# Translation of WordPress.com in Marathi
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-10-11 05:03:56+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: mr\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.10/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:322
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.6.1/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:249
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.7/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:249
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.8/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:334
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.9/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:322
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "विषयी"
#: wp-includes/script-loader.php:1423
msgid "Updating"
msgstr "अद्यतनित करीत आहे"
#: client/lib/plans/features-list.js:102
#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:38
msgid "Advanced customization"
msgstr "प्रगत सानुकूलीकरण"
#: wp-includes/script-loader.php:1422
msgid "Draft Saved"
msgstr "ड्राफ्ट जतन केला"
#. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1987
#: client/my-sites/pages/page/index.js:615
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:105
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:110
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:88
msgid "Publishing…"
msgstr "प्रकाशन..."
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:217
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "हे शेअर करा:"
#. translators: Default category slug.
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:144
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "सवर्गीकरण"
#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "विषयी"
#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:142
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:1048
#: wp-includes/category-template.php:152
msgid "Uncategorized"
msgstr "प्रवर्ग नसलेले "
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:90
#: wp-includes/wp-db.php:1143 wp-includes/wp-db.php:1727
#: wp-includes/wp-db.php:1885 wp-login.php:912
msgid "https://wordpress.org/support/forums/"
msgstr "https://wordpress.org/support/forums/"
#: wp-includes/media.php:3708 wp-includes/media-template.php:486
#: wp-includes/media-template.php:597
msgid "Restore from Trash"
msgstr "रिस्टोर करा "
#. translators: Network admin email change notification email subject. %s:
#. Network title
#: wp-includes/ms-functions.php:2829
msgid "[%s] Network Admin Email Changed"
msgstr "[%s] नेटवर्क ऍडमिन ईमेल बदलला गेला "
#. translators: Email change notification email subject. %s: Network title
#: wp-includes/ms-functions.php:2770
msgid "[%s] Network Admin Email Change Request"
msgstr "[%s] नेटवर्क ऍडमिन ईमेल बदलण्याची विनंती"
#. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site
#. title
#: wp-includes/functions.php:6868
msgid "[%s] Admin Email Changed"
msgstr "[%s] ऍडमिन ईमेल बदलला गेला "
#. translators: New email address notification email subject. %s: Site title.
#: wp-includes/user.php:2908
msgid "[%s] Email Change Request"
msgstr "[%s] ईमेल बदलण्याची विनंती"
#. translators: Email change notification email subject. %s: Site title.
#: wp-includes/user.php:2106
msgid "[%s] Email Changed"
msgstr "[%s] ईमेल बदलला गेला "
#: wp-includes/ms-site.php:92
msgid "Could not retrieve site data."
msgstr "संकेतस्थळाकडून माहिती मिळू शकत नाही "
#: wp-includes/functions.php:7286
msgid "Update PHP"
msgstr "PHP ची नवीन आवृत्ती घ्या "
#: wp-includes/ms-functions.php:2136
msgid "Unable to submit this form, please try again."
msgstr "हा फॉर्म भरला गेला नाही. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."
#. translators: %d: site ID
#: wp-includes/ms-site.php:713
msgid "Site %d"
msgstr "साईट %d"
#: wp-includes/ms-site.php:612
msgid "Site domain must not be empty."
msgstr "साईट डोमेन रिकामे राहू शकत नाही"
#: wp-includes/ms-site.php:176 wp-includes/ms-site.php:229
msgid "Site does not exist."
msgstr "साईट उपलब्ध नाही."
#: wp-includes/ms-site.php:171 wp-includes/ms-site.php:224
#: wp-includes/ms-site.php:691 wp-includes/ms-site.php:826
msgid "Site ID must not be empty."
msgstr "साईट आयडी रिकामा राहू शकत नाही."
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:154
msgctxt "subscription length"
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s महिना"
msgstr[1] "%s महिने"
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:140
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:147
msgctxt "subscription length"
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s वर्ष"
msgstr[1] "%s वर्षे"
#. translators: %s: rest_api_init
#: wp-includes/rest-api.php:52
msgid "REST API routes must be registered on the %s action."
msgstr "रेस्ट एपीआय रूट्स हे %s ऍक्शन मध्ये संपादित असावेत "
#: wp-includes/user.php:3626
msgid "Unable to send personal data export confirmation email."
msgstr "वैयक्तिक डेटा निर्यात पुष्टीकरण ईमेल पाठविण्यात अक्षम."
#: wp-includes/user.php:3517
msgid "Invalid user request."
msgstr "अवैध वापरकर्ता विनंती."
#. translators: %s: default Update PHP page URL
#: wp-includes/functions.php:7229
msgid "This resource is provided by your web host, and is specific to your site. For more information, see the official WordPress documentation."
msgstr "हा स्रोत आपल्या वेब होस्टद्वारे प्रदान केला आहे आणि आपल्या साइटसाठी विशिष्ट आहे. अधिक माहितीसाठी, अधिकृत वर्डप्रेस दस्तऐवज पहा ."
#: wp-includes/functions.php:7186
msgctxt "localized PHP upgrade information page"
msgid "https://wordpress.org/support/update-php/"
msgstr "https://wordpress.org/support/update-php/"
#: wp-includes/taxonomy.php:165
msgctxt "post format"
msgid "Formats"
msgstr "स्वरूप"
#: wp-includes/class-walker-comment.php:271
#: wp-includes/class-walker-comment.php:361
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview, your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "तुमची टिपण्णी नियंत्रणासाठी राखून ठेवली आहे. आपण पूर्वावलोकन पाहात आहेत. तुमची टिपण्णी स्वीकारल्या नंतर दिसू लागेल "
#. translators: ARIA label for the Block sidebar tab, selected.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1487
msgid "Block (selected)"
msgstr "ब्लॉक (निवडलेला)"
#. translators: ARIA label for the Document sidebar tab, selected.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1483
msgid "Document (selected)"
msgstr "डॉक्युमेंट (निवडलेले)"
#. translators: %s: A link to use the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1134
msgid "Please open the classic editor to use this meta box."
msgstr "हा मेटा बॉक्स वापरण्यासाठी कृपया क्लासिक एडिटर उघडा"
#. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1121
msgid "Please activate the Classic Editor plugin to use this meta box."
msgstr "हा मेटा बॉक्स वापरण्यासाठी कृपया क्लासिक एडिटर प्लगईन कार्यान्वित करा."
#. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1113
msgid "Please install the Classic Editor plugin to use this meta box."
msgstr "हा मेटा बॉक्स वापरण्यासाठी कृपया क्लासिक एडिटर प्लगईन इंस्टाॅल करा."
#: wp-includes/script-loader.php:1992
msgctxt "Google Font Name and Variants"
msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i"
msgstr "नोटो सेरिफ:400,400i,700,700i"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1289
msgid "Top Toolbar"
msgstr "वरचा टूलबार"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1150
msgid "Hours"
msgstr "तास"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:400
msgid "Adding Plugins"
msgstr "प्लगइन जोडत आहे "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:46
msgid "#1) Simple Payments. "
msgstr "#1) सिम्पल पायमेन्टस. "
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2244
msgid "The current user can publish this post."
msgstr "वर्तमान वापरकर्ता ह्या पोस्ट ला प्रकाशित करू शकतो. "
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:368
msgid "Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel."
msgstr "द्रुत / मोठ्या प्रमाणात संपादन पॅनेलमध्ये वर्गीकरण दर्शवायचे आहे का."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:364
msgid "Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus."
msgstr "नेव्हिगेशन मेन्यूमध्ये निवडीसाठी वर्गीकरण उपलब्ध करावे की नाही."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:360
msgid "Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-types table."
msgstr "संबंधित पोस्ट-प्रकार सारण्यावरील वर्गीकरण कॉलम स्वयंचलित तयार करण्याची परवानगी द्यायची की नाही."
#. translators: %s: Block name.
#: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:107
msgid "Block type \"%s\" is not registered."
msgstr "ब्लॉक प्रकार \"%s\" नोंदणीकृत नाही."
#. translators: %s: Block name.
#: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:77
msgid "Block type \"%s\" is already registered."
msgstr "ब्लॉक प्रकार \"%s\" आधीपासूनच नोंदणीकृत आहे."
#: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:70
msgid "Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-block-type"
msgstr "ब्लॉक प्रकार नावांमध्ये नेमप्रीफिक्स असणे आवश्यक आहे. उदाहरण: my-plugin / my-custom-block-type"
#: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:57
msgid "Block type names must be strings."
msgstr "ब्लॉक प्रकारचे नाव स्ट्रिंग असणे आवश्यक आहे."
#: wp-admin/edit-form-comment.php:45 wp-includes/comment.php:3375
msgid "Comment Author"
msgstr "टिप्पणी लेखक"
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:674
#: wp-includes/comment-template.php:2292
msgid "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment."
msgstr "पुढील वेळेच्या माझ्या टिप्पणी साठी माझे नाव, ईमेल आणि संकेतस्थळ ह्या ब्राउझरमध्ये जतन करा."
#. translators: %d: Comment ID
#: wp-includes/comment.php:3526
msgid "Comment %d contains personal data but could not be anonymized."
msgstr "टिप्पणी %d मध्ये वैयक्तिक माहिती आहे परंतु निनावी नसावे."
#: wp-includes/comment.php:3382
msgid "Comment URL"
msgstr "टिप्पणी URL"
#: wp-includes/comment.php:3381
msgid "Comment Content"
msgstr "टिप्पणी सामग्री"
#: wp-includes/comment.php:3380
msgid "Comment Date"
msgstr "टिप्पणी तारीख"
#: wp-includes/comment.php:3379
msgid "Comment Author User Agent"
msgstr "टिप्पणी लेखक वापरकर्ता एजंट"
#: wp-includes/comment.php:3377
msgid "Comment Author URL"
msgstr "टिप्पणी लेखक URL"
#: wp-includes/comment.php:3376
msgid "Comment Author Email"
msgstr "टिप्पणी लेखक ई-मेल"
#: wp-includes/comment.php:3340 wp-includes/comment.php:3449
msgid "WordPress Comments"
msgstr "वर्डप्रेस टिप्पण्या"
#: wp-includes/script-loader.php:1555
msgid "An error occurred while attempting to export personal data."
msgstr "वैयक्तिक माहिती निर्यात करण्याचा प्रयत्न करताना एक त्रुटी आली."
#: wp-includes/script-loader.php:1554
msgid "No personal data export file was generated."
msgstr "वैयक्तिक माहिती निर्यात फाईल निर्माण झाली नाही."
#: wp-includes/script-loader.php:1553
msgid "An error occurred while attempting to find and erase personal data."
msgstr "वैयक्तिक डेटा शोधण्यासाठी आणि मिटविण्याचा प्रयत्न करताना त्रुटी आली."
#: wp-includes/script-loader.php:1552
msgid "Personal data was found for this user but some of the personal data found was not erased."
msgstr "या वापरकर्त्यासाठी वैयक्तिक डेटा आढळला परंतु आढळलेला काही वैयक्तिक डेटा मिटविला गेला नाही."
#: wp-includes/script-loader.php:1551
msgid "Personal data was found for this user but was not erased."
msgstr "या वापरकर्त्यासाठी वैयक्तिक डेटा आढळला परंतु तो मिटविला गेला नाही."
#: wp-includes/script-loader.php:1550
msgid "All of the personal data found for this user was erased."
msgstr "या वापरकर्त्यासाठी आढळलेले सर्व वैयक्तिक डेटा मिटवले गेले."
#: wp-includes/script-loader.php:1549
msgid "No personal data was found for this user."
msgstr "या वापरकर्त्यासाठी कोणतीही वैयक्तिक माहिती आढळली नाही."
#: wp-includes/media.php:4147
msgid "WordPress Media"
msgstr "वर्डप्रेस मीडिया"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130
#: wp-includes/media.php:3700
msgctxt "media items"
msgid "Mine"
msgstr "माझे"
#: wp-includes/post.php:929
msgid "Confirmed"
msgstr "पुष्टी झाली"
#: wp-includes/post.php:425
msgctxt "request status"
msgid "Completed"
msgstr "पूर्ण झाले"
#: wp-includes/post.php:414
msgctxt "request status"
msgid "Failed"
msgstr "अयशस्वी"
#: wp-includes/post.php:242
msgid "User Request"
msgstr "वापरकर्ता विनंती"
#: wp-includes/post.php:241
msgid "User Requests"
msgstr "वापरकर्ता विनंत्या"
#: wp-includes/post.php:403
msgctxt "request status"
msgid "Confirmed"
msgstr "पुष्टीकरण"
#: wp-includes/post.php:392
msgctxt "request status"
msgid "Pending"
msgstr "प्रलंबित"
#. translators: deleted long text
#: wp-includes/functions.php:7014
msgid "This content was deleted by the author."
msgstr "ही सामग्री लेखकाने हटविली आहे."
#. translators: deleted text
#: wp-includes/functions.php:7010
msgid "[deleted]"
msgstr "[हटवलेले]"
#. translators: Confirm privacy data request notification email subject. 1:
#. Site title, 2: Name of the action.
#: wp-includes/user.php:3597
msgid "[%1$s] Confirm Action: %2$s"
msgstr "[%1$s] अॅक्शनची पुष्टी करा:%2$s"
#: wp-includes/user.php:3683
msgid "This link has expired."
msgstr "हि लिंक कालबाह्य झाली आहे."
#: wp-includes/user.php:3721
msgid "The confirmation email has expired."
msgstr "पुष्टीकरण ईमेल कालबाह्य झाला आहे."
#. translators: %s: Action name.
#: wp-includes/user.php:3487
msgid "Confirm the \"%s\" action"
msgstr "\"%s\" कृतीची पुष्टी करा"
#: wp-includes/user.php:3389
msgid "The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data."
msgstr "साइट प्रशासक सूचित केले गेले आहे. जेव्हा ते आपला डेटा मिटवेल तेव्हा आपल्याला एक ईमेल पुष्टी मिळेल."
#: wp-includes/user.php:3428
msgid "Invalid action name."
msgstr "\"% S\" कृतीची पुष्टी करा"
#: wp-includes/user.php:3388
msgid "Thanks for confirming your erasure request."
msgstr "आपल्या मिरर विनंतीची पुष्टी करण्याबद्दल धन्यवाद"
#: wp-includes/user.php:3386
msgid "The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request."
msgstr "साइट प्रशासक सूचित केले गेले आहे. आपली विनंती पूर्ण केल्यावर ईमेलद्वारे आपला निर्यात डाउनलोड करण्यासाठी आपण एक दुवा प्राप्त कराल."
#: wp-includes/user.php:3385
msgid "Thanks for confirming your export request."
msgstr "आपल्या एक्स्पोर्ट विनंतीची पुष्टी करण्याबद्दल धन्यवाद."
#: wp-includes/user.php:3381
msgid "The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible."
msgstr "साइट प्रशासकाला सूचित केले गेले आहे आणि आपली विनंती शक्य तितक्या लवकर पूर्ण करेल."
#: wp-includes/user.php:3310
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n"
"\n"
"For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n"
"\n"
"For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#: wp-includes/user.php:3380
msgid "Action has been confirmed."
msgstr "क्रियेचि पुष्टी झाली आहे."
#: wp-includes/user.php:3297
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"कसे आहात,\n"
" ##साईटचा नावावरील### आपला वैयक्तिक डेटा मिटविण्यासाठी आपली विनंती पूर्ण झाली आहे. आपल्याकडे कोणताही पाठपुरावा प्रश्न किंवा समस्या असल्यास, कृपया साइट प्रशासकाशी संपर्क साधा.\n"
" विनम्र, \n"
"### साईट नाव ### येथे सर्व### साईट पत्ता ###."
