvs spraudnis un tas ir atjaunināts." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:435 msgid "You should remove inactive plugins" msgstr "Jums vajadzētu aizvākt neaktīvos spraudņus" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:419 msgid "Your site has %d active plugin, and it is up to date." msgid_plural "Your site has %d active plugins, and they are all up to date." msgstr[0] "Jūsu vietnē ir %d aktīvs spraudnis un visi ir atjaunināti." msgstr[1] "Jūsu vietnē ir %d aktīvi spraudņi un visi ir atjaunināti." msgstr[2] "Jūsu vietnē ir %d aktīvu spraudņu un visi ir atjaunināti." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:354 msgid "Manage your plugins" msgstr "Pārvaldīt jūsu spraudņus" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:394 msgid "Your site has %d plugin waiting to be updated." msgid_plural "Your site has %d plugins waiting to be updated." msgstr[0] "Jūsu vietnē ir %d spraudnis, kas gaida atjaunināšanu." msgstr[1] "Jūsu vietnē ir %d spraudņi, kas gaida atjaunināšanu." msgstr[2] "Jūsu vietnē ir %d spraudņu, kas gaida atjaunināšanu." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:387 msgid "You have plugins waiting to be updated" msgstr "Jums ir spraudņi, kas gaida atjaunināšanu." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:349 msgid "Plugins extend your site’s functionality with things like contact forms, ecommerce and much more. That means they have deep access to your site, so it’s vital to keep them up to date." msgstr "" "Spraudņi paplašina jūsu vietnes funkcionalitāti ar \n" "\n" "Spraudņi paplašina jūsu vietnes funkcionalitāti ar tādām lietām, kā kontaktu formas, e-komerciju un daudz ko citu. Tas nozīmē, ka tiem ir dziļa piekļuve jūsu vietnei, tāpēc ir svarīgi tos regulāri atjaunināt." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:321 msgid "You are currently running the latest version of WordPress available, keep it up!" msgstr "Jūs izmantojat jaunāko pieejamo WordPress versiju, tā tik turēt!" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:341 msgid "Your plugins are all up to date" msgstr "Jūsu spraudņiem ir jaunākās versijas." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:308 msgid "A new minor update is available for your site. Because minor updates often address security, it’s important to install them." msgstr "Jūsu vietnei ir pieejams neliels atjauninājums. Bieži vien nelieli atjauninājumi iekļauj drošības uzlabojumus, tādēļ ir svarīgi tos uzstādīt." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:300 msgid "A new version of WordPress is available." msgstr "Ir pieejama jauna WordPress versija." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:292 msgid "Install the latest version of WordPress" msgstr "Uzstādīt jaunāko WordPress versiju." #. translators: %s: The latest version of WordPress available. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:285 msgid "WordPress update available (%s)" msgstr "Pieejams WordPress atjauninājums (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:272 msgid "Check for updates manually" msgstr "Meklēt atjauninājumus manuāli" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:266 msgid "We were unable to check if any new versions of WordPress are available." msgstr "Mums neizdevās pārbaudīt vai ir pieejamas jaunākas WordPress versijas." #. translators: %s: Your current version of WordPress. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:260 #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:324 msgid "WordPress version %s" msgstr "WordPress versija %s" #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:471 msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter." msgstr "WordPress drošības un apkopes laidienus bloķē %s filtrs." #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:439 msgid "WordPress development updates are blocked by the %s filter." msgstr "WordPress izstrādes atjauninājumus bloķē %s filtrs." #. translators: %s: Name of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:459 msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by %s." msgstr "WordPress drošības un apkopes laidienus bloķē %s." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:403 msgid "All of your WordPress files are writable." msgstr "Visi tavi WordPress faili ir rakstāmi." #. translators: %s: Name of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:427 msgid "WordPress development updates are blocked by the %s constant." msgstr "WordPress izstrādes atjauninājumus bloķē %s konstante." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:398 msgid "Some files are not writable by WordPress:" msgstr "WordPress nav tiesību veikt izmaiņas dažās datnēs: " #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:372 msgid "This could mean that connections are failing to WordPress.org." msgstr "Tas varētu nozīmēt, ka savienojums ar WordPress.org neizdodas." #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:369 msgid "Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s." msgstr "Neizdevās izgūt WordPress %s sarakstu ar kontrolsummām." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:322 msgid "Your installation of WordPress doesn't require FTP credentials to perform updates." msgstr "Jūsu uzstādītajam WordPress nav nepieciešami FTP piekļuves dati, lai veiktu atjauninājumus." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:313 msgid "(Your site is performing updates over FTP due to file ownership. Talk to your hosting company.)" msgstr "(Datņu īpašumtiesību dēļ jūsu vietne veic atjauninājumus, izmantojot FTP. Sazinieties ar savu vietnes uzturētāju.)" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:312 msgid "Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform updates." msgstr "Jūsu uzstādītais WordPress nepieciešami FTP piekļuves datus, lai veiktu atjauninājumus." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:295 msgid "No version control systems were detected." msgstr "Versiju kontroles sistēmas nav atrastas." #. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:286 msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s)." msgstr "Atklājies, ka mape %1$s ir iekļauta versiju kontrolē (%2$s)." #. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory. 3: Filter name. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:273 msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the %3$s filter is allowing updates." msgstr "Atklājies, ka mape %1$s ir iekļauta versiju kontrolē (%2$s), bet %3$s filtrs atļauj veikt atjauninājumus." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:218 msgid "We'll try again with the next release." msgstr "Jaunajā versijā mēs mēģināsim atkal." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:213 msgid "A previous automatic background update could not occur." msgstr "Iepriekšējais automātiskais fona atjauninājums nevarēja notikt." #. translators: %s: Code of error shown. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:204 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:221 msgid "The error code was %s." msgstr "Kļūdas kods bija %s." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:201 msgid "When you've been able to update using the \"Update Now\" button on Dashboard > Updates, we'll clear this error for future update attempts." msgstr "Kad sadaļā Administrācijas panelī > Atjauninājumi esat varējis atjaunināt, izmantojot pogu “Atjaunināt tūlīt”, mēs turpmākajiem atjaunināšanas mēģinājumiem šo kļūdu noņemsim." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:199 msgid "A previous automatic background update ended with a critical failure, so updates are now disabled." msgstr "Iepriekšējais automātiskais fona atjauninājums izraisīja kritisku kļūmi, līdz ar to atjauninājumi šobrīd ir atspējoti." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:200 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:215 msgid "You would have received an email because of this." msgstr "Šī dēļ jūs būtu saņēmis e-pastu." #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:118 msgid "Could not confirm that the %s filter is available." msgstr "Nevarēja pārliecināties, ka %s filtrs ir pieejams." #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:152 msgid "The %s filter is enabled." msgstr "%s filtrs ir iespējots." #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:131 msgid "A plugin has prevented updates by disabling %s." msgstr "Spraudnis ir atslēdzis atjauninājumus, atspējojot %s." #. translators: %s: Name of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:72 msgid "The %s constant is defined and enabled." msgstr "%s konstante ir definēta un iespējota." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1331 msgid "Total size is not available. Some errors were encountered when determining the size of your installation." msgstr "Kopējais izmērs nav pieejams. Radās dažās kļūdas, mēģinot noskaidrot instalācijas izmēru." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1287 msgid "The directory size calculation has timed out. Usually caused by a very large number of sub-directories and files." msgstr "Aprēķinot direktorija izmēru, iestājās noilgums. Parasti to izraisa ļoti liels apakšdirektoriju un failu daudzums." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1280 msgid "The size cannot be calculated. The directory is not accessible. Usually caused by invalid permissions." msgstr "Izmēru nevarēja aprēķināt. Direktorijs nav pieejams. Parasti to izraisa nepareizas atļaujas." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:950 msgid "Theme features" msgstr "Tēmas līdzekļi" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:945 msgid "Parent theme" msgstr "Pamattēma" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:940 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:995 msgid "Author website" msgstr "Autora vietne" #. translators: 1: Plugin version number. 2: Plugin author name. #. translators: 1: Theme version number. 2: Theme author name. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:810 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:848 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1031 msgid "Version %1$s by %2$s" msgstr "Versija %1$s autors %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:805 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:843 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1026 msgid "No version or author information is available." msgstr "Versija vai autora informācija nav pieejama." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:954 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1000 msgid "Theme directory location" msgstr "Tēmu direktorija atrašanās vieta" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1070 msgid "The must use plugins directory" msgstr "Izmantojamā spraudņu mape" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:753 msgid "Server version" msgstr "Servera versija" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:748 msgid "Extension" msgstr "Paplašinājums" #. translators: %s: .htaccess #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:712 msgid "Your %s file contains only core WordPress features." msgstr "Jūsu %s fails satur tikai pamata WordPress līdzekļus." #. translators: %s: .htaccess #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:709 msgid "Custom rules have been added to your %s file." msgstr "Jūsu %s datnei ir pievienoti pielāgoti noteikumi." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:758 msgid "Client version" msgstr "Klienta versija" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:716 msgid ".htaccess rules" msgstr ".htaccess noteikumi" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:684 msgid "Is SUHOSIN installed?" msgstr "Vai SUHOSIN ir uzstādīts?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:669 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:674 msgid "cURL version" msgstr "cURL versija" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:660 msgid "PHP post max size" msgstr "PHP post max size" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:656 msgid "Upload max filesize" msgstr "Augšupielādes faila maksimālais izmērs" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:648 msgid "PHP memory limit" msgstr "PHP atmiņas limits" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:644 msgid "PHP time limit" msgstr "PHP laika limits" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:693 msgid "Is the Imagick library available?" msgstr "Vai Imagick bibliotēka ir pieejama?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:652 msgid "Max input time" msgstr "Maksimālais ievades laiks" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:640 msgid "PHP max input variables" msgstr "PHP maksimālie ievades mainīgie" #. translators: %s: ini_get() #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:633 msgid "Unable to determine some settings, as the %s function has been disabled." msgstr "Neizdevās noteikt dažus iestatījumus, jo funkcija %s ir atspējota." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:630 msgid "Server settings" msgstr "Servera iestatījumi" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:622 msgid "PHP SAPI" msgstr "PHP SAPI" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:617 msgid "PHP version" msgstr "PHP versija" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:613 msgid "Unable to determine what web server software is used" msgstr "Neizdevās noteikt izmantoto tīmekļa servera programmu" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:612 msgid "Web server" msgstr "Tīmekļa serveris" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:608 msgid "Unable to determine server architecture" msgstr "Neizdevās noteikt servera arhitektūru" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:623 msgid "Unable to determine PHP SAPI" msgstr "Neizdevās noteikt PHP SAPI" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:589 msgid "(Does not support 64bit values)" msgstr "(Neatbalsta 64 bitu vērtības)" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:589 msgid "(Supports 64bit values)" msgstr "(Atbalsta 64 bitu vērtības)" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:596 msgid "Unable to determine PHP version" msgstr "Neizdevās noteikt PHP versiju" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:607 msgid "Server architecture" msgstr "Servera arhitektūra" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:569 msgid "Ghostscript version" msgstr "Ghostscript versija" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:564 msgid "Unable to determine if Ghostscript is installed" msgstr "Neizdevās noskaidrot vai Ghostscript ir uzstādīts" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:548 msgid "GD version" msgstr "GD versija" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:534 msgid "Imagick Resource Limits" msgstr "Imagick resursu ierobežojumi" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:509 msgid "ImageMagick version string" msgstr "ImageMagick versijas nosaukums" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:504 msgid "ImageMagick version number" msgstr "ImageMagick versijas numurs" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:490 msgid "Active editor" msgstr "Aktīvais redaktors" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:464 msgid "Total installation size" msgstr "Pilns instalācijas izmērs" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:459 msgid "Database size" msgstr "Datu bāzes izmērs" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:454 msgid "Plugins directory size" msgstr "Spraudņu direktorija izmērs" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:450 msgid "Plugins directory location" msgstr "Spraudņu direktorija atrašanās vieta" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:441 msgid "Themes directory location" msgstr "Tēmu direktorija atrašanās vieta" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:427 msgid "WordPress directory size" msgstr "WordPress direktorija izmērs" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:423 msgid "WordPress directory location" msgstr "WordPress direktorija atrašanās vieta" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:445 msgid "Themes directory size" msgstr "Tēmu direktorija izmērs" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:436 msgid "Uploads directory size" msgstr "Augšupielāžu direktorija izmērs" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:432 msgid "Uploads directory location" msgstr "Augšupielāžu direktorija atrašanās vieta" #. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error #. returned by the lookup. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:409 msgid "Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s" msgstr "Neizdodas savienoties ar WordPress.org caur %1$s: %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:401 msgid "WordPress.org is reachable" msgstr "WordPress.org ir sasniedzama" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:400 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:406 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1978 msgid "Communication with WordPress.org" msgstr "Komunikācija ar WordPress.org" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:373 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:390 msgid "User count" msgstr "Lietotāju skaits" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:349 msgid "The themes directory" msgstr "Tēmu direktorijs" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:344 msgid "The plugins directory" msgstr "Spraudņu direktorijs" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:339 msgid "The uploads directory" msgstr "Augšupielāžu direktorijs" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:334 msgid "The wp-content directory" msgstr "'wp-content' direktorijs" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:330 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:335 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:340 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:345 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:350 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1071 msgid "Not writable" msgstr "Nav rakstāms" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:330 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:335 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:340 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:345 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:350 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1071 msgid "Writable" msgstr "Rakstāms" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:326 msgid "Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access to." msgstr "Parāda, vai WordPress spēj rakstīt tam nepieciešamajos direktorijos." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:383 msgid "Network count" msgstr "Tīklu skaits" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:378 msgid "Site count" msgstr "Vietņu skaits" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:329 msgid "The main WordPress directory" msgstr "Galvenā WordPress direktorija" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:325 msgid "Filesystem Permissions" msgstr "Failu sistēmas atļaujas" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:231 msgid "These settings alter where and how parts of WordPress are loaded." msgstr "Šie iestatījumi izmaina kur un kā WordPress daļas tiek ielādētas." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:198 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:207 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:216 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:225 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:240 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:245 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:307 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:312 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:941 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:996 msgid "Undefined" msgstr "Nav definēts" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:230 msgid "WordPress Constants" msgstr "WordPress konstantes" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:180 msgid "Database" msgstr "Datu bāze" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:175 msgid "The options shown below relate to your server setup. If changes are required, you may need your web host’s assistance." msgstr "Zemāk norādītās opcijas saistās ar jūsu servera iestatījumiem. Ja nepieciešams veikt izmaiņas, jums varētu būt nepieciešama uzturētāja palīdzība." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:174 msgid "Server" msgstr "Serveris" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:163 msgid "Inactive Plugins" msgstr "Neaktīvi spraudņi" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:157 msgid "Active Plugins" msgstr "Aktīvi spraudņi" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:151 msgid "Must Use Plugins" msgstr "Obligātie spraudņi" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:169 msgid "Media Handling" msgstr "Multivides apstrāde" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:105 msgctxt "comment status" msgid "Closed" msgstr "Slēgti" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:118 msgid "Directories and Sizes" msgstr "Mapes un izmēri" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:109 msgid "Is this a multisite?" msgstr "Vai šī ir multivietne?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:104 msgid "Default comment status" msgstr "Noklusējuma komentāra status" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:99 msgid "Can anyone register on this site?" msgstr "Vai jebkurš var reģistrēties šajā vietnē?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:94 msgid "Is this site using HTTPS?" msgstr "Vai šī vietne izmanto HTTPS?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:105 msgctxt "comment status" msgid "Open" msgstr "Atvērt" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:124 msgid "Drop-ins" msgstr "Iemetumi" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:71 msgid "User Language" msgstr "Lietotāja valoda" #. translators: %s: Latest WordPress version number. #. translators: %s: Latest plugin version number. #. translators: %s: Latest theme version number. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:49 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:866 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:897 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:969 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1049 msgid "(Latest version: %s)" msgstr "(Jaunākā versija: %s)" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:90 msgid "No permalink structure set" msgstr "Nav iestatīta pastāvīgo saišu struktūra" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:89 msgid "Permalink structure" msgstr "Pastāvīgo saišu struktūra" #. translators: 1: Error type, 2: Error line number, 3: Error file name, 4: #. Error message. #: wp-includes/error-protection.php:64 msgid "An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error message: %4$s" msgstr "%1$s tipa kļūda tika izraisīta %3$s datnes %2$s. rindiņā. Kļūdas paziņojums: %4$s" #: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:246 msgid "Failed to exit recovery mode. Please try again later." msgstr "Neizdevās iziet no atkopšanas režīma. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:242 msgid "Exit recovery mode link expired." msgstr "Atkopšanas režīma izejas saitei iestājās noilgums." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:188 msgid "Failed to store the error." msgstr "Kļūdu uzglabāt neizdevās." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:172 msgid "Error not caused by a plugin or theme." msgstr "Kļūdu neizraisīja spraudnis vai tēma." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:113 msgid "Recovery key expired." msgstr "Atkopšanas atslēga noilgusi." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:109 msgid "Invalid recovery key." msgstr "Nederīga atkopšanas atslēga." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:105 msgid "Invalid recovery key format." msgstr "Nederīgs atkopšanas atslēgas formāts." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:97 msgid "Recovery Mode not initialized." msgstr "Atkopšanas režīms nav palaists." #. translators: %s: Site title. #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:198 msgid "[%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue" msgstr "[%s] Jūsu vietnē radusies tehniska problēma" #. translators: 1. Last sent as a human time diff, 2. Wait time as a human time #. diff. #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:77 msgid "A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before requesting a new email." msgstr "Atkopšanas saite jau tika nosūtīta pirms %1$s. Pirms pieprasīt jaunu e-pastu, lūdzu, pagaidiet vēl %2$s." #. translators: %s: mail() #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:69 msgid "The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the %s function." msgstr "E-pastu nevarēja nosūtīt. Iespējamais iemesls: jūsu vietnes uzturētājs varētu būt atspējojis %s funkciju." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:107 msgid "Invalid cookie." msgstr "Nederīga sīkdatne." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:100 msgid "Cookie expired." msgstr "Sīkdatnes termiņš beidzies." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:93 #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:156 msgid "Invalid cookie format." msgstr "Nederīgs sīkdatnes formāts." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:78 #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:127 msgid "No cookie present." msgstr "Nav sīkdatnes." #: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:56 msgid "Could not update the email last sent time." msgstr "Neizdevās atjaunināt e-pasta pēdējās izsūtīšanas laiku." #: wp-admin/comment.php:57 wp-admin/edit-comments.php:197 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:314 wp-admin/edit-form-advanced.php:332 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:350 wp-admin/edit-link-form.php:77 #: wp-admin/edit.php:277 wp-admin/edit.php:302 wp-admin/edit-tags.php:314 #: wp-admin/export.php:58 wp-admin/import.php:32 #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:100 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:135 wp-admin/index.php:108 #: wp-admin/link-manager.php:79 wp-admin/media-new.php:61 wp-admin/media.php:97 #: wp-admin/my-sites.php:52 wp-admin/nav-menus.php:605 #: wp-admin/options-discussion.php:32 wp-admin/options-general.php:49 #: wp-admin/options-media.php:38 wp-admin/options-reading.php:52 #: wp-admin/options-writing.php:53 wp-admin/revision.php:146 #: wp-admin/themes.php:149 wp-admin/tools.php:56 wp-admin/upload.php:76 #: wp-admin/upload.php:254 wp-admin/user-edit.php:68 wp-admin/user-new.php:269 #: wp-admin/users.php:76 wp-admin/widgets.php:84 msgid "Support" msgstr "Atbalsts" #. translators: New email address notification email subject. %s: Site title. #: wp-includes/user.php:2919 msgid "[%s] Email Change Request" msgstr "[%s] E-pasta maiņas pieprasījums" #: wp-includes/user.php:3629 msgid "An incomplete request for this email address already exists." msgstr "Nepabeigts pieprasījums šai e-pasta adresei jau pastāv." #: wp-includes/user.php:3891 msgid "Missing confirm key." msgstr "Trūkst apstiprinājuma atslēgas." #. translators: Email change notification email subject. %s: Site title. #: wp-includes/user.php:2117 msgid "[%s] Email Changed" msgstr "[%s] E-pasts mainīts" #: client/post-editor/edit-post-status/index.jsx:99 msgid "Stick to the top of the blog" msgstr "Pielīmēt emuāra augšpusē" #: wp-includes/ms-site.php:94 msgid "Could not retrieve site data." msgstr "Nevarēja izgūt vietnes datus." #: wp-includes/functions.php:7692 msgid "Update PHP" msgstr "Atjauniniet PHP" #: wp-includes/ms-functions.php:2195 msgid "Unable to submit this form, please try again." msgstr "Formu neizdevās iesniegt, lūdzu, mēģiniet vēlreiz." #: wp-admin/includes/schema.php:1270 msgid "My Network" msgstr "Mans tīkls" #. translators: %s: Database table name. #: wp-includes/ms-site.php:1344 msgid "The %s table is not installed. Please run the network database upgrade." msgstr "Nav uzstādīta %s datubāzes tabula. Lūdzu veiciet tīkla datubāzes atjaunošanu." #: wp-includes/ms-site.php:831 msgid "The site appears to be already uninitialized." msgstr "Šķiet, ka vietne jau ir atslēgta." #. translators: %d: Site ID. #: wp-includes/ms-site.php:709 msgid "Site %d" msgstr "Vietne %d" #: wp-includes/ms-site.php:696 msgid "The site appears to be already initialized." msgstr "Šķiet, ka vietne jau ir palaista." #: wp-includes/ms-site.php:692 wp-includes/ms-site.php:827 msgid "Site with the ID does not exist." msgstr "Vietne ar šo ID neeksistē." #: wp-includes/ms-site.php:636 msgid "Both registration and last updated dates must be valid dates." msgstr "Gan reģistrācijas, gan pēdējā atjauninājuma datumiem jābūt derīgiem." #: wp-includes/ms-site.php:625 msgid "Both registration and last updated dates must be provided." msgstr "Gan reģistrācijas, gan pēdējā atjauninājuma datumiem jābūt norādītiem." #: wp-includes/ms-site.php:618 msgid "Site network ID must be provided." msgstr "Ir jāsniedz vietnes tīkla ID." #: wp-includes/ms-site.php:613 msgid "Site path must not be empty." msgstr "Vietnes ceļš nedrīkst būt tukšs." #: wp-includes/ms-site.php:608 msgid "Site domain must not be empty." msgstr "Vietnes domēns nedrīkst būt tukss." #: wp-includes/ms-site.php:279 msgid "Could not delete site from the database." msgstr "Nevarēja izdzēst vietni no datu bāzes." #: wp-includes/ms-site.php:190 msgid "Could not update site in the database." msgstr "Nevarēja atjaunināt vietni datu bāzē." #: wp-includes/ms-site.php:176 wp-includes/ms-site.php:229 msgid "Site does not exist." msgstr "Vietne neeksistē." #: wp-includes/ms-site.php:171 wp-includes/ms-site.php:224 #: wp-includes/ms-site.php:687 wp-includes/ms-site.php:822 msgid "Site ID must not be empty." msgstr "Vietnes ID nedrīkst būt tukšs." #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:152 msgctxt "subscription length" msgid "%s month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "%s mēnesis" msgstr[1] "%s mēneši" msgstr[2] "%s mēneši" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:138 #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:145 msgctxt "subscription length" msgid "%s year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "%s gads" msgstr[1] "%s gadi" msgstr[2] "%s gadi" #. translators: %s: Widget title. #: wp-admin/includes/widgets.php:257 msgid "Add widget: %s" msgstr "Pievienot logrīku: %s" #. translators: %s: Widgets sidebar name. #: wp-admin/includes/widgets.php:95 msgid "Add to: %s" msgstr "Pievienot pie: %s" #: wp-includes/script-loader.php:1365 msgid "Widget has been added to the selected sidebar" msgstr "Logrīks ir pievienots izvēlētajai sānjoslai." #. translators: %s: rest_api_init #: wp-includes/rest-api.php:58 msgid "REST API routes must be registered on the %s action." msgstr "REST API servisa ceļiem jābūt reģistrētiem uz %s darbību." #: wp-includes/user.php:3830 msgid "Unable to send personal data export confirmation email." msgstr "Neizdevās nosūtīt privāto datu eksporta apstiprināšanas e-pastu." #: wp-includes/user.php:2306 wp-login.php:367 wp-login.php:392 msgid "Error: There is no account with that username or email address." msgstr "KĻŪDA: Nepastāv konts ar šādu lietotājvārdu vai e-pasta adresi." #: wp-includes/user.php:3697 msgid "Invalid user request." msgstr "Nederīgs lietotāja pieprasījums." #. translators: 1: A number of pixels wide, 2: A number of pixels tall. #: wp-includes/media-template.php:424 wp-includes/media-template.php:619 msgid "%1$s by %2$s pixels" msgstr "%1$s x %2$s pikseļi" #. translators: %s: Default Update PHP page URL. #: wp-includes/functions.php:7635 msgid "This resource is provided by your web host, and is specific to your site. For more information, see the official WordPress documentation." msgstr "Šo resursu nodrošina jūsu vietnes uzturētājs un tas ir īpatnējs jūsu vietnei. Vairāk informācijai, apskatiet oficiālo WordPress dokumentāciju." #: wp-includes/functions.php:7592 msgctxt "localized PHP upgrade information page" msgid "https://wordpress.org/support/update-php/" msgstr "https://wordpress.org/support/update-php/" #: wp-admin/nav-menus.php:871 msgid "Add menu items" msgstr "Pievienot izvēlnes vienumus" #. translators: %s: URL to create a new menu. #: wp-admin/nav-menus.php:838 msgid "or create a new menu. Don’t forget to save your changes!" msgstr "vai izveidojiet jaunu izvēlni. Neaizmirstiet saglabāt jūsu veiktās izmaiņas!" #: wp-admin/nav-menus.php:788 wp-admin/nav-menus.php:850 msgid "Click the Save Menu button to save your changes." msgstr "Lai saglabātu jūsu veiktās izmaiņas, klikšķiniet uz 'saglabāt izvēlni' pogas." #. translators: %s: URL to create a new menu. #: wp-admin/nav-menus.php:776 msgid "Edit your menu below, or create a new menu. Don’t forget to save your changes!" msgstr "Rediģējiet savu izvēlni zemāk, vai arī izveidojiet jaunu izvēlni. Neaizmirstiet saglabāt veiktās izmaiņas!" #: wp-admin/nav-menus.php:769 msgid "Fill in the Menu Name and click the Create Menu button to create your first menu." msgstr "Aizpildiet izvēlnes nosaukuma lauku un tad klikšķiniet uz 'izveidot izvēlni' pogas, lai izveidotu jūsu pirmo izvēlni." #: wp-admin/nav-menus.php:768 msgid "Create your first menu below." msgstr "Zemāk izveido savu pirmo izvēlni." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1905 msgid "Set up your homepage" msgstr "Iestatiet savu sākumlapu" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:728 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1746 msgid "Learn more about updating PHP" msgstr "Uzziniet vairāk par PHP atjaunināšanu" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1738 msgid "What is PHP and how does it affect my site?" msgstr "Kas ir PHP un kā tas ietekmē manu vietni?" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1732 msgid "WordPress has detected that your site is running on an outdated version of PHP." msgstr "WordPress noteica, ka jūsu vietne izmanto novecojušu PHP versiju." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1730 msgid "WordPress has detected that your site is running on an insecure version of PHP." msgstr "WordPress noteica, ka jūsu vietne izmanto nedrošu PHP versiju." #. translators: Audio file track information. %s: Audio track number. #: wp-admin/includes/media.php:373 msgid "Track %s." msgstr "%s celiņš." #: wp-includes/taxonomy.php:165 msgctxt "post format" msgid "Formats" msgstr "Formāti" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:231 msgctxt "comments" msgid "Mine (%s)" msgid_plural "Mine (%s)" msgstr[0] "Mani (%s)" msgstr[1] "Mani (%s)" msgstr[2] "Mani (%s)" #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:122 msgid "Could not remove the old translation." msgstr "Neizdevās noņemt veco tulkojumu." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:121 msgid "Removing the old version of the translation…" msgstr "Tiek noņemta tulkojuma vecā versija…" #: wp-admin/menu.php:246 msgid "Plugin Editor" msgstr "Spraudņu redaktors" #: wp-admin/menu.php:223 msgid "Theme Editor" msgstr "Tēmu Redaktors" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:379 msgid "Copy this section to clipboard" msgstr "Nokopēt atlasi starpliktuvē" #: wp-includes/class-walker-comment.php:304 #: wp-includes/class-walker-comment.php:402 msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview, your comment will be visible after it has been approved." msgstr "Jūsu komentārs gaida pārbaudi. Šis ir komentāra priekšskatījums. Jūsu komentārs būs redzams tad, kad to apstiprinās." #. translators: %s: WordPress Planet URL. #: wp-admin/index.php:87 msgid "WordPress Events and News — Upcoming events near you as well as the latest news from the official WordPress project and the WordPress Planet." msgstr "WordPress notikumi un ziņas — gaidāmie notikumi netālu no jums, kā arī jaunākās ziņas no oficiālā WordPress projekta un WordPress planētas." #. translators: %s: Default category. #: wp-admin/edit-tags.php:598 msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the default category %s. The default category cannot be deleted." msgstr "Dzēšot kategoriju, netiks izdzēstas tai pievienotās ziņas. Tā vietā, ziņas, kas bija piesaistītas tikai izdzēstajai kategorijai, tiks piesaistītas noklusējuma kategorijai %s. Noklusējuma kategoriju nevar izdzēst." #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/update.php:300 msgid "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/" msgstr "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/" #. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin. #: wp-admin/edit-form-blocks.php:438 msgid "The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or try the Classic Editor plugin." msgstr "Bloku redaktoram nepieciešams JavaScript. Lūdzu, iespējojiet JavaScript savā pārlūkprogrammā vai arī pamēģiniet klasiskā redaktora spraudni." #: wp-includes/class-wp.php:300 wp-includes/ms-deprecated.php:275 #: wp-includes/ms-deprecated.php:294 msgid "Sorry, you are not allowed to view this item." msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts apskatīt šo vienumu." #: wp-includes/class-wp.php:300 wp-includes/ms-deprecated.php:275 #: wp-includes/ms-deprecated.php:294 msgid "A variable mismatch has been detected." msgstr "Konstatēta mainīga neatbilstība." #: wp-admin/post.php:47 msgid "A post type mismatch has been detected." msgstr "Tika noteikta ziņas tipa nesaderība." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:295 wp-admin/post.php:20 msgid "A post ID mismatch has been detected." msgstr "Tika noteikta ziņas ID nesaderība." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1398 msgid "Classic Block Keyboard Shortcuts" msgstr "Klasiskā bloka tastatūras īsinājumtaustiņi" #. translators: ARIA label for the Block sidebar tab, selected. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1487 msgid "Block (selected)" msgstr "Bloks (atlasīts)" #. translators: ARIA label for the Document sidebar tab, selected. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1483 msgid "Document (selected)" msgstr "Dokuments (atlasīts)" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:168 msgid "Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post." msgstr "Diemžēl, jums nav atļauts skatīt ziņu automātiski saglabātās versijas." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:109 msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks as this user." msgstr "Atvainojiet, jums nav ļauts skatīt blokus ar pašreizējo lietotāju." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:99 msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks of this post." msgstr "Atvainojiet, jums nav ļauts skatīt šī raksta blokus." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2467 msgid "The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript." msgstr "Pašreizējais lietotājs var sūtīt nefiltrētu HTML un JavaScript kodu." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2137 msgid "Slug automatically generated from the object title." msgstr "Taka automātiski izveidota no objekta nosaukuma." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:118 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:118 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:118 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2251 msgid "Version of the content block format used by the object." msgstr "Objekta izmantotā satura bloka formāta versija." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2130 msgid "Permalink template for the object." msgstr "Objekta paliekošās saites šablons." #. translators: First page content. %s: Site admin URL. #: wp-admin/includes/upgrade.php:318 msgid "As a new WordPress user, you should go to your dashboard to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" msgstr "Kā jaunam WordPress lietotājam, jums vajadzētu doties uz jūsu administrācijas paneli, lai dzēstu šo lapu un izveidotu jaunas lapas savam saturam. Izklaidējieties!" #. translators: First page content. #: wp-admin/includes/upgrade.php:312 msgid "The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community." msgstr "Uzņēmums XYZ Doohickey tika dibināts 1917. gadā, un kopš tā laika tas sabiedrībai nodrošina kvalitatīvas, sīkas ierīces. XYZ, kas atrodas Gothemas pilsētā, nodarbina vairāk nekā 2000 cilvēku un nodarbojas ar dažādu satriecošu lietu izpildīšanu Gothemas sabiedrībai." #. translators: First page content. #: wp-admin/includes/upgrade.php:307 msgid "...or something like this:" msgstr "... vai kas tāds:" #. translators: First page content. #: wp-admin/includes/upgrade.php:302 msgid "Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)" msgstr "Sveiki! Dienas laikā esmu velo kurjers, naktī cenšos kļūt par aktieri un šī ir mana vietne. Es dzīvoju Losandželosā, man ir lielisks suns vārdā Džeks un man patīk dzert pina koladas. (Un iekļūt lietū.)" #. translators: First page content. #: wp-admin/includes/upgrade.php:297 msgid "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:" msgstr "Šī ir piemēra lapa. Tā atšķiras no emuāra ziņas, jo paliks vienā vietā un tiks izvadīta jūsu vietnes navigācijā (vairumā tēmu). Lielākā daļa cilvēku sāk ar \"Par mums\" lapas izveidošanu, kura iepazīstina ar potenciālajiem vietnes apmeklētājiem. Tā varētu saturēt kaut ko līdzīgu šim:" #. translators: %s: Site link. #. translators: First post content. %s: Site link. #: wp-admin/includes/schema.php:1283 wp-admin/includes/upgrade.php:213 msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!" msgstr "Esiet sveicināts %s. Šī ir jūsu pirmā ziņa. Rediģējiet vai dzēsiet to, un tad sāciet rakstīt!" #. translators: %s: A link to use the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1163 msgid "Please open the classic editor to use this meta box." msgstr "Lūdzu atveriet klasisko redaktoru, lai izmantotu šo meta datu lauku." #. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1150 msgid "Please activate the Classic Editor plugin to use this meta box." msgstr "Lūdzu aktivizējiet Klasiskā redaktora spraudni, lai izmantotu šo meta datu lauku." #. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1140 msgid "Please install the Classic Editor plugin to use this meta box." msgstr "Lūdzu uzstādiet Klasiskā redaktora spraudni, lai izmantotu šo meta datu lauku." #: wp-admin/includes/template.php:1131 msgid "This meta box isn't compatible with the block editor." msgstr "Šis meta datu lauks nav savietojams ar bloku redaktoru." #. translators: %s: The name of the plugin that generated this meta box. #: wp-admin/includes/template.php:1129 wp-admin/includes/template.php:1337 msgid "This meta box, from the %s plugin, isn't compatible with the block editor." msgstr "Šis %s spraudņa meta datu lauks nav savietojams ar bloku redaktoru." #. translators: Use this to specify the proper Google Font name and variants #. to load that is supported by your language. Do not translate. #. Set to 'off' to disable loading. #: wp-includes/script-loader.php:1738 msgctxt "Google Font Name and Variants" msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i" msgstr "Noto Serif:400,400i,700,700i" #. translators: Use this to specify the CSS font family for the default font. #: wp-admin/edit-form-blocks.php:183 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/edit-site-page.php:54 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/edit-site-page.php:54 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/edit-site-page.php:54 #: wp-content/plugins/p2tenberg/gutenberg-plugin.php:142 msgctxt "CSS Font Family for Editor Font" msgid "Noto Serif" msgstr "Noto Serif" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1289 msgid "Top Toolbar" msgstr "Augšējā rīkjosla" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:96 msgid "Create content, and save it for you and other contributors to reuse across your site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used." msgstr "Izveido saturu, saglabā to sev un citiem vietnes dalībniekiem, atkārtotai izmantošanai. Atjauninot bloku, izmaiņas parādīsies visur, kur tas izmantots." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:308 msgid "The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions." msgstr "Pieprasītais nobīdes cipars ir lielāks vai vienāds ar esošo labojumu skaitu." #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:369 msgid "%s block restored from the Trash." msgid_plural "%s blocks restored from the Trash." msgstr[0] "%s bloks atjaunots no atkritnes." msgstr[1] "%s bloki atjaunoti no atkritnes." msgstr[2] "%s bloki atjaunoti no atkritnes." #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:367 msgid "%s block moved to the Trash." msgid_plural "%s blocks moved to the Trash." msgstr[0] "%s bloks pārvietots uz atkritni." msgstr[1] "%s bloki pārvietoti uz atkritni." msgstr[2] "%s bloki pārvietoti uz atkritni." #: wp-includes/post.php:281 msgid "Block scheduled." msgstr "Bloks ieplānots." #: wp-includes/post.php:280 msgid "Block reverted to draft." msgstr "Bloks atstatīts par melnrakstu." #: wp-includes/post.php:279 msgid "Block published privately." msgstr "Bloks privāti publicēts." #: wp-includes/post.php:278 msgid "Block published." msgstr "Bloks publicēts." #: wp-admin/edit.php:361 msgid "1 block not updated, somebody is editing it." msgstr "1 bloks netika atjaunināts, kāds to labo." #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:365 msgid "%s block permanently deleted." msgid_plural "%s blocks permanently deleted." msgstr[0] "%s bloks neatgriezeniski dzēsts." msgstr[1] "%s bloki neatgriezeniski dzēsti." msgstr[2] "%s bloki neatgriezeniski dzēsti." #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:360 msgid "%s block updated." msgid_plural "%s blocks updated." msgstr[0] "%s bloks atjaunināts." msgstr[1] "%s bloki atjaunināti." msgstr[2] "%s bloku atjaunināti." #. translators: %s: Number of blocks. #: wp-admin/edit.php:363 msgid "%s block not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s blocks not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s bloks netika atjaunināts, kāds to labo." msgstr[1] "%s bloki netika atjaunināti, kāds tos labo." msgstr[2] "%s bloki netika atjaunināti, kāds tos labo." #: wp-includes/post.php:277 msgid "Blocks list" msgstr "Bloku saraksts" #: wp-includes/post.php:275 msgid "Filter blocks list" msgstr "Filtrēt bloku sarakstu" #: wp-includes/post.php:271 msgid "All Blocks" msgstr "Visi bloki" #: wp-includes/post.php:270 msgid "View Block" msgstr "Skatīt bloku" #: wp-includes/post.php:269 msgid "Edit Block" msgstr "Rediģēt bloku" #: wp-includes/post.php:268 msgid "New Block" msgstr "Jauns bloks" #: wp-includes/post.php:267 msgid "Add New Block" msgstr "Pievienot jaunu bloku" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/widgets.php:198 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/widgets.php:204 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/widgets.php:204 #: wp-includes/post.php:266 msgctxt "Block" msgid "Add New" msgstr "Pievienot Jaunu" #: wp-includes/post.php:276 msgid "Blocks list navigation" msgstr "Bloku saraksta pārlūkošana" #: wp-includes/post.php:264 msgctxt "admin menu" msgid "Blocks" msgstr "Bloki" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1892 msgid "To edit the featured image, you need permission to upload media." msgstr "Lai rediģētu izcelto attēlu, jums nepieciešama atļauja augšupielādēt multivides failus." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1832 msgid "Given your current role, you can only link a video, you cannot upload." msgstr "Ņemot vērā jūsu šībrīža lietotāja lomu, jūs varat tikai ievadīt saiti uz video, jūs nevarat augšupielādēt." #. translators: %s: number of selected blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2300 msgid "%s block selected." msgid_plural "%s blocks selected." msgstr[0] "Atlasīts %s bloks" msgstr[1] "Atlasīti %s bloki" msgstr[2] "Atlasīts %s bloku" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2134 msgid "Start writing with text or HTML" msgstr "Sāc rakstīt tekstu vai HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2131 msgid "Type text or HTML" msgstr "Ievadi tekstu vai HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1829 msgid "Given your current role, you can only link an image, you cannot upload." msgstr "Ņemot vērā jūsu šībrīža lietotāja lomu, jūs varat tikai ievadīt saiti uz attēlu, jūs nevarat augšupielādēt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1826 msgid "Given your current role, you can only link an audio, you cannot upload." msgstr "Ņemot vērā jūsu šībrīža lietotāja lomu, jūs varat tikai ievadīt saiti uz audio, jūs nevarat augšupielādēt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1823 msgid "Given your current role, you can only link a media file, you cannot upload." msgstr "Ņemot vērā jūsu šībrīža lietotāja lomu, jūs varat tikai ievadīt saiti uz multivides failu, jūs nevarat augšupielādēt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1808 msgid "To edit this block, you need permission to upload media." msgstr "Lai rediģētu šo bloku, jums jābūt atļaujai augšupielādēt multivides failus." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1679 msgid "(selected block)" msgstr "(atlasītais bloks)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1611 msgid "Block tools" msgstr "Bloka rīki" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1736 msgid "Block icon" msgstr "Bloka ikona" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1563 msgid "Align text right" msgstr "Izlīdzināt tekstu pa labi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:745 msgid "Empty block; start writing or type forward slash to choose a block" msgstr "Bloks ir tukšs; sāc rakstīt vai arī ievadi slīpsvītru, lai izvēlētos bloku" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:742 msgid "Paragraph block" msgstr "Paragrāfu bloks" #: wp-admin/edit-form-blocks.php:283 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:749 #: wp-content/plugins/p2tenberg/gutenberg-plugin.php:186 msgid "Start writing or type / to choose a block" msgstr "Sāc rakstīt vai arī ievadi rakstzīmi /, lai izvēlētos bloku" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1560 msgid "Align text center" msgstr "Centrēt tekstu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1557 msgid "Align text left" msgstr "Izlīdzināt tekstu pa kreisi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:724 msgid "Page Break" msgstr "Lappuses Pārtraukums" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:591 msgid "This image has an empty alt attribute" msgstr "Šim attēlam ir tukšs alt atribūts" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:683 msgid "Stack on mobile" msgstr "Mobilajās ierīcēs rādīt vienu otram apakšā" #. translators: %s: Name of the file #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:588 msgid "This image has an empty alt attribute; its file name is %s" msgstr "Šim attēlam ir tukšs alt atribūts; faila nosaukums ir %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:5 msgid "Annotation" msgstr "Anotācija" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1817 msgid "Drag an image, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Ievelc un augšupielādē jaunu attēlu, vai arī izvēlies failu no savas multivides bibliotēkas." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1814 msgid "Drag an audio, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Ievelc un augšupielādē jaunu audio vai arī atlasi failu no savas bibliotēkas." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1811 msgid "Drag a media file, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Ievelc un augšupielādē jaunu multivides failu vai arī atlasi failu no savas bibliotēkas." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:468 msgid "Drag images, upload new ones or select files from your library." msgstr "Ievelc un augšupielādē jaunus attēlus vai arī izvēlies failus no savas bibliotēkas." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:387 msgid "Drag a file, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Ievelc un augšupielādē jaunu failu vai arī atlasi failu no savas bibliotēkas." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2470 msgctxt "font size name" msgid "Huge" msgstr "Milzīgs" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2483 msgctxt "blocks" msgid "Most Used" msgstr "Visvairāk lietotie" #. translators: Button to fix block content #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2477 msgctxt "imperative verb" msgid "Resolve" msgstr "Atrisināt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2364 msgid "Link edited." msgstr "Saite izlabota." #. translators: accessibility label for external links, where the argument is #. the link text #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2371 msgid "%s (opens in a new tab)" msgstr "%s (atveras jaunā logā)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2358 msgid "Link removed." msgstr "Saite noņemta." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2424 msgctxt "block style" msgid "Large" msgstr "Liels" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2439 msgctxt "button label" msgid "Download" msgstr "Lejupielādēt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2433 msgctxt "block title" msgid "Embed" msgstr "Iegult" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2436 msgctxt "button label" msgid "Embed" msgstr "Iegult" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2430 msgctxt "block title" msgid "Classic" msgstr "Klasisks" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2416 msgctxt "block style" msgid "Squared" msgstr "Kvadrātisks" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2467 msgctxt "font size name" msgid "Large" msgstr "Liels" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2464 msgctxt "font size name" msgid "Medium" msgstr "Vidējs" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2461 msgctxt "font size name" msgid "Small" msgstr "Mazs" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2455 msgctxt "font size name" msgid "Normal" msgstr "Normāls" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2451 msgctxt "keyboard button" msgid "Enter" msgstr "Enter" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2413 msgctxt "block style" msgid "Rounded" msgstr "Noapaļota" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2346 msgid "media" msgstr "multivide" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2064 msgid "Double-check your settings before publishing." msgstr "Pirms publicēšanas, vēlreiz pārbaudi iestatījumus." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1975 msgid "Generating preview…" msgstr "Izveido priekšskatu..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1895 msgid "Edit or update the image" msgstr "Rediģēt vai atjaunināt attēlu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1358 msgid "Navigate to the nearest toolbar." msgstr "Pārvietoties uz tuvāko rīkjoslu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1276 msgid "Hide more tools & options" msgstr "Slēpt papildu rīkus un opcijas" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1273 msgid "Show more tools & options" msgstr "Rādīt papildu rīkus un opcijas" #. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is #. on #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1245 msgid "Document and block tools" msgstr "Dokumenta un bloka rīki" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:961 msgid "Embed a video from your media library or upload a new one." msgstr "Ieguliet video no savas multivides bibliotēkas vai arī augšupielādējiet jaunu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:922 msgid "Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics." msgstr "Ievietojiet dzeju. Lietojiet speciālu atstarpju formatējumu. Vai citējiet dziesmas tekstu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:841 msgid "Add white space between blocks and customize its height." msgstr "Izveido tukšumu starp blokiem un pielāgo tā izmēru." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:829 msgid "Insert additional custom elements with a WordPress shortcode." msgstr "Ievieto papildus, pielāgotus elementus ar WordPress īskodu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:811 msgid "Create a break between ideas or sections with a horizontal separator." msgstr "Izveido pārtraukumu starp idejām un sekcijām ar horizontālu atdalītāju." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:802 msgid "Give quoted text visual emphasis. \"In quoting others, we cite ourselves.\" — Julio Cortázar" msgstr "Vizuāli izcel citātus. \"Citējot citus, mēs citējam paši sevi\" - Hulio Kortasars" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:761 msgid "Start with the building block of all narrative." msgstr "Sāc ar visu stāstu pamata bloku." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:727 msgid "Separate your content into a multi-page experience." msgstr "Sadaliet savu saturu vairāku lapu pārskatā." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:792 msgid "Give special visual emphasis to a quote from your text." msgstr "Piešķiriet īpašu vizuālu uzsvaru kādam no jūsu teksta paragrāfiem." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:689 msgid "Set media and words side-by-side for a richer layout." msgstr "Izvietojiet multividi un tekstu blakus vienu otram, lai radītu bagātinātu izkārtojumu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:680 msgid "Media & Text Settings" msgstr "Multivide un teksts iestatījumi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:662 msgid "Create a bulleted or numbered list." msgstr "Izveido aizzīmētu vai numurētu sarakstu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:625 msgid "Display a list of your most recent comments." msgstr "Rādiet sarakstu ar jūsu visjaunākajiem komentāriem." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:600 msgid "Insert an image to make a visual statement." msgstr "Ievadiet attēlu, lai radītu vizuālu vēstījumu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:554 msgid "Alternative text describes your image to people who can’t see it. Add a short description with its key details." msgstr "Alternatīvais tekst apraksta attēlu cilvēkiem, kas nespēj to apskatīt. Ievadi īsu aprakstu ar attēla galvenajām detaļām." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:523 msgid "Add custom HTML code and preview it as you edit." msgstr "Pievienojiet pielāgotu HTML kodu un priekšskatiet to rediģēšanas laikā." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:511 msgid "Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content." msgstr "Sadali un organizē saturu sekcijās, palīdzi apmeklētājiem (un interneta meklētājiem) izprast jūsu satura struktūru." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:489 msgid "Display multiple images in a rich gallery." msgstr "Parādiet vairākus attēlus bagātinātā galerijā." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:404 msgid "Add a link to a downloadable file." msgstr "Ievieto saiti uz lejupielādējamu failu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:375 msgid "Embed videos, images, tweets, audio, and other content from external sources." msgstr "Ieguliet video attēlus, tvītus, audio un citu saturu no ārējiem avotiem." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:356 msgid "Resize for smaller devices" msgstr "Mainīt izmēru mazākās ierīcēs" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:343 msgid "This embed may not preserve its aspect ratio when the browser is resized." msgstr "Šis iegultais saturs varētu nesaglabāt attēla attiecību, kad pārlūka izmēri mainīsies." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:340 msgid "This embed will preserve its aspect ratio when the browser is resized." msgstr "Šis iegultais saturs saglabās izmēra attiecības, ja pārlūka loga izmērs tiks mainīts." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:303 msgid "Embed a WordPress.tv video." msgstr "Ieguliet video no WordPress.tv." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:300 msgid "Embed a VideoPress video." msgstr "Ieguliet video no VideoPress." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:337 msgid "Embed an Animoto video." msgstr "Ieguliet video no Animoto." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:334 msgid "Embed a Vimeo video." msgstr "Ieguliet video no Vimeo." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:331 msgid "Embed Flickr content." msgstr "Ieguliet saturu no Flickr." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:324 msgid "Embed Spotify content." msgstr "Ieguliet saturu no Spotify." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:321 msgid "Embed SoundCloud content." msgstr "Ieguliet saturu no SoundCloud." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:309 msgid "Embed an Instagram post." msgstr "Ieguliet ziņu no Instagram." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:306 msgid "Embed a Facebook post." msgstr "Ieguliet ziņu no Facebook" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:318 msgid "Embed a WordPress post." msgstr "Ieguliet WordPress ziņu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:293 msgid "Embed a Tumblr post." msgstr "Ieguliet ziņu no Tumblr." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:290 msgid "Embed a TED video." msgstr "Ieguliet video no TED." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:287 msgid "Embed Speaker Deck content." msgstr "Ieguliet saturu no Speaker Deck." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:281 msgid "Embed SmugMug content." msgstr "Ieguliet saturu no SmugMug." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:278 msgid "Embed Slideshare content." msgstr "Ieguliet saturu no Slideshare." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:275 msgid "Embed Scribd content." msgstr "Ieguliet saturu no Scribd." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:272 msgid "Embed Screencast content." msgstr "Ieguliet saturu no Screencast." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:269 msgid "Embed ReverbNation content." msgstr "Ieguliet saturu no ReverbNation." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:266 msgid "Embed a Reddit thread." msgstr "Iegult Reddit diskusiju." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:263 msgid "Embed Polldaddy content." msgstr "Ieguliet saturu no Polldaddy." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:284 msgid "Embed a YouTube video." msgstr "Ieguliet video no YouTube" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:257 msgid "Embed Mixcloud content." msgstr "Ieguliet saturu no Mixcloud." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:245 msgid "Embed Meetup.com content." msgstr "Ieguliet saturu no Meetup.com." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:242 msgid "Embed Kickstarter content." msgstr "Ieguliet saturu no Kickstarter." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:239 msgid "Embed Issuu content." msgstr "Ieguliet saturu no Issuu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:236 msgid "Embed Imgur content." msgstr "Ieguliet saturu no Imgur." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:233 msgid "Embed Hulu content." msgstr "Ieguliet saturu no Hulu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:227 msgid "Embed a Dailymotion video." msgstr "Ieguliet video no Dailymotion." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:224 msgid "Embed CollegeHumor content." msgstr "Ieguliet saturu no CollegeHumor." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:221 msgid "Embed Cloudup content." msgstr "Ieguliet saturu no Cloudup." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:218 msgid "Add an image or video with a text overlay — great for headers." msgstr "Pievieno attēlu vai video ar tekstu pa virsu - lieliski piemērots galvenēm." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:212 msgid "Drag an image or a video, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Ievelc un augšupielādē jaunu attēlu vai video, vai arī atlasi failu no savas bibliotēkas." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:172 msgid "Display code snippets that respect your spacing and tabs." msgstr "Attēlojiet koda fragmentus tā, ka tiek ņemtas vērā atstarpes un tabulācijas zīmes." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:161 msgid "Use the classic WordPress editor." msgstr "Izmantot klasisko WordPress redaktoru." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:152 msgid "Display a list of all categories." msgstr "Parādiet sarakstu ar visām kategorijām." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:75 msgid "Embed a simple audio player." msgstr "Ieguliet vienkāršu audio atskaņotāju." #: wp-includes/post.php:1719 msgid "Page published privately." msgstr "Lapa privāti publicēta." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:448 msgid "Whether the theme supports responsive embedded content." msgstr "Vai tēma atbalsta adaptīvu iegulto saturu." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:480 msgid "Limit result set to themes assigned one or more statuses." msgstr "Ierobežot rezultātu kopu tēmām, kurām piešķirts viens vai vairāki statusi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:441 msgid "Whether the theme supports post thumbnails." msgstr "Vai tēma atbalsta rakstu sīktēlus." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:417 msgid "Post formats supported." msgstr "Atbalstītie raksta formāti." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1847 msgid "Paste or type URL" msgstr "Ielīmē vai ievadi URL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2458 msgctxt "font size name" msgid "Custom" msgstr "Pielāgots" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:196 msgid "Features supported by this theme." msgstr "Līdzekļi, ko atbalsta šī tēma." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-theme-support.php:41 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:73 msgid "Sorry, you are not allowed to view themes." msgstr "Diemžēl, jums nav atļauts skatīt tēmas." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1448 msgid "Advanced Panels" msgstr "Papildu paneļi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1428 msgid "Document Panels" msgstr "Dokumenta paneļi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1425 msgid "Enable Tips" msgstr "Iespējot padomus" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1343 msgid "Open the block navigation menu." msgstr "Atvērt bloku pārlūkošanas izvēlni." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1150 msgid "Hours" msgstr "Stundas" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1304 msgid "Work without distraction" msgstr "Strādājiet bez uzmanības traucējumiem" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1298 msgid "Focus on one block at a time" msgstr "Fokusē uz vienu bloku vienlaicīgi." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1292 msgid "Access all block and document tools in a single place" msgstr "Piekļūsti visiem bloka un dokumenta rīkiem vienuviet" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1084 msgid "Home/End" msgstr "Home/End" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1081 msgid "Home and End" msgstr "Home un End" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1087 msgid "Go to the first (home) or last (end) day of a week." msgstr "Dodieties uz nedēļas pirmo (sākuma) vai pēdējo (beigu) dienu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1078 msgid "Move backward (PgUp) or forward (PgDn) by one month." msgstr "Virzīties par vienu mēnesi atpakaļ (PgUp) vai uz priekšu (PgDn)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1075 msgid "PgUp/PgDn" msgstr "PgUp/PgDn" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1072 msgid "Page Up and Page Down" msgstr "Page Up un Page Down" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1060 msgid "Left and Right Arrows" msgstr "Kreisais un labais virziena taustiņš" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1069 msgid "Move backward (up) or forward (down) by one week." msgstr "Virzīties par vienu nedēļu atpakaļ (uz augšu) vai uz priekšu (uz leju)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1066 msgid "Up and Down Arrows" msgstr "Bultiņas uz augšu un uz leju" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1063 msgid "Move backward (left) or forward (right) by one day." msgstr "Virzīties par dienu atpakaļ (pa kreisi) vai uz priekšu (pa labi)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1057 msgid "Select the date in focus." msgstr "Izvēlieties fokusa datumu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1054 msgid "Navigating with a keyboard" msgstr "Pārlūko ar tastatūru" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1051 msgid "Click the desired day to select it." msgstr "Klikšķiniet uz vēlamās dienas, lai to izvēlētos." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1048 msgid "Click the right or left arrows to select other months in the past or the future." msgstr "Klikšķiniet uz bultiņām pa labi vai pa kreisi, lai atlasītu citus aizgājušos vai nākamos mēnešus." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1096 msgid "Calendar Help" msgstr "Kalendāra palīdzība" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1045 msgid "Click to Select" msgstr "Klikšķiniet lai atlasītu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1039 msgid "Choose a shade" msgstr "Izvēlēties nokrāsu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1036 msgid "Change color format" msgstr "Mainīt krāsas formātu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1033 msgid "Color value in HSL" msgstr "Krāsas kods pēc HSL modeļa" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1030 msgid "Color value in RGB" msgstr "Krāsas kods pēc RGB modeļa" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1027 msgid "Color value in hexadecimal" msgstr "Heksadecimālais krāsas kods" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1024 msgid "RGB mode active" msgstr "RGB režīms aktīvs" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1021 msgid "Hex color mode active" msgstr "Aktivizēts Hex krāsu režīms" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1018 msgid "Hue/saturation/lightness mode active" msgstr "Aktivizēts Nokrāsas/piesātinājuma/gaišuma režīms" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1015 msgid "Move the arrow left or right to change hue." msgstr "Lai mainītu nokrāsu, pārvietojiet bultiņu pa kreisi vai pa labi." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1012 msgid "Hue value in degrees, from 0 to 359." msgstr "Nokrāsas vērtība grādos, no 0 līdz 359." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1009 msgid "Alpha value, from 0 (transparent) to 1 (fully opaque)." msgstr "Alfa vērtība no 0 (caurspīdīga) līdz 1 (pilnīgi necaurspīdīga)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:709 msgid "Your site doesn’t include support for this block." msgstr "Jūsu vietne neatbalsta šo bloku." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:706 msgid "Unrecognized Block" msgstr "Neatpazīts Bloks" #. translators: %s: Name of the unsupported block #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:703 msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact or remove it entirely." msgstr "Jūsu vietne neatbalsta \"%s\" bloku. Varat atstāt bloku neskartu vai arī varat to aizvākt pavisam." #. translators: %s: Name of the unsupported block #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:696 msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it entirely." msgstr "Jūsu vietne neatbalsta \"%s\" bloku. Varat atstāt bloku neskartu, konvertēt tā saturu uz pielāgota HTML bloku vai arī varat to aizvākt pavisam." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:692 msgid "Media area" msgstr "Multivides apgabals" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:686 msgid "Media & Text" msgstr "Multivide un teksts" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:677 msgid "Show media on right" msgstr "Rādīt multividi labajā pusē" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:674 msgid "Show media on left" msgstr "Rādīt multividi kreisajā pusē" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:194 msgid "Cover Settings" msgstr "Vāka iestatījumi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:191 msgid "Edit media" msgstr "Rediģēt multividi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2058 msgid "Your work will be published at the specified date and time." msgstr "Tavs darbs tiks publicēts norādītajā datumā un laikā." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2055 msgid "Are you ready to schedule?" msgstr "Vai esi gatavs ieplānot?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1948 msgid "Take Over" msgstr "Pārņemt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1945 msgid "Another user is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over." msgstr "Cits lietotājs šobrīd strādā pie šīs ziņas, kas nozīmē, ka jūs nevarat veikt izmaiņas, ja vien jūs nepārņemat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2008 msgid "Always show pre-publish checks." msgstr "Vienmēr rādīt pirms publicēšanas pārbaudes" #. translators: %s: user's display name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1942 msgid "%s is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over." msgstr "%s šobrīd strādā pie šīs ziņas, kas nozīmē, ka jūs nevarat veikt izmaiņas, ja vien jūs nepārņemat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1938 msgid "Another user now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved." msgstr "Šīs ziņas rediģēšanas tiesības šobrīd pieder citam lietotājam. Neuztraucieties, līdz šim jūsu veiktās izmaiņas ir saglabātas." #. translators: %s: user's display name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1935 msgid "%s now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved." msgstr "%s tagad rediģē šo rakstu. Neuztraucieties, līdz šim brīdim veiktās izmaiņas ir saglabātas." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1928 msgid "This post is already being edited." msgstr "Šo rakstu jau kāds rediģē." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1925 msgid "Someone else has taken over this post." msgstr "Kāds cits pārņēma šo rakstu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:795 msgid "Solid Color" msgstr "Vienā krāsā" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1541 msgid "This block can only be used once." msgstr "Šo bloku var izmantot tikai vienreiz." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1511 msgid "Exit Code Editor" msgstr "Iziet no koda redaktora" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1508 msgid "Editing Code" msgstr "Rediģē kodu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1617 msgid "This block contains unexpected or invalid content." msgstr "Šis bloks satur negaidītu vai nederīgu saturu." #. translators: Dialog title to fix block content #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1624 msgid "Resolve Block" msgstr "Atrisināt bloku" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1594 msgid "Convert to HTML" msgstr "Konvertēt uz HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1179 msgid "Custom font size" msgstr "Pielāgots fonta izmērs" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:534 msgid "Write HTML…" msgstr "Raksti HTML..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:203 msgid "Overlay Color" msgstr "Pārklāja krāsa" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:200 msgid "Overlay" msgstr "Pārklājs" #. translators: %s: Post title. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1412 msgid "Export “%s” as JSON" msgstr "Eksportēt “%s” kā JSON" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2398 msgid "Reusable block imported successfully!" msgstr "Atkārtoti izmantojamais bloks veiksmīgi importēts!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2377 msgid "Comma" msgstr "Komats" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2392 msgid "Invalid Reusable Block JSON file" msgstr "Nederīgs atkārtoti izmantojamā bloka JSON fails" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2389 msgid "Invalid JSON file" msgstr "Nederīgs JSON fails" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2386 msgid "Import from JSON" msgstr "Importēt no JSON" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1587 msgid "After Conversion" msgstr "Pēc konvertēšanas" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1590 msgid "Current" msgstr "Pašreizējais" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1566 msgid "Change Text Alignment" msgstr "Mainīt teksta izlīdzinājumu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2383 msgid "Backtick" msgstr "Pēdiņas" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1727 msgid "Change type of %d block" msgid_plural "Change type of %d blocks" msgstr[0] "Mainīt %d bloka tipu" msgstr[1] "Mainīt %d bloku tipus" msgstr[2] "Mainīt %d bloku tipus" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:904 msgid "Reusable Template" msgstr "Atkārtoti izmantojama veidne" #. translators: %d: number of blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1851 msgid "%d block" msgid_plural "%d blocks" msgstr[0] "%d bloks" msgstr[1] "%d bloki" msgstr[2] "%d bloku" #. translators: The 'escape' key on a keyboard. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1374 msgid "Escape" msgstr "Escape" #. translators: The forward-slash character. e.g. '/'. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1396 msgid "Forward-slash" msgstr "Uz priekšu vērsta slīpsvītra" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1413 msgid "Export as JSON" msgstr "Eksportēt kā JSON" #: wp-includes/post.php:272 msgid "Search Blocks" msgstr "Meklēt blokus" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/build/block-library/blocks/archives.php:104 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/build/block-library/blocks/archives.php:104 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/build/block-library/blocks/archives.php:104 #: wp-includes/blocks/archives.php:104 msgid "No archives to show." msgstr "Nav arhīvu, ko parādīt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1301 msgid "Fullscreen Mode" msgstr "Pilnekrāna režīms" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2330 msgid "Sorry, this file type is not supported here." msgstr "Diemžēl, šis faila tips šeit netiek atbalstīts." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1548 msgid "Manage All Reusable Blocks" msgstr "Pārvaldi visus atkārtoti izmantojamos blokus" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:399 msgid "Adding Plugins" msgstr "Pievienot spraudņus" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2005 msgid "Close panel" msgstr "Aizvērt paneli" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:953 msgid "Remove Poster Image" msgstr "Noņemt plakāta attēlu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:916 msgid "This block is deprecated. Please use the Columns block instead." msgstr "Šis bloks ir novecojis. Lūdzu, tā vietā izmantojiet sleju bloku." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:913 msgid "Text Columns (deprecated)" msgstr "Teksta slejas (novecojis)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:880 msgid "Row Count" msgstr "Rindu Skaits" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:877 msgid "Column Count" msgstr "Kolonnu Skaits" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:853 msgid "This block is deprecated. Please use the Paragraph block instead." msgstr "Šis bloks ir novecojis. Lūdzu, tā vietā izmantojiet paragrāfu bloku." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1620 msgid "Convert to Classic Block" msgstr "Konvertēt uz klasisko bloku" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:850 msgid "Subheading (deprecated)" msgstr "Apakšvirsraksts (novecojis)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:805 msgid "blockquote" msgstr "citāts" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:144 msgid "Show Hierarchy" msgstr "Rādīt hierarhiju" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1392 msgid "Change the block type after adding a new paragraph." msgstr "Mainīt bloka tipu pēc jauna paragrāfa pievienošanas." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1295 msgid "Spotlight Mode" msgstr "Izceltais režīms" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/build/block-library/blocks/latest-comments.php:147 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/build/block-library/blocks/latest-comments.php:147 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/build/block-library/blocks/latest-comments.php:147 #: wp-includes/blocks/latest-comments.php:147 msgid "No comments to show." msgstr "Nav komentāru, ko parādīt." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:376 msgid "Invalid type parameter." msgstr "Nederīgs tipa parametrs." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:319 msgid "Limit results to items of one or more object subtypes." msgstr "Ierobežot rezultātus ar viena vai vairāku objektu apakštipiem." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:312 msgid "Limit results to items of an object type." msgstr "Ierobežot rezultātus ar objektu tipiem." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:273 msgid "Object subtype." msgstr "Objekta apakštips." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:138 msgid "Internal search handler error." msgstr "Iekšējās meklēšanas kļūda." #. translators: %s: PHP class name. #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:74 msgid "REST search handlers must extend the %s class." msgstr "REST meklēšanai jāpaplašina %s klase." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2445 msgctxt "block name" msgid "More" msgstr "Vairāk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2427 msgctxt "button to expand options" msgid "More" msgstr "Vairāk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2324 msgid "Untitled Reusable Block" msgstr "Nenosaukts atkārtoti izmantojams bloks" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2030 msgid "Tags help users and search engines navigate your site and find your content. Add a few keywords to describe your post." msgstr "Birkas, palīdz lietotājiem un interneta meklētājiem, pārlūkot tavu vietni un atrast tavu saturu. Pievieno dažus atslēgvārdus, kas raksturo tavu rakstu." #. translators: %1$s: Name of the post format to highlight different kinds of #. content, like images or videos #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2024 msgid "Apply the \"%1$s\" format." msgstr "Piemērot \"%1$s\" formātu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2020 msgid "Your theme uses post formats to highlight different kinds of content, like images or videos. Apply a post format to see this special styling." msgstr "Jūsu tēma izmanto ziņu formātus, lai izceltu dažāda veida saturu, piemēram, attēlus vai video. Piemēro ziņas formātu, lai redzētu īpašo noformējumu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2017 msgid "Use a post format" msgstr "Izmantojiet ziņas formātu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1802 msgid "Reusable" msgstr "Atkārtoti izmantojams" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1716 msgid "Remove from Reusable Blocks" msgstr "Noņemt no atkārtoti izmantojamiem blokiem" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1710 msgid "Add to Reusable Blocks" msgstr "Pievienot pie atkārtoti izmantojamiem blokiem" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1707 msgid "Insert After" msgstr "Pievienot aiz" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1704 msgid "Insert Before" msgstr "Pievienot pirms" #. translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1672 msgid "Move %1$d block from position %2$d down by one place" msgid_plural "Move %1$d blocks from position %2$d down by one place" msgstr[0] "Pārvietojiet %1$d bloku no %2$d. pozīcijas uz leju par vienu vietu" msgstr[1] "Pārvietojiet %1$d blokus no %2$d. pozīcijas uz leju par vienu vietu" msgstr[2] "Pārvietojiet %1$d blokus no %2$d. pozīcijas uz leju par vienu vietu" #. translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1668 msgid "Move %1$d block from position %2$d up by one place" msgid_plural "Move %1$d blocks from position %2$d up by one place" msgstr[0] "Pārvietojiet %1$d bloku no %2$d. pozīcijas uz augšu par vienu vietu" msgstr[1] "Pārvietojiet %1$d blokus no %2$d. pozīcijas uz augšu par vienu vietu" msgstr[2] "Pārvietojiet %1$d blokus no %2$d. pozīcijas uz augšu par vienu vietu" #. translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of #. selected block, 3: New position #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1654 msgid "Move %1$s block from position %2$d up to position %3$d" msgstr "Pārvietojiet %1$s bloku no %2$d. pozīcijas augstāk uz %3$d. vietu" #. translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of #. selected block, 3: New position #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1646 msgid "Move %1$s block from position %2$d down to position %3$d" msgstr "Pārvietojiet %1$s bloku no %2$d. pozīcijas zemāk uz %3$d. vietu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:964 msgid "movie" msgstr "filma" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:937 msgid "Muted" msgstr "Izslēgta skaņa" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:699 msgid "Keep as HTML" msgstr "Paturēt kā HTML" #: wp-admin/includes/post.php:2194 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:982 msgid "Reusable Blocks" msgstr "Atkārtoti izmantojami bloki" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:610 msgid "Number of Comments" msgstr "Komentāru skaits" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:616 msgid "Display Avatar" msgstr "Rādīt tēlu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:613 msgid "Latest Comments Settings" msgstr "Jaunāko komentāru iestatījumi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:550 msgid "Alt Text (Alternative Text)" msgstr "Alt teksts (alternatīvais teksts)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:350 msgid "Edit URL" msgstr "Rediģēt URL" #: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customize.php:112 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:206 msgid "Background Opacity" msgstr "Fona caurredzamība" #. translators: %s: title/name of the reusable block #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:100 msgid "Reusable Block: %s" msgstr "Atkārti izmantojams bloks: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:93 msgid "Reusable Block" msgstr "Atkārtoti izmantojams bloks" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:28 msgid "Display a monthly archive of your posts." msgstr "Parādiet pa mēnešiem sadalītu jūsu ziņu arhīvu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:8 msgid "The response is not a valid JSON response." msgstr "Atbilde nav derīga JSON atbilde." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1386 msgid "Insert a new block before the selected block(s)." msgstr "Pievienot jaunu bloku, pirms atlasītajiem blokiem." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1383 msgid "Remove the selected block(s)." msgstr "Noņemt atlasītos blokus." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1380 msgid "Duplicate the selected block(s)." msgstr "Dublēt atlasītos blokus." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1377 msgid "Block shortcuts" msgstr "Bloka īsceļi" #. translators: accessibility text for the publish landmark region. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1410 msgid "Editor publish" msgstr "Redaktora publicēšana" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1364 msgid "Selection shortcuts" msgstr "Atlases īsceļi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1361 msgid "Switch between Visual Editor and Code Editor." msgstr "Pārslēgt starp vizuālo un koda redaktoru." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1367 msgid "Select all text when typing. Press again to select all blocks." msgstr "Rakstīšanas laikā iezīmējiet visu tekstu. Nospiediet vēlreiz, lai iezīmētu visus blokus." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1349 msgid "Navigate to the previous part of the editor." msgstr "Pārvietoties uz iepriekšējo redaktora daļu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1346 msgid "Navigate to the next part of the editor." msgstr "Pārvietoties uz nākošo redaktora daļu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1340 msgid "Show or hide the settings sidebar." msgstr "Rādīt vai slēpt iestatījumu sānjoslu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1337 msgid "Redo your last undo." msgstr "Atkārtot jūsu pēdējo atsaukumu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1334 msgid "Undo your last changes." msgstr "Atsaukt jūsu pēdējās izmaiņas." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1328 msgid "Display this help." msgstr "Rādīt šo palīdzību." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1325 msgid "Global shortcuts" msgstr "Globāli īsceļi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1316 msgid "Remove a link." msgstr "Noņemt saiti." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1313 msgid "Convert the selected text into a link." msgstr "Konvertēt atlasīto tekstu uz saiti." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1310 msgid "Underline the selected text." msgstr "Pasvītrot atlasīto tekstu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1307 msgid "Make the selected text italic." msgstr "Pārveidot atlasīto tekstu slīprakstā." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1402 msgid "Make the selected text bold." msgstr "Pārvērst atlasīto tekstu treknrakstā." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1399 msgid "Text formatting" msgstr "Teksta formatēšana" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1389 msgid "Insert a new block after the selected block(s)." msgstr "Pievienot jaunu bloku, aiz atlasītajiem blokiem." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1255 msgid "Editor top bar" msgstr "Redktora augšējā josla" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2284 msgid "Cyan bluish gray" msgstr "Ciāna zili pelēks" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2281 msgid "Very light gray" msgstr "Ļoti gaiši pelēks" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2278 msgid "Vivid cyan blue" msgstr "Spilgts ciāna zils" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2275 msgid "Pale cyan blue" msgstr "Blāvs ciāna zils" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2272 msgid "Vivid green cyan" msgstr "Koši zaļi ciāna" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2269 msgid "Light green cyan" msgstr "Gaiši zaļi ciāna" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2266 msgid "Luminous vivid amber" msgstr "Koša dzintara" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2263 msgid "Luminous vivid orange" msgstr "Koši oranžs" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2260 msgid "Vivid red" msgstr "Spilgti sarkans" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2257 msgid "Pale pink" msgstr "Blāvi rozā" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1252 msgid "Welcome to the wonderful world of blocks! Click the “+” (“Add block”) button to add a new block. There are blocks available for all kinds of content: you can insert text, headings, images, lists, and lots more!" msgstr "Laipni lūgts brīnišķīgajā bloku pasaulē! Klikšķiniet uz \"+\" (\"Pievienot bloku\") pogas, lai pievienotu jaunu bloku. Ir pieejami bloki dažāda veida saturam: jūs varat ievietot tekstu, virsrakstus, attēlus, sarakstus un daudz ko citu!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1799 msgid "Available block types" msgstr "Pieejamie bloku tipi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1733 msgid "Transform To:" msgstr "Pārveidot par:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:826 msgid "Dots" msgstr "Punkti" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1416 msgid "Open publish panel" msgstr "Atvērt publicēšanas paneli" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1691 msgid "Remove Block" msgstr "Noņemt Bloku" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:823 msgid "Wide Line" msgstr "Izplest līnija" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:451 msgid "Show Download Button" msgstr "Rādīt lejupielādes pogu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:448 msgid "Download Button Settings" msgstr "Lejupielādes pogas iestatījumi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:435 msgid "Text Link Settings" msgstr "Teksta hipersaišu iestatījumi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:410 msgid "pdf" msgstr "pdf" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:407 msgid "document" msgstr "dokuments" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:401 msgid "Copy URL" msgstr "Kopēt URL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:393 msgid "Write file name…" msgstr "Uzraksti faila nosaukumu..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:390 msgid "Edit file" msgstr "Rediģēt failu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:178 msgid "A single column within a columns block." msgstr "Viena josla joslu blokā" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:940 msgid "Playback Controls" msgstr "Atskaņošanas vadīklas" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:134 msgid "Outline" msgstr "Aprises" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1924 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:129 msgid "WordPress Version" msgstr "WordPress versija" #. translators: 1: URL to edit Privacy Policy page, 2: URL to view Privacy #. Policy page. #: wp-admin/options-privacy.php:154 msgid "Edit or view your Privacy Policy page content." msgstr "Rediģējiet vai apskatiet savu privātuma politikas lapu." #: wp-admin/options-privacy.php:123 msgid "Privacy Policy Page" msgstr "Privātuma politikas lapa" #. translators: Privacy data request confirmed notification email subject. 1: #. Site title, 2: Name of the confirmed action. #: wp-includes/user.php:3315 msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s" msgstr "[%1$s] Darbība apstiprināta: %2$s" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:478 msgid "Saratov" msgstr "Saratova" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:353 msgid "Yangon" msgstr "Jangona" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:287 msgid "Famagusta" msgstr "Famagusta" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:266 msgid "Atyrau" msgstr "Atirau" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:204 msgid "Punta Arenas" msgstr "Puntaarēna" #. translators: %s: Taxonomy name. #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2521 msgid "The current user can create terms in the %s taxonomy." msgstr "Pašreizējais lietotājs var veidot terminus %s taksonomijā." #. translators: %s: Taxonomy name. #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2519 msgid "The current user can assign terms in the %s taxonomy." msgstr "Pašreizējais lietotājs var piesaistīt terminus %s taksonomijai." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:492 msgid "Heading Settings" msgstr "Virsraksta iestatījumi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2410 msgid "Disable tips" msgstr "Izslēgt padomus" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2404 msgid "See next tip" msgstr "Rādīt nākošo padomu" #. translators: %s: file name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2340 msgid "Error while uploading file %s to the media library." msgstr "Augšupielādējot failu %s multivides bibliotēkā, radās kļūda." #. translators: %s: Name of a taxonomy term that can be unselected #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2496 msgctxt "term" msgid "Remove %s" msgstr "Noņemt %s" #. translators: %s: Name of a taxonomy term that has been unselected #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2492 msgctxt "term" msgid "%s removed" msgstr "%s noņemts" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2480 msgctxt "imperative verb" msgid "Preview" msgstr "Priekšskatīt" #. translators: %s: Name of a taxonomy term that has been selected #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2488 msgctxt "term" msgid "%s added" msgstr "%s pievienots" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2321 msgid "Block deleted." msgstr "Bloks dzēsts." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2315 msgid "Block created." msgstr "Bloks izveidots." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2312 msgid "Trashing failed" msgstr "Pārvietošana uz atkritni neizdevās." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2176 msgid "View the autosave" msgstr "Skatīt automātiski saglabāto versiju" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2173 msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below." msgstr "Šai ziņai ir automātiski saglabāta versija, kas ir jaunāka par zemāk norādīto." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2318 #: wp-includes/post.php:282 msgid "Block updated." msgstr "Bloks atjaunināts." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2306 msgid "Scheduling failed" msgstr "Ieplānošana neizdevās" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2303 msgid "Publishing failed" msgstr "Publicēšana neizdevās" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2251 msgid "Additional CSS Class" msgstr "Papildus CSS klases" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2248 msgid "Anchors lets you link directly to a section on a page." msgstr "Enkuri dod jums iespēju izveidot tiešu saiti ar lapas sekciju." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2245 msgid "HTML Anchor" msgstr "HTML enkurs" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2227 msgid "You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost." msgstr "Jums pastāv nesaglabātas izmaiņas. Ja turpināsiet, tās būs zudušas." #: wp-includes/post.php:1719 msgid "Post published privately." msgstr "Ziņa privāti publicēta." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2224 msgid "Reset the template" msgstr "Atstatīt veidni" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2221 msgid "Keep it as is" msgstr "Paturēt kā ir" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2218 msgid "The content of your post doesn’t match the template assigned to your post type." msgstr "Raksta saturs neatbilst izvēlētajam raksta šablonam." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2206 msgid "Paragraphs" msgstr "Paragrāfi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2197 msgid "Document Statistics" msgstr "Dokumenta statistika" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2194 msgid "Content structure" msgstr "Satura struktūra" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2191 msgid "Skip to the selected block" msgstr "Izlaist un pāriet uz atlasīto bloku" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2215 msgid "Resetting the template may result in loss of content, do you want to continue?" msgstr "Šablona atiestatīšana var izraisīt satura pazaudēšanu, vai vēlaties turpināt?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2212 msgid "Document Outline" msgstr "Dokumenta aprises" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:575 msgid "Link Settings" msgstr "Saites iestatījumi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2164 msgid "Protected with a password you choose. Only those with the password can view this post." msgstr "Aizsargāts ar tevis izvēlētu paroli. Tikai tie, kam ir parole var apskatīt šo ziņu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2158 msgid "Only visible to site admins and editors." msgstr "Redzams tikai vietnes administratoriem un redaktoriem." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2170 msgid "Visible to everyone." msgstr "Redzams visiem." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2149 msgid "Use a secure password" msgstr "Izmantojiet drošu paroli" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2152 msgid "Would you like to privately publish this post now?" msgstr "Vai vēlaties šo ziņu privāti publicēt tagad?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2125 msgid "Parent Term" msgstr "Pamata termins" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2106 msgid "Add New Term" msgstr "Pievienot jaunu terminu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2100 msgid "Switch to Draft" msgstr "Pārveidot par melnrakstu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2088 msgid "Immediately" msgstr "Nekavējoties" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2082 msgid "Autosaving" msgstr "Automātiski saglabā" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1984 msgid "Finished writing? That’s great, let’s get this published right now. Just click “Publish” and you’re good to go." msgstr "Esat beidzis rakstīt? Lieliski, tagad varam publicēt jūsu darbu. Vienkārši klikšķiniet uz pogas \"Publicēt\" un viss būs darīts." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2070 msgid "Publish:" msgstr "Publicēt:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2052 msgid "When you’re ready, submit your work for review, and an Editor will be able to approve it for you." msgstr "Kad esat gatavs, nosūtiet savu darbu pārbaudei un redaktors varēs to apstiprināt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2049 msgid "Are you ready to submit for review?" msgstr "Vai esat gatavs nosūtīt pārbaudei?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2061 msgid "Are you ready to publish?" msgstr "Vai esi gatavs publicēt?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2037 #: wp-includes/media-template.php:509 wp-includes/media-template.php:696 msgid "Copy Link" msgstr "Nokopēt Saiti" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2046 msgid "What’s next?" msgstr "Kas tālāk?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2043 msgid "is now live." msgstr "ir publiski pieejams." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2040 msgid "is now scheduled. It will go live on" msgstr "tagad ir ieplānots. Tas būs publiski pieejams" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1972 msgid "Click “Preview” to load a preview of this page, so you can make sure you’re happy with your blocks." msgstr "Lai priekškatītu šo lapu un pārliecinātos, ka esat apmierināts ar saviem blokiem, klikšķiniet uz \"Priekškatīt\"." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1960 msgid "Copy the permalink" msgstr "Nokopēt pastāvīgo saiti" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1957 msgid "Permalink copied" msgstr "Pastāvīgā saite nokopēta" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1922 msgid "%d Revision" msgid_plural "%d Revisions" msgstr[0] "%d revīzija" msgstr[1] "%d revīzijas" msgstr[2] "%d revīzijas" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:950 msgid "Replace image" msgstr "Aizvietot attēlu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1883 msgid "Learn more about manual excerpts" msgstr "Uzziniet vairāk par manuāli ievadītiem izrakstiem" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1880 msgid "Write an excerpt (optional)" msgstr "Uzraksti izrakstu (neobligāts)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1820 msgid "Drag a video, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Ievelc un augšupielādē jaunu video vai arī atlasi failu no savas bibliotēkas." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1796 msgid "Search for a block" msgstr "Meklēt bloku" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1782 msgid "The editor has encountered an unexpected error." msgstr "Redaktors sastapās ar negaidītu kļūdu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1779 msgid "Copy Error" msgstr "Kopēt kļūdu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1776 msgid "Copy Post Text" msgstr "Kopēt ziņas tekstu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1773 msgid "Attempt Recovery" msgstr "Mēģināt atkopšanu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1761 msgid "(Multiple H1 headings are not recommended)" msgstr "(Nav rekomendēts izmantot vairākus H1 virsrakstus)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1758 msgid "(Your theme may already use a H1 for the post title)" msgstr "(Iespējams jūsu tēma jau izmanto H1 virsrakstu ziņas nosaukumam)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1755 msgid "(Incorrect heading level)" msgstr "(Nepareizs virsraksta līmenis)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1752 msgid "(Empty heading)" msgstr "(Tukšs virsraksts)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1746 msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter background color and/or a darker text color." msgstr "Šī krāsu kombinācija var radīt cilvēkiem grūtības lasīt. Mēģiniet izmantot gaišāku fona krāsu un/vai tumšāku teksta krāsu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1608 msgid "Add block" msgstr "Pievienot bloku" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1743 msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a darker background color and/or a brighter text color." msgstr "Šī krāsu kombinācija var radīt cilvēkiem grūtības lasīt. Mēģiniet izmantot tumšāku fona krāsu un/vai gaišāku teksta krāsu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1730 msgid "Block Styles" msgstr "Bloka stili" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1713 msgid "Convert to Regular Block" msgstr "Pārvērst uz klasisko bloku" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1701 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-webhook-controller.php:402 msgid "Duplicate" msgstr "Dublēt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1688 msgid "Edit visually" msgstr "Rediģēt vizuāli" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1664 msgid "Blocks cannot be moved down as they are already at the bottom" msgstr "Blokus nevar pārvietot uz leju, jo tie jau ir apakšā." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1661 msgid "Blocks cannot be moved up as they are already at the top" msgstr "Blokus nevar pārvietot uz augšpusi, jo tie jau ir augšā." #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1658 msgid "Block %s is at the beginning of the content and can’t be moved up" msgstr "Bloks %s atrodas satura sākumā un to nevar pārvietot." #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1642 msgid "Block %s is the only block, and cannot be moved" msgstr "Bloks %s ir vienīgais, tādēļ to nevar pārvietot" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1685 msgid "Edit as HTML" msgstr "Rediģēt kā HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1628 #: client/components/convert-to-blocks/index.jsx:35 msgid "Convert to Blocks" msgstr "Konvertēt uz blokiem" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1554 msgid "Code editor selected" msgstr "Atlasīts koda redaktors" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1551 msgid "Visual editor selected" msgstr "Atlasīts vizuālais redaktors" #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1632 msgid "Block: %s" msgstr "Bloks: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1614 msgid "This block has encountered an error and cannot be previewed." msgstr "Šim blokam radās kļūda un to nevar priekšskatīt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1597 msgid "No block selected." msgstr "Neviens bloks nav atlasīts." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1578 msgid "Wide width" msgstr "Plašs platums" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1544 msgid "Copy All Content" msgstr "Nokopēt visu saturu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1538 msgid "Transform into:" msgstr "Pārveidot par:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1532 msgid "Find original" msgstr "Atrast oriģinālu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1529 msgid "Select or Upload Media" msgstr "Atlasiet vai izvēlieties multivides failu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1523 msgid "Show Block Settings" msgstr "Rādīt bloka iestatījumus" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1520 msgid "Hide Block Settings" msgstr "Slēpt bloka iestatījumus" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1517 msgid "Additional settings are now available in the Editor block settings sidebar" msgstr "Papildu iestatījumi tagad pieejami redaktora bloku iestatījumu sānjoslā" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1514 msgid "Block settings closed" msgstr "Bloka iestatījumi aizvērti" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1500 msgid "Editor settings" msgstr "Redaktora iestatījumi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1497 msgid "Document" msgstr "Dokuments" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1494 msgid "Close settings" msgstr "Aizvērt iestatījumus" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1476 msgid "Status & Visibility" msgstr "Status un Redzamība" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1463 msgid "Pin to toolbar" msgstr "Pielīmēt rīkjoslai" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1460 msgid "Unpin from toolbar" msgstr "Atlīmēt no rīkjoslas" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1457 msgid "Close plugin" msgstr "Aizvērt spraudni" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1454 msgid "Editor plugins" msgstr "Redaktora spraudņi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1413 msgid "Editor content" msgstr "Redaktora saturs" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1267 msgid "Code Editor" msgstr "Koda Redaktors" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:928 msgid "Write…" msgstr "Rakstiet..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:925 msgid "poetry" msgstr "dzeja" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:919 msgid "Verse" msgstr "Pants" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:910 msgid "New Column" msgstr "Jauna sleja" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:901 msgid "Insert a table — perfect for sharing charts and data." msgstr "Ievieto tabulu - ideāli piemērots, lai dalītos ar diagrammām un datiem." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:874 msgid "Delete Column" msgstr "Dzēst Kolonnu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:871 msgid "Add Column After" msgstr "Pievienot kolonnu aiz" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:868 msgid "Add Column Before" msgstr "Pievienot kolonnu pirms" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:862 msgid "Add Row After" msgstr "Pievienot Rindu Aiz" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:859 msgid "Add Row Before" msgstr "Pievienot Rindu Pirms" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:892 msgid "Fixed width table cells" msgstr "Tabula ar fiksēta platuma šūnām" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:856 msgid "Write subheading…" msgstr "Uzraksti apakšvirsrakstu..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:835 msgid "Write shortcode here…" msgstr "Ievadi īskodu šeit..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:814 msgid "horizontal-line" msgstr "horizontāla-līnija" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:808 msgid "Separator" msgstr "Atdalītājs" #. translators: placeholder text used for the quote #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:778 msgid "Write quote…" msgstr "Raksti citātu..." #. translators: placeholder text used for the citation #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:783 msgid "Write citation…" msgstr "Raksti citāta autoru..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:789 msgid "Pullquote" msgstr "Izceltais citāts" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:773 msgid "Write preformatted text…" msgstr "Uzrakstiet iepriekš formatētu tekstu..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:770 msgid "Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling." msgstr "Pievienojiet tekstu, kas ievēro jūsu atstarpes un tabulācijas zīmes, kā arī ļauj stilizēšanu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:764 msgid "text" msgstr "teksts" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:755 msgid "Toggle to show a large initial letter." msgstr "Pārslēdz, lai izceltu pirmo burtu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:752 msgid "Showing large initial letter." msgstr "Pirmais burts ir izcelts." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:733 msgid "pagination" msgstr "lapošana" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:730 msgid "next page" msgstr "nākošā lapa" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:671 msgid "numbered list" msgstr "numurēts saraksts" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:656 msgid "Write list…" msgstr "Uzraksti sarakstu..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2179 msgid "Indent list item" msgstr "Ievietot atkāpi saraksta vienumam" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2188 msgid "Outdent list item" msgstr "Noņemt atkāpi no saraksta vienuma" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2185 msgid "Convert to ordered list" msgstr "Konvertēt uz sakārtotu sarakstu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2182 msgid "Convert to unordered list" msgstr "Konvertēt uz nesakārtotu sarakstu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:650 msgid "Display a list of your most recent posts." msgstr "Rādiet sarakstu ar jūsu visjaunākajām ziņām." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:631 msgid "Latest Posts Settings" msgstr "Jaunāko ziņu iestatījumi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:604 msgid "photo" msgstr "foto" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:557 msgid "Image Dimensions" msgstr "Attēla izmēri" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:546 msgid "Image Settings" msgstr "Attēla iestatījumi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:526 msgid "embed" msgstr "iegult" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:517 msgid "subtitle" msgstr "subtitri" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:514 msgid "title" msgstr "nosaukums" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:501 msgid "Write heading…" msgstr "Raksti virsrakstu..." #. translators: %s: heading level e.g: "1", "2", "3" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:505 msgid "Heading %d" msgstr "Virsraksts %d" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:498 msgid "Text Alignment" msgstr "Teksta izlīdzināšana" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:495 msgid "Level" msgstr "Līmenis" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:486 msgid "photos" msgstr "bildes" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:477 msgid "Upload an image" msgstr "Augšupielādēt attēlu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:474 msgid "Crop Images" msgstr "Apgriezt attēlus" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:457 msgid "Thumbnails are not cropped." msgstr "Sīkattēli nav apgriezti" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:454 msgid "Thumbnails are cropped to align." msgstr "Sīkattēlus apgriež, lai tos izlīdzinātu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:158 msgid "Classic" msgstr "Klasisks" #. translators: %s: Name of service (e.g. VideoPress, YouTube) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:379 msgid "Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter, Instagram or YouTube." msgstr "Pievienojiet bloku, kur redzams izvilkts saturs no citām vietnēm, piemēram, no Twitter, Instagram vai YouTube." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:251 msgid "music" msgstr "mūzika" #. translators: %s: host providing embed content e.g: www.youtube.com #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:369 msgid "Embedded content from %s" msgstr "Iegults saturs no %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:362 msgid "Enter URL to embed here…" msgstr "Ievadi URL, lai iegultu šeit" #. translators: %s: type of embed e.g: "YouTube", "Twitter", etc. "Embed" is #. used when no specific type exists #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:347 msgid "%s URL" msgstr "%s URL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:359 msgid "Embedding…" msgstr "Ieguļ..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:215 msgid "Write title…" msgstr "Uzraksti nosaukumu..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:543 msgid "Edit image" msgstr "Rediģēt attēlu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:197 msgid "Fixed Background" msgstr "Fiksēts fons" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:181 msgid "Add a block that displays content in multiple columns, then add whatever content blocks you’d like." msgstr "Pievienojiet bloku, kas parāda saturu vairākās slejās, tad varat ievietot jebkuru satura bloku." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:164 msgid "Write code…" msgstr "Uzraksti kodu..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:141 msgid "Categories Settings" msgstr "Kategoriju iestatījumi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:125 msgid "Add text…" msgstr "Pievieno tekstu..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:90 msgid "Block has been deleted or is unavailable." msgstr "Bloks ir ticis dzēsts vai arī nav pieejams." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:67 msgid "Write caption…" msgstr "Uzraksti parakstu..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:31 msgid "Edit audio" msgstr "Rediģēt audio" #. translators: %s: error message describing the problem #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1235 msgid "Error loading block: %s" msgstr "Kļūda ielādējot bloku: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1231 msgid "Number of items" msgstr "Vienumu skaits" #. translators: label for ordering posts by title in descending order #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1221 msgid "Z → A" msgstr "Ž \t A" #. translators: label for ordering posts by title in ascending order #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1217 msgid "A → Z" msgstr "A \t Ž" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1213 msgid "Oldest to Newest" msgstr "No vecākās līdz jaunākajai" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1210 msgid "Newest to Oldest" msgstr "No jaunākās līdz vecākajai" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1204 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Noraidīt šo paziņojumu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1194 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:348 msgid "Remove item" msgstr "Noņemt vienumu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1191 msgid "Item removed." msgstr "Vienums noņemts." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1185 msgid "Separate with commas" msgstr "Atdalīt ar komatiem" #. translators: %s: The name of the color e.g: "vivid red". #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1002 msgid "Color: %s" msgstr "Krāsa: %s" #. translators: %s: color hex code e.g: "#f00". #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1006 msgid "Color code: %s" msgstr "Krāsas kods: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:998 msgid "Custom color picker" msgstr "Pielāgota krāsu palete" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:992 #: client/blocks/inline-help/inline-help-search-results.jsx:69 #: client/my-sites/no-results/index.jsx:18 msgid "No results." msgstr "Rezultātu nav." #: wp-admin/includes/post.php:2179 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:973 msgid "Layout Elements" msgstr "Izkārtojuma elementi" #: wp-admin/includes/post.php:2169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:967 msgid "Common Blocks" msgstr "Tipiski bloki" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:987 msgid "%d result found, use up and down arrow keys to navigate." msgid_plural "%d results found, use up and down arrow keys to navigate." msgstr[0] "Atrasts %d rezultāts, izmantojiet virziena taustiņus uz augšu un leju, lai pārlūkotu." msgstr[1] "Atrasti %d rezultāti, izmantojiet virziena taustiņus uz augšu un leju, lai pārlūkotu." msgstr[2] "Atrasti %d rezultāti, izmantojiet virziena taustiņus uz augšu un leju, lai pārlūkotu." #: wp-admin/options-privacy.php:25 msgid "Privacy Policy page updated successfully." msgstr "Privātuma politikas lapa veiksmīgi atjaunināta." #. translators: %s: admin_init #: wp-admin/includes/plugin.php:2301 msgid "The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or later) action. Please see the inline documentation." msgstr "Iesakāmo privātuma politikas saturu vajadzētu pievienot, izmantojot %s (vai jaunāku) darbību. Lūdzu skatiet iekļauto dokumentāciju." #. translators: %s: admin_init #: wp-admin/includes/plugin.php:2290 msgid "The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by using the %s (or later) action." msgstr "Iesakāmo privātuma politikas saturu vajadzētu pievienot tikai wp-admin, izmantojot %s (vai jaunāku) darbību. " #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:326 msgid "Preview link for the post." msgstr "Ziņas priekšskatījuma saite." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:381 msgid "There is nothing to save. The autosave and the post content are the same." msgstr "Nav nekā, ko saglabāt. Automātiski saglabātais un raksta saturs ir vienādi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:271 msgid "There is no autosave revision for this post." msgstr "Šim rakstam nepastāv neviena automātiski saglabāta labojuma." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:119 msgid "The ID for the object." msgstr "Objekta ID." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:394 msgid "Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel." msgstr "Vai attēlot taksonomijas ātrās rediģēšanas rīkjoslā." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2500 msgid "The current user can change the author on this post." msgstr "Pašreizējais lietotājs var mainīt šī raksta autoru." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2484 msgid "The current user can sticky this post." msgstr "Pašreizējais lietotājs var pielīmēt šo rakstu." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2451 msgid "The current user can publish this post." msgstr "Pašreizējais lietotājs var publicēt šo rakstu." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:390 msgid "Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus." msgstr "Vai ļaut izvēlēties taksonomijas navigāciju izvēlnēs." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:386 msgid "Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-types table." msgstr "Vai ļaut automātiskas taksonomijas slejas izveidi atbilstošā raksta tabulā." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:382 msgid "Whether to generate a default UI for managing this taxonomy." msgstr "Vai ģenerēt noklusēto lietotāju saskarni šīs taksonomijas pārvaldīšanai." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:378 msgid "Whether the taxonomy is publicly queryable." msgstr "Vai padarīt taksonomiju publiski meklējamu." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:374 msgid "Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin interface or by front-end users." msgstr "Vai taksonomija ir paredzēta publiskai izmantošanai no administratora saskarnes vai vietnes publiskās puses." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:513 wp-admin/edit-form-blocks.php:294 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2137 #: wp-content/plugins/p2tenberg/gutenberg-plugin.php:195 msgid "Add title" msgstr "Ievadi nosaukumu" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:368 msgid "The visibility settings for the taxonomy." msgstr "Taksonomijas redzamības iestatījumi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:144 msgid "Invalid block." msgstr "Nederīgs bloks." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:187 msgid "The rendered block." msgstr "Attēlotais bloks." #. translators: %s: Block name. #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:107 msgid "Block type \"%s\" is not registered." msgstr "\"%s\" bloka tips nav reģistrēts." #. translators: %s: Block name. #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:77 msgid "Block type \"%s\" is already registered." msgstr "\"%s\" bloka tips jau ir reģistrēts." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:69 msgid "ID of the post context." msgstr "Raksta konteksta ID." #. translators: %s: The name of the block. #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:62 msgid "Attributes for %s block" msgstr "%s bloka atribūti" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:50 msgid "Unique registered name for the block." msgstr "Bloka unikālais reģistrētais nosaukums" #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:70 msgid "Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-block-type" msgstr "Boka veida nosaukumiem jāietver nosaukuma priedēklis. Piemērs: mans-spraudnis/mans-pielagotais-bloka-veids" #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:63 msgid "Block type names must not contain uppercase characters." msgstr "Bloka veida nosaukumi nedrīkst saturēt lielos burtus." #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:57 msgid "Block type names must be strings." msgstr "Bloka veida nosaukumiem jābūt virknēm." #. translators: Privacy Policy page slug. #: wp-admin/includes/upgrade.php:381 msgid "privacy-policy" msgstr "privatuma-politika" #: wp-admin/edit-form-comment.php:45 wp-includes/comment.php:3469 msgid "Comment Author" msgstr "Komentāra autors" #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:673 #: wp-includes/comment-template.php:2363 msgid "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment." msgstr "Saglabājiet manu vārdu, e-pasta adresi un vietni šajā pārlūkprogrammā nākamajai reizei, kad vēlēšos pievienot komentāru." #: wp-includes/comment.php:3476 msgid "Comment URL" msgstr "Komentāra URL" #: wp-includes/comment.php:3475 msgid "Comment Content" msgstr "Komentāra saturs" #: wp-includes/comment.php:3474 msgid "Comment Date" msgstr "Komentāra datums" #: wp-includes/comment.php:3471 msgid "Comment Author URL" msgstr "Komentāra autora URL" #: wp-includes/comment.php:3470 msgid "Comment Author Email" msgstr "Komentāra autora epasta adrese" #. translators: %d: Comment ID. #: wp-includes/comment.php:3621 msgid "Comment %d contains personal data but could not be anonymized." msgstr "%d komentārs satur personas datus, taču to nav iespējams anonimizēt." #: wp-includes/comment.php:3473 msgid "Comment Author User Agent" msgstr "Komentāra autora pārlūkprogrammas aģents" #: wp-includes/comment.php:3434 wp-includes/comment.php:3544 msgid "WordPress Comments" msgstr "WordPress komentāri" #: wp-includes/script-loader.php:1432 msgid "An error occurred while attempting to export personal data." msgstr "Radās kļūda, mēģinot eksportēt privātos datus." #: wp-includes/script-loader.php:1431 msgid "No personal data export file was generated." msgstr "Privāto datu eksporta fails netika izveidots." #: wp-includes/script-loader.php:1429 msgid "An error occurred while attempting to find and erase personal data." msgstr "Mēģinot atrast un dzēst privātos datus, radās kļūda." #: wp-includes/script-loader.php:1428 msgid "Personal data was found for this user but some of the personal data found was not erased." msgstr "Šim lietotājam privāti dati tika atrasti, bet daļa no datiem netika izdzēsta." #: wp-includes/script-loader.php:1427 msgid "Personal data was found for this user but was not erased." msgstr "Šim lietotājam privāti dati tika atrasti, bet netika izdzēsti." #: wp-includes/script-loader.php:1426 msgid "All of the personal data found for this user was erased." msgstr "Visi šī lietotāja atrastie privātie dati tika izdzēsti." #: wp-includes/script-loader.php:1425 msgid "No personal data was found for this user." msgstr "Šim lietotājam privātie dati netika atrasti." #: wp-includes/media.php:4425 msgid "WordPress Media" msgstr "WordPress multivide" #: wp-admin/options-privacy.php:237 msgid "Or:" msgstr "Vai:" #: wp-admin/options-privacy.php:239 msgid "There are no pages." msgstr "Nav nevienas lapas." #: wp-admin/privacy-policy-guide.php:20 msgid "Privacy Policy Guide" msgstr "Privātuma politikas lapa" #: wp-admin/options-privacy.php:133 msgid "After your Privacy Policy page is set, we suggest that you edit it." msgstr "Pēc tam, kad tiks iestatīta privātuma politikas lapa, mēs ieteiktu to rediģēt." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130 #: wp-includes/media.php:3950 msgctxt "media items" msgid "Mine" msgstr "Mani" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4722 msgid "A valid email address must be given." msgstr "Jāsniedz derīga e-pasta adrese." #: wp-includes/post.php:986 msgid "Confirmed" msgstr "Apstiprināts" #: wp-includes/post.php:467 msgctxt "request status" msgid "Completed" msgstr "Paveikts" #: wp-includes/post.php:452 msgctxt "request status" msgid "Failed" msgstr "Neizdevies" #: wp-includes/post.php:245 msgid "User Request" msgstr "Lietotāja pieprasījums" #: wp-includes/post.php:244 msgid "User Requests" msgstr "Lietotāja pieprasījumi" #: wp-includes/post.php:437 msgctxt "request status" msgid "Confirmed" msgstr "Apstiprināts" #: wp-includes/post.php:422 msgctxt "request status" msgid "Pending" msgstr "Gaida" #. translators: Deleted text. #: wp-includes/functions.php:7415 msgid "[deleted]" msgstr "[dzēsts]" #. translators: Deleted long text. #: wp-includes/functions.php:7419 msgid "This content was deleted by the author." msgstr "Šo saturu izdzēsa autors." #. translators: %s: Privacy Policy Guide URL. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:144 msgid "The suggested privacy policy text has changed. Please review the guide and update your privacy policy." msgstr "Iesakāmais privātuma politikas saturs ir mainījies. Lūdzu pārskatiet rokasgrāmatu un atjaunojiet savu privātuma politiku." #. translators: Confirm privacy data request notification email subject. 1: #. Site title, 2: Name of the action. #: wp-includes/user.php:3777 msgid "[%1$s] Confirm Action: %2$s" msgstr "[%1$s] Apstipriniet darbību: %2$s" #: wp-includes/user.php:3887 msgid "This link has expired." msgstr "Šai saitei iestājies noilgums." #: wp-includes/user.php:3925 msgid "The confirmation email has expired." msgstr "Apstiprinājuma e-pastam iestājies noilgums." #: wp-includes/user.php:3727 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "A request has been made to perform the following action on your account:\n" "\n" " ###DESCRIPTION###\n" "\n" "To confirm this, please click on the following link:\n" "###CONFIRM_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Sveiki,\n" "\n" "Ir veikts pieprasījums jūsu kontam izpildīt sekojošas darbības:\n" "\n" " ###DESCRIPTION###\n" "\n" "Lai to apstiprinātu, lūdzu noklikšķiniet uz šīs saites:\n" "###CONFIRM_URL###\n" "\n" "Ja nevēlaties veikt šo darbību, varat droši ignorēt\n" "un dzēst šo e-pastu.\n" "\n" "Ar cieņu,\n" "Visi no ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #. translators: %s: Action name. #: wp-includes/user.php:3667 msgid "Confirm the \"%s\" action" msgstr "Apstiprināt \"%s\" darbību" #: wp-includes/user.php:3569 msgid "The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data." msgstr "Tika paziņots vietnes administratoram. Jūs e-pastā saņemsiet apstiprinājumu, kad jūsu dati tiks izdzēsti." #: wp-includes/user.php:3608 msgid "Invalid action name." msgstr "Kļūdains darbības nosaukums." #: wp-includes/user.php:3568 msgid "Thanks for confirming your erasure request." msgstr "Paldies, ka apstiprinājāt datu dzēšanas pieprasījumu." #: wp-includes/user.php:3566 msgid "The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request." msgstr "Tika paziņots vietnes administratoram. Jūs e-pastā saņemsiet eksporta lejupielādes saiti, kad pieprasījums tiks izpildīts." #: wp-includes/user.php:3565 msgid "Thanks for confirming your export request." msgstr "Paldies, ka apstiprinājāt eksporta pieprasījumu." #: wp-includes/user.php:3561 msgid "The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible." msgstr "Vietnes administrators ir informēts un izpildīs jūsu pieprasījumu cik drīz vien iespējams. " #: wp-includes/user.php:3560 msgid "Action has been confirmed." msgstr "Darbība ir apstiprināta." #: wp-includes/user.php:3465 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n" "\n" "If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n" "\n" "For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Sveiki,\n" "\n" "pieprasījums dzēst jūsu privātos datus no vietnes ###SITENAME### tika izpildīts.\n" "\n" "Ja jums ir kādi papildus jautājumi vai neskaidrības, sazinieties ar vietnes administratoru.\n" "\n" "Papildus informācijai, varat izlasīt mūsu privātuma politiku:\n" "###PRIVACY_POLICY_URL###\n" "\n" "Ar cieņu,\n" "vietnes ###SITENAME### komanda\n" "###SITEURL###" #: wp-includes/user.php:3452 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n" "\n" "If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Sveiki,\n" "\n" "pieprasījums dzēst jūsu privātos datus no vietnes ###SITENAME### tika izpildīts.\n" "\n" "Ja jums ir kādi papildus jautājumi vai neskaidrības, sazinieties ar vietnes administratoru.\n" "\n" "Ar cieņu,\n" "vietnes ###SITENAME### komanda\n" "###SITEURL###" #. translators: Erasure request fulfilled notification email subject. %s: Site #. title. #: wp-includes/user.php:3424 msgid "[%s] Erasure Request Fulfilled" msgstr "[%s] izdzēšanas pieprasījums izpildīts" #: wp-includes/user.php:3262 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:\n" "\n" "User: ###USER_EMAIL###\n" "Request: ###DESCRIPTION###\n" "\n" "You can view and manage these data privacy requests here:\n" "\n" "###MANAGE_URL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Sveiki,\n" "\n" "Lietotāja datu konfidencialitātes pieprasījums ir apstiprināts vietnē ###SITENAME###:\n" "\n" "Lietotājs: ###USER_EMAIL###\n" "Pieprasījums: ###DESCRIPTION###\n" "\n" "Šos personas datu privātuma pieprasījumus varat apskatīt un pārvaldīt šeit:\n" "\n" "###MANAGE_URL###\n" "\n" "Ar cieņu,\n" "Visi no ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-includes/user.php:3014 msgid "User Last Name" msgstr "Lietotāja uzvārds" #: wp-includes/user.php:3013 msgid "User First Name" msgstr "Lietotāja vārds" #: wp-includes/user.php:3010 msgid "User Registration Date" msgstr "Lietotāja reģistrācijas datums" #: wp-includes/user.php:3009 msgid "User URL" msgstr "Lietotāja URL" #: wp-includes/user.php:3008 msgid "User Email" msgstr "Lietotāja e-pasts" #: wp-includes/user.php:3005 msgid "User ID" msgstr "Lietotāja ID" #: wp-includes/user.php:3012 msgid "User Nickname" msgstr "Lietotāja segvārds" #: wp-includes/user.php:3011 msgid "User Display Name" msgstr "Lietotāja publiskais vārds" #: wp-includes/user.php:3007 msgid "User Nice Name" msgstr "Lietotāja vārds" #: wp-includes/user.php:3006 msgid "User Login Name" msgstr "Lietotāja lietotājvārds" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:65 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:109 msgid "Erasing Data..." msgstr "Dzēš datus..." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:64 msgid "Force Erase Personal Data" msgstr "Dzēst privātos datus piespiedu kārtā" #: wp-admin/erase-personal-data.php:60 msgid "Add Data Erasure Request" msgstr "Pievienot Datu dzēšanas pieprasījumu" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:105 msgid "Email could not be sent." msgstr "Neizdevās nosūtīt e-pastu." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:104 msgid "Email sent." msgstr "E-pasts nosūtīts." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:103 msgid "Sending Email..." msgstr "Sūta e-pastu..." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:61 msgid "Download Personal Data Again" msgstr "Atkārtoti lejupielādē privātos datus" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:85 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:91 msgid "Waiting for confirmation" msgstr "Gaida apstiprināšanu" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:60 msgid "Downloading Data..." msgstr "Lejupielādē datus..." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:59 msgid "Download Personal Data" msgstr "Lejupielādēt privātos datus" #. translators: %d: Number of requests. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:241 msgid "Deleted %d request" msgid_plural "Deleted %d requests" msgstr[0] "Izdzēsa %d pieprasījumu" msgstr[1] "Izdzēsa %d pieprasījumus" msgstr[2] "Izdzēsa %d pieprasījumus" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:111 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:84 #: client/my-sites/domains/domain-management/components/email-verification/index.jsx:145 msgid "Resend email" msgstr "Atkārtoti nosūtīt e-pastu" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:43 msgid "Requester" msgstr "Pieprasītājs" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:884 msgid "Invalid request ID when processing eraser data." msgstr "Nederīgs pieprasījuma ID, apstrādājot dzēšamos datus." #. translators: %d: Number of requests. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:258 msgid "Re-sent %d request" msgid_plural "Re-sent %d requests" msgstr[0] "Pārsūtīts %d pieprasījums" msgstr[1] "Pārsūtīti %d pieprasījumi" msgstr[2] "Pārsūtīti %d pieprasījumi" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:45 msgid "Requested" msgstr "Pieprasīts" #: wp-admin/erase-personal-data.php:54 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:108 #: wp-admin/menu.php:283 wp-includes/user.php:3663 msgid "Erase Personal Data" msgstr "Dzēst privātos datus" #: wp-admin/erase-personal-data.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to erase data on this site." msgstr "Diemžēl, jums nav atļauts dzēst datus šajā vietnē." #: wp-admin/erase-personal-data.php:66 wp-admin/export-personal-data.php:66 msgid "Send Request" msgstr "Nosūtīt pieprasījumu" #: wp-admin/erase-personal-data.php:61 wp-admin/export-personal-data.php:61 msgid "An email will be sent to the user at this email address asking them to verify the request." msgstr "Lietotājam uz e-pasta adresi tiks nosūtīta vēstule, ar lūgumu apstiprināt šo pieprasījumu." #: wp-admin/erase-personal-data.php:77 wp-admin/export-personal-data.php:77 msgid "Search Requests" msgstr "Meklēšanas pieprasījumi" #: wp-admin/export-personal-data.php:54 wp-admin/menu.php:282 #: wp-includes/user.php:3660 msgid "Export Personal Data" msgstr "Eksportēt privātos datus" #: wp-admin/export-personal-data.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site." msgstr "Diemžēl, šajā vietnē jums nav atļauts eksportēt datus." #: wp-admin/export-personal-data.php:60 msgid "Add Data Export Request" msgstr "Pievienot datu eksportēšanas pieprasījumu" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:169 msgid "Confirmation request initiated successfully." msgstr "Apstiprināšanas pieprasījums veiksmīgi uzsākts." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:130 msgid "Unable to add this request. A valid email address or username must be supplied." msgstr "Neizdevās pievienot šo pieprasījumu. Ir jāiesniedz derīga e-pasta adrese vai lietotājvārds." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:91 msgid "Confirmation request sent again successfully." msgstr "Apstiprināšanas pieprasījums veiksmīgi atkārtoti nosūtīts." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:31 #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:158 msgid "Unable to initiate confirmation request." msgstr "Neizdevās uzsākt apstiprināšanas pieprasījumu." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:680 msgid "If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to additional privacy laws, you may be required to disclose that information here." msgstr "Ja esat regulētas nozares dalībnieks vai uz jums attiecas papildus privātuma likumi, iespējams, jums šī informācija jāpublisko šeit." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:676 msgid "Industry regulatory disclosure requirements" msgstr "Industrijas regulatora normatīvās prasības" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:672 msgid "If your web site provides a service which includes automated decision making - for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their data into an advertising profile - you must note that this is taking place, and include information about how that information is used, what decisions are made with that aggregated data, and what rights users have over decisions made without human intervention." msgstr "Ja jūsu vietne nodrošina pakalpojumu, kas ietver automātisku lēmumu pieņemšanu, piemēram, ļaujot klientiem pieteikties kredītam vai apkopojot savus datus reklāmas profilā - jums jānorāda, ka tas notiek, un jāapraksta kā šī informācija tiek izmantota, kādi lēmumi tiek pieņemti, izmantojot šos apkopotos datus, kā arī kādas ir lietotāju tiesības pār lēmumiem, kas tiek pieņemti bez cilvēka iejaukšanās." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:668 msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data" msgstr "Kādu automatizētu lēmumu pieņemšanu un/vai profilēšanu mēs veicam ar lietotāju datiem" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:664 msgid "If your web site receives data about users from third parties, including advertisers, this information must be included within the section of your privacy policy dealing with third party data." msgstr "Ja jūsu vietne iegūst datus par lietotājiem no trešajām pusēm, tostarp, reklāmdevējiem, tad šī informācija ir jānorāda sekcijā, kas saistīta ar trešo pušu datiem." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:660 msgid "What third parties we receive data from" msgstr "No kādiem trešo pušu avotiem mēs iegūstam datus" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:656 msgid "In this section you should explain what procedures you have in place to deal with data breaches, either potential or real, such as internal reporting systems, contact mechanisms, or bug bounties." msgstr "Šajā sadaļā jums jāpaskaidro, kādas procedūras paredzētas, lai novērstu potenciālos vai reālos drošības caurumus personas datos, piemēram, iekšējās apziņošanas sistēmas, kontaktu mehānismi vai samaksa par kļūdu atklāšanu" #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:652 msgid "What data breach procedures we have in place" msgstr "Kādas procedūras paredzētas, lai novērstu drošības caurumus personas datos" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:648 msgid "In this section you should explain what measures you have taken to protect your users’ data. This could include technical measures such as encryption; security measures such as two factor authentication; and measures such as staff training in data protection. If you have carried out a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too." msgstr "Šajā sadaļā jums jāpaskaidro, kādus pasākumus esat ieviesis, lai aizsargātu savu lietotāju datus. Tas varētu ietvert tehniskus pasākumus, piemēram, šifrēšanu; drošības pasākumus, piemēram, divu faktoru autentifikāciju un tādus pasākumus kā personāla apmācība datu aizsardzībā. Ja esat veicis Privātuma ietekmes novērtējumu, arī to varat šeit minēt." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:644 msgid "How we protect your data" msgstr "Kā mēs aizsargājam jūsu datus" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:640 msgid "If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex collection or processing of personal data, you should note the following information in your privacy policy in addition to the information we have already discussed." msgstr "Ja jūs savu vietni izmantojat komerciāliem nolūkiem un nodarbojaties ar sarežģītāku personas datu vākšanu vai apstrādi, jums papildus informācijai, kuru mēs jau esam apsprieduši, privātuma politikā jāiekļauj arī sekojošais." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:636 msgid "Additional information" msgstr "Papildus informācija" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:632 msgid "In this section you should provide a contact method for privacy-specific concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their name and full contact details here as well." msgstr "Šajā sadaļā jums vajadzētu norādīt saziņas metodi ar privātumu saistītām problēmām. Ja jums ir nepieciešams datu aizsardzības speciālists, norādiet šeit arī viņa vārdu un pilnu kontaktinformāciju." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:625 msgid "Visitor comments may be checked through an automated spam detection service." msgstr "Apmeklētāja komentāri var tikt pārbaudīti ar automatizētu mēstuļu atpazīšanas pakalpojumu." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:628 msgid "Your contact information" msgstr "Jūsu kontaktinformācija" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:621 msgid "European data protection law requires data about European residents which is transferred outside the European Union to be safeguarded to the same standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data goes, you should describe how you ensure that these standards are met either by yourself or by your third party providers, whether that is through an agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or binding corporate rules." msgstr "Eiropas datu aizsardzības likumā ir noteikts, ka dati par Eiropas iedzīvotājiem, kuri tiek pārsūtīti ārpus Eiropas Savienības, ir jāaizsargā ar tādiem pat drošības standartiem kādi tie ir Eiropā. Tas nozīmē, ka papildus aprakstam par datu nodošanas galamērķiem, jums jāapraksta, kā jūs garantējat, ka jūs pats vai trešās puses pakalpojumu sniedzēji ievēro šos standartus, izmantojot līgumu, kas ir kā Privātuma vairogs, paraugu klauzulas jūsu līgumos vai saistoši korporatīvie noteikumi." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:619 msgid "In this section you should list all transfers of your site data outside the European Union and describe the means by which that data is safeguarded to European data protection standards. This could include your web hosting, cloud storage, or other third party services." msgstr "Šajā sadaļā jums vajadzētu uzskaitīt visas jūsu vietnes datu nodošanas gadījumus ārpus Eiropas Savienības robežām un aprakstīt, kā šie dati tiek aizsargāti atbilstoši Eiropas datu aizsardzības standartiem. Apraksts varētu iekļaut informāciju par jūsu vietnes uzturēšanu, datu glabāšanu mākonī vai citus trešo pušu pakalpojumus." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:615 msgid "Where we send your data" msgstr "Kur mēs sūtam jūsu datus" #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:612 msgid "If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes." msgstr "Ja jums ir konts šajā vietnē vai esat pievienojis kādus komentārus, jūs variet pieprasīt saņemt savu personas datu eksportu ,ali redzētu informāciju, kurus par jums glabājam, ieskaitot visus datus, ko esat mums sniedzis. Jūs variet pieprasīt arī visu savu personas datu dzēšanu, ko glabājam par jums. Tas neietver datus, kurus mums ir pienākums glabāt administratīvos, juridiskos vai drošības nolūkos." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:608 msgid "In this section you should explain what rights your users have over their data and how they can invoke those rights." msgstr "Šajā sadaļā jums jāpaskaidro, kādas tiesības jūsu lietotājiem ir attiecībā uz viņu datiem un kā viņi var izmantot šīs tiesības." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:604 msgid "What rights you have over your data" msgstr "Kādas ir tavas tiesības saistībā ar taviem datiem" #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:601 msgid "For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information." msgstr "Lietotājiem, kuri reģistrējas mūsu vietnē (ja tas iespējams), mēs saglabājam arī viņu personīgo informāciju, kuru viņi ievada savā lietotāja kontā. Visi lietotāji jebkurā laikā var redzēt, rediģēt vai izdzēst savu personisko informāciju (izņemot, nevar mainīt savu lietotājvārdu). Arī vietnes administratori var redzēt un rediģēt šo informāciju." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:599 msgid "If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue." msgstr "Ja atstājat komentāru, komentārs un tā metadati tiek saglabāti uz nenoteiktu laiku. Tas ir tāpēc, lai mēs automātiski varam atpazīt un apstiprināt turpmākos šī paša lietotāja komentārus, nevis turēt tos rindā uz apstiprināšanu." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:595 msgid "In this section you should explain how long you retain personal data collected or processed by the web site. While it is your responsibility to come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you keep it, that information does need to be listed here. For example, you may want to say that you keep contact form entries for six months, analytics records for a year, and customer purchase records for ten years." msgstr "Šajā sadaļā jums jāpaskaidro, cik ilgi jūs glabājat personas datus, kurus saglabājusi vai apstrādājusi vietne. Lai arī tas ir jūsu pienākums noteikt laika periodu, cik ilgi personas dati tiks glabāti un kādēļ, taču šai informācijai jābūt šeit aprakstītai. Piemēram, jūs varētu norādīt, ka kontaktu veidlapas ierakstus glabājat sešus mēnešus, analītikas ierakstus - gadu un klientu pirkumu ierakstus - desmit gadus." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:591 msgid "How long we retain your data" msgstr "Cik ilgi mēs uzglabājam jūsu datus" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:587 msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone." msgstr "Pēc noklusējuma, WordPress nenodod privātos datus nevienam." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:585 msgid "In this section you should name and list all third party providers with whom you share site data, including partners, cloud-based services, payment processors, and third party service providers, and note what data you share with them and why. Link to their own privacy policies if possible." msgstr "Šajā sadaļā jums vajadzētu nosaukt un uzskaitīt visus trešo pušu pakalpojumu sniedzējus, ar kuriem jūs apmaināties ar vietnes datiem, ieskaitot partnerus, mākonī bāzētus pakalpojumus, maksājumu apstrādātājus un trešo pušu pakalpojumu sniedzējus, kā arī atzīmēt, kādus datus jūs nododat viņiem un kādēļ. Pievienojiet saites uz viņu privātuma politikām, ja iespējams." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:581 msgid "Who we share your data with" msgstr "Ar ko mēs dalāmies ar jūsu datiem" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:577 msgid "By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, add information from that plugin here." msgstr "Pēc noklusējuma, WordPress neievāc analītikas datus. Taču, daudzi tīmekļa uzturētāji ievāc dažus, anonīmus analītikas datus. Iespējams, ka esat uzstādījis spraudni, kas piedāvā analītikas pakalpojumus. Tādā gadījumā, pievienojiet šeit informāciju par spraudni." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:575 msgid "In this subsection you should note what analytics package you use, how users can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics provider’s privacy policy, if any." msgstr "Šajā apakšsadaļā jums vajadzētu norādīt, kādu analītikas pakalpojumu jūs izmantojat, kā lietotāji var atteikties no tās, kā arī norādīt saiti uz analītikas nodrošinātāja privātuma politiku, ja tāda pieejama." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:568 msgid "These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website." msgstr "Šīs vietnes varētu apkopot datus par jums, varētu izmantot sīkdatnes, varētu iegult trešo pušu izsekošanas līdzekļus, kā arī varētu novērot jūsu veiktās darbības ar iegulto saturu, tostarp arī tad, ja jums ir konts un jūs esat pierakstījies tajā vietnē." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:566 msgid "Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website." msgstr "Ziņas šajā vietnē var saturēt iegultu saturu (piemēram, video attēlus, rakstus utt.). No citām vietnēm iegultais saturs darbojas tā pat, it kā apmeklētājs būtu apmeklējis šīs citas vietnes." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:564 msgid "Embedded content from other websites" msgstr "Iegultais saturs no citām vietnēm" #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:561 msgid "If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day." msgstr "Ja jūs rediģēsiet vai publicēsiet ziņu, vēl viena sīkdatne tiks saglabāta jūsu pārlūkā. Šī sīkdatne nesatur privātus datus, tā tikai satur jūsu rediģētās ziņas ID. Tai iestājas noilgums pēc vienas dienas." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:559 msgid "When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed." msgstr "Kad jūs pierakstāties, mēs uzstādīsim vairākas sīkdatnes, lai saglabātu pierakstīšanās informāciju, kā arī ekrāna iestatījumus. Pierakstīšanās sīkdatnes saglabājas divas dienas un ekrāna opciju sīkdatnes saglabājas vienu gadu. Ja pierakstoties izvēlaties \"atcerēties mani\" opciju, pierakstīšanās pastāvēs divas nedēļas. Izrakstoties no konta, pierakstīšanās sīkdatnes tiks noņemtas." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:557 msgid "If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser." msgstr "Ja jūs apmeklēsiet pierakstīšanās lapu, mēs iestatīsim īslaicīgu sīkdatni, lai noteiktu vai jūsu pārlūkprogramma atbalsta sīkdatnes. Šī sīkdatne neuzglabā privātu informāciju un tā tiks atmesta, kad aizvērsiet pārlūkprogrammu." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:555 msgid "If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year." msgstr "Ja jūs pievienojat komentāru mūsu vietnē, jūs varat piekrist vārda, e-pasta adreses un vietnes saglabāšanai, izmantojot sīkdatnes. Šīs sīkdatnes paredzētas jūsu ērtībai, lai jums nav nepieciešams ievadīt datus katru reizi, kad pievienojat komentāru. Tās pārlūkprogrammā saglabāsies vienu gadu." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:551 msgid "In this subsection you should list the cookies your web site uses, including those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the cookies which WordPress installs by default." msgstr "Šajā apakšsekcijā jums būtu jānorāda vietnes, spraudņu, sociālo mediju un analītikas pakalpojumu izmantotās sīkdatnes. Mēs norādījām sīkdatnes, kuras WordPress uzstāda pēc noklusējuma." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:543 msgid "By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you may note that you keep contact form submissions for a certain period for customer service purposes, but you do not use the information submitted through them for marketing purposes." msgstr "Pēc noklusējuma, WordPress neiekļauj kontaktu formu. Ja jūs izmantojat kontaktu formas spraudni, šajā apakšsekcijā norādiet, kādi dati tiek saglabāti, kad kāds nosūta informāciju caur formu un cik ilgi dati tiek uzglabāti. Piemēram, varat minēt, ka uzglabājat datus klientu apkalpošanas nolūkos, bet neizmantojat informāciju mārketinga nolūkos." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:539 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:82 msgid "Contact forms" msgstr "Kontaktu formas" #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:536 msgid "If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website." msgstr "Augšupielādējot attēlus vietnē, jums būtu jāizvairās no tādu attēlu augšupielādes, kas satur atrašanās (EXIF GPS) datus. Vietnes apmeklētāji var lejupielādēt un izvilkt jebkurus atrašanās vietas datus no šādiem attēliem." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:532 msgid "In this subsection you should note what information may be disclosed by users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly accessible." msgstr "Šajā apakšsadaļā jums vajadzētu norādīt kādu informāciju lietotāji var nodot un izpaust, augšupielādējot multivides datnes. Parasti visas augšupielādētās datnes ir publiski pieejamas." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:525 msgid "An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment." msgstr "Anonimizēta virkne, kas izveidota no jūsu e-pasta adreses (saukta arī par jaucējkodu), var tikt nodota Gravatar pakalpojumam, lai redzētu, vai jūs to izmantojat. Gravatar pakalpojuma privātuma politika ir pieejama šeit: https://automattic.com/privacy/. Pēc jūsu komentāra apstiprināšanas, jūsu profila attēls būs publiski redzams blakus jūsu pievienotajam komentāram." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:523 msgid "When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection." msgstr "Kad apmeklētājs pievieno komentāru vietnē, mēs apkopojam datus, kas norādīti komentāra formā un arī apmeklētāju IP adreses un pārlūkprogrammas lietotāja aģentu, lai uzlabotu mēstuļu atpazīšanu." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:519 msgid "In this subsection you should note what information is captured through comments. We have noted the data which WordPress collects by default." msgstr "Šajā apakšsekcijā jums būtu jānorāda kāda informācija tiek ievākta ar komentāriem. Mēs esam minējuši, kādus datus WordPress ievāc pēc noklusējuma." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:511 msgid "By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and only collects the data shown on the User Profile screen from registered users. However some of your plugins may collect personal data. You should add the relevant information below." msgstr "Pēc noklusējuma, WordPress neievāc apmeklētāju privātos datus un par lietotāju, tas apkopo tikai tos datus, kas redzami reģistrēto lietotāju profila ekrānā. Taču, daži no jūsu izmantotajiem spraudņiem varētu apkopot privātos datus. Zemāk jums būtu jānorāda saistītā informācija." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:509 msgid "Personal data is not just created by a user’s interactions with your site. Personal data is also generated from technical processes such as contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds." msgstr "Privātie dati neveidojas tikai lietotāja mijiedarbībā ar jūsu vietni. Privātos datus rada arī tehniski procesi, piemēram, kontaktu formas, komentāri, sīkdatnes, analītika un iegultais trešo pušu saturs." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:507 msgid "In addition to listing what personal data you collect, you need to note why you collect it. These explanations must note either the legal basis for your data collection and retention or the active consent the user has given." msgstr "Papildus tam, ka norādāt kādus datus jūs apkopojat, jums vajadzētu norādīt, kāpēc jūs tos apkopojat. Šim skaidrojumam jāmin vai nu likumīgu pamatu, datu ievākšanai un uzglabāšanai, vai arī faktu par lietotāja piekrišanu." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:505 msgid "You should also note any collection and retention of sensitive personal data, such as data concerning health." msgstr "Jums arī būtu jāpiemin, ja uzglabājat sensitīvus datus, piemēram, datus par cilvēku veselības stāvokli." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:503 msgid "In this section you should note what personal data you collect from users and site visitors. This may include personal data, such as name, email address, personal account preferences; transactional data, such as purchase information; and technical data, such as information about cookies." msgstr "Šajā sekcijā jums būtu jānorāda, kādu privāto informāciju jūs apkopojat par lietotājiem un apmeklētājiem. Šie dati varētu iekļaut vārdu, e-pasta adresi, konta iestatījumus, darījumu informāciju, piemēram, datus par iegādātām precēm, kā arī tehniskus datus, piemēram informāciju par sīkdatnēm." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:499 msgid "What personal data we collect and why we collect it" msgstr "Kādus privātos datus mēs apkopojam un kāpēc mēs tos apkopojam" #. translators: Default privacy policy text. %s: Site URL. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:496 msgid "Our website address is: %s." msgstr "Mūsu vietnes adrese ir: %s." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:492 msgid "The amount of information you may be required to show will vary depending on your local or national business regulations. You may, for example, be required to display a physical address, a registered address, or your company registration number." msgstr "Tas, cik daudz informāciju nepieciešams norādīt būs atkarīgs no jūsu vietējām vai nacionālām uzņēmējdarbības regulām. Jums var nākties norādīt jūsu uzņēmuma fizisko, reģistrēto adresi vai arī uzņēmuma reģistrācijas numuru." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:490 msgid "In this section you should note your site URL, as well as the name of the company, organization, or individual behind it, and some accurate contact information." msgstr "Šajā sekcijā jums būtu jānorāda jūsu vietnes URL, kā arī uzņēmuma vai organizācijas nosaukumu, vai arī vietnes īpašnieka vārdu, kā arī detalizētu kontaktinformāciju." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:476 msgid "Suggested text:" msgstr "Ieteiktais teksts:" #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:486 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:100 msgid "Who we are" msgstr "Kas mēs esam" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:455 msgid "It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make sure it reflects all national and international legal requirements on privacy, and to keep your policy current and accurate." msgstr "Tā ir jūsu atbildība uzrakstīt aptverošu privātuma politiku, kas atbilst nacionālu un starptautisku privātuma likumu prasībām. Politikai jābūt akurātai un aktuālai." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:454 msgid "Please edit your privacy policy content, making sure to delete the summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you publish your policy page, remember to add it to your navigation menu." msgstr "Lūdzu, rediģējiet savu privātuma politikas saturu, dzēšot liekos pārskatus un pievienojot nepieciešamo informāciju no jūsu tēmas un spraudņiem. Kad publicēsiet savu politikas lapu, atcerieties to pievienot izvēlnei." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:453 msgid "We have suggested the sections you will need. Under each section heading you will find a short summary of what information you should provide, which will help you to get started. Some sections include suggested policy content, others will have to be completed with information from your theme and plugins." msgstr "Mēs esam ieteikuši sekcijas, kas varētu jums noderēt. Zem katras sekcijas virsraksta jūs atradīsiet īsu pārskatu tam, kādu informāciju jums būtu jānorāda, kas palīdzēs jums iesākt darbu. Dažas sekcijas iekļauj ieteiktu politikas saturu, citas būs jāaizpilda ar informāciju no jūsu tēmām un spraudņiem." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:452 msgid "This text template will help you to create your web site’s privacy policy." msgstr "Šī teksta veidne palīdzēs jums izveidot jūsu vietnes privātuma politiku." #. translators: %s: Date of privacy policy text update. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:400 msgid "Updated %s." msgstr "Atjaunināts: %s" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:414 msgid "Source: %s" msgstr "Avots: %s" #. translators: %s: Date of plugin deactivation. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:394 msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy." msgstr "Jūs deaktivizējāt šo spraudni %s un, iespējams, jums šī politika vairs nav vajadzīgā." #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:426 msgid "Copy suggested policy text from %s." msgstr "Nokopēt ieteikto politikas tekstu no %s." #. translators: Accessibility text. #. translators: accessibility text #. translators: Accessibility text. #. translators: accessibility text #. accessibility label for an external link #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:358 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:730 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:843 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1117 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1354 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1392 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1461 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1225 wp-admin/includes/dashboard.php:1237 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1250 wp-admin/includes/dashboard.php:1748 #: wp-admin/includes/media.php:3213 wp-admin/includes/meta-boxes.php:76 #: wp-admin/includes/theme.php:767 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1167 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4305 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5627 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5648 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:59 #: wp-includes/functions.php:7694 wp-includes/media-template.php:173 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:317 wp-login.php:668 #: client/components/external-link/index.jsx:80 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(tiks atvērts jaunā tabā)" #. translators: %s: Date of plugin deactivation. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:391 msgid "Removed %s." msgstr "Noņemts %s." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:380 msgid "↑ Return to Top" msgstr "↑ Atgriezties augšup" #. translators: 1: Privacy Policy guide URL, 2: Additional link attributes, 3: #. Accessibility text. #: wp-admin/options-privacy.php:175 msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide%3$s for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme." msgstr "Nepieciešama palīdzība jaunās privātuma politikas lapas izveidē? Iepazīstieties ar šo ceļvedi%3$s, lai saņemtu ieteikumus, ko iekļaut, kā arī redzētu kādus politikas papildinājumus iesaka pievienot jūsu izmantoto spraudņu un tēmu autori." #. translators: Page title #: wp-content/lib/block-layouts/0-load.php:25 #: wp-content/lib/block-layouts/layouts/contact-1.php:63 #: wp-content/themes/h4/footer-go.php:56 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/footer.php:28 msgid "Contact" msgstr "kontakts" #. translators: 1: URL to edit Privacy Policy page, 2: URL to preview Privacy #. Policy page. #: wp-admin/options-privacy.php:161 msgid "Edit or preview your Privacy Policy page content." msgstr "Rediģēt vai priekšskatīt jūsu privātuma politikas lapas saturu." #: wp-admin/options-privacy.php:246 msgid "Create New Page" msgstr "Izveidot jaunu lapu" #: wp-admin/options-privacy.php:227 msgid "Use This Page" msgstr "Izmantot šo lapu" #: wp-admin/options-privacy.php:192 msgid "Select a Privacy Policy page" msgstr "Atlasiet privātuma politikas lapu" #: wp-admin/options-privacy.php:190 msgid "Change your Privacy Policy page" msgstr "Mainīt jūsu privātuma politikas lapu" #: wp-admin/options-privacy.php:134 msgid "We would also suggest reviewing your Privacy Policy from time to time, especially after installing or updating any themes or plugins. There may be changes or new suggested information for you to consider adding to your policy." msgstr "Mēs arī ieteiktu ik pa laikam pārskatīt jūsu privātuma politiku, it īpaši tad, kad uzstādiet vai atjauniniet tēmas vai spraudņus. Var pastāvēt izmaiņas vai jauna informācija, ko jums būtu vērts apsvērt pievienot jūsu politikai." #: wp-admin/options-privacy.php:130 msgid "However, it is your responsibility to use those resources correctly, to provide the information that your Privacy Policy requires, and to keep that information current and accurate." msgstr "Tomēr, tas ir jūsu pienākums pareizi izmantot šos resursus, sniegt informāciju, kas nepieciešama jūsu privātuma politikā un uzturēt šo informāciju aktuālu un precīzu." #: wp-admin/options-privacy.php:129 msgid "The new page will include help and suggestions for your Privacy Policy." msgstr "Jaunā lapa saturēs palīdzību un ieteikumus jūsu privātuma politikai." #: wp-admin/options-privacy.php:126 msgid "If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, please create one." msgstr "Ja jūs jau esat izveidojis privātuma politikas lapu, tad, lūdzu, atlasiet to zemāk. Ja neesat, tad, lūdzu, to izveidojiet." #: wp-admin/options-privacy.php:125 msgid "As a website owner, you may need to follow national or international privacy laws. For example, you may need to create and display a Privacy Policy." msgstr "Jums, kā mājaslapas īpašniekam, varētu būt nepieciešams ievērot nacionālus vai starptautiskus privātuma likumus. Piemēram, jums varētu būt nepieciešams, izveidot un atspoguļot privātuma politiku." #. translators: %s: URL to Pages Trash. #: wp-admin/options-privacy.php:104 msgid "The currently selected Privacy Policy page is in the Trash. Please create or select a new Privacy Policy page or restore the current page." msgstr "Pašlaik atlasītā privātuma politikas lapa atrodas atkritnē. Lūdzu, izveidojiet vai atlasiet jaunu privātuma politikas lapu vai arī atjaunojiet esošo lapu." #: wp-admin/options-privacy.php:94 msgid "The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or select a new page." msgstr "Pašlaik atlasītā privātuma politikas lapa neeksistē. Lūdzu, izveidojiet vai atlasiet jaunu lapu." #: wp-admin/options-privacy.php:70 msgid "Unable to create a Privacy Policy page." msgstr "Nevar izveidot privātuma politikas lapu." #. translators: %s: URL to Customizer -> Menus. #: wp-admin/options-privacy.php:42 msgid "Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to update your menus!" msgstr "Privātuma politikas lapas iestatījumi veiksmīgi atjaunināti. Neaizmirstiet atjaunināt izvēlnes!" #: wp-admin/options-privacy.php:13 wp-admin/privacy-policy-guide.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy on this site." msgstr "Diemžēl, jums nav atļauts pārvaldīt privātuma iestatījumus šajā vietnē." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:229 msgid "Sorry, you are not allowed to query users by this parameter." msgstr "Diemžēl, jums nav atļauts uzmeklēt lietotājus pēc šī parametra." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1550 msgid "Limit result set to users who are considered authors." msgstr "Ierobežot rezultātus līdz lietotājiem, kuri ir autori." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:292 msgid "Whether or not the post type can be viewed." msgstr "Var vai nevar apskatīt raksta veidu." #. Facebook relative time for just published posts. #: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:84 msgid "Just now" msgstr "tieši tagad" #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2829 #: wp-includes/functions.php:3319 msgid "The link you followed has expired." msgstr "Saite, kurai sekojāt, ir noilgusi." #: wp-admin/customize.php:17 wp-admin/customize.php:34 #: wp-admin/edit-comments.php:13 wp-admin/edit.php:41 wp-admin/edit-tags.php:28 #: wp-admin/edit-tags.php:85 wp-admin/edit-tags.php:116 #: wp-admin/edit-tags.php:136 wp-admin/edit-tags.php:172 #: wp-admin/includes/bookmark.php:31 wp-admin/media-upload.php:54 #: wp-admin/nav-menus.php:25 wp-admin/options.php:49 wp-admin/options.php:77 #: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:21 wp-admin/term.php:42 #: wp-admin/themes.php:14 wp-admin/themes.php:42 wp-admin/themes.php:62 #: wp-admin/user-new.php:15 wp-admin/user-new.php:22 wp-admin/user-new.php:55 #: wp-admin/user-new.php:156 wp-admin/users.php:15 wp-admin/widgets.php:17 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:515 #: wp-includes/script-loader.php:1169 msgid "You need a higher level of permission." msgstr "Jums vajag augstāku atļauju līmeni" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:244 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:714 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:828 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1060 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1104 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1195 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1557 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1705 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1747 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1818 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:626 msgid "Performance" msgstr "Veiktspēja" #. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4072 msgid "%s is already customizing this changeset. Do you want to take over?" msgstr "%s jau pielāgo šo izmaiņu pieprasījumu. Vai jūs vēlaties pārņemt?" #. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4070 msgid "%s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved." msgstr "%s jau pielāgo šo izmaiņu pieprasījumu. Lūdzu, pagaidiet līdz viņi pabeidz pielāgošanu. Jūsu pēdējās izmaiņas tika automātiski saglabātas." #: client/lib/checkout/payment-methods.ts:115 msgid "Mastercard" msgstr "MasterCard" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:736 msgid "Text Settings" msgstr "Teksta iestatījumi" #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:7 msgid "Province" msgstr "Province" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:393 #: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:377 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/lib/translate-cart.ts:53 msgid "Tax" msgstr "Nodokļi" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:16 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:733 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: wp-includes/user.php:3138 msgid "Expiration" msgstr "Beigu termiņš" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12332 msgid "Sales" msgstr "Pārdošana" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1993 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:101 msgid "Scheduling…" msgstr "Ieplāno..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1990 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:99 msgid "Updating…" msgstr "Atjaunina..." #: wp-admin/includes/misc.php:388 wp-admin/includes/misc.php:477 msgid "folder" msgstr "mape" #: wp-admin/includes/plugin.php:491 msgid "Custom installation script." msgstr "Pielāgots uzstādīšanas skripts." #: wp-admin/includes/network.php:329 msgid "Sub-domain Installation" msgstr "Apakšdomēna uzstādīšana" #. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES #: wp-admin/includes/network.php:115 msgid "The constant %s cannot be defined when creating a network." msgstr "Konstante %s nevar tikt definēta tīkla izveides laikā." #: wp-admin/includes/network.php:298 wp-admin/includes/network.php:316 msgid "Sub-directory Installation" msgstr "Apakšdirektorijas uzstādīšana" #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/options-general.php:99 msgid "Enter the address here if you want your site home page to be different from your WordPress installation directory." msgstr "Ievadiet adresi šeit, ja vēlaties, ka sākumlapas adrese atšķiras no jūsu WordPress direktorija." #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/post.php:1732 msgid "%s is already editing this post." msgstr "%s jau rediģē šo ziņu." #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/post.php:1729 msgid "%s is already editing this post. Do you want to take over?" msgstr "%s jau rediģē šo ziņu. Vai vēlaties pārņemt?" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:307 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:546 msgctxt "name" msgid "Unknown" msgstr "Nezināms" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:543 msgid "No description" msgstr "Nav apraksta" #. translators: %s: Author's display name. #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:468 msgid "View posts by %s" msgstr "Skatīt autora %s ziņas" #. translators: %s: register_widget() #: wp-includes/widgets.php:1143 msgid "Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed." msgstr "Lai logrīkus varētu attēlot, tie jāreģistrē, lietojot %s." #. translators: %s: A list of valid video file extensions. #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:51 msgid "Sorry, we can’t load the video at the supplied URL. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo)." msgstr "Diemžēl šo video nevar ielādēt izmantojot pievienoto saiti. Lūdzu, pārbaudiet, vai saite ved uz atbalstītu video datni (%s) vai straumi (piemēram, YouTube un Vimeo)." #. translators: 1: Comment author's name, 2: Comment author's IP address, 3: #. Comment author's hostname. #: wp-includes/pluggable.php:1609 wp-includes/pluggable.php:1793 msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)" msgstr "Autors: %1$s (IP adrese: %2$s, %3$s)" #. translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: Website IP address, 3: #. Website hostname. #: wp-includes/pluggable.php:1581 wp-includes/pluggable.php:1595 #: wp-includes/pluggable.php:1771 wp-includes/pluggable.php:1782 msgid "Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)" msgstr "Vietne: %1$s (IP adrese: %2$s, %3$s)" #: client/my-sites/earn/main.jsx:204 client/my-sites/sidebar/index.jsx:359 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:31 msgid "Earn" msgstr "Pelnīt" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4278 msgid "Update anyway, even though it might break your site?" msgstr "Atjaunināt tik un tā, pat ja tas var salauzt lapu?" #: wp-includes/taxonomy.php:572 msgid "← Back to Tags" msgstr "← Atpakaļ uz birkām" #: wp-includes/taxonomy.php:572 msgid "← Back to Categories" msgstr "← Atpakaļ pie kategorijām" #: wp-includes/taxonomy.php:142 msgid "← Back to Link Categories" msgstr "← Atpakaļ pie saišu kategorijām " #. translators: Tab heading when selecting from the most used terms. #: wp-includes/taxonomy.php:571 msgctxt "tags" msgid "Most Used" msgstr "Visvairāk lietotās" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:705 msgid "Active Child Theme" msgstr "Aktivizēt apakštēmu" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:135 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:700 msgid "Active Theme" msgstr "Aktivizēt tēmu" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:625 msgid "Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use." msgstr "Jūsu tēma var attēlot izvēlnes vienā atrašanās vietā. Izvēlieties kuru izvēlni vēlaties izmantot." #: wp-includes/script-loader.php:1540 msgid "Color value" msgstr "Krāsas vērtība" #: wp-includes/script-loader.php:1536 msgid "Clear color" msgstr "Notīrīt krāsu" #: wp-includes/script-loader.php:1477 msgid "Installation Failed!" msgstr "Uzstādīšana neizdevās!" #. translators: %s: URL to Add Themes admin screen. #: wp-includes/script-loader.php:1207 msgid "You won’t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please add themes in the admin." msgstr "Pagaidām šeit vēl nevarēsit uzstādīt jaunas tēmas, jo uzstādīšanai ir nepieciešami SFTP autorizācijas dati. Pagaidām, lūdzu, pievienojiet tēmas izmantojot administrācijas paneli." #: wp-includes/script-loader.php:1204 msgid "Sorry, you can’t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes." msgstr "Atvainojiet, jūs nevarat priekšskatīt jaunas tēmas, kamēr jums ir ieplānotas izmaiņas vai tās saglabātas kā melnraksts. ir ieplānotas vai saglabātas kā melnraksti. Lūdzu, publicējiet savas izmaiņas vai pagaidiet, līdz tās tiek publicētas, lai priekšskatītu jaunas tēmas." #: wp-includes/script-loader.php:1203 msgid "Schedule your customization changes to publish (\"go live\") at a future date." msgstr "Ieplānot savas pielāgotās izmaiņas publiskot nākotnē." #: wp-includes/script-loader.php:1195 msgid "Homepage and posts page must be different." msgstr "Sākumlapai un ziņu lapai jābūt atšķirīgām." #. translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version. #: wp-includes/script-loader.php:1184 msgid "There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. Restore the autosave" msgstr "Pastāv nesenāka jūsu izmaiņu automātiski saglabāta versija, par to, kuru jūs šobrīd priekšskatāt. Atjaunot automātiski saglabāto versiju" #. translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset #. in customizer. #: wp-includes/script-loader.php:1182 msgid "%s has taken over and is currently customizing." msgstr "%s ir pārņēmis un pašlaik pielāgo." #: wp-includes/script-loader.php:1180 msgid "Are you sure you want to discard your unpublished changes?" msgstr "Vai esat drošs, ka vēlaties atmest nepublicētās izmaiņas?" #: wp-includes/script-loader.php:1176 msgid "Looks like something’s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again." msgstr "Izskatās, ka kaut kas nogāja greizi. Pagaidiet dažas sekundes un mēģiniet vēlreiz." #: wp-includes/script-loader.php:1179 msgid "Reverting unpublished changes…" msgstr "Atstata nepublicētās izmaiņas…" #: wp-includes/script-loader.php:1178 msgid "Setting up your live preview. This may take a bit." msgstr "Iestata jūsu tiešo priekšskatījumu. Tas var aizņemt kādu laiku." #: wp-includes/script-loader.php:1177 msgid "Downloading your new theme…" msgstr "Lejupielādē jūsu jauno tēmu…" #: wp-includes/script-loader.php:1158 msgctxt "customizer changeset status" msgid "Scheduled" msgstr "Ieplānots" #: wp-includes/script-loader.php:1167 msgid "Discard changes" msgstr "Atmest izmaiņas" #: wp-includes/script-loader.php:1160 msgid "Please save your changes in order to share the preview." msgstr "Lūdzu saglabā izmaiņas, lai varētu dalīties ar priekšskatījumu." #: wp-includes/script-loader.php:1053 msgid "Something went wrong. Your change may not have been saved. Please try again. There is also a chance that you may need to manually fix and upload the file over FTP." msgstr "Kaut kas nogāja greizi. Jūsu pēdējās izmaiņas varētu nebūt saglabātas. Lūdzu mēģiniet vēlreiz. Var arī gadīties, ka jums nāksies manuāli salabot un augšupielādēt failu ar FTP." #. translators: %d: Error count. #: wp-includes/script-loader.php:1056 wp-includes/script-loader.php:1058 msgid "There is %d error which must be fixed before you can update this file." msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can update this file." msgstr[0] "Pastāv %d kļūda, ko nepieciešams izlabot, pirms varat atjaunināt šo failu." msgstr[1] "Pastāv %d kļūdas, ko nepieciešams izlabot, pirms varat atjaunināt šo failu." msgstr[2] "Pastāv %d kļūdas, ko nepieciešams izlabot, pirms varat atjaunināt šo failu." #. translators: %s: Number of filters selected. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:136 msgid "Filter themes (%s)" msgstr "Filtrēt tēmas (%s)" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:133 msgid "Filter themes" msgstr "Filtrēt tēmas" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:124 msgid "Back to theme sources" msgstr "Atpakaļ pie tēmu avotiem" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:103 msgid "Search WordPress.org themes" msgstr "Meklēt WordPress.org tēmās" #. translators: %s: "Search WordPress.org themes" button text. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:102 msgid "No themes found. Try a different search, or %s." msgstr "Neviena tēma nav atrasta. Mēģiniet meklēt citādāk vai arī %s." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:119 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:127 msgctxt "theme" msgid "Installed" msgstr "Uzstādīta" #. translators: %s: "Update now" button. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:101 msgid "New version available. %s" msgstr "Pieejama jauna versija. %s" #. translators: %s: Theme name. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:67 msgid "Install and preview theme: %s" msgstr "Uzstādīt un priekšskatīt tēmu: %s" #. translators: %s: Theme name. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:65 msgid "Live preview theme: %s" msgstr "Priekšskatīt tēmu: %s" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:85 msgid "+ Create New Menu" msgstr "+ Izveidot jaunu izvēlni" #. translators: %s: Theme name. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:63 msgid "Customize theme: %s" msgstr "Pielāgot tēmu: %s" #. translators: %s: Theme name. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:61 msgid "Details for theme: %s" msgstr "Informācija par tēmu: %s" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:85 msgid "Create a menu for this location" msgstr "Izveidot izvēlni šai vietai" #. translators: %s: "Add Items" button text. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:46 msgid "Time to add some links! Click “%s” to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you’d like." msgstr "Laiks pievienot dažas saites! Klikšķiniet uz “%s”, lai pievienotu lapas, kategorijas un pielāgotas saites savai izvēlnei. Pievienojiet tik daudz lietas, cik vien vēlaties." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:260 msgid "Choose file" msgstr "Izvēlieties failu" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:250 msgid "Choose image" msgstr "Izvēlies attēlu" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:234 msgid "Change audio" msgstr "Mainīt audio" #. translators: %s: Header height in pixels. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:219 msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit." msgstr "Klikšķiniet uz “Pievienot jaunu attēlu”, lai augšupielādētu attēla failu no sava datora. Jūsu tēma labāk darbosies, ja galvenes attēla augstums būs %s pikseļi — pēc augšupielādēšanas, varēsiet apgriezt savu attēlu, ideālai saderībai." #. translators: %s: Header width in pixels. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:213 msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit." msgstr "Klikšķiniet uz “Pievienot jaunu attēlu”, lai augšupielādētu attēla failu no sava datora. Jūsu tēma labāk darbosies, ja galvenes attēla platums būs %s pikseļi — pēc augšupielādēšanas, varēsiet apgriezt savu attēlu, ideālai saderībai." #. translators: %s: Header size in pixels. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:207 msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit." msgstr "Klikšķiniet uz “Pievienot jaunu attēlu”, lai augšupielādētu attēla failu no sava datora. Jūsu tēma labāk darbosies, ja galvenes attēla izmērs būs %s pikseļi — pēc augšupielādēšanas, varēsiet apgriezt savu attēlu, ideālai saderībai." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:203 msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit." msgstr "Klikšķiniet uz “Pievienot jaunu attēlu”, lai augšupielādētu attēla failu no sava datora. Jūsu tēma labāk darbosies, ja attēla izmērs sakritīs ar jūsu video izmēru — pēc augšupielādēšanas, varēsiet apgriezt savu attēlu, ideālai saderībai." #. translators: %s: Template. #: wp-includes/class-wp-theme.php:290 msgid "The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header." msgstr "Tēma sevi definē kā vecāka tēmu. Lūdzu, pārbaudiet %s galveni." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1064 msgid "Create New Menu" msgstr "Izveidot jaunu izvēlni " #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1060 msgid "You’ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one." msgstr "Jūs izveidosiet izvēlni, piesaistīsiet to noteiktai vietai un pievienosiet lietas, kā piemēram, saites uz lapām un kategorijām. Ja jūsu tēmai ir vairāki izvēļņu apgabali, jums varētu būt nepieciešams izveidot vairākas izvēlnes." #: wp-includes/class-wp-editor.php:190 wp-includes/class-wp-editor.php:1392 msgctxt "Name for the Visual editor tab" msgid "Visual" msgstr "Vizuāls" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1057 msgid "It doesn’t look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start." msgstr "Izskatās, ka jūsu vietnei nav izveidota neviena izvēlne. Vēlies to izveidot? Klikšķini uz pogas, lai sāktu." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1046 msgid "Click “Next” to start adding links to your new menu." msgstr "Klikšķiniet uz “Tālāk”, lai sāktu pievienot saites jūsu jaunajai izvēlnei." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:780 msgid "New Menu" msgstr "Jauna izvēlne" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:639 msgctxt "menu locations" msgid "View All Locations" msgstr "Apskatīt visas izvēļņu atrašanās vietas" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:639 msgctxt "menu locations" msgid "View Location" msgstr "Apskatīt atrašanās vietu" #. translators: URL to the Widgets panel of the Customizer. #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:633 msgid "If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the Widgets panel and add a “Navigation Menu widget” to display a menu in a sidebar or footer." msgstr "Ja jūsu vietnei ir logrīku apgabali, jūs varat pievienot izvēlnes arī tur. Atveriet logrīku paneli un pievienojiet“navigācijas izvēlnes logrīku” lai parādītu izvēlni sānjoslā vai kājenē." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:454 msgid "If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them." msgstr "Ja jūsu tēmai ir vairākas izvēlnes, nosaucot tās viegli atpazīstamos vārdos, būs vieglāk tās pārvaldīt." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5683 msgid "CSS code" msgstr "CSS kods" #. translators: %s: Number of menu locations. #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:437 msgid "Your theme can display menus in %s location." msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations." msgstr[0] "Jūsu tēma var attēlot izvēlnes %s. vietā." msgstr[1] "Jūsu tēma var attēlot izvēlnes %s. vietās." msgstr[2] "Jūsu tēma var attēlot izvēlnes %s vietās." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:434 msgid "Your theme can display menus in one location." msgstr "Jūsu tēma var attēlot izvēlnes vienā vietā." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5621 msgid "Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site." msgstr "Ievadiet šeit savu CSS kodu, lai pielāgotu jūsu vietnes izskatu un izkārtojumu." #. translators: %s: Site icon size in pixels. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5128 msgid "Site Icons should be square and at least %s pixels." msgstr "Lapas ikonai ir jābūt kvadrātiskai un vismaz %s pikseļus lielai." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5126 msgid "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!" msgstr "Vietnes ikonas ir tas, ko redzat pārlūkprogrammu cilnēs, grāmatzīmju joslās un WordPress mobilajās lietotnēs. Augšupielādējiet to šeit!" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5022 msgid "WordPress.org themes" msgstr "WordPress.org tēmas" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4994 msgid "While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options." msgstr "Priekšskatot jaunu tēmu, jūs varat turpināt pielāgot lietas, kā logrīkus un izvēlnes, un varat izpētīt tēmas opcijas." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4993 msgid "Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here." msgstr "Vai meklējat tēmu? Jūs varat meklēt vai pārlūkot WordPress.org tēmu direktoriju, uzstādīt un priekšskatīt tēmas un pēc tam aktivizēt tās šeit." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4866 msgid "Are you sure you want to delete this theme?" msgstr "Vai jūs tiešām vēlaties dzēst šo tēmu?" #. translators: %s: Theme name. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4872 msgid "Showing details for theme: %s" msgstr "Rāda detaļas par tēmu: %s" #. translators: %d: Number of themes being displayed, which cannot currently #. consider singular vs. plural forms. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4870 msgid "Displaying %d themes" msgstr "Rāda %d tēmas" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4789 #: wp-includes/script-loader.php:1157 msgctxt "customizer changeset action/button label" msgid "Schedule" msgstr "Ieplānot" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4302 msgid "Preview Link" msgstr "Priekšskata saite" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4299 msgid "See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer." msgstr "Apskatiet, kā izmaiņas izskatīsies jūsu vietnē un kopīgojiet priekšskatījumu ar cilvēkiem, kuri nevar piekļūt Pielāgotāja rīkam." #. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4077 msgid "%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved." msgstr "%s jau pielāgo šo vietni. Lūdzu, pagaidiet līdz viņi pabeidz pielāgošanu. Jūsu pēdējās izmaiņas tika automātiski saglabātas." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4297 msgid "Share Preview Link" msgstr "Dalīties ar priekšskatījuma saiti" #. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4079 msgid "%s is already customizing this site. Do you want to take over?" msgstr "%s jau pielāgo šo vietni. Vai jūs vēlaties pārņemt?" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3339 msgid "Security check failed." msgstr "Drošības pārbaude neveiksmīga." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3359 msgid "Sorry, you are not allowed to take over." msgstr "Diemžēl, jums nav tiesību pārņemt." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3350 msgid "No changeset found to take over" msgstr "Nav atrastas izmaiņu kopas, ko pārņemt" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2656 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2671 #: wp-includes/script-loader.php:1161 msgid "You must supply a future date to schedule." msgstr "Lai ieplānotu, jums jāatlasa nākotnes datums." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2633 msgid "The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again." msgstr "Iepriekšējais izmaiņu kopums jau ir ticis publicēts. Lūdzu, mēģiniet saglabāt esošo izmaiņu kopumu vēlreiz." #. translators: %s: Number of invalid settings. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2775 #: wp-includes/script-loader.php:1198 wp-includes/script-loader.php:1200 msgid "Unable to save due to %s invalid setting." msgid_plural "Unable to save due to %s invalid settings." msgstr[0] "Neizdevās saglabāt %s kļūdaina iestatījuma dēļ." msgstr[1] "Neizdevās saglabāt %s kļūdainu iestatījumu dēļ." msgstr[2] "Neizdevās saglabāt %s kļūdainu iestatījumu dēļ." #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1856 #: wp-includes/admin-bar.php:766 msgid "View User" msgstr "Skatīt lietotāju" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2519 msgid "Changeset is being edited by other user." msgstr "Izmaiņu kopu rediģē cits lietotājs." #. translators: %s: Number of ratings. #: wp-admin/includes/theme.php:765 msgid "(%s ratings)" msgstr "(%s vērtējumi)" #: wp-admin/includes/theme.php:813 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:132 msgid "Install & Preview" msgstr "Uzstādīt un priekšstatīt" #. translators: 1: wp-admin/includes/template.php, 2: add_meta_box(), 3: #. add_meta_boxes #: wp-admin/includes/template.php:2470 msgid "Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. Hook the %2$s call into the %3$s action instead." msgstr "Visdrīzākais notikusi tieša %1$s iekļaušana, lai izmantotu %2$s. Tas ir ļoti nepareizi. Tā vietā piesaistiet %2$s izsaukumu %3$s darbībai." #. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:401 msgid "Uploaded on: %s" msgstr "Augšupielādēts: %s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1104 wp-includes/taxonomy.php:571 msgctxt "categories" msgid "Most Used" msgstr "Visvairāk lietotās" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:341 wp-admin/includes/meta-boxes.php:342 #: wp-includes/script-loader.php:1321 msgctxt "post action/button label" msgid "Schedule" msgstr "Ieplānot" #: wp-admin/includes/template.php:2127 msgid "Customization Draft" msgstr "Pielāgošanas melnraksts" #. translators: %s: URL to the Customizer. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:277 msgid "This draft comes from your unpublished customization changes. You can edit, but there’s no need to publish now. It will be published automatically with those changes." msgstr "Šis melnraksts ir cēlies no jūsu nepublicētajām pielāgošanas izmaiņām. Jūs variet rediģēt, taču nav nepieciešamības tagad publicēt. Tas tiks publicēts automātiski kopā ar tām izmaiņām." #: wp-admin/customize.php:71 msgid "Your scheduled changes just published" msgstr "Jūsu ieplānotas izmaiņas ir nopublicētas" #: wp-admin/customize.php:180 wp-includes/script-loader.php:1150 msgid "Activate & Publish" msgstr "Aktivēt un publicēt" #: wp-admin/customize.php:80 msgid "This changeset cannot be further modified." msgstr "Šī izmaiņu kopa turpmāk vairs nevar tikt mainīta." #: wp-admin/user-edit.php:287 msgid "Disable syntax highlighting when editing code" msgstr "Atspējot sintakses izcelšanu, kad tiek rediģēts kods." #: wp-admin/user-edit.php:284 msgid "Syntax Highlighting" msgstr "Sintakses izcelšana" #. translators: 1: Codex URL, 2: URL to Reading Settings screen. #: wp-admin/options-writing.php:223 msgid "WordPress is not notifying any Update Services because of your site’s visibility settings." msgstr "WordPress neziņo nevienam Atjaunināšanas pakalpojumam jūsu vietnes redzamības iestatījumu dēļ." #: wp-admin/options-writing.php:210 wp-admin/options-writing.php:224 msgid "https://codex.wordpress.org/Update_Services" msgstr "https://codex.wordpress.org/Update_Services" #. translators: %s: Select field to choose the front page. #: wp-admin/options-reading.php:109 msgid "Homepage: %s" msgstr "Sākuma lapa: %s" #: wp-admin/options-reading.php:86 wp-admin/options-reading.php:87 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5573 msgid "Your homepage displays" msgstr "Sākuma lapa rāda" #: wp-includes/ms-functions.php:2898 msgid "" "Hi,\n" "\n" "This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.\n" "\n" "The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n" "\n" "This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Sveiks,\n" "\n" "Šis paziņojums apstiprina, ka tīkla administratora e-pasta adrese, vietnē ###SITENAME###, tika mainīta.\n" "\n" "Jaunā tīkla administratora e-pasta adrese ir ###NEW_EMAIL###.\n" "\n" "Šis e-pasts tika nosūtīts uz ###OLD_EMAIL###\n" "\n" "Ar cieņu,\n" "Vietnes ###SITENAME### komanda\n" "###SITEURL###" #: wp-includes/functions.php:7256 msgid "" "Hi,\n" "\n" "This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.\n" "\n" "The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n" "\n" "This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Sveiks,\n" "\n" "Šis paziņojums apstiprina, ka administratora e-pasta adrese, vietnē ###SITENAME###, tika mainīta.\n" "\n" "Jaunā administratora e-pasta adrese ir ###NEW_EMAIL###.\n" "\n" "Šis e-pasts tika nosūtīts uz ###OLD_EMAIL###\n" "\n" "Ar cieņu,\n" "Vietnes ###SITENAME### komanda\n" "###SITEURL###" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69 msgid "Theme installation failed." msgstr "Uzstādīt tēmu neizdevās." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71 msgid "Plugin installation failed." msgstr "Uzstādīt spraudni neizdevās." #. translators: %s: Package URL. #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:67 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:65 msgid "Downloading installation package from %s…" msgstr "Lejupielādē instalēšanas paciņu no %s…" #. translators: %s: Package URL. #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:117 msgid "Downloading translation from %s…" msgstr "Lejupielādē tulkojumu no %s…" #. translators: %s: Package URL. #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49 msgid "Downloading update from %s…" msgstr "Lejupielādē atjauninājumu no %s…" #. translators: %s: https://wordpress.org/about/privacy/ #: wp-admin/privacy.php:62 msgid "We take privacy and transparency very seriously. To learn more about what data we collect, and how we use it, please visit WordPress.org/about/privacy." msgstr "Jūsu privātumu mēs uztveram ļoti nopietni. Lai uzzinātu vairāk, kādus datus mēs apkopojam un kā mēs tos izmantojam, apmeklējiet saiti WordPress.org/about/privacy." #. translators: %s: https://wordpress.org/about/stats/ #: wp-admin/privacy.php:52 msgid "This data is used to provide general enhancements to WordPress, which includes helping to protect your site by finding and automatically installing new updates. It is also used to calculate statistics, such as those shown on the WordPress.org stats page." msgstr "Šie dati tiek izmantoti, lai sniegtu vispārīgus uzlabojumus WordPress dzinim, kas iekļauj vietnes aizsardzību, meklējot un automātiski uzstādot jaunākos atjauninājumus. Tos izmanto arī lai aprēķinātu statistiku, kā piemēram to, kas redzama WordPress.org statistikas lapā." #: wp-admin/privacy.php:46 msgid "From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org — including, but not limited to — the version of WordPress you are using, and a list of installed plugins and themes." msgstr "Ik pa laikam, jūsu WordPress vietne var nosūtīt datus uz WordPress.org — tostarp, bet ne tikai, jūsu izmantoto WordPress versiju un sarakstu ar izmantotajiem spraudņiem un tēmām." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:66 msgctxt "menu locations" msgid "Here’s where this menu appears. If you’d like to change that, pick another location." msgstr "Izvēlne parādās šajā vietā. Ja vēlaties to mainīt, izvēlieties citu vietu." #. translators: %s: Themes panel title in the Customizer. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:76 msgid "You are browsing %s" msgstr "Jūs pārlūkojat %s" #. translators: 1: Documentation URL, 2: Additional link attributes, 3: #. Accessibility text. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:53 msgctxt "menu locations" msgid "(If you plan to use a menu widget%3$s, skip this step.)" msgstr "(Ja plānojat izmantot izvēlnes logdaļu%3$s, izlaidiet šo soli.)" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:48 msgctxt "menu locations" msgid "Where do you want this menu to appear?" msgstr "Kur vēlaties šo izvēlni parādīt?" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:170 msgid "Meridian" msgstr "Meridiāns" #: wp-includes/class-wp-user.php:780 msgid "Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead." msgstr "Lietotāju līmeņu izmantošana vairs netiek atbalstīta. Tā vietā izmantojiet lietotāju iespējas." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:41 msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Gallery" msgstr "Rediģēt" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:39 msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long" msgid "Add Images" msgstr "Pievienot" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:38 msgid "No images selected" msgstr "Nav attēli izvēlēti" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:30 msgid "Displays an image gallery." msgstr "Parāda attēlu galeriju." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:333 msgid "Custom HTML Widget" msgstr "Pielāgots HTML logrīks" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5635 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:326 msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice." msgstr "Ekrāna lasītāju lietotājiem: atrodoties formu režīmā, jums var nākties nospiest taustiņu Esc divreiz ." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5634 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:325 msgid "To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key." msgstr "Lai pārvietotos prom no šī apgabala, spiediet Esc un tad Tab taustiņu." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5633 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:324 msgid "In the editing area, the Tab key enters a tab character." msgstr "Rediģēšanas apgabalā taustiņš Tab ievada tabulācijas rakstzīmi." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5631 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:322 msgid "When using a keyboard to navigate:" msgstr "Kad izmantojat tastatūru, lai pārlūkotu:" #. translators: 1: Link to user profile, 2: Additional link attributes, 3: #. Accessibility text. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5642 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:311 msgid "The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your user profile%3$s to work in plain text mode." msgstr "Rediģēšanas lauks automātiski izceļ koda sintakse. Lai strādātu vienkārša teksta režīmā, variet to atspējot savā lietotāja profilā%3$s." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:304 msgid "Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas." msgstr "Izmantojiet pielāgoto HTML logrīku, lai sava logrīka apgabaliem pievienotu patvaļīgu HTML kodu." #. translators: %d: Error count. #: wp-includes/script-loader.php:1190 wp-includes/script-loader.php:1192 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:228 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:230 msgid "There is %d error which must be fixed before you can save." msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save." msgstr[0] "Pastāv %d kļūda, ko nepieciešams izlabot, pirms varat saglabāt." msgstr[1] "Pastāv %d kļūdas, ko nepieciešams izlabot, pirms varat saglabāt." msgstr[2] "Pastāv %d kļūdas, ko nepieciešams izlabot, pirms varat saglabāt." #: wp-includes/load.php:1486 msgid "Scrape nonce check failed. Please try again." msgstr "Neizdevās pārbaudīt vienreizējo kodu. Lūdzu mēģiniet vēlreiz." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3167 msgid "Changes trashed successfully." msgstr "Izmaiņas veiksmīgi pārvietotas uz atkritni." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3148 msgid "Changes have already been trashed." msgstr "Izmaiņas jau tika pārvietotas uz atkritni." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3129 msgid "No changes saved yet, so there is nothing to trash." msgstr "Nav saglabātu izmaiņu, tāpēc nav ko pārvietot uz atkritni." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3119 msgid "There was an authentication problem. Please reload and try again." msgstr "Radās autentificēšanās problēma. Lūdzu, pārlādējiet un mēģiniet vēlreiz." #: wp-admin/press-this.php:80 msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator." msgstr "Press This nav pieejams. Lūdzu sazinieties ar savu vietnes administratoru" #: wp-admin/press-this.php:74 wp-includes/deprecated.php:3933 #: wp-includes/deprecated.php:3950 msgid "The Press This plugin is required." msgstr "Nepieciešams Press This spraudnis." #: wp-admin/press-this.php:75 wp-admin/press-this.php:81 msgid "Installation Required" msgstr "Uzstādīšana obligāta" #. translators: %s: URL to Press This bookmarklet on the main site. #: wp-admin/press-this.php:68 msgid "Press This is not installed. Please install Press This from the main site." msgstr "Press This nav uzstādīts. Lūdzu uzstādiet Press This no galvenās vietnes." #: wp-admin/press-this.php:44 msgid "Activate Press This" msgstr "Aktivizēt Press This" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:73 msgid "Activate Plugin & Return to Press This" msgstr "Aktivizējiet spraudni un atgriezieties pie Press This" #: wp-includes/script-loader.php:945 msgid "Live Broadcast" msgstr "Dzīvā pārraide" #: wp-includes/script-loader.php:939 msgid "You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/" msgstr "Jūs izmantojat pārlūku, kur nav uzstādīts vai nav iespējots Flash atskaņotājs. Lūdzu, ieslēdziet Flash atskaņotāju vai arī lejupielādējiet jaunāko versiju no https://get.adobe.com/flashplayer/" #: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:212 #: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:24 #: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:157 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:42 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:96 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:249 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:135 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:138 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:323 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:453 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:508 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:665 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:141 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:144 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:329 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:459 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:514 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:671 msgid "Products" msgstr "Produkti" #: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:26 msgid "Add a navigation menu to your sidebar." msgstr "Pievienot navigācijas izvēlni sānu joslai." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1861 #: client/reader/stream/x-post.jsx:181 msgid "no title" msgstr "nav nosaukuma" #: client/me/account/main.jsx:618 msgid "This is the language of the interface you see across WordPress.com as a whole." msgstr "Šī ir saskarnes valoda, kuru redzat visā WordPress.com kopumā." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/stats.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/stats.php:7 msgid "Did you know?" msgstr "Vai jūs zinājāt?" #: wp-includes/ms-functions.php:194 msgid "User cannot be added to this site." msgstr "Lietotājs nevar tikt pievienots šai vietnei." #: wp-admin/user-new.php:324 msgid "User has been created, but could not be added to this site." msgstr "Lietotājs ir izveidots, bet to nevarēja pievienot vietnei." #: wp-admin/user-new.php:321 msgid "That user could not be added to this site." msgstr "To lietotāju nevarēja pievienot šai vietnei." #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:847 msgid "Site Pages" msgstr "Vietnes lapas" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:26 msgid "Edit \"%s\"" msgstr "Labot \"%s\"" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:92 msgctxt "Used before tag names." msgid "Tags" msgstr "Birkas" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:86 msgctxt "Used before publish date." msgid "Posted on" msgstr "Publicēts" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:84 go/inc/template-tags.php:28 msgctxt "post date" msgid "Posted on %s" msgstr "Publicēts %s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:66 msgctxt "Used before post author name." msgid "Author" msgstr "Autors" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:68 msgctxt "Used before category names." msgid "Categories" msgstr "Kategorijas" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:59 msgctxt "Parent post link" msgid "Published in%title" msgstr "Publicēts%title" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:34 msgid "No posts found. Try a different search?" msgstr "Neviens ieraksts nav atrasts. Mēģini meklēt savādāk." #. translators: %s: Name of current post #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:25 go/inc/template-tags.php:76 #: go/template-parts/content-page.php:34 msgid "Edit %s" msgstr "Labot %s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:67 go/inc/template-tags.php:33 msgctxt "post author" msgid "by %s" msgstr " %s" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:551 msgid "Hey there, looks like you just pasted HTML into the “Visual” tab of the Text widget. You may want to paste your code into the “Text” tab instead. Alternately, try out the new “Custom HTML” widget!" msgstr "Sveiki, izskatās, ka jūs tikko ielīmējāt HTML kodu “Vizuālajā“ teksta logrīka cilnē. Iesakām ielīmēt šo kodu “Teksta“ cilnē. Kā alternatīvu, variet izmēģināt arī jauno logrīku “Pielāgotais HTML“!" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:550 msgid "Did you just paste HTML?" msgstr "Vai jūs ielīmējāt HTML?" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:535 msgid "Did you know there is a “Custom HTML” widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!" msgstr "Vai zinājāt, ka tagad pastāv pielāgota HTML logrīks? Jūs varat to atrast pārlūkojot pieejamo logrīku sarakstu. Pamēģiniet pievienot pielāgotu kodu savai vietnei ar to." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:533 msgid "Did you know there is a “Custom HTML” widget now? You can find it by pressing the “Add a Widget” button and searching for “HTML”. Check it out to add some custom code to your site!" msgstr "Vai zinājāt, ka tagad pastāv “pielāgota HTML” logdaļa? Jūs to atradīsiet, spiežot uz “Pievienot logdaļu” pogas un meklējot “HTML”. Izpētiet to un pievienojiet pielāgotu kodu savai vietnei!" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:531 msgid "New Custom HTML Widget" msgstr "Jauna pielāgota HTML logdaļa" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:498 msgid "This widget may have contained code that may work better in the “Custom HTML” widget. If you haven’t yet, how about trying that widget instead?" msgstr "Šī logdaļa, iespējams, saturēja kodu, kas labāk darbotos “pielāgota HTML” logdaļā. Ja neesat jau to darījis, varbūt pamēģiniet to logdaļu?" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:496 msgid "This widget may contain code that may work better in the “Custom HTML” widget. How about trying that widget instead?" msgstr "Šī logdaļa, iespējams, satur kodu, kas labāk darbotos “pielāgota HTML” logdaļā. Varbūt labāk izmēģiniet to logdaļu?" #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2655 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:520 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:53 msgid "Custom HTML" msgstr "Pielāgots HTML" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:35 msgid "Arbitrary text." msgstr "Brīvi izvēlēts teksts." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:283 msgid "Some HTML tags are not permitted, including:" msgstr "Dažas HTML atzīmes nav atļautas, tostarp:" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:46 msgid "Arbitrary HTML code." msgstr "Brīvi izvēlēts HTML kods." #. Button label on the editor sidebar - a confirmation step will follow #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1981 #: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:90 msgid "Publish…" msgstr "Publicēt..." #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1673 client/reader/sidebar/index.jsx:171 #: client/reader/sidebar/index.jsx:272 msgid "Conversations" msgstr "Sarunas" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:272 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:375 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:502 #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments.php:70 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:524 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:96 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:94 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:94 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:838 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2090 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:153 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:136 #: client/lib/plans/features-list.js:489 msgid "Simple Payments" msgstr "Vienkārši maksājumi" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:146 msgid "Show tag counts" msgstr "Rādīt birku skaitu" #. translators: %s: Video extension. #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:98 msgid "URL to the %s video source file" msgstr "%s video avota faila URL" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:49 msgid "Video Widget" msgstr "Video logrīks" #. translators: %d: Widget count. #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:48 msgid "Video Widget (%d)" msgid_plural "Video Widget (%d)" msgstr[0] "Video logrīki (%d)" msgstr[1] "Video logrīki (%d)" msgstr[2] "Video logrīki (%d)" #. translators: %s: URL to media library. #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:44 msgid "We can’t find that video. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "Mēs nevaram atrast šo video. Pārbaudiet savu multivides bibliotēku un pārliecinieties, ka tas nav dzēsts." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:41 msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Video" msgstr "Labot video" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:40 msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Video" msgstr "Aizstāt video" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:39 msgctxt "label for button in the video widget" msgid "Add Video" msgstr "Pievienot video" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:30 msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider." msgstr "Parāda video no multivides bibliotēkas vai no YouTube, Vimeo vai cita pakalpojumu sniedzēja." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:63 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:154 msgid "Title for the widget" msgstr "Logrīka nosaukums" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:148 msgid "URL to the media file" msgstr "Multivides faila URL" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:141 msgid "Attachment post ID" msgstr "Pielikuma raksta ID" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:82 msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead." msgstr "Šķiet, ka šis nav pareiza tipa fails. Lūdzu norādiet saiti uz atbilstošu failu." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:81 msgid "Media Widget" msgstr "Mediju logdaļa" #. translators: %d: Widget count. #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:80 msgid "Media Widget (%d)" msgid_plural "Media Widget (%d)" msgstr[0] "(%d) mediju logdaļa" msgstr[1] "(%d) mediju logdaļas" msgstr[2] "(%d) mediju logdaļu" #. translators: %s: URL to media library. #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:76 msgid "We can’t find that file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "Mēs nevaram atrast šo failu. Pārbaudiet multivides bibliotēkā un pārliecinieties, vai tas nav dzēsts." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:73 msgid "Add to Widget" msgstr "Pievienot logdaļu" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:72 msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Media" msgstr "Labot failu" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:71 msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Media" msgstr "Aizvietot failu" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70 msgctxt "label for button in the media widget" msgid "Add Media" msgstr "Ievietot mediju" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69 msgid "No media selected" msgstr "Nav atlasītu mediju failu" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:60 msgid "A media item." msgstr "Multivides vienums." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:49 msgid "Image Widget" msgstr "Attēla logrīks" #. translators: %d: Widget count. #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:48 msgid "Image Widget (%d)" msgid_plural "Image Widget (%d)" msgstr[0] "Attēla logrīki (%d)" msgstr[1] "Attēla logrīki (%d)" msgstr[2] "Attēla logrīki (%d)" #. translators: %s: URL to media library. #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:44 msgid "We can’t find that image. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "Mēs nevaram atrast šo attēlu. Pārbaudiet savu multivides bibliotēku un pārliecinieties, ka tas nav dzēsts." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:41 msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Image" msgstr "Labot attēlu" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:40 msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Image" msgstr "Aizvietot attēlu" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:39 msgctxt "label for button in the image widget" msgid "Add Image" msgstr "Pievienot attēlu" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:30 msgid "Displays an image." msgstr "Parāda attēlu." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:197 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:358 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:240 msgid "Unable to preview media due to an unknown error." msgstr "Nezināmas kļūdas dēļ nevar priekšskatīt multividi." #. translators: %s: Audio extension. #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:87 msgid "URL to the %s audio source file" msgstr "%s audio avota faila URL" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:50 msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an audio file instead." msgstr "Šķiet, ka šis nav pareiza tipa fails. Lūdzu norādiet saiti uz atbilstošu failu." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:49 msgid "Audio Widget" msgstr "Audio logdaļa" #. translators: %d: Widget count. #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:48 msgid "Audio Widget (%d)" msgid_plural "Audio Widget (%d)" msgstr[0] "(%d) audio logdaļa" msgstr[1] "(%d) audio logdaļas" msgstr[2] "(%d) audio logdaļu" #. translators: %s: URL to media library. #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:44 msgid "We can’t find that audio file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "Mēs nevaram atrast šo audio failu. Pārbaudiet savu multivides bibliotēku un pārliecinieties, ka tas nav dzēsts." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:41 msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Audio" msgstr "Labot audio" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:40 msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Audio" msgstr "Aizstāt audio" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:39 msgctxt "label for button in the audio widget" msgid "Add Audio" msgstr "Ievietot audio" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:237 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:38 msgid "No audio selected" msgstr "Nav izvēlēts audio" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:30 msgid "Displays an audio player." msgstr "Parāda audio atskaņotāju." #: wp-includes/script-loader.php:1506 msgctxt "theme" msgid "Deleted!" msgstr "Izdzēsts!" #: wp-includes/script-loader.php:1505 msgctxt "plugin" msgid "Deleted!" msgstr "Izdzēsts!" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-includes/script-loader.php:1473 msgctxt "plugin" msgid "Install %s now" msgstr "Uzstādīt %s tagad" #. translators: %s: Plugin name and version. #: wp-includes/script-loader.php:1463 msgctxt "plugin" msgid "%s update failed" msgstr "%s atjaunināšana neizdevās" #. translators: %s: Plugin name and version. #: wp-includes/script-loader.php:1461 msgctxt "plugin" msgid "%s updated!" msgstr "%s atjaunināts!" #. translators: %s: Plugin name and version. #: wp-includes/script-loader.php:1459 msgctxt "plugin" msgid "Updating %s..." msgstr "Atjaunina %s..." #. translators: %s: Plugin name and version. #: wp-includes/script-loader.php:1454 msgctxt "plugin" msgid "Update %s now" msgstr "Atjaunināt %s tagad" #: wp-includes/script-loader.php:1450 msgctxt "theme" msgid "Updated!" msgstr "Atjaunināts!" #: wp-includes/script-loader.php:1449 msgctxt "plugin" msgid "Updated!" msgstr "Atjaunināts!" #. translators: 1: Parameter, 2: Maximum number. #: wp-includes/rest-api.php:1371 msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d" msgstr "%1$s jābūt mazākam vai vienādam ar %2$d" #. translators: 1: Parameter, 2: Maximum number. #: wp-includes/rest-api.php:1368 msgid "%1$s must be less than %2$d" msgstr "%1$s jābūt mazākam par %2$d" #. translators: 1: Parameter, 2: Minimum number. #: wp-includes/rest-api.php:1363 msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d" msgstr "%1$s jābūt lielākam par vai vienādam ar %2$d" #. translators: 1: Parameter, 2: Minimum number. #: wp-includes/rest-api.php:1360 msgid "%1$s must be greater than %2$d" msgstr "%1$s jābūt lielākam par %2$d" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1534 msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs." msgstr "Ierobežot rezultātu kopu lietotājiem ar viena vai vairākiem konkrētiem īsvārdiem." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1076 msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs." msgstr "Ierobežot rezultātu kopu terminiem ar viena vai vairākiem konkrētiem īsvārdiem." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:316 msgid "All features, supported by the post type." msgstr "Visi atbalstītie līdzekļi šim ziņas tipam." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:354 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:314 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:160 msgid "The page number requested is larger than the number of pages available." msgstr "Prasītās lapas numurs ir lielāks par pieejamo lapu skaitu." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:85 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:107 msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)." msgstr "Parole komentāra pamata ziņai (ja ziņa ir aizsargāta ar paroli)." #: wp-includes/post.php:1713 msgctxt "page" msgid "Remove featured image" msgstr "Noņemt izcelto attēlu" #: wp-includes/post.php:1713 msgctxt "post" msgid "Remove featured image" msgstr "Noņemt izcelto attēlu" #. translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting() #: wp-includes/option.php:2285 msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead." msgstr "%1$s ir novecojis. Tā vietā tiek izmantots %2$s atzvana veids." #. translators: 1: Suggested width number, 2: Suggested height number. #: wp-includes/media.php:4005 wp-includes/media-template.php:302 msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels." msgstr "Ieteiktie attēla izmēri: %1$s x %2$s pikseļi." #: wp-includes/media.php:3954 wp-includes/script-loader.php:615 msgid "" "You are about to permanently delete these items from your site.\n" "This action cannot be undone.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Jūs grasāties pilnībā izdzēst šos vienumus no savas vietnes.\n" "Šo darbību nav iespējams atsaukt.\n" "'Atcelt', lai pārtrauktu, 'Labi', lai dzēstu." #: wp-includes/media.php:3953 msgid "" "You are about to permanently delete this item from your site.\n" "This action cannot be undone.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Jūs grasāties pilnībā izdzēst šo vienumu no savas vietnes.\n" "Šo darbību nav iespējams atsaukt.\n" "'Atcelt', lai pārtrauktu, 'Labi', lai dzēstu." #: wp-includes/media.php:3515 msgid "(no author)" msgstr "(nav autors)" #: wp-includes/comment.php:3317 msgid "Sorry, comments are not allowed for this item." msgstr "Diemžēl, komentāri šim vienumam nav atļauti." #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:146 msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests." msgstr "Atvainojiet, jums nav ļauts veikt pastarpinātus oEmbed pieprasījumus." #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:95 msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers." msgstr "Vai izpildīt oEmbed atklāšanas pieprasījumu pakalpojumu sniedzējiem, kuri nav iekļauti baltajā sarakstā." #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:90 msgid "The maximum height of the embed frame in pixels." msgstr "Maksimālais iegultā rāmja augstums pikseļos. " #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:84 msgid "The maximum width of the embed frame in pixels." msgstr "Maksimālais iegultā rāmja platums pikseļos." #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:75 msgid "The oEmbed format to use." msgstr "oEmbed formāts, kuru lietot." #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:69 msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data." msgstr "Resursa saite no kuras iegūt oEmbed datus." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:784 msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages." msgstr "Kad izmantojat pielāgotāju, lai skatītu un rediģētu logrīkus, jūs varat pārlūkot arī citas lapas jūsu vietnē." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:761 msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn’t display it." msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn’t display them." msgstr[0] "Jūsu tēmai ir %s logdaļu apgabals, bet šajā lapā tie netiek parādīti." msgstr[1] "Jūsu tēmai ir %s logdaļu apgabali, bet šajā lapā tie netiek parādīti." msgstr[2] "Jūsu tēmai ir %s logdaļu apgabali, bet šajā lapā tie netiek parādīti." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:751 msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn’t display it." msgstr "Jūsu tēmai ir viens logrīku apgabals, bet šajā lapā tas netiek rādīts." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:737 msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn’t display it." msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn’t display them." msgstr[0] "Jūsu tēmai ir %s cits logrīku apgabals, bet šajā lapā tie netiek parādīti." msgstr[1] "Jūsu tēmai ir %s citi logrīku apgabali, bet šajā lapā tie netiek parādīti." msgstr[2] "Jūsu tēmai ir %s citu logrīku apgabalu, bet šajā lapā tie netiek parādīti." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:727 msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn’t display it." msgstr "Jūsu tēmai ir vēl viens logrīku apgabals, bet šajā konkrētajā lapā tas netiek parādīts." #. translators: %s: Widget title. #: wp-admin/includes/widgets.php:251 msgid "Edit widget: %s" msgstr "Rediģēt logrīku: %s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:75 wp-admin/includes/dashboard.php:606 msgid "Your Recent Drafts" msgstr "Jūsu nesenie melnraksti" #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:153 msgid "Show details." msgstr "Rādīt detaļas." #: wp-admin/edit-tag-form.php:183 wp-admin/edit-tags.php:493 msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band." msgstr "Lai izveidotu hierarhiju, piešķiriet vecāka terminu. Piemēram, termins Mūzika būtu vecāks terminiem Roks un Džezs." #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:340 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:581 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1068 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2306 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/plans.php:190 msgid "Upload Themes" msgstr "Augšupielādē motīvus" #. translators: %s: The name of a city. #: wp-includes/script-loader.php:2049 msgid "City updated. Listing events near %s." msgstr "Atrašanās vieta atjaunota. Rādām pasākumus %s tuvumā." #: wp-includes/script-loader.php:2027 msgid "Attend an upcoming event near you." msgstr "Apmeklēt gaidāmo notikumu jūsu tuvumā." #: wp-includes/script-loader.php:2025 msgid "Enter your closest city to find nearby events." msgstr "Lai atrastu tuvāmā esošus notikumus, ierakstiet sev tuvāko pilsētu." #. translators: %s: Meetup organization documentation URL. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1399 msgid "There aren’t any events scheduled near you at the moment. Would you like to organize one?" msgstr "Jūsu apkārtnē šobrīd nav ieplānots neviens pasākums. Vai vēlaties kādu organizēt?" #. translators: 1: The city the user searched for, 2: Meetup organization #. documentation URL. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1389 msgid "There aren’t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to organize one?" msgstr "Šobrīd nav ieplānotu pasākumu %1$s tuvumā. Vai jūs vēlaties to uzorganizēt?" #. translators: %s is the name of the city we couldn't locate. #. * Replace the examples with cities in your locale, but test #. * that they match the expected location before including them. #. * Use endonyms (native locale names) whenever possible. #. translators: %s is the name of the city we couldn't locate. #. Replace the examples with cities related to your locale. Test that #. they match the expected location and have upcoming events before #. including them. If no cities related to your locale have events, #. then use cities related to your locale that would be recognizable #. to most users. Use only the city name itself, without any region #. or country. Use the endonym (native locale name) instead of the #. English name if possible. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1356 wp-includes/script-loader.php:2045 msgid "We couldn’t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland." msgstr "Mēs nespējām ’ t atrast %s. Lūdzu, mēģiniet kādu citu tuvumā esošu pilsētu. Piemēram: Kansas City; Springfield; Portland." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1272 wp-includes/script-loader.php:2026 msgid "An error occurred. Please try again." msgstr "Radusies kļūda. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz." #. translators: %s: The name of a city. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1342 msgid "Attend an upcoming event near %s." msgstr "Apmeklē pasākumu tuvu %s." #. translators: Replace with a city related to your locale. #. * Test that it matches the expected location and has upcoming #. * events before including it. If no cities related to your #. * locale have events, then use a city related to your locale #. * that would be recognizable to most users. Use only the city #. * name itself, without any region or country. Use the endonym #. * (native locale name) instead of the English name if possible. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1312 msgid "Cincinnati" msgstr "Sinsinati" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1293 msgid "Edit city" msgstr "Rediģēt pilsētu" #: wp-admin/includes/dashboard.php:80 msgid "WordPress Events and News" msgstr "WordPress jaunumi un pasākumi" #. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the #. day of the week. See https://www.php.net/date #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:379 #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:384 msgid "l, M j, Y" msgstr "l, M j, Y" #. translators: %d: Numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:117 msgid "Invalid API response code (%d)." msgstr "Nederīgs API atbildes kods (%d)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1277 msgctxt "Short for blue in RGB" msgid "B" msgstr "B" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1276 msgctxt "Short for green in RGB" msgid "G" msgstr "G" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1275 msgctxt "Short for red in RGB" msgid "R" msgstr "R" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1228 msgid "Date/time" msgstr "Datums/laiks" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1231 msgid "Insert/edit code sample" msgstr "Ievietot/rediģēt koda paraugu" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1234 msgid "Insert/edit media" msgstr "Ievietot vai rediģēt multividi" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1204 msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)" msgid "Id" msgstr "Id" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1203 msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores." msgstr "Id būtu jāsākas ar burtu un tam var sekot tikai burti, cipari, domuzīmes, punkti, koli vai pasvītrojumi." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:451 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/pre-renew.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/cancelation-notice-v1.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/manual-redemption-start-notice-v1.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v3.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-declined-registrant-v1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-declined-registrar-v1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrant-v1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/cancelation-notice-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/manual-redemption-start-notice-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v3.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-declined-registrant-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-declined-registrar-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrant-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:3 msgid "Hello," msgstr "Sveiki," #: client/my-sites/theme/main.jsx:367 msgid "Next theme" msgstr "Nākošā tēma" #: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:97 msgid "%(num)s Followed sites" msgstr "Šobrīd sekojat %(num)s vietnei/vietnēm" #. Description of the theme twentyseventeen #: wp-content/themes/pub/twentyseventeen/style.css msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device." msgstr "Twenty Seventeen - 2017 atdzīvinās jūsu vietni ar iespaidīgiem izceltajiem attēliem un smalkām animācijām. Tēma īpaši piemērota uzņēmējdarbības vietnēm, tajā ir vairākas sākumlapas sadaļas, kā arī logdaļas, navigācijas un sociālās izvēlnes, logo un vēl. Personalizējiet tās asimetrisko režģi ar pielāgotu krāsu paleti un parādiet multivides saturu, izmantojot ziņu formātus. Mūsu 2017. gada noklusējuma tēma lieliski darbosies daudzās valodās, visās jomās un jebkurās ierīcēs." #: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/customize.php:5 #: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/post-post.php:5 msgid "All looking good?" msgstr "Izskatās labi?" #: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/customize.php:4 msgid "Here's the site!" msgstr "Šeit ir jūsu vietne!" #: wp-admin/users.php:188 msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user." msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts dzēst šo lietotāju." #: wp-admin/users.php:180 wp-admin/users.php:229 msgid "Sorry, you are not allowed to delete users." msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts dzēst lietotājus." #: wp-trackback.php:125 msgid "We already have a ping from that URL for this post." msgstr "No šī URL, šai ziņai jau ir atbalsojums." #: wp-trackback.php:111 msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item." msgstr "Atvainojiet, šim vienumam atsauces paziņojumi ir slēgti." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/build/block-library/blocks/rss.php:19 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/build/block-library/blocks/rss.php:19 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/build/block-library/blocks/rss.php:19 #: wp-includes/blocks/rss.php:19 wp-includes/widgets.php:1500 #: wp-includes/widgets.php:1623 msgid "RSS Error:" msgstr "RSS kļūda:" #: wp-includes/theme.php:2233 msgctxt "Theme starter content" msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts." msgstr "Šis ir piemērs mājas lapas sadaļai. Mājas lapas sadaļas var būt jebkuras citas lapas, kas nav pati mājas lapa, ieskaitot tās, kurās tiek parādītas jaunākās bloga ziņas." #: wp-trackback.php:85 msgid "I really need an ID for this to work." msgstr "Šim darbam, patiesi, ir nepieciešams ID." #: wp-includes/theme.php:2225 msgctxt "Theme starter content" msgid "News" msgstr "Jaunumi" #: wp-includes/theme.php:2216 msgctxt "Theme starter content" msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form." msgstr "Šī ir lapa ar dažu pamata kontaktinformāciju, piemēram adresi un tālruņa numuru. Kontaktu formu varat mēģināt veidot arī ar spraudni." #: wp-includes/theme.php:2230 msgctxt "Theme starter content" msgid "A homepage section" msgstr "Mājas lapas sadaļa" #: wp-includes/theme.php:2221 msgctxt "Theme starter content" msgid "Blog" msgstr "Blogs" #: wp-includes/theme.php:2208 msgctxt "Theme starter content" msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you’re a business with a mission to describe." msgstr "Ja esat mākslinieks, šeit varat iepazīstināt ar sevi un saviem darbiem, vai arī varat šeit aprakstīt sava uzņēmuma mērķus un misiju." #: wp-includes/theme.php:2213 msgctxt "Theme starter content" msgid "Contact" msgstr "Kontakts" #: wp-includes/theme.php:2200 msgctxt "Theme starter content" msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time." msgstr "Laipni lūgti savā vietnē! Šī ir jūsu mājas lapa, ko lielākā daļa apmeklētāji ieraudzīs, kad te ienāks pirmo reizi." #: wp-includes/theme.php:2205 msgctxt "Theme starter content" msgid "About" msgstr "Par" #: wp-includes/theme.php:2190 msgctxt "Theme starter content" msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: wp-includes/theme.php:2186 msgctxt "Theme starter content" msgid "Yelp" msgstr "Jelp" #: wp-includes/theme.php:2178 msgctxt "Theme starter content" msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: wp-includes/theme.php:2174 msgctxt "Theme starter content" msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: wp-includes/theme.php:2170 msgctxt "Theme starter content" msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: wp-includes/theme.php:2182 msgctxt "Theme starter content" msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: wp-includes/theme.php:2166 msgctxt "Theme starter content" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" #: wp-includes/theme.php:2162 msgctxt "Theme starter content" msgid "Foursquare" msgstr "Foursquare" #: wp-includes/theme.php:2154 msgctxt "Theme starter content" msgid "Email" msgstr "E-pasts" #: wp-includes/theme.php:2158 msgctxt "Theme starter content" msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: wp-includes/theme.php:2111 msgctxt "Theme starter content" msgid "Recent Posts" msgstr "Jaunākās publikācijas" #: wp-includes/theme.php:2105 msgctxt "Theme starter content" msgid "Recent Comments" msgstr "Jaunākie komentāri" #: wp-includes/theme.php:2124 wp-includes/theme.php:2197 msgctxt "Theme starter content" msgid "Home" msgstr "Sākums" #: wp-includes/theme.php:2117 msgctxt "Theme starter content" msgid "Search" msgstr "Meklēt" #: wp-includes/theme.php:2081 msgctxt "Theme starter content" msgid "Archives" msgstr "Arhīvi" #: wp-includes/theme.php:2099 msgctxt "Theme starter content" msgid "Meta" msgstr "Meta dati" #: wp-includes/theme.php:2087 msgctxt "Theme starter content" msgid "Calendar" msgstr "Kalendārs" #: wp-includes/theme.php:2093 msgctxt "Theme starter content" msgid "Categories" msgstr "Kategorijas" #: wp-includes/theme.php:2073 msgctxt "Theme starter content" msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits." msgstr "Šī varētu būt laba vieta, lai iepazīstināt ar sevi un savu vietni vai kādu paslavētu." #: wp-includes/theme.php:2072 msgctxt "Theme starter content" msgid "About This Site" msgstr "Par šo vietni" #: wp-includes/theme.php:2062 msgctxt "Theme starter content" msgid "Saturday & Sunday: 11:00AM–3:00PM" msgstr "Sestdien un svētdien no 11:00 līdz 15:00" #: wp-includes/theme.php:2062 msgctxt "Theme starter content" msgid "Monday–Friday: 9:00AM–5:00PM" msgstr "Pirmdiena — piektdiena no 9:00 līdz 17:00" #: wp-includes/theme.php:2061 msgctxt "Theme starter content" msgid "Hours" msgstr "Stundas" #: wp-includes/theme.php:2060 msgctxt "Theme starter content" msgid "New York, NY 10001" msgstr "New York, NY 10001" #: wp-includes/theme.php:2060 msgctxt "Theme starter content" msgid "123 Main Street" msgstr "123 Main Street" #: wp-includes/theme.php:1491 msgid "Video is playing." msgstr "Video tiek atskaņots." #: wp-includes/theme.php:1490 msgid "Video is paused." msgstr "Video ir apturēts." #: wp-includes/theme.php:2059 msgctxt "Theme starter content" msgid "Address" msgstr "Adrese" #: wp-includes/theme.php:2055 msgctxt "Theme starter content" msgid "Find Us" msgstr "Mūs var atrast" #: wp-includes/script-loader.php:1174 msgctxt "label for hide controls button without length constraints" msgid "Show Controls" msgstr "Rādīt vadīklas" #: wp-includes/script-loader.php:1302 msgid "Term removed." msgstr "Termins noņemts." #: wp-includes/script-loader.php:1301 msgid "Term added." msgstr "Termins pievienots." #: wp-includes/script-loader.php:1300 msgid "Term selected." msgstr "Termins atlasīts." #: wp-includes/script-loader.php:1299 msgid "Remove term:" msgstr "Dzēst terminu:" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:307 msgid "Invalid JSONP callback function." msgstr "Nederīga JSONP atzvanīšanas funkcija." #: wp-includes/script-loader.php:618 msgid "Expand Main menu" msgstr "Izvērst galveno izvēlni" #: wp-includes/script-loader.php:807 msgid "Item selected." msgstr "Vienums atlasīts." #. translators: %s: rest_authentication_errors #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:283 msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the %s filter can be used to restrict access to the API, instead." msgstr "REST API vairs nevar pilnībā atspējot, tā vietā var izmantot %s filtr lai ierobežotu piekļuvi API." #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:673 msgid "Invalid JSON body passed." msgstr "Nodots nederīgs JSON ķermenis." #. translators: Post revision title. 1: Author avatar, 2: Author name, 3: Time #. ago, 4: Date. #: wp-includes/post-template.php:1873 msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)" msgstr "%1$s %2$s, %3$s pirms (%4$s)" #: wp-includes/post.php:4050 msgid "Invalid page template." msgstr "Nederīga lapas veidne." #: wp-includes/post.php:1708 msgid "Post Attributes" msgstr "Ziņas atribūti" #: wp-includes/post.php:190 msgid "No changesets found in Trash." msgstr "Atkritnē nav izmaiņu kopu." #: wp-includes/post.php:189 msgid "No changesets found." msgstr "Izmaiņu kopas netika atrastas." #: wp-includes/post.php:188 msgid "Search Changesets" msgstr "Meklēt izmaiņu kopas" #: wp-includes/post.php:187 msgid "All Changesets" msgstr "Visas izmaiņu kopas" #: wp-includes/post.php:185 msgid "Edit Changeset" msgstr "Rediģēt izmaiņu kopu" #: wp-includes/post.php:184 msgid "New Changeset" msgstr "Jauna izmaiņu kopa" #: wp-includes/post.php:183 msgid "Add New Changeset" msgstr "Pievienot jaunu izmaiņu kopu" #: wp-includes/post.php:182 msgctxt "Customize Changeset" msgid "Add New" msgstr "Pievienot jaunu" #: wp-includes/post.php:181 msgctxt "add new on admin bar" msgid "Changeset" msgstr "Izmaiņu kopa" #: wp-includes/post.php:180 msgctxt "admin menu" msgid "Changesets" msgstr "Izmaiņu kopas" #: wp-includes/post.php:179 msgctxt "post type singular name" msgid "Changeset" msgstr "Izmaiņu kopa" #: wp-includes/post.php:79 msgid "Attachment Attributes" msgstr "Pielikuma atribūti" #: wp-includes/option.php:2111 msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles." msgstr "Atļaut saites paziņojumus no citiem blogiem (atpakaļziņojumus un atpakaļsaites) jaunajiem rakstiem." #: wp-includes/option.php:2076 msgid "Default post category." msgstr "Ziņas noklusējuma kategorija." #: wp-includes/option.php:1966 msgid "Site tagline." msgstr "Vietnes sauklis (moto)." #. translators: New user notification email subject. 1: Network title, 2: New #. user login. #: wp-includes/ms-functions.php:1182 msgctxt "New user notification email subject" msgid "[%1$s] Activate %2$s" msgstr "[%1$s] aktivizē %2$s" #. translators: New site notification email subject. 1: Network title, 2: New #. site URL. #: wp-includes/ms-functions.php:1072 msgctxt "New site notification email subject" msgid "[%1$s] Activate %2$s" msgstr "[%1$s] aktivizēts %2$s" #: wp-includes/media-template.php:402 msgid "Document Preview" msgstr "Dokumenta priekšskats" #: wp-includes/link-template.php:2724 msgctxt "next set of posts" msgid "Next" msgstr "Nākamais" #: wp-includes/link-template.php:2723 msgctxt "previous set of posts" msgid "Previous" msgstr "Iepriekšējais" #: wp-includes/general-template.php:463 wp-login.php:866 wp-login.php:1337 msgid "Username or Email Address" msgstr "Lietotājvārds vai e-pasta adrese" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:196 msgid "Click to edit this element." msgstr "Klikšķiniet, lai rediģētu šo elementu." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:195 msgid "Click to edit the site title." msgstr "Klikšķiniet, lai rediģētu šo saiti." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:194 msgid "Click to edit this widget." msgstr "Klikšķiniet, lai rediģētu šo logrīku." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:193 msgid "Click to edit this menu." msgstr "Klikšķiniet, lai rediģētu šo izvēlni." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3902 msgid "Comment is required." msgstr "Komentārs ir nepieciešams." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3939 msgid "Comment author name and email are required." msgstr "Komentāra autoram nepieciešams norādīt savu vārdu un e-pasta adresi." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2754 msgid "Invalid role." msgstr "Nederīga loma." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3820 msgid "Sorry, the comment could not be updated." msgstr "Diemžēl komentāru nevarēja atjaunināt." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2101 msgid "Sorry, the term could not be created." msgstr "Diemžēl terminu nevarēja izveidot." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:792 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:848 msgid "No widgets found." msgstr "Logrīki netika atrasti." #. translators: %d: The number of widgets found. #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:791 msgid "Number of widgets found: %d" msgstr "Kopējais atrasto logrīku skaits: %d" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:6030 msgid "Please enter a valid YouTube URL." msgstr "Lūdzu ievadiet pareizu YouTube saiti." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:886 msgid "Empty title." msgstr "Tukšs nosaukums" #. translators: 1: Post type name, 2: Error message. #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:980 msgid "%1$s could not be created: %2$s" msgstr "%1$s nevarēja izveidot: %2$s" #. translators: 1: .mp4, 2: .mov #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:6005 msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below." msgstr "Tikai %1$s vai %2$s failus var izmantot galvenes video. Lūdzu konvertējiet savu video failu un mēģiniet vēlreiz, vai arī augšupielādējiet savu video YouTube un saistiet to ar opciju zemāk." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5997 msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below." msgstr "Šo video fails ir pārāk liels, lai to izmantotu kā galvenes video. Mēģiniet īsāku video vai optimizējiet saspiešanas iestatījumus un atkārtoti augšupielādēt failu, kas ir mazāks nekā 8 MB. Vai arī augšupielādējiet savu video YouTube un saistīt to ar opciju zemāk." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5625 msgid "Learn more about CSS" msgstr "Uzziniet vairāk par CSS" #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:69 #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:298 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5661 msgid "Additional CSS" msgstr "Papildus CSS" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5369 msgid "Or, enter a YouTube URL:" msgstr "Vai ievietojiet YouTube URL:" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5440 msgctxt "Custom Preset" msgid "Custom" msgstr "Pielāgots" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5439 msgctxt "Repeat Image" msgid "Repeat" msgstr "Atkārtot" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5436 msgctxt "Default Preset" msgid "Default" msgstr "Noklusētā" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5432 msgctxt "Background Preset" msgid "Preset" msgstr "Iestatījumi" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:224 msgid "Change video" msgstr "Mainiet video" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:227 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:38 msgid "No video selected" msgstr "Video nav atlasīts" #: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:44 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5355 msgid "Header Video" msgstr "Galvenes video" #. translators: 1: .mp4, 2: Header height in pixels. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5277 msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels." msgstr "Augšupielādējiet savu video %1$s formātā un samaziniet tā faila lielumu, lai iegūtu labāko rezultātu. Jūsu tēmas ieteiktais augstums ir %2$s pikseļi." #. translators: 1: .mp4, 2: Header width in pixels. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5270 msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels." msgstr "Augšupielādējiet savu video %1$s formātā un samaziniet tā faila lielumu, lai iegūtu labāko rezultātu. Jūsu tēmas ieteiktais platums ir %2$s pikseļi." #. translators: 1: .mp4, 2: Header size in pixels. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5263 msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels." msgstr "Augšupielādējiet savu video %1$s formātā un samaziniet tā faila lielumu, lai iegūtu labāko rezultātu. Jūsu tēmas ieteiktais platums ir %2$s pikseļi." #: wp-includes/script-loader.php:1185 msgid "This theme doesn’t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers." msgstr "Šajā lapā tēma neatbalsta video galvenes. Ejiet uz sākuma lapu vai citu lapu, kurā ir tāds atbalsts." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5256 msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads." msgstr "Ja pievienosiet video, attēls tiks lietots kā alternatīva kamēr video atveras." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5255 msgid "Header Media" msgstr "Galvenes medijs" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2338 msgid "Unauthorized to modify setting due to capability." msgstr "Nav ļauts mainīt iestatījumus pilnvaru dēļ." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2333 msgid "Setting does not exist or is unrecognized." msgstr "Iestatījumu nav vai arī tie nav atpazīti." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2123 msgid "This form is not live-previewable." msgstr "Šī forma nav tieši priekšskatāma." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2122 msgid "This link is not live-previewable." msgstr "Šī saite nav tieši priekšskatāma." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1906 msgid "Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend." msgstr "Nav ļauts. Jūs varat noņemt customize_messenger_channel, lai apskatītu, kā apmeklētājs." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:552 msgid "Non-existent changeset UUID." msgstr "Neesošs izmaiņu kopas UUID." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:525 msgid "Invalid changeset UUID" msgstr "Nederīgs izmaiņu kopas UUID" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:636 msgid "New page title…" msgstr "Jauns lapas nosaukums …" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:635 msgid "New page title" msgstr "Jauns lapas nosaukums " #. translators: %s: Current user's display name. #: wp-includes/admin-bar.php:246 msgid "Howdy, %s" msgstr "Sveicināti, %s" #. translators: 1: User ID, 2: User login. #: wp-admin/users.php:432 msgid "ID #%1$s: %2$s Sorry, you are not allowed to remove this user." msgstr "ID #%1$s: %2$s Atvainojiet, jums nav atļauts noņemt šo lietotāju." #: wp-admin/themes.php:329 wp-admin/themes.php:494 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:97 msgid "New version available." msgstr "Pieejama jauna versija." #: wp-admin/themes.php:117 msgid "https://wordpress.org/themes/" msgstr "https://wordpress.org/themes/" #: wp-admin/nav-menus.php:979 msgid "Display location" msgstr "Displeja vieta" #: wp-admin/menu-header.php:260 wp-includes/script-loader.php:617 msgid "Collapse Main menu" msgstr "Sakļaut galveno izvēlni" #: wp-admin/includes/post.php:183 wp-includes/post.php:3739 #: wp-includes/rest-api.php:1338 wp-includes/script-loader.php:1211 msgid "Invalid date." msgstr "Nederīgs datums." #: wp-admin/includes/template.php:2217 msgid "Current Background Image" msgstr "Pašreizējais fona attēls" #: wp-admin/includes/template.php:2204 msgid "Current Header Image" msgstr "Pašreizējais galvenes attēls" #. translators: %s: Default network title. #: wp-admin/includes/network.php:169 msgid "%s Sites" msgstr "%s vietnes" #: wp-includes/media.php:3965 msgid "Search media items..." msgstr "Meklēt mediju failus..." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:133 msgid "Set status" msgstr "Noteikt statusu" #. translators: %s: Post title. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:935 msgid "“%s” is locked" msgstr "“%s” tiek bloķēta" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2509 msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post." msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts pievienot failus šai ziņai." #: wp-admin/customize.php:232 msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button" msgid "Hide Controls" msgstr "Slēpt vadīklas" #: wp-admin/customize.php:230 wp-includes/script-loader.php:1173 msgctxt "label for hide controls button without length constraints" msgid "Hide Controls" msgstr "Slēpt vadīklas" #: wp-admin/customize.php:218 msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements." msgstr "Pielāgotājs ļauj priekšskatīt izmaiņas vietnē, pirms to publicēšanas. Priekšskatījuma laikā var naviģēt uz dažādām lapām jūsu vietnē. Dažiem labojamiem elementiem ir redzamas labošanas īsinājumtaustiņu kombinācijas." #: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81 msgid "Customize New Changes" msgstr "Jauno izmaiņu pielāgošana" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:449 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5531 msgid "Scroll with Page" msgstr "Ritināt ar lapu" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:446 #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:447 msgctxt "Background Scroll" msgid "Scroll" msgstr "Ritināt" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:431 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5438 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5495 msgid "Fit to Screen" msgstr "Ietilpināt ekrānā" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:432 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5437 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5496 msgid "Fill Screen" msgstr "Aizpildīt ekrānu" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:438 #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:439 msgctxt "Background Repeat" msgid "Repeat" msgstr "Atkārtošana" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:430 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5494 msgctxt "Original Size" msgid "Original" msgstr "Sākotnējs" #. translators: %s: Custom field key. #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:222 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:264 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:351 msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field." msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts rediģēt pielāgoto lauku %s." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1542 msgid "Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role." msgstr "Ierobežot rezultātu kopu lietotājiem ar vismaz vienu noteiktu lomu. Akceptē csv sarakstu vai atsevišķu lomu." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1460 msgid "Avatar URLs for the user." msgstr "Lietotāja tēla URL." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1413 msgid "Roles assigned to the user." msgstr "Lietotājam piešķirtās lomas." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1436 msgid "Any extra capabilities assigned to the user." msgstr "Jebkuras papildu iespējas, kas piešķirtas lietotājam." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1430 msgid "All capabilities assigned to the user." msgstr "Visas iespējas, kas piešķirtas lietotājam." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1421 msgid "Password for the user (never included)." msgstr "Parole lietotājam (nekad nav iekļauta)." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1390 msgid "The nickname for the user." msgstr "Segvārds lietotājam." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1384 msgid "Locale for the user." msgstr "Lokāle lietotājam." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1406 msgid "Registration date for the user." msgstr "Lietotāja reģistrācijas datums." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1398 msgid "An alphanumeric identifier for the user." msgstr "Lietotāja burtciparu identifikators." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1377 msgid "Author URL of the user." msgstr "Autora URL lietotājam." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1372 msgid "Description of the user." msgstr "Lietotāja apraksts." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1366 msgid "URL of the user." msgstr "Lietotāja URL." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1351 msgid "Last name for the user." msgstr "Lietotāja uzvārds." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1359 msgid "The email address for the user." msgstr "Lietotāja e-pasta adrese." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1343 msgid "First name for the user." msgstr "Lietotāja vārds." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1335 msgid "Display name for the user." msgstr "Parādāmais lietotāja vārds." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1326 msgid "Login name for the user." msgstr "Lietotāja pieteikšanās vārds." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1294 msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character." msgstr "Parole nevar saturēt \"\\\" zīmi." #: wp-admin/includes/user.php:62 wp-admin/users.php:123 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1208 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1222 msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role." msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts piešķirt lietotāju šai lomai." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1286 msgid "Passwords cannot be empty." msgstr "Parole nevar būt tukša." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1249 msgid "Username contains invalid characters." msgstr "Lietotājvārdā ir nederīgas rakstzīmes." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:860 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:907 msgid "The user cannot be deleted." msgstr "Lietotāju nevar dzēst." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:889 msgid "Invalid user ID for reassignment." msgstr "Atkārtotai piešķiršanai nederīgs lietotāja ID." #. translators: %s: force=true #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:880 msgid "Users do not support trashing. Set '%s' to delete." msgstr "Lietotājus nevar pārvietot uz atkritni. Norādiet '%s', lai dzēstu." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:567 msgid "Error creating new user." msgstr "Kļūda veidojot jaunu lietotāju." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:733 msgid "Invalid slug." msgstr "Nederīga taka." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:663 msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user." msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts rediģēt šo lietotāju lomas." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:212 msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter." msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts kārtot lietotājus pēc šī parametra." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:519 msgid "Cannot create existing user." msgstr "Nevar izveidot esošu lietotāju." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:499 msgid "Sorry, you are not allowed to create new users." msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts pievienot jaunus lietotājus." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:196 msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role." msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts filtrēt lietotājus pēc lomām." #: wp-admin/users.php:16 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2736 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:204 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:426 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:432 msgid "Sorry, you are not allowed to list users." msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts pārlūkot lietotājus." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:104 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:143 msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID." msgstr "Piešķiriet dzēsto lietotāju ziņām un saitēm šī lietotāja ID. " #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:178 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:542 msgid "Invalid user parameter(s)." msgstr "Nederīgs lietotāja parametrs(i)." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:74 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1320 msgid "Unique identifier for the user." msgstr "Unikāls lietotāja identifikators." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:100 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:139 msgid "Required to be true, as users do not support trashing." msgstr "Nepieciešams, lai būtu patiess, jo lietotājus nevar ievietot atkritnē." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1070 msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post." msgstr "Ierobežot rezultātu kopu terminiem, kas piešķirti specifiskām ziņām." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1064 msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent." msgstr "Ierobežot rezultātu kopu terminiem, kas piešķirti specifiskiem pamatelementiem." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1057 msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts." msgstr "Rādīt vai slēpt terminus, kas nav piešķirti nevienai ziņai." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:979 msgid "The parent term ID." msgstr "Pamata termina ID." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1041 msgid "Sort collection by term attribute." msgstr "Kārtot terminu kolekciju pēc atribūta." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:966 msgid "Type attribution for the term." msgstr "Tipa attiecinājums terminam." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:949 msgid "HTML title for the term." msgstr "Termina HTML virsraksts." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:942 msgid "URL of the term." msgstr "Termina saite." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:958 msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type." msgstr "Termina burtciparu identifikators, unikāls katram tipam." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:409 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:409 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:409 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:687 msgid "The term cannot be deleted." msgstr "Terminu nevar dzēst." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:937 msgid "HTML description of the term." msgstr "Termina HTML apraksts." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:931 msgid "Number of published posts for the term." msgstr "Publicēto ziņu skaits šim terminam." #. translators: %s: force=true #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:399 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:399 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:399 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:673 msgid "Terms do not support trashing. Set '%s' to delete." msgstr "Terminus nevar pārvietot uz atkritni. Norādiet '%s', lai dzēstu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:217 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:324 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:217 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:324 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:217 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:324 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2192 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:432 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:569 msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical." msgstr "Nevar iestatīt pamata terminu, taksonomija nav hierarhiska." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:102 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:925 msgid "Unique identifier for the term." msgstr "Unikāls termina identifikators." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:128 msgid "Required to be true, as terms do not support trashing." msgstr "Prasīts, lai būtu pareizs, jo terminu nevar dzēst." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:324 msgid "Term does not exist." msgstr "Termins neeksistē." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:362 msgid "REST base route for the taxonomy." msgstr "REST pamata maršruts taksonomijai." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:419 msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type." msgstr "Ierobežot rezultātus taksonomijām, kas saistītas ar konkrētu ziņas veidu." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:335 msgid "The title for the taxonomy." msgstr "Taksonomijas virsraksts." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:353 msgid "Types associated with the taxonomy." msgstr "Taksonomijai piešķirtais tips." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:329 msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts." msgstr "Nolasāmas etiķetes taksonomijas dažādiem kontekstiem." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:323 msgid "Whether or not the taxonomy should have children." msgstr "Taksonomijai ir vai nav jābūt hierarhiskai." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:317 msgid "A human-readable description of the taxonomy." msgstr "Cilvēka lasāms taksonomijas apraksts." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:311 msgid "All capabilities used by the taxonomy." msgstr "Visas taksonomijas lietotās iespējas." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:58 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:341 msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy." msgstr "Taksonomijas burtciparu identifikators." #: wp-admin/edit-tags.php:29 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:99 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:166 msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy." msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts pārvaldīt nosacījumus šai taksonomijai." #. translators: %s: Property name. #. translators: %s: Custom field key. #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-settings-controller.php:197 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:159 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:178 msgid "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null." msgstr "Īpašumam %s ir nederīga saglabātā vērtība un tāpēc to nevar jaunināt uz nulli." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:177 msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post." msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts skatīt šīs ziņas labojumus." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:196 msgid "Invalid revision ID." msgstr "Nederīga pārskatīšana ID." #. translators: %s: force=true #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:464 msgid "Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete." msgstr "Labojumus nevar pārvietot uz atkritni. Norādiet '%s', lai dzēstu." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:122 msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing." msgstr "Prasīts, lai būtu pareizs, jo labojumus nevar dzēst." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:331 msgid "REST base route for the post type." msgstr "REST pamata maršruts ziņas veidam." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:298 msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts." msgstr "Lasāms birkas ziņu tipiem dažādos kontekstos." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:304 msgid "The title for the post type." msgstr "Virsraksts ziņas tipam." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:322 msgid "Taxonomies associated with post type." msgstr "Ziņas tipam piesaistītās taksonomijas." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:286 msgid "Whether or not the post type should have children." msgstr "Vai ziņas tipam ir vai nav apakštipi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:280 msgid "A human-readable description of the post type." msgstr "Izlasāms ziņu tipa apraksts." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:274 msgid "All capabilities used by the post type." msgstr "Visas iespējas, ko izmanto ziņas tips." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:58 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:310 msgid "An alphanumeric identifier for the post type." msgstr "Ziņas tipa burtciparu identifikators." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:148 msgid "Cannot view post type." msgstr "Nevar apskatīt ziņas tipu." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:326 msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable." msgstr "Vai ziņas ar šādu statusu ir jāiekļauj publiskos vaicājumos." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:320 msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site." msgstr "Vai ziņām ar šādu statusu ir jābūt redzamām vietnes apmeklētājiem." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:302 msgid "The title for the status." msgstr "Statusa virsraksts." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:314 msgid "Whether posts with this status should be protected." msgstr "Vai ziņām ar šādu statusu ir jābūt aizsargātām." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:308 msgid "Whether posts with this status should be private." msgstr "Vai ziņām ar šādu statusu ir jābūt privātām." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:154 msgid "Cannot view status." msgstr "Nevar apskatīt statusu." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:58 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:338 msgid "An alphanumeric identifier for the status." msgstr "Statusa burtciparu identifikators." #. translators: %s: Taxonomy name. #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2729 msgid "Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy." msgstr "Ierobežot rezultātu kopu visiem vienumiem, izņemot tos, kuriem norādītais termins piešķirts %s taksonomijā." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2695 msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses." msgstr "Sašauriniet rezultātu kopas ziņām, kam piešķirts viens vai vairāki statusi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2685 msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs." msgstr "Sašauriniet rezultātu kopu ziņām ar viena vai vairākām konkrētām takām." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2675 msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID." msgstr "Ierobežot rezultātu kopu visiem vienumiem, izņemot tos, ar īpašu pamatelementa ID." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:949 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:949 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:949 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2624 msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value." msgstr "Ierobežot rezultātu kopas ziņām ar īpašu menu_order vērtību." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/read-tags-posts.php:162 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2599 msgid "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date." msgstr "Ierobežot atbildes ziņām, kas publicētas pirms dotā, ISO8601 atbilstošā datuma." #: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/class-amp-story-media.php:369 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2307 msgid "The ID of the featured media for the object." msgstr "Piedāvātās multivides ID objektam." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/read-tags-posts.php:167 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2574 msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date." msgstr "Ierobežot atbildes ziņām, kas publicētas pēc dotā, ISO8601 atbilstošā datuma." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2268 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:682 msgid "The ID for the author of the object." msgstr "Objekta autora ID." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1317 msgid "Invalid featured media ID." msgstr "Nederīgs piedāvātā mēdiji ID." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:261 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1210 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:143 msgid "Invalid post parent ID." msgstr "Nederīgs ziņas pamatelementa ID." #. translators: %s: force=true #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:925 msgid "The post does not support trashing. Set '%s' to delete." msgstr "Ziņas nevar pārvietot uz atkritni. Norādiet '%s', lai dzēstu." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:561 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:732 msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms." msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts piešķirt piedāvātos noteikumus." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1353 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:545 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:724 msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky." msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts izcelt ziņu." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1650 msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs." msgstr "Ierobežot rezultātu kopu komentāriem kas piešķirti specifiskam ziņu ID." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1641 msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs." msgstr "Nodrošina, ka rezultātu kopa neiekļauj konkrētu pamatelementu ID." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1632 msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs." msgstr "Ierobežot rezultātu kopu komentāriem ar specifisku pamatelementa ID." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1577 msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date." msgstr "Ierobežot atbildi uz komentāriem, kas publicēti pirms noteiktā, ISO8601 prasībām atbilstošā datuma." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1592 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2614 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:780 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1015 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1497 msgid "Limit result set to specific IDs." msgstr "Ierobežot rezultātu kopu ar specifiskiem ID." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1583 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2605 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:771 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1006 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1488 msgid "Ensure result set excludes specific IDs." msgstr "Nodrošina, ka rezultātu kopa neiekļauj konkrētu ID." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1562 msgid "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization." msgstr "Nodrošina, ka rezultātu kopas izslēdz konkrētam lietotājam piešķirtu ID. Nepieciešama autorizācija." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1554 msgid "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization." msgstr "Ierobežot rezultātu kopu komentāriem kas piešķirti konkrēta lietotāja ID. Nepieciešama autorizācija." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1548 msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date." msgstr "Ierobežot atbildi uz komentāriem, kas publicēti pēc noteiktā, ISO8601 prasībām atbilstošā datuma." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1482 msgid "The ID of the associated post object." msgstr "Saistītā ziņas objekta ID." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:804 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.3.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:804 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.4.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:804 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:89 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:115 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1476 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2146 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:78 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:98 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:721 msgid "The ID for the parent of the object." msgstr "Pamatobjekta ID." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1392 msgid "The ID of the user object, if author was a user." msgstr "Objekta autora IP adrese, ja autors bija lietotājs." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1309 msgid "Invalid comment author ID." msgstr "Nederīgs komentāra autora ID." #. translators: %s: force=true #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:987 msgid "The comment does not support trashing. Set '%s' to delete." msgstr "Komentārus nevar pārvietot uz atkritni. Norādiet '%s', lai dzēstu." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:811 msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type." msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts mainīt komentāra tipu." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3702 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:934 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment." msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts dzēst šo komentāru." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:578 msgid "Cannot create a comment with that type." msgstr "Nevar izveidot šāda tipa komentāru." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:597 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:853 msgid "Invalid comment content." msgstr "Nederīgs komentāra saturs." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:651 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:866 msgid "Comment field exceeds maximum length allowed." msgstr "Komentāra lauks pārsniedz maksimālo atļauto garumu." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:525 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:533 msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post." msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts izveidot komentāru par šo ziņu." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:507 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:517 msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post." msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts izveidot šo komentāru bez ziņas." #. translators: %s: Request parameter. #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:479 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:489 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:499 msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments." msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts rediģēt '%s' komentārus." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:397 msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment." msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts lasīt šo komentāru." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:134 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:405 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:541 msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment." msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts lasīt ziņu par šo komentāru." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:140 msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post." msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts lasīt šo komentāru bez ziņas." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:645 msgid "URL to the original attachment file." msgstr "Oriģinālā pielikumu faila URL." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:639 msgid "The ID for the associated post of the attachment." msgstr "Pielikumam piesaistītās ziņas ID." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:632 msgid "Details about the media file, specific to its type." msgstr "Detaļas par multivides failu, specifiskas tā veidam." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:625 msgid "The attachment MIME type." msgstr "Pielikuma MIME (e- pasta vairākmērķu paplašinājumu) tips." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:617 msgid "Attachment type." msgstr "Pielikuma tips." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:608 msgid "HTML description for the object, transformed for display." msgstr "Parādīšanai pārveidots HTML apraksts objektam." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:594 msgid "The attachment description." msgstr "Pielikuma apraksts." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:603 msgid "Description for the object, as it exists in the database." msgstr "Datu bāzē esošais objekta apraksts." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:585 msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display." msgstr "Parādīšanai pārveidots HTML virsraksts pielikumam." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:571 msgid "The attachment caption." msgstr "Pielikuma virsraksts." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:580 msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database." msgstr "Datu bāzē esošais pielikuma virsraksts." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:562 msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed." msgstr "Alternatīvs teksts attēlošanai, kad pielikums netiek rādīts." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:119 msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post." msgstr "Atvainojiet, jums nav ļauts augšupielādēt mēdiju failu šai ziņai." #: wp-admin/link-parse-opml.php:77 wp-admin/link-parse-opml.php:78 #: wp-includes/atomlib.php:151 wp-includes/feed.php:553 #: wp-includes/IXR/class-IXR-message.php:48 msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension." msgstr "PHP XML paplašinājums nav pieejams. Lūdzu, sazinieties ar jūsu hostinga pakalpojuma sniedzēju, lai iespējotu PHP XML paplašinājumu." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:161 msgid "Markup is not allowed in CSS." msgstr "HTML marķējums CSS tekstā nav atļauts." #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:975 msgid "Error: [%1$s] %2$s" msgstr "Kļūda: [%1$s] %2$s" #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:972 msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s" msgstr "Atrites kļūda: [%1$s] %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:920 msgid "" "BETA TESTING?\n" "=============\n" "\n" "This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n" "\n" "If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n" " * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" " * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Thanks! -- The WordPress Team" msgstr "" "BETA TESTĒŠANA?\n" "=============\n" "\n" "Šis atkļūdošanas e-pasta ziņojums ir nosūtīts, jo jūs izmantojat WordPress izstrādes versiju.\n" "\n" "Ja domājat, ka šīs kļūmes varētu būt saistīts kļūdu WordPress kodā, vai jūs varētu ziņot mums?\n" " * Atveriet jaunu tematu atbalsta forumā: http://wordpress.org/atbalsts/pret/alphabeta\n" " * Vai, arī ja jums ērtāk rakstīt kļūdas atskaiti: http://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Paldies! -- WordPress darba grupa" #. translators: %s: Name of plugin / theme / translation. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:908 msgid "FAILED: %s" msgstr "NEIZDEVĀS: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:901 msgid "The following translations failed to update:" msgstr "Jaunināšana neizdevās šādiem tulkojumiem:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:900 msgid "The following themes failed to update:" msgstr "Jaunināšana neizdevās šādām tēmām:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:899 msgid "The following plugins failed to update:" msgstr "Jaunināšana neizdevās šādiem spraudņiem:" #. translators: %s: Name of plugin / theme / translation. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:893 msgid "SUCCESS: %s" msgstr "IZDEVĀS: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:887 msgid "The following translations were successfully updated:" msgstr "Tika veiksmīgi jaunināti šādi tulkojumi:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:886 msgid "The following themes were successfully updated:" msgstr "Tika veiksmīgi jauninātas šādas tēmas:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:885 msgid "The following plugins were successfully updated:" msgstr "Tika veiksmīgi jaunināti šādi spraudņi:" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:871 msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s" msgstr "NEIZDEVĀS: WordPress neizdevās atjaunināt kā %s" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:868 msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s" msgstr "IZDEVĀS: WordPress tika veiksmīgi jaunināts kā %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:770 msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again." msgstr "Ja jūs mūs aizsniegsiet, mēs arī nodrošināsim, ka jums šī problēma nekad neatkātosies." #. translators: %s: Support email address. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:755 msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working." msgstr "WordPress komanda ir gatava jums palīdzēt. Nosūtiet šo vēstuli %s un mēs palīdzēsim jums, lai pārliecinātos, ka jūsu vietne darbojas." #: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:70 msgctxt "Legend label in stats all-time views table" msgid "Fewer Views" msgstr "Mazāk skatījumu" #: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:82 msgctxt "Legend label in stats all-time views table" msgid "More Views" msgstr "Vairāk skatījumu" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:996 #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-nudges/index.jsx:33 msgid "Free domain with a plan" msgstr "Bezmaksas domēns ar plānu" #: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:27 msgid "Day Summary" msgstr "Dienas kopsavilkums" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:387 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:514 #: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:488 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:557 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:106 msgid "Get Personalized Help" msgstr "Personalizēta palīdzība" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:42 msgctxt "Stats: title of module" msgid "Countries" msgstr "Valstis" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:43 msgctxt "Stats: module row header for views by country." msgid "Country" msgstr "Valsts" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:44 msgctxt "Stats: module row header for number of views from a country." msgid "Views" msgstr "Skatījumi" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:47 msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty" msgid "No countries recorded" msgstr "Nav reģistrētu valstu" #: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:48 #: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:388 msgid "Please define an SVG icon filename." msgstr "Lūdzu, norādiet SVG ikonas faila nosaukumu." #: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:43 #: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:375 msgid "Please define default parameters in the form of an array." msgstr "Lūdzu, norādiet noklusējuma parametrus masīva formā." #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:891 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1206 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1246 msgid "download" msgstr "lejupielādēt" #: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:212 msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall." msgstr "Vietnes ikona tiek izmantota kā pārlūka un programmu ikona jūsu vietnei. Ikonai ir jābūt kvadrātveida, un vismaz %s pikseļus platai un garai." #: client/reader/stream/empty.jsx:46 msgid "Welcome to Reader" msgstr "Laipni lūdzam Lasītājā!" #: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:215 msgid "Enable powerful email features." msgstr "Iespējo vairāk e-pasta opciju." #: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:216 msgid "To set up email forwarding, G Suite, and other email services for your site, upgrade your site’s web address to a professional custom domain." msgstr "Lai uzstādītu e-pasta nosūtīšanu, G Suite un citus e-pasta pakalpojumus savai vietnei, jauniniet savu vietnes adresi uz profesionālu, personalizētu domēnu." #: client/lib/plans/features-list.js:582 msgid "{{strong}}6 GB{{/strong}} storage space" msgstr "Glabāšanas vieta {{strong}}6GB{{/strong}} " #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2407 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-checklist-tour/index.js:32 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-checklist-tour/index.js:56 #: client/layout/guided-tours/tours/marketing-connections-tour/index.js:39 msgid "Got it" msgstr "Sapratu" #: wp-admin/user-edit.php:51 msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see." msgstr "Jūs varat atlasīt valodu, ko lietosiet WordPress administrēšanas ekrānā, neietekmējot valodu ko redz vietnes apmeklētāji." #: wp-includes/l10n.php:1509 msgctxt "default site language" msgid "Site Default" msgstr "Vietnes noklusējums" #: composite-checkout/src/lib/payment-methods/paypal.js:31 #: composite-checkout/src/lib/payment-methods/paypal.js:40 #: composite-checkout/src/lib/payment-methods/paypal.js:115 #: client/me/billing-history/receipt.jsx:81 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:31 #: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:234 #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:175 #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:220 #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:237 #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:254 msgctxt "verb" msgid "Change" msgstr "Mainīt" #: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:69 msgctxt "button" msgid "Select" msgstr "Atlase:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:17 msgid "Jetpack by WordPress.com" msgstr "Darbību nodrošina WordPress" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:92 msgid "Invalid Token" msgstr "Nederīgs temats" #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:55 msgid "Grow Your Site" msgstr "Nākošās vietnes" #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:50 msgid "Website Performance" msgstr "Veiktspēja" #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:40 msgid "Website SEO" msgstr "Tīmekļa vietne" #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:56 msgid "Write Your Content" msgstr "Izceltais saturs" #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:41 msgid "Website RSS" msgstr "Tīmekļa vietne" #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:54 msgid "Blog Support" msgstr "Atbalsts" #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:39 msgid "Write for Your Blog" msgstr "Jūsu emuāra URI:" #: client/jetpack-connect/authorize.js:547 msgid "Go back to your site" msgstr "Akismet nevar izveidot savienojumu jūsu vietni." #: client/blocks/reader-featured-video/index.jsx:124 msgid "Play Video" msgstr "Video" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:242 msgctxt "recipe" msgid "Source" msgstr "Avots:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:491 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:499 msgctxt "Jetpack Personal Plan" msgid "Personal" msgstr "Personiskās opcijas" #: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:169 msgid "Restore Original" msgstr "Atjaunot sākotnējo attēlu" #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:22 msgid "Create Your Blog" msgstr "Jūsu emuāra URI:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:183 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:195 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:159 msgid "Choose your plan" msgstr "Izvēlieties failu" #: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:59 msgid "SEO Description" msgstr "Apraksts" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:391 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:518 #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:459 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:18 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:565 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:116 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:110 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:984 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2226 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/plans.php:180 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:195 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:183 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:88 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:97 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:30 msgid "SEO Tools" msgstr "Rīki" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:290 #: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:216 msgid "Create your blog" msgstr "Jūsu emuāra URI:" #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:134 msgid "Search by" msgstr "Meklēt pēc birkas" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5956 msgid "Unrecognized background setting." msgstr "Neatpazīti fona iestatījumi." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5947 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5951 msgid "Invalid value for background size." msgstr "Fona izmēra vērtība nav derīga." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5943 msgid "Invalid value for background position Y." msgstr "Fona Y pozīcijas vērtība nav derīga." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5939 msgid "Invalid value for background position X." msgstr "Fona X pozīcijas vērtība nav derīga." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5935 msgid "Invalid value for background attachment." msgstr "Nederīga vērtība fona pielikumam." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5931 msgid "Invalid value for background repeat." msgstr "Nederīga vērtība fona atkārtojumiem." #: client/components/email-verification/email-verification-gate/email-unverified-notice.jsx:62 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:78 #: client/my-sites/domains/domain-management/components/email-verification/index.jsx:121 #: client/my-sites/domains/domain-management/components/email-verification/index.jsx:145 msgid "Sending…" msgstr "Gaidošs" #: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:714 #: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:728 #: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:742 msgid "Project #%d" msgstr "Projekts #%d" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-express-checkout-step.php:45 msgid "Payment expired, please try again." msgstr "Lūdzu, mēģiniet vēlreiz." #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:435 msgid "Invalid API namespace" msgstr "Nederīgs vienuma ID" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2273 msgctxt "Noun: title of mention notification" msgid "New Post" msgstr "Jauna ziņa" #: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:57 msgid "Click the link in the email we sent to " msgstr "Noklikšķiniet uz saites e-pastā, kuru mēs nosūtījām " #: home.logged-out/page-fallback/footer.php:11 msgid "Do more" msgstr "Lasīt vairāk" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:383 msgid "Discover what your website can do with more power " msgstr "Atklājiet, kas jūsu mājas lapā var tikt paveikts vēl labāk" #: home.logged-out/page-domain-only/benefits-app.php:10 msgid "WordPress.com apps" msgstr "WordPress" #: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:4 msgid "Your look" msgstr "Blogroll" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:138 msgid "Your domain." msgstr "Domēns" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1432 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1273 msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type." msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts mainīt pašreizējo vietni." #. translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number. #: wp-includes/rest-api.php:1392 msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)" msgstr "%1$s jābūt no %2$d (ieskaitot) līdz %3$d (ieskaitot)" #. translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number. #: wp-includes/rest-api.php:1387 msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)" msgstr "%1$s jābūt no %2$d (ieskaitot) līdz %3$d (ieskaitot)" #. translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number. #: wp-includes/rest-api.php:1382 msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)" msgstr "%1$s jābūt no %2$d (ieskaitot) līdz %3$d (ieskaitot)" #. translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number. #: wp-includes/rest-api.php:1377 msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)" msgstr "%1$s jābūt no %2$d (ieskaitot) līdz %3$d (ieskaitot)" #. translators: %s: IP address. #: wp-includes/rest-api.php:1350 msgid "%s is not a valid IP address." msgstr "%s nav derīga IP adrese." #: wp-includes/option.php:2096 msgid "Blog pages show at most." msgstr "Bloga lapās parādīt ne vairāk" #: wp-includes/option.php:2086 msgid "Default post format." msgstr "Ziņas noklusējuma formāts" #. translators: 1: Parameter, 2: List of types. #. translators: 1: Parameter, 2: Type name. #: wp-includes/rest-api.php:1237 wp-includes/rest-api.php:1247 #: wp-includes/rest-api.php:1273 wp-includes/rest-api.php:1301 #: wp-includes/rest-api.php:1316 wp-includes/rest-api.php:1321 #: wp-includes/rest-api.php:1326 wp-includes/rest-api.php:1331 msgid "%1$s is not of type %2$s." msgstr "%1$s nav %2$s tips." #. translators: 1: Parameter, 2: List of valid values. #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1363 #: wp-includes/rest-api.php:1310 msgid "%1$s is not one of %2$s." msgstr "%1$s nav viens no %2$s." #: wp-includes/option.php:2065 msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display." msgstr "Pārvērst emocijas kā :-) un :-P par grafiskiem smaidiņiem." #: wp-includes/option.php:2054 msgid "WordPress locale code." msgstr "WordPress locales kods." #: wp-includes/option.php:2042 msgid "A day number of the week that the week should start on." msgstr "Nedēļas dienas numurs, kurā nedēļa sākas." #: wp-includes/option.php:2032 msgid "A time format for all time strings." msgstr "Laika formāts visiem laika rādījumiem." #: wp-includes/option.php:2012 msgid "A city in the same timezone as you." msgstr "Izvēlieties pilsētu, kas atrodas jūs laika joslā." #: wp-includes/option.php:2022 msgid "A date format for all date strings." msgstr "Datuma formāts visām datumu virknēm." #: wp-includes/option.php:1982 msgid "Site URL." msgstr "Vietnes URL." #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:475 msgid "Meta fields." msgstr "Metadatu lauki." #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:233 msgid "Could not delete meta value from database." msgstr "Metadatu vērtības datubāzē nevarēja dzēst." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2740 msgid "Limit result set to items that are sticky." msgstr "Ierobežot rezultātu kopu izceltiem vienumiem." #. translators: %s: Taxonomy name. #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2719 msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy." msgstr "Ierobežot rezultātu kopas visus vienumus, kam norādītais termins piešķirts %s taksonomijas." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2120 msgid "A password to protect access to the content and excerpt." msgstr "Parole lai aizsargātu piekļuvi saturam un izrakstam." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2296 msgid "Whether the excerpt is protected with a password." msgstr "Izraksts ir vai nav aizsargāts ar paroli." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2257 msgid "Whether the content is protected with a password." msgstr "Saturs ir vai nav aizsargāts ar paroli." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:441 msgid "Incorrect post password." msgstr "Nekorekta ziņas parole." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:165 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:230 msgid "You need to define a search term to order by relevance." msgstr "Lai kārtotu pēc atbilstības ir nepieciešams definēt meklējamo terminu." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1674 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:85 msgid "The password for the post if it is password protected." msgstr "Parole ziņai, ja tā ir aizsargāta ar paroli." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:627 msgid "Creating a comment requires valid author name and email values." msgstr "Komentāru rakstīšana prasa derīgas autora vārda un e-pasta vērtības." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:871 msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type." msgstr "Ierobežot rezultātu kopu īpašiem MIME veidiem." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:864 msgid "Limit result set to attachments of a particular media type." msgstr "Ierobežot rezultātu kopu īpašiem mēdiju veidiem." #: public.api/connect/disabled.php:80 msgid "Return to Settings" msgstr "Atgriezties pie jaunināšanas" #: client/my-sites/pages/page/index.js:255 msgid "Set as Homepage" msgstr "Iestatīt kā galveni" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:66 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:156 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:244 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:347 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:474 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:36 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:60 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:135 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:214 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:301 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:404 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:62 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:61 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:62 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:313 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1597 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/plans.php:135 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:111 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:108 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:70 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:76 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:92 msgid "Jetpack Essential Features" msgstr "Jetpack galvenās iezīmes" #. Term here refers to a hierarchical taxonomy, e.g. "Category" #: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:368 msgctxt "Terms: Term description label" msgid "Description" msgstr "Apraksts" #: client/signup/utils.js:115 msgid "Create a site" msgstr "Jaunās vietnes pirmais komentārs." #: wp-content/mu-plugins/customizer-theme-docs/customizer-theme-docs.php:33 #: client/post-editor/editor-theme-help/index.jsx:34 msgid "Need help setting up your site?" msgstr "Vajadzīga palīdzība vietnes izveidošanā?" #: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:193 msgid "Special Characters" msgstr "Speciālās rakstzīmes" #: client/components/tinymce/plugins/advanced/plugin.jsx:61 #: client/components/tinymce/plugins/advanced/plugin.jsx:62 msgid "Toggle Advanced" msgstr "Papildiespējas" #: client/signup/steps/survey/verticals.js:12 msgid "Food / Drink" msgstr "Ēdieni un dzērieni" #: client/signup/steps/survey/verticals.js:14 msgid "Professional Services" msgstr "Profesionālis" #: client/signup/steps/survey/index.jsx:109 msgid "Let's create your new WordPress.com site!" msgstr "WordPress komanda" #: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:338 msgid "More on {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}" msgstr "Vairāk par {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}" #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:135 msgid "Will upgrading affect my content?" msgstr "Vai atjaunināšana iespaidos vietnes saturu?" #: client/lib/plans/features-list.js:434 msgid "The easiest way to upload audio files that use any major audio file format. " msgstr " Vieglākais veids, kā augšupielādēt audio failus, jebkurā, vispārzināmajā audio failu formātā." #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:90 msgctxt "Stats: module row header for number of downloads per file." msgid "downloads" msgstr "Lejupielādes" #: client/my-sites/stats/stats-strings.js:93 msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty" msgid "No files downloaded" msgstr "Nav lejupielādētu failu" #: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-edit-button.jsx:62 msgctxt "button tooltip" msgid "Edit Field" msgstr "Labot " #: client/me/help/help-contact/index.jsx:356 #: client/me/help/help-contact/index.jsx:375 msgid "Email us" msgstr "E-pasts" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:534 msgid "No Users (Closed)" msgstr "Lietotāji nav atrasti." #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:533 msgid "All Users (Open)" msgstr "Visi lietotāji" #: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:74 msgid "Don't restore" msgstr "Atjaunot" #: wp-includes/wp-db.php:1992 wp-includes/wp-db.php:1998 msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL" msgstr "Nevar izgūt kļūdas ziņojumu no MySQL" #. translators: %s: Site title. #: wp-login.php:289 msgctxt "site" msgid "← Back to %s" msgstr "← Atpakaļ uz %s" #. translators: %s: Error string for a failed deletion. #: wp-includes/script-loader.php:1504 msgid "Deletion failed: %s" msgstr "Dzēšanu neizdevās: %s" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-includes/script-loader.php:1521 msgid "Number of plugins found: %d" msgstr "Atrasto spraudņu skaits: %d" #: wp-includes/script-loader.php:1501 msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Brīdinājums: Šīs tēmas var būt aktīvas citās tīkla vietnēs. Vai tiešām vēlaties turpināt?" #: wp-includes/class-wp-text-diff-renderer-table.php:127 msgid "Deleted:" msgstr "Dzēsts:" #: wp-includes/script-loader.php:1500 msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?" msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst atlasīto spraudni un viņa datus?" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-includes/script-loader.php:1499 msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?" msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst %s un viņa datus?" #. translators: %s: Activation URL. #: wp-includes/script-loader.php:1495 msgid "Importer installed successfully. Run importer" msgstr "Importētājs uzstādīts sekmīgi. Palaist importētāju" #. translators: %s: Theme name and version. #: wp-includes/script-loader.php:1491 msgctxt "theme" msgid "%s installation failed" msgstr "%s uzstādīšana neizdevās" #. translators: %s: Plugin name and version. #: wp-includes/script-loader.php:1489 msgctxt "plugin" msgid "%s installation failed" msgstr "%s uzstādīšana neizdevās" #. translators: %s: Theme name and version. #: wp-includes/script-loader.php:1487 msgctxt "theme" msgid "%s installed!" msgstr "%s uzstādīts!" #. translators: %s: Plugin name and version. #: wp-includes/script-loader.php:1485 msgctxt "plugin" msgid "%s installed!" msgstr "%s uzstādīts!" #. translators: %s: Theme name and version. #: wp-includes/script-loader.php:1483 msgctxt "theme" msgid "Installing %s..." msgstr "Uzstāda %s..." #. translators: %s: Plugin name and version. #: wp-includes/script-loader.php:1481 msgctxt "plugin" msgid "Installing %s..." msgstr "Uzstāda %s..." #: wp-includes/script-loader.php:1273 msgid "" "Are you sure you want to do this?\n" "The comment changes you made will be lost." msgstr "" "Vai esi drošs, ka vēlies darīt to?\n" "Veiktie komentāra labojumi tiks zaudēti." #: wp-includes/script-loader.php:1447 msgid "Please select at least one item to perform this action on." msgstr "Lūdzu, atlasiet kādu vienumu, lai veiktu šo darbību." #: wp-includes/script-loader.php:944 msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds." msgstr "Izmantojiet kreiso/labo bultiņu taustiņus, lai pavirzītos par vienu sekundi, uz augšu/uz leju bultiņas, lai pavirzītos par desmit sekundēm." #: wp-includes/script-loader.php:1082 msgctxt "password strength" msgid "Password strength unknown" msgstr "Paroles stiprums nav zināms" #: wp-includes/script-loader.php:946 msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume." msgstr "Lietojiet augšup vai lejup vērsto bultiņu taustiņus, lai palielinātu vai samazinātu skaļumu." #: wp-includes/script-loader.php:950 msgid "Video Player" msgstr "Video atskaņotājs" #: wp-includes/script-loader.php:949 msgid "Volume Slider" msgstr "Skaļuma slīdnis" #. translators: %s: User name. #: wp-includes/pluggable.php:1903 msgid "Password changed for user: %s" msgstr "Parole mainīta lietotājam: %s" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:988 #: wp-includes/script-loader.php:674 wp-includes/script-loader.php:1258 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts to darīt." #: wp-includes/revision.php:595 msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts." msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts apskatīt melnrakstus." #: wp-includes/media-template.php:1435 msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction." msgstr "Attēla apgriešanas apgabala priekšskatījums. Vajadzīga darbība ar peli." #. translators: 1: