# Translation of WordPress.com in Mongolian # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2018-12-05 10:23:52+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: mn\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359 msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization" msgstr "CSS өөрчлөхийн тулд
Premium Plan авна уу." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "Бидний тухай" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:24 msgid "Learn more about Jetpack" msgstr "Jetpack -н талаар илүү ихийг мэдэх" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83 msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or add another page." msgstr "Энэ бол жишээ пэйж буюу хуудас. Бичигдсэн дарааллаараа таны блогийн нүүр хуудас дээр харагддаг пост буюу нийтлэлээс ялгаатай нь цаг хугацаанаас хамааралгүйгээр амархан орж үзэж болох агуулгыг хадгалахад зориулагдсан юм. Жишээ нь \"Бидний тухай\", \"Холбоо барих\" зэрэг хуудаснууд байж болно. Та одоо засах холбоос дээр дараад энэ хуудсыг өөрчилж болно. Эсвэл өөр хуудас нэмж болно. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:368 msgid "Your Followers" msgstr "Таны Дагалдагчид" #: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:184 msgid "Reconnecting…" msgstr "Дахин холбогдож байна..." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17 msgid "Update available" msgstr "Шинэчлэл гарсан байна" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1692 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:105 msgid "More options" msgstr "Өөр сонголтууд" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:31 msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method." msgstr "Та энэ захиалгаа цуцлахгүй гэвэл картын мэдээллээ шинэчлэх, эсвэл өөр төлбөрийн хэрэгсэл оруулах гэсэн үйлдлүүдийн аль нэгийг хийнэ үү." #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:115 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:350 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:442 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:243 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:244 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:160 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:161 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:324 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:325 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:487 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:488 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:623 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:624 #: client/lib/plans/constants.js:445 msgid "eCommerce" msgstr "Онлайн Худалдаа" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:51 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:75 msgid "Best Value" msgstr "Дээд Зэргийн Үнэ Цэнэ" #: wp-includes/script-loader.php:1358 msgid "Updating" msgstr "Шинэчилж байна" #: client/lib/plans/constants.js:1166 #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:33 msgid "Advanced customization" msgstr "Нарийн өөрчлөлт хийх" #: wp-includes/script-loader.php:1357 msgid "Draft Saved" msgstr "Нооргийг Хадгалсан" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1978 #: client/my-sites/pages/page/index.js:572 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:105 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:110 #: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:88 msgid "Publishing…" msgstr "Нийтэлж байна..." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:200 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161 msgid "Share this:" msgstr "Үүнийг хуваалцах:" #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12 #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:233 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:234 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:150 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:151 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:314 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:315 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:477 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:478 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:613 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:614 msgid "Websites" msgstr "Вэб Сайтууд" #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:144 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:405 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Ангилаагүй" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "тухай" #: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808 #: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:142 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:1000 #: wp-includes/category-template.php:152 msgid "Uncategorized" msgstr "Ангилаагүй" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:403 #: wp-includes/script-loader.php:1965 msgctxt "Google Font Name and Variants" msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i" msgstr "Noto Serif:400,400i,700,700i" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1284 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/writing-menu/index.js:24 msgid "Top Toolbar" msgstr "Дээд Багажууд" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1883 msgid "To edit the featured image, you need permission to upload media." msgstr "Онцлох зургыг засахад танд медиа хуулах эрх шаардлагатай." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1606 msgid "Block tools" msgstr "Блок багажууд" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1730 msgid "Block icon" msgstr "Блок дүрс" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1558 msgid "Align text right" msgstr "Баруун зэрэгцүүлэх" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1555 msgid "Align text center" msgstr "Голд зэрэгцүүлэх" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1552 msgid "Align text left" msgstr "Зүүн зэрэгцүүлэх" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:719 msgid "Page Break" msgstr "Хуудас таслалт" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:680 msgid "Stack on mobile" msgstr "Гар утсанд цувуулах" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2413 msgctxt "block style" msgid "Large" msgstr "Том" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2410 msgctxt "block style" msgid "Regular" msgstr "Энгийн" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2054 msgid "Double-check your settings before publishing." msgstr "Нийтлэхийн өмнө тохиргоогоо дахин нэг шалгаарай." #: client/blocks/comments/comment-count.jsx:28 msgid "{{span}}No comments{{/span}} - add the first!" msgstr "{{span}}Сэтгэгдэлгүй{{/span}} - эхнийхийг нь бичээрэй!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1999 msgid "Always show pre-publish checks." msgstr "Нийтлэхийн өмнөх шалгалтыг үргэлж харуулж бай." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:790 msgid "Solid Color" msgstr "Цул Өнгө" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:514 msgid "Add Free .blog Domain" msgstr "Үнэгүй .blog Домэйн Нэмэх" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:511 msgid "Get a Free .blog Domain" msgstr "Үнэгүй .blog Домэйн Авах" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:899 msgid "Reusable Template" msgstr "Дахин хэрэглэгдэх Загвар" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:251 msgid "Please enter the full URL of your site." msgstr "Сайтынхаа URL -г оруулна уу." #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:370 msgid "To transfer your own domain, upgrade to a personal plan." msgstr "Өөрийнхөө домэйныг ашиглах бол хувийн үйлчилгээний төрөл рүү шилжээрэй." #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:77 #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:372 msgid "Personal plan required" msgstr "Хувийн үйлчилгээний төрөл шаардлагатай" #: blog-search/index.php:326 msgid "Sidebar filtering by tags, categories, and dates" msgstr "Хажуугийн цэснээс шошго, төрөл, огноогоор шүүх" #: blog-search/index.php:325 msgid "Fast, highly relevant results in any language" msgstr "Хэл бүр дээр хурдан, нийцтэй үр дүнг харуулах" #: blog-search/index.php:322 msgid "WordPress' built-in search is fine for small sites, but becomes slow and inefficient as they grow. Jetpack Search replaces the built-in search and includes:" msgstr "WordPress -тэй дагалддаг хайлт нь жижиг сайтууд тохирох боловч сайт томрох тусам удаан, үр дүн муутай болж эхэлдэг. Jetpack Хайлт үүнээс сэргийлэх бөгөөд мөн дараах зүйлсийг агуулна:" #. translators: Price per month #: blog-search/index.php:309 msgid "%s / mo" msgstr "%s / сар" #: blog-search/index.php:320 msgid "Jetpack Search for WordPress" msgstr "WordPress -д зориулсан Jetpack Хайлт" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:301 msgid "Where can we find your old site?" msgstr "Таны хуучин сайтыг бид хаанаас олох вэ?" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1057 msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr[0] "Таны %2$s -д зориулсан %1$d WordPress.com -н худалдан авалт %3$s -д шинэчлэгдсэн учир та дахин нэг жилийн турш манай гайхалтай боломжуудыг ашиглах боломжтой боллоо. Дараагийн удаа шинэчлэх хугацаа нь %4$s -д байна." msgstr[1] "Таны %2$s -д зориулсан %1$d WordPress.com -н худалдан авалтууд %3$s -д шинэчлэгдсэн учир та дахин нэг жилийн турш манай гайхалтай боломжуудыг ашиглах боломжтой боллоо. Дараагийн удаа шинэчлэх хугацаа нь %4$s -д байна." #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain, %3$s is #. successful renewal date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1046 msgid "Your %1$s upgrade for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "Таны %2$s -д зориулсан %1$s шинэчлэл %3$s -д сунгагдсан учир та дахин нэг жилийн турш манай гайхалтай боломжуудыг ашиглах боломжтой боллоо. Дараагийн удаа сунгах огноо нь %4$s -д байна." #. translators: %1$s is successful renewal date, %2$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1038 msgid "Your G Suite accounts renewed on %1$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %2$s." msgstr "Таны G Suite -н эрхүүд %1$s -д сунгагдсан учир та сайтдаа дахин нэг жил гайхалтай боломжуудыг ашиглах боломжтой болжээ. Дараагийн сунгалт нь %2$s -д хийгдэнэ." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1025 msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr[0] "Таны %2$s дэх %1$d G Suite -н лиценз %3$s -д сунгагдсан учир та сайтдаа дахин нэг жил гайхалтай боломжуудыг ашиглах боломжтой болжээ. Дараагийн сунгалт нь %4$s -д хийгдэнэ." msgstr[1] "Таны %2$s дэх %1$d G Suite -н лицензүүд %3$s -д сунгагдсан учир та сайтдаа дахин нэг жил гайхалтай боломжуудыг ашиглах боломжтой болжээ. Дараагийн сунгалт нь %4$s -д хийгдэнэ." #. translators: %1$s is the Gapps email address, %2$s is successful renewal #. date, %3$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1015 msgid "Your G Suite license for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Таны %1$s дэх G Suite -н лиценз %2$s -д сунгагдсан учир та сайтдаа дахин нэг жил гайхалтай боломжуудыг ашиглах боломжтой болжээ. Дараагийн сунгалт нь %3$s -д хийгдэнэ." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1006 msgid "Your domain mapping subscriptions for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Таны %1$s дэх домэйн чиглүүлэх үйлчилгээ %2$s -д сунгагдсан учир та сайтдаа дахин нэг жил гайхалтай боломжуудыг ашиглах боломжтой болжээ. Дараагийн сунгалт нь %3$s -д хийгдэнэ." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s #. is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:997 msgid "Your domain mapping for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Таны %1$s дэх домэйн чиглүүлэх үйлчилгээ %2$s -д сунгагдсан учир та сайтдаа дахин нэг жил гайхалтай боломжуудыг ашиглах боломжтой болжээ. Дараагийн сунгалт нь %3$s -д хийгдэнэ." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:988 msgid "Your domain registrations for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Таны %1$s дэх домэйнын бүртгэлгэлийн үйлчилгээ %2$s -д сунгагдсан учир та сайтдаа дахин нэг жил гайхалтай боломжуудыг ашиглах боломжтой болжээ. Дараагийн сунгалт нь %3$s -д хийгдэнэ." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s #. is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:979 msgid "Your domain registration for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Таны %1$s дэх домэйн бүртгэл -ийн хугацаа %2$s -д сунгагдсан учир дахин нэг жилийн турш энэ гайхалтай үйлчилгээг ашиглах боломжтой боллоо. Дараагийн сунгалт нь %3$s -д хийгдэнэ." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is successful renewal #. date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:969 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "Таны %2$s дэх %1$s үйлчилгээ -ний хугацаа %3$s -д сунгагдсан учир дахин нэг жилийн турш энэ гайхалтай үйлчилгээг ашиглах боломжтой боллоо. Дараагийн сунгалт нь %4$s -д хийгдэнэ." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is successful #. renewal date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:958 msgid "Your %1$s plan and custom domain for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "Таны %2$s дэх %1$s үйлчилгээ болон тусгай домэйн -ийн хугацаа %3$s -д сунгагдсан учир дахин нэг жилийн турш энэ гайхалтай үйлчилгээг ашиглах боломжтой боллоо. Дараагийн сунгалт нь %4$s -д хийгдэнэ." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:948 msgid "Your Jetpack upgrades for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Таны %1$s дэх Jetpack -н шинэчлэлүүд -ийн хугацаа %2$s -д сунгагдсан учир дахин нэг жилийн турш энэ гайхалтай үйлчилгээг ашиглах боломжтой боллоо. Дараагийн сунгалт нь %3$s -д хийгдэнэ." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:931 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d WordPress.com purchase" msgid_plural "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d WordPress.com purchases" msgstr[0] "Амжилттай Сунгалаа! %1$d WordPress.com -н худалдан авалтаа сунгасанд баярлалаа." msgstr[1] "Амжилттай Сунгалаа! %1$d WordPress.com -н худалдан авалтуудаа сунгасанд баярлалаа." #. translators: %1$s is the upgrade name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:923 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$s purchase" msgstr "Амжилттай Сунгагдлаа! %1$s -н худалдан авалтаа сунгасанд баярлалаа" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:918 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com G Suite accounts" msgstr "Амжилттай Сунгагдлаа! WordPress.com G Suite -н бүртгэлүүдээ сунгасанд баярлалаа" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:910 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d G Suite license" msgid_plural "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d G Suite licenses" msgstr[0] "Амжилттай Сунгагдлаа! %1$d G Suite лицензээ сунгасанд баярлалаа" msgstr[1] "Амжилттай Сунгагдлаа! %1$d G Suite лицензүүдээ сунгасанд баярлалаа" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:904 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com G Suite account" msgstr "Амжилттай Сунгагдлаа! WordPress.com G Suite -н бүртгэлээ сунгасанд баярлалаа" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:901 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain mapping subscriptions" msgstr "Амжилттай Сунгагдлаа! WordPress.com домэйн харгалзуулах үйлчилгээ -ээ сунгасанд баярлалаа" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:31 msgid "Select your .blog domain" msgstr "Өөрийн .blog домэйныг сонгоно уу" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:70 #: client/lib/plans/constants.js:1619 msgid "Email Support" msgstr "Имэйлээр Тусламж Үзүүлэх" #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1285 msgid "Action Required: Your WordPress.com domains expire on %1$s." msgstr "Арга Хэмжээ Авах Хэрэгтэй: Таны WordPress.com -н домэйнүүд -н хугацаа %1$s -д дуусах гэж байна." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1278 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain expires on %1$s." msgstr "Арга Хэмжээ Авах Хэрэгтэй: Таны WordPress.com -н домэйн -н хугацаа %1$s -д дуусах гэж байна." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1094 msgid "Act now! Your WordPress.com domains failed to renew" msgstr "Ямар нэг юм хийнэ үү! Таны WordPress.com -н домэйнүүд -н хугацаа сунгагдсангүй" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1091 msgid "Act now! Your WordPress.com domain failed to renew" msgstr "Ямар нэг юм хийнэ үү! Таны WordPress.com -н домэйн -н хугацаа сунгагдсангүй" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:911 msgid "This block is deprecated. Please use the Columns block instead." msgstr "Энэ блок халагдсан байна. Баганы блокыг хэрэглэнэ үү." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:908 msgid "Text Columns (deprecated)" msgstr "Текст Баганууд (халагдсан)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:875 msgid "Row Count" msgstr "Мөрийн Тоо" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:872 msgid "Column Count" msgstr "Баганы тоо" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:800 msgid "blockquote" msgstr "ишлэл" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1109 msgid "Act now! Your %1$d G Suite license failed to renew" msgid_plural "Act now! Your %1$d G Suite licenses failed to renew" msgstr[0] "Ямар нэг юм хийнэ үү! Таны %1$d G Suite -н лиценз сунгагдсангүй" msgstr[1] "Ямар нэг юм хийнэ үү! Таны %1$d G Suite -н лицензүүд сунгагдсангүй" #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:178 msgid "You currently have email delivery turned off. Visit your {{a}}Notification Settings{{/a}} to turn it back on." msgstr "Та имэйл хүлээн авах тохиргоог хаасан байна. Үүнийг дахин нээх бол{{a}}Сонордуулгын Тохиргоо{{/a}} цэс рүү ороорой." #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:139 msgid "Notification settings" msgstr "Сонордуулгын тохируулга" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2434 msgctxt "block name" msgid "More" msgstr "Илүү" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:821 msgid "Dots" msgstr "Цэгүүд" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:818 msgid "Wide Line" msgstr "Өргөн зураас" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:815 msgid "Short Line" msgstr "Богино Зураас" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:182 msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was added to your site, but the transfer process can take up to 5 days to complete." msgstr "Таны {{strong}}%(domain)s{{/strong}} домэйныг сайтад тань тохируулсан. Гэхдээ тохиргоо хийгдтэл 5 өдөр ч болж магадгүйг анхаарна уу." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:309 msgid "13 GB of storage space for images, documents, audio, and much more." msgstr "Зураг, бичиг баримт, аудио болон бусад төрлийн файлууд хуулах боломжтой 13GB зай." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:308 msgid "Simple Payments solution that makes it easier to accept credit card payments." msgstr "Кредит картаар хялбархан төлбөр хүлээн авах боломжийг бүрдүүлэх Төлбөр Төлөлтийн Энгийн шийдэл." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:307 msgid "Unlimited access to design and tech support with live chat or email." msgstr "Хязгаарлалтгүйгээр шууд чат, имэйлээр холбогдох боломжтой дизайнын болон техникийн туслалцаа." #. translators: 1: Site name. 2: Name of the confirmed action. #: wp-includes/user.php:3093 msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s" msgstr "[%1$s] Үйлдэл зөвшөөрөгдлөө: %2$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1812 msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor" msgstr "https://wordpress.org/plugins/classic-editor" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1781 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:73 msgid "https://wordpress.org/gutenberg/" msgstr "https://wordpress.org/gutenberg/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1804 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:97 msgid "Not quite ready?" msgstr "Арай болоогүй гэж үү?" #. translators: Link to https://wordpress.org/gutenberg/ #: wp-admin/includes/dashboard.php:1780 msgid "Learn more about Gutenberg" msgstr "Гүүтэнбэргийн тухай илүү дэлгэрэнгүй" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1773 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:60 msgid "Gutenberg" msgstr "Гүүтэнбэрг" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1755 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:44 msgid "Test the new editor today." msgstr "Шинэ эдитор турших." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1749 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:39 msgid "Screenshot from the Gutenberg interface" msgstr "Гүүтэнбэрг ажиллах дэлгэцийн зураг" #. translators: %s: taxonomy name #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2314 msgid "The current user can create terms in the %s taxonomy." msgstr "Энэ хэрэглэгч %s таксаномид ангилал үүсгэх эрхтэй байна." #. translators: %s: taxonomy name #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2312 msgid "The current user can assign terms in the %s taxonomy." msgstr "Энэ хэрэглэгч %s таксаномид ангилал тохируулах эрхтэй байна." #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:41 msgid "\".%(tld)s\" is a common extension" msgstr "\".%(tld)s\" бол их түгээмэл өргөтгөл" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:40 msgid "\".com\" is the most common extension" msgstr "\".com\" бол хамгийн түгээмэл өргөтгөл" #: client/lib/plans/constants.js:1635 msgid "Live chat support to help you get started with Jetpack." msgstr "Jetpack -г ашиглаж эхлэхэд тань чатаар туслах боломж." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:25 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:34 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:55 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:75 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:98 #: client/lib/plans/constants.js:1628 msgid "Live chat support to help you get started with your site." msgstr "Вэб сайтаа ашиглаж эхлэхэд тань чатаар туслана." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:55 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:969 msgid "Upload up to 3GB of photos." msgstr "3GB хүртэлх хэмжээтэй зураг хуулах боломж." #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:250 msgid "Organization name must have at least 3 letters" msgstr "Байгууллагын нэр дор хаяж 3 үсэгтэй байх ёстой" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2399 msgid "Disable tips" msgstr "Зааврыг хаах" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2051 msgid "Are you ready to publish?" msgstr "Нийтлэхэд бэлэн үү?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1603 msgid "Add block" msgstr "Блок нэмэх" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:905 msgid "New Column" msgstr "Багана Үүсгэх" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:881 msgid "Edit Table" msgstr "Хүснэгт Засах" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:869 msgid "Delete Column" msgstr "Багана Устгах" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:866 msgid "Add Column After" msgstr "Баганы Ард Нэмэх" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:887 msgid "Fixed width table cells" msgstr "Хүснэгтийн Өргөн Тогтмол" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:809 msgid "horizontal-line" msgstr "хөндлөн-зураас" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:803 msgid "Separator" msgstr "Тусгаарлагч" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:728 msgid "pagination" msgstr "хуудаслалт" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:725 msgid "next page" msgstr "дараагын хуудас" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1189 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:283 msgid "Remove item" msgstr "Хасах" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:337 msgid "Not sure what works best for you? {{a}}We're happy to help!{{/a}}" msgstr "Алийг нь сонгохоо мэдэхгүй байна уу? {{a}}Бид дуртайяа тусалъя!{{/a}}" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:302 msgid "{{a}}Learn more about domain mapping{{/a}}" msgstr "{{a}}Домэйн чиглүүлэх талаар илүү ихийг мэдэх{{/a}}" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:301 msgid "Buy Domain Mapping" msgstr "Домэйн Чиглүүлэх Үйлчилгээг Авах" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:298 msgid "Requires changes to the domain's DNS" msgstr "Домэйны DNS -д өөрчлөлт оруулах шаардлагатай" #: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:28 msgid "If it's a post on a private site, you need be a member of the site to view the post." msgstr "Хувийн сайт дахь нийтлэлийг үзэхийн тулд та заавал гишүүн нь болсон байх ёстой." #: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:27 msgid "This post exists, but you don't have permission to read it." msgstr "Ийм нийтлэл байна. Гэхдээ танд үүнийг унших эрх алга." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet.php:1419 msgid "This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed." msgstr "Энэ сайт нь спамыг багасгахын тулд Akismet ашигладаг. Өөрийн сэтгэгдлийн мэдээллийг хэрхэн ашигладаг талаар мэдэх." #. translators: the placeholders are the service name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:429 msgid "Thank you for helping %1$s keep the web free from spam. You are an important part of the %2$s Community." msgstr " %1$s -г ашиглан вэбийг спамаас ангид байлгахад тусласанд баярлаллаа. Та бол %2$s -н чухал нэгэн хэсэг шүү. " #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2293 msgid "The current user can change the author on this post." msgstr "Энэ хэрэглэгч мэдээний нийтлэгчийн өөрчлөх эрхтэй байна." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2277 msgid "The current user can sticky this post." msgstr "Энэ хэрэглэгч мэдээг нааж чадна." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2244 msgid "The current user can publish this post." msgstr "Энэ хэрэглэгч мэдээг нийтлэж чадна." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1820 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:343 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:493 msgid "Classic Editor" msgstr "Үндсэн Эдитор" #. translators: %d: Comment ID #: wp-includes/comment.php:3459 msgid "Comment %d contains personal data but could not be anonymized." msgstr " %d тайлбарт хувийн мэдээлэл орсон тул нэрийг нууцалж болохгүй." #: wp-includes/comment.php:3315 msgid "Comment URL" msgstr "Сэтгэгдлийн холбоос" #: wp-includes/comment.php:3314 msgid "Comment Content" msgstr "Сэтгэгдлийн агуулга" #: wp-includes/comment.php:3313 msgid "Comment Date" msgstr "Сэтгэгдлийн Огноо" #: wp-includes/script-loader.php:1490 msgid "An error occurred while attempting to export personal data." msgstr "Хувийн мэдээллийг гаргаж авахад алдаа гарлаа." #: wp-includes/script-loader.php:1489 msgid "No personal data export file was generated." msgstr "Хувийн мэдээллийн файл үүссэнгүй." #: wp-includes/script-loader.php:1484 msgid "No personal data was found for this user." msgstr "Хэрэглэгчийн мэдээлэл олдсонгүй" #: wp-includes/media.php:4108 msgid "WordPress Media" msgstr "ВордПрэсс Медиа" #: wp-admin/privacy.php:241 msgid "There are no pages." msgstr "Хуудас алга байна." #: wp-admin/privacy.php:239 msgid "Or:" msgstr "Эсвэл:" #. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available. #: wp-admin/menu.php:280 msgid "Privacy %s" msgstr "Нууцлал %s" #. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available. #: wp-admin/menu.php:272 msgid "Settings %s" msgstr "Тохиргоо %s" #: wp-includes/post.php:919 msgid "Confirmed" msgstr "Баталгаажуулсан" #: wp-includes/post.php:418 msgctxt "request status" msgid "Completed" msgstr "Дууссан" #: wp-includes/post.php:408 msgctxt "request status" msgid "Failed" msgstr "Буруу" #: wp-includes/post.php:242 msgid "User Request" msgstr "Хэрэглэгчийн хүсэлт" #: wp-includes/post.php:241 msgid "User Requests" msgstr "Хэрэглэгчийн хүсэлтүүд" #: wp-includes/post.php:398 msgctxt "request status" msgid "Confirmed" msgstr "Баталгаажсан" #: wp-includes/post.php:388 msgctxt "request status" msgid "Pending" msgstr "Хүлээгдэж байгаа" #. translators: deleted long text #: wp-includes/functions.php:6584 msgid "This content was deleted by the author." msgstr "Нийтлэгч энэ мэдээг устгасан байна." #. translators: deleted text #: wp-includes/functions.php:6580 msgid "[deleted]" msgstr "[устсан]" #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:126 msgid "We were attempting to renew your %1$s plan for your site %2$s" msgstr "Бид таны %2$s сайтын %1$s багцын хугацааг сунгах гэж байлаа." #: client/components/domains/search-filters/tld-filter-bar.jsx:151 msgctxt "TLD filter button" msgid "More Extensions" msgstr "Дахиад Өргөтгөлүүд" #: wp-includes/user.php:3578 msgid "Invalid action" msgstr "Буруу үйлдэл" #: wp-includes/user.php:3558 msgid "This link has expired." msgstr "Холбоос идвэхгүй байна" #. translators: %s: action name #: wp-includes/user.php:3379 msgid "Confirm the \"%s\" action" msgstr "\"%s\" үйлдлийг баталгаажуул" #: wp-includes/user.php:3341 msgid "A request for this email address already exists." msgstr "Энэ мэйлээс дахин ирсэн хүсэлт байна." #: wp-includes/user.php:3284 msgid "The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data." msgstr "Сайтын админд мэдээллэсэн. Таны мэдээллийг устгасны дараа таньд имэйл хаягаар тань мэдэгдэх болно." #: wp-includes/user.php:3323 msgid "Invalid action name." msgstr "Буруу үйлдэл." #: wp-includes/user.php:3283 msgid "Thanks for confirming your erasure request." msgstr "Устгах хүсэлтээ баталгаажуулсанд баярлалаа." #: wp-includes/user.php:3281 msgid "The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request." msgstr "Сайтын админд мэдээлэл илгээгдлээ. Та өөрийн хүсэлтийг өөрийн мэйл хаяганд татах холбоостой хамт хүлээн авах болно." #: wp-includes/user.php:3280 msgid "Thanks for confirming your export request." msgstr "Хүсэлтээ баталгаажуулсанд тань баярлалаа." #: wp-includes/user.php:2910 msgid "User Last Name" msgstr "Хэрэглэгчийн овог" #: wp-includes/user.php:2909 msgid "User First Name" msgstr "Хэрэглэгчийн Нэр" #: wp-includes/user.php:2908 msgid "User Nickname" msgstr "Хэрэглэгчийн Богино Нэр" #: wp-includes/user.php:2907 msgid "User Display Name" msgstr "Сайтад харагдах нэр" #: wp-includes/user.php:2906 msgid "User Registration Date" msgstr "Хэрэглэгчийн бүртгүүлсэн өдөр" #: wp-includes/user.php:2905 msgid "User URL" msgstr "Хэрэглэгчийн Холбоос" #: wp-includes/user.php:2904 msgid "User Email" msgstr "Хэрэглэгчийн И-Мэйл" #: wp-includes/user.php:2903 msgid "User Nice Name" msgstr "Хэрэглэгчийн Сайхан Нэр" #: wp-includes/user.php:2902 msgid "User Login Name" msgstr "Хэрэглэгчийн Нэвтрэх Нэр" #: wp-includes/user.php:2901 msgid "User ID" msgstr "Хэрэглэгчийн ID" #: wp-admin/includes/user.php:884 wp-admin/includes/user.php:1009 #: wp-admin/includes/user.php:1619 wp-includes/user.php:3375 msgid "Erase Personal Data" msgstr "Хувийн мэдээллээ устгах" #: wp-admin/includes/user.php:832 wp-admin/includes/user.php:907 msgid "Search Requests" msgstr "Хайлтын үр дүн" #: wp-admin/includes/user.php:809 wp-admin/includes/user.php:1008 #: wp-includes/user.php:3372 msgid "Export Personal Data" msgstr "Хувийн мэдээлэл гаргалаа" #. translators: accessibility text #: wp-admin/includes/misc.php:1656 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1162 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(шинэ хуудсанд нээгдэх)" #: client/components/domains/search-filters/filter-reset-notice.jsx:55 msgid "Click here to disable filters for more results" msgstr "Энд дарж шүүлтүүрийг идэвхигүй болговол илүү олон илэрц харагдана" #: client/blocks/reader-featured-video/index.jsx:116 msgid "Play button" msgstr "Тоглуулах товч" #: wp-content/themes/h4/footer-go.php:56 msgid "Contact" msgstr "харилцах хаяг" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:162 msgid "Domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} are undergoing maintenance. Please try a different extension or check back %(maintenanceEnd)s." msgstr "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} -р төгссөн домэйн нэрсийг одоогоор авах боломжгүй байна. Өөр өргөтгөл туршиж үзнэ үү. Эсвэл %(maintenanceEnd)s -д дахиад шалгаж үзээрэй." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:155 #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:179 #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:20 #: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:128 msgid "shortly" msgstr "тун удахгүй" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:186 msgid "Domain registration is unavailable at this time. Please select a free WordPress.com domain or check back %(maintenanceEnd)s." msgstr "Одоогоор домэйн бүртгүүлэх боломжгүй байна. Үнэгүй WordPress.com -н домайн сонгоно уу. Эсвэл %(maintenanceEnd)s. -д дахиад шалгаж үзээрэй." #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:163 msgid "Expiry: MM/YY" msgstr "Хүчинтэй хугацаа: MM/YY" #: client/components/language-picker/index.jsx:67 msgid "Unsupported language" msgstr "Дэмжигддэггүй хэл" #: client/lib/plans/constants.js:187 msgid "/month, billed annually or every two years" msgstr "/сар бүр. Төлбөр нь жилд эсвэл 2 жилд 1 удаа төлөгдөнө" #: client/lib/plans/constants.js:188 msgid "/month, billed every two years" msgstr "/сар бүр, 2 жилд 1 удаа төлөгдөнө" #: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:102 msgid "%(planName)s plan features" msgstr "%(planName)s багцын боломжууд" #: client/components/domains/search-filters/tld-filter-bar.jsx:179 msgid "Select an extension" msgstr "Өргөтгөл сонгоно уу" #: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:131 msgid "Calculating price" msgstr "Үнийг тооцоолж байна" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:30 msgid "Extension \".%(tld)s\" matches your query" msgstr "\".%(tld)s\" өргөтгөл таны хайлтанд таарч байна" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:33 msgid "Extension \".%(tld)s\" closely matches your query" msgstr "\".%(tld)s\" өргөтгөл таны хайлтанд бараг л таарч байна" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:35 msgid "Exact match" msgstr "Яг таарсан" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:36 msgid "Close match" msgstr "Бараг таарсан" #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:12 msgid "Select Province" msgstr "Аймаг, Хот Сонгох" #: wp-content/lib/domains/validators/state-name-validator.php:62 msgid "The value provided is not valid for %s. Please use a valid ISO 3166-2 identifier." msgstr "%s -д оруулсан утга буруу байна. Зөвхөн ISO 3166-2 -д заагдсан нэр ашиглана уу." #. translators: 'field' refers to an input field #: wp-content/lib/domains/validators/postal-code/validator.php:53 msgid "Make sure this field is valid." msgstr "Энд оруулсан утга тань зөв эсэхийг шалгаарай." #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:170 msgid "This field must contain letters." msgstr "Энд заавал үсэг орсон байх учиртай." #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:91 msgid "This field can only contain the following characters: “%1$s”." msgstr "Энд зөвхөн тараах тэмдэгтүүдээс бичих боломжтой: “%1$s”." #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:82 msgid "This field is limited to %d characters." msgstr "Энд %d хүртэлх тооны тэмдэгт бичих боломжтой." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:49 #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:55 msgid "Sorry, we couldn't process your payment. Please try again later." msgstr "Уучлаарай, бид таны төлбөрийг хийж чадсангүй. Дараа дахин оролдохыг хүсье." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:87 msgid "Oops! Something went wrong. Please try again later." msgstr "Өө! Ямар нэг асуудал гарлаа. Дараа дахиад оролдож үзээрэй." #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:83 msgid "(%(monthlyPrice)s %(currency)s x %(months)d months)" msgstr "(%(monthlyPrice)s %(currency)s x %(months)d сар)" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:118 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending.jsx:91 msgid "Almost there – we're currently finalizing your order." msgstr "Удахгүй хүрлээ - бид таны захиалгыг боловсруулж дуусч байна." #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:230 msgid "Enable dashes" msgstr "Дундуур зураасыг идэвхижүүлэх" #: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:467 msgid "Show more results" msgstr "Илүү их илэрц харуулах" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:163 msgid "Best Match" msgstr "Хамгийн Оновчтой" #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:212 msgid "%s domains found" msgstr "%s домэйн олдлоо" #: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:87 msgid "Enter your credentials" msgstr "Мэдээллээ оруулна уу" #: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:55 msgid "To activate Jetpack backups and security, please add your site credentials. WordPress.com will then be able to access your site to perform automatic backups, and to restore your site in case of an emergency." msgstr "Jetpack -н нөөшлөх болон бусад аюулгүй байдлын арга хэрэгслүүдийг ашиглахын тулд вэб сайтынхаа нэвтрэх эрхийн мэдээллийг нэмнэ үү. Ингэснээр WordPress.com яаралтай үед таны вэб сайтыг дахин сэргээх боломжтой болох юм." #: wp-includes/functions.php:2927 msgid "The link you followed has expired." msgstr "Таны дагаж ирсэн линк дууссан байна." #: wp-admin/customize.php:17 wp-admin/customize.php:34 #: wp-admin/edit-comments.php:13 wp-admin/edit.php:41 wp-admin/edit-tags.php:28 #: wp-admin/edit-tags.php:85 wp-admin/edit-tags.php:116 #: wp-admin/edit-tags.php:136 wp-admin/edit-tags.php:172 #: wp-admin/includes/bookmark.php:31 wp-admin/media-upload.php:54 #: wp-admin/nav-menus.php:25 wp-admin/options.php:49 wp-admin/options.php:77 #: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:21 wp-admin/term.php:37 #: wp-admin/themes.php:14 wp-admin/themes.php:42 wp-admin/user-new.php:15 #: wp-admin/user-new.php:22 wp-admin/user-new.php:55 wp-admin/user-new.php:141 #: wp-admin/users.php:15 wp-admin/widgets.php:17 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:516 #: wp-includes/script-loader.php:1371 msgid "You need a higher level of permission." msgstr "Та илүү өндөр түвшний зөвшөөрөл хэрэгтэй." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:244 msgid "Use a $100 credit with Google to bring traffic to your most important Posts and Pages." msgstr "Google -н 100$ -н эрхийг ашиглаад чухал Хуудас, Нийтлэл рүүгээ хүмүүсийг татаарай" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:82 msgid "Value must be a whole number" msgstr "Зөвхөн бүхэл тоо байх ёстой" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:89 msgid "Please correct any errors above" msgstr "Дээрх алдаануудыг засна уу" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:184 msgid "Max Characters" msgstr "Үүнээс илүүгүй Үсэгтэй" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:214 msgid "Show exact matches only" msgstr "Яг таарсан илэрцүүдийг л харуул" #: client/reader/site-blocked/index.jsx:53 msgid "You have blocked this site." msgstr "Та энэ сайтыг блоклосон байна." #: client/reader/site-blocked/index.jsx:54 msgid "Unblock it if you'd like to see posts from {{em}}%s{{/em}} again." msgstr "{{em}}%s{{/em}} -н нийтлэлүүдийг дахин харах хүсэлтэй бол блокоо авна уу." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:277 msgid "This domain expired recently. To get it back please {{a}}contact support{{/a}}." msgstr "Энэ домэйнын хугацаа дууссан байна. Эргүүлж авахыг хүсвэл дэмжлэгийн хэсэгтэй {{a}}холбогдоно уу{{/a}}." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:104 msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was added to your site. We have set everything up for you, but it may take a little while to start working." msgstr "Таны домэйн {{strong}}%(domain)s{{/strong}} сайтад тань нэмэгдсэн. Бид бүгдийг тохируулчихсан боловч түр хугацааны дараа л ажиллаж эхлэхийг анхаарна уу." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:118 msgid "Follow the instructions below to finish setting up your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}." msgstr "Дараах зааврын дагуу {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} домэйн нэрээ тохируулж дуусгаарай." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:42 msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and update your name servers to:" msgstr "Домэйнээ WordPress.com -н сайт руу чиглүүлэхийн тулд бүртгэлтэй {{registrarSupportLink}}домэйн олгогчийнхоо сайт{{/registrarSupportLink}} (таны домэйн худалдаж авсан газар) руу ороод name server -үүдийг дараах утгын дагуу шинэчилнэ үү:" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:65 msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and edit the DNS records to add a CNAME record:" msgstr "Домэйнээ WordPress.com -н сайт руу чиглүүлэхийн тулд бүртгэлтэй {{registrarSupportLink}}домэйн олгогчийнхоо сайт{{/registrarSupportLink}} (таны домэйн худалдаж авсан газар) руу ороод DNS дээр CNAME -н бүртгэлийг дараах утгын дагуу нэмнэ үү:" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:89 msgid "To point your domain at your WordPress.com site, log in to your {{registrarSupportLink}}domain provider's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain), and edit the DNS records to add these NS records:" msgstr "Домэйнээ WordPress.com -н сайт руу чиглүүлэхийн тулд бүртгэлтэй {{registrarSupportLink}}домэйн олгогчийнхоо сайт{{/registrarSupportLink}} (таны домэйн худалдаж авсан газар) руу ороод DNS дээр NS-н бүртгэлийг дараах утгын дагуу нэмнэ үү:" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:112 msgid "If you already did this, no further action is required." msgstr "Та үүнийг хийчихсэн бол өөр ямар нэг юм хийх шаардлагагүй." #: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:248 msgid "Report this Site" msgstr "Энэ Сайтыг Мэдээллэх" #: client/lib/plans/constants.js:1093 msgid "{{a}}All free features{{/a}}" msgstr "{{a}}Үнэгүй багцын бүх боломжууд{{/a}}" #: client/lib/plans/constants.js:1117 msgid "{{a}}All Personal features{{/a}}" msgstr "{{a}}Хувийн багцын бүх боломжууд{{/a}}" #: client/lib/plans/constants.js:1142 msgid "{{a}}All Premium features{{/a}}" msgstr "{{a}}Дээд Зэргийн багцын бүх боломжууд{{/a}}" #: client/lib/plans/constants.js:788 client/lib/plans/constants.js:840 msgid "Comprehensive, automated scanning for security vulnerabilities, fast video hosting, and marketing automation." msgstr "Автоматжуулсан аюулгүй байдлын шалгалт, хурдтай видео дамжуулалт, маркетингийн автоматжуулалт." #: client/lib/plans/constants.js:980 client/lib/plans/constants.js:1042 msgid "The most powerful WordPress sites: unlimited premium themes, real-time backups, and enhanced search." msgstr "Хамгийн хүчирхэг WordPress сайтууд: дээд зэргийн хязгааргүй тооны загварууд, нөөшлөлт, сайжруулсан хайлт." #: client/lib/plans/constants.js:1433 msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Video Hosting" msgstr "{{strong}}Хязгааргүй{{/strong}} Видео Дамжуулалт" #: client/lib/plans/constants.js:1423 client/lib/plans/constants.js:1439 msgid "Easy video uploads, and a fast, unbranded, customizable video player, enhanced with rich stats and unlimited storage space. " msgstr "Видео хялбархан байршуулах боломж болон хурдтай, хязгааргүй багтаамжтай, төрөл бүрийн статистик гаргадаг, логогүй, хүссэнээрээ тохируулж болох видео тоглуулагч." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:276 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:379 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:506 #: client/lib/plans/constants.js:1548 msgid "Site Monetization" msgstr "Сайтыг Мөнгөжүүлэх" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:41 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:62 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:82 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:105 #: client/lib/plans/constants.js:1550 msgid "Put your site to work and earn through ad revenue, easy-to-add PayPal buttons, and more." msgstr "Сайтаа ажиллуулж эхлээд сурталчилгаа, PayPal -н товчлуур болон бусад арга замуудаар мөнгө олоорой." #: client/lib/plans/constants.js:1672 msgid "Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-optimized secure storage." msgstr "Хэмжээний хязгаарлалтгүйгээр өдөр бүр сайтыг тань тэр чигээр нь нөөцлөх боломж." #: client/lib/plans/constants.js:1884 msgid "Fast, relevant search results with custom filtering, powered by Elasticsearch." msgstr "Elasticsearch -р хурдан, үнэн зөв хайх боломж (өөрийн гэсэн шүүлтүүр нэмж болдог)." #. translators: Refers to an address field on a form where the user has #. incorrectly entered an email address #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-address-line-validator.php:34 msgid "Must be a physical address." msgstr "Биет хаяг оруулна уу." #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:67 #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:168 #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:162 msgid "Included in paid plans" msgstr "Төлбөртэй багцуудад багтсан" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:537 #: client/lib/plans/constants.js:1882 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:349 msgid "Enhanced Site-wide Search" msgstr "Сайтыг хамрах, Сайжруулсан Хайлт" #: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37 msgid "Jetpack Plugin" msgstr "Jetpack Залгаас" #: client/jetpack-onboarding/steps/site-title.jsx:78 msgid "Let's help you get set up." msgstr "Тохируулахад чинь тусалъя." #: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:67 msgid "Let's grow your audience with Jetpack." msgstr "Jepack -г ашиглаад уншигчдынхаа хүрээг тэлээрэй." #: client/jetpack-onboarding/disclaimer.jsx:27 msgid "By continuing, you agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}}." msgstr "Та үргэлжлүүлснээрээ манай {{link}}Үйлчилгээний нөхцөл{{/link}} -г хүлээн зөвшөөрч байгаа гэсэн үг." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:33 msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express and is limited to 127 single-byte characters" msgid "Your subscription will automatically renew each year. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard." msgstr "Таны захиалга жил бүр автоматаар сунгагдана. Үүнийг хүссэн үедээ WordPress.com -н удирдлагын хэсгээс цуцалж болно." #. translators: %1$s: user's display name, %2$s: IP Address #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-logout.php:22 msgid "%1$s logged out at IP Address %2$s" msgstr "%1$s %2$s IP хаягтай байхдаа гарсан байна" #. translators: %1$s: user's display name #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-login.php:30 msgid "%1$s successfully logged in" msgstr "%1$s амжилттай нэвтэрсэн байна" #. translators: %1$s: user's display name, %2$s: IP Address #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-login.php:23 msgid "%1$s successfully logged in from IP Address %2$s" msgstr "%1$s %2$s IP хаягаар амжилттай нэвтэрсэн байна" #. translators: %1$s: IP Address #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-failed-login-attempt.php:45 msgid "Failed login attempt from IP Address: %1$s" msgstr "Дараах IP хаягаас нэвтрэх амжилтгүй оролдлого хийсэн байна: %1$s" #. translators: %1$s: user login name, %2$s: IP Address #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-failed-login-attempt.php:37 msgid "%1$s had a failed login attempt from IP Address: %2$s" msgstr "%1$s дараах IP хаягаас нэвтрэх амжилтгүй оролдлого хийсэн байна: %2$s" #: client/me/reauth-required/index.jsx:72 msgid "Press the button below to request an SMS verification code. Once you receive our text message at your phone number ending with {{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}} , enter the code below." msgstr "Доорх товчлуур дээр дараад МСЖ -р баталгаажуулалтын код аваарай. Таны {{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}} -р төгссөн утасны дугаарт ирсэн кодыг оруулна уу. " #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:33 msgid "Hello!" msgstr "Сайн уу!" #: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:40 msgid "Pick a plan that fits your needs." msgstr "Өөрийнхөө хэрэгцээнд нийцсэн үйлчилгээг сонгоорой." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/jetpack-debug.php:58 msgid "The specified blog id does not exist." msgstr "Заагдсан блогийн дугаар байхгүй байна." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/jetpack-debug.php:53 msgid "The specified blog id does not map to a Jetpack blog." msgstr "Заагдсан блогийн дугаар Jetpack -н блог биш байна." #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:55 msgid "Please select a category from the provided list." msgstr "Өгөгдсөн жагсаалтаас төрлөө сонгоорой." #: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:36 msgid "Explore our Jetpack plans" msgstr "Манай Jetpack -н үйлчилгээнүүдийг сонирхоорой" #: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/settings/index.js:75 msgid "Visit site admin" msgstr "Удирдлагын хэсгээр зочлох" #: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:37 msgid "Now that you're set up, pick a plan that fits your needs." msgstr "Одоо та холбогдчихсон болохоор өөрийн хэрэгцээнд нийцсэн үйлчилгээг сонгоорой." #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:114 msgid "Payment processing has failed due to invalid PayPal address." msgstr "Буруу PayPal хаяг оруулсны улмаас төлбөр төлөлт амжилтгүй болсон." #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:113 msgid "Missing Tax Info" msgstr "Татварын Мэдээлэл дутуу" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:134 msgid "WordAds" msgstr "ҮгэнЗар" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:113 msgid "Payment is pending due to missing information." msgstr "Мэдээлэл дутуугийн улмаас төлбөр төлөлт түр зогссон." #: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:42 #: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:48 msgid "Your site is being backed up because it is set up with Jetpack Premium at no additional cost to you." msgstr "Та Jetpack -н Дээд Зэргийн багцыг ашигладаг учир ямар нэг нэмэлт төлбөргүйгээр таны сайтыг нөөцөлж байна." #: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:46 #: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:52 msgid "Finish setting up Jetpack and your site is ready to be transformed into the site of your dreams." msgstr "Jetpack -г тохируулж дуусгаад сайтаа өөрийн мөрөөдлийн сайт болгож хувиргаарай." #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:85 msgid "Revoke Invite" msgstr "Урилгыг хүчингүй болгох" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:450 msgid "Use a domain you already own with your new WordPress.com site." msgstr "Өөрийнхөө эзэмшдэг домэйныг WordPress.com -н шинэ сайтдаа ашиглаарай." #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:268 msgid "For your convenience, we have pre-filled your WordPress.com contact information. Please review this to be sure it's the correct information you want to use for this domain." msgstr "Танд амар байлгах үүднээс бид WordPress.com -н хэрэглэгчийн мэдээллийг тань урьдчилан бөглөсөн байгаа. Энэ домэйнд ашиглах зөв мэдээлэл эсэхийг нь нягтлаарай." #: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:152 msgid "Sorry, no followed sites found." msgstr "Уучлаарай. Дагасан сайт байхгүй байна." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:55 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:63 msgid "Almost done!" msgstr "Бараг л дууслаа!" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:413 msgid "Now let's get your domain transferred." msgstr "Одоо домэйныг тань шилжүүлцгээе." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:172 msgid "Your new site is now live, with a temporary domain. Start the transfer to get your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} moved to WordPress.com." msgstr "Таны түр зуурын домэйнтэй шинэ сайт ашиглахад бэлэн боллоо. Шилжүүлгийг эхлүүлж {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} домэйнээ WordPress.com руу шилжүүлээрэй." #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:244 msgid "First address field requires at least 1 non-numeric character." msgstr "Эхний хаягийн талбарт дор хаяж 1 тоо бус тэмдэгт оруулаарай." #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:288 msgid "This field must be at least %d characters." msgstr "Энэ талбарт дор хаяж %d тэмдэгт оруулсан байх ёстой." #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:247 msgid "Organization name must have at least 4 characters." msgstr "Байгууллагын нэр дор хаяж 4 тэмдэгттэй байх ёстой." #: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:84 msgid "Your contact form has been created." msgstr "Таны холбоо барих форм үүсгэгдсэн." #: client/blocks/login/index.jsx:207 msgid "Log in to your WordPress.com account to set up Jetpack." msgstr "WordPress.com -н бүртгэл рүүгээ ороод Jetpack -г тохируулаарай." #: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:51 msgid "Set up your store" msgstr "Дэлгүүрээ тохируулаарай" #: client/me/concierge/book/info-step.js:120 msgid "What may we call you?" msgstr "Бид таныг юу гэж дуудах билээ?" #: client/me/concierge/book/info-step.js:129 msgid "Optionally, please tell us your last name." msgstr "Бидэнд овгоо бас хэлж болно шүү." #: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:181 msgid "An EU Trademark number uses only digits." msgstr "ЕХ -н Барааны тэмдэгт зөвхөн тооноос бүрддэг." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:64 msgid "Enhanced Site Search" msgstr "Вэб Сайтын Сайжруулсан Хайлт" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:106 msgid "Your site has been created!" msgstr "Таны шинэ вэб сайт үүсгэгдлээ!" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:282 msgid "Only non-encrypted private keys are supported." msgstr "Зөвхөн шифрлэгдээгүй нууц түлхүүр ашиглах боломжтой." #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:201 msgid "Invite people to follow your site or help you manage it." msgstr "Вэб сайтынхаа уншигч болгох эсвэл хамтран вэб сайтаа эрхлэх хүмүүсийг уриарай." #: client/my-sites/people/controller.js:101 #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:195 msgid "Invite Details" msgstr "Урилгын Нарийвчилсан Мэдээлэл" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-credentials-deleted.php:11 msgid "Site credentials deleted" msgstr "Вэб сайтын удирдлагын мэдээлэл устгагдсан" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:170 msgid "Checking domain lock status." msgstr "Домэйн түгжигдсэн эсэхийг шалгаж байна." #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:213 msgid "Please wait while we check the lock staus of your domain." msgstr "Таны домэйн түгжигдсэн эсэхийг шалгах хооронд түр хүлээнэ үү." #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:141 msgid "Invited By" msgstr "Урьсан:" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:270 msgid "We were unable to start the transfer." msgstr "Бид шилжүүлгийг эхлүүлж чадсангүй." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:258 msgid "Start the domain transfer" msgstr "Домэйн шилжүүлгийг эхлүүл" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:22 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:410 msgid "Start Domain Transfer" msgstr "Домэйн Шилжүүлгийг Эхлүүл" #: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:58 msgid "View your activity" msgstr "Сүүлд хийсэн үйлдлүүдээ харах" #: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:65 msgid "Migrate credentials" msgstr "Эрхийн мэдээллээ шилжүүлэх" #: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:69 msgid "You've already configured VaultPress correctly, so we're ready to migrate your credentials over to Jetpack with just one click. Are you ready to switch to our faster, more powerful system? Let's go!" msgstr "Та VaultPress -г зөв тохируулчихсан байна. Тэгэхээр одоо ганц товчлуур дараад л Jetpack руу эрхийн мэдээллээ шилжүүлчихэж болно. Манай илүү хүчирхэг, хурдан систем рүү шилжихэд бэлэн үү? Урагшаа!" #: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:77 msgid "Migrate your credentials" msgstr "Эрхийн мэдээллээ шилжүүлэх" #: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:83 msgid "Note: Moving to Jetpack backups and security is final, and the VaultPress backups previously generated will not be migrated to the new system. We will retain the data in case you need to restore to a backup made before you switched." msgstr "Сануулга: Jetpack -н нөөцлөлт, аюулгүй байдлын систем рүү шилжих нь эцсийнх бөгөөд өмнө нь үүсгэсэн VaultPress -н нөөцлөлтүүд шинэ систем рүү шилжихгүй. Юмыг яаж мэдэх вэ гээд шилжихийн өмнөх өгөгдлийг нь тань бид хадгалж байгаа." #: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:48 #: client/signup/steps/rewind-migrate/index.jsx:48 msgid "Migrating your credentials" msgstr "Эрхийн мэдээллийг тань шилжүүлж байна" #: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:74 msgid "Site credentials" msgstr "Сайтын эрхийн мэдээлэл" #: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:77 msgid "We'll guide you through the process of finding and entering your site's credentials." msgstr "Сайтынхаа эрхийн мэдээллийг олох, нэмэхэд тань бид тусална." #: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:38 msgid "Preparing credentials form" msgstr "Эрхийн мэдээллийн формыг бэлдэж байна" #: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:51 #: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:62 msgid "Add your credentials" msgstr "Эрхийн мэдээллээ нэмнэ үү" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:74 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:164 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:68 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:143 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:290 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:129 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:87 #: client/lib/plans/constants.js:1240 client/lib/plans/constants.js:1566 msgid "Dozens of Free Themes" msgstr "Хэдэн Арван Үнэгүй Загварууд" #: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:60 msgid "Open Help" msgstr "Тусламжийг нээх" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:48 msgid "Switch now" msgstr "Одоо солих" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:257 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:273 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:283 msgid "With a Jetpack plan, you can rewind your site to any event in history." msgstr "Jetpack -тай бол та вэб сайтаа өөрчлөлтийн аль ч түүх рүү нь ухрааж чадна." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:257 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:273 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:283 msgid "Try Jetpack's powerful new backup and security" msgstr "Jetpack -н шинэ хүчирхэг аюулгүй байдлын хэрэгслийг туршаад үзээрэй" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-plan-info.php:52 msgid "Plan Info" msgstr "Үйлчилгээний Мэдээлэл" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:253 msgid "WordPress installation path" msgstr "WordPress -н Суулгацын Зам" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:242 msgid "Advanced settings" msgstr "Дэлгэрэнгүй тохиргоо" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:437 msgid "Thank you for using WooCommerce Services to ship your products. We are proud to be part of your business." msgstr "WooCommerce -г ашиглан бүтээгдэхүүний хүргүүлж байгаад баярлалаа. Бид таны бизнесийн нэгэн хэсэг болсондоо бахархалтай байна." #: client/signup/steps/domains/index.jsx:265 msgid "Adding your domain transfer" msgstr "Таны домэйн шилжүүлгийг нэмж байна" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:129 msgid "Transfer different domain" msgstr "Өөр домэйн шилжүүлэх" #: client/components/language-picker/constants.js:31 msgid "Africa and Middle East" msgstr "Африк, Ойрхи Дорнод" #: client/components/language-picker/constants.js:116 msgid "Americas" msgstr "Америк тив" #: client/components/language-picker/constants.js:179 msgid "Asia-Pacific" msgstr "Ази, Номхон далай" #: client/components/language-picker/constants.js:258 msgid "Eastern Europe" msgstr "Зүүн Европ" #: client/components/language-picker/constants.js:264 msgid "Western Europe" msgstr "Баруун Европ" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment.php:46 msgid "unknown comment author" msgstr "Нэргүй коммент бичигч" #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:9 msgid "Province" msgstr "Аймаг" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:48 msgid "Business Guide" msgstr "Бизнесийн Зааварчилгаа" #. translators: %s is the name of the product owned by the customer. #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:840 msgid "The credit card used for your %s subscription is expiring." msgstr "Таны %s захиалгадаа ашигласан кредит картын хугацаа дуусах дөхсөн байна." #: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:115 msgid "Load previous comments from %(commenterName)s and others" msgstr "%(commenterName)s ба бусад хүмүүсийн бичсэн сэтгэгдлүүдийг харуулах" #: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:123 msgid "Load previous comments from %(commenterName)s" msgstr "%(commenterName)s -н бичсэн бусад сэтгэгдлүүдийг харуулах" #: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:130 msgid "Load previous comment from %(commenterName)s" msgstr "%(commenterName)s -н бусад сэтгэгдлийг харуулах" #: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:44 msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} over monthly." msgstr "Сар бүр {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} -г хэмнэх." #: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:60 msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} when you {{Link}}buy yearly{{/Link}}." msgstr "{{Link}}Жилээр нь аваад {{/Link}} {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} -г хэмнээрэй." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-invite-accepted.php:10 msgid "Invitation accepted" msgstr "Урилгыг Хүлээн Авсан" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:219 msgid "The Site Language setting is disabled due to insufficient permissions." msgstr "Хангалттай эрх байхгүйн улмаас вэб сайтын хэлний тохиргоог янзлах боломжгүй байна." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:224 msgid "The Site Language setting is disabled because your site has the WPLANG constant set." msgstr "WPLANG гэх тогтмолын утгыг оноочихсон байгаа учир Вэб Сайтын Хэлний тохиргоог идэвхгүй болгосон байна." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-role-updated.php:10 msgid "User role changed" msgstr "Хэрэглэгчийн үүрэг өөрчлөгдсөн" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-role-and-password-updated.php:10 msgid "User role and password changed" msgstr "Хэрэглэгчийн үүрэг, нууц үг хоёр өөрчлөгдсөн" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-password-updated.php:10 msgid "User password changed" msgstr "Хэрэглэгчийн нууц үг өөрчлөгдсөн" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-capabilities-updated.php:10 msgid "User capabilities changed" msgstr "Хэрэглэгчийн боломжууд өөрчлөгдсөн" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:73 msgid "Add the Search widget to your sidebar to configure advanced search filters." msgstr "Хайлтын хэрэгслийг вэб сайтдаа нэмээд илүү боловсронгуй хайлтын шүүлтүүрийг ашиглаарай." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:206 msgid "Add Search Widget" msgstr "Хайлтын Хэрэгсэл Нэмэх" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:82 msgid "Build your stunning website on WordPress.com" msgstr "Гайхалтай сайхан вэб сайтыг WordPress.com дээр бүтээгээрэй" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:60 msgid "Let's Build" msgstr "Бүтээцгээе" #: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:47 msgid "This session is no longer available. Please select a different time." msgstr "Энэ удаагын цаг боломжгүй байна. Өөр цаг сонгоно уу." #: client/lib/signup/hint-data.js:445 msgid "Parties and Festivities" msgstr "Тэмдэглэлт үйл явдал, Баярууд" #: client/lib/signup/hint-data.js:479 msgid "Political party" msgstr "Улс төрийн нам" #: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:167 msgid "{{strong}}Ads Served{{/strong}} is the number of ads we attempted to display on your site (page impressions x available ad slots)." msgstr "{{strong}}Үзүүлсэн Сурталчилгаанууд{{/strong}} гэдэг нь бидний танай вэб сайт дээр харуулах гэж оролдсон сурталчилгааны тоо юм (хуудсыг үзсэн тоо * сурталчилгааны хэсгүүдийн тоо)." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--monitor-site-up.php:10 msgid "Site available" msgstr "Вэб Сайт Бэлэн Байна" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--monitor-site-down.php:11 msgid "Site unavailable" msgstr "Вэб Сайт Бэлэн Биш Байна" #: client/jetpack-onboarding/summary-next-steps.jsx:79 msgid "Connect to WordPress.com" msgstr "WordPress.com руу холбогдох" #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:154 msgid "Notify me of new posts" msgstr "Шинэ нийтлэл гарвал сонордуулга авах" #. translators: %s: window size dimensions #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-browser-info.php:76 msgid "Window Size: %s" msgstr "Цонхны Хэмжээ: %s" #. translators: %s: screen size dimensions #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-browser-info.php:68 msgid "Screen Size: %s" msgstr "Дэлгэцийн Хэмжээ: %s" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-browser-info.php:50 msgid "Browser Info" msgstr "Вэб хөтчийн мэдээлэл" #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:172 msgid "Email me new posts" msgstr "Шинэ нийтлэл гарвал над руу имэйлдэх" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-browser-info.php:28 msgid "(Support Forums) Browser Info" msgstr "Вэб хөтчийн мэдээлэл" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-browser-info.php:26 msgid "Browser details for the support forums" msgstr "Хэлэлцүүлэгт зориулсан вэб хөтчийн мэдээлэл" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:123 msgid "Remove this topic from your favorites" msgstr "Дуртай жагсаалтаасаа энэ сэдвийг хасах" #. translators: %s: date/time link to the latest post #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:108 msgid "Last activity: %s" msgstr "Сүүлийн үйлдэл: %s" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:100 msgid "Latest reply" msgstr "Хамгийн сүүлд бичигдсэн хариу" #. translators: %1$s: latest reply text and link, %2$s: reply author username #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:97 msgid "%1$s from %2$s" msgstr "%2$s -н бичсэн %1$s " #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:385 msgid "%s domain transfer cancelled" msgstr "%s домэйн шилжүүлэг цуцлагдлаа" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:383 msgid "%s domain transfer cancelled and refunded" msgstr "%s домэйн шилжүүлэг цуцлагдаж төлбөрийг буцаасан" #: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:187 msgid "Redirecting you to the payment partner to complete the payment." msgstr "Төлбөр төлөлтийг хийлгэхийн тулд маныг төлбөрийн хэрэгсэл рүү шилжүүлж байна" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-trashed.php:12 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-trashed.php:21 msgid "Post trashed" msgstr "Нийтлэл устгагдсан" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-trashed.php:11 msgid "Page trashed" msgstr "Хуудас устгагдсан" #. translators: %s: Post Type (noun) #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-scheduled.php:19 msgctxt "noun: Post Type" msgid "%s scheduled" msgstr "%s хуваарьт орсон" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-restored.php:11 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-restored.php:20 msgid "Post restored" msgstr "Нийтлэл сэргээгдсэн" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-restored.php:10 msgid "Page restored" msgstr "Хуудас сэргээгдсэн" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:12 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:21 msgid "Post deleted" msgstr "Нийтлэл устгагдсан" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:11 msgid "Page deleted" msgstr "Хуудас устгагдсан" #: client/blocks/payment-methods/index.jsx:48 msgid "Lock icon" msgstr "Түгжээний дүрс" #: client/blocks/payment-methods/index.jsx:51 msgid "Secure payment using:" msgstr "Найдвартай төлбөрийн хэрэгслүүд:" #: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:175 msgid "Not every ad served will result in a paid impression. This can happen when:" msgstr "Дараах тохиолдолд харуулсан сурталчилгаа бүр дээр төлбөр тооцогдохгүй байж болно:" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:138 #: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:182 msgid "A visitor is using an ad blocker, preventing ads from showing." msgstr "Хэрэглэгч сурталчилгаа хаагч хэрэглэсэн үед." #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:92 #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:135 #: client/my-sites/stats/wordads-chart-tabs/index.jsx:70 #: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:291 #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:55 msgid "Ads Served" msgstr "Үзүүлсэн Сурталчилгаа" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:43 msgid "Foreign Individual" msgstr "Гадаадын Иргэн" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:44 msgid "UK Sole Trader" msgstr "Их Британы Sole Trader" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:47 msgid "UK Partnership" msgstr "Их Британы Хоршоолол" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:49 msgid "UK Limited Liability Partnership" msgstr "Их Британы Хязгаарлагдмал Хариуцлагатай Хоршоолол" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:50 msgid "UK Corporation by Royal Charter" msgstr "Их Британы Royal Charter -н Корпораци" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:51 msgid "Non-UK Corporation" msgstr "Их Британиас гаднах Корпораци" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:48 msgid "UK Limited Company" msgstr "ИБ Хязгаарлагдмал Компани" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:53 msgid "UK Public Limited Company" msgstr "ИБ Олон Нийтийн Хязгаарлагдмал Компани" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:54 msgid "UK School" msgstr "ИБ -н Сургууль" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:55 msgid "UK Government Body" msgstr "ИБ Засгийн Газрын Агентлаг" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:56 msgid "UK Registered Charity" msgstr "ИБ -д Бүртгэлтэй Буяны Байгууллага" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:58 msgid "UK Entity that does not fit another category" msgstr "Бусад төрөлд хамаарахгүй ИБ -н байгууллага" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:59 msgid "Non-UK Entity that does not fit another category" msgstr "Бусад төрөлд хамаарахгүй ИБ -н биш байгууллага" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:120 msgid "Trading Name" msgstr "Компанийн Нэр" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:156 msgid "Registration Number" msgstr "Бүртгэлийн Дугаар" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:100 #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:180 msgid "There was a problem with this field." msgstr "Энэ талбарын утга буруу байх шиг байна." #: client/state/selectors/is-jetpack-onboarding-step-completed.js:35 msgid "Just another WordPress site" msgstr "Өөр нэг WordPress сайт" #. translators: %1$s is a percentage, %2$s is a coupon code #: wp-content/themes/h4/marketing-redirects.php:92 msgid "To take advantage of the %1$s discount, use the promo code %2$s when you check out." msgstr "Та %1$s хувийн хөнгөлөлт эдлэхийн тулд %2$s гэсэн урамшууллын кодыг ашиглаад худалдан авалтаа хийгээрэй." #. translators: %s is the name of a podcast #: wp-content/themes/h4/marketing-redirects.php:90 msgid "Welcome, %s newsletter readers!" msgstr "%s -н уншигчид тавтай морилно уу!" #: client/jetpack-onboarding/constants.js:37 msgid "Business Address" msgstr "Бизнесийн Хаяг" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-update-available.php:19 #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/update.jsx:48 msgid "Theme update available" msgid_plural "Theme updates available" msgstr[0] "Загварын шинэчлэл гарсан байна" msgstr[1] "Загварын шинэчлэлүүд гарсан байна" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mobile-marketing-somethingnew-2018.php:43 msgid "Get the App" msgstr "Апп -г татах" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:57 msgid "Looks good, continue" msgstr "Давгүй байна аа, үргэлжлүүлэх" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:66 msgid "Alright! Press {{b}}Change My Photo{{/b}} to save your changes." msgstr "За тийм ээ! {{b}}Зургаа солих{{/b}} дээр дараад өөрчлөлтөө хадгалаарай." #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:140 msgid "Total Posts" msgstr "нийт нийтлэл" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:141 msgid "Total Comments" msgstr "нийт сэтгэгдэл" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:142 msgid "Avg Comments per Post" msgstr "нэг нийтлэлд бичигдсэн сэтгэгдлүүдийн дундаж тоо" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-footer.jsx:44 msgid "Need help finding your site's server credentials?" msgstr "Вэб сайтынхаа серверийн эрхийн мэдээллийг олоход тусламж хэрэгтэй байна уу?" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-footer.jsx:54 msgid "You can normally get your credentials from your hosting provider. Their website should explain how to get or create the credentials you need." msgstr "Та серверийнхээ эрхийн мэдээллийг вэб сайт байршуулсан газраасаа авах боломжтой." #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-which-blog.php:167 msgid "Moderators only: this is a mature blog." msgstr "Зөвхөн зохьцуулагчдад: энэ бол насанд хүрэгчдэд зориулсан блог." #: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:49 msgid "Unable to resend domain transfer email." msgstr "Домэйн шилжүүлэх имэйлийг дахин илгээж чадсангүй." #: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:71 msgid "Unable to resend ICANN verification email." msgstr "ICANN -н баталгаажуулалтын имэйлийг дахин илгээж чадсангүй." #: client/jetpack-onboarding/constants.js:34 msgid "Type of Site" msgstr "Вэб сайтын төрөл" #: client/jetpack-onboarding/constants.js:35 msgid "Type of Homepage" msgstr "Нүүр хуудсын төрөл" #: client/jetpack-onboarding/constants.js:38 msgid "Add a Store" msgstr "Дэлгүүр нэмэх" #: client/jetpack-onboarding/constants.js:36 msgid "Contact Us Form" msgstr "Бидэнтэй Харилцах форм" #: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:51 msgid "Steps you've completed:" msgstr "Таны дуусгасан алхамууд:" #: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:62 msgid "Continue your site setup:" msgstr "Вэб сайтынхаа тохиргоог үргэлжлүүлэх:" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:214 msgid "You did it!" msgstr "Та хийчихлээ!" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:217 msgid "You published your first blog post. Let’s move on and see what’s next on our checklist." msgstr "Та блогийнхоо анхны нийтлэлийг орууллаа. Одоо дараа нь юу хийхээ нэг харцгаая." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:30 msgid "Click {{b}}About{{/b}} to edit this page." msgstr "{{b}}Бидний тухай{{/b}} дээр дараад энэ хуудсыг янзлаарай." #: client/blocks/post-share/index.jsx:476 msgid "{{a}}Manage connections{{/a}}" msgstr "{{a}}Холболтыг тохируулах{{/a}}" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:580 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/community-events.php:77 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-importer-global.php:45 msgid "Excessive use detected." msgstr "Ашиглалт хэт их байгаа нь мэдэгдлээ." #: client/post-editor/editor-diff-viewer/index.jsx:223 #: client/post-editor/editor-diff-viewer/index.jsx:233 msgid "%(numberOfChanges)d change" msgid_plural "%(numberOfChanges)d changes" msgstr[0] "%(numberOfChanges)d өөрчлөлт" msgstr[1] "%(numberOfChanges)d өөрчлөлт" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-autoupdated.php:24 msgid "WordPress autoupdated to version %1$s" msgstr "WordPress %1$s хувилбар руу автоматаар шилжлээ" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-updated.php:10 msgid "User modified" msgstr "Хэрэглэгч өөрчлөгдсөн" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-removed.php:10 msgid "User removed" msgstr "Хэрэглэгч устгагдсан" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-registered.php:10 msgid "User registered" msgstr "Хэрэглэгч бүртгэгдсэн" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-logout.php:10 msgid "Logout succeeded" msgstr "Амжилттай гарсан" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-login.php:11 msgid "Login succeeded" msgstr "Амжилттай нэвтэрсэн" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-added.php:10 msgid "User added" msgstr "Хэрэглэгч нэмэгдсэн" #. translators: %s is a price. #: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:17 msgid "Get a custom domain, tons of features, and 24/7 expert support from %s/ mo." msgstr "Сард %s -г төлөөд өөртөө тусгайлсан домэйн болон маш олон төрлийн нэмэлт боломжуудыг 24 цаг ажилладаг хэрэглэгчийн туслахтай хамт аваарай." #: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37 msgid "Self-hosted WordPress options:" msgstr "WordPress -н сонголтууд:" #. translators: label that links to a list of web hosts for self-hosted #. WordPress with Jetpack, https://jetpack.com/hosting. #: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37 msgid "Hosts" msgstr "Хостууд" #: home.logged-out/page-d2018/footer.php:26 #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:16 msgid "VIP (enterprise hosting)" msgstr "VIP (байгууллагад зориулсан хостын үйлчилгээ)" #: home.logged-out/page-d2018/footer.php:25 #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:15 msgid "Pressable (managed hosting)" msgstr "Pressable (удирдлагатай хостын үйлчилгээ)" #: home.logged-out/page-d2018/footer.php:21 #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:11 msgid "Other WordPress solutions" msgstr "WordPress -н бусад шийдлүүд" #: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:18 msgid "Find help whenever you need it" msgstr "Хэрэг гарвал хүссэн үедээ туслам аваарай" #. translators: Please translate "your language" to the name of the language #. you are translating to. %s is a URL. #: home.logged-out/page-fallback/hero.php:21 msgid "Translations of the core WordPress.com experience vary for your language. If you’d like to help us, check out translate.wordpress.com" msgstr "Монгол хэл дээрх WordPress.com -н орчуулгыг хийхэд тусламаар байвал translate.wordpress.com руу орж үзээрэй" #: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:119 msgid "Connection issue. Please reload the page and try again" msgstr "Холболтын алдаа гарлаа. Хуудсыг дахин ачааллаад үзээрэй." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:83 msgid "Save 25% for a Limited Time" msgstr "Хэсэгхэн хугацаанд үргэлжлэх 25% -н хямдралыг хүртээрэй" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1981 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:101 msgid "Updating…" msgstr "Шинэчилж байна..." #: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:67 msgid "Search for free photos…" msgstr "Үнэгүй зураг хайх..." #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:61 #: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:74 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:541 msgid "Free photo library" msgstr "Үнэгүй зургийн сан" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:132 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:230 msgid "Could not send magic link." msgstr "Шидэт холбоосыг илгээж чадсангүй." #: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:14 msgid "Get a coupon code" msgstr "Урамшууллын код авах" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:136 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:146 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:76 msgid "Good job, looks great!" msgstr "Сайн ажиллажээ, гоё харагдаж байна!" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:79 msgid "Your changes have been saved. Let’s move on and see what’s next on our checklist." msgstr "Таны өөрчилсөн зүйлсийг хадгалсан. Дараа нь юуг хийхээ нэг харцгаах уу." #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:162 msgid "Receive web and mobile notifications for new posts from this site." msgstr "Энэ вэб сайтад шинээр нэмэгдсэн нийтлэлүүдийн талаар вэбийн, гар утасны сонордуулга авах" #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:15 #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:104 msgid "ZIP code" msgstr "Зип Код" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:4 msgid "Provide Jetpack with server credentials" msgstr "Jetpack -д серверийнхээ мэдээллийг өгнө үү" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-topic-resolution.php:230 msgid "Status: %s" msgstr "Төлөв: %s" #: client/lib/signup/hint-data.js:668 msgid "Writer" msgstr "бичигч" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:17 msgid "Let's fix this." msgstr "Энийг засцгаая." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:10 msgid "Affected file:" msgid_plural "Affected files:" msgstr[0] "Өөрчлөгдсөн файл:" msgstr[1] "Өөрчлөгдсөн файлууд:" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-scan-result-found/observer.php:27 msgid "Issue detected on %1$s" msgid_plural "Issues detected on %1$s" msgstr[0] "%1$s дээр асуудал илэрлээ" msgstr[1] "%1$s дээр хэд хэдэн асуудал илэрлээ" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:5 msgid "Jetpack detected a possible security threat." msgid_plural "Jetpack detected possible security threats." msgstr[0] "Jetpack аюулгүй байдлын зөрчил илрүүллээ" msgstr[1] "Jetpack аюулгүй байдлын хэд хэдэн зөрчил илрүүллээ" #: wp-content/themes/h4/go-homepage.php:93 msgid "Get Started Today" msgstr "Өнөөдөр Эхэлцгээе" #: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:55 msgid "Yes, I am" msgstr "Тийм ээ" #: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:58 msgid "Not right now" msgstr "Одоохондоо үгүй" #: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:101 msgid "View %(count)s comment for this post" msgid_plural "View %(count)s comments for this post" msgstr[0] "Энэ нийтлэлийн %(count)s сэтгэгдлийг үзэх" msgstr[1] "Энэ нийтлэлийн %(count)s сэтгэгдлийг үзэх" #: client/components/domains/domain-transfer-suggestion/index.jsx:44 msgctxt "Upgrades: Register domain description" msgid "You can use it as your site's address." msgstr "Та үүнийг вэб сайтынхаа хаяг болгон ашиглах боломжтой." #: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:52 msgid "A static welcome page" msgstr "Эхлэл хэсэгт харуулах тогтмол хуудас" #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments.php:306 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:50 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:88 msgid "People need to know what they're paying for! Please add a brief title." msgstr "Хүмүүс юунд мөнгө төлж байгаагаа мэдэгдэх хэрэгтэй шүү дээ! Товчхон гарчиг нэмнэ үү." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:56 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:94 msgid "Everything comes with a price tag these days. Add yours here." msgstr "Одоо үед юм бүхэн үнэтэй болсон цаг. Энд үнэ ээ оруулна уу." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:37 #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:26 msgid "View Activity Log" msgstr "Үйлдлийн Тэмдэглэлийг Үзэх" #: home.logged-out/page-domain-only/main-pt2.php:21 msgid "Feature-packed plans at competitive prices" msgstr "Боломжийн үнэтэй хэрнээ маш олон төрлийн боломжууд бүхий үйлчилгээнүүд" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:103 msgid "Everything in Free" msgstr "Үнэгүй үйлчилгээнд Багтах Бүх Зүйлс" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:14 msgid "Welcome to Jetpack Personal." msgstr "Jetpack Personal -д тавтай морил." #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:73 msgid "Another reason:" msgstr "Бас нэг шалтгаан:" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:78 msgid "share your experience…" msgstr "хувийн туршлагаасаа хуваалц..." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-banner/index.jsx:102 msgid "Your site is ready to share" msgstr "Таны вэб сайтыг бусадтай хуваалцахад бэлэн байна" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-banner/index.jsx:67 msgid "completed" msgstr "дууссан" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-banner/index.jsx:72 msgid "Site setup" msgstr "Вэб сайтын бүтцийн тохиргоо" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-banner/index.jsx:74 msgid "%(percentage)s%% completed" msgstr "%(percentage)s%% бэлэн болсон" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3738 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3743 msgid "Your backup is ready for download" msgstr "Таны нөөц татагдахад бэлэн болсон байна" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3735 msgctxt "context: noun" msgid "Download Backup" msgstr "Нөөцийг Татах" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:228 msgid "Restarting Transfer…" msgstr "Шилжүүлгийг Дахин Эхлүүлж байна..." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-signup-email-endpoint.php:29 msgid "User with this email already has an account." msgstr "Ийм имэйл хаягтай хэрэглэгч аль хэдийн бүртгүүлсэн байна." #: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:72 msgid "Important: Verify Your Email Address" msgstr "Чухал шаардлагатай: Имэйл Хаягаа Баталгаажуулна уу" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:257 #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:70 msgid "Stay connected" msgstr "Холбоотой хэвээр байх" #: wp-admin/includes/misc.php:338 wp-admin/includes/misc.php:427 msgid "folder" msgstr "хавтас" #: wp-admin/includes/network.php:326 msgid "Sub-domain Installation" msgstr "Саб-домэйн Суулгац" #: wp-admin/includes/network.php:295 wp-admin/includes/network.php:313 msgid "Sub-directory Installation" msgstr "Саб-дирэктори Суулгац" #. translators: %s: user's display name #: wp-admin/includes/post.php:1754 msgid "%s is already editing this post." msgstr "%s энэ мэдээг засварлаж байна." #. translators: %s: user's display name #: wp-admin/includes/post.php:1751 msgid "%s is already editing this post. Do you want to take over?" msgstr "%s энэ мэдээг засварлаж байна. Та хүсвэл шууд хүчээр засах эрхтэй?" #. translators: %s: author's display name #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:445 msgid "View posts by %s" msgstr "%s -н нийтлэлүүдийг харах" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:512 msgid "No description" msgstr "Тайлбаргүй" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:267 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:514 msgctxt "name" msgid "Unknown" msgstr "Тодорхойгүй" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:68 msgid "Add credentials : %1$s" msgstr "Эрхийн мэдээллээ нэмэх : %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:2 msgid "need credentials:" msgstr "эрхийн мэдээлэл шаардлагатай:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:20 msgid "need credentials" msgstr "эрхийн мэдээлэл шаардлагатай" #: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:65 msgid "Start backing up your site" msgstr "Вэб сайтаа нөөцөлж эхлэх" #: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:38 #: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:43 msgid "Your site is set up and ready!" msgstr "Таны вэб сайт болон боллоо!" #: client/signup/steps/creds-confirm/index.jsx:89 #: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:76 msgid "Share credentials" msgstr "Эрхийн мэдээллээ хуваалцах" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-basic-tour.js:111 #: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:111 msgid "Want to take a look at your site?" msgstr "Вэб сайтаа нэг хармаар байна уу?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-basic-tour.js:129 #: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:129 msgid "This is what your site looks like to visitors." msgstr "Танай вэб сайтын зочдод яг ингэж харагдана." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:377 msgid "Get tools to optimize your site for improved performance in search engine results." msgstr "Вэб сайтыг тань хайлтын системүүдийн илэрц дээр илүү их гаргах хэрэгслүүдийг авах." #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:144 msgid "Enable Google Analytics by upgrading to Jetpack Premium" msgstr "Jetpack Professional руу шилжээд Google Analytics -г идэвхжүүлээрэй" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:145 msgid "Enable Google Analytics by upgrading to the Business plan" msgstr "Бизнес ангилал руу шилжээд Google Analytics -г идэвхжүүлээрэй" #: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:205 msgid "Organization Name" msgstr "Байгууллагын Нэр" #: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:15 msgid "Get the coupon code" msgstr "Урамшууллын кодыг авах" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:24 msgid "Liked by %d people" msgstr "%d хүнд таалагдсан" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:23 msgid "Liked by one person" msgstr "Нэг хүнд таалагдсан" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:22 msgid "Liked by you and %d other people" msgstr "Танд болон %d хүнд таалагдсан" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:21 msgid "Liked by you and one other person" msgstr "Танаас гадна нэг хүнд таалагдсан" #: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:177 msgid "Learn about this theme" msgstr "Энэ загварын талаар илүү ихийг мэдээрэй" #: client/components/checklist/header.js:28 msgid "Show completed" msgstr "Бэлэн болсныг харуул" #: client/components/checklist/header.js:29 msgid "Hide completed" msgstr "Бэлэн болсныг нуу" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4270 msgid "Update anyway, even though it might break your site?" msgstr "Таны цахим хуудсыг эвдэж магадгүй ч шинэчлэлийг хийх үү?" #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:288 msgid "Display ads below posts on" msgstr "Нийтлэлүүдийн доор сурталчилгаа харуулах" #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:325 msgid "Top of each page" msgstr "Хуудас бүрийн толгой хэсэг" #: wp-includes/taxonomy.php:564 msgid "← Back to Tags" msgstr "← Сэдвүүдрүү Буцах" #. translators: Tab heading when selecting from the most used terms #: wp-includes/taxonomy.php:563 msgctxt "tags" msgid "Most Used" msgstr "Их ашигласан" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:671 msgid "Active Child Theme" msgstr "Хүү загвар Идэвхижүүлэх" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:666 msgid "Active Theme" msgstr "Загвар Идэвхижүүлэх" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:616 msgid "Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use." msgstr "Та цэсүүдийг нэг газар харуулж чадах загвар ашиглаж байгаа юм байна. Хэрэглэх цэсээ сонгоно уу." #: wp-includes/script-loader.php:1731 msgid "Color value" msgstr "Өнгөний утга" #: wp-includes/script-loader.php:1727 msgid "Clear color" msgstr "Өнгийг арилгах" #: wp-includes/script-loader.php:1669 msgid "Installation Failed!" msgstr "Суулгах явцад алдаа гарлаа!" #: wp-includes/script-loader.php:1360 msgctxt "customizer changeset status" msgid "Scheduled" msgstr "Товлосон" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:115 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:123 msgctxt "theme" msgid "Installed" msgstr "Суулгасан" #. translators: %s: theme name #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:108 msgid "Previewing: %s" msgstr "Урьдчилан үзэж байна: %s" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:84 msgid "+ Create New Menu" msgstr "+ Цэс Үүсгэх" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:84 msgid "Create a menu for this location" msgstr "Энэ байрлалд Цэс үүсгэх" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:259 msgid "Choose file" msgstr "Файл сонгох" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:249 msgid "Choose image" msgstr "Зураг сонгох" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:234 msgid "Change audio" msgstr "Аудио солих" #: wp-includes/class-wp-editor.php:191 wp-includes/class-wp-editor.php:1289 msgctxt "Name for the Visual editor tab" msgid "Visual" msgstr "Бодит" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:630 msgctxt "menu locations" msgid "View All Locations" msgstr "Бүх байрлалыг харах " #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:630 msgctxt "menu locations" msgid "View Location" msgstr "Байрлал харах" #. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4069 msgid "%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved." msgstr "%s сайтад өөрчлөлт хийж байна. Та хүлээж байгаад дуусах үед нь өөрийн өөрчлөлтийг оруулна уу. Таны сүүлд хийсэн өөрчлөлт автоматаар санагдах болно." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3316 msgid "Sorry, you are not allowed to take over." msgstr "Уучлаарай, та дахин ашиглахыг зөвшөөрөхгүй." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3307 msgid "No changeset found to take over" msgstr "Надад өөрчлөлт орсонгүй" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3296 msgid "Security check failed." msgstr "Аюулгүй байдлын шалгалт амжилтгүй болсон." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2479 msgid "Changeset is being edited by other user." msgstr "Changeset бусад хэрэглэгч өөрчилсөн байна." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1068 wp-includes/taxonomy.php:563 msgctxt "categories" msgid "Most Used" msgstr "Их ашигласан" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:316 wp-admin/includes/meta-boxes.php:317 #: wp-includes/script-loader.php:1533 msgctxt "post action/button label" msgid "Schedule" msgstr "Жагсаалт" #: wp-admin/customize.php:80 msgid "This changeset cannot be further modified." msgstr "Энэ өөрчлөлт цаашид засагдах боломжгүй болно." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:41 #: client/lib/plans/constants.js:1105 msgid "Also includes all features offered in the free version of Jetpack." msgstr "Jetpack -н үнэгүй хувилбарт байдаг бүх боломжуудыг мөн агуулсан." #: client/lib/plans/constants.js:1873 msgid "Social Media Automation" msgstr "Сошиал Медиагийн Автоматжуулалт" #: client/my-sites/comments/comment-list/comment-list-header.jsx:66 msgid "Comment on {{span}}%(postTitle)s{{/span}}" msgid_plural "Comments on {{span}}%(postTitle)s{{/span}}" msgstr[0] "{{span}}%(postTitle)s{{/span}} -н сэтгэгдлүүд" msgstr[1] "" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69 msgid "Theme installation failed." msgstr "Загварыг суулгаж чадсангүй." #. translators: %s: package URL #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49 msgid "Downloading update from %s…" msgstr "%s… -с шинэчлэл татаж байна" #. translators: %s: package URL #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:118 msgid "Downloading translation from %s…" msgstr "%s… -с орчуулга татаж байна" #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:131 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is taken." msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} домэйныг хүн авчихсан байна." #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:154 msgid "If you already own this domain you can use it for your WordPress.com site." msgstr "Та энэ домэйныг эзэмшдэг бол WordPress.com -н вэб сайтдаа ашиглах боломжтой." #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:160 msgid "{{a}}Yes, I own this domain{{/a}}" msgstr "{{a}}Тийм ээ, Би энэ домэйныг эзэмшдэг{{/a}}" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:52 msgid "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets" msgstr "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:46 msgctxt "menu locations" msgid "Where do you want this menu to appear?" msgstr "Энэ цэсийг хаана харуулах вэ?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:22 msgid "If you did not request this email, please be advised that there may be an unauthorized attempt to log into your site, and you should not grant the ip address additional login attempts." msgstr "Та энэ имэйлийг хүлээн авах хүсэлт явуулаагүй бол таны вэб сайт руу нэвтрэх гэсэн зөвшөөрөгдөөгүй оролдлого гарсан байж болзошгүй. Тиймээс энэ ip хаягаас дахин нэвтрэх хүсэлт авахгүй байхыг зөвлөж байна." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:18 msgid "Reset Your Password Link:" msgstr "Нууц Үгээ Сэргээх Холбоос:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:15 msgid "Login Link:" msgstr "Нэвтрэх Холбоос:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:49 msgid "If you did not request this email, please be advised that there may be an unauthorized attempt to log into your site, and you should not grant the ip address additional login attempts.\n" msgstr "Та энэ имэйлийг хүлээн авах хүсэлт явуулаагүй бол таны вэб сайт руу нэвтрэх гэсэн зөвшөөрөгдөөгүй оролдлого гарсан байж болзошгүй. Тиймээс энэ ip хаягаас дахин нэвтрэх хүсэлт авахгүй байхыг зөвлөж байна.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:8 msgid "Clicking the link below will allow you to either attempt additional login attempts or change your password for your WordPress site for %1$s minutes from the ip address %2$s." msgstr "Та доорх холбоос дээр дарснаар %1$s минутын дараа, %2$s ip хаягаас дахин нэвтрэх гэж оролдох эсвэл нууц үгээ солих боломжтой болно." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-protect-api-endpoints.php:285 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:3 msgid "Unlock your site" msgstr "Вэб сайтаа нээх" #: client/state/data-layer/wpcom/me/block/sites/new/index.js:42 msgid "The site has been successfully blocked." msgstr "Вэб сайтыг амжилттай хаалаа." #: client/state/data-layer/wpcom/me/block/sites/delete/index.js:43 msgid "The site has been successfully unblocked." msgstr "Вэб сайтын амжилттай нээлээ." #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:229 msgid "City names may not contain numerals. Please remove them or spell them out." msgstr "Хотын нэрэнд ямар нэг тоо байх ёсгүй гэж үздэг тул тоог нь хасаад, эсвэл үсэглээд бичнэ үү." #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:226 msgid "City names may not have a space after a punctuation character (.,'-)" msgstr "Хотын нэрэнд орсон тэмдэгтийн дараагаар хоосон зай оруулж болохгүй" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:40 msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Gallery" msgstr "Цомог засах" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:38 msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long" msgid "Add Images" msgstr "Зураг нэмэх" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:37 msgid "No images selected" msgstr "Зураг сонгогдоогүй байна" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:29 msgid "Displays an image gallery." msgstr "Зургийн цомгийг үзүүлдэг." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:288 msgid "Custom HTML Widget" msgstr "Тусгайлан бэлдсэн HTML хэрэгсэл" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:4 msgid "Keep your site safe, 24/7" msgstr "Вэб сайтаа 24/7 аюулгүй байлгаарай" #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:46 msgid "Reach your audience with .%s and WordPress.com" msgstr "WordPress.com, .%s хоёрыг ашиглаад уншигчиддаа илүү сайн хүрээрэй" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:34 msgid "Find a domain that's perfect for you" msgstr "Өөртөө төгс тохирох домэйныг олоорой" #: client/blocks/login/login-form.jsx:313 msgid "Email Address or Username" msgstr "Имэйл хаяг эсвэл Хэрэглэгчийн нэр" #: client/auth/login.jsx:116 msgid "Email address or username" msgstr "Имэйл хаяг эсвэл хэрэглэгчийн нэр" #: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:63 msgid "Enter your {{strong}}WordPress.com{{/strong}} email address or username" msgstr "{{strong}}WordPress.com{{/strong}} -д бүртгүүлсэн имэйл хаяг эсвэл хэрэглэгчийн нэрээ оруулна уу" #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:86 msgid "To add a payment button, create a page." msgstr "Худалдан авалтын товчлуур нэмэхийн тулд шинэ хуудас үүсгээрэй." #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:88 #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:104 msgid "Click {{strong}}Add{{/strong}} to continue." msgstr "{{strong}}Нэмэх{{/strong}} дээр дараад үргэлжлүүлнэ үү." #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:191 msgid "Learn about managing menus" msgstr "Цэсээ хэрхэн зохьцуулахыг сурах" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:74 msgid "Partnerships" msgstr "Хамтын ажиллагаанууд" #: wp-admin/press-this.php:75 wp-admin/press-this.php:81 msgid "Installation Required" msgstr "Суулгах Шаардлагатай" #: wp-includes/script-loader.php:1162 msgid "Skip ad" msgstr "Сурталчилгааг алгасах" #: wp-includes/script-loader.php:1144 msgid "Jump forward 1 second" msgstr "%1 секундээр урагшлуулах" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:145 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:146 msgid "Keep it secure" msgstr "Аюулгүй байдлыг нь хангаарай" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:139 msgid "Illustration showing two people looking at stats" msgstr "Хоёр хүн элдэв янзын статистик руу харж байгаа зураг" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:139 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:140 msgid "Grow your audience" msgstr "Хэрэглэгчдийн тоогоо өсгөөрэй" #: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:199 msgid "Following Site" msgstr "Дагаж Байгаа Сайт" #: client/blocks/conversation-follow-button/button.jsx:45 msgid "Following Conversation" msgstr "Дагаж Байгаа Харилцаа" #: client/blocks/conversation-follow-button/button.jsx:46 msgid "Follow Conversation" msgstr "Харилцааг Дагах" #: client/lib/checkout/validation.js:80 #: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:249 #: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:260 msgid "Bank" msgstr "Банк" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:41 msgid "Auto Configure" msgstr "Автоматаар Тохируулах" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:45 msgid "Ok, I understand" msgstr "Ок, ойлголоо" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:105 msgid "Please enter a valid server address." msgstr "Серверийн хаягаа зөв оруулна уу." #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:106 msgid "Please enter a valid server port." msgstr "Серверийн портоо зөв оруулна уу." #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:107 msgid "Port number must be numeric." msgstr "Портын дугаар зөвхөн тоо байх учиртай." #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:96 msgid "Please enter your server username." msgstr "Серверийн хэрэглэгчийн нэрээ оруулна уу." #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:110 msgid "Please enter your server password." msgstr "Серверийн нууц үгээ оруулна уу." #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:152 msgid "Credential Type" msgstr "Хэрэглэгчийн Эрхийн Төрөл" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:184 msgid "Port Number" msgstr "Портын Дугаар" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:52 msgid "Testing connection…" msgstr "Холболтыг шалгаж байна..." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:87 msgid "Your site is now connected." msgstr "Одоо таны вэб сайт холбогдсон." #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:32 #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:35 #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:38 msgid "Get help from our Happiness Engineers" msgstr "Манай Аз Жаргалын Инженерүүдээс тусламж авах" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:462 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:471 msgid "Schedule now" msgstr "Одоо цаг авах" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:461 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:470 msgid "Get help from a Jetpack Concierge" msgstr "Jetpack консьержийн зөвлөгөөг авах" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/unable-to-connect.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unable-to-connect.php:6 msgid "We're having trouble connecting to your site." msgstr "Таны вэб сайттай холбогдоход асуудал гарлаа." #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:704 msgid "Table Of Contents" msgstr "Гарчгийн жагсаалт" #: client/components/theme/index.jsx:178 msgid "Use this theme at no extra cost on our Premium or Business Plan" msgstr "Манай Дээд зэрэглэлийн болон Бизнес ангиллын үйлчилгээнд бүртгүүлээд энэ загварыг нэмэгдэл төлбөргүйгээр хэрэглээрэй" #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:654 msgid "Your WordPress.com G Suite account for %s renews soon" msgstr "Таны %s вэб сайт дахь WordPress.com G Suite -г шинэчлэх хугацаа дөхсөн байна" #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:34 msgid "To keep your domain registrations, they have to be renewed yearly. Renewing expired domain registrations becomes more costly and complicated as time goes by. Renew your domain registrations now before it’s too late." msgstr "Та домэйн нэрээ өөрийн хэвээр байлгахын тулд жил бүр төлбөр төлөх ёстой. Хугацаанд нь төлбөрөө төлөөгүйн улмаас хураагдсан домэйныг эргүүлэн авахын тулд илүү их зардал гаргах хэрэгтэй болдог учир оройтохоос нь өмнө домэйн нэрсийнхээ төлбөрийг төлөөрэй." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:30 msgid "Renew now for one more year or cancel this subscription" msgstr "Яг одоо төлбөрөө төлөөд нэг жил сунгах эсвэл цуцлах" #: client/reader/conversations/intro.jsx:81 msgid "{{strong}}Welcome to Conversations.{{/strong}} You can read and reply to all your conversations in one place. WordPress posts you've liked or commented on will appear when they have new comments." msgstr "{{strong}}Харилцан Ярианд Тавтай Морил.{{/strong}} Та эндээс өөрийнхөө оролцсон бүх харилцан яриаг харж, хариу бичих боломжтой. Танд таалагдсан, таны сэтгэгдэл бичсэн нийтлэлүүд дээр шинэ сэтгэгдэл нэмэгдсэн бол мөн энд харагдана." #: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:216 msgctxt "Editor: Radio label to set post visible to public on a private site so that only site members can see it" msgid "Site Members" msgstr "Вэб сайтын гишүүд" #: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:230 msgctxt "Editor: Radio label to set post to private so that only admins and editors can see it" msgid "Admins and Editors" msgstr "Админууд, хянагчид" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:72 msgid "Any Questions?" msgstr "Танд ямар нэг асуулт байна уу?" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:250 msgid "Anonymize IP addresses" msgstr "IP хаягаа танигдахгүй болгох" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:55 msgid "It was too hard to configure Jetpack." msgstr "Jetpack -г тохируулахад дэндүү хэцүү байлаа" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:62 msgid "This plan is too expensive." msgstr "Миний сонгосон хөтөлбөр дэндүү үнэтэй юм" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/confirm.jsx:77 msgid "Confirm Disconnection" msgstr "Холболт салгахыг баталгаажуулах" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:30 msgid "Create your store!" msgstr "Өөрийн дэлгүүртэй болоорой!" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:96 msgid "Price for the next 12 months" msgstr "Ирэх жилийн турш хэрэглэх үнэ" #: client/blocks/conversations/empty.jsx:33 msgid "Find Posts to Follow" msgstr "Дагах Нийтлэл Хайх" #: client/blocks/conversations/empty.jsx:41 msgid "Welcome to Conversations" msgstr "Харилцан Ярианд Тавтай Морил" #: client/blocks/conversations/empty.jsx:42 msgid "When WordPress posts spark lively conversations, they'll appear here. To get started, like or comment on some posts." msgstr "WordPress -н нийтлэлүүд сайхан харилцан яриа өдөөвөл энд харагдаж эхэлнэ. Үүнийг үзэхийн тулд хэдэн нийтлэлийг таалж эсвэл сэтгэгдэл бичнэ үү. " #: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:26 msgid "Add a navigation menu to your sidebar." msgstr "Sidebar-даа Цэс нэмэх" #. translators: %s is the URL of the customer's site. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:6 msgid "We've checked %s, and Jetpack Premium is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:" msgstr "Биднийг шалгахад %s дээр Jetpack Premium янзын сайхан ажиллаж байна. Таны вебсайтыг хэрхэн хамгаалж байгаагаа задалж үзүүлвэл:" #. translators: %s is the URL of the customer's site. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:6 msgid "Now that %s is up and running with Jetpack Premium, let's make sure you're up to speed on the other important services included with your plan." msgstr "Одоо таны %s вэб сайт Jetpack Premium -тай ажиллаж эхэлсэн тул энэ багцад тань дагалдах бусад чухал үйлчилгээнүүдийг туршиж үзэцгээе." #. translators: %s is the URL of the customer's site. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:6 msgid "We've checked %s, and Jetpack Personal is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:" msgstr "Одоо %s дээр Jetpack Personal янзын сайхан ажиллаж байна. Үүнийг ашиглан таны вебсайтыг хэрхэн хамгаалж байгаагаа задалж үзүүлвэл:" #. translators: %s is the URL of the customer's site. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:6 msgid "Now that %s is up and running with Jetpack Personal, let's make sure you're up to speed on the other important services included with your plan." msgstr "Одоо таны %s вэб сайт Jetpack Personal-тай ажиллаж эхэлсэн тул энэ багцад тань дагалдах бусад чухал үйлчилгээнүүдийг туршиж үзэцгээе." #: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:295 msgid "Embed URL" msgstr "URL оруулах" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:3 msgid "Welcome to Jetpack Professional" msgstr "Jetpack Professional -д тавтай морил" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:3 msgid "Welcome to Jetpack Premium" msgstr "Jetpack Premium -д тавтай морил" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:3 msgid "Welcome to Jetpack Personal" msgstr "Jetpack Personal -д тавтай морил" #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:578 msgid "Your %1$s purchase for %2$s is due for renewal" msgstr "Таны %2$s вэб сайт дахь %1$s -г дахин сунгах хугацаа болсон байна" #. translators: %d is the number of licenses, %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:567 msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s is due for renewal" msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s are due for renewal" msgstr[0] "Таны %2$s вэб сайт дахь %1$d ширхэг G Suite лицензийн сунгах хугацаа болсон байна" msgstr[1] "" #. translators: %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:560 msgid "Your WordPress.com G Suite account for %s is due for renewal" msgstr "Таны %s вэб сайт дахь WordPress.com G Suite -г сунгах хугацаа болсон байна" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:573 msgid "Your WordPress.com G Suite accounts are due for renewal" msgstr "Таны WordPress.com G Suite -г дахин сунгах хугацаа болсон байна." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:553 msgid "Your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s are due for renewal" msgstr "Таны %s вэб сайт дахь WordPress.com -н домайн холболтыг сунгах хугацаа болсон байна" #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:546 msgid "Your WordPress.com domain mapping subscription for %s is due for renewal" msgstr "Таны %s вэб сайт дахь WordPress.com -н домайн холболтыг сунгах хугацаа болсон байна" #. translators: %s are the domains #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:539 msgid "Your WordPress.com domains for %s are due for renewal" msgstr "Таны %s вэб сайт дахь WordPress.com домайныг сунгах хугацаа болсон байна" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:512 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:606 msgid "Your Jetpack upgrades are due for renewal" msgstr "Таны Jetpack -н шинэчлэлээ сунгах хугацаа болсон байна" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:317 msgid "Response was not 200: %s %s" msgstr "Хариу 200 биш байлаа: %s %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:16 msgid "Check it out" msgstr "Туршаад үзэх" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:6 msgid "Get to know Jetpack even better with our new, intuitive guide on making the most of its features and services." msgstr "Бидний бэлтгэсэн шинэ зөвлөмжтэй танилцаад Jetpack -н боломжуудыг хэрхэн үр дүнтэй ашиглах талаарх ойлголттой болоорой. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:4 msgid "Need some extra help?" msgstr "Нэмэлт тусламж хэрэгтэй байна уу?" #: client/blocks/like-button/button.jsx:97 msgctxt "noun" msgid "Like" msgid_plural "Likes" msgstr[0] "Хүнд таалагдсан" msgstr[1] "Хүнд таалагдсан" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1853 #: client/reader/stream/x-post.jsx:182 msgid "no title" msgstr "гарчиггүй" #: client/me/account/main.jsx:597 msgid "This is the language of the interface you see across WordPress.com as a whole." msgstr "Танд бүхий л WordPress.com даяар харагдах хэлний сонголт." #: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:115 msgid "Enter the code generated by your authenticator app." msgstr "Баталгаажуулагч апп дээрээ үүссэн кодыг оруулна уу." #: client/my-sites/plugins/main.jsx:447 client/my-sites/plugins/main.jsx:448 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:443 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:444 msgid "Upload Plugin" msgstr "Нэмэлт нэмэх" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/stats.php:7 msgid "Did you know?" msgstr "Та мэдэх үү?" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:812 client/my-sites/pages/main.jsx:118 #: client/my-sites/sidebar/manage-menu.jsx:83 msgid "Site Pages" msgstr "Сайтын Хуудсууд" #: client/blocks/reader-share/index.jsx:203 msgid "Share on" msgstr "Түгээх" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:25 msgid "Edit %s" msgstr "Засах %s" #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-teams/list-item.jsx:36 msgid "View team '%(currentTeamName)s'" msgstr "'%(currentTeamName)s' багийг харах" #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/list-item.jsx:63 msgid "View tag '%(currentTagName)s'" msgstr "'%(currentTagName)s' шошгыг үзэх" #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/list-item.jsx:76 msgid "Unfollow tag '%(currentTagName)s'" msgstr "'%(currentTagName)s' шошгыг дагахаа болих" #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-lists/list-item.jsx:75 msgid "View list '%(currentListName)s'" msgstr "'%(currentListName)s' жагсаалтыг үзэх" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:518 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:53 msgid "Custom HTML" msgstr "Custom HTML" #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:216 msgid "Your profile photo is public." msgstr "Таны профайл зураг бүх хүнд харагдана." #: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:216 msgid "Visit Post" msgstr "Нийтлэлийг Харах" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1630 client/reader/sidebar/index.jsx:173 msgid "Conversations" msgstr "Харилцаанууд" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:146 msgid "Show tag counts" msgstr "Tag-ын тоололтыг харуулах" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:38 msgctxt "label for button in the video widget" msgid "Add Video" msgstr "Видео Нэмэх" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70 msgctxt "label for button in the media widget" msgid "Add Media" msgstr "Зураг Нэмэх" #. translators: placeholder is image filename #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:366 msgid "Current image: %s" msgstr "Одоогийн зураг: %s" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:40 msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Image" msgstr "Зураг засах" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:39 msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Image" msgstr "Зураг солих" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:38 msgctxt "label for button in the image widget" msgid "Add Image" msgstr "Зураг нэмэх" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:29 msgid "Displays an image." msgstr "Зураг харуулна." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:38 msgctxt "label for button in the audio widget" msgid "Add Audio" msgstr "Дуу нэмэх" #: wp-includes/script-loader.php:1698 msgctxt "theme" msgid "Deleted!" msgstr "Устсан!" #: wp-includes/script-loader.php:1697 msgctxt "plugin" msgid "Deleted!" msgstr "Устсан!" #. translators: %s: Plugin name #: wp-includes/script-loader.php:1665 msgctxt "plugin" msgid "Install %s now" msgstr "%s-г одоо суулгах" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:1655 msgctxt "plugin" msgid "%s update failed" msgstr "%s шинэчлэлт амжилтгүй" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:1653 msgctxt "plugin" msgid "%s updated!" msgstr "%s шинэчлэгдсэн!" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:1651 msgctxt "plugin" msgid "Updating %s..." msgstr "%s шинэчлэгдэж байна..." #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:1646 msgctxt "plugin" msgid "Update %s now" msgstr "%s-г одоо шинэчлэх" #: wp-includes/script-loader.php:1642 msgctxt "theme" msgid "Updated!" msgstr "Шинэчилсэн!" #: wp-includes/script-loader.php:1641 msgctxt "plugin" msgid "Updated!" msgstr "Шинэчилсэн!" #: wp-includes/media.php:3243 msgid "(no author)" msgstr "(нийтлэгчгүй)" #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:154 msgid "Show details." msgstr "Дэлгэрэнгүй харах." #. translators: %s: the name of a city #: wp-includes/script-loader.php:2201 msgid "City updated. Listing events near %s." msgstr "Хот шинэчлэгдлээ. %s -д ойрхон арга хэмжээнүүдийг жагсааж байна." #: wp-includes/script-loader.php:2178 msgid "Enter your closest city to find nearby events." msgstr "Өөрт хамгийн ойр хотоо оруулснаар түүнд ойр болох арга хэмжээнүүдийг олох болно." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1184 wp-includes/script-loader.php:2179 msgid "An error occurred. Please try again." msgstr "Алдаа гарлаа. Дахин оролдоно уу." #: client/reader/following-manage/empty.jsx:42 msgid "Search for a site above or explore Discover." msgstr "Сайт хай эсвэл Танин Мэд хэсгийг сонирх." #: client/blocks/reader-subscription-list-item/index.jsx:145 msgid "updated %s" msgstr "шинэчлэгдсэн %s" #: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:148 msgid "Sorry, no followed sites match {{italic}}%s.{{/italic}}" msgstr "Уучлаарай, таны дагасан сайтууд дунд {{italic}}%s.{{/italic}} -д таарах сайт алга" #: client/reader/following-manage/feed-search-results.jsx:74 msgid "Sorry, no sites match {{italic}}%s.{{/italic}}" msgstr "Уучлаарай, {{italic}}%s.{{/italic}} -д таарах сайт олдсонгүй" #: client/reader/following-manage/index.jsx:190 msgid "Search or enter URL to follow…" msgstr "Хай эсвэл дагах URL -ээ оруулна уу..." #: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:81 msgid "Front page is showing your latest posts." msgstr "Нүүр хуудас дээр таны хамгийн сүүлийн нийтлэлүүдийг харуулж байгаа." #: client/reader/following-manage/index.jsx:242 #: client/reader/search-stream/index.jsx:187 msgid "Following %s" msgstr "%s -г Дагасан" #: client/reader/following-manage/sort-controls.jsx:40 msgid "Sort by site name" msgstr "Сайтын нэрээр дарааллуулах" #: client/reader/following-manage/sort-controls.jsx:39 msgid "Sort by date followed" msgstr "Дагасан огноогоор дарааллуулах" #: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:99 msgid "%(num)s Followed Sites" msgstr "%(num)s Дагасан Сайт" #: client/reader/following-manage/search-followed.jsx:32 msgid "Search Followed Sites…" msgstr "Дагасан Сайтуудаас Хайх..." #: client/blocks/reader-subscription-list-item/index.jsx:117 msgid "by {{author/}}" msgstr "бичсэн {{author/}}" #: client/blocks/reader-import-button/index.jsx:87 msgid "Whoops, something went wrong. %(message)s Please try again." msgstr "Өө яана аа, нэг юм болохоо байлаа. %(message)s Дахин оролдоод үзээрэй." #: client/blocks/reader-export-button/index.jsx:48 msgid "Sorry, there was a problem creating your export file." msgstr "Уучлаарай, экспортын файлыг тань үүсгэж чадсангүй. " #: client/blocks/reader-import-button/index.jsx:72 msgid "{{em}}%(name)s{{/em}} has been received. You'll get an email when your import is complete." msgstr "{{em}}%(name)s{{/em}} -г хүлээн авлаа. Импорт дуусах үед танд имэйлээр мэдэгдэх болно." #: client/reader/following/intro.jsx:52 msgid "{{strong}}Welcome!{{/strong}} Reader is a custom magazine. {{link}}Follow your favorite sites{{/link}} and their latest posts will appear here. {{span}}Read, like, and comment in a distraction-free environment.{{/span}}" msgstr "{{strong}}Тавтай Морил!{{/strong}} Уншигч бол таны хүссэнээрээ тохируулж болох сэтгүүл юм. {{link}}Дуртай сайтуудаа дагаарай.{{/link}} Тэгвэл шинэ нийтлэлүүд нь энд харагдах болно. {{span}}Сатааруулах зүйлгүй орчинд унш, таал, сэтгэгдэл бич.{{/span}}" #: client/reader/following-manage/index.jsx:217 msgid "Follow Something New" msgstr "Шинэ Содон Юм Дагаарай" #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:175 msgid "Click to change photo" msgstr "Энд дараад зургаа сольж болно" #: client/blocks/reader-combined-card/index.jsx:121 msgid "%(count)d posts" msgstr "%(count)d нийтлэл" #: wp-includes/widgets.php:1450 wp-includes/widgets.php:1574 msgid "RSS Error:" msgstr "RSS Алдаа:" #: wp-includes/theme.php:2175 msgctxt "Theme starter content" msgid "News" msgstr "Мэдээлэл" #: wp-includes/theme.php:1458 msgid "Video is playing." msgstr "Бичлэгийг тоглуулж байна." #: wp-includes/theme.php:1457 msgid "Video is paused." msgstr "Бичлэгийг зогсоосон." #: wp-includes/theme.php:2018 msgctxt "Theme starter content" msgid "Address" msgstr "Хаяг" #: wp-includes/post.php:3833 msgid "Invalid page template." msgstr "Хуудасны загвар шаардлага хангахгүй байна" #: wp-includes/option.php:2048 msgid "Default post category." msgstr "Постны анхны ангилал" #: wp-includes/general-template.php:403 wp-login.php:558 wp-login.php:922 msgid "Username or Email Address" msgstr "Хэрэглэгчийн нэр эсвэл Имэйл хаяг" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3890 msgid "Comment author name and email are required." msgstr "Сэтгэгдэл зохиогчийн нэр болон имэйл шаардлагатай" #: wp-admin/includes/post.php:183 wp-includes/post.php:3537 #: wp-includes/rest-api.php:1186 wp-includes/script-loader.php:1411 msgid "Invalid date." msgstr "Огноо буруу байна" #. translators: %s: Default network name #: wp-admin/includes/network.php:167 msgid "%s Sites" msgstr "%s Сайтууд" #: wp-admin/custom-background.php:425 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5409 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5468 msgid "Fill Screen" msgstr "Бүтэн дэлгэц" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1324 msgid "Avatar URLs for the user." msgstr "Хэрэглэгчийн чээж зурагны хаяг" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1277 msgid "Roles assigned to the user." msgstr "Хэрэглэгчид оноогдсон үүргүүд" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1254 msgid "The nickname for the user." msgstr "Хэрэглэгчийн хоч нэр" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1248 msgid "Locale for the user." msgstr "Хэрэглэгчийн хаяг" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1236 msgid "Description of the user." msgstr "Хэрэглэгчийн тайлбар" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1230 msgid "URL of the user." msgstr "Хэрэглэгчийн URL" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1215 msgid "Last name for the user." msgstr "Хэрэглэгчийн овог нэр" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1241 msgid "Author URL of the user." msgstr "Хэрэглэгчийн зохиогчийн хаяг" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1207 msgid "First name for the user." msgstr "Хэрэглэгчийн нэр" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1199 msgid "Display name for the user." msgstr "Хэрэглэгчийн дүрслэгдэх нэр" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1190 msgid "Login name for the user." msgstr "Хэрэглэгчийн нэвтрэх нэр" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:772 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:805 msgid "The user cannot be deleted." msgstr "Энэ хэрэглэгчийг устгах боломжгүй байна" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:513 msgid "Error creating new user." msgstr "Шинэ хэрэглэгч үүсгэхэд алдаа гарлаа" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:909 msgid "The parent term ID." msgstr "Эцэг, эхийг илэрхийлэх ID" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:879 msgid "HTML title for the term." msgstr "Нэршлийн HTML гарчиг" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:872 msgid "URL of the term." msgstr "Нэршлийн URL" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:627 msgid "The term cannot be deleted." msgstr "Нэршил устгагдах боломжгүй" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2168 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:408 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:526 msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical." msgstr "Эх нэршилийг тохируулах боломжгүй байна, Учир нь ангилал зүй шаталса бус байна." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:102 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:855 msgid "Unique identifier for the term." msgstr "Нэршлийн цор ганц ялгагч" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:128 msgid "Required to be true, as terms do not support trashing." msgstr "Нэршлүүд хаягдлыг дэмждэггүй тул үнэн байх шаардлагатай" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:315 msgid "Term does not exist." msgstr "Нэршил оршин байхгүй" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:309 msgid "The title for the taxonomy." msgstr "Системчлэлийн нэр" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:327 msgid "Types associated with the taxonomy." msgstr "Системчлэлд холбогдох төрөл" #: wp-admin/edit-tags.php:29 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:95 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:153 msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy." msgstr "Та нөхцөлийг устгах эрхгүй байна." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:58 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:315 msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy." msgstr "Системчлэл нь үсэг тоо алин болохыг тогтоох" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:281 msgid "The title for the post type." msgstr "Постын төрлийн гарчиг" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:263 msgid "Whether or not the post type should have children." msgstr "Постын төрөл хүүхэдтэй байх хэрэгтэй эсэх" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:257 msgid "A human-readable description of the post type." msgstr "Постын төрлийн хүн уншихуйц тайлбар" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:251 msgid "All capabilities used by the post type." msgstr "Постын төрлийн ашиглах бүх чадвар" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:135 msgid "Cannot view post type." msgstr "Постын төрлийг харж болохгүй" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:58 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:287 msgid "An alphanumeric identifier for the post type." msgstr "Нийтлэл нь үсэг тоо алин болохыг тогтоох" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:277 msgid "The title for the status." msgstr "Төлвийн гарчиг" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:143 msgid "Cannot view status." msgstr "Төлвийг харах боломжгүй" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:58 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:313 msgid "An alphanumeric identifier for the status." msgstr "Тухайн байдал нь үсэг тоо алин болохыг тогтоох" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:480 msgid "Attachment type." msgstr "Хавсаргах төрөл" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:457 msgid "The attachment description." msgstr "Хавсаргасан файлын дэлгэрэнгүй тайлбар" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:434 msgid "The attachment caption." msgstr "Хавсаргасан файлын тайлбар" #: client/my-sites/current-site/notice.jsx:111 msgid "Free domain with a plan" msgstr "Үнэгүй домэйнтэй үйлчилгээ" #: client/blocks/followers-count/index.jsx:33 msgid "Total of WordPress and Email Followers" msgstr "WordPress болон Имэйлээр Дагагчдын Нийлбэр" #: client/blocks/reader-post-card/blocked.jsx:39 msgid "You have blocked %(site_name)s." msgstr "Та %(site_name)s -г блоклосон байна." #: client/blocks/reader-post-card/blocked.jsx:43 msgid "Undo?" msgstr "Ухраах уу?" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-params.php:191 #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:79 msgid "Advertisements" msgstr "Сурталчилгаа" #: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:280 msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall." msgstr "Вэб Сайтын icon буюу Шигтгээ Зураг нь тэгш дөрвөлжин харьцаатай, дор хаяж %s цэгийн хэмжээтэй байх ёстой бөгөөд вэб хөтөч дээр таны сайтыг илэрхийлэх зураг байдлаар ашиглагдана." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/recommended-reading/observer.php:141 msgid "Recommended Reading" msgstr "Танд Санал Болгож Буй" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/recommended-reading/observer.php:168 msgid "%d posts recommended for you in the WordPress.com Reader." msgstr "%d нийтлэлийг WordPress.com Уншигчаас танд санал болгож байна." #: client/reader/discover/follow-button.jsx:31 msgid "Follow %(siteName)s" msgstr "%(siteName)s -г дагах" #: client/reader/discover/follow-button.jsx:36 msgid "Following %(siteName)s" msgstr "%(siteName)s -г дагасан" #: client/reader/stream/empty.jsx:41 msgid "Welcome to Reader" msgstr "Уншигчид Тавтай Морил" #: client/reader/feed-error/index.jsx:42 client/reader/feed-stream/empty.jsx:35 #: client/reader/site-stream/empty.jsx:49 client/reader/stream/empty.jsx:33 msgid "Find Sites to Follow" msgstr "Дагах Сайтаа Хайх" #: client/blocks/reader-recommended-sites/index.jsx:74 #: client/reader/stream/recommended-posts.jsx:78 msgid "Dismiss this recommendation" msgstr "Энэ саналыг алга болгох" #: client/reader/tag-stream/header.jsx:118 msgid "{{photoByWrapper}}Photo by{{/photoByWrapper}} {{authorLink/}}" msgstr "{{photoByWrapper}}Зургийг:{{/photoByWrapper}} {{authorLink/}}" #: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:21 #: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:40 msgid "Post unavailable" msgstr "Нийтлэл байхгүй байна" #: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:22 msgid "Sorry, we can't display that post right now." msgstr "Уучлаарай, одоогоор энэ нийтлэлийг үзүүлэх боломжгүй байна." #: client/reader/tag-stream/header.jsx:102 msgid "Follow Tag" msgstr "Шошго Дагах" #: client/reader/tag-stream/header.jsx:103 msgid "Following Tag" msgstr "Дагаж Байгаа Шошго" #: client/blocks/reader-featured-video/index.jsx:115 msgid "Play Video" msgstr "Видео Тоглуулах" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1428 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1145 msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type." msgstr "Уучлаарай, та энэ бичлэгт хувийн бичлэг үүсгэх эрхгүй байна." #: wp-includes/option.php:1954 msgid "Site URL." msgstr "Сайтын URL" #: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:292 msgid "More on {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}" msgstr "Илүү ихийг {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}} -с" #: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:425 msgid "More in {{ siteLink /}}" msgstr "Илүү ихийг {{ siteLink /}} " #. translators: %s: site title #: wp-login.php:231 msgctxt "site" msgid "← Back to %s" msgstr "← Back to %s" #: wp-includes/wp-db.php:1951 wp-includes/wp-db.php:1957 msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL" msgstr "MySQL ийн алдааны мэдэгдэл хэвлэх боломжгүй" #: wp-includes/script-loader.php:1712 msgid "Number of plugins found: %d" msgstr "%d: Нэмэлтүүд байна" #. translators: %s: Error string for a failed deletion #: wp-includes/script-loader.php:1696 msgid "Deletion failed: %s" msgstr "Устгах явц амжилтгүй: %s" #. translators: %s: Activation URL #: wp-includes/script-loader.php:1687 msgid "Importer installed successfully. Run importer" msgstr "Importer installed successfully. Run importer" #. translators: %s: Theme name and version #: wp-includes/script-loader.php:1683 msgctxt "theme" msgid "%s installation failed" msgstr "%s -ийг суулгац амжилтгүй" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:1681 msgctxt "plugin" msgid "%s installation failed" msgstr "%s -ийг суулгац амжилтгүй" #. translators: %s: Theme name and version #: wp-includes/script-loader.php:1679 msgctxt "theme" msgid "%s installed!" msgstr "%s -ийг Суулгасан" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:1677 msgctxt "plugin" msgid "%s installed!" msgstr "%s -ийг Суулгасан" #. translators: %s: Theme name and version #: wp-includes/script-loader.php:1675 msgctxt "theme" msgid "Installing %s..." msgstr "Суулгаж байна %s..." #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:1673 msgctxt "plugin" msgid "Installing %s..." msgstr "Суулгаж байна %s..." #: wp-includes/script-loader.php:1472 msgid "" "Are you sure you want to do this?\n" "The comment changes you made will be lost." msgstr "" "Үүнийг хийхдээ итгэлтэй байна уу?\n" "Үүнийг өөрчилсөнөөр таны хийсэн зүйлс үгүй болно." #: wp-includes/script-loader.php:1289 msgctxt "password strength" msgid "Password strength unknown" msgstr "Нууц үгийн нууцлал тодорхойгүй" #: wp-includes/script-loader.php:1156 msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume." msgstr "Дээш/ Доош сумтай товчлуур дарж чангалж суллана." #: wp-includes/script-loader.php:1159 msgid "Volume Slider" msgstr "Дуу тохируулагч" #: wp-includes/script-loader.php:1160 msgid "Video Player" msgstr "Видео тоглуулагч" #: wp-includes/script-loader.php:1151 msgid "Skip back %1 seconds" msgstr "%1 секундээр ухраах" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:923 #: wp-includes/script-loader.php:884 wp-includes/script-loader.php:1457 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Уучаарай, та үүнд зөвшөөрөгдөөгүй" #: wp-includes/revision.php:585 msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts." msgstr "Танд нооргыг турших эрх байхгүй" #. translators: %s: user name #: wp-includes/pluggable.php:1802 msgid "Password changed for user: %s" msgstr "Нууц үгээ сольсон хэрэглэгч: %s" #. translators: If comment number in your language requires declension, #. * translate this to 'on'. Do not translate into your own language. #: wp-includes/comment-template.php:909 msgctxt "Comment number declension: on or off" msgid "off" msgstr "Хаах" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4788 msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site." msgstr "Уучлаарай, та энэ сайтын хэрэглэгчийн мэдээлэлд хандах эрхгүй байна." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5076 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5796 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6668 msgid "Sorry, you are not allowed to publish this post." msgstr "Уучлаарай, та энэ блог дээр бичих эрхгүй байна." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3414 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this category." msgstr "Уучлаарай та энэ нийтлэлийг устгах эрхгүй байна" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2784 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2833 msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile." msgstr "Уучлаарай, та өөрийн мэдээллийг засах эрхгүй байна." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2350 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1308 msgid "Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it." msgstr "Анхаар: холбоос шинээр оруулсан бөгөөд алдаатай болсон байж болзошгүй юм. Шалгаж үзнэ үү." #: wp-includes/class-wp-tax-query.php:650 msgid "Inexistent terms." msgstr "Inexistent terms." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1261 msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help." msgstr "Их бичвэрийн талбар. Дэлгэрнгүйг Alt-Shift-H" #: wp-admin/user-edit.php:93 wp-admin/user-edit.php:125 #: wp-admin/user-edit.php:180 wp-admin/users.php:106 wp-admin/users.php:132 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2643 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:618 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user." msgstr "Уучлаарай! танд засварлах эрх олгогдоогүй байна." #: wp-admin/includes/post.php:503 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2956 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3174 msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages." msgstr "Уучлаарай, танд хуудас засах эрх байхгүй байна." #: wp-admin/includes/post.php:42 wp-admin/includes/post.php:87 #: wp-admin/post-new.php:61 wp-admin/press-this.php:20 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1451 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5314 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:499 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:507 msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user." msgstr "Та энэ хэрэглэгчээр нийтлэл үүсгэх эрхгүй байна." #. translators: %s: theme name #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:487 msgctxt "theme" msgid "Delete %s" msgstr "Устгах %s" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:319 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:88 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-20170303.php:110 msgid "Hide Details" msgstr "Нарийвчлал далдлах" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:320 msgid "Show Details" msgstr "Нарийвчлал харуулах" #: wp-admin/import.php:151 wp-admin/import.php:200 #: wp-includes/script-loader.php:1706 msgid "Run Importer" msgstr "Run Importer" #: wp-admin/async-upload.php:38 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2300 #: wp-admin/media-new.php:16 wp-admin/media-upload.php:20 #: wp-admin/upload.php:13 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4254 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4305 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6256 msgid "Sorry, you are not allowed to upload files." msgstr "Уучлаарай! файл байрлуулахыг хаасан байна." #: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:48 msgid "Set to auto-renew on %s." msgstr "Автоматаар сунгагдах огноо: %s" #: client/blocks/comments/comment-count.jsx:19 msgid "%(commentCount)d comment" msgid_plural "%(commentCount)d comments" msgstr[0] "%(commentCount)d сэтгэгдэл" msgstr[1] "%(commentCount)d сэтгэгдэл" #: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:66 msgid "Your site is on a %(planName)s plan" msgstr "Таны сайтад %(planName)s багц идэвхэжсэн байна" #: client/reader/following/main.jsx:78 #: client/reader/search-stream/index.jsx:205 msgid "Suggestions: {{suggestions /}}." msgstr "Санал болгож байгаа: {{suggestions /}}." #: client/blocks/author-compact-profile/index.jsx:99 msgid "%(followCount)s follower" msgid_plural "%(followCount)s followers" msgstr[0] "%(followCount)s дагагч" msgstr[1] "%(followCount)s дагагч" #: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/trash.jsx:51 msgid "Are you sure you want to permanently delete this post?" msgstr "Та энэ нийтлэлийг бүр мөсөн устгахдаа илтгэлтэй байна уу?" #: wp-content/mu-plugins/content-options/author-bio.php:59 msgid "Published by %s" msgstr "Нийтлэсэн: %s" #: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:113 #: client/my-sites/plans/navigation.jsx:101 msgid "My Plan" msgstr "Миний Багц" #: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:108 msgid "Powered by WordPress.com" msgstr "WordPress.com -г Ашиглав" #: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:104 msgid "A WordPress.com Website" msgstr "WordPress.com -н Вэб Сайт" #: client/state/notices/middleware.js:159 msgid "Post successfully moved to trash." msgstr "Нийтлэлийг хогийн саванд хийлээ." #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/index.jsx:81 msgid "New tag name" msgstr "Шинэ шошгын нэр" #: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:34 msgid "Post not found" msgstr "Нийтлэл олдсонгүй" #: client/reader/stream/recommended-posts.jsx:65 msgid "Recommended Posts" msgstr "Санал Болгох Нийтлэлүүд" #: client/blocks/comments/post-comment.jsx:199 msgid "hide %(numOfReplies)d reply" msgid_plural "hide %(numOfReplies)d replies" msgstr[0] "%(numOfReplies)d хариуг нуух" msgstr[1] "%(numOfReplies)d хариуг нуух" #: client/blocks/comments/post-comment.jsx:190 msgid "show %(numOfReplies)d reply" msgid_plural "show %(numOfReplies)d replies" msgstr[0] "%(numOfReplies)d хариуг харуул" msgstr[1] "%(numOfReplies)d хариуг харуул" #: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:407 #: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:455 msgid "Load more comments (Showing %(shown)d of %(total)d)" msgstr "Бусад сэтгэгдлүүдийг харуул (%(total)d -с %(shown)d -г харуулж байна)" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:11 #: client/reader/list-stream/missing.jsx:61 msgid "Sorry, we couldn't find that list." msgstr "Уучлаарай, бид энэ жагсаалтыг олсонгүй." #: client/reader/list-stream/missing.jsx:43 msgid "Back to Followed Sites" msgstr "Дагасан Сайтууд руу Буцах" #. translators: 1: type of comment, 2: notification if the comment is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:760 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: %s: email address #: wp-includes/user.php:256 msgid "ERROR: The password you entered for the email address %s is incorrect." msgstr "АЛДАА: Энэ %s э-шууданд нууц үг тохирохгүй байна." #: wp-includes/user.php:237 msgid "ERROR: Invalid email address." msgstr "АЛДАА: Буруу э-шуудан." #: wp-includes/user.php:218 msgid "ERROR: The email field is empty." msgstr "АЛДАА: Э-шуудангийн талбар хоосон байна." #: wp-includes/script-loader.php:1623 msgid "Plugin details" msgstr "Нэмэлтийн дэлгэрэнгүй" #: wp-includes/script-loader.php:1330 msgid "Link inserted." msgstr "Оруулсан Холбоос." #: wp-includes/script-loader.php:1329 msgid "Link selected." msgstr "Сонгогдсон Холбоос" #. translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete #: wp-includes/script-loader.php:1014 msgid "%d results found. Use up and down arrow keys to navigate." msgstr "%d илэрц олдлоо. Up Down товчлуур ашиглан хооронд шилжин үзнэ үү." #. translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete #: wp-includes/script-loader.php:1012 msgid "1 result found. Use up and down arrow keys to navigate." msgstr "1 үр дүн олдлоо. Дээш доош суман дээр дарж удирдана уу." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:138 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/latest-posts/index.php:36 #: wp-includes/blocks/latest-posts.php:36 wp-includes/script-loader.php:1377 msgid "(Untitled)" msgstr "(Гарчиггүй)" #: wp-includes/post.php:358 msgctxt "post status" msgid "Trash" msgstr "Хогийн сав" #: wp-includes/post.php:328 msgctxt "post status" msgid "Draft" msgstr "Ноорог" #: wp-includes/post-template.php:1670 msgctxt "post password form" msgid "Enter" msgstr "Интер" #: wp-includes/post.php:318 msgctxt "post status" msgid "Scheduled" msgstr "Төлөвлөсөн" #: wp-includes/post.php:309 msgctxt "post status" msgid "Published" msgstr "Нийтлэсэн" #: wp-includes/pluggable.php:545 msgid "ERROR: Invalid username, email address or incorrect password." msgstr "АЛДАА: Хэрэглэгчийн нэр, э-шуудан эсвэл нууц үг буруу." #. translators: Translate this to the correct language tag for your locale, #. * see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for #. reference. #. * Do not translate into your own language. #: wp-includes/general-template.php:719 msgid "html_lang_attribute" msgstr "html_lang_attribute" #. translators: 1: post title, 2: site name #: wp-includes/embed.php:473 msgid "“%1$s” — %2$s" msgstr "“%1$s” — %2$s" #. translators: %s: document.write() #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:198 msgid "%s is forbidden" msgstr "%s Зөвшөөрөгдөөгүй" #. translators: %s: user name #: wp-includes/comment-template.php:2308 msgid "Logged in as %s. Edit your profile." msgstr "Нэвтэрсэн %s. Өөрийн бүртгэлээ засах." #. translators: 1: edit user link, 2: accessibility text, 3: user name, 4: #. logout URL #: wp-includes/comment-template.php:2305 msgid "Logged in as %3$s. Log out?" msgstr "Нэвтэрсэн %3$s. Гарах уу?" #: wp-includes/comment.php:1203 msgid "ERROR: your comment is too long." msgstr "АЛДАА: таны сэтгэгдэл хэтэрхий урт байна." #: wp-includes/comment.php:1199 msgid "ERROR: your url is too long." msgstr "АЛДАА: таны оруулсан холбоос хэтэрхий урт байна." #: wp-includes/comment.php:1195 msgid "ERROR: your email address is too long." msgstr "АЛДАА: таны э-шуудан хэтэрхий урт байна." #: wp-includes/comment.php:1191 msgid "ERROR: your name is too long." msgstr "АЛДАА: таны нэр хэтэрхий урт байна." #: wp-includes/comment.php:260 client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:447 msgctxt "comment status" msgid "Trash" msgstr "Хогийн сав" #. translators: %s: ImageMagick method name #: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:696 #: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:701 msgid "%s is required to strip image meta." msgstr "%s Зургийн мета зурвас шаардлагатай." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1288 msgid "Link options" msgstr "Холбоосын тохиргоонууд" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5137 msgid "No logo selected" msgstr "Лого сонгоогүй байна" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5133 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5138 msgid "Select logo" msgstr "Лого сонгох" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2232 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1286 msgid "Paste URL or type to search" msgstr "Холбоосыг буулгах эсвэл бичээд хайх" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4931 msgid "Enter mobile preview mode" msgstr "Мобайл харагдац" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4928 msgid "Enter tablet preview mode" msgstr "Таблет харагдац" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4924 msgid "Enter desktop preview mode" msgstr "Декстоп харагдац" #: wp-admin/includes/template.php:2031 wp-includes/post.php:338 msgctxt "post status" msgid "Pending" msgstr "Хүлээгдэж буй" #. translators: %s: theme name #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:460 msgid "Disable %s" msgstr "Идэвхигүй %s" #. translators: %s: theme name #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:437 msgid "Network Enable %s" msgstr "Сүлжээнд идэвхижүүлэх %s" #. translators: %s: theme name #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:434 msgid "Enable %s" msgstr "Идэвхижүүлэх %s" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:225 #: wp-includes/media.php:3679 msgid "No media files found." msgstr "Нэг ч дүрст файл алга." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:603 #: wp-admin/includes/dashboard.php:664 msgid "Delete this comment permanently" msgstr "Энэ зүйлийг бүр мөсөн устгах" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:156 msgid "Edit menu item" msgstr "Цэсийн элемент засварлах" #: wp-admin/edit-form-comment.php:101 wp-includes/comment.php:259 #: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:441 msgctxt "comment status" msgid "Spam" msgstr "Спам" #: wp-admin/edit-form-comment.php:99 wp-includes/comment.php:258 #: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:429 msgctxt "comment status" msgid "Approved" msgstr "Зөвшөөрсөн" #: wp-admin/edit-form-comment.php:100 #: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:435 msgctxt "comment status" msgid "Pending" msgstr "Хүлээгдэж байгаа" #: client/reader/search-stream/empty.jsx:55 msgid "No posts found for {{query /}} for your language." msgstr "Таны хэл дээрх {{query /}} -д таарах нийтлэл олдсонгүй." #: wp-includes/script-loader.php:1198 msgid "Korean" msgstr "Солонгос" #: client/blocks/reader-feed-header/index.jsx:112 #: client/my-sites/theme/main.jsx:190 msgid "by %(author)s" msgstr "%(author)s" #: client/reader/following-manage/empty.jsx:41 msgid "You haven't followed any sites yet" msgstr "Та одоогоор ямар ч сайт дагаагүй байна" #: client/me/account/main.jsx:250 msgid "Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to {{language/}}{{/a}}!" msgstr "{{a}} {{language/}} хэл рүү орчуулахад тусалсан бүх сайн дурын гишүүддээ{{/a}} талархал дэвшүүлье!" #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/index.jsx:82 msgid "Add any tag" msgstr "Хүссэн шошгоо нэмээрэй" #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-lists/list.jsx:49 msgid "Collect sites together by adding a list." msgstr "Сайтуудыг нэг дор цуглуулж жагсаалт болгоорой." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1434 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1151 msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type." msgstr "Уучлаарай, та энэ блог дээр бичлэг нийтлэх эрхгүй байна." #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:283 client/me/controller.js:41 #: client/me/sidebar/index.jsx:198 msgid "Get Apps" msgstr "Апп татах" #. translators: %d: number of words #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1847 #: client/post-editor/editor-word-count/index.jsx:77 msgid "%d word" msgid_plural "%d words" msgstr[0] "%d үг" msgstr[1] "%d үгс" #: wp-login.php:329 msgid "Someone has requested a password reset for the following account:" msgstr "Хэн нэгэн дараахь хэрэглэгчийн нууц үгийг дахин олгох хүсэлт илгээсэн байна:" #: wp-load.php:83 msgid "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php" msgstr "https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php" #. translators: %s: Codex URL #: wp-load.php:82 msgid "Need more help? We got it." msgstr "Тусламж Бидэнд хандt." #: wp-includes/wp-db.php:1839 msgid "Error reconnecting to the database" msgstr "Алдаа гарлаа дата басетай холбогдох оролдлого хийж байна" #: wp-includes/wp-db.php:1691 wp-includes/wp-db.php:1848 msgid "Are you sure that the database server is running?" msgstr "Өгөгдлийн сангийн сервер ажиллаж байгаа гэдэгт итгэлтэй байна уу?" #: wp-includes/wp-db.php:1689 msgid "Are you sure you have the correct username and password?" msgstr "Таны хэрэглэгчийн нэр болон нууц үг чинь зөв үү?" #. translators: %s: database name #: wp-includes/wp-db.php:1110 msgid "On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like username_%1$s. Could that be the problem?" msgstr "Зарим системд таны өгөгдлийн сангийн нэрэнд таны хэрэглэгчийн нэрээр дараах байдлаар угтвар залгагдсан байдаг: username_%1$s." #. translators: 1: database user, 2: database name #: wp-includes/wp-db.php:1103 msgid "Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?" msgstr "%1$s хэрэглэгч %2$s өгөгдлийн санг ашиглах эрхтэй юу?" #: wp-includes/wp-db.php:1099 msgid "Are you sure it exists?" msgstr "Та итгэлтэй байна уу? ийм зүйл байсан ч" #: wp-includes/wp-db.php:1090 msgid "Can’t select database" msgstr "Өгөгдлийн санг соонгож чадсангүй" #: wp-includes/user.php:2290 msgid "Could not save password reset key to database." msgstr "мэдээллийн санд Нууц үг сэргээх түлхүүрийг хадгалах боломжгүй байна" #: wp-includes/taxonomy.php:561 msgid "Categories list" msgstr "Ангилалын жагсаалт " #: wp-includes/taxonomy.php:561 msgid "Tags list" msgstr "Шошгонуудын жагсаалт" #: wp-includes/taxonomy.php:560 msgid "Tags list navigation" msgstr "Сэдвийн жагсаалт навигац" #: wp-includes/script-loader.php:1545 msgid "Permalink saved" msgstr "Оноосон холбоос хадгалагдсан" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:866 msgid "The handler for the route is invalid" msgstr "Энэ чиглэл хүчингүй байна." #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:288 msgid "JSONP support is disabled on this site." msgstr "Энэ сайтын JSONP support идэвхигүй байна" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:875 msgid "Invalid parameter." msgstr "Алдаатай параметр." #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:807 #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:887 msgid "Invalid parameter(s): %s" msgstr "%s параметр олдсонгүй" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:852 msgid "Missing parameter(s): %s" msgstr "Параметр дутуу: %s" #: wp-includes/post.php:1633 msgid "Pages list" msgstr "Хуудсуудын жагсаалт" #: wp-includes/post.php:1633 msgid "Posts list" msgstr "Нийтэллүүдийн жагсаалт" #: wp-includes/post.php:1632 msgid "Pages list navigation" msgstr "Хуудсуудын жагсаалтын удирдлага" #: wp-includes/post.php:1632 msgid "Posts list navigation" msgstr "Нийтэллийн жагсаалт удирдлага" #: wp-includes/nav-menu.php:332 wp-includes/nav-menu.php:347 msgid "The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another." msgstr "Цэсний нэр %s өөр цэсний нэртэй давхцаж байна. Өөр нэр онооно уу." #: wp-includes/post.php:1631 msgid "Filter pages list" msgstr "Хуудсын шүүлтүүр" #: wp-includes/post.php:1631 msgid "Filter posts list" msgstr "Нийтэллийн жагсаалтын шүүлтүүр" #: wp-includes/ms-load.php:487 msgid "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network" msgstr "https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network" #: wp-includes/ms-load.php:486 msgid "Read the bug report page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong." msgstr "Энэхүү алдааны тайлан хуудсыг уншина уу. Зарим зааварчилгаа нь хаана алдаа гарсныг мэдэхэд тань тус болно." #: wp-includes/ms-load.php:110 msgid "This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s." msgstr "Таны сайт хараахан идэвхижээгүй байна. Хэрэв та сайт аа идэвхижүүлхэд тань асуудал тулгарвал бидэнтэй холбогдоно уу %s." #: wp-content/lib/blogs/blogs.php:148 wp-includes/ms-functions.php:647 msgid "Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers." msgstr "Сайтын нэр зөвхөн жижиг үсгүүд (a-z) болон тооноос бүрдсэн байна." #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:181 msgctxt "genitive" msgid "December" msgstr "12-р сар" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:180 msgctxt "genitive" msgid "November" msgstr "11-р сар" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:179 msgctxt "genitive" msgid "October" msgstr "10-р сар" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:178 msgctxt "genitive" msgid "September" msgstr "9-р сар" #: wp-includes/ms-functions.php:487 wp-includes/ms-functions.php:494 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1138 #: wp-includes/user.php:1590 msgid "Sorry, that username is not allowed." msgstr "Уучлаарай, ийм хэрэглэгчийн нэр алга байна." #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:177 msgctxt "genitive" msgid "August" msgstr "8-р сар" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:176 msgctxt "genitive" msgid "July" msgstr "7-р сар" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:175 msgctxt "genitive" msgid "June" msgstr "6-р сар" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:174 msgctxt "genitive" msgid "May" msgstr "5-р сар" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:173 msgctxt "genitive" msgid "April" msgstr "4-р сар" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:172 msgctxt "genitive" msgid "March" msgstr "3-р сар" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:171 msgctxt "genitive" msgid "February" msgstr "2-р сар" #. translators: month name, genitive #: wp-includes/class-wp-locale.php:170 msgctxt "genitive" msgid "January" msgstr "1-р сар" #: wp-includes/functions.php:4525 msgid "Please see Debugging in WordPress for more information." msgstr "Эндээс харна уу Debugging in WordPress for more information." #: wp-includes/embed.php:1095 msgid "Copy and paste this code into your site to embed" msgstr "Энэ кодыг хуулж өөрийн сайтдаа буулгаж эмбэд хийнэ" #: wp-includes/embed.php:1073 msgid "Sharing options" msgstr "Түгээх тохиргоо" #: wp-includes/embed.php:1081 msgid "HTML Embed" msgstr "HTML оруулга" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:79 msgctxt "menu location" msgid "(Current: %s)" msgstr "(Ашиглаж буй: %s)" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:607 msgid "Medium-Large size image height" msgstr "Дунд-с Том хэмжээтэй зургийн өндөр" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:602 msgid "Medium-Large size image width" msgstr "Дунд-с Том хэмжээтэй зургийн өргөн" #. translators: %s: menu location #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:450 msgctxt "menu" msgid "(Currently set to: %s)" msgstr "(Одоогийн тохиргоо: %s)" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:165 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:320 #: wp-includes/nav-menu.php:841 msgid "Post Type Archive" msgstr "Нийтэллийн төрлийн архив" #. translators: %s: document title from the preview #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4501 msgid "Live Preview: %s" msgstr "Урьдчилан харах: %s" #: wp-admin/user-edit.php:555 msgid "Profile Picture" msgstr "Профайл зураг" #: wp-admin/includes/user.php:187 wp-includes/user.php:2455 msgid "ERROR: Sorry, that username is not allowed." msgstr "Алдаа: Уучлаарай, энэ хэрэглэгч хандах эрхгүй байна." #: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:198 msgid "Follow Site" msgstr "Сайтыг Дагах" #: client/reader/site-stream/featured.jsx:101 msgid "What we’re reading this week." msgstr "Энэ 7 хоногийн эрэлттэй нийтлэлүүд" #: client/my-sites/pages/main.jsx:94 msgctxt "Filter label for pages list" msgid "Scheduled" msgstr "Төлөвлөсөн" #. translators: %s: the message ID #: wp-mail.php:246 msgid "Mission complete. Message %s deleted." msgstr "Даалгавар дууслаа. %s мессеж устгагдлаа." #: wp-mail.php:233 msgid "Posted title:" msgstr "Нийтлэгдсэн гарчиг" #. translators: %s: user name #: wp-includes/user.php:182 msgid "ERROR: The password you entered for the username %s is incorrect." msgstr "Алдаа: %s хэрэглэгчийн нууц үг буруу байна." #: wp-includes/user.php:156 msgid "ERROR: Invalid username." msgstr "АЛДАА: буруу хэрэглэгчийн нэр." #. translators: Post calendar label. 1: Date #: wp-includes/general-template.php:2150 msgid "Posts published on %s" msgstr "Нийтэллүүд %s нийтлэгдсэн." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3519 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3720 msgid "Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment." msgstr "Танд энэ сэтгэгдлийг удирлах эрх байхгүй байна." #: client/reader/feed-error/index.jsx:51 client/reader/feed-stream/empty.jsx:44 #: client/reader/following-manage/empty.jsx:33 #: client/reader/liked-stream/empty.jsx:49 #: client/reader/list-stream/empty.jsx:49 #: client/reader/list-stream/missing.jsx:52 #: client/reader/search-stream/empty.jsx:51 #: client/reader/site-stream/empty.jsx:38 client/reader/tag-stream/empty.jsx:51 msgid "Explore Discover" msgstr "Танин Мэдэх Хэсгийг Сонирх" #: wp-includes/user.php:1600 msgid "Nicename may not be longer than 50 characters." msgstr "Хоч нэрийг 50 тэмдэгтэд багтааж бичнэ үү" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1601 #: client/reader/following-manage/index.jsx:207 #: client/reader/search-stream/index.jsx:157 #: client/reader/sidebar/index.jsx:137 client/reader/site-blocked/index.jsx:48 #: client/reader/stream/index.jsx:428 msgid "Streams" msgstr "Урсгалууд" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:195 msgctxt "December abbreviation" msgid "Dec" msgstr "12 сар" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:194 msgctxt "November abbreviation" msgid "Nov" msgstr "11 сар" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:193 msgctxt "October abbreviation" msgid "Oct" msgstr "10 сар" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:192 msgctxt "September abbreviation" msgid "Sep" msgstr "9 сар" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:191 msgctxt "August abbreviation" msgid "Aug" msgstr "8 сар" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:190 msgctxt "July abbreviation" msgid "Jul" msgstr "7-р сар" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:189 msgctxt "June abbreviation" msgid "Jun" msgstr "6 сар" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:188 msgctxt "May abbreviation" msgid "May" msgstr "5 сар" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:187 msgctxt "April abbreviation" msgid "Apr" msgstr "4 сар" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:186 msgctxt "March abbreviation" msgid "Mar" msgstr "3 сар" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:185 msgctxt "February abbreviation" msgid "Feb" msgstr "2 сар" #. translators: three-letter abbreviation of the month #: wp-includes/class-wp-locale.php:184 msgctxt "January abbreviation" msgid "Jan" msgstr "1 сар" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:144 msgctxt "Saturday initial" msgid "S" msgstr "БЯМ" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:142 msgctxt "Thursday initial" msgid "T" msgstr "ПҮР" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:140 msgctxt "Tuesday initial" msgid "T" msgstr "Мя" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:138 msgctxt "Sunday initial" msgid "S" msgstr "НЯМ" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:139 msgctxt "Monday initial" msgid "M" msgstr "Д" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:141 msgctxt "Wednesday initial" msgid "W" msgstr "Л" #. translators: one-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:143 msgctxt "Friday initial" msgid "F" msgstr "Б" #. translators: playlist item title #: wp-includes/media.php:1886 wp-includes/media.php:1903 msgctxt "playlist item title" msgid "“%s”" msgstr "“%s”" #: wp-includes/script-loader.php:1373 msgid "Site Preview" msgstr "Сайтыг урьдчилж харах" #: wp-admin/nav-menus.php:26 wp-admin/themes.php:15 wp-admin/widgets.php:18 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:572 msgid "Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site." msgstr "Та энэ сайтын загварын тохиргоог өөрчлөх эрхгүй байна." #: wp-admin/includes/user.php:192 msgid "ERROR: Please enter an email address." msgstr "АЛДАА: И-мэйл хаягаа оруулна уу." #: wp-login.php:377 #: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:91 msgid "The email could not be sent." msgstr "Имэйлийг илгээж чадахгүй." #: wp-login.php:291 msgid "ERROR: Enter a username or email address." msgstr "АЛДАА: Хэрэглэгчийн нэр эсвэл Имэйл хаягаа оруулна уу." #: wp-admin/options-discussion.php:66 msgid "Comment author must fill out name and email" msgstr "Сэтгэгдлийн зохиогч заавал нэр болон мэйл хаягаа бөглөх ёстой" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:49 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:244 #: client/state/notices/middleware.js:292 client/me/sidebar/index.jsx:144 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:245 msgid "Manage Purchases" msgstr "Төлбөр төлөлтүүд" #: wp-admin/options-general.php:165 msgid "Site Language" msgstr "Сайтын хэл" #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:215 msgid "Email me new comments" msgstr "Шинэ сэтгэгдлүүдийг имэйлээр явуулаарай" #: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/class-wp-legacy-oembed-controller.php:87 #: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/class-wp-rest-oembed-controller.php:59 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:720 msgid "Invalid URL." msgstr "Буруу URL." #: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:416 msgctxt "noun" msgid "Plan" msgstr "Багц" #: client/blocks/reader-recommended-sites/index.jsx:61 msgid "Recommended Sites" msgstr "Санал Болгох Сайтууд" #: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:713 msgid "Personalize" msgstr "Өөриймшүүлэх" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-email-follow-page.php:16 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-following.php:4 #: client/reader/following/controller.js:24 msgid "Manage Followed Sites" msgstr "Дагасан Сайтуудаа Зохьцуулах" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:25 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1611 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:40 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:47 #: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:1068 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1005 client/reader/controller.js:142 #: client/reader/sidebar/index.jsx:147 msgid "Followed Sites" msgstr "Дагасан сайтууд" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3892 msgid "A valid email address is required." msgstr "Хүчинтэй имэйл хаяг шаардлагатай" #: client/lib/human-date/index.js:46 msgid "%(days)dd ago" msgstr "%(days)d өдрийн өмнө" #: client/lib/human-date/index.js:36 msgid "%(hours)dh ago" msgstr "%(hours)d цагийн өмнө" #: client/blocks/author-selector/switcher-shell.jsx:102 msgctxt "search label" msgid "Find Author…" msgstr "Нийтлэлч Хайх..." #: client/reader/discover/site-attribution.jsx:68 msgid "visit" msgstr "зочлох" #: wp-login.php:760 msgid "Registration confirmation will be emailed to you." msgstr "Бүртгэл баталгаажуулалтыг таны имэйл хаягруу илгээх болно" #: wp-login.php:511 msgid "Your password reset link has expired. Please request a new link below." msgstr "Таны нууц үг шинэчлэх холбоосын хугацаа дууссан байна. Шинээр хүсэлт илгээнэ үү." #: wp-includes/script-loader.php:1303 msgid "Your new password has not been saved." msgstr "Таны шинэ нууц үг хадгалагдсангүй" #: wp-includes/script-loader.php:1294 msgctxt "password mismatch" msgid "Mismatch" msgstr "Тохирохгүй" #: wp-includes/script-loader.php:1293 msgctxt "password strength" msgid "Strong" msgstr "Хүчтэй" #: wp-includes/script-loader.php:1291 msgctxt "password strength" msgid "Weak" msgstr "Сул" #: wp-includes/script-loader.php:1290 msgctxt "password strength" msgid "Very weak" msgstr "Маш сул" #: wp-includes/pluggable.php:1945 msgid "To set your password, visit the following address:" msgstr "Нууц үгээ тохируулахын тулд дараах хаягаар орно уу." #. translators: Password change notification email subject. %s: Site title #: wp-includes/pluggable.php:1953 msgid "[%s] Your username and password info" msgstr "[%s] Таны хэрэглэгчийн нэр болон нууц үг" #: wp-admin/user-new.php:500 wp-includes/script-loader.php:1308 msgid "Show password" msgstr "Нууц үг харуулах" #: wp-admin/user-new.php:528 wp-includes/script-loader.php:1304 msgid "Confirm use of weak password" msgstr "Нууцлал багатай нууц үг хэрэглэхээ баталгаажуул" #: wp-admin/user-edit.php:612 wp-admin/user-new.php:506 #: wp-includes/script-loader.php:1309 msgid "Hide password" msgstr "Нууц үг нуух" #: wp-admin/includes/user.php:546 msgid "Use https" msgstr "https ашиглах" #: wp-admin/includes/user.php:547 msgid "Always use https when visiting the admin" msgstr "Админаар зочилж байхад үргэлж https-г ашиглах" #: wp-includes/media-template.php:1289 msgid "As a browser icon" msgstr "Хөтөчийн икон дүрс" #: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo.php:78 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5021 msgid "Site Identity" msgstr "Сайтын үдсэн чиглэл" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1092 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:839 msgid "Clear Results" msgstr "Үр дүнг цэвэрлэх" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:217 msgid "Add new image" msgstr "Шинэ зураг нэмэх" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:217 msgid "Add new header image" msgstr "Толгойн зураг шинээр нэмэх" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:216 msgid "Hide image" msgstr "Зургийг нуух" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:216 msgid "Hide header image" msgstr "Толгойн зураг нуух" #. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1005 msgid "Add to menu: %1$s (%2$s)" msgstr "Цэсэнд нэмэх: %1$s (%2$s)" #: wp-login.php:377 msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function." msgstr "Байж болох шалтгаан: магад танай вэб байршуулах үйлчилгээнд mail() функц хориглогдсон байна." #: wp-includes/ms-functions.php:508 wp-includes/user.php:1573 msgid "Username may not be longer than 60 characters." msgstr "Хэрэглэгчийн нэр 60 тэмдэгтээс ихгүй байх ёстой." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1305 msgid "Ctrl + letter:" msgstr "Ctrl + letter:" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1304 msgid "Cmd + letter:" msgstr "Cmd + letter:" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1303 msgid "Shift + Alt + letter:" msgstr "Shift + Alt + letter:" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1302 msgid "Ctrl + Alt + letter:" msgstr "Ctrl + Alt + letter:" #: wp-includes/script-loader.php:857 msgid "Inserted text" msgstr "Бичвэр оруулна уу" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1022 msgid "Move one level down" msgstr "Нэг шат доошлуулах" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1021 msgid "Move one level up" msgstr "Нэг шат дээшлүүлэх" #. translators: User dashboard screen title. 1: Network name #. translators: %s: site name #: wp-admin/admin-header.php:42 wp-includes/admin-bar.php:348 msgid "User Dashboard: %s" msgstr "Хэрэглэгчийн Самбар: %s" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:471 msgid "Loading more results... please wait." msgstr "Үр дүнг уншиж байна... түр хүлээнэ үү" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:470 msgid "Additional items found: %d" msgstr "Нэмж олдсон зүйл : %d" #. translators: User password change notification email subject. 1: Site name #: wp-includes/user.php:1984 msgid "[%s] Notice of Password Change" msgstr "[%s] Нууц үг солигдсон болно" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:451 msgid "Menu Locations" msgstr "Цэсний байршил" #: wp-includes/formatting.php:143 msgctxt "Comma-separated list of replacement words in your language" msgid "’tain’t,’twere,’twas,’tis,’twill,’til,’bout,’nuff,’round,’cause,’em" msgstr "’tain’t,’twere,’twas,’tis,’twill,’til,’bout,’nuff,’round,’cause,’em" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:44 msgid "Previewing theme" msgstr "Загварыг туршиж байна" #: wp-includes/class-wp-customize-section.php:232 msgid "Customizing" msgstr "Өөрчлөгдсөн" #: client/post-editor/post-editor.jsx:343 msgctxt "Editor writing mode" msgid "Visual" msgstr "Харж" #: client/reader/tag-stream/empty.jsx:55 msgid "No posts have recently been tagged with {{tagName /}} for your language." msgstr "Таны хэлээр {{tagName /}} гэсэн шошготой нийтлэл одоогоор гараагүй байна." #: client/reader/site-stream/empty.jsx:57 msgid "This site has not posted anything yet. Try back later." msgstr "Энэ сайт одоогоор юм нийтлээгүй байна. Дараа дахин орж үзээрэй." #: client/reader/list-stream/empty.jsx:56 msgid "The sites in this list have not posted anything recently." msgstr "Энэ жагсаалт дахь сайтуудад ойрын үед нийтлэл ороогүй байна." #: client/reader/liked-stream/empty.jsx:55 msgid "No Likes Yet" msgstr "Таалсан Хүн Алга" #: client/reader/liked-stream/empty.jsx:40 #: client/reader/list-stream/empty.jsx:40 #: client/reader/search-stream/empty.jsx:41 #: client/reader/tag-stream/empty.jsx:41 msgid "Back to Following" msgstr "Дагаж Байгаа руу Буцах" #: client/reader/stream/empty.jsx:42 msgid "Recent posts from sites you follow will appear here." msgstr "Таны дагасан сайтуудын шинэ нийтлэлүүд энд харагдана." #: client/reader/liked-stream/empty.jsx:56 msgid "Posts that you like will appear here." msgstr "Танд таалагдсан нийтлэлүүд энд харагдана." #: client/reader/feed-stream/empty.jsx:51 msgid "This site has not posted anything recently." msgstr "Энэ сайтад шинэ юм нийтлэгдээгүй байна." #: client/reader/feed-stream/empty.jsx:50 #: client/reader/list-stream/empty.jsx:55 client/reader/tag-stream/empty.jsx:67 msgid "No recent posts" msgstr "Шинэ нийтлэл алга" #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:1709 msgid "Invalid title" msgstr "Буруу гарчиг" #: client/reader/reading-time/index.jsx:27 msgid "%d word {{Time/}}" msgid_plural "%d words {{Time/}}" msgstr[0] "%d үг {{Time/}}" msgstr[1] "%d үг {{Time/}}" #: client/reader/reading-time/index.jsx:18 msgctxt "An approximate time to read something, in minutes" msgid "~%d min" msgstr "~%d мин" #: client/reader/post-excerpt-link/index.jsx:60 msgid "Visit {{siteName/}} for the full post." msgstr "{{siteName/}} руу зочилж нийтлэлийг бүтнээр нь харах" #: wp-admin/themes.php:183 wp-admin/themes.php:185 msgid "Visit site" msgstr "сайтад зочлох" #: wp-includes/script-loader.php:1703 msgctxt "plugin" msgid "Activate %s" msgstr "Идэвхижүүлэх %s" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:47 #: wp-includes/post-formats.php:104 msgctxt "Post format" msgid "Audio" msgstr "Дуу" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:45 #: wp-includes/post-formats.php:103 msgctxt "Post format" msgid "Video" msgstr "Видео" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:43 #: wp-includes/post-formats.php:102 msgctxt "Post format" msgid "Status" msgstr "Төлөв" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:41 #: wp-includes/post-formats.php:101 msgctxt "Post format" msgid "Quote" msgstr "Ишлэл" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:39 #: wp-includes/post-formats.php:100 msgctxt "Post format" msgid "Image" msgstr "Зураг" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:37 #: wp-includes/post-formats.php:99 msgctxt "Post format" msgid "Link" msgstr "Холбоос" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:49 #: wp-includes/post-formats.php:95 #: client/my-sites/site-settings/composing/default-post-format.jsx:46 #: client/post-editor/editor-post-formats/accordion.jsx:40 #: client/post-editor/editor-post-formats/index.jsx:67 msgctxt "Post format" msgid "Standard" msgstr "Стандарт" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:35 #: wp-includes/post-formats.php:98 msgctxt "Post format" msgid "Gallery" msgstr "Зургийн цомог" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:33 #: wp-includes/post-formats.php:97 msgctxt "Post format" msgid "Chat" msgstr "Чат" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:31 #: wp-includes/post-formats.php:96 msgctxt "Post format" msgid "Aside" msgstr "Богино нийтлэл" #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:44 msgid "Categories: " msgstr "Бүлгүүд" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:87 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:74 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:539 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:190 wp-admin/themes.php:321 #: wp-admin/themes.php:462 wp-admin/themes.php:522 #: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:188 #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:376 #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:381 #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:387 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:37 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:44 #: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:495 #: wp-content/mu-plugins/hookpress/includes.php:170 #: wp-content/mu-plugins/thx.php:225 wp-content/mu-plugins/thx.php:339 #: wp-includes/script-loader.php:1700 wp-includes/script-loader.php:1701 #: client/my-sites/themes/theme-options.js:83 #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-video.jsx:24 #: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:174 #: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:310 msgid "Activate" msgstr "Идэвхжүүлэх" #: wp-admin/import/blogger.php:550 wp-content/mu-plugins/security.php:431 #: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:1125 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:122 msgid "Error" msgstr "Алдаа" #: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:240 msgid "Report this Post" msgstr "Энэ Нийтлэлийг Мэдээллэх" #: client/reader/update-notice/index.jsx:42 msgid "%s new post" msgid_plural "%s new posts" msgstr[0] "%s шинэ нийтлэл" msgstr[1] "%s шинэ нийтлэл" #: client/reader/site-stream/index.jsx:57 msgid "Loading Site" msgstr "Сайтыг Дуудаж Байна" #: client/reader/list-stream/index.jsx:30 msgid "Loading list" msgstr "Жагсаалтыг дуудаж байна" #: client/reader/stream/post-unavailable.jsx:22 msgid "An error occurred loading this post." msgstr "Энэ нийтлэлийг дуудах үед алдаа гарлаа." #: client/reader/get-helpers.js:68 msgid "Error fetching feed" msgstr "Жагсаалтыг дуудах үед алдаа гарлаа" #: client/reader/controller-helper.js:56 client/reader/feed-stream/index.jsx:67 #: client/reader/liked-stream/main.jsx:16 #: client/reader/list-stream/index.jsx:83 #: client/reader/search-stream/index.jsx:116 #: client/reader/site-stream/index.jsx:79 client/reader/tag-stream/main.jsx:137 msgid "%s ‹ Reader" msgstr "%s ‹ Уншигч" #: client/blocks/comments/comment-edit-form.jsx:119 #: client/blocks/comments/form.jsx:147 msgid "Sorry - there was a problem posting your comment." msgstr "Уучлаарай - таны сэтгэгдлийг оруулах үед асуудал гарлаа." #: client/blocks/comments/comment-edit-form.jsx:113 #: client/blocks/comments/form.jsx:141 msgid "Duplicate comment detected. It looks like you've already said that!" msgstr "Адилхан сэтгэгдэл илэрлээ. Та энийг аль хэдийн биччихсэн байна шүү дээ!" #: client/reader/feed-stream/index.jsx:42 msgid "Loading Feed" msgstr "Жагсаалтыг Дуудаж байна" #: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:234 msgid "Block Site" msgstr "Сайтыг Блокло" #: client/reader/feed-error/index.jsx:19 msgid "Sorry, we can't find that site." msgstr "Уучлаарай, бид тэр сайтыг олж чадсангүй" #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1301 #: wp-includes/script-loader.php:1710 msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later." msgstr "Холболт амжилтгүй эсвэл сервер завгүй байна. Та дараа дахин ачааллана уу" #. translators: %d: nth image found in a post #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1306 msgid "Suggested image #%d" msgstr "Санал болгох зураг #%d" #. translators: %d: nth embed found in a post #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1304 msgid "Suggested embed #%d" msgstr "Оруулсан санал #%d" #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:108 #: wp-includes/post-formats.php:71 msgid "Invalid post." msgstr "Буруу бичлэг" #: client/blocks/reader-share/index.jsx:217 msgid "Share on Twitter" msgstr "Твиттерт Хуваалцах" #. translators: 1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value #: wp-includes/widgets.php:264 msgid "No %1$s was set in the arguments array for the \"%2$s\" sidebar. Defaulting to \"%3$s\". Manually set the %1$s to \"%3$s\" to silence this notice and keep existing sidebar content." msgstr "\"%2$s\" хажуугийн талбар дах өгөгдөлд %1$s ороогүй байна. \"%3$s\" руу автоматаар шилжүүллээ. Энэхүү мэдээллийг арилгахын тулд %1$s - ийг \"%3$s\" - руу гар аргаар шилжүүлнэ үү." #: wp-includes/script-loader.php:1662 msgid "Updates may not complete if you navigate away from this page." msgstr "Энэхүү хуудсыг хаах эсвэл өөр хуудас руу зочилбол plugin шинэчлэлт бүрэн хийгдэхгүй байх магадлалтай" #: wp-includes/theme-compat/comments.php:41 msgid "%1$s response to %2$s" msgid_plural "%1$s responses to %2$s" msgstr[0] "%2$s-д %1$s хариулт" msgstr[1] "%2$s-д %1$s хариултууд" #. translators: Accessibility text #: wp-includes/script-loader.php:1661 msgid "Update canceled." msgstr "Шинчлэлийг зогсоосон." #: wp-includes/script-loader.php:825 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Энэ мэдэгдлийг алгасах." #: wp-admin/themes.php:78 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1088 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:840 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:120 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:135 msgid "The search results will be updated as you type." msgstr "Хайлтын үр дүнг таны бичсэнээр шинэчлэх болно." #: wp-admin/themes.php:150 msgid "Number of Themes found: %d" msgstr "Олдсон сайтын загварын тоо: %d" #: wp-admin/options-general.php:382 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:176 msgid "Custom time format:" msgstr "Хэрэглэгчийн огнооны хэлбэр:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:143 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:176 msgid "example:" msgstr "жишээ:" #: wp-admin/options-general.php:345 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:143 msgid "Custom date format:" msgstr "Хэрэглэгчийн огнооны хэлбэр:" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:223 msgid "password" msgstr "Нууц үг" #. translators: Accessibility text #: wp-includes/script-loader.php:1657 msgid "Updating... please wait." msgstr "Шинэчлэл хийгдэж байна. Түр хүлээнэ үү..." #. translators: Accessibility text #: wp-includes/script-loader.php:1659 msgid "Update completed successfully." msgstr "Шинэчлэл амжилттай хийгдлээ" #: wp-includes/script-loader.php:1684 msgid "Installing... please wait." msgstr "Суулгаж байна... түр хүлээнэ үү." #. translators: %s: theme name #. translators: %s: Theme name #. translators: %s: theme name #: wp-admin/themes.php:304 wp-admin/themes.php:445 #: wp-content/mu-plugins/thx.php:195 msgid "Active: %s" msgstr "Идэвхитэй: %s" #: wp-includes/script-loader.php:1218 msgid "Turkish" msgstr "Турк хэл" #: wp-includes/taxonomy.php:418 wp-includes/taxonomy.php:419 msgid "Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length." msgstr "Систэмчлэлийн нэр 1-32 тэмдэгт байх ёстой." #: wp-includes/post.php:1343 wp-includes/post.php:1344 msgid "Post type names must be between 1 and 20 characters in length." msgstr "Бичвэрийн төрлийн нэр 1-20 тэмдэгт байх ёстой." #. translators: %s: post title #: wp-includes/comment-template.php:1542 msgid "1 Comment on %s" msgstr "%s-д нэг сэтгэгдэл байна" #: wp-includes/taxonomy.php:3872 msgid "Could not split shared term." msgstr "Энэ нөхөлийг хуваалцах боломжгүй байна." #. translators: %s: post title #: wp-includes/comment-template.php:1553 msgid "Comments Off on %s" msgstr "%s-д сэтгэгдэл оруулах боломжгүй " #: wp-admin/nav-menus.php:655 msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location." msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location." msgstr[0] "Таны загвар %s цэс дэмжинэ. Хаана ямар цэс байршуулах аа сонгоно уу." msgstr[1] "Таны загвар %s цэс дэмжинэ. Хаана ямар цэс байршуулах аа сонгоно уу." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:49 msgctxt "theme" msgid "Change" msgstr "Солих" #: client/me/account/main.jsx:580 msgid "Shown publicly when you comment on blogs." msgstr "Ямар нэг блог дээр сэтгэгдэл бичих үед чинь ил харагдана." #: wp-includes/script-loader.php:1647 msgid "Update Failed!" msgstr "Шинэчлэл амжилтгүй болсон" #: wp-includes/script-loader.php:1666 msgid "Installing..." msgstr "Суулгаж байна..." #. translators: %s is the name of the blog #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post-discover.php:370 msgid "Originally posted on %s" msgstr "%s -д анх нийтлэгдсэн" #. translators: %1$s is the author, %2$s is the name of the blog #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post-discover.php:367 msgid "Originally posted by %1$s on %2$s" msgstr "%2$s -д %1$s анх нийтлэсэн" #: wp-admin/nav-menus.php:703 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:85 msgid "Edit selected menu" msgstr "Сонгосон цэсийг засах" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/archives/index.php:62 #: wp-includes/blocks/archives.php:62 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:95 msgid "Select Week" msgstr "Долоо хоног сонгох" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/archives/index.php:65 #: wp-includes/blocks/archives.php:65 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:98 msgid "Select Post" msgstr "Нийтлэл сонго" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:18 msgid "%3$s bloggers like this." msgstr "%3$s блогчин -д таалагдсан" #: client/me/account/main.jsx:675 msgctxt "User is being prompted to re-enter a string for verification." msgid "Confirm Username" msgstr "Хэрэглэгчийн Нэрээ Баталгаажуул" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:336 #: wp-includes/ms-functions.php:471 client/lib/username/index.js:43 msgid "Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers." msgstr "Хэрэглэгчийн нэр зөвхөн жижиг үсгүүд (a-z) болон тооноос бүрдсэн байна." #: wp-includes/media.php:3644 msgid "Drag and drop to reorder media files." msgstr "Медиа файлуудын дарааллыг өөрчлөхийн тулд чирч зөөнө үү." #: client/me/sidebar/index.jsx:175 msgid "Notification Settings" msgstr "Сонордуулгын тохиргоо" #: client/layout/masterbar/drafts-popover.jsx:62 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser-list/index.jsx:75 msgid "See All" msgstr "Бүгдийг нь Харах" #: client/me/profile-links/index.jsx:153 msgid "Manage which sites appear in your profile." msgstr "Энд профайл дээрээ харагдах сайтуудыг зохьцуулаарай." #: client/me/account/main.jsx:396 msgid "Joined %(month)s %(year)s" msgstr "Элсээд %(year)s жил %(month)s болжээ" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:782 msgid "Widget moved up" msgstr "Виджет дээш гарсан" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:783 msgid "Widget moved down" msgstr "Виджет доош буусан" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:257 msgid "No file selected" msgstr "Файл сонгоогүй байна" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:247 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:37 msgid "No image selected" msgstr "Зураг сонгогдоогүй" #. translators: message when end of notifications list reached #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:19 #: client/notifications/src/panel/templates/note-list.jsx:326 msgid "The End" msgstr "Төгсөв" #. translators: heading for a list of notifications that are more than a month #. old #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:17 #: client/notifications/src/panel/templates/note-list.jsx:230 msgid "Older than a month" msgstr "Дор хаяж 1 сарын өмнөх" #. translators: heading for a list of notifications that are more than a week #. old #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:15 #: client/notifications/src/panel/templates/note-list.jsx:227 msgid "Older than a week" msgstr "Дор хаяж 7 хоногийн өмнөх" #. translators: heading for a list of notifications that are more than 2 days #. old #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:13 #: client/notifications/src/panel/templates/note-list.jsx:224 msgid "Older than 2 days" msgstr "Дор хаяж 2 өдрийн өмнөх" #. translators: Notifications comments filter: no notifications #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:49 #: client/notifications/src/panel/templates/filters.js:51 msgid "No new comments yet!" msgstr "Одоогоор шинэ сэтгэгдэл алга!" #. translators: Notifications all filter: no notifications #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:37 #: client/notifications/src/panel/templates/filters.js:15 msgid "No notifications yet." msgstr "Сонордуулгагүй байна." #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:25 #: client/notifications/src/panel/templates/comment-reply-input.jsx:158 msgid "View your comment." msgstr "Сэтгэгдлээ үзэх." #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:24 #: client/notifications/src/panel/templates/comment-reply-input.jsx:157 msgid "Reply posted!" msgstr "Хариуг нийтэллээ!" #: client/me/account/main.jsx:216 msgid "Enable the in-page translator where available. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "Боломжтой хуудас дээр \"шууд орчуулагч\" -г идэвхжүүлэх. {{a}}Дэлгэрэнгүй{{/a}}" #: client/me/account/main.jsx:559 msgid "Will not be publicly displayed" msgstr "Нийтэд ил харагдахгүй" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:29 #: client/notifications/src/panel/templates/comment-reply-input.jsx:293 msgctxt "verb: imperative" msgid "Submit reply" msgstr "Хариу бичих" #: client/layout/community-translator/launcher.jsx:122 #: client/post-editor/media-modal/gallery-help.jsx:99 msgid "Don't show again" msgstr "Дахиж битгий харуул" #: client/layout/community-translator/launcher.jsx:115 msgid "You have now enabled the translator. Right click the text to translate it." msgstr "Та орчуулах тохиргоог идэвхжүүллээ. Тодорсон бичвэр дээр хулганыхаа баруун товчлуурыг дарж орчуулаарай. " #: home.logged-out/page-d2018/footer.php:34 #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:24 #: home.logged-out/page-fallback/footer.php:24 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:21 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:26 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1660 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/footer.php:10 #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-footer.php:9 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:210 #: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:200 #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:16 #: client/reader/sidebar/index.jsx:215 msgid "Discover" msgstr "Шинийг Эрэлхийлэх" #: wp-content/mu-plugins/translator-jumpstart/translator-jumpstart.php:250 #: client/layout/community-translator/launcher.jsx:113 #: client/layout/community-translator/launcher.jsx:132 #: client/me/account/main.jsx:205 msgid "Community Translator" msgstr "Шууд Орчуулагч" #: wp-includes/post.php:348 msgctxt "post status" msgid "Private" msgstr "Хувийн" #: client/my-sites/stats/site.jsx:54 #: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:55 #: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:55 msgctxt "noun" msgid "Views" msgstr "Үзсэн тоо" #: client/my-sites/stats/site.jsx:59 #: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:61 #: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:62 msgctxt "noun" msgid "Visitors" msgstr "Зочид" #: client/my-sites/stats/site.jsx:64 #: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:67 #: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:69 msgctxt "noun" msgid "Likes" msgstr "Таалагдсан" #: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/comments.jsx:38 #: client/my-sites/stats/site.jsx:69 #: client/my-sites/stats/stats-overview-placeholder/index.jsx:73 #: client/my-sites/stats/stats-site-overview/index.jsx:76 msgctxt "noun" msgid "Comments" msgstr "Сэтгэгдэл" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1297 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:128 msgid "Focus shortcuts:" msgstr "Товчлолуудад тусгах:" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1299 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:132 msgid "Editor menu (when enabled)" msgstr "Засварлагч цэс (идэвжүүлсэн үед)" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1300 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:133 msgid "Editor toolbar" msgstr "Засварлагч хэрэгслийн мөр" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1301 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:134 msgid "Elements path" msgstr "Элементүүдийн зам" #: wp-includes/date.php:450 msgid "The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s." msgstr "Таны оруулсан мэдээлэл өдрийн формат буруу байна: month %1$s, day %2$s." #: wp-includes/date.php:434 msgid "The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s." msgstr "Дараах утга хүчинтэй огноог тодорхойлж чадахгүй байна: %1$s оны %2$s сарын %3$s өдөр." #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:32 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-trashed.php:12 #: client/notifications/src/panel/templates/undo-list-item.jsx:175 msgid "Comment trashed" msgstr "Сэтгэгдлийг хогийн саванд хийлээ" #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:27 #: client/notifications/src/panel/templates/comment-reply-input.jsx:197 msgid "Reply Failed: Please, try again." msgstr "Хариу Бичиж Чадсангүй: дахин оролдоно уу." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1192 msgid "Add to Dictionary" msgstr "Толь бичигт нэмэх" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1229 msgctxt "horizontal table cell alignment" msgid "H Align" msgstr "Босоо зэрэгцүүлэлт" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1234 msgctxt "vertical table cell alignment" msgid "V Align" msgstr "Босоо зэрэгцүүлэлт" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1170 msgctxt "label for custom color" msgid "Custom..." msgstr "Сонгогдмол" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1283 client/components/tinymce/i18n.js:86 msgid "No alignment" msgstr "Зэрэгцүүлэлт хийгээгүй " #: client/my-sites/pages/page-list.jsx:225 #: client/my-sites/post-type-list/empty-content.jsx:30 msgid "You don't have any drafts." msgstr "Ноорог байхгүй байна." #: client/my-sites/pages/main.jsx:92 msgctxt "Filter label for pages list" msgid "Published" msgstr "Нийтлэгдсэн" #: client/my-sites/pages/main.jsx:93 msgctxt "Filter label for pages list" msgid "Drafts" msgstr "Ноорог" #: client/my-sites/pages/main.jsx:95 msgctxt "Filter label for pages list" msgid "Trashed" msgstr "Устгасан" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-endpoint.php:26 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:27 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1680 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:147 #: client/reader/liked-stream/main.jsx:15 client/reader/sidebar/index.jsx:240 msgid "My Likes" msgstr "Надад таалагдсан" #: wp-includes/general-template.php:1530 msgctxt "post format archive title" msgid "Audio" msgstr "Аудио" #: wp-includes/media.php:3663 msgctxt "noun" msgid "Trash" msgstr "Хогийн сав" #: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:76 msgctxt "Filter label for posts list" msgid "Drafts" msgstr "Ноорогууд" #. translators: 1: Comment author URL #. translators: %s: user email address #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:188 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-moderator.php:103 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:108 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/notify-moderator.php:75 #: wp-includes/pluggable.php:1535 wp-includes/pluggable.php:1700 #: wp-includes/pluggable.php:1882 msgid "Email: %s" msgstr "Имэйл: %s" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:566 #: client/layout/masterbar/drafts-popover.jsx:46 #: client/post-editor/editor-status-label/index.jsx:72 msgid "New Draft" msgstr "Шинэ Ноорог" #: wp-includes/script-loader.php:1694 msgid "Deleting..." msgstr "Устгаж байна..." #: wp-includes/media.php:3671 msgid "Untrash Selected" msgstr "Сонгосныг хогийн савнаас гаргах" #: wp-includes/media.php:3670 msgid "Trash Selected" msgstr "Сонгосныг хаях" #: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:207 #: wp-includes/media-template.php:459 wp-includes/media-template.php:562 msgid "Untrash" msgstr "Авах" #: wp-includes/media.php:3669 msgid "Cancel Selection" msgstr "Сонголт болих" #: wp-includes/media.php:3668 msgid "Bulk Select" msgstr "Ноорог сонгох" #: wp-includes/media-template.php:204 msgid "Close uploader" msgstr "Байрлуулалт хаах" #. translators: %s: theme name #. translators: %s: plugin name #. translators: %s: theme name #: wp-admin/includes/theme.php:233 wp-admin/includes/update.php:449 #: wp-admin/includes/update.php:605 msgid "Update %s now" msgstr "%s Одоо шинэчлэе" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1772 msgid "Search or use up and down arrow keys to select an item." msgstr "Гарчигийг сонгохдоо дээш доош сумны товчоор хайх буюу хэрэглэнэ үү." #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:185 #: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:289 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1751 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:104 #: wp-includes/media-template.php:1047 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:146 msgid "Open link in a new tab" msgstr "Холбоосыг шинэ цонхонд нээх" #: wp-includes/media-template.php:183 msgid "Close media panel" msgstr "Медиа самбарыг хаах" #: wp-includes/media-template.php:440 msgid "Uploaded To" msgstr "Байршуулсан тийшээ" #: wp-includes/media-template.php:366 msgid "Uploaded on:" msgstr "Байрлуулсан:" #. translators: %s: taxonomy label, %l: list of terms formatted as per #. $term_template #: wp-includes/taxonomy.php:4413 msgid "%s: %l." msgstr "%s:%l-с." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:445 #: wp-includes/script-loader.php:1779 msgctxt "missing menu item navigation label" msgid "(no label)" msgstr "(ангилалгүй)" #: wp-includes/media-template.php:454 msgid "Edit more details" msgstr "Илүү дэлгэрэнгүй засварлах" #: wp-includes/media-template.php:452 msgid "View attachment page" msgstr "Хавсралт хуудас харах" #: wp-includes/media-template.php:306 msgid "Edit next media item" msgstr "Дараагийн медиа файг засварлах" #: wp-includes/media-template.php:305 msgid "Edit previous media item" msgstr "Өмнөх медиа файлыг засварлах" #: wp-includes/media.php:2256 msgid "Bitrate Mode" msgstr "Бит төвшний төлөв" #: wp-includes/media.php:2255 msgid "Bitrate" msgstr "Бит төвшин" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:418 msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars)." msgstr "Widgets/Хэрэглүүр нь биеэ даасан агуулгын нэг хэсэг бөгөөд голдуу таны theme- ээс өгөгдсөн хэсэгт байрлуулж болно (ихэвчлэн sidebars гэж нэрлэдэг). " #: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:339 msgid "Press return or enter to open this panel" msgstr "Enter дарж энэ талбарыг нээнэ." #: wp-includes/comment.php:3257 msgid "ERROR: The comment could not be saved. Please try again later." msgstr "АЛДАА: Сэтгэгдэл хадгалагдсангүй. Дараа дахин оролдоно уу." #. translators: %s: the site/panel title in the Customizer #: wp-admin/customize.php:210 wp-includes/class-wp-customize-panel.php:364 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:78 msgid "You are customizing %s" msgstr "Та %s -г засварлаж байна" #: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:23 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5134 msgid "Change logo" msgstr "Лого солих" #: wp-admin/custom-header.php:762 wp-admin/custom-header.php:926 #: wp-admin/custom-header.php:934 wp-admin/customize.php:79 #: wp-admin/media-upload.php:46 wp-admin/themes.php:27 wp-admin/themes.php:50 #: wp-admin/users.php:144 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-gutenberg.php:103 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:451 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3908 wp-includes/functions.php:2938 #: wp-includes/script-loader.php:885 wp-includes/script-loader.php:1370 #: wp-includes/script-loader.php:1458 wp-includes/script-loader.php:1709 #: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/settings/index.js:79 msgid "Something went wrong." msgstr "Ямар нэгэн зүйл буруугаар эргэсэн." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:372 #: wp-includes/script-loader.php:1640 msgid "Updating..." msgstr "Шинэчлэгдэж байна..." #: wp-admin/includes/media.php:2125 wp-includes/media-template.php:252 msgid "Maximum upload file size: %s." msgstr "Илгээх файлын хамгийн их хэмжээ: %s." #: wp-includes/ms-load.php:98 msgid "This site is no longer available." msgstr "Энэ сайт удаан ажиллахгүй" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1266 msgid "Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser’s edit menu instead." msgstr "Клипбоардад шууд хандалт хийхэд таны хөтөч зориулагдагүй. Гарны шорткатыг эсвэл хөтчийнхөө ’s засварлах зэсийг ашиглана уу." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1169 msgid "Custom color" msgstr "Дурын өнгө " #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:98 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1880 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:120 #: client/blocks/image-selector/preview.jsx:173 msgid "Remove image" msgstr "Зураг устгах" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:1177 msgid "Shift-click to edit this widget." msgstr "Shift -ийг дарж Widget/Хэрэглүүр-ийг засварлана" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1048 client/components/tinymce/i18n.js:29 msgctxt "HTML tag" msgid "Address" msgstr "Хаяг" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1259 msgid "If you’re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically." msgstr "Хэрэв та Microsoft Word програмаас хэвжүүлэлт бүхий агуулга оруулахыг хүсэж байгаа бол энэ сонголтыг унтраана уу. Учир нь энэ сонголтыг хийвэл засварлагч таны Word програмаас хуулж тавьсан агуулгын хэвжүүлэлтийг автоматаар цэвэрлэх болно." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:780 msgid "Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar." msgstr "Trash widget by moving it to the inactive widgets sidebar." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:778 msgid "Save and preview changes before publishing them." msgstr "Нийтлэхийн өмнө хадгалаж мөн шалгаж үзэх " #. translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL #: wp-login.php:815 msgid "ERROR: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see this documentation or try the support forums." msgstr "ERROR: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see this documentation or try the support forums." #: wp-includes/media.php:3740 msgid "Add to Audio Playlist" msgstr "Айдо листэд нэмэх" #: wp-includes/media.php:3739 msgid "Add to audio playlist" msgstr "Аудио листэд нэмэх " #: wp-includes/media.php:3738 msgid "Update audio playlist" msgstr "Аудио лист шинчлэх" #: wp-includes/media.php:3737 msgid "Insert audio playlist" msgstr "Аудио бичлэг тоглуулах жагсаалт оруулах" #: wp-includes/media.php:3735 msgid "Edit Audio Playlist" msgstr "Аудио бичлэг тоглуулах жагсаалт засварлах" #: wp-includes/media.php:3716 msgid "There has been an error cropping your image." msgstr "Зургийг таслахад алдаа гарлаа." #: wp-includes/media.php:2253 msgctxt "video or audio" msgid "Length" msgstr "Урт" #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:118 #: wp-includes/media.php:2246 wp-includes/media-template.php:410 #: wp-includes/media-template.php:593 client/lib/signup/hint-data.js:43 msgid "Artist" msgstr "Уран бүтээлч" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1233 msgctxt "table cell alignment attribute" msgid "None" msgstr "Хоосон" #: wp-includes/media-template.php:828 msgid "Show Video List" msgstr "Видео жагсаалт харуулах" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:115 #: client/blocks/image-selector/index.jsx:109 msgid "Set image" msgstr "Зураг сонгох" #: wp-admin/themes.php:151 wp-admin/themes.php:335 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:87 msgid "No themes found. Try a different search." msgstr "Ямар ч загвар олдсонгүй. Өөр хайлт хийнэ үү." #: wp-includes/media-template.php:1041 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:123 msgid "Image CSS Class" msgstr "Зургийн CSS Class" #: wp-includes/media-template.php:1037 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:154 msgid "Image Title Attribute" msgstr "Зургийн гарчиг" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1168 #: wp-includes/media-template.php:998 msgid "Custom Size" msgstr "Хэмжээ сонгох" #: wp-includes/media-template.php:925 msgid "Edit Original" msgstr "Эхийг засварлах" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:579 #: wp-includes/media-template.php:1054 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:132 msgid "Link CSS Class" msgstr "CSS Class холбоос" #: wp-includes/media.php:3744 msgid "Create Video Playlist" msgstr "Видео Playlist үүсгэх " #: wp-includes/class-wp-editor.php:1275 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "Format" msgstr "Формат" #: wp-includes/media-template.php:1124 wp-includes/media-template.php:1215 msgctxt "auto preload" msgid "Auto" msgstr "Автомат" #: wp-includes/media.php:3713 msgid "Cropping…" msgstr "Таслах …" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1274 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "Table" msgstr "Хүснэгт" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1273 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "View" msgstr "Харах" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1272 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "Tools" msgstr "Багажууд" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1271 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "Edit" msgstr "Засах" #: wp-includes/media-template.php:1112 wp-includes/media-template.php:1196 msgid "Add alternate sources for maximum HTML5 playback:" msgstr "Максимум HTML5 тоглуулагчид зориулсан альтернатив хувилбарыг нэмэх" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1223 msgid "Split table cell" msgstr "Хүснэгтийн нүдийг хуваах" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1270 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "File" msgstr "Файл" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1269 msgctxt "TinyMCE menu" msgid "Insert" msgstr "Оруулах" #. translators: word count #: wp-includes/class-wp-editor.php:1256 msgid "Words: %s" msgstr "Үгийн тоо: %s" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1252 msgctxt "editor button" msgid "Show blocks" msgstr "Блокуудыг харуулах" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1248 msgctxt "TinyMCE" msgid "Templates" msgstr "Загварууд" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1247 msgctxt "TinyMCE" msgid "Insert template" msgstr "Загвар оруулах" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1210 msgctxt "table footer" msgid "Footer" msgstr "Хөл" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1209 msgctxt "table body" msgid "Body" msgstr "Эх бие" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1208 msgctxt "table header" msgid "Header" msgstr "Гарчиг" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1206 msgctxt "table cell" msgid "Cell" msgstr "Нүд" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1205 msgctxt "table columns" msgid "Cols" msgstr "Баганууд" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1191 msgctxt "spellcheck" msgid "Ignore" msgstr "Үл ойшоох" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1190 msgctxt "spellcheck" msgid "Ignore all" msgstr "Бүгдийг үл ойшоох" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1189 msgctxt "spellcheck" msgid "Finish" msgstr "Дуусгах" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1186 msgctxt "find/replace" msgid "Replace all" msgstr "Бүгдийг солих" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1185 msgctxt "find/replace" msgid "Find" msgstr "Хайх" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1184 msgctxt "find/replace" msgid "Replace with" msgstr "-аар солих" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1204 msgctxt "table column" msgid "Column" msgstr "Багана" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1245 msgctxt "table cell scope attribute" msgid "Scope" msgstr "Хамрах хүрээ" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1182 msgctxt "find/replace" msgid "Whole words" msgstr "Бүтэн үгүүдээр" #. translators: previous #: wp-includes/class-wp-editor.php:1181 msgctxt "find/replace" msgid "Prev" msgstr "Өмнөх" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1179 msgctxt "find/replace" msgid "Next" msgstr "Дараах" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1178 msgctxt "find/replace" msgid "Replace" msgstr "Солих" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2437 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1140 msgctxt "editor button" msgid "Left to right" msgstr "Зүүнээс баруун" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1139 msgctxt "editor button" msgid "Right to left" msgstr "Баруунаас зүүн" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1097 msgctxt "Link anchors (TinyMCE)" msgid "Anchors" msgstr "Зангуунууд" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1096 msgctxt "Link anchor (TinyMCE)" msgid "Anchor" msgstr "Зангуу" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1095 msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)" msgid "Name" msgstr "Нэр" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1092 msgctxt "list style" msgid "Lower Roman" msgstr "Жижиг Ром" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1091 msgctxt "list style" msgid "Upper Roman" msgstr "Том Ром" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1090 msgctxt "list style" msgid "Upper Alpha" msgstr "Том Альфа" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1085 msgctxt "list style" msgid "Default" msgstr "Хэвийн" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1033 client/components/tinymce/i18n.js:15 msgctxt "TinyMCE" msgid "Headings" msgstr "Гарчигууд" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:706 msgctxt "Move widget" msgid "Move" msgstr "Move" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:697 msgid "Move to another area…" msgstr "Өөр … газар руу зөөх" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1089 msgctxt "list style" msgid "Lower Alpha" msgstr "Жижиг Альфа" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1088 msgctxt "list style" msgid "Lower Greek" msgstr "Жижиг Грек" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1087 msgctxt "list style" msgid "Disc" msgstr "Диск" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1086 msgctxt "list style" msgid "Circle" msgstr "Тойрог" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1084 msgctxt "list style" msgid "Square" msgstr "Квадрат" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1050 client/components/tinymce/i18n.js:31 msgctxt "HTML elements" msgid "Inline" msgstr "Inline" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1046 client/components/tinymce/i18n.js:27 msgctxt "HTML tag" msgid "Pre" msgstr "Pre" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1045 client/components/tinymce/i18n.js:26 msgctxt "HTML tag" msgid "Div" msgstr "Div" #. translators: block tags #: wp-includes/class-wp-editor.php:1042 client/components/tinymce/i18n.js:23 msgctxt "TinyMCE" msgid "Blocks" msgstr "Блокууд" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1031 client/components/tinymce/i18n.js:14 msgctxt "TinyMCE" msgid "Formats" msgstr "Форматууд" #: wp-includes/wp-db.php:1295 msgid "The query argument of %s must have a placeholder." msgstr "Асуулгын параметрт %s placeholder хэрэгтэй." #: wp-includes/media-template.php:1238 wp-includes/media-template.php:1243 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:86 msgid "Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)" msgstr "Дуунууд (хадмалтай, тайлбар, тодорхойлолт, бүлэг, мета-өгөгдөл)" #: wp-includes/media.php:3750 msgid "Add to Video Playlist" msgstr "Жагсаалтад бичлэг нэмэх" #: wp-includes/media.php:3749 msgid "Add to video playlist" msgstr "Жагсаалтад бичлэг нэмэх" #: wp-includes/media.php:3748 msgid "Update video playlist" msgstr "Бичлэгийн жагсаалтыг шинэчлэх" #: wp-includes/media.php:3747 msgid "Insert video playlist" msgstr "Бичлэгийн жагсаалт оруулах" #: wp-includes/media.php:3746 msgid "← Cancel Video Playlist" msgstr "← Видео тоглуулах жагсаалтыг цуцлах " #: wp-includes/media-template.php:1244 msgid "There are no associated subtitles." msgstr "Холбоотой ямарч хадмал алга." #: wp-includes/media-template.php:839 msgid "Show Artist Name in Tracklist" msgstr "Дууны жагсаалт дах Дуучны нэрийг харах" #: wp-includes/media-template.php:830 msgid "Show Tracklist" msgstr "Дууны жагсаалт харах" #: wp-includes/media.php:3736 msgid "← Cancel Audio Playlist" msgstr "← Аудио бичлэг тоглуулах жагсаалтыг цуцлах" #: wp-includes/media.php:3745 msgid "Edit Video Playlist" msgstr "Video Playlist засварлах" #: wp-includes/media.php:3743 msgid "Drag and drop to reorder videos." msgstr "Видеог дахин зохион байгуулахын тулд чирж байрлуулна уу" #: wp-includes/media.php:3734 msgid "Create Audio Playlist" msgstr "Аудио бичлэг тоглуулах жагсаалт" #: wp-includes/media.php:3733 msgid "Drag and drop to reorder tracks." msgstr "Чирч эрэмбэлнэ үү" #: wp-includes/media.php:3730 msgid "Add Subtitles" msgstr "Хадмал орчуулга оруулах" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:941 #: wp-includes/media.php:3729 msgid "Select Poster Image" msgstr "Постер зургийг сонгоно уу" #: wp-includes/media.php:3727 msgid "Add Video Source" msgstr "Бичлэгийн эх сурвалжийг оруулах" #: wp-includes/media.php:3726 msgid "Replace Video" msgstr "Бичлэгийг дарах" #: wp-includes/media.php:3721 msgid "Add Audio Source" msgstr "Аудио эх сурвалжийг оруулах" #: wp-includes/media.php:3720 msgid "Replace Audio" msgstr "Аудиог солих" #: wp-includes/media.php:3719 msgid "Audio Details" msgstr "Аудио бичлэгийн мэдээлэл" #: wp-includes/media.php:3703 msgid "Replace Image" msgstr "Зургийг солих" #: wp-includes/media.php:3655 msgid "Create a new video playlist" msgstr "Видео тоглуулах жагсаалт шинээр үүсгэх" #: wp-includes/media.php:3702 msgid "Image Details" msgstr "Зургийн дэлгэрэнгүй" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:30 msgctxt "Search widget" msgid "Search" msgstr "Хайлт" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1279 wp-includes/script-loader.php:868 #: client/components/tinymce/i18n.js:83 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:174 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:206 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:91 msgid "Insert Read More tag" msgstr "Дэлгэрэнгүй таг оруулах" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1278 client/components/tinymce/i18n.js:82 msgid "Toolbar Toggle" msgstr "Хэрэгслийн унтраалга" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1253 msgid "Show invisible characters" msgstr "Хэвлэгдэхгүй тэмдэгтүүдийг(хоосон зай, мөр буулт гм.) харуул" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1239 msgid "Row group" msgstr "Мөрийн бүлэг" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1242 msgid "Cell type" msgstr "Нүдний төрөл" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1207 msgid "Header cell" msgstr "Гарчигийн нүд" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1195 msgid "Insert table" msgstr "Хүснэгт оруулах" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1241 msgid "Row type" msgstr "Мөрийн төрөл" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1244 msgid "Cell spacing" msgstr "Нүдний зай" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1243 msgid "Cell padding" msgstr "Ирмэгийн зай" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1187 msgid "Match case" msgstr "Том, жижиг үсэг ялгаатай" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1183 msgid "Find and replace" msgstr "Олоод солих" #: wp-includes/media.php:3635 wp-includes/media-template.php:926 msgid "Replace" msgstr "Солих" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1144 client/components/tinymce/i18n.js:93 msgid "Paste as text" msgstr "Текст хэлбэрээр хуулах" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:716 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1143 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:53 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:181 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:216 msgid "Page break" msgstr "Хуудас таслах" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1142 msgid "Nonbreaking space" msgstr "Мөр таслахгүй зай" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1134 msgid "Insert video" msgstr "Видео оруулах" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1133 msgid "Paste your embed code below:" msgstr "Доорх хэсэгт Embed кодоо оруулна уу:" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1240 msgid "Column group" msgstr "Баганын багц" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1177 msgid "Could not find the specified string." msgstr "Заасан мөрийг олж чадсангүй." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1125 msgid "Insert date/time" msgstr "Огноо/цаг оруулах" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1107 msgid "Encoding" msgstr "Тэмдэгтийн кодчилол" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1104 msgid "Robots" msgstr "Хайлтын роботууд" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1138 msgid "Special character" msgstr "Нэмэлт бичиглэл" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1151 msgid "Restore last draft" msgstr "Сүүлийн нооргийг сэргээх" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1123 wp-includes/script-loader.php:859 msgid "Insert image" msgstr "Зураг оруулах" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1082 wp-includes/script-loader.php:860 #: client/components/tinymce/i18n.js:79 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:82 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:105 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:109 msgid "Bulleted list" msgstr "Сумтай жагсаалт" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1066 client/components/tinymce/i18n.js:46 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:75 msgid "Justify" msgstr "Зэрэгцүүлэх" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1258 client/components/tinymce/i18n.js:63 msgid "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off." msgstr "Хуулж тавих үйлдэл энгийн текст горимдоо байна. Таныг энэ сонголтыг унтраатал агуулга зөвхөн дан текст хэлбээр хуулагдах болно." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1068 client/components/tinymce/i18n.js:48 msgid "Decrease indent" msgstr "Баганын зайг багасгах" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1055 client/components/tinymce/i18n.js:36 msgid "Clear formatting" msgstr "Форматыг цэвэрлэх" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1067 client/components/tinymce/i18n.js:47 msgid "Increase indent" msgstr "Баганын зайг нэмэгдүүлэх" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1083 wp-includes/script-loader.php:862 #: client/components/tinymce/i18n.js:80 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:83 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:106 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:110 msgid "Numbered list" msgstr "Тоогоор жагсаасан нь" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:705 msgid "Select an area to move this widget into:" msgstr "Энэ буланг оруулах талбарыг(хэсгийг) сонго" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:832 #: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:57 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1117 msgid "Add a Widget" msgstr "Хэрэглүүр нэмэх" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:229 msgctxt "custom headers" msgid "Suggested" msgstr "Санал болгох" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:222 msgctxt "custom headers" msgid "Previously uploaded" msgstr "Өмнө хуулсан" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:135 msgid "Randomizing suggested headers" msgstr "Санал болгосон гарчгуудыг санамсаргүй дарааллаар байрлуулна" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:133 msgid "Randomizing uploaded headers" msgstr "Илгээгдсэн гарчгуудыг санамсаргүй дарааллаар байрлуулна" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:106 msgid "Randomize suggested headers" msgstr "Санал болгосон гарчигуудыг санамсаргүй дарааллаар байрлуул " #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:104 msgid "Randomize uploaded headers" msgstr "Илгээсэн гарчигуудыг санамсаргүй дарааллаар байрлуул" #: wp-includes/general-template.php:1513 wp-includes/general-template.php:2148 msgctxt "daily archives date format" msgid "F j, Y" msgstr "F j, Y" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:52 #: wp-includes/media.php:3704 wp-includes/media.php:3722 #: wp-includes/media.php:3728 msgid "Cancel Edit" msgstr "Засварыг цуцлах" #: wp-includes/taxonomy.php:558 msgid "No categories found." msgstr "Категори байхгүй" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1203 msgid "Rows" msgstr "Мөрүүд" #: wp-includes/script-loader.php:1361 msgid "Invalid" msgstr "Амжилгүй" #. translators: %s: a link to the embedded site #: wp-includes/theme-compat/embed-404.php:21 msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?" msgstr "Энэ байршилд юу ч олдохгүй байна. %s руу зочилж үзэх үү?" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:41 msgid "Accept Transfer" msgstr "Шилжүүлгийг Зөвшөөрөх" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:41 msgid "Decline Transfer" msgstr "Шилжүүлгээс Татгалзах" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:35 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:23 msgid "Undo Changes" msgstr "Өөрчлөлтүүдийг Буцаах" #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:40 msgid "Success! Your domain has been re-locked to prevent it being transferred." msgstr "Амжилттай! Таны домэйныг дахин түгжиж шилжүүлэх боломжгүй болголоо." #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:30 msgctxt "Domain Whois contact description" msgid "Domain Registrant" msgstr "Домэйн Бүртгүүлэгч" #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:31 msgctxt "Domain Whois contact description" msgid "Technical Contact" msgstr "Техникийн Талын Холбоо Барих Хүн" #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:32 msgctxt "Domain Whois contact description" msgid "Administrative Contact" msgstr "Үйл Ажиллагааны Талын Холбоо Барих Хүн" #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:33 msgctxt "Domain Whois contact description" msgid "Billing Contact" msgstr "Төлбөр Тооцооны Талын Холбоо Барих Хүн" #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:16 msgid "Domain Management: %s" msgstr "Домэйн Удирдлага: %s" #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:12 msgid "This is your Primary Domain; the domains below will redirect to it." msgstr "Энэ бол таны Үндсэн Домэйн; харин доорх домэйнүүд үүн рүү чиглэгдэнэ." #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:13 msgid "Active - renews on %s" msgstr "Идэвхтэй - %s -д шинэчлэгдэнэ" #: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:1741 msgid "Domain not pointing to WordPress.com" msgstr "WordPress.com руу заагдаагүй домэйн" #: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:9 #: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:21 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:274 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:291 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:486 #: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:142 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-02.php:142 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:153 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:157 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-02.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:47 #: wp-content/plugins/gutenberg-ramp/inc/admin/class-gutenberg-ramp-post-type-settings-ui.php:166 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-easy.php:29 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline.php:46 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:65 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:62 #: client/layout/guided-tours/tours/gdocs-integration-tour.js:47 #: client/me/concierge/shared/primary-header.js:40 #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-publicize.jsx:24 #: client/components/inline-support-link/index.jsx:78 #: client/components/support-info/index.jsx:36 #: client/components/support-info/index.jsx:41 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:28 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:45 #: client/my-sites/ads/main.jsx:173 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:121 #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:234 #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:461 #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:263 #: client/my-sites/site-settings/jetpack-dev-mode-notice.jsx:43 #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-sidebar/index.jsx:58 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:46 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:68 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:89 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:46 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:67 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:88 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:46 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:67 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:88 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:46 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:67 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:88 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-design-2018.php:46 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-design-2018.php:67 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-design-2018.php:90 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-design-2018.php:91 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:46 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:68 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:88 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:47 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:68 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:89 #: jetpackme-new/parts-2018/site-banner.php:12 #: jetpackme-new/parts-2018/site-banner.php:23 #: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:12 msgid "Learn more" msgstr "Илүү ихийг мэдэх" #: wp-includes/media.php:3710 msgid "Skip Cropping" msgstr "Таслалтыг алгасах" #: wp-includes/media.php:3709 msgid "Select and Crop" msgstr "Сонгоод тасла" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:170 msgid "Why Register a Domain Name?" msgstr "Яагаад Домэйн Нэр Бүртгүүлэх Хэрэгтэй Гэж?" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:157 msgid "Every domain name you add also includes five free email addresses, so you can use your new domain name for your email address as well as for your blog." msgstr "Таны нэмсэн домэйн нэр бүрт таван үнэгүй имэйл хаяг дагалдах бөгөөд ингэснээр домэйнээ блогтоо ашиглаад зогсохгүй имэйлдээ хүртэл ашиглана гэсэн үг." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:163 msgid "Newly registered domain names can be canceled for a full refund within 48 hours of registration." msgstr "Шинээр бүртгүүлсэн домэйн нэрсийг 48 цагийн дотор цуцлаад төлбөрөө буцаан авч болно. " #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:176 msgid "Registering a custom domain name makes your blog more memorable and easier for your readers to find." msgstr "Домэйн нэр бүртгүүлснээр блогийн тань нэр илүү цээжлэхэд амар, уншигчид олоход хялбар болно." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:25 msgid "What domain name would you like to use for your blog?" msgstr "Та блогтоо ямар домэйн нэр ашигламаар байна?" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:145 msgid "What Will My Domain Name Include?" msgstr "Миний Домэйн Нэрэнд Юу Юу Дагалдах Вэ?" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:151 msgid "Your new domain name will be registered for one year and you can renew it each year to keep it working." msgstr "Таны домэйн нэр нэг жилийн хугацаатай бүртгэгдсэн бөгөөд та жил бүр хугацааг нь сунгаснаар ашиглах боломжтой болно." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:138 msgid "The 60 Second Guide to Domain Names" msgstr "Домэйн Нэрсийн Талаарх 60 Секундын Заавар" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:80 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:111 msgid "You can search for a different name or choose from one of the following suggestions:" msgstr "Та өөр нэрээр хайж үзээрэй. Эсвэл санал болгож буй дараах нэрсээс сонгоорой:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:38 #: client/my-sites/site-settings/related-posts/related-content-preview.jsx:54 msgid "Example" msgstr "Жишээ" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:720 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:56 msgid "A Custom Site Address" msgstr "Өөрчилж Болох Сайтын Хаяг" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:77 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:911 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1154 msgid "For those times when you can't find an answer on our Support site" msgstr "Манай Үйлчилгээний Тусламжийн сайтаас хариултаа олж чадаагүй бол" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration.php:42 msgid "Domain names can contain letters, numbers, and hyphens and needs to end with an extension (for example, .com, .net, etc)." msgstr "Домэйн нэр нь үсэг, тоо, дундуур зураас зэргийг агуулж болох бөгөөд ямар нэг өргөтгөлөөр төгсөх учиртай (жишээ нь .com, .net гэх мэт)." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:72 msgid "Search Error" msgstr "Хайлтын Алдаа" #: wp-admin/themes.php:296 wp-admin/themes.php:333 wp-admin/themes.php:432 #: wp-content/mu-plugins/thx.php:188 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:83 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:78 #: client/me/purchases/product-link/index.jsx:53 msgid "Theme Details" msgstr "Загварын тухай" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration.php:41 msgid "Note that %1$s is a subdomain of %2$s, which is available for registration. After you register it, you can set up the subdomain to use for your blog." msgstr "%1$s бол %2$s -н дэд домэйн гэдгийг санаарай. Үүнийг бүртгүүлж авах боломжтой байгаа учир та дараа нь блогтоо дэд домэйныг нь ашиглаж болно. " #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:125 msgid "If you already own this domain %s because you registered it elsewhere, you can still use it for your WordPress.com blog." msgstr "Хэрэв та %s домэйныг өөр газраас авч бүртгүүлсэн байлаа ч WordPress.com -н блогтоо ашиглаж болно шүү. " #: wp-includes/class-wp-theme.php:909 msgid "Fluid Layout" msgstr "Уян загвар" #: wp-includes/class-wp-theme.php:908 msgid "Fixed Layout" msgstr "Баригдмал загвар" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:94 msgid "Congratulations, this domain name is available to register for your WordPress.com blog!" msgstr "Баяр хүргэе! Та энэ домэйн нэрийг өөрийн WordPress.com -н блогт бүртгүүлж болохоор байна." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:120 msgid "Do you already own this domain name?" msgstr "Та энэ домэйн нэрийг эзэмшдэг үү?" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:129 msgid "Yes, I already own this domain name. Map it to my WordPress.com blog." msgstr "Тиймээ, би эзэмшдэг. Энэ домэйныг миний WordPress.com -н блог руу холбочих." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:7 msgid "Register a new domain name or map one you already own to your WordPress.com blog" msgstr "Шинэ домэйн бүртгүүлээрэй эсвэл өөрийнхөө домэйныг WordPress.com -н блогтойгоо холбоорой" #: wp-includes/class-wp-image-editor.php:274 msgid "Attempted to set image quality outside of the range [1,100]." msgstr "Зургийн чанарын утга хүрээнээс хэтэрсэн байна [1,100]." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:566 msgid "This domain name has already been renewed." msgstr "Энэ домэйны хугацааг аль хэдийн сунгасан байна." #: wp-includes/general-template.php:4108 msgctxt "admin color scheme" msgid "Coffee" msgstr "Кофе" #: wp-includes/general-template.php:4084 msgctxt "admin color scheme" msgid "Ectoplasm" msgstr "Эктоплазм" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:26 msgid "A cloud of your most used tags." msgstr "Үүл буюу таны хамгийн их хэрэглэдэг шошгууд " #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:26 msgid "Entries from any RSS or Atom feed." msgstr "Ямар нэг RSS буюу Atom feed - н бичилтүүд " #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:27 msgid "Your site’s most recent comments." msgstr "Таны сайтын ’s хамгийн сүүлийн сэтгэгдэлүүд." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:27 msgid "Your site’s most recent Posts." msgstr "Таны сайтын ’s хамгийн сүүлийн Бичлэгүүд." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:27 msgid "A list or dropdown of categories." msgstr "Ангилалыг жагсаалт хэлбэрээр харах." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:36 msgid "A calendar of your site’s Posts." msgstr "Таны сайтын хуанли ’s Бичлэгүүд." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:27 msgid "A monthly archive of your site’s Posts." msgstr "Таны сайтын сарын тутмын архив ’s Бичлэгүүд." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:27 msgid "A search form for your site." msgstr "Таны веб хуудасны хайлт хийх талбар" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:27 msgid "A list of your site’s Pages." msgstr "Таны вэб сайтын хуудаснуудын жагсаалт" #: wp-includes/general-template.php:4060 msgctxt "admin color scheme" msgid "Midnight" msgstr "Шөнө дунд" #: wp-includes/general-template.php:4036 msgctxt "admin color scheme" msgid "Light" msgstr "Гэгээлэг" #: wp-includes/general-template.php:4019 msgctxt "admin color scheme" msgid "Default" msgstr "Үндсэн" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management.php:4 msgid "Close overlay" msgstr "Давхар цонхыг хаах" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:45 msgid "Double check to make sure your email address is correct." msgstr "Имэйл хаягаа зөв эсэхийг дахин нэг шалгаарай." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:103 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:951 msgid "Custom site address" msgstr "Өөрчилж болох сайтын хаяг" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:147 #: client/my-sites/site-settings/podcast-cover-image-setting/index.jsx:245 msgid "No image set" msgstr "Зураг сонгоогүй байна" #: wp-content/plugins/amp/back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:1 #: wp-content/plugins/amp/back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:9 #: wp-content/plugins/amp/templates/meta-taxonomy.php:1 #: wp-content/plugins/amp/templates/meta-taxonomy.php:11 #: apps/content-index.php:20 apps/content-single.php:14 msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma." msgid ", " msgstr ", " #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-disbursements.php:84 #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:42 msgid "Individual" msgstr "Хувь Хүн" #: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:484 #: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:499 msgid "Featured Content" msgstr "Онцолсон нийтлэл" #. translators: %s: post title #: wp-includes/comment-template.php:1537 msgid "No Comments on %s" msgstr "%s-д нэг ч сэтгэгдэл алга" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1761 msgid "Free Trial" msgstr "Үнэгүй Турших" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:208 msgid "Current header" msgstr "Одоо байгаа толгойн" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:596 wp-includes/media.php:3675 msgid "Filter by date" msgstr "Огноогоор шүүх" #: wp-includes/user.php:2869 msgid "WordPress User" msgstr "ВордПрэсс Хэрэглэгч" #: wp-includes/link-template.php:1694 msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms." msgstr "Хасагдсан нөхцөлийг тусгаарлах таслалуудын оронд %s -ийн ашиглаарай." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:201 msgid "Some of the items you wanted (%s) are included in %s, so we removed them for you." msgstr "Таны хүссэн зарим үйлчилгээ (%s) %s -д багтсан учир бид таны өмнөөс хасчихлаа." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:30 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:27 #: client/lib/plans/constants.js:1830 #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-video.jsx:20 msgid "Video Hosting" msgstr "Видео Байршуулах" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:237 msgid "We've removed the discount for the domain in your cart as you have removed the bundle from your cart." msgstr "Та сагсан дахь багцаа хассан учир таны сагсан дахь домэйны хөнгөлөлт мөн адил хасагдлаа." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:154 msgid "Something went wrong. Your WHOIS privacy upgrade was not completed correctly. Please contact support." msgstr "Нэг юм буруугаар эргэлээ. Таны WHOIS -н нууцлалын шинэчлэл амжилтгүй боллоо. Үйлчилгээний туслах -тай холбогдоыг хүсье." #: wp-includes/script-loader.php:1187 msgid "German" msgstr "Герман" #: wp-includes/script-loader.php:1174 msgid "Chinese" msgstr "Хятад" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:38 msgctxt "currency" msgid "British Pounds" msgstr "Британийн Фунт" #: wp-includes/update.php:682 msgid "Translation Updates" msgstr "Орчуулгын шинэчлэл" #: wp-includes/class-wp-http-streams.php:166 #: wp-includes/class-wp-http-streams.php:175 msgid "The SSL certificate for the host could not be verified." msgstr "SSL certificate шалгаж бүртгэхэд алдаа гарлаа." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:193 msgid "The upgrade has been cancelled as requested." msgstr "Хүсэлтийн дагуу шинэчлэлийг цуцаллаа." #: wp-includes/class-wp-query.php:1434 msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language" msgid "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www" msgstr "тухай,an,байна,as,at,байх,аар,com,-д,аас,яаж,in,байна,энэ,-ын,дээр,эсвэл,тэр,the,энэ,руу,байсан,юу,хэзээ,хаана,хэн,байх болно,тай,www" #: wp-includes/post-template.php:1669 msgid "This content is password protected. To view it please enter your password below:" msgstr "Энэ агууламж нууц үгээр хамгаалагдсан. Үүнийг харахын тулд нууц үгээ доор оруулна уу:" #: wp-includes/class-wp-http-curl.php:281 #: wp-includes/class-wp-http-streams.php:292 msgid "Failed to write request to temporary file." msgstr "Түр зуурын файл уруу хүсэлт бичих үйлдлийг гүйцэтгэж чадсангүй." #: wp-admin/includes/media.php:3125 wp-includes/media-template.php:368 msgid "File size:" msgstr "Файлын хэмжээ:" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:81 #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-lists/index.jsx:37 msgid "Lists" msgstr "Жагсаалтууд" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:721 msgid "Register a new domain name (with private whois records) or map a domain you already own." msgstr "Шинэ домэйн бүртгүүлэх (нууцлалтай whois бүхий) эсвэл өөрийнхөө домэйнийг тохируулах" #: wp-includes/functions.php:1320 msgid "ERROR: This is not a valid feed template." msgstr "АЛДАА: Энэ загвар нь зөвшөөрөгдөөгүй " #: wp-content/plugins/o2/o2.php:765 wp-includes/post.php:1623 msgid "Post Archives" msgstr "Нийтэллийн архив" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:316 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "Таньд энэ хуудсанд хандах зөвшөөрөл байхгүй байна." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:14 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:166 #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:44 #: client/blocks/plan-thank-you-card/index.jsx:89 #: client/my-sites/checklist/main.jsx:107 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:46 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:446 msgid "Thank you for your purchase!" msgstr "Таны худалдан авалтанд баярлалаа!" #: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:167 #: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:33 #: client/me/help/help-unverified-warning/index.jsx:85 msgid "Resend Email" msgstr "Имэйлийг Дахин Илгээ" #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:109 #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:113 #: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:200 msgid "Emails Sent To" msgstr "Имэйлүүдийг Илгээсэн" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2759 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/store-sidebar.php:4 #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:360 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/upgrade-to-bundle-upsell.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:123 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:112 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-upgrade-now-discount.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-upgrade-now.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:30 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:15 #: wp-content/themes/h4/page-remove-ads.php:149 #: client/components/theme/index.jsx:186 #: client/me/pending-payments/index.jsx:78 #: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:77 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-plan-ad.jsx:67 msgid "Upgrade Now" msgstr "Одоо Шинэчилье" #: client/my-sites/post-relative-time-status/index.jsx:87 msgid "published" msgstr "нийтлэгдсэн" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:117 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1015 msgid "No ads" msgstr "Сурталчилгаагүй" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:74 msgctxt "currency" msgid "Canadian Dollars" msgstr "Канад Доллар" #: wp-includes/media-template.php:676 msgid "Embed Media Player" msgstr "Медиа тоглуулач Эмбэд хийх" #: wp-includes/media-template.php:693 msgid "Link to Attachment Page" msgstr "Хуудас хавсаргах холбоос" #: wp-includes/media-template.php:686 msgid "Link to Media File" msgstr "Медиа файлын холбоос" #: wp-includes/media-template.php:663 msgid "Embed or Link" msgstr "Эмбэд хийх эсвэл Холбоос оруулах" #: wp-includes/script-loader.php:1152 msgid "Captions/Subtitles" msgstr "Тайлбар/Хадмал " #: wp-includes/script-loader.php:1141 msgid "Go Fullscreen" msgstr "Бүтэн дэлгэцээр харах" #: wp-includes/script-loader.php:1140 msgid "Turn off Fullscreen" msgstr "Дэлгэц дүүргэлтийг хаах" #: wp-includes/script-loader.php:1155 msgid "Mute Toggle" msgstr "Чагтыг идэвихгүй болгох" #: wp-includes/script-loader.php:1142 msgid "Download Video" msgstr "Дүрс бичлэг татах" #: wp-content/admin-plugins/domains/management.php:53 msgid "A confirmation email has been sent to %1$s to confirm the forwarding for %2$s" msgstr "%2$s руу дамжуулах үйлчилгээг баталгаажуулах имэйлийг дараах хаяг руу илгээсэн: %1$s" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward-row.php:7 #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:58 #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/icann-verification.jsx:51 msgid "Resend Verification Email" msgstr "Баталгаажуулах Имэйлийг дахин Илгээ" #. translators: 1: Number of comments 2: post title #: wp-includes/comment-template.php:1547 msgid "%1$s Comment on %2$s" msgid_plural "%1$s Comments on %2$s" msgstr[0] "%2$s %1$s сэтгэгдэлтэй" msgstr[1] "%2$s %1$s сэтгэгдэлтэй" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-base.php:102 msgid "The transaction cannot complete successfully. Please try again. Please contact support and mention 10755 if you have further problems." msgstr "Гүйлгээ амжилтгүй боллоо. Дахин оролдож үзнэ үү. Дахиад ингэвэл үйлчилгээний туслахтай холбогдоод 10755 -н талаар сануулна уу." #. translators: %d: ID of a post #: wp-includes/class-walker-page-dropdown.php:75 #: wp-includes/class-walker-page.php:155 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:199 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:352 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:278 #: wp-includes/nav-menu.php:826 wp-includes/nav-menu.php:905 msgid "#%d (no title)" msgstr "#%d (гарчиггүй)" #: wp-includes/post-template.php:1898 msgid "JavaScript must be enabled to use this feature." msgstr "Энэ боломжийг ашиглахын тулд жаваскриптыг идэвихжүүлнэ үү" #. translators: Yearly archive title. 1: Year #: wp-includes/general-template.php:1507 msgid "Year: %s" msgstr "Жил: %s" #. translators: Daily archive title. 1: Date #: wp-includes/general-template.php:1513 msgid "Day: %s" msgstr "Өдөр: %s" #. translators: Monthly archive title. 1: Month name and year #: wp-includes/general-template.php:1510 msgid "Month: %s" msgstr "Сар: %s" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:555 msgid "Learn WordPress" msgstr "WordPress -г Сураарай" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:175 msgid "Additional payment for Domain Registration" msgstr "Домэйн Бүртгүүлсний нэмэлт төлбөр" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:510 msgid "The URL to the admin area" msgstr "Удирдлагын самбарын холбоос" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:505 msgid "Login Address (URL)" msgstr "Нэвтрэх хаяг (URL)" #: client/blocks/login/social.jsx:136 msgid "Creating your account…" msgstr "Таны бүртгэлийг үүсгэж байна..." #: client/signup/steps/user/index.jsx:307 msgid "Create your account." msgstr "Бүртгэлээ үүсгэх" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1726 msgid "Renewing" msgstr "Сэргээж байна" #: wp-admin/includes/media.php:1951 wp-includes/media-template.php:211 msgid "The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the native app for your device instead." msgstr "Таны төхөөрөмж веб браузерийн файлыг серверт хуулахыг хэрэглэж болохгүй бол. Та үүний оронд өөрийн төхөөрөмжийн хувьд төрөлх апп ашиглах боломжтой юм." #: wp-includes/post-template.php:280 msgid "(more…)" msgstr "(дэлгэрэнгүй…) " #: wp-includes/link-template.php:2968 msgid "Newer comments" msgstr "Шинэхэн сэтгэгдэл" #: wp-includes/link-template.php:2967 msgid "Older comments" msgstr "Хуучин сэтгэгдэл" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:62 msgctxt "currency" msgid "New Zealand Dollars" msgstr "Шинэ Зеландын Доллар" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:68 msgctxt "currency" msgid "Australian Dollars" msgstr "Австрали Доллар" #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:98 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-disbursements.php:187 #: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:25 msgid "This field is required." msgstr "Энэ талбар заавал бөглөгдөх учиртай." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1850 msgid "See the WordPress.com Premium page for more information." msgstr "Илүү ихийг WordPress.com Дээд Зэргийн хуудсаас хараарай. " #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-site-specific-plans-legacy-v1-2-endpoint.php:161 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:203 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:396 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:432 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:136 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:36 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:108 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:54 msgid "WordPress.com Premium" msgstr "WordPress.com Дээд Зэргийн" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:50 msgctxt "currency" msgid "Brazilian real" msgstr "Бразилийн реал" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:56 msgctxt "currency" msgid "Euro" msgstr "Евро" #. translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute #: wp-admin/includes/template-functions.php:790 #: wp-admin/includes/template.php:810 wp-includes/script-loader.php:1529 #: wp-includes/script-loader.php:1561 msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s" msgstr "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1858 msgid "Chat live with a WordPress.com specialist Monday to Friday between 7am and 7pm Eastern time." msgstr "WordPress.com -н мэргэжилтэнтэй Даваагаас Баасан гарагийн өглөөний 7 цагаас оройны 7 цаг (Зүүн бүсийн цагаар) хүртэл шууд чатлаарай. " #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1860 msgid "See the WordPress.com Business page for more information." msgstr "Илүү ихийг WordPress.com Бизнес хуудас руу орж хараарай." #: client/blocks/stats-navigation/constants.js:12 #: client/my-sites/stats/controller.jsx:102 #: client/my-sites/stats/controller.jsx:192 #: client/my-sites/stats/stats-post-summary/index.jsx:125 msgid "Years" msgstr "Жил" #: wp-admin/includes/media.php:3133 wp-includes/media-template.php:381 msgid "Bitrate:" msgstr "Бит төвшин" #: wp-includes/media.php:2251 msgid "Genre" msgstr "Төрөл" #: wp-admin/includes/media.php:3132 wp-includes/media-template.php:376 #: wp-includes/media-template.php:556 msgid "Length:" msgstr "Урт:" #: wp-includes/script-loader.php:929 msgid "Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page." msgstr "Таны хандалтын хугацаа дууслаа. Та энэ хуудаснаас болон нэвтрэх хуудаснаас дахин нэвтэрч болно." #: wp-includes/functions.php:5805 msgid "The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page." msgstr "Нэвтрэх цонх шинээр нээгдэнэ. Нэвтэрсэний дараа та хааж болох бөгөөд буцаад өмнөх хуудсандаа очно" #: wp-includes/functions.php:5803 wp-includes/script-loader.php:1374 msgid "Session expired" msgstr "Хандалт дууссан" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:386 #: wp-includes/taxonomy.php:558 msgid "No tags found." msgstr "Шошго олдсонгүй" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:77 msgctxt "meta widget link text" msgid "WordPress.org" msgstr "WordPress.org" #: wp-admin/nav-menus.php:430 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:494 msgid "Move to the top" msgstr "Дээш нь зөөх" #: wp-admin/nav-menus.php:428 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:492 msgid "Move up one" msgstr "Дээш нь нэг зөөх" #: wp-admin/nav-menus.php:653 msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use." msgstr "Таны загвар нэг л цэс дэмждэг юм байна. Ашиглах цэсээ сонгоно уу." #. translators: revision date format, see https://secure.php.net/date #: wp-includes/post-template.php:1776 wp-includes/post-template.php:1816 msgctxt "revision date format" msgid "F j, Y @ H:i:s" msgstr "СН СӨ, @ Ц:М:С" #: wp-admin/includes/post.php:1778 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4256 msgid "Take over" msgstr "Дуусах" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:239 msgid "Choose audio" msgstr "Аудио сонгох" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:32 msgctxt "currency" msgid "United States Dollars" msgstr "Америк Доллар" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:44 msgctxt "currency" msgid "Japanese Yen" msgstr "Японы Иен" #: wp-admin/options-discussion.php:167 wp-admin/options-discussion.php:168 #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:303 msgid "Email me whenever" msgstr "Надад мэйлээр мэдэгдэх" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:49 msgid "You are following this blog, along with %s other amazing person (manage)." msgid_plural "You are following this blog, along with %s other amazing people (manage)." msgstr[0] "Та биднийг %s гайхалтай хүний хамтаар дагаж байна (янзлах)." msgstr[1] "Та биднийг %s гайхалтай хүмүүсийн хамтаар дагаж байна (янзлах)." #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:153 msgid "The destination address does not appear to exist" msgstr "Ийм хүрэх хаяг байдаггүй бололтой" #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:106 msgid "You have exceeded the maximum number of Email Forwards you can create" msgstr "Таны үүсгэж болох Имэйл Дамжуулалтын тоо гүйцсэн байна" #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:138 #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:148 msgid "The destination address does not appear to be in the correct format" msgstr "Хүрэх хаяг буруу форматаар бичигдсэн байх шиг байна" #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:124 msgid "The requested mailbox already exists" msgstr "Таны хүссэн шуудангийн хайрцаг аль хэдийн үүсчихсэн байна" #: wp-includes/script-loader.php:1149 msgid "Time Slider" msgstr "Хугацааны урсгал" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:50 msgid "Add or remove menu items" msgstr "Цэсэнд холбоос нэмэх эсвэл хасах" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:35 msgid "New Address" msgstr "Шинэ Хаяг" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:16 msgid "Active Email Forwards" msgstr "Идэвхитэй Имэйл Дамжуулагч" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward-row.php:1 msgid "%1$s forwards to %2$s" msgstr "%1$s -г %2$s руу дамжуулна" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:26 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:52 #: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:150 msgid "Add New Email Forward" msgstr "Шинэ Имэйл Дамжуулахаар Нэмэх" #: wp-includes/media-template.php:818 msgid "Playlist Settings" msgstr "Тоглуулах дарааллын тохиргоо" #: wp-includes/general-template.php:217 wp-includes/general-template.php:224 msgctxt "submit button" msgid "Search" msgstr "Хай" #: wp-includes/general-template.php:214 wp-includes/general-template.php:222 msgctxt "label" msgid "Search for:" msgstr "Хайлтанд :" #: wp-includes/general-template.php:215 msgctxt "placeholder" msgid "Search …" msgstr "Хайлт …" #. translators: Post type archive title. 1: Post type name #: wp-includes/general-template.php:1536 msgid "Archives: %s" msgstr "Архив: %s" #. translators: %s: document title from the preview #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4498 msgid "Customize: %s" msgstr "Тохируулах %s" #: wp-includes/general-template.php:1516 msgctxt "post format archive title" msgid "Asides" msgstr "Тусгаар" #: wp-includes/general-template.php:1520 msgctxt "post format archive title" msgid "Images" msgstr "Зургууд" #: wp-includes/general-template.php:1518 msgctxt "post format archive title" msgid "Galleries" msgstr "Зургийн цомог" #: wp-includes/general-template.php:1524 msgctxt "post format archive title" msgid "Quotes" msgstr "Ишлэл" #: wp-includes/general-template.php:1522 msgctxt "post format archive title" msgid "Videos" msgstr "Видеонууд" #: wp-includes/general-template.php:1526 msgctxt "post format archive title" msgid "Links" msgstr "Холбоосууд" #: wp-includes/general-template.php:1528 msgctxt "post format archive title" msgid "Statuses" msgstr "Төлөвүүд" #: wp-includes/general-template.php:1532 msgctxt "post format archive title" msgid "Chats" msgstr "Чат" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:244 #: wp-includes/media.php:3676 msgid "Filter by type" msgstr "Төрлөөр шүүх" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:172 msgid "Chargeback" msgstr "Буцаан олгох" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:488 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1274 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:544 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:35 #: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:87 #: client/my-sites/current-site/index.jsx:120 msgid "Switch Site" msgstr "Вэб Сайтаа Солих" #: home.logged-out/page-d2018/closing.php:18 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:22 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-site-specific-plans-legacy-v1-2-endpoint.php:61 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:2169 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:41 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:20 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:48 #: client/lib/plans/constants.js:564 client/lib/plans/constants.js:763 #: client/lib/plans/constants.js:764 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:24 msgid "for life" msgstr "амьдралд" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:124 msgid "Domain Late Renewal Fee" msgstr "Домэйн Хожуу Сэргээсний Хураамж" #: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:336 #: client/components/forms/form-button/index.jsx:26 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:424 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/memberships.jsx:386 #: client/me/account-password/index.jsx:185 client/me/account/main.jsx:621 #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:244 #: client/me/privacy/main.jsx:131 client/me/profile/index.jsx:130 #: client/me/security-2fa-sms-settings/index.jsx:175 #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:531 #: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:120 #: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:172 #: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:230 #: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:52 #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:172 #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:580 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:387 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:509 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:564 #: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:42 #: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:52 #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:110 #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:318 #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:305 #: client/post-editor/editor-ground-control/quick-save-buttons.jsx:82 msgid "Saving…" msgstr "Хадгалж байна..." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:130 #: client/lib/plans/constants.js:1258 msgid "Unlimited storage" msgstr "Хязгааргүй багтаамж" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:163 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:734 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:769 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:30 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:29 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:65 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:88 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:883 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:676 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:677 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:724 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:725 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:773 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:774 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:775 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:823 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:824 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:825 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1288 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1336 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1384 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1392 msgid "Unlimited" msgstr "Хязгааргүй" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-site-specific-plans-legacy-v1-2-endpoint.php:208 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:309 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:409 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:436 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:166 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:36 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:60 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:125 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:227 msgid "WordPress.com Business" msgstr "WordPress.com Бизнес" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1854 msgid "All the benefits of our Premium plan, plus the ability to: " msgstr "Дээд Зэргийн Багцын бүх үйлчилгээнүүд дээр нэмээд:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1856 msgid "Try any one of our 200+ themes and change as often as you like, no extra charge." msgstr "Үнэ төлбөргүйгээр манай 200+ гаруй загваруудаас хүссэнээ сонгоорой." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1857 msgid "Upload all the video and audio files you want with unlimited storage." msgstr "Хүссэн хэмжээнийхэээ аудио, видео файлыг ямар нэг хязгаарлалтгүйгээр хуулаарай." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:57 msgid "Galleries" msgstr "Галлерей" #: wp-includes/taxonomy.php:2545 msgid "Could not insert term relationship into the database." msgstr "Мэдээллийн санд хугацааны харилцаа тохирол оруулж чадахгүй байна." #: wp-includes/media-template.php:508 msgid "Caption this image…" msgstr "Энэ зургийн гарчиг …" #: wp-includes/media-template.php:783 #: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:146 msgid "Random Order" msgstr "Санамсаргүй дараалал" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:74 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:164 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:252 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:355 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:482 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:190 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:157 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:166 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1027 #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:515 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:354 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:143 msgid "Unlimited Premium Themes" msgstr "Асар олон Дээд зэргийн Загварууд" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:169 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:146 msgid "Live Support" msgstr "Хэрэглэгчийн Туслах" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1836 #: wp-includes/media.php:3685 msgid "Insert from URL" msgstr "URL-аас оруулах" #: wp-includes/media.php:3643 #: client/post-editor/editor-drawer/taxonomies.jsx:61 msgid "%d selected" msgstr "%d сонгогдсон" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:162 msgctxt "Links widget" msgid "Random" msgstr "Санамсаргүй сонголт" #: wp-includes/media.php:3698 msgid "Add to Gallery" msgstr "Зургийн цомогт оруулах " #: home.logged-out/page-d2018/closing.php:17 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-site-specific-plans-legacy-v1-2-endpoint.php:82 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:108 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:79 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:36 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:90 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:45 msgid "WordPress.com Free" msgstr "WordPress.com Үнэгүй" #: wp-includes/media.php:3699 #: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:53 msgid "Reverse order" msgstr "Дарааллыг урвуугаар болго" #: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/template.php:24 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:38 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:31 #: wp-includes/media-template.php:501 msgid "Deselect" msgstr "Хасах" #: wp-includes/media-template.php:213 msgid "Upload Limit Exceeded" msgstr "Байршуулах хязгаар хэтэрсэн" #: wp-includes/media-template.php:285 msgid "Dismiss Errors" msgstr "Алдааг алгасах" #: wp-includes/media-template.php:284 msgid "Uploading" msgstr "Илгээж байна" #: wp-includes/media.php:3033 msgid "No editor could be selected." msgstr "Ямар нэгэн засварлагч сонгогдоогүй байна." #: wp-includes/post.php:1626 msgid "Uploaded to this page" msgstr "Энэ хуудсанд байршуулах" #: wp-includes/post.php:1625 msgid "Insert into page" msgstr "Хуудсанд оруулах" #: wp-includes/post.php:1626 msgid "Uploaded to this post" msgstr "Энэ нийтлэлд байршигдсан" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:102 #: wp-includes/media.php:3657 msgid "All media items" msgstr "Бүх медиа зүйлс" #: wp-includes/media.php:3656 msgid "← Return to library" msgstr "← Санруу буцах" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:538 #: wp-includes/media-template.php:700 wp-includes/media-template.php:906 #: wp-includes/media-template.php:1024 msgid "Custom URL" msgstr "Хэрэглэгчийн URL" #: wp-includes/media-template.php:426 wp-includes/media-template.php:609 #: wp-includes/media-template.php:877 #: client/my-sites/comments/comment/comment-html-editor/add-image-dialog.jsx:86 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-image-dialog.jsx:104 msgid "Alt Text" msgstr "Нарийвчилсан бичвэр" #: wp-admin/upload.php:65 wp-includes/media.php:3682 #: wp-includes/media-template.php:524 msgid "Attachment Details" msgstr "Хавсралтын мэдээлэл" #: wp-includes/media.php:3694 msgid "← Cancel Gallery" msgstr "← зургийн цомгийг цуцлах" #: wp-includes/media-template.php:633 msgid "Attachment Display Settings" msgstr "Хавсаргалт харагдах тохиргоо" #: wp-includes/ms-functions.php:2455 msgid "WordPress › Success" msgstr "WordPress › амжилттай" #: wp-includes/media-template.php:221 msgid "Drop files anywhere to upload" msgstr "Хуулах файл аа чирч авчираад хуулна уу" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1157 #: wp-includes/media-template.php:191 wp-includes/media-template.php:197 #: client/components/drop-zone/index.jsx:227 msgid "Drop files to upload" msgstr "Чирч авчираад хуулах" #: wp-includes/ms-functions.php:1727 msgid "Already Installed" msgstr "Аль хэдийн суугдсан" #: wp-includes/ms-functions.php:1119 msgid "" "To activate your user, please click the following link:\n" "\n" "%s\n" "\n" "After you activate, you will receive *another email* with your login." msgstr "" "Гишүүнчлэлээ идэвхжүүлэхийн тулд дараах линкийг дарна уу:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Идэвхжүүлсэний дараа та нэвтрэх мэдээлэл агуулсан *өөр имэйл* хүлээн авах болно." #: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:373 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:425 #: wp-includes/media-template.php:688 wp-includes/media-template.php:760 #: wp-includes/media-template.php:1013 #: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:69 msgid "Media File" msgstr "Медиа файл" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:438 #: wp-includes/media-template.php:665 wp-includes/media-template.php:747 #: wp-includes/media-template.php:900 wp-includes/media-template.php:1009 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:107 #: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:162 msgid "Link To" msgstr "Холбох > " #: wp-includes/media-template.php:516 msgid "Describe this media file…" msgstr "Энэ медиа файлыг тодорхойл…" #: wp-includes/media-template.php:514 msgid "Describe this audio file…" msgstr "Энэ аудиог тодорхойл…" #: wp-includes/media-template.php:512 msgid "Describe this video…" msgstr "Энэ видеог тодорхойл…" #: wp-includes/media.php:3696 msgid "Update gallery" msgstr "Зургийн цомгийг шинэчлэх" #: wp-content/mu-plugins/shortcode-embeds/embeds-media-popup.php:156 #: wp-content/plugins/media-explorer/class.mexp.php:201 #: wp-includes/post.php:1625 msgid "Insert into post" msgstr "Нийтлэлд оруулах" #: wp-includes/widgets.php:1472 msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later." msgstr "Алдаа гарсан байна. Энэ нь хангамж (тэжээл) унасантай холбоотой байж болно. Дараа дахин оролдоно уу." #: wp-includes/media.php:3647 msgid "Upload Files" msgstr "Файл Хуулах" #: wp-includes/media.php:3648 msgid "Upload Images" msgstr "Зураг Хуулах" #: wp-includes/media.php:3692 msgid "Create Gallery" msgstr "Зургийн Цомог Үүсгэх" #: wp-includes/media.php:3697 msgid "Add to gallery" msgstr "Зургийн цомогт нэмэх" #: wp-includes/media.php:3653 msgid "Create a new gallery" msgstr "Шинэ зургийн цомог үүсгэх" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1644 wp-admin/includes/user.php:1071 msgid "Next Steps" msgstr "Дараагийн Алхмууд" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1652 msgid "Add a blog post" msgstr "Нийтлэл нэмэх" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1657 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:32 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:248 msgid "View your site" msgstr "Сайтаа үзэх" #: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:244 msgid "Phone:" msgstr "Утас:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:218 msgid "Address:" msgstr "Хаяг:" #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the site URL and %3$s is the #. support contact URL #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:2130 msgid "" "Hi,\n" "\n" "The following upgrade has been cancelled and payment for that upgrade has been refunded:\n" "\n" "%1$s on %2$s\n" "\n" "It may take up to 4 business days for the refund to appear in your PayPal, credit card or bank account.\n" "If you haven't seen the refund within this time, please allow another 3 days to pass before contacting support.\n" "Occasionally payments take longer than normal.\n" "\n" "If required, contact support through this link: %3$s\n" "\n" "Regards,\n" "WordPress.com" msgstr "" "Сайн байна уу,\n" "\n" "Дараах шинэчлэл цуцлагдаж, мөнгөн дүнг буцаасан:\n" "\n" "%2$s дээрх %1$s\n" "\n" "Гүйлгээний буцаалтын мэдээлэл таны PayPal, кредит карт эсвэл дансны хуулга дээр харагдталаа ажлын 4 өдөр болж болзошгүй.\n" "Уг хугацаанд таны төлбөр эргэн төлөгдөөгүй бол үйлчилгээний туслахтай холбогдохоосоо өмнө 3 хоног хүлээхийг хүсье.\n" "Заримдаа гүйлгээ түр саатах тохиолдол гардагыг анхаараарай.\n" "\n" "Хэрэв шаардлагатай бол дараах холбоосоор үйлчилгээний туслахтай холбогдоорой: %3$s\n" "\n" "Хүндэтгэсэн,\n" "WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:68 msgid "Error: %s" msgstr "Алдаа: %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:2172 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:110 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:127 #: client/lib/plans/constants.js:877 client/lib/plans/constants.js:955 #: client/lib/plans/constants.js:1078 msgid "per month" msgstr "сар бүр" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:2171 msgid "per week" msgstr "долоо хоног бүр" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/connect.php:1 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/customize.php:28 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:1 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:3 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase.php:10 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/share.php:1 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/theme.php:1 msgid "Step" msgstr "Алхам" #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:400 #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:409 #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:413 #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:416 msgid "Image Editor Save Failed" msgstr "Зураг засварлагч хадгалахад алдаа гарсан " #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:362 msgid "Image flip failed." msgstr "Зураг эргүүлэхэд алдаа гарлаа" #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:333 msgid "Image rotate failed." msgstr "Зургыг эргүүлэхэд алдаа гарлаа" #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:307 msgid "Image crop failed." msgstr "Зургыг тайрахад алдаа гарлаа." #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:174 #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:198 msgid "Image resize failed." msgstr "Зургын хэмжээг өөрчлөхөд алдаа гарлаа" #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:108 #: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:229 msgid "Could not read image size." msgstr "Зургын хэмжээ унших боломжгүй" #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:103 #: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:162 msgid "File is not an image." msgstr "Зурган файл биш байна." #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:94 #: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:139 msgid "File doesn’t exist?" msgstr "Файл үүсээгүй?" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:242 msgid "WordPress.com Enterprise" msgstr "WordPress.com Байгууллага" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:388 msgid "Upgrade cancelled" msgstr "Шинэчлэл цуцлагдсан" #: wp-includes/general-template.php:4096 msgctxt "admin color scheme" msgid "Ocean" msgstr "Далай" #: wp-login.php:316 msgid "ERROR: Invalid username or email." msgstr "АЛДАА: Хэрэглэгчийн нэр эсвэл Имэйл хүчингүй." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:321 msgid "You requested cancellation of a domain name. Please check your email for a message with a confirmation link." msgstr "Та домэйн нэрээ цуцлах хүсэлт гаргасан байна. Тань руу имэйлээр илгээсэн баталгаажуулах холбоос дээр дарна уу." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:158 msgid "" "Hi,\n" "\n" "Please confirm you would like to cancel the following premium theme:\n" "\n" "%1$s on %2$s\n" "\n" "For security reasons you must click the following link to confirm cancellation:\n" "\n" "%3$s\n" "\n" "Regards,\n" "WordPress.com" msgstr "" "Сайн байна уу,\n" "\n" "Дараах дээд зэргийн загварыг цуцлана гэдгээ баталгаажуулна уу:\n" "\n" "%2$s дээрх %1$s\n" "\n" "Таны аюулгүй байдлыг хангах үүднээс та дараах холбоос дээр дарж цуцлах хүсэлтээ баталгаажуулаарай:\n" "\n" "%3$s\n" "\n" "Хүндэтгэсэн,\n" "WordPress.com" #. translators: %1$s is the theme name, %2$s is the site URL and %3$s is the #. support contact URL #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:619 msgid "" "Hi,\n" "\n" "The following premium theme has been cancelled and payment for that theme has been refunded:\n" "\n" "%1$s on %2$s\n" "\n" "Your blog's appearance has been reverted to its previously selected theme.\n" "\n" "It may take up to 4 business days for the refund to appear in your PayPal, credit card, or bank account.\n" "If you haven't seen the refund within this time, please allow another 3 days to pass before contacting support.\n" "Occasionally payments take longer than normal.\n" "\n" "If required, contact support through this link: %3$s\n" "\n" "Regards,\n" "WordPress.com" msgstr "" "Сайн байна уу,\n" "\n" "Дараах дээд зэргийн загвар цуцлагдаж төлбөр нь буцаагдсан:\n" "\n" "%2$s дээрх %1$s\n" "\n" "Таны блогийн харагдац өмнө нь сонгосон байсан загвартайгаа ижил болсон.\n" "\n" "Гүйлгээний буцаалтын мэдээлэл таны PayPal, кредит карт эсвэл дансны хуулга дээр харагдталаа ажлын 4 өдөр болж болзошгүй.\n" "Уг хугацаанд таны төлбөр эргэн төлөгдөөгүй бол үйлчилгээний туслахтай холбогдохоосоо өмнө 3 хоног хүлээхийг хүсье.\n" "Заримдаа гүйлгээ түр саатах тохиолдол гардагыг анхаараарай.\n" "\n" "Хэрэв шаардлагатай бол дараах холбоосоор үйлчилгээний туслахтай холбогдоорой: %3$s\n" "\n" "Хүндэтгэсэн,\n" "WordPress.com" #: wp-includes/ms-functions.php:1546 msgid "" "New User: %1$s\n" "Remote IP address: %2$s\n" "\n" "Disable these notifications: %3$s" msgstr "" "Шинэ гишүүн: %1$s\n" "IP хаяг: %2$s\n" "\n" "Эдгээр сонордуулгуудыг салгах: %3$s" #: wp-includes/ms-functions.php:1493 msgid "" "New Site: %1$s\n" "URL: %2$s\n" "Remote IP address: %3$s\n" "\n" "Disable these notifications: %4$s" msgstr "" "Шинэ сайт: %1$s\n" "URL: %2$s\n" "IP хаяг: %3$s\n" "\n" "Эдгээр сонордуулгуудыг салгах: %4$s" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4580 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4660 msgid "Sorry, revisions are disabled." msgstr "Уучлаарай, шалгалтууд идэвхигүй" #: wp-admin/includes/post.php:505 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3234 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4575 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4893 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6070 msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts." msgstr "Уучлаарай, та нийтлэл засварлах эрхгүй байна." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1704 msgid "There is a revision of this post that is more recent." msgstr "Энэ нь нийтлэлийн хамгийн сүүлийн шинэчилсэн хувилбар." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-base.php:83 msgid "The transaction did not complete successfully. Please try again in a few moments." msgstr "Гүйлгээ амжилтгүй боллоо. Хэсэг хугацааны дараа дахин оролдоно уу." #: wp-includes/post.php:74 msgctxt "add new media" msgid "Add New" msgstr "Шинээр нэмэх" #: wp-includes/post.php:72 msgctxt "post type general name" msgid "Media" msgstr "Медиа" #. translators: 1: first name, 2: last name #: wp-includes/user.php:1691 msgctxt "Display name based on first name and last name" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:155 msgid "Insert Media" msgstr "Медиа оруулах" #: wp-includes/post.php:76 msgid "View Attachment Page" msgstr "Хавсаргасан хуудсийг харах" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2876 msgid "Sorry, the user cannot be updated." msgstr "Уучлаарай, хэрэглэгч шинэчлэгдэх боломжгүй байна" #. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name #: wp-includes/general-template.php:2756 msgid "%1$s %2$s %3$s Feed" msgstr "%1$s %2$s %3$s Фийд" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:275 msgid "XML-RPC services are disabled on this site." msgstr "XML-RPC үйлчилгээнүүд энэ сайтад идэвхигүй байна." #: wp-content/mu-plugins/oauth2/oauth2.php:1422 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:286 msgid "Incorrect username or password." msgstr "Хэрэглэгчийн нэр эсвэл нууц үг буруу байна." #: wp-admin/includes/media.php:1376 wp-admin/includes/media.php:2797 #: wp-admin/includes/media.php:3035 wp-includes/media-template.php:943 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:100 msgid "Alternative Text" msgstr "Боломжит бичвэр" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:100 msgid "Username/Password incorrect for %s" msgstr "%s-н хэрэглэгчийн нэр/нууц үг буруу" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:421 msgid "You successfully purchased Private Registration for %s" msgstr "%s дээр Нууцлалтай Бүртгэл хийх шинэчлэлийг амжилттай худалдаж авлаа" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:327 msgid "You have successfully canceled the Private Registration upgrade for your domain." msgstr "Та домэйныхоо Нууцлалтай Бүртгэлийн шинэчлэлийг амжилттай цуцаллаа." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:331 msgid "There was a problem removing the Private Registration upgrade from your domain. Please try again or contact support if the issue continues." msgstr "Таны домэйноос Нууцлалтай Бүртгэлийн шинэчлэлийг хасахад алдаа гарлаа. Дараа дахин оролдоно уу. Хэрэв энэ засагдахгүй бол үйлчилгээний туслахтай холбогдоно уу." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:44 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:56 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:64 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:61 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:41 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:67 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:64 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:77 #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:113 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:503 wp-content/plugins/nova/nova.php:952 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:997 wp-content/plugins/nova/nova.php:1003 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:173 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:144 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:180 #: client/me/memberships/subscription.jsx:73 #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:311 msgid "Price" msgstr "Үнэ" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:843 msgid "UP" msgstr "ДЭЭШЭЭ" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:845 msgid "DOWN" msgstr "ДООШОО" #. translators: this is about a food menu #: wp-content/plugins/nova/nova.php:209 msgid "Food Menus" msgstr "Хоолны Цэсүүд" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:85 #: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:165 msgid "Edit Menu" msgstr "Цэс Янзлах" #. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to #. your language, #. * translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate #. into your own language. #: wp-includes/script-loader.php:1835 msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)" msgid "no-subset" msgstr "дэд хэсэггүй" #. translators: If there are characters in your language that are not supported #. * by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own #. language. #: wp-includes/script-loader.php:1829 msgctxt "Open Sans font: on or off" msgid "on" msgstr "дээр" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1059 client/components/tinymce/i18n.js:39 msgid "Source code" msgstr "Эх код" #: home.logged-out/page-d2018/footer.php:27 #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:17 #: home.logged-out/page-fallback/footer.php:17 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:9 #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:36 jetpackme-new/footer-2015.php:429 #: jetpackme-new/footer-2018.php:429 jetpackme-new/footer.php:472 #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:58 msgid "Developers" msgstr "Хөгжүүлэгчид" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:148 msgid "Display post date?" msgstr "Нийтлэсэн огноог харуулах уу?" #: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:3067 #: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:3134 #: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:3135 #: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:3136 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/stripe/charge-step.php:136 #: client/lib/checkout/ebanx.js:104 msgid "Your payment was not processed this time due to an error, please try to submit it again." msgstr "Таны төлбөрийг хүлээн авч чадсангүй, дараа дахин оролдоод үзнэ үү." #: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:3061 #: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:3138 #: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:3140 #: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:3169 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:155 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/ebanx/ebanx-card-step.php:131 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/ebanx/ebanx.php:79 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/stripe/charge-step.php:132 msgid "The transaction was declined. Please try another card." msgstr "Гүйлгээг цуцласан байна. Өөр картаар оролдож үзнэ үү." #: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:3055 #: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:3142 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/stripe/charge-step.php:141 msgid "The security code (CVV) entered does not match the credit card." msgstr "Таны оруулсан аюулгүй байдлын код (CVV) карттайгаа таарахгүй байна." #: wp-content/mu-plugins/widgets/music-player.php:16 #: wp-content/mu-plugins/widgets/music-player.php:88 msgid "Music Player" msgstr "Хөгжим Тоглуулагч" #: wp-includes/script-loader.php:1157 msgid "Unmute" msgstr "Дуу нээх" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:570 #: client/components/empty-content/no-sites-message/index.jsx:21 #: client/me/notification-settings/blogs-settings/index.jsx:52 #: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:182 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:41 msgid "Create Site" msgstr "Вэб Сайт Үүсгэх" #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:70 msgid "Your Tags" msgstr "Таны Шошгууд" #: client/lib/phone-validation/index.jsx:44 msgid "That phone number does not appear to be valid" msgstr "Утасны дугаарыг буруу оруулсан юм шиг байна" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1304 #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1315 #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1326 msgid "What's this?" msgstr "Энэ юу вэ?" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1614 msgid "Help!" msgstr "Туслаарай!" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:393 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/password-changed.php:1 msgid "Password Changed" msgstr "Нууц Үг Өөрчлөгдлөө" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:254 msgid "Change file" msgstr "Файлыг өөрчлөх" #: home.logged-out/page-app-promo/partials/sms-form.php:28 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:240 client/lib/checkout/ebanx.js:90 #: client/components/forms/form-phone-input/index.jsx:78 #: apps/partials/mobile-sms-form.php:16 msgid "Phone Number" msgstr "Утасны Дугаар" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:254 client/lib/signup/hint-data.js:541 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:93 #: client/me/sidebar/index.jsx:153 #: client/my-sites/site-settings/placeholder.jsx:40 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:566 msgid "Security" msgstr "Аюулгүй Байдал" #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:30 #: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:28 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:51 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:52 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:385 #: home.logged-out/page-fallback/hero.php:16 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:49 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:50 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1634 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:263 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:267 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:452 #: wp-content/themes/h4/features-2016.php:24 #: wp-content/themes/h4/features-2016.php:33 #: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:5 #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:21 #: wp-content/themes/h4/footer-go.php:11 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:280 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:281 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/closing.php:13 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:61 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:58 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:185 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:17 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:72 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:16 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:32 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:24 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:85 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:25 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:39 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:42 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:28 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:237 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:238 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:270 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:441 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:442 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:565 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:48 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:184 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:53 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:51 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:52 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:65 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:26 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:36 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:56 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:17 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:24 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/7-features-start-today.php:5 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:38 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:126 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:39 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:124 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:39 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:14 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-closing.php:12 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:16 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:39 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:124 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:58 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:36 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:110 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:132 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:15 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/header.php:16 #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:8 #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:9 #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:8 #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-footer.php:17 #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-header.php:18 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:80 #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:52 client/me/help/main.jsx:68 #: client/me/security-2fa-initial-setup/index.jsx:53 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:641 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:686 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:687 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:928 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:976 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:977 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1256 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1257 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1457 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1458 #: wpsupport2/sidebar.php:74 wpblog/footer.php:26 msgid "Get Started" msgstr "Эхлэх" #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:820 msgid "Connect to" msgstr "Холбогдох" #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:702 msgid "Not Connected" msgstr "Холбогдоогүй" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:137 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:187 msgid "Invalid status." msgstr "Хүчингүй төлөв." #: wp-content/mu-plugins/wordads-recruiter/class.php:64 msgid "Get Started!" msgstr "Эхлэх!" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5259 msgid "Monthly Totals" msgstr "Сарын Нийт" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/nux-frame.php:42 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/nux-frame.php:45 msgid "Next Step →" msgstr "Дараагийн Алхам →" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/read-tips.php:2 msgid "Welcome to your Dashboard!" msgstr "Удирдлагын хэсэгтээ Тавтай Морил!" #: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:359 msgid "Errors" msgstr "Алдаанууд" #: wp-includes/class-wp-editor.php:193 wp-includes/class-wp-editor.php:1290 msgctxt "Name for the Text editor tab (formerly HTML)" msgid "Text" msgstr "Бичвер" #: wp-admin/menu-header.php:265 wp-includes/class-wp-admin-bar.php:439 msgid "Skip to toolbar" msgstr "Түүл барыг алгасах" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration.php:169 msgid "%s is already taken" msgstr "%s -г аль хэдийн авчихсан байна" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration.php:162 msgid "%s is available" msgstr "%s бэлэн байна" #: wp-admin/includes/widgets.php:247 msgctxt "widget" msgid "Add" msgstr "Нэмэх" #: wp-admin/includes/widgets.php:246 msgctxt "widget" msgid "Edit" msgstr "Засварлах" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1024 msgid "Screen Options Tab" msgstr "Дэлгэцийн тохиргоо таб" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:653 msgid "Select comment" msgstr "Сэтгэгдэл сонгох" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:172 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:360 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:282 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:211 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:854 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:346 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:466 msgid "Select %s" msgstr "%s сонго" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:14 #: client/lib/signup/hint-data.js:40 client/signup/steps/survey/verticals.js:20 msgid "Art" msgstr "Урлаг" #: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:1756 msgid "DNS needs to be updated" msgstr "DNS -ээ шинэчлэх шаардлагатай байна" #: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:1753 msgid "DNS is correct" msgstr "DNS зөв байна" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:781 msgid "Main Color" msgstr "Үндсэн Өнгө" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:768 msgid "Exclusive, hand-crafted designs you will love with dedicated support directly from the themes authors" msgstr "Танд үнэхээр таалагдахуйц онцгойлон урласан загварууд болон хэрэгтэй үед тань туслах үйлчилгээ" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1282 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:123 wp-includes/script-loader.php:847 msgid "Distraction-free writing mode" msgstr "Анхаарал сарниулахгүй бичих горим" #: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:150 msgid "Image List" msgstr "Зургын Жагсаалт" #: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:149 msgid "Text List" msgstr "Бичвэрийн Жагсаалт" #: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:85 msgid "If you use more categories on your site, they will appear here." msgstr "Өөр категорууд нэмэх юм бол энд харагдана." #: home.logged-out/page-d2018/footer.php:41 #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:31 #: home.logged-out/page-fallback/footer.php:31 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:912 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:17 #: wp-content/mu-plugins/widgets/my-community.php:24 #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:40 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:92 #: client/lib/signup/hint-data.js:133 client/mailing-lists/main.jsx:111 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:114 msgid "Community" msgstr "Хамт Олон" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1845 msgid "Custom Design to customise your site's appearance and choose unique fonts and colors" msgstr "Тусгай Дизайнтай болсноор сайтынхаа харагдах байдлыг, фонт, өнгөний зохьцлыг хүссэнээрээ өөрчлөөрэй." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1876 msgid "The Font Editor lets you customize the fonts in your theme, Custom Colors lets you adjust the color scheme, and the CSS Editor allows you to customize the stylesheet of any available theme with your own custom CSS." msgstr "Фонт Засагчийг ашиглан загварынхаа фонтыг өөрчилж болно. Тусгай Өнгөнүүдийг ашигласнаар өнгөний зохьцлоо өөрчилж болно. CSS засагчийг ашигласнаар ашиглаж байгаа загварынхаа CSS -г өөрийн хүссэнээр өөрчилж болно." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1883 msgid "You can start customizing your site under Appearance → Custom Design." msgstr "Та сайтаа дараах хэсэгт өөрчилж болно: Харагдац → Тусгай Дизайн" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1892 msgid "We also offer professional CSS support in our forums:" msgstr "Бид мөн өөрсдийн хэлэлцүүлэг дээр CSS -н мэргэжлийн туслалцааг үзүүлдэг:" #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:642 #: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:36 #: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:79 msgid "Please provide a valid email address." msgstr "Зөв имэйл хаяг оруулна уу." #: client/reader/site-stream/featured.jsx:99 msgid "Highlights" msgstr "Онцгойлсон" #: wp-admin/themes.php:352 msgctxt "theme name" msgid "Name" msgstr "\tНэр " #: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:24 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:59 #: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:120 msgid "Browse premium themes" msgstr "Дээд зэргийн загваруудыг үзэх" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:97 msgid "Urgent! The domain upgrade for your blog %s expired yesterday." msgstr "Яаралтай! Таны %s блогийн домэйны хугацаа өчигдөр дууссан байна." #: wp-content/themes/h4/tabs/notifications.php:10 msgctxt "Comments notifications" msgid "Comments" msgstr "Сэтгэгдлүүд" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:96 msgid "[WordPress.com] Act now! %s expired yesterday" msgstr "[WordPress.com] %s -н хугацаа өчигдөр дууссан байна. Бушуухан сэргээгээрй！" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1406 #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:699 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:54 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:85 #: wp-includes/media-template.php:1125 wp-includes/media-template.php:1216 msgid "Metadata" msgstr "Мета өгөгдөл" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:503 msgid "Your email address" msgstr "Таны имэйл хаяг" #. translators: Comment reply button text. 1: Comment author name #: wp-includes/comment-template.php:1636 msgid "Reply to %s" msgstr "%s Хариулж бичих" #: client/signup/main.jsx:570 msgid "Create an account" msgstr "Бүртгэл үүсгэх" #: wp-includes/script-loader.php:1165 msgid "Stop" msgstr "Зогс" #: wp-includes/post.php:920 msgid "Failed" msgstr "Амжилтгүй боллоо" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3964 wp-admin/themes.php:28 #: wp-admin/themes.php:51 wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:209 #: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:453 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:582 msgid "The requested theme does not exist." msgstr "Хүссэн загвар байхгүй байна." #: wp-content/js/jed/json-strings.php:11 #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:217 #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:802 #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:881 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1131 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1608 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1696 msgid "Be the first to like this." msgstr "Үүнийг таалсан анхны хүн болоорой." #: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:802 msgid "Scroll back to top" msgstr "Дээшээ буцах" #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:69 msgid "Category: %1$s" msgstr "Ангилал: %1$s" #: wp-content/plugins/amp/includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:121 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5194 msgid "Header Text Color" msgstr "Гарчиг текстний өнгө" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:189 #: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:272 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2063 #: wp-includes/script-loader.php:1365 wp-includes/script-loader.php:1575 #: client/post-editor/editor-ground-control/quick-save-buttons.jsx:82 msgid "Saved" msgstr "Хадгалагдсан" #: wp-admin/custom-background.php:319 wp-admin/custom-header.php:538 #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:385 msgid "Select Image" msgstr "Зураг сонгох" #: wp-admin/custom-background.php:332 wp-admin/custom-header.php:620 #: wp-includes/media.php:3708 msgid "Choose Image" msgstr "Зураг сонгох" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:121 msgid "Private Registration" msgstr "Нууцлалтай Бүртгэл" #: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection-example.jsx:60 msgid "Your City" msgstr "Таны Хот" #: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection-example.jsx:82 msgid "Your Country" msgstr "Таны Улс" #: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection-example.jsx:88 msgid "Your Phone Number" msgstr "Таны Утасны Дугаар" #: wp-includes/script-loader.php:1353 msgid "Save & Publish" msgstr "Нөөцлэх ба хэвлэх" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:54 msgid "Try a New Theme" msgstr "Шинэ Загвар Туршиж Үзэх" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:281 msgid "The blog you have attempted to transfer to does not have a valid blog id." msgstr "Таны шилжүүлэх гэж байсан блогт зөв блогийн дугаар байхгүй байна." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-receipts.php:18 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history.php:43 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:335 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:138 #: client/me/billing-history/main.jsx:28 #: client/me/billing-history/receipt.jsx:106 #: client/me/billing-history/receipt.jsx:274 #: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:21 #: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:35 msgid "Billing History" msgstr "Төлбөр Төлөлтийн Түүх" #: wp-includes/theme.php:3105 client/my-sites/customize/controller.js:16 msgid "Customizer" msgstr "Засварлагч" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:253 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:258 msgid "Select file" msgstr "Файл шилж авах" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:208 msgid "Your requested premium theme cancellation has been processed. The refund may take up to 7 days to appear in your PayPal/bank/credit card account." msgstr "Дээд зэргийн загвараа цуцлах хүсэлт ирүүлснийг тань хүлээн авлаа. Гүйлгээний буцаалт таны PayPal/банк/картын данс руу ортлоо 7 өдөр хүртэл хүлээгдэж болзошгүй." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:416 msgid "%s upgrade cancelled" msgstr "%s шинэчлэл цуцлагдсан" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:198 msgid "Upgrade cancelled and refunded. The refund may take up to 7 days to appear in your PayPal/bank/credit card account." msgstr "Шинэчлэл цуцлагдаж, гүйлгээг буцаасан. Гүйлгээний буцаалт таны PayPal/банк/картын данс руу ортлоо 7 өдөр хүртэл хүлээгдэж болзошгүй." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:492 msgid "Add Email" msgstr "Имэйл Нэмэх" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1341 msgid "Sorry, you cannot stick a private post." msgstr "Уучлаарай, та хувийн тохиргоотой мэдээг Онцолж болохгүй." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1808 msgid "The domain upgrade replaces your site's default address with a custom domain of your choice. Instead of %1$s, this upgrade makes your site available at %2$s." msgstr "Домэйны шинэчлэлийг ашигласаар сайтынхаа үндсэн хаягийг өөрийн хүссэн домэйноор солих боломжтой. %1$s гэсэн хаягийг %2$s болгоно гэсэн үг." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1901 msgid "If you're using one of our mobile apps, you can upload videos directly from your device's camera." msgstr "Та манай мобайл апп -г ашигладаг бол гар утасныхаа камераас шууд видео хуулах боломжтой." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:265 msgid "There was an error transferring your premium theme upgrade. Please contact support." msgstr "Таны дээд зэргийн загварыг дамжуулах үед алдаа гарлаа. Үйлчилгээний туслахтай холбогдоно уу." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:271 msgid "You have transferred the \"%s\" to another blog successfully." msgstr "Та \"%s\" -г өөр блог руу амжилттай дамжууллаа." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:273 msgid "Your product has been transferred." msgstr "Таны бүтээгдэхүүнийг дамжууллаа." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:277 msgid "One or more products from the plan you have attempted to transfer already exist on the destination blog. The upgrade is not eligible for automatic transfer. Please contact support to resolve the issue." msgstr "Таны үйлчилгээгээ шилжүүлэх гэж байгаа блогт уг үйлчилгээнд багтсан ямар нэг бүтээгдэхүүн аль хэдийн байгаа юм байна. Тиймээс автомат шилжүүлэг хийх боломжгүй учир үйлчилгээний туслахтай холбогдож энэ асуудлыг шийдвэрлэнэ үү." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:285 msgid "The product transfer could not be completed because a subscription or transaction record could not be found. Please contact support and quote this message to resolve the issue." msgstr "Захиалгын, гүйлгээний мэдээлэл олдоогүй учир үйлчилгээг шилжүүлж чадсангүй. Үйлчилгээний туслахтай холбогдон энэ талаар мэдэгдэж асуудлаа шийдүүлээрэй." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:289 msgid "The product transfer could not be completed. Please contact support to resolve the issue." msgstr "Бүтээгдэхүүнийг шилжүүлж чадсангүй. Үйлчилгээний туслахтай холбогдож энэ асуудлыг шийдүүлээрэй." #: wp-includes/media.php:3654 msgid "Create a new playlist" msgstr "Тоглуулах жагсаалт шинээр үүсгэх" #: wp-includes/script-loader.php:846 msgid "Toggle Editor Text Direction" msgstr "Засварлагчийн текстийн чиглэлийг өөрчлөх" #: wp-includes/script-loader.php:845 msgid "text direction" msgstr "Бичвэрийн чиг" #: public.api/is-available/functions.php:421 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:340 #: wp-includes/ms-functions.php:504 msgid "Username must be at least 4 characters." msgstr "Хэрэглэгчийн нэр нь дор хаяж дөрвөн тэмдэгтээс бүрдэх ёстойг анхаарна уу" #: wp-content/lib/blogs/blogs.php:150 wp-includes/ms-functions.php:651 msgid "That name is not allowed." msgstr "Энэхүү нэрээр бүртгүүлэх боломжгүй байна" #: wp-includes/ms-functions.php:712 msgid "Please enter a site title." msgstr "Сайтын гарчгийг оруулна уу" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:334 #: wp-includes/ms-functions.php:478 msgid "Please enter a username." msgstr "Хэрэглэгчийн нэрээ оруулна уу" #: wp-content/lib/blogs/blogs.php:146 wp-includes/ms-functions.php:643 msgid "Please enter a site name." msgstr "Вэб сайтынхаа нэрийг оруулна уу" #: wp-content/lib/blogs/blogs.php:152 wp-includes/ms-functions.php:665 msgid "Site name must be at least 4 characters." msgstr "Вэб сайтын нэр дор хаяж дөрвөн тэмдэгтээс бүрдэх ёстойг анхаарна уу" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5550 msgid "A static page" msgstr "Тогтонги хуудас" #: client/me/account/main.jsx:585 msgid "Interface Language" msgstr "Харагдах хэл" #: wp-includes/media-template.php:435 msgid "Uploaded By" msgstr "Байрлуулсан зохиогч" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1783 msgid "Domain included in %s" msgstr "%s -д багтсан домэйн" #. translators: the name of the the WordPress.com Personal plan #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:97 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:125 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:111 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:95 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-site-specific-plans-legacy-v1-2-endpoint.php:119 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:361 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:429 #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:329 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:40 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:107 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:34 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:106 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:24 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:43 #: client/lib/plans/constants.js:243 client/lib/plans/constants.js:884 #: client/lib/plans/constants.js:923 client/lib/signup/hint-data.js:450 #: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:167 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:88 msgid "Personal" msgstr "Хувийн" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:244 msgid "Change image" msgstr "Зураг солих" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-registration-details.jsx:65 msgid "Your primary domain" msgstr "Таны үндсэн домэйн" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:115 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5584 msgid "Posts page" msgstr "Бичлэгүүдийн хуудас" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:114 #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:294 #: client/my-sites/pages/page-card-info/index.jsx:76 msgid "Front page" msgstr "Нүүр хуудас" #: wp-includes/user.php:2200 msgid "Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! \" ? $ % ^ & )." msgstr "Санамж: Нууц үг нь хамгийн багадаа 7 тэмдэгт байна. Хамгаалалтаа сайжруулахын тулд жижиг том үсэг болон тоо /\" ? $ % ^ & ). гэх мэт/ тэмдэгтүүдийг ашиглана уу." #: client/me/profile/index.jsx:98 msgid "Public Display Name" msgstr "Нийтэд Харагдах Нэр" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1917 msgid "You can find more information about %1$s in our Theme Showcase" msgstr "%1$s -н талаар илүү ихийг манай Загварын Үзүүлэн хэсгээс үзээрэй." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1809 msgid "You can manage your domain in %2$s. From there you can add more domains to your site, specify the primary domain to use, or edit your domains settings." msgstr "Та домэйнээ %2$s -д удирдаж болно. Сайтдаа өөр домэйн нэмэх, үндсэн домэйнээ сонгох, домэйнын тохиргоо хийх зэрэг үйлдлүүдийг хийгээрэй." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1811 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1829 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1868 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1885 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1904 msgid "See our support pages for more information:" msgstr "Манай тусламжийн хуудас дээрээс илүү дэлгэрэнгүй мэдээллийг үзээрэй:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1821 msgid "This upgrade increases the storage space available on your blog so you can upload more media files and allows you to upload audio files." msgstr "Энэ шинэчлэл нь таны блогийн багтаамжийг ихэсгэх бөгөөд илүү их медиа файл хуулах боломжтой болгоно." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1826 msgid "All blogs on WordPress.com get 3GB of storage space for free, with the Space Upgrade, you have a total of %1$sGB" msgstr "WordPress.com дэх бүх блогууд 3GB багтаамжтай байдаг бөгөөд Багтаамжийн Шинэчлэл хийснээр та %1$sGB багтаамжтай болно." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1827 msgid "You are currently using %1$sGB, which is %2$s%% of the total %3$sGB you have." msgstr "Танд %3$sGB багтаамж байгаагаас %2$s%% буюу %1$sGB -г нь ашиглаж байна." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1843 msgid "A domain of your choice to replace your site's default address of %s" msgstr "Та %s хаягаа өөрийн хүссэн домэйнээр солих боломжтой" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1844 msgid "10GB Space Upgrade to let you upload more files and audio" msgstr "10GB Зай Нэмэх шинэчлэлийг аваад илүү их файл, бичлэг хуулаарай" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1894 msgid "Forums: CSS Customization" msgstr "Хэлэлцүүлэг: CSS Өөрчлөлт" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1907 msgid "Accepted Filetypes" msgstr "Зөвшөөрөх Файлын Төрлүүд" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1846 msgid "VideoPress to embed beautiful HD video straight from your dashboard or from your mobile device" msgstr "VideoPress -г ашиглан гоёмсог HD бичлэгийг удирдлагын хэсгээсээ, гар утаснаасаа вэб сайтдаа оруулах" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1865 msgid "This upgrade redirects your WordPress.com blog to your new blog by performing permanent (301) redirects for all your content." msgstr "Энэ шинэчлэлийг ашигласнаар WordPress.com -н блогийнхоо бүх агуулгыг шинэ блог руугаа чиглүүлээрэй (301)." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1866 msgid "You can control the site redirect upgrade by visiting %2$s. From there, you can change the site to redirect to, or temporarily disable the redirection." msgstr "Сайт чиглүүлэх шинэчлэлээ энэ холбоос дээр дарж удирдаарай: %2$s. Эндээс та чиглүүлах сайтаа солих, чиглүүлэх шинэчлэлийг түр хүчингүй болгох боломжтой." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1875 msgid "The Custom Design upgrade allows you to make your blog look exactly the way you want." msgstr "Тусгай Дизайны шинэчлэлийг ашигласнаар блогоо хүссэн загвараараа хувиргаарай." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1899 msgid "The VideoPress upgrade allows you to host and play beautiful HD videos right from your WordPress.com blog. VideoPress supports many different filetypes and codecs." msgstr "VideoPress шинэчлэлийг ашигласнаар WordPress.com -н блогоосоо гоёмсог HD бичлэгүүдийг тоглуулаарай. VideoPress маш олон төрлийн файлын төрлийг дэмждэг юм шүү." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1900 msgid "You can upload videos to your site just like any other file - click on the Upload/Insert button in the post editor, and choose the video file you want to upload from your computer." msgstr "Та сайт руугаа видеог бусад файлын нэгэн адил Хуулах/Оруулах товчлуур дээр дараад л хуулах боломжтой. " #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1902 msgid "Videos you upload to your blog can be managed under Media in your dashboard." msgstr "Блог руугаа хуулсан видео файлуудыг хянах самбарынхаа Медиа хэсэгт зохьцуулаарай." #: wp-includes/nav-menu.php:423 msgid "Invalid menu ID." msgstr "Буруу цэсны дугаарлалт" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2279 msgid "Sorry, deleting the term failed." msgstr "Уучлаарай Нөхцөлийг устгахад алдаа гарлаа." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2200 msgid "Sorry, editing the term failed." msgstr "Уучлаарай, Нөхцөл өөрчлөхөд алдаа гарлаа." #: wp-admin/edit-tags.php:23 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:151 msgid "Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy." msgstr "Та энэ Нөхцөлийг засах эрхгүй байна" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2057 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2179 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:414 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:532 #: wp-includes/taxonomy.php:2153 wp-includes/taxonomy.php:2854 msgid "Parent term does not exist." msgstr "Эх таксаноми алга." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2046 msgid "This taxonomy is not hierarchical." msgstr "Энэ таксаноми шаталсан бүтэцтэй байна." #: wp-admin/edit-tags.php:86 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2031 msgid "Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy." msgstr "Та энэ нөхцөлийг үүсгэх эрхгүй байна." #: wp-admin/edit-tags.php:13 wp-admin/edit-tags.php:19 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:58 #: wp-includes/class-wp-tax-query.php:553 #: wp-includes/class-wp-tax-query.php:560 wp-includes/class-wp-term.php:173 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2025 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2134 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2254 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2332 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2396 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2501 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:171 #: wp-includes/taxonomy.php:456 wp-includes/taxonomy.php:696 #: wp-includes/taxonomy.php:796 wp-includes/taxonomy.php:975 #: wp-includes/taxonomy.php:1147 wp-includes/taxonomy.php:1986 #: wp-includes/taxonomy.php:2124 wp-includes/taxonomy.php:2419 #: wp-includes/taxonomy.php:2601 wp-includes/taxonomy.php:2805 msgid "Invalid taxonomy." msgstr "Буруу таксаноми" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2041 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2162 msgid "The term name cannot be empty." msgstr "Нөхцөлийн нэр хоосон байж болохгүй" #: wp-includes/class-wp-theme.php:350 wp-includes/class-wp-theme.php:362 msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme." msgstr "Энэ \"%s\" загвар Үндсэн Эх загвар биш байна." #: wp-includes/class-wp-theme.php:254 msgid "Stylesheet is not readable." msgstr "Загварын файл унших боломжгүй." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-redirect-payment.php:123 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-stripe-p24.php:19 #: client/lib/checkout/ebanx.js:114 msgid "Please enter your name." msgstr "Нэрээ оруулна уу." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:146 msgid "Select Link Category:" msgstr "Бүлгийн холбоос сонго:" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:176 msgid "Number of links to show:" msgstr "Хэдэн холбоос харуулах:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:299 msgid "You successfully renewed %s for another year." msgstr "Та %s -г дахин нэг жил амжилттай сунгалаа." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:302 msgid "You successfully renewed the Site Redirect to %s for another year." msgstr "Та %s руу Сайт Чиглүүлэх үйлчилгээг дахин нэг жил амжилттай сунгалаа." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:42 msgid "This upgrade lets you upload HD videos directly to your site." msgstr "Энэ шинэчлэл танд сайт руугаа HD видео хуулах боломжийг олгоно." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:44 msgid "This upgrade prevents ads from ever showing up on your blog." msgstr "Энэ шинэчлэл таны блог дээр сурталчилгаа гарч ирэхгүй болгоно." #. translators: %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:47 msgid "This upgrade forwards visitors from your WordPress.com blog to %s (or any site you choose)." msgstr "Энэ шинэчлэл таны WordPress.com -н блог руу хандсан зочдыг %s руу (эсвэл таны хүссэн сайт руу) чиглүүлнэ. " #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:118 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:2234 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:105 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:91 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-domain-expiration-notice.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-domain-expiration-notice.php:32 #: client/me/billing-history/utils.js:48 msgid "Domain Registration" msgstr "Домэйнын Бүртгэл" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/chargeback-details.jsx:23 msgid "Write a Post" msgstr "Нийтлэл Бичих" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:416 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:90 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature-new.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:24 #: client/me/pending-payments/pending-list-item.jsx:26 #: client/me/purchases/purchases-site/reconnect-notice.jsx:43 #: client/my-sites/checkout/checkout/emergent-paywall-box.jsx:250 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:235 #: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:225 #: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:447 #: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:152 #: client/my-sites/site-settings/start-over.jsx:70 wpsupport2/sidebar.php:125 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:224 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:150 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:234 #: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:165 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:83 #: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:254 msgid "Contact Support" msgstr "Хэрэглэгчийн Туслахтай Холбогдох" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:603 #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:373 msgid "A Partnership" msgstr "Түншлэл" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1747 msgid "Active, Manual Renewal" msgstr "Идэвхитэй, Гар аргаар Хугацаа Сунгах" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-options.php:30 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:626 #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:90 msgid "You're almost there!" msgstr "Дуусах дөхсөн байна шүү!" #. translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress. #: wp-includes/class-wp-locale.php:228 msgctxt "text direction" msgid "ltr" msgstr "ltr" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1414 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5620 msgid "The post type may not be changed." msgstr "Нийтллийн төрлийг солих боломжгүй." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:525 msgid "Image default align" msgstr "Зургийн стандарт байрлал" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:515 msgid "Image default link type" msgstr "Зургийн стандарт холбоосын төрөл" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:520 msgid "Image default size" msgstr "Зургын үндсэн хэмжээ" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1883 wp-admin/includes/media.php:3475 #: wp-admin/includes/post.php:259 wp-admin/includes/post.php:1893 #: wp-admin/includes/post.php:1897 wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:77 #: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:126 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1411 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1873 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4655 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4837 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5073 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5610 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5930 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6297 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6487 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6544 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:405 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:650 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post." msgstr "Уучлаарай, та энэхүү бичлэгийг өөрчлөх эрхгүй байна" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1445 msgid "Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type." msgstr "Уучлаарай, та энэ нийтлэлийг нууц үгээр хамгаалах боломжгүй нийтлэлийн энэ төрөлд" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1779 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5150 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:859 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:428 msgid "The post cannot be deleted." msgstr "Энэ өгүүлэл арилгаж чадахгүй." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1457 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5327 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1052 msgid "Invalid author ID." msgstr "Зохиогчийн ID буруу байна." #: wp-admin/edit.php:17 wp-admin/edit.php:42 wp-admin/post.php:129 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1938 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4452 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:142 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:90 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:139 msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type." msgstr "Уучлаарай, та энэ нийтлэлийн төрөлд нийтлэл засварлах эрхгүй байна." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:124 wp-admin/includes/meta-boxes.php:499 #: wp-admin/includes/post.php:406 wp-admin/includes/post.php:565 #: wp-includes/post.php:4312 wp-includes/script-loader.php:1510 #: wp-includes/script-loader.php:1602 msgctxt "tag delimiter" msgid "," msgstr "," #. translators: closing curly single quote #: wp-includes/formatting.php:113 msgctxt "closing curly single quote" msgid "’" msgstr "’" #. translators: opening curly single quote #: wp-includes/formatting.php:111 msgctxt "opening curly single quote" msgid "‘" msgstr "‘" #. translators: double prime, for example in 9" (nine inches) #: wp-includes/formatting.php:108 msgctxt "double prime" msgid "″" msgstr "″" #. translators: prime, for example in 9' (nine feet) #: wp-includes/formatting.php:106 msgctxt "prime" msgid "′" msgstr "′" #. translators: apostrophe, for example in 'cause or can't #: wp-includes/formatting.php:103 msgctxt "apostrophe" msgid "’" msgstr "’" #. translators: closing curly double quote #: wp-includes/formatting.php:100 msgctxt "closing curly double quote" msgid "”" msgstr "&#8221;" #. translators: opening curly double quote #: wp-includes/formatting.php:98 wp-includes/formatting.php:5123 msgctxt "opening curly double quote" msgid "“" msgstr "“" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:234 client/me/account/controller.js:23 #: client/me/sidebar/index.jsx:135 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:192 msgid "Account Settings" msgstr "Бүртгэлийн Тохиргоо" #: wp-admin/includes/schema.php:406 msgctxt "default GMT offset or timezone string" msgid "0" msgstr "0" #. translators: default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday #: wp-admin/includes/schema.php:422 msgctxt "start of week" msgid "1" msgstr "1" #: wp-load.php:90 msgid "Create a Configuration File" msgstr "Тохируулгын файл үүсгэх" #: wp-includes/load.php:244 msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute." msgstr "Төлөвлөгөөт хөгжүүлэлтээс үүдэн түр ажиллахгүй байна. Хэдхэн хормын дараа дахин холбогдоорой." #: wp-includes/load.php:240 msgid "Maintenance" msgstr "техникийн үйлчилгээ" #: wp-includes/ms-load.php:465 msgid "If your site does not display, please contact the owner of this network." msgstr "Хэрвээ таны сайт харагдахгүй бол энэ сүлжээний эзэмшигчтэй холбоо барина уу." #: wp-includes/ms-load.php:483 msgid "What do I do now?" msgstr "Би одоо юу хийгээд байна вэ?" #: wp-includes/functions.php:4130 msgid "Database Error" msgstr "Өгөгдлийн сангийн алдаа" #: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/add-email-addresses-card.jsx:239 msgid "User Name" msgstr "Хэрэглэгчийн нэр" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:213 msgid "Theme not cancelled and refunded. There was a problem refunding your payment. Please contact support." msgstr "Загварыг цуцалж чадсангүй. Төлбөр буцаах явцад алдаа гарсан байна. Хэрэглэгчийн туслахтай холбогдоно уу." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:203 msgid "Upgrade not cancelled and refunded. There was a problem refunding your payment. Please contact support." msgstr "Шинэчлэлийг цуцалж чадсангүй. Төлбөр буцаах явцад алдаа гарсан байна. Хэрэглэгчийн туслахтай холбогдоно уу." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/premium-themes.php:28 msgid "Premium Theme: %s" msgstr "Дээд Зэргийн Загвар: %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1814 msgid "Domain Management" msgstr "Домэйн Удирдлага" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1774 msgid "Expiring" msgstr "Хугацаа Дуусах" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:86 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:41 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/first-year-domain-policy-notice.php:8 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:103 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:106 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:317 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:223 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:104 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/first-year-domain-policy-change-notice.php:15 #: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:217 #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:148 #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:169 #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:113 #: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:59 msgid "Renew Now" msgstr "Одоо Эрхээ Сэргээе" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:599 msgid "Restore this comment from the Trash" msgstr "Энэ зүйлийг хогийн савнаас сэргээх" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:192 msgid "No comments awaiting moderation." msgstr "Хянагдахаар хүлээгдэж буй сэтгэгдэл алга." #: wp-admin/includes/template.php:2128 #: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo.php:111 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5125 msgid "Logo" msgstr "Лого сонгох" #. translators: Category archive title. 1: Category name #: wp-includes/general-template.php:1498 msgid "Category: %s" msgstr "Ангилал: %s" #: apps/404.php:17 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Яана аа! Хуудас олдсонгүй!" #. translators: size of space upgrade #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:132 msgid "10GB" msgstr "10GB" #. translators: size of space upgrade #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:148 msgid "200GB" msgstr "200GB" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:157 msgid "Request to cancel premium theme" msgstr "Дээд зэргийн загвараа цуцлах хүсэлт" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:622 msgid "Premium theme cancelled and refunded" msgstr "Дээд зэргийн загвар цуцлагдаж төлбөр буцаагдсан" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:218 msgid "You requested a refund for a premium theme. Please check your email for a message with a confirmation link." msgstr "Та дээд зэргийн загвараа буцаах хүсэлт гаргасан байна. Таны имэйл рүү илгээсэн баталгаажуулах холбоос руу орно уу." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:459 #: wp-includes/post.php:271 msgid "No blocks found in Trash." msgstr "Хогын саванд Блок олдсонгүй." #. translators: Time difference between two dates, in weeks. 1: Number of weeks #: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1967 wp-includes/formatting.php:3537 msgid "%s week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "%s долоо хоног" msgstr[1] "%s долоо хоног" #. translators: Time difference between two dates, in years. 1: Number of years #: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1965 wp-includes/formatting.php:3551 #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:143 #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:146 msgid "%s year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "%s жил" msgstr[1] "%s жил" #. translators: Time difference between two dates, in months. 1: Number of #. months #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:387 #: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1966 wp-includes/formatting.php:3544 #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:149 msgid "%s month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "%s сар" msgstr[1] "%s сар" #. translators: %s: number of comments #: gadget.php:763 wp-admin/includes/ajax-actions.php:457 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1281 wp-admin/includes/dashboard.php:291 #: wp-includes/comment-template.php:903 wp-includes/comment-template.php:917 msgid "%s Comment" msgid_plural "%s Comments" msgstr[0] "%s сэтгэгдэл" msgstr[1] "%s сэтгэгдэл" #: wp-admin/includes/theme.php:264 #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:33 #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:51 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:26 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:6 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:33 #: client/lib/signup/hint-data.js:466 #: client/signup/steps/survey/verticals.js:15 msgid "Photography" msgstr "Гэрэл Зураг" #. translators: the name of the the WordPress.com Business plan #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:111 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:134 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:305 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:261 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-site-specific-plans-legacy-v1-2-endpoint.php:207 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:311 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:437 #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:45 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:16 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:22 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:44 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:167 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:34 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:36 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:36 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:122 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:96 #: client/lib/plans/constants.js:355 client/lib/signup/hint-data.js:91 #: client/lib/signup/site-type.js:33 msgid "Business" msgstr "Бизнес" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:28 #: client/lib/signup/hint-data.js:610 #: client/signup/steps/survey/verticals.js:18 msgid "Technology" msgstr "Технологи" #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:39 #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:48 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:29 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:26 #: client/lib/signup/hint-data.js:622 #: client/signup/steps/survey/verticals.js:12 msgid "Travel" msgstr "Аялал" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:160 #: client/lib/purchases/index.js:372 msgid "Premium Theme" msgstr "Дээд Зэргийн Загвар" #. translators: %1$s: Service Name (Facebook, Twitter, ...), %2$s: Username on #. Service (@jetpack, ...) #. translators: Taxonomy term archive title. 1: Taxonomy singular name, 2: #. Current taxonomy term #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:645 #: wp-includes/general-template.php:1540 msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:288 #: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:92 #: client/my-sites/media-library/scale.jsx:129 msgid "Grid" msgstr "Тор" #: wp-includes/script-loader.php:1147 wp-includes/theme.php:1455 msgid "Pause" msgstr "Пауз" #: wp-includes/script-loader.php:1146 wp-includes/theme.php:1456 msgid "Play" msgstr "Тоглуул" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:45 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:644 #: wp-includes/media-template.php:279 msgid "Grid View" msgstr "Тор харах" #: wp-includes/script-loader.php:1730 msgid "Select Color" msgstr "Өнгө сонгож авах" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1595 msgid "Styles" msgstr "Хэлбэрүүд" #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:27 #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:29 wp-includes/comment.php:747 #: wp-includes/comment.php:895 wp-includes/comment.php:898 msgid "You are posting comments too quickly. Slow down." msgstr "Та хэтэрхий ойр ойр шинэ сэтгэгдэл оруулж байна. Дараагийн сэтгэгдлээ оруулахаас өмнө түр хүлээнэ үү." #: wp-admin/includes/image-edit.php:242 msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor." msgstr "Хадгалагдаагүй өөрчлөлтүүд устах болно. 'Батлах' дарж үргэлжлүүлэх, 'Цуцлах' дарж Зургийн засварлагч руу буцах." #: wp-includes/general-template.php:1028 wp-includes/general-template.php:1507 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Y" #: wp-includes/general-template.php:1031 wp-includes/general-template.php:1510 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "Жилээр" #: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:182 #: client/me/concierge/reschedule/skeleton.js:19 #: client/blocks/taxonomy-manager/list.jsx:135 #: client/blocks/term-tree-selector/terms.jsx:383 #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:99 #: client/components/forms/form-country-select/index.jsx:29 #: client/me/connected-application-item/index.jsx:191 #: client/me/purchases/credit-cards/index.jsx:31 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:190 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:43 #: client/my-sites/checkout/checkout/payment-box.jsx:155 #: client/my-sites/domains/components/form/country-select.jsx:52 #: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-list.jsx:22 #: client/my-sites/post-selector/selector.jsx:392 #: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:55 #: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:99 #: client/post-editor/editor-status-label/placeholder.jsx:38 #: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:28 #: client/signup/processing-screen/index.jsx:185 #: jetpackme-new/footer-2015.php:434 jetpackme-new/footer-2018.php:434 #: jetpackme-new/footer.php:477 msgid "Loading…" msgstr "Уншиж байна..." #. translators: the placeholder is the service name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:414 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:452 msgid "Thank you for using %s!" msgstr "%s -г ашиглаж байгаад баярлалаа!" #: wp-includes/admin-bar.php:886 msgid "%s comment awaiting moderation" msgid_plural "%s comments awaiting moderation" msgstr[0] "%s сэтгэгдэл зохицуулалт хүлээж байна" msgstr[1] "%s сэтгэгдлүүд зохицуулалт хүлээж байна" #: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:62 msgid "Please verify your email address:" msgstr "Имэйл хаягаа баталгаажуулахыг хүсье:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/archives/index.php:53 #: wp-includes/blocks/archives.php:53 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:86 msgid "Select Year" msgstr "Он сонго" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/archives/index.php:59 #: wp-includes/blocks/archives.php:59 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:92 msgid "Select Day" msgstr "Өдөр сонгох" #: wp-includes/media-template.php:847 msgid "Show Images" msgstr "Зургуудыг харах" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1106 #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:375 msgid "Keywords" msgstr "Түлхүүр үгнүүд" #: wp-includes/user.php:2911 msgid "User Description" msgstr "Хэрэглэгчийн дэлгэрэнгүй" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/features-header.jsx:48 msgid "What now?" msgstr "Одоо яах билээ?" #: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:22 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5139 msgid "Choose logo" msgstr "Лого сонгох" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1635 wp-admin/includes/dashboard.php:1637 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:532 #: wp-content/plugins/trampoline/trampoline.php:52 msgid "Customize Your Site" msgstr "Сайтаа Өөрийнхөөрөө Өөрчлөх" #: wp-includes/script-loader.php:1161 msgid "Audio Player" msgstr "Аудио тоглуулагч" #: wp-admin/async-upload.php:96 wp-includes/script-loader.php:1083 msgid "“%s” has failed to upload." msgstr "“%s” илгээх оролдлого амжилтгүй болсон." #. translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag #: wp-includes/script-loader.php:1074 msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s." msgstr "%1$sвэб броузерийн файл илгээгч%2$s ашиглан энэ файлыг дахин илгээхийг оролдоно уу." #: wp-includes/script-loader.php:1062 msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site." msgstr "%s энэ сайтад оруулах дээд хэмжээг давсан байна." #: wp-includes/script-loader.php:1754 msgid "Could not load the preview image. Please reload the page and try again." msgstr "Зургийг урьдчилан харах сонголтыг ачаалж чадсангүй. Хуудсыг дахин ачааллаад дахин оролдож үзнэ үү." #: wp-includes/ms-deprecated.php:415 msgid "ERROR: problem creating site entry." msgstr "Алдаа: Вэб сайтын оруулга үүсгэхэд асуудал үүслээ." #: wp-includes/ms-deprecated.php:408 msgid "ERROR: Site URL already taken." msgstr "АЛДАА: Сайтын URL-ийг аль хэдийн авсан байна." #: wp-includes/script-loader.php:1066 msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file." msgstr "Энэхүү үйлдлийг гүйцэтгэхэд серверийн ой санамж хүрэлцэхгүй байна. Өөр файл хэрэглэж үзнэ үү." #: wp-includes/script-loader.php:1065 msgid "This file is not an image. Please try another." msgstr "Энэхүү файл нь зураг биш байна. Өөр файл хэрэглэж үзнэ үү." #: wp-includes/script-loader.php:1067 msgid "This is larger than the maximum size. Please try another." msgstr "Файл тань хэмжээ зөвшөөрөгдсөн дээд хэмжээнээс хэтэрч байна. Өөр файл хэрэглэж үзнэ үү." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:148 msgctxt "links widget" msgid "All Links" msgstr "Бүх холбоос" #. translators: em dash #: wp-includes/formatting.php:118 msgctxt "em dash" msgid "—" msgstr "—" #. translators: en dash #: wp-includes/formatting.php:116 msgctxt "en dash" msgid "–" msgstr "–" #: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:132 msgid "The menu ID should not be empty." msgstr "Цэсийн дугаар хоосон байж болохгүй" #: wp-admin/themes.php:165 wp-includes/formatting.php:3639 #: wp-includes/general-template.php:3934 msgid "…" msgstr "…" #: wp-admin/admin-footer.php:35 wp-content/plugins/amp/templates/footer.php:18 #: wp-includes/admin-bar.php:154 wp-includes/functions.wp-login.php:84 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:75 wp-login.php:104 msgid "https://wordpress.org/" msgstr "https://wordpress.org/" #: wp-includes/admin-bar.php:123 wp-includes/admin-bar.php:142 msgid "About WordPress" msgstr "WordPress-ийн тухай" #: wp-includes/admin-bar.php:173 jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:43 msgid "Support Forums" msgstr "Дэмжлэгийн форум" #: wp-includes/comment.php:3225 msgid "ERROR: please fill the required fields (name, email)." msgstr "АЛДАА: нэр болон и-мэйлээ заавал оруулах шаардлагатайг анхаарна уу." #: wp-includes/comment.php:3227 msgid "ERROR: please enter a valid email address." msgstr "АЛДАА: Хүчинтэй и-мэйл хаяг оруулна уу." #: wp-includes/comment.php:3232 msgid "ERROR: please type a comment." msgstr "АЛДАА: сэтгэгдэл бичнэ үү..." #: wp-admin/includes/media.php:2083 msgid "Drop files here" msgstr "Файлаа иишээ зөө" #: wp-admin/includes/media.php:2775 msgid "Audio, Video, or Other File" msgstr "Дуу, Видео, болон бусад файл" #: wp-admin/includes/media.php:2250 msgid "Insert media from another website" msgstr "Бусад сайтаас Медиа оруулах" #: wp-admin/includes/media.php:2084 wp-includes/media-template.php:222 msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files" msgid "or" msgstr "буюу" #: wp-content/mu-plugins/misc.php:1423 wp-includes/script-loader.php:1389 msgid "Allowed Files" msgstr "Зөвшөөрөгдсөн файлууд" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:296 msgid "About Pages" msgstr "Хуудасны тухай" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:278 msgid "Title and Post Editor" msgstr "Гарчиг болон мэдээ засварлагч" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1218 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1314 #: wp-content/mu-plugins/notes/notes-hooks.php:384 msgid "ERROR: please type a comment." msgstr "АЛДАА: сэтгэгдлээ бичнэ үү" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:42 msgid "Active theme" msgstr "Загварыг идэвхижүүлэх" #: wp-admin/export.php:194 msgid "Choose what to export" msgstr "Юу экспортлохоо сонгох" #: wp-admin/export.php:199 msgid "All content" msgstr "Бүх нийтлэл" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:846 msgid "Sorry, that product is no longer available" msgstr "Уучлаарай, энэ бүтээгдэхүүн одоо байхгүй болсон байна" #: wp-admin/includes/theme.php:259 client/lib/signup/hint-data.js:211 #: client/lib/signup/site-type.js:57 client/signup/steps/survey/verticals.js:21 msgid "Education" msgstr "Боловсрол" #: wp-admin/export.php:228 wp-admin/export.php:275 wp-admin/export.php:315 msgid "Start date:" msgstr "Эхлэх огноо" #: wp-admin/user-new.php:383 #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:24 msgid "Email or Username" msgstr "И-мэйл эсвэл хэрэглэгчийн нэр" #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:764 msgid "Log Out" msgstr "Гарах" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:49 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:729 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:963 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:62 #: client/lib/signup/hint-data.js:568 msgid "Space" msgstr "Зай" #: client/blocks/reader-feed-header/index.jsx:69 msgid "%s follower" msgid_plural "%s followers" msgstr[0] "%s дагагчтай" msgstr[1] "%s дагагчидтай" #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:67 msgid "Create Blog" msgstr "Блог Үүсгэх" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:712 msgid "Get a free blog on WordPress.com." msgstr "WordPress.com дээр үнэгүй блогтой болоорой." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:711 msgid "Free Blog" msgstr "Үнэгүй Блог" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:151 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:68 msgid "No Ads" msgstr "Сурталчилгаа Харуулахгүй" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:115 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1775 msgid "Domain Mapping" msgstr "Домэйн Холбох" #: wp-admin/privacy.php:213 msgid "Select an existing page:" msgstr "Үүсгэсэн хуудас Сонгох:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:233 msgid "Your plan has been cancelled and the individual upgrades added to your account." msgstr "Таны үйлчилгээ цуцлагдаж, дан шинэчлэлүүд нь бүртгэл дээр тань нэмэгдлээ." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:842 msgid "We don't know what product you are trying to add to your cart - please contact support if this problem persists." msgstr "Таныг сагсандаа ямар бүтээгдэхүүн хийх гэж байгааг мэдэхгүй байна - энэ хэвээрээ байвал хэрэглэгчдэд туслах хэсэгт хандана уу." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:261 msgid "Sorry but your cart is full!" msgstr "Уучлаарай, гэхдээ таны сагс дүүрэн байна!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:268 msgid "That item is already in a plan in your cart and has not been added separately." msgstr "Энэ таны сагсанд байгаа үйлчилгээнд давхар орчихсан учир дахин нэмсэнгүй." #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:195 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:199 msgid "Sign Out" msgstr "Гарах" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4441 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4623 wp-admin/includes/user.php:591 #: wp-admin/includes/user.php:619 wp-includes/user.php:3409 #: wp-includes/user.php:3554 wpsupport2/functions-redux.php:484 #: wpsupport2/functions-redux.php:1015 wpsupport2/functions-redux.php:1060 msgid "Invalid request." msgstr "Буруу хүсэлт" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:228 msgid "You requested cancellation of a plan. Please check your email for a message with a confirmation link." msgstr "Та үйлчилгээгээ цуцлах хүсэлт гаргасан байна. Таны имэйл рүү илгээсэн баталгаажуулах холбоос руу орно уу." #: client/my-sites/checkout/cart/popover-cart.jsx:73 msgid "Cart" msgstr "Сагс" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:519 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:793 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1374 #: wp-includes/category-template.php:852 wp-includes/category-template.php:861 msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s зүйл" msgstr[1] "%s зүйлс" #: wp-includes/taxonomy.php:544 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Tag" msgstr "Шошго" #: wp-includes/taxonomy.php:543 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Tags" msgstr "Тагууд" #. translators: Network admin screen title. 1: Network name #. translators: %s: site name #: wp-admin/admin-header.php:39 wp-includes/admin-bar.php:345 msgid "Network Admin: %s" msgstr "Сүлжээний Админ: %s" #: wp-includes/link-template.php:2608 wp-includes/link-template.php:2665 #: wp-includes/link-template.php:2710 msgid "Posts navigation" msgstr "Нийтлэлийн удирдлага" #: wp-includes/media-template.php:947 msgid "Display Settings" msgstr "Дэлгэцний тохиргоо" #: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:226 msgid "Post name" msgstr "Мэдээний нэр" #: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:207 #: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:223 msgctxt "sample permalink base" msgid "archives" msgstr "Архив" #: wp-admin/options-general.php:91 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:500 msgid "Site Address (URL)" msgstr "Вэб сайтын хаяг (URL)" #: wp-admin/options-general.php:86 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:495 msgid "WordPress Address (URL)" msgstr "WordPress хаяг (URL)" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:111 #: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:97 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1591 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:15 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:23 #: wp-content/mu-plugins/newdashplus.php:89 #: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:127 #: client/lib/keyboard-shortcuts/menu.jsx:55 apps/page-mobile.php:74 #: apps/page-mobile.php:77 msgid "Reader" msgstr "Уншигч" #: wp-includes/ms-functions.php:2455 msgid "You have been added to this site. Please visit the homepage or log in using your username and password." msgstr "Та энэхүү сайтад бүртгэгдлээ. Нүүр хуудас эсвэл Нэвтрэх хуудсаар хэрэглэгчийн нэр, нууц үгээ хийж нэвтэрнэ үү." #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:55 #: wp-content/js/jed/json-strings.php:41 #: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:201 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:947 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1243 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1263 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/follow-topic-button.php:1 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:53 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:7 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:17 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:27 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:37 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-following.php:23 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/recommendations.php:109 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:117 #: wp-content/mu-plugins/follow-recommendations.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/azul/html/follow-recos.php:17 #: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:150 #: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:172 #: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:527 #: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:544 #: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:655 #: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1486 #: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1703 #: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1813 #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:138 #: wp-content/plugins/o2/modules/follow/load.php:35 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:3498 #: client/blocks/follow-button/button.jsx:34 msgid "Follow" msgstr "Дагах" #: wp-includes/admin-bar.php:848 msgctxt "admin bar menu group label" msgid "New" msgstr "Шинэ" #: wp-includes/general-template.php:4072 msgctxt "admin color scheme" msgid "Sunrise" msgstr "Үүрийн туяа" #: wp-includes/general-template.php:4048 msgctxt "admin color scheme" msgid "Blue" msgstr "Цэнхэр" #. translators: Social service like Faceook, Twitter, WordPress.com and Google #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:762 #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:829 msgid "You are commenting using your %s account." msgstr "Та %s гэсэн бүртгэлээрээ сэтгэгдэл бичиж байна." #: wp-includes/formatting.php:4548 msgid "The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone." msgstr "Таны оруулсан цагийн бүс буруу байна. Зөв цагийн бүс сонгоно уу." #: wp-includes/post.php:25 msgctxt "add new from admin bar" msgid "Post" msgstr "Нийтлэл" #. translators: %s: title of menu item which is invalid #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:100 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:466 msgid "%s (Invalid)" msgstr "%s (Хүчингүй)" #: wp-admin/includes/template-functions.php:531 #: wp-admin/includes/template-functions.php:546 #: wp-admin/includes/template-functions.php:673 #: wp-admin/includes/template.php:550 wp-admin/includes/template.php:565 #: wp-admin/includes/template.php:693 msgctxt "meta name" msgid "Name" msgstr "Нэр" #: wp-admin/edit-tag-form.php:128 wp-admin/edit-tags.php:430 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:182 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:612 msgctxt "term name" msgid "Name" msgstr "Нэр" #: wp-includes/admin-bar.php:817 msgctxt "add new from admin bar" msgid "Link" msgstr "Холбоос" #: wp-includes/post.php:48 msgctxt "add new from admin bar" msgid "Page" msgstr "Хуудас" #: wp-includes/admin-bar.php:841 msgctxt "add new from admin bar" msgid "User" msgstr "Хэрэглэгч" #: wp-includes/post.php:73 msgctxt "add new from admin bar" msgid "Media" msgstr "Медиа файл" #: wp-includes/taxonomy.php:551 msgid "View Category" msgstr "Ангилал харах" #: wp-includes/taxonomy.php:551 msgid "View Tag" msgstr "Шошго харах" #: wp-admin/customize.php:187 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:68 #: wp-admin/includes/theme.php:737 wp-admin/menu.php:174 #: wp-admin/themes.php:314 wp-admin/themes.php:455 wp-admin/themes.php:513 #: wp-content/admin-plugins/calypso-redirects.php:89 #: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:206 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1073 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:28 #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:440 #: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/customize.php:6 #: wp-content/mu-plugins/thx.php:218 wp-content/mu-plugins/thx.php:328 #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:36 #: wp-includes/admin-bar.php:434 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:112 #: client/my-sites/themes/theme-options.js:108 #: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:254 wpsupport2/page-home.php:91 #: wpsupport2/sidebar.php:76 msgid "Customize" msgstr "Янзлах" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:760 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1881 #: client/post-editor/editor-discussion/index.jsx:119 msgid "Allow comments" msgstr "Сэтгэгдэл зөвшөөрөх" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1889 msgid "Custom Fonts" msgstr "Өөрийн Фонт" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:181 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1887 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:74 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:134 msgid "Custom Design" msgstr "Өөрийн Дизайн" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:54 wp-includes/script-loader.php:1469 msgid "Approve and Reply" msgstr "Зөвшөөрч хариу илгээх" #: wp-admin/menu.php:91 msgid "All Comments" msgstr "Бүх сэтгэгдэл" #: wp-admin/menu-header.php:257 msgid "Collapse menu" msgstr "Цэс задлах" #: wp-includes/post.php:1622 msgid "All Pages" msgstr "Бүх хуудас" #: client/lib/keyboard-shortcuts/menu.jsx:70 msgid "Developer" msgstr "Хөгжүүлэгч" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:242 msgid "d M Y" msgstr "ө С Ж" #: wp-admin/includes/ms.php:734 wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:448 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:582 #: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:41 #: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:191 #: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:44 msgid "View Site" msgstr "Вэб Сайтаа Харах" #: wp-admin/custom-header.php:635 msgid "Uploaded Images" msgstr "Оруулсан зурагнууд" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:145 msgid "%s is available!" msgstr "%s одоо бэлэн!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:64 msgid "Searching..." msgstr "Хайж байна..." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1132 msgid "Alternative source" msgstr "Хувилбарт эх үүсвэр" #: wp-admin/user-edit.php:314 wp-admin/user-edit.php:315 #: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:441 msgid "Toolbar" msgstr "Багж" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1131 msgid "Poster" msgstr "Нийтлэгч" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2277 msgid "Very dark gray" msgstr "Хар саарал" #. translators: %s: search phrase #: wp-includes/general-template.php:997 msgid "Search Results for “%s”" msgstr "“%s”-н хайлтын үр дүн" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/delete-email-forwards-dialog.jsx:56 #: client/signup/steps/creds-confirm/index.jsx:80 msgid "Are you sure?" msgstr "Та итгэлтэй байна уу?" #. translators: %s: comments count #: wp-admin/edit-comments.php:167 wp-includes/script-loader.php:1475 msgid "Comments (%s)" msgstr "Сэтгэгдэл (%s)" #: client/me/profile-links/index.jsx:173 msgid "Profile Links" msgstr "Профайлын Холбоосууд" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar-post-button.php:81 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar-post-button.php:115 #: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/customize.php:7 #: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:139 msgid "Write" msgstr "Бичих" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:243 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:248 msgid "Select image" msgstr "Зураг сонгох" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:812 msgid "divider" msgstr "хуваагч" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1171 msgid "No color" msgstr "Өнгө өгөхгүй" #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:171 #: wp-admin/includes/upgrade.php:364 wp-admin/privacy.php:63 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:449 #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/footer.tpl.php:5 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer-dotblog.php:15 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:35 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:117 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:188 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-footer.php:20 #: jetpackme-new/footer.php:23 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:33 #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:29 msgid "Privacy Policy" msgstr "Нууцлалын бодлого" #: wp-content/admin-plugins/export-choices.php:81 #: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:28 #: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:32 #: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:195 #: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:283 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:178 #: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:69 #: client/my-sites/guided-transfer/guided-transfer.jsx:91 msgid "Guided Transfer" msgstr "Заавартай Шилжүүлэг" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:299 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1189 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1746 wp-includes/media-template.php:853 #: client/components/tinymce/plugins/wplink/dialog.jsx:330 #: client/my-sites/comments/comment/comment-html-editor/add-link-dialog.jsx:122 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-link-dialog.jsx:157 msgid "Link Text" msgstr "Линк текст" #: client/components/forms/sortable-list/index.jsx:342 msgid "Move next" msgstr "Дараагийн" #: wp-admin/export.php:210 wp-admin/export.php:257 msgid "Authors:" msgstr "Зохиогчид:" #. translators: %s: Theme name #: wp-includes/script-loader.php:1689 msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "Та үүнийг %s устгах гэж байгаадаа итгэлтэй байна уу ?" #: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:767 #: wp-content/plugins/o2/o2.php:455 wp-includes/link-template.php:2606 #: wpblog/search.php:45 msgid "Older posts" msgstr "Өмнөх нийтлэлүүд" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:456 wp-includes/link-template.php:2607 #: wpblog/search.php:46 msgid "Newer posts" msgstr "Хойших нийтлэлүүд" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:455 wp-admin/includes/theme.php:282 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:141 #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:832 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:453 msgid "Post Formats" msgstr "Мэдээний формат" #: wp-includes/post.php:1623 msgid "Page Archives" msgstr "Хуудсын архив" #. translators: the name of the the WordPress.com Free plan #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:124 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:20 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-site-specific-plans-legacy-v1-2-endpoint.php:81 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:246 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:267 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:288 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:318 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:342 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:110 #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:185 #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:1331 wp-content/lib/wpcom-themes.php:1369 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:970 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1266 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1286 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:80 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:88 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:80 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:34 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:17 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:45 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:87 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:43 #: client/lib/plans/constants.js:527 client/lib/plans/constants.js:736 #: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:120 #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:57 #: client/my-sites/theme/main.jsx:551 #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:265 #: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:162 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:15 msgid "Free" msgstr "Үнэгүй" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:59 msgid "Thank you!" msgstr "Баярлалаа!" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/failed-purchase-details.jsx:36 msgid "These items could not be added:" msgstr "Эдгээрийг нэмэх боломжгүй байна:" #: wp-includes/post.php:921 msgid "Completed" msgstr "Дууссан" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1219 msgid "Delete column" msgstr "Багана устгах" #: wp-includes/script-loader.php:1685 msgid "Installation completed successfully." msgstr "Суулгах явц амжилттай дууслаа." #: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:127 msgid "General settings" msgstr "Ерөнхий тохируулгууд" #: wp-content/mu-plugins/welcome-screen.php:129 msgid "Select your theme" msgstr "Блогын дизайн хэлбэрээ сонгоорой!" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1759 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1413 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:92 #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1447 #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1474 #: wp-includes/taxonomy.php:165 wp-includes/taxonomy.php:166 msgctxt "post format" msgid "Format" msgstr "Төрөл" #: wp-content/mu-plugins/events-magic/post-meta-box.php:34 msgid "Logo URI" msgstr "Логоны URL" #: typo.php:43 msgid "Do you want to register %s?" msgstr "Бүртгүүлэх үү %s?" #: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:654 msgid "Please verify your birthday." msgstr "Төрсөн өдрөө шалгана уу." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:767 #: wp-content/mu-plugins/premium-themes.php:325 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:86 #: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:269 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:647 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:683 msgid "Premium Themes" msgstr "Дээд Зэргийн Загварууд" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row-site-redirect.php:7 msgid "Redirection is currently disabled. Click \"Enable redirect\" to turn on your site redirect." msgstr "Шилжүүлэх боломжийг одоогоор хаасан байна. \"Шилжүүлэх боломжтой\" гэж дараад сайтаа шилжүүлэх боломжтой болгоорой." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview-table-row.php:14 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:157 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1870 #: wp-content/mu-plugins/domains.php:1309 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/site-redirect.jsx:57 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:179 msgid "Site Redirect" msgstr "Сайт руу Шилжүүлэх" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1801 msgid "[WordPress.com] Automatic renewal failure for upgrade on your blog - %s" msgid_plural "[WordPress.com] Automatic renewal failure for upgrades on your blog - %s" msgstr[0] "[WordPress.com] Таны блог дахь нэмэлт үйлчилгээний сунгалт автоматаар хийгдсэнгүй - %s" msgstr[1] "[WordPress.com] Таны блог дахь нэмэлт үйлчилгээнүүдийн сунгалт автоматаар хийгдсэнгүй - %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1737 msgid "Your credit card has expired." msgstr "Таны кредит картын хугацаа дууссан байна." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1742 msgid "Your credit card expires soon." msgstr "Таны кредит картын хугацаа удахгүй дуусах юм байна." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:409 msgid "Your credit card details were successfully updated." msgstr "Таны кредит картын мэдээлэл амжилттай шинэчлэгдлээ." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview.php:6 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/cancel.php:18 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:41 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:61 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:58 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/cancel.php:21 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:38 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:64 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:61 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:189 msgid "Subscription" msgstr "Захиалга" #: wp-admin/includes/update.php:306 msgid "Update to %s" msgstr "%s рүү шинэчлэх" #: wp-admin/includes/update.php:664 msgid "An automated WordPress update has failed to complete - please attempt the update again now." msgstr "Автомат WordPress шинэчлэлт амжилтгүй дууслаа - шинэчлэлийг дахин оролдоно уу." #: wp-admin/includes/update.php:666 msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator." msgstr "Автомат WordPress шинэчлэлт амжилтгүй! Сайтын админд мэдэгдэнэ үү." #: client/lib/signup/hint-data.js:503 msgid "Quotes" msgstr "Ишлэлүүд" #: wp-includes/media-template.php:1033 msgid "Advanced Options" msgstr "Нарийн тохиргоо " #: wp-includes/media.php:3712 msgid "Crop your image" msgstr "Зургаа таслана уу." #: wp-admin/includes/theme.php:277 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:140 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:46 #: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:230 msgid "Featured Images" msgstr "Онцлох зурагууд" #: wp-admin/includes/theme.php:276 msgid "Featured Image Header" msgstr "Онцлох зурагны толгой" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1732 msgid "Expired on %s" msgstr "%s -д хугацаа нь дууссан" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1722 msgid "Never expires" msgstr "Хугацаа дуусахгүй" #: wp-admin/options-writing.php:98 #: client/my-sites/site-settings/composing/default-post-format.jsx:37 msgid "Default Post Format" msgstr "Бичлэгийн өгөгдмөл формат" #: wp-admin/themes.php:190 msgid "Theme deleted." msgstr "Загварыг устгасан." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1754 msgid "Or link to existing content" msgstr "Эсвэл одоогийн агуулгатай холбо" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1740 msgid "Enter the destination URL" msgstr "URL-аа оруулна уу" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:858 msgctxt "paging" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%2$s-с %1$s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1748 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1775 #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:85 msgid "Expires on %s" msgstr "%s -д хугацаа нь дуусна" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:393 msgid "You successfully enabled auto renew for %s." msgstr "Та %s -г автоматаар шинэчлэх горимд орууллаа." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:397 msgid "There was a problem enabling auto renew. Please try again or contact support if the issue continues." msgstr "Автоматаар шинэчлэх горимыг нээхэд алдаа гарлаа. Дахин оролдож үзнэ үү. Эсвэл үйлчилгээний ажилтантай холбогдоно уу." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:401 msgid "You successfully disabled auto renew for %s." msgstr "%s -н автоматаар шинэчлэх горимыг идэвхигүй болголоо" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:405 msgid "There was a problem disabling auto renew. Please try again or contact support if the issue continues." msgstr "Автоматаар шинэчлэх горимыг идэвхигүй болгоход алдаа гарлаа. Дахин оролдож үзнэ үү. Эсвэл үйлчилгээний ажилтантай холбогдоно уу." #: wp-admin/user-edit.php:228 wp-admin/users.php:544 msgctxt "user" msgid "Add Existing" msgstr "Бүртгэгдсэнг нэмэх" #: wp-admin/includes/template-functions.php:784 #: wp-admin/includes/template.php:804 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:752 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:780 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:808 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:837 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:865 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:893 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:946 #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:343 #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:767 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1139 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:151 #: wp-includes/media.php:2252 #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:139 #: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:54 msgid "Year" msgstr "Жил" #: wp-includes/ms-functions.php:1189 msgid "The user is already active." msgstr "Энэхүү хэрэглэгч нь угын идэвхитэй" #. translators: Default page slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:320 msgid "sample-page" msgstr "загвар-хуудас" #: wp-admin/includes/upgrade.php:318 msgid "Sample Page" msgstr "Загвар хуудас" #: wp-includes/ms-load.php:121 msgid "This site has been archived or suspended." msgstr "Энэ сайтыг түр зогсоосон юм уу, архивласан байна." #: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:238 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:54 msgid "Custom Domain" msgstr "Өөрийн Домэйн" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:2468 msgctxt "product_name for blog_name" msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%2$s -д %1$s" #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:1858 #: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:244 msgid "An unknown error occurred" msgstr "Үл мэдэгдэх алдаа гарлаа" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1002 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2167 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:781 #: wp-includes/script-loader.php:1711 wp-includes/script-loader.php:1745 msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again." msgstr "Алдаа гарлаа. Хуудсыг дахин ачааллаад дахин оролдож үзнэ үү." #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:160 #: client/lib/cart-values/index.js:278 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:38 msgid "Credit Card" msgstr "Кредит Карт" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1910 msgid "Suggestion:" msgstr "Санал болгоё:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2316 #: wp-includes/functions.php:2299 wp-includes/script-loader.php:1064 msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons." msgstr "Уучлаарай, аюулгүйн үүднээс энэ файлын төрлийг зөвшөөрөөгүй байна." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5275 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5627 msgid "Invalid post format." msgstr "Бичлэгийн хэв, формат буруу байна." #: wp-includes/post.php:1620 msgid "No posts found in Trash." msgstr "Хогийн саванд нэг ч бичлэг олдсонгүй." #: wp-includes/post.php:1620 msgid "No pages found in Trash." msgstr "Хогийн саванд нэг ч хуудас олдсонгүй." #: wp-includes/registration-functions.php:7 wp-includes/registration.php:7 msgid "This file no longer needs to be included." msgstr "Энэ файл байхаа больсон(устгагдсан)." #: wp-login.php:546 msgid "Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email." msgstr "Өөрийн хэрэглэгчийн нэр эсвэл имэйл хаягаа оруулна уу. Та шинэ нууц үг үүсгэх холбоосыг имэйлээр авах болно." #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:188 wp-login.php:644 msgid "Enter your new password below." msgstr "Өөрийн шинэ нууц үгээ дүүр оруулна уу." #: wp-includes/functions.wp-login.php:356 wp-login.php:332 msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen." msgstr "Хэрвээ энэ нь алдаа бол, энэ имэйлийг хэрэгсэхгүй орхино уу." #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:179 wp-login.php:636 #: client/account-recovery/reset-password-succeeded/index.js:23 msgid "Your password has been reset." msgstr "Таны нууц үгийг дахин олголоо." #: wp-login.php:621 msgid "The passwords do not match." msgstr "Нууц үгүүд ижил биш байна." #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:188 #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:210 wp-login.php:644 #: wp-login.php:682 client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:60 #: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:66 #: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:71 #: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:78 #: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:84 #: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:89 #: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:104 msgid "Reset Password" msgstr "Нууц үг дахин олгох" #: wp-includes/functions.wp-login.php:357 wp-login.php:333 msgid "To reset your password, visit the following address:" msgstr "Өөрийн нууц үгээ дахин олгохын тулд дараахь холбоосонд зочилно уу:" #: wp-login.php:664 msgid "Confirm new password" msgstr "Шинэ нууц үг батлах" #: wp-includes/taxonomy.php:132 msgid "Search Link Categories" msgstr "Холбоосын ангилал хайх" #: wp-includes/taxonomy.php:134 msgid "All Link Categories" msgstr "Бүх холбоосын ангилал" #: wp-includes/taxonomy.php:136 msgid "Update Link Category" msgstr "Холбоосын ангилал шинэчлэх" #: wp-includes/taxonomy.php:137 msgid "Add New Link Category" msgstr "Шинэ холбоосын ангилал нэмэх" #: wp-includes/taxonomy.php:138 msgid "New Link Category Name" msgstr "Шинэ холбоосын ангилалын нэр" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1507 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4261 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5476 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5868 msgid "Invalid attachment ID." msgstr "Хавсралтын ID буруу байна." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:186 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:172 msgid "Display as dropdown" msgstr "Доош нь задалж харуул" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:617 msgid "Large size image height" msgstr "Том хэмжээтэй зургийн өндөр" #: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:81 #: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:82 wp-includes/admin-bar.php:666 #: client/post-editor/editor-sharing/accordion.jsx:83 msgid "Shortlink" msgstr "Богино холбоос" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:577 msgid "Thumbnail Width" msgstr "Хумсан зургийн өргөн" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:582 msgid "Thumbnail Height" msgstr "Хумсан зургийн өндөр" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:587 msgid "Crop thumbnail to exact dimensions" msgstr "Хумсан зургийг тохирсон хэмжээнд тайрах" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:612 msgid "Large size image width" msgstr "Том хэмжээтэй зургийн өргөн" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:597 msgid "Medium size image height" msgstr "Дундаж хэмжээтэй зургийн өндөр" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:592 msgid "Medium size image width" msgstr "Дундаж хэмжээтэй зургийн өргөн" #: wp-admin/user-new.php:317 wp-includes/ms-functions.php:165 msgid "The requested user does not exist." msgstr "Таны хандсан хэрэглэгч бүртгэгдээгүй байна." #: wp-admin/edit-tags.php:137 wp-admin/options.php:78 msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items." msgstr "Та энэ бичлэгийг устгах эрхгүй байна." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1771 msgid "No search term specified. Showing recent items." msgstr "Хайлтын түлхүүр үг оруулагүй тул сүүлд нэмэгдсэн мэдээллийг үзүүлж байна." #: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:176 msgid "Current page" msgstr "Одоогийн хуудас" #: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:1078 msgid "1 item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "1 зүйл" msgstr[1] "%s зүйл" #: client/jetpack-connect/authorize.js:482 #: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:85 #: client/state/notices/middleware.js:317 #: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:212 #: client/jetpack-connect/sso.jsx:175 #: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:65 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:108 #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:301 #: client/my-sites/customize/main.jsx:302 #: client/my-sites/customize/main.jsx:357 #: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:120 msgid "Try again" msgstr "Дахин оролдоно уу" #. translators: %s: Importer name #. translators: %s: name of comment author #: wp-admin/import.php:222 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-moderator.php:97 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/notify-moderator.php:69 msgid "More information about %s" msgstr "%s-н талаар илүү мэдээлэл" #: wp-includes/script-loader.php:1644 #: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:230 #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:159 #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:368 #: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:56 msgid "Update Now" msgstr "Яг одоо шинэчлэх" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2046 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3498 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:335 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:93 #: wp-includes/media.php:3659 wp-includes/media-template.php:1277 msgid "No items found." msgstr "Ямар нэгэн зүйл олдсонгүй." #: client/my-sites/plugins/plugin-site-update-indicator/index.jsx:70 msgid "Update to %(version)s" msgstr "%(version)s хувилбар руу шинэчлэ" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:350 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:470 #: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:692 #: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:706 msgid "Disable" msgstr "Идэвхигүй болгох" #. translators: Admin screen title. 1: Admin screen name, 2: Network or site #. name #: wp-admin/admin-header.php:52 msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress" msgstr "%1$s ‹ %2$s — WordPress" #: wp-admin/comment.php:70 wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:324 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:674 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this comment." msgstr "Уучлаарай, та энэ сэтгэгдлийг засварлах эрхгүй байна." #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:105 msgid "You are currently browsing the %s blog archives." msgstr "Та %s блогын архивыг яг одоо үзэж байна." #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:81 msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s." msgstr "Таны нээж харсан %1$s блог архивын энэ жилийн үзэлт %2$s." #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:69 msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s." msgstr "Таны %1$s үзэж буй блог архивууд %2$s. " #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:57 msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s." msgstr "Таны блог архивыг өдөрт үзсэн %1$s үзэлтүүд %2$s." #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:93 msgid "You have searched the %1$s blog archives for ‘%2$s’. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links." msgstr "Та сая %1$s-н блог архиваас ‘%2$s’ гэсэн түлхүүрээр хайлаа. Та энэ хайлтын үр дүнгээс хэрэгтэй зүйлээ олоогүй бол дараах холбоосоос сонгоно уу." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-redirect-payment.php:125 msgid "Name must be at least 3 characters long." msgstr "Нэр дор хаяж 3 тэмдэгттэй байх ёстой." #: wp-admin/includes/theme.php:279 msgid "Full Width Template" msgstr "Дэлгэц дүүрэн загвар" #: wp-admin/includes/theme.php:275 #: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:261 msgid "Editor Style" msgstr "Засварлагчийн дизайн" #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:113 msgid "The “%s” field is limited to %d characters." msgstr "“%s” талбарт оруулах тэмдэгтийн хэмжээ %d -с ихгүй байх ёстой." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/redirect.php:18 msgid "Something went wrong. The redirect URL is empty." msgstr "Нэг л юм буруу байна. Дахин чиглүүлэх URL хоосон байжээ." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:100 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:122 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:173 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:174 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:885 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:903 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:973 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:194 #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback-table.tpl.php:13 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:98 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:427 #: wp-includes/admin-bar.php:183 #: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:59 msgid "Feedback" msgstr "Санал Хүсэлт" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:274 client/me/sidebar/index.jsx:193 msgid "Special" msgstr "Онцгой" #: wp-includes/ms-functions.php:1003 msgid "" "To activate your blog, please click the following link:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "After you activate, you will receive *another email* with your login.\n" "\n" "After you activate, you can visit your site here:\n" "\n" "%2$s" msgstr "" "Блогоо идэвхжүүлэхийн тулд доорх холбоосыг дарна уу:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Идэвхжүүлсний дараа, өөрийн нэвтрэх мэдээлэлтэй *өөр мэйл* хүлээн авна.\n" "\n" "Идэвхжүүлсний дараа, өөрийн сайтандаа зочилж болно:\n" "\n" "%s" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:553 msgid "Add Content" msgstr "Контент Нэмэх" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:85 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:72 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:194 #: wp-admin/includes/theme.php:744 wp-admin/themes.php:323 #: wp-admin/themes.php:463 wp-admin/themes.php:524 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:289 #: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:204 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:120 #: wp-includes/script-loader.php:1699 msgid "Live Preview" msgstr "Шууд урьдчилан харах" #: client/me/notification-settings/navigation.jsx:43 msgid "Reader Subscriptions" msgstr "Уншихаар Захиалсан" #: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:214 msgid "Manage subscriptions" msgstr "Захиалгаа цэгцлэх" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:389 msgid "Read Blog" msgstr "Блогийг унших" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:388 wp-includes/admin-bar.php:627 msgid "Manage Comments" msgstr "Сэтгэгдэл зохицуулах" #: wp-includes/admin-bar.php:303 msgid "Edit My Profile" msgstr "Профайл засварлах" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:20 msgid "Step %d" msgstr "Алхам %d" #: wp-admin/options-discussion.php:73 msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)" msgstr "(Бүртгэлийг идэвхгүй болгосон. Зөвхөн энэ сайтны хэрэглэгчид сэтгэгдэл бичиж болно.)" #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:119 #: wp-includes/media.php:2247 wp-includes/media-template.php:411 #: wp-includes/media-template.php:594 msgid "Album" msgstr "Цомог" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1115 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:453 #: client/my-sites/people/controller.js:71 #: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:528 client/my-sites/sites/index.jsx:71 msgid "People" msgstr "Багийнхан" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:221 msgid "two year subscription" msgstr "хоёр жилийн үйлчилгээний эрх" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:2160 msgid "Private whois upgrade deleted." msgstr "Домэйн нууцлах үйлчилгээ устгагдсан." #: wp-content/admin-plugins/videopress/edit-attachment.php:275 #: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/post-post.php:7 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:810 #: client/blocks/reader-share/index.jsx:192 #: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/share.jsx:52 msgid "Share" msgstr "Хуваалцах" #: wp-includes/taxonomy.php:550 msgid "Edit Tag" msgstr "Тэмдэглээ засварлах" #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/photography-classic.php:39 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:39 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1281 msgid "Read more..." msgstr "Дэлгэрэнгүй..." #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:810 #: client/my-sites/posts/controller.js:59 #: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:120 #: client/my-sites/sidebar/manage-menu.jsx:95 msgid "Blog Posts" msgstr "Нийтлэлүүд" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2836 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2858 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1171 msgid "Font Size" msgstr "Фонтын хэмжээ" #: wp-admin/user-edit.php:429 wp-admin/user-new.php:480 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:2 #: wp-content/lib/domains/validators/first-name-validator.php:18 #: client/me/concierge/book/info-step.js:117 #: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:90 #: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:440 #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:210 #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users-form.jsx:69 #: client/lib/form-state/examples/async-initialize.jsx:55 #: client/lib/form-state/examples/sync-initialize.jsx:43 #: client/me/profile/index.jsx:73 msgid "First Name" msgstr "Нэр" #: wp-admin/user-edit.php:434 wp-admin/user-new.php:484 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:6 #: wp-content/lib/domains/validators/last-name-validator.php:18 #: client/me/concierge/book/info-step.js:126 #: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:99 #: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:444 #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:211 #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users-form.jsx:85 #: client/lib/form-state/examples/async-initialize.jsx:63 #: client/lib/form-state/examples/sync-initialize.jsx:51 #: client/me/profile/index.jsx:85 msgid "Last Name" msgstr "Овог" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2455 #: wp-includes/post.php:1622 msgid "All Posts" msgstr "Бүх мэдээ" #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:46 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:47 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:44 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:45 #: wp-admin/includes/network.php:662 #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:196 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/welcome-blog.php:18 #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:34 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1808 #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1721 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:42 #: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:212 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:275 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:276 #: wp-content/themes/h4/header.php:278 wp-content/themes/h4/header.php:300 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:61 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:62 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:203 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:204 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:232 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:233 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:286 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:287 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:436 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:437 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:583 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:584 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:57 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:58 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:65 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/header.php:10 #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-footer.php:16 #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-header.php:12 #: wp-content/themes/h4/mobile-page-toggle.php:6 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:74 #: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:180 #: wp-includes/general-template.php:406 wp-login.php:907 wp-login.php:939 #: client/blocks/login/login-form.jsx:386 client/login/wp-login/index.jsx:196 msgid "Log In" msgstr "Нэвтрэх" #: wp-admin/nav-menus.php:877 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:453 msgid "Menu Name" msgstr "Цэсийн нэр" #: wp-includes/post.php:1614 #: client/gutenberg/editor/editor-document-head/index.jsx:50 #: client/post-editor/editor-document-head/index.jsx:34 msgid "Edit Page" msgstr "Хуудас засварлах" #: wp-admin/includes/template-functions.php:669 #: wp-admin/includes/template.php:689 msgid "Add New Custom Field:" msgstr "Шинэ өөрийн талбар нэмэх:" #: wp-admin/custom-background.php:589 wp-admin/includes/media.php:1086 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2244 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1005 #: wp-includes/media.php:3302 wp-includes/media-template.php:724 #: wp-includes/media-template.php:803 wp-includes/media-template.php:983 #: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:83 msgid "Full Size" msgstr "Бүтэн хэмжээ" #: wp-admin/custom-header.php:704 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:116 msgid "Text Color" msgstr "Бичвэрийн өнгө" #. translators: %s: number of comments restored from the Trash #: wp-admin/edit-comments.php:302 msgid "%s comment restored from the Trash" msgid_plural "%s comments restored from the Trash" msgstr[0] "%s сэтгэгдлийг хогийн савнаас сэргээсэн." msgstr[1] "%s сэтгэгдлийг хогийн савнаас сэргээсэн." #. translators: %s: number of comments moved to the Trash #: wp-admin/edit-comments.php:297 msgid "%s comment moved to the Trash." msgid_plural "%s comments moved to the Trash." msgstr[0] "%s сэтгэгдлийг хогийн сав руу зөөсөн." msgstr[1] "%s сэтгэгдлийг хогийн сав руу зөөсөн." #: wp-admin/edit-comments.php:316 msgid "View Trash" msgstr "Хогийн савыг харах" #: wp-admin/custom-background.php:447 wp-admin/custom-background.php:448 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:111 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5218 msgid "Background Color" msgstr "Дэвсгэрийн өнгө" #: wp-admin/includes/misc.php:1146 msgid "Draft saved at %s." msgstr "Нооргийг %s-д хадгалсан." #: public.api/onboard.php:35 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1831 msgid "Space Upgrade" msgstr "Багтаамж Нэмэх" #: wp-admin/comment.php:165 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:172 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:335 #: wp-admin/includes/template-functions.php:458 #: wp-admin/includes/template.php:471 wp-admin/user-edit.php:487 #: wp-admin/user-new.php:379 wp-admin/user-new.php:475 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-other.php:1 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management.php:12 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:14 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1169 #: wp-content/lib/domains/validators/email-address-validator.php:18 #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:281 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1821 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2224 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:92 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:224 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:218 #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:649 #: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:23 #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:147 #: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:555 #: wp-content/plugins/o2/o2.php:444 wp-content/plugins/o2/o2.php:601 #: wp-includes/comment-template.php:2266 wp-login.php:749 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:218 #: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:6 #: client/state/ui/editor/contact-form/constants.js:28 #: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:66 #: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:377 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:153 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:226 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:128 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:178 #: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:55 #: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:70 #: client/my-sites/plans/navigation.jsx:125 #: client/my-sites/stats/stats-reach/index.jsx:58 msgid "Email" msgstr "Имэйл" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2112 #: wp-includes/taxonomy.php:548 msgid "Parent Category" msgstr "Дээд ангилал" #: wp-includes/taxonomy.php:554 msgid "New Category Name" msgstr "Шинэ ангилал" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2151 #: wp-includes/script-loader.php:1540 msgid "Password Protected" msgstr "Нууц үгээр хамгаалсан" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1061 client/components/tinymce/i18n.js:41 msgid "Font Sizes" msgstr "Фонтын хэмжээ" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1073 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:100 #: client/components/tinymce/i18n.js:53 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:37 msgid "Select all" msgstr "Бүгдийг сонгох" #: wp-includes/deprecated.php:963 msgid "Last updated" msgstr "Сүүлд шинэчлэсэн" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:244 #: client/state/selectors/get-billing-transaction-date-filter-values.js:39 #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:449 #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:493 #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:134 msgid "Older" msgstr "Хуучин" #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:453 #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:497 #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:138 msgid "Newer" msgstr "Шинэ" #: gadget.php:409 wp-includes/general-template.php:266 #: wpsupport2/comments.php:57 msgid "Log out" msgstr "Гарах" #: wp-includes/general-template.php:405 wp-login.php:937 msgid "Remember Me" msgstr "Намайг сана" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1251 client/components/tinymce/i18n.js:92 msgid "Text color" msgstr "Текстийн өнгө" #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:696 #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/slideshow.php:77 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1250 #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:227 msgid "Background color" msgstr "Дэвсгэр өнгө" #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:45 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/motion.php:46 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/ocean-mist.php:39 #: wp-includes/category-template.php:1184 msgid "Tags: " msgstr "Тэмдэглээ:" #: wp-content/mu-plugins/events-magic/post-meta-box.php:30 msgid "End Date" msgstr "Дуусах огноо" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:598 #: wp-admin/includes/media.php:2680 wp-includes/media.php:3658 msgid "All dates" msgstr "Бүх өдрүүд" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:13 #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:150 msgid "Filters" msgstr "Шүүлтүүрүүд" #. translators: %s: Page Title #: wp-admin/includes/misc.php:1320 msgid "%s (Draft)" msgstr "%s (Ноорог)" #: wp-includes/link-template.php:2537 msgid "Post navigation" msgstr "Нийтлэлийн удирдлага" #: wp-admin/users.php:34 msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section." msgstr "Өөрийн сайтад шинэ хэрэглэгч нэмэхийн тулд дэлгэцийн дээр байрлах Шинийг нэмэх товчлуур эсвэл Хэрэлэгч цэсэн дэхь Шинийг нэмэх-г дарна уу." #: wp-admin/options-media.php:19 msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size." msgstr "Өөрийн бичсэн бичлэгт оруулах зургийн хамгийн том хэмжээг та тодорхойлж болно; та мөн зургийг бүтэн хэмжээгээр нь оруулж болно." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:378 msgid "Order — Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field." msgstr "Дараалал — Хуудсыг цагаан толгойн дарааллаар эрэмбэлдэг, гэхдээ та энэ талбарт тоо (1-г нэгт, г.м.) оруулснаар өөрийн эрэмбэлэлтийг сонгож болно." #. translators: 1: Post title #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:180 wp-includes/pluggable.php:1695 msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval" msgstr "\"%s\" нийтлэлийн нэг сэтгэгдэл таны батлахыг хүлээж байна" #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:183 wp-includes/pluggable.php:1532 msgid "New comment on your post \"%s\"" msgstr "Таны \"%s\" нийтлэл дээрх шинэ сэтгэгдэл" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:43 msgid "Custom Menu" msgstr "Хэрэглэгчийн цэс" #: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:330 msgid "Edit this item" msgstr "Энэ зүйлийг засварлах" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:357 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Энэ зүйлийг хогийн савнаас сэргээх" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:362 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:461 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Энэ зүйлийг бүр мөсөн устгах" #. translators: %s: title of menu item in draft status #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:104 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:468 msgid "%s (Pending)" msgstr "%s (Хүлээгдэж буй)" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-checklist.php:98 msgctxt "nav menu front page title" msgid "Home: %s" msgstr "Нүүр: %s" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:425 msgid "Most Recent" msgstr "Хамгийн сүүлийн" #: wp-admin/import.php:64 wp-admin/includes/network.php:111 #: wp-admin/includes/network.php:137 wp-admin/themes.php:199 #: wp-admin/users.php:258 msgid "ERROR:" msgstr "АЛДАА:" #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:48 msgid "All updates have been completed." msgstr "Бүх шинэчлэл дууссан." #: wp-admin/custom-header.php:648 msgid "Default Images" msgstr "Өгөгдмөл зургууд" #: wp-admin/custom-header.php:840 msgid "Crop Header Image" msgstr "Толгой зургийг тайрах" #: wp-admin/custom-header.php:668 msgid "Remove Header Image" msgstr "Толгой зураг устгах" #: wp-admin/custom-header.php:678 msgid "Reset Image" msgstr "Зургийг дахин олгох" #: wp-admin/comment.php:55 wp-admin/custom-background.php:98 #: wp-admin/custom-header.php:128 wp-admin/edit-comments.php:200 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:285 wp-admin/edit-form-advanced.php:302 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:321 wp-admin/edit-link-form.php:73 #: wp-admin/edit.php:258 wp-admin/edit.php:283 wp-admin/edit-tags.php:297 #: wp-admin/export.php:56 wp-admin/import.php:30 wp-admin/includes/ms.php:1249 #: wp-admin/index.php:109 wp-admin/link-manager.php:70 #: wp-admin/media-new.php:59 wp-admin/media.php:94 wp-admin/my-sites.php:50 #: wp-admin/nav-menus.php:594 wp-admin/options-discussion.php:30 #: wp-admin/options-general.php:47 wp-admin/options-media.php:36 #: wp-admin/options-reading.php:42 wp-admin/options-writing.php:51 #: wp-admin/revision.php:137 wp-admin/themes.php:123 wp-admin/tools.php:34 #: wp-admin/upload.php:74 wp-admin/upload.php:249 wp-admin/user-edit.php:66 #: wp-admin/user-new.php:258 wp-admin/users.php:73 wp-admin/widgets.php:82 #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:265 msgid "For more information:" msgstr "Илүү дэлгэрэнгүй мэдээлэл:" #: wp-admin/custom-header.php:107 wp-admin/custom-header.php:491 #: wp-admin/includes/template-functions.php:1857 #: wp-admin/includes/template.php:2093 wp-admin/includes/template.php:2100 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5255 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:34 msgid "Header Image" msgstr "Вэб сайтын толгойн зураг" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:110 msgid "This domain does not exist." msgstr "Ийм домэйн байхгүй байна." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:134 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:449 msgid "Remove featured image" msgstr "Онцгой зургыг хасах" #: wp-admin/comment.php:122 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:311 msgctxt "comment" msgid "Mark as Spam" msgstr "Спамаар тэмдэглэх" #: wp-admin/comment.php:87 msgid "Moderate Comment" msgstr "Сэтгэгдэл удирдах" #. translators: 1: blog name, 2: WordPress #: wp-includes/theme-compat/footer.php:26 msgid "%1$s is proudly powered by %2$s" msgstr "%1$s-ийг амжилттай хөгжүүлсэн %2$s" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:385 #: wp-includes/taxonomy.php:557 msgid "Choose from the most used tags" msgstr "Хамгийн их ашигласан тэмдэглээнээс сонгох" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:26 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:398 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:411 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:423 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:47 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:102 #: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:214 #: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:254 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/post.php:127 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/comment.php:49 #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:814 #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:315 #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:623 #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:897 #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:908 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:882 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:937 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1710 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1721 #: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:242 #: client/my-sites/sharing/buttons/preview-placeholder.jsx:39 #: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:146 msgid "Like" msgstr "Таалагдсан" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5233 msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site." msgstr "Уучлаарай, та энэ сайтанд хуудас нийтлэх эрхгүй байна." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3463 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6190 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6431 msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories." msgstr "Уучлаарай, та ангилалыг харахын тулд энэ сайтын бичлэгийг засварлах эрхтэй байх ёстой." #: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:140 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5246 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5260 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5265 msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site." msgstr "Уучлаарай, та энэ сайтанд бичлэг нийтлэх эрхгүй байна." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1418 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4990 msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site." msgstr "Уучлаарай, та энэ сайтанд бичих эрхгүй байна." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:557 #: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:38 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:103 msgid "Site Tagline" msgstr "Сайтын таг-ийн мөр" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3949 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4031 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4065 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4099 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4360 msgid "Sorry, you are not allowed access to details about this site." msgstr "Та энэ сайтын нарийвчлалыг харах эрхгүй байна." #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-checklist.php:97 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:544 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:153 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:393 msgctxt "nav menu home label" msgid "Home" msgstr "Нүүр хуудас" #: wp-admin/includes/media.php:1594 wp-admin/includes/media.php:1901 #: wp-admin/includes/media.php:2776 wp-includes/comment-template.php:2283 msgid "Required fields are marked %s" msgstr "Шаардлагатай талбаруудыг %s-р тэмдэглэсэн" #: wp-includes/taxonomy.php:543 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Categories" msgstr "Ангиллууд" #: wp-includes/taxonomy.php:549 msgid "Parent Category:" msgstr "Дээд ангилал:" #: wp-includes/taxonomy.php:552 msgid "Update Tag" msgstr "Тэмдэглээг шинэчлэх" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/topic-cloud.php:9 #: wp-includes/taxonomy.php:545 msgid "Search Tags" msgstr "Тэмдэглээ хайх" #: wp-includes/taxonomy.php:544 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Category" msgstr "Ангилал" #: wp-includes/post.php:1611 msgctxt "post type singular name" msgid "Post" msgstr "Бичлэг" #: wp-includes/post.php:1611 msgctxt "post type singular name" msgid "Page" msgstr "Хуудас" #: wp-includes/post.php:1610 msgctxt "post type general name" msgid "Pages" msgstr "Хуудас" #: wp-includes/post.php:1613 msgid "Add New Page" msgstr "Шинэ хуудас нэмэх" #: wp-includes/post.php:1618 msgid "Search Posts" msgstr "Бичлэг хайх" #: wp-includes/post.php:1610 msgctxt "post type general name" msgid "Posts" msgstr "Бичлэг" #: wp-includes/post.php:1621 msgid "Parent Page:" msgstr "Дээд хуудас:" #: wp-includes/post.php:1613 msgid "Add New Post" msgstr "Шинэ бичлэг нэмэх" #: wp-includes/post.php:1618 msgid "Search Pages" msgstr "Хуудас хайх" #. translators: %s: site title #: wp-includes/pluggable.php:1878 msgid "New user registration on your site %s:" msgstr "Таны %s сайт дээрх шинэ хэрэглэгчийн бүртгэл:" #: wp-content/lib/blogs/blogs.php:168 wp-includes/ms-functions.php:748 msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days." msgstr "Энэ сайт одоогоор нөөцлөгдсөн байна. Магадгүй хоёр хоногийн дараа идэвхтэй болж болох юм. (WP сайтын нэрийг 2 хоног хүртэл хугацаагаар нөөцөлдөг. Хэрэв нөөцлүүлсэн хүн хэрэглэхгүй бол та ашиглаж болно санаа)" #: wp-content/lib/blogs/blogs.php:166 wp-includes/ms-functions.php:730 msgid "Sorry, that site is reserved!" msgstr "Уучлаарай, энэ газар хуулиар хамгаалагдсан!" #: wp-content/lib/blogs/blogs.php:158 wp-includes/ms-functions.php:679 msgid "Sorry, you may not use that site name." msgstr "Уучлаарай, та энэ сайтын нэрийг ашиглах боломжгүй." #: wp-content/lib/blogs/blogs.php:160 wp-includes/ms-functions.php:684 msgid "Sorry, site names must have letters too!" msgstr "Уучлаарай, сайтын нэр үүнээс урт байх ёстой!" #: wp-includes/ms-functions.php:1418 msgid "Could not create site." msgstr "Сайтыг үүсгэж чадахгүй." #: wp-includes/ms-functions.php:1191 msgid "The site is already active." msgstr "Сайтыг аль хэдийн идэвхжүүлсэн." #. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New #. site name #: wp-includes/ms-functions.php:1900 msgid "New %1$s Site: %2$s" msgstr "Шинэ %1$s сайт: %2$s" #: wp-includes/ms-functions.php:1514 msgid "New Site Registration: %s" msgstr "Шинэ сайт бүртгэл: %s" #: public.api/is-available/functions.php:73 wp-content/lib/blogs/blogs.php:164 #: wp-includes/ms-functions.php:724 wp-includes/ms-functions.php:1410 msgid "Sorry, that site already exists!" msgstr "Уучлаарай, сайт аль хэдийн байна!" #. translators: %s: template name #: wp-includes/theme-compat/comments.php:11 #: wp-includes/theme-compat/footer.php:11 #: wp-includes/theme-compat/header.php:11 #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:11 msgid "Theme without %s" msgstr "%s байхгүй загвар" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2093 #: wp-includes/taxonomy.php:553 msgid "Add New Tag" msgstr "Шинэ Шошго Нэмэх" #: wp-includes/taxonomy.php:547 msgid "All Tags" msgstr "Бүх Шошго" #: wp-includes/taxonomy.php:554 msgid "New Tag Name" msgstr "Шинэ Шошгын Нэр" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:239 msgctxt "site" msgid "Registered" msgstr "Бүртгэсэн" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:211 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:551 msgctxt "site" msgid "Not Spam" msgstr "Спам биш" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:173 msgctxt "user" msgid "Registered" msgstr "Бүртгэсэн" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:547 msgctxt "verb; site" msgid "Archive" msgstr "Архив" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:40 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:553 msgctxt "site" msgid "Spam" msgstr "Спам" #: wp-admin/includes/upgrade.php:546 msgid "New WordPress Site" msgstr "Шинэ WordPress сайт" #: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:217 msgid "You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site." msgstr "Таньд энэ сайтанд нэмэлт идэвхжүүлэх зөвшөөрөл алга байна." #: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:236 msgid "You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site." msgstr "Таньд энэ сайтанд нэмэлт идэвхгүй болгох зөвшөөрөл алга байна." #: wp-admin/includes/user.php:176 wp-includes/user.php:2446 msgid "ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username." msgstr "АЛДАА: Энэ хэрэглэгчийн нэр хүчингүй байна, яагаад гэвэл буруу тэмдэгт агуулсан. Хүчинтэй хэрэглэгчийн нэр оруулна уу." #. translators: %s: add new taxonomy label #. translators: %s: add new page label #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:596 #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:629 msgid "+ %s" msgstr "+ %s" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:317 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:595 msgctxt "comment" msgid "Not Spam" msgstr "Спам биш" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1356 msgid "WordPress Blog" msgstr "WordPress блог" #: wp-admin/includes/schema.php:416 wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:92 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:476 #: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:102 msgid "My Site" msgstr "Миний сайт" #: wp-admin/includes/post.php:837 msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site." msgstr "Уучлаарай, та энэ сайтад нийтлэл, ноорог зэргийг үүсгэх эрхгүй байна." #: wp-admin/includes/post.php:835 msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site." msgstr "Уучлаарай, та энэ сайтад хуудас үүсгэх эрхгүй байна." #: wp-admin/custom-background.php:311 msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Энэ нь жинхэнэ дэвсгэр зургийг сэргээнэ. Та ямар нэгэн өөрчлөлтийг сэргээх боломжгүй." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2190 #: client/lib/signup/hint-data.js:663 msgid "Words" msgstr "Үгс" #: public.api/is-available/functions.php:339 #: public.api/is-available/functions.php:411 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:359 #: wp-admin/user-new.php:320 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-stripe-p24.php:23 #: wp-includes/ms-functions.php:498 #: client/me/security-account-recovery/edit-email.jsx:137 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Зөв имэйл хаяг оруулна уу." #. translators: size of space upgrade #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:140 msgid "50GB" msgstr "50GB" #. translators: size of space upgrade #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:144 msgid "100GB" msgstr "100GB" #: wp-content/lib/eventbrite-api/inc/functions.php:104 msgid "← Previous" msgstr "← Өмнөх" #: wp-includes/nav-menu.php:417 msgid "The given object ID is not that of a menu item." msgstr "Өгөгдсөн объектын ID цэсний зүйлийнх биш байна." #: wp-includes/formatting.php:4489 msgid "The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL." msgstr "Таны оруулсан сайтын URL зөв харагдахгүй байна. Зөв URL оруулна уу." #: wp-includes/formatting.php:4476 msgid "The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL." msgstr "Таны оруулсан WordPress хаяг зөв харагдахгүй байна. Зөв URL оруулна уу." #: wp-includes/formatting.php:4363 msgid "The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address." msgstr "Таны оруулсан и-мэйл хаяг зөв харагдахгүй байна. Зөв и-мэйл хаяг оруулна уу." #: wp-admin/nav-menus.php:248 msgid "The menu item has been successfully deleted." msgstr "Цэсийн элементийг амжилттай устгасан." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:361 wp-admin/includes/nav-menu.php:678 msgid "No items." msgstr "Элемент байхгүй." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:155 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:400 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:447 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:322 #: wp-includes/nav-menu.php:864 msgid "Custom Link" msgstr "Өөр холбоос" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:135 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1629 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1019 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:699 msgid "Move up" msgstr "Дээшээ" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:150 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1632 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1020 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:698 msgid "Move down" msgstr "Доошоо" #: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:236 #: client/components/forms/form-label/index.jsx:14 #: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field.jsx:139 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-label.jsx:28 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-required-toggle.jsx:14 #: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:101 msgid "Required" msgstr "Шаардлагатай" #: wp-includes/ms-functions.php:2452 msgid "An error occurred adding you to this site. Back to the homepage." msgstr "Таныг энэ сайт руу нэмэхэд алдаа гарлаа. Нүүр хуудас руу буцах." #: wp-includes/ms-functions.php:2364 msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size." msgstr "Файл хэтэрхий том байна. Файл нь хэмжээгээрээ %d KB-аас бага байх ёстой." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:36 #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:217 msgid "Akismet Stats" msgstr "Akismet Спамын статистик" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1502 msgid "Please provide a custom field name." msgstr "Шинэ нүдний нэрийг оруулна уу." #: wp-admin/custom-background.php:341 msgid "Display Options" msgstr "Харагдацын сонголтууд" #: wp-admin/custom-background.php:292 wp-admin/custom-header.php:665 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:241 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:478 msgid "Remove Image" msgstr "Зургийг устгах" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:848 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:852 msgid "Current Page" msgstr "Одоогийн хуудас" #: wp-admin/custom-background.php:247 #: wp-admin/includes/template-functions.php:1864 #: wp-admin/includes/template.php:2114 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5364 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-image-control.php:33 msgid "Background Image" msgstr "Дэвсгэрийн зураг" #: wp-includes/comment-template.php:2312 msgid "Your email address will not be published." msgstr "Таны и-мэйл хаягийг нийтлэхгүй." #. translators: this is about a food menu #: wp-content/plugins/nova/nova.php:217 msgid "Edit Menu Item" msgstr "Цэсийн элемент засварлах" #: wp-includes/script-loader.php:1763 msgid "Use as featured image" msgstr "Онцгой зургаар ашиглах" #: wp-includes/taxonomy.php:113 msgid "Navigation Menus" msgstr "Удирдлагын цэсүүд" #: wp-includes/post.php:128 msgid "Navigation Menu Item" msgstr "Удирдлагын цэсний зүйл" #: wp-includes/post.php:127 msgid "Navigation Menu Items" msgstr "Удирдлагын цэсний зүйлс" #. translators: 1: Site name #: wp-links-opml.php:31 msgid "Links for %s" msgstr "%s-ний холболтууд" #: wp-includes/script-loader.php:1777 msgid "" "You are about to permanently delete this menu. \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Та энэ цэсийг бүр мөсөн устгах гэж байна. \n" "Устгах бол \"Болих\", зогсоох бол \"Тийм\" сонголтыг хий." #: wp-includes/script-loader.php:1078 msgid "File canceled." msgstr "Файлыг болиулсан." #: wp-includes/user.php:331 msgid "ERROR: Your account has been marked as a spammer." msgstr "АЛДАА: Таны дансыг спамаар тэмдэглэсэн байна." #: wp-includes/script-loader.php:1050 msgid "This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them." msgstr "Энэ онцлог нь цуваа фрэймүүдтэй (хайрцагуудтай) байхыг шаардана. Та iframes (цуваа фрэймүүд)-ийг идэвхгүй болгосон юм уу, эсвэл таны вэб броузер дэмжихгүй байна." #: wp-includes/post.php:341 msgid "Pending (%s)" msgid_plural "Pending (%s)" msgstr[0] "Хүлээгдэж буй (%s)" msgstr[1] "Хүлээгдэж буй (%s)" #: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:168 #: wp-includes/post.php:107 msgid "Revision" msgstr "Засвар" #: wp-admin/includes/dashboard.php:461 wp-admin/includes/dashboard.php:463 msgid "Search Sites" msgstr "Сайт хайх" #: wp-admin/includes/dashboard.php:411 msgid "Create a New User" msgstr "Шинэ хэрэглэгч үүсгэх" #. translators: 1: text indicating the number of sites on the network, 2: text #. indicating the number of users on the network #: wp-admin/includes/dashboard.php:423 msgid "You have %1$s and %2$s." msgstr "Таньд %1$s болон %2$s байна." #. translators: %s: number of sites on the network #: wp-admin/includes/dashboard.php:420 msgid "%s site" msgid_plural "%s sites" msgstr[0] "%s сайт" msgstr[1] "%s сайт" #. translators: %s: number of users on the network #: wp-admin/includes/dashboard.php:418 msgid "%s user" msgid_plural "%s users" msgstr[0] "%s хэрэглэгч" msgstr[1] "%s хэрэглэгч" #: wp-admin/includes/dashboard.php:408 msgid "Create a New Site" msgstr "Шинэ сайт үүсгэх" #: wp-admin/nav-menus.php:880 wp-admin/nav-menus.php:992 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-new-menu-control.php:50 msgid "Create Menu" msgstr "Цэс үүсгэх" #: wp-admin/users.php:159 wp-admin/users.php:217 msgid "User deletion is not allowed from this screen." msgstr "Энэ дэлгэцэнд хэрэглэгчийг устгаж болохгүй." #: wp-admin/includes/user.php:509 msgid "Yes, take me to my profile page" msgstr "Тийм, миний профайлын хуудас руу аваач" #: wp-admin/includes/upgrade.php:86 msgid "Your chosen password." msgstr "Таны сонгосон нууц үг." #: wp-admin/includes/user.php:510 msgid "No thanks, do not remind me again" msgstr "Үгүй, дахиж бүү сануул" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:722 msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash." msgstr "Та энэ элементийг хогийн саваас гадагш зөөх эрхгүй байна." #: wp-admin/edit.php:160 wp-admin/edit.php:164 wp-admin/post.php:302 #: wp-admin/post.php:306 wp-admin/upload.php:195 msgid "Error in deleting." msgstr "Устгаж байхад алдаа." #: wp-admin/edit.php:142 wp-admin/post.php:278 wp-admin/upload.php:180 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:726 msgid "Error in restoring from Trash." msgstr "Хогийн савнаас сэргээж байхад алдаа." #: wp-admin/edit.php:119 wp-admin/post.php:248 wp-admin/upload.php:159 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:734 msgid "Error in moving to Trash." msgstr "Хогийн сав руу зөөж байхад алдаа." #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:730 msgid "You are not allowed to move this item to the Trash." msgstr "Та энэ элементийг хогийн сав руу зөөх эрхгүй байна." #: wp-admin/user-new.php:301 msgid "User has been added to your site." msgstr "Хэрэглэгчийг сайтанд нэмсэн." #: wp-admin/user-new.php:308 msgid "That user is already a member of this site." msgstr "Энэ хэрэглэгч аль хэдийн сайтын гишүүн байна." #: wp-admin/custom-background.php:297 msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Энэ нь дэвсгэр зургийг устгана. Ямар нэгэн өөрчлөлтийг буцаан сэргээх боломжгүй." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:184 msgid "Page saved." msgstr "Хуудсыг хадгалсан." #: wp-admin/user-edit.php:190 msgid "Important:" msgstr "Чухал:" #: wp-admin/options-reading.php:138 msgid "items" msgstr "элемент" #: wp-admin/user-edit.php:391 msgid "Usernames cannot be changed." msgstr "Хэрэглэгчийн нэрийг өөрчилж болохгүй." #: wp-admin/nav-menus.php:269 msgid "The menu has been successfully deleted." msgstr "Цэсийг амжилттай устгасан." #: wp-admin/options-general.php:71 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:31 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:116 msgid "In a few words, explain what this site is about." msgstr "Цөөхөн үгэнд өөрийн блогийг юуны тухай болохыг тайлбарлах." #: wp-admin/options-reading.php:35 wp-admin/options-reading.php:149 #: wp-admin/options-reading.php:150 msgid "Site Visibility" msgstr "Сайтын харагдалт" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:190 msgid "CSS Classes (optional)" msgstr "CSS Classes (сонгомол)" #: wp-admin/nav-menus.php:880 wp-admin/nav-menus.php:992 msgid "Save Menu" msgstr "Цэсийг хадгалах" #: wp-admin/includes/schema.php:1005 msgid "You must provide a domain name." msgstr "Та домэйн нэрээ оруулах ёстой." #: wp-admin/nav-menus.php:352 wp-admin/nav-menus.php:362 msgid "Please enter a valid menu name." msgstr "Зөв цэсийн нэр оруулна уу." #: wp-admin/nav-menus.php:988 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1031 msgid "Delete Menu" msgstr "Цэсийг устгах" #. translators: this is about a food menu #: wp-content/plugins/nova/nova.php:207 msgid "Menu Item" msgstr "Цэсийн элемент" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:305 wp-admin/includes/nav-menu.php:626 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:863 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1194 msgid "Add to Menu" msgstr "Цэсэнд нэмэх" #: wp-admin/comment.php:145 msgid "This comment is currently marked as spam." msgstr "Энэ сэтгэгдлийг одоогоор спамаар тэмдэглэсэн байна." #: wp-admin/comment.php:142 msgid "This comment is currently approved." msgstr "Энэ сэтгэгдлийг зөвшөөрсөн." #: wp-admin/edit-comments.php:313 msgid "This comment is already approved." msgstr "Энэ сэтгэгдлийн аль хэдийн зөвшөөрсөн." #: wp-admin/comment.php:148 msgid "This comment is currently in the Trash." msgstr "Энэ сэтгэгдэл хогийн сав дотор байна." #: wp-admin/edit-comments.php:316 msgid "This comment is already in the Trash." msgstr "Энэ сэтгэгдэл аль хэдийн хогийн сав дотор байна." #: wp-admin/edit-comments.php:319 msgid "This comment is already marked as spam." msgstr "Энэ сэтгэгдлийг аль хэдийн спамаар тэмдэглэсэн байна." #: wp-admin/includes/theme.php:78 msgid "Could not fully remove the theme %s." msgstr "%s загварыг бүрэн устгаж чадахгүй." #: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13 msgid "Multisite support is not enabled." msgstr "Олон сайтын дэмжлэгийг идэвхжүүлээгүй." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:39 msgid "Archived" msgstr "Архивласан" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:545 msgid "Unarchive" msgstr "Архиваас гаргах" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:561 #: wp-admin/my-sites.php:122 client/blocks/reader-combined-card/post.jsx:140 #: client/blocks/reader-post-actions/index.jsx:63 msgid "Visit" msgstr "Зочилсон" #: wp-admin/options-general.php:140 wp-admin/options-general.php:141 msgid "Membership" msgstr "Гишүүнчлэл" #: wp-admin/options-general.php:143 msgid "Anyone can register" msgstr "Хэн ч бүртгүүлж болно" #: wp-admin/options-general.php:148 msgid "New User Default Role" msgstr "Шинэ хэрэглэгчид олгох өгөгдмөл үүрэг" #: wp-admin/options-media.php:107 msgid "Uploading Files" msgstr "Файл нэмэлт" #: wp-admin/options-media.php:114 msgid "Store uploads in this folder" msgstr "Энэ хавтас дотор нэмсэн файлыг хадгалах" #: wp-admin/options-media.php:126 msgid "Full URL path to files" msgstr "Файл руу хандах бүрэн URL зам" #: wp-admin/options-media.php:128 msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank." msgstr "Энийг тохируулах нь сонгомол. Өгөгдмөлөөр энэ нь хоосон байх хэрэгтэй." #: wp-admin/options-media.php:139 msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders" msgstr "Миний нэмэлтийг сар- болон жил- гэсэн хавтсууданд зохицуулах" #: wp-admin/options-writing.php:155 msgid "Mail Server" msgstr "Мэйлийн сервер" #: wp-admin/options-writing.php:157 msgid "Port" msgstr "Порт" #: wp-admin/options-writing.php:162 msgid "Login Name" msgstr "Нэвтрэх нэр" #: wp-admin/options-writing.php:172 msgid "Default Mail Category" msgstr "Мэйлийн өгөгдмөл ангилал" #: wp-admin/options-writing.php:44 wp-admin/options-writing.php:201 msgid "Update Services" msgstr "Шинэчлэх үйлчилгээ" #: wp-admin/edit-tags.php:160 wp-admin/edit-tags.php:180 wp-admin/post.php:121 #: wp-admin/term.php:26 msgid "You attempted to edit an item that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "Та байхгүй байгаа элементийг засварлахыг оролдсон байна. Магадгүй энийг устгасан?" #: wp-admin/post.php:137 msgid "You can’t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again." msgstr "Энэ элемент нь хогийн саван дотор байгаа тул та үүнийг засварлаж болохгүй. Эхлээд сэргээгээд дахин оролдоно уу." #: wp-admin/user-new.php:414 wp-admin/user-new.php:554 msgid "Skip Confirmation Email" msgstr "Баталгаажуулалтын имэйл алгасах" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:194 msgid "No comments found." msgstr "Нэг ч сэтгэгдэл олдсонгүй." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:177 wp-admin/edit-form-advanced.php:180 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:338 #: wp-includes/post.php:1638 msgid "Page updated." msgstr "Хуудсыг шинэчилсэн." #: wp-admin/edit-tag-form.php:130 wp-admin/edit-tags.php:432 msgid "The name is how it appears on your site." msgstr "Таны сайт дээр харагдах нэр" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:14 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1183 msgid "Item added." msgstr "Элементийг нэмсэн." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:15 msgid "Item deleted." msgstr "Элементийг устгасан." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:16 msgid "Item updated." msgstr "Элементийг устгасан." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:17 msgid "Item not added." msgstr "Элементийг нэмээгүй." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:19 msgid "Items deleted." msgstr "Элементийг устгасан." #: wp-admin/includes/plugin.php:869 wp-admin/includes/theme.php:64 #: client/lib/plugins/notices.jsx:813 msgid "Filesystem error." msgstr "Файл системийн алдаа" #: client/lib/plugins/notices.jsx:801 msgid "Could not copy file." msgstr "Файлыг хуулж чадахгүй." #: client/lib/plugins/notices.jsx:791 msgid "Empty archive." msgstr "Хоосон архив." #: wp-admin/includes/image-edit.php:92 msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted." msgstr "Зургийн засварласан өмнөх хуулбарыг устгахгүй." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1116 msgid "_blank — new window or tab." msgstr "_blank — шинэ цонх эсвэл самбар." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1119 msgid "_top — current window or tab, with no frames." msgstr "_top — фрэйм байхгүйгээр одооны цонх эсвэл самбар." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1122 msgid "_none — same window or tab." msgstr "_none — адилхан цонх эсвэл самбар." #. translators: %s: comma-separated list of plugin filenames #: wp-admin/includes/plugin.php:953 msgid "Could not fully remove the plugins %s." msgstr "%s нэмэлтийг бүрэн устгаж чадахгүй." #: wp-admin/includes/post.php:709 msgid "Auto Draft" msgstr "Автомат Ноорог" #. translators: site tagline #: wp-admin/includes/schema.php:563 msgid "Just another %s site" msgstr "Өөр нэг %s сайт" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1506 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1590 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1629 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1669 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1678 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1712 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1733 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1761 msgid "— No Change —" msgstr "— Өөрчлөлт байхгүй —" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2001 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2007 #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:18 msgid "Item not updated." msgstr "Элементийг шинэчлээгүй." #: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:123 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:192 msgid "Site Address" msgstr "Сайтын хаяг" #: wp-admin/includes/ms.php:49 wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:523 #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1202 #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1221 #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-copy.tpl.php:3 #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback.tpl.php:10 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1072 #: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:359 #: wp-includes/class-wp-customize-section.php:350 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:823 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:72 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:70 #: wp-includes/media.php:3637 client/jetpack-connect/remote-credentials.js:325 #: client/blocks/inline-help/popover.jsx:218 #: client/components/back-button/index.jsx:26 #: client/components/header-cake/back.jsx:77 #: client/components/site-selector-modal/index.jsx:86 #: client/components/wizard-progress-bar/index.jsx:50 #: client/components/wizard/navigation-link.jsx:34 #: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:85 #: client/login/wp-login/login-links.jsx:103 client/my-sites/media/main.jsx:371 #: client/my-sites/theme/main.jsx:679 #: client/post-editor/editor-delete-post/index.jsx:86 #: client/signup/navigation-link/index.jsx:125 msgid "Back" msgstr "Буцах" #: wp-includes/taxonomy.php:114 #: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:29 msgid "Navigation Menu" msgstr "Удирдлагын цэс" #: wp-includes/option.php:1971 msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification." msgstr "Шинэ хэрэглэгчийн мэдээлэл шиг энэ хаяг админы зорилгоор ашиглагдана" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:645 #: wp-includes/rest-api.php:1192 wp-includes/user.php:3319 msgid "Invalid email address." msgstr "И-мэйл буруу байна" #: wp-includes/media.php:3725 client/my-sites/stats/summary/index.jsx:187 msgid "Video Details" msgstr "Бичлэгийн мэдээлэл" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:131 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:446 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1877 msgid "Set featured image" msgstr "Шошго зураг тавих " #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:124 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:439 #: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:934 #: wp-content/mu-plugins/theme-customizer/demo-content.php:195 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1428 #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:692 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/options-modal/index.js:52 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/featured-image/index.js:30 #: client/post-editor/editor-drawer/featured-image.jsx:48 msgid "Featured Image" msgstr "Онцлох зураг" #: wp-admin/export.php:230 wp-admin/export.php:235 wp-admin/export.php:277 #: wp-admin/export.php:282 wp-admin/export.php:317 wp-admin/export.php:322 #: wp-admin/includes/template-functions.php:683 #: wp-admin/includes/template.php:703 wp-admin/nav-menus.php:769 #: wp-admin/options-reading.php:99 wp-admin/options-reading.php:115 #: wp-admin/privacy.php:220 wp-admin/widgets.php:327 #: wp-content/mu-plugins/social-links/social-links.php:222 #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:587 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:637 #: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:155 msgid "— Select —" msgstr "— Сонго —" #: wp-includes/admin-bar.php:379 msgid "Edit Site" msgstr "Сайт боловсуулах" #: wp-includes/admin-bar.php:488 msgid "Network Admin" msgstr "Сүлжээний админ" #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:283 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6721 msgid "A valid URL was not provided." msgstr "Зөв URL оруулаагүй байна." #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:186 #: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:265 msgid "Could not calculate resized image dimensions" msgstr "Зургийн өөрчилсөн хэмжээсийг тооцоолж чадахгүй байна." #: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:145 msgid "No menus have been created yet. Create some." msgstr "Одоогоор ямар ч цэс үүсгээгүй байна.. Цэс үүсгэх." #: wp-includes/link-template.php:3890 msgid "This is the short link." msgstr "Энэ бол товчилсон холбоос." #. translators: 1: Number of updates available to plugins #: wp-includes/update.php:675 msgid "%d Plugin Update" msgid_plural "%d Plugin Updates" msgstr[0] "%d нэмэлтийн шинэчлэл" msgstr[1] "%d нэмэлтийн шинэчлэл" #. translators: 1: Number of updates available to themes #: wp-includes/update.php:679 msgid "%d Theme Update" msgid_plural "%d Theme Updates" msgstr[0] "%d загварын шинэчлэл" msgstr[1] "%d загварын шинэчлэл" #. translators: 1: Number of updates available to WordPress #: wp-includes/update.php:671 msgid "%d WordPress Update" msgstr "%d WordPress шинэчлэл" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:171 msgid "Taxonomy:" msgstr "системчлэл" #: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:153 msgid "Select Menu:" msgstr "Цэс сонго:" #: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-widgets/eventbrite-widgets.php:59 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:494 msgid "Automatically add paragraphs" msgstr "Автоматаар догол мөр нэмэх" #. translators: Comments feed title. 1: Post title #: wp-includes/feed-atom-comments.php:34 msgid "Comments on %s" msgstr "%s дээрх сэтгэгдлүүд" #: wp-admin/options-general.php:64 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:25 #: wp-content/lib/blogs/blogs.php:67 wp-content/lib/notes/misc-helpers.php:20 #: wp-content/lib/onboarding-checklist/blog.php:111 #: wp-content/plugins/custom-fonts/css-generator.php:40 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5038 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:552 client/reader/get-helpers.js:58 #: client/reader/get-helpers.js:59 client/state/sites/selectors.js:1109 #: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:26 #: client/components/site-title/index.jsx:62 #: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:39 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:89 msgid "Site Title" msgstr "Сайтын гарчиг" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:23 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:174 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:21 #: wp-includes/admin-bar.php:507 client/me/account-close/main.jsx:106 #: client/reader/search-stream/search-stream-header.jsx:41 #: client/reader/search-stream/search-stream-header.jsx:62 msgid "Sites" msgstr "Сайт" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1395 wp-admin/revision.php:94 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:74 #: wp-includes/post.php:106 msgid "Revisions" msgstr "Засварласан" #. translators: 1: Title of an update #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:47 msgid "%1$s updated successfully." msgstr "%1$s-г амжилттай шинэчлэсэн." #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:23 msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "%1$s загварыг шинэчилж байна (%2$d/%3$d)" #. translators: 1: Title of an update #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:45 msgid "The update of %1$s failed." msgstr "%1$s-н шинэчлэлт амжилтгүй." #: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:23 msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "%1$s нэмэлтийг шинэчилж байна (%2$d/%3$d)" #: wp-admin/includes/network.php:359 msgid "Network Admin Email" msgstr "Сүлжээний админы имэйл" #. translators: My sites label #: wp-admin/includes/ms.php:887 client/me/account/main.jsx:564 msgid "Primary Site" msgstr "Үндсэн вэб сайт" #: wp-admin/menu.php:28 wp-admin/my-sites.php:37 #: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:92 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:476 wp-includes/admin-bar.php:471 #: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:101 msgid "My Sites" msgstr "Миний Сайтууд" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:144 wp-admin/menu.php:177 #: wp-admin/nav-menus.php:603 wp-content/admin-plugins/calypso-redirects.php:91 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:431 #: wp-includes/admin-bar.php:947 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:603 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:98 msgid "Menus" msgstr "Цэсүүд" #: wp-admin/options-writing.php:140 msgid "Post via email" msgstr "Имэйлээр нийтлэх" #: wp-admin/includes/schema.php:1024 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2136 msgid "You must provide a valid email address." msgstr "Та зөв имэйл хаяг оруулах ёстой." #: wp-admin/includes/ms.php:45 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:834 msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading." msgstr "Таны сайтын зай дүүрсэн байна. Та зарим нэг файлаа устгах хэрэгтэй." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:399 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:526 msgid "Install Themes" msgstr "Загварыг суулгах" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1452 #: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:324 #: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:130 msgid "Bulk Edit" msgstr "Бөөнөөр засах" #: wp-admin/includes/plugin.php:662 msgid "The plugin generated unexpected output." msgstr "Нэмэлт нь зөвшөөрөгдөөгүй мэдээлэл хэвлэсэн байна." #: wp-admin/async-upload.php:48 wp-admin/edit-tags.php:173 #: wp-admin/includes/post.php:1963 wp-admin/media-upload.php:55 #: wp-admin/post.php:133 wp-admin/term.php:38 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item." msgstr "Та энэ элементийг засварлах эрхгүй байна." #. translators: %s: required disk space in kilobytes #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:822 msgid "Not enough space to upload. %s KB needed." msgstr "Зураг хуулах зай хүрэлцэхгүй байна. %s КБ хэрэгтэй." #: wp-admin/edit.php:110 wp-admin/post.php:239 wp-admin/upload.php:155 msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash." msgstr "Та энэ элементийг хогийн сав руу зөөх эрхгүй байна." #: wp-admin/edit.php:138 wp-admin/post.php:274 wp-admin/upload.php:176 msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash." msgstr "Та энэ элементийг хогийн саваас сэргээх эрхгүй байна." #: wp-admin/edit.php:155 wp-admin/edit-tags.php:117 wp-admin/post.php:296 #: wp-admin/themes.php:43 wp-admin/upload.php:191 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item." msgstr "Та энэ элементийг устгах эрхгүй байна." #. translators: add new links #: wp-admin/edit-link-form.php:88 wp-admin/link-manager.php:96 #: wp-admin/menu.php:70 msgctxt "link" msgid "Add New" msgstr "Шинийг нэмэх" #: wp-admin/menu.php:273 client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:30 msgctxt "settings screen" msgid "General" msgstr "Ерөнхий" #. translators: manage posts column name #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:545 msgctxt "column name" msgid "Title" msgstr "Гарчиг" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:307 msgctxt "posts" msgid "Mine (%s)" msgid_plural "Mine (%s)" msgstr[0] "Миний (%s)" msgstr[1] "Миний (%s)" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:304 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:340 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:12 #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1201 #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1220 #: wp-content/mu-plugins/follow-recommendations.php:40 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:808 #: client/my-sites/sharing/buttons/preview-widget.js:35 #: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:101 #: client/components/foldable-card/index.jsx:100 #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:754 #: client/my-sites/sharing/buttons/preview-buttons.jsx:212 #: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:116 msgid "More" msgstr "Илүү" #: wp-content/admin-plugins/calypso-redirects.php:183 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:224 #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:80 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:86 #: client/me/controller.js:28 client/me/sidebar/index.jsx:125 msgid "My Profile" msgstr "Миний Профайл" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:225 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:490 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:551 msgid "Content:" msgstr "Контент:" #: wp-includes/media.php:3672 msgid "Delete Selected" msgstr "Сонгосныг устгах" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:878 #: wpsupport2/page-home.php:84 wpsupport2/sidebar.php:75 msgid "Create" msgstr "Үүсгэх" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:161 msgid "Link ID" msgstr "Холбоосын ID" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:160 msgid "Link rating" msgstr "Холбоосын үнэлэлт" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:159 msgid "Link title" msgstr "Холбоосын гарчиг" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management.php:14 msgid "Edit DNS" msgstr "DNS -г Өөрчлөх" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns.php:4 msgid "Your nameservers need to be set to NS1.WORDPRESS.COM and NS2.WORDPRESS.COM for these DNS records to work. If you have already updated the nameservers you can ignore this message; it will stop appearing soon." msgstr "Эдгээр DNS -н бичилтүүдийг ажиллуулахын тулд та nameserver -үүдээ NS1.WORDPRESS.COM , NS2.WORDPRESS.COM руу заасан байх хэрэгтэй. Хэрэв та аль хэдийн nameserver -ээ өөрчилсөн бол энэ зурвасыг анхаарах хэрэггүй. Удахгүй алга болчихно." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:884 msgid "Table Settings" msgstr "Хүснэгтийн Тохиргоо" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:616 msgid "Hide for 7 days" msgstr "7 хоногийн турш далдлах" #. translators: %s: post title #: wp-includes/theme-compat/comments.php:37 msgid "One response to %s" msgstr "%s-д нэг хариулт" #: wp-admin/custom-header.php:487 msgid "Header updated. Visit your site to see how it looks." msgstr "Толгойг шинэчилсэн. Өөрийн сайтдаа зочилж хэрхэн харагдаж буйг харах." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product.php:528 msgid "You have purchased this product permanently. There is no subscription to renew" msgstr "Та энэ бүтээгдэхүүнийг байнга ашиглах нөхцлөөр авсан байна. Тиймээс шинэчлэх шаардлагагүй." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-site-specific-plans-legacy-v1-2-endpoint.php:93 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-site-specific-plans-legacy-v1-2-endpoint.php:131 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-site-specific-plans-legacy-v1-2-endpoint.php:172 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:2173 #: client/lib/plans/constants.js:824 client/lib/plans/constants.js:825 #: client/lib/plans/constants.js:915 client/lib/plans/constants.js:916 #: client/lib/plans/constants.js:1016 client/lib/plans/constants.js:1017 msgid "per year" msgstr "жил бүр" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:2170 msgid "per day" msgstr "өдөр бүр" #: client/me/security-2fa-sms-settings/index.jsx:164 msgid "An unknown error occurred. Please try again later." msgstr "Тодорхойгүй алдаа гарлаа. Дараа дахин оролдоно уу." #: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:337 msgid "Read original post" msgstr "Эх бичлэгийг унших" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:402 msgid "Repeat" msgstr "Давтах" #: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:319 msgid "All fields required" msgstr "Бүх талбаруудыг бөглөх шаардлагатай!" #: wp-admin/includes/import.php:227 msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file." msgstr "WordPress -н экспорт файлаас нийтлэл, хуудас, сэтгэгдэл, талбар, төрөл, шошго зэргийг оруулж ирэх." #: async-jobs/mailomattic/processors/subscription-manager.php:257 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1349 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1767 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1929 msgid "Site" msgstr "Сайт" #: async-jobs/mailomattic/processors/subscription-manager.php:252 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/subman-list.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/subman-list.php:5 msgid "You are not subscribed to any WordPress.com blogs." msgstr "Та WordPress.com -н ямар нэгэн блогт имэйл хаягаа бүртгүүлээгүй байна." #: async-jobs/mailomattic/processors/subscription-manager.php:303 #: async-jobs/mailomattic/processors/subscription-manager.php:371 #: async-jobs/mailomattic/processors/subscription-manager.php:374 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/subman-error-unsubscribe.php:1 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/subman-error-unsubscribe.php:3 msgid "Failed to unsubscribe" msgstr "Имэйл бүртгэлээс хасах явцад алдаа гарлаа" #: async-jobs/mailomattic/processors/subscription-manager.php:341 #: async-jobs/mailomattic/processors/subscription-manager.php:344 msgid "You are already subscribed" msgstr "Та аль хэдийн имэйл бүртгэлд бүртгүүлсэн байна" #: async-jobs/mailomattic/processors/subscription-manager.php:254 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/subman-list.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/subman-list.php:7 msgid "You are subscribed to the following blogs:" msgstr "Та эдгээр блогуудад имэйл хаягаа бүртгүүлсэн байна." #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:391 #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:333 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:520 #: wp-includes/comment-template.php:2326 #: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:71 msgid "Cancel reply" msgstr "Хариулт болиулах" #: wp-admin/custom-background.php:296 msgid "Remove Background Image" msgstr "Дэвсгэр зургийг устгах" #: wp-admin/custom-background.php:243 msgid "Background updated. Visit your site to see how it looks." msgstr "Дэвсгэрийг шинэчилсэн. Өөрийн сайтдаа зочилж хэрхэн харагдаж буйг харах." #: wp-admin/custom-background.php:226 wp-admin/includes/theme.php:271 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:44 msgid "Custom Background" msgstr "Хэрэглэгчийн дэвсгэр" #: client/my-sites/site-settings/wrap-settings-form.jsx:71 msgid "Settings saved!" msgstr "Тохиргоонууд хадгалагдсан!" #. translators: Password change notification email subject. %s: Site title #: wp-includes/pluggable.php:1810 msgid "[%s] Password Changed" msgstr "[%s] Нууц үгээ сольсон" #: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:272 msgid "edit text" msgstr "текст засах" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2596 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3012 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1121 client/lib/signup/hint-data.js:587 msgid "Style" msgstr "Хэлбэр" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:345 msgid "Link to:" msgstr "Холбоос руу:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:388 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:2133 #: wp-content/mu-plugins/domains.php:554 msgid "Upgrade cancelled and refunded" msgstr "Шинэчлэл цуцлагдаж, гүйлгээ буцаагдсан" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-base.php:92 msgid "The transaction cannot complete successfully. Possible causes are: 1. Your card has failed a CVV2 check at least six times within a 30 day period; 2. The billing address you provided does not match the billing address of your card. Please double check your CVV2 code and billing address." msgstr "Гүйлгээ амжилтгүй боллоо. Энэ нь хэд хэдэн шалтгаантай байж болзошгүй: 1. Сүүлийн 30 өдрийн дотор та картынхаа CVV2 -г дор хаяж 6 удаа буруу оруулсан байх; 2. Таны оруулсан төлбөр төлөлтийн хаяг картынхтай тань таарахгүй байх. Тиймээс CVV2 код болон төлбөр төлөлтийн хаягаа дахин шалгахыг хүсье." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:672 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:694 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:717 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1881 msgid "No comments" msgstr "Нэг ч сэтгэгдэл байхгүй" #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/linen.php:51 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/motion.php:47 msgid "Continue reading →" msgstr "Үргэлжлүүлэн унших →" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:79 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-endpoint.php:20 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-endpoint.php:25 #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-freshly-pressed-page.php:13 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/fresh.php:5 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:72 #: wp-content/mu-plugins/stats.php:4938 #: wp-content/mu-plugins/widgets/freshly-pressed.php:7 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1446 #: wp-content/themes/h4/mobile/v2/mobile-header.php:13 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1051 msgid "Freshly Pressed" msgstr "Саяхан Нийтэлсэн" #: wp-admin/options-general.php:110 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2264 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2280 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:28 #: wp-content/mu-plugins/team-51/widgets.php:148 #: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/locales.js:9 #: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:212 #: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:165 #: client/me/account/main.jsx:546 #: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:254 #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:364 #: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:92 msgid "Email Address" msgstr "И-мэйл хаяг" #: wp-includes/wpcom.php:252 msgid "Popular choices" msgstr "Нийтлэг сонголтууд" #: wp-includes/wpcom.php:262 msgid "All languages" msgstr "Бүх хэлүүд" #: wp-includes/charts/stats-data.php:54 msgid "Monthly Views" msgstr "Сард үзэгдсэн байдал" #: wp-includes/charts/stats-data.php:53 msgid "Views per month" msgstr "1 сард үзэгдсэн байдал" #: wp-includes/charts/stats-data.php:49 msgid "Weekly Views" msgstr "7 хоногт үзэгдсэн байдал" #: wp-includes/charts/stats-data.php:48 msgid "Views per week" msgstr "1 долоо хоногт үзэгдсэн байдал" #: wp-includes/charts/stats-data.php:59 msgid "Daily Views" msgstr "Өдөрт үзсэн" #: wp-includes/charts/stats-data.php:58 msgid "Views per day" msgstr "1 өдөрт үзсэн" #: wp-content/admin-plugins/videopress/settings.php:303 msgid "example: sub.domain.tld, domain.sld.tld" msgstr "жишээ нь: sub.domain.tld, domain.sld.tld" #: wp-content/mu-plugins/stats.php:3523 #: wp-includes/charts/flot-stats-post.php:51 msgid "Home page" msgstr "Нүүр хуудас" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:50 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:73 #: client/post-editor/editor-document-head/index.jsx:40 #: jetpackme-new/functions.php:570 msgid "New" msgstr "Шинэ" #: wp-includes/user.php:1571 msgid "Cannot create a user with an empty login name." msgstr "Хоосон нэвтрэх нэртэйгээр хэрэглэгчийг үүсгэж чадахгүй" #: wp-admin/includes/image-edit.php:205 msgid "Rotate counter-clockwise" msgstr "Цагийн зүүний эсрэг эргүүлэх" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:68 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:66 msgid "Unpacking the package…" msgstr "#8230; багцыг задлаж байна" #: wp-includes/ms-functions.php:1566 msgid "New User Registration: %s" msgstr "Шинэ хэрэглэгчийн бүртгэл: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:830 msgid "First page" msgstr "Анхны хуудас" #. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:207 wp-includes/pluggable.php:1548 #: wp-includes/pluggable.php:1713 msgid "Trash it: %s" msgstr "Энийг хогийн сав руу: %s" #: wp-admin/comment.php:130 msgid "Permanently Delete Comment" msgstr "Сэтгэгдлийг бүр мөсөн устгах" #: wp-admin/comment.php:125 msgid "You are about to move the following comment to the Trash:" msgstr "Та дараахь сэтгэгдлүүдийг хогийн сав руу зөөх гэж байна:" #: wp-admin/custom-header.php:825 wp-admin/custom-header.php:968 msgid "Image Processing Error" msgstr "Зураг боловсруулалтын алдаа" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:938 #: wp-includes/media-template.php:1207 msgid "Poster Image" msgstr "Зурагт хуудасны зураг" #. translators: 1: Trackback/pingback/comment author URL #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:163 #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:175 #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:187 #: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:228 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-moderator.php:102 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/notify-moderator.php:74 #: wp-includes/pluggable.php:1514 wp-includes/pluggable.php:1525 #: wp-includes/pluggable.php:1536 wp-includes/pluggable.php:1680 #: wp-includes/pluggable.php:1690 wp-includes/pluggable.php:1702 msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:223 msgid "You requested a refund for an upgrade. Please check your email for a message with a confirmation link." msgstr "Та нэг шинэчлэл хийсэн гүйлгээгээ буцаах хүсэлт гаргасан байна. Имэйлээ шалгаад баталгаажуулах холбоос дээр дарна уу." #: wp-includes/script-loader.php:1048 msgid "of" msgstr "-ийн" #: wp-includes/script-loader.php:1046 msgid "< Prev" msgstr "&lt; Өмнөх" #: wp-includes/script-loader.php:1045 msgid "Next >" msgstr "Дараах >" #: wp-admin/includes/template-functions.php:509 #: wp-admin/includes/template.php:528 msgid "Comment by %s moved to the trash." msgstr "%s-н бичсэн сэтгэгдлийг хогийн сав руу зөөсөн." #: wp-admin/includes/template-functions.php:512 #: wp-admin/includes/template.php:531 msgid "Comment by %s marked as spam." msgstr "%s-н бичсэн сэтгэгдлийг спамаар тэмдэглэсэн." #. translators: %s: number of comments marked as spam #: wp-admin/edit-comments.php:286 msgid "%s comment marked as spam." msgid_plural "%s comments marked as spam." msgstr[0] "%s сэтгэгдлийг спамаар тэмдэглэсэн." msgstr[1] "%s сэтгэгдлийг спамаар тэмдэглэсэн." #. translators: %s: number of comments restored from the spam #: wp-admin/edit-comments.php:291 msgid "%s comment restored from the spam" msgid_plural "%s comments restored from the spam" msgstr[0] "%s сэтгэгдлийг спамаас сэргээсэн." msgstr[1] "%s сэтгэгдлийг спамаас сэргээсэн." #: wp-admin/includes/media.php:2408 msgctxt "verb" msgid "Clear" msgstr "Цэвэрлэх" #: wp-admin/includes/media.php:1582 msgid "Upload date:" msgstr "Нэмсэн огноо:" #: wp-admin/includes/media.php:1584 wp-admin/includes/media.php:3209 #: wp-includes/media-template.php:371 msgid "Dimensions:" msgstr "Хэмжээс:" #: wp-admin/includes/media.php:1581 wp-admin/includes/media.php:3096 #: wp-includes/media-template.php:365 msgid "File type:" msgstr "Файлын төрөл:" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:407 #: wp-admin/includes/media.php:1580 wp-admin/includes/media.php:3093 #: wp-includes/media-template.php:364 msgid "File name:" msgstr "Файлын нэр:" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:520 msgid "(Unattached)" msgstr "(хавсаргаагүй)" #: wp-admin/edit-tag-form.php:187 wp-admin/edit-tags.php:490 msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it." msgstr "Энэ тайлбар бичвэр заавал байх албагүй ч зарим дизайны загварууд гаргаж үзүүлэх нь бий. " #: wp-admin/includes/image-edit.php:89 msgid "Discard any changes and restore the original image." msgstr "Өөрчлөлтийг үл хэрэгсээд хуучин зургийг сэргээх." #. translators: Author archive title. 1: Author name #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:186 #: wp-includes/general-template.php:1504 msgid "Author: %s" msgstr "Нийтлэгч: %s" #. translators: 1: Comment text #: wp-includes/pluggable.php:1515 wp-includes/pluggable.php:1526 #: wp-includes/pluggable.php:1537 wp-includes/pluggable.php:1704 msgid "Comment: %s" msgstr "Сэтгэгдэл: %s" #: wp-login.php:839 msgid "You have logged in successfully." msgstr "Та амжилттай нэвтэрлээ." #: wp-includes/script-loader.php:1765 msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment." msgstr "Энэ зургийг шошго зургаар тохируулах боломжгүй. Өөр зураг хавсаргана уу. " #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:166 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:380 #: wp-includes/script-loader.php:1764 msgid "Saving..." msgstr "Хадгалж байна..." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview.php:21 #: client/my-sites/domains/domain-management/primary-domain/index.jsx:146 msgid "Update Primary Domain" msgstr "Үндсэн Домэйныг Шинэчлэх" #: wp-admin/upload.php:314 wp-admin/upload.php:347 msgid "Media file permanently deleted." msgstr "Медиа файл бүр мөсөн устгасан." #: wp-admin/upload.php:325 wp-admin/upload.php:349 msgid "Media file moved to the trash." msgstr "Медиа файлыг хогийн сав руу зөөсөн." #: wp-admin/upload.php:337 wp-admin/upload.php:350 msgid "Media file restored from the trash." msgstr "Медиа файлыг хогийн савнаас сэргээсэн." #: wp-admin/includes/post.php:2139 wp-admin/options-media.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:974 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:968 msgid "Embeds" msgstr "Шигтгээ" #: wp-admin/media.php:72 msgid "You can’t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again." msgstr "Энэ хавсралт нь хогийн саван дотор байгаа тул та үүнийг засварлаж болохгүй. Хогийн савнаас зөөн дахин оролдоно уу." #: wp-includes/script-loader.php:1082 msgid "moved to the trash." msgstr "хогийн сав руу зөөсөн." #: wp-includes/post.php:361 msgid "Trash (%s)" msgid_plural "Trash (%s)" msgstr[0] "Хогийн саванд (%s)" msgstr[1] "Хогийн саванд (%s)" #: wp-admin/includes/image-edit.php:114 msgid "Crop Aspect Ratio" msgstr "Харьцааг хадгалан тайрах" #: wp-admin/includes/image-edit.php:117 msgid "Crop Selection" msgstr "Сонгосон хэсгээр тайрах" #: wp-admin/includes/image-edit.php:123 msgid "Aspect ratio:" msgstr "Харьцаа:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:136 msgid "Selection:" msgstr "Сонголт:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:157 msgid "Thumbnail Settings" msgstr "Хумсан зургийн тохиргоо" #: wp-admin/includes/image-edit.php:164 msgid "Current thumbnail" msgstr "Одооны хумсан зураг" #: wp-admin/includes/image-edit.php:169 msgid "Apply changes to:" msgstr "Өөрчлөлтийг хэрэглэх:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:173 msgid "All image sizes" msgstr "Бүх зургийн хэмжээ" #: wp-admin/includes/image-edit.php:181 msgid "All sizes except thumbnail" msgstr "Хумсан зургаас бусад бүх хэмжээ" #: wp-admin/includes/image-edit.php:659 msgid "Cannot load image metadata." msgstr "Зургийн мета өгөгдлийг уншиж чадахгүй." #: wp-admin/includes/image-edit.php:719 msgid "Cannot save image metadata." msgstr "Зургийн мета өгөгдлийг хадгалж чадахгүй." #: wp-admin/includes/image-edit.php:726 msgid "Image restored successfully." msgstr "Зургийг амжилттай сэргээсэн." #: wp-admin/includes/image-edit.php:748 msgid "Unable to create new image." msgstr "Шинэ зураг үүсгэх боломжгүй." #: wp-admin/includes/image-edit.php:781 msgid "Nothing to save, the image has not changed." msgstr "Хадгалах зүйл байхгүй, зургийг өөрчлөөгүй байна." #: wp-admin/includes/image-edit.php:833 msgid "Unable to save the image." msgstr "Зургийг хадгалах боломжгүй" #: wp-admin/includes/image-edit.php:966 msgid "Image saved" msgstr "Зургийг хадгалсан" #: wp-admin/includes/image-edit.php:26 wp-admin/includes/image-edit.php:789 msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image." msgstr "Зургийн өгөгдөл байхгүй байна. Зургийг дахин нэмнэ үү." #: wp-admin/includes/image-edit.php:193 #: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:184 msgid "Crop" msgstr "Тайрах" #: wp-admin/includes/image-edit.php:206 msgid "Rotate clockwise" msgstr "Цагийн зүүний дагуу эргүүлэх" #: wp-admin/includes/image-edit.php:215 msgid "Flip vertically" msgstr "Босоогоор эргүүлэх" #: wp-admin/includes/image-edit.php:216 msgid "Flip horizontally" msgstr "Хөндлөнгөөр эргүүлэх" #: wp-admin/includes/image-edit.php:52 msgid "Scale Image" msgstr "Зургийг хэмжээг өөрчлөх" #: wp-admin/includes/image-edit.php:58 msgid "Original dimensions %s" msgstr "Жинхэнэ хэмжээ %s" #: wp-admin/custom-background.php:306 wp-admin/custom-background.php:310 #: wp-admin/includes/image-edit.php:85 msgid "Restore Original Image" msgstr "Жинхэнэ зургийг сэргээх" #: wp-admin/includes/image-edit.php:98 msgid "Restore image" msgstr "Зургийг сэргээх" #: wp-admin/includes/image-edit.php:108 msgid "Image Crop" msgstr "Зураг тайрах" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:605 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:154 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:680 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:736 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1293 #: wp-admin/includes/dashboard.php:666 wp-admin/includes/meta-boxes.php:402 #: wp-includes/media-template.php:461 wp-includes/media-template.php:564 #: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/trash.jsx:67 msgctxt "verb" msgid "Trash" msgstr "Хогийн сав" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:605 #: wp-admin/includes/dashboard.php:666 msgid "Move this comment to the Trash" msgstr "Энэ сэтгэгдлийг Хогийн Саванд хий" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:118 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:140 #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:206 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:402 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:404 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:770 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:600 #: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:70 #: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:71 #: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:202 #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-moderator.php:90 #: client/my-sites/pages/page/index.js:259 #: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:91 #: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:112 #: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:133 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/list-item.jsx:96 #: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:104 #: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:258 #: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:214 #: client/my-sites/comments/comment/comment-content.jsx:95 msgid "Trash" msgstr "Хогийн сав" #. translators: %s: number of comments permanently deleted #: wp-admin/edit-comments.php:307 msgid "%s comment permanently deleted" msgid_plural "%s comments permanently deleted" msgstr[0] "%s сэтгэгдлийг бүр мөсөн устгасан" msgstr[1] "%s сэтгэгдлийг бүр мөсөн устгасан" #: wp-admin/comment.php:126 wp-admin/edit-form-comment.php:184 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:323 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:415 #: wp-admin/includes/media.php:1620 wp-admin/includes/meta-boxes.php:300 msgid "Move to Trash" msgstr "Хогийн сав руу зөөх" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:383 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:156 msgid "Empty Spam" msgstr "Спамыг хоослох" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:383 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:189 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:500 msgid "Empty Trash" msgstr "Хогийн саав хоослох" #: wp-admin/edit-form-comment.php:184 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:321 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:603 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:152 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:157 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:690 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:747 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:413 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1302 #: wp-admin/includes/dashboard.php:664 wp-admin/includes/media.php:1610 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:298 wp-admin/includes/meta-boxes.php:405 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:149 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:115 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:364 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:463 #: wp-includes/media.php:3673 wp-includes/media-template.php:464 #: wp-includes/media-template.php:567 #: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:227 #: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/trash.jsx:66 msgid "Delete Permanently" msgstr "Бүр мөсөн утсгах" #: wp-admin/comment.php:74 msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it." msgstr "Энэ сэтгэгдэл хогийн сав дотор байна. Хэрвээ засварлахыг хүсвэл хогийн савнаас зөөнө үү." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:733 msgid "13GB" msgstr "13GB" #. translators: size of space upgrade #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:136 msgid "25GB" msgstr "25GB" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:30 #: wp-content/lib/domains/validators/state-name-validator.php:34 #: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/inc/class-to-do-widget.php:65 #: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/php/class-show-unresolved-posts-widget.php:117 #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:19 #: client/lib/checkout/ebanx.js:80 #: client/my-sites/checkout/checkout/ebanx-payment-fields.jsx:150 msgid "State" msgstr "Төлөв" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-base.php:99 msgid "The transaction cannot complete successfully. Please check the billing address and expiration date or try another card. Please contact your bank if you have further problems." msgstr "Гүйлгээ амжилтгүй боллоо. Төлбөр төлөлтийн хаяг, картын дуусах хугацаагаа шалгаж эсвэл өөр картын мэдээлэл оруулж үзнэ үү. Өөр асуудал гарвал банктайгаа холбогдоорой." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/ebanx/ebanx.php:57 msgid "Error: please fill in the required fields" msgstr "Алдаа: шаардлагатай мөрүүдийг бөглөнө үү" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:890 msgid "Stripes" msgstr "Stripes" #: blog-search/index.php:335 wp-content/admin-plugins/export-choices.php:129 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:478 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:487 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:529 #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types.php:21 #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:151 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-themes-upgrade-free.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-themes-upgrade-personal.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-themes-upgrade.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/button-themes-upgrade-premium.php:13 #: wp-content/mu-plugins/wordads-recruiter/class.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-ramp/inc/admin/class-gutenberg-ramp-post-type-settings-ui.php:154 #: client/blocks/post-share/index.jsx:389 #: client/blocks/privacy-policy-banner/index.jsx:139 #: client/my-sites/activity/activity-log/activity-log-documentation-link.jsx:31 #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:274 #: client/my-sites/domains/domain-management/primary-domain/index.jsx:120 #: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:201 #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-notice/index.jsx:59 #: jetpackme-new/footer-2015.php:441 jetpackme-new/footer-2018.php:441 #: jetpackme-new/footer.php:483 jetpackme-new/parts-2015/install-cta.php:9 #: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:82 #: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:28 #: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:29 msgid "Learn More" msgstr "Цааш Унших" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-base.php:95 msgid "The transaction cannot complete successfully. Please check the billing address and expiration date. Please contact your bank if you have further problems." msgstr "Гүйлгээ амжилтгүй боллоо. Төлбөр төлөлтийн хаяг, картын дуусах хугацаа зэргээ шалгана уу. Өөр асуудал гарвал банктайгаа холбогдоно уу." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:572 msgid "Allow new users to sign up" msgstr "Шинэ хэрэглэгчийг бүртгүүлэхийг зөвшөөрөх" #: wp-mail.php:40 msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!" msgstr "Тайвшир залуу минь, и-мэйлээ ойр ойрхон шалгах хэрэггүй!" #: wp-admin/includes/media.php:2775 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:594 #: wp-content/plugins/o2/o2.php:432 wp-includes/class-wp-editor.php:1112 #: wp-includes/script-loader.php:1047 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:27 msgid "Image" msgstr "Зураг" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:459 msgid "Register Domain" msgstr "Домэйн Бүртгүүлэх" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:508 msgid "This domain already exists and cannot be registered." msgstr "Энэ домэйн хэрэглээнд байгаа учир бүртгүүлэх боломжгүй." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product.php:636 msgid "There was a problem renewing this domain." msgstr "Энэ домэйнын хугацааг сунгахад асуудал гарлаа." #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:217 msgid "monthly subscription" msgstr "сар тутмын үйлчилгээний эрх" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product.php:442 msgid "This blog already has some of these upgrades. Did you mean to renew your subscriptions?" msgstr "Энэ блогт эдгээр шинэчлэлүүд аль хэдийн хийгдсэн байна. Та эсвэл үйлчилгээнийхээ эрхийг сунгах гэсэн үү?" #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:109 #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:131 msgid "The “%s” field is required." msgstr "“%s” талбарыг бөглөх шаардлагатай." #: wp-content/admin-plugins/coupons.php:535 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4711 #: wp-content/mu-plugins/events-magic/post-meta-box.php:29 msgid "Start Date" msgstr "Эхлэх огноо" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4713 msgid "Average Rating" msgstr "Дундаж үнэлгээ" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2873 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2932 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3029 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4223 #: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:9 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1168 msgid "Color" msgstr "Өнгө" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4032 #: client/my-sites/checklist/main.jsx:148 #: client/my-sites/checkout/controller.jsx:97 msgid "Thank You" msgstr "Танд Баярлалаа" #: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:1849 #: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:2170 #: wp-content/admin-plugins/activity-streams-loader.php:525 #: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize-wpcom.php:1903 #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:177 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2013-page.php:883 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:1175 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:1190 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:54 #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-difficult.jsx:27 #: jetpackme-new/footer-2015.php:185 jetpackme-new/footer-2018.php:185 #: jetpackme-new/footer.php:229 jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:37 #: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:21 msgid "Publicize" msgstr "Нийтлэх" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:293 msgid "Renewal message hidden." msgid_plural "%s Renewal messages hidden." msgstr[0] "Шинэчлэлийн зурвас далд байна." msgstr[1] "%s Шинэчлэлийн зурвас далд байна." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:296 msgid "Product purchased." msgid_plural "%s Products purchased" msgstr[0] "Худалдан авсан бараа." msgstr[1] "%s Худалдан авсан бараа." #: wp-includes/pluggable.php:1544 msgid "Permalink: %s" msgstr "Оноосон холбоос: %s" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6948 msgid "The specified target URL does not exist." msgstr "Таны товлосон URL хаяг байхгүй байна." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6871 msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source." msgstr "Эх үүсвэр холбоос нь ямар ч URL хаяг агуулгахгүй байна. Иймд та энэ холбоосыг эх үүсвэрээр ашиглаж болохгүй." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6832 msgid "We cannot find a title on that page." msgstr "Бид энэ хуудасны гарчгийг олсонгүй." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6811 msgid "The source URL does not exist." msgstr "Ийм URL хаяг байхгүй байна." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6784 msgid "The pingback has already been registered." msgstr "Pingback өмнө нь бүртгэгдсэн байна." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6774 msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource." msgstr "Эх сурвалж URL хаяг, үндсэн URL хаяг хоёул нэг эх хуудас руу зааж болохгүй." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6727 msgid "Is there no link to us?" msgstr "Энд бидэнд ямар ч холбоос линк алга" #. translators: 1: file name, 2: error message #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6288 msgid "Could not write file %1$s (%2$s)." msgstr "%1$s файлыг бичиж чадахгүй (%2$s)" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5679 msgid "Sorry, you are not allowed to change the post author as this user." msgstr "Та энэ хэрэглэгчээр бичлэгийн зохиогчийг өөрчлөх эрхгүй байна." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:654 msgid "Sorry, you are not allowed to update posts as this user." msgstr "Та энэ хэрэглэгчээр хуудас үүсгэх эрхгүй байна" #: wp-admin/async-upload.php:45 wp-admin/edit.php:13 wp-admin/edit.php:36 #: wp-admin/post-new.php:24 wp-admin/post.php:125 wp-admin/post.php:235 #: wp-admin/post.php:270 wp-admin/post.php:292 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:874 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1401 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1931 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3584 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4446 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5250 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5323 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5615 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5688 wp-includes/post.php:1387 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:131 msgid "Invalid post type." msgstr "Буруу бичлгэгийн төрөл" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5067 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5140 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6035 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6609 msgid "Sorry, no such post." msgstr "Уучлаарай, тийм бичлэг байхгүй." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4902 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6379 msgid "Either there are no posts, or something went wrong." msgstr "Энд нэг ч нийтлэл алга байна, эсвэл ямар нэгэн зүйл буруу боллоо." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4198 msgid "Sorry, you are not allowed to update options." msgstr "Та сонголтуудыг шинэчлэх эрхгүй байна." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3990 msgid "Sorry, you are not allowed access to details of this post." msgstr "Та энэ блогийн нарийвчлалыг харах эрхгүй байна." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3826 msgid "You must be registered to comment." msgstr "Та бүртгүүлсэн байж сэтгэгдэл бичих ёстой" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3572 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3735 msgid "Invalid comment status." msgstr "Сэтгэгдлийн төлөв буруу байна." #: wp-admin/comment.php:66 wp-admin/comment.php:264 #: wp-admin/edit-comments.php:257 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3515 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3649 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3716 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:320 msgid "Invalid comment ID." msgstr "Буруу сэтгэгдлийн ID" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3365 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3368 msgid "Sorry, the new category failed." msgstr "Уучлаарай, шинэ ангилал амжилтгүй." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3067 msgid "Failed to delete the page." msgstr "Хуудас устгалт амжилтгүй." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5684 msgid "Sorry, you are not allowed to change the page author as this user." msgstr "Уучлаарай, та энэ хэрэглэгчийг хуудасны зохиогч болгох эрхгүй байна." #. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New #. user login #: wp-includes/ms-functions.php:1991 msgid "New %1$s User: %2$s" msgstr "Шинэ %1$s хэрэглэгч: %2$s" #: wp-includes/wpcom.php:248 msgid "Select a language below" msgstr "Хэлээ сонгоно уу" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:361 #: wp-includes/ms-functions.php:520 msgid "Sorry, that email address is not allowed!" msgstr "Уучлаарай, энэ зөвшөөрөгдөөгүй и-мэйл байна." #: client/me/profile/index.jsx:111 msgid "About Me" msgstr "Миний тухай" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5566 msgid "Homepage" msgstr "Эхлэл" #: wp-includes/wpcom.php:359 msgid "Your password cannot be the same as your username. Please pick a different password." msgstr "Таны овог нэвтрэх үг болж болохгүй. Өөр нууц үг ашиглана уу. " #: wp-login.php:569 client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:108 msgid "Get New Password" msgstr "Шинэ нууц үг авах" #: wp-content/lib/eventbrite-api/inc/functions.php:103 msgid "Next →" msgstr "Дараах →" #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:887 #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:1068 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1757 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1784 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:282 #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-footer.jsx:44 msgid "Confirm" msgstr "Зөвшөөрөх" #: wp-includes/wpcom.php:355 msgid "Your password is too short. Please pick a password that has at least 6 characters." msgstr "Таны нууц үг богино байна. Хамгийн багадаа 6 тэмдэгттэй нууц үгийг оруулна уу." #: wp-content/mu-plugins/misc.php:1835 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Thank you for signing up with WordPress.com. To activate your newly created account, please click on the following link:\n" "\n" "%s\n" "\n" "--The WordPress.com Team" msgstr "" "Сайн уу,\n" "\n" "WordPress-д бүртгүүлсэнд баярлалаа! Өөрийн дансаа идэвхжүүлэхийн тулд дараах холбоосыг дарна уу!\n" "\n" "%s\n" "\n" "WordPress-ын хамт олон" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1408 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1698 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1769 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1869 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2910 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3841 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3845 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3986 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4571 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4643 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4647 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4651 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4833 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5606 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5926 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6483 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6540 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6664 wp-includes/post.php:3418 #: wp-includes/post.php:3968 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:334 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:709 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:377 #: wp-includes/revision.php:302 wp-priv.php:790 wp-priv.php:793 msgid "Invalid post ID." msgstr "Буруу бичлэгийн ID" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2925 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3056 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3121 msgid "Sorry, no such page." msgstr "Уучлаарай, тийм хуудас байхгүй." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:547 msgid "Time Zone" msgstr "Цагийн бүс" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:485 msgid "Software Name" msgstr "Програмын нэр" #. translators: %s: POP3 error #: wp-mail.php:238 msgid "Oops: %s" msgstr "Үүпс: %s" #. translators: Post author email address #: wp-mail.php:128 msgid "Author is %s" msgstr "Зохиогч %s" #: wp-mail.php:60 msgid "There doesn’t seem to be any new mail." msgstr "Ямар нэгэн шинэ мэйл байгаа харагдахгүй байна." #: wp-login.php:886 msgid "Check your email for your new password." msgstr "Шинэ нууц үгээ мэдэхийн тулд Имэйл хаягаа шалгана уу." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1563 wp-login.php:546 #: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:46 msgid "Lost Password" msgstr "Нууц үгээ алдсан" #: wp-admin/includes/user.php:194 wp-includes/user.php:2463 #: wp-includes/user.php:2742 msgid "ERROR: The email address isn’t correct." msgstr "АЛДАА: Имэйл хаяг зөв биш байна." #: wp-includes/user.php:2319 wp-includes/user.php:2323 #: wp-includes/user.php:2328 wp-includes/user.php:2354 #: wp-includes/user.php:2363 wp-includes/user.php:2367 #: wp-includes/user.php:2384 wp-includes/user.php:3562 #: wp-includes/user.php:3574 wp-includes/user.php:3592 msgid "Invalid key" msgstr "Буруу түлхүүр" #. translators: Password reset email subject. 1: Site name #: wp-includes/functions.wp-login.php:369 wp-login.php:347 msgid "[%s] Password Reset" msgstr "[%s] Нууц үг дахин олголт" #: wp-includes/functions.wp-login.php:328 wp-includes/user.php:2264 msgid "Password reset is not allowed for this user" msgstr "Нууц үг дахин олголтыг энэ хэрэглэгчид зөвшөөрөөгүй" #: wp-includes/functions.wp-login.php:273 wp-login.php:295 msgid "ERROR: There is no user registered with that email address." msgstr "АЛДАА: Ийм имэйл хаягтай бүртгэгдсэн хэрэглэгч байхгүй." #: wp-includes/ms-functions.php:1250 msgid "That username is already activated." msgstr "Хэрэглэгчийн нэр аль хэдийн идэвхтэй байна." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:963 #: wp-includes/ms-functions.php:1228 msgid "Could not create user" msgstr "Хэрэглэгчийг үүсгэж чадахгүй" #: wp-includes/ms-functions.php:1184 msgid "Invalid activation key." msgstr "Хүчингүй идэвхжүүлэлтийн түлхүүр." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:365 #: wp-includes/ms-functions.php:555 msgid "That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing." msgstr "И-мэйл хаягийг өмнө нь ашигласан байна. Та өөрийн Inbox-ийг шалгана уу. Хэрэв та ямар юу ч хийхгүй бол хоёр хоногийн дараа энэ идэвхтэй болно." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:348 #: wp-includes/ms-functions.php:544 msgid "That username is currently reserved but may be available in a couple of days." msgstr "Энэ хэрэглэгчийн нэр одоогоор нөөцлөгдсөн байна. Магадгүй хоёр хоногийн дараа идэвхтэй болж болох юм." #: public.api/is-available/functions.php:72 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:363 #: wp-includes/ms-functions.php:531 wp-includes/user.php:1651 msgid "Sorry, that email address is already used!" msgstr "Уучлаарай, энэ имэйл хаяг аль хэдийн байна!" #: public.api/is-available/functions.php:71 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:346 #: wp-includes/ms-functions.php:526 wp-includes/user.php:1577 msgid "Sorry, that username already exists!" msgstr "Уучлаарай, энэ хэрэглэгчийн нэр аль хэдийн байна!" #: public.api/is-available/functions.php:423 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:344 #: wp-includes/ms-functions.php:513 msgid "Sorry, usernames must have letters too!" msgstr "Уучлаарай, хэрэглэгчийн нэр үүнээс урт байх ёстой!" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1561 msgid "Create Your Password" msgstr "Нууц Үгээ Үүсгэ" #: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:129 msgid "Please confirm your email address" msgstr "Имэйл хаягаа баталгаажуулна уу" #: client/lib/username/index.js:36 msgid "Usernames must be at least 4 characters." msgstr "Хэрэглэгчийн нэр багадаа 4 тэмдэгт байх ёстой" #: wp-login.php:888 msgid "Registration complete. Please check your email." msgstr "Бүртгэл хийгдсэн. Имэйлээ шалгана уу." #: wp-login.php:884 msgid "Check your email for the confirmation link." msgstr "Имэйлээ шалгаж баталгаажуулалтын холбоосыг үзнэ үү." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:118 msgid "Align Center" msgstr "Төвд зэрэгцүүлэх" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:117 msgid "Align Left" msgstr "Зүүн талд зэргэцүүлэх" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:119 msgid "Align Right" msgstr "Баруун талд зэрэгцүүлэх" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1188 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:117 msgid "Check Spelling" msgstr "Алдаа хянах" #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:190 msgid "Comment: " msgstr "Сэтгэгдэл" #: wp-includes/post-template.php:152 msgid "Private: %s" msgstr "Хувийн: %s" #: wp-includes/class-wp-theme.php:236 msgid "Stylesheet is missing." msgstr "Загварын хуудас /Stylesheet/ олдохгүй байна." #. translators: 1: blog name, 2: post title #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:182 wp-includes/pluggable.php:1540 msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Сэтгэгдэл: \"%2$s\"" #: wp-content/mu-plugins/pluggable.php:119 msgid "[%s] Your username and password" msgstr "[%s] Таны нэр ба нууц үг" #. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:211 wp-includes/pluggable.php:1550 #: wp-includes/pluggable.php:1716 msgid "Delete it: %s" msgstr "Устгах: %s" #: wp-content/themes/h4/single.php:50 wp-includes/link-template.php:1880 #: wp-includes/link-template.php:2130 #: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:46 wpblog/single.php:65 msgid "Previous Post" msgstr "Өмнөх бичлэг" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:123 msgid "Insert More Tag" msgstr "Шошго нэмж оруулах" #: wp-includes/widgets.php:178 wp-includes/widgets.php:250 msgid "Sidebar %d" msgstr "%d хажуу багана" #: wp-includes/functions.php:5804 wp-includes/user.php:300 msgid "Please log in again." msgstr "Дахин нэвтрэнэ үү." #: wp-includes/user.php:145 wp-includes/user.php:222 msgid "ERROR: The password field is empty." msgstr "АЛДАА: Нууц үгийн хэсэг хоосон байна." #: wp-includes/user.php:141 msgid "ERROR: The username field is empty." msgstr "АЛДАА: Хэрэглэгчийн нэрийн талбар хоосон." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:403 #: wp-includes/script-loader.php:1544 msgid "Saving Draft…" msgstr "Ноорог хадгалж байна…" #: wp-includes/script-loader.php:1600 msgid "Remove From Bulk Edit" msgstr "Бөөнөөр засварлах хэсгээс хасах" #: wp-includes/script-loader.php:1599 wp-includes/script-loader.php:1612 msgid "Error while saving the changes." msgstr "Өөрчлөлтийг хадгалж байхад алдаа." #: wp-includes/script-loader.php:1559 msgid "Submitted on:" msgstr "Батласан огноо:" #: wp-includes/script-loader.php:1531 msgid "No more comments found." msgstr "Илүү сэтгэгдэл олдсонгүй." #: wp-includes/script-loader.php:1530 msgid "Show more comments" msgstr "Илүү сэтгэгдэл харуулах" #: wp-includes/script-loader.php:1527 msgid "Published on:" msgstr "Хэвлэсэн огноо:" #: wp-includes/script-loader.php:1526 msgid "Schedule for:" msgstr "Төлөвлөх:" #: wp-includes/script-loader.php:1525 msgid "Publish on:" msgstr "Хэвлэх огноо:" #: wp-includes/script-loader.php:1292 msgctxt "password strength" msgid "Medium" msgstr "Дунд зэрэг" #: wp-includes/script-loader.php:1079 msgid "Upload stopped." msgstr "Нэмэлтийг зогсоосон." #: wp-includes/script-loader.php:1077 msgid "Security error." msgstr "Нууцлалын алдаа." #: wp-includes/script-loader.php:1076 msgid "IO error." msgstr "IO алдаа." #: wp-includes/script-loader.php:1072 msgid "Upload failed." msgstr "Нэмэлт амжилтгүй." #: wp-includes/script-loader.php:1071 msgid "HTTP error." msgstr "HTTP алдаа." #: wp-includes/script-loader.php:1070 msgid "You may only upload 1 file." msgstr "Та зөвхөн 1 файл хуулж болно." #: wp-includes/script-loader.php:1069 msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator." msgstr "Тохируулгын алдаа байна. Серверийн админтайгаа холбоо барина уу." #: wp-includes/script-loader.php:1068 msgid "An error occurred in the upload. Please try again later." msgstr "Нэмэлтэнд алдаа гарлаа. Дараа дахин оролдоно уу." #: wp-includes/script-loader.php:1063 msgid "This file is empty. Please try another." msgstr "Файл хоосон байна. Өөрийг оролдоно уу." #: wp-includes/script-loader.php:1061 msgid "You have attempted to queue too many files." msgstr "Та хэтэрхий олон файлыг дарааллуулахыг оролдсон байна." #: wp-includes/script-loader.php:844 msgid "Enter a description of the image" msgstr "Зургийн тайлбар оруулах" #: wp-includes/script-loader.php:843 msgid "Enter the URL of the image" msgstr "Зургийн URL оруулах" #: wp-includes/script-loader.php:842 msgid "Enter the URL" msgstr "URL оруулах" #: wp-includes/script-loader.php:841 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:617 msgid "close tags" msgstr "тэмдэглээ хаах" #: wp-includes/script-loader.php:840 msgid "Close all open tags" msgstr "Бүх нээлттэй тэмдэглээг хаах" #: wp-includes/revision.php:306 msgid "Cannot create a revision of a revision" msgstr "Шинэчилсэн хувилбарыг шинэчлэх боломжгүй" #: wp-includes/post.php:3465 msgid "Content, title, and excerpt are empty." msgstr "Агуулга, гарчиг, ишлэл хоосон байна." #: wp-includes/post-template.php:137 msgid "Protected: %s" msgstr "Хамгаалагдсан: %s" #. translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site name, 2: #. Post title #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:227 wp-includes/pluggable.php:1734 msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Зохицуулна уу: \"%2$s\"" #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:221 wp-includes/pluggable.php:1725 msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:" msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:" msgstr[0] "Одоогоор %s сэтгэгдэл батлуулахаар хүлээж байна. Тохиргооны салбар руу зочилно уу:" msgstr[1] "Одоогоор %s сэтгэгдэл батлуулахаар хүлээж байна. Тохиргооны салбар руу зочилно уу:" #. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:197 wp-includes/pluggable.php:1709 msgid "Approve it: %s" msgstr "Энэ зөвшөөрөх: %s" #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:176 wp-includes/pluggable.php:1691 msgid "Pingback excerpt: " msgstr "Пингбэкийн иш таталт:" #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:164 wp-includes/pluggable.php:1681 msgid "Trackback excerpt: " msgstr "Трэкбэкийн иш таталт:" #. translators: Comment moderation. 1: Comment action URL #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:214 wp-includes/pluggable.php:1552 #: wp-includes/pluggable.php:1720 msgid "Spam it: %s" msgstr "Энийг спамаар: %s" #. translators: 1: blog name, 2: post title #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:170 wp-includes/pluggable.php:1529 msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Пингбэк: \"%2$s\"" #. translators: 1: blog name, 2: post title #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:158 wp-includes/pluggable.php:1518 msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Трэкбэк: \"%2$s\"" #: public.api/is-available/functions.php:413 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:357 #: wp-includes/ms-functions.php:500 msgid "You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider." msgstr "Та энэ и-мэйл хаягаар нэвтрэх эрх авч болохгүй. Бид зарим и-мэйлүүдийг өөрийн и-мэйл хаягийн жагсаалтад орохыг хориглосон юм. Иймд өөр и-мэйл үйлчилгээ үзүүлэгчийн и-мэйл хаягийг сонгоно уу." #: wp-includes/ms-functions.php:271 msgid "That user does not exist." msgstr "Энэ хэрэглэгч байхгүй байна." #: wp-includes/link-template.php:2874 msgid "« Older Comments" msgstr "&laquo; Хуучин сэтгэгдэл" #: wp-includes/link-template.php:2827 msgid "Newer Comments »" msgstr "Шинэвтэр сэтгэгдэл »" #: wp-includes/deprecated.php:2683 msgid "Last Post" msgstr "Сүүлийн бичлэг" #: wp-content/themes/h4/single.php:49 wp-includes/link-template.php:1880 #: wp-includes/link-template.php:2130 #: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:51 wpblog/single.php:64 msgid "Next Post" msgstr "Дараах бичлэг" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1280 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:124 #: client/components/tinymce/i18n.js:84 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:97 msgid "Insert Page Break tag" msgstr "Хуудас таслах таг оруулах" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1153 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:121 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:87 msgid "Remove link" msgstr "Холбоос устгах" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1157 wp-includes/script-loader.php:852 msgid "Insert link" msgstr "Холбоос нэмэх" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1306 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:98 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:111 msgid "Letter" msgstr "Үсэг" #: wp-includes/deprecated.php:1848 wp-includes/post-template.php:1566 msgid "Missing Attachment" msgstr "Хавсралт алдагдсан" #: wp-admin/async-upload.php:95 wp-admin/includes/dashboard.php:1527 #: wp-admin/index.php:134 wp-admin/index.php:163 #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/templates/iframe.tpl.php:28 #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:66 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4227 #: wp-includes/script-loader.php:906 wp-includes/script-loader.php:1080 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:526 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:541 #: client/blocks/app-promo/index.jsx:117 client/components/notice/index.jsx:120 #: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:662 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/index.jsx:76 #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/update.jsx:85 #: client/my-sites/site-settings/delete-site-warning-dialog/index.jsx:24 msgid "Dismiss" msgstr "Арилгах" #. translators: %s: revision date #. translators: %s: revision date with author avatar #: wp-includes/post-template.php:1780 wp-includes/post-template.php:1837 msgid "%s [Current Revision]" msgstr "%s [Одоогийн хувилбар]" #. translators: %s: revision date #. translators: %s: revision date with author avatar #: wp-includes/post-template.php:1778 wp-includes/post-template.php:1835 msgid "%s [Autosave]" msgstr "%s [Автомат хадгалалт]" #: wp-includes/pluggable.php:1538 msgid "You can see all comments on this post here:" msgstr "Энэ нийтлэл дэх бүх сэтгэгдлийг эндээс үзэж болно:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:287 #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:447 #: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:91 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:656 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:120 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:121 #: client/my-sites/media-library/scale.jsx:136 msgid "List" msgstr "Жагсаалт" #: wp-admin/custom-background.php:390 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3154 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3309 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4198 #: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:20 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1237 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:75 msgid "Bottom" msgstr "Доод хэсэг" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1148 wp-includes/script-loader.php:1143 msgid "Fullscreen" msgstr "Дэлгэц дүүрэн" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:38 #: wp-includes/media-template.php:1132 wp-includes/media-template.php:1223 msgid "Autoplay" msgstr "Автоматаар тоглох" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:582 #: wp-includes/media-template.php:1050 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:139 msgid "Link Rel" msgstr "Холбогдох линк" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:458 #: wp-includes/media.php:3693 msgid "Edit Gallery" msgstr "Зургийн цомог засварлах" #: wp-admin/custom-background.php:394 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:79 msgid "Bottom Right" msgstr "Баруун доод" #: wp-admin/custom-background.php:386 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:71 msgid "Bottom Left" msgstr "Зүүн доод" #: wp-admin/custom-background.php:366 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:51 msgid "Top Right" msgstr "Баруун дээд" #: wp-admin/custom-background.php:358 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:43 msgid "Top Left" msgstr "Зүүн дээд" #: wp-includes/script-loader.php:1158 msgid "Mute" msgstr "Дуугүй" #: wp-admin/custom-background.php:65 wp-admin/menu.php:187 #: wp-content/admin-plugins/calypso-redirects.php:93 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2805 #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:315 #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1595 wp-includes/admin-bar.php:958 msgid "Background" msgstr "Дэвсгэр" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2919 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4181 #: wp-includes/media-template.php:882 wp-includes/media-template.php:949 msgid "Align" msgstr "Зэрэгцүүлэлт" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:42 #: wp-includes/media-template.php:1137 wp-includes/media-template.php:1228 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:77 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:79 msgid "Loop" msgstr "Давталт" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1118 msgid "Constrain proportions" msgstr "Хэмжээний харьцааг хадгалж үлд" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1236 msgid "Middle" msgstr "Дунд" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1150 msgid "Horizontal space" msgstr "Хөндлөн зай" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1119 msgid "Vertical space" msgstr "Босоо зай" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1122 #: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:70 msgid "Dimensions" msgstr "Хэмжээ" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2808 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1117 msgid "Border" msgstr "Хүрээ" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1120 msgid "Image description" msgstr "Зургийн тайлбар" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1030 msgid "New document" msgstr "Шинэ баримт" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1072 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:99 #: client/components/tinymce/i18n.js:52 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:36 msgid "Paste" msgstr "Буулгах" #: wp-admin/includes/misc.php:1678 #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-copy.tpl.php:53 #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/writing-helper.php:154 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4300 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1071 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:99 #: client/components/tinymce/i18n.js:51 client/my-sites/pages/page/index.js:288 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:32 msgid "Copy" msgstr "Хуулах" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1070 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:100 #: client/components/tinymce/i18n.js:50 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:33 msgid "Cut" msgstr "Хайчлах" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1054 client/components/tinymce/i18n.js:35 msgid "Superscript" msgstr "Дээр бичилт" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1053 client/components/tinymce/i18n.js:34 msgid "Subscript" msgstr "Доор бичилт" #: wp-admin/includes/media.php:1562 wp-admin/includes/media.php:2948 #: wp-includes/media.php:3705 wp-includes/media-template.php:351 #: wp-includes/media-template.php:551 #: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:33 #: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:135 msgid "Edit Image" msgstr "Зургийг засварлах" #: wp-admin/link-manager.php:77 msgid "Links list" msgstr "Холбоосын жагсаалт" #: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:272 msgid "Original Site" msgstr "Анхны Сайт" #: async-jobs/includes/post-by-voice.php:230 wp-includes/functions.php:2294 msgid "Empty filename" msgstr "Хоосон файлын нэр" #: wp-admin/edit-comments.php:286 wp-admin/edit-comments.php:297 #: wp-admin/edit.php:387 wp-admin/includes/image-edit.php:218 #: wp-admin/includes/media.php:1621 #: wp-admin/includes/template-functions.php:509 #: wp-admin/includes/template-functions.php:512 #: wp-admin/includes/template.php:528 wp-admin/includes/template.php:531 #: wp-admin/upload.php:331 wp-admin/upload.php:349 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:84 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1763 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1074 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:101 #: client/components/tinymce/i18n.js:54 client/my-sites/pages/page/index.js:65 #: client/state/notices/middleware.js:161 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:40 #: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:111 #: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:97 #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-list.jsx:79 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-list-notice.jsx:51 msgid "Undo" msgstr "Болих" #: wp-includes/functions.php:3071 wp-load.php:92 msgid "WordPress › Error" msgstr "WordPress › Алдаа" #: wp-content/mu-plugins/private-blog.php:643 wp-includes/deprecated.php:3134 msgid "Are you sure you want to do this?" msgstr "Та үнэхээр үүнийг хиймээр байна уу?" #: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:170 #: wp-includes/functions.php:3059 msgid "« Back" msgstr "« Буцах" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:169 #: wp-content/plugins/o2/o2.php:434 wp-includes/class-wp-editor.php:1058 #: wp-includes/script-loader.php:866 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:199 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:95 msgid "Code" msgstr "Код" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:175 msgid "Column" msgstr "Багана" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1060 client/components/tinymce/i18n.js:40 msgid "Font Family" msgstr "Фонт" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1149 client/components/tinymce/i18n.js:91 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:130 msgid "Horizontal line" msgstr "Босоо зураас" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1141 msgid "Emoticons" msgstr "Емоциуд" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1564 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1065 client/components/tinymce/i18n.js:45 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:70 msgid "Align left" msgstr "Зүүн шахах" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1567 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1063 client/components/tinymce/i18n.js:43 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:71 msgid "Align center" msgstr "Голлуулах" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1570 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1064 client/components/tinymce/i18n.js:44 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:74 msgid "Align right" msgstr "Баруун талаар зэрэгцүүлэх" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2363 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1052 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:119 #: client/components/tinymce/i18n.js:33 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:78 msgid "Strikethrough" msgstr "Дээгүүр нь зурах" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2891 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1051 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:103 #: client/components/tinymce/i18n.js:32 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:48 msgid "Underline" msgstr "Доогуур зураас" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2885 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4265 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2341 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1057 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:102 wp-includes/script-loader.php:850 #: client/components/tinymce/i18n.js:38 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:45 msgid "Italic" msgstr "Налуу" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2879 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4256 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2332 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1056 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:102 wp-includes/script-loader.php:848 #: client/components/tinymce/i18n.js:37 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:44 msgid "Bold" msgstr "Бүдүүн" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:433 wp-includes/class-wp-editor.php:1044 #: wp-includes/script-loader.php:853 client/components/tinymce/i18n.js:25 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:79 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:119 msgid "Blockquote" msgstr "Ишлэл таг" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1039 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:115 #: client/components/tinymce/i18n.js:21 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:67 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:128 msgid "Heading 6" msgstr "Толгой 6" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1038 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:115 #: client/components/tinymce/i18n.js:20 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:66 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:127 msgid "Heading 5" msgstr "Толгой 5" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1037 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:114 #: client/components/tinymce/i18n.js:19 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:63 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:124 msgid "Heading 4" msgstr "Толгой 4" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1036 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:114 #: client/components/tinymce/i18n.js:18 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:62 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:123 msgid "Heading 3" msgstr "Толгой 3" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1035 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:113 #: client/components/tinymce/i18n.js:17 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:59 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:120 msgid "Heading 2" msgstr "Толгой 2" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1034 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:113 #: client/components/tinymce/i18n.js:16 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:58 msgid "Heading 1" msgstr "Толгой 1" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1103 msgid "Document properties" msgstr "Баримтын сонголтууд" #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1302 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1264 wp-includes/script-loader.php:1260 #: wp-includes/script-loader.php:1364 wp-includes/script-loader.php:1543 #: wp-includes/script-loader.php:1576 wp-includes/script-loader.php:1778 #: wp-includes/theme.php:3104 client/components/tinymce/i18n.js:73 msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." msgstr "Хэрэв та энэ хуудаснаас гаргах (өөр хуудас руу шилжих) юм бол таны хийсэн өөрчлөлтүүд устах болно." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1202 msgid "Row" msgstr "Мөр" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1196 msgid "Delete table" msgstr "Хүснэгт устгах" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1221 msgid "Copy table row" msgstr "Хүснэгтийн мөр хуулах" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1220 msgid "Cut table row" msgstr "Хүснэгтийн мөрийг хайчлах" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1217 msgid "Paste table row after" msgstr "Хүснэгтийн мөрийн дараа хуулсныг байрлуул" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1216 msgid "Paste table row before" msgstr "Хүснэгтийн мөрийн өмнө хуулсныг байрлуул" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1197 msgid "Table properties" msgstr "Хүснэгтийн сонголтууд" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1199 msgid "Table cell properties" msgstr "Хүснэгтийн баганын сонголтууд" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1198 msgid "Table row properties" msgstr "Хүснэгтийн мөрийн сонголтууд" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1222 msgid "Merge table cells" msgstr "Хүснэгтийн нүдийг нэгтгэх" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1215 msgid "Insert column after" msgstr "Хойно нь багана нэмэх" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1214 msgid "Insert column before" msgstr "Өмнө нь багана нэмэх" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1218 msgid "Delete row" msgstr "Мөр устгах" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1213 msgid "Insert row after" msgstr "Хойно нь мөр нэмэх" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1212 msgid "Insert row before" msgstr "Өмнө нь мөр нэмэх" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1152 wp-includes/class-wp-editor.php:1158 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1736 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:103 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:120 #: wp-includes/script-loader.php:1324 #: client/components/tinymce/plugins/wplink/plugin.js:68 #: client/components/tinymce/plugins/wplink/plugin.js:81 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:49 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:86 msgid "Insert/edit link" msgstr "Холбоос нэмэх/засварлах" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1113 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:90 msgid "Insert/edit image" msgstr "Зураг нэмэх/засварлах" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1040 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1146 msgid "Print" msgstr "Хэвлэх" #. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase #: wp-includes/general-template.php:2754 msgid "%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed" msgstr "%1$s %2$s “%3$s” хангалтын хайлтын дүн" #. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name #: wp-includes/general-template.php:2752 msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed" msgstr "%1$s %2$s %3$s хангалттай нийтлэлүүд" #. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name #: wp-includes/general-template.php:2748 msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed" msgstr "%1$s %2$s %3$s Шошгоны Хангалт" #. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name #: wp-includes/general-template.php:2746 msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed" msgstr "%1$s %2$s %3$s Ангилалын хангалт" #. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title #: wp-includes/general-template.php:2744 msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed" msgstr "%1$s %2$s %3$s Сэтгэгдлүүдийн Хангалт" #. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo) #: wp-includes/general-template.php:2704 msgid "%1$s %2$s Comments Feed" msgstr "%1$s %2$s Сэтгэгдлийн Хангалт" #. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo) #: wp-includes/general-template.php:2702 msgid "%1$s %2$s Feed" msgstr "%1$s %2$s Хангалт" #. translators: Separator between blog name and feed type in feed links #: wp-includes/general-template.php:2700 wp-includes/general-template.php:2742 msgctxt "feed link" msgid "»" msgstr "&raquo;" #. translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year #: wp-includes/general-template.php:2053 msgctxt "calendar caption" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: 1: month name, 2: 4-digit year #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:613 #: wp-includes/general-template.php:1818 wp-includes/media.php:3570 msgid "%1$s %2$d" msgstr "%1$s %2$d" #. translators: 1: separator, 2: search phrase #: wp-includes/general-template.php:1202 msgid "Search Results %1$s %2$s" msgstr "Хайлтын үр дүн %1$s %2$s" #. translators: %s: site name #: wp-includes/functions.php:2916 msgid "You are attempting to log out of %s" msgstr "Та %s-аас гарах оролдож байна" #: async-jobs/includes/post-by-voice.php:254 #: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:524 #: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:614 wp-includes/functions.php:2351 msgid "Could not write file %s" msgstr "%s файлыг бичиж чадсангүй" #. translators: %s: directory path #: async-jobs/includes/post-by-voice.php:248 wp-includes/functions.php:2041 #: wp-includes/functions.php:2343 msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?" msgstr "%s хавтсыг үүсгэх боломжгүй. Энэ хавтсыг агуулж буй үндсэн хавтсыг сервер засварлах эрхтэй юу?" #: wp-includes/option.php:128 msgid "%s is a protected WP option and may not be modified" msgstr "%s нь WP-ийн хамгаалагдсан тохиргоо бөгөөд өөрчлөлт зөвшөөрдөггүй байж болно." #. translators: Time difference between two dates, in days. 1: Number of days #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:389 #: wp-content/lib/nosara/tracks-funnel.php:54 #: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1968 wp-includes/formatting.php:3530 msgid "%s day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "%s өдөр" msgstr[1] "%s өдөр" #. translators: Time difference between two dates, in hours. 1: Number of hours #: wp-content/lib/nosara/tracks-funnel.php:58 #: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1969 wp-includes/formatting.php:3523 msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "%s цаг" msgstr[1] "%s цаг" #: wp-admin/includes/image-edit.php:219 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1760 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1075 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:101 #: client/components/tinymce/i18n.js:55 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:41 msgid "Redo" msgstr "Дахин хийх " #. translators: %s: logout URL #: wp-includes/functions.php:2923 msgid "Do you really want to log out?" msgstr "Та гарахыг хүсэж байна уу?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:753 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1043 client/components/tinymce/i18n.js:24 msgid "Paragraph" msgstr "Мөр" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:665 msgid "ordered list" msgstr "Эрэмбэлсэн жагсаалт" #: wp-includes/bookmark-template.php:218 msgid "Bookmarks" msgstr "Номын хавчуурга" #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:103 msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments." msgstr "Хамгаалагдсан Сэтгэгдэлүүд: Нууц үгээ оруулж үзнэ үү." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:178 msgid "Show hierarchy" msgstr "Бүтэцийг харуул" #: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:323 msgid "Error: could not find an RSS or ATOM feed at that URL." msgstr "Алдаа: тэр URL-аас RSS эсвэл ATOM хаяг олсонгүй." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/categories/index.php:30 #: wp-includes/blocks/categories.php:30 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:75 msgid "Select Category" msgstr "Ангилал сонгох" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:144 msgid "Number of posts to show:" msgstr "Харуулах бичлэгийн тоо:" #. translators: Time difference between two dates, in minutes (min=minute). 1: #. Number of minutes #: wp-includes/formatting.php:3516 msgid "%s min" msgid_plural "%s mins" msgstr[0] "%s мин" msgstr[1] "%s мин" #. translators: Comments feed title. 1: Post title #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:39 msgid "Comments on: %s" msgstr "%s дээрх сэтгэгдэл" #. translators: Comment author title. 1: Comment author name #: wp-includes/feed-atom-comments.php:91 wp-includes/feed-rss2-comments.php:94 msgid "By: %s" msgstr "Бичсэн: %s" #. translators: Comments feed title. 1: Site name #: wp-includes/feed-atom-comments.php:40 wp-includes/feed-rss2-comments.php:45 msgid "Comments for %s" msgstr "%s-д бичсэн сэтгэгдлүүд" #: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:275 wp-includes/widgets.php:1602 msgid "Display item date?" msgstr "Огноог харуулах?" #: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:268 wp-includes/widgets.php:1599 msgid "Display item author if available?" msgstr "Боломжтой бол зохиогчийг харуулах?" #: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:261 wp-includes/widgets.php:1596 msgid "Display item content?" msgstr "Агуулгыг харуулах?" #: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:248 #: wp-content/mu-plugins/widgets/top-rated.php:133 wp-includes/widgets.php:1586 msgid "How many items would you like to display?" msgstr "Хэдэн элемент харуулахыг хүсэж байна?" #: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:242 wp-includes/widgets.php:1583 msgid "Give the feed a title (optional):" msgstr "Хангалтын гарчгийг оруул(заавал биш):" #: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:236 wp-includes/widgets.php:1580 msgid "Enter the RSS feed URL here:" msgstr "RSS - н хаягаа энд оруулна уу:" #. translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link #: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:271 #: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:304 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:125 msgctxt "widgets" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s дээр %2$s" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:188 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:175 msgid "Show post counts" msgstr "Бичлэгийн тоог харуулах" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:173 msgid "Show Link Rating" msgstr "Холбоосын үнэлэлт харуулах" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:171 msgid "Show Link Description" msgstr "Холбоосын тайлбар харуулах" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:169 msgid "Show Link Name" msgstr "Холбоосын нэр харуулах" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:167 msgid "Show Link Image" msgstr "Холбоосын зураг харуулах" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:26 msgid "Your blogroll" msgstr "Таны блог жагсаалт" #: wp-includes/comment.php:2196 msgid "Could not update comment status" msgstr "Сэтгэгдлийн төлвийг шинэчлэж чадахгүй" #: wp-includes/comment.php:691 wp-includes/comment.php:694 #: wp-includes/comment.php:697 msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!" msgstr "Сэтгэгдэл давхцалт; та үүнийг аль хэдийн хэлсэн харагдаж байна!" #: wp-includes/comment.php:257 msgid "Unapproved" msgstr "Зөвшөөрөөгүй" #: wp-includes/comment-template.php:1829 msgid "Click here to cancel reply." msgstr "Энд дарж хариулт болиулах." #: wp-includes/comment-template.php:1756 msgid "Log in to leave a Comment" msgstr "Нэвтэрч байж сэтгэгдэл үлдээх" #: wp-includes/class-walker-category.php:137 msgid "Feed for all posts filed under %s" msgstr "%s-ийн дагуу гаргасан бүх нийтлэлийг ханга (тэжээ)" #: wp-includes/category-template.php:533 wp-includes/taxonomy.php:559 msgid "No categories" msgstr "Нэг ч ангилал байхгүй" #: wp-includes/bookmark-template.php:89 msgid "Last updated: %s" msgstr "Сүүлд шинэчлэсэн: %s" #. translators: %s: author's display name #: wp-includes/author-template.php:233 msgid "Visit %s’s website" msgstr "%s-ийн вэбсайтад зочилох" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1099 wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:45 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:81 msgid "Unknown Feed" msgstr "мэдэхгүй тэмдэг" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:306 msgid "Valid" msgstr "Хүчинтэй" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:159 msgid "Page IDs, separated by commas." msgstr "Хуудсын ID, таслалаар салгасан." #: wp-content/mu-plugins/tag-cloud-widget.php:55 #: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:110 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:156 msgid "Exclude:" msgstr "Орхих:" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:152 msgid "Page ID" msgstr "Хуудасны ID" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:151 msgid "Page order" msgstr "Хуудасны эрэмбэ" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:150 msgid "Page title" msgstr "Хуудасны гарчиг" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:157 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:148 msgid "Sort by:" msgstr "Дараалал:" #: client/blocks/comments/form.jsx:199 msgid "Enter your comment here…" msgstr "Сэтгэгдлээ энд бичнэ үү..." #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:248 msgid "Write a Comment..." msgstr "Сэтгэгдэл Бичих..." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:783 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:785 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:786 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:788 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:39 msgid "1" msgstr "1" #: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:79 #: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:117 #: wp-includes/post-template.php:399 msgid "There is no excerpt because this is a protected post." msgstr "Эндээс иш татах боломжгүй учир нь энэ нийтлэл хамгаалагдсан байна." #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:247 #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:192 #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:334 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:521 #: wp-includes/comment-template.php:2327 msgid "Post Comment" msgstr "Сэтгэгдэл бичих" #: wp-admin/edit-tag-form.php:152 wp-admin/edit-tags.php:438 msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "Мэдээний гарчгийг уншигдах байдлаар вэб зам болгон үүсгэсэн хэлбэр юм “slug” . Жижиг үсэг, тоо болон зураас оруулж өөрчлөх боломжтой." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:32 msgid "email" msgstr "Мэйл хаяг" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:866 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:379 wp-admin/includes/nav-menu.php:707 #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:478 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:56 #: wp-includes/post-template.php:910 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:118 msgid "Next page" msgstr "Дараагийн хуудас" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:841 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:378 wp-admin/includes/nav-menu.php:706 #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:477 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:57 #: wp-includes/post-template.php:911 msgid "Previous page" msgstr "Өмнөх хуудас" #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/ocean-mist.php:33 msgid "Read More..." msgstr "Цааш унших..." #: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:26 msgid "go to top" msgstr "дээш очих" #: wp-includes/general-template.php:1039 msgid "Page %s" msgstr "Хуудас %s" #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:1112 #: wp-includes/comment-template.php:1637 msgid "Log in to Reply" msgstr "Нэвтэрч байж хариулах" #. translators: %s: author's display name #: wp-content/plugins/o2/o2.php:730 wp-includes/author-template.php:301 #: wp-includes/author-template.php:475 msgid "Posts by %s" msgstr "%s-н бичлэгүүд" #: client/lib/signup/hint-data.js:37 wpblog/archive.php:33 msgid "Archive" msgstr "Архив" #: wp-content/plugins/amp/templates/footer.php:25 msgid "Back to top" msgstr "Дээш буцах" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-header.php:1 msgid "Skip to content" msgstr "Агуулга руу алгасах" #: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-base.php:88 msgid "Theme:" msgstr "Хэлбэр:" #: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:22 msgid "search" msgstr "хайх" #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-endpoint.php:75 #: public.api/rest/sal/class.json-api-post-base.php:400 msgid "This post is password protected." msgstr "Enehuu hevlel n nuuts ugeer hamgaalagdsan bolno" #: client/lib/signup/hint-data.js:338 msgid "Information" msgstr "Мэдээлэл" #: wp-content/mu-plugins/videopress/get.php:766 msgid "Not found" msgstr "Олдсонгүй" #: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/template.php:541 #: wp-content/themes/h4/404.php:9 wp-includes/general-template.php:992 #: wp-includes/general-template.php:1207 msgid "Page not found" msgstr "Хуудас олдсонгүй" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:62 #: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-header.php:11 #: wp-content/themes/h4/mobile/v2/details.php:6 #: wp-content/themes/h4/mobile/v2/mobile-header.php:13 #: wp-content/themes/h4/mobile/v2/topics.php:80 msgid "Read" msgstr "Унших" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:794 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:122 msgid "Quote" msgstr "Ишлэл" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1893 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1156 msgid "Link" msgstr "Холбоос" #: wp-includes/link-template.php:751 msgid "Comments Feed" msgstr "Сэтгэгдлүүдийн Хангалт" #: wp-admin/custom-background.php:362 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3078 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3233 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4198 #: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:16 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1235 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:47 msgid "Top" msgstr "Дээр" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2220 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:222 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:221 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:42 #: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/locales.js:21 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:200 #: client/state/ui/editor/contact-form/constants.js:45 msgid "Text" msgstr "Бичвэр" #: wp-admin/includes/template-functions.php:1816 #: wp-admin/includes/template.php:2043 #: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:18 msgid "Front Page" msgstr "Нүүр хуудас" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:133 msgid "Welcome back!" msgstr "Тавтай морил" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:592 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1142 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:65 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:75 #: wp-includes/class-wp-theme.php:851 msgid ", " msgstr "," #. translators: %s: Name of current post #: wp-includes/embed.php:878 wp-includes/post-template.php:277 msgid "Continue reading %s" msgstr "Үргэлжлүүлж унших %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/archives/index.php:56 #: wp-includes/blocks/archives.php:56 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:89 msgid "Select Month" msgstr "Сар сонго" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-locale-guess-endpoint.php:34 msgid "Also available in" msgstr "Мөн ийм байх боломжтой" #. translators: %1$s: product name, %2$s: site url #. translators: 1: author name (inside or tag, based on if they have #. a URL), 2: post title related to this comment #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:63 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/latest-comments/index.php:101 #: wp-content/plugins/o2/o2.php:357 wp-includes/blocks/latest-comments.php:101 msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s гадна %2$s" #: wp-includes/link-template.php:1052 wp-includes/link-template.php:1403 #: wp-includes/link-template.php:1510 wp-includes/link-template.php:1573 msgid "Edit This" msgstr "Энийг өөрчлөх" #: wp-admin/index.php:55 msgid "Navigation" msgstr "Чиглүүлэгч" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:1322 msgid "Post a Comment" msgstr "Сэтгэгдэл бичих" #: wpsupport2/search.php:53 msgid "Search Results for:" msgstr "Хайлтын үр дүн:" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:23 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/chaoticsoul.php:30 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:51 #: apps/functions.php:153 msgid "Continue reading" msgstr "Үргэлжлүүлж унших" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1183 wp-admin/includes/theme.php:291 #: wp-admin/includes/theme.php:325 wp-admin/index.php:68 #: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:394 #: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:159 msgid "Layout" msgstr "Хуудасны бүтэц" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:540 msgid "Post Thumbnail" msgstr "Мэдээний Товч зураг" #: wp-includes/taxonomy.php:131 msgid "Link Category" msgstr "Холбоосын ангилал" #: wp-content/mu-plugins/tag-cloud-widget.php:14 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:29 msgid "Tag Cloud" msgstr "Шошгон цуваа" #: wp-admin/export.php:205 msgid "Categories:" msgstr "Ангилал:" #: wp-admin/includes/update.php:306 msgid "Latest" msgstr "Хамгийн сүүлийн" #: wp-includes/script-loader.php:1713 msgid "No plugins found. Try a different search." msgstr "Нэмэлт олдсонгүй. Шалгаад дахин оролдоно уу." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-row.php:22 msgid "handled by WordPress.com" msgstr "WordPress.com -р зохьцуулагдсан" #: wp-includes/comment-template.php:1562 msgid "Enter your password to view comments." msgstr "Сэтгэгдлүүдийг үзэхийн тулд нууц үгээ оруулна уу." #: wp-content/plugins/amp/includes/class-amp-post-template.php:221 #: wp-content/plugins/amp/includes/templates/class-amp-post-template.php:348 #: wp-includes/comment-template.php:1755 msgid "Leave a Comment" msgstr "Сэтгэгдэл үлдээх" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:103 #: client/components/forms/form-button/index.jsx:27 #: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:35 #: client/me/notification-settings/settings-form/actions.jsx:40 #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:531 #: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:52 #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:172 #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:580 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:387 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:509 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:564 #: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:42 #: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:52 #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:112 #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:318 #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:305 msgid "Save Settings" msgstr "Тохиргоог хадгалах" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:59 msgid "Entries RSS" msgstr "RSS оруулгууд" #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:332 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:519 #: wp-includes/comment-template.php:1927 wp-includes/comment-template.php:2321 msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "%s-д хариулт үлдээх" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:60 msgid "Comments RSS" msgstr "RSS сэтгэгдлүүд" #: wp-includes/comment-template.php:930 msgid "No Comments" msgstr "Нэг ч сэтгэгдэл байхгүй" #: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection-example.jsx:42 msgid "Your Email" msgstr "Таны и-мэйл" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:517 #: client/lib/checkout/validation.js:75 #: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection-example.jsx:32 #: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:288 #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:160 msgid "Your Name" msgstr "Таны Нэр" #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/mistylook.php:45 msgid "Tagged" msgstr "Шошго" #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/contempt.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1461 #: wp-content/plugins/o2/o2.php:446 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/options-modal/index.js:43 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/post-link/index.js:49 msgid "Permalink" msgstr "Оноосон холбоос" #: wp-content/themes/h4/archive.php:97 wp-content/themes/h4/index.php:23 msgid "« Previous Entries" msgstr "« Өмнөх" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1662 #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1742 #: wp-content/private.php:169 wp-includes/functions.wp-login.php:205 msgid "Are you lost?" msgstr "Төөрөө юу?" #: gadget.php:478 msgid "Login »" msgstr "Нэвтрэх »" #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/contempt.php:35 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:53 #: wp-content/themes/h4/features-2.php:25 wp-content/themes/h4/features.php:25 #: wp-content/themes/h4/page.php:17 wp-content/themes/h4/promo.php:10 #: wp-content/themes/h4/report.php:45 wp-content/themes/h4/single.php:36 #: wp-content/themes/h4/terms-of-service.php:95 #: wp-includes/post-template.php:904 jetpackme-new/page-2015.php:24 #: jetpackme-new/page-feedback.php:21 jetpackme-new/page.php:20 #: jetpackme-new/page-pricing-2018.php:26 #: jetpackme-new/single-jetpack_support.php:42 jetpackme-new/single.php:62 #: wpsupport2/page-no-sidebar.php:39 wpsupport2/page.php:28 #: wpsupport2/plain.php:34 wpblog/page.php:46 wpblog/single.php:53 msgid "Pages:" msgstr "Хуудас:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/powered-by.php:9 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:76 msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform." msgstr "Хувийн хэвлэх талбарын төгс төгөлдөр код болох WordPress-ээр бүтээгдсэн." #: wp-content/themes/h4/comments.php:23 msgid "% Responses" msgstr "% хариулт" #: wp-content/themes/h4/comments.php:80 msgid "Logout »" msgstr "Гарах »" #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:138 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:32 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:45 msgid "Meta" msgstr "Мета" #: wp-content/themes/h4/comments.php:23 msgid "No Responses" msgstr "Хариу алга" #: wp-content/themes/h4/comments.php:23 msgid "One Response" msgstr "Нэг хариулт" #: wp-content/themes/h4/features-2.php:23 #: wp-content/themes/h4/features-3.php:15 wp-content/themes/h4/features.php:23 #: wp-content/themes/h4/page-landing.php:103 wp-content/themes/h4/page.php:15 #: wp-content/themes/h4/promo.php:9 wp-content/themes/h4/report.php:44 #: wp-content/themes/h4/terms-of-service.php:93 msgid "Read the rest of this page »" msgstr "Энэ хуудсыг бүтнээр нь унших »" #: wp-content/themes/h4/index.php:30 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here." msgstr "Уучлаарай, гэхдээ та энд байхгүй зүйлийг эрээд байна." #: wp-content/themes/h4/comments.php:105 wpblog/comments.php:49 msgid "Submit Comment" msgstr "Сэтгэгдлийг оруулах" #: wp-content/themes/h4/comments.php:9 wp-includes/theme-compat/comments.php:24 #: wpsupport2/comments.php:7 wpblog/comments.php:7 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "Энэ бичлэг нууц үгээр цоожлогдсон байна. Нууц үгийг оруулж сэтгэгдлүүдийг үзнэ үү." #: wpblog/index.php:65 msgid "« Older Entries" msgstr "« Хуучин бичлэгүүд" #: wp-content/themes/h4/languages.php:13 msgid "Other languages:" msgstr "Бусад хэл:" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:834 #: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:25 msgid "edit" msgstr "засах" #: wp-content/themes/h4/languages.php:11 msgid "If you speak English, you can help us translate WordPress into your language." msgstr "Хэрвээ Та англи хэл мэддэг бол, WordPress-ийг өөрийн хэлрүү хөрвүүлэх ажилд туслаарай. " #: wp-content/themes/h4/functions.php:1373 msgid "More Languages" msgstr "Бусад хэл" #: wp-content/plugins/freshly-pressed.php:65 #: wp-content/themes/h4/mobile/freshly-pressed.php:28 #: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:267 #: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:342 #: wp-content/themes/h4/mobile/v2/freshly-pressed.php:28 msgid "[Untitled Post]" msgstr "Гарчиггүй бичлэг" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1357 msgid "Language:" msgstr "Хэл:" #: wp-content/themes/h4/comments.php:60 #: wp-includes/theme-compat/comments.php:69 wpblog/comments.php:19 #: wpblog/comments.php:44 msgid "Comments are closed." msgstr "Сэтгэгдлийг хаасан." #: wp-content/themes/h4/archive.php:64 wpblog/index.php:44 msgid "Blog Archives" msgstr "Блогийн архив" #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/photography-classic.php:42 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/chaoticsoul.php:27 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/contempt.php:39 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/freshy.php:39 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:35 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/mistylook.php:45 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/ocean-mist.php:38 #: jetpackme-new/index.php:80 msgid "Leave a comment" msgstr "Сэтгэгдэл бичих" #. translators: 1: Browser cookie documentation URL #: wp-login.php:820 msgid "ERROR: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to use WordPress." msgstr "ERROR: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must enable cookies to use WordPress." #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:46 msgid "You are currently browsing the archives for the %s category." msgstr "Та одоогоор %s ангиллын архивыг үзэж байна." #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:59 msgid "l, F jS, Y" msgstr "l, F jS, Y" #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:71 msgid "F, Y" msgstr "F, Y" #: wp-login.php:880 msgid "You are now logged out." msgstr "Та гарлаа." #. translators: %s: login URL #: wp-content/themes/h4/comments.php:72 wp-includes/comment-template.php:2299 #: wpsupport2/comments.php:32 msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Та нэвтрэн орж байж сэтгэгдэл бичнэ." #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:95 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:1353 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:518 #: wp-includes/comment-template.php:1924 wp-includes/comment-template.php:2320 msgid "Leave a Reply" msgstr "Хариу Үлдээх" #: wp-content/mu-plugins/widgets/flickr.php:43 msgid "Flickr Photos" msgstr "Фликрийн зургууд" #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:647 msgid "Edit CSS" msgstr "CSS өөрчлөх" #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:7 msgid "RSS Links" msgstr "RSS холбоос" #: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:353 msgid "(at most 15)" msgstr "(ихдээ 15)" #: wp-content/mu-plugins/widgets/author-grid.php:44 #: wp-content/mu-plugins/widgets/authors.php:15 #: wp-content/mu-plugins/widgets/authors.php:43 #: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:129 msgid "Authors" msgstr "Зохиогчид" #: wp-content/mu-plugins/stats.php:4398 msgid "Display length:" msgstr "Ямар уртаар үзүүлэх:" #: wp-content/admin-plugins/media-video.php:69 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/popups.php:16 msgid "YouTube instructions %s" msgstr "YouTube заавар %s" #: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:123 msgid "Maximum font percentage:" msgstr "Үсгийн дээд хувь хэмжээ:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/authors.php:156 #: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:360 msgid "No Avatars" msgstr "Аватаргүй" #: wp-content/mu-plugins/widgets/author-grid.php:99 #: wp-content/mu-plugins/widgets/authors.php:142 msgid "Display all authors (including those who have not written any posts)" msgstr "Бүх зохиогчдыг харуулах (нийтлэл бичээгүйг оролцуулан)" #: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:511 msgid "Site URL" msgstr "Сайтын URL" #: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:347 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:169 msgid "Number of comments to show:" msgstr "Харуулах сэтгэгдлийн тоо:" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1200 msgid "Border color" msgstr "Хүрээний өнгө" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1135 msgid "Embed" msgstr "Embed" #. translators: %1$s: post title, %2$s: author name #. translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author name #: wp-content/mu-plugins/pub2im.php:1541 wp-content/mu-plugins/pub2im.php:1713 #: wp-content/mu-plugins/pub2im.php:1830 wp-includes/feed-atom-comments.php:88 #: wp-includes/feed-rss2-comments.php:91 msgid "Comment on %1$s by %2$s" msgstr "%2$s-ийн %1$s дэх сэтгэгдэл " #: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:518 #: client/me/profile-links-add-other/index.jsx:127 #: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:145 msgid "Add Site" msgstr "Сайт нэмэх" #: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:233 #: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:271 #: wp-content/plugins/o2/modules/follow/load.php:42 msgid "Notify me of new comments via email." msgstr "Шинэ сэтгэгдлүүдийн талаар надад имэйл илгээ." #: wp-includes/link-template.php:2420 wp-includes/link-template.php:2473 msgid "« Previous Page" msgstr "« Өмнөх хуудас" #: wp-content/themes/h4/comments.php:80 wpsupport2/comments.php:57 msgid "Log out of this account" msgstr "Энэ аккаунтаас гарах" #: client/my-sites/people/people-list-item/index.jsx:117 msgid "Invite Sent!" msgstr "Урилга илгээгдлээ." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:1263 msgid "Subdirectories are not allowed. No slashes, please." msgstr "Дэд директорыг зөвшөөрөхгүй. Налуу зураас хэрэглэхгүй байхыг хүсье." #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1934 msgid "Error!" msgstr "Алдаа!" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/reblog-ui.php:12 #: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:2371 msgid "Global Dashboard" msgstr "Ерөнхий хяналтын самбар" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:511 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1951 msgid "Message Sent" msgstr "Зурвас илгээгдлээ" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:597 msgid "Name (required)" msgstr "Нэр (шаардлагатай)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-fixes.php:152 msgid "What's Hot" msgstr "Юу байна?" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:508 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:164 msgid "Get Shortlink" msgstr "Гялс холбох" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-groups.php:325 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:106 #: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:143 #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/rss.php:72 #: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/inc/class-to-do-widget.php:409 #: wp-includes/widgets.php:1488 client/my-sites/pages/page/index.js:380 #: client/blocks/post-item/index.jsx:184 client/blocks/post-item/index.jsx:195 #: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:129 #: client/blocks/term-tree-selector/terms.jsx:322 #: client/my-sites/comments/comment-list/comment-list-header.jsx:47 #: client/my-sites/comments/comment/comment-post-link.jsx:42 #: client/my-sites/draft/index.jsx:82 #: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:44 #: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:45 #: client/my-sites/post-selector/selector.jsx:330 #: client/my-sites/resume-editing/index.jsx:71 wpblog/functions.php:277 msgid "Untitled" msgstr "Гарчиггүй" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:450 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:39 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:241 msgid "Calendar" msgstr "Цаглабар" #: wp-includes/link-template.php:2334 wp-includes/link-template.php:2474 msgid "Next Page »" msgstr "Дараах хуудас »" #: client/me/account-password/index.jsx:185 msgid "Save Password" msgstr "Нууц Үгээ Хадгалах" #: home.logged-out/lib/head-common.php:66 #: wp-content/mu-plugins/ie-sitemode.php:108 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:37 #: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:163 msgid "WordPress.com Forums" msgstr "WordPress.com -н Хэлэлцүүлгүүд" #: home.logged-out/lib/head-common.php:65 #: wp-content/mu-plugins/ie-sitemode.php:107 #: wp-content/mu-plugins/olark.php:155 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:36 #: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:162 msgid "WordPress.com Support" msgstr "WordPress.com -н Дэмжлэг" #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:55 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-empty.jsx:23 wpsupport2/page-home.php:110 msgid "Add a Domain" msgstr "Домэйн Нэмэх" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:155 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product.php:511 msgid "This blog is not subscribed to some of these products. Did you mean to purchase them?" msgstr "Энэ блог эдгээр үйлчилгээнүүдийг ашигладаггүй юм байна. Та эдгээрийг худалдан авах гэж байсан уу?" #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:986 msgid "You" msgstr "Та" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:143 msgid "My Comments" msgstr "Миний бичсэн сэтгэгдэл" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:22 #: wp-content/lib/domains/validators/address-line2-validator.php:18 msgid "Address 2" msgstr "Хаяг 2" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:26 #: wp-content/lib/domains/validators/city-name-validator.php:18 #: wp-content/mu-plugins/default-custom-headers/default-custom-headers.php:61 #: client/lib/checkout/ebanx.js:85 #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/eu-address-fieldset.jsx:21 #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/uk-address-fieldset.jsx:20 #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/us-address-fieldset.jsx:21 #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:102 #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:454 #: client/my-sites/checkout/checkout/ebanx-payment-fields.jsx:144 msgid "City" msgstr "Хот" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:67 #: wp-content/lib/domains/validators/country-code-validator.php:27 #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:27 #: client/lib/checkout/validation.js:51 #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:181 #: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:397 #: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:420 #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:105 #: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:146 #: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:473 #: client/my-sites/stats/geochart/index.jsx:113 msgid "Country" msgstr "Улс" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:10 #: wp-content/lib/domains/validators/organization-name-validator.php:18 #: client/lib/signup/hint-data.js:438 #: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:370 #: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:171 msgid "Organization" msgstr "Байгууллага" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:77 #: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:37 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2230 #: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:24 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:252 #: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:381 #: client/components/phone-input/index.jsx:243 #: client/components/web-preview/toolbar.jsx:77 #: client/my-sites/checkout/checkout/ebanx-payment-fields.jsx:122 msgid "Phone" msgstr "Утас" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:63 #: wp-content/lib/domains/validators/postal-code/validator.php:30 #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:23 #: client/lib/checkout/ebanx.js:95 #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/eu-address-fieldset.jsx:20 #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/uk-address-fieldset.jsx:21 #: client/my-sites/checkout/checkout/ebanx-payment-fields.jsx:155 #: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:155 #: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:481 msgid "Postal Code" msgstr "Шуудангийн код" #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:878 #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:1039 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:328 msgid "Hidden" msgstr "Нуугдсан" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1198 msgid "Error: An error has occurred; Account could not be created." msgstr "Алдаа: Хэрэглэгч үүсэх боломжгүй" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1189 msgid "Error: An error has occurred; Poll not created." msgstr "Алдаа: Алдаа гарлаа; Асуулга үүсгэж чадсангүй" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:540 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:576 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:612 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:645 msgid "Invalid Poll Author" msgstr "Санал Асуулгын Зохиогч Буруу " #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1541 #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:242 msgid "JavaScript" msgstr "ЖаваСкрипт" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1820 msgid "Only show percentages" msgstr "Зөвхөн хувийг үзүүл" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1800 msgid "Save Poll" msgstr "Асуулгыг хадгалах" #: home.logged-out/lib/head-common.php:63 #: wp-content/mu-plugins/ie-sitemode.php:101 #: wp-content/mu-plugins/team-51/widgets.php:40 #: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:160 msgid "Subscribe" msgstr "Бүртгүүлэх" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:168 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/domains-header.php:4 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1813 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1155 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/store-sidebar.php:6 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:107 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:108 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:238 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:239 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:155 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:156 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:319 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:320 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:482 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:483 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:618 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:619 #: client/me/account-close/main.jsx:110 #: client/my-sites/plans/navigation.jsx:117 #: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:355 #: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:264 #: client/my-sites/sites/index.jsx:74 msgid "Domains" msgstr "Домэйнууд" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:459 #: wp-includes/script-loader.php:2126 #: client/components/pagination/pagination-page.jsx:82 #: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:235 msgid "Previous" msgstr "Өмнөх нийтлэл" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:465 #: wp-content/plugins/trampoline/trampoline.php:59 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1038 #: wp-includes/script-loader.php:2125 #: client/layout/guided-tours/config-elements/next.js:40 #: client/components/pagination/pagination-page.jsx:94 #: client/components/wizard-progress-bar/index.jsx:40 #: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:250 msgid "Next" msgstr "Дараагийн нийтлэл" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1116 msgid "Source" msgstr "Эх" #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:18 #: wp-content/lib/domains/validators/address-line1-validator.php:18 msgid "Address 1" msgstr "Хаяг 1" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-wpcom.php:54 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-wpcom.php:69 msgid "Insufficient credits" msgstr "Үлдэгдэл хүрэлцсэнгүй" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-wpcom.php:136 msgid "Cannot refund a payment TO the user" msgstr "Хэрэглэгч рүү төлбөрийг буцаах боломжгүй" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-wpcom.php:138 msgid "Refund amount larger than original transaction" msgstr "Буцаах төлбөрийн хэмжээ анхны гүйлгээнийхээс их байна" #: wp-content/admin-plugins/videopress/edit-attachment.php:287 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:827 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: wp-content/mu-plugins/stats.php:2831 #: wp-includes/charts/flot-stats-data.php:85 msgid "Published:" msgstr "Нийтлэгдсэн:" #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:40 #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:823 #: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:55 #: client/lib/checkout/ebanx.js:75 #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/region-address-fieldsets.jsx:69 #: client/my-sites/checkout/checkout/ebanx-payment-fields.jsx:127 #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:99 msgid "Address" msgstr "Хаяг" #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments-base.php:247 msgid "Error: please enter a valid email address." msgstr "Алдаа: хүчинтэй и-мэил хаяг оруулна уу." #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments-base.php:245 msgid "Error: please fill the required fields (name, email)." msgstr "Алдаа: зайлшгүй шаардагатай хэсгүүдийыг бөглөнө үү. (нэр, И- шуудангийн хаяг)." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-invite-sent.php:90 msgid "Subscriber" msgstr "Захиалагч" #: gadget.php:566 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:30 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:423 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/publicize-connect.php:64 #: wp-content/themes/h4/go-header.php:5 #: client/my-sites/current-site/domain-to-paid-plan-notice.jsx:51 msgid "Go" msgstr "Яв" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1720 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1754 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1767 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:27 #: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:154 msgid "Active" msgstr "Идэвхитэй" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5038 #: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:316 msgid "Totals" msgstr "Нийт дүн" #: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:51 msgid "7 days" msgstr "7 өдөр" #: gadget.php:558 wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:130 #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:132 #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:134 #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:136 #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:733 msgid "My Blogs" msgstr "Миний блогууд" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:61 msgid "No blogs... yet." msgstr "Нэг ч блог алга... одоохондоо" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:23 msgid "Promote" msgstr "Дэвшүүлэх" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:230 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1506 #: client/blocks/stats-navigation/constants.js:9 #: client/my-sites/stats/controller.jsx:84 #: client/my-sites/stats/controller.jsx:179 #: client/my-sites/stats/stats-post-summary/index.jsx:122 msgid "Days" msgstr "өдөр" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:282 msgid "Accept" msgstr "Зөвшөөрөх" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4099 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4192 msgid "the past day" msgstr "өчигдөр" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4099 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4192 msgid "the past month" msgstr "өнгөрсөн сар" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4099 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4192 msgid "the past week" msgstr "өнгөрсөн 7 хоног" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4099 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4192 msgid "the past year" msgstr "өнгөрсөн жил" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:375 msgid "Blog:" msgstr "Блог:" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-sign-in.tpl.php:4 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-login/layout.php:95 #: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:86 msgid "Username or Email" msgstr "Хэрэглэгчин нэр эсвэл и-мэйл хаяг" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:430 wp-admin/includes/nav-menu.php:758 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3104 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4240 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:417 #: client/my-sites/activity/activity-log-item/aggregated.jsx:177 msgid "View All" msgstr "Бүгдийг харах" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:231 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1506 #: client/blocks/stats-navigation/constants.js:10 #: client/my-sites/stats/controller.jsx:90 #: client/my-sites/stats/controller.jsx:185 #: client/my-sites/stats/stats-post-summary/index.jsx:123 msgid "Weeks" msgstr "Долоо хоног" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:232 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1506 #: client/blocks/stats-navigation/constants.js:11 #: client/my-sites/stats/controller.jsx:96 #: client/my-sites/stats/controller.jsx:187 #: client/my-sites/stats/stats-post-summary/index.jsx:124 msgid "Months" msgstr "Сар" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3849 wp-includes/comment.php:3140 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:476 msgid "Sorry, comments are closed for this item." msgstr "Уучлаарай, энэ зүйлд сэтгэгдэлүүд хаалттай." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5091 msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited." msgstr "Энэ нийтлэлийг тодорхойгүй төвөгтэй шалтгааны улмаас одоогоор засварлах боломжтой байна." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-invite-endpoint.php:41 msgid "You are already a member of this site." msgstr "Та аль хэдийн энэ сайтын гишүүн болчихсон байна." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview.php:4 #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:41 msgid "Primary" msgstr "Үндсэн" #: wp-admin/user-edit.php:439 wp-admin/user-edit.php:487 #: wp-admin/user-new.php:471 wp-admin/user-new.php:475 #: wp-admin/user-new.php:495 wp-admin/user-new.php:518 #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:430 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:3321 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:98 #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:644 #: wp-content/themes/h4/comments.php:85 wp-content/themes/h4/comments.php:88 #: wp-content/themes/h4/report.php:102 wp-content/themes/h4/report.php:116 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-label.jsx:34 #: wpsupport2/comments.php:42 wpsupport2/comments.php:45 msgid "(required)" msgstr "(зайлшгүй)" #: wp-admin/user-edit.php:544 msgid "About the user" msgstr "Хэрэглэгчийн тухай" #: wp-admin/menu.php:249 wp-admin/menu.php:251 wp-admin/user-new.php:213 #: wp-admin/user-new.php:334 wp-admin/user-new.php:443 #: wp-admin/user-new.php:568 msgid "Add New User" msgstr "Шинэ хэрэглэгч нэмэх" #: wp-admin/users.php:491 msgid "Changed roles." msgstr "Роль солигдсон." #: wp-admin/users.php:499 msgid "Other users have been deleted." msgstr "Бусад хэрэглэгчид хасагдсан." #: wp-admin/widgets.php:368 wp-includes/script-loader.php:1603 #: wp-includes/script-loader.php:1613 msgid "Changes saved." msgstr "Өөрчлөлт хадгалагдлаа." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview.php:5 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/ownership-group.php:122 msgid "Domain" msgstr "Домэин" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:347 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:444 #: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:163 #: wp-content/admin-plugins/post-by-voice.php:147 #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:178 #: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:282 #: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:685 #: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:699 #: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:714 #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:398 #: client/my-sites/plugins/plugin-site-disabled-manage/index.jsx:53 msgid "Enable" msgstr "Идэвхжлүүлэх" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2642 msgid "IP Address:" msgstr "IP хаяг:" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:372 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:5027 msgid "Never" msgstr "Хэзээ ч үгүй" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:261 #: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:156 msgid "Theme" msgstr "Хэлбэр" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback-table.tpl.php:12 #: wp-includes/user.php:2947 msgid "User" msgstr "Хэрэглэгч" #: wp-admin/user-edit.php:544 msgid "About Yourself" msgstr "Өөрийн тухай" #: wp-admin/user-edit.php:309 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:398 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1401 #: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:15 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1293 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:16 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:188 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/index.js:66 #: client/gutenberg/editor/edit-post/plugins/keyboard-shortcuts-help-menu-item/index.js:24 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:94 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:208 #: client/lib/keyboard-shortcuts/menu.jsx:127 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Gar n deerh tovchlol" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2437 #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:50 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:28 #: client/lib/signup/hint-data.js:418 #: client/signup/steps/survey/verticals.js:13 msgid "Music" msgstr "Дуу" #: wp-admin/widgets.php:129 msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings." msgstr "Нэмэлт хайрцгуудыг энд зөөвөл хажуугийн баганаас устах ч тохируулга нь өөрчлөгдөхгүй болно." #: wp-admin/users.php:402 msgid "You have specified these users for removal:" msgstr "Та эдгээр хэрэглэгчдийг устгахаар тодорхойлсон байна:" #: wp-admin/users.php:424 msgid "Confirm Removal" msgstr "Устгалт батлах" #: wp-admin/users.php:505 msgid "You can't remove the current user." msgstr "Одооны хэрэглэгчийг устгаж болохгүй." #: wp-admin/users.php:506 msgid "Other users have been removed." msgstr "Бусад хэрэглэгчийг устгасан." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:238 msgid "Last Updated" msgstr "Сүүлд шинэчилсэн" #: wp-includes/admin-bar.php:788 msgid "Edit User" msgstr "Хэрэглэгч засварлах" #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:325 msgid "You do not have permission to edit this user." msgstr "Таньд энэ хэрэглэгчийг засварлах зөвшөөрөл байхгүй байна." #: wp-admin/user-edit.php:197 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:367 msgid "User updated." msgstr "Хэрэглэгчийг шинэчлэсэн." #: wp-admin/user-edit.php:255 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:388 msgid "Personal Options" msgstr "Хувийн мэдээлэл" #: wp-admin/user-edit.php:444 msgid "Display name publicly as" msgstr "Нийтэд харуулах нэр" #: wp-admin/user-edit.php:548 msgid "Biographical Info" msgstr "Өөрийн тухай" #: wp-admin/user-edit.php:604 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:459 #: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:79 #: client/me/account-password/index.jsx:154 msgid "New Password" msgstr "Шинэ нууц үг" #: wp-admin/user-edit.php:627 msgid "Type your new password again." msgstr "Өөрийн шинэ нууц үгээ дахин бичнэ үү." #: wp-admin/users.php:255 msgid "Delete Users" msgstr "Хэрэглэгчид устгах" #. translators: User role name with count #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:211 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:225 msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: wp-admin/widgets.php:309 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2823 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3413 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4195 #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:392 msgid "Position" msgstr "Байрлал" #: wp-admin/includes/misc.php:1138 wp-admin/includes/post.php:1957 #: wp-admin/widgets.php:372 msgid "Error while saving." msgstr "Хадгалж байхад алдаа." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:161 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:530 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:708 msgid "Attach" msgstr "Хавсаргах" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:33 #: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:203 #: wp-content/themes/h4/header.php:291 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:72 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:170 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:243 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:447 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:550 #: wp-includes/admin-bar.php:201 msgid "Menu" msgstr "Цэс" #: wpsupport2/options-page.php:39 msgid "Options saved." msgstr "Сонголтуудыг хадгалсан." #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:200 #: wp-content/admin-plugins/video-plugin.php:4 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:66 #: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:97 #: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:148 msgid "Videos" msgstr "Дүрс бичлэг" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:125 #: wp-includes/media.php:3661 msgid "Unattached" msgstr "Хавсаргагдаагүй" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:837 msgid "Search widgets…" msgstr "Search widgets…" #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:836 msgid "Search Widgets" msgstr "Widget-үүд хайх " #: wp-admin/user-edit.php:23 wp-admin/user-edit.php:25 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2649 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:362 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:641 #: wp-includes/user.php:1542 wp-includes/user.php:1895 #: wp-includes/user.php:1901 msgid "Invalid user ID." msgstr "Хэрэглэгчийн ID тохирохгүй байна" #: wp-includes/user.php:2162 msgid "Jabber / Google Talk" msgstr "Jabber / Google Talk" #: wp-includes/user.php:2161 msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" #: wp-includes/user.php:2160 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:487 wp-login.php:659 msgid "Strength indicator" msgstr "Чанар илэрхийлэгч" #: wp-admin/users.php:487 msgid "New user created." msgstr "Шинэ хэрэглэгчийг үүсгэсэн." #: wp-admin/user-edit.php:746 msgid "Update User" msgstr "Хэрэглэгч шинэчлэх" #: wp-admin/user-edit.php:746 msgid "Update Profile" msgstr "Профайл шинэчлэх" #: wp-admin/user-edit.php:483 msgid "Contact Info" msgstr "Холбоо барих мэд" #: wp-admin/user-edit.php:439 msgid "Nickname" msgstr "Богино нэр" #: wp-admin/includes/misc.php:882 wp-admin/user-edit.php:286 #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:393 client/me/account/main.jsx:610 msgid "Admin Color Scheme" msgstr "Админы өнгөний хослол" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:379 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:615 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1194 #: client/my-sites/plugins/plugin-information/index.jsx:208 #: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:601 msgid "WP Admin" msgstr "WP Админ" #: gadget.php:780 public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:127 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3276 #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:44 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-fixes.php:155 #: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:221 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:384 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:645 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:653 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:672 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1241 wp-content/themes/h4/header.php:277 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:32 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:114 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:185 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:57 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-footer.php:17 #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:208 #: client/my-sites/pages/page/index.js:319 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:26 #: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/stats.jsx:38 #: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:132 #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-difficult.jsx:26 #: client/my-sites/stats/overview.jsx:97 client/my-sites/stats/site.jsx:173 #: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:58 apps/page-mobile.php:64 #: apps/page-mobile.php:67 jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:36 msgid "Stats" msgstr "Статистик" #: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:491 msgid "Deactivate this plugin" msgstr "Идвэхгүй нэмэлт" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4418 msgid "File edited successfully." msgstr "Файлыг амжилттай заслаа." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:122 msgid "Insert Image" msgstr "Зураг оруулах" #: gadget.php:589 gadget.php:664 wp-admin/includes/theme.php:257 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4345 #: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:502 #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:54 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:9 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:36 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:38 #: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:208 #: wp-content/themes/h4/header.php:296 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer-dotblog.php:13 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:31 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:113 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:184 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-footer.php:16 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/footer.php:8 #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-footer.php:7 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:208 #: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:198 #: client/lib/signup/hint-data.js:77 client/lib/signup/site-type.js:21 #: jetpackme-new/footer.php:25 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:35 #: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:47 jetpackme-new/parts-2017/mast.php:52 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:81 msgid "Blog" msgstr "Блог" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:269 msgid "Language this blog is primarily written in." msgstr "Энэ блогийн бичигддэг гол хэл." #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2232 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:45 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:535 #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:163 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: wp-content/admin-plugins/coupons.php:532 #: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:518 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history.php:55 #: client/lib/signup/hint-data.js:489 #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:21 msgid "Product" msgstr "Бүтээгдэхүүн" #: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:214 msgid "Day and name" msgstr "Өдөр болон нэр" #: wp-admin/options-media.php:51 msgid "Image sizes" msgstr "Зургийн хэмжээ" #: wp-admin/options-media.php:70 wp-admin/options-media.php:71 msgid "Medium size" msgstr "Дундаж хэмжээ" #: wp-admin/options-general.php:355 wp-admin/options-general.php:357 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:149 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:151 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:567 #: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:32 msgid "Time Format" msgstr "Хугацааны Тохиргоо" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:246 msgid "R — Intended for adult audiences above 17" msgstr "R — 17-оос дээш насныханд зориулсан. " #: public.api/connect/disabled.php:81 msgid "Close Window" msgstr "Цонхыг хаах" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:64 msgid "Local time is %1$s" msgstr "Орон нутгийн цаг %1$s" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:8 msgid "Blog Title" msgstr "Блог нэр" #. translators: 1: Form field control for number of top level comments per #. page, 2: Form field control for the 'first' or 'last' page #: wp-admin/options-discussion.php:140 msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default" msgstr "Сэтгэгдлийг хуудас бүрт %1$s үетэй байхаар болон %2$s хуудсыг харуулахаар хуваах" #: wp-admin/options-discussion.php:154 msgid "older" msgstr "хуучин" #: wp-admin/options-discussion.php:158 msgid "newer" msgstr "шинэхэн" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:338 msgid "E-mail me whenever" msgstr "Надад мэйлээр мэдэгдэх" #: wp-admin/options-discussion.php:179 wp-admin/options-discussion.php:180 #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:441 msgid "Before a comment appears" msgstr "Сэтгэгдлийг харуулахын өмнө" #: wp-admin/options-discussion.php:191 msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)" msgstr "Хэрвээ %s болон түүнээс дээш холбоос агуулж байвал сэтгэгдлийг зохицуулалтын жагсаалд нэмэх. (Спамын ерөнхий шинж нь олон тооны холбоосууд агуулсан байдаг.)" #: wp-admin/options-discussion.php:227 wp-admin/options-discussion.php:228 msgid "Avatar Display" msgstr "Хөрөг харуулах" #: wp-admin/options-discussion.php:231 msgid "Show Avatars" msgstr "Хөргийг харуулах" #: wp-admin/options-discussion.php:236 wp-admin/options-discussion.php:237 msgid "Maximum Rating" msgstr "Дээд үнэлэлт" #: wp-admin/options-discussion.php:259 wp-admin/options-discussion.php:260 msgid "Default Avatar" msgstr "Өгөгдмөл хөрөг" #: wp-admin/options-discussion.php:267 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-avatar-default.php:31 msgid "Blank" msgstr "Хоосон" #: wp-admin/options-discussion.php:269 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-avatar-default.php:33 msgid "Identicon (Generated)" msgstr "Identicon (Үүсгэсэн)" #: wp-admin/options-discussion.php:270 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-avatar-default.php:34 msgid "Wavatar (Generated)" msgstr "Wavatar (Үүсгэсэн)" #: wp-admin/options-discussion.php:271 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-avatar-default.php:35 msgid "MonsterID (Generated)" msgstr "MonsterID (Үүсгэсэн)" #: wp-admin/options-general.php:226 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:55 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:176 msgid "Timezone" msgstr "Цагийн бүс" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:62 msgid "UTC time is %s" msgstr "UTC цаг %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:66 msgid "Choose a city in the same timezone as you." msgstr "Ижилхэн цагийн бүсэнд байгаа хотыг сонгох." #: wp-admin/options-general.php:344 wp-admin/options-general.php:381 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:142 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:175 #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:25 msgid "Custom:" msgstr "Өөрийн:" #: wp-admin/options-general.php:394 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:184 msgid "Week Starts On" msgstr "Долоо хоног эхлэх өдөр" #: wp-admin/options-media.php:16 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:352 msgid "Media Settings" msgstr "Медиа тохируулга" #: wp-admin/options-media.php:56 wp-admin/options-media.php:57 msgid "Thumbnail size" msgstr "Хумсан зургийн хэмжээ" #: wp-admin/options-media.php:72 wp-admin/options-media.php:83 msgid "Max Width" msgstr "Ха/урт өргөн" #: wp-admin/options-media.php:75 wp-admin/options-media.php:86 msgid "Max Height" msgstr "Ха/урт өндөр" #: wp-admin/options-media.php:81 wp-admin/options-media.php:82 msgid "Large size" msgstr "Том хэмжээ" #: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:86 msgid "Permalink Settings" msgstr "Оноосон холбоосын тохиргоо" #: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:218 msgid "Month and name" msgstr "Сар болон нэр" #: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:232 msgid "Custom Structure" msgstr "Өөрийн бүтэц" #: client/components/forms/form-label/index.jsx:18 #: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/custom-nameservers-form.jsx:103 msgid "Optional" msgstr "Сонгомол" #: wp-admin/options-reading.php:16 msgid "Reading Settings" msgstr "Унших тохиргоо" #: wp-admin/options-reading.php:87 msgid "A static page (select below)" msgstr "Тогтмол хуудас (доороос сонгох)" #: wp-admin/options-reading.php:110 msgid "Posts page: %s" msgstr "Бичлэгийн хуудас: %s" #: wp-admin/options-reading.php:131 msgid "Blog pages show at most" msgstr "Блогийн хуудсанд хамгийн ихдээ" #: wp-admin/options-writing.php:16 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:463 msgid "Writing Settings" msgstr "Бичих тохиргоо" #: wp-admin/options-writing.php:73 msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically" msgstr "WordPress автоматаар буруу XHTML-г зөв болгох" #: wp-admin/options-writing.php:78 msgid "Default Post Category" msgstr "Бичлэгийн өгөгдмөл ангилал" #: wp-admin/options-writing.php:112 msgid "Default Link Category" msgstr "Холбоосын өгөгдмөл ангилал" #: wp-admin/options.php:318 msgid "All Settings" msgstr "Бүх тохиргоо" #: wp-includes/script-loader.php:1638 msgid "You do not appear to have any plugins available at this time." msgstr "Таньд одоогоор ямар ч боломжтой нэмэлт байхгүй байна." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:319 msgid "Search Plugins" msgstr "Нэмэлт хайх" #: wp-admin/themes.php:67 msgid "Manage Themes" msgstr "Загвар зохицуулах" #: gadget.php:310 wp-admin/edit-form-advanced.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:342 #: wp-includes/post.php:1634 msgid "Post published." msgstr "Бичлэгийг нийтлэсэн." #: blog-search/index.php:564 #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:40 #: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-capture.php:340 #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:814 #: wp-content/mu-plugins/net-neutrality/net-neutrality.php:118 #: wp-content/mu-plugins/olark.php:175 msgid "Loading..." msgstr "Ачаалж байна..." #: wp-admin/options-general.php:69 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:29 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5055 #: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:27 #: client/components/site-title/index.jsx:79 msgid "Tagline" msgstr "Товч тайлбайр" #: wp-admin/options-reading.php:82 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5549 #: client/my-sites/pages/page-card-info/index.jsx:82 msgid "Your latest posts" msgstr "Таны сүүлийн бичлэгүүд" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:383 #: wp-includes/taxonomy.php:555 msgid "Separate tags with commas" msgstr "Тэмдэглээг таслалаар салгах" #: wp-admin/options-media.php:61 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2820 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3404 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:561 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1225 wp-includes/media-template.php:1004 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:86 msgid "Height" msgstr "Өндөр" #: wp-admin/options-general.php:317 wp-admin/options-general.php:319 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:115 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:117 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:562 #: client/my-sites/site-settings/date-time-format/date-format-option.jsx:31 msgid "Date Format" msgstr "Он сарын формат" #: wp-admin/options-writing.php:72 msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display" msgstr ":-) болон :-P инээмсэглэлийг дэлгэцэн дээр график руу хувиргах" #: wp-admin/options-reading.php:144 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4615 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5004 #: wp-content/lib/icalendar-reader.php:798 #: client/jetpack-onboarding/constants.js:40 #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:360 #: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:64 msgid "Summary" msgstr "Дүгнэлт" #: wp-admin/options-reading.php:143 msgid "Full text" msgstr "Бүтэн бичвэр" #: wp-admin/options-reading.php:125 msgid "Warning: these pages should not be the same!" msgstr "Анхааруулга: эдгээр хуудас адилхан байхгүй ёсгүй!" #: wp-admin/options-discussion.php:200 wp-admin/options-discussion.php:201 #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:523 msgid "Comment Blacklist" msgstr "Сэтгэгдлийн хар жагсаалт" #: wp-admin/options-discussion.php:189 wp-admin/options-discussion.php:190 #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:473 msgid "Comment Moderation" msgstr "Сэтгэгдэл зохицуулалт" #: wp-admin/options-discussion.php:185 #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:454 msgid "Comment author must have a previously approved comment" msgstr "Сэтгэгдлийн зохиогч өмнө нь зөвшөөрсөн сэтгэгдэл оруулсан байх" #: wp-admin/options-discussion.php:175 #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:351 msgid "A comment is held for moderation" msgstr "Сэтгэгдэлд зөвшөөрөл хэрэгтэй бол" #: wp-admin/options-discussion.php:171 #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:344 msgid "Anyone posts a comment" msgstr "Хэн нэгэн сэтгэгдэл оруулвал" #. translators: date and time format for exact current time, mainly about #. timezones, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/options-general.php:22 msgctxt "timezone date format" msgid "Y-m-d H:i:s" msgstr "Ж-с-ө Ц:м:с " #: client/post-editor/editor-delete-post/index.jsx:73 msgid "Are you sure you want to trash this page?" msgstr "Та энэ хуудсыг устгахдаа итгэлтэй байна уу?" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:212 msgctxt "comments" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Бүгд (%s)" msgstr[1] "Бүгд (%s)" #: wp-admin/options-discussion.php:262 msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address." msgstr "Өөрсдийн гэсэн хөрөггүй хэрэглэгчдийн хувьд: Та хөрөг дээрээ стандарт зураг эсвэл имэйл хаягаас тань үүсгэсэн логог харуулж болно." #. translators: the name of the the WordPress.com Premium plan #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:101 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:107 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:129 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:201 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:174 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-site-specific-plans-legacy-v1-2-endpoint.php:160 #: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:220 #: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:927 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:205 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:433 #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:406 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:81 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:89 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:137 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:34 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:30 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:46 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-condensed.php:105 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:34 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-default.php:31 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:886 #: client/lib/plans/constants.js:293 client/lib/plans/constants.js:771 #: client/lib/plans/constants.js:832 #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:266 #: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:172 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:172 msgid "Premium" msgstr "Дээд Зэргийн" #: wp-admin/privacy.php:120 wp-content/mu-plugins/private-blog.php:611 #: client/me/help/main.jsx:75 client/me/privacy/main.jsx:71 #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:344 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:55 msgid "Privacy Settings" msgstr "Нууцлалын тохиргоо" #: wp-admin/options-discussion.php:202 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP address, it will be put in the trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "Хэрвээ сэтгэгдлийн агуулга, нэр, URL, и-мэйл эсвэл IP хаяг доорх үгсийн аль нэгийг агуулж байвал, сэтгэгдлийг спамаар тэмдэглэнэ. Мөр бүрт нэг үг эсвэл IP хаяг. Үгийн доторх үгтэй мөн тохируулах учраас “press” гэсэн үг нь “WordPress” үгтэй тохирно." #: wp-admin/options-discussion.php:193 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP address, it will be held in the moderation queue. One word or IP address per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "Сэтгэгдлийн агуулга, нэр, URL, и-мэйл эсвэл IP хаяг доорх үгсийн аль нэгийг агуулж байвал, сэтгэгдлийг зохицуулалтын жагсаалтанд нэмнэ. Мөр бүрт нэг үг эсвэл IP хаяг. Үгийн доторх үгтэй мөн тохируулах учраас “press” гэсэн үг нь “WordPress” үгтэй тохирно." #: wp-admin/includes/post.php:2124 wp-admin/options-writing.php:68 #: wp-admin/options-writing.php:69 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:965 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:953 msgid "Formatting" msgstr "Харагдац" #: wp-content/admin-plugins/tips.php:191 #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/footer.tpl.php:4 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:212 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:293 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:592 #: client/login/wp-login/index.jsx:117 client/login/wp-login/index.jsx:119 #: jetpackme-new/footer.php:11 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:7 #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:27 msgid "About" msgstr "Тухай" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:929 wp-mail.php:232 msgid "Author:" msgstr "Зохиогч:" #: wp-admin/link.php:111 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2220 msgid "Edit Link" msgstr "Холбоос засах" #: wp-admin/includes/template-functions.php:604 #: wp-admin/includes/template.php:623 msgid "Key" msgstr "Түлхүүр" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:1250 #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:1253 msgid "Miscellaneous" msgstr "Элдэв зүйлс" #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:33 wp-includes/post.php:1615 #: client/gutenberg/editor/editor-document-head/index.jsx:47 #: client/post-editor/editor-document-head/index.jsx:32 #: client/post-editor/invalid-url-dialog.jsx:39 msgid "New Page" msgstr "Шинэ хуудас" #: wp-admin/menu.php:275 msgid "Reading" msgstr "Уншлага" #: wp-admin/edit-form-comment.php:187 wp-admin/edit-tag-form.php:270 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:354 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1821 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1825 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:331 wp-admin/includes/meta-boxes.php:332 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:413 wp-admin/includes/meta-boxes.php:414 #: wp-admin/includes/template-functions.php:609 #: wp-admin/includes/template.php:628 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2578 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:56 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:339 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:353 #: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:355 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1990 #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-topic-resolution.php:250 #: wp-includes/media.php:3634 wp-includes/script-loader.php:1325 #: wp-includes/script-loader.php:1534 wp-includes/script-loader.php:1643 #: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:328 #: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/index.jsx:59 #: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:267 #: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:40 #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/update.jsx:80 #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:384 #: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:160 #: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:300 #: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:445 #: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:465 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:73 #: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:73 msgid "Update" msgstr "Шинэчлэх" #: wp-admin/includes/theme.php:701 wp-admin/themes.php:490 #: wp-content/mu-plugins/thx.php:305 msgid "Version: %s" msgstr "Хувилбар: %s" #: wp-admin/index-hotstuff.php:79 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:635 msgid "Latest Posts" msgstr "Сүүлийн бичлэгүүд" #: gadget.php:556 gadget.php:780 #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:37 #: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:105 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:380 #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:29 #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:31 #: wp-includes/admin-bar.php:616 wp-includes/post.php:1615 #: client/gutenberg/editor/editor-document-head/index.jsx:41 #: client/post-editor/editor-document-head/index.jsx:26 #: client/post-editor/invalid-url-dialog.jsx:40 msgid "New Post" msgstr "Шинэ бичлэг" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:73 #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:115 #: wp-includes/class-wp-theme.php:898 msgid "Orange" msgstr "Улбар шар" #: wp-admin/index-yourstuff.php:128 msgid "Last week" msgstr "Өнгөрсөн 7 хоног" #: wp-admin/index-yourstuff.php:124 msgid "This week" msgstr "Энэ долоо хоног" #: wp-admin/index-yourstuff.php:48 msgid "Updated:" msgstr "Шинэчлэгдсэн:" #: wp-admin/customize.php:213 wp-admin/includes/class-wp-screen.php:927 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:601 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:296 #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1647 #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1725 #: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:368 #: wp-includes/class-wp-customize-section.php:359 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:82 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:80 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:124 client/me/help/controller.js:45 #: client/blocks/inline-help/index.jsx:182 msgid "Help" msgstr "Тусламж" #: wp-admin/includes/user.php:180 wp-includes/user.php:2449 msgid "ERROR: This username is already registered. Please choose another one." msgstr "АЛДАА: Энэ нэр бүртгэгдсэн байна. Өөрийг сонгоно уу." #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:80 msgid "No links found." msgstr "Нэг ч холбоос олдсонгүй." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:239 msgid "Version:" msgstr "Хувилбар:" #: gadget.php:780 #: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:286 #: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/post-post.php:8 msgid "Drafts" msgstr "Нооргууд" #: wp-admin/includes/theme.php:284 msgid "RTL Language Support" msgstr "RTL хэлний дэмжлэг" #: wp-admin/includes/theme.php:288 msgid "Translation Ready" msgstr "Орчуулга бэлэн" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:934 msgid "Screen Options" msgstr "Дэлгэцийн сонголтууд" #: wp-includes/class-wp-theme.php:903 msgid "Tan" msgstr "Бор шаргал" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:67 #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:492 #: wp-content/plugins/amp/includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:241 #: wp-includes/class-wp-theme.php:906 #: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:82 msgid "Dark" msgstr "Бараан" #: wp-admin/includes/theme.php:293 msgid "One Column" msgstr "Нэг багана" #: wp-admin/includes/theme.php:294 msgid "Two Columns" msgstr "Хоёр багана" #: wp-admin/includes/theme.php:295 msgid "Three Columns" msgstr "Гурван багана" #: wp-admin/includes/theme.php:296 msgid "Four Columns" msgstr "Дөрвөн багана" #: wp-admin/includes/theme.php:297 msgid "Left Sidebar" msgstr "Зүүн баганатай" #: wp-admin/includes/theme.php:298 msgid "Right Sidebar" msgstr "Баруун баганатай" #: wp-admin/includes/theme.php:272 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:47 msgid "Custom Colors" msgstr "Өөрийн өнгө" #: wp-admin/includes/theme.php:286 #: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:29 #: wp-content/mu-plugins/theme-plugins.php:223 wp-content/plugins/o2/o2.php:657 msgid "Theme Options" msgstr "Загварын сонголтууд" #: wp-admin/includes/theme.php:256 wp-admin/includes/theme.php:327 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1826 #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:400 msgid "Subject" msgstr "Гарчиг" #: wp-admin/includes/theme.php:262 client/lib/signup/hint-data.js:312 msgid "Holiday" msgstr "Амралтын өдөр" #: wp-includes/class-wp-theme.php:912 msgid "Photoblogging" msgstr "Зургийн блог" #: wp-admin/includes/theme.php:70 msgid "Unable to locate WordPress theme directory." msgstr "WordPress загварын лавлахыг тодорхойлох боломжгүй." #: wp-admin/includes/upgrade.php:80 msgid "Note that password carefully! It is a random password that was generated just for you." msgstr "Нууц үгээ анхаарна уу! Энэ нь таньд зориулж үүсгэсэн дурын нууц үг юм." #. translators: Default post slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:226 wp-admin/includes/upgrade.php:471 msgctxt "Default post slug" msgid "hello-world" msgstr "hello-world" #: wp-admin/includes/user.php:158 msgid "ERROR: Please enter a password." msgstr "АЛДАА: Нууц үгээ оруулна уу." #: wp-admin/includes/user.php:168 msgid "ERROR: Please enter the same password in both password fields." msgstr "АЛДАА: Нууц үгийн хоёр талбарт ижил нууц үг оруулна уу." #: wp-admin/link-add.php:16 msgid "Add New Link" msgstr "Шинэ холбоос нэмэх" #: wp-admin/link-manager.php:111 msgid "%s link deleted." msgid_plural "%s links deleted" msgstr[0] "%s холбоосыг устгасан." msgstr[1] "%s холбоосыг устгасан." #: wp-admin/link-manager.php:119 msgid "Search Links" msgstr "Холбоосыг хайх" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:436 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:119 msgid "Visit %s" msgstr "Зочлолт %s" #: wp-admin/media-new.php:42 msgid "Upload New Media" msgstr "Шинэ медиа нэмэх" #: wp-admin/media.php:135 wp-admin/media.php:155 msgid "Update Media" msgstr "Медиаг шинэчлэх" #: wp-admin/menu.php:80 msgid "Comments %s" msgstr "Сэтгэгдэл %s" #. translators: add new plugin #: wp-admin/menu.php:223 msgctxt "plugin" msgid "Add New" msgstr "Шинийг нэмэх" #: wp-admin/menu.php:244 wp-admin/menu.php:247 msgid "Your Profile" msgstr "Таны профайл" #: wp-admin/menu.php:255 wp-admin/tools.php:22 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1281 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/more-menu/index.js:49 msgid "Tools" msgstr "Багаж" #: wp-admin/menu.php:278 #: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:180 msgid "Permalinks" msgstr "Оноосон холбоос" #: async-jobs/includes/email-engagement.php:321 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:371 wp-admin/options-discussion.php:15 #: wp-content/mu-plugins/social-notifications.php:236 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:496 msgid "Discussion Settings" msgstr "Ярилцлагын тохиргоо" #: wp-admin/options-discussion.php:46 wp-admin/options-discussion.php:47 msgid "Default article settings" msgstr "Бичлэгийн өгөгдмөл тохиргоо" #: wp-admin/options-discussion.php:64 wp-admin/options-discussion.php:65 msgid "Other comment settings" msgstr "Сэтгэгдлийн бусад тохиргоо" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:128 msgid "Comment author must fill out name and e-mail" msgstr "Сэтгэгдлийн зохиогч заавал нэр болон мэйл хаягаа бөглөх ёстой" #: wp-admin/options-discussion.php:70 #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:135 msgid "Users must be registered and logged in to comment" msgstr "Хэрэглэгч заавал бүртгүүлсэн бөгөөд нэвтэрж байж сэтгэгдэл оруулна" #: wp-admin/options-discussion.php:82 msgid "Automatically close comments on articles older than %s days" msgstr "%s хоногоос хуучин бичлэгүүдийн сэтгэгдлийг автоматаар хаах" #: wp-admin/options-discussion.php:121 msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep" msgstr "%s үетэй цуварсан сэтгэгдлийг идэвхжүүлэх" #: wp-admin/options-discussion.php:133 #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:322 msgid "last" msgstr "сүүлийн" #: wp-admin/options-discussion.php:137 #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:323 msgid "first" msgstr "эхний" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:199 msgid "" "You are about to delete this theme '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Та '%s' загварыг устгах гэж байна.\n" " 'Болих' дарж зогсоох, 'OK' дарж устгах." #: wp-admin/import.php:178 wp-admin/press-this.php:63 #: wp-includes/script-loader.php:1663 msgid "Install Now" msgstr "Одоо суулгах" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1670 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1679 msgid "Allow" msgstr "Зөвшөөрөх" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1671 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1680 msgid "Do not allow" msgstr "Бүү зөвшөөр" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1731 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1734 #: wp-admin/includes/template-functions.php:1807 #: wp-admin/includes/template.php:2034 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:271 #: client/blocks/post-status/index.jsx:27 msgid "Sticky" msgstr "Наалдамхай" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1735 msgid "Not Sticky" msgstr "Наалдамхай биш" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1027 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2597 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:69 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:181 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:308 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:448 msgid "Last Modified" msgstr "Сүүлд өөрчилсөн" #: wp-admin/includes/template-functions.php:431 #: wp-admin/includes/template.php:444 wp-content/js/jed/json-strings.php:63 msgid "Reply to Comment" msgstr "Сэтгэгдэлд хариулах" #: wp-admin/includes/template-functions.php:472 #: wp-admin/includes/template.php:486 msgid "Submit Reply" msgstr "Хариулт батлах" #: wp-admin/includes/template-functions.php:532 #: wp-admin/includes/template-functions.php:547 #: wp-admin/includes/template-functions.php:614 #: wp-admin/includes/template-functions.php:674 #: wp-admin/includes/template.php:551 wp-admin/includes/template.php:566 #: wp-admin/includes/template.php:633 wp-admin/includes/template.php:694 msgid "Value" msgstr "Утга" #: wp-admin/includes/template-functions.php:709 #: wp-admin/includes/template.php:729 msgid "Add Custom Field" msgstr "Өөрийн талбар нэмэх" #: wp-admin/includes/template-functions.php:923 #: wp-admin/includes/template.php:946 msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:" msgstr "Өөрийн импортын файлыг нэмэхийн өмнө, та доорх алдааг засах хэрэгтэй:" #: wp-admin/includes/template-functions.php:930 #: wp-admin/includes/template.php:953 msgid "Maximum size: %s" msgstr "Хамгийн том хэмжээ: %s" #: wp-admin/includes/template-functions.php:1592 msgid "Find Posts or Pages" msgstr "Бичлэг болон хуудас олох" #. translators: post state #: wp-admin/includes/template-functions.php:1804 msgctxt "post state" msgid "Pending" msgstr "Хүлээгдэж буй" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:960 msgid "Enable accessibility mode" msgstr "Хандаж болох горимыг идэвхжүүлэх" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:960 msgid "Disable accessibility mode" msgstr "Хандаж болох горимыг идэвхгүй болгох" #. translators: first post content, %s: site link #: wp-admin/includes/upgrade.php:212 msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!" msgstr "WordPress-д тавтай морил. Энэ бол таны анхны бичлэг. Засварлах эсвэл устгаад блогоо эхэлнэ үү!" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:68 #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:489 #: wp-content/plugins/amp/includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:240 #: wp-includes/class-wp-theme.php:907 #: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:81 msgid "Light" msgstr "Цайвар" #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:118 #: wp-includes/class-wp-theme.php:900 msgid "Purple" msgstr "Хөх ягаан" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:71 #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:119 #: wp-includes/class-wp-theme.php:899 msgid "Pink" msgstr "Ягаан" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4150 #: wp-includes/class-wp-theme.php:905 msgid "Yellow" msgstr "Шар" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4150 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:72 #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:114 #: wp-includes/class-wp-theme.php:901 msgid "Red" msgstr "Улаан" #: wp-includes/class-wp-theme.php:913 msgid "Seasonal" msgstr "Улиралын" #. translators: 1: error message, 2: line number #: wp-admin/link-parse-opml.php:89 wp-includes/atomlib.php:175 msgid "XML Error: %1$s at line %2$s" msgstr "XML алдаа: %2$s мөрөнд %1$s " #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1134 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:187 #: wp-includes/media-template.php:769 #: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:132 msgid "Columns" msgstr "Баганууд" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:64 #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:316 #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:519 #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1258 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5160 #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:163 msgid "Colors" msgstr "Өнгүүд" #: wp-includes/class-wp-theme.php:911 msgid "Blavatar" msgstr "Blavatar" #: wp-admin/options-discussion.php:58 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:622 #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:77 msgid "Allow people to post comments on new articles" msgstr "Шинэ бичлэг дээр хүмүүсийг сэтгэгдэл бичихийг зөвшөөрөх" #: wp-includes/post.php:1612 msgctxt "page" msgid "Add New" msgstr "Шинийг нэмэх" #: wp-admin/includes/widgets.php:261 wp-admin/widgets.php:302 #: wp-includes/class-wp-widget.php:143 msgid "There are no options for this widget." msgstr "Энэ буланд ямар тохиргоо хийгдэхгүй." #: wp-admin/includes/user.php:196 wp-includes/user.php:2466 msgid "ERROR: This email is already registered, please choose another one." msgstr "АЛДАА: Энэ и-мэйлийг аль хэдийн бүртгэсэн байна. Өөр и-мэйл сонгоно уу." #: wp-admin/includes/user.php:137 wp-includes/user.php:2444 msgid "ERROR: Please enter a username." msgstr "АЛДАА: Хэрэглэгчийн нэрээ оруулна уу." #: wp-admin/options-media.php:58 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2817 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2974 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3388 #: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:5 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:558 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1226 wp-includes/media-template.php:1004 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:80 msgid "Width" msgstr "Өргөн" #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:780 #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/slideshow.php:85 #: wp-includes/class-wp-theme.php:904 #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:240 msgid "White" msgstr "Цагаан" #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:120 #: wp-includes/class-wp-theme.php:902 msgid "Silver" msgstr "Мөнгөн" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4150 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:70 #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:116 #: wp-includes/class-wp-theme.php:897 msgid "Green" msgstr "Ногоон" #: wp-includes/class-wp-theme.php:895 msgid "Brown" msgstr "Бор" #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:779 #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/slideshow.php:84 #: wp-includes/class-wp-theme.php:893 #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:237 msgid "Black" msgstr "Хар" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-revisions-diffs-endpoint.php:126 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-revisions-diffs-endpoint.php:129 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2052 wp-admin/includes/revision.php:57 #: wp-admin/includes/revision.php:60 #: wp-admin/includes/template-functions.php:1647 #: wp-admin/includes/template.php:1861 #: wp-content/blog-plugins/open-graph.php:188 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1500 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/latest-comments/index.php:32 #: wp-includes/blocks/latest-comments.php:32 wp-includes/media.php:3260 #: wp-includes/script-loader.php:1327 wp-includes/script-loader.php:1601 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:97 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/sidebar-header/index.js:27 #: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:93 msgid "(no title)" msgstr "(гарчиггүй)" #: wp-admin/media.php:47 wp-includes/post.php:75 msgid "Edit Media" msgstr "Медиаг засварлах" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:382 #: wp-admin/includes/template-functions.php:1611 #: wp-admin/includes/template.php:1826 wp-admin/nav-menus.php:806 #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:318 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1521 #: wp-includes/media.php:3632 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:327 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:349 msgid "Select" msgstr "Сонгох" #: wp-includes/post.php:1612 msgctxt "post" msgid "Add New" msgstr "Шинийг нэмэх" #. translators: add new file #: wp-admin/media.php:128 wp-admin/menu.php:56 wp-admin/upload.php:90 #: wp-admin/upload.php:271 msgctxt "file" msgid "Add New" msgstr "Шинийг нэмэх" #: wp-admin/menu.php:54 client/post-editor/media-modal/back-to-library.jsx:17 msgid "Library" msgstr "Сан" #: wp-admin/link.php:116 msgid "Link not found." msgstr "Холбоос олдсонгүй." #: wp-admin/includes/user.php:163 msgid "ERROR: Passwords may not contain the character \"\\\"." msgstr "АЛДАА: Нууц үг \"\\\" тэмдэгтийг агуулж болохгүй." #: wp-admin/includes/upgrade.php:224 msgid "Hello world!" msgstr "Hello world!" #: wp-admin/includes/template-functions.php:935 #: wp-admin/includes/template.php:958 msgid "Upload file and import" msgstr "Файл нэмэх болон импортлох" #: wp-admin/includes/template-functions.php:930 #: wp-admin/includes/template.php:953 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "Файлыг өөрийн компьютерээс сонгох:" #: wp-admin/includes/template-functions.php:696 #: wp-admin/includes/template.php:716 msgid "Enter new" msgstr "Шинийг оруулах" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1743 msgid "Make this post sticky" msgstr "Энэ бичлэгийг наалдамхай болгох" #: wp-admin/edit-form-comment.php:52 #: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:143 msgid "Email:" msgstr "Имэйл:" #: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:60 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this attachment." msgstr "Уучлаарай, танд энэ хавсралтыг өөрчлөх эрх алга." #: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:146 msgid "Delete this Site" msgstr "Энэ Вэб Сайтыг устга" #: wp-includes/user.php:2461 msgid "ERROR: Please type your email address." msgstr "АЛДАА: Имэйл хаягаа оруулна уу." #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:334 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:434 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:131 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:267 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:186 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:348 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:506 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:647 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:106 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:183 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:163 #: client/lib/plans/constants.js:1536 msgid "Install Plugins" msgstr "Нэмэлт Суулгах" #: wp-admin/includes/theme.php:285 msgid "Sticky Post" msgstr "Зүйлт мэдээ" #: wp-admin/includes/post.php:2134 wp-admin/widgets.php:49 #: wp-content/admin-plugins/calypso-redirects.php:90 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:148 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:971 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:963 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:455 #: wp-includes/admin-bar.php:936 wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:417 #: wp-includes/functions.php:4064 msgid "Widgets" msgstr "Нэмэлтүүд" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:11 msgid "An unknown error occurred." msgstr "Үл мэдэгдэх алдаа гарлаа." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:25 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/archives/index.php:35 #: wp-includes/blocks/archives.php:35 wp-includes/general-template.php:1542 #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:119 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:30 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:43 #: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:22 #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:315 wpsupport2/index.php:60 #: wpblog/blognav.php:4 msgid "Archives" msgstr "Архив" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:336 #: wp-admin/user-edit.php:395 wp-admin/user-new.php:406 #: wp-admin/user-new.php:541 wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:42 #: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1725 #: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:2155 #: client/my-sites/people/role-select/index.jsx:59 msgid "Role" msgstr "Үүрэг" #: wp-content/themes/h4/archive.php:61 wp-includes/script-loader.php:1637 #: wpblog/index.php:38 wpblog/index.php:74 msgid "Search Results" msgstr "Хайлтын үр дүн" #: wp-admin/widgets.php:309 wp-includes/widgets.php:180 #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:339 apps/functions.php:131 msgid "Sidebar" msgstr "Хажуу багана" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4940 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4953 msgid "Sorry, that file cannot be edited." msgstr "Уучлаарай, тэр фаилыг өөрчлөх боломжгүй." #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:50 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:103 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:113 #: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:48 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:376 wp-includes/post.php:1616 #: client/my-sites/comments/comment-list/comment-list-header.jsx:60 #: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:120 msgid "View Post" msgstr "Бичлэгийг үзэх" #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:18 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:19 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:16 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:17 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:252 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:253 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:97 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:98 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:228 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:229 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:145 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:146 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:309 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:310 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:472 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:473 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:608 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:609 msgid "Blogs" msgstr "Блогууд" #: gadget.php:649 wp-admin/index.php:101 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5051 #: wp-includes/revision.php:35 msgid "Content" msgstr "Агуулга" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:188 #: wp-admin/link-manager.php:47 wp-admin/menu.php:67 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2778 #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1597 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:29 msgid "Links" msgstr "Холбоос" #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:289 #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:300 #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:294 #: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:230 #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:46 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/navigation.jsx:57 #: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:27 msgid "Add New" msgstr "Шинийг нэм" #: wp-admin/custom-background.php:588 wp-admin/includes/media.php:1085 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4136 #: wp-content/mu-plugins/widgets/flickr/form.php:89 #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:102 #: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:224 #: wp-content/plugins/custom-fonts/fonts-customize-control.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2286 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1004 #: wp-includes/media.php:3301 wp-includes/media-template.php:723 #: wp-includes/media-template.php:802 wp-includes/media-template.php:982 #: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:82 msgid "Large" msgstr "Том" #: wp-admin/includes/media.php:1133 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4228 #: wp-includes/media-template.php:710 wp-includes/media-template.php:788 #: wp-includes/media-template.php:969 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:74 #: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:163 msgid "Size" msgstr "Хэмжээ" #: blog-search/index.php:432 blog-search/index.php:437 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2049 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:585 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1485 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3470 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:275 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2228 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:231 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:370 #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:329 #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:706 #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:744 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1094 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history.php:53 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:278 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:285 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:348 #: wp-includes/charts/stats-data.php:57 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:127 #: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:31 #: client/me/billing-history/transactions-header.jsx:102 #: client/reader/search-stream/index.jsx:124 msgid "Date" msgstr "Огноо" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:569 #: client/blocks/image-editor/image-editor-buttons.jsx:63 #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:241 #: client/components/domains/search-filters/tld-filter-bar.jsx:187 msgid "Reset" msgstr "Шинээр эхлэх" #: wp-admin/custom-background.php:380 wp-admin/includes/media.php:1046 #: wp-admin/includes/media.php:2813 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2924 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3116 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3271 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4184 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4198 #: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:28 #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:394 #: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar.php:112 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1232 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:65 #: wp-includes/media-template.php:651 wp-includes/media-template.php:891 #: wp-includes/media-template.php:958 msgid "Right" msgstr "Баруун" #: wp-admin/edit-comments.php:313 wp-admin/edit-comments.php:319 msgid "Edit comment" msgstr "Сэтгэгдэл засах" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:72 #: wp-includes/post.php:2615 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:27 #: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:95 msgid "Audio" msgstr "Дуу" #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:35 msgid "Change Theme" msgstr "Загвар Солих" #: wp-admin/includes/media.php:63 msgid "Gallery (%s)" msgstr "Зургийн цомог (%s) " #: wp-admin/includes/media.php:1501 wp-admin/includes/media.php:2403 #: wp-admin/user-edit.php:614 wp-admin/user-new.php:508 #: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:1483 #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:1033 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4994 #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:95 #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:242 #: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:52 #: wp-includes/script-loader.php:1306 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:77 msgid "Hide" msgstr "Нуух" #: wp-includes/post.php:2614 msgid "Manage Images" msgstr "Зургуудыг удирдах" #: wp-admin/includes/dashboard.php:56 msgid "Right Now" msgstr "Яг одоо" #: wp-admin/includes/media.php:891 wp-includes/media-template.php:361 #: wp-includes/media-template.php:527 msgid "Saved." msgstr "Хадгалагдсан." #: client/layout/masterbar/drafts-popover.jsx:38 msgid "Recent Drafts" msgstr "Саяхны нооргууд" #: wp-admin/includes/media.php:2085 wp-includes/media-template.php:223 msgid "Select Files" msgstr "Файлуудыг сонгоно уу" #: wp-admin/includes/dashboard.php:127 msgid "View all" msgstr "Бүгдийг харах" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1062 #: wp-content/mu-plugins/press-this.php:52 #: wp-content/plugins/press-this/press-this-plugin.php:55 #: wp-content/plugins/press-this/press-this-plugin.php:72 #: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:149 msgid "Press This" msgstr "Press This" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:585 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:588 #: wp-admin/includes/dashboard.php:657 msgid "Approve this comment" msgstr "Энэ сэтгэгдлийг зөвшөөрөх" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:583 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:589 #: wp-admin/includes/dashboard.php:658 msgid "Unapprove this comment" msgstr "Энэ сэтгэгдлийг үл зөвшөөрөх" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:615 #: wp-admin/includes/dashboard.php:660 msgid "Reply to this comment" msgstr "Энэ сэтгэгдэлд хариулах" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:593 #: wp-admin/includes/dashboard.php:661 msgid "Mark this comment as spam" msgstr "Энэ сэтгэгдлийг спамаар тэмдэглэх" #. translators: mark as spam link #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:593 #: wp-admin/includes/dashboard.php:661 msgctxt "verb" msgid "Spam" msgstr "Спам" #: wp-admin/includes/dashboard.php:718 wp-admin/includes/dashboard.php:725 #: wp-admin/includes/dashboard.php:755 wp-admin/includes/dashboard.php:762 msgid "[Pending]" msgstr "[Хүлээгдэж буй]" #: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:150 msgid "Proceed" msgstr "Гүйцэтгэ" #: wp-admin/includes/media.php:18 msgid "From Computer" msgstr "Компьютерээс" #: wp-admin/includes/media.php:19 msgid "From URL" msgstr "URL-с" #: wp-admin/includes/media.php:20 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:463 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:27 msgid "Gallery" msgstr "Зургийн цомог" #: wp-admin/includes/media.php:496 msgid "Uploads" msgstr "Нэмсэн" #: wp-admin/includes/media.php:496 wp-admin/includes/misc.php:2015 #: wp-admin/includes/template-functions.php:1686 #: wp-admin/includes/template.php:1900 #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:1357 #: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:89 #: client/components/share/tumblr-share-preview/index.jsx:44 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: wp-admin/includes/media.php:1167 wp-admin/includes/media.php:1326 msgid "File URL" msgstr "Файлын URL" #: wp-admin/includes/media.php:1246 msgid "Empty Title filled from filename." msgstr "Хоосон гарчгийг файлын нэрээр бөглөсөн." #: wp-admin/includes/media.php:1330 msgid "Location of the uploaded file." msgstr "Нэмсэн файлын байрлал." #: wp-admin/includes/media.php:1500 wp-admin/includes/media.php:2402 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4993 #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:94 #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:246 #: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/php/class-show-unresolved-posts-widget.php:126 #: wp-includes/script-loader.php:1305 #: client/my-sites/comments/comment-replies-list/index.jsx:56 msgid "Show" msgstr "Харуулах" #: wp-admin/includes/media.php:1604 wp-admin/includes/media.php:2830 #: wp-admin/includes/media.php:2836 wp-content/admin-plugins/media-video.php:79 msgid "Insert into Post" msgstr "Бичлэгт оруулах" #: wp-admin/includes/media.php:2183 msgid "Add media files from your computer" msgstr "Өөрийн компьютерээс медиа файл нэмэх" #: wp-admin/includes/media.php:2212 wp-admin/includes/media.php:2428 #: wp-admin/includes/media.php:2732 msgid "Save all changes" msgstr "Бүх өөрчлөлтийг хадгалах" #: wp-admin/includes/media.php:2401 msgid "All Tabs:" msgstr "Бүх самбар:" #: wp-admin/includes/media.php:2405 msgid "Sort Order:" msgstr "Эрэмбэлэх:" #: wp-admin/includes/media.php:2406 wp-admin/includes/media.php:2485 msgid "Ascending" msgstr "Өсөхөөр" #: wp-admin/includes/media.php:2407 wp-admin/includes/media.php:2488 msgid "Descending" msgstr "Буурахаар" #: wp-admin/includes/media.php:2454 msgid "Image File" msgstr "Зургийн файл" #: wp-admin/includes/media.php:2464 msgid "Order images by:" msgstr "Зургийг жагсаа:" #: wp-admin/includes/media.php:2469 msgid "Menu order" msgstr "Цэсийн дараалал" #: wp-admin/includes/media.php:2471 msgid "Date/Time" msgstr "Огноо/цаг" #: wp-admin/includes/media.php:2472 msgid "Random" msgstr "Дурын" #: wp-admin/includes/media.php:2480 #: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/inc/class-to-do-widget.php:74 msgid "Order:" msgstr "Дараалал:" #: wp-admin/includes/media.php:2495 msgid "Gallery columns:" msgstr "Зургийн цомгийн багана." #: wp-admin/includes/media.php:2516 msgid "Update gallery settings" msgstr "Зургийн цомгийн тохиргоог шинэчлэх" #: wp-admin/includes/media.php:2613 msgid "All Types" msgstr "Бүх төрөл" #: wp-admin/includes/media.php:2753 msgid "Image Caption" msgstr "Зургийн тайлбар" #: wp-admin/includes/media.php:2819 msgid "Link Image To:" msgstr "Зургийг холбох:" #: wp-admin/includes/media.php:2824 msgid "Link to image" msgstr "Зураг руу холбох" #: wp-admin/includes/media.php:2793 msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”" msgstr "Холбоосын бичвэр, жишээ: “Ransom Demands (PDF)”" #: wp-admin/includes/plugin.php:804 msgid "One of the plugins is invalid." msgstr "Ямар нэгэн нэмэлт буруу байна." #: wp-admin/includes/plugin.php:1013 msgid "Invalid plugin path." msgstr "Нэмэлтийн зам буруу." #: wp-admin/includes/plugin.php:1016 msgid "Plugin file does not exist." msgstr "Нэмэлтийн файл байхгүй байна." #: wp-admin/includes/plugin.php:1021 msgid "The plugin does not have a valid header." msgstr "Нэмэлтийн толгой буруу байна." #: wp-admin/includes/post.php:1471 wp-admin/includes/post.php:1494 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1954 msgid "Permalink:" msgstr "Оноосон холбоос:" #: wp-admin/includes/post.php:1482 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1957 msgid "Change Permalinks" msgstr "Оноосон холбоосыг өөрчлөх" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:731 msgctxt "User role" msgid "Administrator" msgstr "Админ" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:733 msgctxt "User role" msgid "Editor" msgstr "Засварлагч" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:735 msgctxt "User role" msgid "Author" msgstr "Зохиогч" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:737 msgctxt "User role" msgid "Contributor" msgstr "Хамтрагч" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:739 msgctxt "User role" msgid "Subscriber" msgstr "Захиалагч" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1452 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:609 msgid "Quick Edit" msgstr "Хурдан засварлах" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:613 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1273 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:454 msgid "Quick Edit" msgstr "Хурдан засварлах" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:286 msgctxt "column name" msgid "File" msgstr "Файл" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:322 msgctxt "column name" msgid "Date" msgstr "Огноо" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:134 msgid "Relationship" msgstr "Харилцан холбоо" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:135 #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:877 #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:1030 msgid "Visible" msgstr "Харагдаж байгаа" #. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit #. interface #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1535 msgid "–OR–" msgstr "–ЭСВЭЛ–" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1004 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4180 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-fixes.php:165 #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:167 msgid "Loading…" msgstr "Ачаалж байна …" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1004 wp-admin/includes/dashboard.php:1180 msgid "This widget requires JavaScript." msgstr "Энэ булан JavaScript шаардана." #: wp-admin/includes/continents-cities.php:511 msgid "Pacific" msgstr "Номхон далайн" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:512 msgid "Apia" msgstr "Апиа" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:513 msgid "Auckland" msgstr "Аукланд" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:515 msgid "Chatham" msgstr "Чатхам" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:522 msgid "Funafuti" msgstr "Фунафути" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:523 msgid "Galapagos" msgstr "Галапагос" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:524 msgid "Gambier" msgstr "Гамбиер" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:525 msgid "Guadalcanal" msgstr "Гуадалканал" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:527 msgid "Honolulu" msgstr "Хонолулу" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:528 msgid "Johnston" msgstr "Жонстон" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:529 msgid "Kiritimati" msgstr "Киритимати" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:537 msgid "Norfolk" msgstr "Норфолк" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:538 msgid "Noumea" msgstr "Нумеа" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:539 msgid "Pago Pago" msgstr "паго паго" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:548 msgid "Tahiti" msgstr "Тахити" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:549 msgid "Tarawa" msgstr "Тарава" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:550 msgid "Tongatapu" msgstr "Тонгатапу" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:553 msgid "Wallis" msgstr "Уоллис" #: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:383 #: wp-includes/post.php:2614 client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:93 msgid "Images" msgstr "Зураг" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:273 #: wp-admin/includes/media.php:2576 wp-admin/includes/media.php:2578 #: wp-includes/media.php:3677 msgid "Search Media" msgstr "Медиа хайх" #. translators: links last updated date format, see https://secure.php.net/date #. translators: localized date and time format, see https://secure.php.net/date #. translators: Date/Time format, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/includes/schema.php:445 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:243 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:274 #: wp-includes/class-wp-locale.php:393 wp-includes/script-loader.php:153 #: wp-includes/script-loader.php:564 msgid "F j, Y g:i a" msgstr "F j, Y g:i a " #. translators: default time format, see https://secure.php.net/date #. translators: localized time format, see https://secure.php.net/date #. translators: Time format, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/admin.php:117 wp-admin/comment.php:210 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:577 wp-admin/edit-form-advanced.php:580 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1461 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2584 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2587 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:757 #: wp-admin/includes/schema.php:443 wp-admin/options-general.php:299 #: wp-admin/options-general.php:366 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:160 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1301 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1338 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1947 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:241 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:270 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2008 #: wp-includes/class-wp-locale.php:391 wp-includes/script-loader.php:149 #: wp-includes/script-loader.php:560 msgid "g:i a" msgstr "g:i нь" #: wp-includes/post.php:2616 msgid "Video (%s)" msgid_plural "Video (%s)" msgstr[0] "Видео (%s)" msgstr[1] "Видео (%s)" #: wp-includes/post.php:2616 msgid "Manage Video" msgstr "Видео удирдагч" #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2605 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2607 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:953 #: wp-includes/post.php:2616 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:27 #: client/lib/signup/hint-data.js:640 #: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:178 msgid "Video" msgstr "Видео" #: wp-includes/post.php:2615 msgid "Audio (%s)" msgid_plural "Audio (%s)" msgstr[0] "(%s) аудио" msgstr[1] "(%s) аудио" #: wp-includes/post.php:2615 msgid "Manage Audio" msgstr "Аудио удирдагч" #: wp-includes/post.php:2614 msgid "Image (%s)" msgid_plural "Images (%s)" msgstr[0] "(%s) зураг" msgstr[1] "(%s) зураг" #: wp-admin/includes/media.php:2444 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:469 #: wp-includes/media-template.php:744 msgid "Gallery Settings" msgstr "Зургийн цомгийн тохиргоо" #: wp-admin/includes/media.php:2515 wp-includes/media.php:3695 msgid "Insert gallery" msgstr "Зургийн цомог оруулах" #: wp-admin/includes/media.php:21 wp-admin/upload.php:79 #: wp-admin/upload.php:214 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1833 #: wp-includes/media.php:3651 client/my-sites/media/main.jsx:371 #: client/post-editor/media-modal/back-to-library.jsx:18 #: client/post-editor/media-modal/detail/index.jsx:86 #: client/post-editor/media-modal/gallery/index.jsx:141 msgid "Media Library" msgstr "Медиа сан" #: wp-admin/includes/media.php:2457 #: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:372 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:430 #: wp-includes/media-template.php:695 wp-includes/media-template.php:757 #: wp-includes/media-template.php:1016 #: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:68 msgid "Attachment Page" msgstr "Хавсралт хуудас" #: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:51 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:990 #: wp-includes/media-template.php:626 wp-includes/script-loader.php:1726 msgid "Clear" msgstr "Цэвэрлэх" #: wp-admin/includes/post.php:40 wp-admin/includes/post.php:85 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5319 msgid "Sorry, you are not allowed to create pages as this user." msgstr "Та энэ хэрэглэгчийн эрхээр хуудас үүсгэх боломжгүй байна." #: wp-includes/post.php:351 msgid "Private (%s)" msgid_plural "Private (%s)" msgstr[0] "Хувийн (%s)" msgstr[1] "Хувийн (%s)" #: wp-includes/post.php:331 msgid "Draft (%s)" msgid_plural "Drafts (%s)" msgstr[0] "Ноорог (%s)" msgstr[1] "Ноорог (%s)" #: wp-includes/post.php:321 msgid "Scheduled (%s)" msgid_plural "Scheduled (%s)" msgstr[0] "Төлөвлөсөн (%s)" msgstr[1] "Төлөвлөсөн (%s)" #: wp-includes/post.php:312 msgid "Published (%s)" msgid_plural "Published (%s)" msgstr[0] "Хэвлсэн (%s)" msgstr[1] "Хэвлэсэн (%s)" #: wp-includes/general-template.php:540 msgid "Site Admin" msgstr "Сайтын админ" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:100 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:110 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:377 wp-includes/post.php:1616 #: client/my-sites/pages/page/index.js:131 #: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:117 msgid "View Page" msgstr "Хуудсыг харах" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2938 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/popups.php:58 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:305 #: wp-includes/media-template.php:903 wp-includes/media-template.php:1020 msgid "Image URL" msgstr "Зургийн URL" #: wp-admin/includes/media.php:1306 wp-admin/includes/media.php:3028 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:309 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1227 wp-includes/media-template.php:421 #: wp-includes/media-template.php:604 wp-includes/media-template.php:871 #: wp-includes/media-template.php:937 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:93 #: client/post-editor/media-modal/detail/detail-fields.jsx:137 msgid "Caption" msgstr "Тайлбар" #: wp-admin/includes/media.php:1381 wp-admin/includes/media.php:2804 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1228 wp-includes/media-template.php:637 msgid "Alignment" msgstr "Зэрэгцүүлэлт" #: wp-admin/custom-background.php:587 wp-admin/includes/media.php:1084 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2443 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4136 #: wp-content/mu-plugins/widgets/flickr/form.php:78 #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:101 #: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:223 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2283 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1003 #: wp-includes/media.php:3300 wp-includes/media-template.php:722 #: wp-includes/media-template.php:801 wp-includes/media-template.php:981 #: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:81 msgid "Medium" msgstr "Дундаж" #: wp-admin/custom-background.php:372 wp-admin/includes/media.php:1044 #: wp-admin/includes/media.php:2809 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2922 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3192 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3347 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4184 #: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:24 #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:398 #: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar.php:112 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1230 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:57 #: wp-includes/media-template.php:645 wp-includes/media-template.php:885 #: wp-includes/media-template.php:952 msgid "Left" msgstr "Зүүн" #: wp-admin/includes/media.php:620 #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1509 #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:58 wp-includes/media.php:3630 #: wp-includes/media.php:3652 #: client/components/tinymce/plugins/media/plugin.jsx:452 #: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:26 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:325 msgid "Add Media" msgstr "Медиа нэмэх" #. translators: %s: file name #: wp-includes/deprecated.php:3199 msgid "File “%s” is not an image." msgstr "“%s” файл нь зураг биш байна." #. translators: %s: file name #: wp-includes/deprecated.php:3186 msgid "File “%s” doesn’t exist?" msgstr "“%s” файл алга байна?" #: wp-admin/custom-background.php:586 wp-admin/includes/image-edit.php:177 #: wp-admin/includes/media.php:1083 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:306 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:446 #: wp-content/mu-plugins/widgets/flickr/form.php:67 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2280 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1002 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:501 wp-includes/media.php:3299 #: wp-includes/media-template.php:721 wp-includes/media-template.php:800 #: wp-includes/media-template.php:980 #: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:80 msgid "Thumbnail" msgstr "Хумсан зураг" #: wp-admin/custom-header.php:73 wp-admin/menu.php:182 #: wp-content/admin-plugins/calypso-redirects.php:92 #: wp-includes/admin-bar.php:972 msgid "Header" msgstr "Толгой" #: wp-admin/includes/dashboard.php:738 wp-includes/comment-template.php:1097 msgid "Trackback" msgstr "Trackback" #: wp-admin/includes/dashboard.php:951 #: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:25 #: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:142 #: wp-content/plugins/o2/modules/filter-widget/load.php:30 #: wp-content/plugins/o2/modules/recent-comments/load.php:86 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:30 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:77 msgid "Recent Comments" msgstr "Саяханы сэтгэгдэл" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:380 wp-admin/includes/nav-menu.php:708 #: client/my-sites/stats/stats-video-details/index.jsx:40 msgid "Page" msgstr "Хуудас" #: wp-admin/edit-form-comment.php:72 #: wp-admin/includes/template-functions.php:436 #: wp-admin/includes/template.php:449 wp-admin/index-yourstuff.php:64 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1794 #: wp-content/js/jed/json-strings.php:45 #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:246 #: client/state/ui/editor/contact-form/constants.js:37 #: client/my-sites/comment/main.jsx:63 msgid "Comment" msgstr "Сэтгэгдэл" #: wp-admin/includes/dashboard.php:182 wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1095 #: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:720 msgid "Configure" msgstr "Тохируулах" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1389 msgid "Other WordPress News" msgstr "Бусад WordPress мэдээ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:554 msgid "Yap" msgstr "Яап" #. translators: default privacy policy heading. #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:135 wp-admin/export.php:310 #: wp-admin/includes/media.php:2415 wp-admin/includes/misc.php:1819 #: wp-admin/menu.php:53 wp-admin/menu.php:277 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1827 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:421 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1129 wp-includes/media.php:4164 #: client/my-sites/media/controller.js:25 #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:35 #: client/me/account-close/main.jsx:109 #: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:112 #: client/my-sites/sidebar/manage-menu.jsx:108 #: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:260 #: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:129 #: client/my-sites/sites/index.jsx:65 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:522 msgid "Media" msgstr "Медиа" #. translators: 1: comment author, 2: post link, 3: notification if the comment #. is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:715 msgid "From %1$s on %2$s %3$s" msgstr "%1$s -н %2$s дээр бичсэн сэтгэгдэл. %3$s" #: wp-admin/includes/post.php:34 wp-admin/includes/post.php:79 msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages as this user." msgstr "Уучлаарай, таны одоогийн хэрэглэгчийн эрхээр энэ хуудсыг засах боломжгүй байна." #: wp-admin/includes/post.php:36 wp-admin/includes/post.php:81 msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts as this user." msgstr "Уучлаарай, Та энэ хэрэглэгчийн эрхээрээ нийтлэл засварлах боломжгүй юм байна." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:784 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:787 msgid "3" msgstr "3" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2169 #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:113 #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:114 #: wp-includes/post.php:918 client/my-sites/pages/page/index.js:347 #: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:92 #: client/my-sites/comments/comment/comment-content.jsx:89 #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:133 #: client/my-sites/people/people-list-item/index.jsx:103 msgid "Pending" msgstr "Хүлээгдэж байгаа" #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:609 wp-includes/user.php:2821 msgid "[%s] New Email Address" msgstr "[%s] Шинэ Е-майл хаяг" #: wp-admin/includes/media.php:1316 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:576 msgid "Link URL" msgstr "Холбоосын URL" #: wp-admin/includes/media.php:2449 msgid "Link thumbnails to:" msgstr "Зургийн зам заах:" #: wp-admin/includes/media.php:1377 wp-admin/includes/media.php:2800 msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”" msgstr "Зургийн тайлбар текст, e.g. “The Mona Lisa”" #: wp-admin/custom-background.php:376 #: wp-admin/includes/continents-cities.php:192 wp-admin/includes/media.php:1045 #: wp-admin/includes/media.php:2811 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2923 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4184 #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:396 #: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar.php:112 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1231 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:61 #: wp-includes/media-template.php:648 wp-includes/media-template.php:888 #: wp-includes/media-template.php:955 msgid "Center" msgstr "Төв" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:257 msgid "Asia" msgstr "Ази" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:173 msgid "Mazatlan" msgstr "Мазатлан" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:346 msgid "Ulaanbaatar" msgstr "Улаанбаатар" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:440 msgid "Berlin" msgstr "Берлин" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:460 msgid "London" msgstr "Лондон" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:470 msgid "Paris" msgstr "Парис" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:496 msgid "Zurich" msgstr "Цюрих" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:158 #: wp-admin/includes/continents-cities.php:165 msgid "Louisville" msgstr "Луисвилл" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:163 msgid "Lima" msgstr "Лима " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:169 msgid "Manaus" msgstr "Манаус" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:178 msgid "Mexico City" msgstr "Мексик хот" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:179 msgid "Miquelon" msgstr "Микелон" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:181 msgid "Monterrey" msgstr "Монтеррейн" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:182 msgid "Montevideo" msgstr "Монтевидео" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:183 msgid "Montreal" msgstr "Монтреал" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:197 msgid "Paramaribo" msgstr "Парамарибо" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:199 msgid "Port of Spain" msgstr "Порт-о-Принс" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:205 msgid "Rainy River" msgstr "Ресифе" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:207 msgid "Recife" msgstr "Ресифе" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:214 msgid "Santiago" msgstr "Сантиаго" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:230 msgid "Tijuana" msgstr "Тихуана" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:231 msgid "Toronto" msgstr "Торонто" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:233 msgid "Vancouver" msgstr "Ванкувер" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:234 msgid "Virgin" msgstr "Виржин" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:235 msgid "Whitehorse" msgstr "Вайтхорс" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:241 msgid "Casey" msgstr "Кэйси" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:242 msgid "Davis" msgstr "Дэвис" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:247 msgid "Palmer" msgstr "Палмер" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:249 msgid "South Pole" msgstr "Өмнөд туйл" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:252 msgid "Vostok" msgstr "Восток" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:254 msgid "Arctic" msgstr "Хойд мөсөн далай" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:258 msgid "Aden" msgstr "Аден" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:259 msgid "Almaty" msgstr "Алматы" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:260 msgid "Amman" msgstr "Амман" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:267 msgid "Baghdad" msgstr "Багдад" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:269 msgid "Baku" msgstr "Баку" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:270 msgid "Bangkok" msgstr "Бангкок" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:272 msgid "Beirut" msgstr "Бейрут" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:273 msgid "Bishkek" msgstr "Бишкек" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:274 msgid "Brunei" msgstr "Бруней" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:275 msgid "Calcutta" msgstr "Калкутта" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:277 msgid "Choibalsan" msgstr "Чойбалсан" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:278 #: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:100 msgid "Chongqing" msgstr "Чунцинь" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:280 msgid "Colombo" msgstr "Коломбо" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:282 msgid "Damascus" msgstr "Дамаск" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:283 msgid "Dhaka" msgstr "Дака" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:284 msgid "Dili" msgstr "Дили" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:285 msgid "Dubai" msgstr "Дубай" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:286 msgid "Dushanbe" msgstr "Душанбе" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:288 msgid "Gaza" msgstr "Газын зурвас" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:289 msgid "Harbin" msgstr "Харбин" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:291 msgid "Ho Chi Minh" msgstr "Хо Ши Мин" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:293 msgid "Hovd" msgstr "Ховд" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:294 msgid "Irkutsk" msgstr "Эрхүү" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:295 #: wp-admin/includes/continents-cities.php:453 msgid "Istanbul" msgstr "Истанбул" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:296 msgid "Jakarta" msgstr "Жакарта" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:297 msgid "Jayapura" msgstr "Жайпур" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:298 msgid "Jerusalem" msgstr "Иерусалим" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:299 msgid "Kabul" msgstr "Кабул" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:300 msgid "Kamchatka" msgstr "Камчатка" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:301 msgid "Karachi" msgstr "Карачи" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:302 msgid "Kashgar" msgstr "Кашгар" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:304 msgid "Katmandu" msgstr "Катманду" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:306 msgid "Kolkata" msgstr "Калькутта" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:308 msgid "Kuala Lumpur" msgstr "Куала-Лумпур" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:312 msgid "Macau" msgstr "Макао" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:319 msgid "Novosibirsk" msgstr "Новосибирск" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:320 msgid "Omsk" msgstr "Омск" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:330 msgid "Sakhalin" msgstr "Сахалин" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:331 msgid "Samarkand" msgstr "Самарканд" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:332 msgid "Seoul" msgstr "Сөүл" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:333 #: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:87 msgid "Shanghai" msgstr "Шанхай" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:336 msgid "Taipei" msgstr "Тайбэй" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:337 msgid "Tashkent" msgstr "Ташкент" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:339 msgid "Tehran" msgstr "Тегеран" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:340 msgid "Tel Aviv" msgstr "Тель-Авив" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:347 msgid "Ulan Bator" msgstr "Улаанбаатар" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:348 msgid "Urumqi" msgstr "Өрөмч" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:352 msgid "Yakutsk" msgstr "Якутск " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:354 msgid "Yekaterinburg" msgstr "Екатеринбург" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:355 msgid "Yerevan" msgstr "Ереван" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:357 msgid "Atlantic" msgstr "Атлантик" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:367 msgid "South Georgia" msgstr "Өмнөд Жоржиа" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:375 msgid "Broken Hill" msgstr "Брокен Хилл" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:389 msgid "South" msgstr "Өмнөд" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:390 msgid "Sydney" msgstr "Сидней" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:393 msgid "West" msgstr "Баруун" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:397 msgid "GMT" msgstr "GMT" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:398 msgid "GMT+0" msgstr "GMT+0" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:399 msgid "GMT+1" msgstr "GMT+1" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:400 msgid "GMT+10" msgstr "GMT+10" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:401 msgid "GMT+11" msgstr "GMT+11" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:402 msgid "GMT+12" msgstr "GMT+12" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:403 msgid "GMT+2" msgstr "GMT+2" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:404 msgid "GMT+3" msgstr "GMT+3" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:405 msgid "GMT+4" msgstr "GMT+4" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:406 msgid "GMT+5" msgstr "GMT+5" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:407 msgid "GMT+6" msgstr "GMT+6" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:408 msgid "GMT+7" msgstr "GMT+7" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:409 msgid "GMT+8" msgstr "GMT+8" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:410 msgid "GMT+9" msgstr "GMT+9" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:411 msgid "GMT-0" msgstr "GMT-0" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:412 msgid "GMT-1" msgstr "GMT-1" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:413 msgid "GMT-10" msgstr "GMT-10" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:414 msgid "GMT-11" msgstr "GMT-11" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:415 msgid "GMT-12" msgstr "GMT-12" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:416 msgid "GMT-13" msgstr "GMT-13" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:417 msgid "GMT-14" msgstr "GMT-14" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:429 wp-admin/options-general.php:241 #: wp-includes/functions.php:5111 wp-includes/functions.php:5116 msgid "UTC" msgstr "UTC" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:431 msgid "Zulu" msgstr "Зулу" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:433 msgid "Europe" msgstr "Европ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:434 msgid "Amsterdam" msgstr "Амстердам" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:437 msgid "Athens" msgstr "Афин" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:441 msgid "Bratislava" msgstr "Братислав" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:443 msgid "Bucharest" msgstr "Бухарест" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:444 msgid "Budapest" msgstr "Будапешт" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:448 msgid "Dublin" msgstr "Дублин" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:455 msgid "Kaliningrad" msgstr "Калининград" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:456 msgid "Kiev" msgstr "Киев" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:458 msgid "Lisbon" msgstr "Лисбон" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:465 msgid "Minsk" msgstr "Минск" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:467 msgid "Moscow" msgstr "Москва" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:469 msgid "Oslo" msgstr "Осло" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:472 msgid "Prague" msgstr "Прага" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:473 msgid "Riga" msgstr "Рига" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:481 msgid "Sofia" msgstr "Софи " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:482 msgid "Stockholm" msgstr "Стокгольм" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:489 msgid "Vatican" msgstr "Ватикан" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:490 msgid "Vienna" msgstr "Вена" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:492 msgid "Volgograd" msgstr "Волгоград" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:493 msgid "Warsaw" msgstr "Варшав" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:140 msgid "Havana" msgstr "Хавана" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:143 #: wp-admin/includes/continents-cities.php:151 msgid "Indianapolis" msgstr "Индианаполис" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:146 msgid "Petersburg" msgstr "Санкт-Петербург" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:265 msgid "Ashkhabad" msgstr "Ашхабад" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:264 msgid "Ashgabat" msgstr "Ашхабад" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:164 msgid "Los Angeles" msgstr "Лос-Анжелес" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:149 msgid "Vincennes" msgstr "Vincennes" #: wp-admin/import/wordpress.php:271 #: wp-content/admin-plugins/opera-wxr-importer.php:223 #: wp-content/admin-plugins/posterous-wxr-importer.php:224 #: wp-content/admin-plugins/storylane-wxr-importer.php:224 #: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:397 #: wp-content/admin-plugins/xanga-wxr-importer.php:223 msgid "- Select -" msgstr "- Сонго -" #: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:495 msgid "Activate this plugin" msgstr "Энэ plugin - ийг идэвхжүүлэх" #: wp-admin/import/mt.php:156 wp-admin/import/wordpress.php:214 #: wp-content/admin-plugins/godaddy-quick-blogcast-import.php:79 #: wp-content/admin-plugins/opera-wxr-importer.php:194 #: wp-content/admin-plugins/posterous-wxr-importer.php:197 #: wp-content/admin-plugins/storylane-wxr-importer.php:197 #: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:338 #: wp-content/admin-plugins/xanga-wxr-importer.php:194 msgid "Assign Authors" msgstr "Зохиогч оноох" #: wp-admin/import/opml.php:52 msgid "Category:" msgstr "Зэрэглэл:" #: wp-admin/import/opml.php:12 msgid "Import Blogroll" msgstr "Blogroll оруулах" #: wp-admin/import/rss.php:26 msgid "Import RSS" msgstr "RSS импортлох" #: wp-admin/import/opml.php:40 msgid "Specify an OPML URL:" msgstr "OPML URL-ыг оруулна уу:" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:130 wp-admin/import/wp-cat2tag.php:137 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:206 wp-admin/import/wp-cat2tag.php:213 msgid "Check All" msgstr "Бүгдийг сонгох" #: wp-admin/import/wordpress.php:962 #: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:241 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:79 msgid "Have fun!" msgstr "Таалан болгооно уу!" #: wp-admin/includes/import.php:196 #: wp-content/admin-plugins/livejournal-importer.php:1141 msgid "LiveJournal" msgstr "LiveJournal" #: wp-admin/import/blogger.php:1602 wp-admin/import/wordpress.php:1031 #: wp-content/admin-plugins/opera-wxr-importer.php:95 #: wp-content/admin-plugins/opera-wxr-importer.php:104 #: wp-content/admin-plugins/opera-wxr-importer.php:131 #: wp-content/admin-plugins/posterous-wxr-importer.php:96 #: wp-content/admin-plugins/posterous-wxr-importer.php:105 #: wp-content/admin-plugins/posterous-wxr-importer.php:132 #: wp-content/admin-plugins/posterous-wxr-importer.php:148 #: wp-content/admin-plugins/storylane-wxr-importer.php:95 #: wp-content/admin-plugins/storylane-wxr-importer.php:104 #: wp-content/admin-plugins/storylane-wxr-importer.php:131 #: wp-content/admin-plugins/storylane-wxr-importer.php:148 #: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:196 #: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:205 #: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:257 #: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:261 #: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:270 #: wp-content/admin-plugins/xanga-wxr-importer.php:95 #: wp-content/admin-plugins/xanga-wxr-importer.php:104 #: wp-content/admin-plugins/xanga-wxr-importer.php:131 #: wp-content/lib/imports/site-importer-wxr-importer/class.wxr-importer.php:172 #: wp-content/lib/imports/site-importer-wxr-importer/class.wxr-importer.php:181 msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "Уучлаарай! Ямар нэг алдаа байна." #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:162 msgid "Convert Categories to Tags" msgstr "Ангиллыг шошго болгох" #: wp-admin/import/mt.php:196 #: wp-content/admin-plugins/posterous-wxr-importer.php:139 #: wp-content/admin-plugins/storylane-wxr-importer.php:138 msgid "Sorry, there has been an error" msgstr "Уучлаарай, алдаа гарсан байна" #: wp-admin/import/opml.php:51 msgid "Now select a category you want to put these links in." msgstr "Одоо эдгээр холбоосыг хийх ангиллаа сонгоно уу." #: wp-content/admin-plugins/livejournal-importer.php:874 #: wp-content/admin-plugins/livejournal-importer.php:1012 #: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:105 msgid "Try Again" msgstr "Dahih" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:329 msgid "Tag added to all posts in this category." msgstr "Энэ бүлгийн бүх бичлэгт tag нэмсэн байна" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/comment-subscribe.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-subscribe.php:16 #: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:256 #: wp-content/themes/h4/report.php:114 wp-content/themes/h4/report.php:120 #: wp-content/themes/h4/report.php:233 msgid "Blog URL:" msgstr "Блог УРЛ:" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:586 wp-admin/includes/import.php:190 #: wp-admin/tools.php:27 wp-admin/tools.php:62 msgid "Categories and Tags Converter" msgstr "Ангилал болон тэмдэглээ хөрвүүлэгч" #: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:156 msgid "Upload plugin" msgstr "Нэмэлт нэмэх" #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:280 msgid "Changing to %s" msgstr "%s рүү өөрчилж байна" #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:296 msgid "Found %s" msgstr "Олдсон %s" #: client/lib/plugins/notices.jsx:822 msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory." msgstr "WordPress нэмэлтийн лавлахыг байрлуулах боломжгүй." #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1315 msgid "Preview “%s”" msgstr "“%s”-г нягтлан харах" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:87 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:74 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:190 #: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:187 msgid "Activate “%s”" msgstr "“%s”-г идэвхжүүлэх" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:42 msgid "Kigali" msgstr "Кигали" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:43 msgid "Kinshasa" msgstr "Киншаса" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:38 msgid "Johannesburg" msgstr "Йоханнесбург" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:40 msgid "Kampala" msgstr "Кампала" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:48 msgid "Lubumbashi" msgstr "Лубумбаши" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:47 msgid "Luanda" msgstr "Луанда" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:46 msgid "Lome" msgstr "Ломе" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:45 msgid "Libreville" msgstr "Либревиль" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:44 msgid "Lagos" msgstr "Лагос" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:51 msgid "Maputo" msgstr "Мапуто" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:50 msgid "Malabo" msgstr "Малабо" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:49 msgid "Lusaka" msgstr "Лусака" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:57 msgid "Ndjamena" msgstr "Нджамена" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:56 msgid "Nairobi" msgstr "Найроби" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:53 msgid "Mbabane" msgstr "Мбабане" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:54 msgid "Mogadishu" msgstr "Могадишу" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:55 msgid "Monrovia" msgstr "Монрови" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:80 msgid "La Rioja" msgstr "Ла Ройя" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:75 #: wp-admin/includes/continents-cities.php:101 msgid "Buenos Aires" msgstr "Буэнос-Айрес" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:68 msgid "America" msgstr "АНУ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:66 msgid "Windhoek" msgstr "Виндхук" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:65 msgid "Tunis" msgstr "Тунис" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:64 msgid "Tripoli" msgstr "Триполи" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:63 msgid "Timbuktu" msgstr "Томбукту" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:62 msgid "Sao Tome" msgstr "Сан-Томе" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:61 msgid "Porto-Novo" msgstr "Порто-Ново" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:59 msgid "Nouakchott" msgstr "Нуакшот" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:33 msgid "Douala" msgstr "Доуала" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:37 msgid "Harare" msgstr "Хараре" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:30 msgid "Dakar" msgstr "Дакар" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:27 msgid "Casablanca" msgstr "Касабланка" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:26 msgid "Cairo" msgstr "Каир" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:25 msgid "Bujumbura" msgstr "Бужумбура" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:21 msgid "Banjul" msgstr "Банжул" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:16 msgid "Algiers" msgstr "Алжир" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:17 msgid "Asmara" msgstr "Асмара" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:12 msgid "Africa" msgstr "Африк" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:84 msgid "San Juan" msgstr "Сан Жуан" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:85 msgid "San Luis" msgstr "Сент-Луис" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:105 msgid "Caracas" msgstr "Каракас" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:109 msgid "Chicago" msgstr "Чикаго" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:118 msgid "Dawson" msgstr "Даусон" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:119 msgid "Dawson Creek" msgstr "Даусон-Крик" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:121 msgid "Detroit" msgstr "Детройт" #: wp-admin/import/blogger.php:926 wp-admin/import/wordpress.php:754 #: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1339 msgid "Invalid file type" msgstr "Буруу файлын төрөл" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:55 msgid "Plugin updated successfully." msgstr "Нэмэлтийн шинэчлэлт амжилттай." #: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:254 msgid "Upload Theme" msgstr "Загвар нэмэх" #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:56 #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:95 #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:110 msgid "Please select a file" msgstr "Файлаа сонгоно уу" #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:46 #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:96 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:82 msgid "Return to Themes page" msgstr "Загварын хуудас руу буцах" #: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:46 #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:78 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:56 msgid "Return to Plugins page" msgstr "Нэмэлтийн хуудас руу буцах" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:63 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:55 msgid "Activate Plugin" msgstr "Нэмэлтийг идэвхжүүлэх" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:35 msgid "Could not copy files." msgstr "Файлыг хуулж чадахгүй." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:52 msgid "Could not remove the old theme." msgstr "Хуучин загварыг устгаж чадахгүй." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:53 msgid "Could not remove the old plugin." msgstr "Хуучин нэмэлтийг устгаж чадахгүй." #: client/lib/plugins/notices.jsx:782 msgid "Download failed." msgstr "Татаж авалт амжилтгүй" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:91 msgid "Atka" msgstr "Атка" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:90 msgid "Atikokan" msgstr "Атикокан" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:89 msgid "Asuncion" msgstr "Асунсион" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:18 msgid "Asmera" msgstr "Асмара" #: client/lib/plugins/notices.jsx:831 msgid "Destination folder already exists." msgstr "Хуулах зам аль хэдийнэ үүссэн байна." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1321 msgid "(Leave at 0 for no rating.)" msgstr "(Үнэлэмж өгөхгүй бол 0 гэж бич.) " #: wp-admin/edit-link-form.php:21 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1038 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1786 wp-includes/script-loader.php:1326 #: client/components/tinymce/plugins/wplink/dialog.jsx:250 #: client/my-sites/comments/comment/comment-html-editor/add-link-dialog.jsx:105 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-link-dialog.jsx:133 msgid "Add Link" msgstr "Холбоос нэмэх" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1697 msgid "Allow Pings" msgstr "Ping - ийг зөвшөөрөх" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:686 msgid "Already pinged:" msgstr "Өмнө нь пингэлсэн:" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:308 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:585 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:588 #: wp-admin/includes/dashboard.php:657 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-moderator.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/notify-moderator.php:41 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:405 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:423 #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:17 #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/template.tpl.php:34 #: client/jetpack-connect/authorize.js:509 #: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:109 #: client/blocks/comments/comment-approve-action.jsx:24 #: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:227 #: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:188 msgid "Approve" msgstr "Зөвшөөрөх" #: wp-admin/comment.php:233 #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:248 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1816 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:646 #: wp-admin/includes/dashboard.php:178 wp-admin/includes/dashboard.php:1229 #: wp-admin/includes/image-edit.php:235 wp-admin/includes/media.php:1617 #: wp-admin/includes/media.php:2112 wp-admin/includes/meta-boxes.php:142 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:189 #: wp-admin/includes/template-functions.php:473 #: wp-admin/includes/template-functions.php:697 #: wp-admin/includes/template-functions.php:817 #: wp-admin/includes/template.php:488 wp-admin/includes/template.php:717 #: wp-admin/includes/template.php:837 wp-admin/options-general.php:128 #: wp-admin/user-edit.php:504 wp-admin/user-edit.php:617 #: wp-admin/user-new.php:511 wp-admin/widgets.php:346 wp-admin/widgets.php:550 #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:327 #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:387 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/reblog-ui.php:18 #: wp-content/mu-plugins/carousel-wpcom.php:109 #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:790 #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:872 #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:901 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:294 #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:733 #: wp-content/mu-plugins/hookpress/includes.php:147 #: wp-content/mu-plugins/hookpress/options.php:318 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:542 #: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:2377 #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:182 #: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:220 #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-copy.tpl.php:29 #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback.tpl.php:69 #: wp-content/plugins/amp/templates/admin/amp-status.php:68 #: wp-content/plugins/o2/o2.php:442 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:579 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1078 wp-includes/class-wp-editor.php:1783 #: wp-includes/media.php:3633 wp-includes/script-loader.php:1307 #: wp-includes/script-loader.php:1366 wp-includes/script-loader.php:1524 #: client/components/tinymce/i18n.js:58 #: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:101 #: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:118 #: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:76 #: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:322 #: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:146 #: client/blocks/image-editor/image-editor-buttons.jsx:54 #: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:197 #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:72 #: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:147 #: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:332 #: client/blocks/video-editor/video-editor-controls.jsx:35 #: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:468 #: client/components/language-picker/modal.jsx:297 #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:299 #: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/index.jsx:67 #: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:265 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:416 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/memberships.jsx:378 #: client/components/tinymce/plugins/wplink/dialog.jsx:260 #: client/lib/accept/dialog.jsx:43 #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:57 client/me/account/main.jsx:430 #: client/me/account/main.jsx:762 client/me/application-passwords/index.jsx:127 #: client/me/profile-links-add-other/index.jsx:134 #: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:152 #: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:189 #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:263 #: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:262 #: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:397 #: client/me/security-2fa-sms-settings/index.jsx:247 #: client/me/security-account-recovery/buttons.jsx:38 #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:50 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:158 #: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:210 #: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:240 #: client/my-sites/comments/comment/comment-html-editor/add-image-dialog.jsx:60 #: client/my-sites/comments/comment/comment-html-editor/add-link-dialog.jsx:100 #: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/add-email-addresses-card.jsx:232 #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-footer.jsx:45 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:158 #: client/my-sites/domains/domain-management/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:167 #: client/my-sites/domains/domain-management/primary-domain/index.jsx:154 #: client/my-sites/domains/domain-management/site-redirect/index.jsx:154 #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:188 #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:38 #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:164 #: client/my-sites/media-library/upload-url.jsx:100 #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:174 #: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:202 #: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:144 #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:37 #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:123 #: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:35 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-image-dialog.jsx:67 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-link-dialog.jsx:128 #: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:83 #: client/post-editor/editor-revisions/dialog.jsx:77 #: client/post-editor/media-modal/index.jsx:492 msgid "Cancel" msgstr "Цуцлах" #: wp-admin/import/blogger.php:1566 #: client/account-recovery/reset-password-succeeded/index.js:22 #: client/my-sites/checklist/main.jsx:84 msgid "Congratulations!" msgstr "Баяр хүргэе!" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1465 wp-admin/menu.php:276 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:303 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:534 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1436 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:146 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/options-modal/index.js:56 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/discussion-panel/index.js:28 #: client/my-sites/site-settings/placeholder.jsx:34 #: client/post-editor/editor-discussion/index.jsx:110 msgid "Discussion" msgstr "Зөвлөгөөн" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2067 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1722 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:109 wp-admin/includes/meta-boxes.php:136 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:138 #: wp-admin/includes/template-functions.php:1800 #: wp-admin/includes/template.php:2025 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:63 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:363 #: wp-includes/post.php:880 wp-includes/post.php:901 #: client/my-sites/pages/page/index.js:346 #: client/blocks/post-status/index.jsx:43 msgid "Draft" msgstr "Ноорог" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/nux-frame.php:43 #: client/my-sites/current-site/notice.jsx:170 msgid "Finish" msgstr "Дуусгах" #: wp-admin/import/blogger.php:75 msgid "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog." msgstr "Сайн уу? Энэ хэрэгслээр та Blogger дансаас бичлэг, сэтгэгдлийг Wordpress блог руугаа оруулж болно." #: wp-admin/import/blogger.php:74 msgid "Import Blogger" msgstr "Blogger оруулах" #: wp-admin/import/blogger.php:265 wp-admin/import/opml.php:80 msgid "Importing..." msgstr "Оруулж байна..." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:821 #: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:94 #: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:103 msgid "No comments yet." msgstr "Одоогоор сэтгэгдэл байхгүй." #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:427 msgid "Page Order" msgstr "Хуудасны огноо" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:418 #: client/post-editor/editor-page-templates/index.jsx:93 msgid "Page Template" msgstr "Хуудасны загвар" #: wp-admin/export.php:254 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3835 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3888 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4651 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1658 #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:33 #: wp-includes/post-template.php:1234 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:117 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:30 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:43 #: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:20 #: client/me/account-close/main.jsx:108 #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:308 #: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:56 #: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:109 #: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:259 msgid "Pages" msgstr "Хуудас" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1540 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1718 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:155 wp-admin/includes/meta-boxes.php:185 #: wp-admin/includes/template-functions.php:1797 #: wp-admin/includes/template.php:2019 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:261 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:506 #: wp-content/mu-plugins/private-blog.php:921 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2145 #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:873 #: wp-content/themes/h4/tabs/partials/connected-blog-details.php:43 #: wp-includes/post.php:882 wp-includes/post.php:902 #: wp-includes/script-loader.php:1537 client/my-sites/pages/page/index.js:349 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:347 msgid "Private" msgstr "Хувийн" #: wp-admin/customize.php:180 wp-admin/includes/meta-boxes.php:319 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:320 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1409 #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:705 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:340 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:607 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1465 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:88 #: wp-content/plugins/linguine-wpcom-listener/linguine-wpcom-listener.php:177 #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1517 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4751 #: wp-includes/script-loader.php:1354 wp-includes/script-loader.php:1532 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/post-schedule/index.js:29 #: client/my-sites/pages/page/index.js:188 #: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:34 #: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/publish.jsx:58 #: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:84 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:31 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:15 msgid "Publish" msgstr "Нийтлэ" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1245 msgid "child" msgstr "хүүхэд" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1242 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1243 msgid "family" msgstr "гэр бүл" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1201 msgid "friend" msgstr "найз" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1192 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1193 msgid "friendship" msgstr "нөхөрлөл" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:515 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1094 #: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-unignore.php:142 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:55 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:62 #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:347 #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:891 #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:939 #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-topic-tags.php:221 #: wp-content/themes/h4/tag-form.php:3 #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:635 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1155 #: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:328 #: client/components/section-header/docs/example.jsx:33 #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/plugin.jsx:36 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/product-image-picker.jsx:127 #: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:25 #: client/layout/sidebar/button.jsx:61 #: client/me/profile-links/add-buttons.jsx:74 #: client/me/security-account-recovery/manage-contact.jsx:56 #: client/my-sites/sidebar/manage-menu.jsx:271 #: client/my-sites/sidebar/manage-menu.jsx:281 #: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:367 #: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:540 #: client/my-sites/site-settings/podcast-cover-image-setting/index.jsx:214 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:638 #: client/reader/sidebar/expandable-add-form.jsx:67 msgid "Add" msgstr "Нэмэх" #: wp-admin/import/blogger.php:274 wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:39 #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:822 msgid "Blog Name" msgstr "Блогийн нэр" #: wp-admin/custom-background.php:252 wp-admin/custom-header.php:498 #: wp-admin/customize.php:188 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1316 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:61 wp-admin/includes/post.php:1771 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1501 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1503 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3971 #: wp-content/admin-plugins/videopress/admin.php:103 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:139 #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:908 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:602 #: wp-content/mu-plugins/thx.php:65 wp-content/mu-plugins/thx.php:228 #: wp-content/mu-plugins/thx.php:343 #: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:272 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:529 #: wp-content/plugins/o2/o2.php:454 #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1527 #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:1324 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4254 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1145 wp-includes/media-template.php:1288 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/post-link/index.js:84 #: client/my-sites/pages/page/index.js:123 #: client/blocks/post-share/index.jsx:265 #: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:122 #: client/components/title-format-editor/index.jsx:242 #: client/components/web-preview/content.jsx:279 #: client/my-sites/sharing/buttons/preview-placeholder.jsx:28 #: client/my-sites/sharing/buttons/preview.jsx:199 #: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:74 #: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:86 #: client/post-editor/media-modal/gallery/preview.jsx:53 msgid "Preview" msgstr "Урьдчилан харах" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:93 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:21 #: wp-admin/import/blogger.php:2007 wp-admin/includes/import.php:184 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:355 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:425 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:204 #: client/lib/plans/constants.js:193 msgid "Blogger" msgstr "Blogger" #: wp-admin/import/blogger.php:266 wp-admin/includes/media.php:1616 #: client/account-recovery/error-screen/index.js:23 #: client/components/signup-site-title/index.js:69 #: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:127 #: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:128 #: client/account-recovery/reset-password-sms-form/index.jsx:85 #: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:93 #: client/blocks/login/login-form.jsx:387 #: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:169 #: client/blocks/signup-form/index.jsx:665 #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:367 #: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:63 #: client/jetpack-onboarding/connect-success.jsx:36 #: client/jetpack-onboarding/steps/site-title.jsx:103 #: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:30 #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:437 #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:148 #: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/add-email-addresses-card.jsx:223 #: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/complete-purchase-notice.jsx:35 #: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:119 #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:397 #: client/my-sites/importer/uploading-pane.jsx:83 #: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:479 #: client/my-sites/site-settings/podcast-cover-image-setting/index.jsx:278 #: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:335 #: client/post-editor/media-modal/index.jsx:523 #: client/signup/steps/about/index.jsx:541 #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:206 #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:160 #: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:52 #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:240 #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:148 #: client/signup/steps/site-topic/index.jsx:97 #: client/signup/steps/site-type/index.jsx:87 #: client/signup/steps/survey/index.jsx:82 #: client/signup/steps/user/index.jsx:266 msgid "Continue" msgstr "Үргэлжлүүлэх" #: wp-admin/import/blogger.php:1454 msgid "Could not connect to %s" msgstr "%s тэй холбогдсонгүй" #: wp-admin/import/blogger.php:1438 msgid "Could not connect to https://www.google.com" msgstr "https://www.google.com-тэй холбогдож чадсангүй" #: wp-admin/import/blogger.php:1710 msgid "Restart" msgstr "Шинээр эхлэх" #: wp-admin/import/blogger.php:214 msgid "Trouble signing in" msgstr "Нэвтрэхэд асуудалтай байна" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:164 wp-admin/edit-form-advanced.php:178 #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:411 #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:340 #: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:311 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:267 msgid "Custom field updated." msgstr "Өөрчилсөн талбар шинэчлэгдлээ." #. translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time #: wp-admin/edit-form-advanced.php:580 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2594 msgid "Last edited on %1$s at %2$s" msgstr "Сүүлд засварлагдсан огноо: %1$s - %2$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:163 wp-admin/edit-form-advanced.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:346 #: wp-includes/post.php:1638 msgid "Post updated." msgstr "бичлэг шиничлэгдлээ" #: wp-admin/edit-link-form.php:120 #: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/locales.js:27 #: client/me/account/main.jsx:569 msgid "Web Address" msgstr "Веб хаяг" #: wp-content/admin-plugins/livejournal-importer.php:256 msgid "Protected Post Password" msgstr "Хамгаалалттай нийтлэлийн нууц үг" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:423 #: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:27 msgctxt "column name" msgid "Comment" msgstr "Сэтгэгдэл" #: wp-content/mu-plugins/ie-sitemode.php:65 msgid "Edit page" msgstr "Хуудас засах" #: wp-admin/edit-comments.php:333 msgid "Search Comments" msgstr "Сэтгэгдэл хайх" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:305 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:583 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:589 #: wp-admin/includes/dashboard.php:658 #: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:236 msgid "Unapprove" msgstr "Үл зөвшөөрөх" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:362 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1676 msgid "Pings" msgstr "Pings" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:378 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:119 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:185 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:495 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1410 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4668 msgid "Filter" msgstr "Шүүлтүүр" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:165 wp-admin/edit-form-advanced.php:179 #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:412 #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:341 #: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:312 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:268 msgid "Custom field deleted." msgstr "Өөрийн талбарыг устгасан." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:170 msgid "Post saved." msgstr "Бичлэгийг хадгалсан." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1449 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1446 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:130 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/options-modal/meta-boxes-section.js:30 msgid "Custom Fields" msgstr "Өөрийн талбар" #. translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3: #. Post edited time #: wp-admin/edit-form-advanced.php:577 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2592 msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "Сүүлд %1$s хэрэглэгч %2$s өдөр %3$s цагт засварласан" #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment-like.php:50 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:74 #: wp-content/mu-plugins/inline-terms/wpcom-email-templates.php:48 msgid "View Comment" msgstr "Сэтгэгдэл харах" #: wp-admin/includes/template-functions.php:471 #: wp-admin/includes/template.php:485 msgid "Update Comment" msgstr "Сэтгэгдэл шинэчлэх" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:328 msgid "E-mail:" msgstr "И-мэйл:" #: wp-admin/edit-link-form.php:15 msgid "Links / Edit Link" msgstr "Холбоос / Холбоос засварлах" #: wp-admin/edit-link-form.php:16 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1036 msgid "Update Link" msgstr "Холбоос шинэчлэх" #: wp-admin/edit-link-form.php:20 msgid "Links / Add New Link" msgstr "Холбоос / Шинэ холбоос нэмэх" #: wp-admin/edit-link-form.php:115 msgid "Example: Nifty blogging software" msgstr "Жишээ: Nifty blogging software" #: wp-admin/edit-link-form.php:123 msgid "Example: http://wordpress.org/ — don’t forget the http://" msgstr "Жишээ: http://wordpress.org/ — http://-г мартаж болохгүй" #: wp-admin/edit.php:316 msgid "%s post updated." msgid_plural "%s posts updated." msgstr[0] "%s бичлэгийг шинэчилсэн." msgstr[1] "%s бичлэгийг шинэчилсэн." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:327 msgctxt "posts" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Бүгд (%s)" msgstr[1] "Бүгд (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:170 #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1312 msgid "Excerpt View" msgstr "Тоймлон харах" #: wp-admin/export.php:190 msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer." msgstr "Таныг доорх товчлуурыг дарахад таны компьютерт хадгалах XML файлыг WordPress үүсгэнэ." #: wp-admin/export.php:191 msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags." msgstr "WXR өргөтгөл нь таны бичлэг, хуудас, сэтгэгдэл, өөрийн талбар, ангилал болон тэмдэглээг агуулна." #: wp-admin/export.php:339 msgid "Download Export File" msgstr "Экспорт файлыг татаж авах" #: wp-admin/import.php:115 msgid "No importers are available." msgstr "Нэг ч импортлогч боломжгүй байна." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1615 #: wp-admin/includes/media.php:1322 wp-admin/includes/media.php:2416 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:965 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1850 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:504 msgid "Order" msgstr "Дараалал" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:59 msgid "Preview Changes" msgstr "Өөрчлөлтийг нягтлан харах" #: wp-admin/export.php:241 wp-admin/export.php:288 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:91 #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-topic-resolution.php:239 msgid "Status:" msgstr "Төлөв:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:149 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2057 msgid "Visibility:" msgstr "Харагдалт:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:158 wp-admin/includes/meta-boxes.php:183 #: wp-admin/includes/template-functions.php:1794 #: wp-admin/includes/template.php:2016 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:254 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:499 msgid "Password protected" msgstr "Нууц үгээр хамгаалсан" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:181 msgid "Stick this post to the front page" msgstr "Энэ бичлэгийг нүүр хуудсанд зоох" #. translators: Post date information. 1: Date on which the post is currently #. scheduled to be published #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:202 msgid "Scheduled for: %1$s" msgstr "Төлөвлөсөн огноо: %1$s" #. translators: Post date information. 1: Date on which the post was published #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:205 msgid "Published on: %1$s" msgstr "Нийтлэсэн огноо: %1$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:207 wp-admin/includes/meta-boxes.php:217 msgid "Publish immediately" msgstr "Даруй нийтлэх" #. translators: Post date information. 1: Date on which the post is to be #. published #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210 msgid "Schedule for: %1$s" msgstr "Төлөвлөх огноо: %1$s" #. translators: Post date information. 1: Date on which the post is to be #. published #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:213 msgid "Publish on: %1$s" msgstr "Нийтлэх огноо: %1$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1090 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1092 msgid "+ Add New Category" msgstr "+ Шинэ ангилал нэмэх" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1093 msgid "New category name" msgstr "Шинэ ангилалын нэр" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:831 msgid "Show comments" msgstr "Сэтгэгдэл харуулах" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1578 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:924 msgid "Parent" msgstr "Дээд" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1584 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "Нүүр хуудас (дэд байхгүй)" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1007 msgid "Visit Link" msgstr "Холбоосонд зочлох" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1015 msgid "Keep this link private" msgstr "энэ холбоосыг хувийн холбоосонд байлгах" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:323 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1030 msgid "" "You are about to delete this link '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Та '%s' холбоосыг устгах гэж байна\n" " 'Болих' дарж зогсоох, 'OK' дарж устгах." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1124 msgid "Choose the target frame for your link." msgstr "Өөрийн холбоосыг хаана нээхийг сонгох." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1188 msgid "another web address of mine" msgstr "миний өөр нэг вэб сайтын хаяг" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1195 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:32 msgid "contact" msgstr "харилцах хаяг" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1212 msgid "met" msgstr "уулзсан" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1217 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1218 msgid "professional" msgstr "мэргэжлийн" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1220 msgid "co-worker" msgstr "хамтран ажилллагч" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1223 msgid "colleague" msgstr "хамт ажилладаг" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1234 msgid "neighbor" msgstr "хөрш" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1248 msgid "kin" msgstr "төрөл садан" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1251 msgid "parent" msgstr "эцэг эх" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1254 msgid "sibling" msgstr "ах дүү" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1257 msgid "spouse" msgstr "гэр бүлийн хүн" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1277 msgid "sweetheart" msgstr "хайрт" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1298 msgid "Image Address" msgstr "Зургийн хаяг" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1302 msgid "RSS Address" msgstr "RSS хаяг" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1306 msgid "Notes" msgstr "Тэмдэглэгээ" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:136 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1310 #: wp-content/admin-plugins/videopress/edit-attachment.php:281 msgid "Rating" msgstr "Үнэлгээ" #: wp-includes/media.php:3667 msgid "" "You are about to trash these items.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Та эдгээр зүйлсийг хаях гэж байна. \n" "'Болих' дарж зогсоох, 'Тийм' дарж устгах." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:169 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:44 #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1308 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:641 #: wp-includes/media-template.php:276 msgid "List View" msgstr "Жагсаалт харах" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1626 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:933 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:530 msgid "Template" msgstr "Загвар" #: wp-includes/post.php:1619 msgid "No pages found." msgstr "Нэг ч хуудас олдсонгүй." #: wp-includes/taxonomy.php:553 msgid "Add New Category" msgstr "Шинэ ангилал нэмэх" #: wp-includes/taxonomy.php:546 msgid "Popular Tags" msgstr "Алдартай тэмдэглээ" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1067 wp-includes/taxonomy.php:547 msgid "All Categories" msgstr "Бүх ангилал" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:384 #: wp-includes/taxonomy.php:556 msgid "Add or remove tags" msgstr "Тэмдэглээ нэмэх эсвэл устгах" #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:344 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1993 #: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:81 #: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:90 msgid "Schedule" msgstr "Төлөвлөх" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:164 wp-admin/includes/meta-boxes.php:179 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:241 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:248 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:486 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:493 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2157 #: wp-includes/script-loader.php:1538 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:311 msgid "Public" msgstr "Олон нийтийн" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:161 wp-includes/script-loader.php:1539 msgid "Public, Sticky" msgstr "Нээлттэй, Чухал" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:141 wp-admin/includes/meta-boxes.php:188 #: wp-admin/includes/template-functions.php:816 #: wp-admin/includes/template.php:836 #: wp-content/admin-plugins/publicize/services/facebook.php:612 #: wp-content/admin-plugins/publicize/services/tumblr.php:235 #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:352 #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:803 #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:831 #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:789 #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:871 #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:900 #: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:219 #: wp-content/plugins/amp/templates/admin/amp-status.php:66 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1077 wp-includes/script-loader.php:1523 #: client/components/tinymce/i18n.js:57 #: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:148 #: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:55 #: client/components/tinymce/plugins/calypso-alert/alert.jsx:38 #: client/lib/accept/dialog.jsx:50 msgid "OK" msgstr "OK" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:96 wp-admin/includes/meta-boxes.php:130 #: wp-includes/script-loader.php:1541 msgid "Privately Published" msgstr "Өөртөө нийтлэсэн" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:50 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2066 #: wp-includes/script-loader.php:1535 msgid "Save as Pending" msgstr "Хүлээгдэж буй маягаар хадгалах" #: wp-admin/includes/dashboard.php:547 wp-admin/includes/meta-boxes.php:47 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:606 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2069 #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1525 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4756 #: wp-includes/script-loader.php:1356 wp-includes/script-loader.php:1536 msgid "Save Draft" msgstr "Нооргийг хадгалах" #: wp-includes/taxonomy.php:135 msgid "Edit Link Category" msgstr "Холбоосын ангилал засварлах" #: wp-admin/menu.php:71 wp-includes/taxonomy.php:130 msgid "Link Categories" msgstr "Холбоосын ангилал" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:662 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1439 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:194 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1432 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:122 #: wp-includes/revision.php:36 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/options-modal/index.js:54 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/post-excerpt/index.js:28 #: client/post-editor/editor-drawer/index.jsx:161 msgid "Excerpt" msgstr "Тойм" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:132 #: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize.php:1042 #: client/post-editor/editor-action-bar/view-link.jsx:46 msgid "View post" msgstr "Бичлэгийг харах" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1692 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:308 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:539 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1868 msgid "Allow Comments" msgstr "Сэтгэгдэл зөвшөөрөх" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1274 msgid "date" msgstr "болзоо" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1265 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1266 msgid "romantic" msgstr "гэр бүл" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1228 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1229 msgid "geographical" msgstr "газар зүйн" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1633 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:958 #: client/post-editor/editor-page-templates/index.jsx:68 #: client/post-editor/editor-page-templates/index.jsx:75 msgid "Default Template" msgstr "Өгөгдмөл хэв" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:699 msgid "Separate multiple URLs with spaces" msgstr "Олон URL-г хоосон зайгаар салгах" #: wp-admin/export.php:18 wp-admin/menu.php:258 #: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:437 #: wp-content/admin-plugins/export-choices.php:35 #: wp-content/admin-plugins/export-choices.php:55 #: wp-content/admin-plugins/export-choices.php:92 #: wp-content/admin-plugins/export-choices.php:113 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-following.php:39 #: client/blocks/reader-export-button/index.jsx:61 #: client/my-sites/site-settings/section-export.jsx:30 #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:95 msgid "Export" msgstr "Экспортлох" #: wp-admin/edit-link-form.php:93 msgid "Link added." msgstr "Холбоосыг нэмсэн." #: wp-admin/includes/deprecated.php:602 #: wp-content/admin-plugins/coupons.php:649 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1317 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1905 msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "%s–-г харуулж байна;%s of %s" #: wp-admin/edit-link-form.php:30 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1113 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1159 msgid "Target" msgstr "Бай" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3061 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this page." msgstr "Уучлаарай, танд энэ хуудсыг устгах эрх байхгүй байна. " #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1773 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5144 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:779 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:823 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post." msgstr "Уучлаарай, танд энэ нийтлэлийг устгах эрх байхгүй байна." #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1231 msgid "co-resident" msgstr "хамтран оршин суугч" #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1209 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1210 msgid "physical" msgstr "бодит" #: client/post-editor/editor-drawer/page-options.jsx:29 msgid "Attributes" msgstr "Атрибутууд" #: wp-admin/edit-link-form.php:131 msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link." msgstr "Мэдээний холбоос дээгүүр хулгана зөөхөд үед гарах мэдээлэл" #. translators: %s: date and time of the revision #: wp-admin/edit-form-advanced.php:168 msgid "Post restored to revision from %s." msgstr "Мэдээлэл хадгалагдсан %s хувилбараас сэргээгдлээ." #. translators: human readable timestamp #. translators: %s is a time period like "3 minutes, 20 seconds" #. translators: %s: duration #: gadgets/wp-os.php:255 gadgets/wp-os.php:469 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:459 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1012 #: wp-admin/includes/revision.php:229 wp-admin/includes/revision.php:271 #: wp-admin/includes/user.php:1340 #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:646 #: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:2008 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:237 #: wp-includes/script-loader.php:555 msgid "%s ago" msgstr "%s өмнө" #: wp-admin/edit-link-form.php:32 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1598 #: wp-content/themes/h4/header.php:275 wp-includes/class-wp-editor.php:1115 msgid "Advanced" msgstr "Дэвшилттэй" #: wp-admin/comment.php:160 wp-admin/edit-form-comment.php:44 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:422 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:287 #: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:26 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:548 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1511 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:865 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1486 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3188 #: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:202 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1949 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:219 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:472 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1865 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:168 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1109 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:29 #: client/lib/signup/hint-data.js:49 #: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:158 msgid "Author" msgstr "Зохиогч" #: wp-content/mu-plugins/stats.php:4260 wp-content/mu-plugins/stats.php:4266 #: wp-content/mu-plugins/stats.php:4285 msgid "Blog Stats" msgstr "Блогийн статус" #: wp-admin/admin.php:256 msgid "Cannot load %s." msgstr "%s. - г ачаалж чадахгүй байна " #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:24 msgid "Category added." msgstr "Зэрэглэл нэмэгдлээ" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:25 msgid "Category deleted." msgstr "Зэрэглэл устгагдлаа." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:26 msgid "Category updated." msgstr "Зэрэглэл шинэчлэгдлээ." #. translators: default privacy policy heading. #. translators: Notifications filter: comment notifications #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:39 #: wp-admin/edit-comments.php:171 wp-admin/edit-comments.php:232 #: wp-admin/import/blogger.php:278 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:361 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:318 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:582 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1667 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1478 wp-admin/includes/misc.php:1806 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4357 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4444 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4625 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4663 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1876 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3574 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3839 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3910 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4651 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1932 #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:47 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:737 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:933 #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:243 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:92 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:346 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/comment.php:65 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/freshy.php:39 #: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:35 #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:69 #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:137 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:159 #: wp-content/plugins/o2/modules/live-comments/load.php:130 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:423 #: wp-includes/comment.php:3358 wp-includes/script-loader.php:1473 #: client/my-sites/stats/stats-chart-tabs/utility.js:86 #: client/notifications/src/panel/templates/filters.js:48 #: client/me/notification-settings/navigation.jsx:41 #: client/my-sites/comments/main.jsx:89 #: client/my-sites/sidebar/manage-menu.jsx:118 #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:606 #: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:63 #: client/my-sites/stats/stats-comment-followers-page/index.jsx:79 #: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:137 #: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:157 #: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:166 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:514 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:836 #: jetpackme-new/footer-2015.php:221 jetpackme-new/footer-2018.php:221 #: jetpackme-new/footer.php:265 jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:40 msgid "Comments" msgstr "Сэтгэгдэлүүд" #: wp-admin/includes/widgets.php:283 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1549 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/read-tips.php:4 #: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:305 #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1372 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:55 #: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:61 #: wp-includes/script-loader.php:1766 #: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:161 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:395 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/memberships.jsx:363 #: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:31 #: client/me/application-passwords/index.jsx:163 #: client/my-sites/media/main.jsx:173 msgid "Done" msgstr "Гүйцэтгэгдсэн" #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:430 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:156 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:82 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:164 #: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:80 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:26 #: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:186 msgid "E-mail" msgstr "И-мэил" #: wp-admin/comment.php:42 wp-admin/edit-form-comment.php:17 #: wp-admin/includes/template-functions.php:430 #: wp-admin/includes/template.php:443 #: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:149 msgid "Edit Comment" msgstr "Сэтгэгдэл засах" #: wp-admin/comment.php:66 wp-admin/comment.php:264 #: wp-admin/includes/post.php:1697 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4252 msgid "Go back" msgstr "Буцах" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:37 msgid "Login" msgstr "Нэвтрэх" #: gadget.php:600 wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:171 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:334 #: wp-admin/includes/template-functions.php:453 #: wp-admin/includes/template.php:466 wp-admin/user-edit.php:386 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2511 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2647 #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:283 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1820 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2222 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:91 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:223 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:219 #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:653 #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:516 #: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:22 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:951 wp-content/plugins/o2/o2.php:445 #: wp-content/plugins/o2/o2.php:600 wp-content/themes/h4/comments.php:85 #: wp-includes/comment-template.php:2264 #: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/locales.js:6 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:208 #: client/state/ui/editor/contact-form/constants.js:23 #: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:153 #: wpsupport2/comments.php:42 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-chat.php:148 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-l10n.php:74 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-new-temp-new-chat2.php:156 #: wpsupport2/template-parts/contact-form.php:72 #: wpsupport2/template-parts/contact-form-wpfee.php:19 #: wpsupport2/template-parts/contact-suggest-cleo-gated.php:178 msgid "Name" msgstr "Нэр" #: wp-content/mu-plugins/pluggable.php:116 msgid "Password: %s" msgstr "Нууц үг: %s" #: home.logged-out/page-d2018/footer.php:53 #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:43 #: home.logged-out/page-fallback/footer.php:43 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:30 #: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location.php:217 #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:52 #: wp-content/themes/h4/footer-go.php:57 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/footer.php:13 #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-footer.php:12 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:213 #: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:203 #: client/login/wp-login/index.jsx:125 client/login/wp-login/index.jsx:127 #: client/me/sidebar/index.jsx:162 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:501 #: jetpackme-new/footer.php:23 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:33 msgid "Privacy" msgstr "Нууцлал" #: wp-admin/edit-link-form.php:28 wp-admin/includes/image-edit.php:236 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:35 wp-admin/includes/meta-boxes.php:359 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1001 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1402 #: wp-admin/includes/widgets.php:287 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:50 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1735 #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:188 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:342 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1351 #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:181 #: wp-content/plugins/amp/includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:63 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:81 #: wp-content/plugins/o2/o2.php:449 wp-includes/class-wp-editor.php:1147 #: wp-includes/script-loader.php:1574 #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:291 #: client/components/tinymce/plugins/wplink/dialog.jsx:252 #: client/me/security-account-recovery/buttons.jsx:34 #: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:237 #: client/post-editor/editor-ground-control/quick-save-buttons.jsx:73 #: client/post-editor/editor-media-advanced/index.jsx:49 msgid "Save" msgstr "Хадгалах" #: gadget.php:690 msgid "Save as Draft" msgstr "Ноорогоор хадгалах" #: wp-admin/import/mt.php:172 wp-admin/import/wordpress.php:249 #: wp-admin/includes/dashboard.php:215 wp-admin/includes/dashboard.php:1226 #: wp-content/admin-plugins/godaddy-quick-blogcast-import.php:95 #: wp-content/admin-plugins/nps.php:229 #: wp-content/admin-plugins/opera-wxr-importer.php:204 #: wp-content/admin-plugins/posterous-wxr-importer.php:205 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:313 #: wp-content/admin-plugins/storylane-wxr-importer.php:205 #: wp-content/admin-plugins/video-plugin.php:90 #: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:359 #: wp-content/admin-plugins/xanga-wxr-importer.php:204 #: wp-content/mu-plugins/email-subscribe/email-subscribe.php:57 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1806 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:96 #: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:707 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2226 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:49 #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:115 #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:151 #: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:459 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/views/contact-form/index.jsx:21 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:213 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:266 #: client/me/security-2fa-code-prompt/index.jsx:165 #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:176 #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/missing-feature.jsx:73 #: wpsupport2/hugs.php:55 supportforums/bbpress/form-reply.php:122 msgid "Submit" msgstr "Оруулах" #: gadget.php:645 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2049 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1466 #: wp-admin/includes/dashboard.php:531 wp-admin/includes/media.php:1301 #: wp-admin/includes/media.php:2470 wp-admin/includes/media.php:2788 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2536 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2591 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2833 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4709 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:52 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:307 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:447 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:588 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:577 #: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:82 #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:172 #: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:160 #: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:283 #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:319 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1742 #: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/php/class-show-unresolved-posts-widget.php:116 #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1300 #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:1301 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1105 wp-includes/media-template.php:403 #: wp-includes/media-template.php:586 wp-includes/revision.php:34 #: client/my-sites/comments/comment/comment-html-editor/add-image-dialog.jsx:82 #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:344 #: client/my-sites/stats/stats-comments/index.jsx:167 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-image-dialog.jsx:95 #: client/post-editor/editor-title/index.jsx:113 #: client/post-editor/media-modal/detail/detail-fields.jsx:127 msgid "Title" msgstr "Гарчиг" #. translators: %s: user login #: wp-content/mu-plugins/pluggable.php:115 #: wp-includes/functions.wp-login.php:355 wp-includes/pluggable.php:1880 #: wp-includes/pluggable.php:1944 wp-login.php:331 msgid "Username: %s" msgstr "Хэрэглэгчийн нэр: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:699 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:757 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:355 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1325 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:472 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:446 #: wp-admin/includes/dashboard.php:669 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/writing-menu/index.js:21 msgid "View" msgstr "Үзэх" #. translators: Password change notification email subject. %s: Site title #: wp-includes/pluggable.php:1887 msgid "[%s] New User Registration" msgstr "[%s] шинэ хэрэглэгч бүртгэгдсэн" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4150 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:69 #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:117 #: wp-includes/class-wp-theme.php:894 msgid "Blue" msgstr "Хөх" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:276 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:50 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:423 #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:425 #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:208 #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:765 #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:66 #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:80 #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:95 #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:110 #: client/components/language-picker/index.jsx:172 #: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:29 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:300 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:324 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:348 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:423 #: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:207 #: client/my-sites/site-settings/podcast-cover-image-setting/index.jsx:214 msgid "Change" msgstr "Өөрчлөх" #: wp-admin/custom-background.php:322 wp-admin/custom-header.php:597 msgid "Choose an image from your computer:" msgstr "Тооцуур дээрээсээ нэг дүрс сонго:" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1398 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1498 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4056 #: wp-content/admin-plugins/videopress/admin.php:133 #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:190 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/followed-blog-item.php:43 #: wp-content/mu-plugins/net-neutrality/net-neutrality.php:143 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:473 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1088 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5627 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1079 wp-includes/class-wp-editor.php:1737 #: wp-includes/script-loader.php:1049 wp-includes/script-loader.php:1148 #: wp-includes/script-loader.php:1367 wp-includes/script-loader.php:2121 #: client/components/tinymce/i18n.js:59 #: client/gutenberg/editor/components/header/header-toolbar/index.js:70 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/index.js:81 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/options-modal/index.js:36 #: client/blocks/inline-help/index.jsx:131 #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:123 #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:158 #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:182 #: client/blocks/privacy-policy-banner/privacy-policy-dialog.jsx:19 #: client/blocks/support-article-dialog/index.jsx:51 #: client/components/community-translator/translatable.jsx:109 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:435 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/memberships.jsx:397 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-charmap/charmap.jsx:323 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:156 #: client/components/web-preview/toolbar.jsx:112 #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-footer.jsx:87 #: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:245 #: client/my-sites/sharing/buttons/label-editor.jsx:98 #: client/my-sites/sharing/buttons/tray.jsx:239 #: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:179 #: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:181 #: client/post-editor/invalid-url-dialog.jsx:46 #: client/reader/conversations/intro.jsx:99 #: client/reader/conversations/intro.jsx:100 #: client/reader/conversations/intro.jsx:105 #: client/reader/following/intro.jsx:72 client/reader/following/intro.jsx:73 #: client/reader/following/intro.jsx:78 msgid "Close" msgstr "Хаах" #: gadget.php:688 msgid "Publish »" msgstr "Хэвлэх »" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1889 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3404 #: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-notifications.php:195 #: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:150 #: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:472 #: wp-content/plugins/o2/o2.php:453 #: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/p2-resolved-posts.php:747 msgid "Someone" msgstr "Хэн нэгэн" #. translators: heading for a list of notifications from today #: gadget.php:365 wp-admin/includes/dashboard.php:874 #: wp-admin/index-yourstuff.php:117 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:260 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1587 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1596 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1682 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1698 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1704 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4805 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4836 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4903 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4915 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4942 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4973 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5004 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5101 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5259 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4068 #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:9 #: wp-includes/script-loader.php:2122 #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:96 #: client/my-sites/pages/page-list.jsx:149 #: client/notifications/src/panel/templates/note-list.jsx:218 msgid "Today" msgstr "Өнөөдөр" #. translators: heading for a list of notifications from yesterday #: gadget.php:369 wp-admin/index-yourstuff.php:120 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1684 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1699 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4805 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4836 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4903 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4915 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4942 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4973 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5004 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5101 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5259 #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:11 #: client/my-sites/pages/page-list.jsx:152 #: client/notifications/src/panel/templates/note-list.jsx:221 msgid "Yesterday" msgstr "Өчигдөр" #: gadget.php:602 wp-admin/comment.php:171 #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:165 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:132 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:237 #: wp-admin/includes/media.php:2780 wp-admin/includes/nav-menu.php:294 #: wp-admin/includes/template-functions.php:463 #: wp-admin/includes/template.php:476 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3809 #: wp-content/admin-plugins/media-video.php:60 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/popups.php:7 #: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:197 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1943 #: wp-content/mu-plugins/hookpress/includes.php:141 #: wp-content/mu-plugins/hookpress/includes.php:208 #: wp-content/mu-plugins/hookpress/includes.php:216 #: wp-content/mu-plugins/hookpress/options.php:313 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:68 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1339 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:420 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1185 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1162 wp-includes/class-wp-editor.php:1742 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:90 #: wp-includes/media.php:3629 wp-includes/media.php:4157 #: wp-includes/media-template.php:397 wp-includes/media-template.php:580 #: wp-includes/media-template.php:1088 wp-includes/media-template.php:1172 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:115 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/post-link/index.js:52 #: client/components/tinymce/plugins/wplink/dialog.jsx:319 #: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:168 #: client/my-sites/comments/comment/comment-html-editor/add-image-dialog.jsx:78 #: client/my-sites/comments/comment/comment-html-editor/add-link-dialog.jsx:118 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-image-dialog.jsx:85 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-link-dialog.jsx:146 #: client/post-editor/media-modal/detail/detail-fields.jsx:159 msgid "URL" msgstr "URL" #: wp-activate.php:184 msgid "Activate »" msgstr "Ажиллуулах »" #: wp-activate.php:175 msgid "Activation Key Required" msgstr "Идэвхжүүлэх түлхүүр шаардлагатай" #: wp-admin/avatar-upload.php:324 msgid "Choose the part of the image you want to use as your site icon." msgstr "Зургаас аватар болгож хэрэглэх хэсгээ сонгоно уу." #: wp-admin/avatar-upload.php:344 wp-includes/media.php:3711 msgid "Crop Image" msgstr "Дүрсийг хэсэглэ" #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:28 msgid "Category not updated." msgstr "Төрөл шинэчлэгдсэнгүй." #: wp-includes/taxonomy.php:559 msgid "No tags" msgstr "Шошго алга" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-topic-resolution.php:470 msgid "not resolved" msgstr "шийдвэрлэсэнгүй" #: wp-admin/comment.php:156 wp-admin/includes/network.php:437 #: wp-admin/includes/network.php:445 wp-admin/includes/network.php:453 #: wp-content/mu-plugins/private-blog.php:634 #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:74 #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:81 msgid "Caution:" msgstr "Болгоомжил:" #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:24 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:25 #: home.logged-out/page-fallback/footer.php:13 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:22 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:23 #: wp-admin/includes/theme.php:268 wp-admin/includes/theme.php:326 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:10 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:79 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:40 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:39 #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:33 #: wp-content/themes/h4/footer-go.php:53 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1611 #: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:205 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:256 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:257 #: wp-content/themes/h4/header.php:83 wp-content/themes/h4/header.php:271 #: wp-content/themes/h4/header.php:293 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:30 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:44 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:45 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:123 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:256 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:257 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:183 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:174 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:175 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:178 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:337 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:338 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:419 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:420 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:498 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:636 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:637 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:26 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:27 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:33 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:34 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-footer.php:15 #: client/my-sites/theme/theme-features-card.js:28 apps/page-desktop.php:83 #: apps/page-mobile.php:44 jetpackme-new/parts-2015/mast.php:44 msgid "Features" msgstr "Онцлогууд" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:41 #: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:211 #: wp-content/themes/h4/header.php:299 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:197 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:281 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:282 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:577 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:578 #: wp-content/themes/h4/mobile-page-toggle.php:9 msgid "Sign Up" msgstr "Бүртгүүлэх" #: home.logged-out/page-d2018/footer.php:43 #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:33 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:39 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:40 #: home.logged-out/page-fallback/footer.php:33 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:37 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:38 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:76 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns.php:25 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:59 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:39 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:81 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:26 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:910 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1153 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:19 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:451 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:36 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:92 #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-topic-resolution.php:404 #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:42 #: wp-content/themes/h4/footer-go.php:55 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1606 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1608 #: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:50 #: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:209 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:77 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:268 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:269 #: wp-content/themes/h4/header.php:79 wp-content/themes/h4/header.php:273 #: wp-content/themes/h4/header.php:297 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:150 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:151 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:294 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:295 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:207 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:208 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:370 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:371 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:530 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:531 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:679 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:680 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:161 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:31 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:32 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:38 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:39 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:91 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/footer.php:7 #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-footer.php:6 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:207 #: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:197 #: client/lib/signup/hint-data.js:593 #: client/my-sites/themes/theme-options.js:177 jetpackme-new/footer.php:12 #: jetpackme-new/header.php:83 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:8 #: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:46 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:66 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:150 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:240 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:337 #: jetpackme-new/parts-2017/mast.php:51 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:80 msgid "Support" msgstr "Дэмжлэг" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:451 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1002 msgid "Unpublished" msgstr "Хэвлэгдээгүй" #: wp-admin/comment.php:129 msgid "You are about to delete the following comment:" msgstr "Та дараах сэтгэгдлийг устгах гэж байна." #: wp-admin/edit-form-comment.php:90 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2049 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1709 #: wp-admin/includes/user.php:1069 #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:93 #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:135 #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:170 #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:256 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1899 #: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:292 #: client/post-editor/editor-drawer/index.jsx:288 msgid "Status" msgstr "Төлөв" #: wp-admin/comment.php:352 msgid "Unknown action." msgstr "Үл мэдэгдэх үйлдэл." #. translators: comment date format. See https://secure.php.net/date #. translators: date format in table columns, see https://secure.php.net/date #. translators: comment date format. See https://secure.php.net/date #: wp-admin/comment.php:209 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2075 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:756 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:462 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:367 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:388 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:294 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1014 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2629 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1675 msgid "Y/m/d" msgstr "Он/сар/өдөр" #. translators: %s is a key such as url or blog_id #: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key-pending-activation.php:87 #: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key-pending-activation.php:118 msgid "%s is required." msgstr "%s байх шаардлагтай." #: wp-admin/avatar-upload.php:319 wp-admin/avatar-upload.php:374 msgid "Back to blog options" msgstr "Блогийн тохиргоо руу буцах" #. translators: field name in comment form #: wp-admin/comment.php:221 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:279 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:38 #: wp-includes/comment-template.php:1094 wp-includes/comment-template.php:2295 #: client/blocks/comment-button/index.jsx:61 msgctxt "noun" msgid "Comment" msgstr "Сэтгэгдэл" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/delta-blog/observer.php:14 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/delta-discover/observer.php:14 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/delta-site/observer.php:14 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-welcome-email.php:206 msgid "Welcome to WordPress.com" msgstr "WordPress.com-д тавтай морил" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1474 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2629 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4737 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Ж/с/ө g:i:s A" #: wp-includes/class-wp-theme.php:896 msgid "Gray" msgstr "Саарал" #: gadgets/wp-os.php:253 gadgets/wp-os.php:468 msgid "untitled" msgstr "гарчиггүй" #: home.logged-out/page-d2018/footer.php:33 #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:23 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:34 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:35 #: home.logged-out/page-fallback/footer.php:23 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:32 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:33 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1160 wp-admin/includes/theme.php:263 #: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:48 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:75 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:264 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:265 #: wp-content/themes/h4/header.php:272 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:155 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:156 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:289 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:290 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:212 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:213 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:365 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:366 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:535 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:536 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:674 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:675 #: client/lib/signup/hint-data.js:428 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:130 #: jetpackme-new/header.php:84 jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:26 msgid "News" msgstr "Мэдээ" #: wp-admin/import.php:223 wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:231 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1741 #: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:232 #: wp-content/lib/eventbrite-api/inc/functions.php:203 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:77 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:250 msgid "Details" msgstr "Нарийвчлал" #: wp-admin/comment.php:133 msgid "You are about to approve the following comment:" msgstr "Та дараахь сэтгэгдлүүдийг зөвшөөрөх гэж байна:" #: wp-admin/comment.php:134 msgid "Approve Comment" msgstr "Сэтгэгдэл зөвшөөрөх" #: wp-admin/custom-header.php:470 wp-admin/includes/theme.php:273 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:42 msgid "Custom Header" msgstr "Өөрийн толгой" #: wp-admin/custom-header.php:843 msgid "Choose the part of the image you want to use as your header." msgstr "Өөрийн толгой зурганд ашиглах хэсгийг сонгох." #. translators: %s: link name #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #. translators: %s: taxonomy term name #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:190 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:669 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:717 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1264 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:447 #: wp-admin/includes/dashboard.php:601 wp-admin/includes/dashboard.php:895 msgid "Edit “%s”" msgstr "“%s”-г засварлах;" #. translators: %s: attachment title #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:698 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:756 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1324 msgid "View “%s”" msgstr "“%s”-г харах;" #. translators: %s: number of comments approved #: wp-admin/edit-comments.php:280 msgid "%s comment approved" msgid_plural "%s comments approved" msgstr[0] "%s сэтгэгдлийг зөвшөөрсөн" msgstr[1] "%s сэтгэгдлийг зөвшөөрсөн" #: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:109 #: client/blocks/comments/comment-approve-action.jsx:24 #: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:96 #: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:188 msgid "Approved" msgstr "Зөвшөөрсөн" #: wp-admin/edit.php:250 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:466 #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:744 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1332 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1912 msgid "Bulk Actions" msgstr "Үндсэн үйлдэл" #: wp-admin/edit-tag-form.php:134 wp-admin/edit-tags.php:436 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1473 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:184 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:617 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:849 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1483 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:214 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:467 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:164 #: client/post-editor/editor-more-options/slug.jsx:51 msgid "Slug" msgstr "Туг" #: wp-admin/includes/media.php:2655 wp-admin/includes/nav-menu.php:378 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:706 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2406 #: wp-content/admin-plugins/coupons.php:640 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4625 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1311 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1883 msgid "«" msgstr "«" #: wp-admin/includes/media.php:2656 wp-admin/includes/nav-menu.php:379 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:707 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2407 #: wp-content/admin-plugins/coupons.php:641 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4626 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1312 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1884 msgid "»" msgstr "»" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:902 msgid "Comment %d does not exist" msgstr "Сэтгэгдэл %d байхгүй байна" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1214 #: wp-content/mu-plugins/notes/notes-hooks.php:380 msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment." msgstr "Уучлаарай, сэтгэгдэлд хариулахын тулд та заавал нэвтрэх ёстой." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1476 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1482 msgid "Please provide a custom field value." msgstr "Хэрэглэгчийн нүдний утгыг оруулна уу." #. translators: draft saved date format, see https://secure.php.net/date #: wp-admin/includes/misc.php:1142 msgid "g:i:s a" msgstr "g:i:s a" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1890 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page." msgstr "Хадгалалт идэвхгүй: энэ хуудсыг одоогоор %s засварлаж байна." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1890 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post." msgstr "Хадгалалт идэвхгүй: энэ бичлэгийг одоогоор %s засварлаж байна." #: wp-admin/admin.php:252 msgid "Invalid plugin page." msgstr "Буруу нэмэлтийн нэр" #: wp-admin/comment.php:267 wp-admin/edit-comments.php:260 #: wp-admin/includes/comment.php:52 msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post." msgstr "Та энэ бичлэгийн сэтгэгдлийг засварлах эрхгүй байна." #: wp-admin/comment.php:121 msgid "You are about to mark the following comment as spam:" msgstr "Та дараахь сэтгэгдлийг спамаар тэмдэглэх гэж байна:" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1543 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2151 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2265 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2344 wp-includes/taxonomy.php:2139 msgid "Invalid term ID." msgstr "Нөхцөлийн ID буруу." #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-sign-in.tpl.php:26 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-login/layout.php:72 wp-includes/user.php:158 #: wp-includes/user.php:186 wp-includes/user.php:239 wp-includes/user.php:260 #: wp-login.php:768 wp-login.php:962 #: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:59 #: client/auth/lost-password.jsx:20 client/login/wp-login/login-links.jsx:200 msgid "Lost your password?" msgstr "Нууц үгээ алдсан?" #. translators: 1: Taxonomy term slug #: wp-includes/taxonomy.php:2916 msgid "The slug “%s” is already in use by another term." msgstr "%s товч нэршлийг өөр зүйлд хэрэглэсэн байна." #: wp-includes/taxonomy.php:792 wp-includes/taxonomy.php:2818 #: wp-includes/taxonomy.php:4267 msgid "Empty Term." msgstr "Хоосон нөхцөл" #: wp-admin/menu.php:25 #: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:487 #: wp-content/mu-plugins/site-breadcrumbs.php:24 #: wp-content/themes/h4/header.php:270 wp-includes/post-template.php:1393 #: client/lib/signup/hint-data.js:316 jetpackme-new/footer.php:10 #: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:6 wpsupport2/sidebar.php:6 msgid "Home" msgstr "Нүүр хуудас" #: wp-includes/class-wp-http-curl.php:248 #: wp-includes/class-wp-http-curl.php:295 msgid "Too many redirects." msgstr "Дахин чиглүүлэлт хэтэрхий олон байна." #: wp-includes/taxonomy.php:552 msgid "Update Category" msgstr "Ангилал шинэчлэх" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:476 #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1055 #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:751 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1402 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2586 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4647 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1338 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1918 #: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:269 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:121 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:777 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1287 wp-includes/media.php:3674 #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:243 #: client/components/domains/search-filters/tld-filter-bar.jsx:189 #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:166 #: client/my-sites/activity/filterbar/date-range-selector.jsx:273 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-coupon.jsx:105 msgid "Apply" msgstr "Хэрэглэх" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2064 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1721 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:105 wp-admin/includes/meta-boxes.php:134 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:398 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:69 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:369 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1942 #: wp-includes/post.php:881 client/blocks/post-status/index.jsx:31 msgid "Pending Review" msgstr "Хүлээгдэж буйг харах" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:638 #: wp-includes/post.php:1619 msgid "No posts found." msgstr "Нэг ч бичлэг олдсонгүй." #: wp-admin/import/opml.php:24 wp-admin/import/opml.php:76 #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:59 #: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:1101 #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:273 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "Булхайцаад’ аан?" #: wp-activate.php:179 msgid "Activation Key:" msgstr "Идэвхжүүлэлтийн түлхүүр:" #: wp-admin/import/blogger.php:1358 #: wp-admin/includes/template-functions.php:2023 #: wp-admin/includes/template.php:2282 wp-admin/nav-menus.php:731 #: wp-admin/options.php:368 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:34 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:22 #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:812 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3929 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3962 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:439 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1802 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2011 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2285 #: wp-content/lib/eventbrite-services/voce-settings-api/voce-settings-api.php:181 #: wp-content/mu-plugins/blog-verification-tools.php:111 #: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:398 #: wp-content/mu-plugins/google-plus-author-link.php:66 #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:618 #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:1316 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:580 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-disbursements.php:173 #: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:173 #: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:230 #: wpsupport2/options-page.php:54 wpsupport2/options-page.php:92 msgid "Save Changes" msgstr "Өөрчлөлтийг хадгалах" #: wp-admin/custom-background.php:326 wp-admin/custom-header.php:601 #: wp-admin/includes/media.php:2109 wp-admin/includes/media.php:2111 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/import.php:20 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1830 msgid "Upload" msgstr "Нэмэх" #: wp-admin/admin.php:322 wp-admin/import/blogger.php:264 #: wp-admin/import.php:18 wp-admin/menu.php:257 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2469 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-following.php:27 #: client/blocks/reader-import-button/index.jsx:101 #: client/my-sites/sidebar/manage-menu.jsx:157 #: client/my-sites/site-settings/section-import.jsx:289 #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:91 msgid "Import" msgstr "Импортлох" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-export-endpoints.php:131 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2061 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1024 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1716 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:102 wp-admin/includes/meta-boxes.php:132 #: wp-admin/includes/template-functions.php:1811 #: wp-admin/includes/template.php:2038 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:76 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:376 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2002 #: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:215 #: client/blocks/post-status/index.jsx:35 #: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:86 msgid "Scheduled" msgstr "Төлөвлөсөн" #: wp-admin/avatar-upload.php:353 msgid "All done!" msgstr "Бүгд дууссан!" #: home.logged-out/page-d2018/footer.php:52 #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:42 #: home.logged-out/page-fallback/footer.php:42 #: wp-content/themes/h4/header.php:274 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/footer.php:11 #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-footer.php:10 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:211 #: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:201 msgid "About Us" msgstr "Бидний Тухай" #: wp-includes/functions.php:5066 msgid "Select a city" msgstr "Хот сонгоно уу" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1448 msgid "Top Posts" msgstr "Шилдэг Нийтлэлүүд" #: wp-activate.php:203 wp-activate.php:211 msgid "

You can login at WordPress.com

" msgstr "

Та WordPress.com-р нэвтэрч болно

" #: wp-admin/includes/taxonomy.php:131 msgid "You did not enter a category name." msgstr "Та ангиллын нэрээ оруулаагүй байна." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1879 wp-admin/includes/post.php:257 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2914 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3126 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this page." msgstr "Уучлаарай. Танд энэ хуудсыг засварлах эрх байхгүй байна." #: wp-includes/taxonomy.php:545 msgid "Search Categories" msgstr "Төрөл Хайх" #: gadget.php:653 wp-admin/edit-link-form.php:29 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:133 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1957 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/freshy.php:43 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:112 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:149 #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:903 #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1456 #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1485 #: wp-includes/category-template.php:536 #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:129 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:30 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:47 #: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:72 msgid "Categories" msgstr "Ангиллууд" #: wp-includes/taxonomy.php:550 msgid "Edit Category" msgstr "Ангилал Засах" #: wp-admin/avatar-upload.php:372 msgid "Your site icon is saved and uploaded, and you should start seeing it appear around WordPress.com soon." msgstr "Таны вэб сайтын таних тэмдэг хадгалагдлаа. Удахгүй WordPress.com дээр харагдаж эхэлнэ." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:380 #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:37 #: client/lib/discounts/active-discounts.js:63 #: client/lib/discounts/active-discounts.js:80 #: client/lib/discounts/active-discounts.js:97 #: client/lib/discounts/active-discounts.js:106 #: client/state/themes/selectors.js:737 client/blocks/plan-storage/bar.jsx:73 #: client/blocks/upgrade-nudge-expanded/index.jsx:83 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:509 #: client/my-sites/current-site/notice.jsx:108 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser-item/index.jsx:88 msgid "Upgrade" msgstr "ШИНЭЧЛЭХ" #: home.logged-out/page-d2018/footer.php:46 #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:36 #: home.logged-out/page-fallback/footer.php:36 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:22 #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:45 wpblog/functions.php:583 msgid "Self-hosted, non-profit version" msgstr "Хэрэглэгч өөрөө байршуулах, ашгийн бус хувилбар" #: home.logged-out/page-d2018/footer.php:54 #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:44 #: home.logged-out/page-fallback/footer.php:44 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-staff-questions-ajax.php:67 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1876 #: wp-content/lib/support/docs.php:223 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:31 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:450 #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/footer.tpl.php:6 #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:53 #: wp-content/themes/h4/footer-go.php:58 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer-dotblog.php:14 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:34 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:116 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:187 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-footer.php:19 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/footer.php:12 #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-footer.php:11 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:212 #: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:202 #: client/login/wp-login/index.jsx:133 client/login/wp-login/index.jsx:135 #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:549 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:147 #: jetpackme-new/footer.php:22 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:32 #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:30 wpsupport2/functions.php:911 msgid "Terms of Service" msgstr "Үйлчилгээний Нөхцөл" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2058 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1019 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1715 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:99 wp-admin/includes/meta-boxes.php:128 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:341 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2005 #: wp-includes/post.php:883 wp-includes/post.php:903 #: wp-includes/script-loader.php:1355 wp-includes/script-loader.php:1542 #: client/my-sites/pages/page/index.js:345 #: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:215 #: client/blocks/post-status/index.jsx:47 #: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:94 msgid "Published" msgstr "Нийтлэгдсэн" #: wp-admin/edit-tag-form.php:177 wp-admin/edit-tags.php:481 msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional." msgstr "Мэдээний ангилал болон зүйлт нь ижил төрлөөрөө үндсэн болон дэд гэж ангилагдах боломжтой. Жишээ нь танд Жазз гэсэн ангилал байвал түүнийг Бибоп болон Биг Банд ангилалын дэд ангилал болгож зааж болно. Гэхдээ энэ нь таны сонголт бөгөөд заавал хийх албагүй." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1151 #: wp-includes/class-wp-locale.php:200 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:172 #: client/components/post-schedule/clock.jsx:228 msgid "AM" msgstr "AM" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-invite-sent.php:82 msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:230 #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:241 #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:254 msgid "Akismet Configuration" msgstr "Акисмэт тохиргоо" #: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:242 msgid "Are you sure you want to delete this item?" msgstr "Та үнэхээр үүнийг устгамаар байна уу: %s?" #. translators: weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:134 wp-includes/class-wp-locale.php:143 #: wp-includes/class-wp-locale.php:152 #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:186 msgid "Friday" msgstr "Баасан" #. translators: weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:130 wp-includes/class-wp-locale.php:139 #: wp-includes/class-wp-locale.php:148 #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:182 msgid "Monday" msgstr "Даваа" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1528 #: wp-admin/options-writing.php:166 wp-admin/user-new.php:494 #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-sign-in.tpl.php:7 #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:27 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1807 #: wp-includes/general-template.php:404 wp-login.php:926 #: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:233 client/auth/login.jsx:127 #: client/blocks/login/login-form.jsx:340 #: client/me/security-section-nav/index.jsx:30 client/me/security/main.jsx:48 #: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:61 msgid "Password" msgstr "Нууц үг" #: wp-admin/menu.php:232 wp-admin/user-edit.php:31 wp-admin/user/menu.php:14 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:215 #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/post-like/20130821/test-a.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/post-like-groove.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/subscribe-blog/20130917/test-a.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/subscribe-blog/20130917/test-schema.php:28 #: client/me/profile/index.jsx:67 client/me/sidebar/index.jsx:118 #: supportforums/bbpress/user-details.php:29 msgid "Profile" msgstr "Профайл" #: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:56 #: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:59 #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:216 #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:226 #: wp-includes/general-template.php:535 wp-login.php:576 wp-login.php:689 #: wp-login.php:763 wp-login.php:956 #: client/me/help/help-courses/course-schedule-item.jsx:48 msgid "Register" msgstr "Бүртгүүлэх" #: gadget.php:476 msgid "Remember me" msgstr "Намайг санаарай" #. translators: weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:135 wp-includes/class-wp-locale.php:144 #: wp-includes/class-wp-locale.php:153 #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:187 msgid "Saturday" msgstr "Бямба" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:147 #: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:62 msgid "Sun" msgstr "Ням" #. translators: weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:129 wp-includes/class-wp-locale.php:138 #: wp-includes/class-wp-locale.php:147 #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:181 msgid "Sunday" msgstr "Ням" #. translators: weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:133 wp-includes/class-wp-locale.php:142 #: wp-includes/class-wp-locale.php:151 #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:185 msgid "Thursday" msgstr "Пүрэв" #. translators: weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:131 wp-includes/class-wp-locale.php:140 #: wp-includes/class-wp-locale.php:149 #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:183 msgid "Tuesday" msgstr "Мягмар" #. translators: weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:132 wp-includes/class-wp-locale.php:141 #: wp-includes/class-wp-locale.php:150 #: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:184 msgid "Wednesday" msgstr "Лхагва" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:201 #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:44 msgid "days" msgstr "өдөр" #: supportforums/functions.php:75 msgid "Add New Topic" msgstr "Шинэ бүлэг нэмэх" #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:36 #: wp-includes/post.php:1614 #: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:223 #: client/gutenberg/editor/editor-document-head/index.jsx:44 #: client/post-editor/editor-document-head/index.jsx:28 msgid "Edit Post" msgstr "Бичлэгийг засах" #: wp-content/lib/icalendar-reader.php:796 #: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-new-post.php:151 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:173 #: client/post-editor/editor-drawer/index.jsx:189 msgid "Location" msgstr "Байрлал" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-hooks.php:148 msgid "Moderator" msgstr "Шинэчлэгч" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:209 msgid "Move" msgstr "Зөөх" #: wp-includes/charts/stats-data.php:90 msgid "Posted:" msgstr "Бичсэн:" #: gadget.php:658 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:55 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger.php:30 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/tag.php:6 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/tags.php:5 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:111 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/topic-cloud.php:6 #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:893 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1953 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/chaoticsoul.php:33 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:107 #: wp-content/mu-plugins/tag-cloud-widget.php:20 #: wp-content/mu-plugins/tag-cloud-widget.php:38 #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:936 #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1464 #: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1496 #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:129 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:48 #: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:21 #: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:92 #: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:173 #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/index.jsx:79 wpblog/blognav.php:24 #: wpblog/sidebar.php:25 msgid "Tags" msgstr "Шошго" #: wp-admin/includes/theme.php:730 wp-admin/themes.php:506 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/freshy.php:41 #: wp-content/mu-plugins/thx.php:321 msgid "Tags:" msgstr "Шошго:" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4098 #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:43 msgid "day" msgstr "өдөр" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:45 msgid "hour" msgstr "цаг" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4098 #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:41 #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:61 msgid "month" msgstr "сар" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:39 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:15 #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:61 msgid "year" msgstr "он" #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:195 #: wp-includes/admin-bar.php:313 wp-includes/class-wp-admin-bar.php:449 #: client/me/sidebar/index.jsx:113 msgid "Log Out" msgstr "Гарах" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:42 msgid "months" msgstr "сар" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:40 msgid "years" msgstr "жил" #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1840 #: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:204 #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:179 #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:214 #: wp-content/private.php:134 wp-content/private.php:161 #: wp-includes/general-template.php:264 wp-login.php:573 wp-login.php:636 #: wp-login.php:686 wp-login.php:767 #: client/account-recovery/reset-password-succeeded/index.js:24 #: client/jetpack-connect/signup.js:165 #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice-multiple-domain-list-item.js:23 #: client/jetpack-connect/sso.jsx:438 #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:175 msgid "Log in" msgstr "Нэвтрэх" #: wpsupport2/index.php:49 msgid "Topic: %s" msgstr "Сэдэв: %s" #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1944 msgid "Posted" msgstr "Нийтэлсэн" #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:196 wp-login.php:652 #: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:68 msgid "New password" msgstr "Шинэ нууц үг" #. translators: month name #: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:670 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1130 #: wp-includes/class-wp-locale.php:166 wp-includes/class-wp-locale.php:194 msgid "November" msgstr "Арван нэгдүгээр сар" #. translators: month name #: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:670 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1127 #: wp-includes/class-wp-locale.php:165 wp-includes/class-wp-locale.php:193 msgid "October" msgstr "Аравдугаар сар" #. translators: month name #: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:670 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1124 #: wp-includes/class-wp-locale.php:164 wp-includes/class-wp-locale.php:192 msgid "September" msgstr "Есдүгээр сар" #. translators: month name #: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:670 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1115 #: wp-includes/class-wp-locale.php:161 wp-includes/class-wp-locale.php:189 msgid "June" msgstr "Зургаадугаар сар" #. translators: month name #: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:670 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1103 #: wp-includes/class-wp-locale.php:157 wp-includes/class-wp-locale.php:185 msgid "February" msgstr "Хоёрдугаар сар" #. translators: month name #: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:670 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1100 #: wp-includes/class-wp-locale.php:156 wp-includes/class-wp-locale.php:184 msgid "January" msgstr "Нэгдүгээр сар" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:149 #: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:57 msgid "Tue" msgstr "Мяг" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:148 #: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:56 msgid "Mon" msgstr "Дав" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:150 #: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:58 msgid "Wed" msgstr "Лха" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:151 #: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:59 msgid "Thu" msgstr "Пүр" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:152 #: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:60 msgid "Fri" msgstr "Баа" #. translators: three-letter abbreviation of the weekday #: wp-includes/class-wp-locale.php:153 #: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:61 msgid "Sat" msgstr "Бям" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:47 msgid "minute" msgstr "минут" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:49 msgid "second" msgstr "секунд" #. translators: Notifications filter: all of a users' notifications #: wp-admin/export.php:206 wp-admin/export.php:218 wp-admin/export.php:243 #: wp-admin/export.php:265 wp-admin/export.php:290 #: wp-admin/includes/user.php:1150 wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:876 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4062 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1970 #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:35 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/button-templates.php:87 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:10 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:79 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:87 #: wp-content/mu-plugins/widgets/upcoming-events.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1223 #: client/notifications/src/panel/templates/filters.js:12 #: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:423 #: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:88 #: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:101 #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:264 msgid "All" msgstr "Бүгд" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-hooks.php:137 msgid "Member" msgstr "Гишүүн" #. translators: Name of a comment's author after being anonymized. #: wp-content/admin-plugins/livejournal-importer.php:657 #: wp-content/admin-plugins/livejournal-importer.php:665 #: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:248 #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-hooks.php:139 #: wp-includes/class-wp-theme.php:844 wp-includes/comment.php:3428 #: wp-includes/comment-template.php:31 #: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:135 #: client/my-sites/comments/comment/comment-author.jsx:101 msgid "Anonymous" msgstr "Зочин" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:615 #: wp-admin/includes/dashboard.php:660 wp-content/js/jed/json-strings.php:61 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:371 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment.php:67 #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:1111 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/comment.php:62 #: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:26 #: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:27 #: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:180 #: wp-content/plugins/o2/o2.php:448 wp-includes/comment-template.php:1634 #: wp-includes/script-loader.php:1470 #: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:66 #: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:268 msgid "Reply" msgstr "Хариулах" #. translators: $thousands_sep argument for http://php.net/number_format, #. default is , #. translators: $thousands_sep argument for #. https://secure.php.net/number_format, default is , #: home.logged-out/lib/lang-functions.php:154 #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:110 #: wp-includes/class-wp-locale.php:207 extras/date.js:17 msgid "number_format_thousands_sep" msgstr "number_format_thousands_sep" #. translators: $dec_point argument for http://php.net/number_format, default #. is . #. translators: $dec_point argument for https://secure.php.net/number_format, #. default is . #: home.logged-out/lib/lang-functions.php:146 #: wp-content/js/jed/notifications-i18n.php:112 #: wp-includes/class-wp-locale.php:220 extras/date.js:19 msgid "number_format_decimal_point" msgstr "," #. translators: Tag archive title. 1: Tag name #: wp-includes/general-template.php:1501 wpsupport2/index.php:57 msgid "Tag: %s" msgstr "Түлхүүр үг: %s" #. translators: default date format, see https://secure.php.net/date #. translators: domain purchase or renewal date format as described in #. http://www.php.net/function.date.php (renders 'December 5, 2013' in English) #. translators: localized date format, see https://secure.php.net/date #. translators: Date format, see https://secure.php.net/date #: async-jobs/includes/store-renewal-notifications.php:465 #: async-jobs/includes/store-renewal-notifications.php:468 #: async-jobs/includes/store-renewal-notifications.php:474 #: wp-admin/admin.php:116 wp-admin/edit-form-advanced.php:577 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:580 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1461 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2583 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2586 wp-admin/includes/dashboard.php:602 #: wp-admin/includes/media.php:1582 wp-admin/includes/misc.php:1677 #: wp-admin/includes/schema.php:441 wp-admin/options-general.php:299 #: wp-admin/options-general.php:329 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1700 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1705 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4748 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4754 #: wp-content/admin-plugins/domains/domain-management-domain.php:265 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1686 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1729 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1847 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1884 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:544 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:603 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:37 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1514 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1518 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:127 #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator.php:186 #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:162 #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:585 #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:595 #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:604 #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:780 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:63 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:137 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:47 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:112 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1380 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3470 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:82 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:109 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1946 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2168 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:10 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:242 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:273 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2007 #: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:77 #: wp-includes/class-wp-locale.php:389 wp-includes/media.php:3229 #: wp-includes/script-loader.php:152 wp-includes/script-loader.php:562 msgid "F j, Y" msgstr "F j, Y" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:236 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:245 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:435 #: wp-admin/includes/user.php:1169 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward-row.php:3 #: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:171 #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:168 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:185 #: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:730 #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:803 #: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:327 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1530 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5135 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:779 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1284 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:226 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:236 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:246 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:256 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:143 #: wp-includes/media.php:3636 wp-includes/media-template.php:497 #: client/components/tinymce/i18n.js:88 #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/plugin.js:939 #: client/gutenberg/editor/edit-post/hooks/validate-multiple-use/index.js:80 #: client/components/remove-button/index.jsx:35 #: client/components/tinymce/plugins/wplink/dialog.jsx:268 #: client/me/security-account-recovery/buttons.jsx:47 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-coupon.jsx:61 #: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:125 #: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:235 #: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:353 #: client/my-sites/plugins/plugin-remove-button/index.jsx:42 #: client/my-sites/site-settings/podcast-cover-image-setting/index.jsx:302 #: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:312 #: client/post-editor/media-modal/gallery/remove-button.jsx:48 msgid "Remove" msgstr "Устга" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:503 #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:179 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/password-reset.php:1 #: wp-login.php:636 msgid "Password Reset" msgstr "Нууц үг дахин олголт" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1154 #: wp-includes/class-wp-locale.php:201 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:173 #: client/components/post-schedule/clock.jsx:235 msgid "PM" msgstr "PM" #: wp-includes/class-wp-locale.php:199 msgid "pm" msgstr "pm" #: wp-includes/class-wp-locale.php:198 msgid "am" msgstr "am" #. translators: month name #: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:670 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1133 #: wp-includes/class-wp-locale.php:167 wp-includes/class-wp-locale.php:195 msgid "December" msgstr "12 сар" #. translators: month name #: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:670 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1121 #: wp-includes/class-wp-locale.php:163 wp-includes/class-wp-locale.php:191 msgid "August" msgstr "8 сар" #. translators: month name #: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:670 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1118 #: wp-includes/class-wp-locale.php:162 wp-includes/class-wp-locale.php:190 msgid "July" msgstr "7 сар" #. translators: month name #: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:670 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1112 #: wp-includes/class-wp-locale.php:160 wp-includes/class-wp-locale.php:188 #: client/my-sites/stats/stats-detail-months/index.jsx:60 #: client/my-sites/stats/stats-views/months.jsx:201 msgid "May" msgstr "5 сар" #. translators: month name #: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:670 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1109 #: wp-includes/class-wp-locale.php:159 wp-includes/class-wp-locale.php:187 msgid "April" msgstr "4 сар" #. translators: month name #: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:670 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1106 #: wp-includes/class-wp-locale.php:158 wp-includes/class-wp-locale.php:186 msgid "March" msgstr "3 сар" #: wp-includes/general-template.php:3847 msgid "Next »" msgstr "Дараахь »" #: wp-includes/general-template.php:3846 msgid "« Previous" msgstr "&laquo; Өмнөх" #: wp-includes/functions.php:2933 wp-includes/ms-functions.php:2395 msgid "Please try again." msgstr "Дахин оролдоно уу." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:508 wp-admin/includes/nav-menu.php:840 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1233 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:289 #: wp-includes/script-loader.php:1010 wp-includes/script-loader.php:1328 #: wp-includes/script-loader.php:1776 wpblog/index.php:75 msgid "No results found." msgstr "Нэг ч үр дүн олдсонгүй." #: wp-admin/user-edit.php:514 wp-admin/user-new.php:488 #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:285 #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:450 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1822 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2226 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:93 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:225 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:223 #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:657 #: wp-content/plugins/o2/o2.php:451 wp-content/plugins/o2/o2.php:460 #: wp-content/themes/h4/comments.php:91 wp-includes/comment-template.php:2268 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:229 #: client/state/ui/editor/contact-form/constants.js:33 #: wpsupport2/comments.php:48 msgid "Website" msgstr "Вэб сайт" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4098 msgid "week" msgstr "долоо хоног" #: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:229 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:30 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:48 msgid "Recent Posts" msgstr "Сүүлийн Нийтлэлүүд" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1516 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2833 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3018 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3188 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3368 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3605 #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:28 #: wp-content/mu-plugins/stats.php:2764 #: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:117 #: wp-includes/charts/flot-stats-data.php:41 #: wp-includes/charts/flot-stats-post.php:65 #: client/my-sites/stats/stats-chart-tabs/utility.js:104 #: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:79 #: client/my-sites/stats/geochart/index.jsx:114 #: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:47 #: client/my-sites/stats/stats-post-summary/index.jsx:159 msgid "Views" msgstr "Удаа үзсэн" #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:21 #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:21 msgid "registration" msgstr "бүртгэл" #: supportforums/bbpress/user-details.php:48 msgid "Favorites" msgstr "Дуртай" #: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:117 msgid "Great!" msgstr "Гайхалтай!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:51 msgid "This user does not exist." msgstr "Ийм хэрэглэгч байхгүй байна." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-export-endpoints.php:134 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5038 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:785 #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-moderator.php:53 #: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:95 #: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:115 #: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:100 #: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:248 #: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:201 #: client/my-sites/comments/comment/comment-content.jsx:92 msgid "Spam" msgstr "Спам" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1307 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:98 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:111 #: wp-includes/script-loader.php:1368 msgid "Action" msgstr "Үйлдэл" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:244 #: wp-admin/includes/media.php:2417 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1396 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2583 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4643 #: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:2158 #: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:287 #: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:290 msgid "Actions" msgstr "Үйлдлүүд" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:541 #: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:491 #: wp-content/mu-plugins/hookpress/includes.php:166 #: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:189 #: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:323 msgid "Deactivate" msgstr "Идэвхгүйжүүлэх" #: wp-admin/edit-tag-form.php:274 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:88 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:323 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:208 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:557 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:357 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:493 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:115 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:449 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:159 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:463 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:200 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:249 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:432 #: wp-admin/includes/media.php:1612 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1030 #: wp-admin/includes/template-functions.php:607 #: wp-admin/includes/template.php:626 wp-admin/includes/theme.php:741 #: wp-admin/includes/widgets.php:280 wp-admin/themes.php:377 #: wp-admin/themes.php:528 wp-admin/widgets.php:349 #: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:188 #: wp-content/admin-plugins/post-by-voice.php:144 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1397 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1506 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2584 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2626 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4644 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4729 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1762 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1789 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:55 #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:210 #: wp-content/mu-plugins/hookpress/includes.php:174 #: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:2272 #: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:478 wp-content/mu-plugins/thx.php:350 #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:347 #: wp-content/plugins/amp/includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:65 #: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:331 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:398 #: client/my-sites/pages/page/index.js:268 #: client/my-sites/themes/theme-options.js:98 #: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:191 #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:310 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:366 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/memberships.jsx:341 #: client/me/purchases/credit-cards/credit-card-delete.jsx:34 #: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:268 #: client/my-sites/media/main.jsx:166 client/my-sites/media/main.jsx:253 #: client/my-sites/post-type-list/bulk-edit-bar.jsx:48 #: client/post-editor/media-modal/index.jsx:303 msgid "Delete" msgstr "Устгах" #: wp-admin/edit-link-form.php:128 wp-admin/edit-tag-form.php:185 #: wp-admin/edit-tags.php:488 #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:202 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:262 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:183 #: wp-admin/includes/media.php:1311 wp-admin/includes/media.php:3051 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1072 wp-admin/themes.php:353 #: wp-content/admin-plugins/videopress/edit-attachment.php:262 #: wp-content/lib/icalendar-reader.php:799 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:449 #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:103 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:954 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:470 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1108 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:127 #: wp-includes/media-template.php:431 wp-includes/media-template.php:614 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:139 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:175 #: client/me/billing-history/receipt.jsx:180 #: client/my-sites/plugins/plugin-sections/custom.jsx:28 #: client/my-sites/plugins/plugin-sections/custom.jsx:30 #: client/post-editor/media-modal/detail/detail-fields.jsx:149 msgid "Description" msgstr "Тайлбар" #: wp-content/mu-plugins/events-magic/post-meta-box.php:28 msgid "Descripton" msgstr "Тайлбар:" #: async-jobs/includes/post-by-voice.php:178 #: async-jobs/mailomattic/processors/post-by-email.php:970 msgid "File type does not meet security guidelines. Try another." msgstr "Файлын төрөл аюулгүй байдлын дүрэмд нийцэхгүй байна. Шалгаж үзээд дахин оролдоно уу." #: wp-content/plugins/amp/includes/options/class-amp-options-menu.php:45 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1414 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1114 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/options-modal/index.js:39 #: client/my-sites/site-settings/placeholder.jsx:28 msgid "General" msgstr "Ерөнхий" #: gadget.php:475 wp-admin/includes/meta-boxes.php:184 #: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:147 #: wp-includes/post-template.php:1670 msgid "Password:" msgstr "Нууц үг:" #: wp-content/admin-plugins/calypsoify.php:113 #: wp-content/admin-plugins/calypso-redirects.php:36 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1138 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1278 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:441 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:132 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:268 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:187 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:349 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:507 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:648 #: wp-includes/admin-bar.php:540 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/plugins-more-menu-group/index.js:18 #: client/my-sites/plugins/main.jsx:284 client/my-sites/plugins/main.jsx:459 #: client/my-sites/sidebar/manage-menu.jsx:136 #: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:318 wpsupport2/page-home.php:114 msgid "Plugins" msgstr "Нэмэлтүүд" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:31 wp-admin/export.php:202 #: wp-admin/import/blogger.php:277 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:337 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3831 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3852 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4651 #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:68 #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:134 #: wp-content/plugins/o2/modules/live-comments/load.php:131 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1658 #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:29 #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:31 #: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:107 #: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:19 #: client/me/account-close/main.jsx:107 #: client/my-sites/ads/form-settings.jsx:301 #: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:55 #: client/my-sites/sharing/buttons/options.jsx:106 #: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:258 #: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:72 #: client/reader/search-stream/search-stream-header.jsx:40 #: client/reader/search-stream/search-stream-header.jsx:55 msgid "Posts" msgstr "Бичлэгүүд" #: blog-search/index.php:381 #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:119 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:435 wp-admin/includes/nav-menu.php:493 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:496 wp-admin/includes/nav-menu.php:763 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:825 wp-admin/includes/nav-menu.php:828 #: wp-admin/includes/template-functions.php:1602 #: wp-admin/includes/template-functions.php:1605 #: wp-admin/includes/template.php:1817 wp-admin/includes/template.php:1820 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3605 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1670 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/topic-cloud.php:10 #: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:49 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:184 #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:68 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/template.php:45 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/template.php:64 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:65 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:84 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:103 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:155 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:177 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:69 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:89 #: wp-content/plugins/o2/o2.php:452 wp-content/plugins/o2/o2.php:1131 #: wp-content/themes/h4/404.php:14 wp-content/themes/h4/tabs/help.php:11 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:411 #: wp-includes/admin-bar.php:1027 wp-includes/admin-bar.php:1028 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1758 wp-includes/media.php:3631 #: client/reader/search/utils.js:8 client/components/search/index.jsx:352 #: client/reader/search-stream/index.jsx:59 #: client/reader/search-stream/post-results.jsx:47 #: client/reader/sidebar/index.jsx:227 wpsupport2/header.php:39 #: wpsupport2/page-home.php:59 #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-email-unverified.php:36 #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-l10n.php:40 #: wpsupport2/template-parts/contact-closed-logged-out.php:36 #: supportforums/functions.php:146 wpblog/home.php:111 wpblog/sidebar.php:5 #: wpblog/sidebar.php:10 msgid "Search" msgstr "Хайх" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:15 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:240 #: wp-admin/includes/ms.php:981 wp-admin/includes/ms.php:1159 #: wp-admin/menu.php:230 wp-admin/users.php:23 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:20 #: wp-includes/admin-bar.php:518 msgid "Users" msgstr "Хэрэглэгч нар" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:60 #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:46 msgid "hours" msgstr "цаг" #: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:2258 msgid "Blocked" msgstr "Хориглосон" #: home.logged-out/page-d2018/footer.php:44 #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:34 #: home.logged-out/page-fallback/footer.php:34 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns.php:25 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward.php:59 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-ns.php:39 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-transfer.php:81 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:26 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:20 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:37 #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:43 #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:43 wpsupport2/search.php:348 msgid "Forums" msgstr "Хэлэлцүүлэг" #: client/lib/signup/hint-data.js:576 msgid "Statistics" msgstr "Тоон мэдээлэл" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3016 #: supportforums/bbpress/content-single-topic-lead.php:29 #: supportforums/bbpress/content-single-topic-lead.php:101 #: supportforums/bbpress/loop-topics.php:26 msgid "Topic" msgstr "Сэдэв" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:284 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1621 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4695 msgid "comments" msgstr "сэтгэгдэл" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:41 msgid "Deleted" msgstr "Устлаа" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:62 #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:48 msgid "minutes" msgstr "минут" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:274 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1830 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2232 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:94 #: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:1746 #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:361 #: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:25 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:262 msgid "Message" msgstr "Зурвас" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:170 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:333 #: wp-admin/user-edit.php:390 wp-admin/user-new.php:471 #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:422 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1806 wp-login.php:745 #: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:212 #: client/me/account/main.jsx:782 #: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:39 msgid "Username" msgstr "Хэрэглэгчийн нэр" #. translators: The user language selection field label #: wp-admin/user-edit.php:330 #: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:95 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:281 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:16 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:285 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:37 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:121 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:147 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:192 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/footer.php:14 #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-footer.php:13 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:214 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1128 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:269 msgid "Language" msgstr "Хэл" #: wp-admin/options-discussion.php:268 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-avatar-default.php:32 msgid "Gravatar Logo" msgstr "Gravatar лого" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:130 #: wp-admin/my-sites.php:58 wp-admin/options-head.php:15 #: wp-admin/options.php:303 msgid "Settings saved." msgstr "Тохиргоо хадгалагдлаа." #: wp-admin/options-general.php:19 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4967 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:601 msgid "General Settings" msgstr "Ерөнхий тохиргоо" #: wp-admin/includes/media.php:2702 msgid "Filter »" msgstr "Шүүлтүүр »" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1399 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1495 #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:143 #: client/my-sites/preview/main.jsx:125 msgid "Open" msgstr "Нээгдсэн" #: supportforums/bbpress/loop-topics.php:36 msgid "Last Poster" msgstr "Сүүлийн нийтлэгч" #: gadget.php:474 msgid "Username:" msgstr "Хэрэглэгчийн нэр:" #: wp-includes/admin-bar.php:369 wp-includes/admin-bar.php:637 #: wp-includes/deprecated.php:2802 client/my-sites/invites/utils.js:23 #: client/my-sites/invites/utils.js:35 #: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:341 #: client/components/web-preview/toolbar.jsx:162 msgid "Visit Site" msgstr "Сайт руу зочлох" #: wp-content/plugins/custom-fonts/fonts-customize-control.php:28 #: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/load.php:355 #: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/p2-resolved-posts.php:106 msgid "Normal" msgstr "Хэвийн" #: wp-admin/includes/ms.php:1169 wp-admin/options.php:21 #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:695 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1826 #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-info.php:42 #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:349 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1182 #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:107 #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:239 #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:658 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:19 #: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/email-post-changes.php:15 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1253 #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:410 #: wp-includes/admin-bar.php:551 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/index.js:62 #: client/blocks/post-share/connections-list.jsx:78 #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:141 #: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:94 #: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/navigation.jsx:42 #: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:37 #: client/my-sites/ads/main.jsx:104 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:141 #: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:565 #: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:674 client/my-sites/sites/index.jsx:77 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:593 msgid "Settings" msgstr "Тохиргоо" #: blog-search/index.php:683 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:64 #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:173 #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:50 msgid "seconds" msgstr "секунд" #: async-jobs/includes/post-by-voice.php:137 #: async-jobs/mailomattic/processors/post-by-email.php:929 msgid "No file was uploaded." msgstr "Нэг ч файлыг нэмээгүй." #: async-jobs/includes/post-by-voice.php:140 #: async-jobs/mailomattic/processors/post-by-email.php:932 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "Диск рүү файл бичилт амжилтгүй." #. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1204 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1237 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1260 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3015 msgid "none" msgstr "байхгүй" #: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:173 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:41 #: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:23 msgid "by" msgstr "нийтэлсэн" #: wp-admin/edit-tag-form.php:169 wp-admin/edit-tags.php:452 #: wp-admin/includes/media.php:1043 wp-admin/includes/media.php:1166 #: wp-admin/includes/media.php:2807 wp-admin/includes/media.php:2823 #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:983 #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:410 #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:104 #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:855 #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:860 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/html-email-class.php:1137 #: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:78 #: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:312 #: wp-content/mu-plugins/social-notifications.php:488 #: wp-content/mu-plugins/stats.php:4347 wp-content/mu-plugins/stats.php:4459 #: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar.php:112 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:60 #: wp-includes/deprecated.php:688 wp-includes/media-template.php:654 #: wp-includes/media-template.php:681 wp-includes/media-template.php:763 #: wp-includes/media-template.php:894 wp-includes/media-template.php:909 #: wp-includes/media-template.php:961 wp-includes/media-template.php:1027 #: wp-includes/media-template.php:1126 wp-includes/media-template.php:1217 #: wp-includes/script-loader.php:1154 #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:196 #: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:70 msgid "None" msgstr "байхгүй" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:450 #: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:71 #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:760 #: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:41 #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:14 #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:51 #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:281 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5136 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-color-control.php:51 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:225 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:235 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:245 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:255 #: wp-includes/script-loader.php:1728 msgid "Default" msgstr "Өгөгдмөл" #. translators: %s: Error string for a failed installation #: wp-includes/script-loader.php:1671 msgid "Installation failed: %s" msgstr "Суулгац амжилтгүй: %s" #: wp-includes/wp-db.php:1433 wp-includes/wp-db.php:1450 msgid "WordPress database error:" msgstr "Вордпресс өгөгдлийн сангийн алдаа:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:104 #: wp-includes/admin-bar.php:163 #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:160 msgid "Documentation" msgstr "Заавар" #: wp-includes/script-loader.php:1622 msgid "Plugin:" msgstr "Нэмэлт" #: gadget.php:780 wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:536 #: wp-admin/index.php:32 wp-admin/menu.php:23 wp-admin/my-sites.php:125 #: wp-admin/user/menu.php:10 wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:43 #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:824 wp-includes/admin-bar.php:390 #: wp-includes/admin-bar.php:497 wp-includes/admin-bar.php:596 #: wp-includes/deprecated.php:2804 wp-includes/deprecated.php:2806 msgid "Dashboard" msgstr "Хурдан самбар" #: wp-admin/includes/theme.php:699 wp-admin/themes.php:488 #: wp-content/mu-plugins/thx.php:303 #: client/my-sites/themes/current-theme/index.jsx:69 msgid "Current Theme" msgstr "Одооны загвар" #: wp-admin/options-reading.php:133 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4689 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2014-page.php:724 #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2015-page.php:736 msgid "posts" msgstr "бичлэг" #: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:222 msgid "Numeric" msgstr "Тоон илэрхийлэл" #: wp-admin/options-discussion.php:211 msgid "Avatars" msgstr "Хөрөг" #: async-jobs/includes/wordpress-importer.php:661 async-jobs/jobs.php:1227 #: async-jobs/jobs.php:3883 async-jobs/jobs.php:3955 msgid "[WordPress.com] Import successful" msgstr "[WordPress.com] Импорт амжилттай" #: async-jobs/includes/opera-wxr-import.php:63 #: async-jobs/includes/posterous-wxr-import.php:63 #: async-jobs/includes/storylane-wxr-import.php:63 #: async-jobs/includes/xanga-wxr-import.php:63 async-jobs/jobs.php:3838 #: async-jobs/jobs.php:3935 msgid "Please contact support, and we'll get everything fixed." msgstr "Та тусламж авах дараад биднээр бүгдийг нь янзлуулаарай." #: async-jobs/includes/opera-wxr-import.php:39 #: async-jobs/includes/opera-wxr-import.php:68 #: async-jobs/includes/opera-wxr-import.php:93 #: async-jobs/includes/opera-wxr-import.php:105 #: async-jobs/includes/posterous-wxr-import.php:39 #: async-jobs/includes/posterous-wxr-import.php:68 #: async-jobs/includes/posterous-wxr-import.php:94 #: async-jobs/includes/posterous-wxr-import.php:106 #: async-jobs/includes/storylane-wxr-import.php:39 #: async-jobs/includes/storylane-wxr-import.php:68 #: async-jobs/includes/storylane-wxr-import.php:94 #: async-jobs/includes/storylane-wxr-import.php:106 #: async-jobs/includes/wordpress-importer.php:234 #: async-jobs/includes/wordpress-importer.php:254 #: async-jobs/includes/wordpress-importer.php:286 #: async-jobs/includes/xanga-wxr-import.php:39 #: async-jobs/includes/xanga-wxr-import.php:68 #: async-jobs/includes/xanga-wxr-import.php:92 #: async-jobs/includes/xanga-wxr-import.php:104 async-jobs/jobs.php:1117 #: async-jobs/jobs.php:3843 async-jobs/jobs.php:3867 async-jobs/jobs.php:3877 #: async-jobs/jobs.php:3939 async-jobs/jobs.php:3949 msgid "[WordPress.com] Import failed" msgstr "[WordPress.com] Импорт амжилтгүй" #: async-jobs/includes/wordpress-importer.php:660 msgid "" "Your WordPress import was successful.\n" "\n" "%s\n" "\n" "Happy Blogging!\n" "\n" "-- the WordPress.com team" msgstr "" "Таны WordPress импорт амжилттай боллоо.\n" "\n" "%s\n" "\n" "Сайхан Блог Бичихийг Хүсье!\n" "\n" "-- WordPress.com -н баг" #: async-jobs/includes/post-by-voice.php:136 #: async-jobs/mailomattic/processors/post-by-email.php:928 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "Файлын зарим хэсэг л хуулагдсан байна." #: async-jobs/includes/post-by-voice.php:139 #: async-jobs/mailomattic/processors/post-by-email.php:931 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "Түр зуурын нэг хавтас байхгүй байна." #: async-jobs/includes/post-by-voice.php:165 #: async-jobs/mailomattic/processors/post-by-email.php:957 msgid "File is empty. Please upload something more substantial." msgstr "Файл хоосон байна. Хоосон биш файл хуулна уу." #: async-jobs/includes/post-by-voice.php:169 #: async-jobs/mailomattic/processors/post-by-email.php:961 msgid "Specified file failed upload test." msgstr "Таны заасан файл шалгалтыг давсангүй." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:818 msgid "WordPress site: %s" msgstr "WordPress вэб сайт: %s" #: async-jobs/mailomattic/mail-manager.php:92 msgid "WordPress Post by Email" msgstr "Имэйлээр WordPress -д Нийтлэх" #: async-jobs/mailomattic/mail-manager.php:92 msgid "Your recent attempt to Post by Email was blocked as you sent your mail to the example email address. In order to get an email published on your blog please follow the instructions at: http://support.wordpress.com/post-by-email/" msgstr "Та жишээ хаяг руу имэйлээ илгээчихсэн учир Имэйлээр Нийтлэх үйлдэл тань бүтэлгүйтсэн байна. Блог дээрээ имэйлээр нийтлэл бичихийг хүсвэл дараах хаяг дээрх зааврын дагуу хийнэ үү: http://support.wordpress.com/post-by-email/" #: blog-search/index.php:91 msgid "Search WordPress.com Blogs" msgstr "WordPress.com -н Блог Хайх" #: blog-search/lib/searchlib.php:279 blog-search/lib/searchlib.php:280 msgid "WordPress.com Search" msgstr "WordPress.com -н Хайлт" #: wp-includes/option.php:1926 msgid "Site title." msgstr "Вэб сайтын нэр." #: gadget.php:760 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview.php:7 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1616 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:40 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:50 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:96 #: client/components/section-header/docs/example.jsx:26 #: client/my-sites/sidebar/manage-menu.jsx:145 #: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:312 #: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:706 client/reader/sidebar/index.jsx:155 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:38 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:23 msgid "Manage" msgstr "Удирдах" #: blog-search/index.php:527 msgid "Your search did not match any blog posts. Whoa." msgstr "Өө. Таны хайлтанд тохирох нийтлэл олдсонгүй. " #: blog-search/index.php:529 msgid "Make sure all words are spelled correctly." msgstr "Бүх үгсийг зөв бичсэн эсэхээ хянаарай. " #: blog-search/index.php:530 msgid "Try different keywords." msgstr "Өөр түлхүүр үгс бичээд үзээрэй." #: blog-search/index.php:531 msgid "Try more general keywords." msgstr "Илүү ерөнхий түлхүүр үгс бичээд үзээрэй." #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domains-overview.php:13 msgid "Loading.." msgstr "Уншиж байна.." #: blog-search/index.php:596 msgid "Follow this search via RSS" msgstr "Энэ хайлтыг RSS -р дагах" #: blog-search/index.php:597 msgid "Follow this search via JSON" msgstr "Энэ хайлтыг JSON -р дагах" #: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:238 msgid "Nothing to do here…" msgstr "Энд хийх юм алга..." #: wp-content/mu-plugins/default-custom-headers/default-custom-headers.php:65 #: wp-content/plugins/amp/includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:113 #: client/lib/signup/hint-data.js:181 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:15 msgid "Design" msgstr "Загвар" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/discover/topics.php:5 #: wp-content/themes/h4/mobile/mobile-functions.php:1095 #: wp-content/themes/h4/mobile/v2/friendfinder.php:6 #: wp-content/themes/h4/mobile/v2/topics.php:14 wpsupport2/sidebar.php:83 msgid "Topics" msgstr "Сэдвүүд" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-fixes.php:1314 #: client/components/date-picker/events-tooltip.jsx:37 msgid "%d post" msgid_plural "%d posts" msgstr[0] "%d нийтлэл" msgstr[1] "%d нийтлэл" #. translators: %s is the post author name #: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:41 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2159 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/mistylook.php:35 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:437 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:121 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:146 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:207 msgid "by %s" msgstr "%s -н" #: supportforums/bbpress/loop-topics.php:37 msgid "Freshness" msgstr "Шинэхэн байдал" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2429 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2436 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4663 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1350 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1942 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2061 #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:966 msgid "Post" msgstr "Нийтлэл" #: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:309 msgid "on" msgstr "дээр" #: wp-admin/comment.php:224 wp-admin/edit-form-comment.php:118 #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:156 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:609 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:322 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:670 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:718 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:535 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:339 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:446 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:407 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1265 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:448 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:426 #: wp-admin/includes/dashboard.php:659 wp-admin/includes/meta-boxes.php:121 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:171 wp-admin/includes/meta-boxes.php:238 #: wp-admin/includes/post.php:1497 wp-admin/index-yourstuff.php:42 #: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:1492 #: wp-content/admin-plugins/activity-streams-loader.php:541 #: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-forward-row.php:5 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1477 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2621 #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:695 #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:703 #: wp-content/lib/eventbrite-api/tmpl/compat/pub/twentyeleven/eventbrite-index.php:44 #: wp-content/lib/eventbrite-api/tmpl/compat/pub/twentyeleven/eventbrite-single.php:33 #: wp-content/lib/eventbrite-api/tmpl/compat/pub/twentyfifteen/eventbrite-index.php:47 #: wp-content/lib/eventbrite-api/tmpl/compat/pub/twentyfifteen/eventbrite-single.php:38 #: wp-content/lib/eventbrite-api/tmpl/compat/pub/twentyfourteen/eventbrite-index.php:41 #: wp-content/lib/eventbrite-api/tmpl/compat/pub/twentyfourteen/eventbrite-single.php:29 #: wp-content/lib/eventbrite-api/tmpl/compat/pub/twentyten/eventbrite-index.php:40 #: wp-content/lib/eventbrite-api/tmpl/compat/pub/twentyten/eventbrite-single.php:31 #: wp-content/lib/eventbrite-api/tmpl/compat/pub/twentythirteen/eventbrite-index.php:41 #: wp-content/lib/eventbrite-api/tmpl/compat/pub/twentythirteen/eventbrite-single.php:28 #: wp-content/lib/eventbrite-api/tmpl/compat/pub/twentytwelve/eventbrite-index.php:39 #: wp-content/lib/eventbrite-api/tmpl/compat/pub/twentytwelve/eventbrite-single.php:26 #: wp-content/lib/eventbrite-api/tmpl/eventbrite-index.php:46 #: wp-content/lib/eventbrite-api/tmpl/eventbrite-single.php:35 #: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:203 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:763 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:96 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:137 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:74 #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:761 #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:856 #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:886 #: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/post-post.php:6 #: wp-content/mu-plugins/hookpress/includes.php:181 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/linen.php:54 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/photography-classic.php:40 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/chaoticsoul.php:27 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/freshy.php:37 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:83 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:34 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/mistylook.php:35 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/ocean-mist.php:27 #: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:211 #: wp-content/plugins/amp/templates/admin/amp-status.php:26 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:87 #: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:59 #: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:60 #: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:330 #: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:201 #: wp-content/plugins/o2/o2.php:443 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2398 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2912 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:165 #: wp-includes/class-walker-comment.php:242 #: wp-includes/class-walker-comment.php:375 #: wp-includes/class-wp-editor.php:1285 client/components/tinymce/i18n.js:90 #: client/my-sites/pages/page/index.js:206 #: client/my-sites/pages/page/index.js:214 #: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:99 #: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:119 #: client/blocks/post-edit-button/index.jsx:22 #: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:187 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/list-item.jsx:93 #: client/components/web-preview/toolbar.jsx:150 #: client/gutenberg/editor/editor-document-head/index.jsx:55 #: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:32 #: client/me/security-account-recovery/manage-contact.jsx:56 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:278 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:377 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:401 #: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:255 #: client/my-sites/current-site/notice.jsx:65 #: client/my-sites/post-type-list/bulk-edit-bar.jsx:45 #: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:195 #: client/post-editor/media-modal/gallery/preview.jsx:59 #: client/post-editor/media-modal/secondary-actions.jsx:61 #: client/reader/list-stream/header.jsx:59 jetpackme-new/index.php:81 #: jetpackme-new/page-2015.php:25 jetpackme-new/page-feedback.php:22 #: jetpackme-new/page.php:21 jetpackme-new/page-pricing-2018.php:27 #: jetpackme-new/single-jetpack_support.php:43 wpblog/single.php:60 msgid "Edit" msgstr "Засах" #: home.logged-out/page-fallback/footer.php:15 #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:103 #: wp-admin/includes/ms.php:1164 wp-admin/menu.php:171 wp-admin/themes.php:164 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1049 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1055 #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:12 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:35 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:451 #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:35 #: wp-content/themes/h4/footer-go.php:52 #: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:206 #: wp-content/themes/h4/header.php:276 wp-content/themes/h4/header.php:294 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:29 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:126 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:127 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:262 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:263 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:111 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:182 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:181 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:182 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:343 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:344 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:501 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:502 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:642 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:643 #: wp-content/themes/h4/landing/page-landing-sem-footer.php:13 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/footer.php:6 #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-footer.php:5 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:206 #: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:196 #: wp-includes/admin-bar.php:529 wp-includes/admin-bar.php:921 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:75 #: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:269 #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/missing-feature.jsx:26 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:34 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:115 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:199 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:295 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-design-2018.php:15 msgid "Themes" msgstr "Загварууд" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:114 msgid "Invalid PayPal" msgstr "PayPal -н мэдээлэл буруу орсон" #. translators: Call to Action for Domain Blue Display ad #: wp-content/lib/marketing-translation/2018-01/display-ads.php:27 msgctxt "Display Ad Text" msgid "Get Your Domain" msgstr "Домэйнээ Аваарай" #. translators: Headline for Domain Blue Display ad #: wp-content/lib/marketing-translation/2018-01/display-ads.php:24 msgctxt "Display Ad Text" msgid "Find the domain that fits you at WordPress.com" msgstr "Өөртөө тохирох домэйныг WordPress.com-с олоорой" #. translators: Headline for Domain Blue Display ad #: wp-content/lib/marketing-translation/2018-01/display-ads.php:21 msgctxt "Display Ad Text" msgid "Find the domain that fits you." msgstr "Өөртөө тохирох домэйныг олоорой." #. translators: Sub-headline for Domain 29 Display ad #: wp-content/lib/marketing-translation/2018-01/display-ads.php:12 msgctxt "Display Ad Text" msgid "Your Domain" msgstr "Таны Домэйн" #. translators: Headline for Domain Blue Display ad #: wp-content/lib/marketing-translation/2018-01/display-ads.php:18 msgctxt "Display Ad Text" msgid "Find Your Domain" msgstr "Домэйн Олох" #. translators: Call to Action for Domain 29 Display ad #: wp-content/lib/marketing-translation/2018-01/display-ads.php:9 msgctxt "Display Ad Text" msgid "Find Your .com" msgstr ".com домэйнээ олоорой" #. translators: Headline for Domain 29 Display ad #: wp-content/lib/marketing-translation/2018-01/display-ads.php:6 msgctxt "Display Ad Text" msgid "Buy your .com domain and build your site with the software powering 29% of the internet." msgstr ".com домэйнээ худалдан аваад интернетийн 29% -г ажиллуулж байгаа програм хангамжаар вэб сайтаа хийгээрэй." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:84 msgid "An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server’s configuration. If you continue to have problems, please try the support forums." msgstr "Санаамсаргүй алдаа гарлаа. WordPress.org дээр эсвэл энэ серверийн тохиргоонд алдаа гарсан байж болох юм. Хэрэв энэ алдаа засагдахгүй байсаар байгаа бол Тусламжийн хэлэлцүүлэг хэсэгт хандана уу." #: wp-includes/script-loader.php:1222 msgid "Yiddish" msgstr "Еврэй" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:145 msgid "Illustration of a computer with a shield" msgstr "Бамбайтай компьютерын зураг" #. translators: 1: original menu name, 2: duplicate count #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-setting.php:521 msgid "%1$s (%2$d)" msgstr "%1$s (%2$d)" #: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:50 #: wp-content/mu-plugins/oembed-api/includes/functions.php:481 #: wp-includes/formatting.php:3650 wp-includes/script-loader.php:2068 msgctxt "Word count type. Do not translate!" msgid "words" msgstr "words" #: wp-includes/user.php:1967 msgid "" "Hi ###USERNAME###,\n" "\n" "This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.\n" "\n" "If you did not change your password, please contact the Site Administrator at\n" "###ADMIN_EMAIL###\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Сайн уу ###USERNAME###,\n" " \n" " Таны нууц үг солигдсоныг мэдэгдэж байна ###SITENAME###.\n" " \n" " Хэрэв та нууц үгээ солиогүй буюу сэжигтэй гэж үзвэл сайтын админд хандана уу\n" " ###ADMIN_EMAIL###\n" " \n" " Мэйлыг автоматаар дараах хаягнаас илгээв ###EMAIL###\n" " \n" " Хүндэтгэсэн,\n" " ###SITENAME###\n" " ###SITEURL###" #: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-widgets/eventbrite-widgets.php:54 #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-widget.php:74 #: wp-content/mu-plugins/stats.php:4290 wp-content/mu-plugins/stats.php:4392 #: wp-content/mu-plugins/tag-cloud-widget.php:42 #: wp-content/mu-plugins/widgets/author-grid.php:93 #: wp-content/mu-plugins/widgets/authors.php:135 #: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-base.php:62 #: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:273 #: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:98 #: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:214 #: wp-content/mu-plugins/widgets/flickr/form.php:3 #: wp-content/mu-plugins/widgets/freshly-pressed.php:48 #: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery/templates/form.php:2 #: wp-content/mu-plugins/widgets/goodreads.php:137 #: wp-content/mu-plugins/widgets/google-translate.php:170 #: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar.php:114 #: wp-content/mu-plugins/widgets/i-voted.php:53 #: wp-content/mu-plugins/widgets/music-player.php:74 #: wp-content/mu-plugins/widgets/my-community.php:54 #: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:79 #: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:341 #: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:38 #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:63 #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:775 #: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:230 #: wp-content/mu-plugins/widgets/social-media-icons.php:246 #: wp-content/mu-plugins/widgets/tlkio/tlkio.php:48 #: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:103 #: wp-content/mu-plugins/widgets/top-rated.php:107 #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter.php:296 #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:333 #: wp-content/mu-plugins/widgets/upcoming-events.php:48 #: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:251 #: wp-content/plugins/o2/modules/filter-widget/load.php:175 #: wp-content/plugins/o2/modules/live-comments/load.php:121 #: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/inc/class-to-do-widget.php:61 #: wp-content/plugins/p2-resolved-posts/php/class-p2-resolved-posts-widget.php:54 #: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:149 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:184 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:101 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:168 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:220 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:409 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:118 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:144 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:166 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:141 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:70 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:132 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:479 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:512 #: jetpackme-new/lib/widget.support-block.php:41 wpsupport2/functions.php:1311 msgid "Title:" msgstr "Гарчиг:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:58 #: jetpackme-new/lib/widget.support-block.php:46 wpsupport2/functions.php:1314 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: wp-admin/includes/template-functions.php:1869 #: wp-admin/includes/template.php:2124 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:212 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5096 #: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:278 #: jetpackme-new/footer.php:73 msgid "Site Icon" msgstr "Сайтын икон" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:857 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:68 msgid "Wyoming" msgstr "Wyoming" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:856 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:67 msgid "Wisconsin" msgstr "Wisconsin" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:855 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:66 msgid "West Virginia" msgstr "West Virginia" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:854 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:65 msgid "Washington" msgstr "Washington" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:853 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:64 msgid "Virginia" msgstr "Virginia" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:852 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:63 msgid "Vermont" msgstr "Vermont" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:851 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:62 msgid "Utah" msgstr "Utah" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:850 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:61 msgid "Texas" msgstr "Texas" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:849 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:60 msgid "Tennessee" msgstr "Tennessee" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:848 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:59 msgid "South Dakota" msgstr "South Dakota" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:847 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:58 msgid "South Carolina" msgstr "South Carolina" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:846 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:57 msgid "Rhode Island" msgstr "Rhode Island" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:845 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:56 msgid "Pennsylvania" msgstr "Pennsylvania" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:844 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:55 msgid "Oregon" msgstr "Oregon" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:843 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:54 msgid "Oklahoma" msgstr "Oklahoma" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:842 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:53 msgid "Ohio" msgstr "Ohio" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:840 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:51 msgid "North Carolina" msgstr "North Carolina" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:838 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:49 msgid "New Mexico" msgstr "New Mexico" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:837 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:48 msgid "New Jersey" msgstr "New Jersey" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:836 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:47 msgid "New Hampshire" msgstr "New Hampshire" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:835 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:46 msgid "Nevada" msgstr "Nevada" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:834 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:45 msgid "Nebraska" msgstr "Nebraska" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:832 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:43 msgid "Missouri" msgstr "Missouri" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:831 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:42 msgid "Mississippi" msgstr "Mississippi" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:830 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:41 msgid "Minnesota" msgstr "Minnesota" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:829 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:40 msgid "Michigan" msgstr "Michigan" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:828 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:39 msgid "Massachusetts" msgstr "Massachusetts" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:827 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:38 msgid "Maryland" msgstr "Maryland" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:826 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:37 msgid "Maine" msgstr "Maine" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:825 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:36 msgid "Louisiana" msgstr "Louisiana" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:823 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:34 msgid "Kansas" msgstr "Kansas" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:822 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:33 msgid "Iowa" msgstr "Iowa" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:820 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:31 msgid "Illinois" msgstr "Illinois" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:819 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:30 msgid "Idaho" msgstr "Idaho" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:818 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:29 msgid "Hawaii" msgstr "Hawaii" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:816 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:27 msgid "Florida" msgstr "Florida" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:814 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:25 msgid "Delaware" msgstr "Delaware" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:813 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:24 msgid "Connecticut" msgstr "Connecticut" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:812 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:23 msgid "Colorado" msgstr "Colorado" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:811 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:22 msgid "California" msgstr "California" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:810 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:21 msgid "Arkansas" msgstr "Arkansas" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:809 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:20 msgid "Arizona" msgstr "Arizona" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:808 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:19 msgid "Alaska" msgstr "Alaska" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:807 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:18 msgid "Alabama" msgstr "Alabama" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:55 wp-content/plugins/iso-3166.php:310 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:565 msgid "Canada" msgstr "Канад" #: jetpackme-new/functions.php:38 msgid "Header Menu" msgstr "Толгойн Цэс" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:46 #: wp-includes/media-template.php:1122 wp-includes/media-template.php:1213 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:72 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:73 msgid "Preload" msgstr "Урьдчилсан ачаалал" #: wp-admin/media-upload.php:47 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:182 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:182 msgid "Invalid item ID." msgstr "Буруу хэрэглэгчийн ID." #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2231 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2414 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2495 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2722 #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:229 #: jetpackme-new/footer-2015.php:197 jetpackme-new/footer-2018.php:197 #: jetpackme-new/footer.php:241 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:877 msgid "Site Stats" msgstr "Сайтын статистик" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:154 msgid "Create WordPress.com account" msgstr "WordPress.com -н Эрх Үүсгэх" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1338 msgid "https://wordpress.org/news/" msgstr "https://wordpress.org/news/" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:70 msgid "Theme installed successfully." msgstr "Загвар амжилттай суулаа." #: wp-includes/class-walker-comment.php:279 #: wp-includes/class-walker-comment.php:360 jetpackme-new/functions.php:395 msgid "%s says:" msgstr "%s хэлдэг:" #. translators: %s: template name #: wp-includes/theme-compat/comments.php:15 #: wp-includes/theme-compat/footer.php:15 #: wp-includes/theme-compat/header.php:15 #: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:15 msgid "Please include a %s template in your theme." msgstr "Өөрийн сайтын загварт %s загварыг оруулна уу." #: wp-includes/class-walker-comment.php:242 jetpackme-new/functions.php:422 #: wpblog/functions.php:140 msgid "Pingback:" msgstr "Бушуу болих" #: wp-includes/ms-functions.php:2585 msgid "" "Howdy USERNAME,\n" "\n" "Your new account is set up.\n" "\n" "You can log in with the following information:\n" "Username: USERNAME\n" "Password: PASSWORD\n" "LOGINLINK\n" "\n" "Thanks!\n" "\n" "--The Team @ SITE_NAME" msgstr "" "Сайн уу ? ХЭРЭГЛЭГЧИЙН НЭР\n" "\n" "Таны шинэ бүртгэл амжилттай нээгдлээ.\n" "\n" "Та энэ мэдээллээр нэвтэрнэ үү:\n" "Хэрэглэгчийн нэр: ХЭРЭГЛЭГЧИЙН НЭР\n" "Нууц үг: НУУЦ ҮГ\n" "НЭВТРЭХХОЛБООС\n" "\n" "Баярлалаа!\n" "\n" "--ВЭБ_САЙТ @ Хийв." #: wp-content/plugins/o2/o2.php:425 msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help." msgstr "Уучлал, таны хүссэн хуудсыг олж чадахгүй. Магадгүй хайлт туслах байх." #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:63 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1742 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4981 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:94 #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:65 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1104 #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:573 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor/template.php:146 #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:34 #: client/my-sites/sharing/main.jsx:67 client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:503 #: client/my-sites/sites/index.jsx:68 #: client/post-editor/editor-sharing/accordion.jsx:141 #: jetpackme-new/footer-2015.php:269 jetpackme-new/footer-2018.php:269 #: jetpackme-new/footer.php:313 msgid "Sharing" msgstr "Хуваалцах" #: apps/index.php:36 jetpackme-new/archive-developer-search.php:57 #: jetpackme-new/index.php:93 msgid "Newer posts →" msgstr "Шинэ бичлэгүүд →" #: apps/index.php:35 jetpackme-new/archive-developer-search.php:56 #: jetpackme-new/index.php:92 msgid "← Older posts" msgstr "← Хуучин бичлэгүүд" #: wp-content/plugins/iso-3166.php:222 wp-content/plugins/iso-3166.php:477 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:732 msgid "Spain" msgstr "Испани" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:843 msgid "print" msgstr "хэвлэх" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:840 msgid "view source" msgstr "эхийг харах" #: wp-content/mu-plugins/content-options/author-bio.php:65 #: apps/functions.php:194 msgid "View all posts by %s" msgstr "%s -н бүх нийтлэлийг харах" #: wp-includes/class-walker-comment.php:296 jetpackme-new/functions.php:405 #: jetpackme-new/functions.php:422 msgid "(Edit)" msgstr "(Өөрчлөх)" #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/motion.php:31 apps/content.php:3 #: jetpackme-new/archive-developer-search.php:27 jetpackme-new/index.php:49 #: wpblog/archive.php:75 wpblog/search.php:39 msgid "Permalink to %s" msgstr "%s-н оноосон холбоос" #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/photography-classic.php:42 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/chaoticsoul.php:27 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/contempt.php:39 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/freshy.php:39 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/mistylook.php:45 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/ocean-mist.php:38 #: jetpackme-new/index.php:80 msgid "% Comments" msgstr "% Сэтгэгдлүүд" #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/linen.php:38 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/photography-classic.php:42 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/chaoticsoul.php:27 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/contempt.php:39 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/freshy.php:39 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/mistylook.php:45 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/ocean-mist.php:38 #: wp-includes/comment-template.php:932 jetpackme-new/index.php:80 msgid "1 Comment" msgstr "1 Сэтгэгдэл" #: wp-content/themes/h4/comments.php:37 #: wp-includes/class-walker-comment.php:285 #: wp-includes/class-walker-comment.php:379 #: client/blocks/comments/post-comment.jsx:431 jetpackme-new/functions.php:398 #: wpblog/functions.php:150 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Таны сэтгэгдэл зөвшөөрлийг хүлээж байна." #. translators: Date and time #. translators: 1: comment date, 2: comment time #. translators: 1: date, 2: time #: wp-admin/comment.php:207 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:754 #: wp-content/lib/icalendar-reader.php:848 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1945 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2167 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2006 #: wp-includes/class-walker-comment.php:292 #: wp-includes/class-walker-comment.php:371 jetpackme-new/functions.php:405 #: wpblog/functions.php:145 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s %2$s орчимд" #: wp-admin/menu.php:170 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:118 #: jetpackme-new/footer-2015.php:427 jetpackme-new/footer-2018.php:427 #: jetpackme-new/footer.php:468 msgid "Appearance" msgstr "Үзэмж" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:254 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:3241 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:160 #: wp-content/mu-plugins/headstart-survey/headstart-survey.php:50 #: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:187 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:371 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:383 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:395 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:407 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:419 #: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:210 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:80 #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:87 #: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:168 msgid "Yes" msgstr "Тийм" #: wp-admin/menu.php:274 client/lib/signup/hint-data.js:669 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:166 #: client/my-sites/site-settings/placeholder.jsx:31 #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:231 #: jetpackme-new/footer-2015.php:428 jetpackme-new/footer-2018.php:428 #: jetpackme-new/footer.php:473 msgid "Writing" msgstr "Бичих" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:387 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Танд энэ хуудсанд нэвтрэх эрх байхгүй байна." #: wp-admin/includes/continents-cities.php:521 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:88 wp-content/plugins/iso-3166.php:343 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:598 msgid "Fiji" msgstr "Фижи" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:526 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:104 wp-content/plugins/iso-3166.php:359 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:614 wp-content/plugins/iso-3166.php:863 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:77 msgid "Guam" msgstr "Гуам" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:535 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:169 wp-content/plugins/iso-3166.php:424 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:679 msgid "Nauru" msgstr "Науру" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:536 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:178 wp-content/plugins/iso-3166.php:433 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:688 msgid "Niue" msgstr "Ниуэ" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:540 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:184 wp-content/plugins/iso-3166.php:439 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:694 wp-content/plugins/iso-3166.php:866 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:80 msgid "Palau" msgstr "Палау" #: wp-admin/includes/ms.php:790 wp-includes/script-loader.php:1181 #: client/lib/signup/hint-data.js:228 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:74 #: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:77 msgid "English" msgstr "Англи хэл" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:154 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:125 wp-content/plugins/iso-3166.php:380 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:635 msgid "Jamaica" msgstr "Ямайка" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:157 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:824 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:35 msgid "Kentucky" msgstr "Кентаки" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:171 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:154 wp-content/plugins/iso-3166.php:409 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:664 msgid "Martinique" msgstr "Мартиник" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:184 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:164 wp-content/plugins/iso-3166.php:419 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:674 msgid "Montserrat" msgstr "Монтсеррат" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:186 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:839 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:50 msgid "New York" msgstr "Нью-Йорк" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:190 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:841 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:52 msgid "North Dakota" msgstr "Хойд Дакота" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:195 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:186 wp-content/plugins/iso-3166.php:441 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:696 msgid "Panama" msgstr "Панама улс" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:203 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:194 wp-content/plugins/iso-3166.php:449 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:704 wp-content/plugins/iso-3166.php:867 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:81 msgid "Puerto Rico" msgstr "Пуэрто-Рико" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:216 #: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:74 msgid "Sao Paulo" msgstr "Сан Пауло " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:240 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:25 wp-content/plugins/iso-3166.php:280 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:535 msgid "Antarctica" msgstr "Антарктид" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:268 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:34 wp-content/plugins/iso-3166.php:289 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:544 msgid "Bahrain" msgstr "Бахрейн" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:292 #: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:111 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:114 wp-content/plugins/iso-3166.php:369 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:624 msgid "Hong Kong" msgstr "Хонг Конг" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:310 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:134 wp-content/plugins/iso-3166.php:389 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:644 msgid "Kuwait" msgstr "Кувейт" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:311 #: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:112 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:145 wp-content/plugins/iso-3166.php:400 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:655 msgid "Macao" msgstr "Макао" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:325 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:195 wp-content/plugins/iso-3166.php:450 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:705 msgid "Qatar" msgstr "Катар" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:334 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:215 wp-content/plugins/iso-3166.php:470 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:725 msgid "Singapore" msgstr "Сингапур" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:343 #: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:301 msgid "Tokyo" msgstr "Токио" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:371 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:30 wp-content/plugins/iso-3166.php:285 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:540 msgid "Australia" msgstr "Австрали" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:388 #: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:30 msgid "Queensland" msgstr "Квинсланд" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:391 #: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:32 msgid "Tasmania" msgstr "Тасмани " #: wp-admin/includes/continents-cities.php:442 #: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:39 msgid "Brussels" msgstr "Брюссель" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:454 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:127 wp-content/plugins/iso-3166.php:382 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:637 msgid "Jersey" msgstr "Жерси" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:461 #: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:43 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:144 wp-content/plugins/iso-3166.php:399 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:654 msgid "Luxembourg" msgstr "Люксембург" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:462 msgid "Madrid" msgstr "Мадрид" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:463 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:152 wp-content/plugins/iso-3166.php:407 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:662 msgid "Malta" msgstr "Мальт" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:466 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:161 wp-content/plugins/iso-3166.php:416 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:671 msgid "Monaco" msgstr "Монако" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:474 #: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:234 msgid "Rome" msgstr "Ром" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:142 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:821 #: client/components/forms/us-state-selector.jsx:32 msgid "Indiana" msgstr "Индиана" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:392 #: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:33 msgid "Victoria" msgstr "Викториа" #: wp-admin/import/opml.php:157 wp-admin/includes/import.php:208 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:217 msgid "Blogroll" msgstr "Blogroll" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:74 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:27 wp-content/plugins/iso-3166.php:282 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:537 msgid "Argentina" msgstr "Аргентин" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:94 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:36 wp-content/plugins/iso-3166.php:291 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:546 msgid "Barbados" msgstr "Барбадос" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:110 #: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:315 msgid "Chihuahua" msgstr "Чихуахуа" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:113 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:69 wp-content/plugins/iso-3166.php:324 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:579 msgid "Costa Rica" msgstr "Коста-Рика" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:122 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:77 wp-content/plugins/iso-3166.php:332 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:587 msgid "Dominica" msgstr "Доминик" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:125 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:81 wp-content/plugins/iso-3166.php:336 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:591 msgid "El Salvador" msgstr "Эль Сальвадор" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:88 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:29 wp-content/plugins/iso-3166.php:284 #: wp-content/plugins/iso-3166.php:539 msgid "Aruba" msgstr "Аруба" #: client/lib/plugins/notices.jsx:798 client/lib/plugins/notices.jsx:834 msgid "Could not create directory." msgstr "Лавлахыг үүсгэж чадахгүй." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:353 #: wp-admin/includes/plugin.php:865 wp-admin/includes/theme.php:60 #: client/lib/plugins/notices.jsx:810 msgid "Could not access filesystem." msgstr "Файл системд хандаж чадахгүй." #: wp-admin/edit-form-comment.php:48 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:78 #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:323 msgid "Name:" msgstr "Нэр:" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:256 #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:1090 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1966 #: wp-content/mu-plugins/headstart-survey/headstart-survey.php:49 #: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:186 #: wp-content/mu-plugins/private-blog.php:649 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:373 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:385 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:397 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:409 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:421 #: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:210 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:114 #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:113 #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:86 #: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:169 msgid "No" msgstr "Үгүй" #: public.api/videopress-plugin.php:50 wp-content/themes/h4/index.php:29 #: jetpackme-new/archive-developer-search.php:11 wpblog/index.php:77 msgid "Not Found" msgstr "Олдсонгүй" #: wp-includes/cron.php:483 msgid "Once Daily" msgstr "Өдөрт 1 удаа" #: wp-includes/cron.php:479 msgid "Twice Daily" msgstr "Өдөрт 2 удаа" #: wp-includes/cron.php:475 msgid "Once Hourly" msgstr "Цагт 1 удаа" #: async-jobs/includes/post-by-voice.php:157 #: async-jobs/mailomattic/processors/post-by-email.php:949 #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:32 msgid "Invalid form submission." msgstr "Буруу өгөгдөл хийлт явагдлаа."