#. translators: Erasure request fulfilled notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-includes/user.php:3269
msgid "[%s] Erasure Request Fulfilled"
msgstr "[%s]पुसून टाकण्याची विनंती पूर्ण झाली"
#: wp-includes/user.php:3001
msgid "User Last Name"
msgstr "वापरकर्ता आडनाव"
#: wp-includes/user.php:3000
msgid "User First Name"
msgstr "वापरकर्ता नाव"
#: wp-includes/user.php:2999
msgid "User Nickname"
msgstr "वापरकर्ता टोपणनाव"
#: wp-includes/user.php:2998
msgid "User Display Name"
msgstr "वापरकर्ता दर्शनी नाव"
#: wp-includes/user.php:2997
msgid "User Registration Date"
msgstr "वापरकर्ता नोंदणीची तारीख"
#: wp-includes/user.php:2996
msgid "User URL"
msgstr "वापरकर्ता URL"
#: wp-includes/user.php:2995
msgid "User Email"
msgstr "वापरकर्ता ईमेल"
#: wp-includes/user.php:2994
msgid "User Nice Name"
msgstr "वापरकर्ता चांगले नाव"
#: wp-includes/user.php:2993
msgid "User Login Name"
msgstr "वापरकर्ता लॉगिन नाव"
#: wp-includes/user.php:2992
msgid "User ID"
msgstr "वापरकर्ता ID"
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:108
#: wp-admin/menu.php:283 wp-includes/user.php:3483
msgid "Erase Personal Data"
msgstr "वैयक्तिक डेटा मिटवा."
#: wp-admin/menu.php:282 wp-includes/user.php:3480
msgid "Export Personal Data"
msgstr "वैयक्तिक माहिती निर्यात करा"
#: wp-content/themes/h4/footer-go.php:56
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/footer.php:28
msgid "Contact"
msgstr "संपर्क "
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1414
msgid "Limit result set to users who are considered authors."
msgstr "ज्या वापरकर्त्यांना लेखक मानले जातात त्यांचे परिणाम मर्यादित ठेवा."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:211
msgid "Sorry, you are not allowed to query users by this parameter."
msgstr "क्षमस्व, आपल्याला या मापदंडद्वारे वापरकर्त्यांना चौकशीची परवानगी नाही."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:269
msgid "Whether or not the post type can be viewed."
msgstr "पोस्ट प्रकार पाहिले जाऊ शकते किंवा नाही."
#: wp-includes/functions.php:3023
msgid "The link you followed has expired."
msgstr "आपण अनुसरण केलेला दुवा कालबाह्य झाला आहे."
#: wp-admin/customize.php:17 wp-admin/customize.php:34
#: wp-admin/edit-comments.php:13 wp-admin/edit.php:41 wp-admin/edit-tags.php:28
#: wp-admin/edit-tags.php:85 wp-admin/edit-tags.php:116
#: wp-admin/edit-tags.php:136 wp-admin/edit-tags.php:172
#: wp-admin/includes/bookmark.php:31 wp-admin/media-upload.php:54
#: wp-admin/nav-menus.php:25 wp-admin/options.php:49 wp-admin/options.php:77
#: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:21 wp-admin/term.php:42
#: wp-admin/themes.php:14 wp-admin/themes.php:42 wp-admin/themes.php:62
#: wp-admin/user-new.php:15 wp-admin/user-new.php:22 wp-admin/user-new.php:55
#: wp-admin/user-new.php:156 wp-admin/users.php:15 wp-admin/widgets.php:17
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:516
#: wp-includes/script-loader.php:1436
msgid "You need a higher level of permission."
msgstr "आपल्याला उच्चस्तरीय परवानगीची आवश्यकता आहे."
#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4073
msgid "%s is already customizing this changeset. Do you want to take over?"
msgstr "%s ही बदल बदलणारा आहे. आपणास घेण्याची इच्छा आहे का?"
#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4071
msgid "%s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr "%s ही बदल बदलणारा आहे. कृपया सानुकूलित करण्याचा प्रयत्न करेपर्यंत प्रतीक्षा करा. आपले नवीनतम बदल स्वयंचलितरित्या संरक्षित केले गेले आहेत."
#: client/components/credit-card/stored-card.jsx:27
msgid "Mastercard"
msgstr "मास्टरकार्ड"
#: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:101
msgid "Street address"
msgstr "मार्ग पत्ता"
#: client/state/selectors/is-jetpack-onboarding-step-completed.js:35
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "अजून एक वर्डप्रेस साईट"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:19
msgid "Welcome to Jetpack Personal."
msgstr "जेटपॅक पर्सनलवर आपले स्वागत आहे."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:61
msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Personal."
msgstr "अभिनंदन! आपण आता जेटपॅक पर्सनल च्या बऱ्याच उत्कृष्ट वैशिष्ट्यांचा आनंद घेण्यासाठी तयार आहात."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:60
msgid "Welcome to Jetpack Personal. Brought to you by %s."
msgstr "जेटपॅक पर्सनलवर आपले स्वागत आहे. आपल्यास %s ने आणले."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:8
msgid "Welcome to Jetpack Professional."
msgstr "जेटपॅक प्रोफेशनल मध्ये आपले स्वागत आहे."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:51
msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Professional."
msgstr "अभिनंदन! आपण आता जेटपॅक प्रोफेशनलच्या अनेक उत्कृष्ट वैशिष्ट्यांचा आनंद घेण्यासाठी तयार आहात."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:50
msgid "Welcome to Jetpack Professional. Brought to you by %s."
msgstr "जेटपॅक प्रोफेशनल मध्ये आपले स्वागत आहे. आपल्यास %s ने आणले."
#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:78
msgid "share your experience…"
msgstr "आपला अनुभव सामायिक करा..."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-banner/index.jsx:116
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/index.jsx:49
msgid "Your site is ready to share"
msgstr "आपली साइट सामायिक करण्यासाठी तयार आहे"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-banner/index.jsx:85
msgid "completed"
msgstr "पूर्ण"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-banner/index.jsx:91
msgid "Site setup"
msgstr "साइट सेटअप"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-banner/index.jsx:80
msgid "setup"
msgstr "सेटअप"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3751
msgctxt "context: noun"
msgid "Download Backup"
msgstr "बॅकअप डाउनलोड करा"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3754
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3759
msgid "Your backup is ready for download"
msgstr "आपले बॅकअप डाउनलोडसाठी तयार आहे"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:121
msgid "Product detail views"
msgstr "उत्पादन तपशील दृश्ये"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3553
msgid "%1$s left a review on %2$s"
msgstr "%1$s नी %2$s वर एक पुनरावलोकन सोडले"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3698
msgctxt "context: action"
msgid "Backup complete"
msgstr "बॅकअप पूर्ण"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3562
msgctxt "Noun"
msgid "Product Review"
msgstr "उत्पादन पुनरावलोकन"
#: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:40
#: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:8
#: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:11
msgid "Plan Guide"
msgstr "योजना मार्गदर्शक"
#: wp-admin/includes/misc.php:381 wp-admin/includes/misc.php:470
msgid "folder"
msgstr "फोल्डर"
#: wp-admin/includes/plugin.php:483
msgid "Custom installation script."
msgstr "सानुकूल इन्स्टॉलेशन स्क्रिप्ट."
#: wp-admin/includes/network.php:329
msgid "Sub-domain Installation"
msgstr "उप-डोमेन स्थापना"
#. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES
#: wp-admin/includes/network.php:115
msgid "The constant %s cannot be defined when creating a network."
msgstr "नेटवर्क तयार करताना स्थिर %s ची व्याख्या करता येत नाही."
#: wp-admin/includes/network.php:298 wp-admin/includes/network.php:316
msgid "Sub-directory Installation"
msgstr "उप-निर्देशिका स्थापना"
#: wp-admin/options-general.php:99
msgid "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory"
#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/options-general.php:98
msgid "Enter the address here if you want your site home page to be different from your WordPress installation directory."
msgstr "इथे अॅड्रेस टाईप करा जर तुम्हाला तुमच्या साईटचे होम पेज हे तुमच्या वर्डप्रेस इन्स्टॉलेशन फोल्डरपासून वेगळं हवं असेल तर."
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/post.php:1721
msgid "%s is already editing this post."
msgstr "%s यावेळी ही पोस्ट संपादित करत आहे."
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/post.php:1718
msgid "%s is already editing this post. Do you want to take over?"
msgstr "%s यावेळी ही पोस्ट संपादित करत आहे. तुम्ही ती तुमच्या हाती घेऊ इच्छिता?"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:307
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:547
msgctxt "name"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"
#. translators: %s: Author's display name.
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:469
msgid "View posts by %s"
msgstr "%s द्वारा पोस्ट पहा"
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:537
msgid "No description"
msgstr "वर्णन नाही"
#. translators: %s: register_widget()
#: wp-includes/widgets.php:1104
msgid "Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed."
msgstr "%s, द्वारे दाखवण्यापूर्वी विजेट्सची नोंदणी करणे आवश्यक आहे."
#. translators: %s: A list of valid video file extensions.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:50
msgid "Sorry, we can’t load the video at the supplied URL. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo)."
msgstr "क्षमस्व, आम्ही पुरवलेल्या URL वर व्हिडिओ लोड करू शकत नाही कृपया URL समर्थित व्हिडिओ फाइल (%s) किंवा प्रवाहासाठी आहे हे तपासा (उदा. YouTube आणि Vimeo)"
#. translators: 1: comment author's name, 2: comment author's IP address, 3:
#. comment author's hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1567 wp-includes/pluggable.php:1737
msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "लेखक: %1$s (IP ऍड्रेस: %2$s,%3$s)"
#. translators: 1: trackback/pingback website name, 2: website IP address, 3:
#. website hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1541 wp-includes/pluggable.php:1554
#: wp-includes/pluggable.php:1717 wp-includes/pluggable.php:1727
msgid "Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "वेबसाइट: %1$s (IP पत्ता: %2$s, %3$s)"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4279
msgid "Update anyway, even though it might break your site?"
msgstr "आपली साइट कदाचित खंडित होऊ शकते, तरीही अद्ययावत करा?"
#: wp-includes/taxonomy.php:568
msgid "← Back to Categories"
msgstr "← मागे कॅटेगरीज वर जा "
#: wp-includes/taxonomy.php:568
msgid "← Back to Tags"
msgstr "← टॅग्स कडे परत"
#. translators: Tab heading when selecting from the most used terms
#: wp-includes/taxonomy.php:567
msgctxt "tags"
msgid "Most Used"
msgstr "सर्वाधिक वापरलेले"
#: wp-includes/taxonomy.php:142
msgid "← Back to Link Categories"
msgstr "← परत कॅटेगरीज् "
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:705
msgid "Active Child Theme"
msgstr "सक्रिय बाल थीम"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:127
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:700
msgid "Active Theme"
msgstr "कार्यरत थीम"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:620
msgid "Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use."
msgstr "आपली थीम एका स्थानावर मेनू प्रदर्शित करू शकते आपण कोणता मेनू वापरू इच्छिता ते निवडा."
#. translators: %s: URL to Add Themes admin screen
#: wp-includes/script-loader.php:1472
msgid "You won’t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please add themes in the admin."
msgstr ""
"आपण येथून नवीन थीम स्थापित करण्यात सक्षम होणार नाही परंतु आपल्या स्थापनेसाठी \n"
"एसएफटीपी क्रेडेंशिअल आवश्यक आहेत. आतासाठी, कृपया प्रशासनात थीम जोडा ."
#: wp-includes/script-loader.php:1799
msgid "Color value"
msgstr "रंग मूल्य"
#: wp-includes/script-loader.php:1795
msgid "Clear color"
msgstr "रंग साफ करा"
#: wp-includes/script-loader.php:1737
msgid "Installation Failed!"
msgstr "स्थापना अयशस्वी!"
#: wp-includes/script-loader.php:1469
msgid "Sorry, you can’t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes."
msgstr "क्षमस्व, आपण आपल्या मध्यासांप्रमाणे अनुसूचित किंवा जतन केलेले बदल झाल्यावर आपण नवीन थीमचे पूर्वावलोकन करू शकता. कृपया आपले बदल प्रकाशित करा, किंवा ते नवीन थीमचे पूर्वावलोकन करेपर्यंत प्रतीक्षा करा."
#: wp-includes/script-loader.php:1468
msgid "Schedule your customization changes to publish (\"go live\") at a future date."
msgstr "भावी तारखेला प्रकाशित करण्यासाठी आपल्या सानुकूलित बदलांची सूची तयार करा (\"थेट जा\")."
#: wp-includes/script-loader.php:1461
msgid "Homepage and posts page must be different."
msgstr "मुख्यपृष्ठ आणि पोस्ट पृष्ठ भिन्न असणे आवश्यक आहे"
#. translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version
#: wp-includes/script-loader.php:1451
msgid "There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. Restore the autosave"
msgstr ""
"आपण पूर्वावलोकन करत असलेल्या आपल्या बदलांच्या अधिक अलीकडे स्वयंचलितरित्या जतन केलेले आहे. \n"
" स्वयसेव जतन करा "
#. translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset
#. in customizer.
#: wp-includes/script-loader.php:1449
msgid "%s has taken over and is currently customizing."
msgstr "%s ने ताब्यात घेतली आहे आणि सध्या सानुकूलित आहे."
#: wp-includes/script-loader.php:1447
msgid "Are you sure you’d like to discard your unpublished changes?"
msgstr "आपली खात्री आहे की आपण आपल्या अप्रकाशित बदलांना टाकून देऊ इच्छिता?"
#: wp-includes/script-loader.php:1443
msgid "Looks like something’s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again."
msgstr "काही तरी अडचण आहे. थोडा वेळ वाट पहा आणि पुन्हा प्रयत्न करा."
#: wp-includes/script-loader.php:1446
msgid "Reverting unpublished changes…"
msgstr "अप्रकाशित बदल परत करत आहे…"
#: wp-includes/script-loader.php:1445
msgid "Setting up your live preview. This may take a bit."
msgstr "आपला थेट पूर्वावलोकन सेट करीत आहे. यास थोडा वेळ लागू शकतो."
#: wp-includes/script-loader.php:1444
msgid "Downloading your new theme…"
msgstr "आपली नवीन थीम डाउनलोड करीत आहे…"
#: wp-includes/script-loader.php:1425
msgctxt "customizer changeset status"
msgid "Scheduled"
msgstr "अनुसूचित"
#: wp-includes/script-loader.php:1434
msgid "Discard changes"
msgstr "बदल जतन करू नका"
#: wp-includes/script-loader.php:1427
msgid "Please save your changes in order to share the preview."
msgstr "कृपया पूर्वावलोकन सामायिक करण्यासाठी आपले बदल जतन करा."
#: wp-includes/script-loader.php:1326
msgid "Something went wrong. Your change may not have been saved. Please try again. There is also a chance that you may need to manually fix and upload the file over FTP."
msgstr "काहीतरी चूक झाली. आपला बदल जतन करुन ठेवलेला नाही. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा. अशी देखील एक संधी आहे की आपल्याला स्वतः फाइलला FTP वरून निराकरण व अपलोड करण्याची आवश्यकता असू शकेल."
#. translators: %d: error count
#: wp-includes/script-loader.php:1329 wp-includes/script-loader.php:1331
msgid "There is %d error which must be fixed before you can update this file."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can update this file."
msgstr[0] "आपण ही फाईल अद्ययावत करण्यापूर्वी %d त्रुटी सुधारली गेली पाहिजे."
msgstr[1] "%d त्रुट्या आहेत ज्यांस आपण या फाईलचे अद्ययावत करण्यापूर्वी सुधारावे."
#. translators: %s: Number of filters selected.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:136
msgid "Filter themes (%s)"
msgstr "थीम फिल्टर करा (%s)"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:124
msgid "Back to theme sources"
msgstr "थीम स्त्रोतांकडे परत"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:103
msgid "Search WordPress.org themes"
msgstr "शोध WordPress.org थीम्स"
#. translators: %s: "Search WordPress.org themes" button text.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:102
msgid "No themes found. Try a different search, or %s."
msgstr "कोणत्याही थीम आढळल्या नाहीत. भिन्न शोध किंवा %s वापरून पहा."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:133
msgid "Filter themes"
msgstr "थीम फिल्टर करा"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:122
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:130
msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "स्थापित केले"
#. translators: %s: "Update now" button.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:101
msgid "New version available. %s"
msgstr "नवीन आवृत्ती उपलब्ध. %s"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:67
msgid "Install and preview theme: %s"
msgstr "थीम स्थापित आणि पूर्वावलोकन करा: %s"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:65
msgid "Live preview theme: %s"
msgstr "थेट पूर्वावलोकन थीम: %s"
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:115
msgid "Previewing: %s"
msgstr "%s पूर्वावलोकन:"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:85
msgid "+ Create New Menu"
msgstr "नवीन मेनू तयार करा. "
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:85
msgid "Create a menu for this location"
msgstr "या स्थानासाठी एक मेनू तयार करा"
#. translators: %s: "Add Items" button text.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:46
msgid "Time to add some links! Click “%s” to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you’d like."
msgstr "काही दुवे जोडण्याची वेळ! “%s” वर क्लिक करा;आपल्या मेनूमध्ये पृष्ठे, श्रेण्या आणि सानुकूल दुवे टाकणे प्रारंभ करण्यासाठी,आपण इच्छिता तितक्या अधिक गोष्टी जोडा"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:63
msgid "Customize theme: %s"
msgstr "थीम सानुकूल करा: %s"
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:61
msgid "Details for theme: %s"
msgstr "थीमसाठी तपशील: %s"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:256
msgid "Choose file"
msgstr "फाइल निवडा"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:246
msgid "Choose image"
msgstr "प्रतिमा निवडा"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:230
msgid "Change audio"
msgstr "ऑडिओ बदला"
#. translators: %s: Header height in pixels.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:219
msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "“ नवीन प्रतिमा जोडा ” आपल्या संगणकावरून प्रतिमा फाइल अपलोड करण्यासाठी आपली थीम %s पिक्सेलच्या शीर्षस्थानी उंचीसह प्रतिमेसह सर्वोत्कृष्ट कार्य करते — आपण आपल्या प्रतिमेसाठी एकदम योग्य ते अपलोड केल्यानंतर आपण आपली प्रतिमा क्रॉप करण्यात सक्षम व्हाल"
#. translators: %s: Header width in pixels.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:213
msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "“ नवीन प्रतिमा जोडा ” आपल्या संगणकावरून प्रतिमा फाइल अपलोड करण्यासाठी आपली थीम %s पिक्सेलच्या शीर्षकाच्या रूंदीसह एखाद्या प्रतिमेसह उत्कृष्ट कार्य करते — आपण आपल्या प्रतिमेसाठी एकदम योग्य ते अपलोड केल्यानंतर आपण आपली प्रतिमा क्रॉप करण्यात सक्षम व्हाल"
#. translators: %s: Header size in pixels.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:207
msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "“ नवीन प्रतिमा जोडा ” आपल्या संगणकावरून प्रतिमा फाइल अपलोड करण्यासाठी आपली थीम %s पिक्सेलच्या शीर्षलेखासह प्रतिमेसह सर्वोत्कृष्ट कार्य करते — आपण आपल्या प्रतिमेसाठी एकदम योग्य ते अपलोड केल्यानंतर आपण आपली प्रतिमा क्रॉप करण्यात सक्षम व्हाल"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:203
msgid "Click “Add new image” to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video — you’ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "“ नवीन प्रतिमा जोडा ” आपल्या संगणकावरून प्रतिमा फाइल अपलोड करण्यासाठी आपली थीम आपल्या व्हिडिओच्या आकाराशी जुळणारी प्रतिमेस उत्कृष्ट कार्य करते — आपण आपल्या प्रतिमेसाठी एकदम योग्य ते अपलोड केल्यानंतर आपण आपली प्रतिमा क्रॉप करण्यात सक्षम व्हाल"
#. translators: %s: Template
#: wp-includes/class-wp-theme.php:274
msgid "The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header."
msgstr "थीम स्वतःची मूळ थीम म्हणून परिभाषित करते कृपया%s शीर्षलेख तपासा."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1055
msgid "You’ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one."
msgstr "आपण मेनू तयार कराल, त्याला स्थान नियुक्त कराल आणि पृष्ठे आणि श्रेण्यांची दुवे यासारख्या मेनू आयटम जोडा आपल्या थीमकडे एकाधिक मेनू क्षेत्र असल्यास, आपल्याला एकापेक्षा अधिक तयार करण्याची आवश्यकता असू शकते."
#: wp-includes/class-wp-editor.php:189 wp-includes/class-wp-editor.php:1286
msgctxt "Name for the Visual editor tab"
msgid "Visual"
msgstr "दृश्यमान"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1059
msgid "Create New Menu"
msgstr "नवीन मेनू तयार करा"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1052
msgid "It doesn’t look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start."
msgstr "आपल्या साइटवर अद्याप कोणतेही मेनू आहे असे दिसत नाही. एक तयार करू इच्छिता? प्रारंभ करण्यासाठी बटण क्लिक करा."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1041
msgid "Click “Next” to start adding links to your new menu."
msgstr "पुढे “ पुढे ” आपल्या नवीन मेनूमध्ये दुवे जोडणे प्रारंभ करण्यासाठी"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:634
msgctxt "menu locations"
msgid "View All Locations"
msgstr "सर्व स्थाने पहा"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:634
msgctxt "menu locations"
msgid "View Location"
msgstr "सर्व स्थाने पहा"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:775
msgid "New Menu"
msgstr "नवीन मेनू"
#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:628
msgid "If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the Widgets panel and add a “Navigation Menu widget” to display a menu in a sidebar or footer."
msgstr "जर आपल्या थीम्स मध्ये विजेट क्षेत्रे आहेत, तर आपण तेथे मेनू देखील जोडू शकता. विजेट पॅनेल ला भेट द्या आणि एक “ नेव्हिगेशन मेनू विजेट ” साइडबार किंवा फूटर मध्ये एक मेनू प्रदर्शित करण्यासाठी"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:454
msgid "If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them."
msgstr "आपल्या थीमकडे एकापेक्षा जास्त मेनू असल्यास, त्यांना स्पष्ट नावे द्या त्यांचे व्यवस्थापन करण्यात मदत होईल."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5616
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the escape key twice."
msgstr "स्क्रीन वाचक वापरकर्ते: फॉर्म मोडमध्ये असताना, आपल्याला दोन वेळा एस्केप कळ दाबण्याची आवश्यकता असू शकते."
#. translators: %s: number of menu locations
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:437
msgid "Your theme can display menus in %s location."
msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations."
msgstr[0] "आपली थीम %s स्थानामध्ये मेनू प्रदर्शित करू शकते."
msgstr[1] "आपली थीम %s स्थानामध्ये मेनू प्रदर्शित करू शकतात."
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:434
msgid "Your theme can display menus in one location."
msgstr "आपली थीम एका स्थानावर मेनू प्रदर्शित करू शकते."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5664
msgid "CSS code"
msgstr "CSS कोड"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5602
msgid "Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site."
msgstr "आपल्या साइटचे स्वरूप आणि लेआउट सानुकूलित करण्यासाठी येथे आपला स्वतःचा CSS कोड जोडा."
#. translators: %s: site icon size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5109
msgid "Site Icons should be square and at least %s pixels."
msgstr "साइट चिन्ह चौरस आणि किमान %s पिक्सेल असावेत."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5107
msgid "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!"
msgstr "साइट चिन्ह आपण ब्राउझर टॅब, बुकमार्क बार आणि वर्डप्रेस मोबाईल अॅप्समध्ये पहात आहात. येथे एक अपलोड करा!"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4975
msgid "While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options."
msgstr "नवीन थीमचे पूर्वावलोकन करताना, आपण विजेट आणि मेनू सारख्या गोष्टी तयार करणे सुरू ठेवू शकता आणि थीम-विशिष्ट पर्याय एक्सप्लोर करू शकता."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5003
msgid "WordPress.org themes"
msgstr "WordPress.org थीम्स"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4974
msgid "Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here."
msgstr "थीम शोधत आहात? आपण WordPress.org थीम निर्देशिका शोधू किंवा ब्राउझ करू शकता, थीम स्थापित आणि पूर्वावलोकन करू शकता, नंतर त्यांना येथेच सक्रिय करा."
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4853
msgid "Showing details for theme: %s"
msgstr "थीमसाठी तपशील दर्शवित आहे: %s"
#. translators: %d: number of themes being displayed, which cannot currently
#. consider singular vs. plural forms
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4851
msgid "Displaying %d themes"
msgstr "%d थीम प्रदर्शित करत आहे"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4847
msgid "Are you sure you want to delete this theme?"
msgstr "आपली खात्री आहे की आपण ही थीम हटवू इच्छिता?"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4770
#: wp-includes/script-loader.php:1424
msgctxt "customizer changeset action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "वेळापत्रक"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4303
msgid "Preview Link"
msgstr "पूर्वावलोकन दुवा"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4300
msgid "See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer."
msgstr "आपल्या वेबसाइटवर बदल कसे दिसेल ते पहा आणि कस्टोमिझेरमध्ये प्रवेश न करणाऱ्या लोकांना प्रदर्शन पाठवा."
#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4078
msgid "%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr "%s ही साइट आधीपासून सानुकूलित करीत आहे. कृपया सानुकूलित करण्याचा प्रयत्न करेपर्यंत प्रतीक्षा करा. आपले नवीनतम बदल स्वयंचलितरित्या संरक्षित केले गेले आहेत."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4298
msgid "Share Preview Link"
msgstr "पूर्वावलोकन दुवा सामायिक करा"
#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4080
msgid "%s is already customizing this site. Do you want to take over?"
msgstr "%s ही साइट आधीपासून सानुकूलित करीत आहे. आपण घेण्याची इच्छा आहे का?"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3326
msgid "Sorry, you are not allowed to take over."
msgstr "क्षमस्व, आपल्याला प्रती घेण्यास अनुमती नाही."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3317
msgid "No changeset found to take over"
msgstr "प्रती घेणे कोणतेही बदल सापडले नाहीत"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3306
msgid "Security check failed."
msgstr "सुरक्षा तपासणी अयशस्वी."
#. translators: %s: number of invalid settings
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2734
#: wp-includes/script-loader.php:1464 wp-includes/script-loader.php:1466
msgid "Unable to save due to %s invalid setting."
msgid_plural "Unable to save due to %s invalid settings."
msgstr[0] "%s अवैध सेटिंग्जमुळे जतन करण्यात अक्षम."
msgstr[1] "%s अवैध सेटिंग्जमुळे जतन करण्यात अक्षम."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2615
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2630
#: wp-includes/script-loader.php:1428
msgid "You must supply a future date to schedule."
msgstr "आपण शेड्यूल करण्यासाठी भविष्यातील तारीख प्रदान करणे आवश्यक आहे."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2592
msgid "The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again."
msgstr "बदलांचा मागील संच आधीपासून प्रकाशित केला गेला आहे. कृपया आपले वर्तमान संच जतन करण्याचे पुन्हा प्रयत्न करा."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2478
msgid "Changeset is being edited by other user."
msgstr "प्रती घेणे कोणतेही बदल सापडले नाहीत"
#: wp-includes/admin-bar.php:753
msgid "View User"
msgstr "वापरकर्ता पहा"
#. translators: 1: wp-admin/includes/template.php, 2: add_meta_box(), 3:
#. add_meta_boxes
#: wp-admin/includes/template.php:2384
msgid "Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. Hook the %2$s call into the %3$s action instead."
msgstr "बहुधा %2$s वापरण्याकरिता %1$s चा परस्पर समावेश केलाय. हे खूप चुकीचं आहे. त्याऐवजी %2$s कॉल ला %3$s ह्या अॅक्शन मध्ये हूक करा."
#: wp-admin/includes/theme.php:810
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:135
msgid "Install & Preview"
msgstr "स्थापित करा & पूर्वावलोकन"
#. translators: %s: Number of ratings.
#: wp-admin/includes/theme.php:762
msgid "(%s ratings)"
msgstr "(%s रेटिंग्स)"
#. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:374
msgid "Uploaded on: %s"
msgstr "येथे अपलोड झालं: %s"
#: wp-admin/includes/template.php:2036 wp-admin/includes/template.php:2041
msgid "Customization Draft"
msgstr "कस्टमायझेशन ड्राफ्ट"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1068 wp-includes/taxonomy.php:567
msgctxt "categories"
msgid "Most Used"
msgstr "सर्वाधिक वापरलेले"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:316 wp-admin/includes/meta-boxes.php:317
#: wp-includes/script-loader.php:1598
msgctxt "post action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "वेळापत्रक"
#. translators: %s: URL to the Customizer
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:252
msgid "This draft comes from your unpublished customization changes. You can edit, but there’s no need to publish now. It will be published automatically with those changes."
msgstr " हा ड्राफ्ट तुम्ही प्रकाशित न केलेल्या फेरफारांमधूनतयार झालेला आहे. तुम्ही हा संकलित करू शकता पण तो आत्ताच प्रकाशित करण्याची गरज नाहीये. तो आपोआप त्या फेरफारांसह प्रकाशित होईल."
#: wp-admin/customize.php:180 wp-includes/script-loader.php:1417
msgid "Activate & Publish"
msgstr "सक्रिय करा & प्रकाशित करा"
#: wp-admin/customize.php:71
msgid "Your scheduled changes just published"
msgstr "आपले शेड्यूल केलेले बदल बरोबर प्रकाशित झाले."
#: wp-admin/user-edit.php:287
msgid "Disable syntax highlighting when editing code"
msgstr "कोड संकलन करताना त्याच्या रचनेचे हायलाइटिंग तात्पुरते बंद करा"
#: wp-admin/user-edit.php:284
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "कोड रचनाचे हायलाइटिंग"
#. translators: 1: Codex URL, 2: URL to Reading Settings screen.
#: wp-admin/options-writing.php:223
msgid "WordPress is not notifying any Update Services because of your site’s visibility settings."
msgstr "वर्डप्रेस कोणत्याही अपडेट सर्व्हिसेसला तुमच्या साईटच्या व्हीजीबिलीटी सेटिंग्ज मुळे सूचित करू शकत नाहीये."
#: wp-admin/options-writing.php:210 wp-admin/options-writing.php:224
msgid "https://codex.wordpress.org/Update_Services"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Update_Services"
#: wp-admin/options-reading.php:94
msgid "Homepage: %s"
msgstr "मुख्यपृष्ठ: %s"
#: wp-admin/options-reading.php:78 wp-admin/options-reading.php:79
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5554
msgid "Your homepage displays"
msgstr "आपले मुख्यपृष्ठ दाखवतो"
#: wp-includes/ms-functions.php:2813
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"नमस्कार,\n"
"\n"
"ही सूचना सत्यापित करते की नेटवर्क प्रशासकाचा ईमेल पत्ता बदलला होता ###SITENAME###.\n"
"\n"
"नवीन नेटवर्क प्रशासकीय ईमेल पत्ता आहे ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"हे ईमेल पाठविले गेले आहे ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"विनम्र,\n"
"सर्व येथे ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#: wp-includes/functions.php:6852
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"नमस्कार,\n"
"\n"
"ही सूचना पुष्टी करते की प्रशासकीय ईमेल पत्ता बदलला होता ###SITENAME###.\n"
"\n"
"नवीन प्रशासकीय ईमेल पत्ता आहे ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"हे ईमेल पाठविले गेले आहे ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"विनम्र,\n"
"सर्व येथे ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#. translators: %s: Package URL.
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:67
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:65
msgid "Downloading installation package from %s…"
msgstr "%s येथून इंन्स्टॉलेशन पॅकेज डाऊनलोड होत आहे"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69
msgid "Theme installation failed."
msgstr "थीम स्थापना अयशस्वी."
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71
msgid "Plugin installation failed."
msgstr "प्लगिन स्थापना अयशस्वी."
#. translators: %s: package URL
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:117
msgid "Downloading translation from %s…"
msgstr "%s येथून भाषांतर डाऊनलोड होत आहे "
#. translators: %s: Package URL.
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49
msgid "Downloading update from %s…"
msgstr "%s येथून अपडेट डाऊनलोड होत आहे"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:66
msgctxt "menu locations"
msgid "Here’s where this menu appears. If you’d like to change that, pick another location."
msgstr "येथे हा मेनू दिसत असताना येथे ’ आपण ते बदलू इच्छित असल्यास, दुसरे स्थान निवडा."
#. translators: %s: Themes panel title in the Customizer.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:76
msgid "You are browsing %s"
msgstr "आपण ब्राउझ करत आहात %s"
#. translators: 1: Documentation URL, 2: Additional link attributes, 3:
#. Accessibility text.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:53
msgctxt "menu locations"
msgid "(If you plan to use a menu widget%3$s, skip this step.)"
msgstr "(आपण विजेट%3$s मेनू वापरण्याची योजना केली असल्यास, हा चरण वगळा.)"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:48
msgctxt "menu locations"
msgid "Where do you want this menu to appear?"
msgstr "आपण हा मेनू कुठे प्रकट करू इच्छिता?"
#. translators: %s: UTC offset
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:245
msgid "Timezone is %s."
msgstr "वेळ क्षेत्र %s आहे"
#. translators: 1: timezone name, 2: timezone abbreviation, 3: gmt offset
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:236
msgid "Timezone is %1$s (%2$s), currently %3$s."
msgstr "वेळ क्षेत्र %1$s (%2$s) आहे, सध्या %3$s."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:170
msgid "Meridian"
msgstr "मेरिडियन"
#: wp-includes/class-wp-user.php:769
msgid "Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead."
msgstr "वापरकर्ता स्तरावरील वापर नापसंत केला आहे. त्याऐवजी क्षमता वापरा."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:40
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Gallery"
msgstr "इमेज टाका"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:38
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Add Images"
msgstr "प्रतिमा जोडा"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:37
msgid "No images selected"
msgstr "कोणत्याही इमेज निवडल्या नाही"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:29
msgid "Displays an image gallery."
msgstr "प्रतिमा गॅलरी प्रदर्शित करते."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:330
msgid "Custom HTML Widget"
msgstr "सानुकूल एचटीएमएल विजेट"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:323
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice."
msgstr "स्क्रीन वाचक वापरकर्ते: फॉर्म मोडमध्ये असताना, आपल्याला Esc की दोनदा दाबण्याची आवश्यकता असू शकते."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5615
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:322
msgid "To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "या क्षेत्रापासून दूर जाण्यासाठी, टॅब की नंतर Esc की दाबा."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5614
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:321
msgid "In the editing area, the Tab key enters a tab character."
msgstr "संपादन क्षेत्रामध्ये, टॅब की एक टॅब वर्ण प्रविष्ट करते."
#. translators: 1: link to user profile, 2: additional link attributes, 3:
#. accessibility text
#. translators: 1: Link to user profile, 2: Additional link attributes, 3:
#. Accessibility text.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5623
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:308
msgid "The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your user profile%3$s to work in plain text mode."
msgstr "संपादन फील्ड स्वयंचलितरित्या कोड वाक्यरचना हायलाइट करते. आपण हे आपल्या वापरकर्ता प्रोफाइल%3$s मध्ये साधा मजकूर मोडमध्ये अक्षम करण्यासाठी करू शकता."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5612
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:319
msgid "When using a keyboard to navigate:"
msgstr "नेव्हिगेट करण्यासाठी कीबोर्ड वापरताना:"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:301
msgid "Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas."
msgstr "आपल्या विजेट भागात मनमानीत HTML कोड जोडण्यासाठी कस्टम HTML विजेटचा वापर करा."
#. translators: %d: error count
#. translators: %d: Error count.
#: wp-includes/script-loader.php:1457 wp-includes/script-loader.php:1459
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:226
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:228
msgid "There is %d error which must be fixed before you can save."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save."
msgstr[0] "%d त्रुटी आहे जी आपण सेव्ह करण्यापूर्वी निश्चित करणे आवश्यक आहे."
msgstr[1] "%d या ज्या त्रुटी आहेत त्या आपण सेव्ह करण्यापूर्वी निश्चित करणे आवश्यक आहे."
#: wp-includes/load.php:1476
msgid "Scrape nonce check failed. Please try again."
msgstr "स्क्रॅपे नॉन तपासणी अयशस्वी झाली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3134
msgid "Changes trashed successfully."
msgstr "बदल यशस्वीरित्या कचर्यात टाकले."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3115
msgid "Changes have already been trashed."
msgstr "बदल आधीपासूनच कचर्यात टाकले गेले आहेत."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3096
msgid "No changes saved yet, so there is nothing to trash."
msgstr "कोणतेही बदल अद्याप जतन केले नाहीत, त्यामुळे कचरापेटीत काहीच नाही."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3086
msgid "There was an authentication problem. Please reload and try again."
msgstr "तिथे प्रमाणीकरण समस्या होती. कृपया रीलोड करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा."
#: wp-admin/press-this.php:80
msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator."
msgstr "'प्रेस धिस' उपलब्ध नाहीये. कृपया तुमच्या साईट प्रशासकाशी संपर्क साधा."
#: wp-admin/press-this.php:74 wp-includes/deprecated.php:3935
#: wp-includes/deprecated.php:3952
msgid "The Press This plugin is required."
msgstr "The Press हे प्लगइन आवश्यक आहे."
#: wp-admin/press-this.php:75 wp-admin/press-this.php:81
msgid "Installation Required"
msgstr "इन्स्टॉलेशन आवश्यक आहे."
#. translators: %s: URL to Press This bookmarklet on the main site.
#: wp-admin/press-this.php:68
msgid "Press This is not installed. Please install Press This from the main site."
msgstr "'प्रेस धिस' इन्स्टॉल केलेलं नाहीये. कृपया मुख्य साईटवरून 'प्रेस धिस' इन्स्टॉल करा."
#: wp-admin/press-this.php:44
msgid "Activate Press This"
msgstr "'प्रेस धिस' अॅक्टिवेट करा"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:73
msgid "Activate Plugin & Return to Press This"
msgstr "प्लगिन सक्रिय करा & परतण्यासाठी येथे दाबा"
#: wp-includes/script-loader.php:1204
msgid "Jump forward %1 seconds"
msgstr "%1 सेकंद पुढे जा"
#: wp-includes/script-loader.php:1227
msgid "Live Broadcast"
msgstr "थेट प्रसारण"
#: wp-includes/script-loader.php:1226
msgid "Speed Rate"
msgstr "गतीचा दर"
#: wp-includes/script-loader.php:1224
msgid "Source Chooser"
msgstr "स्त्रोत निवडकर्ता"
#: wp-includes/script-loader.php:1223
msgid "Skip in %1 seconds"
msgstr "%1 सेकंदात वगळा"
#: wp-includes/script-loader.php:1223
msgid "Skip in 1 second"
msgstr "1 सेकंदात वगळा"
#: wp-includes/script-loader.php:1222
msgid "Skip ad"
msgstr "जाहिरात वगळा"
#: wp-includes/script-loader.php:1211
msgid "Skip back 1 second"
msgstr "1 सेकंद परत जा"
#: wp-includes/script-loader.php:1205
msgid "Toggle Loop"
msgstr "लूप टॉगल करा"
#: wp-includes/script-loader.php:1199
msgid "You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/"
msgstr "आपण अशा ब्राउझरचा वापर करीत आहात ज्यामध्ये फ्लॅश प्लेयर सक्षम किंवा स्थापित केलेला नाही. कृपया आपला फ्लॅश प्लेयर प्लगइन चालू करा किंवा https://get.adobe.com/flashplayer/ वरून नवीनतम आवृत्ती डाउनलोड करा"
#: wp-includes/script-loader.php:1204
msgid "Jump forward 1 second"
msgstr "%1 सेकंद पुढे जा"
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:26
msgid "Add a navigation menu to your sidebar."
msgstr "आपल्या साइडबारमध्ये नेव्हिगेशन मेनू जोडा."
#: client/my-sites/plugins/main.jsx:450 client/my-sites/plugins/main.jsx:451
msgid "Upload Plugin"
msgstr "प्लगइन अपलोड करा"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/stats.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/stats.php:7
msgid "Did you know?"
msgstr "आपल्याला माहित आहे काय?"
#: wp-includes/ms-functions.php:188
msgid "User cannot be added to this site."
msgstr "वापरकर्ता या साइटवर जोडले जाऊ शकत नाही."
#: wp-admin/user-new.php:324
msgid "User has been created, but could not be added to this site."
msgstr "वापरकर्ता तयार केला गेलेला आहे, पण या साईटमध्ये जोडला जाऊ शकला नाही."
#: wp-admin/user-new.php:321
msgid "That user could not be added to this site."
msgstr "तो वापरकर्ता या साईटमध्ये जोडला जाऊ शकला नाही."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:548
msgid "Hey there, looks like you just pasted HTML into the “Visual” tab of the Text widget. You may want to paste your code into the “Text” tab instead. Alternately, try out the new “Custom HTML” widget!"
msgstr "अहो, असं दिसतंय की तुम्ही टेक्स्ट विजेट च्या 'व्हिज्युअल' टॅब मध्ये एच.टी.एम.एल. जोडले आहे. त्याऐवजी तुम्ही 'टेक्स्ट' टॅब मध्ये तुमचा कोड जोडू शकता. एक आणखी विकल्प म्हणून तुम्ही नवीन 'कस्टम एच.टी.एम.एल.' विजेट वापरू शकता."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:547
msgid "Did you just paste HTML?"
msgstr "आपण फक्त HTML पेस्ट केले का?"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:532
msgid "Did you know there is a “Custom HTML” widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!"
msgstr "तुम्हाला माहिती आहे का आता \"कस्टम एच.टी.एम.एल\" विजेट आहे? या पानावरील सगळे उपलब्ध असलेले विजेट्स तपासले तर ते तुम्हाला सापडेल. तुमच्या साईटवर काही कस्टम कोड टाकण्यासाठी तुम्ही हे विजेट तपासून पहा."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:530
msgid "Did you know there is a “Custom HTML” widget now? You can find it by pressing the “Add a Widget” button and searching for “HTML”. Check it out to add some custom code to your site!"
msgstr "तुम्हाला माहिती आहे का आता \"कस्टम एच.टी.एम.एल\" विजेट आहे? तुम्ही ते सापडण्यासाठी विजेट जोडा\" हे बटण दाबा आणि \"एच.टी.एम.एल.\" असं शोधा. तुमच्या साईटवर काही कस्टम कोड टाकण्यासाठी तुम्ही हे विजेट तपासून पहा."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:528
msgid "New Custom HTML Widget"
msgstr "नवीन कस्टम HTML विजेट"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:495
msgid "This widget may have contained code that may work better in the “Custom HTML” widget. If you haven’t yet, how about trying that widget instead?"
msgstr "ह्या विजेट मध्ये असा कोड असू शकतो जो कदाचित \"कस्टम एचटीएमएल\" विजेटमधे चांगल्या पद्धतीने काम करू शकतो. जर तुम्ही अजून पाहिले नसेल, तर ते विजेट वापरून पाहायचंय का?"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:493
msgid "This widget may contain code that may work better in the “Custom HTML” widget. How about trying that widget instead?"
msgstr "ह्या विजेट मध्ये असा कोड असू शकतो जो कदाचित \"कस्टम एचटीएमएल\" विजेटमधे चांगल्या पद्धतीने काम करू शकतो. याऐवजी ते विजेट वापरून पाहायचंय का?"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:35
msgid "Arbitrary text."
msgstr "अनियंत्रित मजकूर."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:280
msgid "Some HTML tags are not permitted, including:"
msgstr " :यासह, काही HTML टॅगना परवानगी नाही."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:520
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:53
msgid "Custom HTML"
msgstr "कस्टम HTML"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:46
msgid "Arbitrary HTML code."
msgstr "अनियंत्रित HTML कोड."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:146
msgid "Show tag counts"
msgstr "टैग गणना दखवा"
#. translators: %s: Video extension.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:96
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "%s व्हिडीओच्या मूळ फाईल चे युआरएल"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:48
msgid "Video Widget"
msgstr "व्हिडीओ विजेट"
#. translators: %d: Widget count.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:47
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "व्हिडीओ विजेट (%d)"
msgstr[1] "व्हिडीओ विजेट (%d)"
#. translators: %s: URL to media library.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:43
msgid "We can’t find that video. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "आम्हाला ती फाईल सापडली नाही. तुमची मीडिया लायब्ररी तपासून, ती फाईल काढून टाकली आहे का, याची खात्री करा."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:40
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "एडीट व्हिडीओ"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:39
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "व्हिडीओ बदला"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:38
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "व्हिडीओ जोडा"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:29
msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "मीडिया लायब्ररी किंवा युट्यूब, व्हिमीओ किंवा इतर साईट्स वरील एक व्हिडीओ दाखविते."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:61
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:151
msgid "Title for the widget"
msgstr "विजेटसाठी शीर्षक"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:145
msgid "URL to the media file"
msgstr "मिडीया फाईलचे यु.आर.एल"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:138
msgid "Attachment post ID"
msgstr "अटॅचमेंट पोस्ट चा आयडी"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:82
msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead."
msgstr "ही योग्य प्रकारची फाइल नाही असं दिसतंय. कृपया याऐवजी एका योग्य फाइलशी जोडा."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:81
msgid "Media Widget"
msgstr "मीडिया विजेट"
#. translators: %d: Widget count.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:80
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "मीडिया विजेट (%d)"
msgstr[1] "मीडिया विजेट (%d)"
#. translators: %s: URL to media library.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:76
msgid "We can’t find that file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "आम्हाला ती फाईल सापडली नाही. तुमची मीडिया लायब्ररी तपासून, ती फाईल काढून टाकली आहे का याची खात्री करा."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:73
msgid "Add to Widget"
msgstr "विजेटमधे जोडा"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:72
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "एडीट मीडिया"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:71
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "मीडिया बदला"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "मीडिया जोडा"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69
msgid "No media selected"
msgstr "मीडिया निवडलेला नाही"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:60
msgid "A media item."
msgstr "मीडियातील पद"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:48
msgid "Image Widget"
msgstr "इमेज विजेट"
#. translators: %d: Widget count.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:47
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "इमेज विजेट (%d)"
msgstr[1] "इमेज विजेट (%d)"
#. translators: %s: URL to media library.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:43
msgid "We can’t find that image. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "आम्हाला ती इमेज सापडली नाही. तुमची मिडीया लायब्ररी पहा आणि ती इमेज काढून टाकलेली नाहीयेना याची खात्री करा."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:40
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "इमेज संपादन"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:39
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "इमेज बदला"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:38
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "इमेज जोडा"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:29
msgid "Displays an image."
msgstr "इमेज दर्शिवते."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:196
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:357
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:240
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "अज्ञात त्रुटीमुळे मीडियाचे पूर्वावलोकन होऊ शकले नाही."
#. translators: %s: Audio extension.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:85
msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "%s ऑडीओ स्त्रोत फाईल चे युआरएल"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:49
msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an audio file instead."
msgstr "असं दिसतंय की ही योग्य प्रकारची फाईल नाही. त्याऐवजी, कृपया ऑडीओ फाईल ची जोड द्या."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:48
msgid "Audio Widget"
msgstr "ऑडिओ विजेट"
#. translators: %d: Widget count.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:47
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "ऑडिओ विजेट (%d)"
msgstr[1] "ऑडिओ विजेट (%d)"
#. translators: %s: URL to media library.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43
msgid "We can’t find that audio file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted."
msgstr "आम्हाला ती ऑडीओ फाईल सापडली नाही. तुमची मीडिया लायब्ररी तपासा आणि ती फाईल काढून टाकलेली नाहीये याची खात्री करा."
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:40
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "ऑडीओ एडीट करा"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:39
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "ध्वनि बदला"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:38
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "ऑडीओ जोडा"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:233
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:37
msgid "No audio selected"
msgstr "कोणताही ऑडिओ निवडलेला नाही"
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:29
msgid "Displays an audio player."
msgstr "ऑडिओ प्लेअर दाखविते."
#: wp-includes/script-loader.php:1766
msgctxt "theme"
msgid "Deleted!"
msgstr "हटविले!"
#: wp-includes/script-loader.php:1765
msgctxt "plugin"
msgid "Deleted!"
msgstr "हटविले!"
#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:1733
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "आत्ता %s स्थापित करा"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1723
msgctxt "plugin"
msgid "%s update failed"
msgstr "%s अपडेट अयशस्वी"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1721
msgctxt "plugin"
msgid "%s updated!"
msgstr "%s अद्यायावत झालंय!"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1719
msgctxt "plugin"
msgid "Updating %s..."
msgstr "%s अद्यायावत होत आहे..."
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1714
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "%s आता अपडेट करा."
#: wp-includes/script-loader.php:1710
msgctxt "theme"
msgid "Updated!"
msgstr "अपडेट झालीये!"
#: wp-includes/script-loader.php:1709
msgctxt "plugin"
msgid "Updated!"
msgstr "अपडेट झालेय!"
#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1242
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s, %2$d या पेक्षा मोठे किंवा समान असणे आवश्यक आहे"
#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1239
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s, %2$d पेक्षा कमी असणे आवश्यक आहे"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1234
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s, %2$d या पेक्षा मोठे किंवा समान असणे आवश्यक आहे"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1231
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s, %2$d पेक्षा जास्त असणे आवश्यक आहे"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1398
msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "निकाल-सेट ला एक किंवा अधिक विशिष्ट स्लग असलेल्या वापरकरत्यांपर्यंत मर्यादित करा."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1013
msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "निकाल सेट ला, एक किंवा अनेक विशिष्ट स्लग असलेल्या संज्ञांपर्यंत मर्यादित करा."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:293
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "पोस्ट प्रकार समर्थन करित असलेले सर्व वैशिष्ट्ये."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:337
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:282
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:150
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "तुम्ही मागितलेले पान नंबर हे उपलब्ध पृष्ठांपेक्षा जास्त आहे."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:83
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:105
msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)."
msgstr "टिप्पणीच्या मूळ पोस्टसाठीचा पासवर्ड (जर ती पोस्ट पासवर्ड ने संरक्षित असेल तर)"
#: wp-includes/post.php:1640
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "वैशिष्ट्यपूर्ण इमेज काढून टाका"
#: wp-includes/post.php:1640
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "वैशिष्ट्यपूर्ण इमेज काढून टाका"
#: wp-includes/option.php:2262
msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "%1$s असमर्थित झाले आहे. त्याऐवजी %2$s कडून कॉलबॅक वापरला आहे."
#: wp-includes/media.php:3704 wp-includes/script-loader.php:875
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"आपण आपल्या साइटवरून ह्या गोष्टी कायमच्या हटवणार आहात.\n"
"ही कृती पूर्ववत केली जाऊ शकत नाही.\n"
"थांबवण्यासाठी 'रद्द करा' किंवा हटविण्यासाठी 'ओके' दाबा."
#. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
#: wp-includes/media.php:3751 wp-includes/media-template.php:277
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "सूचित प्रतिमा परिमाण: %1$s बाय %2$s पिक्सेल."
#: wp-includes/media.php:3703
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"तुम्ही ही गोष्ट तुमच्या साईटवरून कायमची काढून टाकणार आहात.\n"
"ही क्रिया पूर्ववत केली जाऊ शकत नाही.\n"
"थांबविण्यासाठी 'रद्द करा', काढून टाकण्यासाठी 'ओके' दाबा."
#: wp-includes/media.php:3280
msgid "(no author)"
msgstr "(कोणताही जनक नाही)"
#: wp-includes/comment.php:3223
msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "क्षमस्व, ह्या आयटमसाठी टिप्पण्यांना अनुमती नाही."
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:146
msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला प्रॉक्सी केलेल्या oEmbed विनंत्या करण्याची अनुमती नाही."
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:95
msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers."
msgstr "श्वेतसूचीमधे असलेल्या प्रदात्यांसाठी oEmbed शोध विनंती पूर्ण करायची किंवा नाही."
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:90
msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "एम्बेड फ्रेमची कमाल उंची पिक्सेलमधे."
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:84
msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "एम्बेड केलेल्या फ्रेमची अधिकतम रुंदी पिक्सेलमधे."
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:75
msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "वापरण्यासाठी oEmbed चे स्वरूप."
#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:69
msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "ज्या रिसोर्सचा oEmbed डेटा आणायचा आहे त्यासाठीचे युआरएल."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:784
msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr "तुम्ही कस्टमाईझर वापरताना साईटवरील इतर पानांवर जाऊन त्या पानांवर प्रदर्शित केलेले विजेट्स पाहू किंवा संपादित करू शकता."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:761
msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn’t display it."
msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn’t display them."
msgstr[0] "तुमच्या थीममध्ये %s विजेट क्षेत्र आहे, पण विशेषतः हे पान ते दाखवीत नाहीये."
msgstr[1] "तुमच्या थीममध्ये %s विजेट क्षेत्र आहेत, पण विशेषतः हे पान ते दाखवीत नाहीये."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:751
msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn’t display it."
msgstr "तुमच्या थीममध्ये १ विजेट क्षेत्र आहे, पण विशेषतः हे पान ते दाखवीत नाहीये."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:737
msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn’t display it."
msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn’t display them."
msgstr[0] "तुमच्या थीममध्ये %s विजेट क्षेत्र आहे, पण विशेषतः हे पान ते दाखवीत नाहीये."
msgstr[1] "तुमच्या थीममध्ये %s विजेट क्षेत्र आहेत, पण विशेषतः हे पान ते दाखवीत नाहीये."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:727
msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn’t display it."
msgstr "तुमच्या थीममध्ये १ विजेट क्षेत्र आहे, पण विशेषतः हे पान ते दाखवीत नाहीये."
#: wp-admin/includes/widgets.php:247
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "विजेट एडीट करा: %s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:61 wp-admin/includes/dashboard.php:585
msgid "Your Recent Drafts"
msgstr "आपले अलीकडील मसुदे"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:183 wp-admin/edit-tags.php:486
msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr "पदानुक्रम तयार करण्यासाठी मूळ संज्ञा नेमून द्या. उदाहरणार्थ, 'लावणी' आणि 'पोवाडा' साठी 'लोकसंगीत' ही मूळ संज्ञा असेल."
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:154
msgid "Show details."
msgstr "तपशील दाखवा"
#. translators: %s: the name of a city
#: wp-includes/script-loader.php:2298
msgid "City updated. Listing events near %s."
msgstr "शहर अद्यतनित केलंय. %s जवळील कार्यक्रमांची यादी दाखवीत आहोत."
#: wp-includes/script-loader.php:2277
msgid "Attend an upcoming event near you."
msgstr "आपल्या जवळपास होणाऱ्या कार्यक्रमास उपस्थित रहा."
#: wp-includes/script-loader.php:2275
msgid "Enter your closest city to find nearby events."
msgstr "तुमच्या नजीकचे कार्यक्रम शोधण्यासाठी सर्वात जवळील शहराचे नाव टाईप करा."
#. translators: %s: meetup organization documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1304
msgid "There aren’t any events scheduled near you at the moment. Would you like to organize one?"
msgstr "याक्षणी आपल्या जवळील शेड्यूल केलेल्या कोणत्याही इव्हेंट नाहीत. आपण एक व्यवस्थापित करू इच्छिता?"
#. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization
#. documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1294
msgid "There aren’t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to organize one?"
msgstr "याक्षणी %1$s जवळ कोणताही कार्यक्रम नियोजित नाहीये. तुम्हाला एखादा कार्यक्रम आयोजित करायला आवडेल का?"
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities in your locale, but test
#. * that they match the expected location before including them.
#. * Use endonyms (native locale names) whenever possible.
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that
#. * they match the expected location and have upcoming events before
#. * including them. If no cities related to your locale have events,
#. * then use cities related to your locale that would be recognizable
#. * to most users. Use only the city name itself, without any region
#. * or country. Use the endonym (native locale name) instead of the
#. * English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1261 wp-includes/script-loader.php:2294
msgid "We couldn’t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "आम्हाला %s सापडले नाही. कृपया जवळील दुसरे शहर शोधून प्रयत्न करा. उदाहरणार्थ: मुंबई; पुणे; नाशिक."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1177 wp-includes/script-loader.php:2276
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "त्रुटी उद्भावली आहे. पुन्हा प्रयत्न करा."
#. translators: %s: the name of a city
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1247
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "%s जवळील आगामी कार्यक्रमास उपस्थित रहा."
#. translators: Replace with a city related to your locale.
#. * Test that it matches the expected location and has upcoming
#. * events before including it. If no cities related to your
#. * locale have events, then use a city related to your locale
#. * that would be recognizable to most users. Use only the city
#. * name itself, without any region or country. Use the endonym
#. * (native locale name) instead of the English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1217
msgid "Cincinnati"
msgstr "मुंबई"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1198
msgid "Edit city"
msgstr "शहर संपादित करा"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:66
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "वर्डप्रेस कार्यक्रम आणि वृत्त"
#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://secure.php.net/date
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:379
msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, M j, Y"
#. translators: %d: Numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:117
msgid "Invalid API response code (%d)"
msgstr "अमान्य एपिआय प्रतिसाद कोड (%d)"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1171
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "बी"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1170
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "जी"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1169
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "आर"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1128
msgid "Insert/edit media"
msgstr "मीडिया समाविष्ट/संपादित करा"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1125
msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "कोड नमूना समाविष्ट/संपादित करा"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1122
msgid "Date/time"
msgstr "तारीख/वेळ"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1098
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "आयडी"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1097
msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores."
msgstr "आयडी ची सुरुवात एका अक्षराने, त्यानंतर फक्त अक्षरं, संख्या, डॅशेज, डॉट्स, कॉलन्स आणि अंडरस्कोर्स, असायला पाहिजे."
#: wp-admin/users.php:187
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला तो वापरकर्ता काढून टाकण्याची परवानगी नाहीये."
#: wp-admin/users.php:179 wp-admin/users.php:228
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला वापरकर्ते काढून टाकण्याची परवानगी नाहीये."
#: wp-trackback.php:125
msgid "We already have a ping from that URL for this post."
msgstr "आमच्याकडे आधीच त्या युआरएलहुन (URL) ह्या पोस्ट साठी पिंग आहे "
#: wp-trackback.php:111
msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "क्षमस्व, या आयटम साठी ट्रॅकबॅक बंद आहे "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/build/block-library/blocks/rss.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/build/block-library/blocks/rss.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/build/block-library/blocks/rss.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-a8c/build/block-library/blocks/rss.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0/build/block-library/blocks/rss.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.4.0-rc.1/build/block-library/blocks/rss.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0/build/block-library/blocks/rss.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.5.0-wpcom/build/block-library/blocks/rss.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-559de9e/build/block-library/blocks/rss.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0/build/block-library/blocks/rss.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/rss.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.7.0-alpha/build/block-library/blocks/rss.php:19
#: wp-includes/blocks/rss.php:19 wp-includes/widgets.php:1450
#: wp-includes/widgets.php:1573
msgid "RSS Error:"
msgstr "आरएसएस मधे त्रुटी: "
#: wp-includes/theme.php:2197
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts."
msgstr "मुख्यपृष्ठावरील भागाचा हा एक नमूना आहे. मुख्यपृषसोडून कोणतेही पान हे मुख्यपृष्ठावरील भाग होउ शकते, अगदी असे पान सुद्धा ज्यावर ब्लॉगचे नवीन लेख दिसतात."
#: wp-trackback.php:85
msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "मला या कामासाठी आयडी(ID) आवश्यक आहे "
#: wp-includes/theme.php:2191
msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "वृत्त / समाचार"
#: wp-includes/theme.php:2183
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr "या पानावर संपर्कासाठीची काही मुलभूत माहिती जसं की, पत्ता आणि दूरध्वनी क्रमांक दिलेला आहे. तुम्ही प्लगईन वापरून यावर ऑनलाईन संपर्कासाठी फॉर्म टाकू शकता."
#: wp-includes/theme.php:2196
msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "मुख्यपृष्ठ विभाग"
#: wp-includes/theme.php:2187
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "ब्लॉग"
#: wp-includes/theme.php:2178
msgctxt "Theme starter content"
msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you’re a business with a mission to describe."
msgstr "तुम्ही एक कलाकार असू शकता ज्यांना स्वतःची ओळख आणि केलेलं काम इथे दाखवायचं आहे किंवा तुम्हाला तुमच्या व्यापारासंबंधी वर्णन करायचे आहे."
#: wp-includes/theme.php:2182
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "संपर्क"
#: wp-includes/theme.php:2173
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time."
msgstr "तुमच्या साईटवर तुमचं स्वागत आहे! हे तुमचे मुख्यपृष्ठ आहे, पहिल्यांदा तुमच्या साईटवर येणाऱ्या बहुतांश वाचकांना हेच पान सर्वात जास्त वेळा दिसणार आहे. "
#: wp-includes/theme.php:2177
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "आमच्या विषयी"
#: wp-includes/theme.php:2165
msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "युटयूब"
#: wp-includes/theme.php:2161
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "येल्प"
#: wp-includes/theme.php:2153
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "पिन्टरेस्ट"
#: wp-includes/theme.php:2149
msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "लिंक्डइन"
#: wp-includes/theme.php:2145
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "इन्स्टाग्राम"
#: wp-includes/theme.php:2157
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "ट्विटर"
#: wp-includes/theme.php:2141
msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "गिटहब"
#: wp-includes/theme.php:2137
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "फोरस्क्वेअर"
#: wp-includes/theme.php:2129
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "इमेल"
#: wp-includes/theme.php:2133
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "फेसबुक"
#: wp-includes/theme.php:2086
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "नवीन लेख"
#: wp-includes/theme.php:2080
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "नवीन टिप्पण्या"
#: wp-includes/theme.php:2099 wp-includes/theme.php:2172
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "मुख्यपृष्ठ"
#: wp-includes/theme.php:2092
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "शोध"
#: wp-includes/theme.php:2056
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "संग्रह"
#: wp-includes/theme.php:2074
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "'मेटा'"
#: wp-includes/theme.php:2062
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "दिनदर्शिका"
#: wp-includes/theme.php:2068
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "साईट श्रेय"
#: wp-includes/theme.php:2048
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits."
msgstr "तुमची आणि तुमच्या साईटची ओळख करून देण्यासाठी किंवा श्रेयनामावली साठी ही उत्तम जागा असू शकते."
#: wp-includes/theme.php:2047
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "या साईटबद्दल"
#: wp-includes/theme.php:2037
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday & Sunday: 11:00AM–3:00PM"
msgstr "शनिवार & रविवार: सकाळी ११.००–दुपारी ३.००"
#: wp-includes/theme.php:2037
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday—Friday: 9:00AM–5:00PM"
msgstr "सोमवार—शुक्रवार: सकाळी ९.००–सायंकाळी ५.००"
#: wp-includes/theme.php:2036
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "तास"
#: wp-includes/theme.php:2035
msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "मुंबई ४११००१, महाराष्ट्र"
#: wp-includes/theme.php:2035
msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "१२३ मुख्य रस्ता"
#: wp-includes/theme.php:1467
msgid "Video is playing."
msgstr "व्हिडीओ सुरु आहे."
#: wp-includes/theme.php:1466
msgid "Video is paused."
msgstr "व्हिडीओ विराम (पॉज) केलेला आहे."
#: wp-includes/theme.php:2034
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "पत्ता"
#: wp-includes/theme.php:2030
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "आम्हाला शोधा"
#: wp-includes/script-loader.php:1441
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "नियंत्रणे दर्शवा"
#: wp-includes/script-loader.php:1579
msgid "Term removed."
msgstr "टर्म काढले"
#: wp-includes/script-loader.php:1578
msgid "Term added."
msgstr "टर्म ऍड झाली."
#: wp-includes/script-loader.php:1577
msgid "Term selected."
msgstr "टर्म निवडले."
#: wp-includes/script-loader.php:1576
msgid "Remove term:"
msgstr "टर्म काढा:"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:294
msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "JSNOP कॉलबॅक हेतू अवैध आहे."
#: wp-includes/script-loader.php:878
msgid "Expand Main menu"
msgstr "विस्तृत मुख्य मेनू"
#: wp-includes/script-loader.php:1072
msgid "Item selected."
msgstr "आयटम निवडले."
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:272
msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead."
msgstr "REST API यापुढे पूर्णपणे अक्षम केले जाऊ शकते, rest_authentication_errors त्याऐवजी API साठी प्रवेश प्रतिबंधित करण्यासाठी, वापरले जाऊ शकते."
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:677
msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "अवैध json(जेसन ) बॉडी पास करण्यात आली आहे "
#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1854
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s पूर्वी (%4$s)"
#: wp-includes/post.php:3855
msgid "Invalid page template."
msgstr "पानाचा साचा (टेम्प्लेट) अवैध आहे."
#: wp-includes/post.php:1635
msgid "Post Attributes"
msgstr "पोस्ट गुणधर्म"
#: wp-includes/post.php:187
msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "कोणतेही ChangeSets ट्रॅश मध्ये आढळले नाही."
#: wp-includes/post.php:186
msgid "No changesets found."
msgstr "चेंजसेटस नाही मिळाले."
#: wp-includes/post.php:185
msgid "Search Changesets"
msgstr "चेंजसेटस शोधा"
#: wp-includes/post.php:184
msgid "All Changesets"
msgstr "सगळे चेंजसेटस."
#: wp-includes/post.php:182
msgid "Edit Changeset"
msgstr "चेंजसेट संपादन करा "
#: wp-includes/post.php:181
msgid "New Changeset"
msgstr "नवीन बदल संच (Changeset)"
#: wp-includes/post.php:180
msgid "Add New Changeset"
msgstr "नविन चेंजसेट जोडा"
#: wp-includes/post.php:179
msgctxt "Customize Changeset"
msgid "Add New"
msgstr "नवीन जोडा"
#: wp-includes/post.php:178
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Changeset"
msgstr "चेंजसेट"
#: wp-includes/post.php:177
msgctxt "admin menu"
msgid "Changesets"
msgstr "चेंजसेटस"
#: wp-includes/post.php:176
msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "चेंजसेट"
#: wp-includes/post.php:77
msgid "Attachment Attributes"
msgstr "संलग्नक विशेषता"
#: wp-includes/option.php:2110
msgid "Allow people to post comments on new articles."
msgstr "लोकाना नवीन पोस्टवर टिप्पण्या करण्याची परवानगी द्या."
#: wp-includes/option.php:2096
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles."
msgstr "नवीन लेखांना इतर ब्लॉग्स वरून लिंक केल्यानंतर सूचना मिळण्याची परवानगी द्या (Pingbacks आणि Trackbacks)"
#: wp-includes/option.php:2061
msgid "Default post category."
msgstr "लेखांची मूळ श्रेणी"
#: wp-includes/option.php:1951
msgid "Site tagline."
msgstr "साईटचे घोषवाक्य"
#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1145
msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] अॅक्टिवेट %2$s"
#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site URL
#: wp-includes/ms-functions.php:1037
msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] अॅक्टिवेट %2$s"
#: wp-includes/media-template.php:371
msgid "Document Preview"
msgstr "दस्तऐवज पूर्वावलोकन"
#: wp-includes/link-template.php:2666
msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "पुढील"
#: wp-includes/link-template.php:2665
msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "मागील"
#: wp-includes/general-template.php:463 wp-login.php:630 wp-login.php:1038
msgid "Username or Email Address"
msgstr "वापरकर्त्याचे नाव किंवा ई-मेल अॅड्रेस"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:196
msgid "Click to edit this element."
msgstr "हे घटक संपादित करण्यासाठी क्लिक करा."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:195
msgid "Click to edit the site title."
msgstr "साइट शीर्षक संपादित करण्यासाठी क्लिक करा."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:194
msgid "Click to edit this widget."
msgstr "या विजेट संपादन करण्यासाठी क्लिक करा."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:193
msgid "Click to edit this menu."
msgstr "हे मेनू संपादित करण्यासाठी क्लिक करा. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5842
msgid "Sorry, your entry could not be edited."
msgstr "क्षमस्व, आपले नोंद संपादित करू शकत नाही."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3852
msgid "Comment is required."
msgstr "टिप्पणी जरुरी आहे"
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3889
msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "टिप्पणी लेखकाचे नाव व ई-मेल आवश्यक आहे."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3770
msgid "Sorry, the comment could not be edited."
msgstr "क्षमस्व, टिप्पणी संपादित करू शकत नाही."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2723
msgid "Invalid role."
msgstr "अवैध भूमिका."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2078
msgid "Sorry, your term could not be created."
msgstr "क्षमस्व, तुमची टर्म तयार करणे शक्य नाही."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1651
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5011
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5499
msgid "Sorry, your entry could not be posted."
msgstr "क्षमस्व, आपले नोंद पोस्ट केले जाऊ शकते."
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:792
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:848
msgid "No widgets found."
msgstr "विजेट आढळले नाही."
#. translators: %d: the number of widgets found
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:791
msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "विजेट आढळले: %d"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:6011
msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "एक वैध युट्यूब यूआरल प्रविष्ट करा"
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:884
msgid "Status is forbidden"
msgstr "स्थिती निषिद्ध आहे "
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:881
msgid "Empty title"
msgstr "रिकामं शीर्षक"
#. translators: 1: post type name, 2: error message
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:975
msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "%1$s तयार करणे शक्य नाही:: %2$s"
#. translators: 1: .mp4, 2: .mov
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5986
msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "शिर्षक व्हिडिओ साठी फक्त %1$s किंवा %2$s फाईल्सच वापरल्या जाऊ शकतात. कृपया तुमची व्हिडिओ फाईल रुपांतरीत करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा अथवा तुमचा व्हिडिओ युट्यूब वर अपलोड करून खाली दिलेल्या पर्यायाचा वापर करून लिंक करा."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5978
msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "हि व्हिडीओ फाईल हेडर व्हिडीओ म्हणून खूप मोठी आहे.लहान व्हिडीओसाठी प्रयत्न करा किंवा संक्षेप अनुकूल सेटिंग करा आणि 8MB पेक्षा कमी असलेली फाईल परत अपलोड करा. "
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5606
msgid "Learn more about CSS"
msgstr "CSS बद्दल अधिक जाणून घ्या."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5642
msgid "Additional CSS"
msgstr "अतिरिक्त सीएसएस"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5350
msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "किंवा, वैध युट्यूब यूआरल प्रविष्ट करा:"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5421
msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "सानुकूल"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5420
msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "पुन्हा पुन्हा"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5417
msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "डीफाॅल्ट"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5413
msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "प्रीसेट"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:220
msgid "Change video"
msgstr "व्हिडीओ बदला"
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:223
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:37
msgid "No video selected"
msgstr "कुठलाच व्हिडीओ निवडला नाहीये"
#: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:44
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5336
msgid "Header Video"
msgstr "शीर्षलेख व्हिडीओ"
#. translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5258
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr "%1$s स्वरूपात आपला व्हिडिओ अपलोड करा आणि उत्तम परिणाम त्याच्या फाइल आकार लहान करा. आपली थीम %2$s पिक्सेलच्या उंचीची शिफारस करते."
#. translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5251
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr "उत्तम परिणामांसाठी तुमच्या व्हिडिओची फाईल साईझ कमी ठेवा आणि तो %1$s स्वरुपात अपलोड करा. तुमची थिम %2$s पिक्सेल्स रुंदीची शिफारस करते."
#. translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5244
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr "उत्तम परिणामांसाठी तुमच्या व्हिडिओची फाईल साईझ कमी ठेवा आणि तो %1$s स्वरुपात अपलोड करा. तुमची थिम %2$s पिक्सेल्स परिमाणांची शिफारस करते."
#: wp-includes/script-loader.php:1452
msgid "This theme doesn’t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers."
msgstr "हीह थीम या पृष्ठावर व्हिडिओ शीर्षलेखांना समर्थन देत नाही. पुढील पृष्ठावर किंवा व्हिडिओ शीर्षलेखांचे समर्थन करणार्या दुसर्या पृष्ठावर नेव्हिगेट करा."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5237
msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads."
msgstr "जर आपण विडिओ जोडला असेल, तर विडिओ लोड होईपर्यंत ही इमेज त्या जागी वापरली जाईल. "
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5236
msgid "Header Media"
msgstr "शीर्षक मीडिया"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2297
msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "क्षमता संपुष्टात सेटिंग सुधारण्याची अनधिकृत."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2292
msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "सेटिंग अस्तित्वात नाही किंवा अनोळखी आहे."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2082
msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "हा फॉर्म थेट-पूर्वावलोकन साठी नाही."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2081
msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "ही लिंक लाईव्ह - प्रिव्हिएवबल नाही."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1865
msgid "Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend."
msgstr "अनधिकृत. आपण फ्रन्टऐंड पूर्वावलोकन (preview) करण्यासाठी customize_messenger_channel param काढू शकते."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:553
msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "UUID (यु यु आई डी) चेंजसेट अस्तित्वात नाही."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:526
msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "UUID (यु यु आई डी) चेंजसेट अवैध. "
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:631
msgid "New page title…"
msgstr "नवीन पृष्ठ शीर्षक…"
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:630
msgid "New page title"
msgstr "नवीन पृष्ठ शीर्षक"
#. translators: %s: Current user's display name.
#: wp-includes/admin-bar.php:233
msgid "Howdy, %s"
msgstr "कसे आहात, %s"
#. translators: 1: User ID, 2: User login.
#: wp-admin/users.php:431
msgid "ID #%1$s: %2$s Sorry, you are not allowed to remove this user."
msgstr "आयडी #%1$s: %2$s क्षमस्व, हा वापरकर्ता काढून टाकण्याची तुम्हाला परवानगी नाहीये."
#: wp-admin/themes.php:329 wp-admin/themes.php:497
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:97
msgid "New version available."
msgstr "नवीन रुपांतर उपलब्ध आहे।"
#: wp-admin/themes.php:117
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "http://mr.wordpress.org/themes/"
#: wp-admin/options-general.php:225
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset."
msgstr "एकतर तुम्ही आहात त्याच वेळक्षेत्रात असलेलं शहर किंवा यूटीसी वेळक्षेत्र निवडा."
#: wp-admin/nav-menus.php:956
msgid "Display location"
msgstr "प्रदर्शन स्थान"
#: wp-admin/menu-header.php:260 wp-includes/script-loader.php:877
msgid "Collapse Main menu"
msgstr "संकुचित मुख्य मेनू"
#: wp-admin/includes/post.php:183 wp-includes/post.php:3559
#: wp-includes/rest-api.php:1209 wp-includes/script-loader.php:1476
msgid "Invalid date."
msgstr "तारीख चुकीची आहे."
#: wp-admin/includes/template.php:2131
msgid "Current Background Image"
msgstr "सध्याची पार्श्वभूमी प्रतिमा"
#: wp-admin/includes/template.php:2118
msgid "Current Header Image"
msgstr "सध्याचे शीर्षक चित्र"
#. translators: %s: Default network title.
#: wp-admin/includes/network.php:169
msgid "%s Sites"
msgstr "%s साईट्स"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:274
#: wp-includes/media.php:3714
msgid "Search media items..."
msgstr "माध्यम आयटम शोध..."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:125
msgid "Set status"
msgstr "स्टेटस सेट करा"
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:929
msgid "“%s” is locked"
msgstr "“%s” लॉक केलेले आहे"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2330
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "क्षमस्व, आपल्याला या पोस्टला फाईल्स संलग्न करण्याची परवानगी नाही."
#: wp-admin/customize.php:232
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "नियंत्रणे लपवा"
#: wp-admin/customize.php:230 wp-includes/script-loader.php:1440
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "नियंत्रणे लपवा"
#: wp-admin/customize.php:218
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements."
msgstr "'कस्टमाईजर' तुम्ही केलेले बदल निश्चित करण्याआधी तपासून पाहू देतं. तुम्ही वेबसाईटच्या विविध पानांवर जाऊन केलेले बदल तपासून पाहू शकता. संपादन करता येणाऱ्या अशा काही घटकांवर संकलन चिन्ह तुम्ही पाहू शकता. "
#: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81
msgid "Customize New Changes"
msgstr "नवीन बदल सानुकूल करा "
#: wp-admin/custom-background.php:442
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5512
msgid "Scroll with Page"
msgstr "पृष्ठासह स्क्रोल करा"
#: wp-admin/custom-background.php:439 wp-admin/custom-background.php:440
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "पृष्ठभाग स्क्रोल"
#: wp-admin/custom-background.php:424
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5419
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5476
msgid "Fit to Screen"
msgstr "स्क्रिनवर फिट करा"
#: wp-admin/custom-background.php:425
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5418
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5477
msgid "Fill Screen"
msgstr "स्क्रीन भरा"
#: wp-admin/custom-background.php:431 wp-admin/custom-background.php:432
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "रिपीट"
#: wp-admin/custom-background.php:423
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "ओरिजिनल"
#. translators: %s: custom field key
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:191
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:232
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:312
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला हे %s कस्टम फिल्ड संपादन करण्याची परवानगी नाही."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1406
msgid "Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role."
msgstr "निकाल-सेट ला प्रदान केलेल्या किमान एका विशिष्ट भूमिकेशी जुळणाऱ्या वापरकर्त्यांपर्यंत मर्यादित करा. CSV यादी किंवा एक-एक भूमिका स्वीकारू शकतो. "
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1326
msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "वापरकर्त्यासाठीचे अवतार URL."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1279
msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "वापरकर्त्याला नियुक्त केलेल्या भूमिका."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1302
msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "वापरकर्त्याला नियुक्त केलेल्या कोणत्याही अतिरिक्त अधिकार."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1296
msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "संसाधनासाठी नियुक्त केलेल्या सर्व क्षमता."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1287
msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "वापरकर्त्यासाठी पासवर्ड (कधीच समाविष्ट नाही होत)."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1256
msgid "The nickname for the user."
msgstr "वापरकर्त्यासाठीचे टोपणनाव."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1250
msgid "Locale for the user."
msgstr "वापरकर्त्याचे स्थानिकत्व."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1272
msgid "Registration date for the user."
msgstr "वापरकर्त्यासाठीची नोंदणी तारीख."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1264
msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "वपर्करत्यासाथी अक्षरक्रमांकिक आयडेंटिफायर."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1243
msgid "Author URL of the user."
msgstr "वापरकर्त्याचे जनक यूआरएल"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1238
msgid "Description of the user."
msgstr "वापरकर्त्याचे वर्णन."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1232
msgid "URL of the user."
msgstr "वापरकर्त्याचे यूआरएल."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1217
msgid "Last name for the user."
msgstr "वापरकर्त्याचे आडनाव."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1225
msgid "The email address for the user."
msgstr "संसाधनासाठीचा ईमेल अॅड्रेस."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1209
msgid "First name for the user."
msgstr "वापरकर्त्याचे नाव."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1201
msgid "Display name for the user."
msgstr "वापरकर्त्याचे दर्शनीय नाव."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1192
msgid "Login name for the user."
msgstr "वापरकर्त्याचे लॉगिन नाव."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1166
msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character."
msgstr "सांकेतिक शब्द (पासवर्ड्स) मधे \"\\\" हे चिन्ह असू शकत नाही"
#: wp-admin/includes/user.php:62 wp-admin/users.php:123
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1100
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1110
msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "क्षमस्व, तुम्ही रिसौर्सला तशी पात्रता देण्याची परवानगी नाही."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1162
msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "सांकेतिक शब्द (पासवर्ड्स) रिक्त असू शकत नाही"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1133
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr "वापरकर्ता नावात अवैध चिन्ह वापरले आहेत."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:774
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:807
msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "हा वापरकर्ता काढून टाकता येऊ शकत नाही."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:793
msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "पुनःनेमणुकीसाठी रिसौर्सचा आयडी अवैध आहे."
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:788
msgid "Users do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "वापरकर्ते ट्राशींग चे समर्थन करत नाहीत. हटविण्यासाठी '%s' स्थित करा."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:513
msgid "Error creating new user."
msgstr "वापरकर्ता तयार करताना त्रुटी आढळली आहे."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:655
msgid "Invalid slug."
msgstr "निरूपयोगी/अवैध स्लग"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:605
msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला या वापरकर्त्याच्या भूमिका संपादन करण्याची परवानगी नाही."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:198
msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला या घटकांद्वारे क्रम लावण्यास परवानगी नाही."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:477
msgid "Cannot create existing user."
msgstr "विद्यमान वापरकर्ता तयार करू शकत नाही."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:461
msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "माफ करा, तुम्हाला नवीन वापरकरते बनवन्याची परवानगी नाही."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:190
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला या पात्रांनुसार फिल्टर करण्याची परवानगी नाही."
#: wp-admin/users.php:16 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2705
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:194
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:400
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:402
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "क्षमस्व, आपल्याला वापरकर्त्यांची यादी करण्याची परवानगी नाही."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:104
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:143
msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "हटवून टाकलेल्या वापरकर्त्याचे लेख आणि लिंक्सची पुनःनेमणूक या वापरकर्त्याच्या आयडीशी करा."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:176
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:496
msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "वापरकर्ता घटक अवैध आहेत."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:74
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1186
msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "वापरकर्ता अद्वितीय अभिज्ञापक."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:100
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:139
msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "खरे असणे आवश्यक वापरकर्ते ट्राशींग टाकताना समर्थन देत नाही म्हणून."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1007
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "मर्यादा एक विशिष्ट पोस्ट नियुक्त अटी सेट निकाल."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1001
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "निकाल-सेट ला विशिष्ट प्रमुखाशी नियुक्त केलेल्या संज्ञेन्पर्यंत मर्यादित करा."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:994
msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "ते रिसोर्सेस घालवण्या साठी जे कोणत्याही पोस्ट ला जोडले गेले नाहीत."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:918
msgid "The parent term ID."
msgstr "प्रमुख संज्ञेचा आयडी."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:978
msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "टर्म गुणधर्म करून संग्रह लावा."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:905
msgid "Type attribution for the term."
msgstr "टर्म साठी विशेषता एंटर करा."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:888
msgid "HTML title for the term."
msgstr "संज्ञेसाठीचे एचटीएमएल शीर्षक."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:881
msgid "URL of the term."
msgstr "संज्ञेचे यूआरएल."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:897
msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "प्रत्येक प्रकारच्या टर्मसाठी अक्षरक्रमांकिक आयडेंटिफायर."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:632
msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "ही संज्ञा काढून टाकता येऊ शकत नाही."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:876
msgid "HTML description of the term."
msgstr "टर्मचे एचटीएमऐल वर्णन."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:870
msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "टर्म प्रकाशित पोस्टची संख्या."
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:622
msgid "Terms do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "अटी कंटाळवाणे समर्थित नाहीत. हटविण्यासाठी '%s' सेट करा."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2168
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:408
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:531
msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "प्रमूख संज्ञा नेमू शकत नाही, वर्गीकरणाची तत्वे स्तरक्रमानुसार नाहीयेत."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:391
msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला नवीन रिसौर्स बनविण्याची परवानगी नाही."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:102
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:864
msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "संज्ञे चे अद्वितीय (युनिक) अभिज्ञापक (आयडेन्टीफायर)."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:128
msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "हे खरे असणे आवश्यक आहे कारण, संज्ञा काढून टाकण्याचे समर्थन करत नाही."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:315
msgid "Term does not exist."
msgstr "संज्ञा अस्तित्वात नाही."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:336
msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "वर्गीकरणाच्या तत्वांसाठीचा REST मूळ मार्ग."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:390
msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr "एक विशिष्ट पोस्ट प्रकार संबंधित टॅक्सओनॉमीझ परिणाम मर्यादित."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:309
msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "वर्गीकरणाच्या तत्वांसाठीचे शीर्षक."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:327
msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "वर्गीकरणाच्या तत्वांशी संबंधित टाईप्स."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:303
msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "विविध संदर्भ साठी वर्गीकरणाची तत्वे मानवी-वाचनीय लेबले."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:297
msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "टाक्सोनोमी मधे उप-टाक्सोनोमी असावि की नसवी."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:291
msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "टाक्सोनोमी बद्दल्ल लोकांना वाचता येईल अशी माहिती."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:285
msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "टैक्सॉनोमी द्वारे वापरलेले सर्व अधिकार."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:315
msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "या वर्गीकरणाच्या तत्वांसाठीचा अक्षरांक अभिज्ञापक (आयडेन्टीफायर)."
#: wp-admin/edit-tags.php:29
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:95
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:153
msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला या वर्गीकरणाच्या तत्वांमधील अटी व्यवस्थापित करण्याची परवानगी नाही."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-settings-controller.php:193
msgid "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr "%s हे प्रॉपर्टीचे साठवलेले मूल्य वैध नाही, आणि शून्य अद्यतनित करणे शक्य नाही."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:166
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला या लेखाची आवृत्ती पाहण्यास परवानगी नाही."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:181
msgid "Invalid revision ID."
msgstr "आवृत्तीचा आयडी अवैध आहे."
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:408
msgid "Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "आवृत्ती ट्राशींग चे समर्थन करत नाहीत. हटविण्यासाठी '%s' स्थित करा."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:118
msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "हे खरे असणे आवश्यक आहे कारण, आवृत्त्या काढून टाकण्याचे समर्थन करत नाही."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:308
msgid "REST base route for the post type."
msgstr "पोस्ट टाईपसाठीचा REST तळ मार्ग (बेस रूट)"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:275
msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "विविध संदर्भातील पोस्ट प्रकारांसाठी मानव-वाचनीय खूणचिठ्ठी (लेबल)"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:281
msgid "The title for the post type."
msgstr "पोस्ट प्रकारासाठीचे शीर्षक."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:299
msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "टॅक्सोनॉमी पोस्ट प्रकाराशी संबंधित आहे."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:263
msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "पोस्ट प्रकारांना उप-पातळी असायला हवी किंवा नाही."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:257
msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "पोस्ट प्रकारांसाठीचे मानव-वाचनीय वर्णन."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:251
msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "पोस्ट प्रकारांनी वापरलेले सर्व अधिकार."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:287
msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "या पोस्ट टाईपसाठीचा अक्षरांक (अल्फान्यूमेरिक) अभिज्ञापक (आयडेन्टीफायर)."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:135
msgid "Cannot view post type."
msgstr "पोस्ट प्रकार पाहता येऊ शकत नाही."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:301
msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "ह्या स्थितीमधील पोस्ट्स सार्वजनिकपणे क्वेरीएबल असली पाहिजे?"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:295
msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr "ह्या स्थितीमधील पोस्ट्स साईट्च्या समोरील भागात दिसली पाहिजे?"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:277
msgid "The title for the status."
msgstr "स्थितीसाठीचे शीर्षक."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:289
msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "या स्टैटसच्या पोस्ट प्रटेक्टेड असले पहिजे का?"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:283
msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "या स्टैटसच्या पोस्ट प्राइवट असले पहिजे का?"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:143
msgid "Cannot view status."
msgstr "स्थिती पाहता येऊ शकत नाही."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:313
msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "स्थितीसाठीचे अक्षरांक (अल्फान्यूमेरिक) अभिज्ञापक (आयडेन्टीफायर)."
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2514
msgid "Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "सर्वे item ला मर्यादित निकाल संच आहे काही वगळता कि ज्यांना निर्दिष्ट अटी %s टॅक्सओनॉमी assigned केल्या आहेत "
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2488
msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr "एक किंवा जास्त statuses पोस्ट assigned करण्याकरता मर्यादित निकाल संच आहे "
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2478
msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "एक किंवा अधिक विशिष्ट स्लग असलेल्या पोस्टसाठी परिणाम लिमिट सेट केले आहे "
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2468
msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr "निकाल-सेट ला विशिष्ट प्रमुख आयडी वगळून इतर सर्व 'आयटम्स' पर्यंत मर्यादित करा."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2417
msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "मर्यादा परिणाम विशिष्ट menu_order मूल्य पोस्ट करण्यासाठी सेट."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2392
msgid "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "प्रतिसाद ISO8601प्रमाणित तारखेचे पालन करणाऱ्या प्रकाशित पोस्ट्स पूर्तीच मर्यादित करा."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2140
msgid "The ID of the featured media for the object."
msgstr "ऑब्जेक्टसाठीच्या वैशिष्ट्यीकृत मिडियाचा आयडी"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2367
msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "ISO8601 अनुकूल तारीख दिल्यानंतर, पब्लिश पोस्टचा प्रतिसाद मर्यादित होईल."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2101
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:616
msgid "The ID for the author of the object."
msgstr "ऑब्जेक्टच्या जनकासाठीचा आयडी"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1181
msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "वैशिष्ट्यीकृत मिडियाचा अवैध आयडी."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1087
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:137
msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "पोस्टचा प्रमुख आयडी अवैध आहे."
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:843
msgid "The post does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "पोस्ट ट्राशींग चे समर्थन करत नाहीत. हटविण्यासाठी '%s' स्थित करा."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:511
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:662
msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "क्षमस्व, प्रदान केलेल्या अटींना लागू करण्याची तुम्हाला परवानगी नाही."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1349
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:503
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:658
msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला स्टिकी पोस्ट करण्याची परवानगी नाही."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1485
msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr "निकाल-सेट ला विशिष्ट पोस्ट आयडीज् शी संलग्न केलेल्या रिसौर्सपर्यंत मर्यादित करा."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1476
msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr "विशिष्ट पालक (पेरेन्ट) आयडी निकाल-सेट मधून वगळण्याची खात्री करा."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1467
msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "टिप्पण्यांची यादी विशिष्ट पालकाच्या आयडी साठी मर्यादित करा."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1412
msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "दिलेल्या ISO8601 सहत्व तारीखेपूर्वी प्रकाशित केलेल्या टिप्पण्यासाठी प्रतिसाद मर्यादीत करा."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1427
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2407
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:712
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:952
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1361
msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "विशिष्ट आयडीसाठी रिझल्टची मर्यादा."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1418
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2398
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:703
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:943
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1352
msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "खात्री करा कि निकाल यादीतून विशिष्ट आयडीज वगळले आहेत."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1397
msgid "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "खात्री करा कि ठराविक वापरकर्त्याच्या आयडीजशी संलग्न टिप्पण्या निकाल यादीतुन वगळल्या आहेत. प्राधिकृत करणे आवश्यक."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1389
msgid "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "निकाल-सेट ला विशिष्ट वापरकर्त्याच्या आयडीज् शी संलग्न टिप्पण्यापर्यंत मर्यादित करा. प्राधिकृत करणे आवश्यक आहे."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1383
msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "दिलेल्या ISO8601 सहत्व तारीखेनंतर प्रकाशित केलेल्या टिप्पण्यासाठी प्रतिसाद मर्यादीत करा."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1320
msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "पोस्ट ऑब्जेक्टशी संबंधित आयडी."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:86
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:112
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1314
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1979
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:74
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:94
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:655
msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "हा आयडी आहे पॅरेण्ट च्या ऑब्जेक्ट चा."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1230
msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "वापरकर्ता ऑब्जेक्टचा आयडी, जर लेखक वापरकर्ता आहे."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1153
msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "अवैध टिप्पणी लेखक आयडी."
#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:843
msgid "The comment does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "टिप्पणी ट्राशींग चे समर्थन करत नाहीत. हटविण्यासाठी '%s' स्थित करा."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:697
msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला टिप्पणीचा प्रकार बदलण्याची परवानगी नाही."
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3653
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:794
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला ही टिप्पणी काढून टाकण्याची परवानगी नाही."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:497
msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "तशा प्रकारची टिप्पणी तयार करता येऊ शकत नाही."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:512
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:726
msgid "Invalid comment content."
msgstr "टिप्पणीमधील मजकूर अवैध आहे."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:557
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:734
msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "टिप्पणी फील्ड ला जास्तीत जास्त लांबी ओलांडण्याची परवानगी आहे"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:464
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:468
msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला या लेखावर टिप्पणी करण्याची परवानगी नाही."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:455
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:460
msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला लेखाशिवाय ही टिप्पणी करण्याची परवानगी नाही."
#. translators: %s: request parameter
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:429
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:439
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:449
msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला टिप्पणीसाठी '%s' संपादन करण्याची परवानगी नाही."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:362
msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला ही टिप्पणी वाचण्याची परवानगी नाही."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:130
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:366
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:472
msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला या टिप्पणीशी निगडीत लेख वाचण्याची परवानगी नाही."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:132
msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला लेखाशिवाय टिप्पण्या वाचण्याची परवानगी नाही."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:507
msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "मूळ जोडलेली फाईल युआरएल आहे."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:501
msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "आयडी जोड संबंधित पोस्ट."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:494
msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "मीडिया फाइल तपशील, त्याचा प्रकार विशिष्ट."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:487
msgid "The attachment MIME type."
msgstr "संलग्नक (अटॅच्मेंट) MIME प्रकार."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:479
msgid "Attachment type."
msgstr "संलग्नक (अटॅच्मेंट) प्रकार."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:470
msgid "HTML description for the object, transformed for display."
msgstr "ऑब्जेक्ट चे HTML वर्णन जे दाखविण्यासाठी बदललेले असेल."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:456
msgid "The attachment description."
msgstr "संलग्नक (अटॅच्मेंट) वर्णन."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:465
msgid "Description for the object, as it exists in the database."
msgstr "ऑब्जेक्ट वर्णन, जसे डेटाबेस मध्ये आहे तसे."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:447
msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "प्रदर्शनासाठी परिवर्तीत केलेल्या जोडणीसाठीचा HTML मथळा (कॅप्षन)"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:433
msgid "The attachment caption."
msgstr "संलग्नक (अटॅच्मेंट) बोधवाक्य."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:442
msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "जोडणीसाठीचे कॅप्षन, जसे ते डेटाबेसमधे अस्तित्वात आहे."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:424
msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "जोड दाखवता नाही तेव्हा प्रदर्शित करण्यासाठी पर्यायी मजकूर."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:82
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "क्षमस्व, आपण हे पोस्ट मीडिया अपलोड करण्याची परवानगी नाही."
#: wp-admin/link-parse-opml.php:77 wp-admin/link-parse-opml.php:78
#: wp-includes/atomlib.php:151 wp-includes/feed.php:554
#: wp-includes/IXR/class-IXR-message.php:48
msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "एक्स.एम.एल(XML) एक्स्टेंशन पी.एच.पी(PHP) मध्ये उपलब्ध नाही. कृपया आपल्या होस्टिंग प्रोव्हायडरशी संपर्क करून पी.एच.पी(PHP) साठी एक्स.एम.एल(XML) एक्स्टेंशन उपलब्ध करून घ्यावे."
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:161
msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "CSS मध्ये मार्कअपची परवानगी नाही."
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#. translators: 1: The HTTP response code. 2: The error message returned.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:975
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1684
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1966
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "त्रुटी: [%1$s] %2$s"
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:972
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "रोलबॅक त्रुटी: [%1$s] %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:920
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"बीटा चाचणी?\n"
"=============\n"
"\n"
"\n"
"आपण वर्डप्रेस एक विकास आवृत्ती वापरत आहात तेव्हा हे डिबगिंग ई-मेल पाठवला आहे.\n"
"\n"
"\n"
"आपण या अडचणी वर्डप्रेस मध्ये बग असू असे वाटत असेल तर , आपण त्याची तक्रार करू शकतो?\n"
"\n"
"* आधार मंच मध्ये एक थ्रेड उघडा: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
"* \n"
"किंवा, आपण बग अहवाल लेखन आरामदायक असाल तर: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"\n"
"धन्यवाद! - वर्डप्रेस टीम"
#. translators: %s: Name of plugin / theme / translation.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:908
msgid "FAILED: %s"
msgstr "अयशस्वी:%s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:901
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "खालील अनुवाद अपडेट करण्यात अयशस्वी:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:900
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "खालील थीम अपडेट करण्यात अयशस्वी:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:899
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "खालील प्लगिन अद्यतनित करण्यात अयशस्वी झाले:"
#. translators: %s: Name of plugin / theme / translation.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:893
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "यशस्वीरीत्या: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:887
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "खालील अनुवादन यशस्वीरित्या अपडेट केले आहेत : "
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:886
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "खालील थीम्स यशस्वीरित्या अपडेट केले आहेत :"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:885
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "खालील प्लगईन्स यशस्वीरित्या अपडेट केले आहेत :"
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:871
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "अयशस्वी: वर्डप्रेस %sला अपडेट करण्यात अयशस्वी झाले"
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:868
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "यशस्वी: वर्डप्रेस %sला अपडेट करण्यात यशस्वी झाले"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:770
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "आपणाला आमच्यातून बाहेर पोहोचायचे असल्यास आम्ही देखील, आपणाला पुन्हा ही समस्या कधीच येणार नाही याची खात्री करू."
#. translators: %s: Support email address.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:755
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "वर्डप्रेस संघ आपल्याला मदत करण्यास तयार आहे. %s या ई-मेल अग्रेषित करा आणि संघ आपल्याबरोबर आपली साइट कार्यरत आहे याची खात्री कार्य करेल."
#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:48
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:388
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "कृपया ऐस व्ही जी आयकॉन फाईल नेम येथे नमूद करा "
#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:43
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:375
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "कृपया मूलभूत घटक ऍरे स्वरूपात परिभाषित करा"
#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:280
msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall."
msgstr "साइटचा हा आइकन ब्राउज़र आणि ऍप आइकनसाठी वापरल्या जातो. आइकन चौकोनी आणि कमीत कमी %s पिक्सेल असावा. "
#: wp-admin/user-edit.php:51
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "साईटला भेट देणारा जी भाषा पाहत आहे तिला कोणताही परिणाम न करता वर्डप्रेस प्रशासन स्क्रीन वापरून इच्छित भाषा निवडू शकता."
#: wp-includes/l10n.php:1495
msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "मुलभूत साईट"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5937
msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "ओळखण्यासाठी अयोग्य पार्श्वभूमी सेटिंग"
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5928
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5932
msgid "Invalid value for background size."
msgstr "पार्श्वभूमी आकारासाठी अवैध मूल्य."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5924
msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "पार्श्वभूमी Y स्थानासाठी अवैध मूल्य."
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5920
msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "पार्श्वभूमी X स्थानसाठी अवैध मूल्य "
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5916
msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "पार्श्वभूमी जोडसाठी अवैध मूल्य "
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5912
msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "पार्श्वभूमी पुन्हा करण्यासाठी अवैध मूल्य. "
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1428
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1145
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "क्षमस्व, ह्या पोस्ट प्रकारात आपणास खाजगी पोस्ट तयार करण्याची परवानगी नाही."
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1263
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s, %2$d आणि %3$d च्या मधेच असायला पाहिजे"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1258
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s, %2$d(exclusive) आणि %3$d(exclusive) च्या मधेच असायला पाहिजे"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1253
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s, %2$d(inclusive) आणि %3$d(inclusive) च्या मधेच असायला पाहिजे"
#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1248
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s, %2$d(exclusive) आणि %3$d(exclusive) च्या मधेच असायला पाहिजे"
#. translators: %s: IP address
#: wp-includes/rest-api.php:1221
msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s हा वैध आयपी ऍड्रेस नाही "
#. translators: 1: parameter, 2: type name
#: wp-includes/rest-api.php:1147 wp-includes/rest-api.php:1163
#: wp-includes/rest-api.php:1187 wp-includes/rest-api.php:1192
#: wp-includes/rest-api.php:1197 wp-includes/rest-api.php:1202
msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s हा %2$s चा प्रकार नाही"
#. translators: 1: parameter, 2: list of valid values
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1223
#: wp-includes/rest-api.php:1181
msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "%1$s हा %2$s ह्या प्रकारातल्यांपेकी नाही "
#: wp-includes/option.php:2081
msgid "Blog pages show at most."
msgstr "ब्लॉग पृष्ठे सर्वात येथे दाखवा."
#: wp-includes/option.php:2071
msgid "Default post format."
msgstr "डिफॉल्ट पोस्ट स्वरूप."
#: wp-includes/option.php:2050
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "प्रदर्शित करण्यासाठी :-) आणि :-P सारखे भावरेषा ग्राफिक्समध्ये रुपांतरित करा "
#: wp-includes/option.php:2039
msgid "WordPress locale code."
msgstr "वर्डप्रेस स्थानिक कोड."
#: wp-includes/option.php:2027
msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "आठवड्यात आठवड्यात सुरू केले पाहिजे एक दिवस संख्या."
#: wp-includes/option.php:2017
msgid "A time format for all time strings."
msgstr "सर्व वेळ स्ट्रिंग एक वेळ स्वरूप."
#: wp-includes/option.php:2007
msgid "A date format for all date strings."
msgstr "सर्व तारीख स्ट्रिंग एक तारीख स्वरूप."
#: wp-includes/option.php:1997
msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "आपल्या प्रमाणे समान टाइमझोनचे शहर."
#: wp-includes/option.php:1967
msgid "Site URL."
msgstr "साइट यूआरऐल."
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:421
msgid "Meta fields."
msgstr "मेटा फील्ड."
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:270
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:283
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:333
msgid "Could not update meta value in database."
msgstr "डेटाबेस मध्ये मेटा मूल्य अपडेट करू शकत नाही."
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:202
msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "डेटाबेस मधून मेटा मूल्य हटवू शकत नाही."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2525
msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "लिमिटेड स्टिकी आयटम रिजल्ट सेट करण्यासाठी"
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2504
msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "लिमिट रिजल्ट सेट केला आहे जे सर्व आयटम साठी %s टॅक्स्मोनॉमी मध्ये स्पेसिफाइड टर्म सेट असेल "
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1953
msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "विषय आणि उतारा प्रवेश संरक्षित करण्यासाठी पासवर्ड."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2129
msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "व्हेथेर थे एक्स्पर्ट इस प्रोटेक्टड विथ अ पासवर्ड "
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2090
msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "व्हेरणेर थे कन्टेन्ट इस प्रोटेक्ट विथ अ पासवर्ड "
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:411
msgid "Incorrect post password."
msgstr "पोस्ट चा पासवर्ड चुकला. परत प्रयत्न करा."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:160
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:210
msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr "आपण समर्पकता क्रमाचे शोध संज्ञाची व्याख्या करणे आवश्यक आहे"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1509
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:86
msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "पोस्ट पासवर्ड संकेतशब्द संरक्षित आहे."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:538
msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "कंमेंट तयार करण्यासाटी, एक वैध नाव ईमेल आयडी आवश्यक आहे."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:695
msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type."
msgstr "विशिष्ट एमआयएमइ (MIME ) टाईप अट्टाचमेंट्स साठी मर्यादित रिझल्ट सेट आहे "
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:688
msgid "Limit result set to attachments of a particular media type."
msgstr "विशिष्ट मिडिया टाईप अट्टाचमेंट्स साठी मर्यादित रिझल्ट सेट आहे."
#. translators: %s: site title
#: wp-login.php:267
msgctxt "site"
msgid "← Back to %s"
msgstr "← परत %s ला"
#: wp-includes/wp-db.php:1982 wp-includes/wp-db.php:1988
msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL"
msgstr "MySQL मधून त्रुटिचा संदेश काधण्यास अक्षम"
#: wp-includes/script-loader.php:1780
msgid "Number of plugins found: %d"
msgstr "मिळलेल्या प्लगीनचि संख्या: %d"
#. translators: %s: Error string for a failed deletion
#: wp-includes/script-loader.php:1764
msgid "Deletion failed: %s"
msgstr "%s हटवीणे अयशस्वी झाले."
#: wp-includes/script-loader.php:1761
msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "ताकीद: हि थीम नेटवर्क मध्ये इतर साइटवर सक्रिय आहे. खात्री आहे की आपण पुढे जायचे आहे ?"
#: wp-includes/class-wp-text-diff-renderer-table.php:127
msgid "Deleted:"
msgstr "हटविले आहे:"
#: wp-includes/script-loader.php:1760
msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?"
msgstr "काय नक्की आपण निवडलेले प्लगईन्स आणि त्यांचा सर्व डेटा रद्द करू ईच्छिता?"
#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:1759
msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?"
msgstr "काय नक्की आपण %s आणि त्याचा सर्व डेटा रद्द करू ईच्छिता?"
#. translators: %s: Activation URL
#: wp-includes/script-loader.php:1755
msgid "Importer installed successfully. Run importer"
msgstr "आयातकर्ता यशस्वीपणे स्थापित झाला आहे.आयातकर्ता चालवा"
#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1751
msgctxt "theme"
msgid "%s installation failed"
msgstr "%s ची स्थापना अयशस्वी झाली"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1749
msgctxt "plugin"
msgid "%s installation failed"
msgstr "%s ची स्थापना अयशस्वी झाली"
#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1747
msgctxt "theme"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s इनस्टॉल केली गेली!"
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1745
msgctxt "plugin"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s इनस्टॉल केले गेले!"
#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1743
msgctxt "theme"
msgid "Installing %s..."
msgstr "%s स्थापित होत आहे."
#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:1741
msgctxt "plugin"
msgid "Installing %s..."
msgstr "%s स्थापित होत आहे."
#: wp-includes/script-loader.php:1707
msgid "Please select at least one item to perform this action on."
msgstr "ही कारवाई करण्यासाठी कमीत कमी एक आइटम निवडा."
#: wp-includes/script-loader.php:1537
msgid ""
"Are you sure you want to do this?\n"
"The comment changes you made will be lost."
msgstr ""
"आपण हे करू इच्छिता याची खात्री आहे ? \n"
" आपण केलेले टिप्पणी बदल नष्ट होतील."
#: wp-includes/script-loader.php:1210
msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds."
msgstr "1सेकंद पुढे / मागे जाण्यासाठी उजवा / डावा बाण वापरा, 10सेकंद पुढे / मागे जाण्यासाठी वर / खाली बाण वापरा."
#: wp-includes/script-loader.php:1354
msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "पासवर्ड शक्ती अज्ञात"
#: wp-includes/script-loader.php:1216
msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "आवाज कमी जास्त करण्यासाठी वर / खाली बाणाचे बटन वापरा."
#: wp-includes/script-loader.php:1219
msgid "Volume Slider"
msgstr "आवाजाचा स्लाइडर"
#: wp-includes/script-loader.php:1220
msgid "Video Player"
msgstr "व्हिडिओ प्लेयर"
#: wp-includes/script-loader.php:1211
msgid "Skip back %1 seconds"
msgstr "%1 सेकंद मागे जा"
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:926
#: wp-includes/script-loader.php:939 wp-includes/script-loader.php:1522
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "माफ करा, आपणास ते करण्याची परवानगी नाही."
#: wp-includes/revision.php:593
msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "माफ करा, आपणास मसुदा पूर्वावलोकन करण्याची परवानगी नाही."
#. translators: %s: user name
#: wp-includes/pluggable.php:1841
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "उपयोगकर्ता %s चा पासवर्ड बदलला."
#: wp-includes/media-template.php:1321
msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "इमेज पूर्वावलोकन क्षेत्र. माउस संवाद आवश्यक आहे."
#: wp-includes/formatting.php:4690
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"
#. translators: 1: