msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-11-12 20:50:59+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : " "2);\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: lv\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" msgid "Start today" msgstr "Sāciet jau šodien" msgid "" "Whatever your New Year’s resolutions are—from starting a newsletter to " "taking on the world with a bold new business—tap into the powerful platform " "that’s here to help you make it happen sooner." msgstr "" "Lai kādi arī būtu jūsu Jaungada apņemšanās — sākot ar informatīvā biļetena " "sākšanu un beidzot ar pasaules iekarošanu ar jaunu, drosmīgu biznesu — " "izmantojiet jaudīgo platformu, kas palīdzēs jums to īstenot ātrāk." msgid "Start That ‘Someday Project’ Now" msgstr "Sāciet to “kādreizējo projektu” jau tagad" msgid "What are the content guidelines?" msgstr "Kādas ir satura vadlīnijas?" msgid "" "{{strong}}Custom Requests:{{/strong}} We focus on attractive and functional " "designs, but we can't accommodate very specific layout requests or exact " "matches to designs. For fully custom solutions or pixel-perfect recreations, " "we can connect you with an expert WordPress agency partner, with projects " "starting at $5,000." msgstr "" "{{strong}}Pielāgoti pieprasījumi:{{/strong}} Mēs koncentrējamies uz " "pievilcīgu un funkcionālu dizainu, taču nevaram apmierināt ļoti specifiskus " "izkārtojuma pieprasījumus vai precīzas atbilstības dizainam. Pilnībā " "pielāgotiem risinājumiem vai perfektiem atveidojumiem mēs varam jūs savienot " "ar pieredzējušu WordPress aģentūras partneri un projektiem sākot no 5000 ASV " "dolāru." msgid "" "{{strong}}Plugin Potential:{{/strong}} The initial setup doesn't include " "every feature, but it's a great starting point. Add options like " "appointments, courses, property listings, memberships, payments, animations, " "and more after we finish your site. Our Happiness Engineers can make " "recommendations based on your plan." msgstr "" "{{strong}}Spraudņa potenciāls:{{/strong}} Sākotnējā iestatīšana neietver " "visas funkcijas, taču tas ir lielisks sākumpunkts. Pēc vietnes pabeigšanas " "pievienojiet tādas opcijas kā tikšanās, kursi, īpašumu saraksti, dalības, " "maksājumi, animācijas un citas. Mūsu apmierinātības inženieri var sniegt " "ieteikumus, pamatojoties uz jūsu plānu." msgid "" "{{strong}}Perfect As-Is:{{/strong}} We aim to get it right the first time! " "While revisions aren't included, you can always make updates later using the " "WordPress editor." msgstr "" "{{strong}}Ideāli kā ir:{{/strong}} Mēs cenšamies visu paveikt pareizi jau " "pirmajā reizē! Lai gan labojumi nav iekļauti, atjauninājumus vienmēr varat " "veikt vēlāk, izmantojot WordPress redaktoru." msgid "" "{{strong}}Stay Connected:{{/strong}} After you submit your content, we'll " "review it. If everything meets our guidelines, we'll notify you when your " "site is ready for launch. If adjustments are needed, we'll reach out." msgstr "" "{{strong}}Sazinieties ar mums:{{/strong}} Pēc satura iesniegšanas mēs to " "pārskatīsim. Ja viss atbildīs mūsu vadlīnijām, mēs jūs informēsim, kad jūsu " "vietne būs gatava palaišanai. Ja būs nepieciešamas korekcijas, mēs ar jums " "sazināsimies." msgid "" "{{strong}}Design Approach:{{/strong}} We follow established design " "guidelines while customizing your site to reflect your brand. With your " "logo, colors, and style preferences, we'll create a professional site that " "captures your essence using our curated design elements." msgstr "" "{{strong}}Dizaina pieeja:{{/strong}} Pielāgojot jūsu vietni jūsu zīmola " "atspoguļošanai, mēs ievērojam noteiktās dizaina vadlīnijas. Izmantojot jūsu " "logotipu, krāsas un stila preferences, mēs izveidosim profesionālu vietni, " "kas atspoguļo jūsu būtību, izmantojot mūsu rūpīgi atlasītus dizaina " "elementus." msgid "" "{{strong}}Bite-sized Content:{{/strong}} Keep each page under %s characters. " "Longer content will be trimmed using AI to ensure everything looks great." msgstr "" "{{strong}}Īss saturs:{{/strong}} Katrā lapā nedrīkst būt vairāk par %s " "rakstzīmēm. Garāks saturs tiks apgriezts, izmantojot mākslīgo intelektu, lai " "nodrošinātu, ka viss izskatās lieliski." msgid "" "{{strong}}Timely Submission:{{/strong}} Submit your content {{strong}}within " "%(refundPeriodDays)d days{{/strong}} of purchase to keep things on track. If " "we don't receive it in time, we'll use AI-generated text and stock images " "based on your search terms to bring your site to life." msgstr "" "{{strong}}Savlaicīga iesniegšana:{{/strong}} Iesniedziet savu saturu " "{{strong}}%(refundPeriodDays)d dienu laikā{{/strong}} pēc pirkuma, lai viss " "noritētu gludi. Ja mēs to nesaņemsim laikā, mēs izmantosim mākslīgā " "intelekta ģenerētu tekstu un attēlu krājumus, pamatojoties uz jūsu " "meklēšanas vaicājumiem, lai atdzīvinātu jūsu vietni." msgid "" "{{strong}}Fresh Content Only:{{/strong}} Please provide original content " "rather than requesting migrations or content from existing pages, external " "websites, or files." msgstr "" "{{strong}}Tikai svaigs saturs:{{/strong}} Lūdzu, iesniedziet oriģinālu " "saturu, nevis pieprasiet migrāciju vai saturu no esošajām lapām, ārējām " "tīmekļa vietnēm vai failiem." msgid "" "You are about to change your username, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. " "Once changed, you will not be able to revert it." msgstr "" "Jūs gatavojaties mainīt savu lietotājvārdu, {{strong}}%(username)s{{/" "strong}}. Pēc maiņas to vairs nevarēsiet atsaukt." msgid "Confirm username change" msgstr "Apstiprināt lietotājvārda maiņu" msgid "Change username" msgstr "Mainīt lietotājvārdu" msgid "Nice username!" msgstr "Jauks lietotājvārds!" msgid "Username changed successfully!" msgstr "Lietotājvārds veiksmīgi nomainīts!" msgid "" "Your account is now activated or fully connected to WordPress.com on your " "site %2$s. You can now start generating revenue!" msgstr "" "Jūsu konts tagad ir aktivizēts vai pilnībā savienots ar WordPress.com jūsu " "vietnē %2$s. Tagad varat sākt gūt ieņēmumus!" msgid "" "Visit payments dashboard to connect Stripe to your site." msgstr "" "Apmeklējiet maksājumu informācijas paneli, lai " "savienotu Stripe ar savu vietni." msgid "Your mailbox %(mailbox)s has been created." msgstr "Jūsu pastkaste %(mailbox)s ir izveidota." msgid "" "This plan includes the custom domain mapping for %(mappedDomain)s. The " "domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions " "for your visitors." msgstr "" "Šajā plānā ir iekļauta pielāgota domēna kartēšana domēnam %(mappedDomain)s. " "Domēns netiks noņemts kopā ar plānu, lai izvairītos no pārtraukumiem jūsu " "apmeklētājiem." msgid "The %(themeName)s theme is activated successfully!" msgstr "Tēma %(themeName)s ir veiksmīgi aktivizēta!" msgid "" "Sign up for a free WordPress.com account to start building your new website. " "Get access to powerful tools and customizable designs to bring your ideas to " "life." msgstr "" "Reģistrējieties bezmaksas WordPress.com kontam, lai sāktu veidot savu jauno " "vietni. Iegūstiet piekļuvi jaudīgiem rīkiem un pielāgojamiem dizainiem, lai " "īstenotu savas idejas." msgid "Save %(percentSavings)d%% by paying annually" msgstr "Saglabājiet %(procentSavings)d%%, maksājot reizi gadā" msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty" msgid "" "Stats on visitors and {{link}}their viewing location{{/link}} will appear " "here." msgstr "" "Apmeklētāju un {{link}}viņu apskates vietas{{/link}} statistika būs pieejama " "šeit." msgid "" "We’d love to chat with you! All paid plans include access to one-on-one " "support from our team of WordPress experts (we call them Happiness " "Engineers). The %(personalPlanName)s plan includes email support while the " "%(premiumPlanName)s plan and above all include live chat support.{{br /}}" "{{br /}}If you have pre-purchase questions, we offer live chat on the " "checkout page. Select the plan that looks like the best fit for you and " "click the “Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page." msgstr "" "Mēs labprāt ar jums parunāsim! Visos maksas plānos ir iekļauts mūsu " "WordPress ekspertu komandas (mēs tos saucam par Laimes inženieriem) " "individuāls atbalsts. %(personalPlanName)s plānā ir iekļauts atbalsts pa e-" "pastu, bet %(premiumPlanName)s plānā un augstāk ir iekļauts atbalsts " "tērzēšanas laikā.{{br /}}{{br /}}Ja jums ir jautājumi pirms pirkuma, mēs " "piedāvājam tērzēšanu klātienē izrakstīšanās lapā. Izvēlieties plānu, kas " "jums šķiet vispiemērotākais, un noklikšķiniet uz \"Jautājumi? Jautājiet " "laimes inženieram\" saiti nākamajā lapā." msgid "You agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}." msgstr "" "Jūs piekrītat mūsu {{tosLink}}pakalpojumu sniegšanas noteikumiem{{/tosLink}}." msgid "" "By entering your email address, you agree to our {{tosLink}}Terms of " "Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/" "privacyLink}}." msgstr "" "Ievadot savu e-pasta adresi, jūs piekrītat mūsu {{tosLink}}pakalpojumu " "sniegšanas noteikumiem{{/tosLink}} un esat iepazinies mūsu {{privacyLink}}" "Privātuma politiku{{/privacyLink}}." msgid "" "Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most " "customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust " "hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com." "{{br /}}{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users " "who need something simpler, you can set up email forwarding for free." msgstr "" "Pilnīgi noteikti! Mēs piedāvājam vairākas dažādas iespējas, lai apmierinātu " "jūsu vajadzības. Lielākajai daļai klientu mūsu profesionālā e-pasta " "pakalpojums ir saprātīga izvēle. {{br /}}{{br /}}Mēs piedāvājam arī Google " "Workspace integrāciju, un lietotājiem, kuriem nepieciešams kas vienkāršāks, " "varat bez maksas iestatīt e-pasta pārsūtīšanu." msgid "" "With your current plan, the transaction fee for payments is %(commissionFee)d" "% (+ {{link}}Stripe fees{{/link}})." msgstr "" "Izmantojot pašreizējo plānu, maksa par maksājumiem ir %(commissionFee)d% " "(+{{link}}Stripe fees{{/link}})." msgid "" "Take your site to the next level. Store all your media in one place without " "worrying about running out of space." msgstr "" "Paceliet savu vietni nākamajā līmenī. Glabājiet visus multivides failus " "vienuviet, neuztraucoties par vietas trūkumu." msgid "Make more space for high-quality photos, videos, and other media. " msgstr "" "Saņemiet vairāk vietas augstas kvalitātes fotoattēliem, videoklipiem un " "citiem multivides līdzekļiem." msgid "%(monthlyCost)s/month, billed yearly" msgstr "%(monthlyCost)s ik mēnesi, maksājot reizi gadā" msgid "Member since" msgstr "Biedrs kopš" msgid "Keep subscription" msgstr "Saglabāt abonementu" msgid "Cancel the plan, but keep \"%(domain)s\"" msgstr "Atcelt plānu, bet paturēt “%(domain)s”" msgid "{{amount/}}/mo" msgstr "{{amount/}}/mēnesī" msgid "Save {{amount/}}/mo vs buying individually" msgstr "Ietaupiet {{amount/}}/mēn., salīdzinot ar iegādi atsevišķi" msgid "" "You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} for " "a domain gift are limited to 96 hours after purchase." msgstr "" "Jūs saprotat, ka {{refundsSupportPage}}atmaksa{{/refundsSupportPage}} par " "domēna dāvanu ir ierobežota līdz 96 stundām pēc pirkuma." msgid "" "Your site is already live. You can change your site visibility in {{link}}" "privacy options{{/link}} at any time." msgstr "" "Jūsu vietne jau darbojas. Savas vietnes redzamību jebkurā laikā varat mainīt " "sadaļā {{link}}privātuma opcijas{{/link}}." msgid "" "Visit {{a}}wp.com/app{{/a}} or scan the QR code to download the Jetpack " "mobile app." msgstr "" "Apmeklējiet vietni {{a}}wp.com{{/a}} vai skenējiet QR kodu, lai " "lejupielādētu Jetpack mobilo lietotni." msgid "" "If the SSH key is removed from your WordPress.com account, it will also be " "removed from all attached sites. Read more." msgstr "" "Ja SSH atslēga tiek noņemta no jūsu WordPress.com konta, tā tiks noņemta arī " "no visām pievienotajām vietnēm. Lasīt vairāk." msgid "" "We sure can! If you need a hand launching your website, take a look at our " "express site setup service. Our in-house experts will create your site, and " "you’ll be ready to go live in four business days or less. To learn more, " "{{ExternalLinkWithTracking}}click here{{/ExternalLinkWithTracking}}." msgstr "" "Mēs noteikti varam! Ja jums ir nepieciešama palīdzība, lai palaistu savu " "vietni, iepazīstieties ar mūsu ekspress vietnes izveides pakalpojumu. Mūsu " "uzņēmuma eksperti izveidos jūsu vietni, un četru darba dienu laikā vai īsākā " "laikā būsiet gatavs sākt dzīvot. Lai uzzinātu vairāk, " "{{ExternalLinkWithTracking}}klikšķiet šeit{{/ExternalLinkWithTracking}}." msgid "" "Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most " "customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust " "hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com " "and starts at just %(titanMonthlyRenewalCost)s/mo per mailbox.{{br /}}" "{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users who need " "something simpler, you can set up email forwarding for free." msgstr "" "Pilnīgi noteikti! Mēs piedāvājam vairākas dažādas iespējas, lai apmierinātu " "jūsu vajadzības. Lielākajai daļai klientu mūsu profesionālā e-pasta " "pakalpojums ir saprātīga izvēle. Šis stabilais, mitinātais e-pasta " "risinājums ir pieejams jebkuram vietnē WordPress.com mitinātam domēnam, un " "tā cena sākas tikai no %(titanMonthlyRenewalCost)s/mēnesī par vienu " "pastkastīti.{{br /}}{{br /}}Mēs piedāvājam arī Google Workspace integrāciju, " "un lietotājiem, kuriem nepieciešams kaut kas vienkāršāks, jūs varat iestatīt " "e-pasta pārsūtīšanu bez maksas." msgid "" "No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing " "the domain here. That way your current site can stay “live” until your new " "one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they " "have other features you might find useful, including direct live chat and " "email support. Just avoid using the domain options until you’re ready, and " "then you can connect or transfer the domain." msgstr "" "Nē, tā nebūs! Pirms domēna norādīšanas šeit, varat izveidot jaunu vietni pie " "mums. Tādā veidā jūsu pašreizējā vietne var palikt \"dzīva\", līdz jaunā būs " "gatava.{{br /}}{{br /}}Mēs iesakām iegādāties plānu jau tagad, jo tiem ir " "arī citas funkcijas, kas jums varētu būt noderīgas, tostarp tiešais " "tērzēšanas un e-pasta atbalsts. Vienkārši izvairieties no domēna opciju " "izmantošanas, kamēr neesat gatavs, un tad varēsiet savienot vai pārsūtīt " "domēnu." msgid "" "If you aren't satisfied with our product, you can cancel anytime within the " "refund period for a prompt and courteous refund, no questions asked. The " "refund timeframes are:{{br /}}{{ul}}{{li}}14 days for annual WordPress.com " "plans{{/li}}{{li}}7 days for monthly WordPress.com plans{{/li}}{{li}}96 " "hours for new domain registrations{{/li}}{{/ul}}" msgstr "" "Ja neesat apmierināts ar mūsu produktu, jūs varat to atcelt vienmēr, " "atmaksas perioda laikā, lai saņemtu tūlītēju atmaksu bez liekiem " "jautājumiem. Atmaksas termiņi ir šādi:{{br /}}{{ul}}{{li}}14 dienas gada " "WordPress.com plāniem{{/li}}{{li}}7 dienas mēneša WordPress.com plāniem{{/" "li}}{{li}}96 stundas jaunu domēnu reģistrācijām{{/li}}{{/ul}}" msgid "" "Yes, you can host as many sites as you like, but they each need a separate " "plan. You can choose the appropriate plan for each site individually so " "you’ll pay for only the features you need.{{br /}}{{br /}}We have a " "dashboard that helps you manage all your WordPress.com and Jetpack-connected " "websites, all from one simple and centralized admin tool." msgstr "" "Jā, varat mitināt tik daudz vietņu, cik vēlaties, taču katrai no tām ir " "nepieciešams atsevišķs plāns. Katrai vietnei atsevišķi varat izvēlēties " "atbilstošu plānu, lai maksātu tikai par tām funkcijām, kas jums " "nepieciešamas.{{br /}}{{br /}}Mums ir vadības panelis, kas palīdz pārvaldīt " "visas jūsu WordPress.com un Jetpack pievienotās vietnes, izmantojot vienu " "vienkāršu un centralizētu administratora rīku." msgid " Back" msgstr " Atpakaļ" msgid "" "You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are " "limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with " "yearly subscriptions." msgstr "" "Jūs saprotat, ka {{refundsSupportPage}}atmaksas{{/refundsSupportPage}} ir " "spēkā ne ilgāk par 14 dienām pēc iegādes vai atjaunošanas - produktiem, kas " "nav domēni un ir ar gada abonementu." msgid "" "You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are " "limited to 7 days after purchase or renewal for non-domain products with " "monthly subscriptions." msgstr "" "Jūs saprotat, ka {{refundsSupportPage}}atmaksas{{/refundsSupportPage}} ir " "spēkā ne ilgāk par 7 dienām pēc iegādes vai atjaunošanas - produktiem, kas " "nav domēni un ir ar ikmēneša abonementu." msgid "" "You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are " "limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with " "two year subscriptions." msgstr "" "Jūs saprotat, ka {{refundsSupportPage}}atmaksas{{/refundsSupportPage}} ir " "spēkā ne ilgāk par 14 dienām pēc iegādes vai atjaunošanas - produktiem, kas " "nav domēni un ir ar divu gadu abonementu." msgid "" "Not sure where to start? Head on over to Learn WordPress." msgstr "" "Vai nezināt, kur sākt? Dodieties uz Apgūstiet WordPress." msgid "%(number)d {{span}}Selected{{/span}}" msgstr "%(number)d {{span}}Atlasīts{{/span}}" msgid "" "Your password reset email is {{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}. {{a}}Change " "it{{/a}}." msgstr "" "Jūsu paroles atiestatīšanas e-pasta adrese ir {{strong}}%(userEmail)s{{/" "strong}}. {{a}}Mainiet to{{/a}}." msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /year /mailbox" msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /gadā / pastkaste" msgid "Not sure where to start? {{a}}See how they compare{{/a}}." msgstr "Vai nezināt, kur sākt? {{a}}Apskatiet salīdzinājumu{{/a}}." msgid "" "Documentation on Privacy Settings" msgstr "" "Dokumentācija par privātuma iestatījumiem" msgid "" "{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/" "saleSpan}} /year /mailbox" msgstr "" "{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/" "saleSpan}} /gadā / pastkaste" msgid "" "This domain isn't registered. Did you mean to search for a domain " "instead?" msgstr "Šis domēns nav reģistrēts. Vai tā vietā gribējāt meklēt domēnu?" msgid "" "All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year " "of free domain registration. Domains registered through this promotion will " "renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the " "first year.{{br /}}{{br /}}This offer is redeemable one time only, and does " "not apply to plan upgrades, renewals, or premium domains." msgstr "" "Visos WordPress.com maksas plānos, kas iegādāti uz gadu, ir iekļauta viena " "gada bezmaksas domēna reģistrācija. Ar šīs akcijas palīdzību reģistrētie " "domēni pēc pirmā gada tiks atjaunoti par mūsu {{a}}standarta likmi {{/a}}, " "plus piemērojamie nodokļi.{{br /}}{{br /}}Šis piedāvājums ir izmantojams " "tikai vienu reizi, un neattiecas uz plānu uzlabojumiem, pagarināšanu vai " "Premium domēniem." msgid "" "You must visit your {{a}}Account Settings{{/a}} to update your email address " "before proceeding." msgstr "" "Pirms turpināt, atveriet {{a}}konta iestatījumus{{/a}}, lai atjauninātu savu " "e-pasta adresi." msgid "" "Build your brand with a custom @%(domain)s email address. Professional Email " "helps promote your site with every email you send." msgstr "" "Veidojiet savu zīmolu, izmantojot pielāgotu @%(domain)s e-pasta adresi. " "Profesionāls e-pasts palīdz reklamēt jūsu vietni ar katru nosūtīto e-pasta " "ziņojumu." msgid "" "You understand that your %(productName)s service will be powered by Titan " "and is subject to Titan's {{titanCustomerTos}}Customer Terms of Service{{/" "titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use Policy{{/titanAup}}, and " "{{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}." msgstr "" "Jūs saprotat, ka jūsu %(productName)s pakalpojumu nodrošinās Titan, un uz to " "attiecas Titan {{titanCustomerTos}}Klientu apkalpošanas noteikumi{{/" "titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Pieļaujamas lietošanas politika{{/titanAup}} " "un {{titanPrivacy}}Privātuma politika{{/titanPrivacy}}." msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space" msgstr "Krātuves vieta {{strong}}13GB{{/strong}}" msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space" msgstr "Krātuves vieta {{strong}}3GB{{/strong}}" msgid "" "Automated daily scanning for security vulnerabilities or threats on your " "site. Includes instant notifications and automatic security fixes. {{link}}" "Learn more{{/link}}." msgstr "" "Automatizēta ikdienas skenēšana jūsu vietnes drošības ievainojamību vai " "draudu novēršanai. Ietver tūlītējus paziņojumus un automātiskus drošības " "labojumus. {{link}}Uzziniet vairāk{{/link}}" msgid "" "Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-" "optimized secure storage. {{link}}Learn more{{/link}}." msgstr "" "Visas vietnes automātiskās ikdienas dublējumkopijas ar neierobežotu, " "WordPress optimizētu drošu krātuvi. {{link}} Uzziniet vairāk {{/link}}." msgid "" "Accept payments from credit or debit cards via Stripe. Sell products, " "collect donations, and set up recurring payments for subscriptions or " "memberships. {{link}}Learn more{{/link}}." msgstr "" "Pieņemiet maksājumus no kredītkartēm vai debetkartēm, izmantojot Stripe. " "Pārdodiet produktus, vāciet ziedojumus un iestatiet periodiskus maksājumus " "par abonementiem vai dalību. {{link}}Uzziniet vairāk{{/link}}." msgid "" "Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and " "buying. Powerful filtering and customization options. {{link}}Learn more.{{/" "link}}" msgstr "" "Palīdziet savas vietnes apmeklētājiem uzreiz atrast atbildes, lai viņi " "turpinātu lasīt un iepirkties. Jaudīgas filtrēšanas un pielāgošanas " "iespējas. {{link}}Uzziniet vairāk.{{/link}}" msgid "" "You still need to verify your recovery SMS number: " "{{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}" msgstr "" "Jums joprojām ir jāapliecina savs atkopšanas SMS numurs: " "{{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}" msgid "" "You still need to verify your recovery email address: " "{{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}" msgstr "" "Jums joprojām ir jāapliecina sava atkopšanas e-pasta adrese: " "{{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}" msgid "" "A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post " "content. {{supportLink/}}" msgstr "" "%(importerName)s eksporta fails ir XML fails, kas satur jūsu lapu un ziņas " "saturu. {{supportLink/}}" msgid "WooCommerce Payments" msgstr "WooCommerce Maksājumi" msgid "" "Use the credentials below to access and edit your website files using an " "SFTP client. {{a}}Learn more about SFTP on WordPress.com{{/a}}." msgstr "" "Izmantojiet tālāk norādītos akreditācijas datus, lai piekļūtu vietnes " "failiem un rediģētu tos, izmantojot SFTP klientu. {{a}}Uzziniet vairāk par " "SFTP WordPress.com{{/a}}." msgid "" "{{strong}}Ready to access your website files?{{/strong}} Keep in mind, if " "mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made " "after the backup date." msgstr "" "{{strong}}Vai esat gatavs piekļūt vietnes failiem?{{/strong}} Ņemiet vērā: " "ja rodas kļūdas, varat atjaunot pēdējo dublējumu, taču tiks zaudētas " "izmaiņas, kas veiktas pēc dublēšanas datuma." msgid "" "Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s " "export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}." msgstr "" "Importējiet ziņas, lapas, komentārus, birkas un attēlus no %(importerName)s " "eksporta faila uz {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}." msgid "" "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access " "detailed records of all activity on your site and restore your site to a " "previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your " "SEO with our Advanced SEO tools and automate social media sharing." msgstr "" "Paātriniet vietnes veiktspēju un pasargājiet to no surogātpasta sūtītājiem. " "Piekļūstiet detalizētiem ierakstiem par visām darbībām vietnē un atjaunojiet " "vietni līdz iepriekšējam laika posmam ar vienu klikšķi! Kamēr jūs to darāt, " "uzlabojiet savu SEO, izmantojot mūsu uzlabotos SEO rīkus, un automatizējiet " "kopīgošanu sociālajos tīklos." msgid "" "To delete your account, you'll need to cancel any active purchases in {{a}}" "Manage Purchases{{/a}} before proceeding." msgstr "" "Lai dzēstu kontu, pirms turpināšanas jums būs jāatceļ visi aktīvie pirkumi " "sadaļā {{a}}Pirkumu pārvaldība{{/a}}." msgid "Find your domain" msgstr "Atrodiet savu domēnu" msgid "{{icon/}} Jetpack Stats, related content, and sharing tools" msgstr "{{icon/}} Jetpack statistika, saistītais saturs un koplietošanas rīki" msgid "{{icon/}} Brute force attack protection and downtime monitoring" msgstr "" "{{icon/}} Aizsardzība pret brutāla spēka uzbrukumiem un dīkstāves uzraudzība" msgid "{{icon/}} Unlimited, high-speed image hosting" msgstr "{{icon/}} Neierobežota, liela ātruma attēlu mitināšana" msgid "{{icon/}} SEO preview tools" msgstr "{{icon/}} SEO priekšskatījuma rīki" msgid "" "By clicking {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, you agree to the " "applicable {{draLink}}Domain Registration Agreement{{/draLink}} and confirm " "that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. " "You authorize the respective registrar to act as your {{supportLink}}" "Designated Agent{{/supportLink}}." msgstr "" "Noklikšķinot uz {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, jūs piekrītat " "piemērojamajam {{draLink}}Domēna reģistrācijas līgumam{{/draLink}} un " "apstipriniet, ka pārņēmējs ir rakstiski piekritis uzņemties saistības ar to " "pašu vienošanos. Jūs pilnvarojat attiecīgo reģistratūru darboties kā jūsu " "{{supportLink}}izraudzītajam aģentam{{/supportLink}}." msgid "Sort by" msgstr "Šķirot pēc" msgid "All premium themes" msgstr "Visas augstākās kvalitātes tēmas" msgid "Customize fonts and colors" msgstr "Var pielāgot fontus un krāsas" msgid "City (optional)" msgstr "Pilsēta (nav obligāts)" msgid "Get started" msgstr "Sākt darbu" msgid "Configuration" msgstr "Konfigurācija" msgid "Blog title" msgstr "Tīmekļa žurnāla virsraksts" msgid "l, F jS, Y" msgstr "l, F jS, Y" msgid "You do not have permission to manage log files." msgstr "Jums nav atļaujas pārvaldīt žurnālu failus." msgid "Hi %s." msgstr "Sveiki, %s!" msgid "Review settings" msgstr "Priekšskatīt Iestatījumus" msgid "77%" msgstr "77%" msgid "+%d" msgstr "+%d" msgctxt "waveform style option" msgid "Dots" msgstr "Punkti" msgctxt "waveform style option" msgid "Seekbar" msgstr "Pārvietošanās josla" msgctxt "waveform style option" msgid "Bars" msgstr "Stabiņi" msgctxt "waveform style option" msgid "Mirror" msgstr "Spoguļattēls" msgctxt "waveform style option" msgid "Line" msgstr "Līnija" msgctxt "waveform style option" msgid "Blocks" msgstr "Bloki" msgctxt "Name for the CSS pseudo-class selector" msgid "Focus-visible" msgstr "Redzams fokuss" msgctxt "Name for the CSS pseudo-class selector" msgid "Active" msgstr "Aktīvs" msgctxt "Name for the CSS pseudo-class selector" msgid "Focus" msgstr "Fokuss" msgctxt "Name for the CSS pseudo-class selector" msgid "Hover" msgstr "Rādītājs virs elementa" msgctxt "Block with maximum height in flex layout" msgid "Max" msgstr "Maks." msgid "Could not finalize the upload." msgstr "Neizdevās pabeigt augšupielādi." msgctxt "Block with maximum width in flex layout" msgid "Max" msgstr "Maks." msgid "" "This HEIC image could not be converted. Try converting it to JPEG before " "uploading." msgstr "" "Neizdevās pārveidot šo HEIC attēlu. Pirms augšupielādes mēģiniet to " "pārveidot JPEG formātā." msgid "This browser can't read HEIC photos, so we couldn't convert this one." msgstr "" "Šī pārlūkprogramma nevar nolasīt HEIC fotoattēlus, tāpēc neizdevās pārveidot " "šo attēlu." msgid "" "%s couldn't decode HEIC on this device, so we couldn't convert this one." msgstr "" "%s nevarēja dekodēt HEIC šajā ierīcē, tāpēc neizdevās pārveidot šo attēlu." msgid "%s couldn't decode HEIC on this Mac, so we couldn't convert this one." msgstr "" "%s nevarēja dekodēt HEIC šajā Mac datorā, tāpēc neizdevās pārveidot šo " "attēlu." msgid "%s couldn't decode HEIC on this PC, so we couldn't convert this one." msgstr "" "%s nevarēja dekodēt HEIC šajā datorā, tāpēc neizdevās pārveidot šo attēlu." msgid "Firefox can't read HEIC photos, so we couldn't convert this one." msgstr "" "Firefox nevar nolasīt HEIC fotoattēlus, tāpēc neizdevās pārveidot šo attēlu." msgid "" "HEIC photos can't be decoded on Linux, so unfortunately we couldn't convert " "this one." msgstr "" "Linux sistēmā nevar dekodēt HEIC fotoattēlus, tāpēc diemžēl neizdevās " "pārveidot šo attēlu." msgid "Chrome or Edge might, or you can upload a JPEG instead." msgstr "" "Chrome vai Edge, iespējams, to spēj, vai arī varat augšupielādēt JPEG attēlu." msgid "You can upload a JPEG instead." msgstr "Varat augšupielādēt JPEG attēlu." msgid "Safari or Chrome usually can, or you can upload a JPEG instead." msgstr "" "Safari vai Chrome parasti to spēj, vai arī varat augšupielādēt JPEG attēlu." msgid "Safari usually can, or you can upload a JPEG instead." msgstr "Safari parasti to spēj, vai arī varat augšupielādēt JPEG attēlu." msgid "Could not finalize the upload of \"%s\"." msgstr "Neizdevās pabeigt \"%s\" augšupielādi." msgid "Attach this file to a single post or page." msgstr "Pievienojiet šo failu vienai ziņai vai lapai." msgid "Non-breaking space" msgstr "Nedalāmā atstarpe" msgid "Revisions could not be loaded." msgstr "Neizdevās ielādēt redakcijas." msgid "Border top" msgstr "Augšējā apmale" msgid "Border right" msgstr "Labā apmale" msgid "Border bottom" msgstr "Apakšējā apmale" msgid "Border left" msgstr "Kreisā apmale" msgid "Styles to apply" msgstr "Lietojamie stili" msgid "Choose which styles to make default for all %s blocks." msgstr "Izvēlieties, kurus stilus iestatīt kā noklusējumu visiem %s blokiem." msgid "Apply %s styles globally" msgstr "Lietot %s stilus globāli" msgid "Media upload failed" msgstr "Multivides augšupielāde neizdevās" msgid "Removed block: %s" msgstr "Noņemts bloks: %s" msgid "Modified block: %s" msgstr "Mainīts bloks: %s" msgid "Added block: %s" msgstr "Pievienots bloks: %s" msgid "Reply or @ mention" msgstr "Atbildēt vai pievienot @ pieminējumu" msgid "Add a note or @ mention" msgstr "Pievienot piezīmi vai @ pieminējumu" msgid "Quick edit" msgstr "Ātrā labošana" msgid "Icon Collections" msgstr "Ikonu kolekcijas" msgid "" "Briefly describe this tab section for screen reader users. Examples: Event " "information, Product details, and Account settings." msgstr "" "Īsi aprakstiet šo cilnes sadaļu ekrānlasītāju lietotājiem. Piemēri: " "informācija par pasākumu, produkta informācija un konta iestatījumi." msgid "Move tab before" msgstr "Pārvietot cilni pirms" msgid "Move tab after" msgstr "Pārvietot cilni pēc" msgid "" "Uses a
wrapper for backward compatibility with " "existing theme styles." msgstr "" "Izmanto apvalku, lai nodrošinātu atpakaļsaderību ar " "esošajiem tēmas stiliem." msgid "" "Wraps the block in a landmark, announced as a search region by " "assistive technologies." msgstr "" "Ietver bloku orientierī, ko palīgtehnoloģijas paziņo kā meklēšanas " "apgabalu." msgid "" "Lets the theme decide. Uses the landmark element if the theme opts " "in, otherwise a ." msgstr "" "Ļauj tēmai izlemt. Izmanto orientiera elementu, ja tēma to " "atbalsta, pretējā gadījumā izmanto ." msgid "Exclude current" msgstr "Izslēgt pašreizējo" msgid "Exclude the current %s from the query." msgstr "Izslēgt pašreizējo vienumu (%s) no vaicājuma." msgid "Preview of the track image" msgstr "Ieraksta attēla priekšskatījums" msgid "Show track duration in tracklist" msgstr "Rādīt ierakstu ilgumu ierakstu sarakstā" msgid "Show tracklist images" msgstr "Rādīt ierakstu saraksta attēlus" msgid "Show track image on play button" msgstr "Rādīt ieraksta attēlu uz atskaņošanas pogas" msgid "Waveform" msgstr "Viļņforma" msgid "Track image" msgstr "Ieraksta attēls" msgid "Show track numbers in tracklist" msgstr "Rādīt ierakstu numurus ierakstu sarakstā" msgid "Show tracklist" msgstr "Rādīt dziesmu sarakstu" msgid "Only audio files can be added to a playlist." msgstr "Atskaņošanas sarakstam var pievienot tikai audio failus." msgid "Waveform & Play button" msgstr "Viļņforma un atskaņošanas poga" msgid "Waveform background" msgstr "Viļņformas fons" msgid "Add track" msgstr "Pievienot ierakstu" msgid "" "Display images from a source, such as those attached to the current post." msgstr "" "Rādīt attēlus no avota, piemēram, pašreizējai ziņai pievienotos attēlus." msgid "Dynamic Gallery" msgstr "Dinamiskā galerija" msgid "Images attached to the post will appear here." msgstr "Šeit būs redzami ziņai pievienotie attēli." msgid "Images attached to the post." msgstr "Ziņai pievienotie attēli." msgid "Loading images…" msgstr "Notiek attēlu ielāde…" msgid "Dynamic images will appear here." msgstr "Šeit būs redzami dinamiskie attēli." msgid "" "The images in this gallery will be replaced, but will remain in the media " "library." msgstr "Šīs galerijas attēli tiks aizstāti, taču paliks multivides bibliotēkā." msgid "Use images attached to the post?" msgstr "Izmantot ziņai pievienotos attēlus?" msgid "Only the first %1$d of %2$d images will be displayed." msgstr "Tiks parādīti tikai pirmie %1$d no %2$d attēliem." msgid "Use attached images" msgstr "Izmantot pievienotos attēlus" msgid "" "The gallery displays the images attached to the post. Detaching will enable " "you to add, delete, or reorder images. However, new attachments will no " "longer be added automatically." msgstr "" "Galerija rāda ziņai pievienotos attēlus. Atvienojot galeriju, jūs varēsiet " "pievienot, dzēst vai pārkārtot attēlus. Tomēr jauni pielikumi vairs netiks " "pievienoti automātiski." msgid "Dynamic images." msgstr "Dinamiskie attēli." msgid "Detach Gallery" msgstr "Atvienot galeriju" msgid "" "Stretch columns to fill the available space, instead of leaving gaps when " "there are too few items to fill a row." msgstr "" "Izstiept kolonnas, lai aizpildītu pieejamo vietu, neatstājot atstarpes, ja " "vienumu ir pārāk maz, lai aizpildītu rindu." msgid "" "This color has poor contrast against the background. Consider increasing " "contrast." msgstr "" "Šai krāsai ir vājš kontrasts ar fonu. Apsveriet iespēju palielināt kontrastu." msgid "Fill available space" msgstr "Aizpildīt pieejamo vietu" msgid "" "This link color has poor contrast against the background. Consider " "increasing contrast." msgstr "" "Šai saites krāsai ir vājš kontrasts ar fonu. Apsveriet iespēju palielināt " "kontrastu." msgid "" "This color combination has poor contrast. Consider increasing contrast " "between background and foreground." msgstr "" "Šai krāsu kombinācijai ir vājš kontrasts. Apsveriet iespēju palielināt " "kontrastu starp fonu un priekšplānu." msgid "Detach from post" msgstr "Atvienot no ziņas" msgid "Detach image" msgstr "Atvienot attēlu" msgid "Could not attach images." msgstr "Neizdevās pievienot attēlus." msgid "Image detached from %s." msgstr "Attēls atvienots no %s." msgid "Image detached from post." msgstr "Attēls atvienots no ziņas." msgid "Could not detach image." msgstr "Neizdevās atvienot attēlu." msgid "Detach from %s" msgstr "Atvienot no %s" msgid "No images were attached." msgstr "Netika pievienots neviens attēls." msgid "%1$d image attached to %2$s." msgid_plural "%1$d images attached to %2$s." msgstr[0] "Vienumam %2$s pievienots %1$d attēlu." msgstr[1] "Vienumam %2$s pievienots %1$d attēls." msgstr[2] "Vienumam %2$s pievienoti %1$d attēli." msgid "%d image attached to post." msgid_plural "%d images attached to post." msgstr[0] "Ziņai pievienots %d attēlu." msgstr[1] "Ziņai pievienots %d attēls." msgstr[2] "Ziņai pievienoti %d attēli." msgid "Attach images" msgstr "Pievienot attēlus" msgid "" "Detach this image from the current post? The image will remain in the Media " "Library." msgstr "" "Atvienot šo attēlu no pašreizējās ziņas? Attēls paliks multivides bibliotēkā." msgid "" "Detach this image from the current %s? The image will remain in the Media " "Library." msgstr "" "Atvienot šo attēlu no pašreizējā vienuma (%s)? Attēls paliks multivides " "bibliotēkā." msgid "Pattern \"%s\" inserted." msgstr "Ievietots raksts \"%s\"." msgid "Style changes apply to the %s state." msgstr "Stila izmaiņas attiecas uz stāvokli %s." msgid "Style changes apply to the %s viewport." msgstr "Stila izmaiņas attiecas uz skatlogu %s." msgid "Low contrast" msgstr "Zems kontrasts" msgid "Specify a maximum width." msgstr "Norādiet maksimālo platumu." msgid "Specify a maximum height." msgstr "Norādiet maksimālo augstumu." msgid "Borders" msgstr "Secība" msgid "%s, reset to default" msgstr "%s atiestatīt uz noklusējuma vērtību" msgid "Variation ID" msgstr "Variācijas ID:" msgid "Order number" msgstr "Pasūtījuma numurs" msgid "Cancelled on" msgstr "Atcelt" msgid "SSH public key added" msgstr "SSH publiskā atslēga ir pievienota" msgctxt "theme" msgid "Activated" msgstr "Aktivizēts" msgctxt "Post template block display setting" msgid "List view" msgstr "Saraksta skats" msgctxt "Post template block display setting" msgid "Grid view" msgstr "Režģa skats" msgid "" "Add your own CSS to customize the appearance of the %s block. You do not " "need to include a CSS selector, just add the property and value." msgstr "" "Pievienojiet savu CSS, lai pielāgotu %s bloka izskatu. Jums nav jāiekļauj " "CSS atlasītājs, vienkārši pievienojiet rekvizītu un vērtību." msgid "Revisions (%s)" msgstr "Pārskatījumi (%s)" msgid "An error occurred while creating the template." msgstr "Radot veidni, atgadījās kļūme." msgid "Time to read:" msgstr "Laiks lasīšanai" msgid "Edit or replace the poster image." msgstr "Rediģēt vai aizstāt priekšskatījuma attēlu." msgid "Edit pattern" msgstr "Rediģēt modeli" msgid "Could not edit image. %s" msgstr "Nevarēja rediģēt attēlu. %s" msgid "Copied \"%s\" to clipboard." msgstr "Kopēja \"%s\" starpliktuvē." msgctxt "image dimensions" msgid "%1$s × %2$s" msgstr "%1$s × %2$s" msgctxt "file size" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" msgctxt "revisions" msgid "Show changes" msgstr "Rādīt izmaiņas" msgctxt "Reopen note" msgid "Reopen" msgstr "Atkārtoti atvērt" msgctxt "Note date full date format" msgid "F j, Y g:i a" msgstr "Y. \\g. j. F" msgctxt "field" msgid "Edit %s (has errors)" msgstr "Rediģēt %s (ir kļūdas)" msgctxt "add default block type" msgid "Add %s" msgstr "Pievienot %s" msgctxt "table header" msgid "Header label" msgstr "Galvenes etiķete" msgctxt "table footer" msgid "Footer label" msgstr "Kājenes etiķete" msgctxt "modal title" msgid "Manage allowed blocks" msgstr "Pārvaldīt atļautos blokus" msgid "More details follow the field." msgstr "Papildu informācija ir aiz lauka." msgid "" "Blocks will no longer be associated with this pattern and will be fully " "editable." msgstr "Bloki vairs nebūs saistīti ar šo paraugu un būs pilnībā rediģējami." msgid "" "The blocks will be separated from the original pattern and will be fully " "editable. Future changes to the pattern will not apply here." msgstr "" "Bloki tiks atdalīti no sākotnējā parauga un būs pilnībā rediģējami. " "Turpmākās izmaiņas paraugā šeit netiks piemērotas." msgid "" "Overrides currently don't support image links. Remove the link first before " "enabling overrides." msgstr "" "Pārrakstījumi pašlaik neatbalsta attēlu saites. Pirms pārrakstījumu " "iespējošanas noņemiet saiti." msgid "Detach pattern?" msgstr "Atdalīt modeļus?" msgid "Uploaded %s file" msgid_plural "Uploaded %s files" msgstr[0] "Augšupielādēts %s failu" msgstr[1] "Augšupielādēts %s fails" msgstr[2] "Augšupielādēti %s faili" msgid "Uploading %s file" msgid_plural "Uploading %s files" msgstr[0] "Tiek augšupielādēts %s failu" msgstr[1] "Tiek augšupielādēts %s fails" msgstr[2] "Tiek augšupielādēti %s faili" msgid "%s upload error" msgid_plural "%s upload errors" msgstr[0] "%s augšupielādes kļūdu" msgstr[1] "%s augšupielādes kļūda" msgstr[2] "%s augšupielādes kļūdas" msgid "Upload errors" msgstr "Augšupielādes kļūdas" msgid "Select Media" msgstr "Atlasīt multividi" msgid "Rotated %d degrees clockwise" msgstr "Pagriezts par %d grādiem pulksteņrādītāja virzienā" msgid "Rotated %d degrees counterclockwise" msgstr "Pagriezts par %d grādiem pretēji pulksteņrādītāja virzienam" msgid "Crop %1$d by %2$d pixels" msgstr "Apgriešanas laukums: %1$d reiz %2$d pikseļi" msgid "Zoom %d%%" msgstr "Tālummaiņa %d%%" msgid "Flipped horizontally and vertically" msgstr "Apvērsts horizontāli un vertikāli" msgid "Flipped horizontally" msgstr "Apvērsts horizontāli" msgid "Flipped vertically" msgstr "Apvērsts vertikāli" msgid "Flip removed" msgstr "Apvēršana noņemta" msgid "Rotation 0 degrees" msgstr "Pagrieziens par 0 grādiem" msgid "Use arrow keys to resize the crop area. Hold Shift for larger steps." msgstr "" "Izmantojiet bulttaustiņus, lai mainītu apgriešanas laukuma izmēru. Turiet " "Shift, lai izmantotu lielākus soļus." msgid "Resize from top-right corner" msgstr "Mainīt izmēru no augšējā labā stūra" msgid "Resize from bottom-left corner" msgstr "Mainīt izmēru no apakšējā kreisā stūra" msgid "Resize from bottom-right corner" msgstr "Mainīt izmēru no apakšējā labā stūra" msgid "Resize from top edge" msgstr "Mainīt izmēru no augšējās malas" msgid "Resize from bottom edge" msgstr "Mainīt izmēru no apakšējās malas" msgid "Resize from right edge" msgstr "Mainīt izmēru no labās malas" msgid "Resize from left edge" msgstr "Mainīt izmēru no kreisās malas" msgid "Resize from top-left corner" msgstr "Mainīt izmēru no augšējā kreisā stūra" msgid "" "When this area is focused, use arrow keys to move the image and plus or " "minus to zoom. Tab to resize handles and controls." msgstr "" "Kad šis laukums ir fokusēts, izmantojiet bulttaustiņus, lai pārvietotu " "attēlu, un plusa vai mīnusa taustiņu, lai mainītu tālummaiņu. Ar Tab " "pārejiet uz izmēra maiņas turiem un vadīklām." msgid "Classic (4:3)" msgstr "Klasisks (4:3)" msgid "Classic portrait (3:4)" msgstr "Klasisks portrets (3:4)" msgid "Photo (3:2)" msgstr "Foto (3:2)" msgid "Photo portrait (2:3)" msgstr "Foto portrets (2:3)" msgid "Crop area" msgstr "Apgriešanas laukums" msgid "Failed to load media file." msgstr "Neizdevās ielādēt multivides failu." msgid "Could not save media. %s" msgstr "Neizdevās saglabāt multividi. %s" msgid "No media file available." msgstr "Nav pieejams neviens multivides fails." msgid "Editor actions" msgstr "Redaktora darbības" msgid "These shortcuts work when the image editor has focus." msgstr "Šie īsinājumtaustiņi darbojas, kad attēlu redaktors ir fokusēts." msgid "Image edited." msgstr "Attēls rediģēts." msgid "Media details" msgstr "Multivides informācija" msgid "Pan" msgstr "Pārvietot" msgid "Arrow keys" msgstr "Bulttaustiņi" msgid "Pan or resize crop (large step)" msgstr "Pārvietot vai mainīt apgriešanas laukuma izmēru (liels solis)" msgid "Shift + Arrow keys" msgstr "Shift + bulttaustiņi" msgid "Rotate 90° clockwise" msgstr "Pagriezt par 90° pulksteņrādītāja virzienā" msgid "Crop options" msgstr "Apgriešanas iespējas" msgid "Fine rotation" msgstr "Precīza pagriešana" msgid "Color Variations" msgstr "Krāsu variācijas" msgid "Any Link" msgstr "Jebkura saite" msgid "Visited" msgstr "Apmeklēta" msgid "Failed to load image." msgstr "Neizdevās ielādēt attēlu." msgid "Shadow Type" msgstr "Ēnas veids" msgid "" "You can add custom CSS to further customize the appearance and layout of " "your site." msgstr "" "Varat pievienot pielāgotu CSS, lai vēl vairāk pielāgotu vietnes izskatu un " "izkārtojumu." msgid "%1$d of %2$d active" msgstr "%1$d no %2$d aktīvi" msgid "Font family to uninstall is not defined." msgstr "Nav norādīta atinstalējamā fontu saime." msgid "Text direction" msgstr "teksta virziens" msgid "CSS classes" msgstr "CSS Klases" msgid "The file may be corrupted. Try a different file." msgstr "Fails, iespējams, ir bojāts. Izmēģiniet citu failu." msgid "Upload failed" msgstr "Augšupielāde neizdevās" msgid "Failed to upload \"%s\"." msgstr "Neizdevās augšupielādēt \"%s\"." msgid "The image could not be uploaded." msgstr "Neizdevās augšupielādēt attēlu." msgid "Failed to convert \"%s\" to the target format." msgstr "Neizdevās pārveidot \"%s\" mērķa formātā." msgid "Failed to rotate \"%s\"." msgstr "Neizdevās pagriezt \"%s\"." msgid "Media processing failed" msgstr "Multivides apstrāde neizdevās" msgid "The image may be corrupted. Try a different file." msgstr "Attēls, iespējams, ir bojāts. Izmēģiniet citu failu." msgid "Image rotation failed" msgstr "Attēla pagriešana neizdevās" msgid "Image processing failed" msgstr "Attēla apstrāde neizdevās" msgid "Failed to process \"%s\"." msgstr "Neizdevās apstrādāt \"%s\"." msgid "Please contact your site administrator." msgstr "Lūdzu, sazinieties ar vietnes administratoru." msgid "HEIC decode failed" msgstr "HEIC dekodēšana neizdevās" msgid "Failed to decode HEIC file \"%s\"." msgstr "Neizdevās dekodēt HEIC failu \"%s\"." msgid "Please upload a different file format." msgstr "Lūdzu, augšupielādējiet failu citā formātā." msgid "File type not allowed" msgstr "Faila tips nav atļauts" msgid "You are not allowed to upload \"%s\"." msgstr "Jums nav atļauts augšupielādēt \"%s\"." msgid "Please reduce the file size and try again." msgstr "Lūdzu, samaziniet faila lielumu un mēģiniet vēlreiz." msgid "Unsupported file type" msgstr "Neatbalstīts faila tips" msgid "\"%s\" is not a supported file type." msgstr "\"%s\" faila tips netiek atbalstīts." msgid "\"%s\" exceeds the maximum upload size." msgstr "\"%s\" pārsniedz maksimālo augšupielādes lielumu." msgid "\"%s\" is empty." msgstr "\"%s\" ir tukšs." msgid "Please choose a different file." msgstr "Lūdzu, izvēlieties citu failu." msgid "Empty file" msgstr "Tukšs fails" msgid "" "The connection to real-time collaboration was interrupted. Editing is paused " "to prevent conflicts with other editors." msgstr "" "Savienojums ar sadarbību reāllaikā tika pārtraukts. Rediģēšana ir apturēta, " "lai novērstu konfliktus ar citiem redaktoriem." msgid "Connection lost" msgstr "Savienojums zaudēts" msgid "" "Real-time collaboration has been updated. Please refresh the page to " "continue editing." msgstr "" "Sadarbība reāllaikā ir atjaunināta. Lūdzu, atsvaidziniet lapu, lai turpinātu " "rediģēšanu." msgid "" "Real-time collaboration has reached its connection limit. Try again later or " "contact your site administrator." msgstr "" "Sadarbība reāllaikā ir sasniegusi savienojumu ierobežojumu. Mēģiniet vēlāk " "vai sazinieties ar vietnes administratoru." msgid "Protocol update" msgstr "Protokola atjauninājums" msgid "Too many editors connected" msgstr "Pievienojušies pārāk daudzi redaktori" msgid "" "Your connection to real-time collaboration has timed out. Editing is paused " "to prevent conflicts with other editors." msgstr "" "Jūsu savienojumam ar sadarbību reāllaikā iestājās noildze. Rediģēšana ir " "apturēta, lai novērstu konfliktus ar citiem redaktoriem." msgid "" "Real-time collaboration couldn't verify your permissions. Check that you " "have access to edit this post or contact your site administrator." msgstr "" "Sadarbība reāllaikā nevarēja pārbaudīt jūsu atļaujas. Pārbaudiet, vai jums " "ir tiesības rediģēt šo ziņu, vai sazinieties ar vietnes administratoru." msgid "Connection expired" msgstr "Savienojuma termiņš beidzies" msgid "" "Updating failed because you were offline. Please verify your connection and " "try again." msgstr "" "Atjaunināšana neizdevās, jo jums nebija savienojuma ar internetu. Lūdzu, " "pārbaudiet savienojumu un mēģiniet vēlreiz." msgid "Unable to connect" msgstr "Neizdevās izveidot savienojumu" msgid "" "Scheduling failed because you were offline. Please verify your connection " "and try again." msgstr "" "Ieplānošana neizdevās, jo jums nebija savienojuma ar internetu. Lūdzu, " "pārbaudiet savienojumu un mēģiniet vēlreiz." msgid "" "Publishing failed because you were offline. Please verify your connection " "and try again." msgstr "" "Publicēšana neizdevās, jo jums nebija savienojuma ar internetu. Lūdzu, " "pārbaudiet savienojumu un mēģiniet vēlreiz." msgid "Site updated." msgstr "Vietne atjaunināta." msgid "Restored to revision from %s." msgstr "Atjaunota redakcija no %s." msgid "Media updated." msgstr "Multivide atjaunināta." msgid "Uploading %1$d of %2$d — %3$s" msgstr "Notiek augšupielāde: %1$d no %2$d — %3$s" msgid "Uploading — %s" msgstr "Notiek augšupielāde — %s" msgid "" "The blocks will be separated from the original template part and will be " "fully editable. Future changes to the template part will not apply here." msgstr "" "Bloki tiks atdalīti no sākotnējās veidnes daļas un būs pilnībā rediģējami. " "Turpmākās izmaiņas veidnes daļā šeit netiks piemērotas." msgid "Media upload started" msgstr "Multivides augšupielāde sākta" msgid "Media upload complete" msgstr "Multivides augšupielāde pabeigta" msgid "Upload complete" msgstr "Augšupielāde pabeigta" msgid "" "The blocks will be separated from the original template part and will be " "fully editable. Future changes to the %s template part will not apply here." msgstr "" "Bloki tiks atdalīti no sākotnējās veidnes daļas un būs pilnībā rediģējami. " "Turpmākās izmaiņas veidnes daļā %s šeit netiks piemērotas." msgid "" "This page uses a classic template. To edit this template with blocks, create " "a block template." msgstr "" "Šī lapa izmanto klasisko veidni. Lai rediģētu šo veidni ar blokiem, " "izveidojiet bloku veidni." msgid "Create block template" msgstr "Izveidot bloku veidni" msgid "Detach %s?" msgstr "Vai atvienot %s?" msgid "Detach template part?" msgstr "Atvienot veidnes daļu?" msgid "Retrying connection in %d second…" msgid_plural "Retrying connection in %d seconds…" msgstr[0] "Atkārtots savienojuma mēģinājums pēc %d sekundēm…" msgstr[1] "Atkārtots savienojuma mēģinājums pēc %d sekundes…" msgstr[2] "Atkārtots savienojuma mēģinājums pēc %d sekundēm…" msgid "Copy Post Content" msgstr "Kopēt ziņas saturu" msgid "Template: %s" msgstr "Veidne: %s" msgid "Always show starter patterns for new pages" msgstr "Jaunām lapām vienmēr rādīt sākuma paraugus" msgid "Changed attributes" msgstr "Mainītie atribūti" msgid "Open classic revisions screen" msgstr "Atvērt klasisko redakciju ekrānu" msgid "Style changes apply only to the selected viewport." msgstr "Stila izmaiņas attiecas tikai uz atlasīto skatlogu." msgid "Responsive styles" msgstr "Pielāgojamie stili" msgid "Style tablet only." msgstr "Veidot stilu tikai planšetdatoram." msgid "Preview tablet viewport." msgstr "Priekšskatīt planšetdatora skatlogu." msgid "Style mobile only." msgstr "Veidot stilu tikai mobilajām ierīcēm." msgid "Preview mobile viewport." msgstr "Priekšskatīt mobilās ierīces skatlogu." msgid "" "Show notifications when collaborators save, update, or publish the post." msgstr "" "Rādīt paziņojumus, kad līdzstrādnieki saglabā, atjaunina vai publicē ziņu." msgid "Style all viewports." msgstr "Veidot stilu visiem skatlogiem." msgid "Preview desktop viewport." msgstr "Priekšskatīt darbvirsmas skatlogu." msgid "Show notifications when collaborators leave the post." msgstr "Rādīt paziņojumus, kad līdzstrādnieki atstāj ziņu." msgid "Collaborator left" msgstr "Līdzstrādnieks aizgāja" msgid "Collaborator joined" msgstr "Līdzstrādnieks pievienojās" msgid "Show notifications when collaborators join the post." msgstr "Rādīt paziņojumus, kad līdzstrādnieki pievienojas ziņai." msgid "" "Show your own avatar inside blocks during collaborative editing sessions." msgstr "Rādīt savu avatāru blokos kopīgas rediģēšanas sesiju laikā." msgid "Show avatar in blocks" msgstr "Rādīt avatāru blokos" msgid "Collaboration notifications" msgstr "Sadarbības paziņojumi" msgid "Pick from starter content when creating a new page." msgstr "Veidojot jaunu lapu, izvēlieties kādu no sākuma satura variantiem." msgid "No newer revisions" msgstr "Nav jaunāku redakciju" msgid "Autosave" msgstr "Automātiskā saglabāšana" msgid "Add Term" msgstr "Pievienot terminu" msgid "Revisions %1$s–%2$s" msgstr "Redakcijas %1$s–%2$s" msgid "No older revisions" msgstr "Nav vecāku redakciju" msgid "Go to removed block" msgstr "Doties uz noņemto bloku" msgid "Go to modified block" msgstr "Doties uz mainīto bloku" msgid "Document changes" msgstr "Dokumenta izmaiņas" msgid "No revisions found." msgstr "Nav atrasta neviena redakcija." msgid "Only one revision found." msgstr "Atrasta tikai viena redakcija." msgid "%d format changed" msgid_plural "%d formats changed" msgstr[0] "Mainīts %d formātu" msgstr[1] "Mainīts %d formāts" msgstr[2] "Mainīti %d formāti" msgid "Formatting changed" msgstr "Formatējums mainīts" msgid "Format added" msgstr "Formāts pievienots" msgid "Format removed" msgstr "Formāts noņemts" msgid "Format changed" msgstr "Formāts mainīts" msgid "Go to added block" msgstr "Doties uz pievienoto bloku" msgid "%d format added" msgid_plural "%d formats added" msgstr[0] "Pievienots %d formātu" msgstr[1] "Pievienots %d formāts" msgstr[2] "Pievienoti %d formāti" msgid "%d format removed" msgid_plural "%d formats removed" msgstr[0] "Noņemts %d formātu" msgstr[1] "Noņemts %d formāts" msgstr[2] "Noņemti %d formāti" msgid "Add tag" msgstr "Pievienot tagu" msgid "Suggestion:" msgstr "Ieteikums:" msgid "" "Because this post uses plugins that aren’t compatible with real-time " "collaboration, only one person can edit at a time." msgstr "" "Šajā ziņā tiek izmantoti spraudņi, kas nav saderīgi ar sadarbību reāllaikā, " "tāpēc to vienlaikus var rediģēt tikai viena persona." msgid "" "Because this post is too large for real-time collaboration, only one person " "can edit at a time." msgstr "" "Šī ziņa ir pārāk liela sadarbībai reāllaikā, tāpēc to vienlaikus var rediģēt " "tikai viena persona." msgid "Open revisions screen: %d revision" msgid_plural "Open revisions screen: %d revisions" msgstr[0] "Atvērt redakciju ekrānu: %d redakciju" msgstr[1] "Atvērt redakciju ekrānu: %d redakcija" msgstr[2] "Atvērt redakciju ekrānu: %d redakcijas" msgid "Add an excerpt…" msgstr "Pievienot fragmentu..." msgid "No images attached to this %s." msgstr "Šim vienumam (%s) nav pievienotu attēlu." msgid "No images attached to this post." msgstr "Šai ziņai nav pievienotu attēlu." msgid "Panels" msgstr "Paneļi" msgid "Enable editing all patterns" msgstr "Iespējot visu paraugu rediģēšanu" msgid "Add a new note." msgstr "Pievienot jaunu piezīmi." msgid "Search attachments" msgstr "Meklēt pielikumus" msgid "%s has joined the post." msgstr "%s pievienojās ziņai." msgid "%s has left the post." msgstr "%s atstāja ziņu." msgid "Disable editing all patterns" msgstr "Atspējot visu paraugu rediģēšanu" msgid "Post published by %s." msgstr "Ziņu publicēja %s." msgid "Post updated by %s." msgstr "Ziņu atjaunināja %s." msgid "Collaborators list, %d online" msgstr "Līdzstrādnieku saraksts, tiešsaistē: %d" msgid "Scrolled to cursor" msgstr "Ritināts līdz kursoram" msgid "Collaborators" msgstr "Līdzstrādnieki" msgid "Close Collaborators List" msgstr "Aizvērt līdzstrādnieku sarakstu" msgid "Reopened" msgstr "Atkārtoti atvērta" msgid "%d more collaborator" msgid_plural "%d more collaborators" msgstr[0] "Vēl %d līdzstrādnieku" msgstr[1] "Vēl %d līdzstrādnieks" msgstr[2] "Vēl %d līdzstrādnieki" msgid "Edit note %1$s by %2$s" msgstr "Rediģēt piezīmi %1$s, kuras autors ir %2$s" msgid "" "Are you sure you want to delete this note? This will also delete all of this " "note's replies." msgstr "" "Vai tiešām vēlaties izdzēst šo piezīmi? Tiks izdzēstas arī visas atbildes uz " "šo piezīmi." msgid "Reopen & Reply" msgstr "Atkārtoti atvērt un atbildēt" msgid "Reply to note %1$s by %2$s" msgstr "Atbildēt uz piezīmi %1$s, kuras autors ir %2$s" msgid "Back to block" msgstr "Atgriezties pie bloka" msgid "Original block deleted. Note: %s" msgstr "Sākotnējais bloks izdzēsts. Piezīme: %s" msgid "Add new reply" msgstr "Pievienot jaunu atbildi" msgid "Original block deleted." msgstr "Sākotnējais bloks izdzēsts." msgid "%s more reply" msgid_plural "%s more replies" msgstr[0] "Vēl %s atbilžu" msgstr[1] "Vēl %s atbilde" msgstr[2] "Vēl %s atbildes" msgid "Note deleted." msgstr "Piezīme izdzēsta." msgid "All notes" msgstr "Visas piezīmes" msgid "Close Notes" msgstr "Aizvērt piezīmes" msgid "Note reopened." msgstr "Piezīme atkārtoti atvērta." msgid "Note updated." msgstr "Piezīme atjaunināta." msgid "An error occurred while performing an update." msgstr "Atjaunināšanas laikā radās kļūda." msgid "Reply added." msgstr "Atbilde pievienota." msgid "Convert to blocks to add notes." msgstr "Pārveidojiet saturu par blokiem, lai pievienotu piezīmes." msgid "New note" msgstr "Jauna piezīme" msgid "Visitors will see blank pages." msgstr "Apmeklētāji redzēs tukšas lapas." msgid "Notes are disabled in distraction free mode." msgstr "Netraucētas rakstīšanas režīmā piezīmes ir atspējotas." msgid "" "If you delete it, posts or pages using this template will not display any " "content." msgstr "" "Ja to izdzēsīsiet, ziņas vai lapas, kurās tiek izmantota šī veidne, nerādīs " "nekādu saturu." msgid "This block displays the content of posts and pages using this template." msgstr "Šis bloks rāda to ziņu un lapu saturu, kurās tiek izmantota šī veidne." msgid "Post Link" msgstr "Izlikt saiti" msgid "Parent ID" msgstr "Vecākelementa ID" msgid "Replace %s" msgstr "Aizstāt %s" msgid "Choose files" msgstr "Izvēlēties failus" msgid "Permanently delete" msgstr "Neatgriezeniski dzēst" msgid "Open style revisions" msgstr "Atvērt stilu pārskatījumus" msgid "Theme activated and site updated." msgstr "Tēma aktivizēta un vietne atjaunināta." msgid "Theme activated." msgstr "Tēma aktivizēta." msgid "Includes all" msgstr "Ietver visus" msgid "Is none of" msgstr "Nav neviens no" msgid "Value is above the maximum." msgstr "Vērtība ir lielāka par maksimālo." msgid "Value is too short." msgstr "Vērtība ir pārāk īsa." msgid "Value is too long." msgstr "Vērtība ir pārāk gara." msgid "Insert right" msgstr "Ievietot pa labi" msgid "Value does not match the required pattern." msgstr "Vērtība neatbilst nepieciešamajam paraugam." msgid "Value is below the minimum." msgstr "Vērtība ir mazāka par minimālo." msgid "%d field needs attention" msgid_plural "%d fields need attention" msgstr[0] "Jāpārbauda %d lauku" msgstr[1] "Jāpārbauda %d lauks" msgstr[2] "Jāpārbauda %d lauki" msgid "%s: " msgstr "%s: " msgid "Row %d" msgstr "%d. rinda" msgid "Preview size" msgstr "Priekšskatījuma izmērs" msgid "Insert left" msgstr "Ievietot pa kreisi" msgid "Font Collections" msgstr "Fontu kolekcijas" msgid "Open color picker" msgstr "Atvērt krāsu atlasītāju" msgid "Write poetry…" msgstr "Rakstīt dzeju…" msgid "There is %d event" msgid_plural "There are %d events" msgstr[0] "Ir %d notikumu" msgstr[1] "Ir %d notikums" msgstr[2] "Ir %d notikumi" msgid "Invalid item" msgstr "Nederīgs vienums" msgid "Display the terms' names and number of posts assigned to each term." msgstr "Rādīt terminu nosaukumus un katram terminam piešķirto ziņu skaitu." msgid "Poetry text" msgstr "Dzejas teksts" msgid "Display terms based on specific criteria." msgstr "Rādīt terminus atbilstoši noteiktiem kritērijiem." msgid "Display the terms' names." msgstr "Rādīt terminu nosaukumus." msgid "Name & Count" msgstr "Nosaukums un skaits" msgid "" "Display terms based on the current taxonomy archive. For hierarchical " "taxonomies, shows children of the current term. For non-hierarchical " "taxonomies, shows all terms." msgstr "" "Rādīt terminus, pamatojoties uz pašreizējo taksonomijas arhīvu. Hierarhiskām " "taksonomijām rāda pašreizējā termina apakšterminus. Nehierarhiskām " "taksonomijām rāda visus terminus." msgid "When specific terms are selected, only those are displayed." msgstr "Ja ir atlasīti konkrēti termini, tiek rādīti tikai tie." msgid "" "When specific terms are selected, the order is based on their selection " "order." msgstr "" "Ja ir atlasīti konkrēti termini, to secība atbilst atlasīšanas secībai." msgid "Selected terms" msgstr "Atlasītie termini" msgid "Curly brackets" msgstr "Figūriekavas" msgid "Angle brackets" msgstr "Leņķiekavas" msgid "Change bracket type" msgstr "Mainīt iekavu veidu" msgid "Make term name a link" msgstr "Pārvērst termina nosaukumu par saiti" msgid "Show nested terms" msgstr "Rādīt ligzdotos terminus" msgid "Remove tab" msgstr "Noņemt cilni" msgid "No brackets" msgstr "Bez iekavām" msgid "Round brackets" msgstr "Apaļās iekavas" msgid "Square brackets" msgstr "Kvadrātiekavas" msgid "Tab title" msgstr "Cilnes nosaukums" msgid "Add tab" msgstr "Pievienot cilni" msgid "Default tab" msgstr "Noklusējuma cilne" msgid "" "This block is no longer supported. Recreate its design with the Avatar, " "Author Name and Author Biography blocks." msgstr "" "Šis bloks vairs netiek atbalstīts. Atveidojiet tā dizainu, izmantojot blokus " "Avatārs, Autora vārds un Autora biogrāfija." msgid "Recreate" msgstr "Atveidot" msgid "Change Date" msgstr "Mainīt datumu" msgid "Make image a link" msgstr "Padarīt attēlu par saiti" msgid "Unknown album" msgstr "Nezināms albums" msgid "Playlist caption text" msgstr "Atskaņošanas saraksta paraksta teksts" msgid "Unknown artist" msgstr "Nezināms izpildītājs" msgid "Missing %s" msgstr "Trūkst %s" msgid "No link selected" msgstr "Nav atlasīta neviena saite" msgid "Display Mode" msgstr "Attēlošanas režīms" msgid "" "This link is to a draft %1$s and will not appear on your site until the %1$s " "is published." msgstr "" "Šī saite ved uz melnrakstu (%1$s) un jūsu vietnē netiks rādīta, kamēr %1$s " "nebūs publicēta." msgid "Internal link" msgstr "Iekšējā saite" msgid "" "This link is invalid and will not appear on your site. Please update the " "link." msgstr "" "Šī saite nav derīga un jūsu vietnē netiks rādīta. Lūdzu, atjauniniet saiti." msgid "" "Turn off to save as a draft. Drafts won't appear on your site until " "published." msgstr "" "Izslēdziet, lai saglabātu kā melnrakstu. Melnraksti jūsu vietnē būs redzami " "tikai pēc publicēšanas." msgid "tag" msgstr "birka" msgid "Configure overlay visibility" msgstr "Konfigurēt pārklājuma redzamību" msgid "%s page created successfully." msgstr "Lapa %s veiksmīgi izveidota." msgid "Failed to create page. Please try again." msgstr "Neizdevās izveidot lapu. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz." msgid "" "An overlay template allows you to customize the appearance of the dialog " "that opens when the menu button is pressed." msgstr "" "Pārklājuma veidne ļauj pielāgot tā dialoga izskatu, kurš atveras, nospiežot " "izvēlnes pogu." msgid "Overlay Visibility" msgstr "Pārklājuma redzamība" msgid "Create overlay" msgstr "Izveidot pārklājumu" msgid "Create new overlay template" msgstr "Izveidot jaunu pārklājuma veidni" msgid "No overlays found." msgstr "Nav atrasts neviens pārklājums." msgid "Select an overlay for navigation." msgstr "Atlasīt navigācijas pārklājumu." msgid "Edit overlay: %s" msgstr "Rediģēt pārklājumu: %s" msgid "Edit overlay" msgstr "Rediģēt pārklājumu" msgid "Overlay template" msgstr "Pārklājuma veidne" msgid "Submenu Visibility" msgstr "Apakšizvēlnes redzamība" msgid "Navigation Overlay template part preview" msgstr "Navigācijas pārklājuma veidnes daļas priekšskatījums" msgid "%s (missing)" msgstr "%s (trūkst)" msgid "" "The selected overlay template part is missing or has been deleted. " "Reset to default overlay or create " "a new overlay." msgstr "" "Atlasītā pārklājuma veidnes daļa trūkst vai ir izdzēsta. " "Atiestatīt uz noklusējuma pārklājumu vai " "izveidot jaunu pārklājumu." msgid "Submenu text" msgstr "Apakšizvēlnes teksts" msgid "" "It appears you are trying to use the deprecated Classic block. You can leave " "this block intact, or remove it entirely. Alternatively, if you have unsaved " "changes, you can save them and refresh to use the Classic block." msgstr "" "Šķiet, jūs mēģināt izmantot novecojušo klasisko bloku. Varat atstāt šo bloku " "neskartu vai pilnībā to noņemt. Ja jums ir nesaglabātas izmaiņas, varat tās " "saglabāt un atsvaidzināt lapu, lai izmantotu klasisko bloku." msgid "LaTeX math syntax" msgstr "LaTeX matemātiskā sintakse" msgid "This image has been marked as decorative; its file name is %s" msgstr "Šis attēls ir atzīmēts kā dekoratīvs; tā faila nosaukums ir %s" msgid "This image has been marked as decorative." msgstr "Šis attēls ir atzīmēts kā dekoratīvs." msgid "Display content" msgstr "Rādīt saturu" msgid "Mark as decorative" msgstr "Atzīmēt kā dekoratīvu" msgid "Hidden from assistive technologies." msgstr "Paslēpts no palīgtehnoloģijām." msgid "" "Describe the role of this image on the page. (Note: many devices and " "browsers do not display this text.)" msgstr "" "Aprakstiet šī attēla lomu lapā. (Piezīme: daudzas ierīces un " "pārlūkprogrammas nerāda šo tekstu.)" msgid "" "Briefly describe the icon to help screen reader users. Leave blank for " "decorative icons." msgstr "" "Īsi aprakstiet ikonu, lai palīdzētu ekrānlasītāju lietotājiem. Dekoratīvām " "ikonām atstājiet lauku tukšu." msgid "Write JavaScript…" msgstr "Rakstīt JavaScript…" msgid "Icon library" msgstr "Ikonu bibliotēka" msgid "Write CSS…" msgstr "Rakstīt CSS…" msgid "" "This block contains CSS or JavaScript that will be removed when you save " "because you do not have permission to use unfiltered HTML." msgstr "" "Šajā blokā ir CSS vai JavaScript, kas saglabājot tiks noņemts, jo jums nav " "atļauts izmantot nefiltrētu HTML." msgid "Edit code" msgstr "Rediģēt kodu" msgid "Enable/disable fullscreen" msgstr "Iespējot/atspējot pilnekrāna režīmu" msgid "Adjust the appearance of buttons in the lightbox." msgstr "Pielāgot pogu izskatu attēla skatīšanas logā." msgid "Add custom HTML code and preview how it looks." msgstr "Pievienot pielāgotu HTML kodu un priekšskatīt tā izskatu." msgid "Set a consistent aspect ratio for all images in the gallery." msgstr "Iestatīt vienādu malu attiecību visiem galerijas attēliem." msgid "Navigation button type" msgstr "Navigācijas pogas veids" msgid "Exit fullscreen" msgstr "Iziet no pilnekrāna režīma" msgid "All gallery images updated to aspect ratio: %s" msgstr "Visiem galerijas attēliem iestatīta malu attiecība: %s" msgid "Use the classic editor to add content." msgstr "Izmantot klasisko redaktoru, lai pievienotu saturu." msgid "Embed an X post." msgstr "Iegult X ziņu." msgid "Add a background video to the cover block that will autoplay in a loop." msgstr "" "Pievienot vāka blokam fona video, kas automātiski tiks atskaņots ciklā." msgid "" "This URL is not supported. Please enter a valid video link from a supported " "provider." msgstr "" "Šis URL netiek atbalstīts. Lūdzu, ievadiet derīgu video saiti no atbalstīta " "pakalpojuma sniedzēja." msgid "Enter YouTube, Vimeo, or other video URL" msgstr "Ievadiet YouTube, Vimeo vai cita video URL" msgid "Please enter a URL." msgstr "Lūdzu, ievadiet URL." msgid "Embed video from URL" msgstr "Iegult video no URL" msgid "%1$s response to \"%2$s\"" msgid_plural "%1$s responses to \"%2$s\"" msgstr[0] "%1$s atbilde uz %2$s" msgstr[1] "%1$s atbildes uz %2$s" msgstr[2] "%1$s atbildes uz %2$s" msgid "" "The exact type of breadcrumbs shown will vary automatically depending on the " "page in which this block is displayed. In the specific case of a " "hierarchical post type with taxonomies, the breadcrumbs can either reflect " "its post hierarchy (default) or the hierarchy of its assigned taxonomy terms." msgstr "" "Rādītā navigācijas ceļa veids automātiski mainīsies atkarībā no lapas, kurā " "tiek parādīts šis bloks. Hierarhiska ziņu tipa ar taksonomijām gadījumā " "navigācijas ceļš var atspoguļot ziņu hierarhiju (pēc noklusējuma) vai " "piešķirto taksonomijas terminu hierarhiju." msgid "Prefer taxonomy terms" msgstr "Dot priekšroku taksonomijas terminiem" msgid "" "If this Breadcrumbs block appears in a template or template part that’s " "shown on the homepage, enable this option to display the breadcrumb trail. " "Otherwise, this setting has no effect." msgstr "" "Ja šis navigācijas ceļa bloks ir veidnē vai veidnes daļā, kas tiek rādīta " "sākumlapā, iespējojiet šo opciju, lai parādītu navigācijas ceļu. Citādi šim " "iestatījumam nav ietekmes." msgid "Show current breadcrumb" msgstr "Rādīt pašreizējo lapu navigācijas ceļā" msgid "Show on homepage" msgstr "Rādīt sākumlapā" msgid "" "Columns will wrap to fewer per row when they can no longer maintain the " "minimum width." msgstr "" "Kad kolonnas vairs nevarēs saglabāt minimālo platumu, tās pārkārtosies tā, " "lai katrā rindā būtu mazāk kolonnu." msgid "Max. columns" msgstr "Maks. kolonnu skaits" msgid "Ancestor" msgstr "Priekštecis" msgid "Show home breadcrumb" msgstr "Rādīt sākumlapu navigācijas ceļā" msgid "Min. column width" msgstr "Min. kolonnas platums" msgid "" "The text will resize to fit its container, resetting other font size " "settings." msgstr "" "Teksta izmērs tiks mainīts, lai tas ietilptu konteinerā, atiestatot citus " "fonta lieluma iestatījumus." msgid "Use content width" msgstr "Izmantot satura platumu" msgid "No items yet." msgstr "Vēl nav vienumu." msgid "Focus-visible" msgstr "Redzams fokuss" msgid "Wrapping" msgstr "Pārnešana" msgid "Columns and rows" msgstr "Kolonnas un rindas" msgid "Fit text" msgstr "Pielāgot tekstu" msgid "Text will resize to fit its container." msgstr "Teksta izmērs tiks mainīts, lai tas ietilptu konteinerā." msgid "" "This post contains blocks with custom CSS. You do not have permission to " "edit CSS. If you save this post, the custom CSS will be removed." msgstr "" "Šajā ziņā ir bloki ar pielāgotu CSS. Jums nav atļaujas rediģēt CSS. Ja " "saglabāsiet šo ziņu, pielāgotais CSS tiks noņemts." msgid "Set custom value" msgstr "Iestatīt pielāgotu vērtību" msgid "A block pattern." msgstr "Bloku paraugs." msgid "Search for and add a link to the navigation item." msgstr "Meklēt saiti un pievienot to navigācijas vienumam." msgid "Use preset" msgstr "Izmantot priekšiestatījumu" msgid "Rename the selected block." msgstr "Pārdēvēt atlasīto bloku." msgid "Synced with the selected %s." msgstr "Sinhronizēts ar atlasīto %s." msgid "Unsync and edit" msgstr "Atcelt sinhronizāciju un rediģēt" msgid "Select a link" msgstr "Atlasīt saiti" msgid "https://wordpress.org/patterns/" msgstr "https://wordpress.org/patterns/" msgid "Finish editing a design." msgstr "Pabeigt noformējuma rediģēšanu." msgid "Show or hide the selected block(s)." msgstr "Rādīt vai paslēpt atlasītos blokus." msgid "Sorry, you are not allowed to edit images on this site." msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts rediģēt attēlus šajā vietnē." msgid "" "Justified text can reduce readability. For better accessibility, use left-" "aligned text instead." msgstr "" "Abās malās līdzināts teksts var pasliktināt lasāmību. Labākai piekļūstamībai " "izmantojiet tekstu, kas līdzināts pie kreisās malas." msgid "Line indent" msgstr "Rindas atkāpe" msgid "Indent all paragraphs" msgstr "Veidot atkāpi visām rindkopām" msgid "Indents the first line of each paragraph after the first one." msgstr "Veido pirmās rindas atkāpi katrai rindkopai pēc pirmās." msgid "Pseudo state" msgstr "Pseidostāvoklis" msgid "Indents the first line of all paragraphs." msgstr "Veido visu rindkopu pirmās rindas atkāpi." msgid "The custom CSS is invalid. Do not use <> markup." msgstr "Pielāgotais CSS nav derīgs. Neizmantojiet <> marķējumu." msgid "Minimum width" msgstr "Minimālais platums" msgid "Viewport" msgstr "Skatlogs" msgid "" "The text may be too small to read. Consider using a larger container or less " "text." msgstr "" "Teksts var būt pārāk mazs, lai to izlasītu. Apsveriet lielāka konteinera vai " "īsāka teksta izmantošanu." msgid "Dimension" msgstr "Izmērs" msgid "Block is hidden on %s" msgstr "Bloks ir paslēpts skatā %s" msgid "" "Block will be hidden according to the selected viewports. It will be " "included in the published markup on the frontend. You can " "configure it again by selecting it in the List View (%s)." msgstr "" "Bloks tiks paslēpts atbilstoši atlasītajiem skatlogiem. Tas tiks " "iekļauts vietnes publiskās daļas publicētajā marķējumā. " "Varat to konfigurēt atkārtoti, atlasot to saraksta skatā (%s)." msgid "" "Block will be hidden in the editor, and omitted from the published markup on " "the frontend. You can configure it again by selecting it in the List View " "(%s)." msgstr "" "Bloks tiks paslēpts redaktorā un netiks iekļauts vietnes publiskās daļas " "publicētajā marķējumā. Varat to konfigurēt atkārtoti, atlasot to saraksta " "skatā (%s)." msgid "" "Selected blocks have different visibility settings. The checkboxes show an " "indeterminate state when settings differ." msgstr "" "Atlasītajiem blokiem ir atšķirīgi redzamības iestatījumi. Ja iestatījumi " "atšķiras, izvēles rūtiņas tiek rādītas nenoteiktā stāvoklī." msgid "Select the viewport size for which you want to hide the block." msgstr "Atlasiet skatloga izmēru, kurā vēlaties paslēpt bloku." msgid "Omit from published content" msgstr "Neiekļaut publicētajā saturā" msgid "Hide on %s" msgstr "Paslēpt skatā %s" msgid "" "Select the viewport sizes for which you want to hide the blocks. Changes " "will apply to all selected blocks." msgstr "" "Atlasiet skatloga izmērus, kuros vēlaties paslēpt blokus. Izmaiņas tiks " "piemērotas visiem atlasītajiem blokiem." msgid "Hide block" msgstr "Paslēpt bloku" msgid "Block hidden. You can access it via the List View (%s)." msgstr "Bloks ir paslēpts. Tam varat piekļūt saraksta skatā (%s)." msgid "Hide blocks" msgstr "Paslēpt blokus" msgid "Blocks hidden. You can access them via the List View (%s)." msgstr "Bloki ir paslēpti. Tiem varat piekļūt saraksta skatā (%s)." msgid "" "Block visibility settings updated. You can access them via the List View " "(%s)." msgstr "" "Bloka redzamības iestatījumi ir atjaunināti. Tiem varat piekļūt saraksta " "skatā (%s)." msgid "I understand the consequences" msgstr "Es saprotu sekas" msgid "Go to parent block" msgstr "Pāriet uz vecākbloku" msgid "Source not registered" msgstr "Avots nav reģistrēts" msgid "Go to \"%s\" block" msgstr "Pāriet uz bloku \"%s\"" msgid "Select which blocks can be added inside this container." msgstr "Atlasiet blokus, kurus var pievienot šajā konteinerā." msgid "Specify which blocks are allowed inside this container." msgstr "Norādiet, kuri bloki ir atļauti šajā konteinerā." msgid "Manage allowed blocks" msgstr "Pārvaldīt atļautos blokus" msgid "Could not get a valid response from the server." msgstr "Neizdevās saņemt derīgu atbildi no servera." msgid "Unable to connect. Please check your Internet connection." msgstr "" "Neizdevās izveidot savienojumu. Lūdzu, pārbaudiet interneta savienojumu." msgid "Previous theme" msgstr "Iepriekšējā tēma" msgid "Next theme" msgstr "Nākošā tēma" msgid "Themes list" msgstr "Tēmu saraksts" msgctxt "theme" msgid "Cannot Install %s" msgstr "Nevar instalēt %s" msgid "" "If you have marked themes as favorites on WordPress.org, you can browse them " "here." msgstr "" "Ja esat atzīmējis tēmas kā favorītus WordPress.org, šeit jūs varat tās " "pārlūkot." msgid "Apply Filters" msgstr "Lietot filtrus" msgid "Clear current filters" msgstr "Noņemt esošos filtrus" msgid "Edit Filters" msgstr "Labot filtrus" msgctxt "themes" msgid "Favorites" msgstr "Favorīti" msgid "The Theme Installer screen requires JavaScript." msgstr "Tēmas instalēšanas ekrānam nepieciešams JavaScript." msgid "Filter themes list" msgstr "Filtrēt tēmu sarakstu" msgctxt "themes" msgid "Block Themes" msgstr "Bloku tēmas" msgid "" "Documentation on Block Themes" msgstr "" "Bloku " "tēmu dokumentācija" msgid "" "With a block theme, you can place and edit blocks without affecting your " "content by customizing or creating new templates." msgstr "" "Izmantojot bloku tēmu, varat izvietot un rediģēt blokus, pielāgojot vai " "izveidojot jaunas veidnes, neietekmējot saturu." msgid "" "A block theme is a theme that uses blocks for all parts of a site including " "navigation menus, header, content, and site footer. These themes are built " "for the features that allow you to edit and customize all parts of your site." msgstr "" "Bloku tēma ir tēma, kas izmanto blokus visām vietnes daļām, tostarp " "navigācijas izvēlnēm, galvenei, saturam un vietnes kājenei. Šīs tēmas ir " "veidotas ar funkcijām, kas ļauj rediģēt un pielāgot visas vietnes daļas." msgid "Block themes" msgstr "Bloku tēmas" msgid "Upload Theme" msgstr "Augšupielādēt tēmu" msgid "Select one or more Theme features to filter by" msgstr "Lai filtrētu, atlasiet vienu vai vairākas tēmu iezīmes" msgid "Search Themes" msgstr "Meklēt tēmas" msgid "Add Themes" msgstr "Pievienot tēmas" msgid "pending" msgstr "Gaida apstiprinājumu" msgid "Rename" msgstr "Pārdēvēt" msgctxt "action label" msgid "Duplicate" msgstr "Dublikāts" msgid "Displays in your site's layout via the Site Title block." msgstr "" "Tiek rādīts jūsu vietnes izkārtojumā, izmantojot vietnes nosaukuma bloku." msgid "Displays in your site's layout via the Site Logo block." msgstr "" "Tiek rādīts jūsu vietnes izkārtojumā, izmantojot vietnes logotipa bloku." msgid "" "Shown in browser tabs, bookmarks, and mobile apps. It should be square and " "at least 512 by 512 pixels." msgstr "" "Tiek rādīts pārlūka cilnēs, grāmatzīmēs un mobilajās lietotnēs. Tam jābūt " "kvadrātveida un vismaz 512 reiz 512 pikseļu lielam." msgid "Choose icon" msgstr "Izvēlēties ikonu" msgid "" "In a few words, explain what this site is about. Displays in your site's " "layout via the Site Tagline block." msgstr "" "Dažos vārdos paskaidrojiet, par ko ir šī vietne. Tiek rādīts jūsu vietnes " "izkārtojumā, izmantojot vietnes saukļa bloku." msgid "Post content information" msgstr "Informācija par ziņas saturu" msgid "Order…" msgstr "Secība" msgctxt "verb" msgid "Trash…" msgstr "Dzēst" msgid "State: %s" msgstr "Stāvoklis: %s" msgid "Page layouts" msgstr "Lapau izkārtojumi" msgid "" "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse " "them here." msgstr "" "Ja WordPress.org esat atzīmējis spraudņu izlasi(favorites), varat pārlūkot " "tos šeit." msgid "Your WordPress.org username:" msgstr "Jūsu WordPress.org lietotājvārds:" msgid "Get Favorites" msgstr "Rādīt favorītus" msgctxt "Plugin Installer" msgid "Tag" msgstr "Birka" msgid "Search Plugins" msgstr "Meklēt spraudņus" msgid "Search plugins by:" msgstr "Meklēt spraudņus:" msgid "" "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:" msgstr "" "Spraudņus katalogā variet meklēt arī klikšķinot kādu no populārāko birku " "saitēm:" msgid "" "These suggestions are based on the plugins you and other users have " "installed." msgstr "" "Šie ieteikumi ir balstīti uz to, kādus spraudņus jūs un citi lietotāji esat " "instalējuši." msgid "" "Documentation on Installing Plugins" msgstr "" "Spraudņu uzstādīšanas dokumentācija" msgid "Filter plugins list" msgstr "Filtrēt spraudņi sarakstu" msgid "" "You can also browse a user’s favorite plugins, by using the Favorites " "link above the plugins list and entering their WordPress.org username." msgstr "" "Varat pārlūkot arī savus iecienītākos spraudņus, izmantojot sarakstu " "Favorīti un ievadot savu WordPress.org lietotājvārdu, ja tas tiek prasīts." msgid "" "If you just want to get an idea of what’s available, you can browse " "Featured and Popular plugins by using the links above the plugins list. " "These sections rotate regularly." msgstr "" "Ja vienkārši vēlaties iegūt priekšstatu par to, kas jauns, izmantojiet " "saites Piedāvāti un Populāri, virs spraudņu saraksta. Informācija šajos " "sarakstos tiek regulāri atjaunota." msgid "" "If you know what you are looking for, Search is your best bet. The Search " "screen has options to search the WordPress Plugin Directory for a particular " "Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular " "tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag." msgstr "" "Ja zināt, ko meklējat, vislabākā izvēle ir Meklēšana. Meklēšanas ekrānā ir " "iespējas meklēt WordPress spraudņu direktorijā pēc konkrēta termina, autora " "vai birkas. Katalogā var meklēt arī, izvēloties populāras birkas. Lielāka " "burta birkas nozīmē, ka ar šo birku ir marķēti vairāk spraudņu." msgid "" "You can find new plugins to install by searching or browsing the directory " "right here in your own Plugins section." msgstr "" "Atrast un instalēt jaunus spraudņus jūs varat nepametot šo spraudņu sadaļu." msgid "" "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom " "features. Plugins are developed independently from the core WordPress " "application by thousands of developers all over the world. All plugins in " "the official WordPress Plugin Directory are compatible " "with the license WordPress uses." msgstr "" "Spraudņi paplašina WordPress iespējas ar pielāgotiem līdzekļiem. Spraudņus " "veido tūkstošiem programmētāju visā pasaulē, neatkarīgi no WordPress pamata " "programmas. Visi spraudņi oficiālajā WordPress spraudņu " "direktorijā ir saderīgi ar WordPress izmantoto licenci." msgid "Click here to update WordPress." msgstr "" "Klikšķiniet šeit, lai atjauninātu " "WordPress dzini." msgid "" "Error: This plugin requires a newer version of " "WordPress." msgstr "" "Kļūda: Šim spraudnim nepieciešama jaunāka WordPress " "versija." msgid "" "Click here to learn more about updating " "PHP." msgstr "" "Klikšķiniet šeit, lai uzzinātu vairāk par " "PHP atjaunināšanu." msgid "" "Error: This plugin requires a newer version of PHP." msgstr "" "Kļūda: Šim spraudnim nepieciešama jaunāka PHP " "versija." msgid "Reviews with %1$d star: %2$s. Opens in a new tab." msgid_plural "Reviews with %1$d stars: %2$s. Opens in a new tab." msgstr[0] "Atsauksmes ar %1$d zvaigzni: %2$s. Atvērsies jaunā cilnē." msgstr[1] "Atsauksmes ar %1$d zvaigznēm: %2$s. Atvērsies jaunā cilnē." msgstr[2] "Atsauksmes ar %1$d zvaigznēm: %2$s. Atvērsies jaunā cilnē." msgid "Read all reviews on WordPress.org or write your own!" msgstr "Lasiet visas atsauksmes WordPress.org vai uzrakstiet savu!" msgid "Plugin Homepage »" msgstr "Spraudņa mājas lapa »" msgid "Donate to this plugin »" msgstr "Ziedojiet šī spraudņa autoram »" msgid "Active Installations:" msgstr "Aktīvās instalācijas:" msgid "WordPress.org Plugin Page »" msgstr "WordPress.org Spraudņu lapa »" msgid "Requires WordPress Version:" msgstr "Nepieciešamā WordPress Versija:" msgid "Requires PHP Version:" msgstr "Nepieciešama PHP versija:" msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Reviews" msgstr "Atsauksmes" msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Other Notes" msgstr "Citas piezīmes" msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Screenshots" msgstr "Ekrānuzņēmumi" msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Changelog" msgstr "Izmaiņu žurnāls" msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Description" msgstr "Apraksts" msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Installation" msgstr "Uzstādīšana" msgid "This plugin does not work with your version of PHP." msgstr "Šis spraudnis nedarbojas ar jūsu PHP versiju." msgid "Additional plugins are required" msgstr "Nepieciešami papildu spraudņi" msgid "This plugin does not work with your version of WordPress." msgstr "Šis spraudnis nedarbojas ar jūsu WordPress versiju." msgid "This plugin does not work with your versions of WordPress and PHP." msgstr "Šis spraudnis nedarbojas ar jūsu WordPress un PHP versiju." msgid "Plugins list" msgstr "Spraudņu saraksts" msgid "The Twitter username of the owner of this site’s domain." msgstr "Šīs vietnes domēna īpašnieka Twitter lietotājvārds." msgctxt "page title" msgid "About" msgstr "Par" msgid "Save %s*" msgstr "Saglabāt %s" msgid "Sorry, this post type is not supported over XML-RPC." msgstr "Diemžēl šis ziņas tips netiek atbalstīts, izmantojot XML-RPC." msgid "unknown error" msgstr "Nezināma kļūda" msgctxt "site identity" msgid "Identity" msgstr "Identitāte" msgid "Do not sell or share my personal information" msgstr "Nepārdodiet un nedalieties ar manu personisko informāciju" msgid "Verify your email." msgstr "Apstipriniet savu e-pastu" msgid "A grouped sub-size entry may only name regular image sizes." msgstr "" "Grupēts atvasināto izmēru ieraksts drīkst norādīt tikai parastos attēlu " "izmērus." msgid "" "Invalid sub-size file name. File names must have been produced by a prior " "sideload for this attachment." msgstr "" "Nederīgs atvasinātā izmēra faila nosaukums. Failu nosaukumiem jābūt " "izveidotiem, iepriekš ielādējot šo pielikumu no ārēja avota." msgid "Unable to read the sideloaded image file." msgstr "Neizdevās nolasīt no ārēja avota ielādēto attēla failu." msgid "" "The attachment is not stored in the uploads directory, so a file cannot be " "sideloaded for it." msgstr "" "Pielikums netiek glabāts augšupielāžu direktorijā, tādēļ tam nevar ielādēt " "failu no ārēja avota." msgid "Invalid post ID. Only images and PDFs can be sideloaded." msgstr "" "Nederīgs ziņas ID. No ārēja avota var ielādēt tikai attēlus un PDF failus." msgid "" "Encode quality (1-100) from the wp_editor_set_quality filter, resolved " "against the output MIME type. The \"default\" value applies to the full-size " "image; \"sizes\" lists per-registered-size overrides where the filtered " "value differs from \"default\"." msgstr "" "Kodēšanas kvalitāte (1-100) no filtra wp_editor_set_quality, kas noteikta " "atbilstoši izvades MIME tipam. Vērtība \"default\" attiecas uz pilna izmēra " "attēlu; \"sizes\" norāda atsevišķu reģistrēto izmēru aizstājošās vērtības, " "ja filtrētā vērtība atšķiras no \"default\"." msgid "" "The oEmbed provider data returned by the %1$s filter at key %2$s is " "malformed. The providers array must be a mapping of provider URL patterns to " "a tuple array consisting of a provider endpoint URL string at index 0 and an " "optional boolean regex flag at index 1." msgstr "" "%1$s filtrs atslēgvārdam %2$s ir atgriezis nepareizi formatētus oEmbed " "pakalpojuma sniedzēja datus. Masīvam „providers” jābūt saistībai starp " "pakalpojuma sniedzēja URL modeļiem un tuplu masīvu, kurā indeksā 0 atrodas " "pakalpojuma sniedzēja galapunkta URL virkne, bet indeksā 1 — fakultatīvs " "boolea tipa regulāro izteiksmju karodziņš." msgid "Trackbacks are disabled in non-production environments." msgstr "Atpakaļsaites ir atspējotas vidēs, kas nav ražošanas vide." msgid "Default icon collection." msgstr "Noklusējuma ikonu kolekcija." msgid "[%1$s] You were mentioned in a note on \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Jūs pieminēja piezīmē par \"%2$s\"" msgid "Pingback excerpt: %s" msgstr "Atbalss paziņojuma%s izraksts:" msgid "Trackback excerpt: %s" msgstr "Atsauces paziņojuma %s izraksts:" msgid "" "The server cannot process HEIC images. Convert it to JPEG before uploading." msgstr "" "Serveris nevar apstrādāt HEIC attēlus. Pirms augšupielādes pārveidojiet " "attēlu JPEG formātā." msgid "" "Only the IFRAME, NOEMBED, NOFRAMES, SCRIPT, STYLE, TEXTAREA, TITLE, and XMP " "tags support setting modifiable text." msgstr "" "Maināma teksta iestatīšanu atbalsta tikai tagi IFRAME, NOEMBED, NOFRAMES, " "SCRIPT, STYLE, TEXTAREA, TITLE un XMP." msgid "" "Whether the ability is meant to be available to clients such as the REST " "API, MCP, or AI agents. Defaults to false, but individual channel settings " "such as show_in_rest can override it." msgstr "" "Vai spējai jābūt pieejamai tādiem klientiem kā REST API, MCP vai MI aģenti. " "Noklusējuma vērtība ir false, taču atsevišķu kanālu iestatījumi, piemēram, " "show_in_rest, var to aizstāt." msgid "" "Returns core details about the site's runtime context for diagnostics and " "compatibility (environment, PHP runtime, database server info, WordPress " "version). By default returns all fields, or optionally a filtered subset." msgstr "" "Atgriež pamata informāciju par vietnes izpildes kontekstu diagnostikai un " "saderības pārbaudei (vide, PHP izpildvide, datubāzes servera informācija, " "WordPress versija). Pēc noklusējuma atgriež visus laukus vai pēc izvēles " "filtrētu to apakškopu." msgid "Database Server Info" msgstr "Datubāzes servera informācija" msgid "The site's runtime environment classification." msgstr "Vietnes izpildvides klasifikācija." msgid "Environment Type" msgstr "Vides veids" msgid "User-authored biography. May be empty." msgstr "Lietotāja rakstīta biogrāfija. Var būt tukša." msgid "The site locale in dash form (e.g. en-US)." msgstr "Vietnes lokalizācijas kods ar defisi (piemēram, en-US)." msgid "Site Charset" msgstr "Vietnes rakstzīmju kopa" msgid "" "The URL where WordPress core files are served. May differ from the public " "site URL." msgstr "" "URL, no kura tiek nodrošināti WordPress pamata faili. Tas var atšķirties no " "publiskās vietnes URL." msgid "" "The public URL where visitors access the site. May differ from the WordPress " "installation URL." msgstr "" "Publiskais URL, kurā apmeklētāji piekļūst vietnei. Tas var atšķirties no " "WordPress instalācijas URL." msgid "The ability meta should provide a valid `public` boolean." msgstr "Spējas metadatos jānorāda derīga `public` loģiskā vērtība." msgid "Limit results to abilities matching the given behavioral annotations." msgstr "" "Ierobežot rezultātus līdz spējām, kas atbilst norādītajām uzvedības " "anotācijām." msgid "Limit results to abilities matching all of the given meta fields." msgstr "" "Ierobežot rezultātus līdz spējām, kas atbilst visiem norādītajiem metadatu " "laukiem." msgid "" "Whether repeated calls with the same arguments have no additional effect." msgstr "" "Vai atkārtoti izsaukumi ar tiem pašiem argumentiem nerada papildu ietekmi." msgid "Whether the ability may perform destructive updates to its environment." msgstr "Vai spēja var veikt destruktīvas izmaiņas savā vidē." msgid "Whether the ability does not modify its environment." msgstr "Vai spēja nemaina savu vidi." msgid "Behavioral annotations for the ability." msgstr "Spējas uzvedības anotācijas." msgid "Limit results to abilities in a specific namespace." msgstr "Ierobežot rezultātus līdz spējām noteiktā nosaukumvietā." msgid "" "Attempted to bind a non-finite number to the \"%s\" attribute. Ensure the " "state/context property or the derived state closure resolves to a finite " "number or a string." msgstr "" "Mēģināts piesaistīt negalīgu skaitli atribūtam \"%s\". Pārliecinieties, ka " "stāvokļa/konteksta īpašība vai atvasinātā stāvokļa slēgums dod galīgu " "skaitli vai virkni." msgid "" "Attempted to bind a non-scalar value to the \"%s\" attribute. Ensure the " "state/context property or the derived state closure resolves to a string, " "number, or boolean." msgstr "" "Mēģināts piesaistīt neskalāru vērtību atribūtam \"%s\". Pārliecinieties, ka " "stāvokļa/konteksta īpašība vai atvasinātā stāvokļa slēgums dod virkni, " "skaitli vai loģisko vērtību." msgid "Short Description" msgstr "Īss apraksts" msgid "" "Returns profile details for the current authenticated user to support " "personalization, auditing, and access-aware behavior. By default returns all " "fields, or optionally a filtered subset." msgstr "" "Atgriež pašreizējā autentificētā lietotāja profila informāciju " "personalizēšanai, auditam un darbībām, kurās tiek ņemtas vērā piekļuves " "tiesības. Pēc noklusējuma atgriež visus laukus vai pēc izvēles filtrētu to " "apakškopu." msgid "Personal website URL." msgstr "Personīgās vietnes URL." msgid "Informal name. Defaults to the username." msgstr "Neformāls vārds. Pēc noklusējuma tas ir lietotājvārds." msgid "Family name." msgstr "Uzvārds." msgid "Given name." msgstr "Personas vārds." msgid "Locale code for the user, such as en_US." msgstr "Lietotāja lokalizācijas kods, piemēram, en_US." msgid "" "Roles assigned to the user, such as administrator, editor, author, " "contributor, or subscriber." msgstr "" "Lietotājam piešķirtās lomas, piemēram, administrators, redaktors, autors, " "līdzautors vai abonents." msgid "Login identifier for the user. Cannot be changed once set." msgstr "" "Lietotāja pieteikšanās identifikators. Pēc iestatīšanas to nevar mainīt." msgid "URL-friendly slug for the user. Defaults to the username." msgstr "" "Lietotāja īsvārds, kas piemērots URL. Pēc noklusējuma tas ir lietotājvārds." msgid "User Nicename" msgstr "Lietotāja īsvārds" msgid "Public-facing name selected by the user." msgstr "Lietotāja izvēlētais publiski redzamais vārds." msgid "SSH public key updated" msgstr "Atjaunināta SSH publiskā atslēga" msgid "Viewing media item: %s" msgstr "Multivides vienuma skatīšana: %s" msgid "Theme details: %s" msgstr "Tēmas informācija: %s" msgid "" "Selecting \"Remember Me\" increases the length of time until you’re " "asked to log in again on this device. To keep your account secure, use this " "option only on your personal devices." msgstr "" "Izvēloties \"Atcerēties mani\", tiek pagarināts laiks, pēc kura šajā ierīcē " "būs atkārtoti jāpiesakās. Lai jūsu konts būtu drošībā, izmantojiet šo " "iespēju tikai savās personīgajās ierīcēs." msgid "%s text cannot contain its own closing tag." msgstr "%s tekstā nedrīkst būt tā paša noslēguma tags." msgid "" "SCRIPT text with an unrecognized content type cannot contain a SCRIPT tag. " "Apply the escaping appropriate for the content type." msgstr "" "SCRIPT tekstā ar neatpazītu satura tipu nedrīkst būt SCRIPT tags. " "Izmantojiet satura tipam atbilstošu ekranēšanu." msgid "This token does not support setting modifiable text." msgstr "Šis marķieris neatbalsta maināma teksta iestatīšanu." msgid "" "Processing instruction data cannot start with whitespace. Try " "ltrim( $plaintext_content, \" \\t\\f\\r\\n\" )." msgstr "" "Apstrādes instrukcijas dati nedrīkst sākties ar atstarpju rakstzīmēm. " "Izmēģiniet ltrim( $plaintext_content, \" \\t\\f\\r\\n\" )." msgid "Processing instruction data cannot contain \">\"." msgstr "Apstrādes instrukcijas datos nedrīkst būt \">\"." msgid "Comment text cannot contain a comment closer." msgstr "Komentāra tekstā nedrīkst būt komentāra noslēguma marķieris." msgid "Extended Toolbar" msgstr "Paplašinātā rīkjosla" msgid "RSS feed: %s" msgstr "RSS plūsma: %s" msgid "" "A view configuration patch value must match the shape of the value it " "patches: a list merges into a list, and an associative array into an " "associative array." msgstr "" "Skata konfigurācijas ielāpa vērtības struktūrai jāatbilst labojamās vērtības " "struktūrai: saraksts tiek apvienots ar sarakstu, bet asociatīvs masīvs — ar " "asociatīvu masīvu." msgid "A view configuration patch must declare a supported schema version." msgstr "Skata konfigurācijas ielāpā jānorāda atbalstīta shēmas versija." msgid "Invalid output." msgstr "Nederīga izvade." msgid "Invalid input." msgstr "Nederīga ievade." msgid "" "Block type names must not contain uppercase characters. \"%s\" was given." msgstr "Bloku veidu nosaukumos nedrīkst būt lielie burti. Norādīts \"%s\"." msgid "Block type names must be strings, received %s." msgstr "Bloku veidu nosaukumiem jābūt virknēm; saņemts %s." msgid "DDoS mitigation" msgstr "DDOS ierobežošana" msgid "Need help? No problem" msgstr "Nepieciešama palīdzība? Lūdzu." msgid "CSS must be a string." msgstr "CSS jābūt virknei." msgid "Unable to update the attached file for this attachment." msgstr "Neizdevās atjaunināt šī pielikuma pievienoto failu." msgid "The provided URL does not point to a supported image file." msgstr "Norādītais URL nenorāda uz atbalstītu attēla failu." msgid "Could not determine a filename from the provided URL." msgstr "Neizdevās noteikt faila nosaukumu no norādītā URL." msgid "" "Invalid URL. Provide a valid, publicly reachable HTTP or HTTPS image URL." msgstr "" "Nederīgs URL. Norādiet derīgu, publiski pieejamu attēla HTTP vai HTTPS URL." msgid "" "URL of an external image to sideload into the media library, instead of " "uploading a file." msgstr "" "Ārēja attēla URL, lai to ielādētu multivides bibliotēkā faila augšupielādes " "vietā." msgid "The icon collection description." msgstr "Ikonu kolekcijas apraksts." msgid "The icon collection label." msgstr "Ikonu kolekcijas etiķete." msgid "The icon collection slug." msgstr "Ikonu kolekcijas īsvārds." msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered icon collections." msgstr "Diemžēl jums nav atļauts skatīt reģistrētās ikonu kolekcijas." msgid "Icon collection slug." msgstr "Ikonu kolekcijas īsvārds." msgid "Icon collection \"%s\" not found." msgstr "Ikonu kolekcija \"%s\" nav atrasta." msgid "Icon collection description must be a string." msgstr "Ikonu kolekcijas aprakstam jābūt virknei." msgid "Icon collection label must be a string." msgstr "Ikonu kolekcijas etiķetei jābūt virknei." msgid "Invalid icon collection property: \"%s\"." msgstr "Nederīga ikonu kolekcijas īpašība: \"%s\"." msgid "Icon collection properties must be an array." msgstr "Ikonu kolekcijas īpašībām jābūt masīvam." msgid "Icon collection is already registered." msgstr "Ikonu kolekcija jau ir reģistrēta." msgid "" "Icon collection slug must start and end with a lowercase letter or digit and " "contain only lowercase letters, digits, hyphens, and underscores." msgstr "" "Ikonu kolekcijas īsvārdam jāsākas un jābeidzas ar mazo burtu vai ciparu, un " "tajā drīkst būt tikai mazie burti, cipari, defises un pasvītrojumi." msgid "Icon collection slug must be a string." msgstr "Ikonu kolekcijas īsvārdam jābūt virknei." msgid "The schema version of the configuration." msgstr "Konfigurācijas shēmas versija." msgid "\"%s\" is not a documented view configuration key." msgstr "\"%s\" nav dokumentēta skata konfigurācijas atslēga." msgid "Application password credentials for the %s connector." msgstr "Lietotnes paroles akreditācijas dati savienotājam %s." msgid "%s Credentials" msgstr "%s akreditācijas dati" msgid "" "The %s constant must contain application password credentials in \"username:" "password\" format." msgstr "" "Konstantē %s jābūt lietotnes paroles akreditācijas datiem formātā \"username:" "password\"." msgid "" "The %s environment variable must contain application password credentials in " "\"username:password\" format." msgstr "" "Vides mainīgajā %s jābūt lietotnes paroles akreditācijas datiem formātā " "\"username:password\"." msgid "" "Core icon collection manifest must provide a valid \"filePath\" for each " "icon." msgstr "" "Kodola ikonu kolekcijas manifestā katrai ikonai jānorāda derīgs \"filePath\"." msgid "" "Connector \"%s\" authentication method must be \"api_key\", " "\"application_password\", or \"none\"." msgstr "" "Savienotāja \"%s\" autentifikācijas metodei jābūt \"api_key\", " "\"application_password\" vai \"none\"." msgid "Limit results to icons belonging to the given collection slug." msgstr "" "Ierobežot rezultātus līdz ikonām, kas pieder kolekcijai ar norādīto īsvārdu." msgid "The slug of the collection this icon belongs to." msgstr "Tās kolekcijas īsvārds, kurai pieder šī ikona." msgid "Icon collection not found: \"%s\"." msgstr "Ikonu kolekcija nav atrasta: \"%s\"." msgid "Icon file is missing or unreadable." msgstr "Ikonas fails trūkst vai nav lasāms." msgid "Icon \"%s\" is not registered." msgstr "Ikona \"%s\" nav reģistrēta." msgid "Icon collection \"%s\" is not registered." msgstr "Ikonu kolekcija \"%s\" nav reģistrēta." msgid "" "Icon names must start and end with a lowercase letter or digit and contain " "only lowercase letters, digits, hyphens, and underscores." msgstr "" "Ikonu nosaukumiem jāsākas un jābeidzas ar mazo burtu vai ciparu, un tajos " "drīkst būt tikai mazie burti, cipari, defises un pasvītrojumi." msgid "Icon name must be namespaced in the form \"collection/icon-name\"." msgstr "" "Ikonas nosaukumam jāietver nosaukumvieta formā \"collection/icon-name\"." msgctxt "audio current time of total duration" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s no %2$s" msgid "Seek" msgstr "Meklēt" msgid "Invalid attachment data." msgstr "Nederīgi pielikuma dati." msgid "Get time travel for your site with Jetpack VaultPress Backup." msgstr "" "Iegūstiet ceļojumu laikā savā vietnē, izmantojot Jetpack VaultPress Backup" msgid "Invalid entity kind or name." msgstr "Nederīgs entītijas veids vai nosaukums." msgid "Filter by product type." msgstr "Filtrēt pēc produkta veida" msgid "Filter by stock status." msgstr "Filtrēt pēc noliktavas statusa" msgid "%1$s (%2$s): %3$s" msgstr "%1$s (%2$s %3$s)" msgid "Icons must provide either `content` or `file_path`." msgstr "Ikonām ir jānorāda `content` vai `file_path`." msgid "square" msgstr "Kvadrāts" msgid "" "Could not read image dimensions. The file may be corrupted or an unsupported " "format." msgstr "" "Neizdevās nolasīt attēla izmērus. Fails var būt bojāts vai neatbalstītā " "formātā." msgid "Uploaded image height (%3$d) exceeds maximum for \"%1$s\" size (%2$d)." msgstr "" "Augšupielādētā attēla augstums (%3$d) pārsniedz izmēra \"%1$s\" maksimālo " "augstumu (%2$d)." msgid "Uploaded image width (%3$d) exceeds maximum for \"%1$s\" size (%2$d)." msgstr "" "Augšupielādētā attēla platums (%3$d) pārsniedz izmēra \"%1$s\" maksimālo " "platumu (%2$d)." msgid "Unknown image size." msgstr "Nezināms attēla izmērs." msgid "" "Uploaded image dimensions (%1$dx%2$d) do not match original image dimensions " "(%3$dx%4$d)." msgstr "" "Augšupielādētā attēla izmēri (%1$dx%2$d) neatbilst sākotnējā attēla izmēriem " "(%3$dx%4$d)." msgid "Uploaded image must have positive dimensions." msgstr "Augšupielādētā attēla izmēriem jābūt pozitīviem." msgid "Set as default track" msgstr "Iestatīt kā noklusējuma celiņu" msgid "" "Only select
if the separator conveys important information and should " "be announced by screen readers." msgstr "" "Atlasiet
tikai tad, ja atdalītājs sniedz svarīgu informāciju un ekrāna " "lasītājiem tas ir jāpaziņo." msgid "Icon size" msgstr "Ikonas izmērs" msgid "Link target" msgstr "Saites mērķis" msgid "Sort and filter" msgstr "Kārtot un filtrēt" msgid "Write summary. Press Enter to expand or collapse the details." msgstr "" "Rakstiet kopsavilkumu. Nospiediet taustiņu Enter, lai izvērstu vai sakļautu " "informāciju." msgid "Default ()" msgstr "Noklusējums ()" msgid "Show icon" msgstr "Rādīt ikonu" msgid "" "The " msgstr "" "Navigācijas izvēlne ir dzēsta vai nav pieejama. " msgid "Submenu & overlay text" msgstr "Apakšizvēlne un pārklājuma teksts" msgid "“Read more” link text" msgstr "Saites Lasīt vairāk teksts" msgid "Navigation Menu: \"%s\"" msgstr "Navigācijas izvēlne: \"%s\"" msgid "The excerpt is visible." msgstr "Izraksts ir redzams." msgid "Hide the excerpt on the full content page" msgstr "Slēpt izrakstu pilna satura lapā" msgid "The excerpt is hidden." msgstr "Izraksts ir slēpts." msgid "— Kobayashi Issa (一茶)" msgstr "— Kobayashi Issa (一茶)" msgid "Media width" msgstr "Multivides platums" msgid "Crop image to fill" msgstr "Attēla apgriešana, lai apstiprinātu" msgid "The wren
Earns his living
Noiselessly." msgstr "Putniņš
Pelna savai iztikai
Klusībā." msgid "Display login as form" msgstr "Parādīt pieteikšanos kā veidlapu" msgid "Redirect to current URL" msgstr "Novirzīt uz pašreizējo URL" msgid "… Read more: %1$s" msgstr "… Lasīt vairāk: %1$s" msgid "Add link to featured image" msgstr "Pievienojiet saiti uz piedāvāto attēlu" msgid "Sorting and filtering" msgstr "Kārtošana un atlase" msgid "Display author name" msgstr "Parādīt autora vārdu" msgid "Links are disabled in the editor." msgstr "Redaktorā saites ir atspējotas." msgid "Max number of words" msgstr "Maksimālais vārdu skaits" msgid "Connected to %s" msgstr "Savienots ar %s" msgid "Connected to dynamic data" msgstr "Savienots ar dinamiskiem datiem" msgid "Welcome to the wonderful world of blocks…" msgstr "Laipni lūgts brīnišķīgajā bloku pasaulē..." msgid "Custom HTML Preview" msgstr "Pielāgots HTML priekšskatījums" msgid "Level %1$s. %2$s" msgstr "%1$s. līmenis. %2$s" msgid "Arrange blocks vertically." msgstr "Sakārtojiet blokus vertikāli." msgid "Arrange blocks in a grid." msgstr "Sakārtot blokus režģī." msgid "Level %s. Empty." msgstr "%s. līmenis. Tukšs." msgid "Group blocks together. Select a layout:" msgstr "Grupējiet blokus kopā. Izvēlieties izkārtojumu:" msgid "Gather blocks in a container." msgstr "Apvienot blokus konteinerā." msgid "Arrange blocks horizontally." msgstr "Sakārtojiet blokus horizontāli." msgid "Four." msgstr "Četri." msgid "Five." msgstr "Pieci." msgid "Six." msgstr "Seši." msgid "One." msgstr "Viens." msgid "Two." msgstr "Divi." msgid "Add gallery caption" msgstr "Pievienojiet galerijas parakstu" msgid "Crop images to fit" msgstr "Apgrieziet attēlus, lai tie ietilptu" msgid "Open images in new tab" msgstr "Atveriet attēlus jaunā cilnē" msgid "Gallery caption text" msgstr "Galerijas apraksta teksts" msgid "All gallery image sizes updated to: %s" msgstr "Visi galerijas attēlu izmēri atjaunināti uz: %s" msgid "All gallery images updated to open in new tab" msgstr "Visi galerijas attēli ir atjaunoti, lai tos atvērtu jaunā cilnē" msgid "All gallery images updated to not open in new tab" msgstr "Visi galerijas attēli ir atjaunināti, lai netiktu atvērti jaunā cilnē" msgid "Exit full screen" msgstr "Iziet no pilnekrāna režīma" msgid "Enter fullscreen" msgstr "Ieiet pilnekrāna režīmā" msgid "All gallery image links updated to: %s" msgstr "Visas galerijas attēlu saites atjaunotas uz: %s" msgid "Optional placeholder…" msgstr "Neobligāts vietturis..." msgid "Optional placeholder text" msgstr "Neobligāts viettura teksts" msgid "Footnotes found in blocks within this document will be displayed here." msgstr "Šajā dokumentā blokos atrodamās vēres tiks parādītas šeit." msgid "Footnote" msgstr "Vēres" msgid "" "Footnotes are not supported here. Add this block to post or page content." msgstr "" "Zemsvītras piezīmes šeit netiek atbalstītas. Pievienojiet šo bloku ziņas vai " "lapas saturam." msgid "Note: Most phone and tablet browsers won't display embedded PDFs." msgstr "" "Piezīme. Lielākā daļa tālruņu un planšetdatoru pārlūkprogrammu nerāda " "iegultos PDF failus." msgid "Show inline embed" msgstr "Rādīt iekļauto iegulšanu" msgid "PDF settings" msgstr "PDF iestatījumi" msgid "Attachment page" msgstr "Pielikuma lapu" msgid "Download button text" msgstr "Lejupielādes pogas teksts" msgid "Media file" msgstr "Failu" msgid "Embed of the selected PDF file." msgstr "Iegult atlasīto PDF failu." msgid "Embed a Bluesky post." msgstr "Ievietot Bluesky ziņu." msgid "Write summary…" msgstr "Rakstīt kopsavilkumu..." msgid "Add an image or video with a text overlay." msgstr "Pievieno attēlu vai video ar teksta pārklājumu." msgid "Type / to add a hidden block" msgstr "Ierakstiet /, lai pievienotu slēpto bloku" msgid "Open by default" msgstr "Atvērt pēc noklusējuma" msgid "" "The