# Translation of WordPress.com in Latvian
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-09-03 06:47:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: lv\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "Par"
#: wp-includes/script-loader.php:631
msgid "Draft Saved"
msgstr "Melnraksts saglabāts"
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:144
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:405
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Nekategorizēts"
#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "par"
#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:142
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:992
#: wp-includes/category-template.php:152
msgid "Uncategorized"
msgstr "Bez tēmas"
#: wp-admin/privacy.php:239
msgid "Or:"
msgstr "Vai:"
#. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available.
#: wp-admin/menu.php:280
msgid "Privacy %s"
msgstr "Konfidencialitāte %s"
#. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available.
#: wp-admin/menu.php:272
msgid "Settings %s"
msgstr "Uzstādījumi %s"
#: wp-admin/includes/user.php:1581 wp-admin/includes/user.php:1624
msgid "Erasing Data..."
msgstr "Dzēš datus..."
#: wp-admin/includes/user.php:894
msgid "Add Data Erasure Request"
msgstr "Pievienot Datu dzēšanas pieprasījumu"
#: wp-admin/includes/user.php:1504
msgid "Email could not be sent."
msgstr "Neizdevās nosūtīt e-pastu."
#: wp-admin/includes/user.php:1461
msgid "Download has failed."
msgstr "Lejupielāde nav izdevusies."
#: wp-admin/includes/misc.php:1664
msgid "Updated %s."
msgstr "Atjaunināts: %s"
#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/misc.php:1626
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(tiks atvērts jaunā tabā)"
#: wp-content/themes/h4/footer-go.php:56
msgid "Contact"
msgstr "kontakts"
#: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:80
msgid "Just now"
msgstr "tieši tagad"
#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:101
msgid "Street address"
msgstr "Ielas nosaukums"
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:9
msgid "Province"
msgstr "Province"
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:703
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: client/state/selectors/is-jetpack-onboarding-step-completed.js:35
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "Tikai vēl viena WordPress vietne"
#: client/lib/signup/hint-data.js:530
msgid "Sales"
msgstr "Pārdošana"
#: client/lib/signup/hint-data.js:525
msgid "Reviews"
msgstr "Atsauksmes"
#: client/lib/signup/hint-data.js:602
msgid "Taxes"
msgstr "Nodokļi"
#: wp-admin/includes/misc.php:338 wp-admin/includes/misc.php:427
msgid "folder"
msgstr "mape"
#: wp-admin/includes/network.php:326
msgid "Sub-domain Installation"
msgstr "Apakšdomēna uzstādīšana"
#. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES
#: wp-admin/includes/network.php:113
msgid "The constant %s cannot be defined when creating a network."
msgstr "Konstante %s nevar tikt definēta tīkla izveides laikā."
#: wp-admin/includes/network.php:295 wp-admin/includes/network.php:313
msgid "Sub-directory Installation"
msgstr "Apakšdirektorijas uzstādīšana"
#: wp-admin/options-general.php:99
msgid "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:267
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:514
msgctxt "name"
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:512
msgid "No description"
msgstr "Nav apraksta"
#: wp-includes/taxonomy.php:556
msgid "← Back to Tags"
msgstr "← Atpakaļ uz birkām"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:671
msgid "Active Child Theme"
msgstr "Aktivizēt apakštēmu"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:666
msgid "Active Theme"
msgstr "Aktivizēt tēmu"
#: wp-includes/script-loader.php:1005
msgid "Color value"
msgstr "Krāsas vērtība"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:123
msgid "Filter themes"
msgstr "Filtrēt tēmas"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:84
msgid "+ Create New Menu"
msgstr "+ Izveidot jaunu izvēlni"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:259
msgid "Choose file"
msgstr "Izvēlieties failu"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:249
msgid "Choose image"
msgstr "Izvēlies attēlu"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5614
msgid "CSS code"
msgstr "CSS kods"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4953
msgid "WordPress.org themes"
msgstr "WordPress.org tēmas"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4797
msgid "Are you sure you want to delete this theme?"
msgstr "Vai jūs tiešām vēlaties dzēst šo tēmu?"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3255
msgid "Security check failed."
msgstr "Drošības pārbaude neveiksmīga."
#. translators: %s: number of ratings
#: wp-admin/includes/theme.php:710
msgid "(%s ratings)"
msgstr "(%s vērtējumi)"
#. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:374
msgid "Uploaded on: %s"
msgstr "Augšupielādēts: %s"
#: wp-admin/customize.php:71
msgid "Your scheduled changes just published"
msgstr "Jūsu ieplānotas izmaiņas ir nopublicētas"
#: wp-admin/options-writing.php:210 wp-admin/options-writing.php:224
msgid "https://codex.wordpress.org/Update_Services"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Update_Services"
#: wp-admin/options-reading.php:94
msgid "Homepage: %s"
msgstr "Sākuma lapa: %s"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69
msgid "Theme installation failed."
msgstr "Uzstādīt tēmu neizdevās."
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71
msgid "Plugin installation failed."
msgstr "Uzstādīt spraudni neizdevās."
#. translators: %s: UTC offset
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:243
msgid "Timezone is %s."
msgstr "Laika josla ir %s."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:37
msgid "No images selected"
msgstr "Nav attēli izvēlēti"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:288
msgid "Custom HTML Widget"
msgstr "Pielāgots HTML logrīks"
#: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:186
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:39
msgid "Products"
msgstr "Produkti"
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:447 client/my-sites/plugins/main.jsx:448
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:444
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:445
msgid "Upload Plugin"
msgstr "Augšupielādēt spraudni"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/stats.php:7
msgid "Did you know?"
msgstr "Vai jūs zinājāt?"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:26
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Labot \"%s\""
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:92
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Birkas"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:86
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Publicēts"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:66
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Autors"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:68
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijas"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:59
msgctxt "Parent post link"
msgid "Published in%title"
msgstr "Publicēts%title"
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:34
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Neviens ieraksts nav atrasts. Mēģini meklēt savādāk."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:538
msgid "Did you just paste HTML?"
msgstr "Vai jūs ielīmējāt HTML?"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:519
msgid "New Custom HTML Widget"
msgstr "Jauna pielāgota HTML logdaļa"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:12
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:53
msgid "Custom HTML"
msgstr "Pielāgots HTML"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:146
msgid "Show tag counts"
msgstr "Rādīt birku skaitu"
#. translators: %s: video extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:98
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "%s video avota faila URL"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:48
msgid "Video Widget"
msgstr "Video logrīks"
#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:47
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "Video logrīki (%d)"
msgstr[1] "Video logrīki (%d)"
msgstr[2] "Video logrīki (%d)"
#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:43
msgid "We can’t find that video. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "Mēs nevaram atrast šo video. Pārbaudiet savu multivides bibliotēku un pārliecinieties, ka tas nav dzēsts."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:40
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "Labot video"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:39
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "Aizstāt video"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:38
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "Pievienot video"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:29
msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "Parāda video no multivides bibliotēkas vai no YouTube, Vimeo vai cita pakalpojumu sniedzēja."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:61
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:151
msgid "Title for the widget"
msgstr "Logrīka nosaukums"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:145
msgid "URL to the media file"
msgstr "Multivides faila URL"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:138
msgid "Attachment post ID"
msgstr "Pielikuma raksta ID"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:82
msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead."
msgstr "Šķiet, ka šis nav pareiza tipa fails. Lūdzu norādiet saiti uz atbilstošu failu."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:81
msgid "Media Widget"
msgstr "Mediju logdaļa"
#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:80
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "(%d) mediju logdaļa"
msgstr[1] "(%d) mediju logdaļas"
msgstr[2] "(%d) mediju logdaļu"
#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:76
msgid "We can’t find that file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "Mēs nevaram atrast šo failu. Pārbaudiet multivides bibliotēkā un pārliecinieties, vai tas nav dzēsts."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:73
msgid "Add to Widget"
msgstr "Pievienot logdaļu"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:72
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "Labot failu"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:71
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "Aizvietot failu"
#. translators: placeholder is image filename
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:366
msgid "Current image: %s"
msgstr "Pašreizējais attēls: %s"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "Ievietot mediju"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69
msgid "No media selected"
msgstr "Nav atlasītu mediju failu"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:60
msgid "A media item."
msgstr "Multivides vienums."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:48
msgid "Image Widget"
msgstr "Attēla logrīks"
#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:47
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "Attēla logrīki (%d)"
msgstr[1] "Attēla logrīki (%d)"
msgstr[2] "Attēla logrīki (%d)"
#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:43
msgid "We can’t find that image. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "Mēs nevaram atrast šo attēlu. Pārbaudiet savu multivides bibliotēku un pārliecinieties, ka tas nav dzēsts."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:40
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "Labot attēlu"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:39
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "Aizvietot attēlu"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:38
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "Pievienot attēlu"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:29
msgid "Displays an image."
msgstr "Parāda attēlu."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:199
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:358
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:242
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "Nezināmas kļūdas dēļ nevar priekšskatīt multividi."
#. translators: %s: audio extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:88
msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "%s audio avota faila URL"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:49
msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an audio file instead."
msgstr "Šķiet, ka šis nav pareiza tipa fails. Lūdzu norādiet saiti uz atbilstošu failu."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:48
msgid "Audio Widget"
msgstr "Audio logdaļa"
#. translators: %d: widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:47
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "(%d) audio logdaļa"
msgstr[1] "(%d) audio logdaļas"
msgstr[2] "(%d) audio logdaļu"
#. translators: %s: URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43
msgid "We can’t find that audio file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "Mēs nevaram atrast šo audio failu. Pārbaudiet savu multivides bibliotēku un pārliecinieties, ka tas nav dzēsts."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:40
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "Labot audio"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:39
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "Aizstāt audio"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:38
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "Ievietot audio"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:237
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:37
msgid "No audio selected"
msgstr "Nav izvēlēts audio"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:29
msgid "Displays an audio player."
msgstr "Parāda audio atskaņotāju."
#: wp-includes/script-loader.php:972
msgctxt "theme"
msgid "Deleted!"
msgstr "Izdzēsts!"
#: wp-includes/script-loader.php:971
msgctxt "plugin"
msgid "Deleted!"
msgstr "Izdzēsts!"
#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:939
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "Uzstādīt %s tagad"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:929
msgctxt "plugin"
msgid "%s update failed"
msgstr "%s atjaunināšana neizdevās"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:927
msgctxt "plugin"
msgid "%s updated!"
msgstr "%s atjaunināts!"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:925
msgctxt "plugin"
msgid "Updating %s..."
msgstr "Atjaunina %s..."
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:920
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "Atjaunināt %s tagad"
#: wp-includes/script-loader.php:916
msgctxt "theme"
msgid "Updated!"
msgstr "Atjaunināts!"
#: wp-includes/script-loader.php:915
msgctxt "plugin"
msgid "Updated!"
msgstr "Atjaunināts!"
#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1190
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s jābūt mazākam vai vienādam ar %2$d"
#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1187
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s jābūt mazākam par %2$d"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1182
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s jābūt lielākam par vai vienādam ar %2$d"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1179
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s jābūt lielākam par %2$d"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1382
msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "Ierobežot rezultātu kopu lietotājiem ar viena vai vairākiem konkrētiem īsvārdiem."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:993
msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "Ierobežot rezultātu kopu terminiem ar viena vai vairākiem konkrētiem īsvārdiem."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:293
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "Visi atbalstītie līdzekļi šim ziņas tipam."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:149
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:337
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "Prasītās lapas numurs ir lielāks par pieejamo lapu skaitu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:83
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:105
msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)."
msgstr "Parole komentāra pamata ziņai (ja ziņa ir aizsargāta ar paroli)."
#: wp-includes/post.php:1565
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Noņemt izcelto attēlu"
#: wp-includes/post.php:1565
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Noņemt izcelto attēlu"
#. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
#: wp-includes/media.php:3712 wp-includes/media-template.php:263
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "Ieteiktie attēla izmēri: %1$s x %2$s pikseļi."
#: wp-includes/media.php:3240
msgid "(no author)"
msgstr "(nav autors)"
#: wp-admin/includes/widgets.php:242
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "Rediģēt logrīku: %s"
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:154
msgid "Show details."
msgstr "Rādīt detaļas."
#. translators: %s: the name of a city
#: wp-includes/script-loader.php:1428
msgid "City updated. Listing events near %s."
msgstr "Atrašanās vieta atjaunota. Rādām pasākumus %s tuvumā."
#: wp-includes/script-loader.php:1407
msgid "Attend an upcoming event near you."
msgstr "Apmeklēt gaidāmo notikumu jūsu tuvumā."
#: wp-includes/script-loader.php:1405
msgid "Enter your closest city to find nearby events."
msgstr "Lai atrastu tuvāmā esošus notikumus, ierakstiet sev tuvāko pilsētu."
#. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization
#. documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1301
msgid "There aren’t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to organize one?"
msgstr "Šobrīd nav ieplānotu pasākumu %1$s tuvumā. Vai jūs vēlaties to uzorganizēt?"
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities in your locale, but test
#. * that they match the expected location before including them.
#. * Use endonyms (native locale names) whenever possible.
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that
#. * they match the expected location and have upcoming events before
#. * including them. If no cities related to your locale have events,
#. * then use cities related to your locale that would be recognizable
#. * to most users. Use only the city name itself, without any region
#. * or country. Use the endonym (native locale name) instead of the
#. * English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1268 wp-includes/script-loader.php:1424
msgid "We couldn’t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "Mēs nespējām ’ t atrast %s. Lūdzu, mēģiniet kādu citu tuvumā esošu pilsētu. Piemēram: Kansas City; Springfield; Portland."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1184 wp-includes/script-loader.php:1406
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Radusies kļūda. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."
#. translators: %s: the name of a city
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1254
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "Apmeklē pasākumu tuvu %s."
#. translators: Replace with a city related to your locale.
#. * Test that it matches the expected location and has upcoming
#. * events before including it. If no cities related to your
#. * locale have events, then use a city related to your locale
#. * that would be recognizable to most users. Use only the city
#. * name itself, without any region or country. Use the endonym
#. * (native locale name) instead of the English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1224
msgid "Cincinnati"
msgstr "Sinsinati"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1205
msgid "Edit city"
msgstr "Rediģēt pilsētu"
#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1137 wp-admin/includes/dashboard.php:1149
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1162 wp-admin/includes/meta-boxes.php:68
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1047
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4256
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5558
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5579
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:57
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:272
msgid "(opens in a new window)"
msgstr "(saite atvērsies jaunā logā)"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:71
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "WordPress jaunumi un pasākumi"
#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://secure.php.net/date.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:379
msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, M j, Y"
#. translators: %d: numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:117
msgid "Invalid API response code (%d)"
msgstr "Nederīgs API atbildes kods (%d)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1169
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1168
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1167
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1119
msgid "Date/time"
msgstr "Datums/laiks"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1122
msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "Ievietot/rediģēt koda paraugu"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1095
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "Id"
#. Description of the theme twentyseventeen
#: wp-content/themes/pub/twentyseventeen/style.css
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr "Twenty Seventeen - 2017 atdzīvinās jūsu vietni ar iespaidīgiem izceltajiem attēliem un smalkām animācijām. Tēma īpaši piemērota uzņēmējdarbības vietnēm, tajā ir vairākas sākumlapas sadaļas, kā arī logdaļas, navigācijas un sociālās izvēlnes, logo un vēl. Personalizējiet tās asimetrisko režģi ar pielāgotu krāsu paleti un parādiet multivides saturu, izmantojot ziņu formātus. Mūsu 2017. gada noklusējuma tēma lieliski darbosies daudzās valodās, visās jomās un jebkurās ierīcēs."
#: wp-admin/users.php:187
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts dzēst šo lietotāju."
#: wp-admin/users.php:179 wp-admin/users.php:228
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts dzēst lietotājus."
#: wp-trackback.php:125
msgid "We already have a ping from that URL for this post."
msgstr "No šī URL, šai ziņai jau ir atbalsojums."
#: wp-trackback.php:111
msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "Atvainojiet, šim vienumam atsauces paziņojumi ir slēgti."
#: wp-includes/widgets.php:1438 wp-includes/widgets.php:1562
msgid "RSS Error:"
msgstr "RSS kļūda:"
#: wp-includes/theme.php:2181
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts."
msgstr "Šis ir piemērs mājas lapas sadaļai. Mājas lapas sadaļas var būt jebkuras citas lapas, kas nav pati mājas lapa, ieskaitot tās, kurās tiek parādītas jaunākās bloga ziņas."
#: wp-trackback.php:85
msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "Šim darbam, patiesi, ir nepieciešams ID."
#: wp-includes/theme.php:2175
msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "Jaunumi"
#: wp-includes/theme.php:2167
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr "Šī ir lapa ar dažu pamata kontaktinformāciju, piemēram adresi un tālruņa numuru. Kontaktu formu varat mēģināt veidot arī ar spraudni."
#: wp-includes/theme.php:2180
msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "Mājas lapas sadaļa"
#: wp-includes/theme.php:2171
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "Blogs"
#: wp-includes/theme.php:2162
msgctxt "Theme starter content"
msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you’re a business with a mission to describe."
msgstr "Ja esat mākslinieks, šeit varat iepazīstināt ar sevi un saviem darbiem, vai arī varat šeit aprakstīt sava uzņēmuma mērķus un misiju."
#: wp-includes/theme.php:2166
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakts"
#: wp-includes/theme.php:2157
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time."
msgstr "Laipni lūgti savā vietnē! Šī ir jūsu mājas lapa, ko lielākā daļa apmeklētāji ieraudzīs, kad te ienāks pirmo reizi."
#: wp-includes/theme.php:2161
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "Par"
#: wp-includes/theme.php:2149
msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
#: wp-includes/theme.php:2145
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "Jelp"
#: wp-includes/theme.php:2137
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
#: wp-includes/theme.php:2133
msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
#: wp-includes/theme.php:2129
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"
#: wp-includes/theme.php:2141
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: wp-includes/theme.php:2125
msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"
#: wp-includes/theme.php:2121
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"
#: wp-includes/theme.php:2113
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "E-pasts"
#: wp-includes/theme.php:2117
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: wp-includes/theme.php:2070
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "Jaunākās publikācijas"
#: wp-includes/theme.php:2064
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "Jaunākie komentāri"
#: wp-includes/theme.php:2083 wp-includes/theme.php:2156
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "Sākums"
#: wp-includes/theme.php:2076
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"
#: wp-includes/theme.php:2040
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "Arhīvi"
#: wp-includes/theme.php:2058
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "Meta dati"
#: wp-includes/theme.php:2046
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendārs"
#: wp-includes/theme.php:2052
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijas"
#: wp-includes/theme.php:2032
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits."
msgstr "Šī varētu būt laba vieta, lai iepazīstināt ar sevi un savu vietni vai kādu paslavētu."
#: wp-includes/theme.php:2031
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "Par šo vietni"
#: wp-includes/theme.php:2021
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday & Sunday: 11:00AM–3:00PM"
msgstr "Sestdien un svētdien no 11:00 līdz 15:00"
#: wp-includes/theme.php:2021
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday—Friday: 9:00AM–5:00PM"
msgstr "Pirmdiena — piektdiena no 9:00 līdz 17:00"
#: wp-includes/theme.php:2020
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "Stundas"
#: wp-includes/theme.php:2019
msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "New York, NY 10001"
#: wp-includes/theme.php:2019
msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "123 Main Street"
#: wp-includes/theme.php:1458
msgid "Video is playing."
msgstr "Video tiek atskaņots."
#: wp-includes/theme.php:1457
msgid "Video is paused."
msgstr "Video ir apturēts."
#: wp-includes/theme.php:2018
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "Adrese"
#: wp-includes/theme.php:2014
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "Mūs var atrast"
#: wp-includes/script-loader.php:650
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "Rādīt vadīklas"
#: wp-includes/script-loader.php:788
msgid "Term removed."
msgstr "Termins noņemts."
#: wp-includes/script-loader.php:787
msgid "Term added."
msgstr "Termins pievienots."
#: wp-includes/script-loader.php:786
msgid "Term selected."
msgstr "Termins atlasīts."
#: wp-includes/script-loader.php:785
msgid "Remove term:"
msgstr "Dzēst terminu:"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:294
msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "Nederīga JSONP atzvanīšanas funkcija."
#: wp-includes/script-loader.php:90
msgid "Expand Main menu"
msgstr "Izvērst galveno izvēlni"
#: wp-includes/script-loader.php:280
msgid "Item selected."
msgstr "Vienums atlasīts."
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:272
msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead."
msgstr "REST API vairs nevar pilnīgi atspējot, tā vietā var izmantot rest_authentication_errors, lai ierobežotu piekļuvi API."
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:657
msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "Nodots nederīgs JSON ķermenis."
#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1815
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s pirms (%4$s)"
#: wp-includes/post.php:3754
msgid "Invalid page template."
msgstr "Nederīga lapas veidne."
#: wp-includes/post.php:1560
msgid "Post Attributes"
msgstr "Ziņas atribūti"
#: wp-includes/post.php:187
msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "Atkritnē nav izmaiņu kopu."
#: wp-includes/post.php:186
msgid "No changesets found."
msgstr "Izmaiņu kopas netika atrastas."
#: wp-includes/post.php:185
msgid "Search Changesets"
msgstr "Meklēt izmaiņu kopas"
#: wp-includes/post.php:184
msgid "All Changesets"
msgstr "Visas izmaiņu kopas"
#: wp-includes/post.php:182
msgid "Edit Changeset"
msgstr "Rediģēt izmaiņu kopu"
#: wp-includes/post.php:181
msgid "New Changeset"
msgstr "Jauna izmaiņu kopa"
#: wp-includes/post.php:180
msgid "Add New Changeset"
msgstr "Pievienot jaunu izmaiņu kopu"
#: wp-includes/post.php:179
msgctxt "Customize Changeset"
msgid "Add New"
msgstr "Pievienot jaunu"
#: wp-includes/post.php:178
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Changeset"
msgstr "Izmaiņu kopa"
#: wp-includes/post.php:177
msgctxt "admin menu"
msgid "Changesets"
msgstr "Izmaiņu kopas"
#: wp-includes/post.php:176
msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "Izmaiņu kopa"
#: wp-includes/post.php:77
msgid "Attachment Attributes"
msgstr "Pielikuma atribūti"
#: wp-includes/option.php:2066
msgid "Allow people to post comments on new articles."
msgstr "Atļaut lietotājiem publicēt komentārus par jauniem rakstiem."
#: wp-includes/option.php:2052
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles."
msgstr "Atļaut saites paziņojumus no citiem blogiem (atpakaļziņojumus un atpakaļsaites) jaunajiem rakstiem."
#: wp-includes/option.php:2017
msgid "Default post category."
msgstr "Ziņas noklusējuma kategorija."
#: wp-includes/option.php:1907
msgid "Site tagline."
msgstr "Vietnes sauklis (moto)."
#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1143
msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] aktivizē %2$s"
#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site URL
#: wp-includes/ms-functions.php:1035
msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] aktivizēts %2$s"
#: wp-includes/media-template.php:356
msgid "Document Preview"
msgstr "Dokumenta priekšskats"
#: wp-includes/link-template.php:2664
msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "Nākamais"
#: wp-includes/link-template.php:2663
msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējais"
#: wp-includes/general-template.php:403 wp-login.php:557 wp-login.php:921
msgid "Username or Email Address"
msgstr "Lietotājvārds vai e-pasta adrese"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:196
msgid "Click to edit this element."
msgstr "Klikšķiniet, lai rediģētu šo elementu."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:195
msgid "Click to edit the site title."
msgstr "Klikšķiniet, lai rediģētu šo saiti."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:194
msgid "Click to edit this widget."
msgstr "Klikšķiniet, lai rediģētu šo logrīku."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:193
msgid "Click to edit this menu."
msgstr "Klikšķiniet, lai rediģētu šo izvēlni."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5833
msgid "Sorry, your entry could not be edited."
msgstr "Atvainojiet, jūsu ierakstu nevar rediģēt."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3851
msgid "Comment is required."
msgstr "Komentārs ir nepieciešams."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3888
msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "Komentāra autoram nepieciešams norādīt savu vārdu un e-pasta adresi."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3769
msgid "Sorry, the comment could not be edited."
msgstr "Atvainojiet, komentāru nevar rediģēt."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2723
msgid "Invalid role."
msgstr "Nederīga loma."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2078
msgid "Sorry, your term could not be created."
msgstr "Atvainojiet, jūsu terminu nevar izveidot."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1651
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5010
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5492
msgid "Sorry, your entry could not be posted."
msgstr "Atvainojiet, jūsu ierakstu nevar publicēt."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:792
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:848
msgid "No widgets found."
msgstr "Logrīki netika atrasti."
#. translators: %d: the number of widgets found
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:791
msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "Kopējais atrasto logrīku skaits: %d"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5973
msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "Lūdzu ievadiet pareizu YouTube saiti."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:880
msgid "Status is forbidden"
msgstr "Statuss ir aizliegts"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:877
msgid "Empty title"
msgstr "Tukšs nosaukums"
#. translators: %1$s is the post type name and %2$s is the error message.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:971
msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "%1$s nevarēja izveidot: %2$s"
#. translators: 1: .mp4, 2: .mov
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5948
msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "Tikai %1$s vai %2$s failus var izmantot galvenes video. Lūdzu konvertējiet savu video failu un mēģiniet vēlreiz, vai arī augšupielādējiet savu video YouTube un saistiet to ar opciju zemāk."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5940
msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "Šo video fails ir pārāk liels, lai to izmantotu kā galvenes video. Mēģiniet īsāku video vai optimizējiet saspiešanas iestatījumus un atkārtoti augšupielādēt failu, kas ir mazāks nekā 8 MB. Vai arī augšupielādējiet savu video YouTube un saistīt to ar opciju zemāk."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5556
msgid "Learn more about CSS"
msgstr "Uzziniet vairāk par CSS"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5592
msgid "Additional CSS"
msgstr "Papildus CSS"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5300
msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "Vai ievietojiet YouTube URL:"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5371
msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgots"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5370
msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "Atkārtot"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5367
msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "Noklusētā"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5363
msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "Iestatījumi"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:224
msgid "Change video"
msgstr "Mainiet video"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:227
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:37
msgid "No video selected"
msgstr "Video nav atlasīts"
#: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:39
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5286
msgid "Header Video"
msgstr "Galvenes video"
#. translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5208
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr "Augšupielādējiet savu video %1$s formātā un samaziniet tā faila lielumu, lai iegūtu labāko rezultātu. Jūsu tēmas ieteiktais augstums ir %2$s pikseļi."
#. translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5201
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr "Augšupielādējiet savu video %1$s formātā un samaziniet tā faila lielumu, lai iegūtu labāko rezultātu. Jūsu tēmas ieteiktais platums ir %2$s pikseļi."
#. translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5194
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr "Augšupielādējiet savu video %1$s formātā un samaziniet tā faila lielumu, lai iegūtu labāko rezultātu. Jūsu tēmas ieteiktais platums ir %2$s pikseļi."
#: wp-includes/script-loader.php:661
msgid "This theme doesn’t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers."
msgstr "Šajā lapā tēma neatbalsta video galvenes. Ejiet uz sākuma lapu vai citu lapu, kurā ir tāds atbalsts."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5187
msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads."
msgstr "Ja pievienosiet video, attēls tiks lietots kā alternatīva kamēr video atveras."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5186
msgid "Header Media"
msgstr "Galvenes medijs"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2298
msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "Nav ļauts mainīt iestatījumus pilnvaru dēļ."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2293
msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "Iestatījumu nav vai arī tie nav atpazīti."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2083
msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "Šī forma nav tieši priekšskatāma."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2082
msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "Šī saite nav tieši priekšskatāma."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1865
msgid "Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend."
msgstr "Nav ļauts. Jūs varat noņemt customize_messenger_channel, lai apskatītu, kā apmeklētājs."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:553
msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "Neesošs izmaiņu kopas UUID."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:526
msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "Nederīgs izmaiņu kopas UUID"
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:634
msgid "New page title…"
msgstr "Jauns lapas nosaukums …"
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:633
msgid "New page title"
msgstr "Jauns lapas nosaukums "
#. translators: %s: current user's display name
#: wp-includes/admin-bar.php:233
msgid "Howdy, %s"
msgstr "Sveicināti, %s"
#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:413
msgid "ID #%1$s: %2$s Sorry, you are not allowed to remove this user."
msgstr "ID #%1$s: %2$s Atvainojiet, jums nav atļauts noņemt šo lietotāju."
#: wp-admin/themes.php:291 wp-admin/themes.php:428
msgid "New version available."
msgstr "Pieejama jauna versija."
#: wp-admin/themes.php:94
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/"
#: wp-admin/options-general.php:233
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset."
msgstr "Izvēlēties pilsētu, kas atrodas tajā pašā laika joslu kā jūs vai arī UTC laika joslas nobīdi."
#: wp-admin/nav-menus.php:944
msgid "Display location"
msgstr "Displeja vieta"
#: wp-admin/menu-header.php:255 wp-includes/script-loader.php:89
msgid "Collapse Main menu"
msgstr "Sakļaut galveno izvēlni"
#: wp-admin/includes/post.php:183 wp-includes/post.php:3474
#: wp-includes/rest-api.php:1157 wp-includes/script-loader.php:685
msgid "Invalid date."
msgstr "Nederīgs datums."
#: wp-admin/includes/template.php:1976
msgid "Current Background Image"
msgstr "Pašreizējais fona attēls"
#: wp-admin/includes/template.php:1963
msgid "Current Header Image"
msgstr "Pašreizējais galvenes attēls"
#. translators: %s: Default network name
#: wp-admin/includes/network.php:167
msgid "%s Sites"
msgstr "%s vietnes"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:274
#: wp-includes/media.php:3675
msgid "Search media items..."
msgstr "Meklēt mediju failus..."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:125
msgid "Set status"
msgstr "Noteikt statusu"
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:864
msgid "“%s” is locked"
msgstr "“%s” tiek bloķēta"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2319
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts pievienot failus šai ziņai."
#: wp-admin/customize.php:231
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Slēpt vadīklas"
#: wp-admin/customize.php:229 wp-includes/script-loader.php:649
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Slēpt vadīklas"
#: wp-admin/customize.php:217
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements."
msgstr "Pielāgotājs ļauj priekšskatīt izmaiņas vietnē, pirms to publicēšanas. Priekšskatījuma laikā var naviģēt uz dažādām lapām jūsu vietnē. Dažiem labojamiem elementiem ir redzamas labošanas īsinājumtaustiņu kombinācijas."
#: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81
msgid "Customize New Changes"
msgstr "Jauno izmaiņu pielāgošana"
#: wp-admin/custom-background.php:442
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5462
msgid "Scroll with Page"
msgstr "Ritināt ar lapu"
#: wp-admin/custom-background.php:439 wp-admin/custom-background.php:440
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "Ritināt"
#: wp-admin/custom-background.php:424
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5369
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5426
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Ietilpināt ekrānā"
#: wp-admin/custom-background.php:425
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5368
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5427
msgid "Fill Screen"
msgstr "Aizpildīt ekrānu"
#: wp-admin/custom-background.php:431 wp-admin/custom-background.php:432
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "Atkārtošana"
#: wp-admin/custom-background.php:423
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "Sākotnējs"
#. translators: %s: custom field key
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:191
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:232
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:312
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts rediģēt pielāgoto lauku %s."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1390
msgid "Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role."
msgstr "Ierobežot rezultātu kopu lietotājiem ar vismaz vienu noteiktu lomu. Akceptē csv sarakstu vai atsevišķu lomu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1310
msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "Lietotāja tēla URL."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1263
msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "Lietotājam piešķirtās lomas."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1286
msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "Jebkuras papildu iespējas, kas piešķirtas lietotājam."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1280
msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "Visas iespējas, kas piešķirtas lietotājam."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1271
msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "Parole lietotājam (nekad nav iekļauta)."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1240
msgid "The nickname for the user."
msgstr "Segvārds lietotājam."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1234
msgid "Locale for the user."
msgstr "Lokāle lietotājam."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1256
msgid "Registration date for the user."
msgstr "Lietotāja reģistrācijas datums."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1248
msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "Lietotāja burtciparu identifikators."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1227
msgid "Author URL of the user."
msgstr "Autora URL lietotājam."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1222
msgid "Description of the user."
msgstr "Lietotāja apraksts."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1216
msgid "URL of the user."
msgstr "Lietotāja URL."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1201
msgid "Last name for the user."
msgstr "Lietotāja uzvārds."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1209
msgid "The email address for the user."
msgstr "Lietotāja e-pasta adrese."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1193
msgid "First name for the user."
msgstr "Lietotāja vārds."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1185
msgid "Display name for the user."
msgstr "Parādāmais lietotāja vārds."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1176
msgid "Login name for the user."
msgstr "Lietotāja pieteikšanās vārds."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1150
msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character."
msgstr "Parole nevar saturēt \"\\\" zīmi."
#: wp-admin/includes/user.php:66 wp-admin/users.php:123
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1084
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1094
msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts piešķirt lietotāju šai lomai."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1146
msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "Parole nevar būt tukša."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1117
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr "Lietotājvārdā ir nederīgas rakstzīmes."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:758
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:791
msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "Lietotāju nevar dzēst."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:777
msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "Atkārtotai piešķiršanai nederīgs lietotāja ID."
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:772
msgid "Users do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Lietotājus nevar pārvietot uz atkritni. Norādiet '%s', lai dzēstu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:513
msgid "Error creating new user."
msgstr "Kļūda veidojot jaunu lietotāju."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:642
msgid "Invalid slug."
msgstr "Nederīga taka."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:594
msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts rediģēt šo lietotāju lomas."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:198
msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts kārtot lietotājus pēc šī parametra."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:477
msgid "Cannot create existing user."
msgstr "Nevar izveidot esošu lietotāju."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:461
msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts pievienot jaunus lietotājus."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:190
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts filtrēt lietotājus pēc lomām."
#: wp-admin/users.php:16 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2705
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:194
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:400
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:402
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts pārlūkot lietotājus."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:104
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:143
msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "Piešķiriet dzēsto lietotāju ziņām un saitēm šī lietotāja ID. "
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:176
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:496
msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "Nederīgs lietotāja parametrs(i)."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:74
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1170
msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "Unikāls lietotāja identifikators."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:100
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:139
msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "Nepieciešams, lai būtu patiess, jo lietotājus nevar ievietot atkritnē."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:987
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "Ierobežot rezultātu kopu terminiem, kas piešķirti specifiskām ziņām."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:981
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "Ierobežot rezultātu kopu terminiem, kas piešķirti specifiskiem pamatelementiem."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:974
msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "Rādīt vai slēpt terminus, kas nav piešķirti nevienai ziņai."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:898
msgid "The parent term ID."
msgstr "Pamata termina ID."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:958
msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "Kārtot terminu kolekciju pēc atribūta."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:885
msgid "Type attribution for the term."
msgstr "Tipa attiecinājums terminam."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:868
msgid "HTML title for the term."
msgstr "Termina HTML virsraksts."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:861
msgid "URL of the term."
msgstr "Termina saite."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:877
msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "Termina burtciparu identifikators, unikāls katram tipam."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:616
msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "Terminu nevar dzēst."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:856
msgid "HTML description of the term."
msgstr "Termina HTML apraksts."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:850
msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "Publicēto ziņu skaits šim terminam."
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:606
msgid "Terms do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Terminus nevar pārvietot uz atkritni. Norādiet '%s', lai dzēstu."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2168
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:408
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:518
msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Nevar iestatīt pamata terminu, taksonomija nav hierarhiska."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:391
msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļaujas veidot jaunus terminus."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:102
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:844
msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "Unikāls termina identifikators."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:128
msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "Prasīts, lai būtu pareizs, jo terminu nevar dzēst."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:315
msgid "Term does not exist."
msgstr "Termins neeksistē."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:336
msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "REST pamata maršruts taksonomijai."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:357
msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr "Ierobežot rezultātus taksonomijām, kas saistītas ar konkrētu ziņas veidu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:309
msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "Taksonomijas virsraksts."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:327
msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "Taksonomijai piešķirtais tips."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:303
msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "Nolasāmas etiķetes taksonomijas dažādiem kontekstiem."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:297
msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "Taksonomijai ir vai nav jābūt hierarhiskai."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:291
msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "Cilvēka lasāms taksonomijas apraksts."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:285
msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "Visas taksonomijas lietotās iespējas."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:315
msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "Taksonomijas burtciparu identifikators."
#: wp-admin/edit-tags.php:29
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:95
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:153
msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts pārvaldīt nosacījumus šai taksonomijai."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-settings-controller.php:193
msgid "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr "Īpašumam %s ir nederīga saglabātā vērtība un tāpēc to nevar jaunināt uz nulli."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:166
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts skatīt šīs ziņas labojumus."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:181
msgid "Invalid revision ID."
msgstr "Nederīga pārskatīšana ID."
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:300
msgid "Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Labojumus nevar pārvietot uz atkritni. Norādiet '%s', lai dzēstu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:118
msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "Prasīts, lai būtu pareizs, jo labojumus nevar dzēst."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:308
msgid "REST base route for the post type."
msgstr "REST pamata maršruts ziņas veidam."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:275
msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "Lasāms birkas ziņu tipiem dažādos kontekstos."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:281
msgid "The title for the post type."
msgstr "Virsraksts ziņas tipam."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:299
msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "Ziņas tipam piesaistītās taksonomijas."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:263
msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "Vai ziņas tipam ir vai nav apakštipi."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:257
msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "Izlasāms ziņu tipa apraksts."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:251
msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "Visas iespējas, ko izmanto ziņas tips."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:287
msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "Ziņas tipa burtciparu identifikators."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:135
msgid "Cannot view post type."
msgstr "Nevar apskatīt ziņas tipu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:301
msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "Vai ziņas ar šādu statusu ir jāiekļauj publiskos vaicājumos."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:295
msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr "Vai ziņām ar šādu statusu ir jābūt redzamām vietnes apmeklētājiem."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:277
msgid "The title for the status."
msgstr "Statusa virsraksts."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:289
msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "Vai ziņām ar šādu statusu ir jābūt aizsargātām."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:283
msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "Vai ziņām ar šādu statusu ir jābūt privātām."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:143
msgid "Cannot view status."
msgstr "Nevar apskatīt statusu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:313
msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "Statusa burtciparu identifikators."
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2433
msgid "Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "Ierobežot rezultātu kopu visiem vienumiem, izņemot tos, kuriem norādītais termins piešķirts %s taksonomijā."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2407
msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr "Sašauriniet rezultātu kopas ziņām, kam piešķirts viens vai vairāki statusi."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2397
msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "Sašauriniet rezultātu kopu ziņām ar viena vai vairākām konkrētām takām."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2387
msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr "Ierobežot rezultātu kopu visiem vienumiem, izņemot tos, ar īpašu pamatelementa ID."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2336
msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "Ierobežot rezultātu kopas ziņām ar īpašu menu_order vērtību."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2311
msgid "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Ierobežot atbildes ziņām, kas publicētas pirms dotā, ISO8601 atbilstošā datuma."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2075
msgid "The ID of the featured media for the object."
msgstr "Piedāvātās multivides ID objektam."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2286
msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Ierobežot atbildes ziņām, kas publicētas pēc dotā, ISO8601 atbilstošā datuma."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2036
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:473
msgid "The ID for the author of the object."
msgstr "Objekta autora ID."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1159
msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "Nederīgs piedāvātā mēdiji ID."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1065
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:137
msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "Nederīgs ziņas pamatelementa ID."
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:821
msgid "The post does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Ziņas nevar pārvietot uz atkritni. Norādiet '%s', lai dzēstu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:511
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:649
msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts piešķirt piedāvātos noteikumus."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1349
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:503
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:645
msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts izcelt ziņu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1471
msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr "Ierobežot rezultātu kopu komentāriem kas piešķirti specifiskam ziņu ID."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1462
msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr "Nodrošina, ka rezultātu kopa neiekļauj konkrētu pamatelementu ID."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1453
msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "Ierobežot rezultātu kopu komentāriem ar specifisku pamatelementa ID."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1398
msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Ierobežot atbildi uz komentāriem, kas publicēti pirms noteiktā, ISO8601 prasībām atbilstošā datuma."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1413
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2326
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:932
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1345
msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "Ierobežot rezultātu kopu ar specifiskiem ID."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1404
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2317
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:923
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1336
msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "Nodrošina, ka rezultātu kopa neiekļauj konkrētu ID."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1383
msgid "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "Nodrošina, ka rezultātu kopas izslēdz konkrētam lietotājam piešķirtu ID. Nepieciešama autorizācija."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1375
msgid "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "Ierobežot rezultātu kopu komentāriem kas piešķirti konkrēta lietotāja ID. Nepieciešama autorizācija."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1369
msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Ierobežot atbildi uz komentāriem, kas publicēti pēc noteiktā, ISO8601 prasībām atbilstošā datuma."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1306
msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "Saistītā ziņas objekta ID."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:104
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1300
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1920
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:74
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:94
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:512
msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "Pamatobjekta ID."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1216
msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "Objekta autora IP adrese, ja autors bija lietotājs."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1139
msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "Nederīgs komentāra autora ID."
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:829
msgid "The comment does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Komentārus nevar pārvietot uz atkritni. Norādiet '%s', lai dzēstu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:686
msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts mainīt komentāra tipu."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3653
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:780
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts dzēst šo komentāru."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:497
msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "Nevar izveidot šāda tipa komentāru."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:512
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:715
msgid "Invalid comment content."
msgstr "Nederīgs komentāra saturs."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:557
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:723
msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "Komentāra lauks pārsniedz maksimālo atļauto garumu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:464
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:468
msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts izveidot komentāru par šo ziņu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:455
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:460
msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts izveidot šo komentāru bez ziņas."
#. translators: %s: request parameter
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:429
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:439
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:449
msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts rediģēt '%s' komentārus."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:362
msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts lasīt šo komentāru."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:130
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:366
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:472
msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts lasīt ziņu par šo komentāru."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:132
msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts lasīt šo komentāru bez ziņas."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:486
msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "Oriģinālā pielikumu faila URL."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:480
msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "Pielikumam piesaistītās ziņas ID."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:473
msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "Detaļas par multivides failu, specifiskas tā veidam."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:466
msgid "The attachment MIME type."
msgstr "Pielikuma MIME (e- pasta vairākmērķu paplašinājumu) tips."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:458
msgid "Attachment type."
msgstr "Pielikuma tips."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:449
msgid "HTML description for the object, transformed for display."
msgstr "Parādīšanai pārveidots HTML apraksts objektam."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:435
msgid "The attachment description."
msgstr "Pielikuma apraksts."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:444
msgid "Description for the object, as it exists in the database."
msgstr "Datu bāzē esošais objekta apraksts."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:426
msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "Parādīšanai pārveidots HTML virsraksts pielikumam."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:412
msgid "The attachment caption."
msgstr "Pielikuma virsraksts."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:421
msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "Datu bāzē esošais pielikuma virsraksts."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:403
msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "Alternatīvs teksts attēlošanai, kad pielikums netiek rādīts."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:82
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "Atvainojiet, jums nav ļauts augšupielādēt mēdiju failu šai ziņai."
#: wp-admin/link-parse-opml.php:77 wp-admin/link-parse-opml.php:78
#: wp-includes/atomlib.php:151 wp-includes/feed.php:554
#: wp-includes/IXR/class-IXR-message.php:48
msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "PHP XML paplašinājums nav pieejams. Lūdzu, sazinieties ar jūsu hostinga pakalpojuma sniedzēju, lai iespējotu PHP XML paplašinājumu."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:161
msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "HTML marķējums CSS tekstā nav atļauts."
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:926
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Kļūda: [%1$s] %2$s"
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:923
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Atrites kļūda: [%1$s] %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:889
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] Fona režīma atjaunināšana ir beigas"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:873
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"BETA TESTĒŠANA?\n"
"=============\n"
"\n"
"Šis atkļūdošanas e-pasta ziņojums ir nosūtīts, jo jūs izmantojat WordPress izstrādes versiju.\n"
"\n"
"Ja domājat, ka šīs kļūmes varētu būt saistīts kļūdu WordPress kodā, vai jūs varētu ziņot mums?\n"
" * Atveriet jaunu tematu atbalsta forumā: http://wordpress.org/atbalsts/pret/alphabeta\n"
" * Vai, arī ja jums ērtāk rakstīt kļūdas atskaiti: http://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Paldies! -- WordPress darba grupa"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:887
msgid "[%s] There were failures during background updates"
msgstr "[%s] Bija kļūmes atjauninājuma laikā"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:861
msgid "FAILED: %s"
msgstr "NEIZDEVĀS: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:855
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "Jaunināšana neizdevās šādiem tulkojumiem:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:854
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "Jaunināšana neizdevās šādām tēmām:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:853
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "Jaunināšana neizdevās šādiem spraudņiem:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:847
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "IZDEVĀS: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:842
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "Tika veiksmīgi jaunināti šādi tulkojumi:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:841
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "Tika veiksmīgi jauninātas šādas tēmas:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:840
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "Tika veiksmīgi jaunināti šādi spraudņi:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:826
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "NEIZDEVĀS: WordPress neizdevās atjaunināt kā %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:824
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "IZDEVĀS: WordPress tika veiksmīgi jaunināts kā %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:730
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "Ja jūs mūs aizsniegsiet, mēs arī nodrošināsim, ka jums šī problēma nekad neatkātosies."
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:717
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "WordPress komanda ir gatava jums palīdzēt. Nosūtiet šo vēstuli %s un mēs palīdzēsim jums, lai pārliecinātos, ka jūsu vietne darbojas."
#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:126
msgid "Free domain with a plan"
msgstr "Bezmaksas domēns ar plānu"
#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:124
msgid "Last update: %(time)s"
msgstr "Pēdējais jauninājums: %(time)s"
#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:29
msgid "Day Summary"
msgstr "Dienas kopsavilkums"
#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:486
#: client/lib/plans/constants.js:1225
msgid "Get Personalized Help"
msgstr "Personalizēta palīdzība"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:44
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Countries"
msgstr "Valstis"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:45
msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Country"
msgstr "Valsts"
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:46
msgctxt "Stats: module row header for number of views from a country."
msgid "Views"
msgstr "Skatījumi"
#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:46
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:362
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Lūdzu, norādiet SVG ikonas faila nosaukumu."
#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:41
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:349
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Lūdzu, norādiet noklusējuma parametrus masīva formā."
#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:275
msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall."
msgstr "Vietnes ikona tiek izmantota kā pārlūka un programmu ikona jūsu vietnei. Ikonai ir jābūt kvadrātveida, un vismaz %s pikseļus platai un garai."
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:111
msgid "Enable powerful email features."
msgstr "Iespējo vairāk e-pasta opciju."
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:112
msgid "To set up email forwarding, G Suite, and other email services for your site, upgrade your site’s web address to a professional custom domain."
msgstr "Lai uzstādītu e-pasta nosūtīšanu, G Suite un citus e-pasta pakalpojumus savai vietnei, jauniniet savu vietnes adresi uz profesionālu, personalizētu domēnu."
#: client/lib/plans/constants.js:1291
msgid "{{strong}}6GB{{/strong}} Storage Space"
msgstr "Glabāšanas vieta {{strong}}6GB{{/strong}} "
#: wp-admin/user-edit.php:51
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "Jūs varat atlasīt valodu, ko lietosiet WordPress administrēšanas ekrānā, neietekmējot valodu ko redz vietnes apmeklētāji."
#: wp-includes/l10n.php:1237
msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "Vietnes noklusējums"
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:83
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"
#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:297
msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "Mainīt"
#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:68
msgctxt "button"
msgid "Select"
msgstr "Atlase:"
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:94
msgid "Invalid Token"
msgstr "Nederīgs temats"
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:55
msgid "Grow Your Site"
msgstr "Nākošās vietnes"
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:50
msgid "Website Performance"
msgstr "Veiktspēja"
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:40
msgid "Website SEO"
msgstr "Tīmekļa vietne"
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:56
msgid "Write Your Content"
msgstr "Izceltais saturs"
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:41
msgid "Website RSS"
msgstr "Tīmekļa vietne"
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:54
msgid "Blog Support"
msgstr "Atbalsts"
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:39
msgid "Write for Your Blog"
msgstr "Jūsu emuāra URI:"
#: client/jetpack-connect/authorize.js:476
msgid "Go back to your site"
msgstr "Akismet nevar izveidot savienojumu jūsu vietni."
#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:81
#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:110
msgid "Forgot your username?"
msgstr "Jūsu datu bāzes lietotājvārds."
#: client/blocks/reader-featured-video/index.jsx:115
msgid "Play Video"
msgstr "Video"
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:238
msgctxt "recipe"
msgid "Source"
msgstr "Avots:"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:899
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:902
msgctxt "The kind of support we offer for Jetpack Personal"
msgid "Premium WordPress support"
msgstr "WordPress atbalsts"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:272
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:280
msgctxt "Jetpack Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "Personiskās opcijas"
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:170
msgid "Restore Original"
msgstr "Atjaunot sākotnējo attēlu"
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:22
msgid "Create Your Blog"
msgstr "Jūsu emuāra URI:"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:187
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:225
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:160
msgid "Choose your plan"
msgstr "Izvēlieties failu"
#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:57
msgid "SEO Description"
msgstr "Apraksts"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:359
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:462
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:18
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-business.php:141
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:182
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:196
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:97
#: client/lib/plans/constants.js:1038 client/lib/plans/constants.js:1234
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:22
msgid "SEO Tools"
msgstr "Rīki"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:290
#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:216
msgid "Create your blog"
msgstr "Jūsu emuāra URI:"
#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:114
msgid "Search by"
msgstr "Meklēt pēc birkas"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5899
msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "Neatpazīti fona iestatījumi."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5890
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5894
msgid "Invalid value for background size."
msgstr "Fona izmēra vērtība nav derīga."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5886
msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "Fona Y pozīcijas vērtība nav derīga."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5882
msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "Fona X pozīcijas vērtība nav derīga."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5878
msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "Nederīga vērtība fona pielikumam."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5874
msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "Nederīga vērtība fona atkārtojumiem."
#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:66
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/email-verification/index.jsx:101
msgid "Sending…"
msgstr "Gaidošs"
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:630
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:644
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:658
msgid "Project #%d"
msgstr "Projekts #%d"
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-express-checkout-step.php:44
msgid "Payment expired, please try again."
msgstr "Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."
#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:328
msgid "Invalid API namespace"
msgstr "Nederīgs vienuma ID"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2238
msgctxt "Noun: title of mention notification"
msgid "New Post"
msgstr "Jauna ziņa"
#: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:57
msgid "Click the link in the email we sent to "
msgstr "Noklikšķiniet uz saites e-pastā, kuru mēs nosūtījām "
#: home.logged-out/page-fallback/footer.php:11
msgid "Do more"
msgstr "Lasīt vairāk"
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:383
msgid "Discover what your website can do with more power "
msgstr "Atklājiet, kas jūsu mājas lapā var tikt paveikts vēl labāk"
#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-app.php:10
msgid "WordPress.com apps"
msgstr "WordPress"
#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:4
msgid "Your look"
msgstr "Blogroll"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1428
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1123
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts mainīt pašreizējo vietni."
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1211
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s jābūt no %2$d (ieskaitot) līdz %3$d (ieskaitot)"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1206
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s jābūt no %2$d (ieskaitot) līdz %3$d (ieskaitot)"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1201
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s jābūt no %2$d (ieskaitot) līdz %3$d (ieskaitot)"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1196
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s jābūt no %2$d (ieskaitot) līdz %3$d (ieskaitot)"
#. translators: %s: IP address
#: wp-includes/rest-api.php:1169
msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s nav derīga IP adrese."
#: wp-includes/option.php:2037
msgid "Blog pages show at most."
msgstr "Bloga lapās parādīt ne vairāk"
#: wp-includes/option.php:2027
msgid "Default post format."
msgstr "Ziņas noklusējuma formāts"
#. translators: 1: parameter, 2: type name
#: wp-includes/rest-api.php:1095 wp-includes/rest-api.php:1111
#: wp-includes/rest-api.php:1135 wp-includes/rest-api.php:1140
#: wp-includes/rest-api.php:1145 wp-includes/rest-api.php:1150
msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s nav %2$s tips."
#. translators: 1: parameter, 2: list of valid values
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1201
#: wp-includes/rest-api.php:1129
msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "%1$s nav viens no %2$s."
#: wp-includes/option.php:2006
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "Pārvērst emocijas kā :-) un :-P par grafiskiem smaidiņiem."
#: wp-includes/option.php:1995
msgid "WordPress locale code."
msgstr "WordPress locales kods."
#: wp-includes/option.php:1983
msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "Nedēļas dienas numurs, kurā nedēļa sākas."
#: wp-includes/option.php:1973
msgid "A time format for all time strings."
msgstr "Laika formāts visiem laika rādījumiem."
#: wp-includes/option.php:1953
msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "Izvēlieties pilsētu, kas atrodas jūs laika joslā."
#: wp-includes/option.php:1963
msgid "A date format for all date strings."
msgstr "Datuma formāts visām datumu virknēm."
#: wp-includes/option.php:1923
msgid "Site URL."
msgstr "Vietnes URL."
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:423
msgid "Meta fields."
msgstr "Metadatu lauki."
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:270
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:283
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:335
msgid "Could not update meta value in database."
msgstr "Metadatu vērtības datubāzē nevarēja atjaunināt."
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:202
msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "Metadatu vērtības datubāzē nevarēja dzēst."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2444
msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "Ierobežot rezultātu kopu izceltiem vienumiem."
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2423
msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "Ierobežot rezultātu kopas visus vienumus, kam norādītais termins piešķirts %s taksonomijas."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1909
msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "Parole lai aizsargātu piekļuvi saturam un izrakstam."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2064
msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "Izraksts ir vai nav aizsargāts ar paroli."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2025
msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "Saturs ir vai nav aizsargāts ar paroli."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:411
msgid "Incorrect post password."
msgstr "Nekorekta ziņas parole."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:160
msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr "Lai kārtotu pēc atbilstības ir nepieciešams definēt meklējamo terminu."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1495
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:86
msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "Parole ziņai, ja tā ir aizsargāta ar paroli."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:538
msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "Komentāru rakstīšana prasa derīgas autora vārda un e-pasta vērtības."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:674
msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type."
msgstr "Ierobežot rezultātu kopu īpašiem MIME veidiem."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:667
msgid "Limit result set to attachments of a particular media type."
msgstr "Ierobežot rezultātu kopu īpašiem mēdiju veidiem."
#: public.api/connect/disabled.php:80
msgid "Return to Settings"
msgstr "Atgriezties pie jaunināšanas"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:68
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:180
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:300
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:36
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:60
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:135
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:214
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:301
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-business.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-free.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-personal.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/plans-premium.php:74
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:137
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:86
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:79
#: client/lib/plans/constants.js:1090
msgid "Jetpack Essential Features"
msgstr "Jetpack galvenās iezīmes"
#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:369
msgctxt "Terms: Term description label"
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"
#: client/signup/main.jsx:551
msgid "Create a site"
msgstr "Jaunās vietnes pirmais komentārs."
#: wp-content/mu-plugins/customizer-theme-docs/customizer-theme-docs.php:33
#: client/post-editor/editor-theme-help/index.jsx:36
msgid "Need help setting up your site?"
msgstr "Vajadzīga palīdzība vietnes izveidošanā?"
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/google-apps-user-item.jsx:44
msgctxt "G Suite user item"
msgid "Manage"
msgstr "Pārvaldīt logdaļas"
#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:48
msgid "G Suite Settings"
msgstr "Iestatījumi"
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:194
msgid "Special Characters"
msgstr "Speciālās rakstzīmes"
#: client/components/tinymce/plugins/advanced/plugin.jsx:64
#: client/components/tinymce/plugins/advanced/plugin.jsx:65
msgid "Toggle Advanced"
msgstr "Papildiespējas"
#: client/signup/steps/survey/verticals.js:14
msgid "Food / Drink"
msgstr "Ēdieni un dzērieni"
#: client/signup/steps/survey/verticals.js:16
msgid "Professional Services"
msgstr "Profesionālis"
#: client/signup/steps/survey/index.jsx:104
msgid "Let's create your new WordPress.com site!"
msgstr "WordPress komanda"
#: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:290
msgid "More on {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"
msgstr "Vairāk par {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"
#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:180
msgctxt "Return to previous step"
msgid "Back"
msgstr "Atpakaļ"
#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:134
msgid "Will upgrading affect my content?"
msgstr "Vai atjaunināšana iespaidos vietnes saturu?"
#: client/lib/plans/constants.js:1157
msgid "The easiest way to upload audio files that use any major audio file format. "
msgstr " Vieglākais veids, kā augšupielādēt audio failus, jebkurā, vispārzināmajā audio failu formātā."
#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:92
msgctxt "Stats: module row header for number of downloads per podcast episode."
msgid "Downloads"
msgstr "Lejupielādes"
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-edit-button.jsx:64
msgctxt "button tooltip"
msgid "Edit Field"
msgstr "Labot "
#: client/me/help/help-contact/index.jsx:320
#: client/me/help/help-contact/index.jsx:339
msgid "Email us"
msgstr "E-pasts"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:429
msgid "No Users (Closed)"
msgstr "Lietotāji nav atrasti."
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:428
msgid "All Users (Open)"
msgstr "Visi lietotāji"
#: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:77
msgid "Don't restore"
msgstr "Atjaunot"
#: wp-includes/wp-db.php:1951 wp-includes/wp-db.php:1957
msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL"
msgstr "Nevar izgūt kļūdas ziņojumu no MySQL"
#. translators: %s: site title
#: wp-login.php:230
msgctxt "site"
msgid "← Back to %s"
msgstr "← Atpakaļ uz %s"
#. translators: %s: Error string for a failed deletion
#: wp-includes/script-loader.php:970
msgid "Deletion failed: %s"
msgstr "Dzēšanu neizdevās: %s"
#: wp-includes/script-loader.php:986
msgid "Number of plugins found: %d"
msgstr "Atrasto spraudņu skaits: %d"
#: wp-includes/script-loader.php:967
msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Brīdinājums: Šīs tēmas var būt aktīvas citās tīkla vietnēs. Vai tiešām vēlaties turpināt?"
#: wp-includes/script-loader.php:966
msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst atlasīto spraudni un viņa datus?"
#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:965
msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst %s un viņa datus?"
#. translators: %s: Activation URL
#: wp-includes/script-loader.php:961
msgid "Importer installed successfully. Run importer"
msgstr "Importētājs uzstādīts sekmīgi. Palaist importētāju"
#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:957
msgctxt "theme"
msgid "%s installation failed"
msgstr "%s uzstādīšana neizdevās"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:955
msgctxt "plugin"
msgid "%s installation failed"
msgstr "%s uzstādīšana neizdevās"
#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:953
msgctxt "theme"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s uzstādīts!"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:951
msgctxt "plugin"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s uzstādīts!"
#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:949
msgctxt "theme"
msgid "Installing %s..."
msgstr "Uzstāda %s..."
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:947
msgctxt "plugin"
msgid "Installing %s..."
msgstr "Uzstāda %s..."
#: wp-includes/script-loader.php:746
msgid ""
"Are you sure you want to do this?\n"
"The comment changes you made will be lost."
msgstr ""
"Vai esi drošs, ka vēlies darīt to?\n"
"Veiktie komentāra labojumi tiks zaudēti."
#: wp-includes/script-loader.php:913
msgid "Please select at least one item to perform this action on."
msgstr "Lūdzu, atlasiet kādu vienumu, lai veiktu šo darbību."
#: wp-includes/script-loader.php:420
msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds."
msgstr "Izmantojiet kreiso/labo bultiņu taustiņus, lai pavirzītos par vienu sekundi, uz augšu/uz leju bultiņas, lai pavirzītos par desmit sekundēm."
#: wp-includes/script-loader.php:563
msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "Paroles stiprums nav zināms"
#: wp-includes/script-loader.php:426
msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "Lietojiet augšup vai lejup vērsto bultiņu taustiņus, lai palielinātu vai samazinātu skaļumu."
#: wp-includes/script-loader.php:421
msgid "Skip back %1 seconds"
msgstr "Lēkt atpakaļ %1 sekundes"
#: wp-includes/script-loader.php:430
msgid "Video Player"
msgstr "Video atskaņotājs"
#: wp-includes/script-loader.php:429
msgid "Volume Slider"
msgstr "Skaļuma slīdnis"
#. translators: %s: user name
#: wp-includes/pluggable.php:1798
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "Parole mainīta lietotājam: %s"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:923
#: wp-includes/script-loader.php:147 wp-includes/script-loader.php:731
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts to darīt."
#: wp-includes/revision.php:585
msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts apskatīt melnrakstus."
#: wp-includes/formatting.php:4560
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"
#: wp-includes/media-template.php:1287
msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "Attēla apgriešanas apgabala priekšskatījums. Vajadzīga darbība ar peli."
#. translators: 1: