# Translation of WordPress.com in Marathi
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-06-03 15:00:20+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: mr\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "विषयी"

#: wp-includes/script-loader.php:1156
msgid "Updating"
msgstr "अद्यतनित करीत आहे"

#: client/lib/plans/features-list.js:113
#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:36
msgid "Advanced customization"
msgstr "प्रगत सानुकूलीकरण"

#: wp-includes/script-loader.php:1155
msgid "Draft Saved"
msgstr "ड्राफ्ट जतन केला"

#: wp-includes/media-template.php:577
msgid "Video title"
msgstr "व्हिडिओ शीर्षक "

#. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1987
#: client/my-sites/pages/page/index.js:683
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:104
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:109
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:86
msgid "Publishing…"
msgstr "प्रकाशन..."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:219
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:35
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "हे शेअर करा:"

#. translators: Default category slug.
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:160
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "सवर्गीकरण"

#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "विषयी"

#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:158
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:839 wp-content/themes/h4/functions.php:1073
#: wp-includes/category-template.php:152
msgid "Uncategorized"
msgstr "प्रवर्ग नसलेले "

#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:57
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:520
#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:40
msgid "Media library"
msgstr "मीडिया लायब्ररी"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:503
msgctxt "Privacy Settings header"
msgid "Privacy"
msgstr "गोपनियता "

#: client/my-sites/site-settings/composing/default-post-format.jsx:35
msgid "Default post format"
msgstr "डीफॉल्ट पोस्ट स्वरूप"

#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:275
msgid "Site icon"
msgstr "साइट आइकन"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:478
msgid "Comment moderation"
msgstr "कमेंट (प्रतिक्रिया) मॉडरेशन"

#: client/me/account/main.jsx:577
msgid "Primary site"
msgstr "प्राथमिक साइट"

#: client/me/account/main.jsx:582
msgid "Web address"
msgstr "वेब पत्ता"

#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:124
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Posts"
msgstr "नोंदी"

#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:127
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Pages"
msgstr "पृष्ठे"

#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:130
msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Media"
msgstr "मीडिया"

#. translators: Minimum input length in characters to start searching posts in
#. the "Insert/edit link" modal.
#: wp-includes/script-loader.php:1125
msgctxt "minimum input length for searching post links"
msgid "3"
msgstr "३"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2559
msgid "Plugin"
msgstr "प्लगईन"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1944
msgid "PHP Default Timezone"
msgstr "PHP डीफॉल्ट वेळ क्षेत्र"

#. translators: %s: date_default_timezone_set()
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1079
msgid "PHP default timezone was changed after WordPress loading by a %s function call. This interferes with correct calculations of dates and times."
msgstr "वर्डप्रेस लोड झाल्यानंतर %s फंकशन कॉलने PHP डिफॉल्ट वेळ क्षेत्रात बदल झाला आहे. यामुळे दिनांक आणि वेळेच्या गणितात त्रुटी होऊ शकतात. "

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1073
msgid "PHP default timezone is invalid"
msgstr "PHP डिफॉल्ट वेळ क्षेत्र अवैध आहे. "

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1065
msgid "PHP default timezone was configured by WordPress on loading. This is necessary for correct calculations of dates and times."
msgstr "वर्डप्रेस लोड होताना PHP डिफॉल्ट वेळ क्षेत्र कॉन्फिगर केला आहे. हे दैनांक आणि वेळेच्या योग्य गणनेसाठी आवश्यक आहे. "

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1057
msgid "PHP default timezone is valid"
msgstr "PHP डीफॉल्ट टाइमझोन वैध आहे"

#: wp-login.php:719
msgid "Remind me later"
msgstr "नंतर आठवण करा "

#: wp-login.php:703
msgid "The email is correct"
msgstr "ईमेल बरोबर आहे"

#: wp-login.php:673
msgid "Why is this important?"
msgstr "हे महत्वाचे का आहे?"

#. translators: URL to the WordPress help section about admin email.
#: wp-login.php:665
msgid "https://wordpress.org/support/article/settings-general-screen/#email-address"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/settings-general-screen/#email-address"

#: wp-admin/options-general.php:377
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/formatting-date-and-time/\">Documentation on date and time formatting</a>."
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/formatting-date-and-time/\">तारीख आणि वेळ स्वरूपनावर डॉक्युमेन्टेशन</a>."

#. translators: %s: UTC time.
#: wp-admin/options-general.php:246
msgid "Universal time is %s."
msgstr "युनिव्हर्सल वेळ %s आहे."

#. translators: %s: UTC abbreviation
#: wp-admin/options-general.php:235
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a %s (Coordinated Universal Time) time offset."
msgstr "आपण किंवा %s (समन्वयित युनिव्हर्सल टाइम) टाइम ऑफसेट प्रमाणे समान टाइमझोनमधील एकतर शहर निवडा."

#: wp-admin/options-general.php:111
msgid "Administration Email Address"
msgstr "प्रशासन ईमेल अॅड्रेस"

#: wp-includes/script-loader.php:1430
msgid "The personal data export link for this user was sent."
msgstr "या वापरकर्त्याच्या वैयक्तिक डेटा निर्यात करण्या करिता लिंक पाठविलेली आहे."

#. translators: %s: URL to Site Health Status page.
#: wp-admin/site-health-info.php:90
msgid "This page can show you every detail about the configuration of your WordPress website. For any improvements that could be made, see the <a href=\"%s\">Site Health Status</a> page."
msgstr "हे पृष्ठ आपल्या वर्डप्रेस वेबसाइटच्या कॉन्फिगरेशनबद्दल आपल्याला प्रत्येक तपशील दर्शवू शकेल. केलेल्या कोणत्याही सुधारणांसाठी <a href=\"%s\">साइट आरोग्य स्थिती </a> हे पृष्ठ पहा."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1811 wp-admin/site-health-info.php:47
#: wp-admin/site-health.php:52
msgid "Results are still loading&hellip;"
msgstr "परिणाम अद्याप लोड होत आहेत &hellip; "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:653
msgid "List of the missing image sizes of the attachment."
msgstr "संलग्नकाच्या गहाळ प्रतिमा आकारांची यादी."

#: wp-includes/script-loader.php:864
msgid "Unexpected response from the server. The file may have been uploaded successfully. Check in the Media Library or reload the page."
msgstr "सर्व्हरकडून अनपेक्षित प्रतिसाद. फाईल यशस्वीरित्या अपलोड केली गेली असू शकते. मीडिया लायब्ररीमध्ये तपासा किंवा पृष्ठ रीलोड करा."

#. translators: Accessibility text.
#: wp-includes/media-template.php:194
msgid "Selected media actions"
msgstr "निवडलेल्या मीडिया क्रिया"

#: wp-includes/media-template.php:183
msgctxt "media modal menu"
msgid "Menu"
msgstr "मेनू"

#: wp-includes/media-template.php:181
msgctxt "media modal menu actions"
msgid "Actions"
msgstr "क्रिया"

#: wp-includes/media.php:4044
msgid "Media list"
msgstr "माध्यम यादी "

#: wp-includes/media.php:4043
msgid "Filter Media"
msgstr "फिल्टर मीडिया"

#: wp-admin/nav-menus.php:604
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-menus-screen/\">Documentation on Menus</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-menus-screen/\">मेनूवरील डॉक्युमेन्टेशन</a>"

#. translators: %s: add_submenu_page()
#: wp-admin/includes/plugin.php:1395
msgid "The seventh parameter passed to %s should be an integer representing menu position."
msgstr "%sला पाठविले सातवा मापदंड मेनू स्थिती प्रतिनिधित्व करणारा असो."

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:114
msgid "Your translations are all up to date."
msgstr "आपले सर्व अनुवाद अप टू डेट आहेत."

#: wp-includes/post.php:2767
msgctxt "file type group"
msgid "Archives"
msgstr "आर्चिव्ह्ज "

#: wp-includes/user.php:231
msgid "Unknown email address. Check again or try your username."
msgstr "अज्ञात ईमेल पत्ता. पुन्हा तपासा किंवा आपले वापरकर्तानाव वापरून पहा."

#: wp-includes/user.php:152
msgid "Unknown username. Check again or try your email address."
msgstr "अज्ञात वापरकर्तानाव पुन्हा तपासा किंवा आपला ईमेल पत्ता वापरून पहा."

#: wp-includes/post.php:2758
msgid "Spreadsheets"
msgstr "स्प्रेडशीट्स"

#: wp-admin/options.php:325
msgid "This page allows direct access to your site settings. You can break things here. Please be cautious!"
msgstr "हे पृष्ठ आपल्या साईट सेटिंग्जमध्ये थेट प्रवेश करण्यास अनुमती देते. आपण येथे गोष्टी खंडित करू शकता. कृपया सावध रहा!"

#. translators: %s: The option/setting.
#: wp-admin/options.php:273
msgid "The %s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"
msgstr "%s सेटिंग नोंदणीकृत नाही. नोंदणीकृत नसलेली सेटिंग्ज नाकारली आहेत. https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/ पहा"

#: wp-admin/includes/template.php:2158
msgctxt "page label"
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "प्रायव्हसी पॉलिसी पृष्ठ"

#: wp-admin/privacy.php:53
msgid "https://wordpress.org/about/stats/"
msgstr "https://wordpress.org/about/stats/"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:615
msgid "Main"
msgstr "मुख्य"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:374
msgid "<strong>Format</strong> &mdash; Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Your theme could enable all or some of 10 possible formats. <a href=\"https://wordpress.org/support/article/post-formats/#supported-formats\">Learn more about each post format</a>."
msgstr "<strong>स्वरूप</strong> &mdash; पोस्ट फॉरमॅटने निर्दिष्ट करते की आपली थिम विशिष्ट पोस्ट कशी प्रदर्शित करेल. उदाहरणार्थ, आपल्याकडे शीर्षक आणि परिच्छेद असलेले <em>मानक</em> ब्लॉग पोस्ट किंवा एक लहान <em>बाजूला</em> असू शकते जे शीर्षक वगळते आणि त्यात लहान मजकूर धूसर आहे. आपली थिम सर्व किंवा काही 10 संभाव्य स्वरूपने सक्षम करू शकेल. <a href=\"https://wordpress.org/support/article/post-formats/#supported-formats\">प्रत्येक पोस्ट फॉरमॅटबद्दल अधिक जाणून घ्या</a>."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:331
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-screen/\">Documentation on Editing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-screen/\">पृष्ठे एडीट करण्यासाठीचे डॉक्युमेन्टेशन</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:330
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-add-new-screen/\">Documentation on Adding New Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-add-new-screen/\">नवीन पृष्ठे जोडण्यावरील डॉक्युमेन्टेशन</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:313
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/wordpress-editor/\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/wordpress-editor/\">\n"
"लेखन आणि संपादन पोस्टवरील  डॉक्युमेन्टेशन</a>"

#: wp-admin/edit.php:301
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-screen/\">Documentation on Managing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-screen/\">पृष्ठे व्यवस्थापित करण्यासाठी  डॉक्युमेन्टेशन</a>"

#: wp-admin/edit.php:276
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-screen/\">Documentation on Managing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-screen/\">व्यवस्थापकीय पोस्टवरील डॉक्युमेन्टेशन</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:323
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/keyboard-shortcuts/\" target=\"_blank\">More information</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/keyboard-shortcuts/\" target=\"_blank\">\n"
"अधिक माहिती</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:67
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-your-profile-screen/\">Documentation on User Profiles</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-your-profile-screen/\">वापरकर्ता प्रोफाइल वर डॉक्युमेन्टेशन</a>"

#: wp-admin/upload.php:75 wp-admin/upload.php:253
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/media-library-screen/\">Documentation on Media Library</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/media-library-screen/\">मीडिया लायब्ररीवरील डॉक्युमेन्टेशन</a>"

#: wp-admin/edit-comments.php:196
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/keyboard-shortcuts/\">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/keyboard-shortcuts/\">\n"
"कीबोर्ड शॉर्टकटवरील डॉक्युमेन्टेशन</a>"

#: wp-admin/edit-comments.php:195
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/comment-spam/\">Documentation on Comment Spam</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/comment-spam/\">टिप्पणी स्पॅम वर डॉक्युमेन्टेशन</a>"

#: wp-admin/comment.php:56 wp-admin/edit-comments.php:194
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/comments-screen/\">Documentation on Comments</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/comments-screen/\">\n"
"टिप्पण्यांवर डॉक्युमेन्टेशन</a>"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:34
msgid "A calendar of your site’s posts."
msgstr "आपल्या साइटच्या पोस्ट्सचे कॅलेंडर"

#: wp-admin/widgets.php:83
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-widgets-screen/\">Documentation on Widgets</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-widgets-screen/\">विजेटवरील डॉक्युमेन्टेशन</a>"

#: wp-admin/options-discussion.php:31
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-discussion-screen/\">Documentation on Discussion Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-discussion-screen/\">चर्चा सेटिंग्जवरील डॉक्युमेन्टेशन</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:349 wp-admin/media.php:96
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/edit-media/\">Documentation on Edit Media</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/edit-media/\">\n"
"एडिट मीडियावरील डॉक्युमेन्टेशन</a>"

#: wp-admin/import.php:31
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-import-screen/\">Documentation on Import</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-import-screen/\">\n"
"आयात वर डॉक्युमेन्टेशन</a>"

#: wp-admin/users.php:75
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/roles-and-capabilities/\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/roles-and-capabilities/\">भूमिका आणि अधिकारांचे वर्णन</a>"

#: wp-admin/users.php:74
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-screen/\">Documentation on Managing Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-screen/\">वापरकर्ते व्यवस्थापकीय वर डॉक्युमेन्टेशन</a>"

#: wp-admin/user-new.php:268
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-add-new-screen/\">Documentation on Adding New Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-add-new-screen/\">नवीन वापरकर्ते जोडण्यावरील डॉक्युमेन्टेशन</a>"

#: wp-admin/themes.php:148
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/using-themes/\">Documentation on Using Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/using-themes/\">थिम्स वापरण्यावर डॉक्युमेन्टेशन</a>"

#: wp-admin/revision.php:145
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/revisions/\">Revisions Management</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/revisions/\">\n"
"आवृत्ती व्यवस्थापन</a>"

#: wp-includes/class-wp-text-diff-renderer-table.php:116
msgid "Added:"
msgstr "जोडले:"

#: wp-admin/media-new.php:60
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/media-add-new-screen/\">Documentation on Uploading Media Files</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/media-add-new-screen/\">मीडिया फाइल्स अपलोड करण्याबद्दल डॉक्युमेन्टेशन</a>"

#: wp-admin/export.php:57
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-export-screen/\">Documentation on Export</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-export-screen/\">निर्यात वर डॉक्युमेन्टेशन</a>"

#: wp-includes/user.php:1836
msgid "Not enough data to create this user."
msgstr "हा वापरकर्ता तयार करण्यासाठी पुरेसा डेटा नाही."

#: wp-admin/tools.php:55
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-screen/\">Documentation on Tools</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-screen/\">साधनांवरील डॉक्युमेन्टेशन</a>"

#: wp-load.php:83
msgid "https://wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/"

#: wp-admin/options-media.php:37
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-media-screen/\">Documentation on Media Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-media-screen/\">मीडिया सेटिंग्ज वर डॉक्युमेन्टेशन</a>"

#: wp-admin/index.php:107
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/dashboard-screen/\">Documentation on Dashboard</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/dashboard-screen/\">डॅशबोर्डवरील डॉक्युमेन्टेशन</a>"

#. translators: %s: Site name.
#: wp-login.php:417
msgid "Site Name: %s"
msgstr "साईटच नाव: %s"

#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:50
msgid "domain"
msgstr "डोमेन"

#. translators: 1: Link to tutorial, 2: Additional link attributes, 3:
#. Accessibility text.
#: wp-admin/includes/media.php:3207 wp-includes/media-template.php:167
msgid "<a href=\"%1$s\" %2$s>Describe the purpose of the image%3$s</a>. Leave empty if the image is purely decorative."
msgstr "<a href=\"%1$s\" %2$s>इमेज%3$sच्या उद्देशाचे वर्णन करा</a>. इमेज पूर्णपणे सजावटीच्या असल्यास रिक्त सोडा."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:761
#: wp-admin/includes/theme.php:522 wp-admin/includes/theme.php:536
#: wp-admin/includes/theme.php:551 wp-admin/includes/translation-install.php:66
#: wp-admin/includes/translation-install.php:80
#: wp-admin/includes/translation-install.php:92
#: wp-admin/includes/update.php:141
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:90
#: wp-includes/update.php:160 wp-includes/update.php:386
#: wp-includes/update.php:576 wp-includes/wp-db.php:1129
#: wp-includes/wp-db.php:1736 wp-includes/wp-db.php:1894 wp-login.php:1184
msgid "https://wordpress.org/support/forums/"
msgstr "https://wordpress.org/support/forums/"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:268
msgid "In this case, WordPress caught an error with your theme, %s."
msgstr "या बाबतीत वर्डप्रेसला तुमच्या थीममध्ये त्रुटी आढळली आहे %s"

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:177
msgid "Error occurred on a non-protected endpoint."
msgstr "असंरक्षित एंडपॉईंटवर त्रुटी आढळली आहे."

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:262
msgid "In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s."
msgstr "या बाबतीत वर्डप्रेसला तुमच्या थीममध्ये त्रुटी आढळली आहे %s"

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:139
msgid "Please contact your host for assistance with investigating this issue further."
msgstr "या समस्येची पुढील तपासणीसाठी कृपया आपल्या होस्टशी संपर्क साधा."

#: wp-includes/media.php:3958 wp-includes/media-template.php:523
#: wp-includes/media-template.php:644
msgid "Restore from Trash"
msgstr "रिस्टोर करा "

#. translators: %s: Admin screen title.
#: wp-admin/admin-header.php:57
msgid "Recovery Mode &#8212; %s"
msgstr "रिकव्हरी मोड &#8212; %s"

#. translators: Network admin email change notification email subject. %s:
#. Network title.
#: wp-includes/ms-functions.php:2914
msgid "[%s] Network Admin Email Changed"
msgstr "[%s] नेटवर्क ऍडमिन ईमेल बदलला गेला "

#. translators: Email change notification email subject. %s: Network title.
#: wp-includes/ms-functions.php:2851
msgid "[%s] Network Admin Email Change Request"
msgstr "[%s] नेटवर्क ऍडमिन ईमेल बदलण्याची विनंती"

#. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-includes/functions.php:7272
msgid "[%s] Admin Email Changed"
msgstr "[%s] ऍडमिन ईमेल बदलला गेला "

#. translators: Login details notification email subject. %s: Site title.
#: wp-includes/pluggable.php:2046
msgid "[%s] Login Details"
msgstr "[%s] लॉगिन तपशील"

#. translators: %s: Your current version of WordPress.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:260
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:324
msgid "WordPress version %s"
msgstr "वर्डप्रेस आवृत्ती %s"

#. translators: New email address notification email subject. %s: Site title.
#: wp-includes/user.php:2919
msgid "[%s] Email Change Request"
msgstr "[%s] ईमेल बदलण्याची विनंती"

#. translators: Email change notification email subject. %s: Site title.
#: wp-includes/user.php:2117
msgid "[%s] Email Changed"
msgstr "[%s] ईमेल बदलला गेला "

#: wp-includes/ms-site.php:94
msgid "Could not retrieve site data."
msgstr "संकेतस्थळाकडून माहिती मिळू शकत नाही "

#: wp-includes/functions.php:7692
msgid "Update PHP"
msgstr "PHP ची नवीन आवृत्ती घ्या "

#: wp-includes/ms-functions.php:2195
msgid "Unable to submit this form, please try again."
msgstr "हा फॉर्म भरला गेला नाही. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#. translators: %d: Site ID.
#: wp-includes/ms-site.php:709
msgid "Site %d"
msgstr "साईट %d"

#: wp-includes/ms-site.php:608
msgid "Site domain must not be empty."
msgstr "साईट डोमेन रिकामे राहू शकत नाही"

#: wp-includes/ms-site.php:176 wp-includes/ms-site.php:229
msgid "Site does not exist."
msgstr "साईट उपलब्ध नाही."

#: wp-includes/ms-site.php:171 wp-includes/ms-site.php:224
#: wp-includes/ms-site.php:687 wp-includes/ms-site.php:822
msgid "Site ID must not be empty."
msgstr "साईट आयडी रिकामा राहू शकत नाही."

#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:152
msgctxt "subscription length"
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s महिना"
msgstr[1] "%s महिने"

#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:138
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:145
msgctxt "subscription length"
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s वर्ष"
msgstr[1] "%s वर्षे"

#. translators: %s: rest_api_init
#: wp-includes/rest-api.php:52
msgid "REST API routes must be registered on the %s action."
msgstr "रेस्ट एपीआय रूट्स हे %s ऍक्शन मध्ये संपादित असावेत "

#: wp-includes/user.php:3830
msgid "Unable to send personal data export confirmation email."
msgstr "वैयक्तिक डेटा निर्यात पुष्टीकरण ईमेल पाठविण्यात अक्षम."

#: wp-includes/user.php:3697
msgid "Invalid user request."
msgstr "अवैध वापरकर्ता विनंती."

#. translators: %s: Default Update PHP page URL.
#: wp-includes/functions.php:7635
msgid "This resource is provided by your web host, and is specific to your site. For more information, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">see the official WordPress documentation</a>."
msgstr "हा स्रोत आपल्या वेब होस्टद्वारे प्रदान केला आहे आणि आपल्या साइटसाठी विशिष्ट आहे. अधिक माहितीसाठी, <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> अधिकृत वर्डप्रेस दस्तऐवज पहा </a>."

#: wp-includes/functions.php:7592
msgctxt "localized PHP upgrade information page"
msgid "https://wordpress.org/support/update-php/"
msgstr "https://wordpress.org/support/update-php/"

#: wp-includes/taxonomy.php:165
msgctxt "post format"
msgid "Formats"
msgstr "स्वरूप"

#: wp-includes/class-walker-comment.php:271
#: wp-includes/class-walker-comment.php:361
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview, your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "तुमची टिपण्णी नियंत्रणासाठी राखून ठेवली आहे. आपण पूर्वावलोकन पाहात आहेत. तुमची टिपण्णी स्वीकारल्या नंतर दिसू लागेल "

#. translators: ARIA label for the Block sidebar tab, selected.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1487
msgid "Block (selected)"
msgstr "ब्लॉक (निवडलेला)"

#. translators: ARIA label for the Document sidebar tab, selected.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1483
msgid "Document (selected)"
msgstr "डॉक्युमेंट (निवडलेले)"

#. translators: %s: A link to use the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1163
msgid "Please open the <a href=\"%s\">classic editor</a> to use this meta box."
msgstr "हा मेटा बॉक्स वापरण्यासाठी कृपया <a href=\"%s\">क्लासिक एडिटर</a> उघडा"

#. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1150
msgid "Please activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta box."
msgstr "हा मेटा बॉक्स वापरण्यासाठी कृपया <a href=\"%s\">क्लासिक एडिटर प्लगईन</a> कार्यान्वित करा."

#. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1140
msgid "Please install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta box."
msgstr "हा मेटा बॉक्स वापरण्यासाठी कृपया <a href=\"%s\">क्लासिक एडिटर प्लगईन</a> इंस्टाॅल करा."

#. translators: Use this to specify the proper Google Font name and variants
#. to load that is supported by your language. Do not translate.
#. Set to 'off' to disable loading.
#: wp-includes/script-loader.php:1738
msgctxt "Google Font Name and Variants"
msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i"
msgstr "नोटो सेरिफ:400,400i,700,700i"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1289
msgid "Top Toolbar"
msgstr "वरचा टूलबार"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1150
msgid "Hours"
msgstr "तास"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:398
msgid "Adding Plugins"
msgstr "प्लगइन जोडत आहे "

#: wp-admin/includes/continents-cities.php:478
msgid "Saratov"
msgstr "सरातोव"

#: wp-admin/includes/continents-cities.php:353
msgid "Yangon"
msgstr "यॅगन"

#: wp-admin/includes/continents-cities.php:287
msgid "Famagusta"
msgstr "फमागूस्टा"

#: wp-admin/includes/continents-cities.php:266
msgid "Atyrau"
msgstr "अतारु"

#: wp-admin/includes/continents-cities.php:204
msgid "Punta Arenas"
msgstr "पंटा एरेनास"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:46
msgid "<strong>#1) Simple Payments.</strong> "
msgstr "<strong>#1) सिम्पल पायमेन्टस.</strong> "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2451
msgid "The current user can publish this post."
msgstr "वर्तमान वापरकर्ता ह्या पोस्ट ला प्रकाशित करू शकतो. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:394
msgid "Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel."
msgstr "द्रुत / मोठ्या प्रमाणात संपादन पॅनेलमध्ये वर्गीकरण दर्शवायचे आहे का."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:390
msgid "Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus."
msgstr "नेव्हिगेशन मेन्यूमध्ये निवडीसाठी वर्गीकरण उपलब्ध करावे की नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:386
msgid "Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-types table."
msgstr "संबंधित पोस्ट-प्रकार सारण्यावरील वर्गीकरण कॉलम स्वयंचलित तयार करण्याची परवानगी द्यायची की नाही."

#. translators: %s: Block name.
#: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:107
msgid "Block type \"%s\" is not registered."
msgstr "ब्लॉक प्रकार \"%s\" नोंदणीकृत नाही."

#. translators: %s: Block name.
#: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:77
msgid "Block type \"%s\" is already registered."
msgstr "ब्लॉक प्रकार \"%s\" आधीपासूनच नोंदणीकृत आहे."

#: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:70
msgid "Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-block-type"
msgstr "ब्लॉक प्रकार नावांमध्ये नेमप्रीफिक्स असणे आवश्यक आहे. उदाहरण: my-plugin / my-custom-block-type"

#: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:57
msgid "Block type names must be strings."
msgstr "ब्लॉक प्रकारचे नाव स्ट्रिंग असणे आवश्यक आहे."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:45 wp-includes/comment.php:3464
msgid "Comment Author"
msgstr "टिप्पणी लेखक"

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:673
#: wp-includes/comment-template.php:2363
msgid "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment."
msgstr "पुढील वेळेच्या माझ्या टिप्पणी साठी माझे नाव, ईमेल आणि संकेतस्थळ ह्या ब्राउझरमध्ये जतन करा."

#. translators: %d: Comment ID.
#: wp-includes/comment.php:3616
msgid "Comment %d contains personal data but could not be anonymized."
msgstr "टिप्पणी %d मध्ये वैयक्तिक माहिती आहे परंतु निनावी नसावे."

#: wp-includes/comment.php:3471
msgid "Comment URL"
msgstr "टिप्पणी URL"

#: wp-includes/comment.php:3470
msgid "Comment Content"
msgstr "टिप्पणी सामग्री"

#: wp-includes/comment.php:3469
msgid "Comment Date"
msgstr "टिप्पणी तारीख"

#: wp-includes/comment.php:3468
msgid "Comment Author User Agent"
msgstr "टिप्पणी लेखक वापरकर्ता एजंट"

#: wp-includes/comment.php:3466
msgid "Comment Author URL"
msgstr "टिप्पणी लेखक URL"

#: wp-includes/comment.php:3465
msgid "Comment Author Email"
msgstr "टिप्पणी लेखक ई-मेल"

#: wp-includes/comment.php:3429 wp-includes/comment.php:3539
msgid "WordPress Comments"
msgstr "वर्डप्रेस टिप्पण्या"

#: wp-includes/script-loader.php:1432
msgid "An error occurred while attempting to export personal data."
msgstr "वैयक्तिक माहिती निर्यात करण्याचा प्रयत्न करताना एक त्रुटी आली."

#: wp-includes/script-loader.php:1431
msgid "No personal data export file was generated."
msgstr "वैयक्तिक माहिती निर्यात फाईल निर्माण झाली नाही."

#: wp-includes/script-loader.php:1429
msgid "An error occurred while attempting to find and erase personal data."
msgstr "वैयक्तिक डेटा शोधण्यासाठी आणि मिटविण्याचा प्रयत्न करताना त्रुटी आली."

#: wp-includes/script-loader.php:1428
msgid "Personal data was found for this user but some of the personal data found was not erased."
msgstr "या वापरकर्त्यासाठी वैयक्तिक डेटा आढळला परंतु आढळलेला काही वैयक्तिक डेटा मिटविला गेला नाही."

#: wp-includes/script-loader.php:1427
msgid "Personal data was found for this user but was not erased."
msgstr "या वापरकर्त्यासाठी वैयक्तिक डेटा आढळला परंतु तो मिटविला गेला नाही."

#: wp-includes/script-loader.php:1426
msgid "All of the personal data found for this user was erased."
msgstr "या वापरकर्त्यासाठी आढळलेले सर्व वैयक्तिक डेटा मिटवले गेले."

#: wp-includes/script-loader.php:1425
msgid "No personal data was found for this user."
msgstr "या वापरकर्त्यासाठी कोणतीही वैयक्तिक माहिती आढळली नाही."

#: wp-includes/media.php:4425
msgid "WordPress Media"
msgstr "वर्डप्रेस मीडिया"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130
#: wp-includes/media.php:3950
msgctxt "media items"
msgid "Mine"
msgstr "माझे"

#: wp-includes/post.php:986
msgid "Confirmed"
msgstr "पुष्टी झाली"

#: wp-includes/post.php:467
msgctxt "request status"
msgid "Completed"
msgstr "पूर्ण झाले"

#: wp-includes/post.php:452
msgctxt "request status"
msgid "Failed"
msgstr "अयशस्वी"

#: wp-includes/post.php:245
msgid "User Request"
msgstr "वापरकर्ता विनंती"

#: wp-includes/post.php:244
msgid "User Requests"
msgstr "वापरकर्ता विनंत्या"

#: wp-includes/post.php:437
msgctxt "request status"
msgid "Confirmed"
msgstr "पुष्टीकरण"

#: wp-includes/post.php:422
msgctxt "request status"
msgid "Pending"
msgstr "प्रलंबित"

#. translators: Deleted long text.
#: wp-includes/functions.php:7419
msgid "This content was deleted by the author."
msgstr "ही सामग्री लेखकाने हटविली आहे."

#. translators: Deleted text.
#: wp-includes/functions.php:7415
msgid "[deleted]"
msgstr "[हटवलेले]"

#. translators: Confirm privacy data request notification email subject. 1:
#. Site title, 2: Name of the action.
#: wp-includes/user.php:3777
msgid "[%1$s] Confirm Action: %2$s"
msgstr "[%1$s] अॅक्शनची पुष्टी करा:%2$s"

#: wp-includes/user.php:3887
msgid "This link has expired."
msgstr "हि लिंक कालबाह्य झाली आहे."

#: wp-includes/user.php:3925
msgid "The confirmation email has expired."
msgstr "पुष्टीकरण ईमेल कालबाह्य झाला आहे."

#. translators: %s: Action name.
#: wp-includes/user.php:3667
msgid "Confirm the \"%s\" action"
msgstr "\"%s\" कृतीची पुष्टी करा"

#: wp-includes/user.php:3569
msgid "The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data."
msgstr "साइट प्रशासक सूचित केले गेले आहे. जेव्हा ते आपला डेटा मिटवेल तेव्हा आपल्याला एक ईमेल पुष्टी मिळेल."

#: wp-includes/user.php:3608
msgid "Invalid action name."
msgstr "\"% S\" कृतीची पुष्टी करा"

#: wp-includes/user.php:3568
msgid "Thanks for confirming your erasure request."
msgstr "आपल्या मिरर विनंतीची पुष्टी करण्याबद्दल धन्यवाद"

#: wp-includes/user.php:3566
msgid "The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request."
msgstr "साइट प्रशासक सूचित केले गेले आहे. आपली विनंती पूर्ण केल्यावर ईमेलद्वारे आपला निर्यात डाउनलोड करण्यासाठी आपण एक दुवा प्राप्त कराल."

#: wp-includes/user.php:3565
msgid "Thanks for confirming your export request."
msgstr "आपल्या एक्स्पोर्ट विनंतीची पुष्टी करण्याबद्दल धन्यवाद."

#: wp-includes/user.php:3561
msgid "The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible."
msgstr "साइट प्रशासकाला सूचित केले गेले आहे आणि आपली विनंती शक्य तितक्या लवकर पूर्ण करेल."

#: wp-includes/user.php:3465
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n"
"\n"
"For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n"
"\n"
"For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-includes/user.php:3560
msgid "Action has been confirmed."
msgstr "क्रियेचि पुष्टी झाली आहे."

#: wp-includes/user.php:3452
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"कसे आहात,\n"
" ##साईटचा नावावरील### आपला वैयक्तिक डेटा मिटविण्यासाठी आपली विनंती पूर्ण झाली आहे. आपल्याकडे कोणताही पाठपुरावा प्रश्न किंवा समस्या असल्यास, कृपया साइट प्रशासकाशी संपर्क साधा.\n"
" विनम्र, \n"
"### साईट नाव ### येथे सर्व### साईट पत्ता ###."

#. translators: Erasure request fulfilled notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-includes/user.php:3424
msgid "[%s] Erasure Request Fulfilled"
msgstr "[%s]पुसून टाकण्याची विनंती पूर्ण झाली"

#: wp-includes/user.php:3014
msgid "User Last Name"
msgstr "वापरकर्ता आडनाव"

#: wp-includes/user.php:3013
msgid "User First Name"
msgstr "वापरकर्ता नाव"

#: wp-includes/user.php:3012
msgid "User Nickname"
msgstr "वापरकर्ता टोपणनाव"

#: wp-includes/user.php:3011
msgid "User Display Name"
msgstr "वापरकर्ता दर्शनी नाव"

#: wp-includes/user.php:3010
msgid "User Registration Date"
msgstr "वापरकर्ता नोंदणीची तारीख"

#: wp-includes/user.php:3009
msgid "User URL"
msgstr "वापरकर्ता URL"

#: wp-includes/user.php:3008
msgid "User Email"
msgstr "वापरकर्ता ईमेल"

#: wp-includes/user.php:3007
msgid "User Nice Name"
msgstr "वापरकर्ता चांगले नाव"

#: wp-includes/user.php:3006
msgid "User Login Name"
msgstr "वापरकर्ता लॉगिन नाव"

#: wp-includes/user.php:3005
msgid "User ID"
msgstr "वापरकर्ता ID"

#: wp-admin/erase-personal-data.php:54
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:108
#: wp-admin/menu.php:283 wp-includes/user.php:3663
msgid "Erase Personal Data"
msgstr "वैयक्तिक डेटा मिटवा."

#: wp-admin/export-personal-data.php:54 wp-admin/menu.php:282
#: wp-includes/user.php:3660
msgid "Export Personal Data"
msgstr "वैयक्तिक माहिती निर्यात करा"

#: wp-content/themes/h4/footer-go.php:56
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/footer.php:28
msgid "Contact"
msgstr "संपर्क "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1550
msgid "Limit result set to users who are considered authors."
msgstr "ज्या वापरकर्त्यांना लेखक मानले जातात त्यांचे परिणाम मर्यादित ठेवा."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:229
msgid "Sorry, you are not allowed to query users by this parameter."
msgstr "क्षमस्व, आपल्याला या मापदंडद्वारे वापरकर्त्यांना चौकशीची परवानगी नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:292
msgid "Whether or not the post type can be viewed."
msgstr "पोस्ट प्रकार पाहिले जाऊ शकते किंवा नाही."

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2829
#: wp-includes/functions.php:3319
msgid "The link you followed has expired."
msgstr "आपण अनुसरण केलेला दुवा कालबाह्य झाला आहे."

#: wp-admin/customize.php:17 wp-admin/customize.php:34
#: wp-admin/edit-comments.php:13 wp-admin/edit.php:41 wp-admin/edit-tags.php:28
#: wp-admin/edit-tags.php:85 wp-admin/edit-tags.php:116
#: wp-admin/edit-tags.php:136 wp-admin/edit-tags.php:172
#: wp-admin/includes/bookmark.php:31 wp-admin/media-upload.php:54
#: wp-admin/nav-menus.php:25 wp-admin/options.php:49 wp-admin/options.php:77
#: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:21 wp-admin/term.php:42
#: wp-admin/themes.php:14 wp-admin/themes.php:42 wp-admin/themes.php:62
#: wp-admin/user-new.php:15 wp-admin/user-new.php:22 wp-admin/user-new.php:55
#: wp-admin/user-new.php:156 wp-admin/users.php:15 wp-admin/widgets.php:17
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:515
#: wp-includes/script-loader.php:1169
msgid "You need a higher level of permission."
msgstr "आपल्याला उच्चस्तरीय परवानगीची आवश्यकता आहे."

#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4072
msgid "%s is already customizing this changeset. Do you want to take over?"
msgstr "%s ही बदल बदलणारा आहे. आपणास घेण्याची इच्छा आहे का?"

#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4070
msgid "%s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr "%s ही बदल बदलणारा आहे. कृपया सानुकूलित करण्याचा प्रयत्न करेपर्यंत प्रतीक्षा करा. आपले नवीनतम बदल स्वयंचलितरित्या संरक्षित केले गेले आहेत."

#: client/lib/checkout/payment-methods.ts:115
msgid "Mastercard"
msgstr "मास्टरकार्ड"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:23
msgid "Welcome to Jetpack Personal."
msgstr "जेटपॅक पर्सनलवर आपले स्वागत आहे."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:61
msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Personal."
msgstr "अभिनंदन! आपण आता जेटपॅक पर्सनल च्या बऱ्याच उत्कृष्ट वैशिष्ट्यांचा आनंद घेण्यासाठी तयार आहात."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:60
msgid "Welcome to Jetpack Personal. Brought to you by %s."
msgstr "जेटपॅक पर्सनलवर आपले स्वागत आहे. आपल्यास %s ने आणले."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:11
msgid "Welcome to Jetpack Professional."
msgstr "जेटपॅक प्रोफेशनल मध्ये आपले स्वागत आहे."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:51
msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Professional."
msgstr "अभिनंदन! आपण आता जेटपॅक प्रोफेशनलच्या अनेक उत्कृष्ट वैशिष्ट्यांचा आनंद घेण्यासाठी तयार आहात."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:50
msgid "Welcome to Jetpack Professional. Brought to you by %s."
msgstr "जेटपॅक प्रोफेशनल मध्ये आपले स्वागत आहे. आपल्यास %s ने आणले."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:77
msgid "share your experience…"
msgstr "आपला अनुभव सामायिक करा..."

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/index.jsx:206
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/index.jsx:212
msgid "Site setup"
msgstr "साइट सेटअप"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3841
msgctxt "context: noun"
msgid "Download Backup"
msgstr "बॅकअप डाउनलोड करा"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3844
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3849
msgid "Your backup is ready for download"
msgstr "आपले बॅकअप डाउनलोडसाठी तयार आहे"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:119
msgid "Product detail views"
msgstr "उत्पादन तपशील दृश्ये"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3638
msgid "%1$s left a review on %2$s"
msgstr "%1$s नी %2$s वर एक पुनरावलोकन सोडले"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3785
msgctxt "context: action"
msgid "Backup complete"
msgstr "बॅकअप पूर्ण"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3647
msgctxt "Noun"
msgid "Product Review"
msgstr "उत्पादन पुनरावलोकन"

#: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:8
#: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:11
msgid "Plan Guide"
msgstr "योजना मार्गदर्शक"

#: wp-admin/includes/misc.php:388 wp-admin/includes/misc.php:477
msgid "folder"
msgstr "फोल्डर"

#: wp-admin/includes/plugin.php:491
msgid "Custom installation script."
msgstr "सानुकूल इन्स्टॉलेशन स्क्रिप्ट."

#: wp-admin/includes/network.php:329
msgid "Sub-domain Installation"
msgstr "उप-डोमेन स्थापना"

#. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES
#: wp-admin/includes/network.php:115
msgid "The constant %s cannot be defined when creating a network."
msgstr "नेटवर्क तयार करताना स्थिर %s ची व्याख्या करता येत नाही."

#: wp-admin/includes/network.php:298 wp-admin/includes/network.php:316
msgid "Sub-directory Installation"
msgstr "उप-निर्देशिका स्थापना"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/options-general.php:99
msgid "Enter the address here if you <a href=\"%s\">want your site home page to be different from your WordPress installation directory</a>."
msgstr "इथे अॅड्रेस टाईप करा जर तुम्हाला <a href=\"%s\">तुमच्या साईटचे होम पेज हे तुमच्या वर्डप्रेस इन्स्टॉलेशन फोल्डरपासून  वेगळं हवं असेल तर</a>."

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/post.php:1732
msgid "%s is already editing this post."
msgstr "%s यावेळी ही पोस्ट संपादित करत आहे."

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/post.php:1729
msgid "%s is already editing this post. Do you want to take over?"
msgstr "%s यावेळी ही पोस्ट संपादित करत आहे. तुम्ही ती तुमच्या हाती घेऊ इच्छिता?"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:307
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:546
msgctxt "name"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#. translators: %s: Author's display name.
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:468
msgid "View posts by %s"
msgstr "%s द्वारा पोस्ट पहा"

#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:542
msgid "No description"
msgstr "वर्णन नाही"

#. translators: %s: register_widget()
#: wp-includes/widgets.php:1143
msgid "Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed."
msgstr "%s, द्वारे दाखवण्यापूर्वी विजेट्सची नोंदणी करणे आवश्यक आहे."

#. translators: %s: A list of valid video file extensions.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:51
msgid "Sorry, we can&#8217;t load the video at the supplied URL. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo)."
msgstr "क्षमस्व, आम्ही पुरवलेल्या URL वर व्हिडिओ लोड करू शकत नाही कृपया URL समर्थित व्हिडिओ फाइल (%s) किंवा प्रवाहासाठी आहे हे तपासा (उदा. YouTube आणि Vimeo)"

#. translators: 1: Comment author's name, 2: Comment author's IP address, 3:
#. Comment author's hostname.
#: wp-includes/pluggable.php:1609 wp-includes/pluggable.php:1793
msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "लेखक: %1$s (IP ऍड्रेस: %2$s,%3$s)"

#. translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: Website IP address, 3:
#. Website hostname.
#: wp-includes/pluggable.php:1581 wp-includes/pluggable.php:1595
#: wp-includes/pluggable.php:1771 wp-includes/pluggable.php:1782
msgid "Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "वेबसाइट: %1$s (IP पत्ता: %2$s, %3$s)"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4278
msgid "Update anyway, even though it might break your site?"
msgstr "आपली साइट कदाचित खंडित होऊ शकते, तरीही अद्ययावत करा?"

#: wp-includes/taxonomy.php:572
msgid "&larr; Back to Categories"
msgstr "&larr; मागे कॅटेगरीज वर जा "

#: wp-includes/taxonomy.php:572
msgid "&larr; Back to Tags"
msgstr "&larr; टॅग्स कडे परत"

#. translators: Tab heading when selecting from the most used terms.
#: wp-includes/taxonomy.php:571
msgctxt "tags"
msgid "Most Used"
msgstr "सर्वाधिक वापरलेले"

#: wp-includes/taxonomy.php:142
msgid "&larr; Back to Link Categories"
msgstr "&larr; परत कॅटेगरीज् "

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:705
msgid "Active Child Theme"
msgstr "सक्रिय बाल थीम"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:135
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:700
msgid "Active Theme"
msgstr "कार्यरत थीम"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:625
msgid "Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use."
msgstr "आपली थीम एका स्थानावर मेनू प्रदर्शित करू शकते आपण कोणता मेनू वापरू इच्छिता ते निवडा."

#. translators: %s: URL to Add Themes admin screen.
#: wp-includes/script-loader.php:1207
msgid "You won&#8217;t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href=\"%s\">add themes in the admin</a>."
msgstr ""
"आपण येथून नवीन थीम स्थापित करण्यात सक्षम होणार नाही परंतु आपल्या स्थापनेसाठी \n"
"एसएफटीपी क्रेडेंशिअल आवश्यक आहेत. आतासाठी, कृपया <a href=\"%s\"> प्रशासनात थीम जोडा </a>."

#: wp-includes/script-loader.php:1540
msgid "Color value"
msgstr "रंग मूल्य"

#: wp-includes/script-loader.php:1536
msgid "Clear color"
msgstr "रंग साफ करा"

#: wp-includes/script-loader.php:1477
msgid "Installation Failed!"
msgstr "स्थापना अयशस्वी!"

#: wp-includes/script-loader.php:1204
msgid "Sorry, you can&#8217;t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes."
msgstr "क्षमस्व, आपण आपल्या मध्यासांप्रमाणे अनुसूचित किंवा जतन केलेले बदल झाल्यावर आपण नवीन थीमचे पूर्वावलोकन करू शकता. कृपया आपले बदल प्रकाशित करा, किंवा ते नवीन थीमचे पूर्वावलोकन करेपर्यंत प्रतीक्षा करा."

#: wp-includes/script-loader.php:1203
msgid "Schedule your customization changes to publish (\"go live\") at a future date."
msgstr "भावी तारखेला प्रकाशित करण्यासाठी आपल्या सानुकूलित बदलांची सूची तयार करा (\"थेट जा\")."

#: wp-includes/script-loader.php:1195
msgid "Homepage and posts page must be different."
msgstr "मुख्यपृष्ठ आणि पोस्ट पृष्ठ भिन्न असणे आवश्यक आहे"

#. translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version.
#: wp-includes/script-loader.php:1184
msgid "There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. <a href=\"%s\">Restore the autosave</a>"
msgstr ""
"आपण पूर्वावलोकन करत असलेल्या आपल्या बदलांच्या अधिक अलीकडे स्वयंचलितरित्या जतन केलेले आहे. \n"
"<a href=\"%s\"> स्वयसेव जतन करा </a>"

#. translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset
#. in customizer.
#: wp-includes/script-loader.php:1182
msgid "%s has taken over and is currently customizing."
msgstr "%s ने ताब्यात घेतली आहे आणि सध्या सानुकूलित आहे."

#: wp-includes/script-loader.php:1180
msgid "Are you sure you want to discard your unpublished changes?"
msgstr "आपली खात्री आहे की आपण आपल्या अप्रकाशित बदलांना टाकून देऊ इच्छिता?"

#: wp-includes/script-loader.php:1176
msgid "Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again."
msgstr "काही तरी अडचण आहे. थोडा वेळ वाट पहा आणि पुन्हा प्रयत्न करा."

#: wp-includes/script-loader.php:1179
msgid "Reverting unpublished changes&hellip;"
msgstr "अप्रकाशित बदल परत करत आहे&hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:1178
msgid "Setting up your live preview. This may take a bit."
msgstr "आपला थेट पूर्वावलोकन सेट करीत आहे. यास थोडा वेळ लागू शकतो."

#: wp-includes/script-loader.php:1177
msgid "Downloading your new theme&hellip;"
msgstr "आपली नवीन थीम डाउनलोड करीत आहे&hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:1158
msgctxt "customizer changeset status"
msgid "Scheduled"
msgstr "अनुसूचित"

#: wp-includes/script-loader.php:1167
msgid "Discard changes"
msgstr "बदल जतन करू नका"

#: wp-includes/script-loader.php:1160
msgid "Please save your changes in order to share the preview."
msgstr "कृपया पूर्वावलोकन सामायिक करण्यासाठी आपले बदल जतन करा."

#: wp-includes/script-loader.php:1053
msgid "Something went wrong. Your change may not have been saved. Please try again. There is also a chance that you may need to manually fix and upload the file over FTP."
msgstr "काहीतरी चूक झाली. आपला बदल जतन करुन ठेवलेला नाही. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा. अशी देखील एक संधी आहे की आपल्याला स्वतः फाइलला FTP वरून निराकरण व अपलोड करण्याची आवश्यकता असू शकेल."

#. translators: %d: Error count.
#: wp-includes/script-loader.php:1056 wp-includes/script-loader.php:1058
msgid "There is %d error which must be fixed before you can update this file."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can update this file."
msgstr[0] "आपण ही फाईल अद्ययावत करण्यापूर्वी %d त्रुटी सुधारली गेली पाहिजे."
msgstr[1] "%d त्रुट्या आहेत ज्यांस आपण या फाईलचे अद्ययावत करण्यापूर्वी सुधारावे."

#. translators: %s: Number of filters selected.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:136
msgid "Filter themes (%s)"
msgstr "थीम फिल्टर करा (%s)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:124
msgid "Back to theme sources"
msgstr "थीम स्त्रोतांकडे परत"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:103
msgid "Search WordPress.org themes"
msgstr "शोध WordPress.org थीम्स"

#. translators: %s: "Search WordPress.org themes" button text.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:102
msgid "No themes found. Try a different search, or %s."
msgstr "कोणत्याही थीम आढळल्या नाहीत. भिन्न शोध किंवा %s वापरून पहा."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:133
msgid "Filter themes"
msgstr "थीम फिल्टर करा"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:119
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:127
msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "स्थापित केले"

#. translators: %s: "Update now" button.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:101
msgid "New version available. %s"
msgstr "नवीन आवृत्ती उपलब्ध. %s"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:67
msgid "Install and preview theme: %s"
msgstr "थीम स्थापित आणि पूर्वावलोकन करा: %s"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:65
msgid "Live preview theme: %s"
msgstr "थेट पूर्वावलोकन थीम: %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:85
msgid "+ Create New Menu"
msgstr "नवीन मेनू तयार करा. "

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:85
msgid "Create a menu for this location"
msgstr "या स्थानासाठी एक मेनू तयार करा"

#. translators: %s: "Add Items" button text.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:46
msgid "Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you&#8217;d like."
msgstr "काही दुवे जोडण्याची वेळ!  &#8220;%s&#8221 वर क्लिक करा;आपल्या मेनूमध्ये पृष्ठे, श्रेण्या आणि सानुकूल दुवे टाकणे प्रारंभ करण्यासाठी,आपण इच्छिता तितक्या अधिक गोष्टी जोडा"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:63
msgid "Customize theme: %s"
msgstr "थीम सानुकूल करा: %s"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:61
msgid "Details for theme: %s"
msgstr "थीमसाठी तपशील: %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:260
msgid "Choose file"
msgstr "फाइल निवडा"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:250
msgid "Choose image"
msgstr "प्रतिमा निवडा"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:234
msgid "Change audio"
msgstr "ऑडिओ बदला"

#. translators: %s: Header height in pixels.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:219
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "&#8220; नवीन प्रतिमा जोडा &#8221; आपल्या संगणकावरून प्रतिमा फाइल अपलोड करण्यासाठी आपली थीम %s पिक्सेलच्या शीर्षस्थानी उंचीसह प्रतिमेसह सर्वोत्कृष्ट कार्य करते &#8212; आपण आपल्या प्रतिमेसाठी एकदम योग्य ते अपलोड केल्यानंतर आपण आपली प्रतिमा क्रॉप करण्यात सक्षम व्हाल"

#. translators: %s: Header width in pixels.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:213
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "&#8220; नवीन प्रतिमा जोडा &#8221; आपल्या संगणकावरून प्रतिमा फाइल अपलोड करण्यासाठी आपली थीम %s पिक्सेलच्या शीर्षकाच्या रूंदीसह एखाद्या प्रतिमेसह उत्कृष्ट कार्य करते &#8212; आपण आपल्या प्रतिमेसाठी एकदम योग्य ते अपलोड केल्यानंतर आपण आपली प्रतिमा क्रॉप करण्यात सक्षम व्हाल"

#. translators: %s: Header size in pixels.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:207
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "&#8220; नवीन प्रतिमा जोडा &#8221; आपल्या संगणकावरून प्रतिमा फाइल अपलोड करण्यासाठी आपली थीम %s पिक्सेलच्या शीर्षलेखासह प्रतिमेसह सर्वोत्कृष्ट कार्य करते &#8212; आपण आपल्या प्रतिमेसाठी एकदम योग्य ते अपलोड केल्यानंतर आपण आपली प्रतिमा क्रॉप करण्यात सक्षम व्हाल"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:203
msgid "Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr "&#8220; नवीन प्रतिमा जोडा &#8221; आपल्या संगणकावरून प्रतिमा फाइल अपलोड करण्यासाठी आपली थीम आपल्या व्हिडिओच्या आकाराशी जुळणारी प्रतिमेस उत्कृष्ट कार्य करते &#8212; आपण आपल्या प्रतिमेसाठी एकदम योग्य ते अपलोड केल्यानंतर आपण आपली प्रतिमा क्रॉप करण्यात सक्षम व्हाल"

#. translators: %s: Template.
#: wp-includes/class-wp-theme.php:290
msgid "The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header."
msgstr "थीम स्वतःची मूळ थीम म्हणून परिभाषित करते कृपया%s शीर्षलेख तपासा."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1060
msgid "You&#8217;ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one."
msgstr "आपण मेनू तयार कराल, त्याला स्थान नियुक्त कराल आणि पृष्ठे आणि श्रेण्यांची दुवे यासारख्या मेनू आयटम जोडा आपल्या थीमकडे एकाधिक मेनू क्षेत्र असल्यास, आपल्याला एकापेक्षा अधिक तयार करण्याची आवश्यकता असू शकते."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:190 wp-includes/class-wp-editor.php:1392
msgctxt "Name for the Visual editor tab"
msgid "Visual"
msgstr "दृश्यमान"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1064
msgid "Create New Menu"
msgstr "नवीन मेनू तयार करा"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1057
msgid "It doesn&#8217;t look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start."
msgstr "आपल्या साइटवर अद्याप कोणतेही मेनू आहे असे दिसत नाही. एक तयार करू इच्छिता? प्रारंभ करण्यासाठी बटण क्लिक करा."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1046
msgid "Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu."
msgstr "पुढे &#8220; पुढे &#8221; आपल्या नवीन मेनूमध्ये दुवे जोडणे प्रारंभ करण्यासाठी"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:639
msgctxt "menu locations"
msgid "View All Locations"
msgstr "सर्व स्थाने पहा"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:639
msgctxt "menu locations"
msgid "View Location"
msgstr "सर्व स्थाने पहा"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:780
msgid "New Menu"
msgstr "नवीन मेनू"

#. translators: URL to the Widgets panel of the Customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:633
msgid "If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a href=\"%s\">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; to display a menu in a sidebar or footer."
msgstr "जर आपल्या थीम्स मध्ये विजेट क्षेत्रे आहेत, तर आपण तेथे मेनू देखील जोडू शकता. <a href=\"%s\"> विजेट पॅनेल </a> ला भेट द्या आणि एक &#8220; नेव्हिगेशन मेनू विजेट &#8221; साइडबार किंवा फूटर मध्ये एक मेनू प्रदर्शित करण्यासाठी"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:454
msgid "If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them."
msgstr "आपल्या थीमकडे एकापेक्षा जास्त मेनू असल्यास, त्यांना स्पष्ट नावे द्या त्यांचे व्यवस्थापन करण्यात मदत होईल."

#. translators: %s: Number of menu locations.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:437
msgid "Your theme can display menus in %s location."
msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations."
msgstr[0] "आपली थीम %s स्थानामध्ये मेनू प्रदर्शित करू शकते."
msgstr[1] "आपली थीम %s स्थानामध्ये मेनू प्रदर्शित करू शकतात."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:434
msgid "Your theme can display menus in one location."
msgstr "आपली थीम एका स्थानावर मेनू प्रदर्शित करू शकते."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5683
msgid "CSS code"
msgstr "CSS कोड"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5621
msgid "Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site."
msgstr "आपल्या साइटचे स्वरूप आणि लेआउट सानुकूलित करण्यासाठी येथे आपला स्वतःचा CSS कोड जोडा."

#. translators: %s: Site icon size in pixels.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5128
msgid "Site Icons should be square and at least %s pixels."
msgstr "साइट चिन्ह चौरस आणि किमान %s पिक्सेल असावेत."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5126
msgid "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!"
msgstr "साइट चिन्ह आपण ब्राउझर टॅब, बुकमार्क बार आणि वर्डप्रेस मोबाईल अॅप्समध्ये पहात आहात. येथे एक अपलोड करा!"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4994
msgid "While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options."
msgstr "नवीन थीमचे पूर्वावलोकन करताना, आपण विजेट आणि मेनू सारख्या गोष्टी तयार करणे सुरू ठेवू शकता आणि थीम-विशिष्ट पर्याय एक्सप्लोर करू शकता."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5022
msgid "WordPress.org themes"
msgstr "WordPress.org थीम्स"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4993
msgid "Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here."
msgstr "थीम शोधत आहात? आपण WordPress.org थीम निर्देशिका शोधू किंवा ब्राउझ करू शकता, थीम स्थापित आणि पूर्वावलोकन करू शकता, नंतर त्यांना येथेच सक्रिय करा."

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4872
msgid "Showing details for theme: %s"
msgstr "थीमसाठी तपशील दर्शवित आहे: %s"

#. translators: %d: Number of themes being displayed, which cannot currently
#. consider singular vs. plural forms.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4870
msgid "Displaying %d themes"
msgstr "%d थीम प्रदर्शित करत आहे"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4866
msgid "Are you sure you want to delete this theme?"
msgstr "आपली खात्री आहे की आपण ही थीम हटवू इच्छिता?"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4789
#: wp-includes/script-loader.php:1157
msgctxt "customizer changeset action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "वेळापत्रक"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4302
msgid "Preview Link"
msgstr "पूर्वावलोकन दुवा"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4299
msgid "See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer."
msgstr "आपल्या वेबसाइटवर बदल कसे दिसेल ते पहा आणि कस्टोमिझेरमध्ये प्रवेश न करणाऱ्या लोकांना प्रदर्शन पाठवा."

#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4077
msgid "%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr "%s ही साइट आधीपासून सानुकूलित करीत आहे. कृपया सानुकूलित करण्याचा प्रयत्न करेपर्यंत प्रतीक्षा करा. आपले नवीनतम बदल स्वयंचलितरित्या संरक्षित केले गेले आहेत."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4297
msgid "Share Preview Link"
msgstr "पूर्वावलोकन दुवा सामायिक करा"

#. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4079
msgid "%s is already customizing this site. Do you want to take over?"
msgstr "%s ही साइट आधीपासून सानुकूलित करीत आहे. आपण घेण्याची इच्छा आहे का?"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3359
msgid "Sorry, you are not allowed to take over."
msgstr "क्षमस्व, आपल्याला प्रती घेण्यास अनुमती नाही."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3350
msgid "No changeset found to take over"
msgstr "प्रती घेणे कोणतेही बदल सापडले नाहीत"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3339
msgid "Security check failed."
msgstr "सुरक्षा तपासणी अयशस्वी."

#. translators: %s: Number of invalid settings.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2775
#: wp-includes/script-loader.php:1198 wp-includes/script-loader.php:1200
msgid "Unable to save due to %s invalid setting."
msgid_plural "Unable to save due to %s invalid settings."
msgstr[0] "%s अवैध सेटिंग्जमुळे जतन करण्यात अक्षम."
msgstr[1] "%s अवैध सेटिंग्जमुळे जतन करण्यात अक्षम."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2656
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2671
#: wp-includes/script-loader.php:1161
msgid "You must supply a future date to schedule."
msgstr "आपण शेड्यूल करण्यासाठी भविष्यातील तारीख प्रदान करणे आवश्यक आहे."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2633
msgid "The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again."
msgstr "बदलांचा मागील संच आधीपासून प्रकाशित केला गेला आहे. कृपया आपले वर्तमान संच जतन करण्याचे पुन्हा प्रयत्न करा."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2519
msgid "Changeset is being edited by other user."
msgstr "प्रती घेणे कोणतेही बदल सापडले नाहीत"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1856
#: wp-includes/admin-bar.php:766
msgid "View User"
msgstr "वापरकर्ता पहा"

#. translators: 1: wp-admin/includes/template.php, 2: add_meta_box(), 3:
#. add_meta_boxes
#: wp-admin/includes/template.php:2470
msgid "Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. Hook the %2$s call into the %3$s action instead."
msgstr "बहुधा %2$s वापरण्याकरिता %1$s चा परस्पर समावेश केलाय. हे खूप चुकीचं आहे. त्याऐवजी %2$s कॉल ला %3$s ह्या अॅक्शन मध्ये हूक करा."

#: wp-admin/includes/theme.php:811
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:132
msgid "Install &amp; Preview"
msgstr "स्थापित करा &amp; पूर्वावलोकन"

#. translators: %s: Number of ratings.
#: wp-admin/includes/theme.php:763
msgid "(%s ratings)"
msgstr "(%s रेटिंग्स)"

#. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:401
msgid "Uploaded on: %s"
msgstr "येथे अपलोड झालं: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:2127
msgid "Customization Draft"
msgstr "कस्टमायझेशन ड्राफ्ट"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1104 wp-includes/taxonomy.php:571
msgctxt "categories"
msgid "Most Used"
msgstr "सर्वाधिक वापरलेले"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:341 wp-admin/includes/meta-boxes.php:342
#: wp-includes/script-loader.php:1321
msgctxt "post action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "वेळापत्रक"

#. translators: %s: URL to the Customizer.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:277
msgid "This draft comes from your <a href=\"%s\">unpublished customization changes</a>. You can edit, but there&#8217;s no need to publish now. It will be published automatically with those changes."
msgstr " हा ड्राफ्ट तुम्ही <a href=\"%s\">प्रकाशित न केलेल्या फेरफारांमधून</a>तयार झालेला आहे. तुम्ही हा संकलित करू शकता पण तो आत्ताच प्रकाशित करण्याची गरज नाहीये. तो आपोआप त्या फेरफारांसह प्रकाशित होईल."

#: wp-admin/customize.php:180 wp-includes/script-loader.php:1150
msgid "Activate &amp; Publish"
msgstr "सक्रिय करा &amp; प्रकाशित करा"

#: wp-admin/customize.php:71
msgid "Your scheduled changes just published"
msgstr "आपले शेड्यूल केलेले बदल बरोबर प्रकाशित झाले."

#: wp-admin/user-edit.php:287
msgid "Disable syntax highlighting when editing code"
msgstr "कोड संकलन करताना त्याच्या रचनेचे हायलाइटिंग तात्पुरते बंद करा"

#: wp-admin/user-edit.php:284
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "कोड रचनाचे हायलाइटिंग"

#. translators: 1: Codex URL, 2: URL to Reading Settings screen.
#: wp-admin/options-writing.php:223
msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"%1$s\">Update Services</a> because of your site&#8217;s <a href=\"%2$s\">visibility settings</a>."
msgstr "वर्डप्रेस कोणत्याही <a href=\"%1$s\">अपडेट सर्व्हिसेस</a>ला तुमच्या साईटच्या <a href=\"%2$s\">व्हीजीबिलीटी सेटिंग्ज</a> मुळे सूचित करू शकत नाहीये."

#: wp-admin/options-writing.php:210 wp-admin/options-writing.php:224
msgid "https://codex.wordpress.org/Update_Services"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Update_Services"

#. translators: %s: Select field to choose the front page.
#: wp-admin/options-reading.php:109
msgid "Homepage: %s"
msgstr "मुख्यपृष्ठ: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:86 wp-admin/options-reading.php:87
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5573
msgid "Your homepage displays"
msgstr "आपले मुख्यपृष्ठ दाखवतो"

#: wp-includes/ms-functions.php:2898
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"नमस्कार,\n"
"\n"
"ही सूचना सत्यापित करते की नेटवर्क प्रशासकाचा ईमेल पत्ता बदलला होता ###SITENAME###.\n"
"\n"
"नवीन नेटवर्क प्रशासकीय ईमेल पत्ता आहे ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"हे ईमेल पाठविले गेले आहे ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"विनम्र,\n"
"सर्व येथे ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#: wp-includes/functions.php:7256
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"नमस्कार,\n"
"\n"
"ही सूचना पुष्टी करते की प्रशासकीय ईमेल पत्ता बदलला होता ###SITENAME###.\n"
"\n"
"नवीन प्रशासकीय ईमेल पत्ता आहे ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"हे ईमेल पाठविले गेले आहे ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"विनम्र,\n"
"सर्व येथे ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

#. translators: %s: Package URL.
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:67
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:65
msgid "Downloading installation package from %s&#8230;"
msgstr "%s येथून इंन्स्टॉलेशन पॅकेज डाऊनलोड होत आहे"

#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69
msgid "Theme installation failed."
msgstr "थीम स्थापना अयशस्वी."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71
msgid "Plugin installation failed."
msgstr "प्लगिन स्थापना अयशस्वी."

#. translators: %s: Package URL.
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:117
msgid "Downloading translation from %s&#8230;"
msgstr "%s येथून भाषांतर डाऊनलोड होत आहे  "

#. translators: %s: Package URL.
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49
msgid "Downloading update from %s&#8230;"
msgstr "%s येथून अपडेट डाऊनलोड होत आहे"

#. translators: %s: https://wordpress.org/about/privacy/
#: wp-admin/privacy.php:62
msgid "We take privacy and transparency very seriously. To learn more about what data we collect, and how we use it, please visit <a href=\"%s\">WordPress.org/about/privacy</a>."
msgstr "आम्ही गोपनीयता आणि पारदर्शकता अतिशय गंभीरपणे घेतो. आम्ही कोणती माहिती गोळा करतो, आणि ती कशी वापरतो, याबद्दल वाचण्यासाठी पहा <a href=\"%s\">WordPress.org/about/privacy</a>."

#. translators: %s: https://wordpress.org/about/stats/
#: wp-admin/privacy.php:52
msgid "This data is used to provide general enhancements to WordPress, which includes helping to protect your site by finding and automatically installing new updates. It is also used to calculate statistics, such as those shown on the <a href=\"%s\">WordPress.org stats page</a>."
msgstr "हि माहिती वर्डप्रेस मध्ये ढोबळ सुधारणा करण्यासाठी वापरण्यात येते, जसं की, तुमची साईट सुरक्षित ठेवण्यासाठी नवीन अपडेट्स असतील तर ते शोधून इन्स्टॉल केले जातात. तसेच  <a href=\"%s\">WordPress.org आकडेवारी</a>, इथे दाखवल्याप्रमाणे आकडेवारीची गणना करण्यासाठी सुद्धा वापरले जाते."

#: wp-admin/privacy.php:46
msgid "From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org &#8212; including, but not limited to &#8212; the version of WordPress you are using, and a list of installed plugins and themes."
msgstr "तुमची साईट, वेळोवेळी काही माहिती WordPress.org वर पाठवू शकते, ज्यामध्ये, तुम्ही वर्डप्रेस ची कोणती आवृत्ती वापरताय, कोणकोणते प्लगइन्स आणि थीम्स वापरताय अशी आणि आणखी अनेक प्रकारची माहिती असू शकते."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:66
msgctxt "menu locations"
msgid "Here&#8217;s where this menu appears. If you&#8217;d like to change that, pick another location."
msgstr "येथे हा मेनू दिसत असताना येथे &#8217; आपण ते बदलू इच्छित असल्यास, दुसरे स्थान निवडा."

#. translators: %s: Themes panel title in the Customizer.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:76
msgid "You are browsing %s"
msgstr "आपण ब्राउझ करत आहात %s"

#. translators: 1: Documentation URL, 2: Additional link attributes, 3:
#. Accessibility text.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:53
msgctxt "menu locations"
msgid "(If you plan to use a menu <a href=\"%1$s\" %2$s>widget%3$s</a>, skip this step.)"
msgstr "(आपण <a href=\"%1$s\" %2$s> विजेट%3$s</a> मेनू वापरण्याची योजना केली असल्यास, हा चरण वगळा.)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:48
msgctxt "menu locations"
msgid "Where do you want this menu to appear?"
msgstr "आपण हा मेनू कुठे प्रकट करू इच्छिता?"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:170
msgid "Meridian"
msgstr "मेरिडियन"

#: wp-includes/class-wp-user.php:780
msgid "Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead."
msgstr "वापरकर्ता स्तरावरील वापर नापसंत केला आहे. त्याऐवजी क्षमता वापरा."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:41
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Gallery"
msgstr "इमेज टाका"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:39
msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long"
msgid "Add Images"
msgstr "प्रतिमा जोडा"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:38
msgid "No images selected"
msgstr "कोणत्याही इमेज निवडल्या नाही"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:30
msgid "Displays an image gallery."
msgstr "प्रतिमा गॅलरी प्रदर्शित करते."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:333
msgid "Custom HTML Widget"
msgstr "सानुकूल एचटीएमएल विजेट"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5635
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:326
msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice."
msgstr "स्क्रीन वाचक वापरकर्ते: फॉर्म मोडमध्ये असताना, आपल्याला Esc की दोनदा दाबण्याची आवश्यकता असू शकते."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5634
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:325
msgid "To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "या क्षेत्रापासून दूर जाण्यासाठी, टॅब की नंतर Esc की दाबा."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5633
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:324
msgid "In the editing area, the Tab key enters a tab character."
msgstr "संपादन क्षेत्रामध्ये, टॅब की एक टॅब वर्ण प्रविष्ट करते."

#. translators: 1: Link to user profile, 2: Additional link attributes, 3:
#. Accessibility text.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5642
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:311
msgid "The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your <a href=\"%1$s\" %2$s>user profile%3$s</a> to work in plain text mode."
msgstr "संपादन फील्ड स्वयंचलितरित्या कोड वाक्यरचना हायलाइट करते. आपण हे आपल्या <a href=\"%1$s\" %2$s> वापरकर्ता प्रोफाइल%3$s</a> मध्ये साधा मजकूर मोडमध्ये अक्षम करण्यासाठी करू शकता."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5631
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:322
msgid "When using a keyboard to navigate:"
msgstr "नेव्हिगेट करण्यासाठी कीबोर्ड वापरताना:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:304
msgid "Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas."
msgstr "आपल्या विजेट भागात मनमानीत HTML कोड जोडण्यासाठी कस्टम HTML विजेटचा वापर करा."

#. translators: %d: Error count.
#: wp-includes/script-loader.php:1190 wp-includes/script-loader.php:1192
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:228
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:230
msgid "There is %d error which must be fixed before you can save."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save."
msgstr[0] "%d त्रुटी आहे जी आपण सेव्ह करण्यापूर्वी निश्चित करणे आवश्यक आहे."
msgstr[1] "%d या ज्या त्रुटी आहेत त्या आपण सेव्ह करण्यापूर्वी निश्चित करणे आवश्यक आहे."

#: wp-includes/load.php:1486
msgid "Scrape nonce check failed. Please try again."
msgstr "स्क्रॅपे नॉन तपासणी अयशस्वी झाली. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3167
msgid "Changes trashed successfully."
msgstr "बदल यशस्वीरित्या कचर्यात टाकले."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3148
msgid "Changes have already been trashed."
msgstr "बदल आधीपासूनच कचर्यात टाकले गेले आहेत."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3129
msgid "No changes saved yet, so there is nothing to trash."
msgstr "कोणतेही बदल अद्याप जतन केले नाहीत, त्यामुळे कचरापेटीत काहीच नाही."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3119
msgid "There was an authentication problem. Please reload and try again."
msgstr "तिथे प्रमाणीकरण समस्या होती. कृपया रीलोड करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा."

#: wp-admin/press-this.php:80
msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator."
msgstr "'प्रेस धिस' उपलब्ध नाहीये. कृपया तुमच्या साईट प्रशासकाशी संपर्क साधा."

#: wp-admin/press-this.php:74 wp-includes/deprecated.php:3933
#: wp-includes/deprecated.php:3950
msgid "The Press This plugin is required."
msgstr "The Press हे प्लगइन आवश्यक आहे."

#: wp-admin/press-this.php:75 wp-admin/press-this.php:81
msgid "Installation Required"
msgstr "इन्स्टॉलेशन आवश्यक आहे."

#. translators: %s: URL to Press This bookmarklet on the main site.
#: wp-admin/press-this.php:68
msgid "Press This is not installed. Please install Press This from <a href=\"%s\">the main site</a>."
msgstr "'प्रेस धिस' इन्स्टॉल केलेलं नाहीये. कृपया <a href=\"%s\">मुख्य साईट</a>वरून 'प्रेस धिस' इन्स्टॉल करा."

#: wp-admin/press-this.php:44
msgid "Activate Press This"
msgstr "'प्रेस धिस' अॅक्टिवेट करा"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:73
msgid "Activate Plugin &amp; Return to Press This"
msgstr "प्लगिन सक्रिय करा &amp; परतण्यासाठी येथे दाबा"

#: wp-includes/script-loader.php:945
msgid "Live Broadcast"
msgstr "थेट प्रसारण"

#: wp-includes/script-loader.php:939
msgid "You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/"
msgstr "आपण अशा ब्राउझरचा वापर करीत आहात ज्यामध्ये फ्लॅश प्लेयर सक्षम किंवा स्थापित केलेला नाही. कृपया आपला फ्लॅश प्लेयर प्लगइन चालू करा किंवा https://get.adobe.com/flashplayer/ वरून नवीनतम आवृत्ती डाउनलोड करा"

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:26
msgid "Add a navigation menu to your sidebar."
msgstr "आपल्या साइडबारमध्ये नेव्हिगेशन मेनू जोडा."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/stats.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/stats.php:7
msgid "Did you know?"
msgstr "आपल्याला माहित आहे काय?"

#: wp-includes/ms-functions.php:194
msgid "User cannot be added to this site."
msgstr "वापरकर्ता या साइटवर जोडले जाऊ शकत नाही."

#: wp-admin/user-new.php:324
msgid "User has been created, but could not be added to this site."
msgstr "वापरकर्ता तयार केला गेलेला आहे, पण या साईटमध्ये जोडला जाऊ शकला नाही."

#: wp-admin/user-new.php:321
msgid "That user could not be added to this site."
msgstr "तो वापरकर्ता या साईटमध्ये जोडला जाऊ शकला नाही."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:551
msgid "Hey there, looks like you just pasted HTML into the &#8220;Visual&#8221; tab of the Text widget. You may want to paste your code into the &#8220;Text&#8221; tab instead. Alternately, try out the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget!"
msgstr "अहो, असं दिसतंय की तुम्ही टेक्स्ट विजेट च्या 'व्हिज्युअल' टॅब मध्ये एच.टी.एम.एल. जोडले आहे. त्याऐवजी तुम्ही 'टेक्स्ट' टॅब मध्ये तुमचा कोड जोडू शकता. एक आणखी विकल्प म्हणून तुम्ही नवीन 'कस्टम एच.टी.एम.एल.' विजेट वापरू शकता."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:550
msgid "Did you just paste HTML?"
msgstr "आपण फक्त HTML पेस्ट केले का?"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:535
msgid "Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!"
msgstr "तुम्हाला माहिती आहे का आता \"कस्टम एच.टी.एम.एल\" विजेट आहे?  या पानावरील सगळे उपलब्ध असलेले विजेट्स तपासले तर ते तुम्हाला सापडेल. तुमच्या साईटवर काही कस्टम कोड टाकण्यासाठी तुम्ही हे विजेट तपासून पहा."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:533
msgid "Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class=\"add-widget\" href=\"#\">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site!"
msgstr "तुम्हाला माहिती आहे का आता \"कस्टम एच.टी.एम.एल\" विजेट आहे? तुम्ही ते सापडण्यासाठी <a class=\"add-widget\" href=\"#\">विजेट जोडा</a>\" हे बटण दाबा आणि \"एच.टी.एम.एल.\" असं शोधा. तुमच्या साईटवर काही कस्टम कोड टाकण्यासाठी तुम्ही हे विजेट तपासून पहा."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:531
msgid "New Custom HTML Widget"
msgstr "नवीन कस्टम HTML विजेट"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:498
msgid "This widget may have contained code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. If you haven&#8217;t yet, how about trying that widget instead?"
msgstr "ह्या विजेट मध्ये असा कोड असू शकतो जो कदाचित \"कस्टम एचटीएमएल\" विजेटमधे चांगल्या पद्धतीने काम करू शकतो. जर तुम्ही अजून पाहिले नसेल, तर ते विजेट वापरून पाहायचंय का?"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:496
msgid "This widget may contain code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead?"
msgstr "ह्या विजेट मध्ये असा कोड असू शकतो जो कदाचित \"कस्टम एचटीएमएल\" विजेटमधे चांगल्या पद्धतीने काम करू शकतो. याऐवजी ते विजेट वापरून पाहायचंय का?"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:35
msgid "Arbitrary text."
msgstr "अनियंत्रित मजकूर."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:283
msgid "Some HTML tags are not permitted, including:"
msgstr " :यासह, काही HTML टॅगना परवानगी नाही."

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2655
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:520
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:53
msgid "Custom HTML"
msgstr "कस्टम HTML"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:46
msgid "Arbitrary HTML code."
msgstr "अनियंत्रित HTML कोड."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:146
msgid "Show tag counts"
msgstr "टैग गणना दखवा"

#. translators: %s: Video extension.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:98
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "%s व्हिडीओच्या मूळ फाईल चे युआरएल"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:49
msgid "Video Widget"
msgstr "व्हिडीओ विजेट"

#. translators: %d: Widget count.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:48
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "व्हिडीओ विजेट (%d)"
msgstr[1] "व्हिडीओ विजेट (%d)"

#. translators: %s: URL to media library.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:44
msgid "We can&#8217;t find that video. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "आम्हाला ती फाईल सापडली नाही. तुमची <a href=\"%s\">मीडिया लायब्ररी</a> तपासून, ती फाईल काढून टाकली आहे का, याची खात्री करा."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:41
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "एडीट व्हिडीओ"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:40
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "व्हिडीओ बदला"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:39
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "व्हिडीओ जोडा"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:30
msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "मीडिया लायब्ररी किंवा युट्यूब, व्हिमीओ किंवा इतर साईट्स वरील एक व्हिडीओ दाखविते."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:63
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:154
msgid "Title for the widget"
msgstr "विजेटसाठी शीर्षक"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:148
msgid "URL to the media file"
msgstr "मिडीया फाईलचे यु.आर.एल"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:141
msgid "Attachment post ID"
msgstr "अटॅचमेंट पोस्ट चा आयडी"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:82
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead."
msgstr "ही योग्य प्रकारची फाइल नाही असं दिसतंय. कृपया याऐवजी एका योग्य फाइलशी जोडा."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:81
msgid "Media Widget"
msgstr "मीडिया विजेट"

#. translators: %d: Widget count.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:80
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "मीडिया विजेट (%d)"
msgstr[1] "मीडिया विजेट (%d)"

#. translators: %s: URL to media library.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:76
msgid "We can&#8217;t find that file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "आम्हाला ती फाईल सापडली नाही. तुमची <a href=\"%s\">मीडिया लायब्ररी</a> तपासून, ती फाईल काढून टाकली आहे का याची खात्री करा."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:73
msgid "Add to Widget"
msgstr "विजेटमधे जोडा"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:72
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "एडीट मीडिया"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:71
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "मीडिया बदला"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "मीडिया जोडा"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69
msgid "No media selected"
msgstr "मीडिया निवडलेला नाही"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:60
msgid "A media item."
msgstr "मीडियातील पद"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:49
msgid "Image Widget"
msgstr "इमेज विजेट"

#. translators: %d: Widget count.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:48
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "इमेज विजेट (%d)"
msgstr[1] "इमेज विजेट (%d)"

#. translators: %s: URL to media library.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:44
msgid "We can&#8217;t find that image. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "आम्हाला ती इमेज सापडली नाही. तुमची <a href=\"%s\">मिडीया लायब्ररी पहा</a> आणि ती इमेज काढून टाकलेली नाहीयेना याची खात्री करा."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:41
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "इमेज संपादन"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:40
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "इमेज बदला"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:39
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "इमेज जोडा"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:30
msgid "Displays an image."
msgstr "इमेज दर्शिवते."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:197
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:358
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:240
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "अज्ञात त्रुटीमुळे मीडियाचे पूर्वावलोकन होऊ शकले नाही."

#. translators: %s: Audio extension.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:87
msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "%s ऑडीओ स्त्रोत फाईल चे युआरएल"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:50
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an audio file instead."
msgstr "असं दिसतंय की ही योग्य प्रकारची फाईल नाही. त्याऐवजी, कृपया ऑडीओ फाईल ची जोड द्या."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:49
msgid "Audio Widget"
msgstr "ऑडिओ विजेट"

#. translators: %d: Widget count.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:48
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "ऑडिओ विजेट (%d)"
msgstr[1] "ऑडिओ विजेट (%d)"

#. translators: %s: URL to media library.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:44
msgid "We can&#8217;t find that audio file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "आम्हाला ती ऑडीओ फाईल सापडली नाही. तुमची <a href=\"%s\">मीडिया लायब्ररी</a> तपासा आणि ती फाईल काढून टाकलेली नाहीये याची खात्री करा."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:41
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "ऑडीओ एडीट करा"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:40
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "ध्वनि बदला"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:39
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "ऑडीओ जोडा"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:237
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:38
msgid "No audio selected"
msgstr "कोणताही ऑडिओ निवडलेला नाही"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:30
msgid "Displays an audio player."
msgstr "ऑडिओ प्लेअर दाखविते."

#: wp-includes/script-loader.php:1506
msgctxt "theme"
msgid "Deleted!"
msgstr "हटविले!"

#: wp-includes/script-loader.php:1505
msgctxt "plugin"
msgid "Deleted!"
msgstr "हटविले!"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-includes/script-loader.php:1473
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "आत्ता %s स्थापित करा"

#. translators: %s: Plugin name and version.
#: wp-includes/script-loader.php:1463
msgctxt "plugin"
msgid "%s update failed"
msgstr "%s अपडेट अयशस्वी"

#. translators: %s: Plugin name and version.
#: wp-includes/script-loader.php:1461
msgctxt "plugin"
msgid "%s updated!"
msgstr "%s अद्यायावत झालंय!"

#. translators: %s: Plugin name and version.
#: wp-includes/script-loader.php:1459
msgctxt "plugin"
msgid "Updating %s..."
msgstr "%s अद्यायावत होत आहे..."

#. translators: %s: Plugin name and version.
#: wp-includes/script-loader.php:1454
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "%s आता अपडेट करा."

#: wp-includes/script-loader.php:1450
msgctxt "theme"
msgid "Updated!"
msgstr "अपडेट झालीये!"

#: wp-includes/script-loader.php:1449
msgctxt "plugin"
msgid "Updated!"
msgstr "अपडेट झालेय!"

#. translators: 1: Parameter, 2: Maximum number.
#: wp-includes/rest-api.php:1365
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s, %2$d या पेक्षा मोठे किंवा समान असणे आवश्यक आहे"

#. translators: 1: Parameter, 2: Maximum number.
#: wp-includes/rest-api.php:1362
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s, %2$d पेक्षा कमी असणे आवश्यक आहे"

#. translators: 1: Parameter, 2: Minimum number.
#: wp-includes/rest-api.php:1357
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s, %2$d या पेक्षा मोठे किंवा समान असणे आवश्यक आहे"

#. translators: 1: Parameter, 2: Minimum number.
#: wp-includes/rest-api.php:1354
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s, %2$d पेक्षा जास्त असणे आवश्यक आहे"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1534
msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "निकाल-सेट ला एक किंवा अधिक विशिष्ट स्लग असलेल्या वापरकरत्यांपर्यंत मर्यादित करा."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1076
msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "निकाल सेट ला, एक किंवा अनेक विशिष्ट स्लग असलेल्या संज्ञांपर्यंत मर्यादित करा."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:316
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "पोस्ट प्रकार समर्थन करित असलेले सर्व वैशिष्ट्ये."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:354
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:314
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:160
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "तुम्ही मागितलेले पान नंबर हे उपलब्ध पृष्ठांपेक्षा जास्त आहे."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:85
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:107
msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)."
msgstr "टिप्पणीच्या मूळ पोस्टसाठीचा पासवर्ड (जर ती पोस्ट पासवर्ड ने संरक्षित असेल तर)"

#: wp-includes/post.php:1713
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "वैशिष्ट्यपूर्ण इमेज काढून टाका"

#: wp-includes/post.php:1713
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "वैशिष्ट्यपूर्ण इमेज काढून टाका"

#. translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting()
#: wp-includes/option.php:2285
msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "%1$s असमर्थित झाले आहे. त्याऐवजी %2$s कडून कॉलबॅक वापरला आहे."

#: wp-includes/media.php:3954 wp-includes/script-loader.php:615
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"आपण आपल्या साइटवरून ह्या गोष्टी कायमच्या हटवणार आहात.\n"
"ही कृती पूर्ववत केली जाऊ शकत नाही.\n"
"थांबवण्यासाठी 'रद्द करा' किंवा हटविण्यासाठी 'ओके' दाबा."

#. translators: 1: Suggested width number, 2: Suggested height number.
#: wp-includes/media.php:4005 wp-includes/media-template.php:302
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "सूचित प्रतिमा परिमाण: %1$s बाय %2$s पिक्सेल."

#: wp-includes/media.php:3953
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"तुम्ही ही गोष्ट तुमच्या साईटवरून कायमची काढून टाकणार आहात.\n"
"ही क्रिया पूर्ववत केली जाऊ शकत नाही.\n"
"थांबविण्यासाठी 'रद्द करा', काढून टाकण्यासाठी 'ओके' दाबा."

#: wp-includes/media.php:3515
msgid "(no author)"
msgstr "(कोणताही जनक नाही)"

#: wp-includes/comment.php:3312
msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "क्षमस्व, ह्या आयटमसाठी टिप्पण्यांना अनुमती नाही."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:146
msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला प्रॉक्सी केलेल्या oEmbed विनंत्या करण्याची अनुमती नाही."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:95
msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers."
msgstr "श्वेतसूचीमधे असलेल्या प्रदात्यांसाठी oEmbed शोध विनंती पूर्ण करायची किंवा नाही."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:90
msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "एम्बेड फ्रेमची कमाल उंची पिक्सेलमधे."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:84
msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "एम्बेड केलेल्या फ्रेमची अधिकतम रुंदी पिक्सेलमधे."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:75
msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "वापरण्यासाठी oEmbed चे स्वरूप."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:69
msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "ज्या रिसोर्सचा oEmbed डेटा आणायचा आहे त्यासाठीचे युआरएल."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:784
msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr "तुम्ही कस्टमाईझर वापरताना साईटवरील इतर पानांवर जाऊन त्या पानांवर प्रदर्शित केलेले विजेट्स पाहू किंवा संपादित करू शकता."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:761
msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "तुमच्या थीममध्ये %s विजेट क्षेत्र आहे, पण विशेषतः हे पान ते दाखवीत नाहीये."
msgstr[1] "तुमच्या थीममध्ये %s विजेट क्षेत्र आहेत, पण विशेषतः हे पान ते दाखवीत नाहीये."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:751
msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "तुमच्या थीममध्ये १ विजेट क्षेत्र आहे, पण विशेषतः हे पान ते दाखवीत नाहीये."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:737
msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "तुमच्या थीममध्ये %s विजेट क्षेत्र आहे, पण विशेषतः हे पान ते दाखवीत नाहीये."
msgstr[1] "तुमच्या थीममध्ये %s विजेट क्षेत्र आहेत, पण विशेषतः हे पान ते दाखवीत नाहीये."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:727
msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "तुमच्या थीममध्ये १ विजेट क्षेत्र आहे, पण विशेषतः हे पान ते दाखवीत नाहीये."

#. translators: %s: Widget title.
#: wp-admin/includes/widgets.php:251
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "विजेट एडीट करा: %s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:75 wp-admin/includes/dashboard.php:606
msgid "Your Recent Drafts"
msgstr "आपले अलीकडील मसुदे"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:183 wp-admin/edit-tags.php:493
msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr "पदानुक्रम तयार करण्यासाठी मूळ संज्ञा नेमून द्या. उदाहरणार्थ, 'लावणी' आणि 'पोवाडा' साठी  'लोकसंगीत' ही मूळ संज्ञा असेल."

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:153
msgid "Show details."
msgstr "तपशील दाखवा"

#. translators: %s: The name of a city.
#: wp-includes/script-loader.php:2049
msgid "City updated. Listing events near %s."
msgstr "शहर अद्यतनित केलंय. %s जवळील कार्यक्रमांची यादी दाखवीत आहोत."

#: wp-includes/script-loader.php:2027
msgid "Attend an upcoming event near you."
msgstr "आपल्या जवळपास होणाऱ्या कार्यक्रमास उपस्थित रहा."

#: wp-includes/script-loader.php:2025
msgid "Enter your closest city to find nearby events."
msgstr "तुमच्या नजीकचे कार्यक्रम शोधण्यासाठी सर्वात जवळील शहराचे नाव टाईप करा."

#. translators: %s: Meetup organization documentation URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1399
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize one</a>?"
msgstr "याक्षणी आपल्या जवळील शेड्यूल केलेल्या कोणत्याही इव्हेंट नाहीत. आपण <a href=\"%s\">एक व्यवस्थापित करू इच्छिता</a>?"

#. translators: 1: The city the user searched for, 2: Meetup organization
#. documentation URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1389
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize one</a>?"
msgstr "याक्षणी %1$s जवळ कोणताही कार्यक्रम नियोजित नाहीये. तुम्हाला एखादा कार्यक्रम <a href=\"%2$s\">आयोजित करायला</a> आवडेल का?"

#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities in your locale, but test
#. * that they match the expected location before including them.
#. * Use endonyms (native locale names) whenever possible.
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. Replace the examples with cities related to your locale. Test that
#. they match the expected location and have upcoming events before
#. including them. If no cities related to your locale have events,
#. then use cities related to your locale that would be recognizable
#. to most users. Use only the city name itself, without any region
#. or country. Use the endonym (native locale name) instead of the
#. English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1356 wp-includes/script-loader.php:2045
msgid "We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "आम्हाला %s सापडले नाही. कृपया जवळील दुसरे शहर शोधून प्रयत्न करा. उदाहरणार्थ: मुंबई; पुणे; नाशिक."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1272 wp-includes/script-loader.php:2026
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "त्रुटी उद्भावली आहे. पुन्हा प्रयत्न करा."

#. translators: %s: The name of a city.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1342
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "%s जवळील आगामी कार्यक्रमास उपस्थित रहा."

#. translators: Replace with a city related to your locale.
#. * Test that it matches the expected location and has upcoming
#. * events before including it. If no cities related to your
#. * locale have events, then use a city related to your locale
#. * that would be recognizable to most users. Use only the city
#. * name itself, without any region or country. Use the endonym
#. * (native locale name) instead of the English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1312
msgid "Cincinnati"
msgstr "मुंबई"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1293
msgid "Edit city"
msgstr "शहर संपादित करा"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:80
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "वर्डप्रेस कार्यक्रम आणि वृत्त"

#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://www.php.net/date
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:379
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:384
msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, M j, Y"

#. translators: %d: Numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:117
msgid "Invalid API response code (%d)."
msgstr "अमान्य एपिआय प्रतिसाद कोड (%d)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1277
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "बी"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1276
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "जी"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1275
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "आर"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1234
msgid "Insert/edit media"
msgstr "मीडिया समाविष्ट/संपादित करा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1231
msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "कोड नमूना समाविष्ट/संपादित करा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1228
msgid "Date/time"
msgstr "तारीख/वेळ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1204
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "आयडी"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1203
msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores."
msgstr "आयडी ची सुरुवात एका अक्षराने, त्यानंतर फक्त अक्षरं, संख्या, डॅशेज, डॉट्स, कॉलन्स आणि अंडरस्कोर्स, असायला पाहिजे."

#: wp-admin/users.php:188
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला तो वापरकर्ता काढून टाकण्याची परवानगी नाहीये."

#: wp-admin/users.php:180 wp-admin/users.php:229
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला वापरकर्ते काढून टाकण्याची परवानगी नाहीये."

#: wp-trackback.php:125
msgid "We already have a ping from that URL for this post."
msgstr "आमच्याकडे आधीच त्या युआरएलहुन (URL) ह्या पोस्ट साठी पिंग आहे "

#: wp-trackback.php:111
msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "क्षमस्व, या आयटम साठी ट्रॅकबॅक बंद आहे "

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/build/block-library/blocks/rss.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/build/block-library/blocks/rss.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/build/block-library/blocks/rss.php:19
#: wp-includes/blocks/rss.php:19 wp-includes/widgets.php:1500
#: wp-includes/widgets.php:1623
msgid "RSS Error:"
msgstr "आरएसएस मधे त्रुटी: "

#: wp-includes/theme.php:2233
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts."
msgstr "मुख्यपृष्ठावरील भागाचा हा एक नमूना आहे. मुख्यपृषसोडून कोणतेही पान हे मुख्यपृष्ठावरील भाग होउ शकते, अगदी असे पान सुद्धा ज्यावर ब्लॉगचे नवीन लेख दिसतात."

#: wp-trackback.php:85
msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "मला या कामासाठी आयडी(ID) आवश्यक आहे "

#: wp-includes/theme.php:2225
msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "वृत्त / समाचार"

#: wp-includes/theme.php:2216
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr "या पानावर संपर्कासाठीची  काही मुलभूत माहिती जसं की, पत्ता आणि दूरध्वनी क्रमांक दिलेला आहे. तुम्ही प्लगईन वापरून यावर ऑनलाईन संपर्कासाठी फॉर्म टाकू शकता."

#: wp-includes/theme.php:2230
msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "मुख्यपृष्ठ विभाग"

#: wp-includes/theme.php:2221
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "ब्लॉग"

#: wp-includes/theme.php:2208
msgctxt "Theme starter content"
msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe."
msgstr "तुम्ही एक कलाकार असू शकता ज्यांना स्वतःची ओळख आणि केलेलं काम इथे दाखवायचं आहे किंवा तुम्हाला तुमच्या व्यापारासंबंधी वर्णन करायचे आहे."

#: wp-includes/theme.php:2213
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "संपर्क"

#: wp-includes/theme.php:2200
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time."
msgstr "तुमच्या साईटवर तुमचं स्वागत आहे! हे तुमचे मुख्यपृष्ठ आहे, पहिल्यांदा तुमच्या साईटवर येणाऱ्या बहुतांश वाचकांना हेच पान सर्वात जास्त वेळा दिसणार आहे. "

#: wp-includes/theme.php:2205
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "आमच्या विषयी"

#: wp-includes/theme.php:2190
msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "युटयूब"

#: wp-includes/theme.php:2186
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "येल्प"

#: wp-includes/theme.php:2178
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "पिन्टरेस्ट"

#: wp-includes/theme.php:2174
msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "लिंक्डइन"

#: wp-includes/theme.php:2170
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "इन्स्टाग्राम"

#: wp-includes/theme.php:2182
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "ट्विटर"

#: wp-includes/theme.php:2166
msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "गिटहब"

#: wp-includes/theme.php:2162
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "फोरस्क्वेअर"

#: wp-includes/theme.php:2154
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "इमेल"

#: wp-includes/theme.php:2158
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "फेसबुक"

#: wp-includes/theme.php:2111
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "नवीन लेख"

#: wp-includes/theme.php:2105
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "नवीन टिप्पण्या"

#: wp-includes/theme.php:2124 wp-includes/theme.php:2197
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "मुख्यपृष्ठ"

#: wp-includes/theme.php:2117
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "शोध"

#: wp-includes/theme.php:2081
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "संग्रह"

#: wp-includes/theme.php:2099
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "'मेटा'"

#: wp-includes/theme.php:2087
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "दिनदर्शिका"

#: wp-includes/theme.php:2093
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "साईट श्रेय"

#: wp-includes/theme.php:2073
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits."
msgstr "तुमची आणि तुमच्या साईटची ओळख करून देण्यासाठी किंवा श्रेयनामावली साठी ही उत्तम जागा असू शकते."

#: wp-includes/theme.php:2072
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "या साईटबद्दल"

#: wp-includes/theme.php:2062
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM"
msgstr "शनिवार &amp; रविवार: सकाळी ११.००&ndash;दुपारी ३.००"

#: wp-includes/theme.php:2062
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday&ndash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM"
msgstr "सोमवार&mdash;शुक्रवार: सकाळी ९.००&ndash;सायंकाळी ५.००"

#: wp-includes/theme.php:2061
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "तास"

#: wp-includes/theme.php:2060
msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "मुंबई ४११००१, महाराष्ट्र"

#: wp-includes/theme.php:2060
msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "१२३ मुख्य रस्ता"

#: wp-includes/theme.php:1491
msgid "Video is playing."
msgstr "व्हिडीओ सुरु आहे."

#: wp-includes/theme.php:1490
msgid "Video is paused."
msgstr "व्हिडीओ विराम (पॉज) केलेला आहे."

#: wp-includes/theme.php:2059
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "पत्ता"

#: wp-includes/theme.php:2055
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "आम्हाला शोधा"

#: wp-includes/script-loader.php:1174
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "नियंत्रणे दर्शवा"

#: wp-includes/script-loader.php:1302
msgid "Term removed."
msgstr "टर्म काढले"

#: wp-includes/script-loader.php:1301
msgid "Term added."
msgstr "टर्म ऍड झाली."

#: wp-includes/script-loader.php:1300
msgid "Term selected."
msgstr "टर्म निवडले."

#: wp-includes/script-loader.php:1299
msgid "Remove term:"
msgstr "टर्म काढा:"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:307
msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "JSNOP कॉलबॅक हेतू अवैध आहे."

#: wp-includes/script-loader.php:618
msgid "Expand Main menu"
msgstr "विस्तृत मुख्य मेनू"

#: wp-includes/script-loader.php:807
msgid "Item selected."
msgstr "आयटम निवडले."

#. translators: %s: rest_authentication_errors
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:283
msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the %s filter can be used to restrict access to the API, instead."
msgstr "REST API यापुढे पूर्णपणे अक्षम केले जाऊ शकते, rest_authentication_errors त्याऐवजी API साठी प्रवेश प्रतिबंधित करण्यासाठी, वापरले जाऊ शकते."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:673
msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "अवैध json(जेसन ) बॉडी पास करण्यात आली आहे "

#. translators: Post revision title. 1: Author avatar, 2: Author name, 3: Time
#. ago, 4: Date.
#: wp-includes/post-template.php:1873
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s पूर्वी (%4$s)"

#: wp-includes/post.php:4050
msgid "Invalid page template."
msgstr "पानाचा साचा (टेम्प्लेट) अवैध आहे."

#: wp-includes/post.php:1708
msgid "Post Attributes"
msgstr "पोस्ट गुणधर्म"

#: wp-includes/post.php:190
msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "कोणतेही ChangeSets ट्रॅश मध्ये आढळले नाही."

#: wp-includes/post.php:189
msgid "No changesets found."
msgstr "चेंजसेटस नाही मिळाले."

#: wp-includes/post.php:188
msgid "Search Changesets"
msgstr "चेंजसेटस शोधा"

#: wp-includes/post.php:187
msgid "All Changesets"
msgstr "सगळे चेंजसेटस."

#: wp-includes/post.php:185
msgid "Edit Changeset"
msgstr "चेंजसेट संपादन करा "

#: wp-includes/post.php:184
msgid "New Changeset"
msgstr "नवीन बदल संच (Changeset)"

#: wp-includes/post.php:183
msgid "Add New Changeset"
msgstr "नविन चेंजसेट जोडा"

#: wp-includes/post.php:182
msgctxt "Customize Changeset"
msgid "Add New"
msgstr "नवीन जोडा"

#: wp-includes/post.php:181
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Changeset"
msgstr "चेंजसेट"

#: wp-includes/post.php:180
msgctxt "admin menu"
msgid "Changesets"
msgstr "चेंजसेटस"

#: wp-includes/post.php:179
msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "चेंजसेट"

#: wp-includes/post.php:79
msgid "Attachment Attributes"
msgstr "संलग्नक विशेषता"

#: wp-includes/option.php:2111
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles."
msgstr "नवीन लेखांना इतर ब्लॉग्स वरून लिंक केल्यानंतर सूचना मिळण्याची परवानगी द्या (Pingbacks आणि Trackbacks)"

#: wp-includes/option.php:2076
msgid "Default post category."
msgstr "लेखांची मूळ श्रेणी"

#: wp-includes/option.php:1966
msgid "Site tagline."
msgstr "साईटचे घोषवाक्य"

#. translators: New user notification email subject. 1: Network title, 2: New
#. user login.
#: wp-includes/ms-functions.php:1182
msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] अ‍ॅक्टिवेट %2$s"

#. translators: New site notification email subject. 1: Network title, 2: New
#. site URL.
#: wp-includes/ms-functions.php:1072
msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] अ‍ॅक्टिवेट %2$s"

#: wp-includes/media-template.php:402
msgid "Document Preview"
msgstr "दस्तऐवज पूर्वावलोकन"

#: wp-includes/link-template.php:2724
msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "पुढील"

#: wp-includes/link-template.php:2723
msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "मागील"

#: wp-includes/general-template.php:463 wp-login.php:870 wp-login.php:1341
msgid "Username or Email Address"
msgstr "वापरकर्त्याचे नाव किंवा ई-मेल अॅड्रेस"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:196
msgid "Click to edit this element."
msgstr "हे घटक संपादित करण्यासाठी क्लिक करा."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:195
msgid "Click to edit the site title."
msgstr "साइट शीर्षक संपादित करण्यासाठी क्लिक करा."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:194
msgid "Click to edit this widget."
msgstr "या विजेट संपादन करण्यासाठी  क्लिक करा."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:193
msgid "Click to edit this menu."
msgstr "हे मेनू संपादित करण्यासाठी क्लिक करा. "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3902
msgid "Comment is required."
msgstr "टिप्पणी जरुरी आहे"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3939
msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "टिप्पणी लेखकाचे नाव व ई-मेल आवश्यक आहे."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3820
msgid "Sorry, the comment could not be updated."
msgstr "क्षमस्व, टिप्पणी संपादित करू शकत नाही."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2754
msgid "Invalid role."
msgstr "अवैध भूमिका."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2101
msgid "Sorry, the term could not be created."
msgstr "क्षमस्व, तुमची टर्म तयार करणे शक्य नाही."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:792
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:848
msgid "No widgets found."
msgstr "विजेट आढळले नाही."

#. translators: %d: The number of widgets found.
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:791
msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "विजेट आढळले: %d"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:6030
msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "एक वैध युट्यूब यूआरल प्रविष्ट करा"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:886
msgid "Empty title."
msgstr "रिकामं शीर्षक"

#. translators: 1: Post type name, 2: Error message.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:980
msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "%1$s तयार करणे शक्य नाही:: %2$s"

#. translators: 1: .mp4, 2: .mov
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:6005
msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "शिर्षक व्हिडिओ साठी फक्त %1$s किंवा %2$s फाईल्सच वापरल्या जाऊ शकतात. कृपया तुमची व्हिडिओ फाईल रुपांतरीत करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा अथवा तुमचा व्हिडिओ युट्यूब वर अपलोड करून खाली दिलेल्या पर्यायाचा वापर करून लिंक करा."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5997
msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "हि व्हिडीओ फाईल हेडर व्हिडीओ म्हणून खूप मोठी आहे.लहान व्हिडीओसाठी प्रयत्न करा किंवा संक्षेप अनुकूल सेटिंग करा आणि 8MB पेक्षा कमी असलेली फाईल परत अपलोड करा. "

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5625
msgid "Learn more about CSS"
msgstr "CSS बद्दल अधिक जाणून घ्या."

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:69
#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:298
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5661
msgid "Additional CSS"
msgstr "अतिरिक्त सीएसएस"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5369
msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "किंवा, वैध युट्यूब यूआरल प्रविष्ट करा:"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5440
msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "सानुकूल"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5439
msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "पुन्हा पुन्हा"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5436
msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "डीफाॅल्ट"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5432
msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "प्रीसेट"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:224
msgid "Change video"
msgstr "व्हिडीओ बदला"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:227
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:38
msgid "No video selected"
msgstr "कुठलाच व्हिडीओ निवडला नाहीये"

#: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:44
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5355
msgid "Header Video"
msgstr "शीर्षलेख व्हिडीओ"

#. translators: 1: .mp4, 2: Header height in pixels.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5277
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr "%1$s स्वरूपात आपला व्हिडिओ अपलोड करा आणि उत्तम परिणाम त्याच्या फाइल आकार लहान करा. आपली थीम %2$s पिक्सेलच्या उंचीची शिफारस करते."

#. translators: 1: .mp4, 2: Header width in pixels.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5270
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr "उत्तम परिणामांसाठी तुमच्या व्हिडिओची फाईल साईझ कमी ठेवा आणि तो %1$s स्वरुपात अपलोड करा. तुमची थिम %2$s पिक्सेल्स रुंदीची शिफारस करते."

#. translators: 1: .mp4, 2: Header size in pixels.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5263
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr "उत्तम परिणामांसाठी तुमच्या व्हिडिओची फाईल साईझ कमी ठेवा आणि तो %1$s स्वरुपात अपलोड करा. तुमची थिम %2$s पिक्सेल्स परिमाणांची शिफारस करते."

#: wp-includes/script-loader.php:1185
msgid "This theme doesn&#8217;t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers."
msgstr "हीह थीम या पृष्ठावर व्हिडिओ शीर्षलेखांना समर्थन देत नाही. पुढील पृष्ठावर किंवा व्हिडिओ शीर्षलेखांचे समर्थन करणार्या दुसर्या पृष्ठावर नेव्हिगेट करा."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5256
msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads."
msgstr "जर आपण विडिओ जोडला असेल, तर विडिओ लोड होईपर्यंत ही इमेज त्या जागी वापरली जाईल. "

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5255
msgid "Header Media"
msgstr "शीर्षक मीडिया"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2338
msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "क्षमता संपुष्टात सेटिंग सुधारण्याची अनधिकृत."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2333
msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "सेटिंग अस्तित्वात नाही किंवा अनोळखी आहे."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2123
msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "हा फॉर्म थेट-पूर्वावलोकन साठी नाही."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2122
msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "ही लिंक लाईव्ह - प्रिव्हिएवबल नाही."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1906
msgid "Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend."
msgstr "अनधिकृत. आपण फ्रन्टऐंड पूर्वावलोकन (preview) करण्यासाठी customize_messenger_channel param काढू शकते."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:552
msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "UUID (यु यु आई डी) चेंजसेट अस्तित्वात नाही."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:525
msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "UUID (यु यु आई डी) चेंजसेट अवैध. "

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:636
msgid "New page title&hellip;"
msgstr "नवीन पृष्ठ शीर्षक&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:635
msgid "New page title"
msgstr "नवीन पृष्ठ शीर्षक"

#. translators: %s: Current user's display name.
#: wp-includes/admin-bar.php:246
msgid "Howdy, %s"
msgstr "कसे आहात, %s"

#. translators: 1: User ID, 2: User login.
#: wp-admin/users.php:432
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</strong>"
msgstr "आयडी  #%1$s: %2$s <strong>क्षमस्व, हा वापरकर्ता काढून टाकण्याची तुम्हाला परवानगी नाहीये.</strong>"

#: wp-admin/themes.php:329 wp-admin/themes.php:494
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:97
msgid "New version available."
msgstr "नवीन रुपांतर उपलब्ध आहे।"

#: wp-admin/themes.php:117
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "http://mr.wordpress.org/themes/"

#: wp-admin/nav-menus.php:979
msgid "Display location"
msgstr "प्रदर्शन स्थान"

#: wp-admin/menu-header.php:260 wp-includes/script-loader.php:617
msgid "Collapse Main menu"
msgstr "संकुचित मुख्य मेनू"

#: wp-admin/includes/post.php:183 wp-includes/post.php:3739
#: wp-includes/rest-api.php:1332 wp-includes/script-loader.php:1211
msgid "Invalid date."
msgstr "तारीख चुकीची आहे."

#: wp-admin/includes/template.php:2217
msgid "Current Background Image"
msgstr "सध्याची पार्श्वभूमी प्रतिमा"

#: wp-admin/includes/template.php:2204
msgid "Current Header Image"
msgstr "सध्याचे शीर्षक चित्र"

#. translators: %s: Default network title.
#: wp-admin/includes/network.php:169
msgid "%s Sites"
msgstr "%s साईट्स"

#: wp-includes/media.php:3965
msgid "Search media items..."
msgstr "माध्यम आयटम शोध..."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:133
msgid "Set status"
msgstr "स्टेटस सेट करा"

#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:935
msgid "&#8220;%s&#8221; is locked"
msgstr "&#8220;%s&#8221; लॉक केलेले आहे"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2509
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "क्षमस्व, आपल्याला या पोस्टला फाईल्स संलग्न करण्याची परवानगी नाही."

#: wp-admin/customize.php:232
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "नियंत्रणे लपवा"

#: wp-admin/customize.php:230 wp-includes/script-loader.php:1173
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "नियंत्रणे लपवा"

#: wp-admin/customize.php:218
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements."
msgstr "'कस्टमाईजर' तुम्ही केलेले बदल निश्चित करण्याआधी तपासून पाहू देतं. तुम्ही वेबसाईटच्या विविध पानांवर जाऊन केलेले बदल तपासून पाहू शकता. संपादन करता येणाऱ्या अशा काही घटकांवर संकलन चिन्ह तुम्ही पाहू शकता. "

#: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81
msgid "Customize New Changes"
msgstr "नवीन बदल सानुकूल करा "

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:449
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5531
msgid "Scroll with Page"
msgstr "पृष्ठासह स्क्रोल करा"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:446
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:447
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "पृष्ठभाग स्क्रोल"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:431
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5438
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5495
msgid "Fit to Screen"
msgstr "स्क्रिनवर फिट करा"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:432
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5437
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5496
msgid "Fill Screen"
msgstr "स्क्रीन भरा"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:438
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:439
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "रिपीट"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:430
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5494
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "ओरिजिनल"

#. translators: %s: Custom field key.
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:222
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:264
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:351
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला हे  %s कस्टम फिल्ड संपादन करण्याची परवानगी नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1542
msgid "Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role."
msgstr "निकाल-सेट ला प्रदान केलेल्या किमान एका विशिष्ट भूमिकेशी जुळणाऱ्या वापरकर्त्यांपर्यंत मर्यादित करा. CSV यादी किंवा एक-एक भूमिका स्वीकारू शकतो. "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1460
msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "वापरकर्त्यासाठीचे अवतार URL."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1413
msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "वापरकर्त्याला नियुक्त केलेल्या भूमिका."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1436
msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "वापरकर्त्याला नियुक्त केलेल्या कोणत्याही अतिरिक्त अधिकार."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1430
msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "संसाधनासाठी नियुक्त केलेल्या सर्व क्षमता."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1421
msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "वापरकर्त्यासाठी पासवर्ड (कधीच समाविष्ट नाही होत)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1390
msgid "The nickname for the user."
msgstr "वापरकर्त्यासाठीचे टोपणनाव."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1384
msgid "Locale for the user."
msgstr "वापरकर्त्याचे स्थानिकत्व."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1406
msgid "Registration date for the user."
msgstr "वापरकर्त्यासाठीची नोंदणी तारीख."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1398
msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "वपर्करत्यासाथी अक्षरक्रमांकिक आयडेंटिफायर."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1377
msgid "Author URL of the user."
msgstr "वापरकर्त्याचे जनक यूआरएल"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1372
msgid "Description of the user."
msgstr "वापरकर्त्याचे वर्णन."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1366
msgid "URL of the user."
msgstr "वापरकर्त्याचे यूआरएल."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1351
msgid "Last name for the user."
msgstr "वापरकर्त्याचे आडनाव."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1359
msgid "The email address for the user."
msgstr "संसाधनासाठीचा ईमेल अॅड्रेस."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1343
msgid "First name for the user."
msgstr "वापरकर्त्याचे नाव."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1335
msgid "Display name for the user."
msgstr "वापरकर्त्याचे दर्शनीय नाव."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1326
msgid "Login name for the user."
msgstr "वापरकर्त्याचे लॉगिन नाव."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1294
msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character."
msgstr "सांकेतिक शब्द (पासवर्ड्स) मधे \"\\\" हे चिन्ह असू शकत नाही"

#: wp-admin/includes/user.php:62 wp-admin/users.php:123
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1208
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1222
msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "क्षमस्व, तुम्ही रिसौर्सला तशी पात्रता देण्याची परवानगी नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1286
msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "सांकेतिक शब्द (पासवर्ड्स) रिक्त असू शकत नाही"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1249
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr "वापरकर्ता नावात अवैध चिन्ह वापरले आहेत."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:860
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:907
msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "हा वापरकर्ता काढून टाकता येऊ शकत नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:889
msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "पुनःनेमणुकीसाठी रिसौर्सचा आयडी अवैध आहे."

#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:880
msgid "Users do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "वापरकर्ते ट्राशींग चे समर्थन करत नाहीत. हटविण्यासाठी '%s' स्थित करा."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:567
msgid "Error creating new user."
msgstr "वापरकर्ता तयार करताना त्रुटी आढळली आहे."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:733
msgid "Invalid slug."
msgstr "निरूपयोगी/अवैध स्लग"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:663
msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला या वापरकर्त्याच्या भूमिका संपादन करण्याची परवानगी नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:212
msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला या घटकांद्वारे क्रम लावण्यास परवानगी नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:519
msgid "Cannot create existing user."
msgstr "विद्यमान वापरकर्ता तयार करू शकत नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:499
msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "माफ करा, तुम्हाला नवीन वापरकरते बनवन्याची परवानगी नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:196
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला या पात्रांनुसार फिल्टर करण्याची परवानगी नाही."

#: wp-admin/users.php:16 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2736
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:204
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:426
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:432
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "क्षमस्व, आपल्याला वापरकर्त्यांची यादी करण्याची परवानगी नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:104
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:143
msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "हटवून टाकलेल्या वापरकर्त्याचे लेख आणि लिंक्सची पुनःनेमणूक या वापरकर्त्याच्या आयडीशी करा."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:178
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:542
msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "वापरकर्ता घटक अवैध आहेत."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:74
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1320
msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "वापरकर्ता अद्वितीय अभिज्ञापक."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:100
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:139
msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "खरे असणे आवश्यक वापरकर्ते ट्राशींग टाकताना समर्थन देत नाही म्हणून."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1070
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "मर्यादा एक विशिष्ट पोस्ट नियुक्त अटी सेट निकाल."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1064
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "निकाल-सेट ला विशिष्ट प्रमुखाशी नियुक्त केलेल्या संज्ञेन्पर्यंत मर्यादित करा."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1057
msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "ते रिसोर्सेस घालवण्या साठी जे कोणत्याही पोस्ट ला जोडले गेले नाहीत."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:979
msgid "The parent term ID."
msgstr "प्रमुख संज्ञेचा आयडी."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1041
msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "टर्म गुणधर्म करून संग्रह लावा."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:966
msgid "Type attribution for the term."
msgstr "टर्म साठी विशेषता एंटर करा."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:949
msgid "HTML title for the term."
msgstr "संज्ञेसाठीचे एचटीएमएल शीर्षक."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:942
msgid "URL of the term."
msgstr "संज्ञेचे यूआरएल."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:958
msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "प्रत्येक प्रकारच्या टर्मसाठी अक्षरक्रमांकिक आयडेंटिफायर."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:409
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:409
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:409
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:687
msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "ही संज्ञा काढून टाकता येऊ शकत नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:937
msgid "HTML description of the term."
msgstr "टर्मचे एचटीएमऐल वर्णन."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:931
msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "टर्म प्रकाशित पोस्टची संख्या."

#. translators: %s: force=true
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:399
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:399
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:399
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:673
msgid "Terms do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "अटी कंटाळवाणे समर्थित नाहीत. हटविण्यासाठी '%s' सेट करा."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:217
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:324
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:217
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:324
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:217
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:324
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2192
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:432
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:569
msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "प्रमूख संज्ञा नेमू शकत नाही, वर्गीकरणाची तत्वे स्तरक्रमानुसार नाहीयेत."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:102
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:925
msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "संज्ञे चे अद्वितीय (युनिक) अभिज्ञापक (आयडेन्टीफायर)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:128
msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "हे खरे असणे आवश्यक आहे कारण, संज्ञा काढून टाकण्याचे समर्थन करत नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:324
msgid "Term does not exist."
msgstr "संज्ञा अस्तित्वात नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:362
msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "वर्गीकरणाच्या तत्वांसाठीचा REST मूळ मार्ग."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:419
msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr "एक विशिष्ट पोस्ट प्रकार संबंधित टॅक्सओनॉमीझ परिणाम मर्यादित."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:335
msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "वर्गीकरणाच्या तत्वांसाठीचे शीर्षक."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:353
msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "वर्गीकरणाच्या तत्वांशी संबंधित टाईप्स."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:329
msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "विविध संदर्भ साठी वर्गीकरणाची तत्वे मानवी-वाचनीय लेबले."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:323
msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "टाक्सोनोमी मधे उप-टाक्सोनोमी असावि की नसवी."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:317
msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "टाक्सोनोमी बद्दल्ल लोकांना वाचता येईल अशी माहिती."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:311
msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "टैक्सॉनोमी द्वारे वापरलेले सर्व अधिकार."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:341
msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "या वर्गीकरणाच्या तत्वांसाठीचा अक्षरांक अभिज्ञापक (आयडेन्टीफायर)."

#: wp-admin/edit-tags.php:29
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:99
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:166
msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला या वर्गीकरणाच्या तत्वांमधील अटी व्यवस्थापित करण्याची परवानगी नाही."

#. translators: %s: Property name.
#. translators: %s: Custom field key.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-settings-controller.php:197
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:159
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:178
msgid "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr "%s हे प्रॉपर्टीचे साठवलेले मूल्य वैध नाही, आणि शून्य अद्यतनित करणे शक्य नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:177
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला या लेखाची आवृत्ती पाहण्यास परवानगी नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:196
msgid "Invalid revision ID."
msgstr "आवृत्तीचा आयडी अवैध आहे."

#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:464
msgid "Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "आवृत्ती ट्राशींग चे समर्थन करत नाहीत. हटविण्यासाठी '%s' स्थित करा."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:122
msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "हे खरे असणे आवश्यक आहे कारण, आवृत्त्या काढून टाकण्याचे समर्थन करत नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:331
msgid "REST base route for the post type."
msgstr "पोस्ट टाईपसाठीचा REST तळ मार्ग (बेस रूट)"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:298
msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "विविध संदर्भातील पोस्ट प्रकारांसाठी मानव-वाचनीय खूणचिठ्ठी (लेबल)"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:304
msgid "The title for the post type."
msgstr "पोस्ट प्रकारासाठीचे शीर्षक."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:322
msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "टॅक्सोनॉमी पोस्ट प्रकाराशी संबंधित आहे."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:286
msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "पोस्ट प्रकारांना उप-पातळी असायला हवी किंवा नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:280
msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "पोस्ट प्रकारांसाठीचे मानव-वाचनीय वर्णन."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:274
msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "पोस्ट प्रकारांनी वापरलेले सर्व अधिकार."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:310
msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "या पोस्ट टाईपसाठीचा अक्षरांक (अल्फान्यूमेरिक) अभिज्ञापक (आयडेन्टीफायर)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:148
msgid "Cannot view post type."
msgstr "पोस्ट प्रकार पाहता येऊ शकत नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:326
msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "ह्या स्थितीमधील पोस्ट्स सार्वजनिकपणे क्वेरीएबल असली पाहिजे?"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:320
msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr "ह्या स्थितीमधील पोस्ट्स साईट्च्या समोरील भागात दिसली पाहिजे?"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:302
msgid "The title for the status."
msgstr "स्थितीसाठीचे शीर्षक."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:314
msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "या स्टैटसच्या पोस्ट प्रटेक्टेड असले पहिजे का?"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:308
msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "या स्टैटसच्या पोस्ट प्राइवट असले पहिजे का?"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:154
msgid "Cannot view status."
msgstr "स्थिती पाहता येऊ शकत नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:58
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:338
msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "स्थितीसाठीचे अक्षरांक (अल्फान्यूमेरिक) अभिज्ञापक (आयडेन्टीफायर)."

#. translators: %s: Taxonomy name.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2729
msgid "Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "सर्वे  item ला  मर्यादित निकाल संच आहे  काही वगळता कि ज्यांना निर्दिष्ट अटी  %s टॅक्सओनॉमी assigned केल्या आहेत "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2695
msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr "एक किंवा जास्त statuses  पोस्ट assigned करण्याकरता मर्यादित निकाल संच आहे "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2685
msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "एक किंवा अधिक विशिष्ट स्लग असलेल्या पोस्टसाठी परिणाम लिमिट सेट केले आहे "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2675
msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr "निकाल-सेट ला विशिष्ट प्रमुख आयडी वगळून इतर सर्व 'आयटम्स' पर्यंत मर्यादित करा."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:948
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:948
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:949
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2624
msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "मर्यादा परिणाम विशिष्ट menu_order मूल्य पोस्ट करण्यासाठी सेट."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2599
msgid "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "प्रतिसाद ISO8601प्रमाणित तारखेचे पालन करणाऱ्या प्रकाशित पोस्ट्स पूर्तीच मर्यादित करा."

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/class-amp-story-media.php:369
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2307
msgid "The ID of the featured media for the object."
msgstr "ऑब्जेक्टसाठीच्या वैशिष्ट्यीकृत मिडियाचा आयडी"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2574
msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "ISO8601 अनुकूल तारीख दिल्यानंतर, पब्लिश पोस्टचा प्रतिसाद मर्यादित होईल."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2268
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:682
msgid "The ID for the author of the object."
msgstr "ऑब्जेक्टच्या जनकासाठीचा आयडी"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1317
msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "वैशिष्ट्यीकृत मिडियाचा अवैध आयडी."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:261
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1210
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:143
msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "पोस्टचा प्रमुख आयडी अवैध आहे."

#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:925
msgid "The post does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "पोस्ट ट्राशींग चे समर्थन करत नाहीत. हटविण्यासाठी '%s' स्थित करा."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:561
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:732
msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "क्षमस्व, प्रदान केलेल्या अटींना लागू करण्याची तुम्हाला परवानगी नाही."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1353
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:545
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:724
msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला स्टिकी पोस्ट करण्याची परवानगी नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1650
msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr "निकाल-सेट ला विशिष्ट पोस्ट आयडीज् शी संलग्न केलेल्या रिसौर्सपर्यंत मर्यादित करा."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1641
msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr "विशिष्ट पालक (पेरेन्ट) आयडी निकाल-सेट मधून वगळण्याची खात्री करा."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1632
msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "टिप्पण्यांची यादी विशिष्ट पालकाच्या आयडी साठी मर्यादित करा."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1577
msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "दिलेल्या ISO8601 सहत्व तारीखेपूर्वी प्रकाशित केलेल्या टिप्पण्यासाठी प्रतिसाद मर्यादीत करा."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1592
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2614
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:780
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1015
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1497
msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "विशिष्ट आयडीसाठी रिझल्टची मर्यादा."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1583
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2605
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:771
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1006
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1488
msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "खात्री करा कि निकाल यादीतून विशिष्ट आयडीज वगळले आहेत."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1562
msgid "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "खात्री करा कि ठराविक वापरकर्त्याच्या आयडीजशी संलग्न टिप्पण्या निकाल यादीतुन वगळल्या आहेत. प्राधिकृत करणे आवश्यक."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1554
msgid "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "निकाल-सेट ला विशिष्ट वापरकर्त्याच्या आयडीज् शी संलग्न टिप्पण्यापर्यंत मर्यादित करा. प्राधिकृत करणे आवश्यक आहे."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1548
msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "दिलेल्या ISO8601 सहत्व तारीखेनंतर प्रकाशित केलेल्या टिप्पण्यासाठी प्रतिसाद मर्यादीत करा."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1482
msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "पोस्ट ऑब्जेक्टशी संबंधित आयडी."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:803
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:803
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:804
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:89
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:115
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1476
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2146
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:78
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:98
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:721
msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "हा आयडी आहे पॅरेण्ट च्या ऑब्जेक्ट चा."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1392
msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "वापरकर्ता ऑब्जेक्टचा आयडी, जर लेखक वापरकर्ता आहे."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1309
msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "अवैध टिप्पणी लेखक आयडी."

#. translators: %s: force=true
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:987
msgid "The comment does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "टिप्पणी ट्राशींग चे समर्थन करत नाहीत. हटविण्यासाठी '%s' स्थित करा."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:811
msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला टिप्पणीचा प्रकार बदलण्याची परवानगी नाही."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3702
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:934
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला ही टिप्पणी काढून टाकण्याची परवानगी नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:578
msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "तशा प्रकारची टिप्पणी तयार करता येऊ शकत नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:597
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:853
msgid "Invalid comment content."
msgstr "टिप्पणीमधील मजकूर अवैध आहे."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:651
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:866
msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "टिप्पणी फील्ड ला  जास्तीत जास्त लांबी ओलांडण्याची परवानगी आहे"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:525
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:533
msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला या लेखावर टिप्पणी करण्याची परवानगी नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:507
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:517
msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला लेखाशिवाय ही टिप्पणी करण्याची परवानगी नाही."

#. translators: %s: Request parameter.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:479
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:489
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:499
msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला टिप्पणीसाठी '%s' संपादन करण्याची परवानगी नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:397
msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला ही टिप्पणी वाचण्याची परवानगी नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:134
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:405
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:541
msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला या टिप्पणीशी निगडीत लेख वाचण्याची परवानगी नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:140
msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला लेखाशिवाय टिप्पण्या वाचण्याची परवानगी नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:645
msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "मूळ जोडलेली फाईल युआरएल आहे."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:639
msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "आयडी जोड संबंधित पोस्ट."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:632
msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "मीडिया फाइल तपशील, त्याचा प्रकार विशिष्ट."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:625
msgid "The attachment MIME type."
msgstr "संलग्नक (अटॅच्मेंट) MIME प्रकार."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:617
msgid "Attachment type."
msgstr "संलग्नक (अटॅच्मेंट) प्रकार."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:608
msgid "HTML description for the object, transformed for display."
msgstr "ऑब्जेक्ट चे HTML वर्णन जे दाखविण्यासाठी बदललेले असेल."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:594
msgid "The attachment description."
msgstr "संलग्नक (अटॅच्मेंट) वर्णन."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:603
msgid "Description for the object, as it exists in the database."
msgstr "ऑब्जेक्ट वर्णन, जसे डेटाबेस मध्ये आहे तसे."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:585
msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "प्रदर्शनासाठी परिवर्तीत केलेल्या जोडणीसाठीचा HTML मथळा (कॅप्षन)"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:571
msgid "The attachment caption."
msgstr "संलग्नक (अटॅच्मेंट) बोधवाक्य."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:580
msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "जोडणीसाठीचे कॅप्षन, जसे ते डेटाबेसमधे अस्तित्वात आहे."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:562
msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "जोड दाखवता नाही तेव्हा प्रदर्शित करण्यासाठी पर्यायी मजकूर."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:119
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "क्षमस्व, आपण हे पोस्ट मीडिया अपलोड करण्याची परवानगी नाही."

#: wp-admin/link-parse-opml.php:77 wp-admin/link-parse-opml.php:78
#: wp-includes/atomlib.php:151 wp-includes/feed.php:553
#: wp-includes/IXR/class-IXR-message.php:48
msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "एक्स.एम.एल(XML) एक्स्टेंशन पी.एच.पी(PHP) मध्ये उपलब्ध नाही. कृपया आपल्या होस्टिंग प्रोव्हायडरशी संपर्क करून पी.एच.पी(PHP) साठी एक्स.एम.एल(XML) एक्स्टेंशन उपलब्ध करून घ्यावे."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:161
msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "CSS मध्ये मार्कअपची परवानगी नाही."

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:975
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "त्रुटी: [%1$s] %2$s"

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:972
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "रोलबॅक त्रुटी: [%1$s] %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:920
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"बीटा चाचणी?\n"
"=============\n"
"\n"
"\n"
"आपण वर्डप्रेस एक विकास आवृत्ती वापरत आहात तेव्हा हे डिबगिंग ई-मेल पाठवला आहे.\n"
"\n"
"\n"
"आपण या अडचणी वर्डप्रेस मध्ये बग असू असे वाटत असेल तर , आपण त्याची तक्रार करू शकतो?\n"
"\n"
"* आधार मंच मध्ये एक थ्रेड उघडा: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
"* \n"
"किंवा, आपण बग अहवाल लेखन आरामदायक असाल तर: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"\n"
"धन्यवाद! - वर्डप्रेस टीम"

#. translators: %s: Name of plugin / theme / translation.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:908
msgid "FAILED: %s"
msgstr "अयशस्वी:%s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:901
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "खालील अनुवाद अपडेट करण्यात अयशस्वी:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:900
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "खालील थीम अपडेट करण्यात अयशस्वी:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:899
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "खालील प्लगिन अद्यतनित करण्यात अयशस्वी झाले:"

#. translators: %s: Name of plugin / theme / translation.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:893
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "यशस्वीरीत्या: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:887
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "खालील अनुवादन यशस्वीरित्या अपडेट केले आहेत : "

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:886
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "खालील थीम्स यशस्वीरित्या अपडेट केले आहेत :"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:885
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "खालील प्लगईन्स यशस्वीरित्या अपडेट केले आहेत :"

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:871
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "अयशस्वी: वर्डप्रेस %sला अपडेट करण्यात अयशस्वी झाले"

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:868
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "यशस्वी: वर्डप्रेस %sला अपडेट करण्यात यशस्वी झाले"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:770
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "आपणाला आमच्यातून  बाहेर पोहोचायचे असल्यास आम्ही देखील, आपणाला पुन्हा ही समस्या कधीच येणार नाही याची खात्री करू."

#. translators: %s: Support email address.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:755
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "वर्डप्रेस संघ आपल्याला मदत करण्यास तयार आहे. %s या ई-मेल अग्रेषित करा आणि संघ आपल्याबरोबर आपली साइट कार्यरत आहे याची खात्री कार्य करेल."

#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:48
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:388
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "कृपया  ऐस व्ही जी आयकॉन फाईल नेम येथे नमूद करा "

#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:43
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:375
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "कृपया मूलभूत घटक ऍरे स्वरूपात परिभाषित करा"

#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:277
msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall."
msgstr "साइटचा हा आइकन ब्राउज़र आणि ऍप आइकनसाठी वापरल्या जातो. आइकन चौकोनी आणि कमीत कमी %s पिक्सेल असावा. "

#: wp-admin/user-edit.php:51
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "साईटला भेट देणारा जी भाषा पाहत आहे तिला कोणताही परिणाम न करता वर्डप्रेस प्रशासन स्क्रीन वापरून इच्छित भाषा निवडू शकता."

#: wp-includes/l10n.php:1509
msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "मुलभूत साईट"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5956
msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "ओळखण्यासाठी अयोग्य पार्श्वभूमी सेटिंग"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5947
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5951
msgid "Invalid value for background size."
msgstr "पार्श्वभूमी आकारासाठी अवैध मूल्य."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5943
msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "पार्श्वभूमी Y स्थानासाठी अवैध मूल्य."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5939
msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "पार्श्वभूमी X स्थानसाठी अवैध मूल्य "

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5935
msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "पार्श्वभूमी जोडसाठी अवैध मूल्य "

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5931
msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "पार्श्वभूमी पुन्हा करण्यासाठी अवैध मूल्य. "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1432
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1273
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "क्षमस्व, ह्या पोस्ट प्रकारात आपणास खाजगी पोस्ट तयार करण्याची परवानगी नाही."

#. translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
#: wp-includes/rest-api.php:1386
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s, %2$d आणि %3$d च्या मधेच असायला पाहिजे"

#. translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
#: wp-includes/rest-api.php:1381
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s, %2$d(exclusive) आणि %3$d(exclusive) च्या मधेच असायला पाहिजे"

#. translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
#: wp-includes/rest-api.php:1376
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s, %2$d(inclusive) आणि %3$d(inclusive) च्या मधेच असायला पाहिजे"

#. translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
#: wp-includes/rest-api.php:1371
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s, %2$d(exclusive) आणि %3$d(exclusive) च्या मधेच असायला पाहिजे"

#. translators: %s: IP address.
#: wp-includes/rest-api.php:1344
msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s हा वैध आयपी ऍड्रेस नाही "

#. translators: 1: Parameter, 2: List of types.
#. translators: 1: Parameter, 2: Type name.
#: wp-includes/rest-api.php:1231 wp-includes/rest-api.php:1241
#: wp-includes/rest-api.php:1267 wp-includes/rest-api.php:1295
#: wp-includes/rest-api.php:1310 wp-includes/rest-api.php:1315
#: wp-includes/rest-api.php:1320 wp-includes/rest-api.php:1325
msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s हा %2$s चा प्रकार नाही"

#. translators: 1: Parameter, 2: List of valid values.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1363
#: wp-includes/rest-api.php:1304
msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "%1$s हा %2$s ह्या प्रकारातल्यांपेकी नाही "

#: wp-includes/option.php:2096
msgid "Blog pages show at most."
msgstr "ब्लॉग पृष्ठे सर्वात येथे दाखवा."

#: wp-includes/option.php:2086
msgid "Default post format."
msgstr "डिफॉल्ट पोस्ट स्वरूप."

#: wp-includes/option.php:2065
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "प्रदर्शित करण्यासाठी  :-)  आणि :-P सारखे भावरेषा ग्राफिक्समध्ये रुपांतरित करा "

#: wp-includes/option.php:2054
msgid "WordPress locale code."
msgstr "वर्डप्रेस स्थानिक कोड."

#: wp-includes/option.php:2042
msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "आठवड्यात आठवड्यात सुरू केले पाहिजे एक दिवस संख्या."

#: wp-includes/option.php:2032
msgid "A time format for all time strings."
msgstr "सर्व वेळ स्ट्रिंग एक वेळ स्वरूप."

#: wp-includes/option.php:2022
msgid "A date format for all date strings."
msgstr "सर्व तारीख स्ट्रिंग एक तारीख स्वरूप."

#: wp-includes/option.php:2012
msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "आपल्या प्रमाणे समान टाइमझोनचे शहर."

#: wp-includes/option.php:1982
msgid "Site URL."
msgstr "साइट यूआरऐल."

#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:475
msgid "Meta fields."
msgstr "मेटा फील्ड."

#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:233
msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "डेटाबेस मधून मेटा मूल्य हटवू शकत नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2740
msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "लिमिटेड स्टिकी आयटम रिजल्ट सेट करण्यासाठी"

#. translators: %s: Taxonomy name.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2719
msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "लिमिट रिजल्ट सेट केला आहे जे सर्व आयटम साठी %s टॅक्स्मोनॉमी मध्ये स्पेसिफाइड टर्म सेट असेल "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2120
msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "विषय आणि उतारा प्रवेश संरक्षित करण्यासाठी पासवर्ड."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2296
msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "व्हेथेर थे एक्स्पर्ट इस प्रोटेक्टड विथ अ पासवर्ड "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2257
msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "व्हेरणेर थे कन्टेन्ट इस प्रोटेक्ट विथ अ पासवर्ड "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:441
msgid "Incorrect post password."
msgstr "पोस्ट चा पासवर्ड चुकला. परत प्रयत्न करा."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:165
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:230
msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr "आपण समर्पकता क्रमाचे शोध संज्ञाची व्याख्या करणे आवश्यक आहे"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1674
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:85
msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "पोस्ट पासवर्ड संकेतशब्द संरक्षित आहे."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:627
msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "कंमेंट तयार करण्यासाटी, एक वैध नाव ईमेल आयडी  आवश्यक आहे."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:871
msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type."
msgstr "विशिष्ट एमआयएमइ (MIME ) टाईप अट्टाचमेंट्स साठी मर्यादित रिझल्ट सेट आहे "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:864
msgid "Limit result set to attachments of a particular media type."
msgstr "विशिष्ट  मिडिया टाईप अट्टाचमेंट्स साठी  मर्यादित रिझल्ट सेट आहे."

#. translators: %s: Site title.
#: wp-login.php:289
msgctxt "site"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; परत %s ला"

#: wp-includes/wp-db.php:1992 wp-includes/wp-db.php:1998
msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL"
msgstr "MySQL मधून त्रुटिचा संदेश काधण्यास अक्षम"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-includes/script-loader.php:1521
msgid "Number of plugins found: %d"
msgstr "मिळलेल्या प्लगीनचि संख्या: %d"

#. translators: %s: Error string for a failed deletion.
#: wp-includes/script-loader.php:1504
msgid "Deletion failed: %s"
msgstr "%s हटवीणे अयशस्वी झाले."

#: wp-includes/script-loader.php:1501
msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "ताकीद: हि थीम नेटवर्क मध्ये इतर साइटवर सक्रिय आहे. खात्री आहे की आपण पुढे जायचे आहे ?"

#: wp-includes/class-wp-text-diff-renderer-table.php:127
msgid "Deleted:"
msgstr "हटविले आहे:"

#: wp-includes/script-loader.php:1500
msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?"
msgstr "काय नक्की आपण निवडलेले प्लगईन्स आणि त्यांचा सर्व डेटा रद्द करू ईच्छिता?"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-includes/script-loader.php:1499
msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?"
msgstr "काय नक्की आपण %s आणि त्याचा सर्व डेटा रद्द करू ईच्छिता?"

#. translators: %s: Activation URL.
#: wp-includes/script-loader.php:1495
msgid "Importer installed successfully. <a href=\"%s\">Run importer</a>"
msgstr "आयातकर्ता यशस्वीपणे स्थापित झाला आहे.<a href=\"%s\">आयातकर्ता चालवा</a>"

#. translators: %s: Theme name and version.
#: wp-includes/script-loader.php:1491
msgctxt "theme"
msgid "%s installation failed"
msgstr "%s ची स्थापना अयशस्वी झाली"

#. translators: %s: Plugin name and version.
#: wp-includes/script-loader.php:1489
msgctxt "plugin"
msgid "%s installation failed"
msgstr "%s ची स्थापना अयशस्वी झाली"

#. translators: %s: Theme name and version.
#: wp-includes/script-loader.php:1487
msgctxt "theme"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s इनस्टॉल केली गेली!"

#. translators: %s: Plugin name and version.
#: wp-includes/script-loader.php:1485
msgctxt "plugin"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s इनस्टॉल केले गेले!"

#. translators: %s: Theme name and version.
#: wp-includes/script-loader.php:1483
msgctxt "theme"
msgid "Installing %s..."
msgstr "%s स्थापित होत आहे."

#. translators: %s: Plugin name and version.
#: wp-includes/script-loader.php:1481
msgctxt "plugin"
msgid "Installing %s..."
msgstr "%s स्थापित होत आहे."

#: wp-includes/script-loader.php:1447
msgid "Please select at least one item to perform this action on."
msgstr "ही कारवाई करण्यासाठी कमीत कमी एक आइटम निवडा."

#: wp-includes/script-loader.php:1273
msgid ""
"Are you sure you want to do this?\n"
"The comment changes you made will be lost."
msgstr ""
"आपण हे करू इच्छिता याची खात्री आहे ? \n"
" आपण केलेले टिप्पणी बदल नष्ट होतील."

#: wp-includes/script-loader.php:944
msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds."
msgstr "1सेकंद पुढे / मागे जाण्यासाठी उजवा / डावा बाण वापरा, 10सेकंद पुढे / मागे जाण्यासाठी वर / खाली बाण वापरा."

#: wp-includes/script-loader.php:1082
msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "पासवर्ड शक्ती अज्ञात"

#: wp-includes/script-loader.php:946
msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "आवाज कमी जास्त करण्यासाठी वर / खाली बाणाचे बटन वापरा."

#: wp-includes/script-loader.php:949
msgid "Volume Slider"
msgstr "आवाजाचा स्लाइडर"

#: wp-includes/script-loader.php:950
msgid "Video Player"
msgstr "व्हिडिओ प्लेयर"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:988
#: wp-includes/script-loader.php:674 wp-includes/script-loader.php:1258
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "माफ करा, आपणास ते करण्याची परवानगी नाही."

#: wp-includes/revision.php:595
msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "माफ करा, आपणास मसुदा पूर्वावलोकन करण्याची परवानगी नाही."

#. translators: %s: User name.
#: wp-includes/pluggable.php:1903
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "उपयोगकर्ता %s चा पासवर्ड बदलला."

#: wp-includes/media-template.php:1435
msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "इमेज पूर्वावलोकन क्षेत्र. माउस संवाद आवश्यक आहे."

#. translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script()
#. translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:119
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:92
msgid "Do not pass %1$s tags to %2$s."
msgstr "%2$s ला %1$s टॅग्स पाठवू नका."

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-includes/formatting.php:4813
msgid "A structure tag is required when using custom permalinks. <a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr "सानुकूल पर्मालिंक वापरताना एक रचना टॅग आवश्यक आहे. <a href=\"%s\"> जाणून घ्या </a>"

#. translators: If comment number in your language requires declension,
#. translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/comment-template.php:914
msgctxt "Comment number declension: on or off"
msgid "off"
msgstr "बंद"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5874
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this page."
msgstr "क्षमस्व, आपणास हे पृष्ठ प्रकाशित करण्याच अधिकार नाही."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4858
msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site."
msgstr "माफ करा, या साईटवर उपयोग कर्त्यांची माहिती वापरण्याची आपणास परवानगी नाही. "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5150
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5876
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6768
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this post."
msgstr "माफ करा, आपणास हे पोस्ट प्रकाशित करण्याची परवानगी नाही."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3376
msgid "Sorry, you are not allowed to add a category."
msgstr "माफ करा, आपणास श्रेणी वाढविण्याची परवानगी नाही."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3458
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this category."
msgstr "माफ करा, आपणास श्रेणी वगळण्याची परवानगी नाही."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2816
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2866
msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile."
msgstr "क्षमस्व, आपणास आपली प्रोफाइल संपादित करण्याची परवानगी नाहीये."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2361
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1412
msgid "Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it."
msgstr "चेतावणी: लिंक घातलेली आहे परंतु त्यात चुक असण्याची शक्यता आहे. कृपया तपासून पहा."

#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:645
msgid "Inexistent terms."
msgstr "संज्ञा/टर्म अस्तित्वात नाहित."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1365
msgid "Rich Text Area. Press Control-Option-H for help."
msgstr "Rich Text Area. मदती साठी Control-Option-H दाबा."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1364
msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help."
msgstr "रिच एरिया टेक्स्ट. मदतीसाठी Alt-Shift-H दाबा."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2361
#: wp-includes/class-wp-customize-setting.php:592
#: wp-includes/script-loader.php:1212
msgid "Invalid value."
msgstr "अवैध मूल्य"

#: wp-admin/users.php:368 wp-admin/users.php:400
msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला वापरकर्ते काढून टाकण्याची परवानगी नाही."

#: wp-admin/user-new.php:236
msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added."
msgstr "नवीन वापरकर्त्यांना आपोआप पासवर्ड देण्यात येईल जो ते लॉगिन केल्यावर बदलू शकतात. आपण नियुक्त केलेला पासवर्ड, शो पासवर्ड बटण दाबून पाहू किंवा एडिट करू शकता. "

#: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:157
msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "क्षमस्व, आपणास वापरकर्ते निर्माण करण्याचा अधिकार नाही."

#: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56
msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr "क्षमस्व, आपणास ह्या नेटवर्कवर वापरकर्ते वाढविण्याचा अधिकार नाही."

#: wp-admin/user-edit.php:93 wp-admin/user-edit.php:125
#: wp-admin/user-edit.php:181 wp-admin/users.php:106 wp-admin/users.php:132
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2673
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:680
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user."
msgstr "क्षमस्व, आपणास ह्या वापरकर्त्याला एडिट करायची परवानगी नाही."

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/themes.php:359 wp-admin/themes.php:523 wp-admin/themes.php:597
#: wp-includes/script-loader.php:1513
msgctxt "theme"
msgid "Activate %s"
msgstr "%s सक्रिय करा"

#: wp-admin/themes.php:327 wp-admin/themes.php:492
msgid "New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update now</button>"
msgstr "नवीन व्हर्जन  उपलब्ध. <button class=\"button-link\" type=\"button\">अपडेट करा</button>"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2374
msgid "Sorry, you are not allowed to assign this term."
msgstr "क्षमस्व, आपल्याला या संज्ञा लागू करण्याची परवानगी नाही."

#: wp-admin/options.php:228
msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr "क्षमस्व, आपणास अनरजिस्टर्ड सेटीन्ग्समध्ये बदल करण्यास परवानगी नाही."

#: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options.php:50
#: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "क्षमस्व, आपणास ह्या साईटवर पर्याय व्यवस्थापन करण्याचा अधिकार नाही."

#: wp-admin/nav-menus.php:627 wp-admin/widgets.php:405
msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "थेट प्रीवीव्ह सह व्यवस्थापित करा"

#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "माफ करा, आपणास या साईटवर लिंक जोडण्यास परवानगी नाही."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:272
msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n"
"Commenter avatars come from <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."
msgstr ""
"नमस्कार, हि टिप्पणी आहे.\n"
"टिपण्णीचे मॉडेरेटिंग, एडिटिंग व डिलीटिंग करण्यास प्रारंभ करण्यासाठी कृपया डॅशबोर्ड वरील टिपण्णी स्क्रीन वर जा.\n"
"टिप्पणीकर्त्याचा  अवतार <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a> वरून घेतला जातो."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:268
msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "वर्डप्रेस टिप्पणीकर्ता"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/update.php:897
msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s यशस्वीपणे गाळून टाकला गेला"

#. translators: %s: Number of failed updates.
#: wp-admin/includes/update.php:826
msgid "%s updates failed."
msgstr "%s अपडेट अयशस्वी."

#. translators: %s: Number of failed updates.
#: wp-admin/includes/update.php:821
msgid "%s update failed."
msgstr "%s अपडेट अयशस्वी"

#. translators: %s: Plugin name.
#: wp-admin/includes/update.php:889
msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s यशस्वीरीत्या हटविले गेले"

#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/includes/update.php:811
msgid "%s themes successfully updated."
msgstr "%s थीम यशस्वीपणे अपडेट झाल्या आहेत."

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/update.php:806
msgid "%s plugins successfully updated."
msgstr "%s प्लगिन यशस्वीपणे अपडेट झाली आहेत."

#. translators: %s: Number of themes.
#: wp-admin/includes/update.php:799
msgid "%s theme successfully updated."
msgstr "%s थीम यशस्वीपणे अपडेट झाली आहे."

#. translators: %s: Number of plugins.
#: wp-admin/includes/update.php:794
msgid "%s plugin successfully updated."
msgstr "%s प्लगिन यशस्वीपणे अपडेट झाले आहे."

#. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number.
#: wp-admin/includes/update.php:479
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr "नवी आवृत्ती %1$s उपलब्ध आहे. <a href=\"%2$s\" %3$s>नवी आवृत्ती %4$s चा तपशील</a>.<em>ह्या प्लगईनसाठी स्वयंचलित अपडेट उपलब्ध नाही.</em>"

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: New WordPress version.
#: wp-admin/includes/update.php:316
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator."
msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> उपलब्ध आहे! कृपया साईट प्रशासकास सूचित करा."

#: wp-admin/includes/update.php:311
msgid "Please update WordPress now"
msgstr "कृपया WordPress तत्काळ अपडेट करा"

#. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: New WordPress version, 3:
#. URL to network admin, 4: Accessibility text.
#: wp-admin/includes/update.php:307
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Please update now</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> उपलब्ध आहे! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">कृपया तत्काळ अपडेट करा</a>."

#: wp-admin/includes/theme.php:303
msgid "Grid Layout"
msgstr "ग्रीड आराखडा"

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link
#. attributes, 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes.
#. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes.
#. translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes.
#: wp-admin/includes/theme.php:231 wp-admin/includes/update.php:493
#: wp-admin/includes/update.php:678
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>."
msgstr "नवी आवृत्ती %1$s उपलब्ध आहे. <a href=\"%2$s\" %3$s>नवी आवृत्ती %4$s चा तपशील</a> किंवा <a href=\"%5$s\" %6$s>त्वरित अपडेट करा</a>."

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link
#. attributes, 4: Version number.
#. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number.
#. translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
#. 4: Version number.
#: wp-admin/includes/theme.php:205 wp-admin/includes/update.php:466
#: wp-admin/includes/update.php:652
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>."
msgstr "नवी आवृत्ती %1$s उपलब्ध आहे. <a href=\"%2$s\" %3$s>नवी आवृत्ती %4$s चा तपशील</a>."

#: wp-admin/includes/template.php:2500
msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version."
msgstr "हे एडिटर मधे आता असलेले मजकूर बदलून पूर्वीची आवृत्ती विस्थापित करते. तुम्ही अडूं आणि रीडू बटन वापरून पूर्वीची आवृत्ती परत विस्थापित करू शकता किंवा विस्थापित आवृत्तीला परत आणू शकता."

#: wp-admin/includes/template.php:2497
msgid "Restore the backup"
msgstr "बॅकअप पुनर्संचयित करा"

#: wp-admin/includes/template.php:1873
msgid "Close media attachment panel"
msgstr "मीडीया अटॅचमेंट पॅनेल बंद करा."

#: wp-admin/includes/post.php:468 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2991
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3213
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages."
msgstr "क्षमस्व, आपणास पृष्ट्ये संपादित करण्याची परवानगी नाहीये."

#: wp-admin/includes/post.php:42 wp-admin/includes/post.php:87
#: wp-admin/post-new.php:61 wp-admin/press-this.php:20
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1455
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5391
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:537
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:553
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला हा वापरकर्ता म्हणून पोस्ट तयार करण्यासाठी परवानगी नाही."

#. translators: This string should only be translated if wp-config-sample.php
#. is localized.
#. You can check the localized release package or
#. https://i18n.svn.wordpress.org/<locale code>/branches/<wp
#. version>/dist/wp-config-sample.php
#: wp-admin/includes/network.php:481
msgid "That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing."
msgstr "संपादन करणे बस झाले, आता ब्लॉगिंग सुरू करू या."

#. translators: 1: wp-config.php, 2: Location of wp-config file, 3: Translated
#. version of "That's all, stop editing! Happy publishing."
#: wp-admin/includes/network.php:473
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line reading %3$s:"
msgstr "%2$sतील आपल्या %1$s फाइलमध्ये %3$s ओळीच्या <strong>वर</strong> खालील वाक्ये जोडा:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1006
msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr "मदत पाहिजे? स्क्रीन शीर्षक वरील मदत टॅबचा वापर करा."

#: wp-admin/includes/menu.php:350 wp-admin/my-sites.php:17
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "क्षमस्व, आपल्याला या पेजवर प्रवेश करण्यास परवानगी नाही."

#: wp-admin/includes/import.php:224
msgid "Import posts &amp; media from Tumblr using their API."
msgstr "एपियाई (API) वापरुन टंब्लर मधून पोस्ट आणि मीडिया आयात करा."

#: wp-admin/includes/import.php:218
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "RSS फीड मधून पोस्ट आयात करा"

#: wp-admin/includes/import.php:212
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "मूवेबल टाइप किवा टाइप पॅड  ब्लॉग पासून पोस्ट आणि टिप्पण्या आयात करा"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:518
msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "%s हटवा"

#. translators: %s: index.php
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:514
msgid "The theme is missing the %s file."
msgstr "थीममध्ये %s फाइल गहाळ आहे."

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:501
msgid "The %s stylesheet doesn&#8217;t contain a valid theme header."
msgstr "%s स्टाइलसिटमध्ये  वैध थीम शिर्षक असू शकत नाही."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:51
msgid "Update progress"
msgstr "प्रगती सुधारणा"

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:481
msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "थीममध्ये %s स्टाइलशीट गहाळ आहे."

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:96
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:87
msgid "Live Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "थेट पूर्वावलोकन &#8220;%s&#8221;"

#. translators: 1: .po, 2: .mo
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:351
msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files."
msgstr "एकतर %1$s किंवा %2$s फाइली भाषेच्या पॅकने हरवल्या आहेत."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:30
msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "आणखी सुधारणा सध्या प्रगतीपथावर आहे."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:354
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-20170303.php:111
msgid "Hide Details"
msgstr "तपशील लपवा"

#. translators: 1: Title of an update, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:43
msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s अपडेट करताना एक त्रुटी आधळली"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:355
msgid "Show Details"
msgstr "तपशील दाखवा"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:326
#: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:91
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "क्षमस्व, आपणास ह्या साईटवर लिंक्स एडिट करण्याचा अधिकार नाही."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4584
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4636
msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site."
msgstr "क्षमस्व, आपणास ह्या साईटवर प्लगईन्स व्यवस्थापन करण्याचा अधिकार नाही."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4551
msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "प्लगिन हटवू शकलो नाही"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4511
msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site."
msgstr "क्षमस्व, आपणास ह्या साईटवर प्लगईन्स रद्द करण्याचा अधिकार नाही."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4406
msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "क्षमस्व, आपणास ह्या साईटवर प्लगईन्स अपडेट करण्याचा अधिकार नाही."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4293
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "क्षमस्व, आपणास ह्या साईटवर प्लगईन्स इनस्टॉल करण्याचा अधिकार नाही."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4282
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4391
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4498
msgid "No plugin specified."
msgstr "प्लगईन निर्देशित केलेले नाही."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4187
msgid "Update failed."
msgstr "अद्यायावत करणे अयशस्वी झाले."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4003
msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site."
msgstr "माफ करा, आपणास या साइट वर थीम स्थापणेची परवानगी नाही."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3990
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4113
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4208
msgid "No theme specified."
msgstr "थीम निर्देशीत केलेली नाही."

#. translators: %s: Importer name.
#: wp-admin/import.php:151 wp-admin/import.php:205
#: wp-includes/script-loader.php:1516
msgid "Run %s"
msgstr "%s चालवा"

#: wp-admin/import.php:152 wp-admin/import.php:206
#: wp-includes/script-loader.php:1514
msgid "Run Importer"
msgstr "आयातकर्ता चालवा"

#: wp-admin/export.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr "माफ करा, आपणास या साईट वरील सामुग्री निर्यात करण्याची परवानगी नाही."

#: wp-admin/edit.php:244
msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts."
msgstr "पोस्टच्या यादी वरील पोस्ट स्टेटस लिंक क्लिक करून आपण पोस्टची यादी त्या पोस्ट स्टेटस प्रमाणे फिल्टर करू शकता. डीफॉल्ट यादी सर्व पोस्ट स्टेटस दाखवते."

#: wp-admin/customize.php:18 wp-includes/class-wp-customize-manager.php:516
#: wp-includes/script-loader.php:1170
msgid "Sorry, you are not allowed to customize this site."
msgstr "माफ करा, आपणास ही साईट कस्टमाईज करण्याची परवानगी नाही."

#: wp-admin/customize.php:191
msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "कस्टमाइज़र बंद करून परत मागील पानावर जा."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1029
msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "माफ करा, आपणास शिर्षक कस्टमाइज़ करण्याची परवानगी नाही."

#: wp-admin/async-upload.php:38 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2426
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2492 wp-admin/media-new.php:16
#: wp-admin/media-upload.php:20 wp-admin/upload.php:13
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4311
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4364
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6341
msgid "Sorry, you are not allowed to upload files."
msgstr "माफ करा, आपणास फाइल अपलोड करण्याची परवानगी नाही."

#. translators: 1: Type of comment, 2: Notification if the comment is pending.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:841
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:678
msgid "Restore this comment from the spam"
msgstr "स्पॅम पासून ही टिप्पणी पुनर्संचयित करा"

#: wp-login.php:1288
msgid "Your session has expired. Please log in to continue where you left off."
msgstr "आपले सत्र कालबाह्य झाले आहे. आपण जेथे सोडले तेथून सुरू करण्यासाठी लॉग इन करा ."

#. translators: 1: User's display name, 2: User login.
#: wp-includes/user.php:1221
msgctxt "user dropdown"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. translators: %s: Email address.
#: wp-includes/user.php:247
msgid "<strong>Error</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect."
msgstr "<strong>चूक</strong>:आपण ई-मेल पत्ता %s साठी प्रविष्ट केलेला संकेतशब्द चुकीचा आहे."

#: wp-includes/user.php:212
msgid "<strong>Error</strong>: The email field is empty."
msgstr "<strong>त्रुटी</strong>: इमेलची जागा रिकामी आहे. "

#: wp-includes/taxonomy.php:471
msgid "Unregistering a built-in taxonomy is not allowed."
msgstr "सिस्टीम सोबत आलेल्या टॅक्सोनोमी ची नोंदणी रद्द करता येणार नाही. "

#: wp-includes/script-loader.php:1412
msgid "Plugin details"
msgstr "प्लगिन चे तपशील"

#: wp-includes/script-loader.php:1287
msgid "Drag boxes here"
msgstr "बॉक्स येथे ड्रॅग करा"

#: wp-includes/script-loader.php:1123
msgid "Link inserted."
msgstr "घातलेली लिंक"

#: wp-includes/script-loader.php:1122
msgid "Link selected."
msgstr "निवडलेली लिंक"

#. translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete.
#: wp-includes/script-loader.php:806
msgid "%d results found. Use up and down arrow keys to navigate."
msgstr "%d परिणाम सापडले. नॅव्हिगेट करण्यासाठी खाली व वरचा बाण आसले बटण वापरा."

#. translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete.
#: wp-includes/script-loader.php:804
msgid "1 result found. Use up and down arrow keys to navigate."
msgstr "१ परिणाम सापडला. नॅव्हिगेट करण्यासाठी खाली व वरचा बाण आसले बटण वापरा."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:138
#: wp-includes/script-loader.php:1175
msgid "(Untitled)"
msgstr "(अशीर्षकांकित)"

#: wp-includes/rest-api.php:43
msgid "Route must be specified."
msgstr "मार्ग निर्देशीत करणे आवश्यक आहे ."

#: wp-includes/rest-api.php:40
msgid "Routes must be namespaced with plugin or theme name and version."
msgstr "मार्ग प्लगइन किंवा थीमचे नाव आणि आवृत्तीने namespaced करणे आवश्यक आहे."

#: wp-includes/post.php:1477
msgid "Unregistering a built-in post type is not allowed"
msgstr "सिस्टीम सोबत आलेल्या पोस्ट प्रकार ची नोंदणी रद्द करता येणार नाही. "

#: wp-includes/post.php:387
msgctxt "post status"
msgid "Trash"
msgstr "कचर्याच्या डब्यात "

#: wp-admin/includes/template.php:2129 wp-includes/post.php:343
msgctxt "post status"
msgid "Draft"
msgstr "ड्राफ्ट"

#: wp-includes/post-template.php:1712
msgctxt "post password form"
msgid "Enter"
msgstr "टाईप करा."

#: wp-admin/includes/template.php:2144 wp-includes/post.php:329
msgctxt "post status"
msgid "Scheduled"
msgstr "नियोजित"

#: wp-includes/post.php:315
msgctxt "post status"
msgid "Published"
msgstr "प्रकाशित"

#: wp-includes/pluggable.php:545
msgid "<strong>Error</strong>: Invalid username, email address or incorrect password."
msgstr "<strong>चूक</strong>: अवैध वापरकर्ता नाव ,ईमेल पत्ता किंवा चुकीचा संकेतशब्द."

#. translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4:
#. is_subdomain_install()
#: wp-includes/ms-default-constants.php:147
msgid "The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled."
msgstr " %1$s हा कॉन्स्टानट <strong>वगळण्यात </strong>आला आहे. %3$s मध्ये %2$s हा बुलियन कॉन्स्टानट चा वापरून सब-डोमैन कॉन्फिगरेशन चालू करा. %4$s चा वापर करून सब-डोमैन कॉन्फिगरेशन चालू झाले याची खात्री करा. "

#. translators: Translate this to the correct language tag for your locale,
#. see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference.
#. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/general-template.php:782
#: client/lib/i18n-utils/switch-locale.js:81
msgid "html_lang_attribute"
msgstr "mr-IN"

#. translators: 1: Blog name, 2: Separator (raquo), 3: Term name, 4: Taxonomy
#. singular name.
#: wp-includes/general-template.php:2983
msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s %4$s फीड"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1201
#: wp-includes/functions.php:6586 wp-includes/media-template.php:205
#: wp-includes/media-template.php:353
#: domain-picker/src/close-button/index.tsx:12
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/header.tsx:20
msgid "Close dialog"
msgstr "संवाद बंद करा"

#. translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: Version number,
#. 4: __construct() method.
#: wp-includes/functions.php:4901
msgid "The called constructor method for %1$s in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead."
msgstr "%2$s <strong>मध्ये</strong> %1$s बोलावले रचनाकार पद्धत आवृत्ती %3$s वगळण्यात आले आहे! त्या ऐवजी %4$s चा वापरा करा."

#. translators: 1: Post title, 2: Site title.
#: wp-includes/embed.php:482
msgid "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"
msgstr "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"

#. translators: %s: document.write()
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:198
msgid "%s is forbidden"
msgstr "%s निषिद्ध आहे"

#. translators: %s: User name.
#: wp-includes/comment-template.php:2414
msgid "Logged in as %s. Edit your profile."
msgstr "%s म्हणून लॉग इन. आपले प्रोफाइल संपादित करा."

#. translators: 1: Edit user link, 2: Accessibility text, 3: User name, 4:
#. Logout URL.
#: wp-includes/comment-template.php:2411
msgid "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">Logged in as %3$s</a>. <a href=\"%4$s\">Log out?</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%2$s\">%3$s म्हणून लॉग इन </a>. <a href=\"%4$s\">लॉग ओउट?</a>"

#: wp-includes/comment.php:1239
msgid "<strong>Error</strong>: Your comment is too long."
msgstr "<strong>त्रुटी</strong>: तुमची  टिप्पणी जास्ती लांब आहे. "

#: wp-includes/comment.php:1235
msgid "<strong>Error</strong>: Your URL is too long."
msgstr "<strong>त्रुटी</strong>: तुमचा url  जास्ती लांब आहे. "

#: wp-includes/comment.php:1231
msgid "<strong>Error</strong>: Your email address is too long."
msgstr "<strong>त्रुटी</strong>: तुमचा इमेल पत्ता जास्ती लांब आहे. "

#: wp-includes/comment.php:1227
msgid "<strong>Error</strong>: Your name is too long."
msgstr "<strong>त्रुटी</strong>: तुमचे नाव जास्ती लांब आहे. "

#: wp-includes/comment.php:261 client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:451
msgctxt "comment status"
msgid "Trash"
msgstr "कचरा पेटी"

#. translators: 1: index.php, 2: Documentation URL, 3: style.css
#: wp-includes/class-wp-theme.php:316
msgid "Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s template file. <a href=\"%2$s\">Child themes</a> need to have a Template header in the %3$s stylesheet."
msgstr "टेम्पलेट गहाळ आहे. स्वतंत्र थीम %1$s मध्ये एक टेम्पलेट फाइल असणे आवश्यक आहे. <a href=\"%2$s\"> (चाइल्ड)बाल थीम %3$s</a> च्या स्टाइलशिट शिर्षक(हेंडर) मध्ये एक टेम्पलेट असणे आवश्यक आहे."

#. translators: %s: ImageMagick method name.
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:744
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:749
msgid "%s is required to strip image meta."
msgstr "चित्राची डेटा काढून टाकण्यासाठी %s ची गरज आहे . "

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1420
msgid "The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo."
msgstr "आपण टाइप करत असतना किंवा आपण एकाच परिच्छेद मध्ये साधा मजकूर टाकत असताना पुढेचे शॉर्टकट गट लागू केले जात आहेत. Esc बटण किंवा अंडू बटण दाबून पूर्ववत(अंडू) करा. "

#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:77
#: wp-includes/class-wp-metadata-lazyloader.php:117
msgid "Invalid object type."
msgstr "अवैध ऑब्जेक्ट प्रकार"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1391
msgid "Link options"
msgstr "लिंक पर्याय"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5165
msgid "No logo selected"
msgstr "लोगो निवडलेला नाही "

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5161
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5166
msgid "Select logo"
msgstr "लोगो निवडा"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2242
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1389
msgid "Paste URL or type to search"
msgstr "URL पेस्ट करा किंवा शोधण्यासाठी टाइप करा"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4959
msgid "Enter mobile preview mode"
msgstr "मोबाइल पूर्वावलोकन मोड प्रविष्ट करा"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4956
msgid "Enter tablet preview mode"
msgstr "टॅबलेट पूर्वावलोकन मोड प्रविष्ट करा"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4952
msgid "Enter desktop preview mode"
msgstr "डेस्कटॉप पूर्वावलोकन मोड प्रविष्ट करा"

#. translators: 1: Panel ID, 2: Link to 'customize_loaded_components' filter
#. reference.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3879
msgid "Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead."
msgstr "%1$s ला स्वतः काढल्याने PHP चेतावणी येईल. या ऐवजी %2$s फिल्टरचा वापर करा. "

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2121
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:192
msgid "Shift-click to edit this element."
msgstr "हे घटक संपादित करण्यासाठी Shift- क्लिक करा."

#: wp-comments-post.php:31
msgid "Comment Submission Failure"
msgstr "सादर अयशस्वी टिप्पणी"

#: wp-admin/user-edit.php:208
msgid "Error while saving the new email address. Please try again."
msgstr "नवीन इमेल जतन करतेवेळी चूक आढळते. कृपया परत प्रयत्न करा."

#: wp-admin/upload.php:356
msgid "Error saving media file."
msgstr "मीडिया फाइल जतन करता नाही आली "

#. translators: %s: Number of media files.
#: wp-admin/upload.php:348
msgid "%s media file restored from the Trash."
msgid_plural "%s media files restored from the Trash."
msgstr[0] "%s मीडिया फाइल कचऱ्या मधून जतन केली आहे."
msgstr[1] "%s मीडिया फाइल्स कचऱ्या मधून जतन केल्या आहेत."

#. translators: %s: Number of media files.
#: wp-admin/upload.php:335
msgid "%s media file moved to the Trash."
msgid_plural "%s media files moved to the Trash."
msgstr[0] "%s मीडिया फाइल कचऱ्यात हलवली आहे."
msgstr[1] "%s मीडिया फाइल्स कचऱ्यात हलवल्या आहेत."

#. translators: %s: Number of media files.
#: wp-admin/upload.php:323
msgid "%s media file permanently deleted."
msgid_plural "%s media files permanently deleted."
msgstr[0] "%s मीडिया फाइल कायमची हटवली आहे."
msgstr[1] "%s मीडिया फाइल्स कायमच्या हटवल्या आहेत."

#. translators: %s: Number of media files.
#: wp-admin/upload.php:311
msgid "%s media file detached."
msgid_plural "%s media files detached."
msgstr[0] "%s मीडिया फाइल काढली "
msgstr[1] "%s मीडिया फाइल काढल्या "

#: wp-admin/upload.php:308
msgid "Media file detached."
msgstr "मीडिया फाइल काढली "

#. translators: %s: Number of media files.
#: wp-admin/upload.php:299
msgid "%s media file attached."
msgid_plural "%s media files attached."
msgstr[0] "%s मीडिया फाइल जोडली "
msgstr[1] "%s मीडिया फाइल जोडल्या "

#: wp-admin/upload.php:296
msgid "Media file attached."
msgstr "मीडिया फाइल जोडली "

#: wp-admin/upload.php:230
msgid "You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table."
msgstr "मीडिया टेबल वर ड्रॉप डाऊन मेन्यु वापरुन फाइल प्रकार/स्थिती किंवा तारखेनुसार यादी मर्यादित करू शकता."

#: wp-admin/themes.php:385
msgid "The following themes are installed but incomplete."
msgstr "खालील थिम्स अॅक्टिवेट झाल्या आहेत परंतु अपुऱ्या आहेत."

#: wp-admin/themes.php:212
msgid "New theme activated."
msgstr "नवीन थिमअॅक्टिवेट झाली आहे "

#: wp-admin/themes.php:208
msgid "Settings saved and theme activated."
msgstr "सेटिंग्ज जतन केल्या आहेत व थिम अॅक्टिवेट केली आहे."

#. translators: %s: New admin email.
#: wp-admin/options-general.php:123
msgid "There is a pending change of the admin email to %s."
msgstr "%s कडे प्रशासन ईमेलचा एक बदल प्रलंबित झाला आहे."

#: wp-admin/index.php:131
msgid "Dismiss the welcome panel"
msgstr "आपले स्वागत आहे पॅनल काढून टाकणे"

#. translators: 1: Theme name, 2: Version number.
#. translators: 1: Plugin name, 2: Version number.
#. translators: 1: Theme name, 2: Version number.
#: wp-admin/includes/theme.php:211 wp-admin/includes/theme.php:224
#: wp-admin/includes/theme.php:237 wp-admin/includes/update.php:472
#: wp-admin/includes/update.php:485 wp-admin/includes/update.php:499
#: wp-admin/includes/update.php:518 wp-admin/includes/update.php:658
#: wp-admin/includes/update.php:671 wp-admin/includes/update.php:684
msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "%1$s आवृत्ती मधील %2$s माहिती. पहा."

#: wp-admin/includes/template.php:2136 wp-includes/post.php:358
msgctxt "post status"
msgid "Pending"
msgstr "बाकी"

#: wp-admin/includes/template.php:1872
msgid "Attach to existing content"
msgstr "एक्सिस्टिंग कॅटेन्ट ला अटॅच करा"

#: wp-admin/includes/post.php:1547
msgid "Click the image to edit or update"
msgstr "संपादित किंवा अपडेट करण्यासाठी इमेजवर क्लीक करा"

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:459
msgid "We recommend you back up your existing %s file."
msgstr "आम्ही शिफारस करतो आपल्या विद्यमान फाईल %s चा बॅकअप घ्या."

#. translators: 1: wp-config.php, 2: .htaccess
#. translators: 1: wp-config.php, 2: web.config
#: wp-admin/includes/network.php:443 wp-admin/includes/network.php:451
msgid "We recommend you back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr "आम्ही शिफारस करतो आपल्या विद्यमान फाईल्स %1$s आणि  %2$s चा बॅकअप घ्या."

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:791
msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a> on this page"
msgstr "या पृष्ठावर <a href=\"%s\">ट्रॅक⁠⁠⁠बॅक्स आणि पिंग⁠⁠⁠बॅक्स</a> ची परवानगी द्या."

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:767
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"%s\">use in your theme</a>."
msgstr "पोस्ट मध्ये अतिरिक्त मेटाडेटा <a href=\"%s\">आपल्या थीम मध्ये</a> जोडण्या करिता सानुकूल फील्ड वापरू शकता."

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:730
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites, they&#8217;ll be notified automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr "ट्रकबॅक्स सूचित करण्यासाठी एक मार्ग आहे की आपण वारसा ब्लॉग प्रणालीना लिंक आहे. आपण इतर वर्डप्रेस साइट निर्देशित पानाशी जोडले आहेत तर, ते आपोआप सूचित केले जाईल <a href=\"%s\">पिंगबॅक्स</a> वापरून, इतर कोणतीही कारवाई आवश्यक नाही."

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:693
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>."
msgstr "उतारे हे आपल्या सामग्री चे पर्यायी हात-टाकली सारांश आहे, हे आपल्या थिम मध्ये वापरले जाऊ शकते. <a href=\"%s\">मॅन्युअल उतारे बद्दल अधिक जाणून घ्या</a>."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:161
msgid "Thumbnail Settings Help"
msgstr "थम्बनेल सेटिंग्जसाठी मदत"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:146
msgid "selection height"
msgstr "निवडायची उंची "

#: wp-admin/includes/image-edit.php:143
msgid "selection width"
msgstr "निवडायची रुंदी "

#: wp-admin/includes/image-edit.php:135
msgid "crop ratio height"
msgstr "क्रॉप प्रमाण उंची"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:132
msgid "crop ratio width"
msgstr "क्रॉप प्रमाण रुंदी"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:116
msgid "Image Crop Help"
msgstr "प्रतिमा क्रॉप मदत"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:78
msgid "scale height"
msgstr "स्केल उंची"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:75
msgid "scale width"
msgstr "स्केल रुंदी"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:73
msgid "New dimensions:"
msgstr "नवे परिमाण:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:55
msgid "Scale Image Help"
msgstr "स्केल प्रतिमा मदत"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1625
msgid "Dismiss the browser warning panel"
msgstr "ब्राउझरवरील चेतावणी पॅनल डिसमिस करा"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1042
msgid "View more comments"
msgstr "अधिक टिप्पण्या पहा"

#. translators: 1: Type of comment, 2: Post link, 3: Notification if the
#. comment is pending.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:833
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s वर %2$s %3$s"

#. translators: 1: Comment author, 2: Notification if the comment is pending.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:804
msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s पासून"

#. translators: %s: Taxonomy term name.
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:501
msgid "View &#8220;%s&#8221; archive"
msgstr "संग्रहण पहा &#8220;%s&#8221; "

#. translators: %s: Taxonomy term name.
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:492
msgid "Delete &#8220;%s&#8221;"
msgstr "हटवा &#8220;%s&#8221;"

#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Taxonomy term name.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1349
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:483
msgid "Quick edit &#8220;%s&#8221; inline"
msgstr "जलद एडीट करा &#8220;%s&#8221; इनलाइन"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:614
msgid "Visit %s homepage"
msgstr "%s मुख्यपृष्ठला भेट द्या"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:491
msgid "Disable %s"
msgstr "अक्षम %s"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:468
msgid "Network Enable %s"
msgstr "सक्षम नेटवर्क %s"

#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:731
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1361
msgid "Restore &#8220;%s&#8221; from the Trash"
msgstr "&#8220;%s&#8221; यांची कचर्यातून पुनर्संचयित करा. "

#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:693
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:750
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1378
msgid "Delete &#8220;%s&#8221; permanently"
msgstr " &#8220;%s&#8221; कायमचे हटवा "

#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:683
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:739
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1369
msgid "Move &#8220;%s&#8221; to the Trash"
msgstr "&#8220;%s&#8221; कचऱ्यात टाका "

#. translators: %s: Attachment title.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:533
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:711
msgid "Attach &#8220;%s&#8221; to existing content"
msgstr "विद्यमान सामग्रीला  &#8220;%s&#8221; संलग्न करा "

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:465
msgid "Enable %s"
msgstr "सक्षम %s"

#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Taxonomy term name.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:393
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1022
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:414
msgid "&#8220;%s&#8221; (Edit)"
msgstr "&#8220;%s&#8221; (एडीट करा)"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:228
msgid "No media files found."
msgstr "कोणतीहि मीडिया फाइल नाही मिळाली. "

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:137
msgctxt "attachment filter"
msgid "Trash"
msgstr "⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ट्रॅश"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:727
msgid "Quick edit this comment inline"
msgstr "ही टिप्पणी इनलाइन जलद संपादन करा"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:715
#: wp-admin/includes/dashboard.php:699
msgid "Edit this comment"
msgstr "ही टिप्पणी संपादित करा"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:698
#: wp-admin/includes/dashboard.php:725
msgid "Delete this comment permanently"
msgstr "ही टिप्पणी कायमची हटवा"

#. translators: 1: User login, 2: User email address.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:325
msgctxt "user autocomplete result"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. translators: %s: Importer slug.
#: wp-admin/import.php:67
msgid "The %s importer is invalid or is not installed."
msgstr "%s आयात अवैध आहे किंवा स्थापित नाही."

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:175
msgid "Edit menu item"
msgstr "मेन्यू घटक संपादन करा"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:118 wp-includes/comment.php:260
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:445
msgctxt "comment status"
msgid "Spam"
msgstr "स्पैम "

#: wp-admin/edit-form-comment.php:116 wp-includes/comment.php:259
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:433
msgctxt "comment status"
msgid "Approved"
msgstr "स्वीकृत"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:370
msgid "<strong>Publish</strong> &mdash; You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post."
msgstr "<strong> प्रकाशित </strong> & mdash;आपण प्रकाशित करा बॉक्समध्ये आपले पोस्ट प्रकाशित अटी सेट करू शकता. स्थिती, दृश्यमानता आणि प्रकाशित करा (लगेच), अधिक पर्याय प्रकट करण्यास एडीट करा लिंकवर क्लिक करा. दृश्यमानता पर्याय समाविष्ट संकेतशब्द संरक्षण एक पोस्ट किंवा तो तळ आपल्या ब्लॉगच्या शीर्षावर राहू बनवण्यासाठी (चिकट). संकेतशब्द सुरक्षित पर्याय तर प्रत्येक पोस्टसाठी एक अनियंत्रित पासवर्ड सेट करण्याची परवानगी देते. खाजगी पर्याय संपादक आणि प्रशासक वगळता प्रत्येक पोस्ट लपविला. प्रकाशित करा (लगेच) आपण एक भविष्यातील किंवा भूतकाळातील तारीख आणि वेळ सेट करण्याची परवानगी देते, त्यामुळे आपण एक पोस्ट भविष्यात मध्ये प्रकाशित करणे शेड्यूल किंवा पोस्ट ब्याकडेट करू शकता."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:117
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:439
msgctxt "comment status"
msgid "Pending"
msgstr "प्रलंबित"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:293
msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically."
msgstr "मजकूर मोड आपल्याला HTML आपल्या पोस्ट मजकूर सोबत दाखल करण्यास संमत करते. लक्षात ठेवा टेक्स्ट एडिटर स्विच करताना &lt;p&gt; आणि &lt;br&gt; टॅग ओळ तोडण्यासाठी रूपांतरित होते. जेव्हा तुम्ही टाइप करता, एका ओळीत ब्रेक आणि दोन ओळ परिच्छेद टॅग त्याऐवजी &lt;br&gt;, टाइपिंग चा वापर केला जाऊ शकतो. ओळ तोडण्यासाठी आपोआप टॅग परत रूपांतरित होतात."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:292
msgid "Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Toolbar Toggle button to get a second row of controls."
msgstr "व्हिज्युअल मोड आपल्याला वर्ड प्रोसेसर सारखे संपादक देतो. दुसऱ्या रांगेतील अधिक नियंत्रणे मिळविण्यासाठी टूलबार टॉगल बटण क्लिक करा."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:208 wp-admin/media.php:108
#: wp-admin/upload.php:289 wp-admin/upload.php:354
msgid "Media file updated."
msgstr "मीडिया फाइल मध्ये सुधारणा केली आहे."

#. translators: %s: Size in pixels.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:596
msgid "Suggested height is %s."
msgstr "सूचित उंची %s आहे."

#. translators: %s: Size in pixels.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:585
msgid "Suggested width is %s."
msgstr "सूचित रुंदी %s आहे."

#. translators: %s: Size in pixels.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:572
msgid "Images should be at least %s tall."
msgstr "प्रतिमा किमान %s उंच असावी."

#. translators: %s: Size in pixels.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:560
msgid "Images should be at least %s wide."
msgstr "प्रतिमा किमान %s रुंद असणे आवश्यक आहे."

#: wp-includes/script-loader.php:1003
msgid "Tagalog"
msgstr "टागालॉग"

#: wp-includes/script-loader.php:999
msgid "Slovenian"
msgstr "स्लोव्हेनियन"

#: wp-includes/script-loader.php:985
msgid "Korean"
msgstr "कोरियन"

#. translators: This is a menu title to display domain names relating to food
#. and drink.
#: wp-admin/includes/theme.php:272
#: wp-content/lib/domains/endpoints/onboarding-domain-categories.php:343
msgid "Food & Drink"
msgstr "अन्न पाणी"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:839
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this user."
msgstr "क्षमस्व, आपल्याला ह्या वापरकर्तास हटविण्याची परवानगी नाही."

#. translators: %s: Role key.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1190
msgid "The role %s does not exist."
msgstr "भूमिका %s अस्तित्वात नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:725
msgid "Username isn't editable."
msgstr "वापरकर्तानाव संपादनक्षम नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:474
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "आपण सध्या इन झाला नाहीत."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:347
msgid "Whether or not the term cloud should be displayed."
msgstr "टर्म क्लाऊड प्रदर्शित पाहिजे किंवा नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:332
msgid "Whether to include posts in the edit listing for their post type."
msgstr "पोस्ट प्रकारात सूची संपादन करायची किंवा नाही."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:889
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2796
msgid "Status is forbidden."
msgstr "परवानगी नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1601
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2630
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:789
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1025
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1506
msgid "Offset the result set by a specific number of items."
msgstr "परिणाम आयटम एक विशिष्ट क्रमांक द्वारे ऑफसेट."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2589
msgid "Ensure result set excludes posts assigned to specific authors."
msgstr "विशिष्ट लेखकाला नियुक्त केलेल्या पोस्ट्स निकाल-सेट मधून वगळण्याची खात्री करा."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2581
msgid "Limit result set to posts assigned to specific authors."
msgstr "विशिष्ट लेखकाला नियुक्त केलेल्या पोस्ट्सच निकाल-सेट मधे दिसतील असं मर्यादित करा."

#. translators: %s: taxonomy name
#. translators: %s: Taxonomy name.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:914
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:914
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:915
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2394
msgid "The terms assigned to the object in the %s taxonomy."
msgstr "ऑब्जेक्टला ह्या %s वर्गीकरणाच्या तत्वांनुसार अटी नियुक्त केलेल्या आहेत."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2364
msgid "The theme file to use to display the object."
msgstr "थीम फाइल ऑब्जेक्ट प्रदर्शित करण्यासाठी वापरू."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2357
msgid "Whether or not the object should be treated as sticky."
msgstr "ऑब्जेक्ट स्टिकि मानले पाहिजॆ आहे किंवा नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2341
msgid "The format for the object."
msgstr "ऑब्जेक्ट चा फॉरमॅट"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2330
msgid "The order of the object in relation to other object of its type."
msgstr "थे ऑर्डर ऑफ थे ऑब्जेक्ट इन रेलशन टो इतर ऑब्जेक्ट ऑफ इट्स लिहणे "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2321
msgid "Whether or not the object can be pinged."
msgstr "व्हेथेर और नॉट थे ऑब्जेक्ट कॅन बी (pinged)"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2315
msgid "Whether or not comments are open on the object."
msgstr "व्हेथेर और नॉट कंमेंट्स ओपन व थे ऑब्जेक्ट "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2290
msgid "HTML excerpt for the object, transformed for display."
msgstr "HTML एक्स्पर्ट फॉर थे  ऑब्जेक्ट , ट्रान्सफॉर्मेद फॉर थे  डिस्प्ले "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2285
msgid "Excerpt for the object, as it exists in the database."
msgstr "एक्स्पर्ट फॉर थे  ऑब्जेक्ट, असं इट  एक्सिस्ट इन थे  डाटाबेसे "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2276
msgid "The excerpt for the object."
msgstr "थे  एक्ससर्पत फॉर थे  ऑब्जेक्ट "

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:762
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:762
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:763
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2220
msgid "HTML title for the object, transformed for display."
msgstr "(HTML )टायटल फॉर थे ऑब्जेक्ट , ट्रान्सफॉर्मेद फॉर थे  ऑब्जेक्ट "

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:757
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:757
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:758
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2215
msgid "Title for the object, as it exists in the database."
msgstr "टायटल फॉर थे  ऑब्जेक्ट ,  असं इट एक्सिस्ट इन थे डाटाबेसे  "

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:746
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:746
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:747
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2206
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:253
msgid "The title for the object."
msgstr "ऑब्जेक्टसाठी शीर्षक."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2114
msgid "Type of Post for the object."
msgstr "ऑब्जेक्टसाठी पोस्टचा प्रकार."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:795
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:795
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:796
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2108
msgid "A named status for the object."
msgstr "ऑब्जेक्टसाठी नाव दिलेली स्थिती."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2100
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:726
msgid "An alphanumeric identifier for the object unique to its type."
msgstr "अन ऑफनुमेरिक इडेंटीफीर फॉर थे ऑब्जेक्ट युनिक टो थे ऑब्जेक्ट  "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2093
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:715
msgid "The date the object was last modified, as GMT."
msgstr "थे तारिक थे ऑब्जेक्ट लास्ट मॉडिफाइड , असं GMT"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2086
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:709
msgid "The date the object was last modified, in the site's timezone."
msgstr "थे तारिक थे ऑब्जेक्ट लास्ट मॉडिफाइड,इन थे साइटच्या टीमेझॉन "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2065
msgid "GUID for the object, transformed for display."
msgstr "तो डेटाबेस अस्तित्वात आहे म्हणून, ऑब्जेक्ट GUID."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2059
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:699
msgid "GUID for the object, as it exists in the database."
msgstr "गुईड फॉर थे  ऑब्जेक्ट , एक्सिस्ट इन थे डेटाबेस"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2053
msgid "The globally unique identifier for the object."
msgstr "ऑब्जेक्टसाठी जागतिक स्तरावर स्वतंत्र ओळख."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1463
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2047
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:693
msgid "The date the object was published, as GMT."
msgstr "तारीख GMT म्हणून, ऑब्जेक्ट प्रकाशित झाले."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1457
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2041
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:687
msgid "The date the object was published, in the site's timezone."
msgstr "तारीख ऑब्जेक्ट साइटच्या टाइमझोनमध्ये, प्रकाशित झाले."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1194
msgid "A password protected post can not be set to sticky."
msgstr "संकेतशब्द संरक्षित पोस्ट स्टिकी सेट केले जाऊ शकत नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1183
msgid "A sticky post can not be password protected."
msgstr "स्टिकी पोस्ट पासवर्ड सुरक्षित असू शकत नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1175
msgid "A post can not be sticky and have a password."
msgstr "पोस्ट 'स्टिकी' असू शकत नाही आणि जिला संकेतशब्द आहे."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:934
msgid "The post has already been deleted."
msgstr "पोस्ट आधीपासून हटविले गेले आहे."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:97
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:97
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:97
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:527
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:581
msgid "Cannot create existing post."
msgstr "आधीच अस्थित्वात असलेली पोस्ट परत बनवू शकणार नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:406
msgid "Scope under which the request is made; determines fields present in response."
msgstr "ज्या व्याप्ती अंतर्गत विनंती केली आहे; त्यानूसार प्रतिसादातील फील्ड ठरविले जातात."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1438
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1283
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type."
msgstr "क्षमस्व, आपण हे पोस्ट प्रकार पोस्ट प्रकाशित करण्याची परवानगी नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:386
msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr "स्ट्रिंग जुळणाऱ्यांना, परिणाम मर्यादा  "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:377
msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr "आयटम कमाल संख्या रिझल्ट मध्ये परत करणे "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:369
msgid "Current page of the collection."
msgstr "संकलन वर्तमान पृष्ट"

#. translators: %s: Method name.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:69
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:86
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:103
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:120
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:137
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:154
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:171
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:188
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:205
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:222
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:239
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-controller.php:257
msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass."
msgstr "मेथड '%s' अंमलबजावणी झाली नाही सबक्लास  मध्ये अधिलिखित करणे आवश्यक आहे "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1667
msgid "Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization."
msgstr "मर्यादा विशिष्ट प्रकारची नियुक्त टिप्पण्या सेट निकाल. औथोरायजेशन करणे आवश्यक."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1659
msgid "Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization."
msgstr "मर्यादा विशिष्ट प्रकारची नियुक्त टिप्पण्या सेट निकाल. औथोरायजेशन करणे आवश्यक."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:960
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:960
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:961
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1616
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2642
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:801
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1519
msgid "Sort collection by object attribute."
msgstr "ऑब्जेकट गुणधर्म करून संग्रह लावा."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:953
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:953
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:954
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1606
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2635
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:794
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1031
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1512
msgid "Order sort attribute ascending or descending."
msgstr "क्रमवारी लावा चढत्या किंवा उतरत्या गुणधर्म."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1571
msgid "Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization."
msgstr "विशिष्ट ऑथर ई-मेल (author email) कडून असलेल्या त्याला परिणाम लिमिट सेट केले आहे . अधिकृतता आवश्यक"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1496
msgid "Type of Comment for the object."
msgstr "ऑब्जेक्टसाठी टिप्पणी प्रकार."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1488
msgid "State of the object."
msgstr "ऑब्जेक्टची स्थिती."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1469
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2079
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:259
msgid "URL to the object."
msgstr "ऑब्जेक्टची युआरएल(URL)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:112
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:112
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:112
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1449
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2245
msgid "HTML content for the object, transformed for display."
msgstr "प्रदर्शन बदलण्यासाठी ऑब्जेक्टचे एच टी एम एल (HTML) विषय."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:107
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:107
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:107
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1444
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2240
msgid "Content for the object, as it exists in the database."
msgstr "ऑब्जेक्टचे विषय,जसे डेटाबेस मध्ये अस्तित्वात."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:98
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1435
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2231
msgid "The content for the object."
msgstr "ऑब्जेक्टसाठी विषय."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1427
msgid "User agent for the object author."
msgstr "ऑब्जेक्ट लेखक वापरकर्ता एजंट"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1413
msgid "Display name for the object author."
msgstr "ऑब्जेक्ट लेखकाचे प्रदर्शन नाव."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1407
msgid "IP address for the object author."
msgstr "ऑब्जेक्ट लेखक साठी आयपी ऍड्रेस(IP Address)"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1520
msgid "Avatar URLs for the object author."
msgstr "ऑब्जेक्ट लेखकासाठी  अवतार युआरएल "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1397
msgid "Email address for the object author."
msgstr "ऑब्जेक्ट लेखक साठी ई-मेल ऍड्रेस"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:771
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:92
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:771
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:92
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:772
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:92
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:37
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:74
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1386
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:95
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2073
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:102
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:704
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:247
msgid "Unique identifier for the object."
msgstr "ऑब्जेक्ट अद्वितीय अभिज्ञापक"

#. translators: %d: Avatar image size in pixels.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1512
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1452
msgid "Avatar URL with image size of %d pixels."
msgstr "अवतार युआरएल इमेज साइज %d पिक्सेल."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1008
msgid "The comment cannot be deleted."
msgstr "टिप्पणी हटविली जाऊ शकत नाही."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:995
msgid "The comment has already been trashed."
msgstr "टिप्पणी आधीपासूनच काढून टाकलेली आहे."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:876
msgid "Updating comment failed."
msgstr "टिप्पणी अद्यतन अयशस्वी."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:841
msgid "Updating comment status failed."
msgstr "टिप्पणी स्थिती अद्यतन अयशस्वी."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:704
msgid "Creating comment failed."
msgstr "टिप्पणी तयार करणे अयशस्वी झाले."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:569
msgid "Cannot create existing comment."
msgstr "विद्यमान टिप्पणी तयार करू शकत नाही."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3875 wp-includes/comment.php:3364
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:446
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:468
msgid "Sorry, you must be logged in to comment."
msgstr "क्षमस्व, टिप्पणी आपण लॉग इन केलेले असणे आवश्यक आहे."

#. translators: %s: List of forbidden parameters.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:177
msgid "Query parameter not permitted: %s"
msgstr "क्वेरी पॅरामीटर ला  %s ची परवानगी  नाही "

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:739
msgid "Could not open file handle."
msgstr "हे फाइल हँडल ओपन करू शकत नाही"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:719
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:905
msgid "Content hash did not match expected."
msgstr "अपेक्षित कन्टेन्ट हॅश मॅच नव्हते."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:706
msgid "Invalid Content-Disposition supplied. Content-Disposition needs to be formatted as `attachment; filename=\"image.png\"` or similar."
msgstr "अवैध सामग्री-मांडणी पुरवले. सामग्री-मांडणी ' जोड म्हणून स्वरूपात करणे आवश्यक आहे; फाइलनाव= \"image.png\" 'किंवा तत्सम."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:696
msgid "No Content-Disposition supplied."
msgstr "सामग्री-मांडणी नाही पुरवले."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:680
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:891
msgid "No data supplied."
msgstr "कोणताही डेटा पुरवला नाही"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:106
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media on this site."
msgstr "क्षमस्व, तुम्ही या साईट वर मीडिया अपलोड करू शकत नाही. "

#. translators: %d: number of words
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1855
#: client/post-editor/editor-word-count/index.jsx:75
msgid "%d word"
msgid_plural "%d words"
msgstr[0] "%d शब्द"
msgstr[1] "%d शब्द"

#: wp-login.php:415
msgid "Someone has requested a password reset for the following account:"
msgstr "कोणीतरी खालील खात्या साठी पासवर्ड रिसेट करण्याची विनंती केली आहे"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-load.php:82
msgid "Need more help? <a href='%s'>We got it</a>."
msgstr "अधिक माहिती पाहिजे ? <a href='%s'>येथे मिळेल </a>."

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-load.php:77
msgid "There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started."
msgstr "%s फाइल असल्याचे दिसत नाही. आपण प्रारंभ करण्यापूर्वी मला या फाइलची आवश्यक आहे."

#: wp-includes/wp-db.php:1888
msgid "Are you sure the database server is not under particularly heavy load?"
msgstr "डेटाबेस सर्व्हरवर खूप भार आहे याची खात्री आहे का?"

#. translators: %s: Database host.
#: wp-includes/wp-db.php:1882
msgid "This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr "याचा अर्थ असा की  %s येथे आपला डेटाबेस सर्वरचा संपर्क तुटलेला आहे. याचा अर्थ आपल्या होस्टचा सर्वर डाऊन आहे."

#: wp-includes/wp-db.php:1878
msgid "Error reconnecting to the database"
msgstr "डेटाबेस(database) पुनर्जोडणी करताना त्रुटी येत आहे "

#. translators: %s: Support forums URL.
#: wp-includes/wp-db.php:1735 wp-includes/wp-db.php:1893
msgid "If you&#8217;re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href=\"%s\">WordPress Support Forums</a>."
msgstr "जर आपण या टर्म बद्दल अनिश्चित असाल तर आपण आपल्या होस्टला संपर्क करावा. तरीही जर आपणास मदतीची गरज असल्यास भेट द्या <a href=\"%s\">वर्डप्रेस सपोर्ट फोरम</a>."

#: wp-includes/wp-db.php:1730 wp-includes/wp-db.php:1887
msgid "Are you sure the database server is running?"
msgstr "डेटाबेस सर्व्हर चालु आहे याची खात्री आहे का?"

#: wp-includes/wp-db.php:1729
msgid "Are you sure you have typed the correct hostname?"
msgstr "योग्य होस्टनेम टाईप केले आहे का?"

#: wp-includes/wp-db.php:1728
msgid "Are you sure you have the correct username and password?"
msgstr "योग्य वापरकर्त्याचे नाव आणि पासवर्ड बरोबर टाकला आहे का?"

#. translators: 1: wp-config.php, 2: Database host.
#: wp-includes/wp-db.php:1722
msgid "This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can&#8217;t contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr "हे एकतर आपल्या %1$s फाईल मध्ये वापरकर्तानाव आणि संकेतशब्द चुकीचा आहे किंवा आम्ही  %2$s येथे डेटाबेस सर्वरशी संपर्क करू शकत नाही. याचा अर्थ आपल्या होस्टचा डेटाबेस सर्वर डाऊन आहे"

#. translators: %s: Support forums URL.
#: wp-includes/wp-db.php:1128
msgid "If you don&#8217;t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href=\"%s\">WordPress Support Forums</a>."
msgstr "जर आपणास डेटाबेस कसा सेट अप करायचा माहित नसेल आपण आपल्या <strong>होस्टशी संपर्क साधा</strong>. जर सर्व अपयशी ठरल्यास आपणास येथे मदत मिळू शकते <a href=\"%s\">वर्डप्रेस सपोर्ट फोरम्स</a>."

#. translators: %s: Database name.
#: wp-includes/wp-db.php:1120
msgid "On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?"
msgstr "काही प्रणालीवर आपले डेटाबेस नाव आपल्या वापरकर्तानावाशी पुर्ववद आहे, तर हे अश्या प्रकारे असेल <code>username_%1$s</code>. काय ही समस्या असू शकते? "

#. translators: 1: Database user, 2: Database name.
#: wp-includes/wp-db.php:1113
msgid "Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?"
msgstr "उपयोगकर्ता %1$s ला %2$s डेटाबेस वापरण्याची परवानगी आहे का? "

#: wp-includes/wp-db.php:1109
msgid "Are you sure it exists?"
msgstr "हे नक्की अस्तित्वात आहे का ?"

#: wp-includes/wp-db.php:1100
msgid "Can&#8217;t select database"
msgstr "database निवडू शकत नाही "

#: wp-includes/taxonomy.php:1234 wp-includes/taxonomy.php:1305
msgid "Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies."
msgstr "सामायिक असलेल्या टेकसोनोमीएस(taxonomies) मध्ये मुदत मेटा जोडले जाऊ शकत नाही."

#: wp-includes/taxonomy.php:569
msgid "Categories list"
msgstr "कॅटेगरीज ची यादी"

#: wp-includes/taxonomy.php:569
msgid "Tags list"
msgstr "टॅग्ज यादी"

#: wp-includes/taxonomy.php:568
msgid "Categories list navigation"
msgstr "कॅटेगरीज यादी सुचालन"

#: wp-includes/taxonomy.php:568
msgid "Tags list navigation"
msgstr "टॅग्ज यादी सुचालन"

#. translators: 1: Shortcode name, 2: Space-separated list of reserved
#. characters.
#: wp-includes/shortcodes.php:74
msgid "Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s"
msgstr "अवैध शॉर्टकोड नाव: %1$s. मोकळी जागा किंवा राखीव वर्ण वापरू नका: %2$s"

#: wp-includes/shortcodes.php:67
msgid "Invalid shortcode name: Empty name given."
msgstr "अवैध शॉर्टकोड नाव: रिक्त नाव दिले आहे."

#: wp-includes/script-loader.php:1333
msgid "Permalink saved"
msgstr "प्रचिती जतन."

#: wp-includes/rest-api.php:917
msgid "Cookie nonce is invalid"
msgstr "कुकी विशिष्ट बाब अवैध आहे."

#. translators: 1: Function name, 2: WordPress version number, 3: Error
#. message.
#: wp-includes/rest-api.php:565
msgid "%1$s (since %2$s; %3$s)"
msgstr "%1$s (पासून %2$s; %3$s)"

#. translators: 1: Function name, 2: WordPress version number.
#: wp-includes/rest-api.php:544 wp-includes/rest-api.php:568
msgid "%1$s (since %2$s; no alternative available)"
msgstr "%1$s (पासून %2$s; पर्यायी उपलब्ध नाही)"

#. translators: 1: Function name, 2: WordPress version number, 3: New function
#. name.
#: wp-includes/rest-api.php:541
msgid "%1$s (since %2$s; use %3$s instead)"
msgstr "%1$s (%2$s पासून; त्याऐवजी %3$s वापरा)"

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:323
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1144
msgid "The specified namespace could not be found."
msgstr "निर्दिष्ट नामस्थान आढळणे शक्य नाही."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-base-controller.php:145
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1057
msgid "No route was found matching the URL and request method"
msgstr "यूआरएल आणि विनंती पद्धतीला मिळताजुळता रूट आढळला नाही"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:927
msgid "The handler for the route is invalid"
msgstr "रूटसाठी हँडलर अवैध आहे"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:301
msgid "JSONP support is disabled on this site."
msgstr "जेसनपी सपोर्ट ह्या साईटवर अक्षम केला आहे."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:887
msgid "Invalid parameter."
msgstr "अयोग्य घटक "

#. translators: %s: List of invalid parameters.
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:818
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:900
msgid "Invalid parameter(s): %s"
msgstr "अवैध parameter(s): %s"

#. translators: %s: List of required parameters.
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:864
msgid "Missing parameter(s): %s"
msgstr "गहाळ घटक(के): %s"

#: wp-includes/post.php:1717
msgid "Pages list"
msgstr "पृष्ठ यादी"

#: wp-includes/post.php:1717
msgid "Posts list"
msgstr "पोस्ट यादी"

#: wp-includes/post.php:1716
msgid "Pages list navigation"
msgstr "पृष्ठे यादी नॅविगेशन"

#: wp-includes/post.php:1716
msgid "Posts list navigation"
msgstr "पोस्ट यादी नॅविगेशन "

#. translators: %s: Menu name.
#: wp-includes/nav-menu.php:339 wp-includes/nav-menu.php:354
msgid "The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another."
msgstr "%s नावाचा मेनू आधीपासून आहे, कृपया दुसरे नाव वापरावे. "

#: wp-includes/post.php:1715
msgid "Filter pages list"
msgstr "फिल्टर पृष्ठे यादी"

#: wp-includes/post.php:1715
msgid "Filter posts list"
msgstr "फिल्टर पोस्ट यादी"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-includes/ms-load.php:497
msgid "Read the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">त्रुटि रिपोर्ट</a> पृष्ठ वाचा.  इथे देलेल्या सूचना तुम्हाला काय चुकले याची माहिते देऊ शकतील. "

#. translators: %s: Admin email link.
#: wp-includes/ms-load.php:111
msgid "This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s."
msgstr "हे स्थळ अद्याप सक्रिय केले गेले नाही. आपल्या साइटला सक्रिय करण्यात समस्या येत असल्यास ,%s येथे संपर्क साधा."

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:187 wp-includes/ms-functions.php:680
msgid "Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "साइट नावे केवळ लोअरकेस अक्षरे (a-z) आणि संख्या असू शकते."

#. translators: Month name, genitive.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:174
msgctxt "genitive"
msgid "December"
msgstr "डिसेंबर"

#. translators: Month name, genitive.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:173
msgctxt "genitive"
msgid "November"
msgstr "नोव्हेंबर"

#. translators: Month name, genitive.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:172
msgctxt "genitive"
msgid "October"
msgstr "ऑक्टोबर"

#. translators: Month name, genitive.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:171
msgctxt "genitive"
msgid "September"
msgstr "सप्टेंबर"

#: wp-includes/ms-functions.php:510 wp-includes/ms-functions.php:517
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1260
#: wp-includes/user.php:1620
msgid "Sorry, that username is not allowed."
msgstr "क्षमस्व, त्या वापरकर्ता नावस परवानगी नाही."

#. translators: Month name, genitive.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:170
msgctxt "genitive"
msgid "August"
msgstr "ऑगस्ट"

#. translators: Month name, genitive.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:169
msgctxt "genitive"
msgid "July"
msgstr "जुलै"

#. translators: Month name, genitive.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:168
msgctxt "genitive"
msgid "June"
msgstr "जून"

#. translators: Month name, genitive.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:167
msgctxt "genitive"
msgid "May"
msgstr "मे"

#. translators: Month name, genitive.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:166
msgctxt "genitive"
msgid "April"
msgstr "एप्रिल"

#. translators: Month name, genitive.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:165
msgctxt "genitive"
msgid "March"
msgstr "मार्च"

#. translators: Month name, genitive.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:164
msgctxt "genitive"
msgid "February"
msgstr "फेब्रुवारी"

#. translators: Month name, genitive.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:163
msgctxt "genitive"
msgid "January"
msgstr "जानेवारी"

#. translators: %s: Documentation URL.
#: wp-includes/functions.php:5256
msgid "Please see <a href=\"%s\">Debugging in WordPress</a> for more information."
msgstr "अधिक माहिती साठी <a href=\"%s\">डिबगिंग इन वोर्द्प्रेस </a> पहा ."

#. translators: If months in your language require a genitive case,
#. translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/functions.php:335
msgctxt "decline months names: on or off"
msgid "off"
msgstr "बंद "

#. translators: %s: 'document_title_separator' filter name.
#: wp-includes/feed.php:103 wp-includes/feed.php:129
msgid "Use the %s filter instead."
msgstr "ऐवजी %s फिल्टर वापरा."

#: wp-includes/theme-compat/embed-404.php:14
msgid "Oops! That embed can&#8217;t be found."
msgstr "क्षमा करा, हे एम्बेड सापडू शकत नाही."

#: wp-includes/embed.php:1178
msgid "Copy and paste this code into your site to embed"
msgstr "एम्बेड करण्यासाठी आपल्या साइटवर हा कोड कॉपी आणि पेस्ट करा."

#: wp-includes/embed.php:1156
msgid "Sharing options"
msgstr "शेअरिंग पर्याय"

#: wp-includes/embed.php:1171
msgid "Copy and paste this URL into your WordPress site to embed"
msgstr "एम्बेड करण्यासाठी आपल्या साइटवर हा कोड कॉपी आणि पेस्ट करा. "

#: wp-includes/embed.php:1164
msgid "HTML Embed"
msgstr "एचटीएमएल एम्बेड"

#: wp-includes/embed.php:1161
msgid "WordPress Embed"
msgstr "वर्डप्रेस एम्बेड"

#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:63
msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above."
msgstr "पुनर्क्रमित मोडमध्ये, विजेट पुनर्क्रमित करण्यासाठी अतिरिक्त नियंत्रणे वरील विजेट यादीमध्ये उपलब्ध होईल."

#. translators: %s: Menu name.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:81
msgctxt "menu location"
msgid "(Current: %s)"
msgstr "(चालू: %s)"

#. translators: %s: WP_User->ID
#: wp-includes/class-wp-user.php:305 wp-includes/class-wp-user.php:338
#: wp-includes/class-wp-user.php:379 wp-includes/class-wp-user.php:404
msgid "Use %s instead."
msgstr "%s  वापरणे "

#: wp-includes/class-wp-term.php:159
msgid "Term ID is shared between multiple taxonomies"
msgstr "मुदत आयडी अनेक टेकसोनोमीएस(taxonomies) मध्ये सामायिक आहे. "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:607
msgid "Medium-Large size image height"
msgstr "मध्यम व मोठा आकार प्रतिमा उंची (image height)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:602
msgid "Medium-Large size image width"
msgstr "मध्यम व मोठा आकार प्रतिमा रुंदी (image width)"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:789
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:59
msgid "Reorder widgets"
msgstr "पुनर्क्रमित विजेट्स"

#. translators: %s: Menu location.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:450
msgctxt "menu"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "सध्या  %s  वर सेट केले"

#. translators: %s: get_the_author()
#. translators: %s: get_trackback_url()
#: wp-includes/author-template.php:70 wp-includes/comment-template.php:1181
msgid "Use %s instead if you do not want the value echoed."
msgstr "दर्शवलेले वाक्य दाखवायचे नसल्यास %s वापरावे."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:165
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:320
#: wp-includes/nav-menu.php:866
msgid "Post Type Archive"
msgstr "पोस्ट टाईप संग्रहण."

#. translators: %s: Document title from the preview.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4509
msgid "Live Preview: %s"
msgstr "थेट पूर्वावलोकन: %s"

#. translators: 1: "type => link", 2: "taxonomy => link_category"
#. translators: 1: caller_get_posts, 2: ignore_sticky_posts
#: wp-includes/category.php:46 wp-includes/category-template.php:360
#: wp-includes/class-wp-query.php:1806
msgid "%1$s is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "%1$s असमर्थित आहे. त्याऐवजी %2$s वापरा."

#: wp-admin/widgets.php:492
msgid "This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "या निष्क्रिय विजेट सूचीमधील सर्व आयटम साफ होतील. आपण कोणतेही सानुकूल पुनर्संचयित करण्यास सक्षम नाही."

#: wp-admin/widgets.php:482
msgid "Clear Inactive Widgets"
msgstr "निष्क्रीय विजेट साफ करा"

#: wp-admin/user-new.php:547
msgid "Send the new user an email about their account."
msgstr "नवीन वापरकर्त्याला त्यांच्या खात्याबद्दल ईमेल पाठवा."

#: wp-admin/user-new.php:544
msgid "Send User Notification"
msgstr "वापरकर्त्यास सूचना पाठवा"

#: wp-admin/user-edit.php:587
msgid "https://en.gravatar.com/"
msgstr "https://en.gravatar.com/"

#: wp-admin/users.php:82
msgid "Users list navigation"
msgstr "सदस्यांची यादी सुचालन"

#: wp-admin/users.php:81
msgid "Filter users list"
msgstr "फिल्टर केलेल्या वापरकर्त्यांना यादी"

#: wp-admin/user-edit.php:578
msgid "Profile Picture"
msgstr "परिचय चित्र"

#: wp-admin/upload.php:261
msgid "Media items list"
msgstr "मेडिया आयटम्स यादी"

#: wp-admin/upload.php:260
msgid "Media items list navigation"
msgstr "मिडियाची नॅविगेशन आयटम लिस्ट"

#. translators: %s: Menu name.
#: wp-admin/nav-menus.php:989
msgctxt "menu location"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(सध्या %s वर सेट केले आहे)"

#. translators: %s: wp-content/uploads
#: wp-admin/options-media.php:119
msgid "Default is %s"
msgstr "%s मुलभूत आहे"

#. translators: %s: Date and time.
#: wp-admin/options-general.php:289
msgid "Standard time begins on: %s."
msgstr "मानक वेळ सुरू होते: %s."

#. translators: %s: Date and time.
#: wp-admin/options-general.php:287
msgid "Daylight saving time begins on: %s."
msgstr "दिवस रात्रौ जतन वेळ सुरु होते: %s."

#: wp-admin/upload.php:259
msgid "Filter media items list"
msgstr "फिल्टर मेडियामधील आयटम यादी"

#: wp-admin/themes.php:461
msgid "Install Parent Theme"
msgstr "पॅरेंट थीम इंस्टाल करा"

#: wp-admin/includes/user.php:197 wp-includes/user.php:2546
msgid "<strong>Error</strong>: Sorry, that username is not allowed."
msgstr "<strong>त्रुटी</strong>: क्षमा करा, हे यूज़रनेम वापरण्याची परवानगी नाही आहे. "

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1241
#: wp-admin/includes/template.php:1467
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:359
msgid "Press return or enter to open this section"
msgstr "हा विभाग खुला करण्यासाठी रिटर्न किंवा एन्टर दाबा"

#. translators: %s: Meta box title.
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1112
#: wp-admin/includes/template.php:1314
msgid "Toggle panel: %s"
msgstr "%s टॉगल पॅनल आहे"

#: wp-admin/includes/post.php:1471
msgid "Edit permalink"
msgstr "पर्मालींक संपादित करा"

#. translators: 1: localhost, 2: localhost.localdomain
#: wp-admin/includes/network.php:303
msgid "Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains."
msgstr "तुम्ही %1$s वापरत असल्यामुळे, तुमच्या वर्डप्रेस नेटवर्क साईट्स साठी सब डायरेक्टरी वापर करणे आवश्यक आहे. सब डोमेन वापरण्यासाठी  %2$s  वापरा"

#: wp-admin/includes/network.php:226
msgid "You cannot change this later."
msgstr "हे आपण नंतर बदलू शकत नाही."

#: wp-admin/includes/network.php:225
msgid "Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories."
msgstr "आपल्या वर्डप्रेस नेटवर्क च्या साईटस साठी सब डोमेन किवा सब डिरेक्टरी वापरण्याची निवड करा "

#. translators: 1: mod_rewrite, 2: mod_rewrite documentation URL, 3: Google
#. search for mod_rewrite.
#: wp-admin/includes/network.php:213
msgid "If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href=\"%2$s\">Apache documentation</a> or <a href=\"%3$s\">elsewhere</a> for help setting it up."
msgstr "जर %1$s अक्षम आहे, तुमच्या प्रशासक ला तो विभाग सक्षम करण्यासाठी विचारा, किंवा <a href=\"%2$s\">एपाचे दस्तऐवज</a> बघा किंवा<a href=\"%3$s\">इतरत्र</a>सेटिंग साठी मदत घ्या."

#. translators: %s: mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:203
msgid "It looks like the Apache %s module is not installed."
msgstr "अपाचे %s विभाग स्थापित केले नाही असे दिसते आहे."

#. translators: %s: mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:195
msgid "Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the end of this installation."
msgstr "Apache %s मोड्यूल स्थापित आहे हे सुनिश्चित करा कारण ते प्रतिष्ठापनाच्या शेवटी वापरले जाईल. "

#. translators: %s: Nav menu title.
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1229
msgid "%s has been updated."
msgstr "%s सुधारित केले आहे."

#. translators: %s: Walker class name.
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1051
msgid "The Walker class named %s does not exist."
msgstr "वॉकर वर्ग नाव %s अस्तित्वात नाही."

#. translators: %s: File name.
#: wp-admin/includes/media.php:1715
msgid "You are about to delete %s."
msgstr "आपण %s हटविणार आहात."

#: wp-admin/includes/media.php:994
msgid "Invalid image URL."
msgstr "अवैध प्रतिमा युआरएल"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:627
msgctxt "no user roles"
msgid "None"
msgstr "काहीही नाही"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:243
msgid "No role"
msgstr "भूमिका नाही"

#. translators: %s: Number of columns on the page.
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1207
msgid "%s column"
msgid_plural "%s columns"
msgstr[0] "%s स्तंभ"
msgstr[1] "%s स्तंभ"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1114
msgid "Boxes"
msgstr "बॉक्स"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1002
msgid "Additional settings"
msgstr "अतिरिक्त सेटिंग्ज"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:762
msgid "Items list"
msgstr "आयटम्सची यादी"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:761
msgid "Items list navigation"
msgstr "लिस्टनॅविगेशन मेनू लिस्ट"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:760
msgid "Filter items list"
msgstr "फिल्टरची आयटम लिस्ट"

#: wp-admin/export.php:233 wp-admin/export.php:280 wp-admin/export.php:320
msgid "End date:"
msgstr "शेवटची तारीख:"

#: wp-admin/export.php:197
msgid "Content to export"
msgstr "निर्यात करण्यासाठी सामग्री"

#: wp-admin/edit.php:245
msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the Screen Options tab."
msgstr "आपण एक साधे शीर्षक सूची किंवा स्क्रीन पर्याय टॅब वापरून एक उतारा सह पोस्ट पाहू शकता."

#: wp-admin/edit-comments.php:204
msgid "Comments list"
msgstr "कमेंटची  लिस्ट"

#: wp-admin/edit-comments.php:203
msgid "Comments list navigation"
msgstr "कमेंटच्या  लिस्टचे  नॅविगेशन"

#: wp-admin/edit-comments.php:202
msgid "Filter comments list"
msgstr "टिप्पण्याची लिस्ट फिल्टर करा"

#: wp-includes/script-loader.php:964
msgid "Croatian"
msgstr "क्रोएशियन"

#: wp-includes/script-loader.php:971
msgid "Finnish"
msgstr "फिनिश"

#. translators: %s: the message ID
#: wp-mail.php:250
msgid "Mission complete. Message %s deleted."
msgstr "ध्येय गाठले. संदेश %s हटविले आहे."

#: wp-mail.php:237
msgid "Posted title:"
msgstr "पोस्ट केलेले शीर्षक:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:153
msgid "The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget."
msgstr "टॅग क्लाऊड प्रदर्शित केला जाणार नाही जेव्हापासून टॅक्सोनोमी नसतील ज्या टॅग क्लाऊड विजेटला सपोर्ट करतील."

#. translators: %s: User name.
#: wp-includes/user.php:175
msgid "<strong>Error</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: तुम्ही username %s साठी दिलेला password चुकीचा आहे ."

#. translators: 1: pre_get_posts, 2: WP_Query->is_main_query(), 3:
#. is_main_query(), 4: Link to codex is_main_query() page.
#: wp-includes/query.php:900
msgid "In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s."
msgstr "%1$s मध्ये, %2$s पद्धत वापरा, नाही की %3$s फंक्शन. पहा %4$s."

#. translators: Post calendar label. %s: Date.
#: wp-includes/general-template.php:2216
msgid "Posts published on %s"
msgstr "प्रकाशित पोस्ट %s केल."

#. translators: %s: Taxonomy name.
#: wp-includes/post.php:3983
msgid "Invalid taxonomy: %s."
msgstr "अवैद्य टॅक्सोनोमी %s"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3566
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3770
msgid "Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment."
msgstr "क्षमस्व, ही टिप्पणी नियंत्रित किंवा संपादित करण्यास आपणांस परवानगी नाही."

#. translators: %s: Local time.
#: wp-admin/options-general.php:256
msgid "Local time is %s."
msgstr "स्थानिक वेळ %s आहे."

#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/update.php:265
msgid "Get Version %s"
msgstr "%s आवृत्ती मिळवा"

#: wp-admin/includes/user.php:152
msgid "<strong>Error</strong>: Please enter a nickname."
msgstr "<strong>त्रुटी</strong>: एक टोपणनाव प्रविष्ट करा."

#. translators: 1: Site Wide Only: true, 2: Network: true
#: wp-admin/includes/plugin.php:91
msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr " %1$s प्लगइन शीर्षलेख नापसंत केले आहे.च्या त्याऐवजी  %2$s वापरा.."

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:536
msgid "These unique authentication keys are also missing from your %s file."
msgstr "ह्या अद्वितीय प्रमाणीकरण की सुद्धा आपल्या %s फाईलमधून गहाळ आहेत"

#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:530
msgid "This unique authentication key is also missing from your %s file."
msgstr "ही अद्वितीय प्रमाणीकरण की आपल्या %s फाईलमधून गहाळ आहे."

#. translators: %s: Host name.
#: wp-admin/includes/network.php:285 wp-admin/includes/network.php:345
msgid "The internet address of your network will be %s."
msgstr "आपल्या इन्टरनेटचा पत्ता असेल %s."

#. translators: 1: Site URL, 2: Host name, 3: www.
#: wp-admin/includes/network.php:271
msgid "We recommend you change your site domain to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix."
msgstr "आपण नेटवर्क वैशिष्ट्य सक्षम करण्यापूर्वी आपल्या siteurl बदलून %1$s करणे योग्य आहे. %3$s सारख्या उपसर्ग %2$s लिंकला वापरून आपल्या साइटवर भेट देणे तरी शक्य असेल पण कोणत्याही लिंकला  %3$s उपसर्ग असणार नाही."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:464
msgctxt "column name"
msgid "Submitted On"
msgstr "रोजी सादर केले"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:259
msgctxt "comments"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ट्रॅश <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ट्रॅश <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Port number.
#: wp-admin/includes/network.php:142
msgid "You cannot use port numbers such as %s."
msgstr "आपण पोर्ट क्रमांक वापरू शकत नाही जसे %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:245
msgctxt "comments"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "मंजूर<span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "मंजूर <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: The new user.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1698
msgid "User %s added"
msgstr "%s वापरकर्ता जोडला "

#. translators: %s: Comment date.
#: wp-admin/edit-form-comment.php:136
msgid "Submitted on: %s"
msgstr "%s : वर सबमिट"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:206
msgid "Page draft updated."
msgstr "पृष्ठ मसुदा सुधारित केला."

#. translators: %s: Scheduled date for the page.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:205
msgid "Page scheduled for: %s."
msgstr "पृष्ठ अनुसूचित: %s."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:203
msgid "Page submitted."
msgstr "पृष्ठ सबमिट केला."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:201 wp-includes/post.php:1718
#: client/my-sites/pages/page/index.js:687
msgid "Page published."
msgstr "पृष्ठ प्रकाशित केले."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:191
msgid "Post draft updated."
msgstr "पोस्ट मसुदा सुधारित केला."

#. translators: %s: Scheduled date for the post.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:190
msgid "Post scheduled for: %s."
msgstr "पोस्ट अनुसूचित: %s."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:188
msgid "Post submitted."
msgstr "पोस्ट सबमिट केला."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:150 wp-admin/edit-form-advanced.php:157
msgid "Preview page"
msgstr "पेज् चे  पूर्वावलोकन"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:129 wp-admin/edit-form-advanced.php:136
msgid "Preview post"
msgstr "पोस्ट पूर्वावलोकन"

#: wp-admin/edit-comments.php:187
msgid "In the <strong>Submitted On</strong> column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site."
msgstr "<strong>सादर केले</strong> रकाना मध्ये, टिप्पणी केलेली तारीख आणि वेळ आपल्या साईटवर दिसते. तारीख/वेळ लिंक वर क्लिक केल्यास आपल्याला थेट साइटवरील टिप्पणीला घेऊन जाईल."

#: wp-admin/edit-comments.php:185
msgid "In the <strong>Comment</strong> column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment."
msgstr "<strong> टिप्पणी </strong> स्तंभ, कोणत्याही टिप्पणी घिरट्या आपण मंजूर उत्तर (आणि मंजूर) पर्याय, द्रुत संपादन, संपादन, स्पॅम, मार्क, किंवा कचरा टिप्पणी देते."

#. translators: %s: Comment link.
#: wp-admin/comment.php:196
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:798
#: wp-includes/comment-template.php:980
msgid "In reply to %s."
msgstr "%s ला उत्तर."

#: wp-includes/user.php:1630
msgid "Nicename may not be longer than 50 characters."
msgstr "टोपणनाव शक्यतो 50 शब्दानं पेक्षा मोठे नसावे."

#. translators: 1: Post type, 2: Capability name.
#: wp-includes/capabilities.php:89 wp-includes/capabilities.php:160
#: wp-includes/capabilities.php:229 wp-includes/capabilities.php:274
msgid "The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability \"%2$s\" against a post of that type."
msgstr "हा पोस्ट प्रकार %1$s नोंदवलेला नाही आहे, या मुळे या पोस्ट प्रकार साठी \"%2$s\" ही क्षमता तपासण्यासाठी विश्वसनीय असू शकत नाही. "

#: wp-admin/edit-form-comment.php:32
msgctxt "comment"
msgid "Permalink:"
msgstr "परमालिंक:"

#. translators: Three-letter abbreviation of the month.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:188
msgctxt "December abbreviation"
msgid "Dec"
msgstr "डिसेंबर"

#. translators: Three-letter abbreviation of the month.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:187
msgctxt "November abbreviation"
msgid "Nov"
msgstr "नोव्हेंबर"

#. translators: Three-letter abbreviation of the month.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:186
msgctxt "October abbreviation"
msgid "Oct"
msgstr "ऑक्टोबर"

#. translators: Three-letter abbreviation of the month.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:185
msgctxt "September abbreviation"
msgid "Sep"
msgstr "सप्टेंबर"

#. translators: Three-letter abbreviation of the month.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:184
msgctxt "August abbreviation"
msgid "Aug"
msgstr "ऑगस्ट"

#. translators: Three-letter abbreviation of the month.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:183
msgctxt "July abbreviation"
msgid "Jul"
msgstr "जुलै"

#. translators: Three-letter abbreviation of the month.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:182
msgctxt "June abbreviation"
msgid "Jun"
msgstr "जून"

#. translators: Three-letter abbreviation of the month.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:181
msgctxt "May abbreviation"
msgid "May"
msgstr "मे"

#. translators: Three-letter abbreviation of the month.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:180
msgctxt "April abbreviation"
msgid "Apr"
msgstr "एप्रिल"

#. translators: Three-letter abbreviation of the month.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:179
msgctxt "March abbreviation"
msgid "Mar"
msgstr "मार्च"

#. translators: Three-letter abbreviation of the month.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:178
msgctxt "February abbreviation"
msgid "Feb"
msgstr "फेब्रुवारी"

#. translators: Three-letter abbreviation of the month.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:177
msgctxt "January abbreviation"
msgid "Jan"
msgstr "जानेवारी"

#. translators: One-letter abbreviation of the weekday.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:137
msgctxt "Saturday initial"
msgid "S"
msgstr "श "

#. translators: One-letter abbreviation of the weekday.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:136
msgctxt "Friday initial"
msgid "F"
msgstr "शु "

#. translators: One-letter abbreviation of the weekday.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:135
msgctxt "Thursday initial"
msgid "T"
msgstr "गु "

#. translators: One-letter abbreviation of the weekday.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:134
msgctxt "Wednesday initial"
msgid "W"
msgstr "बु "

#. translators: One-letter abbreviation of the weekday.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:133
msgctxt "Tuesday initial"
msgid "T"
msgstr "मं "

#. translators: One-letter abbreviation of the weekday.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:132
msgctxt "Monday initial"
msgid "M"
msgstr "सो "

#. translators: One-letter abbreviation of the weekday.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:131
msgctxt "Sunday initial"
msgid "S"
msgstr "र "

#: wp-admin/includes/post.php:1772
msgid "Saving revision&hellip;"
msgstr "पुनरावृत्ती जतन करीत आहे&hellip;"

#. translators: 1: File name (.htaccess or web.config), 2: File path.
#: wp-admin/includes/network.php:605 wp-admin/includes/network.php:647
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> other WordPress rules:"
msgstr "खालील नियम %2$s या जागेवरील  %1$s या फाईल मध्ये <strong>बदलावे </strong>"

#: wp-admin/includes/ms.php:980
msgid "Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, these users will be permanently removed."
msgstr "आपण \"हटविण्याची पुष्टी करा\" एकदा दाबल्यास, त्या वापरकर्त्यांना कायमचा काढून टाकला जाईल."

#: wp-admin/includes/ms.php:978
msgid "Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, the user will be permanently removed."
msgstr "आपण \"हटविण्याची पुष्टी करा\" एकदा दाबल्यास, त्या वापरकर्त्यांला कायमचा काढून टाकला जाईल."

#: wp-admin/includes/ms.php:963
msgid "User has no sites or content and will be deleted."
msgstr "वापरकर्ता साइट किंवा सामग्री नाही आणि हटविले जातील."

#: wp-admin/includes/ms.php:930
msgid "Select a user"
msgstr "एक वापरकर्ता निवडा"

#. translators: %s: User login.
#: wp-admin/includes/ms.php:915
msgid "What should be done with content owned by %s?"
msgstr "%s मालकीच्या सामग्रीचे काय करावे?"

#: wp-admin/includes/ms.php:865
msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites."
msgstr "आपण सर्व नेटवर्क आणि साईट मधून हटविण्यासाठी खालील वापरकर्ता निवडले आहे."

#: wp-admin/includes/ms.php:863
msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites."
msgstr "आपण सर्व नेटवर्क्स आणि साईट्स मधून हा वापरकर्ता हटविण्याचे निवडले आहे."

#. translators: %s: Playlist item title.
#: wp-includes/media.php:2117 wp-includes/media.php:2134
msgctxt "playlist item title"
msgid "&#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221;"

#: wp-includes/script-loader.php:1171
msgid "Site Preview"
msgstr "साईट पूर्वावलोकन"

#: wp-admin/users.php:146
msgid "One of the selected users is not a member of this site."
msgstr "निवडलेले वापरकर्ते या साइटचे सदस्य नाही."

#: wp-admin/nav-menus.php:26 wp-admin/themes.php:15 wp-admin/widgets.php:18
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:571
msgid "Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site."
msgstr "क्षमस्व, आपणास ह्या साइटवर थीम पर्याय एडिट करण्यास परवानगी नाही आहे."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:948
msgid "The current theme does not support a flexible sized header image."
msgstr "वर्तमान थीम एक लवचिक आकाराची शीर्षलेख प्रतिमा समर्थन देत नाही."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:776
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:940
msgid "The current theme does not support uploading a custom header image."
msgstr "वर्तमान थीम सानुकूल शीर्षलेख प्रतिमा अपलोड ला समर्थन देत नाही."

#: wp-admin/includes/user.php:202
msgid "<strong>Error</strong>: Please enter an email address."
msgstr "<strong>त्रुटी</strong>: कृपया ईमेल पत्ता प्रविष्ट करा."

#: client/components/email-verification/email-verification-gate/email-unverified-notice.jsx:81
msgid "The email could not be sent."
msgstr "ई-मेल पोहचू शकला नाही."

#: wp-login.php:363
msgid "<strong>Error</strong>: Enter a username or email address."
msgstr "<strong>चूक</strong>: युजरनेम आणि इमेल टाका"

#: wp-includes/taxonomy.php:2295
msgid "A term with the name provided already exists in this taxonomy."
msgstr "दिलेल्या नावाची आधीच टॅक्सोनोमीमध्ये अस्तित्वात आहे."

#: wp-admin/options-discussion.php:66
msgid "Comment author must fill out name and email"
msgstr "टिप्पणी लेखक नाव व ई-मेल भरणे आवश्यक आहे"

#. translators: 1: Comments count, 2: Post title.
#: wp-admin/edit-comments.php:144
msgid "Comments (%1$s) on &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr " \"%2$s\" वरील टिप्पण्या (%1$s)"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3825
msgid "%s has been logged out."
msgstr "%s लॉग आउट केले आहे."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3821
msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "आपण आता सर्वत्र लॉग आउट केले आहे."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3812
msgid "Could not log out user sessions. Please try again."
msgstr "वापरकर्ता सत्र मधून बाहेर पडू शकला नाही .  कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:603
msgid "View all drafts"
msgstr "सर्व पोस्ट्स पहा"

#. translators: %s: URL to header image configuration in Customizer.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:483
msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%s\">Customizer</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\"> Customizer </a> मध्ये आपण आता व्यवस्थापित  आणि  थेट- पूर्वावलोकन सानुकूल शीर्षलेख करू शकता."

#. translators: %s: URL to background image configuration in Customizer.
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:234
msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href=\"%s\">Customizer</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\"> Customizer </a> मध्ये आपण आता व्यवस्थापित  आणि  थेट- पूर्वावलोकन सानुकूल पार्श्वभूमी करू शकता."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:67
#: wp-admin/options-general.php:166
msgid "Site Language"
msgstr "साइट भाषा"

#: wp-includes/embed.php:1183
msgid "Close sharing dialog"
msgstr "सामायिकरण संवाद बंद करा"

#: wp-includes/embed.php:1139
msgid "Open sharing dialog"
msgstr "खुला शेअर संवाद"

#: wp-includes/embed.php:1116
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comment</span>"
msgid_plural "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comments</span>"
msgstr[0] "एकवचनी रुप: %s <span class=\"screen-reader-text\">टिप्पणी</span>"
msgstr[1] "अनेकवचन: %s <span class=\"screen-reader-text\">टिप्पण्या</span>"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:510
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:510
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:511
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:722
msgid "Invalid URL."
msgstr "अवैध URL."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3941
msgid "A valid email address is required."
msgstr "वैध ईमेल अड्रेस आवश्यक आहे."

#: wp-login.php:1117
msgid "Registration confirmation will be emailed to you."
msgstr "यशश्वी रेजिस्ट्रेशन झाल्याची पुष्टी ई - मेल द्वारा होईल."

#: wp-login.php:815
msgid "Your password reset link has expired. Please request a new link below."
msgstr "आपली पासवर्ड रीसेट लिंक कालबाह्य झाली आहे. खाली एक नवीन लिंक विनंती करा."

#: wp-login.php:813
msgid "Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below."
msgstr "आपली पासवर्ड रीसेत लिंक अमान्य असल्याचे दिसते. कृपया खाली दिलेल्या लिंक वरून नवीन मागवा. "

#: wp-includes/script-loader.php:1096
msgid "Your new password has not been saved."
msgstr "तुमचा नवीन पासवर्ड जतन झाला नाही."

#: wp-includes/script-loader.php:1087
msgctxt "password mismatch"
msgid "Mismatch"
msgstr "जुळत नाही"

#: wp-includes/script-loader.php:1086
msgctxt "password strength"
msgid "Strong"
msgstr "मजबूत"

#: wp-includes/script-loader.php:1084
msgctxt "password strength"
msgid "Weak"
msgstr "कमकुवत"

#: wp-includes/script-loader.php:1083
msgctxt "password strength"
msgid "Very weak"
msgstr "खूप कमकुवत"

#: wp-includes/pluggable.php:2038
msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "आपला संकेतशब्द सेट करण्यासाठी, खालील पत्त्यावर भेट द्या:"

#: wp-admin/user-new.php:510 wp-includes/script-loader.php:1101
#: wp-login.php:1349
msgid "Show password"
msgstr "पासवर्ड दाखवा"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:696
msgid "Log %s out of all locations."
msgstr "सर्व %s नोंदी ठिकाणा बाहेर."

#: wp-admin/user-edit.php:684
msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here."
msgstr "तुमचा फोन हरवला आहे किंवा सार्वजनिक संगणकावर तुमचे खाते लॉग इन करून ठेवले आहे का? तुम्ही अशा सर्व ठिकाणांवरून लॉग ऑउट करून, फक्त या ठिकाणी लॉग इन राहू शकता."

#: wp-admin/user-edit.php:692
msgid "Log Out Everywhere"
msgstr "सर्वत्र लॉग आऊट"

#: wp-admin/user-edit.php:674
msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "तुम्ही केवळ ह्याच ठिकाणी लॉग-इन आहात"

#: wp-admin/user-new.php:539 wp-includes/script-loader.php:1097
#: wp-login.php:994
msgid "Confirm use of weak password"
msgstr "कमकुवत पासवर्ड वापरण्याची खात्री करा."

#: wp-admin/user-edit.php:670 wp-admin/user-edit.php:680
#: wp-admin/user-edit.php:690
msgid "Sessions"
msgstr "सत्र"

#: wp-admin/user-edit.php:672 wp-admin/user-edit.php:682
msgid "Log Out Everywhere Else"
msgstr "दुसरीकडे  कुठेतरी लॉग आउट करा "

#: wp-admin/user-edit.php:636 wp-admin/user-new.php:516
#: wp-includes/script-loader.php:1102 wp-login.php:987
msgid "Hide password"
msgstr "पासवर्ड लपवा"

#: wp-admin/user-edit.php:625
msgid "Account Management"
msgstr "खाते व्यवस्थापन"

#: wp-admin/user-edit.php:640 wp-admin/user-new.php:520
msgid "Cancel password change"
msgstr "पासवर्ड बदल रद्द करा"

#: wp-admin/includes/user.php:520
msgid "You&rsquo;re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?"
msgstr "आपण आपल्या खात्यातला स्वयं-व्युत्पन्न केलेला संकेतशब्द वापरत आहात. आपण तो बदलू इच्छिता?"

#: wp-admin/includes/user.php:560
msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "प्रशासनाला भेटता तेव्हा नेहमी एचटीटीपीएस वापरा"

#: wp-admin/includes/user.php:559
msgid "Use https"
msgstr "एचटीटीपीएस वापरा"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:73
#: wp-includes/media-template.php:1454
msgid "Preview as an app icon"
msgstr "ऍप आइकनसाठी पूर्वावलोकन करा "

#: wp-includes/media-template.php:1452
msgid "As an app icon"
msgstr "ऍप आइकन साठी "

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-site-icon-control.php:69
#: wp-includes/media-template.php:1447
msgid "Preview as a browser icon"
msgstr "ब्राउझर चिन्ह म्हणून पूर्वावलोकन करा"

#: wp-includes/media-template.php:1442
msgid "As a browser icon"
msgstr "एक ब्राउझर चिन्ह म्हणून"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5049
msgid "Site Identity"
msgstr "साइटची ओळख "

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3850
msgid "Image could not be processed."
msgstr "प्रतिमा प्रक्रिया होऊ शकली नाही"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1101
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:839
msgid "Clear Results"
msgstr "परिणाम हटवा"

#. translators: %s: Title of a section with menu items.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1151
msgid "Toggle section: %s"
msgstr "विभाग बदला: %s"

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:77
msgid "Edit menu item: %1$s (%2$s)"
msgstr "एडीट मेन्यू घटक: %1$s (%2$s)"

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:83
msgid "Remove Menu Item: %1$s (%2$s)"
msgstr "मेनू आइटम काढा %1$s (%2$s)"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1187
msgid "Toggle section: Custom Links"
msgstr "कस्टम लिंक विभाग टॉगल करा"

#: wp-admin/users.php:419
msgid "You have specified this user for removal:"
msgstr "आपण ह्या वापरकर्तास काढण्यास निर्दिष्ट केले आहे:"

#: wp-includes/script-loader.php:979
msgid "Hungarian"
msgstr "हंगेरियन"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1130
msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "आपले स्वागत आहे"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1146
msgid "No items"
msgstr "कोणताही मेन्यु आईटम नाही "

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1418
msgid "The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo."
msgstr "हे फोर्माट केलेले शॉर्टकट एंटर बटण दाबल्या नंतर बदलले आहेत. पूर्ववत करण्यासाठी एस्कॅप किंवा अंडू बटण वापरा. "

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:237
msgid "Add new image"
msgstr "नवीन चित्र लावा "

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:237
msgid "Add new header image"
msgstr "नवीन शीर्षक चित्र लावा "

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:236
msgid "Hide image"
msgstr "इमेज लपवा"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:236
msgid "Hide header image"
msgstr "हेडर इमेज लपवा"

#. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1014
msgid "Add to menu: %1$s (%2$s)"
msgstr "मेनू मध्ये जोडा: %1$s (%2$s)"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:675
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s मंजूर टिप्पणी"
msgstr[1] "%s मंजूर टिप्पण्या"

#: wp-includes/script-loader.php:967
msgid "Dutch"
msgstr "डच"

#: wp-includes/script-loader.php:973
msgid "Galician"
msgstr "गॅलिशियन"

#: wp-includes/script-loader.php:969
msgid "Estonian"
msgstr "एस्टोनियन"

#: wp-includes/script-loader.php:955
msgid "Afrikaans"
msgstr "संयुक्त राज्य अमेरिका"

#: wp-includes/ms-functions.php:531 wp-includes/user.php:1603
msgid "Username may not be longer than 60 characters."
msgstr "वापरकर्तानाव ६० वर्णापेक्षा मोठा असू शकत नाही."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1416
msgid "When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo."
msgstr "या मधून फ़ोर्मट करणारे शोर्ट-कट टाइप केल्या नंतर स्पेस दाबा, नवीन पॅराग्राफ़ सुरु केल्या नंतर आपोआप फोर्माट होईल. बैक-स्पेस किवां एस्केप दाबून फोर्माट रद्द करू शकता. "

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:601
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme."
msgstr "मेनू हे तुमचा थीम मध्ये दिल्या जागी दिसतील"

#. translators: %s: URL to the Widgets panel of the Customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:597
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href=\"%s\">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget."
msgstr "मेनूज आपल्या थीमने ठरवून दिलेल्या ठिकाणी दाखवू शकता. किंवा <a href=\"%s\">विजेट क्षेत्र</a> मध्ये \"नेव्हिगेशन मेनू\" वापरून दाखवू शकता."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:475
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:788
msgid "Reorder mode closed"
msgstr "पुनर्क्रमित मोड बंद झाला आहे"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:474
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:787
msgid "Reorder mode enabled"
msgstr "पुन्हा क्रमवारी लावा मोड सक्षम"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:446
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-setting.php:439
msgctxt "Missing menu name."
msgid "(unnamed)"
msgstr "(अनामिक)"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:60
msgid "When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above."
msgstr "पुनर्क्रमित मोडमध्ये, मेन्यू आयटम्स पुनर्क्रमित करण्यासाठी अतिरिक्त नियंत्रणे वरील आयटम्स यादीमध्ये उपलब्ध होईल."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:477
msgid "Close reorder mode"
msgstr "पुनर्क्रमित मोड बंद करा"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:476
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:55
msgid "Reorder menu items"
msgstr "मेन्यू आयटम्स पुनः क्रमाणे लावा"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:766
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:528
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1380
#: wp-admin/includes/update.php:829
msgid "Show more details"
msgstr "अधिक तपशील दर्शवा"

#: wp-includes/media-template.php:1390
msgctxt "media"
msgid "Remove video track"
msgstr "व्हिडिओ ट्रॅक काढून टाका"

#: wp-includes/media-template.php:1343
msgid "Remove poster image"
msgstr "पोस्टर फोटो कडून टाका"

#: wp-includes/media-template.php:1306 wp-includes/media-template.php:1320
msgid "Remove video source"
msgstr "व्हिडिओ स्रोत काढून टाका"

#: wp-includes/media-template.php:1215 wp-includes/media-template.php:1230
msgid "Remove audio source"
msgstr "ऑडिओ काढा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1409
msgid "Ctrl + letter:"
msgstr "Ctrl + अक्षर:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1408
msgid "Cmd + letter:"
msgstr "Cmd + अक्षर "

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1407
msgid "Shift + Alt + letter:"
msgstr "Shift + Alt + अक्षर:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1406
msgid "Ctrl + Alt + letter:"
msgstr "Ctrl + Alt + अक्षर :"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1402
msgid "Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)"
msgstr "इनलाइन टूलबार (जेव्हा एक प्रतिमा (फोटो), लिंक किंवा पूर्वावलोकन निवडले जाते)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1400
msgid "Additional shortcuts,"
msgstr "अतिरिक्त शॉर्टकटस"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1399
msgid "Default shortcuts,"
msgstr "मुलभूत छोटे मार्ग,"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1521
msgid "More actions"
msgstr "आणखी कृत्या "

#: wp-admin/edit-form-comment.php:141 wp-admin/includes/meta-boxes.php:265
msgid "Date and time"
msgstr "तारीख आणि वेळ"

#. translators: %s: Shortcode tag.
#: wp-includes/shortcodes.php:318
msgid "Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s"
msgstr "वैध कॉलबॅक शिवाय शॉर्टकोड विश्लेषित करण्याचा प्रयत्न: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:658
msgid "Close code tag"
msgstr "कोड टॅग बंद करा"

#: wp-includes/script-loader.php:656
msgid "Close list item tag"
msgstr "यादी आयटम टॅग बंद करा"

#: wp-includes/script-loader.php:654
msgid "Close numbered list tag"
msgstr "क्रमांकित सूचीवर टॅग बंद करा"

#: wp-includes/script-loader.php:652
msgid "Close bulleted list tag"
msgstr "बुलेट चिन्हांकित यादी टॅग बंद करा"

#: wp-includes/script-loader.php:649
msgid "Close inserted text tag"
msgstr "समाविष्ट केलेले टेक्स्ट टॅग बंद करा"

#: wp-includes/script-loader.php:648
msgid "Inserted text"
msgstr "घातलेला मजकूर"

#: wp-includes/script-loader.php:647
msgid "Close deleted text tag"
msgstr "डिलीट मजकूर (टेक्स्ट) टॅग बंद करा"

#: wp-includes/script-loader.php:646
msgid "Deleted text (strikethrough)"
msgstr "हटविलेला मजकूर (मध्यरेखीत)"

#: wp-includes/script-loader.php:645
msgid "Close blockquote tag"
msgstr "ब्लॉककोट टॅग बंद करा"

#: wp-includes/script-loader.php:642
msgid "Close italic tag"
msgstr "इटालिक टॅग बंद करा"

#: wp-includes/script-loader.php:640
msgid "Close bold tag"
msgstr "ठळक टॅग बंद करा"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1031
msgid "Move one level down"
msgstr "एक पातळी खाली हलवा"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1030
msgid "Move one level up"
msgstr "एक स्थर वर हलवा"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:473
msgid "Loading more results... please wait."
msgstr "अधिक परिणाम लोड होत आहेत... कृपया थांबा."

#. translators: %d: Number of additional menu items found.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:472
msgid "Additional items found: %d"
msgstr "अतिरिक्त आयटम्स आढळले: %d"

#. translators: %d: Number of menu items found.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:470
msgid "Number of items found: %d"
msgstr "आयटम्स संख्या सापडल्या: %d"

#. translators: User dashboard screen title. %s: Network title.
#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/admin-header.php:42 wp-includes/admin-bar.php:361
msgid "User Dashboard: %s"
msgstr "वापरकर्ता डॅशबोर्ड: %s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1151 client/components/tinymce/i18n.js:26
msgctxt "HTML tag"
msgid "Preformatted"
msgstr "पूर्वस्वरूपित"

#: wp-includes/script-loader.php:1272
msgid ""
"Are you sure you want to edit this comment?\n"
"The changes you made will be lost."
msgstr ""
"तुम्हला खरच तुमची टिपणी एडीट(बदल ) करायची आहे का?\n"
"आपण केलेले बदल गमावले जातील."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:665
msgid "bullet list"
msgstr "बुलेट यादी"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:236
msgid "This category already exists."
msgstr " हि कॅटेगरी आधीच अस्तित्वात आहे"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1096
msgid "Search menu items&hellip;"
msgstr " मेनू आयटम मध्ये शोध&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1090
msgid "Add Menu Items"
msgstr "मेन्यू आयटम्स जोडा"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:188
msgid "Add a menu"
msgstr "एक मेन्यू जोडा"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:451
msgid "Menu Locations"
msgstr "मेनूची जागा"

#. translators: %s: Number of menu locations.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:628
msgid "Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use."
msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "आपली थीम %s स्थानामध्ये मेनू प्रदर्शित करू शकते. आपण कोणता मेनू वापरू इच्छिता ते निवडा."
msgstr[1] "आपली थीम %s स्थानांमध्ये मेनू प्रदर्शित करू शकते. प्रत्येक स्थानावर कोणता मेनू दिसतो ते निवडा."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:593
msgid "This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links."
msgstr "हे पॅनेल आपण आधीच आपल्या साइटवर प्रकाशित केलेली सामग्री नेव्हिगेशन मेनू व्यवस्थापित करण्यासाठी वापरले जाते. आपण मेनू तयार करु शकता आणि पृष्ठे, पोस्ट , श्रेणी, टॅग, स्वरूप, किंवा इच्छिक दुवे विद्यमान सामग्री आयटम जोडू शकता."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:462
msgid "Menu item is now a sub-item"
msgstr "मेन्यू आयटम आता एक उप-आयटम आहे"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:461
msgid "Menu item moved out of submenu"
msgstr "मेन्यू आयटम उपमेन्यूच्या बाहेर हलविले"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:460
msgid "Menu item moved down"
msgstr "मेन्यू आयटम खाली हलविले"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:459
msgid "Menu item moved up"
msgstr "मेन्यू आयटम वर हलविले"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--menu-deleted.php:9
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:458
msgid "Menu deleted"
msgstr "मेन्यू हटविले"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:457
msgid "Menu created"
msgstr "मेन्यू तयार केले"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:456
msgid "Menu item deleted"
msgstr "मेन्यू आयटम हटविले"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:455
msgid "Menu item added"
msgstr "मेन्यू आयटम जोडले"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:451
msgid "Menu Location"
msgstr "मेनूची जागा "

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:42
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:85
msgid "Menu Options"
msgstr "सुचीतील पर्याय"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:40
msgid "Add Items"
msgstr "आयटम्स जोडा"

#. translators: %s: Error string for a failed update.
#: wp-includes/script-loader.php:1457
msgid "Update Failed: %s"
msgstr "अपडेट अयशस्वी: %s"

#: wp-includes/formatting.php:147
msgctxt "Comma-separated list of replacement words in your language"
msgid "&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"
msgstr "&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"

#: wp-includes/formatting.php:139
msgctxt "Comma-separated list of words to texturize in your language"
msgid "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"
msgstr "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"

#. translators: %s: Post link.
#: wp-admin/edit-form-comment.php:160
msgid "In response to: %s"
msgstr "%s: साठी प्रतिसाद"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:115
msgid "Comment status"
msgstr "टिप्पणी स्थिती"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:44
msgid "Previewing theme"
msgstr "थीमचे पूर्वावलोकन"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:906
msgid "Last page"
msgstr "अंतिम पृष्ठ"

#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:247
msgid "Customizing"
msgstr "पसंतीचे"

#. translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle. %s: Section
#. title in the Customizer.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:464
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1087
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:245
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:829
msgid "Customizing &#9656; %s"
msgstr "सनुकूलित करत आहे &#9656; %s"

#: wp-admin/options-discussion.php:54
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new posts"
msgstr "इतर ब्लॉगच्या नवीन लेख वर ( पिंग-ब्येक  आणि टरक्क-ब्येक ) दुवा सूचना परवानगी द्या"

#: wp-admin/themes.php:208 wp-admin/themes.php:212
#: client/components/web-preview/toolbar.jsx:190
msgid "Visit site"
msgstr "साईट ला भेट द्या"

#: wp-includes/script-loader.php:1511
msgctxt "plugin"
msgid "Activate %s"
msgstr "%s सक्रिय करा"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:47
#: wp-includes/post-formats.php:106
msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "ऑडिओ"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:45
#: wp-includes/post-formats.php:105
msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "व्हिडिओ"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:43
#: wp-includes/post-formats.php:104
msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "स्थिती"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:41
#: wp-includes/post-formats.php:103
msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "कोट"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:39
#: wp-includes/post-formats.php:102
msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "इमेज"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:37
#: wp-includes/post-formats.php:101
msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "लिंक"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:49
#: wp-includes/post-formats.php:97
#: client/post-editor/editor-post-formats/accordion.jsx:38
#: client/post-editor/editor-post-formats/index.jsx:65
#: client/my-sites/site-settings/composing/default-post-format.jsx:44
msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "स्टँडर्ड"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:35
#: wp-includes/post-formats.php:100
msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "गॅलरी"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:33
#: wp-includes/post-formats.php:99
msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "गप्पा"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:31
#: wp-includes/post-formats.php:98
msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "बाजूला"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:44
msgid "Categories: "
msgstr "प्रवर्ग: "

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:104
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:95
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:697
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:216 wp-admin/themes.php:361
#: wp-admin/themes.php:525 wp-admin/themes.php:600
#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:188
#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:376
#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:381
#: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:387
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:37
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:44
#: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:502
#: wp-content/mu-plugins/hookpress/includes.php:170
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-jitm.php:130
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:225 wp-content/mu-plugins/thx.php:339
#: wp-includes/script-loader.php:1508 wp-includes/script-loader.php:1509
#: client/my-sites/hosting/main.js:149
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:84
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:177
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:310
msgid "Activate"
msgstr "सक्रिय करा"

#: wp-content/mu-plugins/custom-fonts-subsets.php:309
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/class-amp-story-post-type.php:1225
#: wp-content/plugins/custom-fonts/providers/google.php:237
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "devanagari"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1301
#: wp-includes/script-loader.php:1518
msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later."
msgstr "कनेक्शन तुटले किंवा सर्व्हर व्यस्त आहे. नंतर पुन्हा प्रयत्न करा ."

#. translators: %d: nth image found in a post
#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1306
msgid "Suggested image #%d"
msgstr "सूचित प्रतिमा #%d"

#. translators: %d: nth embed found in a post
#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1304
msgid "Suggested embed #%d"
msgstr "सूचित एम्बेड #%d"

#: wp-content/plugins/press-this/press-this-plugin.php:64
msgid "Open Press This"
msgstr "ओपेन करणेसाठी इथ प्रेस करा"

#: wp-content/plugins/press-this/press-this-plugin.php:81
msgid "If you can&#8217;t drag the bookmarklet to your bookmarks, copy the following code and create a new bookmark. Paste the code into the new bookmark&#8217;s URL field."
msgstr "आपण आपले बुकमार्क करण्यासाठी बुकमार्कलेट ड्रॅग करू शकत नाही, खालील कोड कॉपी करा आणि नवीन बुकमार्क तयार करा. नवीन बुकमार्क युआरएल चे जागेत कोड पेस्ट करा."

#: wp-content/plugins/press-this/press-this-plugin.php:63
msgid "Direct link (best for mobile)"
msgstr "डायरेक्ट लिंक (मोबाइलसाठी सर्वोत्तम)"

#: wp-content/plugins/press-this/press-this-plugin.php:69
msgid "Drag the bookmarklet below to your bookmarks bar. Then, when you&#8217;re on a page you want to share, simply &#8220;press&#8221; it."
msgstr "आपला बुकमार्कलेट करण्यासाठी ड्रॅग करा खालील बुकमार्क बारवर. मग, आपण एक पृष्ठ वर असताना आपण शेअर करू इच्छिता फक्त हे &#8220;दाबा&#8221;."

#: wp-content/plugins/press-this/press-this-plugin.php:75
msgid "Copy &#8220;Press This&#8221; bookmarklet code"
msgstr "&#8220;प्रेस थिस&#8221; कोड कॉपी करा "

#: wp-content/plugins/press-this/press-this-plugin.php:56
msgid "Press This is a little tool that lets you grab bits of the web and create new posts with ease."
msgstr "प्रेस थिस हे साधन आपणास नेट वरील छोट्या छोट्या माहितीच्या तुकड्यांचे संकलन करून सहजरीत्या नवीन पोस्ट बनविण्यात सहाय्यता करते. "

#: wp-content/plugins/press-this/press-this-plugin.php:62
msgid "Install Press This"
msgstr "स्थापित साठी इथ प्रेस करा"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1526
msgid "Standard Editor"
msgstr "मानक संपादक"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1408
msgid "Suggested media"
msgstr "सूचित मीडिया"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1475
#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1486
#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1497
msgid "Back to post options"
msgstr "पोस्ट पर्यायकडे परत"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1373
msgid "Hide post options"
msgstr "पोस्ट पर्याय लपवा"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1145
msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from."
msgid "Source:"
msgstr "स्त्रोत:"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1371
msgid "Show post options"
msgstr "पोस्ट पर्याय दर्शवा"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1264
msgid "Press This!"
msgstr "प्रेस थिस !"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1379
msgid "Scan site for content"
msgstr "सामग्रीसाठी साइट स्कॅन करा"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1380
msgid "Enter a URL to scan"
msgstr "स्कॅन करण्यासाठी URL प्रविष्ट करा"

#. Jetpack Cloud / Scanner sidebar navigation item
#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1381
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:163 client/my-sites/sidebar/index.jsx:404
msgid "Scan"
msgstr "स्कॅन"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:873
msgid "Toggle add category"
msgstr "टॉगल नवीन कॅटेगरी "

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:898
msgid "Search categories by name"
msgstr "नाव नुसार कॅटेगरीज शोध "

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:900
msgid "Search categories"
msgstr "कॅटेगरीज शोधा"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:108
#: wp-includes/post-formats.php:73
msgid "Invalid post."
msgstr "अवैध पोस्ट."

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:254
msgid "This category cannot be added. Please change the name and try again."
msgstr "या वर्गात जोडले जाऊ शकत नाही. नाव बदला आणि पुन्हा प्रयत्न करा."

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:261
msgid "Error while adding the category. Please try again later."
msgstr "श्रेणी जोडताना त्रुटी राहिलेली आहे.कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:102
msgid "Missing post ID."
msgstr "पोस्ट ID गहाळ झाला आहे."

#. translators: 1: The 'id' argument, 2: Sidebar name, 3: Recommended 'id'
#. value.
#: wp-includes/widgets.php:282
msgid "No %1$s was set in the arguments array for the \"%2$s\" sidebar. Defaulting to \"%3$s\". Manually set the %1$s to \"%3$s\" to silence this notice and keep existing sidebar content."
msgstr "\"%2$s\" साईडबार साठीच्या आर्ग्युमेंट अॅरे मध्ये एकही %1$s सापडला नाही. \"%3$s\" वापरत आहोत. ही सूचना शांत करण्यासाठी आणि विद्यमान साईडबारचा मजकूर तसाच ठेवण्यासाठी स्वतः %1$s ला \"%3$s\" असे सेट करा."

#: wp-admin/edit.php:335
msgid "1 post not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 पोस्ट अपडेट नाही झाले, कुणीतरी संपादित करीत आहे."

#: wp-includes/script-loader.php:1470
msgid "Updates may not complete if you navigate away from this page."
msgstr "आपण ह्या पृष्ठापासून दूर नेव्हिगेट केल्यास, प्लगइन अपडेट पूर्ण करू शकणार नाही."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:44
msgid "%1$s response to %2$s"
msgid_plural "%1$s responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s प्रतिसाद ते %2$s"
msgstr[1] "%1$s प्रतिसाद ते %2$s"

#. translators: Accessibility text.
#: wp-includes/script-loader.php:1469
msgid "Update canceled."
msgstr "सुधारणा रद"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1290
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1321
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1343
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2033
#: wp-includes/script-loader.php:616
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "ही सूचना घालवा."

#: wp-admin/users.php:313
msgid "What should be done with content owned by these users?"
msgstr "या वापरकर्त्यांच्या  मालकीच्या सामग्रीचे काय करावे?"

#: wp-admin/themes.php:98
msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag."
msgstr "प्रतिष्ठापीत सुत्रयोजनांचा शोध त्यांचे नाव, वर्णन, लेखक, किंवा टॅग इत्यादी अटी शोधेल."

#: wp-admin/themes.php:98 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1097
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:840
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:130
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:145
msgid "The search results will be updated as you type."
msgstr "आपण टाइप करत असतना शोध परिणाम अद्यतनित केले जाईल."

#. translators: %d: Number of themes.
#: wp-admin/themes.php:175
msgid "Number of Themes found: %d"
msgstr "आढळलेली  थीम संख्या: %d"

#: wp-admin/options-general.php:334
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:143
msgid "Custom date format:"
msgstr "कस्टम तारखेचं स्वरूप: "

#: wp-admin/options-general.php:370
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:175
msgid "enter a custom time format in the following field"
msgstr "खालील क्षेत्रात कस्टम वेळेचं स्वरूप प्रविष्ट करा "

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:143
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:176
msgid "example:"
msgstr "उदाहरणार्थ:"

#: wp-admin/options-general.php:371
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:176
msgid "Custom time format:"
msgstr "कस्टम वेळेचं स्वरूप:"

#: wp-admin/options-general.php:333
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:142
msgid "enter a custom date format in the following field"
msgstr "खालील क्षेत्रात हवातसा तारीखचे स्वरूप प्रविष्ट करा "

#. translators: Meta box date format
#: wp-admin/includes/revision.php:242 wp-admin/includes/revision.php:285
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1773
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "M j, Y @ H:i"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:143
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1185
msgid "Custom Links"
msgstr "सानुकूल लिंक्स"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:251
#: client/components/jetpack/server-credentials-form/index.jsx:121
msgid "password"
msgstr "परवलीचा शब्द"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1229
msgid "Number of items per page:"
msgstr "प्रत्तेक पृष्ठावरील आयटमची संख्या:"

#: wp-admin/comment.php:204
#: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:181
msgid "Submitted on"
msgstr "सबमिट झाले "

#: wp-includes/script-loader.php:1492
msgid "Installing... please wait."
msgstr "धीर धरा, स्थापना होत आहे..."

#. translators: Accessibility text.
#: wp-includes/script-loader.php:1465
msgid "Updating... please wait."
msgstr "अद्यायावत सुरु आहे... कृपया प्रतीक्षा करा."

#. translators: Accessibility text.
#: wp-includes/script-loader.php:1467
msgid "Update completed successfully."
msgstr "अद्यायावत यशस्वीरीत्या पूर्ण"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:520
msgid "Detach"
msgstr "वेगळे"

#. translators: %s: theme name
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:195
msgid "<span>Active:</span> %s"
msgstr "<span>सक्रिय:</span> %s"

#: wp-includes/script-loader.php:995
msgid "Romanian"
msgstr "रोमानियन"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:2209
#: wp-admin/includes/template.php:2581
msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts."
msgstr "आपण सध्या जे पृष्ठ संपादित करतो ते नवीन पोस्ट दाखवते आहे."

#: wp-includes/script-loader.php:977
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रू"

#: wp-includes/script-loader.php:1005
msgid "Turkish"
msgstr "तुर्कीश"

#: wp-includes/script-loader.php:966
msgid "Danish"
msgstr "डॅनिश"

#: wp-includes/script-loader.php:965
msgid "Czech"
msgstr "चेक"

#: wp-includes/taxonomy.php:424 wp-includes/taxonomy.php:425
msgid "Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length."
msgstr "टॅक्सोनोमिच्या नावाची लांबी १ ते ३२ अक्षरा दरम्यान असणे आवश्यक आहे."

#: wp-includes/post.php:1426 wp-includes/post.php:1427
msgid "Post type names must be between 1 and 20 characters in length."
msgstr "पोस्ट टाईप नावाची लांबी १ ते २० अक्षरांच्या दरम्यान असणे आवश्यक आहे."

#: wp-admin/includes/ms.php:303
msgid "Size in megabytes"
msgstr "मेगाबाईट्स मध्ये आकार"

#. translators: %s: Post title.
#: wp-includes/comment-template.php:1565
msgid "1 Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "1 टिप्पणी <span class=\"screen-reader-text\">  %s वर</span>"

#: wp-includes/taxonomy.php:3961
msgid "Could not split shared term."
msgstr "सामायिक टर्मचे विभाजन करू शकत नाही."

#. translators: %s: Post title.
#: wp-includes/comment-template.php:1576
msgid "Comments Off<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\"> %s वर</span> टिप्पण्या बंद"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:49
msgctxt "theme"
msgid "Change"
msgstr "बदल "

#: wp-admin/nav-menus.php:670
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location."
msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "आपल्या थीम मध्ये %s मेनु आहेत. प्रत्येक मेनू ची जागा निवडा."
msgstr[1] "आपल्या थीम मध्ये %s मेनु आहेत. प्रत्येक मेनू ची जागा निवडा."

#: wp-admin/includes/theme.php:727 wp-admin/themes.php:538
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:290
msgid "Close details dialog"
msgstr "तपशील संवाद बंद करा"

#: wp-includes/script-loader.php:1455
msgid "Update Failed!"
msgstr "अद्यतन अयशस्वी "

#: wp-includes/script-loader.php:1474
msgid "Installing..."
msgstr "स्थापना होत आहे..."

#: wp-admin/nav-menus.php:723
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:86
msgid "Edit selected menu"
msgstr "निवडलेली सूची संपादित करा"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:79
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/build/block-library/blocks/archives.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/build/block-library/blocks/archives.php:62
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/build/block-library/blocks/archives.php:62
#: wp-includes/blocks/archives.php:62
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:95
msgid "Select Week"
msgstr "आठवडा  निवडा "

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:82
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/build/block-library/blocks/archives.php:65
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/build/block-library/blocks/archives.php:65
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/build/block-library/blocks/archives.php:65
#: wp-includes/blocks/archives.php:65
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:98
msgid "Select Post"
msgstr "पोस्ट निवडा"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:394
#: wp-includes/ms-functions.php:494 client/lib/username/index.js:39
msgid "Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "वापरकर्त्याचे नाव केवळ छोटे शब्द (ए - झेड) आणि अंक असू शकते."

#: wp-includes/media.php:3932
msgid "Drag and drop to reorder media files."
msgstr "मिडिया फाईल्स पुनर्क्रमित करण्यासाठी खेचा आणि सोडा."

#: wp-admin/user-edit.php:53
msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button."
msgstr "तुम्ही बाकीचे फोन किंवा सार्वजनिक कॉम्पुटर सारख्या डीव्हायसेस मधून लॉग आऊट वर प्रेस करून बाहेर पडू शकता"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:229
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4308
msgid "Copied"
msgstr "कॉपी केले"

#. translators: %s: New email.
#: wp-admin/user-edit.php:521
msgid "There is a pending change of your email to %s."
msgstr "तेथे %s मध्ये तुमच्या इमेल चा बदल प्रलंबित आहे."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:782
msgid "Widget moved up"
msgstr "विजेट वर हलवली"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:783
msgid "Widget moved down"
msgstr "विजेट खाली हलवली"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:258
msgid "No file selected"
msgstr "फाईलची निवड केली नाही"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:248
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:38
msgid "No image selected"
msgstr "कोणतीही प्रतिमा निवडली नाही आहे"

#: wp-includes/script-loader.php:988
msgid "Macedonian"
msgstr "मैसेडोनियन"

#: home.logged-out/page-d2018/footer.php:34
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:24
#: home.logged-out/page-fallback/footer.php:24
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:21
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-2-endpoint.php:26
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1703
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:68
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/footer.php:10
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-footer.php:9
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:221
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:202
#: client/reader/sidebar/index.jsx:181 client/reader/sidebar/index.jsx:255
#: client/lib/checkout/payment-methods.ts:107
msgid "Discover"
msgstr "डिसकवर"

#: wp-includes/script-loader.php:993
msgid "Polish"
msgstr "पोलिश"

#: wp-admin/includes/template.php:2122 wp-includes/post.php:373
msgctxt "post status"
msgid "Private"
msgstr "खाजगी"

#. Call to action link for updating the nameservers on a newly transferred
#. domain
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:102
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:477
msgid "Update now"
msgstr "अपडेट करा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1414
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:137
msgid "To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons."
msgstr "इतर बटनवर लक्ष हलविण्यासाठी Tab किंवा बाण वापरा. पुन्हा लक्ष संपादक प्रेस वर आण्यासाठी Escape किवां दुसरे बटण वापरा."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1401
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:128
msgid "Focus shortcuts:"
msgstr "फोकस शॉर्टकटस:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1403
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:132
msgid "Editor menu (when enabled)"
msgstr "संपादक मेनू ( जेव्हा सक्रिय असेल तेव्हा )"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1404
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:133
msgid "Editor toolbar"
msgstr "संपादक साधनपट्टी"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1405
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:134
msgid "Elements path"
msgstr "घटक मार्ग"

#. translators: 1: Month, 2: Day of month.
#: wp-includes/class-wp-date-query.php:446
msgid "The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s."
msgstr "पुढील किमती: %1$s महिना, %2$s दिवस  वैध तारीखेचे वर्णन करत नाहीत"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:295
msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options."
msgstr "आपण उजवीकडील बरोबर चिन्ह वापरून मुक्त लेखन मोड सक्षम करू शकता. हे वैशिष्ट्य जुन्या ब्राउझर किंवा लहान पडद्यावरील साधने उपलब्ध नाही आहे, आणि संपूर्ण उंची संपादक स्क्रीन पर्याय सक्षम केलेले असणे आवश्यक."

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1004
msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality."
msgstr "संपूर्ण उंची संपादक वापरा आणि लक्षपूर्वक कार्यक्षमता सक्षम करा."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:291
msgid "<strong>Post editor</strong> &mdash; Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab."
msgstr "<strong>पोस्ट संपादक</strong> &mdash; आपल्या पोस्टसाठी मजकूर प्रविष्ट करा. संपादन दोन रीती आहेत: व्हिज्युअल आणि मजकूर. योग्य टॅब वर क्लिक करून मोड निवडा."

#. translators: 1: Year, 2: Month, 3: Day of month.
#: wp-includes/class-wp-date-query.php:430
msgid "The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s."
msgstr "पुढील किमती: %1$s वर्ष, %2$s महिना, %3$s दिवस वैध तारीखेचे वर्णन करत नाहीत."

#. translators: Date query invalid date message. 1: Invalid value, 2: Type of
#. value, 3: Minimum valid value, 4: Maximum valid value.
#: wp-includes/class-wp-date-query.php:400
msgid "Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s."
msgstr "%2$s चे अवैध मूल्य %1$s. अपेक्षित मूल्य %3$s आणि %4$s यामध्ये असावी."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1295
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "शब्दकोशात समाविष्ठ करा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1332
msgctxt "horizontal table cell alignment"
msgid "H Align"
msgstr "आडवी संरेखित"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1337
msgctxt "vertical table cell alignment"
msgid "V Align"
msgstr "उभी संरेखित"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1273
msgctxt "label for custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "कस्टम"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1386 client/components/tinymce/i18n.js:84
msgid "No alignment"
msgstr "एकीकरण नाही"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3699
msgid "This preview is unavailable in the editor."
msgstr "हे पूर्वावलोकन संपादक अनुपलब्ध आहे."

#: wp-includes/general-template.php:1596
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "ऑडिओ"

#: wp-admin/options-discussion.php:277
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-avatar-default.php:30
msgid "Mystery Person"
msgstr "अज्ञात व्यक्ती"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:381
msgid "Filter by comment type"
msgstr "टिप्पणीनुसार फिल्टर करा"

#: wp-includes/media.php:3951
msgctxt "noun"
msgid "Trash"
msgstr "⁠⁠⁠ट्रॅश"

#: wp-content/plugins/press-this/press-this-plugin.php:68
msgid "Bookmarklet"
msgstr "बुकमार्कलेट"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3140
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3160
msgid "Unable to trash changes."
msgstr "बदल कचर्यात करण्यात अक्षम."

#. translators: %s: Comment author email.
#. translators: %s: User email address.
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:188
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-moderator.php:103
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/notify-moderator.php:75
#: wp-includes/pluggable.php:1611 wp-includes/pluggable.php:1795
#: wp-includes/pluggable.php:1984
msgid "Email: %s"
msgstr "इमेल: %s"

#: wp-admin/upload.php:69
msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog."
msgstr "वैयक्तिक आयटम हटवू शकता आणि तपशील संवाद विस्तारीत संपादित करून स्क्रीनमध्ये प्रवेश करु शकता ."

#: wp-admin/upload.php:68
msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly."
msgstr "पटकन नविगेट करण्या करीता वरील चिन्हांचा वापर करा अथवा कीबोर्ड वरील पुढचे मागचे बटन वापरा."

#: wp-admin/upload.php:67
msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved."
msgstr "आयटम क्लिक करणे संलग्नक तपशील संवाद प्रदर्शित होईल, जे परवानगी देते आपण मीडिया पूर्वावलोकन आणि द्रुत संपादने करण्यासाठी. आपण संलग्नक तपशील कोणतेही बदल स्वयंचलितपणे जतन केले जातील."

#: wp-admin/upload.php:58
msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media."
msgstr "मीडिया आयटम्स हटविण्यासाठी, स्क्रीनच्या शीर्षस्थानी मोठ्या प्रमाणात बटणची निवडा क्लिक करा. तुम्ही हटवू इच्छित असलेले कोणतेही आयटम्स निवडा, त्यानंतर क्लिक करा हटवा निवडलेले बटणा वर. रद्द निवड बटण क्लिक केल्यास आपणांस परत आपल्या मीडियाकडे घेऊन जाते."

#: wp-admin/upload.php:57 wp-admin/upload.php:231
msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media."
msgstr "आपण एक साधे व्हिज्युअल ग्रिड किंवा स्तंभ यादीमध्ये आपला मीडिया पाहू शकता. मीडिया वरील डावीकडे प्रतीक वापरून ही दृश्ये स्विच करा."

#: wp-admin/upload.php:56
msgid "All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first."
msgstr "आपण अपलोड केलेल्या सर्व फायली पहिल्या सूचीबद्ध सर्वात अलीकडील अपलोड सह, मीडिया लायब्ररी मध्ये दाखवले आहेत."

#: wp-admin/includes/translation-install.php:24
msgid "Invalid translation type."
msgstr "चुकेचे अनुवादन प्रकार "

#: wp-includes/script-loader.php:1502
msgid "Deleting..."
msgstr "हटवीत आहे..."

#: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:207
msgid "Untrash"
msgstr "अनट्रॅश"

#: wp-includes/media.php:3956
msgid "Bulk Select"
msgstr "मोठ्या प्रमाणात निवडा"

#: wp-includes/media-template.php:230
msgid "Close uploader"
msgstr "अपलोडर बंद करा"

#. translators: %s: Importer name.
#: wp-admin/import.php:178
msgid "Install %s now"
msgstr "%s स्थापित करा "

#. translators: %s: Theme name.
#. translators: %s: Plugin name.
#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/theme.php:244 wp-admin/includes/update.php:506
#: wp-admin/includes/update.php:691
msgid "Update %s now"
msgstr "%s अद्यायावत करा "

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1875
msgid "Search or use up and down arrow keys to select an item."
msgstr "शोधा किंवा आयटम निवडण्यासाठी वर आणि खाली बाण की वापरा."

#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:190
msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "मोजा"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:207
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:314
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1854
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:108
#: wp-includes/media-template.php:1159
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:147
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "नवीन टॅबमध्ये लिंक उघडा "

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:464
msgid "Select bulk action"
msgstr "निवडा क्रिया मोठ्या प्रमाणात "

#: wp-includes/media-template.php:500
msgid "Uploaded To"
msgstr "वर सुधारित"

#: wp-includes/media-template.php:416
msgid "Uploaded on:"
msgstr "अपलोड केले आहे:"

#. translators: %s: Taxonomy label, %l: List of terms formatted as per
#. $term_template.
#: wp-includes/taxonomy.php:4506
msgid "%s: %l."
msgstr "%s: %l."

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:445
#: wp-includes/script-loader.php:1591
msgctxt "missing menu item navigation label"
msgid "(no label)"
msgstr "(लेबल नाही)"

#: wp-includes/media-template.php:518
msgid "Edit more details"
msgstr "अधिक तपशील संपादित करा"

#: wp-includes/media-template.php:516
msgid "View attachment page"
msgstr "दृश्य जोड पृष्ठ"

#: wp-includes/media-template.php:352
msgid "Edit next media item"
msgstr "पुढील माध्यम आयटम संपादित करा"

#: wp-includes/media-template.php:351
msgid "Edit previous media item"
msgstr "मागील मीडिया आयटम एडीट करा"

#: wp-includes/media.php:2488
msgid "Bitrate Mode"
msgstr "बिटरेट मोड"

#: wp-includes/media.php:2487
msgid "Bitrate"
msgstr "बिटरेट"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:418
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars)."
msgstr "विजेट आपली थीम ( सामान्यतः म्हणतात साइडबार ) द्वारे प्रदान विजेटड भागात स्थीत केले जाऊ शकते सामग्री स्वतंत्र विभाग आहेत "

#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:349
msgid "Press return or enter to open this panel"
msgstr "हा पटल उघडण्यासाठी रिटर्न किंवा एन्टर दाबा"

#: wp-includes/comment.php:3413
msgid "<strong>Error</strong>: The comment could not be saved. Please try again later."
msgstr "<strong>चूक</strong>: टिप्पणी जतन केली जाऊ शकत नाही. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#: wp-admin/user-new.php:427 wp-admin/user-new.php:568
msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation."
msgstr "एक ईमेल ज्यामध्ये वापरकर्त्याची माहिती आहे, तो  न पाठवता वापरकर्ता जोडा "

#. translators: %s: List view URL.
#: wp-admin/upload.php:102
msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"%s\">Switch to the list view</a>."
msgstr "मीडिया लायब्ररी साठी ग्रिड मध्ये JavaScript आवश्यक आहे.<a href=\"%s\">listview मध्ये बदला</a>."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:786
#: wp-admin/includes/template.php:824
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:167
msgid "Minute"
msgstr "मिनिट"

#. translators: %s: URL that could not be embedded.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3665
msgid "%s failed to embed."
msgstr "%s एम्बेड करण्यात अयशस्वी."

#. translators: %s: The site/panel title in the Customizer.
#: wp-admin/customize.php:211 wp-includes/class-wp-customize-panel.php:374
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:78
msgid "You are customizing %s"
msgstr "तुम्ही %s हे कस्टोमाइज करत आहात "

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:22
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5162
msgid "Change logo"
msgstr "लोगो बदला"

#: wp-admin/customize.php:79
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:775
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:939
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:947
#: wp-admin/media-upload.php:46 wp-admin/themes.php:27 wp-admin/themes.php:70
#: wp-admin/users.php:145
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:49
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-gutenberg.php:103
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:450
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3957 wp-includes/functions.php:3330
#: wp-includes/script-loader.php:675 wp-includes/script-loader.php:1168
#: wp-includes/script-loader.php:1259 wp-includes/script-loader.php:1517
#: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/settings/index.js:76
msgid "Something went wrong."
msgstr "काहीतरी चूक झाली."

#: wp-includes/script-loader.php:1448
msgid "Updating..."
msgstr "अद्यायावत सुरु आहे..."

#. translators: %s: Maximum allowed file size.
#: wp-admin/includes/media.php:2261 wp-includes/media-template.php:292
msgid "Maximum upload file size: %s."
msgstr "जास्तीत जास्त अपलोड फाइल आकार: %s."

#: wp-includes/ms-load.php:99
msgid "This site is no longer available."
msgstr "ही साईट सध्या उपलब्ध नाही."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1369
msgid "Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead."
msgstr "आपला ब्राउझर क्लिपबोर्डच्या थेट प्रशेशास सपोर्ट करत नाही. कृपया कीबोर्ड शॉर्टकट किंवा त्याऐवजी आपल्या ब्राउझरच्या संपादन मेन्यूचा वापर करा."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1272
msgid "Custom color"
msgstr "कस्टम कलर"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:98
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1889
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:140
#: client/blocks/image-selector/preview.jsx:176
msgid "Remove image"
msgstr "इमेज हटवा"

#. translators: %s: Number of themes displayed.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:152
msgid "%s themes"
msgstr "%s थीम्स"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:24
#: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:96
#: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:138
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-single.php:65
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "वाचन सुरू ठेवा<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:1177
msgid "Shift-click to edit this widget."
msgstr "हे विजेट एडीट करण्यासाठी Shift-क्लिक करा."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1152 client/components/tinymce/i18n.js:27
msgctxt "HTML tag"
msgid "Address"
msgstr "अॅड्रेस (Address)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1362
msgid "If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically."
msgstr "आपण जर मायक्रोसॉफ्ट वर्ड मधील संपन्न मजकूर पेस्ट करत असाल तर, हा पर्याय बंद करून प्रयत्न करा. संपादक पेस्ट केलेला मजकूर आपोआप स्वच्छ होईल."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:778
msgid "Save and preview changes before publishing them."
msgstr "जतन करा आणि प्रकाशित करण्याआधी पूर्वावलोकन करा."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:296
msgid "Keyboard users: When you&#8217;re working in the visual editor, you can use <kbd>Alt + F10</kbd> to access the toolbar."
msgstr "कीबोर्ड वापरकर्त्यांसाठी: आपण जेव्हा व्हिज्युअल एडिटर मध्ये कार्य करत आहात, आपण वापरू शकता <kbd>अल्ट + एफ१०</kbd> टूलबार प्रवेश करण्यासाठी."

#. translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL.
#: wp-login.php:1182
msgid "<strong>Error</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href=\"%1$s\">this documentation</a> or try the <a href=\"%2$s\">support forums</a>."
msgstr "<strong>त्रुटी</strong>: अनपेक्षित उत्पादनामुळे कुकीज अवरोधित केलेली आहेत. मदतीसाठी कृपया <a href=\"%1$s\">हे दस्तऐवज</a> पहा किंवा <a href=\"%2$s\">समर्थन मंच</a> उपयोगात आणा."

#: wp-includes/media.php:4030
msgid "Add to Audio Playlist"
msgstr "ऑडिओ प्लेलिस्टमध्ये भर घाला "

#: wp-includes/media.php:4029
msgid "Add to audio playlist"
msgstr "ऑडिओ प्लेलिस्टमध्ये भर घाला"

#: wp-includes/media.php:4028
msgid "Update audio playlist"
msgstr "ध्वनी प्लेलिस्ट सुधारा"

#: wp-includes/media.php:4027
msgid "Insert audio playlist"
msgstr "ऑडिओ प्लेलिस्ट समाविष्ट करा"

#: wp-includes/media.php:4025
msgid "Edit Audio Playlist"
msgstr "ध्वनी प्लेलिस्ट संपादित करा"

#: wp-includes/media.php:4006
msgid "There has been an error cropping your image."
msgstr "आपली प्रतिमा क्रॉप करण्यात त्रुटी आली आहे."

#: wp-includes/media.php:2485
msgctxt "video or audio"
msgid "Length"
msgstr "लांबी"

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:118
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:470
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12953
#: wp-includes/media.php:2478 wp-includes/media-template.php:476
#: wp-includes/media-template.php:677
msgid "Artist"
msgstr "कलाकार"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1336
msgctxt "table cell alignment attribute"
msgid "None"
msgstr "काहीही नाही"

#: wp-includes/media-template.php:917
msgid "Show Video List"
msgstr "व्हिडिओ सूची दर्शवा"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:135
#: client/blocks/image-selector/index.jsx:110
msgid "Set image"
msgstr "प्रतिमा सेट करा "

#: wp-admin/themes.php:176 wp-admin/themes.php:375
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:97
msgid "No themes found. Try a different search."
msgstr "थीम आढळली नाही . दुसरी सर्च करा"

#: wp-admin/includes/media.php:3243
msgid "Displayed on attachment pages."
msgstr "जोड पृष्ठांवर प्रदर्शित."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:163
msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image."
msgstr "लघुप्रतिमा तशीच ठेऊन आपण प्रतिमा संपादित करू शकता. उदाहरणार्थ, आपण प्रतिमा फक्त एक विभाग दाखवतो चौरस लघुप्रतिमा आहे इच्छा असू शकते."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:125
msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings."
msgstr "तुम्ही तुमची निवड एकदा केली, आपण पिक्सेल आकार प्रविष्ट करुन सुस्थित करू शकता. किमान निवड आकार लघुप्रतिमा आकार मीडिया सेटिंग्ज मध्ये सेट आहे."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:122
msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc."
msgstr "प्रसर गुणोत्तर रुंदी आणि उंची यांच्यातील नाते आहे. तुम्ही तुमची निवड आकार बदलविण्याकरीता Shift बटण दाबून प्रसर गुणोत्तर संग्रहीत करू शकतो. प्रसर गुणोत्तर निर्देशीत करण्यासाठी, उदाहरणार्थ, इनपुट बॉक्स वापरा 1: 1 (स्क्वेअर), 4: 3, 16: 9, इ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:57
msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up."
msgstr "आपण प्रमाणात मूळ प्रतिमा मोजमाप करू शकता. सर्वोत्कृष्ट परिणामांसाठी, क्रॉप, फ्लिप किंवा फिरवण्या आधी स्केलिंग केले पाहिजे. प्रतिमा फक्त छोटी केली जाऊ शकते मोठी नाही."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:119
msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection."
msgstr "प्रतिमा क्रॉप करण्यासाठी, त्यावर क्लिक करा आणि निवड तयार करण्यासाठी  ड्रॅग करा."

#: wp-includes/media-template.php:1152
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:124
msgid "Image CSS Class"
msgstr "इमेज सीएसएस क्लास"

#: wp-includes/media-template.php:1148
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:155
msgid "Image Title Attribute"
msgstr "इमेज शीर्षक विशेषता"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1173
#: wp-includes/media-template.php:1096
msgid "Custom Size"
msgstr "सानुकूल आकार"

#: wp-includes/media-template.php:1178
msgid "Edit Original"
msgstr "मूळ बदला"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:581
#: wp-includes/media-template.php:1166
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:133
msgid "Link CSS Class"
msgstr "लिंक सीएसएस क्लास"

#. translators: 1: Version number, 2: Theme name.
#: wp-admin/includes/update.php:351
msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "आपण वर्डप्रेस %1$s सोबत %2$s थीम वापरत आहात."

#: wp-admin/includes/theme.php:269
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:23
msgid "E-Commerce"
msgstr "ई-कॉमर्स"

#: wp-includes/media.php:4034
msgid "Create Video Playlist"
msgstr "व्हिडिओ प्लेलिस्ट तयार करा "

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1378
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Format"
msgstr "स्वरूप"

#: wp-includes/media-template.php:1252 wp-includes/media-template.php:1351
msgctxt "auto preload"
msgid "Auto"
msgstr "स्वयं"

#: wp-includes/media.php:4003
msgid "Cropping&hellip;"
msgstr "क्रोपिंग&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1377
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Table"
msgstr "तक्ता"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1376
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "View"
msgstr "पाहा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1375
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Tools"
msgstr "टूल्स"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1374
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Edit"
msgstr "एडीट करा"

#: wp-includes/media-template.php:1237 wp-includes/media-template.php:1328
msgid "Add alternate sources for maximum HTML5 playback"
msgstr "HTML5 मध्ये जास्तीत जास्त प्लेबॅक पर्यायी स्रोत जोडा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1326
msgid "Split table cell"
msgstr "विभाजित तक्ता सेल"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1373
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "File"
msgstr "फाईल"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1372
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Insert"
msgstr "समाविष्ट करा"

#. translators: Word count.
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1359
msgid "Words: %s"
msgstr "शब्द - %s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1355
msgctxt "editor button"
msgid "Show blocks"
msgstr "ब्लॉक्स दाखवा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1351
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Templates"
msgstr "टेंप्लेटस् (साचे)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1350
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Insert template"
msgstr "टेमप्लेट समाविष्ट करा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1313
msgctxt "table footer"
msgid "Footer"
msgstr "फुटर"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1312
msgctxt "table body"
msgid "Body"
msgstr "बॉडी"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1311
msgctxt "table header"
msgid "Header"
msgstr "हेडर"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1309
msgctxt "table cell"
msgid "Cell"
msgstr "सेल"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1308
msgctxt "table columns"
msgid "Cols"
msgstr "स्तंभ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1294
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore"
msgstr "दुर्लक्ष करा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1293
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore all"
msgstr "सर्व दुर्लक्षित करा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1292
msgctxt "spellcheck"
msgid "Finish"
msgstr "समाप्त"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1289
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace all"
msgstr "सर्व बदला"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1288
msgctxt "find/replace"
msgid "Find"
msgstr "शोधा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1287
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace with"
msgstr "बदला"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1307
msgctxt "table column"
msgid "Column"
msgstr "रकाना"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1348
msgctxt "table cell scope attribute"
msgid "Scope"
msgstr "व्याप्ती"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1285
msgctxt "find/replace"
msgid "Whole words"
msgstr "संपूर्ण शब्द"

#. translators: Previous.
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1284
msgctxt "find/replace"
msgid "Prev"
msgstr "मागील"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1282
msgctxt "find/replace"
msgid "Next"
msgstr "पुढे"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1281
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace"
msgstr "बदला"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2448
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1244
msgctxt "editor button"
msgid "Left to right"
msgstr "डावीकडून उजवीकडे"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1243
msgctxt "editor button"
msgid "Right to left"
msgstr "उजवीकडून डावीकडे"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1201
msgctxt "Link anchors (TinyMCE)"
msgid "Anchors"
msgstr "अँकरस"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1200
msgctxt "Link anchor (TinyMCE)"
msgid "Anchor"
msgstr "अँकर"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1199
msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)"
msgid "Name"
msgstr "नाव"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1196
msgctxt "list style"
msgid "Lower Roman"
msgstr "लोअर रोमन"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1195
msgctxt "list style"
msgid "Upper Roman"
msgstr "अपर रोमन"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1194
msgctxt "list style"
msgid "Upper Alpha"
msgstr "अपर अल्फा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1189
msgctxt "list style"
msgid "Default"
msgstr "मुलभूत"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1137 client/components/tinymce/i18n.js:13
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Headings"
msgstr "शीर्षक"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:706
msgctxt "Move widget"
msgid "Move"
msgstr "हलवा"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:697
msgid "Move to another area&hellip;"
msgstr "दुसऱ्या क्षेत्राकडे हलवा&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1193
msgctxt "list style"
msgid "Lower Alpha"
msgstr "लोअर अल्फा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1192
msgctxt "list style"
msgid "Lower Greek"
msgstr "लोअर ग्रीक"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1191
msgctxt "list style"
msgid "Disc"
msgstr "डिस्क"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1190
msgctxt "list style"
msgid "Circle"
msgstr "वर्तृळ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1188
msgctxt "list style"
msgid "Square"
msgstr "चैारस"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1154 client/components/tinymce/i18n.js:29
msgctxt "HTML elements"
msgid "Inline"
msgstr "Inline"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1150 client/components/tinymce/i18n.js:25
msgctxt "HTML tag"
msgid "Pre"
msgstr "Pre"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1149 client/components/tinymce/i18n.js:24
msgctxt "HTML tag"
msgid "Div"
msgstr "Div"

#. translators: Block tags.
#. block tags
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1146 client/components/tinymce/i18n.js:21
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Blocks"
msgstr "ब्लॉक्स"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1135 client/components/tinymce/i18n.js:12
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Formats"
msgstr "स्वरूप"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:383
msgid "All comment types"
msgstr "सर्व टिप्पणी प्रकार"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1917
msgid "Manage menus"
msgstr "मेनू व्यवस्थापित करा"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1914
msgid "Manage widgets"
msgstr "विजेट व्यवस्थापित करा"

#. translators: %s: wpdb::prepare()
#: wp-includes/wp-db.php:1317
msgid "The query argument of %s must have a placeholder."
msgstr "%s या क्वेरी आर्ग्युमेंटला प्लेसहोल्डर आवश्यक आहे."

#: wp-includes/media-template.php:1377 wp-includes/media-template.php:1393
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:87
msgid "Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)"
msgstr "ट्रॅक्स(उपशीर्षके, शीर्षके, वर्णने, अध्याय किंवा मेटाडेटा)"

#: wp-includes/media.php:4040
msgid "Add to Video Playlist"
msgstr "व्हिडिओ प्लेलिस्टमध्ये जोडा"

#: wp-includes/media.php:4039
msgid "Add to video playlist"
msgstr "व्हिडिओ प्लेलिस्टमध्ये जोडा"

#: wp-includes/media.php:4038
msgid "Update video playlist"
msgstr "व्हिडिओ प्लेलिस्ट अपडेट"

#: wp-includes/media.php:4037
msgid "Insert video playlist"
msgstr "व्हिडिओ प्लेलिस्ट समाविष्ट करा"

#: wp-includes/media.php:4036
msgid "&#8592; Cancel Video Playlist"
msgstr "&#8592; व्हिडिओ प्लेलिस्ट रद्द करा"

#: wp-includes/media-template.php:1394
msgid "There are no associated subtitles."
msgstr "तिथे संबद्ध उपशीर्षके नाही आहेत."

#: wp-includes/media-template.php:930
msgid "Show Artist Name in Tracklist"
msgstr "ट्रॅकलिस्टमध्ये आर्टिस्टचे नाव दाखवा"

#: wp-includes/media-template.php:919
msgid "Show Tracklist"
msgstr "ट्रॅकलिस्ट दाखवा"

#: wp-includes/media.php:4026
msgid "&#8592; Cancel Audio Playlist"
msgstr "&#8592; ध्वनी प्लेलिस्ट रद्द करा"

#: wp-includes/media.php:4035
msgid "Edit Video Playlist"
msgstr "व्हिडिओ प्लेलिस्ट संपादित करा"

#: wp-includes/media.php:4033
msgid "Drag and drop to reorder videos."
msgstr "व्हिडिओ पुन्हा ऑर्डर करण्यासाठी ड्रॅग आणि ड्रॉप करा."

#: wp-includes/media.php:4024
msgid "Create Audio Playlist"
msgstr "ऑडिओ प्लेलिस्ट तयार करा"

#: wp-includes/media.php:4023
msgid "Drag and drop to reorder tracks."
msgstr "ट्रॅक्स पुन्हा ऑर्डर करण्यासाठी ड्रॅग आणि ड्रॉप करा."

#: wp-includes/media.php:4020
msgid "Add Subtitles"
msgstr "उपशीर्षके जोडा"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:946
#: wp-includes/media.php:4019
msgid "Select Poster Image"
msgstr "पोस्टर इमेज निवडा"

#: wp-includes/media.php:4017
msgid "Add Video Source"
msgstr "व्हिडिओ स्रोत जोडा"

#: wp-includes/media.php:4016
msgid "Replace Video"
msgstr "व्हिडिओ बदला"

#: wp-includes/media.php:4011
msgid "Add Audio Source"
msgstr "ऑडिओ स्त्रोत जोडा"

#: wp-includes/media.php:4010
msgid "Replace Audio"
msgstr "ऑडिओ बदला"

#: wp-includes/media.php:4009
msgid "Audio Details"
msgstr "ऑडिओ तपशील"

#: wp-includes/media.php:3993
msgid "Replace Image"
msgstr "प्रतिमा बदला"

#: wp-includes/media.php:3943
msgid "Create a new video playlist"
msgstr "नवी व्हिडिओ प्लेलिस्ट तयार करा"

#: wp-includes/media.php:3992
msgid "Image Details"
msgstr "प्रतिमेची माहिती"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:30
msgctxt "Search widget"
msgid "Search"
msgstr "शोध"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1382 wp-includes/script-loader.php:659
#: client/components/tinymce/i18n.js:81
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:173
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:205
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:90
msgid "Insert Read More tag"
msgstr "अधिक वाचा टॅग समाविष्ट करा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1381 client/components/tinymce/i18n.js:80
msgid "Toolbar Toggle"
msgstr "टूलबार टॉगल करा"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:898
msgid "Table"
msgstr "टेबल"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1356
msgid "Show invisible characters"
msgstr "अदृश्य अक्षरे दाखवा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1342
msgid "Row group"
msgstr "रोव गट"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1345
msgid "Cell type"
msgstr "सेल टाईप"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1310
msgid "Header cell"
msgstr "हेडर सेल"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1298
msgid "Insert table"
msgstr "तक्ता घाला"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1344
msgid "Row type"
msgstr "रोव टाईप"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1347
msgid "Cell spacing"
msgstr "सेल जागा"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:384
msgid "File"
msgstr "फाईल"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1346
msgid "Cell padding"
msgstr "सेल पॅडिंग"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1290
msgid "Match case"
msgstr "मॅच केस"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1286
msgid "Find and replace"
msgstr "शोधा व बदला"

#: wp-includes/media.php:3923 wp-includes/media-template.php:1179
msgid "Replace"
msgstr "बदला"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1248 client/components/tinymce/i18n.js:91
msgid "Paste as text"
msgstr "मजकूर म्हणून पेस्ट करा"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:721
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1247
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:52
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:180
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:215
msgid "Page break"
msgstr "पृष्ठ खंड"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1246
msgid "Nonbreaking space"
msgstr "नॉन ब्रेकिंग जागा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1238
msgid "Insert video"
msgstr "व्हिडिओ घाला"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1237
msgid "Paste your embed code below:"
msgstr "खाली आपला एम्बेड कोड पेस्ट करा:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1343
msgid "Column group"
msgstr "स्तंभ गट"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1280
msgid "Could not find the specified string."
msgstr "निर्दिष्ट स्ट्रिंग शोधू शकत नाही."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1229
msgid "Insert date/time"
msgstr "समाविष्ट करा तारीख/वेळ"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1211
msgid "Encoding"
msgstr "एन्कोडिंग"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12292
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1208
msgid "Robots"
msgstr "यंत्रमानव"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1242
msgid "Special character"
msgstr "विशेष वर्ण"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1255
msgid "Restore last draft"
msgstr "शेवटचा ड्राफ्ट पुनर्संचयित करा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1227 wp-includes/script-loader.php:650
msgid "Insert image"
msgstr "प्रतिमा समाविष्ट करा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1264
msgid "Text to display"
msgstr "प्रदर्शनासाठी मजकूर"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1186 wp-includes/script-loader.php:651
#: client/components/tinymce/i18n.js:77
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:81
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:104
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:108
msgid "Bulleted list"
msgstr "Bulleted list"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1184 client/components/tinymce/i18n.js:58
msgid "Visual aids"
msgstr "दृष्य सहाय्य"

#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/index.php:121
#: wp-content/plugins/p2tenberg-wpcom/p2tenberg-wpcom.php:168
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1170 client/components/tinymce/i18n.js:44
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:74
msgid "Justify"
msgstr "जस्टिफाय करा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1361 client/components/tinymce/i18n.js:61
msgid "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off."
msgstr "पेस्ट साध्या मजकूर मोडमध्ये आहे. तुम्ही हा पर्याय बंद टॉगल पर्यंत सामग्री आता साधा मजकूर म्हणून पेस्ट केली जातील ."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1172 client/components/tinymce/i18n.js:46
msgid "Decrease indent"
msgstr "इंडेंट कमी करा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1159 client/components/tinymce/i18n.js:34
msgid "Clear formatting"
msgstr "फॉरमॅटिंग काढा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1171 client/components/tinymce/i18n.js:45
msgid "Increase indent"
msgstr "इंडेंट वाढवा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1187 wp-includes/script-loader.php:653
#: client/components/tinymce/i18n.js:78
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:82
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:105
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:109
msgid "Numbered list"
msgstr "क्रमांकित यादी"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:705
msgid "Select an area to move this widget into:"
msgstr "ही विजेट ठेवण्यासाठी जागा निवडा"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:832
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:57
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1264
msgid "Add a Widget"
msgstr "विजेट जोडा"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:249
msgctxt "custom headers"
msgid "Suggested"
msgstr "सूचित"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:242
msgctxt "custom headers"
msgid "Previously uploaded"
msgstr "पूर्वी अपलोड केलेलं"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:155
msgid "Randomizing suggested headers"
msgstr "सुचितकेलेला हेडरस् रॅन्डोमाईझ करत आहे"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:153
msgid "Randomizing uploaded headers"
msgstr "अपलोडकेलेले हेडरस् रॅन्डोमाईझ करत आहे  "

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:126
msgid "Randomize suggested headers"
msgstr "सुचितकेलेला हेडरस् रॅन्डोमाईझ करा"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:124
msgid "Randomize uploaded headers"
msgstr "अपलोड केलेला हेडरस् रॅन्डोमाईझ करा"

#: wp-admin/includes/ms.php:952 wp-admin/users.php:317
msgid "Delete all content."
msgstr "सर्व कंटेंट हटवा."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:139 wp-admin/includes/meta-boxes.php:262
msgid "Edit date and time"
msgstr "तारीख आणि वेळ एडीट करा"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:249
msgid "Browse revisions"
msgstr "आवृत्ती ब्राउझ करा"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:179
msgid "Edit visibility"
msgstr "दृश्यमानता संपादित करा"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:129
msgid "Edit status"
msgstr "स्थिती संपादन"

#. translators: %s: https://wordpress.org/
#: wp-admin/admin-footer.php:37
msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">वर्डप्रेस</a>मधून तयार केल्याबद्दल धन्यवाद."

#: wp-includes/general-template.php:1579 wp-includes/general-template.php:2214
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-dns-addnew.php:52
#: wp-includes/media.php:3994 wp-includes/media.php:4012
#: wp-includes/media.php:4018
msgid "Cancel Edit"
msgstr "एडीट रद्द करा"

#: wp-includes/taxonomy.php:566
msgid "No categories found."
msgstr "श्रेणी आढळली नाही."

#: wp-includes/script-loader.php:655
msgid "List item"
msgstr "यादी आयटम"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1306
msgid "Rows"
msgstr "ओळी"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:202
msgid "Display author"
msgstr "लेखक दाखवा"

#: wp-content/mu-plugins/social-menu.php:100
msgid "Social Links Menu"
msgstr "सोसिअल लिंक्स मेनू"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:50
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:345
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/gutenberg.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/gutenberg.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/gutenberg.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/gutenberg.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/gutenberg.php:41
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/gutenberg.php:42
msgid "Demo"
msgstr "डेमो"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1241
#: wp-includes/post.php:1701 client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:194
msgid "View Posts"
msgstr "पोस्ट्स पहा"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:711
msgid "No approved comments"
msgstr "कोणत्याही टिप्पण्या मंजूर नाहीत"

#: wp-includes/script-loader.php:1159
msgid "Invalid"
msgstr "अवैध"

#. translators: %s: A link to the embedded site.
#: wp-includes/theme-compat/embed-404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?"
msgstr "या ठिकाणी काहीही दिसून आले नाही असे दिसते. आपण %s येथे थेट भेट देण्याचा प्रयत्न करू शकता. "

#: wp-includes/media.php:4000
msgid "Skip Cropping"
msgstr "क्रॉपिंग स्किप करा"

#: wp-includes/media.php:3999
msgid "Select and Crop"
msgstr "निवडा आणि क्रॉप करा"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1518
msgid "Saving&hellip;"
msgstr "जतन करत आहे&hellip;"

#: wp-admin/options-general.php:337 wp-admin/options-general.php:374
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:625
msgid "Preview:"
msgstr "प्रदर्शन करणे:"

#: wp-content/mu-plugins/thx.php:62
msgid "Search themes..."
msgstr "थीम शोधा..."

#: wp-admin/themes.php:172
msgid "Search Installed Themes"
msgstr "थीम शोध स्थापित"

#. translators: Theme author name.
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:88
msgctxt "theme author"
msgid "By %s"
msgstr "द्वारे %s"

#: wp-admin/themes.php:334 wp-admin/themes.php:373 wp-admin/themes.php:498
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:188
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:83
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:78
#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:51
msgid "Theme Details"
msgstr "थीम तपशील"

#. translators: 1: Number of megabytes, 2: Percentage.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1562
msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "%1$s MB (%2$s%%) जागा वापरली"

#. translators: %s: Number of megabytes.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1548
msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "%s MB जागेची परवानगी"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:965
msgid "Fluid Layout"
msgstr "फ्लुईड आराखडा"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:964
msgid "Fixed Layout"
msgstr "स्थिर आराखडा"

#: wp-includes/class-wp-image-editor.php:277
msgid "Attempted to set image quality outside of the range [1,100]."
msgstr "[ 1,100 ] रेंज बाहेर प्रतिमा गुणवत्ता सेट करण्याचा प्रयत्न केला."

#: wp-admin/includes/theme.php:280
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "सुलभता तयार"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5102
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5210
msgid "Display Site Title and Tagline"
msgstr "साइट शीर्षक आणि टॅगलाइन प्रदर्शित करा "

#: wp-includes/general-template.php:4384
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Coffee"
msgstr "कॉफी"

#: wp-includes/general-template.php:4360
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ectoplasm"
msgstr "Ectoplasm"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:26
msgid "A cloud of your most used tags."
msgstr "आपण सर्वात जास्त वापरलेल्या टॅगचे ढग."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:26
msgid "Entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "कोणत्याही RSS किंवा Atom फीड पासून नोंदी."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:27
msgid "Your site&#8217;s most recent comments."
msgstr "आपली साइट &#8217;s च्या सर्वात अलीकडील प्रतिक्रिया."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:27
msgid "Your site&#8217;s most recent Posts."
msgstr "आपली साइट &#8217; च्या सर्वात नवीन पोस्ट."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:27
msgid "A list or dropdown of categories."
msgstr "कॅटेगोरीची यादी किंवा ड्रॉपडाउनलिस्ट"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:27
msgid "A monthly archive of your site&#8217;s Posts."
msgstr "आपल्या साईटच्या पोस्ट्सचा मासिक संग्रह."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-search.php:27
msgid "A search form for your site."
msgstr "आपल्या साईटसाठी एक शोध फॉर्म."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:27
msgid "A list of your site&#8217;s Pages."
msgstr "आपल्या साईटच्या पृष्ठांची यादी."

#: wp-includes/general-template.php:4336
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Midnight"
msgstr "मध्यरात्र"

#: wp-includes/general-template.php:4312
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Light"
msgstr "प्रकाश"

#: wp-includes/general-template.php:4295
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Default"
msgstr "डीफाॅल्ट"

#: wp-admin/index.php:76
msgid "<strong>At A Glance</strong> &mdash; Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr "<strong> एका दृष्टीक्षेपात </strong> &mdash; वर्डप्रेस आपल्या साईटवरील सामग्री सारांश दाखवतो आणि जे थीम आणि आवृत्ती आपण वापरत आहे ते ओळखते."

#: wp-admin/themes.php:135
msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again."
msgstr "लहान मॉनिटरवर पूर्वावलोकन करताना, आपण डाव्या बाजूस तळाशी संकुचित चिन्ह वापरू शकता. हया नवीन थीम मध्ये आपल्या साईट पूर्वावलोकन करण्यासाठी आपण अधिक खोली देणे, उपखंड लपवेल. उपखंड परत आणण्यासाठी, पुन्हा संकुचित चिन्हावर क्लिक करा."

#: wp-admin/themes.php:133
msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way."
msgstr "टॅप करा किंवा कोणत्याही थीमवर फिरवा नंतर त्या थीम थेट पूर्वावलोकन पाहू आणि एक स्वतंत्र, पूर्ण स्क्रीन दृश्य मध्ये थीम पर्याय बदलण्यासाठी थेट पूर्वावलोकन बटणावर क्लिक करा. आपण थीम तपशील स्क्रीनच्या तळाशी थेट पूर्वावलोकन बटण शोधू शकता. कोणत्याही स्थापित थीम पूर्वावलोकन आणि या प्रकारे ऐच्छिक करता येऊ शकते."

#: wp-admin/themes.php:97
msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme."
msgstr "सद्यकालीन थीम पहिली थीम म्हणून ठळक प्रदर्शित."

#: wp-admin/themes.php:96
msgid "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview"
msgstr "सध्याची थीम साठी कस्टमायझ वर क्लिक करा किंवा थेट पूर्वावलोकन करा कोणत्याही थीम चे पूर्वावलोकन पाहण्यासाठी"

#: wp-admin/themes.php:95
msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link"
msgstr "थीम नाव, आवृत्ती, लेखक, वर्णन, टॅग आणि डिलीट लिंक पाहण्यासाठी थीम वर क्लिक करा,"

#: wp-admin/themes.php:94
msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons"
msgstr "अॅक्टिवेट आणि थेट पूर्वावलोकन बटणे पाहण्यासाठी होवर किवा टॅप करा "

#: wp-admin/themes.php:92
msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties."
msgstr "हि स्क्रिन तुम्ही इन्स्टॉल केलेल्या थिम्स मॅनेज करण्यासाठी वापरतात. तुमच्या वर्डप्रेसच्या इन्स्टॉल करून  मूलभूत थीम पासून ज्या दुसऱ्या असतात, त्या वेगळ्याच पार्टीच्या  डेव्हलपर आणि डिझायनरने बनवले असतात."

#: wp-admin/widgets.php:445
msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back."
msgstr "विजेट सक्रिय करण्यासाठी ते  बाजूच्या  जागे वर ओढा किंवा त्यावर क्लिक करा. विजेट निष्क्रिय करण्यासाठी तसेच त्याच्या सेटिंग्ज हटविण्यासाठी ते परत बाजूला ओढा."

#. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings
#. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings.
#: wp-admin/includes/template-functions.php:2181
#: wp-admin/includes/template.php:2553
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] "%1$s रेटिंग %2$s रेटिंगवर आधारित"
msgstr[1] "%1$s रेटिंग %2$s रेटिंगवर आधारित"

#: wp-admin/includes/theme.php:726 wp-admin/themes.php:537
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:289
msgid "Show next theme"
msgstr "पुढील थीम दर्शवा"

#: wp-admin/includes/theme.php:725 wp-admin/themes.php:536
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:288
msgid "Show previous theme"
msgstr "मागील थीम दर्शवा"

#: wp-admin/includes/theme.php:774 wp-admin/themes.php:568
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:234 wp-content/mu-plugins/thx.php:310
msgid "Update Available"
msgstr "अपडेट उपलब्ध आहे"

#: wp-admin/index.php:82
msgid "<strong>Quick Draft</strong> &mdash; Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 3 most recent draft posts you've started."
msgstr "<strong> जलद मसुदा </strong> & mdash; आपण एक नवीन पोस्ट तयार केले आणि मसुदा म्हणून जतन करण्यासाठी परवानगी देते. तसेच 3 सुरु केले सर्वात अलीकडील मसुदा पोस्ट लिंक  दाखवतो."

#: wp-admin/index.php:79
msgid "<strong>Activity</strong> &mdash; Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them."
msgstr "<strong> क्रियाकलाप </strong> & mdash; आगामी नियोजित पोस्ट, अलीकडेच प्रकाशित पोस्ट आणि आपल्या पोस्ट सर्वात अलीकडील टिप्पण्या दर्शविते आणि आपण त्यांचे नियमन करण्याची परवानगी देते."

#: wp-admin/index.php:61
msgid "<strong>Screen Options</strong> &mdash; Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show."
msgstr "<strong>स्क्रीन पर्याय</strong> &mdash; जे डॅशबोर्ड बॉक्स दाखवायचे आहेत ते निवडण्याकरीता स्क्रीन पर्याय टॅब वापरा."

#: wp-admin/post.php:82
msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again."
msgstr "हा फॉर्म सबमिट करण्यास अक्षम रीफ्रेश करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1555 wp-admin/includes/dashboard.php:1570
msgid "Manage Uploads"
msgstr "अपलोड व्यवस्थापित करा"

#: wp-admin/includes/deprecated.php:1381
msgid "Popular Plugin"
msgstr "लोकप्रिय प्लगइन"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:958
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:104
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/task.jsx:151
msgid "Tomorrow"
msgstr "उद्या"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:894
msgid "No activity yet!"
msgstr "अद्याप कोणतीही गतिविधी नाही!"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:884
msgid "Recently Published"
msgstr "अलीकडे प्रकाशित"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:875
msgid "Publishing Soon"
msgstr "लवकरच प्रकाशित"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:548
msgid "What&#8217;s on your mind?"
msgstr "आपल्या मनात काय आहे?"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:75
msgid "Quick Draft"
msgstr "जलद मसुदा"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:167
#: client/my-sites/site-settings/podcast-cover-image-setting/index.jsx:242
msgid "No image set"
msgstr "कोणतीही प्रतिमा निवडलेली नाही"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:8
#: wp-content/plugins/amp-1.4/back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:17
#: wp-content/plugins/amp-1.4/templates/meta-taxonomy.php:21
#: wp-content/plugins/amp-1.4/templates/meta-taxonomy.php:35
#: wp-content/plugins/amp/back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:1
#: wp-content/plugins/amp/back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:9
#: wp-content/plugins/amp/templates/meta-taxonomy.php:1
#: wp-content/plugins/amp/templates/meta-taxonomy.php:11
#: apps/content-index.php:20 apps/content-single.php:14
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr "श्रेण्या"

#. translators: %s: Post title.
#: wp-includes/comment-template.php:1560
msgid "No Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\"> %s वर</span> टिप्पण्या नाही"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:228
msgid "Current header"
msgstr "चालू  हेडर"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:596 wp-includes/media.php:3961
msgid "Filter by date"
msgstr "तारकेनुसार चाळणी करा"

#: wp-includes/user.php:2971
msgid "WordPress User"
msgstr "वर्डप्रेस वापरकर्ता"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:441
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5513
msgid "Repeat Background Image"
msgstr "पार्श्वभूमी प्रतिमा रिपीट करा "

#. translators: %s: The word 'and'.
#: wp-includes/link-template.php:1724
msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms."
msgstr "वगळलेल्या अटी %s वेगळ्या करण्याऐवजी स्वल्पविराम वापरा."

#: wp-includes/script-loader.php:994
msgid "Portuguese"
msgstr "पोर्तुगीज"

#: wp-includes/script-loader.php:984
msgid "Japanese"
msgstr "जपानी"

#: wp-includes/script-loader.php:983
msgid "Italian"
msgstr "इटालियन"

#: wp-includes/script-loader.php:974
msgid "German"
msgstr "जर्मन"

#: wp-includes/script-loader.php:972
msgid "French"
msgstr "फ्रेंच"

#: wp-includes/script-loader.php:961
msgid "Chinese"
msgstr "चीनी"

#: wp-includes/update.php:699
msgid "Translation Updates"
msgstr "भाषांतर अपडेटस्"

#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:164
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:173
msgid "The SSL certificate for the host could not be verified."
msgstr "होस्टचा SSL प्रमाणपत्र सत्यापित करणे शक्य नाही."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1820
msgid "Posts Page"
msgstr "पृष्ठ पोस्ट करा"

#: wp-includes/class-wp-query.php:1467
msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language"
msgid "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www"
msgstr "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www"

#: wp-includes/post-template.php:1711
msgid "This content is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "ही सामग्री संकेतशब्द संरक्षित आहे. पाहण्यासाठी ते आपला संकेतशब्द खाली प्रविष्ट करा:"

#: wp-includes/class-wp-http-curl.php:280
#: wp-includes/class-wp-http-streams.php:290
msgid "Failed to write request to temporary file."
msgstr "तात्पूर्ती फाइल मध्ये विनंती लिहिण्यात अयशस्वी."

#: wp-admin/includes/media.php:3323 wp-includes/media-template.php:418
msgid "File size:"
msgstr "फाइल आकार:"

#: wp-admin/options-media.php:52
msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library."
msgstr "खाली सूचीबद्ध आकार मीडिया लायब्ररी इमेज जोडताना पिक्सेल मध्ये जास्तीत जास्त परिमाणे वापर करायचे हे ओळख."

#. translators: %s: Number of pages.
#: wp-admin/edit.php:356
msgid "%s page restored from the Trash."
msgid_plural "%s pages restored from the Trash."
msgstr[0] "%s पान ट्रॅशमधून पुनर्संचयित केली आहे."
msgstr[1] "%s पानं ट्रॅशमधून पुनर्संचयित केली आहेत."

#. translators: %s: Number of pages.
#: wp-admin/edit.php:354
msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "%s पान ट्रॅशमध्ये हलविली आहे."
msgstr[1] "%s पानं ट्रॅशमध्ये हलविले आहेत."

#. translators: %s: Number of pages.
#: wp-admin/edit.php:352
msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "%s पृष्ठ कायमचे हटविले."
msgstr[1] "%s पृष्ठे कायमची हटविले."

#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/edit.php:343
msgid "%s post restored from the Trash."
msgid_plural "%s posts restored from the Trash."
msgstr[0] "%s पोस्ट ट्रॅशमधून पुनर्संचयित केली आहे."
msgstr[1] "%s पोस्ट ट्रॅशमधून पुनर्संचयित केल्या आहेत."

#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/edit.php:341
msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "%s पोस्ट ट्रॅशमध्ये हलविली आहे."
msgstr[1] "%s पोस्ट्स ट्रॅशमध्ये हलविल्या आहेत."

#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/edit.php:339
msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "%s हि पोस्ट कायमचे हटविली."
msgstr[1] "%s ह्या पोस्ट कायमच्या हटविल्या आहेत."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:741
#: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-display.php:113
msgid "View this comment"
msgstr "ही टिप्पणी पहा"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:438
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:438 wp-includes/class-wp-editor.php:1230
#: wpsupport2/functions.php:181 wpsupport2/functions.php:323
msgid "Table of Contents"
msgstr "अनुक्रमाणिका"

#: wp-admin/options-discussion.php:184
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:452
msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "टिप्पणी मॅन्युअलि मंजूर करणे आवश्यक आहे."

#: wp-includes/functions.php:1598
msgid "Error: This is not a valid feed template."
msgstr "त्रुटी: हे एक वैध फीड साचा नाही."

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:801 wp-includes/post.php:1707
msgid "Post Archives"
msgstr "लेख संग्रहण"

#. translators: 1: Folder to locate, 2: Folder to start searching from.
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:256
msgid "Looking for %1$s in %2$s"
msgstr "%1$s ला %2$s मध्ये शोधात आहे"

#: wp-admin/user-new.php:456
msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "नवीन ब्रँड वापरकर्ता तयार करा आणि या साइटवर त्यांना जोडा."

#: wp-admin/nav-menus.php:574
msgid "<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab."
msgstr "<strong> संपादक कोणत्याही मेन्यू घटक </strong> योग्य सेटिंग्ज मानक गट प्रकट होईल बाण क्लिक करा. अशा लिंक लक्ष्य, सीएसएस वर्ग, लिंक संबंध, आणि लिंक वर्णन अतिरिक्त सेटिंग्ज सक्षम आणि पडदा पर्याय टॅब द्वारे अक्षम केले जाऊ शकते."

#: wp-admin/revision.php:133
msgid "Compare two different revisions by <strong>selecting the &#8220;Compare any two revisions&#8221; box</strong> to the side."
msgstr "बाजूच्या<strong>\"कोणत्याही दोन आवृत्त्या तुलना करा\"बॉक्स निवडून</strong>दोन आवृत्तींमधील तुलना."

#: wp-admin/includes/revision.php:382
msgid "Compare any two revisions"
msgstr "कोणत्याही दोन आवृत्त्यांची तुलना करा"

#: wp-includes/media-template.php:760
msgid "Embed Media Player"
msgstr "मीडिया प्लेअर एम्बेड करा  "

#: wp-admin/includes/revision.php:441
msgid "Restore This Autosave"
msgstr "या स्वयंचलितरित्या पुनर्संचयित जतन करा"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/revision.php:413
msgid "Current Revision by %s"
msgstr "%s मुळे सध्याची आवृत्ती"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/revision.php:403
msgid "Autosave by %s"
msgstr "%s द्वारा स्वयंचलितरित्या जतन"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:249
msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "ब्राउझ करा"

#. translators: Post revisions heading. %s: The number of available revisions.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:247
msgid "Revisions: %s"
msgstr "आवृत्त्या : %s"

#. translators: %s: Audio track title.
#: wp-admin/includes/media.php:344
msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\"."

#. translators: 1: Audio track title, 2: Artist name.
#: wp-admin/includes/media.php:341
msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "\"%1$s\" %2$sकडून ."

#. translators: 1: Audio track title, 2: Album title.
#: wp-admin/includes/media.php:338
msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "%2$s मधील \"%1$s\" "

#. translators: 1: Audio track title, 2: Album title, 3: Artist name.
#: wp-admin/includes/media.php:335
msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "%2$s मधील \"%1$s\"  %3$s कडून ."

#: wp-includes/media-template.php:777
msgid "Link to Attachment Page"
msgstr "अटेचमेंट पृष्ठ लिंक करा"

#: wp-includes/media-template.php:770
msgid "Link to Media File"
msgstr "मीडिया फाईल लिंक करा"

#: wp-includes/media-template.php:747
msgid "Embed or Link"
msgstr "एम्बेड किंवा लिंक"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/revision.php:423
msgid "Revision by %s"
msgstr "%s द्वारे आवृत्ती"

#: wp-includes/script-loader.php:952
msgid "Captions/Subtitles"
msgstr "मथळे/उपशीर्षके"

#: wp-includes/script-loader.php:938
msgid "Download File"
msgstr "डाउनलोड फाइल"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:445
msgid "We&#8217;re backing up this post in your browser, just in case."
msgstr "फक्त काही बाबतीत, आम्ही आपल्या ब्राउझरमध्ये ही पोस्ट घेत आहोत"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:444
msgid "<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you&#8217;re reconnected."
msgstr "<strong>संपर्क तुटला.</strong> पुन्हा कनेक्ट होईपर्यंत बचत अक्षम केले गेले आहे . "

#: wp-admin/includes/revision.php:455
msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded."
msgstr "माफ करा, काहीतरी चुकलंय. विनंती तुलना लोड केली जाऊ शकली नाही."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: wp-includes/comment-template.php:1570
msgid "%1$s Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "%1$s टिप्पणी <span class=\"screen-reader-text\">%2$s वर</span>"
msgstr[1] "%1$s टिप्पण्या <span class=\"screen-reader-text\">%2$s वर</span>"

#. translators: %d: ID of a post.
#. translators: %d: ID of a term.
#. translators: %d: ID of a post.
#: wp-includes/class-walker-page-dropdown.php:75
#: wp-includes/class-walker-page.php:155
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:199
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:352
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:278
#: wp-includes/nav-menu.php:851 wp-includes/nav-menu.php:893
#: wp-includes/nav-menu.php:940
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (शीर्षक नाही)"

#: wp-includes/post-template.php:1946
msgid "JavaScript must be enabled to use this feature."
msgstr "हे वैशिष्ट्य वापरण्यासाठी JavaScript सक्षम करणे आवश्यक आहे."

#. translators: Yearly archive title. %s: Year.
#: wp-includes/general-template.php:1573
msgid "Year: %s"
msgstr "वर्षः  %s"

#. translators: Daily archive title. %s: Date.
#: wp-includes/general-template.php:1579
msgid "Day: %s"
msgstr "दिनः  %s"

#. translators: Monthly archive title. %s: Month name and year.
#: wp-includes/general-template.php:1576
msgid "Month: %s"
msgstr "महिनाः  %s"

#: wp-admin/user-new.php:529
msgid "Repeat Password"
msgstr "पासवर्ड पुन्हा द्या"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1235
msgid "WordCamps"
msgstr "वर्डकॅम्प्स"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1223
msgid "Meetups"
msgstr "मीटअप्स"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:510
msgid "The URL to the admin area"
msgstr "एडमीन विभागासाठी लिंक "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:505
msgid "Login Address (URL)"
msgstr "लॉग-इन अॅड्रेस (URL)"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1027
msgid "Add menu items from the column on the left."
msgstr "डावीकडील स्तंभातून निवडून मेनू आयटम जोडा.."

#. translators: %s: https://apps.wordpress.org/
#: wp-admin/includes/media.php:2072 wp-includes/media-template.php:243
msgid "The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href=\"%s\">native app for your device</a> instead."
msgstr "फाईल अपलोड करण्यासाठी तुमच्या डिव्हाइसचा वेब ब्राऊजर वापरू शकत नाही. त्याबदली <a href=\"%s\">आपल्या डिव्हाइससाठीच्या मूळ अॅप</a> चा वापर करू शकता."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:826
msgid "The package contains no files."
msgstr "पॅकेज फाइल्स समाविष्ट करत नाही . "

#: wp-includes/post-template.php:304
msgid "(more&hellip;)"
msgstr "(अधिक&hellip;)"

#: wp-admin/revision.php:132
msgid "To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>."
msgstr ""
"आवृत्ती दरम्यान नॅव्हिगेट करण्यासाठी, <strong>स्लायडर डाव्या किंवा उजव्या बाजूला सरकवा</strong>\n"
"किंवा <strong>मागील किंवा पुढील बटणे वापरा</strong>."

#: wp-admin/post.php:301
msgid "This item has already been deleted."
msgstr "हा आयटम आधीच हटविला गेला आहे."

#: wp-admin/post.php:279
msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
msgstr "आपण ट्रॅशमधून पुनर्संचयित करण्याचा प्रयत्न करत असलेला आयटम अस्तित्वात नाही."

#: wp-admin/post.php:242
msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr "आपण ट्रॅशमध्ये हलविण्यासाठी प्रयत्न करत असलेला आयटम अस्तित्वात नाही."

#: wp-includes/link-template.php:3045
msgid "Newer comments"
msgstr "नव्या प्रतिक्रिया"

#: wp-includes/link-template.php:3044
msgid "Older comments"
msgstr "जुन्या प्रतिक्रिया"

#: wp-admin/nav-menus.php:927
msgid "Drag the items into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options."
msgstr "आपल्याला पाहिजे असलेल्या प्राधान्य क्रमामध्ये प्रत्येक आयटम सरकवा . अगाऊ संरचना पर्याय प्रकट करण्यास आयटमच्या उजवीकडील बाणावर क्लिक करा."

#: wp-admin/nav-menus.php:562
msgid "If you haven&#8217;t yet created any menus, <strong>click the &#8217;create a new menu&#8217; link</strong> to get started"
msgstr "जर आपण अद्याप कोणतेही मेनू तयार केले नसतील तर, सुरुवात  करण्यासाठी <strong> 'एक नवीन मेनू तयार करा' या लिंकवर क्लिक करा </strong>"

#: wp-admin/revision.php:134
msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>."
msgstr "एक पुनरावृत्ती पुनर्संचयित करण्यासाठी, <strong>आवृत्ती रीस्टोरवर क्लिक करा</strong>."

#: wp-admin/revision.php:131
msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
msgstr "या पडद्यापासून तुम्ही पुनरावलोकन, तुलना आणि आवर्तने पूर्ववत करू शकता. "

#: wp-admin/revision.php:129
msgid "This screen is used for managing your content revisions."
msgstr "हि स्क्रीन आपली माहितींची आवृत्ती व्यवस्थापना करिता वापरले जाते."

#: wp-admin/revision.php:130
msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added."
msgstr "आवृत्ती जतन आपण आपल्या सामग्री अद्यतनित म्हणून नियमितपणे तयार आहेत आपल्या पोस्ट किंवा पृष्ठ, प्रती आहेत. डावीकडे लाल मजकूर काढून टाकण्यात आली होती सामग्री दाखवते. उजवीकडे हिरव्या मजकूर जोडली होती सामग्री दाखवते."

#: wp-admin/includes/revision.php:393
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "च्यापर्यत:"

#: wp-admin/includes/revision.php:368
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "पुढे"

#: wp-admin/includes/revision.php:364
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "मागील"

#: wp-admin/includes/revision.php:391
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "From:"
msgstr "पासून:"

#. translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
#: wp-admin/includes/template-functions.php:790
msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s"

#: wp-admin/includes/post.php:1773
msgid "Your latest changes were saved as a revision."
msgstr "आपले नवीन बदल आवृत्तीम्हणून जतन केले होते."

#: wp-admin/includes/media.php:3331 wp-includes/media-template.php:444
msgid "Bitrate:"
msgstr "बिटरेट:"

#: wp-includes/media.php:2483
msgid "Genre"
msgstr "प्रकार"

#: wp-admin/includes/media.php:3330 wp-includes/media-template.php:436
#: wp-includes/media-template.php:635
msgid "Length:"
msgstr "लांबी:"

#: wp-admin/includes/media.php:3379
msgid "Audio Codec:"
msgstr "ऑडिओ कोडेक:"

#: wp-admin/includes/media.php:3378
msgid "Audio Format:"
msgstr "ऑडिओ स्वरूप:"

#. translators: Audio file genre information. %s: Audio genre name.
#: wp-admin/includes/media.php:379
msgid "Genre: %s."
msgstr "जेनरे: %s."

#. translators: Audio file track information. 1: Audio track number, 2: Total
#. audio tracks.
#: wp-admin/includes/media.php:370
msgid "Track %1$s of %2$s."
msgstr "%2$s मधील ट्रॅक %1$s ."

#. translators: Audio file track information. %d: Year of audio track release.
#: wp-admin/includes/media.php:362
msgid "Released: %d."
msgstr "जाहीर केले: %d."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:249
msgctxt "sites"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "स्पॅम <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "स्पॅम <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/script-loader.php:721
msgid "Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page."
msgstr "आपले सत्र कालबाह्य झाले आहे. आपण हे पृष्ठ पुन्हा लॉगिन करा किंवा प्रवेश पृष्ठावर जा करू शकता."

#: wp-includes/functions.php:6606
msgid "The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page."
msgstr "लॉग इन पृष्ठ एक नवीन विंडो उघडेल. आपण लॉग इन केल्यानंतर त्यास बंद करा आणि हे पृष्ठ परत येऊ शकता."

#: wp-includes/functions.php:6604 wp-includes/script-loader.php:1172
msgid "Session expired"
msgstr "सत्र समाप्त झाले आहे"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:385
#: wp-includes/taxonomy.php:566
msgid "No tags found."
msgstr "कोणतेही टॅग आढळले नाहीत."

#. translators: 1: Script name, 2: wp_enqueue_scripts
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:283
msgid "Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook."
msgstr "प्रशासकीय परिसरात %1$s स्क्रिप्ट निष्क्रिय करू नका. फ्रंट-एंड थीम ला लक्ष्य करण्यासाठी, %2$s हुक वापरा."

#. translators: 1: Item name, 2: Item position, 3: Parent item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:442 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:508
msgid "%1$s. Sub item number %2$d under %3$s."
msgstr "%1$s. साईट आयटम नंबर %3$s अंतर्गत %2$d ."

#. translators: 1: Item name, 2: Item position, 3: Total number of items.
#: wp-admin/nav-menus.php:440 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:506
msgid "%1$s. Menu item %2$d of %3$d."
msgstr "%1$s. मेन्यू आयटम %3$d पैकी %2$d."

#. translators: %s: Previous item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:438 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:504
msgid "Out from under %s"
msgstr "%s च्या खालून बाहेर"

#. translators: %s: Previous item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:436 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:502
msgid "Under %s"
msgstr "%s च्या खाली "

#. translators: %s: Previous item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:434 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:500
msgid "Move out from under %s"
msgstr "%s अंतर्गत बाहेर हलवा"

#. translators: %s: Previous item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:432 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:498
msgid "Move under %s"
msgstr "%s अंतर्गत हलवा"

#: wp-admin/nav-menus.php:430 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:496
msgid "Move to the top"
msgstr "शीर्षस्थानी हलविण्यासाठी"

#: wp-admin/nav-menus.php:429 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:495
msgid "Move down one"
msgstr "एक खाली हलवा"

#: wp-admin/nav-menus.php:428 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:494
msgid "Move up one"
msgstr "एक वर हलवा"

#: wp-admin/nav-menus.php:972
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-auto-add-control.php:46
msgid "Automatically add new top-level pages to this menu"
msgstr "आपोआप या मेनूमध्ये नवीन उच्च-स्तरीय पृष्ठे जोडा."

#: wp-admin/nav-menus.php:665
msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use."
msgstr "आपली थीम फक्त एकच मेनू चा सपोर्ट पुरवीते. आपण वापरू इच्छित असणारा मेनू निवडा."

#: wp-admin/nav-menus.php:576
msgid "To add a custom link, <strong>expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu</strong>"
msgstr "सानुकूल दुवा जोडण्यासाठी,<strong>सानुकूल दुवे विभाग विस्तृत करा, एक URL आणि लिंक मजकूर प्रविष्ट करा, आणि मेनू जोडा वर क्लिक करा</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:742
msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "नवीन वापरकर्ताचा मेनू"

#: wp-admin/nav-menus.php:723
msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "संपादन"

#: wp-admin/nav-menus.php:693
msgid "Select a Menu"
msgstr "मेनू निवडा"

#: wp-admin/nav-menus.php:684
msgid "Assigned Menu"
msgstr "नियुक्त मेनू"

#: wp-admin/nav-menus.php:683
msgid "Theme Location"
msgstr "थीम स्थान"

#: wp-admin/nav-menus.php:652
msgid "Manage Locations"
msgstr "स्थाने व्यवस्थापित करा"

#: wp-admin/nav-menus.php:642
msgid "Edit Menus"
msgstr "मेनू संपादित करा"

#: wp-admin/nav-menus.php:591
msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the &#8217;Use new menu&#8217; link</strong>. Your new menu will be automatically assigned to that theme location"
msgstr "त्याऐवजी एक विद्यमान देणे एक नवी मेनू जोडा <strong> 'नवीन मेनू वापरा' लिंकवर </strong> क्लिक करा. थीम स्थान आपले नवी मेनू आपोआप नियुक्त केले जाणार नाही"

#: wp-admin/nav-menus.php:590
msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, <strong>click the adjacent &#8217;Edit&#8217; link</strong>"
msgstr "सध्या मेन्यू एडीट करण्यासाठी एक थीम स्थान नियुक्त करा, <strong> समीप क्लिक करा &#8217;Edit&#8217; लिंक</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:589
msgid "To assign menus to one or more theme locations, <strong>select a menu from each location&#8217;s drop down.</strong> When you&#8217;re finished, <strong>click Save Changes</strong>"
msgstr "एक किंवा अधिक थीम ठिकाणी मेन्यू लागू करण्यासाठी, <strong> प्रत्येक स्थान ड्रॉप डाउन मेन्यू निवडा. </strong> आपण पूर्ण झाल्यावर, <strong> बदल सेव्ह करा क्लिक करा</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:588
msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme."
msgstr "ही स्क्रीन जागतिक स्तरावर आपली थीम व्याख्या ठिकाणी मेन्यू करण्याकरीता केला जातो."

#: wp-admin/nav-menus.php:583
msgid "Editing Menus"
msgstr "मेनू संपादन करणे"

#: wp-admin/nav-menus.php:578
msgid "Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</strong>"
msgstr "<strong>विस्तार आणि काढा या लिंकवर क्लिक करून</strong>मेनू आयटम हटवा"

#: wp-admin/nav-menus.php:577
msgid "To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu"
msgstr "मेनू आयटम आयोजित करण्यासाठी,<strong> माऊस किंवा कीबोर्ड वापरुन आयटम ड्रॅग आणि ड्रॉप करा  </strong>.  एका मेनू घटकाचा उपमेनू करण्यासाठी  तो ड्रॅग करा किंवा थोडा उजवीकडे हलवा"

#: wp-admin/nav-menus.php:575
msgid "Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu</strong>"
msgstr "<strong> प्रत्येक आयटम पुढील चेकबॉक्स निवडून आणि मेनू जोडा वर क्लिक करून  </strong> एकाच वेळी एक वा अनेक आयटम जोडा"

#: wp-admin/nav-menus.php:568
msgid "Menu Management"
msgstr "मेनू व्यवस्थापन"

#: wp-admin/nav-menus.php:561
msgid "To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the drop down and click Select</strong>"
msgstr "विद्यमान मेनू एडीट करण्यासाठी,<strong>खालील ड्रॉप मेन्यू निवडा आणि क्लिक करा</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:560
msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below."
msgstr "खाली एडिटर मध्ये कुठला मेनू उघडेल हे नियंत्रीत करण्यासाठी स्क्रीनच्या शीर्षस्थानी असलेल्या मेनू व्यवस्थापन बॉक्सच्या वापर केला जातो."

#: wp-admin/nav-menus.php:563
msgid "You can assign theme locations to individual menus by <strong>selecting the desired settings</strong> at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, <strong>visit the Manage Locations tab</strong> at the top of the screen."
msgstr "आपण <strong> निवडून इच्छित सेटिंग्ज </strong> मेनू संपादक तळाशी व्यक्तीच्या मेन्यू थीम ठिकाणी नियुक्त करू शकता. स्क्रीनच्या शीर्षस्थानी, <strong> ला भेट द्या व्यवस्थापित करा स्थाने टॅब </strong> एकाच वेळी सर्व विषय ठिकाणी मेन्यू लागू करण्यासाठी."

#: wp-admin/nav-menus.php:550
msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
msgstr "वैयक्तिक मेनू आयटम जोडा, आयोजित करा आणि अपडेट करा"

#: wp-admin/nav-menus.php:549
msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "मेनू तयार करा, एडीट करा, आणि हटवा"

#: wp-admin/nav-menus.php:548 wp-admin/themes.php:93
msgid "From this screen you can:"
msgstr "आपण या स्क्रीनवरून हे करू शकता:"

#: wp-admin/nav-menus.php:405
msgid "Menu locations updated."
msgstr "मेनू लोकेशन अपडेट झालेत."

#: wp-admin/includes/revision.php:443
msgid "Restore This Revision"
msgstr "ही पुनरावृत्ती पुनर्संचयित करा"

#. translators: %s: Capability name.
#: wp-admin/user-edit.php:763
msgid "Denied: %s"
msgstr "नाकारला: %s"

#: wp-admin/user-edit.php:749
msgid "Capabilities"
msgstr "क्षमता"

#: wp-admin/nav-menus.php:885
msgid "Menu structure"
msgstr "मेनू संरचना"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/post.php:257
msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
msgstr "आपण हा आयटम ट्रॅशमध्ये हलवू शकत नाही. %s सध्या संपादित करीत आहे."

#: wp-admin/nav-menus.php:793
msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "एडीट करण्यासाठी मेनू निवडा:"

#: wp-admin/nav-menus.php:970
msgid "Auto add pages"
msgstr "पृष्ठे अपोआप जोडा"

#: wp-admin/nav-menus.php:942
msgid "Give your menu a name, then click Create Menu."
msgstr "आपल्या मेनूला एक नाव द्या, नंतर मेनू तयार करा वर क्लिक करा."

#: wp-admin/nav-menus.php:925
msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag the items into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes."
msgstr "जोडून किंवा आयटम काढणे आपले डीफॉल्ट मेनू एडीट करा. आपण प्राधान्य ऑर्डर मध्ये प्रत्येक आयटम ड्रॅग करा. आपले बदल जतन करण्यासाठी मेनू तयार करा क्लिक करा."

#: wp-admin/nav-menus.php:288
msgid "Selected menus have been successfully deleted."
msgstr "निवडलेले मेन्यू यशस्वीरित्या हटविण्यात आले."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:229
msgid "Choose video"
msgstr "व्हिडीओ निवडा"

#. translators: Revision date format, see https://www.php.net/date
#: wp-includes/post-template.php:1819 wp-includes/post-template.php:1861
msgctxt "revision date format"
msgid "F j, Y @ H:i:s"
msgstr "F j, Y @ H:i:s"

#: wp-admin/includes/revision.php:243 wp-admin/includes/revision.php:286
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M @ H:i"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:251
msgid "To the top"
msgstr "शीर्षस्थानी"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:248
msgid "Down one"
msgstr "खाली"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:247
msgid "Up one"
msgstr " वर एक"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:2124
#: wp-admin/includes/template.php:2496
msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below."
msgstr "आपल्या ब्राउझरमध्ये या पोस्टचे बॅकअप खालील आवृत्तीपेक्षा वेगळे आहे. "

#. translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1560
msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
msgstr "%1$s दिवशी %2$s वाजता ड्राफ्ट तयार केला"

#: wp-admin/includes/post.php:1758
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4264
msgid "Take over"
msgstr "कार्यभार हाती घ्या"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/misc.php:1084
msgid "%s has taken over and is currently editing."
msgstr "%s ने ताब्यात घेतले आहे आणि सध्या एडीट करीत आहे."

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:121
msgid "sub item"
msgstr "उप आयटम"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1003
#: wp-admin/includes/misc.php:1034
msgid "%s is currently editing"
msgstr "%s सध्या संपादित आहे"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:239
msgid "Choose audio"
msgstr "ऑडिओ निवडा"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:233
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:238
msgid "Select audio"
msgstr "ऑडिओ निवडा"

#: wp-admin/options-discussion.php:168 wp-admin/options-discussion.php:169
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:188
msgid "Email me whenever"
msgstr "केव्हाही मला ईमेल करा"

#: wp-includes/script-loader.php:943
msgid "Time Slider"
msgstr "वेळेचा स्लाइडर"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:52
msgid "Add or remove menu items"
msgstr "मेन्यू आयटम्स जोडा किंवा काढा"

#: wp-includes/media-template.php:906
msgid "Playlist Settings"
msgstr "प्लेलिस्ट सेटिंग्ज"

#: wp-includes/general-template.php:277 wp-includes/general-template.php:284
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "शोधा"

#: wp-includes/general-template.php:274 wp-includes/general-template.php:282
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "शोध घ्या यांचा:"

#: wp-includes/general-template.php:275
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "शोधा &hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:996
msgid "Russian"
msgstr "रशियन"

#. translators: Post type archive title. %s: Post type name.
#: wp-includes/general-template.php:1602
msgid "Archives: %s"
msgstr "संग्रह: %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:127
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:128
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:142
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:143
msgid "Search themes&hellip;"
msgstr "थीम शोधा & नरक;"

#. translators: %s: Document title from the preview.
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4506
msgid "Customize: %s"
msgstr "कस्टमाईज: %s"

#: wp-includes/general-template.php:1582
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "एकीकडे"

#: wp-includes/general-template.php:1586
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "प्रतिमा"

#: wp-includes/general-template.php:1584
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "गॅलरी"

#: wp-includes/general-template.php:1590
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "कोट्स"

#: wp-includes/general-template.php:1588
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "व्हिडिओ"

#: wp-includes/general-template.php:1592
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "लिंक्स"

#: wp-includes/general-template.php:1594
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "स्तिथी"

#: wp-includes/general-template.php:1598
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "चॅटस्"

#: wp-content/admin-plugins/videopress/admin.php:88
msgid "Processing"
msgstr "प्रक्रिया"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:248
#: wp-includes/media.php:3962
msgid "Filter by type"
msgstr "प्रकारानुसार  चाळणी करा"

#: wp-includes/taxonomy.php:2619
msgid "Could not insert term relationship into the database."
msgstr "डेटाबेसमध्ये टर्मचा संबंध समाविष्ट करू शकत नाही"

#: wp-includes/media-template.php:871
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:143
msgid "Random Order"
msgstr "अविशिष्ट ऑर्डर"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1844
#: wp-includes/media.php:3975
msgid "Insert from URL"
msgstr "युआरएलमधून समाविष्ट करा"

#. translators: This is a would-be plural string used in the media manager.
#. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with the
#. lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
#: wp-includes/media.php:3931
#: client/post-editor/editor-drawer/taxonomies.jsx:54
msgid "%d selected"
msgstr "%d निवडले आहे"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:163
msgctxt "Links widget"
msgid "Random"
msgstr "अविशिष्ट"

#: wp-includes/media.php:3988
msgid "Add to Gallery"
msgstr "गॅलरीत जोडा"

#: wp-includes/media.php:3989
#: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:51
msgid "Reverse order"
msgstr "उलट क्रमाने"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:356
msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. <a href=\"https://wordpress.org/support/article/embeds/\">Learn more about embeds</a>."
msgstr "आपण आणि इतर ट्विटर , उटुब , फ्लिकर  या अनेक लोकप्रिय वेबसाइटवर इतर मीडिया एम्बेड करू शकता आपल्या पोस्ट / पृष्ठ सामग्री मध्ये त्याच्या स्वत: च्या ओळीवर मीडिया URL पेस्ट करून. ते कोडेक्स पहा करा या <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\">एम्बेडबद्दल अधिक जाणून घ्या</a> ."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:355
msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the &#8220;Create a new gallery&#8221; button."
msgstr "आपण अपलोड आणि मीडिया करा बटनावर क्लिक करून मीडिया (इमेज, ऑडिओ, दस्तऐवज, इ) समाविष्ट करू शकता. आपण इमेज आणि फायली आधीच मीडिया लायब्ररी अपलोड निवडू शकता, किंवा आपल्या पृष्ठावर किंवा पोस्ट जोडण्यासाठी नवीन मीडिया अपलोड. एक इमेज गॅलरी तयार करण्यासाठी, जोडा आणि \"एक नवीन गॅलरी तयार करा\" बटण क्लिक करा इमेज निवडा."

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/instagram/template.php:24
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/twitter/template.php:38
#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/template.php:31
#: wp-includes/media-template.php:565
msgid "Deselect"
msgstr "निवड रद्द करा"

#: wp-includes/media-template.php:251
msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "अपलोड मर्यादा ओलांडली"

#: wp-includes/media-template.php:329
msgid "Dismiss Errors"
msgstr "चुका काढून टाका"

#: wp-includes/media-template.php:328
msgid "Uploading"
msgstr "अपलोडिंग"

#: wp-includes/media.php:3300
msgid "No editor could be selected."
msgstr "संपादक निवडला जाऊ शकत नाही."

#: wp-includes/post.php:1710
msgid "Uploaded to this page"
msgstr "या पृष्ठावर अपलोड"

#: wp-includes/post.php:1709
msgid "Insert into page"
msgstr "पृष्ठमध्ये समाविष्ट करा"

#: wp-includes/post.php:1710
msgid "Uploaded to this post"
msgstr "ह्या पोस्टमध्ये अपलोड केले आहे. "

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:102
#: wp-includes/media.php:3945
msgid "All media items"
msgstr "सर्व माध्यम आयटम"

#: wp-includes/media.php:3944
msgid "&#8592; Return to library"
msgstr "&#8592; लायब्ररीमध्ये परत"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:540
#: wp-includes/media-template.php:784 wp-includes/media-template.php:1008
#: wp-includes/media-template.php:1131
msgid "Custom URL"
msgstr "Custom URL"

#: wp-includes/media-template.php:663
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-image-dialog.jsx:102
#: client/my-sites/comments/comment/comment-html-editor/add-image-dialog.jsx:85
msgid "Alt Text"
msgstr "Alt Text"

#: wp-admin/upload.php:65 wp-includes/media.php:3972
#: wp-includes/media-template.php:593
msgid "Attachment Details"
msgstr "अटेचमेंटचि माहिती"

#: wp-includes/media.php:3984
msgid "&#8592; Cancel Gallery"
msgstr "&#8592; गॅलरी रद्द करा"

#: wp-includes/media.php:3936
msgid "Upload Images"
msgstr "फोटो अपलोड करा"

#: wp-includes/media-template.php:717
msgid "Attachment Display Settings"
msgstr "अटेचमेंट प्रदर्शन सेटिंग्ज"

#: wp-includes/ms-functions.php:2271
msgid "WordPress &rsaquo; Success"
msgstr "WordPress &rsaquo; Success"

#: wp-includes/media.php:3935
msgid "Upload Files"
msgstr "अपलोड फाईल्स"

#: wp-admin/includes/media.php:2214
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1162
#: wp-includes/media-template.php:215 wp-includes/media-template.php:222
#: wp-includes/media-template.php:259 client/components/drop-zone/index.jsx:232
msgid "Drop files to upload"
msgstr "अपलोड करण्यासाठी फायली ड्रॉप करा."

#: wp-includes/media.php:3982
msgid "Create Gallery"
msgstr "गॅलरी तयार करा"

#: wp-includes/ms-deprecated.php:618
msgid "Already Installed"
msgstr "आधीपासून इनस्टॉल केलेले आहे"

#. translators: New user notification email. %s: Activation URL.
#: wp-includes/ms-functions.php:1158
msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login."
msgstr ""
"आपले वापरकर्ता सक्रिय करण्यासाठी, खालील लिंक वर क्लिक करा:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"सक्रिय केल्यानंतर आणखी एक ईमेल प्राप्त होईल त्यामध्ये आपल्याला लॉगिन माहिती मिळेल ."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:373
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:427
#: wp-includes/media-template.php:772 wp-includes/media-template.php:847
#: wp-includes/media-template.php:1120
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:66
msgid "Media File"
msgstr "मीडिया फाईल"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:440
#: wp-includes/media-template.php:749 wp-includes/media-template.php:834
#: wp-includes/media-template.php:1001 wp-includes/media-template.php:1116
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:108
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:159
msgid "Link To"
msgstr "Link To"

#: wp-includes/media.php:3986
msgid "Update gallery"
msgstr "गॅलरी अपडेट करा"

#: wp-includes/media.php:3987
msgid "Add to gallery"
msgstr "गॅलरीत जोडा"

#: wp-content/mu-plugins/shortcode-embeds/embeds-media-popup.php:156
#: wp-content/plugins/media-explorer/class.mexp.php:201
#: wp-includes/post.php:1709
msgid "Insert into post"
msgstr "पोस्टमध्ये समाविष्ट करा"

#: wp-includes/media.php:3941
msgid "Create a new gallery"
msgstr "नवीन गॅलरी तयार करा"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/build/block-library/blocks/rss.php:23
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/build/block-library/blocks/rss.php:23
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/build/block-library/blocks/rss.php:23
#: wp-includes/blocks/rss.php:23 wp-includes/widgets.php:1522
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "एक त्रुटी आली आहे, याचा अर्थ कदाचित पुरवठा डाऊन आहे. पुन्हा प्रयत्न करा."

#: wp-admin/widgets.php:77
msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved."
msgstr "थीम बदलताना अनेकदा कधी कधी या संघर्ष थोडी कमी गुळगुळीत संक्रमण संख्या आणि विजेट भागात / साइडबार आणि सेटअप काही फरक आहे. आपण थीम बदलला आणि विजेट गहाळ असल्याचे दिसत नसल्यास या पडद्यावर आपल्या विजेट आणि त्यांच्या सेटिंग्ज सर्व जतन केले गेले आहे, जिथे निष्क्रीय विजेट क्षेत्र, वर खाली स्क्रोल करा."

#: wp-admin/options-reading.php:45
msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, &#8220;Search Engines Discouraged,&#8221; to remind you that your site is not being crawled."
msgstr "हे सेटिंग परिणाम आहे, तेव्हा एक स्मरणपत्र, म्हणतात की डॅशबोर्ड एका दृष्टीक्षेपात बॉक्स येथे दर्शविली आहे,\"शोध इंजिने निराश,\" आपल्या साइटवर क्रॉल जात नाही आहे की आपण आठवण करून देणे."

#: wp-admin/edit-tags.php:288
msgid "<strong>Parent</strong> &mdash; Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown."
msgstr "<strong> पालक </strong> & mdash; कॅटेगरी, टॅग विपरीत, क्रमवारी असू शकतात. आपण जाझ कॅटेगरीज मध्ये  असू शकते, आणि त्या अंतर्गत बिपॉप आणि बिग बॅण्ड मुलाला कॅटेगरी आहेत. पूर्णपणे पर्यायी. एक सबकॅटेगरी तयार करण्यासाठी, केवळ पालक ड्रॉप डाउन आणखी एक कॅटेगरी निवडा."

#: wp-admin/customize.php:183 wp-admin/edit-form-advanced.php:390
#: wp-includes/script-loader.php:1210
msgid "Publish Settings"
msgstr "प्रकाशन सेटिंग्ज"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:368
msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:"
msgstr "या स्क्रीनवर अनेक बॉक्स सेटिंग्ज समावेश आहेत आपली कशी सामग्री प्रकाशित केला जाणार यासाठी, यासह:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:361
msgid "Inserting Media"
msgstr "मीडिया समाविष्ट करत आहे"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:128
msgid "Don&#8217;t forget to click &#8220;Save Changes&#8221; when you&#8217;re done!"
msgstr "आपण पूर्ण केल्यावर \"बदल जतन करा\" क्लिक करायला विसरू नका!"

#. translators: 1: URL to browser uploader, 2: Additional link attributes.
#: wp-admin/includes/media.php:3009
msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href=\"%1$s\" %2$s>browser uploader</a> instead."
msgstr "आपण मल्टी-फाइल अपलोडर वापरत आहात. अडचणी? त्याऐवजी प्रयत्न करा<a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">ब्राउझर अपलोडर</a> "

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:280
msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "शीर्षक क्षेत्र आणि मोठ्या पोस्ट संपादन क्षेत्र ठिकाणी निश्चित आहेत, परंतु आपण ड्रॅग आणि ड्रॉप वापरुन इतर सर्व बॉक्स पुनर्स्थापित करू शकता. आपण कमी किंवा प्रत्येक बॉक्स शीर्षक बार क्लिक करून विस्तृत करू शकता. समक्ष अधिक बॉक्स (उतारा पाठवा ट्रकब्याक , सानुकूल फील्ड, चर्चा, ऐदी माणूस, लेखक) किंवा या स्क्रीनवर एक 1- किंवा 2-स्तंभ लेआउट निवडण्यासाठी स्क्रीन पर्याय टॅब वापरा."

#. translators: %s: Default text color.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:738
msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "डीफाॅल्ट: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:320
msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "अपलोड केले इथे "

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:631
msgid "Choose a Custom Header"
msgstr "पसंतीची शीर्षलेख निवडा"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:127
msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "या पृष्ठावरील शीर्षलेख मजकूर विभागात, आपण हा मजकूर प्रदर्शित किंवा तो लपवू निवडू शकता.आपण मजकूर रंग निवडू शकता कायदेशीर HTML हेक्स मूल्य रंग निवडा बटण आणि एकतर टाइपिंग क्लिक करून, उदा, लाल \"#ff0000\", किंवा रंग निवडीशी वापरून रंग निवडून."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1922
msgid "Learn more about getting started"
msgstr "प्रारंभ बद्दल अधिक जाणून घ्या"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1920
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/cities.php:21
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:26
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/comics.php:25
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:25
msgid "Turn comments on or off"
msgstr "टिप्पण्या चालू किंवा बंद करा"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1911
msgid "More Actions"
msgstr "आणखी क्रिया"

#: wp-admin/options-reading.php:44
msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to &#8220;Discourage search engines from indexing this site&#8221; and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web."
msgstr "आपण आपल्या साइटवर सांगकामे पिंग सेवा, आणि कोळी क्रॉल केला जाणार किंवा नाही हे निवडू शकता. आपल्याला त्या सेवांसाठी आपल्या साइटवर दुर्लक्ष करू इच्छित असल्यास, पुढील \"या साइटच्या अनुक्रमित शोध इंजिन परावृत्त\" चेकबॉक्स क्लिक करा आणि स्क्रीनच्या तळाशी बदल सेव्ह बटणावर क्लिक करा. लक्षात ठेवा की आपली गोपनीयता पूर्ण नाही आहे; आपल्या साइट अद्याप वेबवर दृश्यमान आहे."

#: wp-admin/includes/media.php:3283
msgid "File URL:"
msgstr "फाईल URL:"

#: wp-admin/edit-comments.php:186
msgid "In the <strong>In Response To</strong> column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If there are pending comments, a red notification circle with the number of pending comments is displayed. Clicking the notification circle will filter the comments screen to show only pending comments on that post."
msgstr "<strong>प्रतिसाद </strong> स्तंभ , तीन घटक आहेत. मजकूर टिप्पणी प्रेरणा पोस्ट नाव आहे, आणि त्या नोंद पोस्ट संपादक जोडले आहे. पहा लिंक पोस्ट करा आपल्या थेट साइटवर पोस्ट ठरतो. त्यात अनेक लहान बुडबुडा मंजूर टिप्पण्या पोस्ट प्राप्त झाले आहे दर्शवितो. प्रलंबित टिप्पण्या असतील तर, प्रलंबित टिप्पण्या संख्या लाल सूचना मंडळ प्रदर्शित म्हणून. सूचना मंडळ क्लिक केले की पोस्टवर फक्त प्रलंबित टिप्पण्या दर्शविण्यासाठी टिप्पण्या स्क्रीन फिल्टर करू."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1907
msgid "View your site"
msgstr "आपली साइट पाहू"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1904
msgid "Add an About page"
msgstr "एक बद्दल पृष्ठ जोडा"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1903
#: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:34
msgid "Write your first blog post"
msgstr "आपल्या पहिल्या ब्लॉग पोस्ट लिहू"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1901
msgid "Add a blog post"
msgstr "ब्लॉग पोस्ट जोडा"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1897 wp-admin/includes/dashboard.php:1900
msgid "Add additional pages"
msgstr "अतिरिक्त पृष्ठे जोडू"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1896 wp-admin/includes/dashboard.php:1899
msgid "Edit your front page"
msgstr "आपला मुख्यपृष्ठ एडीट करा"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:46
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1893
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4152
msgid "Next Steps"
msgstr "पुढच्या पायऱ्या"

#. translators: %s: URL to Themes panel in Customizer or Themes screen.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1887
msgid "or, <a href=\"%s\">change your theme completely</a>"
msgstr "किंवा, <a href=\"%s\">पूर्णपणे आपल्या थीम बदलू</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1874
msgid "We&#8217;ve assembled some links to get you started:"
msgstr "आपण प्रारंभ करण्यासाठी काही लिंक्स जमविले आहे:"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:91
msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the &#8220;Choose Image&#8221; button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site."
msgstr "एक पार्श्वभूमी प्रतिमा वापरण्यासाठी, फक्त तुम्हला प्रतीम अपलोड करा किंवा आधीच प्रतिमे वर क्लिक करून आपल्या मीडिया लायब्ररी अपलोड केली गेली आहे की एक प्रतिमा निवडा &#8220;प्रतिमा निवडा &#8221;.आपण आपल्या प्रतिमा एक दाखला प्रदर्शित करू शकतो, किंवा टाइल तो स्क्रीन भरण्यासाठी. आपण आपला पार्श्वभूमी ठिकाणी निश्चित वर त्यामुळे आपल्या साइटवर सामग्री यानुरूप असू शकतात, किंवा आपण ते आपल्या साइटवर स्क्रोल करू शकता."

#: wp-admin/async-upload.php:58
msgctxt "media item"
msgid "Edit"
msgstr "एडीट करा"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2536
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:492
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:899
msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."
msgstr "अपलोड केलेली फाइल वैध इमेज नाही. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:92
msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "आपण देखील एक पार्श्वभूमी रंग निवडू शकता कायदेशीर HTML हेक्स मूल्य रंग निवडा बटण आणि एकतर टाइपिंग क्लिक करून उदा, लाल \"# ff0000\", किंवा रंग निवडीशी वापरून रंग निवडू शकतो."

#: client/my-sites/sidebar-navigation/index.jsx:23
msgid "All Sites"
msgstr "सर्व साइटस्"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:56
#: wp-includes/customize/class-wp-widget-area-customize-control.php:60
#: client/my-sites/marketing/buttons/tray.jsx:225
msgid "Reorder"
msgstr "पुनर्क्रमित करा"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:432
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:441
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:445
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:448
msgid "Image Editor Save Failed"
msgstr "इमेज एडीटर जतन करणे अयशस्वी झाले"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:394
msgid "Image flip failed."
msgstr "प्रतिमा फ्लिप अयशस्वी."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:365
msgid "Image rotate failed."
msgstr "इमेज फिरवणे अयशस्वी झाले."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:339
msgid "Image crop failed."
msgstr "प्रतिमा कट करणे अयशस्वी."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:170
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:196
msgid "Image resize failed."
msgstr "इमेज चा आकार बदल अयशस्वी झाला "

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:104
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:221
msgid "Could not read image size."
msgstr "प्रतिमेचा आकार वाचने शक्य होत नाही."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:99
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:154
msgid "File is not an image."
msgstr "फाईल इमेज नाही आहे "

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:90
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:131
msgid "File doesn&#8217;t exist?"
msgstr "फाइल अस्तित्वात नाही?"

#: wp-includes/general-template.php:4372
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ocean"
msgstr "महासागर"

#: wp-includes/ms-functions.php:1573
msgid ""
"New User: %1$s\n"
"Remote IP address: %2$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %3$s"
msgstr ""
"नवीन वापरकर्ता: %1$s\n"
"रिमोट IP: %2$s\n"
"\n"
"या सूचना बंद करा : %3$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1515
msgid ""
"New Site: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Remote IP address: %3$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %4$s"
msgstr ""
"नवी साईट: %1$s\n"
"पत्ता: %2$s\n"
"दूरस्थ IP: %3$s\n"
"\n"
"या सूचना अक्षम करा : %4$s"

#. translators: 1: User ID, 2: User login.
#: wp-admin/users.php:297 wp-admin/users.php:435
msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "ID #%1$s: %2$s"

#. translators: 1: User ID, 2: User login.
#: wp-admin/users.php:294
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>वर्तमान वापरकर्त्याला हटवित येणार नाही.</strong>"

#. translators: Storage space that's been used. 1: Percentage of used space, 2:
#. Total space allowed in megabytes or gigabytes.
#: wp-admin/includes/ms.php:260
msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
msgstr "%2$s पैकी %1$s%% वापरले "

#: wp-admin/users.php:277
msgid "Please select an option."
msgstr "कृपया एक पर्याय निवडा."

#: wp-includes/user.php:2851
msgid "<strong>Error</strong>: The email address is already used."
msgstr "<strong>त्रुटी</strong>: ई-मेल पत्ता आधीपासूनच वापरात आहे."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4644
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4727
msgid "Sorry, revisions are disabled."
msgstr "क्षमस्व, आवृत्ती अक्षम केली आहे."

#: wp-admin/includes/post.php:470 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3274
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4639
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4965
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6152
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts."
msgstr "क्षमस्व, आपणास पोस्ट एडीट करण्याची परवानगी नाही आहे."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1713
msgid "There is a revision of this post that is more recent."
msgstr "इथे या पोस्ट ची पुनरावृत्ती आहे जी ह्या पेक्षा नवीन आहे"

#: wp-includes/post.php:74
msgctxt "post type general name"
msgid "Media"
msgstr "माध्यमे"

#: wp-includes/post.php:76
msgctxt "add new media"
msgid "Add New"
msgstr "नवीन जोडा "

#. translators: 1: User's first name, 2: Last name.
#: wp-includes/user.php:1746
msgctxt "Display name based on first name and last name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:155
msgid "Insert Media"
msgstr "मीडिया घाला"

#: wp-includes/post.php:78
msgid "View Attachment Page"
msgstr "अटेचमेंट पृष्ठ पहा"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2909
msgid "Sorry, the user could not be updated."
msgstr "क्षमस्व, वापरकर्ता अपडेट केले जाऊ शकत नाही."

#. translators: 1: Blog name, 2: Separator (raquo), 3: Post type name.
#: wp-includes/general-template.php:2989
msgid "%1$s %2$s %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s फीड"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:275
msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
msgstr "XML-RPC सेवा या साइटवर अकार्यान्वीत केले आहेत."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/oauth2.php:1472
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:286
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "अयोग्य वापरकर्त्याचे नाव किंवा पासवर्ड."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1370
msgid "Clear selection."
msgstr "निवडक संग्रह काढून टाका."

#: wp-admin/options-reading.php:206
msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr "ह्या विनंतीला मान द्यायचा शोध इंजिनवर निर्भर आहे."

#: wp-admin/options-reading.php:185 wp-admin/options-reading.php:205
msgid "Discourage search engines from indexing this site"
msgstr "हि साइट निर्देशांक करण्यापासून शोध इंजिनला परावृत्त करा"

#: wp-admin/options-reading.php:183
msgid "Allow search engines to index this site"
msgstr "हि साइट निर्देशांक करण्यासाठी शोध इंजिनला परवानगी द्या"

#: wp-admin/options-reading.php:43 wp-admin/options-reading.php:179
#: wp-admin/options-reading.php:180
msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "शोध इंजिन दृश्यमानता"

#. translators: %s: misc
#. translators: %s: privacy
#. translators: %s: misc
#. translators: %s: privacy
#. translators: %s: misc
#. translators: %s: privacy
#. translators: %s: misc
#. translators: %s: privacy
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1285
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1290
#: wp-admin/includes/template.php:1518 wp-admin/includes/template.php:1531
#: wp-admin/includes/template.php:1589 wp-admin/includes/template.php:1602
#: wp-includes/option.php:2202 wp-includes/option.php:2215
#: wp-includes/option.php:2255 wp-includes/option.php:2268
msgid "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "\"%s\" पर्याय गट काढून टाकले आहे. आणखी एक सेटिंग गट वापरा."

#: wp-admin/includes/media.php:1459 wp-admin/includes/media.php:2942
#: wp-admin/includes/media.php:3199 wp-includes/media-template.php:462
#: wp-includes/media-template.php:965 wp-includes/media-template.php:1028
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:101
msgid "Alternative Text"
msgstr "पर्यायी मजकूर"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:371
msgid "Search Engines Discouraged"
msgstr "शोध इंजिने निराश"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1345
msgid "The privacy options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "गोपनीयता पर्यायगट काढून टाकले आहेत. दुसरे सेटिंग गट वापरा."

#. translators: %s: Username.
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:110
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "%s साठी वापरकर्तानाव/संकेतशब्द अयोग्य आहे"

#: wp-content/themes/h4/tabs/partials/connected-blog-details.php:18
#: client/blocks/post-share/index.jsx:406
#: client/me/connected-application-item/index.jsx:200
#: client/me/social-login/action-button.jsx:97
#: client/my-sites/marketing/connections/connection.jsx:157
msgid "Disconnect"
msgstr "डिस्कनेक्ट करा"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:62
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:105
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:111
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:67
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:111
#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:118
#: client/my-sites/media-library/content.jsx:253
msgid "Retry"
msgstr "पुन्हा प्रयत्न करा"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:86
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:168
msgid "Edit Menu"
msgstr "संपादन मेनू"

#. translators: this is about a food menu
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:225
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1095
msgid "Search Menu Items"
msgstr "मेन्यू आयटम्स शोधा"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:50
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:56
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:64
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:15
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:61
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:41
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:67
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:18
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:64
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:77
#: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:113
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:505 wp-content/plugins/nova/nova.php:954
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:999 wp-content/plugins/nova/nova.php:1005
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-connected-apps.php:173
#: client/me/memberships/subscription.jsx:76
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:409
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:145
msgid "Price"
msgstr "किंमत"

#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language,
#. translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate into
#. your own language.
#: wp-includes/script-loader.php:1652
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: wp-includes/script-loader.php:1645
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1163 client/components/tinymce/i18n.js:37
msgid "Source code"
msgstr "मूळ सांकेतिक शब्दकोश"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:153
msgid "Display post date?"
msgstr "पोस्ट प्रकाशन तारीख?"

#: wp-includes/script-loader.php:947
msgid "Unmute"
msgstr "अनम्यूट"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:605
#: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:185
#: client/components/empty-content/no-sites-message/index.jsx:19
#: client/me/notification-settings/blogs-settings/index.jsx:53
msgid "Create Site"
msgstr "साईट तयार करा"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:255
msgid "Change file"
msgstr "फाईल बदला"

#: wp-admin/user-edit.php:631 client/me/application-passwords/index.jsx:118
msgid "Generate Password"
msgstr "पासवर्ड तयार करा"

#: home.logged-out/page-d2018/hero.php:30
#: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:28
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:51
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:52
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:385
#: home.logged-out/page-fallback/hero.php:16
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:49
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:50
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1878
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:220
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:224
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:398
#: wp-content/themes/h4/features-2016.php:36
#: wp-content/themes/h4/features-2016.php:45
#: wp-content/themes/h4/features-2016-shortform.php:5
#: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:59
#: wp-content/themes/h4/footer-go.php:11
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:280
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:281
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:38
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:135
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/closing.php:13
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:58
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:68
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:210
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:17
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:16
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:24
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:39
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:42
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:50
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:128
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:254
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:255
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:288
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:479
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:480
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:626
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:260
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:261
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:294
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:485
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:486
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:632
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:62
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:166
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:210
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:186
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:186
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:51
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:52
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:77
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:44
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:51
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/7-features-start-today.php:5
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:38
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:126
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:39
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:39
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-closing.php:14
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:39
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:56
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:58
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:36
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:132
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/header.php:16
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:8
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:9
#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:8
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-footer.php:17
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-header.php:18
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:92
#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:52 client/me/help/main.jsx:71
#: client/me/security-2fa-initial-setup/index.jsx:50
#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:124
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:175
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:287
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:639
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:683
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:684
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:922
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:970
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:971
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1250
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1251
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1449
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1450
#: jetpackme-new/parts-2018/get-started-2-col.php:6 wpsupport2/sidebar.php:76
#: wpblog/footer.php:26
msgid "Get Started"
msgstr "सुरु करूया"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:144
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:202
msgid "Invalid status."
msgstr "स्थिती अवैध आहे."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:192 wp-includes/class-wp-editor.php:1393
msgctxt "Name for the Text editor tab (formerly HTML)"
msgid "Text"
msgstr "मजकूर"

#: wp-admin/menu-header.php:270 wp-includes/class-wp-admin-bar.php:451
msgid "Skip to toolbar"
msgstr "टूलबार कडे स्किप करा"

#: wp-admin/includes/ms.php:954 wp-admin/users.php:320
msgid "Attribute all content to:"
msgstr "सर्व सामग्रीची विशेषता:"

#: wp-admin/users.php:311
msgid "What should be done with content owned by this user?"
msgstr "या वापरकर्त्याच्या मालकीच्या कंटेंटचे काय केले पाहिजे?"

#: wp-admin/includes/widgets.php:263
msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "एडीट करा"

#: wp-admin/includes/widgets.php:264
msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "जोडा"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:870
msgid "Contextual Help Tab"
msgstr "संदर्भ मदत टॅब"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1062
msgid "Screen Options Tab"
msgstr "स्क्रीन पर्याय टॅब"

#: wp-admin/edit-tags.php:260
msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category."
msgstr "आपण मोठ्या प्रमाणात क्रिया पुल-डाऊन मध्ये लिंक  कॅटेगरी हटवू शकता, परंतु ती क्रिया कॅटेगरी अंतर्गत लिंक हटवू शकत नाही. त्याऐवजी, तो \tडीफाॅल्ट लिंक कॅटेगरी त्यांना आणले."

#. translators: %s: Link name.
#. translators: %s: Attachment title.
#. translators: %s: Site URL.
#. translators: %s: User login.
#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Taxonomy term name.
#. translators: %s: User login.
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:175
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:365
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:408
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:241
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:925
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:367
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:494
msgid "Select %s"
msgstr "निवडा %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:777
msgid "Select comment"
msgstr "टिप्पणी निवडा"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:551
msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it."
msgstr "आपण आपल्या संगणकावरून अपलोड करून किंवा आपल्या मीडिया लायब्ररी निवड करून आपल्या साइट शीर्षस्थानी दर्शविले इमेज निवडू शकता. एक इमेज निवडून केल्यानंतर आपण क्रॉप करण्यास सक्षम असेल."

#: wp-content/lib/wpcom-remote-login.php:355
#: wp-content/mu-plugins/social-links/social-links.php:131
#: client/blocks/login/social-connect-prompt.jsx:105
#: client/me/social-login/action-button.jsx:97
#: client/my-sites/marketing/connections/account-dialog.jsx:210
#: wpsupport2/page-home.php:103 wpsupport2/sidebar.php:79
msgid "Connect"
msgstr "कनेक्ट करा"

#: wp-includes/post.php:1701
msgid "View Pages"
msgstr "पृष्ठे पहा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1385
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:123 wp-includes/script-loader.php:638
msgid "Distraction-free writing mode"
msgstr "बंधन-मुक्त लेखन मोड"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:318
msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box."
msgstr "एक पृष्ठ तयार एक पोस्ट तयार खूप समान आहे, आणि स्क्रीन ड्रॅग आणि ड्रॉप, स्क्रीन पर्याय टॅब वापरून, आणि विस्तारत / आपण निवडलेल्या म्हणून बॉक्स उल्लेख तशाच प्रकारे ऐच्छिक करता येऊ शकते. हा पडदा देखील बंधने लादण्यासाठी सांगत मुक्त लेखन स्थान, फुलस्क्रीन बटणे द्वारे व्हिज्युअल आणि मजकूर मोड दोन्ही उपलब्ध आहे. पृष्ठ संपादक मुख्यतः पोस्ट संपादक म्हणून कार्य करते, पण पृष्ठ विशेषता बॉक्स मध्ये काही पृष्ठ-विशिष्ट वैशिष्ट्ये आहेत."

#. translators: %s: URL to Categories to Tags Converter tool.
#: wp-admin/edit-tags.php:622
msgid "Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag to category converter</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">टॅग टू कॅटेगरी कनवर्टर</a> वापरून टॅग्ज निवडक श्रेणीत  रूपांतरीत केले जाऊ शकतात."

#. translators: %s: Allowed space allocation.
#: wp-admin/includes/media.php:3073 wp-admin/includes/ms-deprecated.php:35
#: wp-admin/includes/ms.php:234 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6356
msgid "Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files."
msgstr "क्षमस्व, आपण आपल्या वाटणीची जागा वापरली आहे. अधिक फायली अपलोड करण्यासाठी काही फाईल हटवा."

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:338
msgid "Choose a Background Image"
msgstr "पार्श्वभूमी इमेज निवडा"

#: wp-admin/themes.php:140
msgid "Previewing and Customizing"
msgstr "पूर्वावलोकन आणि पसंतीचे"

#: wp-admin/themes.php:124
msgid "Adding Themes"
msgstr "थीम जोडत आहे"

#: wp-admin/themes.php:394
msgctxt "theme name"
msgid "Name"
msgstr "चं नाव"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1446
#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:779
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:54
#: wp-includes/media-template.php:1253 wp-includes/media-template.php:1352
msgid "Metadata"
msgstr "मेटाडेटा"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:252
msgctxt "comments"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "स्पॅम <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "स्पॅम <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: Comment reply button text. %s: Comment author name.
#: wp-includes/comment-template.php:1659
msgid "Reply to %s"
msgstr "%s ला उत्तर द्या"

#: wp-includes/post.php:987
msgid "Failed"
msgstr "अयशस्वी"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4225 wp-admin/themes.php:28
#: wp-admin/themes.php:71 wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:205
#: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:459
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:581
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "विनंती थीम विद्यमान नाही."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:109
msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the &#8220;Choose Image&#8221; button."
msgstr "आपण आपल्या साईटवर एक सानुकूल प्रतिमा शिर्षक सेट करू शकता. फक्त इमेज  अपलोड करा आणि क्रॉप, आणि नवीन शिर्षक ताबडतोब थेट जाईल. वैकल्पिकरित्या, तुम्ही आधिपासूनच \" इमेज निवडा\" वर क्लिक करून आपल्या मीडिया लायब्ररी अपलोड केली गेली आहे की एक इमेज वापरू शकता."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:878
msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
msgstr "क्रोपिंग सुडून इमेज आहे तशी पब्लिश करा"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:153
#: wp-content/plugins/amp/includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:121
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5222
msgid "Header Text Color"
msgstr "शीर्षलेख मजकूर रंग"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:189
#: wp-content/mu-plugins/customizer-fixes/customizer-fixes.php:43
#: wp-content/mu-plugins/muse/muse.php:272
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2073
#: wp-includes/script-loader.php:1163 wp-includes/script-loader.php:1363
#: client/post-editor/editor-ground-control/quick-save-buttons.jsx:80
msgid "Saved"
msgstr "जतन केले"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:326
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:549
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:430
msgid "Select Image"
msgstr "प्रतिमा निवडा "

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:339
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:632
#: wp-includes/media.php:3998
msgid "Choose Image"
msgstr "प्रतिमा निवडा"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:336
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:628
msgid "Or choose an image from your media library:"
msgstr "किंवा आपल्या मीडिया लायब्ररीमधून एक प्रतिमा निवडा:"

#: wp-includes/script-loader.php:1151
msgid "Save &amp; Publish"
msgstr "जतन आणि प्रकाशित करा"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:112
msgid "If you don&#8217;t want a header image to be displayed on your site at all, click the &#8220;Remove Header Image&#8221; button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click &#8220;Save Changes&#8221;."
msgstr "आपण इच्छित नाही तर शीर्षलेख इमेज सर्व आपल्या साइटवर प्रदर्शित करणे, या पृष्ठावरील शीर्षलेख इमेज विभाग तळाशी असलेल्या \"शीर्षलेख इमेज काढा\" बटणावर क्लिक करा. आपण नंतर शीर्षलेख इमेज पुन्हा-सक्षम करू इच्छित असल्यास, आपण फक्त इतर इमेज पर्यायांपैकी एक निवडा आणि \"बदल जतन करा\" वर क्लिक करावे लागेल."

#: wp-includes/theme.php:3196 client/my-sites/customize/controller.js:15
msgid "Customizer"
msgstr "कस्टमाईझर"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:254
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:259
msgid "Select file"
msgstr "फाईल निवडा"

#: wp-admin/media.php:70
msgid "You attempted to edit an item that isn&#8217;t an attachment. Please go back and try again."
msgstr "आपण एक अटच्मेंत नसलेले आयटम एडीट करण्याचा प्रयत्न केला. कृपया मागे जा आणि पुन्हा प्रयत्न करा."

#: wp-admin/includes/media.php:3026
msgid "You are using the browser&#8217;s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. <a href=\"#\">Switch to the multi-file uploader</a>."
msgstr "आपण ब्राउझर अंगभूत फाईल अपलोड वापरत आहात. वर्डप्रेस अपलोडर अनेक फाईल निवड आणि ड्रॅग आणि ड्रॉप क्षमता समाविष्टीत आहे. <a href=\"#\">मल्टी-फाईल अपलोडर स्विच</a>"

#: wp-admin/tools.php:48
msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content."
msgstr "कॅटेगरी अर्थ आपण घरटे उपवगाम करू शकता की, ही उतरंड आहे. टॅग्ज उतरंड नाही आणि नेस्टेड जाऊ शकत नाही. कधी कधी लोक, त्यांची पोस्ट वर एक वापरून नंतर इतर त्यांची सामग्री चांगले कार्य असा विश्वास आहे प्रारंभ करतील."

#. translators: %s: URL to General Settings screen.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:123
msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href=\"%s\">General Settings</a> section."
msgstr "सर्वाच थीमला, शीर्षलेख मजकूर <a href=\"%1$s\"> सामान्य सेटिंग्ज </a> विभागात व्याख्या म्हणून, आपल्या साइट शीर्षक आणि टॅगलाइन आहे."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:110
msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you&#8217;d like and click the &#8220;Save Changes&#8221; button."
msgstr "काही थीम एकत्रित अतिरिक्त शिर्षक इमेज येतात. आपण एकाधिक इमेज प्रदर्शित दिसल्यास, आपण इच्छित असलेले एक निवडा आणि \"बदल जतन करा\" या बटणावर क्लिक करा."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:100
msgid "You can choose from the theme&#8217;s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed."
msgstr "आपण थीम मुलभूत शिर्षक इमेज  निवडू शकता, किंवा आपल्या स्वत: एक वापरा. आपण आपल्या साइट शीर्षक आणि टॅगलाइन कसे प्रदर्शित होतात सानुकूलित करू शकता."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:111
msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the &#8220;Random&#8221; radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature."
msgstr "आपली थीम एकापेक्षा अधिक डीफाॅल्ट शीर्षलेख इमेज  आहे, तर, किंवा आपण एकापेक्षा अधिक सानुकूल शीर्षलेख इमेज  अपलोड आहे, आपण वर्डप्रेस आपल्या साइटवर प्रत्येक पानावर विनाक्रम विविध इमेज  प्रदर्शित येत पर्याय उपलब्ध आहे. हे वैशिष्ट्य सक्षम करण्यासाठी पुढील अपलोड इमेज  किंवा \tडीफाॅल्ट इमेज  विभागात \"यादृच्छिक\" रेडिओ बटणावर क्लिक करा."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:99
msgid "This screen is used to customize the header section of your theme."
msgstr "हा पडदा आपल्या थीम शीर्षलेख विभागातील सानुकूल करण्यासाठी वापरले जाते."

#: wp-admin/media-new.php:54
msgid "Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link below the drag and drop box."
msgstr "ड्रॅग आणि ड्रॉप बॉक्स खालील लिंक क्लिक करून <strong> ब्राउझर अपलोडर </strong> परत वापरा."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-jitm/src/class-post-connection-jitm.php:235
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:68
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:303
msgid "Success!"
msgstr "यशस्वी!"

#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:230
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:304
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:335
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:469
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:593
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:644
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:698
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:834
#: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:936
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:743
msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method."
msgstr "XML-RPC पद्धतीला अपुरा वितर्क पास केले आहेत."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1345
msgid "Sorry, you cannot stick a private post."
msgstr "क्षमस्व, आपण  खाजगी पोस्ट चिकटवू शकत नाही."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:36
#: client/lib/plugins/notices.jsx:792
msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
msgstr "फाईल कॉपी करू नाही शकत.  डिस्कची जागा संपली आहे."

#: wp-includes/media.php:3942
msgid "Create a new playlist"
msgstr "नवी प्लेलिस्ट तयार करा"

#: wp-includes/script-loader.php:637
msgid "Toggle Editor Text Direction"
msgstr "Toggle Editor Text Direction"

#: wp-includes/script-loader.php:636
msgid "text direction"
msgstr "मजकूरची दिशा"

#: public.api/is-available/functions.php:421
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:398
#: wp-includes/ms-functions.php:527
msgid "Username must be at least 4 characters."
msgstr "वापरकर्तानाव कमीत कमी 4 वर्ण असणे आवश्यक आहे."

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:189 wp-includes/ms-functions.php:684
msgid "That name is not allowed."
msgstr "ह्या नावास परवानगी नाही."

#: wp-includes/ms-functions.php:747
msgid "Please enter a site title."
msgstr "साइट नाव प्रविष्ट करा."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:392
#: wp-includes/ms-functions.php:501
msgid "Please enter a username."
msgstr "वापरकर्तानाव प्रविष्ट करा."

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:185 wp-includes/ms-functions.php:676
msgid "Please enter a site name."
msgstr "साइट नाव प्रविष्ट करा."

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:191
msgid "Site name must be at least 4 characters."
msgstr "साइट नाव कमीत कमी 4 वर्ण असणे आवश्यक आहे."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5578
msgid "A static page"
msgstr "स्टॅटिक पान"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:632
msgid "Set as header"
msgstr "शिर्षक म्हणून सेट करा"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:339
msgid "Set as background"
msgstr "पार्श्वभूमी म्हणून सेट करा"

#: wp-includes/media-template.php:495
msgid "Uploaded By"
msgstr "अपलोड करणारा"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:76
msgid "Customize &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Customize &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/customize.php:35
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this changeset."
msgstr "क्षमस्व, आपण या चेन्जसेटमध्ये बदल करू शकत नाही."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:245
msgid "Change image"
msgstr "इमेज बदला"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:710
msgid "Show header text with your image."
msgstr "आपल्या प्रतिमेसह शीर्षलेख मजकूर दाखवा."

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:116
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5612
msgid "Posts page"
msgstr "पृष्ठ पोस्ट करा."

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:115
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:233
msgid "Front page"
msgstr "पहिले पान"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:833
#: wp-admin/includes/template-functions.php:470
#: wp-admin/includes/template.php:492
msgid "Add Comment"
msgstr "टिप्पणी जोडा"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:432
#: wp-admin/includes/template.php:453
msgid "Add new Comment"
msgstr "नवीन टिप्पणी जोडा"

#: wp-includes/user.php:2279
msgid "Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! \" ? $ % ^ &amp; )."
msgstr "इशारा: पासवर्ड कमीत कमी बारा वर्ण लांब असावा. त्याला जास्त मजबूत करण्यासाठी, मोठ्या वर्णांची अक्षरें, लहान वर्णांची अक्षरें, संख्या, आणि  ! \" ? $ % ^ &amp; ) आदी चिन्हे वापरा."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:436
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:436
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:436
#: wp-includes/nav-menu.php:430
msgid "Invalid menu ID."
msgstr "अवैध मेनू आयडी."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2429
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2535
msgid "Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy."
msgstr "क्षमस्व, आपणाला ह्या टॅक्सोनोमीचे टर्म्स लागू करण्याची परवानगी नाही."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2304
msgid "Sorry, deleting the term failed."
msgstr "क्षमस्व, टर्म हटविणे अयशस्वी झाले."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2224
msgid "Sorry, editing the term failed."
msgstr "क्षमस्व, टर्म संपादित अयशस्वी."

#: wp-admin/edit-tags.php:23
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:38
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:38
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:38
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:155
msgid "Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy."
msgstr "क्षमस्व, ह्या टॅक्सोनोमीमध्ये टर्म एडीट करण्याची आपणास परवानगी नाही. "

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:223
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:330
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:223
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:330
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:223
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menus-controller.php:330
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2080
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2203
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:442
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:579
#: wp-includes/taxonomy.php:2197 wp-includes/taxonomy.php:2929
msgid "Parent term does not exist."
msgstr "परेण्ट टर्म अस्तित्वात नाही."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2069
msgid "This taxonomy is not hierarchical."
msgstr "या वर्गीकरणाची तत्वे उतरंड असणारी नाहीत."

#: wp-admin/edit-tags.php:86 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2054
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:411
msgid "Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy."
msgstr "क्षमस्व, ह्या टॅक्सोनोमीमध्ये टर्म बनविन्यास आपणास परवानगी नाही. "

#: wp-admin/edit-tags.php:13 wp-admin/edit-tags.php:19
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:58
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1919
#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:548
#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:555 wp-includes/class-wp-term.php:172
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2048
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2158
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2279
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2358
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2423
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2529
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:189
#: wp-includes/taxonomy.php:464 wp-includes/taxonomy.php:725
#: wp-includes/taxonomy.php:825 wp-includes/taxonomy.php:1007
#: wp-includes/taxonomy.php:1179 wp-includes/taxonomy.php:2029
#: wp-includes/taxonomy.php:2167 wp-includes/taxonomy.php:2484
#: wp-includes/taxonomy.php:2675 wp-includes/taxonomy.php:2880
msgid "Invalid taxonomy."
msgstr "अवैध वर्गीकरण"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2064
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2186
msgid "The term name cannot be empty."
msgstr "टर्मचे नाव रिक्त ठेऊ शकत नाही"

#. translators: %s: Theme directory name.
#: wp-includes/class-wp-theme.php:380 wp-includes/class-wp-theme.php:399
msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme."
msgstr "\"%s\" थीम वैध मुख्य थीम नाही."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:261
msgid "Stylesheet is not readable."
msgstr "स्टाइलसिट वाचनीय नाही."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:147
msgid "Select Link Category:"
msgstr "लिंक श्रेणी निवडा:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:177
msgid "Number of links to show:"
msgstr "दर्शविण्यासाठी दुव्यांची संख्या:"

#: wp-admin/index.php:92
msgid "<strong>Welcome</strong> &mdash; Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site."
msgstr ""
"<strong>\n"
"आपले स्वागत आहे</strong> & Mdash; नवीन साइट रचत असताना सामान्य कार्ये काही लिंक्स  दाखवते."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:223
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:228
msgid "Select video"
msgstr "व्हिडीओ निवडा"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1300
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:505
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-disbursements.php:105
msgid "City:"
msgstr "शहर:"

#. translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress.
#: wp-includes/class-wp-locale.php:217
msgctxt "text direction"
msgid "ltr"
msgstr "ltr"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2294
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:644
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this term."
msgstr "क्षमस्व, आपल्याला हे पद हटवन्याची परवानगी नाही."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1418
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5700
msgid "The post type may not be changed."
msgstr "पोस्ट प्रकार बदलले जाऊ शकत नाही."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:525
msgid "Image default align"
msgstr "इमेज मुलभूत संरेखित करा"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:515
msgid "Image default link type"
msgstr "इमेजचा मुलभूत लिंक प्रकार"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:520
msgid "Image default size"
msgstr "इमेज मुलभूत आकार"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1994 wp-admin/includes/media.php:3716
#: wp-admin/includes/post.php:257 wp-admin/includes/post.php:1876
#: wp-admin/includes/post.php:1880 wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:77
#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:126
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1415
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1894
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4722
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4908
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5147
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5690
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6011
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6390
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6585
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6643
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:431
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:708
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
msgstr "क्षमस्व, आपल्याला या पोस्ट एडीट करण्यास परवानगी नाही."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1534
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1561
msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type."
msgstr "क्षमस्व, दिलेल्या टेक्सोनोमी पक्की एक टेक्सोनोमी पोस्ट प्रकारानुसार समर्थित नाही."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1538
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1565
msgid "Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies."
msgstr "क्षमस्व, आपण दिलेल्या टेक्सोनोमी एक एक संज्ञा लागू करण्याची परवानगी नाही आहे."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1449
msgid "Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type."
msgstr "क्षमस्व, ह्या पोस्ट प्रकारात आपणास पासवर्ड सुरक्षित पोस्ट तयार करण्याची परवानगी नाही."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:271
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:271
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:271
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:949
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:488
msgid "The post cannot be deleted."
msgstr "पोस्ट हटविले जाऊ शकत नाही."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1602
msgid "Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies."
msgstr "क्षमस्व, आपण दिलेल्या टेक्सोनोमी मध्ये एक एक शब्द जोडण्याची परवानगी दिली नाही आहे."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1461
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5404
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1158
msgid "Invalid author ID."
msgstr "लेखकाचा आयडी अवैध."

#: wp-admin/edit.php:17 wp-admin/edit.php:42 wp-admin/post.php:135
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:81
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:81
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1960
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4513
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:143
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:94
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:156
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type."
msgstr "क्षमस्व, आपणास ह्या पोस्ट प्रकारात पोस्ट संपादित करण्याची परवानगी नाही."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:125 wp-admin/includes/meta-boxes.php:524
#: wp-admin/includes/post.php:530 wp-admin/includes/post.php:2048
#: wp-includes/post.php:4587 wp-includes/script-loader.php:1298
#: wp-includes/script-loader.php:1391
msgctxt "tag delimiter"
msgid ","
msgstr ","

#: wp-includes/link-template.php:3046 wp-includes/link-template.php:3106
msgid "Comments navigation"
msgstr "टिप्पण्यांचे नॅव्हिगेशन"

#. translators: 1: month number (01, 02, etc.), 2: month abbreviation
#. translators: 1: Month number (01, 02, etc.), 2: Month abbreviation.
#: wp-admin/includes/template-functions.php:779
#: wp-admin/includes/template.php:817
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:203
msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"

#. translators: Closing curly single quote.
#: wp-includes/formatting.php:116
msgctxt "closing curly single quote"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#. translators: Opening curly single quote.
#: wp-includes/formatting.php:114
msgctxt "opening curly single quote"
msgid "&#8216;"
msgstr "&#8216;"

#. translators: Double prime, for example in 9" (nine inches).
#: wp-includes/formatting.php:111
msgctxt "double prime"
msgid "&#8243;"
msgstr "&#8243;"

#. translators: Prime, for example in 9' (nine feet).
#: wp-includes/formatting.php:109
msgctxt "prime"
msgid "&#8242;"
msgstr "&#8242;"

#. translators: Apostrophe, for example in 'cause or can't.
#: wp-includes/formatting.php:106
msgctxt "apostrophe"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#. translators: Closing curly double quote.
#: wp-includes/formatting.php:103
msgctxt "closing curly double quote"
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

#. translators: Opening curly double quote.
#: wp-includes/formatting.php:101 wp-includes/formatting.php:5407
msgctxt "opening curly double quote"
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

#. translators: %s: Comment link.
#. translators: Comment moderation. %s: Parent comment edit URL.
#: wp-admin/edit-form-comment.php:177 wp-includes/pluggable.php:1617
#: wp-includes/pluggable.php:1801
msgid "In reply to: %s"
msgstr "%s: च्या उत्तरासाठी"

#. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid
#. offset (-12 to 14)
#. or a valid timezone string (America/New_York). See
#. https://www.php.net/manual/en/timezones.php
#. for all timezone strings supported by PHP.
#: wp-admin/includes/schema.php:413
msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr "0"

#. translators: Default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday.
#: wp-admin/includes/schema.php:429
msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "१"

#: wp-load.php:90
msgid "Create a Configuration File"
msgstr "कॉनफिग्युरेशन फाइल तयार करा"

#: wp-includes/load.php:236
msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
msgstr "शेड्यूल देखरेखीसाठी थोडक्यात अनुपलब्ध . एका मिनिटात परत तपासा."

#: wp-includes/load.php:237
msgid "Maintenance"
msgstr "मेन्टेनन्स"

#: wp-includes/ms-load.php:476
msgid "If your site does not display, please contact the owner of this network."
msgstr "जर तुमची साईट प्रदर्शित होत नसेन, तर तुमच्या नेटवर्कच्या मालकाशी संपर्क साधा."

#: wp-includes/ms-load.php:494
msgid "What do I do now?"
msgstr "आता मी काय करू?"

#: wp-includes/functions.php:4749
msgid "Database Error"
msgstr "डेटाबेस त्रुटी"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:688
msgid "Restore this comment from the Trash"
msgstr " ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ट्रॅशमधून ही टिप्पणी पुनर्संचयित करा"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:202
msgid "No comments awaiting moderation."
msgstr "कोणत्याही टिप्पण्या नियंत्रणाच्या प्रतीक्षेत नाहीत"

#: wp-admin/includes/template.php:2227
#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo.php:135
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5153
msgid "Logo"
msgstr "लोगो "

#. translators: Category archive title. %s: Category name.
#: wp-includes/general-template.php:1564
msgid "Category: %s"
msgstr "श्रेणी: %s"

#: apps/404.php:17 go/404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "अरेरे! पान सापडले नाही."

#: wp-admin/revision.php:99
msgid "&larr; Return to editor"
msgstr "&larr; संपादककडे परत"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:785
#: wp-admin/includes/template.php:823
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:350
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:162
msgid "Hour"
msgstr "तास"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:78
#: client/me/account/main.jsx:503
msgid "Add New Site"
msgstr "नवीन साइट बनवा"

#. translators: Time difference between two dates, in weeks. %s: Number of
#. weeks.
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1962 wp-includes/formatting.php:3778
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s आठवडा"
msgstr[1] "%s आठवडे"

#. translators: Time difference between two dates, in minutes. 1: Number of
#. minutes
#. translators: %s: Time duration in minute or minutes.
#: wp-content/mu-plugins/notes/notes-hooks.php:911
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1965 wp-includes/functions.php:531
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s मिनिट"
msgstr[1] "%s मिनिटे"

#. translators: Time difference between two dates, in years. %s: Number of
#. years.
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1960 wp-includes/formatting.php:3792
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s वर्ष"
msgstr[1] "%s वर्षे"

#. translators: Time difference between two dates, in months. %s: Number of
#. months.
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:363
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1961 wp-includes/formatting.php:3785
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s महिना"
msgstr[1] "%s महिने"

#. translators: %s: Number of comments.
#. translators: %s is the number of comments.
#. translators: %s: Number of comments.
#: gadget.php:763 wp-admin/includes/ajax-actions.php:465
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1372 wp-admin/includes/dashboard.php:305
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/topic/lib/class-topic-page.php:357
#: wp-includes/comment-template.php:907 wp-includes/comment-template.php:922
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s टिप्पणी"
msgstr[1] "%s टिप्पण्या"

#. translators: %s: Number of pages.
#: gadget.php:762 wp-admin/includes/dashboard.php:290
msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "%s पेज "
msgstr[1] "%s पेजेस्"

#. translators: %s: Number of posts.
#: gadget.php:761 wp-admin/includes/dashboard.php:287
msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s पोस्ट"
msgstr[1] "%s पोस्टस्"

#: wp-admin/includes/theme.php:275
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:33
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6825
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11992
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:51
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:26
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:6
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:33
#: client/signup/steps/survey/verticals.js:13
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:38
msgid "Photography"
msgstr "छायाचित्रण"

#. translators: This is a menu title to display domain names relating to
#. entertainment.
#: wp-admin/includes/theme.php:271
#: wp-content/lib/domains/endpoints/onboarding-domain-categories.php:253
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10796
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/follow.php:20
msgid "Entertainment"
msgstr "मनोरंजन"

#: wp-admin/export.php:50
msgid "You can export a file of your site&#8217;s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status."
msgstr "आपण दुसरया प्रतिष्ठापन किंवा प्लॅटफॉर्म मध्ये आयात करण्यासाठी आपल्या साइटची सामग्री फाइल निर्यात करू शकता.निर्यात फाइल  XML फाइल स्वरूपात असेल त्याला WXR म्हणतात. टिप्पणी पोस्ट करा, पृष्ठे, टिप्पण्या, सानुकूल फील्ड,\tकॅटेगरी, आणि टॅग समाविष्ट केले जाऊ शकते.WXR फाइल महिन्यात, किंवा प्रकाशन स्थिती करून वर्गात, लेखक, तारीख कॅटेगरी निर्यात मर्यादित करण्यासाठी ड्रॉप डाउन फिल्टर सेट करून केवळ काही पोस्ट किंवा पृष्ठांमध्ये यांचा समावेश करण्यासाठी आपण निवडू शकता."

#. translators: %1$s: Service Name (Facebook, Twitter, ...), %2$s: Username on
#. Service (@jetpack, ...)
#. translators: Taxonomy term archive title. 1: Taxonomy singular name, 2:
#. Current taxonomy term.
#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:428
#: wp-includes/general-template.php:1608
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:734
msgid "No pending comments"
msgstr "कोणत्याही प्रलंबित टिप्पण्या नाहीत "

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:681
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s प्रलंबित टिप्पणी"
msgstr[1] "%s प्रलंबित टिप्पण्या"

#: wp-includes/script-loader.php:942 wp-includes/theme.php:1488
msgid "Pause"
msgstr "खंड/पॉज़"

#: wp-includes/script-loader.php:941 wp-includes/theme.php:1489
msgid "Play"
msgstr "प्ले"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:45
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:647
#: wp-includes/media-template.php:322
msgid "Grid View"
msgstr "ग्रिड व्युव"

#: wp-includes/script-loader.php:1539
msgid "Select Color"
msgstr "रंग निवडा"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1269
msgid "Pagination"
msgstr "अंक"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1600
msgid "Styles"
msgstr "स्टाईल्स"

#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:27
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:29 wp-includes/comment.php:770
#: wp-includes/comment.php:927
msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
msgstr "तुम्ही खुप वेगाने प्रतिक्रीया नोंदवत आहात. कृपया वेग कमी करा."

#: wp-admin/user-new.php:234
msgid "New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don&#8217;t want the user to receive a welcome email."
msgstr "नवी वापरकर्ते त्यांना माहीत आहे ते आपल्या साइटवर वापरकर्ता म्हणून समाविष्ट केले आहे देऊन ईमेल प्राप्त होईल. हा ई-मेल देखील त्यांचा पासवर्ड समाविष्ट असेल. आपण वापरकर्ता स्वागत ईमेल प्राप्त करू इच्छित नाही तर बॉक्स चेक करा."

#: wp-admin/users.php:45
msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links above the users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed."
msgstr "वापरकर्त्यांच्या यादीवरील टेक्स्ट लिंक वापरून आपण वापरकर्त्यांची यादी त्यांच्या भूमिके प्रमाणे फिल्टर करू शकता. या द्वारे आपण सर्व प्रशासक, संपादक, लेखक, सहयोगी किंवा ग्राहक यांची यादी पाहू शकता. डिफॉल्ट यादी सर्व वापरकर्ते दाखवते. ज्या भूमिका वापरल्या जात नाही, त्या दाखवलया जात नाही."

#: wp-admin/user-new.php:388
msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "या साईटवर आमंत्रित करण्यासाठी त्यांना या नेटवर्कवरील एक विद्यमान वापरकर्ता ईमेल अॅड्रेस टाईप करा. ती व्यक्ती आमंत्रित पुष्टी करण्यासाठी त्यांना विचारणा ईमेल पाठवला जाईल."

#: wp-admin/user-new.php:392
msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "या साइटवर आमंत्रित करण्यासाठी त्यांना या नेटवर्क ई-मेल पत्ता किंवा अस्तित्वातील वापरकर्ता वापरकर्ताचे नाव प्रविष्ट करा. ती व्यक्ती आमंत्रित पुष्टी करण्यासाठी त्यांना विचारणा ईमेल पाठवला जाईल."

#: wp-admin/options-discussion.php:222
msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site."
msgstr "अवतार आपण अवतार सक्षम साइट्सवर टिप्पणी करतो तेव्हा आपले नाव बाजूला दिसणार्या वेबलॉग करण्यासाठी वेबलॉग तुम्हाला खालील एक इमेज  आहे. येथे आपण आपल्या साइटवर टिप्पणी लोक अवतार प्रदर्शन सक्षम करू शकता."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:251
msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor."
msgstr "जतन न केलेले बदल गमावले जातील. सुरू ठेवण्यासाठी, 'रद्द करा' प्रतिमा संपादक परत 'ठिक आहे'."

#. translators: %s: URL to view the autosave.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:251
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>"
msgstr "खाली आवृत्ती पेक्षा अधिक अलीकडील आहे की हे पोस्ट एक स्वयंजतन आहे. <a href=\"%s\"> पहा स्वयंचलितरित्या जतन </a>"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:838
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:981
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1317
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/class-amp-story-media.php:319
msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "प्रतिमा प्रक्रिया होऊ शकली नाही . कृपया मागे जा आणि पुन्हा प्रयत्न करा."

#: wp-includes/general-template.php:1094 wp-includes/general-template.php:1576
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "एफ वाय"

#: wp-includes/general-template.php:1091 wp-includes/general-template.php:1573
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "वाय"

#: wp-admin/user-edit.php:333
msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "साइट पहात असताना टूलबार दर्शवा"

#: wp-admin/index.php:35
msgid "Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab above the screen title."
msgstr "आपल्या वर्डप्रेस डॅशबोर्ड वर आपले स्वागत आहे! ही स्क्रीन आपण आपल्या साईटवर लॉग इन केल्यावर दिसेल, आणि आपण वर्डप्रेस साइटवरून सर्व व्यवस्थापन गुणविशेष प्रवेश देते. आपण स्क्रीन वर मदत टॅबवर क्लिक करून कोणत्याही स्क्रीनवर मदत मिळवू शकता."

#: wp-admin/privacy.php:35
msgid "What&#8217;s New"
msgstr "नवीन काय आहे"

#: wp-admin/user-new.php:259
msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files."
msgstr "लेखक स्वत:ची पोस्ट प्रकाशित व व्यवस्थापित करू शकतात आणि फायली अपलोड करण्यास सक्षम आहेत."

#: wp-admin/user-new.php:257
msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content."
msgstr "टिप्पण्या वाचणे/लिहिणे/वृत्तपत्रे प्राप्त मिळविणे इ. सदस्य करू शकतात पण साइटवर कोणतीही सामग्री तयार करू शकत नाही."

#: jetpackme-new/parts-2015/install-support.php:24
msgid "Troubleshooting"
msgstr "समस्यानिवारण"

#: wp-admin/user-new.php:230
msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom."
msgstr "एक नवीन वापरकर्ता आपल्या साइटवर जोडण्यासाठी, या स्क्रीनवर फॉर्म भरा आणि तळाशी अॅड न्यु युसर बटणावर  क्लिक करा ."

#: wp-admin/user-new.php:254 client/blocks/inline-help/contextual-help.js:344
msgid "User Roles"
msgstr "वापरकर्ता भूमिका"

#: wp-admin/user-new.php:255
msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:"
msgstr "येथे विविध वापरकर्ता भूमिका एक मूलभूत विहंगावलोकन आणि प्रत्येक एक संबद्ध परवानगी आहे"

#: wp-admin/upload.php:245
msgid "Attaching Files"
msgstr "फायली अटॅच सुरु आहे "

#: wp-admin/user-new.php:241
msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished."
msgstr "काम पूर्ण केल्यावर या स्क्रीनच्या तळाशी अॅड न्यू युजर बटणावर क्लिक करायचे लक्षात ठेवा. "

#. translators: %s: URL to Import screen.
#: wp-admin/tools.php:77
msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> available from the Import screen."
msgstr "आपण टॅग्स (किंवा उलट) आपले \tकॅटेगरीज रूपांतरित करू इच्छित असल्यास, <a href=\"%s\"> कॅटेगरीज टॅग्ज कनवर्टर </a> उपलब्ध आयात स्क्रीन पासून वापरा."

#: wp-admin/options-writing.php:23
msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links."
msgstr "आपल्याला अनेक वेगवेगळ्या प्रकारे सामग्री सबमिट करू शकता; या स्क्रीनवर त्यांना सर्व सेटिंग्ज आहेत. शीर्ष विभागामध्ये डॅशबोर्ड आत संपादक नियंत्रित, तर उर्वरित नियंत्रण बाह्य प्रकाशन पद्धती. या पद्धती कोणत्याही अधिक माहितीसाठी, डॉक्युमेन्टेशन लिंक वापरा."

#: wp-admin/options-media.php:22
msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files."
msgstr "फायली अपलोड आपल्याला अपलोड केलेल्या फाईल्स संचयित करण्यासाठी फोल्डर व मार्ग निवडण्याकरीता सहमती देतो."

#: wp-admin/media-new.php:50
msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:"
msgstr "आपण प्रथम एक पोस्ट तयार न करता येथे मीडिया फाइल्स अपलोड करू शकतो. हे आपण पोस्ट आणि पृष्ठे नंतर वापर फाइल्स अपलोड करण्याची परवानगी देते आणि / किंवा आपण शेअर करू शकता की एक विशिष्ट फाइल वेब लिंक मिळते. या फायली अपलोड करण्यासाठी तीन पर्याय आहेत. "

#: wp-admin/edit-tags.php:298
msgid "Adding Tags"
msgstr "टॅग्स जोडत आहे"

#: wp-admin/edit-tags.php:298
msgid "Adding Categories"
msgstr "कॅटेगरीज जोडत आहे"

#: wp-admin/edit.php:241
msgid "You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number of ways:"
msgstr "आपण अनेक प्रकारे &#8217;s या स्क्रीनचे डीस्प्ले कस्टमायझ करू शकता:"

#: wp-admin/edit.php:239 wp-admin/users.php:41
msgid "Screen Content"
msgstr "स्क्रीन सामग्री"

#: wp-admin/edit.php:269
msgid "You can also edit or move multiple posts to the Trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
msgstr "आपण संपादित किंवा एकाच वेळी अनेक पोस्ट कचरा मध्ये हलवू शकता. आपण चेकबॉक्स वापरून कार्य करू इच्छित पोस्ट निवडा, नंतर आपण मोठ्या प्रमाणात क्रिया मेन्यू पासून घ्या आणि लागू करा क्लिक करा क्रिया निवडा."

#: wp-admin/edit.php:233
msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow."
msgstr "तुमचे सर्व पोस्टला हा पडदा प्रवेश पुरवते. तुमचा वर्कफ्लो सहज करण्यासाठी या स्क्रीनला तुम्ही सानुकूल करू शकता."

#: wp-admin/edit.php:253 wp-admin/upload.php:237 wp-admin/users.php:66
msgid "Available Actions"
msgstr "उपलब्ध क्रिया"

#: wp-admin/edit.php:270
msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr "टाकण्यासाठी, केवळ दिसेल की मोठ्या प्रमाणात क्षेत्र एडीट करा त्याचे नाव x ला क्लिक करा."

#. translators: %s: URL to Add Plugins screen.
#: wp-admin/import.php:252
msgid "If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugin directory</a> to see if an importer is available."
msgstr "आपल्याला आवश्यक आयात सूचीबद्ध नसेल, तर, <a href=\"%s\"> प्लगइन निर्देशिका </a>आयात उपलब्ध आहे का ते पाहण्यासाठी शोध ."

#: wp-admin/edit-comments.php:181
msgid "Moderating Comments"
msgstr "टिप्पणी नियंत्रित"

#: wp-admin/export.php:192
msgid "Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site."
msgstr "एकदा आपण डाउनलोड फाइल जतन केले, आपण या साइटवरून सामग्री आयात करण्यासाठी आणखी एक वर्डप्रेस प्रतिष्ठापन आयात फंक्शन वापरू शकतो."

#: wp-admin/options-writing.php:45
msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts."
msgstr "गरजेचे असल्यास, वर्डप्रेस स्वयंचलितपणे आपल्या नवीन पोस्टला विविध प्रकारच्या सेवा दाखवून देईल."

#: wp-admin/options-writing.php:33
msgid "Post Via Email"
msgstr "ईमेल द्वारे पोस्ट करा"

#: wp-admin/options-discussion.php:24
msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won&#8217;t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does."
msgstr "हा पडदा आपल्या पोस्ट / पृष्ठे व्यवस्थापन टिप्पण्या आणि लिंक प्रदर्शन नियंत्रित करण्यासाठी अनेक पर्याय उपलब्ध आहे. त्यामुळे अनेक, खरं तर, ते सर्व येथे बसत नाही! :) प्रत्येक चर्चा सेटिंग काय करते ते माहिती मिळवू \tडॉक्युमेन्टेशन लिंक वापरा."

#. translators: %s: File name.
#: wp-includes/script-loader.php:870
msgid "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser."
msgstr "ब्राउझर वापरून मल्टी-फाइल अपलोडरची जास्तीत जास्त अपलोड आकार मर्यादा %s  ने ओलांडली आहे. "

#: wp-admin/user-new.php:238
msgid "By default, new users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. This email will also contain a password reset link. Uncheck the box if you don&#8217;t want to send the new user a welcome email."
msgstr "मुलभूतरित्या, नवीन वापरकर्त्यांना ई-मेल पाठवला जातो त्यांना सूचित करण्यासाठी की त्यांना साईट मध्ये जोडण्यात आलय, या ई-मेल मध्ये पासवर्ड पूर्ववत करण्यासाठी लिंक पाठवली जाते, तुम्हाला जर हा ई-मेल पाठवायचा नसेल तर बॉक्स अनचेक करा. "

#: wp-admin/users.php:83
msgid "Users list"
msgstr "वापरकर्त्यांची यादी"

#: wp-admin/widgets.php:110
msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar."
msgstr "या साइडबार यापुढे उपलब्ध आहे आणि ते आपल्या साइटवर कुठेही दाखवू शकत नाही. खाली विजेट प्रत्येक काढा पूर्णपणे या निष्क्रिय साइडबार काढून टाकण्यासाठी."

#: wp-admin/widgets.php:107
msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "निष्क्रिय साइडबार (वापर नाही)"

#: wp-admin/widgets.php:74
msgid "Missing Widgets"
msgstr "गहाळ विजेट"

#: wp-admin/user-edit.php:50
msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens."
msgstr "आपण पासवर्ड बदलू शकता, कीबोर्ड शॉर्टकट चालू, आपल्या वर्डप्रेस प्रशासन स्क्रीन रंग योजना बदलू शकता, आणि इतर गोष्टींबरोबरच WYSIWYG (व्हिज्युअल) एडीट , बंद करा. आपण टूलबार आपल्या साइटवर समोर शेवटी ते (आधीच्या प्रशासन बार म्हणतात) लपवू शकतात, मात्र तो प्रशासकीय पडद्यावर अक्षम करणे शक्य नाही."

#: wp-admin/widgets.php:64
msgid "Removing and Reusing"
msgstr "काढने आणि पुनर्वापर सुरु आहे"

#: wp-admin/users.php:46
msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column."
msgstr "आपण पोस्ट स्तंभ अंतर्गत क्रमांकावर क्लिक करून वापरकर्ता लेख पाहू शकता."

#: wp-admin/users.php:51
msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:"
msgstr "सदस्यांची यादी सलग फिरवण्याने वापरकर्ते व्यवस्थापित करण्यासाठी परवानगी कारवाई लिंक प्रदर्शित करेल. आपण खालील क्रिया करू शकतात:"

#: wp-admin/users.php:44
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "आपण / लपवू शकतात आपल्या गरजा आधारित प्रदर्शन स्तंभ आणि पडदा पर्याय टॅब वापरून प्रति स्क्रीन यादी किती वापरकर्त्यांनी निर्णय."

#: wp-admin/upload.php:229
msgid "All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen."
msgstr "आपण अपलोड केलेल्या सर्व फायली पहिल्या सूचीबद्ध सर्वात अलीकडील अपलोड सह, मीडिया लायब्ररी मध्ये दाखवले आहेत. तुम्हाला हा पडदा प्रदर्शन सानुकूल करण्यासाठी स्क्रीन पर्याय टॅब वापरू शकता."

#: wp-admin/upload.php:247
msgid "If a media file has not been attached to any content, you will see that in the Uploaded To column, and can click on Attach to launch a small popup that will allow you to search for existing content and attach the file."
msgstr "मीडिया फाईल कोणतीही सामग्री संलग्न केले गेले नाही तर, आपण अपलोड केलेल्या स्तंभ दिसेल, आणि आपण विद्यमान सामग्री शोधण्यासाठी आणि फाईल संलग्न परवानगी देईल की एक लहान पॉपअप सुरू संलग्न वर क्लिक करा."

#: wp-admin/upload.php:239
msgid "Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and View. Clicking Edit or on the media file&#8217;s name displays a simple screen to edit that individual file&#8217;s metadata. Clicking Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). View will take you to the display page for that file."
msgstr "सलग घिरट्या कारवाई लिंक मिळतो: एडीट करा, कायमचे हटवा, आणि पहा. एडीट करा किंवा माध्यम फाइल नाव क्लिक केले की वैयक्तिक फाइल मेटाडेटा एडीट करण्यासाठी एक साधी स्क्रीन दाखवते.(तो सध्या संलग्न आहे कोणत्याही पोस्ट तसेच) क्लिक कायमचे हटवा मीडिया लायब्ररी फाइल हटवली जातील. दृश्य फाइल साठी प्रदर्शन पृष्ठावर घेऊन जाईल."

#: wp-admin/media-new.php:53
msgid "Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen."
msgstr "क्लिक <strong> निवडा फाईली </strong> आपण आपले कार्य प्रणाली मध्ये फाइल दाखवणारी सुचालन विंडो उघडेल. आपण इच्छुक फाईलवर क्लिक केल्यानंतर <strong> उघडा </strong> निवडून अपलोड स्क्रीन वर प्रगति पट्टी सुरू करतो."

#: wp-admin/media-new.php:52
msgid "<strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple files are allowed."
msgstr "<strong>खेचा-आणि-सोडा</strong> आपल्या फ़ाइल्स खालील क्षेत्रात. एकाधिक फाइल्स परवानगी."

#: wp-admin/link-manager.php:70
msgid "Deleting Links"
msgstr "लिंकस् रद्द करत आहे"

#: wp-admin/index.php:50
msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information."
msgstr "स्क्रीनच्या शीर्षस्थानी टूलबारची लिंक आपल्या डॅशबोर्डवर आणि आपल्या साइट समोर शेवटी कनेक्ट, आणि आपल्या प्रोफाइल आणि उपयुक्त वर्डप्रेस माहिती प्रवेश पुरविते."

#: wp-admin/link-manager.php:63
msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts."
msgstr "दुवे दुवा श्रेणीत  विभाजीत केले जाऊ शकतात; या आपल्या पोस्टवर वापरलेल्या श्रेणी पेक्षा भिन्न आहेत."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:2104
msgid "Likely direct inclusion of wp-admin/includes/template.php in order to use add_meta_box(). This is very wrong. Hook the add_meta_box() call into the add_meta_boxes action instead."
msgstr "संभाव्य थेट समावेश wp-admin/includes/template.php वापरण्यासाठी add_meta_box(). हे फार चुकीचे आहे. हुक add_meta_box() मध्ये कॉल add_meta_boxes त्याऐवजी कारवाई करा ."

#: wp-admin/edit-tags.php:256
msgid "You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there&#8217;s no relationship from one tag to another."
msgstr "आपण कीवर्ड आपल्या पोस्ट करण्यासाठी <strong> टॅग वापरून </strong> नोंदवू शकता. \tकॅटेगरी विपरीत, टॅग एकमेकांना टॅग संबंध नाही आहे, याचा अर्थ नाही उतरंड आहे."

#: wp-admin/edit-tags.php:254
msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts."
msgstr "आपण वापरत असलेली लिंक कॅटेगरी करून लिंक चे गट तयार करू शकतो. लिंक वर्ग नावे अद्वितीय असणे आवश्यक आहे आणि लिंक कॅटेगरी आपण पोस्ट चा वापर कॅटेगरी स्वतंत्र आहेत."

#: wp-admin/edit-comments.php:188
msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more."
msgstr "अनेक लोक  त्यांच्या टिप्पण्या अधिक त्वरीत नियंत्रित करण्यासाठी कीबोर्ड शॉर्टकटचा फायदा घेतात . अधिक जाणून घेण्यासाठी बाजूची लिंक वापरा."

#: wp-admin/edit.php:294
msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way."
msgstr "पृष्ठ व्यवस्थापकीय हे पोस्ट व्यवस्थापकीय नुसार समान आहे, आणि स्क्रीन तशाच प्रकारे कस्टमायझ करता येऊ शकते."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:317 wp-admin/edit.php:286
msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a group of pages."
msgstr "पृष्ठे शीर्षक, मुख्य मजकूर, आणि संबद्ध मेटाडेटा आहे की पोस्ट समान आहेत, पण ते त्यांना कायम प्रकारची  पोस्ट, कालक्रमानुसार ब्लॉग प्रवाह भाग नाहीत विविध आहेत. पृष्ठे वर्गीकरण नाही किंवा टॅग, पण क्रमवारी असू शकतात."

#: wp-admin/edit.php:295
msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple pages at once."
msgstr "आपण देखील क्रिया समान प्रकार, फिल्टर वापरून यादी अचूक समावेश सुरू करू शकता आपण एकापाठोपाठ फिरवा, किंवा  एकदाच अनेक पाने मेटाडेटा संपादित करण्यासाठी मोठ्या प्रमाणात क्रिया मेनू वापरून दिसून कारवाई लिंकस वापरून एक पृष्ठ वर अभिनय."

#: wp-admin/edit.php:257
msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title."
msgstr "<strong>एडीट</strong> त्या पोस्टच्या एडिटिंग स्क्रीनवर घेऊन जातं. आपण पोस्ट शीर्षकवर क्लिककरून त्या स्क्रीनवर पोहोचू शकता."

#: wp-admin/edit.php:258
msgid "<strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen."
msgstr "<strong> जलद एडीट करा </strong> आपल्या पोस्ट मेटाडेटा ऑनलाइन प्रवेश करता, तेव्हा आपण हे स्क्रीन सोडून पोस्ट तपशील अद्यतनित करण्यास परवानगी मिळते."

#: wp-admin/edit.php:259
msgid "<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the Trash, from which you can permanently delete it."
msgstr "<strong>ट्रॅश</strong> तुमची पोस्ट ह्या यादीमधून हटवून ट्रॅशमध्ये ठेवते, जिथून तुम्ही कायमचे हटवू शकता"

#: wp-admin/edit-comments.php:184
msgid "In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author&#8217;s name, email address, and blog URL, the commenter&#8217;s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address."
msgstr "<strong> लेखक </strong> स्तंभ, लेखकाचे नाव, ईमेल अॅड्रेस, आणि ब्लॉग युआरएल  वर व्यतिरिक्त, टिप्पणी आयपी अॅड्रेस दाखवले आहे. या लिंकवर क्लिक आपण या आयपी अॅड्रेस पासून सर्व टिप्पण्या दर्शवेल."

#: wp-admin/edit-comments.php:175
msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions."
msgstr "आपण समान आपण पोस्ट आणि इतर सामग्री व्यवस्थापित मार्ग आपल्या साइटवर टिप्पण्या व्यवस्थापित करू शकता. हा पडदा इतर व्यवस्थापन स्क्रीन म्हणून समान प्रकारे सानुकूल आहे, आणि आपण-मागेपुढे कारवाई लिंक किंवा मोठ्या प्रमाणात क्रिया वापरुन टिप्पण्या कार्य करू शकतात."

#: wp-admin/edit.php:260
msgid "<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post&#8217;s status."
msgstr "<strong> पूर्वावलोकन </strong> आपल्या मसुदा पोस्ट आपण प्रकाशित तर कसे दिसेल ते आपल्याला दर्शवेल. पहा पोस्ट पाहण्यासाठी आपल्या थेट साइटवर घेऊन जाईल. लिंक उपलब्ध आहे आपल्या पोस्ट स्थिती अवलंबून असते."

#: wp-admin/edit.php:292
msgid "Managing Pages"
msgstr "व्यवस्थापकीय पृष्ठे"

#: wp-admin/comment.php:47 wp-admin/edit-comments.php:173
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:338 wp-admin/edit-link-form.php:66
#: wp-admin/edit.php:231 wp-admin/edit.php:284 wp-admin/edit-tags.php:268
#: wp-admin/export.php:49 wp-admin/import.php:23
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:88
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:97
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:853 wp-admin/includes/ms.php:1132
#: wp-admin/index.php:42 wp-admin/link-manager.php:56 wp-admin/media-new.php:48
#: wp-admin/media.php:85 wp-admin/my-sites.php:43 wp-admin/nav-menus.php:555
#: wp-admin/nav-menus.php:596 wp-admin/options-discussion.php:23
#: wp-admin/options-general.php:41 wp-admin/options-media.php:30
#: wp-admin/options-reading.php:24 wp-admin/options-writing.php:22
#: wp-admin/revision.php:139 wp-admin/themes.php:103 wp-admin/upload.php:54
#: wp-admin/upload.php:227 wp-admin/user-edit.php:60 wp-admin/user-new.php:246
#: wp-admin/users.php:32 wp-admin/widgets.php:55
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-custom-help-tabs.php:15
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-wordpress-importer.php:31
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:179
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:217
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:230
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:68
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:144
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:300
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:192
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:374
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:556
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:716
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:198
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:380
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:562
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:720
msgid "Overview"
msgstr "आढावा"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:70
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/build/block-library/blocks/archives.php:53
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/build/block-library/blocks/archives.php:53
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/build/block-library/blocks/archives.php:53
#: wp-includes/blocks/archives.php:53
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:86
msgid "Select Year"
msgstr "वर्ष  निवडा "

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/build/block-library/blocks/archives.php:59
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/build/block-library/blocks/archives.php:59
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/build/block-library/blocks/archives.php:59
#: wp-includes/blocks/archives.php:59
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:92
msgid "Select Day"
msgstr "दिवस निवडा"

#: wp-includes/media-template.php:940
msgid "Show Images"
msgstr "प्रतिमा दाखवा  "

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1210
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:378
msgid "Keywords"
msgstr "कीवर्ड"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1323
msgid "View Mode"
msgstr "View Mode"

#: wp-includes/user.php:3015
msgid "User Description"
msgstr "वापरकर्ता वर्णन"

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:21
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5167
msgid "Choose logo"
msgstr "लोगो निवडा "

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1879 wp-admin/includes/dashboard.php:1881
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:492
msgid "Customize Your Site"
msgstr "आपली साईट कस्टमाइझ  करा"

#: wp-includes/script-loader.php:951
msgid "Audio Player"
msgstr "ऑडिओ प्लेयर"

#. translators: %s: Name of the file that failed to upload.
#. translators: %s: File name.
#: wp-admin/async-upload.php:104 wp-includes/script-loader.php:879
msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload."
msgstr "&#8220;%s&#8221; अपलोड अयशस्वी झाले आहे."

#. translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag.
#: wp-includes/script-loader.php:868
msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr "ही फाइल अपलोड करण्याचा प्रयत्न करा %1$s ब्राउझर अपलोडर चा वापर करा %2$s."

#. translators: %s: File name.
#: wp-includes/script-loader.php:855
msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s या साइटसाठी जास्तीत जास्त अपलोड आकार मर्यादा ओलांडली आहे."

#: wp-includes/script-loader.php:1563
msgid "Could not load the preview image. Please reload the page and try again."
msgstr "पूर्वावलोकन लोड करणे शक्य नाही. पृष्ठ रीलोड करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा."

#: wp-includes/ms-deprecated.php:413
msgid "<strong>Error</strong>: Problem creating site entry."
msgstr "<strong> त्रुटी </strong>: समस्या साइट नोंद तयार."

#: wp-includes/ms-deprecated.php:404
msgid "<strong>Error</strong>: Site URL already taken."
msgstr "<strong> त्रुटी </strong>: साइट URL यापूर्वीच घेतला."

#: wp-includes/script-loader.php:859
msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "मेमरी ओलांडली. कृपया लहान फाइल प्रयत्न करा."

#: wp-includes/script-loader.php:858
msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "ही फाइल प्रतिमा नाही. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#: wp-includes/script-loader.php:860
msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr "या कमाल आकार पेक्षा मोठा आहे. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:149
msgctxt "links widget"
msgid "All Links"
msgstr "सर्व लिंकस्"

#. translators: Em dash.
#: wp-includes/formatting.php:121
msgctxt "em dash"
msgid "&#8212;"
msgstr "&#8212;"

#. translators: En dash.
#: wp-includes/formatting.php:119
msgctxt "en dash"
msgid "&#8211;"
msgstr "&#8211;"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:140
msgid "The menu ID should not be empty."
msgstr "मेनू आयडी रिक्त असता कामा नये."

#: wp-admin/themes.php:190 wp-includes/formatting.php:3886
#: wp-includes/general-template.php:4197
msgid "&hellip;"
msgstr "&hellip;"

#: wp-admin/admin-footer.php:38 wp-content/plugins/amp/templates/footer.php:18
#: wp-includes/admin-bar.php:167 wp-includes/functions.wp-login.php:89
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:75 wp-login.php:123
#: go/footer.php:24
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://mr.wordpress.org/"

#: wp-includes/admin-bar.php:136 wp-includes/admin-bar.php:155
msgid "About WordPress"
msgstr "ओर्डप्रेस बद्दल"

#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:43
msgid "Support Forums"
msgstr "सपोर्ट फोरम"

#: wp-includes/comment.php:3372
msgid "<strong>Error</strong>: Please fill the required fields (name, email)."
msgstr "<strong> त्रुटी </strong>: आवश्यक फील्ड (नाव, ईमेल) भरा."

#: wp-includes/comment.php:3374
msgid "<strong>Error</strong>: Please enter a valid email address."
msgstr "<strong> त्रुटी </strong>: वैध ईमेल पत्ता प्रविष्ट करा."

#: wp-includes/comment.php:3399
msgid "<strong>Error</strong>: Please type a comment."
msgstr "<strong> त्रुटी </strong>: टिप्पणी टाइप करा."

#: wp-admin/user-edit.php:196
msgid "Profile updated."
msgstr "प्रोफाइल अपडेट केले."

#: wp-admin/user-new.php:117
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"हाय, \n"
"\n"
"आपण %2$s%3$s भूमिका सह '%1$s' at\n"
" सामील होण्यासाठी आमंत्रित केले गेले आहात .\n"
"\n"
"आमंत्रणाची खात्री करण्यासाठी खालील लिंकवर क्लिक करा: \n"
"%4$s"

#: wp-admin/index.php:63
msgid "<strong>Box Controls</strong> &mdash; Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a &#8220;Configure&#8221; link in the title bar if you hover over it."
msgstr "<strong> बॉक्स नियंत्रणे </strong> &mdash; क्लिक करा विस्तृत किंवा गडगडणे बॉक्स शीर्षक बार. प्लगइन द्वारे जोडलेले काही बॉक्स संयोजनाजोगी सामग्री असू शकते, आणि आपण तो फिरवा तर शीर्षक बार मध्ये एक \"संरचीत करा\" दुवा दर्शवेल."

#: wp-admin/menu.php:80
msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "सर्व लिंकस् "

#: wp-admin/index.php:60
msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well."
msgstr "आपण आपला कार्य ओघ भागविण्यासाठी आपल्या डॅशबोर्डवर स्क्रीन व्यवस्था करण्यासाठी खालील नियंत्रणे वापरू शकता. या तसेच इतर प्रशासन पडद्यावर खरे आहे."

#: wp-admin/index.php:62
msgid "<strong>Drag and Drop</strong> &mdash; To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box."
msgstr "<strong>ड्रॅग आणि ड्रॉप करा</strong> &mdash; बॉक्सची पुनारायोजन करायाचे असेल तर ड्रॅग आणि ड्रॉप करण्यासाठी निवडलेल्या बॉक्सच्या शीर्षकबारवर क्लिक करा आणि जिथे तुम्हाला बॉक्स ठेवायचा आहे तिथे जेव्हा तुम्हाला राखाडी बिंदूत्मक आयताकार ओळ दिसेल तेव्हा सोडा."

#: wp-admin/index.php:49
msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom."
msgstr "डावीकडील नॅव्हिगेशन मेनू मागेपुढे प्रदर्शित सबमेनूसह आयटम, वर्डप्रेस प्रशासन स्क्रीन सर्व लिंक प्रदान करते. आपण तळाशी मेनू संकुचित बाणावर क्लिक करून एक अरुंद चिन्ह पट्टी करण्यासाठी हा मेनू कमी करू शकता. "

#: wp-admin/includes/media.php:2215 wp-includes/media-template.php:260
msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "किंवा"

#: wp-content/mu-plugins/misc.php:1438 wp-includes/script-loader.php:1187
msgid "Allowed Files"
msgstr "अनुमती फाईल्स"

#: wp-admin/includes/media.php:1239
msgid "Attachment Post URL"
msgstr "संलग्नक पोस्ट युआरएल"

#. translators: 1: Link start tag, 2: Link end tag, 3: Width, 4: Height.
#: wp-admin/includes/media.php:3058
msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d &times; %4$d)."
msgstr "%1$simage options%2$s (%3$d &times; %4$d) मध्ये दिलेल्या मोठा आकारला जुळण्यासाठी इमेज लहान किवा मोठी करा."

#: wp-admin/includes/media.php:2389
msgid "Insert media from another website"
msgstr "दुसऱ्या वेबसाइटवरून मीडिया घाला"

#: wp-admin/includes/media.php:2917
msgid "Audio, Video, or Other File"
msgstr "ऑडीओ, व्हिडीओ, किंवा इतर फाईल"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1873
msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "वर्डप्रेसमधे आपले स्वागत आहे!"

#. translators: 1: Browser update URL, 2: Browser name, 3: Browse Happy URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1620
msgid "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">अपडेट %2$s</a> किंवा <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">आनंदी ब्राउझ</a> कसे ते जाणून घ्या"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:375
msgid "No valid plugins were found."
msgstr "वैध प्लगइन आढळले नाही."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:70
msgid "The plugin contains no files."
msgstr "प्लगइनमध्ये फायली नाही आहेत."

#: wp-admin/includes/import.php:223
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4364
#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:31
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-tumblr-importer.php:43
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1398
#: client/components/vertical-menu/items/social-item.jsx:26
msgid "Tumblr"
msgstr "टंबलर"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:301
msgid "Title and Post Editor"
msgstr "शीर्षक आणि पोस्ट संपादक"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:285
msgid "Customizing This Display"
msgstr "हे प्रदर्शन कस्टमायझिंग"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:323
msgid "About Pages"
msgstr "अबाऊट पृष्ठे "

#: wp-content/mu-plugins/notes/notes-hooks.php:393
msgid "ERROR: please type a comment."
msgstr "त्रुटी: टिप्पणी टाईप करा."

#: wp-content/mu-plugins/notes/notes-hooks.php:382
msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post."
msgstr "त्रुटी: आपण एक मसुदा पोस्टवर टिप्पणी उत्तर देतआहेत."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:42
msgid "Active theme"
msgstr "सक्रिय थीम"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:49
#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:125
msgid "Change theme"
msgstr "थीम बदला"

#: client/jetpack-connect/skip-button.js:48
#: client/components/checklist/task.js:215
#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:160
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:207
msgid "Skip"
msgstr "वगळा"

#: wp-admin/export.php:199
msgid "All content"
msgstr "सर्व सामग्री"

#: wp-admin/export.php:194
msgid "Choose what to export"
msgstr "काय निर्यात करायचं ते निवडा"

#: wp-admin/export.php:200
msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus, and custom posts."
msgstr "ह्यामध्ये आपल्या पोस्ट, पाने, टिप्पण्या, सानुकूल फील्ड, अटी, सुचालन मेनू, आणि सानुकूल पोस्ट सर्व समाविष्ट असेल."

#: wp-admin/export.php:227 wp-admin/export.php:274 wp-admin/export.php:314
msgid "Date range:"
msgstr "तारीख श्रेणी:"

#. translators: %d: Custom header width.
#. translators: %d: Custom header height.
#. translators: %d: Custom header width.
#. translators: %d: Custom header height.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:563
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:575
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:588
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:599
msgid "%d pixels"
msgstr "%d पिक्सेल"

#. translators: This is a menu title to display domain names relating to
#. education.
#: wp-admin/includes/theme.php:270
#: wp-content/lib/domains/endpoints/onboarding-domain-categories.php:235
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2810
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10763
#: client/signup/steps/survey/verticals.js:19
msgid "Education"
msgstr "शिक्षण"

#: wp-admin/export.php:228 wp-admin/export.php:275 wp-admin/export.php:315
msgid "Start date:"
msgstr "प्रारंभ तारीख:"

#: wp-admin/user-new.php:393
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:24
msgid "Email or Username"
msgstr "ई-मेल किंवा वापरकर्तानाव"

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:23
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:52 wp-includes/user.php:3883
#: wpsupport2/functions-redux.php:484 wpsupport2/functions-redux.php:946
#: wpsupport2/functions-redux.php:991
msgid "Invalid request."
msgstr "अवैध विनंती."

#. translators: %s: Number of comments.
#. translators: %s: Number of items.
#. translators: Number of items.
#. translators: %s: Number of items (tags).
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:533
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:812
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1405
#: wp-includes/category-template.php:841 wp-includes/category-template.php:852
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s आयटम"
msgstr[1] "%s आयटमस्"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:966
msgid "Responsive Layout"
msgstr "रिस्पोन्सिव आराखडा"

#: wp-includes/taxonomy.php:552
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "टॅग"

#: wp-includes/taxonomy.php:551
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "टॅगस्"

#. translators: Network admin screen title. %s: Network title.
#. translators: %s: Site title.
#: wp-admin/admin-header.php:39 wp-includes/admin-bar.php:358
msgid "Network Admin: %s"
msgstr "नेटवर्कचे प्रशासन: %s"

#: wp-includes/link-template.php:2660 wp-includes/link-template.php:2725
#: wp-includes/link-template.php:2773
msgid "Posts navigation"
msgstr "पोस्ट सुचालन "

#. translators: %s: Title of the post the attachment is attached to.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:519
msgid "Detach from &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; यांना विलग करा."

#: wp-includes/media-template.php:1043
msgid "Display Settings"
msgstr "सेटिंग दाखवा."

#. translators: 1: wp_enqueue_scripts, 2: admin_enqueue_scripts, 3:
#. login_enqueue_scripts
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:45
msgid "Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks."
msgstr "%1$s, %2$s, किंवा %3$s हूक्स पर्यंत स्क्रिप्ट आणि स्टीलस नोंदणी किवा इंक्यू करू नये."

#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:207
#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:223
msgctxt "sample permalink base"
msgid "archives"
msgstr "संग्रह"

#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:215
#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:219
#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:227
msgctxt "sample permalink structure"
msgid "sample-post"
msgstr "नमुना-पोस्ट"

#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:226
msgid "Post name"
msgstr "पोस्ट नाव"

#: wp-admin/options-general.php:92 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:500
msgid "Site Address (URL)"
msgstr "साइट अॅड्रेस (URL)"

#: wp-admin/options-general.php:87 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:495
msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "वर्डप्रेस अॅड्रेस (URL)"

#: wp-admin/options-reading.php:186
msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site &mdash; it is up to search engines to honor your request."
msgstr "टीप: नाही हे पर्याय अवरोध आपल्या साइटवर प्रवेश आहे; आपल्या विनंतीवर सन्मान करण्यासाठी शोध इंजिन आहे."

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:60
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article"
msgstr "कोणताही ब्लॉग ला लिंक असल्याचे लेखातून सूचित करण्याचा प्रयत्न"

#. translators: 1: Home URL, 2: Admin URL.
#: wp-includes/ms-functions.php:2267
msgid "You have been added to this site. Please visit the <a href=\"%1$s\">homepage</a> or <a href=\"%2$s\">log in</a> using your username and password."
msgstr "आपण या साइटवर जोडले गेले आहात. <a href=\"%1$\"> मुख्यपृष्ठ</a> ला भेट द्या किवा आपले वापरकर्तानाव आणि संकेतशब्द वापरून <a href=\"%1$\"> लॉग इन</a> करा."

#: wp-admin/includes/user.php:578
msgid ""
"Hi,\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"If you do not want to join this site please ignore\n"
"this email. This invitation will expire in a few days.\n"
"\n"
"Please click the following link to activate your user account:\n"
"%%s"
msgstr ""
"हाय,\n"
"आपण ' %1$s' सहभागी होण्यासाठी आमंत्रित केले गेले आहे\n"
"%2$s %3$s भूमिका सह.\n"
"आपण या साइटला सहभागी होऊ इच्छिता नाही, तर दुर्लक्ष करा\n"
"या ई-मेल. हे आमंत्रण काही दिवस समाप्त होईल.\n"
"आपले वापरकर्ता खाते सक्रिय करण्यासाठी खालील लिंक वर क्लिक करा:\n"
"%%s  चे"

#: wp-includes/admin-bar.php:873
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "New"
msgstr "नवीन"

#: wp-includes/general-template.php:4348
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Sunrise"
msgstr "सूर्योदय"

#: wp-includes/general-template.php:4324
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Blue"
msgstr "निळा"

#: wp-includes/script-loader.php:953
msgid "Chapters"
msgstr "अध्याय"

#: wp-admin/includes/ms.php:600
msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way."
msgstr "चुकीच्या स्क्रीन वर गाठली आणि आपल्या स्वत: च्या साइट एक भेट ठरत असेल, तर इथे आपण आपल्या मार्ग शोधण्यात मदत करण्यासाठी काही शॉर्टकट आहेत."

#: wp-includes/formatting.php:4795
msgid "The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone."
msgstr "आपण प्रविष्ट केलेली टाईमझोन वैध नाही. कृपया वैध टाईमझोन निवडा."

#. translators: %s: Browser name and link.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1598
msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "%s ची जुनी आवृत्ती वापरत आहात असे दिसते..सर्वोत्तम वर्डप्रेस अनुभवण्यासाठी, आपल्या ब्राउझर अपडेट करा."

#. translators: %s: Browser name and link.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1592
msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "आपण %s हि असुरक्षित आवृत्ती वापरत आहात असे दिसते. कालबाह्य ब्राउझर वापर्ल्यामुळे आपला संगणक असुरक्षित होत आहे. वर्डप्रेसचा सर्वोत्तम अनुभव घेण्यासाठी, आपला ब्राउझर अपडेट करा."

#: wp-includes/post.php:25
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Post"
msgstr "लेख"

#. translators: %s: Title of an invalid menu item.
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:103
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:466
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (अवैध)"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1073
msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them."
msgstr "काही अवैध मेन्यु आयटम आहेत. कृपया तपासा किंवा त्यांना हटवा."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:531
#: wp-admin/includes/template-functions.php:546
#: wp-admin/includes/template-functions.php:673
#: wp-admin/includes/template.php:569 wp-admin/includes/template.php:584
#: wp-admin/includes/template.php:712
msgctxt "meta name"
msgid "Name"
msgstr "नाव"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:132 wp-admin/edit-tags.php:440
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:182
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:645
msgctxt "term name"
msgid "Name"
msgstr "च् नाव"

#: wp-admin/edit-link-form.php:114
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:131
msgctxt "link name"
msgid "Name"
msgstr "नाव"

#: wp-includes/admin-bar.php:842
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Link"
msgstr "लिंक"

#: wp-includes/post.php:49
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Page"
msgstr "पृष्ठ"

#: wp-includes/admin-bar.php:866
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "User"
msgstr "वापरकर्ता"

#: wp-includes/post.php:75
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Media"
msgstr "मीडिया"

#: wp-includes/taxonomy.php:559
msgid "View Category"
msgstr "कॅटेगरी पहा"

#: wp-includes/taxonomy.php:559
msgid "View Tag"
msgstr "टॅग पहा"

#: wp-admin/customize.php:187
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:74
#: wp-admin/includes/theme.php:801 wp-admin/menu.php:191
#: wp-admin/themes.php:354 wp-admin/themes.php:518 wp-admin/themes.php:591
#: wp-content/admin-plugins/calypso-redirects.php:91
#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:225
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1108
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme.php:28
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:445
#: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/customize.php:6
#: wp-content/mu-plugins/thx.php:218 wp-content/mu-plugins/thx.php:328
#: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:36
#: wp-includes/admin-bar.php:447
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:116
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:109
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:362 client/my-sites/sidebar/index.jsx:427
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:465 wpsupport2/page-home.php:96
#: wpsupport2/sidebar.php:78
msgid "Customize"
msgstr "सानुकूल करा"

#: wp-admin/includes/theme.php:276
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:52
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:7
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:34
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:297
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:477
msgid "Portfolio"
msgstr "पोर्टफोलिओ"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:786
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/poll-edit-form.php:186
#: client/post-editor/editor-discussion/index.jsx:118
msgid "Allow comments"
msgstr "टिप्पण्या परवानगी द्या."

#: wp-admin/menu.php:278
msgid "Available Tools"
msgstr "उपलब्ध साधनसामुग्री"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5007
msgid "Installed themes"
msgstr "स्थापित थीम"

#: wp-admin/includes/credits.php:95
msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section"
msgid "Translators"
msgstr "अनुवादक"

#: wp-content/js/jed/json-strings.php:54 wp-includes/script-loader.php:1270
msgid "Approve and Reply"
msgstr "मान्य करा आणि उत्तर द्या"

#: wp-admin/widgets.php:441
msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "निष्क्रिय"

#: wp-includes/post.php:1706
msgid "All Pages"
msgstr "सर्व पृष्ठे"

#: wp-admin/menu.php:259 wp-content/admin-plugins/calypso-redirects.php:179
msgid "All Users"
msgstr "सर्व वापरकर्ते"

#: wp-admin/menu.php:108
msgid "All Comments"
msgstr "सर्व टिप्पण्या"

#: wp-admin/menu-header.php:262
msgid "Collapse menu"
msgstr "मेनू संकुचित"

#: wp-admin/menu.php:241 client/my-sites/plugins/main.jsx:327
msgid "Installed Plugins"
msgstr "स्थापित प्लगइन"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:34
msgid "Your browser is out of date!"
msgstr "आपला ब्राउझर कालबाह्य आहे!"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:32
msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr "आपण असुरक्षित ब्राउझर वापरत आहेत!"

#. translators: %s: Number of words.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:603
msgid "Word count: %s"
msgstr "शब्द संख्या: %s"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:649
msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."
msgstr "आपण आपले मागील अपलोड केले गेलेले हेडरर्स निवडू शकता, किंवा यादृच्छिक एक दाखवा."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:663
msgid "If you don&lsquo;t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one."
msgstr "आपण आपल्या स्वत: ची प्रतिमा अपलोड करू इच्छित नसल्यास, आपण या हेडरस पैकी  एक वापरू शकता, किंवा यादृच्छिक दाखवु शकता."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:665
msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page."
msgstr "आपण खालील अथवा असलेल्या हेडरस  पैकी कोणतेही एक प्रत्येक पानावर दाखवू शकता "

#: wp-admin/privacy.php:37
msgid "Freedoms"
msgstr "स्वातंत्र्य"

#. translators: %s is a URL like `https://wordpress.com/start/business/`.
#: wp-content/blog-plugins/marketing-bar.php:219
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:381
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-for-all.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/invite-confirmation-user.php:42
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:22
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:202
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/topic/lib/class-topic-page.php:528
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:55
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:95
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:111
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:37
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-creation/index.jsx:18
#: jetpackme-new/navigation-main.php:45
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:32
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:72
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:112
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:151
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:205
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:245
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:285
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-design-2018.php:66
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-design-2018.php:89
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:45
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:67
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:46
#: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:88
msgid "Get started"
msgstr "सुरु करूया"

#: wp-includes/post.php:178
msgctxt "post type general name"
msgid "Changesets"
msgstr "चेंजसेटस"

#: wp-admin/includes/ms.php:609 wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:448
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:617
#: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:43
#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:211
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:42
msgid "View Site"
msgstr "साईट पहा"

#. translators: 1: Site title.
#: wp-admin/includes/ms.php:588 wp-admin/includes/ms.php:597
msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator."
msgstr "आपण \"%1$s\" डॅशबोर्ड प्रवेश करण्याचा प्रयत्न केला, परंतु आपण सध्या या साइटवर विशेषाधिकार नाही. आपण \"%1$s\" डॅशबोर्ड प्रवेश करण्यात सक्षम असल्याचा विश्वास वाटत असेल, आपल्या नेटवर्क प्रशासकाशी संपर्क साधा."

#: wp-admin/includes/ms.php:602 wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:437
msgid "Your Sites"
msgstr "आपल्या साइटवर"

#: wp-admin/includes/ms.php:608 wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:448
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/scan/upsell.jsx:44
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/backup-upsell/index.tsx:43
msgid "Visit Dashboard"
msgstr "डॅशबोर्ड ला भेट द्या"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:647
msgid "Uploaded Images"
msgstr "उपलोडेड इमेजेस"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:294
msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page."
msgstr "<strong>अविशिष्ट:</strong> प्रत्येक पानावर एक वेगळी प्रतिमा दर्शवा."

#: wp-admin/users.php:282
msgid "You have specified this user for deletion:"
msgstr "आपण हा वापरकर्ता हटविण्यासाठी निर्दिष्ट केले आहे:"

#: wp-admin/user-edit.php:201
msgid "&larr; Back to Users"
msgstr "&larr; वापरकर्तेकडे परत"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1236
msgid "Alternative source"
msgstr "पर्यायी स्रोत"

#: wp-admin/user-edit.php:329 wp-includes/class-wp-admin-bar.php:453
msgid "Toolbar"
msgstr "टूलबार"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1235
msgid "Poster"
msgstr "पोस्टर"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2287
msgid "Very dark gray"
msgstr "खूप गडद राखाडी"

#. translators: %s: Search query.
#: wp-includes/general-template.php:1059
msgid "Search Results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; च्या शोधाचे निकाल"

#. translators: %s: Comments count.
#: wp-admin/edit-comments.php:160 wp-includes/script-loader.php:1276
msgid "Comments (%s)"
msgstr "प्रतिक्रिया (%s)"

#. translators: Date and time format for recent posts on the dashboard, see
#. https://www.php.net/date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:964 wpblog/functions.php:153
msgid "M jS"
msgstr "M jS"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:243
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:249
msgid "Select image"
msgstr "प्रतिमा निवडा "

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1274
msgid "No color"
msgstr "रंग  नाही"

#: wp-admin/menu-header.php:269
msgid "Skip to main content"
msgstr "मुख्य घटकाला जा"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:783
#: wp-admin/includes/template.php:821
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:340
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1141
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:146
msgid "Day"
msgstr "दिवस"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:427
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:428
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:566
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5490
msgid "Image Size"
msgstr "इमेज आकार"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:301
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1198
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1849 wp-includes/media-template.php:948
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-link-dialog.jsx:155
#: client/components/tinymce/plugins/wplink/dialog.jsx:326
#: client/my-sites/comments/comment/comment-html-editor/add-link-dialog.jsx:121
msgid "Link Text"
msgstr "लिंक मजकूर"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:111
msgid "Button text"
msgstr "बटनचे शीर्षक"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/script-loader.php:1497
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "काय खरच आपण %s हटवू ईच्छिता?"

#: wp-admin/export.php:210 wp-admin/export.php:257
msgid "Authors:"
msgstr "लेखक:"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5554
msgid "Homepage Settings"
msgstr "मुख्यपृष्ठ सेटिंग्ज"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:767
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:466 wp-includes/link-template.php:2658
#: wpblog/search.php:45
msgid "Older posts"
msgstr "जुने लेख"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:467 wp-includes/link-template.php:2659
#: wpblog/search.php:46
msgid "Newer posts"
msgstr "नवीन लेख"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:480 wp-admin/includes/theme.php:293
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:141
#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:832
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:455
msgid "Post Formats"
msgstr "पोस्ट स्वरूप"

#: wp-includes/post.php:1707
msgid "Page Archives"
msgstr "पृष्ठ संग्रहण"

#: wp-admin/user-edit.php:649
msgid "Repeat New Password"
msgstr "नवीन पासवर्ड पुन्हा द्या"

#: wp-includes/post.php:988 client/components/checklist/checklist.js:144
msgid "Completed"
msgstr "पूर्ण झाले"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:237
msgid "Archived <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Archived <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "संग्रहित <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "संग्रहित <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:231
msgid "Public <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Public <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "सार्वजनिक <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "सार्वजनिक <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/script-loader.php:1493
msgid "Installation completed successfully."
msgstr "स्थापणा यशस्वीपणे पूर्ण झाली."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1322
msgid "Delete column"
msgstr "रकाना हटवा"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:154
msgid "Display date"
msgstr "तारीख दाखवा"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1856
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1453
#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1447
#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1474
#: wp-includes/taxonomy.php:166
msgctxt "post format"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: wp-admin/user-edit.php:656 wp-admin/user-new.php:535
#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:1128
msgid "Confirm Password"
msgstr "संकेतशब्द कन्फर्म करा"

#: wp-admin/includes/update.php:759
msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator."
msgstr "स्वयंचलित वर्डप्रेस सुधारणा पूर्ण करण्यात अयशस्वी आहे! साइट प्रशासकास सूचित करा."

#. translators: %s: URL to WordPress Updates screen.
#: wp-admin/includes/update.php:755
msgid "An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please attempt the update again now</a>."
msgstr "स्वयंचलित वर्डप्रेस सुधारणा पूर्ण करणे अयशस्वी झाले आहे - <a href=\"%s\">आता सुधारणा पुन्हा प्रयत्न करा</a>."

#. translators: %s: WordPress version number, or 'Latest' string.
#: wp-admin/includes/update.php:345
msgid "Update to %s"
msgstr "%sला अपडेट करा"

#: wp-includes/post.php:186
msgid "View Changeset"
msgstr "बदल संच पहा"

#: wp-includes/media-template.php:1144
msgid "Advanced Options"
msgstr "प्रगत पर्याय"

#: wp-includes/media.php:4002
msgid "Crop your image"
msgstr "आपली इमेज क्रॉप करा"

#: wp-admin/includes/theme.php:288
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:140
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:46
#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:230
msgid "Featured Images"
msgstr "वैशिष्ट्यीकृत इमेज"

#: wp-admin/includes/theme.php:287
msgid "Featured Image Header"
msgstr "वैशिष्ट्यीकृत इमेजच् शीर्षक"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4520
msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr "मुख्य साइटवर सक्रिय आहे असताना, एक प्लगइन हटवू शकत नाही."

#: wp-admin/options-writing.php:98
msgid "Default Post Format"
msgstr "डीफॉल्ट पोस्ट स्वरूप"

#: wp-admin/themes.php:217
msgid "Theme deleted."
msgstr "थीम हटविली."

#. translators: %s: URL to Network Themes screen.
#: wp-admin/includes/ms.php:1139
msgid "<strong>Themes</strong> &mdash; This area shows themes that are not already enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to show in the site&#8217;s Appearance menu. To enable a theme for the entire network, see the <a href=\"%s\">Network Themes</a> screen."
msgstr "<strong>थीम</strong> &mdash; हे क्षेत्र त्या साइट्स दर्शविते जे आधीपासूनच नेटवर्कवर सक्षम नसतात. या मेनूमध्ये थीम सक्षम करणे या जागावर प्रवेश करण्यायोग्य बनविते. हे थीम सक्रिय करीत नाही परंतु जागाचा आणि #8217;s स्वरूप मेनूमध्ये दर्शविण्याची अनुमती देते. संपूर्ण नेटवर्कसाठी थीम सक्षम करण्यासाठी, पहा <a href=\"%s\"> नेटवर्क थीम </a> पडदा"

#: wp-admin/includes/ms.php:1136
msgid "<strong>Users</strong> &mdash; This displays the users associated with this site. You can also change their role, reset their password, or remove them from the site. Removing the user from the site does not remove the user from the network."
msgstr "<strong>वापरकर्ते</strong>&mdash; या साइटशी संबंधित वापरकर्ते प्रदर्शित करतात.आपण त्यांची भूमिका देखील बदलू शकता, त्यांचा पासवर्ड रीसेट करू शकता, किंवा साइटवरून काढून टाका.वापरकर्त्याला साइटवरून काढल्याने वापरकर्त्यास नेटवर्कवरून काढले जात नाही."

#: wp-admin/includes/ms.php:1135
msgid "<strong>Info</strong> &mdash; The site URL is rarely edited as this can cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, deleted and mature, to remove from public listings or disable."
msgstr "<strong>माहिती</strong> &mdash; साईटचे युआरएल क्वचितच बदलले जाते कारण त्यामुळे साईट नीट चालू शकणार नाही. नोंदणीची तारीख आणि शेवटी अपडेट केलेली तारीख दाखवलेली असते.  नेटवर्क प्रशासक एखाद्या साईटला संग्रहित, स्पॅम, काढून टाकलेली आणि पूर्ण झालेली, सार्वजनिक सूचीमधून काढून टाकायची किंवा बंद केलेली, अश्याप्रकारे चिन्हांकित करू शकतात."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1857
msgid "Or link to existing content"
msgstr "किंवा विद्यमान सामग्री लिंक"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1843
msgid "Enter the destination URL"
msgstr "डेस्टीनेशन यूआरएल टाका"

#. translators: 1: Current page, 2: Total pages.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:884
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%2$s पैकी %1$s"

#: wp-admin/user-edit.php:229 wp-admin/users.php:568
msgctxt "user"
msgid "Add Existing"
msgstr "विद्यमान जोडा"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:784
#: wp-admin/includes/template.php:822
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:753
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:781
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:809
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:838
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:866
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:894
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:947
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:343
#: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:938
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1144
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:151
#: wp-includes/media.php:2484
#: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:142
#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:52
msgid "Year"
msgstr "वर्ष"

#: wp-includes/ms-functions.php:1229
msgid "The user is already active."
msgstr "वापरकर्ता आधीपासूनच सक्रिय आहे."

#. translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2:
#. Explanatory message, 3: Version information message.
#: wp-includes/functions.php:5263
msgid "%1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s"
msgstr "%1$s <strong> चुकीचा </strong> पद्धतीने काल केला आहे. %2$s %3$s"

#: wp-admin/users.php:33 wp-content/admin-plugins/wpcom-custom-help-tabs.php:16
msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role."
msgstr "हा पडदा आपल्या साईटसाठी सर्व विद्यमान वापरकर्त्यांची यादी आहे. साइट प्रशासकाद्वारे, संपादक, लेखक, सहयोगी, ग्राहक वि: प्रत्येक वापरकर्ता साइटवर साईट अॅडमीनच्या सेट पाच परिभाषित भूमिका एक आहे. ते त्यांच्या भूमिका आधारित लॉग इन केले जातात तेव्हा प्रशासक पेक्षा इतर भूमिका वापरकर्ते डॅशबोर्ड नेव्हिगेशन थोडे पर्याय दिसेल."

#: wp-admin/index.php:73
msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "आपल्या डॅशबोर्डवर स्क्रीनवर बॉक्स आहेत:"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:334
msgid "Sample Page"
msgstr "नमुना पृष्ठ"

#. translators: Default page slug.
#: wp-admin/includes/upgrade.php:336
msgid "sample-page"
msgstr "नमुना-पृष्ठ"

#: wp-admin/includes/ms.php:1142
msgid "<strong>Settings</strong> &mdash; This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database."
msgstr "<strong>सेटिंग्ज</strong> &mdash; ह्या साईटशी संबंधीत सर्व सेटिंग्ज या पानावर दाखवले आहेत. काही वर्डप्रेस ने तर काही तुम्ही अॅक्टिव्हेट केलेल्या प्लगइन्स बनवले आहेत. काही पुसट केलेले फिल्ड्स अनुक्रमित माहिती असं दाखवतात. डेटाबेस मध्ये ज्या पद्धतीने सेटिंग संग्रहित केलंय, त्यामुळे तुम्ही अश्या फिल्ड्समधील मूल्य बदलू शकत नाही."

#: wp-admin/includes/ms.php:1134
msgid "The menu is for editing information specific to individual sites, particularly if the admin area of a site is unavailable."
msgstr "मेनू हा वैयक्तिक साइट्सवर विशिष्ट माहिती संपादित करण्यासाठी आहे, विशेषतः जर साइटचे प्रशासन क्षेत्र अनुपलब्ध असेल तर."

#: wp-includes/ms-load.php:122
msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "ही साइट संग्रहित किंवा निलंबित केले आहे."

#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:1858
#: wp-content/plugins/o2/modules/checklists/load.php:244
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "अज्ञात त्रुटी आढळली"

#. translators: %s: URL to Add Themes screen.
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:122
msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress Theme Directory at any time: just click on the <a href=\"%s\">Install Themes</a> tab above."
msgstr "आपण फक्त एकच थीम इन्स्टॉल केली आहे. थोडे जगू! आपण कधी पण वर्डप्रेस थीम डिरेक्टरी मधून १००० पैकी कोणतीही  थीम निवडू शकता. फक्त <a href=\"%s\">इन्स्टॉल थीम्स</a> टॅब वर क्लीक करा. "

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1075
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2301
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:781
#: wp-includes/script-loader.php:1519 wp-includes/script-loader.php:1554
msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again."
msgstr "एक त्रुटी आली. कृपया पेज रीलोड करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा."

#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:563
#: client/lib/checkout/payment-methods.ts:99
msgid "American Express"
msgstr "अमेरिकन एक्सप्रेस"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1919
msgid "Suggestion:"
msgstr "प्रस्ताव:"

#: client/my-sites/pages/page-list.jsx:281
msgid "Add new page"
msgstr "नवीन पृष्ठ जोडा"

#: wp-admin/my-sites.php:72
msgctxt "site"
msgid "Add New"
msgstr "नवीन जोडा"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2327
#: wp-includes/functions.php:2702 wp-includes/script-loader.php:857
msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons."
msgstr "क्षमस्व, सुरक्षा कारणास्तव या फाईल प्रकारास परवानगी नाही."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5352
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5707
msgid "Invalid post format."
msgstr "अवैध पोस्ट स्वरूप."

#: wp-includes/post.php:1704
msgid "No posts found in Trash."
msgstr "पोस्ट्स ट्रश मध्ये नाही सापडली."

#: wp-includes/post.php:1704
msgid "No pages found in Trash."
msgstr "पाने कचरा मध्ये आढळली नाही."

#: wp-includes/registration-functions.php:9 wp-includes/registration.php:9
msgid "This file no longer needs to be included."
msgstr "ही फाइल समाविष्ट करणे यापुढे आवश्यकता नाही."

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:188 wp-login.php:973
msgid "Enter your new password below."
msgstr "तुमचा नवीन पासवर्ड खाली प्रविष्ट करा."

#: wp-includes/functions.wp-login.php:361 wp-login.php:420
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "जर चूक झाली असेल तर या इमेल कडे दुर्लक्षित करा किवा काहीच झाले नाही असे समजा"

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:179 wp-login.php:965
msgid "Your password has been reset."
msgstr "आपला संकेतशब्द रीसेट केला गेला आहे."

#: wp-login.php:949
msgid "The passwords do not match."
msgstr "पासवर्ड जुळत नाही."

#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:188
#: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:210 wp-login.php:973
#: wp-login.php:1020
msgid "Reset Password"
msgstr "पासवर्ड रीसेट करा"

#: wp-includes/functions.wp-login.php:362 wp-login.php:421
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "आपला पासवर्ड रीसेट करण्यासाठी, खालील पत्त्यावर भेट द्या:"

#: wp-login.php:999
msgid "Confirm new password"
msgstr "नवीन पासवर्डची खात्री करा"

#: wp-includes/taxonomy.php:132
msgid "Search Link Categories"
msgstr "लिंक कॅटेगरी शोधा"

#: wp-includes/taxonomy.php:134
msgid "All Link Categories"
msgstr "सर्व लिंक कॅटेगऱ्या"

#: wp-includes/taxonomy.php:136
msgid "Update Link Category"
msgstr "सुधारणेची लिंक कॅटेगरी"

#: wp-includes/taxonomy.php:137
msgid "Add New Link Category"
msgstr "नवीन कॅटेगरी लिंक जोडा"

#: wp-includes/taxonomy.php:138
msgid "New Link Category Name"
msgstr "नवीन लिंक कॅटेगरीचे नाव"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1511
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4319
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5554
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5948
msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "अवैद्य जोड आयडी"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:202
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:175
msgid "Display as dropdown"
msgstr "ड्रॉपडाउन सारखं दाखवा"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:617
msgid "Large size image height"
msgstr "मोठ्या आकारात इमेजची उंची"

#: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:81
#: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:82 wp-includes/admin-bar.php:679
#: client/post-editor/editor-sharing/accordion.jsx:80
msgid "Shortlink"
msgstr "शॉर्टलिंक"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:577
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "थम्बनेलची रुंदी"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:582
msgid "Thumbnail Height"
msgstr "थम्बनेलची उंची"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:587
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "थम्बनेलअचूक परिमाणे कापा"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:612
msgid "Large size image width"
msgstr "मोठा आकारात इमेजची रुंदी"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:597
msgid "Medium size image height"
msgstr "मध्यम आकाराच्या इमेजची उंची"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:592
msgid "Medium size image width"
msgstr "मध्यम आकाराच्या इमेजची रुंदी"

#: wp-admin/widgets.php:58
msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget."
msgstr "उपलब्ध विजेट विभाग निवडू शकता सर्व विजेट आहे. आपण साइडबार मध्ये एक विजेट ड्रॅग एकदा, तो आपण त्याच्या सेटिंग्ज कॉन्फिगर करण्याची परवानगी उघडेल. आपण विजेट सेटिंग्जमध्ये आनंदी असता, सेव्ह बटणावर क्लिक करा आणि विजेट आपल्या साइटवर थेट होईल. आपण हटवा क्लिक केल्यास, विजेट काढेल."

#: wp-admin/user-new.php:327 wp-includes/ms-functions.php:171
msgid "The requested user does not exist."
msgstr "विनंती केलेला वापरकर्ता अस्तित्वात नाही."

#. label for displaying the theme info sheet
#. Call to action link for updating the nameservers on a newly transferred
#. domain
#: wp-admin/includes/ms.php:1051
#: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:169
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:169
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:466
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:887
msgid "Info"
msgstr "माहिती"

#. translators: %s: User login.
#: wp-admin/includes/ms.php:886
msgid "Warning! User %s cannot be deleted."
msgstr "इशारा! %s हा वापरकर्ता  हटवला जाऊ शकत नाही."

#: wp-admin/user-new.php:346 wp-admin/user-new.php:385
#: wp-admin/user-new.php:446
msgid "Add Existing User"
msgstr "विद्यमान वापरकर्ता जोडा"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:340 wp-admin/media.php:87
msgid "This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "हा पडदा तुम्हाला मीडिया लायब्ररी मधील  फाइलच्या  मेटाडेटासाठी पाच फील्ड संपादित करण्यास परवानगी देते."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:341 wp-admin/media.php:88
msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information."
msgstr "फक्त प्रतिमा, आपण क्रॉप फिरवत, किंवा नाश आणि पुन्हा करत आहे म्हणून तसेच प्रतिमा प्रतिबिंब चिन्ह एक इनलाइन प्रतिमा संपादक विसर लघुप्रतिमा अंतर्गत प्रतिमा संपादित क्लिक करू शकता. उजवीकडे बॉक्स आपण ते कापणी साठी, आणि आपण मूळ प्रतिमा क्रॉप पेक्षा वेगळ्या प्रकारे लघुप्रतिमा कापणी साठी, प्रतिमा लहान करण्याचा अधिक पर्याय द्या. आपण अधिक माहिती मिळवण्यासाठी त्या बॉक्स मध्ये मदत वर क्लिक करा."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:342 wp-admin/media.php:89
msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping."
msgstr "लक्षात घ्या की आपण (कापलेले चिन्ह आधीपासून निवडलेले आहे) तो वर क्लिक करा आणि इच्छित भाग निवडण्यासाठी कापलेल फ्रेम ओढून इमेज  कापला आहे. मग कापलेल कायम सेव्ह करा वर क्लिक करा. "

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:343 wp-admin/media.php:90
msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed."
msgstr "प्रविष्ट केलेला किंवा बदलले मेटाडेटा जतन करण्यासाठी अद्यतन मीडिया क्लिक करण्यास लक्षात ठेवा"

#: wp-admin/edit-tags.php:137 wp-admin/options.php:78
msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items."
msgstr "क्षमस्व, आपणांस हे आयटम्स हटविण्यास परवानगी नाही."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1874
msgid "No search term specified. Showing recent items."
msgstr "कोणतीही सर्च टर्म निर्देशीत केली नाही. अलीकडील आयटम दर्शवित आहे."

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:41
msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "अद्यतन प्रक्रिया सुरू होत आहे. या प्रक्रियेस काही यजमान थोडा वेळ लागू शकतो , म्हणून कृपया धीर धरा."

#: wp-includes/script-loader.php:1452
msgid "Update Now"
msgstr "आत्ता अद्यायावत करा"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2176
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3757
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:335
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:93
#: wp-includes/media.php:3947 wp-includes/media-template.php:1428
msgid "No items found."
msgstr "कोणतेही आयटम आढळले नाहीत."

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:381
msgctxt "posts"
msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "स्टिकी <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "स्टिकी <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:150
#: client/jetpack-connect/authorize.js:543
#: client/state/notices/middleware.js:322
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:85
#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:233
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:171
#: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:64
#: client/my-sites/customize/main.jsx:350
#: client/my-sites/customize/main.jsx:405
#: client/my-sites/migrate/section-migrate.jsx:427
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:110
#: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:306
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:118
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-product-install/index.tsx:326
msgid "Try again"
msgstr "पुन्हा प्रयत्न करा"

#. translators: %s: Importer name.
#. translators: %s: name of comment author
#: wp-admin/import.php:228
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-moderator.php:97
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/notify-moderator.php:69
msgid "More information about %s"
msgstr "%s याबद्दल अधिक माहिती"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:620
msgid "Visit Theme Site"
msgstr "थीम साईटला भेट द्या"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:381
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:501
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:695
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:711
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:477
msgid "Disable"
msgstr "अक्षम"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:323
msgctxt "themes"
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "निष्क्रिय <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "अक्षम <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:314
msgctxt "themes"
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "सक्रिय <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "सक्षम <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:305
msgctxt "themes"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "सर्व <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "सर्व <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:250
#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:143
msgid "No themes found."
msgstr "थीम्स सापडल्या नाहीत."

#: wp-admin/comment.php:71 wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:325
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:784
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this comment."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला ही टिप्पणी संपादित करण्याची परवानगी नाही."

#. translators: Admin screen title. %s: Admin screen name.
#. translators: Admin screen title. %s: Admin screen name
#: wp-admin/admin-header.php:49
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2177
msgid "%s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s &#8212; वर्डप्रेस"

#. translators: Admin screen title. 1: Admin screen name, 2: Network or site
#. name.
#. translators: Login screen title. 1: Login screen name, 2: Network or site
#. name.
#: wp-admin/admin-header.php:52 wp-login.php:71
msgid "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; वर्डप्रेस"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:445
msgid "Open in New Tab"
msgstr "नवीन टॅबमध्ये उघडा"

#. translators: %s: Site link.
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:105
msgid "You are currently browsing the %s blog archives."
msgstr "आपण सध्या %s ब्लॉग संग्रहण ब्राउझ करत आहात."

#. translators: 1: Site link, 2: Archive year.
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:81
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s."
msgstr "आपण सध्या %2$s वर्षाच्या संग्रहाचे %1$s ब्लॉग पाहत आहात. "

#. translators: 1: Site link, 2: Archive month.
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:69
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s."
msgstr "आपण सध्या  %2$s संग्रहाचे %1$s ब्लॉग पाहत आहात."

#. translators: 1: Site link, 2: Archive date.
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:57
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s."
msgstr "आपल्याला सध्या %2$s दिवसाचे %1$s ब्लॉग संग्रहण पाहत आहात."

#. translators: 1: Site link, 2: Search query.
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:93
msgid "You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
msgstr "आपण <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong> साठी %1$s ब्लॉग संग्रहण शोधला आहे. आपल्याला या शोध परिणाम मध्ये काहीही उपयोगी नसल्यास, तुम्ही या पैकी लिंकस वापरू शकता."

#: wp-admin/includes/theme.php:290
msgid "Full Width Template"
msgstr "पूर्ण रुंदीचे टेमप्लेट"

#: wp-admin/includes/theme.php:286
#: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:261
msgid "Editor Style"
msgstr "संपादक शैली"

#: wp-content/admin-plugins/calypsoify.php:104
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:108
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:117
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:172
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:173
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:925
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:943
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1013
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:197
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback-table.tpl.php:13
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:444
#: wp-includes/admin-bar.php:196
#: client/my-sites/exporter/export-card/advanced-settings.jsx:57
msgid "Feedback"
msgstr "अभिप्राय"

#: wp-admin/options-discussion.php:283
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-avatar-default.php:36
msgid "Retro (Generated)"
msgstr "रेट्रो (तयार केलेला)"

#. translators: New site notification email. 1: Activation URL, 2: New site
#. URL.
#: wp-includes/ms-functions.php:1040
msgid ""
"To activate your blog, please click the following link:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site here:\n"
"\n"
"%2$s"
msgstr ""
"आपला ब्लॉग सक्रिय करण्यासाठी, खालील लिंकवर क्लिक करा:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"आपण सक्रिय केल्यानंतर, लॉगीनसहित तुम्हाला *दुसरा इमेल* मिलेल.\n"
"\n"
"आपण सक्रिय केल्यानंतर, आपण इथे आपल्या साइटला भेट देऊ शकता:\n"
"\n"
"%s"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:69
#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:77
msgid "Full post"
msgstr "संपूर्ण पोस्ट "

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:94
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:85
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:223
#: wp-admin/includes/theme.php:808 wp-admin/themes.php:363
#: wp-admin/themes.php:526 wp-admin/themes.php:602
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:308
#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:204
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:124
#: wp-includes/script-loader.php:1507
msgid "Live Preview"
msgstr "लिंक पूर्वावलोकन"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1263
msgid "New window"
msgstr "नवीन विंडो"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:414 wp-includes/admin-bar.php:640
msgid "Manage Comments"
msgstr "टिप्पण्या व्यवस्थापित करा"

#: wp-includes/admin-bar.php:316
msgid "Edit My Profile"
msgstr "माझे प्रोफाइल संपादित करा"

#: wp-admin/includes/theme.php:289
msgid "Footer Widgets"
msgstr "अधोलेख विजेट"

#: wp-admin/options-discussion.php:73
msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr "(साइन अप अक्षम केले गेले आहे. या साइटवर सभासदच टिप्पणी करू शकतात.)"

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-media-v1-1-endpoint.php:119
#: wp-includes/media.php:2479 wp-includes/media-template.php:477
#: wp-includes/media-template.php:678
msgid "Album"
msgstr "अल्बम"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:70 wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:719
#: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:23
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:290 client/my-sites/sites/index.jsx:81
#: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:437
#: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:570
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:112
msgid "Activity"
msgstr "अॅक्टिवेटी"

#: home.logged-out/page-d2018/footer.php:50
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:40
#: home.logged-out/page-fallback/footer.php:40
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/newdash-themes-footer.php:27
#: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:135
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:84
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:138
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:313
msgid "Company"
msgstr "कंपनी"

#. Custom date/time format field
#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:295
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/date-format-option.jsx:51
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:53
msgid "Custom"
msgstr "स्व:अनुकूल"

#: wp-includes/functions.php:5905 client/components/timezone/index.jsx:49
msgid "Manual Offsets"
msgstr "मॅन्युअल ऑफसेट"

#: wp-includes/taxonomy.php:558
msgid "Edit Tag"
msgstr "टॅग बदला"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:845
msgid "Blog Posts"
msgstr "अनुदिनीतील नोंदी"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/photography-classic.php:39
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:39
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1384
msgid "Read more..."
msgstr "पुढे वाचा..."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2158
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2180
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1176
msgid "Font Size"
msgstr "फॉन्ट साईज"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2453
#: wp-includes/post.php:1706
msgid "All Posts"
msgstr "सर्व पोस्ट"

#: wp-admin/widgets.php:76
msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area."
msgstr "अनेक थीम्स आपण आपल्या साइडबार संपादित पर्यंत मुलभूत काही साइडबार विजेट दाखवा, पण ते आपोआप आपल्या साइडबारमध्ये व्यवस्थापन साधन दाखवल्या जात नाहीत. आपण आपल्या पहिल्या विजेट बदल केल्यानंतर, तुम्ही मुलभूत विजेट उपलब्ध विजेट क्षेत्र जोडून पुन्हा जोडू शकता."

#: wp-admin/user-edit.php:449 wp-admin/user-new.php:494
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:6
#: wp-content/lib/domains/validators/last-name-validator.php:18
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:126
#: client/me/concierge/book/info-step.js:159
#: client/lib/form-state/examples/async-initialize.jsx:61
#: client/lib/form-state/examples/sync-initialize.jsx:49
msgid "Last Name"
msgstr "शेवटचे नाव"

#: wp-admin/user-edit.php:444 wp-admin/user-new.php:490
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:2
#: wp-content/lib/domains/validators/first-name-validator.php:18
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:122
#: client/me/concierge/book/info-step.js:150
#: client/lib/form-state/examples/async-initialize.jsx:53
#: client/lib/form-state/examples/sync-initialize.jsx:41
msgid "First Name"
msgstr "पहिले नाव"

#: wp-admin/nav-menus.php:908 wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:453
msgid "Menu Name"
msgstr "मेनू चे नाव "

#: wp-includes/post.php:1698
#: client/post-editor/editor-document-head/index.jsx:32
msgid "Edit Page"
msgstr "पेजेस संपादित करा"

#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:46
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:47
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:44
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:45
#: wp-admin/includes/network.php:665
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:202
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/welcome-blog.php:18
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/login.tpl.php:34
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1881
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:42
#: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:212
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:275
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:276
#: wp-content/themes/h4/header.php:296 wp-content/themes/h4/header.php:318
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:35
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:41
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:98
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:104
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:228
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:229
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:250
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:304
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:305
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:474
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:475
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:644
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:645
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:255
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:256
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:310
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:311
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:480
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:481
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:650
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:651
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:57
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:58
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/header.php:10
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-footer.php:16
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-header.php:12
#: wp-content/themes/h4/mobile-page-toggle.php:6
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:86
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:182
#: wp-includes/general-template.php:466 wp-login.php:1322 wp-login.php:1366
#: client/blocks/login/login-form.jsx:389
#: client/blocks/login/login-form.jsx:619 client/login/wp-login/index.jsx:251
msgid "Log In"
msgstr "लॉगीन "

#: wp-admin/includes/network.php:125 wp-admin/includes/network.php:200
#: wp-admin/includes/network.php:260 wp-admin/includes/network.php:309
#: wp-admin/includes/network.php:322 wp-admin/includes/network.php:423
#: wp-admin/includes/network.php:611 wp-admin/includes/network.php:653
#: wp-admin/includes/template.php:1323
msgid "Warning:"
msgstr "चेतावणी:"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:669
#: wp-admin/includes/template.php:708
msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "नवीन सानुकूल फील्ड जोडा:"

#: wp-admin/edit-form-blocks.php:218
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:598
#: wp-admin/includes/media.php:1155 wp-content/mu-plugins/wpcom-media.php:194
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/lib/edit-site-page.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/lib/navigation-page.php:48
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/lib/widgets-page.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/lib/edit-site-page.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/lib/navigation-page.php:48
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/lib/widgets-page.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/edit-site-page.php:118
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/navigation-page.php:48
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/widgets-page.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2254
#: wp-content/plugins/p2tenberg/gutenberg-plugin.php:171
#: wp-includes/media.php:3574 wp-includes/media-template.php:810
#: wp-includes/media-template.php:890 wp-includes/media-template.php:1081
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:80
msgid "Full Size"
msgstr "पूर्ण आकार"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:454
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:455
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:111
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5246
#: client/my-sites/site-settings/media-settings-writing.jsx:81
msgid "Background Color"
msgstr "पार्श्वभूमीचा रंग"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:716
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:116
msgid "Text Color"
msgstr "मजकूर रंग"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/edit-comments.php:290
msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "%s टिप्पणी ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ट्रॅशमध्ये हलविली आहे."
msgstr[1] "%s टिप्पण्या ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ट्रॅशमध्ये हलविली आहे."

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/edit-comments.php:295
msgid "%s comment restored from the Trash."
msgid_plural "%s comments restored from the Trash."
msgstr[0] "%s टिप्पणी ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ट्रॅशमधून पुनर्संचयित केली आहे"
msgstr[1] "%s टिप्पण्या ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ट्रॅशमधून पुनर्संचयित केली आहे"

#: wp-admin/edit-comments.php:311
msgid "View Trash"
msgstr "⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ट्रॅश दृश्य"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:93
msgid "Don&#8217;t forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr "आपण बदल पूर्ण केल्यावर जतन करा बटणावर क्लिक करने विसरू नका."

#. translators: %s: Date and time.
#: wp-admin/includes/misc.php:1212
msgid "Draft saved at %s."
msgstr "मसुदा %s येथे जतन केला"

#: wp-admin/comment.php:167 wp-admin/edit-form-comment.php:53
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:199
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:358
#: wp-admin/includes/template-functions.php:458
#: wp-admin/includes/template.php:479 wp-admin/user-edit.php:502
#: wp-admin/user-new.php:389 wp-admin/user-new.php:485
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-other.php:1
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management.php:12
#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:14
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1169
#: wp-content/lib/domains/validators/email-address-validator.php:18
#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:93
#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:301
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1870
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2329
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:94
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:226
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:221
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:654
#: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:23
#: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:147
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:565
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:455 wp-content/plugins/o2/o2.php:639
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:301
#: wp-includes/comment-template.php:2328 wp-login.php:1103
#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:5
#: client/state/ui/editor/contact-form/constants.js:26
#: client/my-sites/plans/navigation.jsx:103
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:395
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/managed-contact-details-form-fields.jsx:190
#: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:138
#: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:91
#: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:96
#: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:113
#: client/my-sites/stats/stats-reach/index.jsx:56
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:154
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/index.jsx:90
msgid "Email"
msgstr "ईमेल"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2122
#: wp-includes/taxonomy.php:556
msgid "Parent Category"
msgstr "प्यारेन्ट कॅटेगरी"

#: wp-includes/taxonomy.php:562
msgid "New Category Name"
msgstr "नवीन कॅटेगरीचे नाव"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2161
#: wp-includes/script-loader.php:1328
msgid "Password Protected"
msgstr "पासवर्डने संरक्षित"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1165 client/components/tinymce/i18n.js:39
msgid "Font Sizes"
msgstr "फॉन्ट आकार"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1177
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:100
#: client/components/tinymce/i18n.js:51
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:36
msgid "Select all"
msgstr "सर्व निवडा "

#: wp-includes/deprecated.php:963
msgid "Last updated"
msgstr "शेवटचे सुधारणा"

#: gadget.php:409 wp-includes/general-template.php:326
#: client/me/sidebar/index.jsx:125
#: client/components/jetpack/profile-dropdown/index.tsx:108
#: wpsupport2/comments.php:57
msgid "Log out"
msgstr "लॉग आऊट"

#: wp-includes/general-template.php:465 wp-login.php:1364
msgid "Remember Me"
msgstr "माझी आठवण ठेवा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1354 client/components/tinymce/i18n.js:90
msgid "Text color"
msgstr "मजकूराचा रंग "

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:776
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1353
msgid "Background color"
msgstr "पार्श्वभूमी रंग"

#: wp-admin/options.php:325
msgid "WARNING!"
msgstr "चेतावणी!"

#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:33
#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:49
#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:137
#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:297
msgid "Post by Email"
msgstr "इमेल द्वारे पोस्ट करा "

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:45
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/motion.php:46
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/ocean-mist.php:39
#: wp-includes/category-template.php:1183
msgid "Tags: "
msgstr "टॅगस्"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:598
#: wp-admin/includes/media.php:2821 wp-includes/media.php:3946
msgid "All dates"
msgstr "सर्व तारखा"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:408
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:409
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2277
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5468
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:93
msgid "Image Position"
msgstr "इमेज स्थिती"

#. translators: 1: Image width in pixels, 2: Image height in pixels.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:555
msgid "Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr "तंतोतंत इमेजस <strong>%1$d &times; %2$d पिक्सेल्स</strong> आहे तसे वापरले जाईल."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:875
msgid "Crop and Publish"
msgstr "क्रॉप आणि प्रकाशित करा"

#: wp-includes/link-template.php:2581
msgid "Post navigation"
msgstr "पोस्टचे नॅव्हिगेशन"

#: wp-admin/menu-header.php:268
msgid "Main menu"
msgstr "मुख्य मेनू"

#. translators: %s: Post title.
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:156 wp-includes/pluggable.php:1768
msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "पोस्ट \"%s\" वर एक नवीन ट्रॅकबॅक आपल्या मान्यतेच्या प्रतीक्षेत आहे"

#: wp-admin/users.php:34
msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section."
msgstr "नवीन वापरकर्ता आपल्या साइटसाठी समाविष्ट करण्यासाठी, स्क्रीनच्या शीर्षस्थानी नविन जोडा बटन क्लिक करा  किंवा वापरकर्ते मेनू विभागात नवीन जोडा क्लिक करा."

#: wp-admin/widgets.php:66
msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas."
msgstr "आपण विजेट काढा पण भविष्यातील संभाव्य वापरासाठी त्याच्या जतन करण्यात करू इच्छित असल्यास, फक्त निष्क्रीय विजेट कक्षात ड्रॅग करा. आपण तेथे कधीही त्यांना परत जोडू शकता. आपण कमी किंवा भिन्न विजेट भागात थीम स्विच करता तेव्हा हे विशेषतः उपयोगी आहे."

#: wp-admin/options-media.php:19
msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size."
msgstr "आपण आपल्या लेखी सामग्री समाविष्ट प्रतिमा जास्तीत जास्त आकार सेट करू शकता ; आपण पूर्ण आकार म्हणून एक प्रतिमा देखील समाविष्ट करू शकता."

#: wp-admin/options-general.php:27
msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes."
msgstr "सर्वात थीम ब्राउझर शीर्षक बार वर , सर्व थिमच्या  प्रत्येक पृष्ठाच्या शीर्षस्थानी साईट शीर्षक प्रदर्शित करतात आणि ओळख नाव म्हणून सिंडिकेट पुरवठे . टॅगलाइन देखील अनेक थीम्समध्ये  दाखवले जाते."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:408
msgid "<strong>Order</strong> &mdash; Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field."
msgstr "<strong> गंध </strong> & mdash;पृष्ठे सहसा अक्षरक्रमाने आदेश दिले आहेत, पण आपण या क्षेत्रात अनेक (1 पहिला, इ) प्रवेश करुन आपली क्रमानुसार निवडू शकता."

#: wp-admin/edit-link-form.php:70
msgid "XFN stands for <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking."
msgstr "XFN याचा अर्थ <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">एक्स.एच.टी.एम.एल मित्र नेटवर्क</a>, जे पर्यायी आहे. लेखक/साइटच्या मालक ज्यांच्याशी तुम्ही लिंक झाला आहात ते संबंधित आहात हे दाखवायला वर्डप्रेस XFN निर्मिती विशेषतेल परावानागो देते."

#: wp-admin/user-edit.php:49
msgid "Your profile contains information about you (your &#8220;account&#8221;) as well as some personal options related to using WordPress."
msgstr "आपले प्रोफाइल आपण (आपले \"खाते\") तसेच वर्डप्रेस वापरून संबंधित काही वैयक्तिक पर्याय माहिती समाविष्टीत आहे."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:395
msgid "<strong>Send Trackbacks</strong> &mdash; Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
msgstr "<strong> संदेश पाठवा ट्रॅकब्याक  </strong> & mdash; ट्रॅकब्याकस  आपण त्यांना लिंक आहे की वारसा ब्लॉग प्रणाली सूचित करण्यासाठी एक मार्ग आहेत. युआरएल  (s) आपण बघतच पाठवू इच्छित प्रविष्ट करा. आपण इतर वर्डप्रेस साइट निर्देशित पानाशी जोडले आहेत, तर ते आपोआप पिंगब्याक  वापरून सूचित केले जाईल, आणि या क्षेत्रात अनावश्यक आहे."

#: wp-admin/user-new.php:261
msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr "प्रशासकाला सर्व प्रशासन वैशिष्ट्ये प्रवेशिक आहेत."

#: wp-admin/user-new.php:258
msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files."
msgstr "योगदानकर्ते लिहू आणि त्यांच्या पोस्ट व्यवस्थापित करू शकतात पण पोस्ट प्रकाशित किंवा मीडिया फाईल्स अपलोड करु शकत नाहीत."

#: wp-admin/link-manager.php:72
msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet."
msgstr "आपण एक लिंक हटविल्यास, तो कायमस्वरूपी काढून टाकण्यात येईल, अद्याप एक ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ट्रॅश  कार्य उपलब्ध नाही."

#. translators: %s: URL to Widgets screen.
#: wp-admin/link-manager.php:60
msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href=\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples."
msgstr "आपण येथे दुवे जोडू शकता सहसा वापरून, आपल्या साईटवर प्रदर्शित करण्यासाठी<a href=\"%s\">विजेट</a>.पूर्वनिर्धारीतपणे, वर्डप्रेस समाजातील अनेक साईट लिंक  उदाहरण म्हणून समाविष्ट केले आहेत."

#: wp-admin/edit-tags.php:284
msgid "<strong>Slug</strong> &mdash; The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "<strong>स्लग</strong> &mdash; &#8220;स्लग&#8221; हे युआरएलसाठी अनुकूल अशी नावाची आवृत्ती आहे. त्यात सहसा सर्व लोअरकेस आणि केवळ अक्षरे, संख्या आणि हायफन असते."

#. translators: %s: URL to Press This bookmarklet.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:309
msgid "You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">प्रेस धिस बुकमार्कलेट</a> चा वापर करून आपण देखील पोस्ट तयार करू शकता."

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:90
msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an image or a color."
msgstr "आपल्याला सानुकूल पार्श्वभूमी वापरून आपल्या थीमचे कोड कोणताही स्पर्श न करता आपल्या साईटवर देखावा सानुकूलित करू शकता. आपल्या पार्श्वभूमी प्रतिमा किंवा रंग असू शकते."

#. translators: 1: Audio album title, 2: Artist name.
#: wp-admin/includes/media.php:350
msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%1$s %2$sकडून ."

#. translators: %s: Post title.
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:180 wp-includes/pluggable.php:1790
msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "\"%s\" ची नवीन टिप्पणी तुमच्या मान्यतेच्या प्रतीक्षेत आहे"

#. translators: %s: Post title.
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:168 wp-includes/pluggable.php:1779
msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "नवीन पिंगबॅक पोस्ट वर आले आहे \"%s\" तुमच्या मान्यतेच्या प्रतीक्षेत आहे"

#. translators: %s: Post title.
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:171 wp-includes/pluggable.php:1593
msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "आपल्या पोस्ट \"%s\" वर नवीन पिंगबैक"

#. translators: %s: Post title.
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:183 wp-includes/pluggable.php:1607
msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "तुमच्या पोस्ट-वर नवीन टिप्पणी \"%s\""

#. translators: %s: Post title.
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:159 wp-includes/pluggable.php:1579
msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "आपले पोस्ट \" %s \" वर नवीन ट्रॅकबॅक"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:43
msgid "Custom Menu"
msgstr "कस्टम मेनू"

#: wp-admin/user-new.php:260
msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people&#8217;s posts, etc."
msgstr "संपादक पोस्ट प्रकाशित, व्यवस्थापित तसेच अन्य लोकांची पोस्ट व्यवस्थापित करू शकता, इ. "

#: wp-admin/user-edit.php:55
msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr "आपण पूर्ण केल्यावर प्रोफाइल अद्यतनित बटणावर क्लिक करायचे लक्षात ठेवा."

#: wp-admin/user-edit.php:54
msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr "आवश्यक फील्ड संकेत आहेत; इतर वैकल्पिक आहेत. आपली थीम तसे करण्यास सेट केले आहे तर प्रोफाईल माहिती केवळ प्रदर्शित केले जाईल"

#: wp-admin/user-edit.php:52
msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr "आपले वापरकर्तानाव बदलले जाऊ शकत नाही, पण आपण वास्तविक नाव किंवा टोपणनाव एंटर करु शकता तसेच जे नाव आपल्या पोस्टवर प्रदर्शित करण्याचे आहे ते बदलू शकता."

#: wp-admin/widgets.php:57
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them."
msgstr "विजेट आपली थीम (सामान्यतः म्हणतात साइडबार) द्वारे प्रदान केलेल्या कोणत्याही विजेटची कक्षा स्थीत केले जाऊ शकते सामग्री स्वतंत्र विभाग आहेत. वैयक्तिक विजेट ड्रॅग आपल्या साइडबार / विजेट भागात वसाहत आणि इच्छित कक्षात शीर्षक बार आणि ड्रॉप करा. पूर्वनिर्धारीतपणे, फक्त पहिल्या विजेट क्षेत्र वाढविण्यात आली आहे. अतिरिक्त विजेट भागात वसाहत, त्यांना विस्तृत त्यांच्या शीर्षक बार वर क्लिक करा."

#: wp-admin/widgets.php:68
msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop."
msgstr "स्क्रीन पर्याय द्वारे प्रवेशयोग्यता मोड सक्षम करून आपण ड्रॅग आणि ड्रॉप एवजी जोडा आणि एडीट बटणे वापरू शकता."

#: wp-admin/widgets.php:67
msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it&#8217;s not required."
msgstr "विजेट अनेक वेळा वापरले जाऊ शकते. आपल्या साइटवर प्रदर्शित करण्यासाठी, आपण प्रत्येक विजेटला शीर्षक देऊ शकता, पण हे आवश्यक नाही आहे."

#: wp-admin/options-general.php:30
msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory."
msgstr "वर्डप्रेस युआरएल  आणि साइट युआरएल समान (example.com) किंवा भिन्न असू शकते; उदाहरणार्थ, त्याऐवजी मूळ निर्देशिका उपडिरेक्ट्रीमध्ये वर्डप्रेस कोर फाइल (example.com/wordpress) येत."

#: wp-admin/options-discussion.php:25 wp-admin/options-general.php:36
#: wp-admin/options-media.php:25 wp-admin/options-reading.php:36
#: wp-admin/options-writing.php:24
msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect."
msgstr "आपण नवीन सेटिंग्ज प्रभावी करण्यासाठी स्क्रीनच्या तळाशी बदल सेव्ह बटणावर क्लिक करणे आवश्यक आहे."

#: wp-admin/options-reading.php:25
msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr "हा पडदा आपल्या सामग्रीचे प्रदर्शन परिणाम संयोजना करते."

#: wp-admin/options-general.php:26
msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
msgstr "या स्क्रीनवर फील्ड साइट सेटअपसाठी काही मूलतत्त्वे निर्धारित करते."

#: wp-admin/options-general.php:35
msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
msgstr "UTC याचा अर्थ समन्वित युनिव्हर्सल टाइम."

#: wp-admin/nav-menus.php:19
msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "आपली थीम नॅविगेशन मेनू किंवा विजेट्सला समर्थन देत नाही."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5556
msgid "You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr "आपण आपल्या साइटच्या मुख्यपृष्ठावर काय प्रदर्शित केले हे निवडू शकता. हे उलट क्रमानुसार क्रमाने (क्लासिक ब्लॉग) पोस्ट असू शकते, किंवा एक स्थिर / स्थिर पृष्ठ. स्थिर मुख्यपृष्ठ सेट करण्यासाठी, आपल्याला प्रथम दोन पृष्ठे तयार करण्याची आवश्यकता आहे. एक होमपेज होईल आणि दुसरे असे असतील जेथे आपली पोस्ट्स दाखवले जातील."

#: wp-admin/link-manager.php:64
msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table."
msgstr "आपण स्क्रीन पर्याय टॅब आणि / किंवा लिंक टेबल वर ड्रॉप डाउन फिल्टर वापरून हा पडदा प्रदर्शन सानुकूल करू शकता."

#. translators: %s: Title of a menu item in draft status.
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:107
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:468
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (प्रलंबित)"

#. translators: %s: Link to menu item's original object.
#. translators: Nav menu item original title. %s: Original title.
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:259
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:153
msgid "Original: %s"
msgstr "मूळ: %s"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1069
msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
msgstr "प्रलंबित असलेल्या मेनू आयटम सार्वजनिक करण्यासाठी जतन करावर क्लिक करा."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:933
msgid "(no parent)"
msgstr "(पालक नाही)"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:506 wp-admin/includes/nav-menu.php:521
msgid "Most Recent"
msgstr "सर्वात अलीकडील"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:67
msgid "Activate Plugin &amp; Run Importer"
msgstr "प्लगइन अॅक्टिवेट करा आणि इम्पोर्टर चालू करा"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:96
msgid "Return to Importers"
msgstr "इम्पोर्टरकडे परत जा"

#: wp-admin/export.php:51
msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format."
msgstr "एकदा उत्पन्न  केल्यानंतर, आपल्या WXR फाइल दुसर्या वर्डप्रेस साइट किंवा या स्वरूपात प्रवेश करण्यात सक्षम दुसर्या ब्लॉगिंग प्लॅटफॉर्म वर आयात केले जाऊ शकते."

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:48
msgid "All updates have been completed."
msgstr "सर्व अपडेटस् पूर्ण झालेले आहेत."

#: wp-admin/edit.php:255
msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:"
msgstr "पोस्ट सूचीत एक ओळ फिरवण्याने आपल्या पोस्ट व्यवस्थापित करण्याची परवानगी क्रियाशी लिंक प्रदर्शित करेल. आपण खालील क्रिया करू शकतात:"

#: wp-admin/users.php:42
msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr "आपण अनेक प्रकारे या स्क्रीनच्या प्रदर्शन सानुकूलित करू शकता:"

#: wp-admin/edit.php:243
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "आपण आपल्या गरजानुसार रकाने लपवू/दाखवू शकता आणि प्रत्येक स्क्रीनवर पडदा पर्याय टॅब वापरून किती पोस्टची यादी करायची याचा निर्णय घेवु शकता."

#: wp-admin/edit.php:246
msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list."
msgstr "आपण पोस्ट यादी वरील ड्रॉप डाउन मेनू वापरून ठराविक कॅटेगरीतील किंवा विशिष्ट महिन्याचे फक्त पोस्ट दर्शविण्यासाठी सूची परिष्कृत करू शकता. आपली निवड केल्यानंतर फिल्टर बटणावर क्लिक करा. आपण पोस्ट यादीत पोस्ट लेखक, कॅटेगरी किंवा टॅग वर क्लिक करून यादी परिष्कृत करू शकता."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:413
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1445
#: wp-includes/post.php:1708
#: client/post-editor/editor-drawer/page-options.jsx:25
msgid "Page Attributes"
msgstr "पृष्ठ(Page) गुणधर्म"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:107
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:502
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1857
#: wp-admin/includes/template.php:2192 wp-admin/includes/template.php:2199
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5283
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:54
msgid "Header Image"
msgstr "हेडर इमेज"

#: wp-admin/edit-comments.php:183
msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr "डावीकडे एक लाल बार म्हणजे कॉमेंट आपल्या मंजुरी साठी प्रतीक्षेत अहे. "

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:119
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:702
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:707
msgid "Header Text"
msgstr "शीर्षलेख मजकूर"

#: wp-admin/comment.php:55 wp-admin/edit-comments.php:193
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:312 wp-admin/edit-form-advanced.php:329
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:348 wp-admin/edit-link-form.php:75
#: wp-admin/edit.php:275 wp-admin/edit.php:300 wp-admin/edit-tags.php:304
#: wp-admin/export.php:56 wp-admin/import.php:30
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:98
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:133
#: wp-admin/includes/ms.php:1154 wp-admin/index.php:106
#: wp-admin/link-manager.php:77 wp-admin/media-new.php:59 wp-admin/media.php:95
#: wp-admin/my-sites.php:50 wp-admin/nav-menus.php:603
#: wp-admin/options-discussion.php:30 wp-admin/options-general.php:47
#: wp-admin/options-media.php:36 wp-admin/options-reading.php:50
#: wp-admin/options-writing.php:51 wp-admin/revision.php:144
#: wp-admin/themes.php:147 wp-admin/tools.php:54 wp-admin/upload.php:74
#: wp-admin/upload.php:252 wp-admin/user-edit.php:66 wp-admin/user-new.php:267
#: wp-admin/users.php:73 wp-admin/widgets.php:82
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:267
msgid "For more information:"
msgstr "अधिक माहितीसाठी:"

#: wp-admin/comment.php:49
msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr "आवश्यक असल्यास आपण टिप्पणी बाकी माहिती संपादित करू शकता. हे अनेकदा उपयुक्त आहे जेव्हा तुम्ही पाहता की टिप्पणीकर्ता टायपोग्राफी संबंधी त्रुटी करतो."

#: wp-admin/comment.php:50
msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr "आपण स्थिती बॉक्स, आपण देखील टिप्पणी शिक्का बदलू शकता, जेथे वापरून या स्क्रीनवरून टिप्पणी नियंत्रण करू शकतात."

#: wp-admin/edit-link-form.php:69
msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don&#8217;t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box."
msgstr "इतर ड्रॅग आणि ड्रॉप वापरुन बदलले जाऊ शकते, तर लिंक  नाव, वेब अॅड्रेस, व वर्णन बॉक्स, पोझिशन्स निश्चित आहे. आपण स्क्रीन पर्याय टॅब मध्ये वापरू नका, किंवा बॉक्स शीर्षक बार वर क्लिक करून बॉक्स कमी बॉक्स लपवू शकतात."

#: wp-admin/edit-link-form.php:68
msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link&#8217;s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields."
msgstr "आपण जोडू किंवा बॉक्स प्रत्येक माहिती प्रविष्ट या पडद्यावर लिंक संपादित करू शकता. केवळ लिंक  वेब पत्ता आणि नाव (आपण लिंक  म्हणून आपल्या साईटवर प्रदर्शित करू इच्छित मजकूर) फील्ड आवश्यक आहेत."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:406
msgid "<strong>Parent</strong> &mdash; You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages."
msgstr "<strong> पालक </strong> & mdash; आपण पदानुक्रमाध्ये आपल्या पृष्ठांची लावू शकता. उदाहरणार्थ, जर तुम्ही \"जीवन कथा\" आणि \"माझा कुत्रा\" अंतर्गत पृष्ठे \"बद्दल\" पृष्ठावर शकतो. पातळी कितीही  आपण हे करू शकता घरटे पृष्ठे नाही मर्यादा आहेत."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:407
msgid "<strong>Template</strong> &mdash; Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them in this dropdown menu."
msgstr "<strong> साचा </strong> &mdash; काही थीम आपण अतिरिक्त वैशिष्ट्ये किंवा इच्छिक मांडणी आहे, यासाठी की काही पृष्ठे  वापरू शकता सानुकूल टेम्पलेट आहे. असे असल्यास, आपण या ड्रॉप डाउन मेनू मध्ये त्यांना दिसेल"

#: wp-admin/edit-tags.php:275
msgid "When adding a new category on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:"
msgstr "या स्क्रीनवर एक नवीन कॅटेगरी समाविष्ट करतेवेळी, आपण खालील फील्ड भरणार :"

#: wp-admin/edit-tags.php:281
msgid "<strong>Name</strong> &mdash; The name is how it appears on your site."
msgstr "<strong> नाव </strong> &mdash; नाव तो आपल्या साइटवर कसे दिसते  आहे."

#: wp-admin/edit-tags.php:291
msgid "<strong>Description</strong> &mdash; The description is not prominent by default; however, some themes may display it."
msgstr "<strong>वर्णन</strong> &mdash; वर्णन मुलभूतरित्या प्रमुख नाही; मात्र, काही थीम तो प्रदर्शित करू शकतात."

#: wp-admin/edit-tags.php:293
msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table."
msgstr "स्क्रीन पर्याय टॅब वापरून ही स्क्रीनच्या प्रदर्शन बदलू शकता आपण प्रति स्क्रीन किती आयटम प्रदर्शित केले आहेत आणि टेबलमध्ये  स्तंभ लपवा/प्रदर्शित सेट करण्यासाठी."

#: wp-admin/edit-tags.php:262
msgid "What&#8217;s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index."
msgstr "श्रेणी आणि टॅग्ज दरम्यान काय फरक आहे? साधारणपणे, टॅग महत्त्वाची माहिती आपल्या पोस्ट (नावे, विषय, इ) किंवा शकतो, इतर पोस्ट मध्ये पुन्हा येणार नाहीत, यासाठी की, श्रेणी पूर्व निर्धारित विभाग आहेत, तर ओळखतात ऍड-हॉक कीवर्ड असतात. आपण एक पुस्तक सारखे आपल्या साइटवर विचार केला तर, श्रेणी, अनुक्रमणिका आहेत आणि टॅग निर्देशांक अटी आहेत."

#: wp-admin/edit-tags.php:277
msgid "When adding a new tag on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:"
msgstr "या स्क्रीनवर नवीन टॅग समाविष्ट करतेवेळी, आपण खालील फील्ड भरणार : "

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:857
msgid "You need JavaScript to choose a part of the image."
msgstr "आपणांस प्रतिमेचा एक भाग निवडण्यासाठी जावास्क्रिप्ट आवश्यक आहे."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:905
msgid "Image Upload Error"
msgstr "इमेज अपलोड त्रुटी"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:693
msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "मूळ शीर्षलेख इमेज रीस्टोर करा"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:692
msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "या मूळ शीर्षलेख प्रतिमा परत करीन. आपण कोणतेही सानुकूल पुनर्संचयित करण्यासाठी सक्षम नाही."

#. translators: %s: URL to Writing Settings screen.
#: wp-admin/edit-tags.php:250
msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is &#8220;Uncategorized&#8221; until you change it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>."
msgstr "आपण आपली साईट आणि गट संबंधित पोस्ट विभाग परिभाषित करण्यासाठी कॅटेगरी वापरू शकता. डीफॉल्ट कॅटेगरी \"अनकॅटेगरीज \" आहे आपण आपल्या <a href=\"%s\"> लेखन सेटिंग्ज </a> तो बदलत नाही तो पर्यंत."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:690
msgid "Reset Image"
msgstr "रिसेट इमेज"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:680
msgid "Remove Header Image"
msgstr "शीर्षलेख प्रतिमा काढा"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:679
msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "हा शीर्षलेख काढेल. आपण कोणतेही सानुकूल पुनर्संचयित करण्यास सक्षम नाही."

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:853
msgid "Crop Header Image"
msgstr "शीर्षलेख इमेज क्रॉप करा"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:660
msgid "Default Images"
msgstr "डीफॉल्ट इमेजेसं "

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:396
msgid "<strong>Discussion</strong> &mdash; You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them."
msgstr "<strong> चर्चा </strong> &mdash; आपण चालू किंवा बंद टिप्पण्या आणि पिंग्ज चालू करू शकता, आणि पोस्ट वर टिप्पण्या आहेत तर , आपण त्यांना येथे पाहू आणि त्यांना नियंत्रित करू शकतो "

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:290
msgid "<strong>Title</strong> &mdash; Enter a title for your post. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "<strong>शीर्षक</strong> &mdash; आपल्या पोस्टला शीर्षक टाईप करा. आपण शीर्षक दाखल केल्यानंतर, आपणाला खाली परमालिंक दिसेल, जे आपण एडीट करू शकता."

#. translators: %s: Featured image.
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:380
msgid "<strong>%s</strong> &mdash; This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "<strong>%s </strong> गॉगल हे आपण अंतर्भूत न आपल्या पोस्टशी इमेज संबद्ध करण्याची परवानगी देते. यास आपली थीम मुख्य पृष्ठ वर एक पोस्ट लहान इमेज  सानुकूल शिर्षक, इत्यादी  इमेज  वापर करते तरच सहसा उपयुक्त आहे"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter.php:214
#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter.php:235
msgid "Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh this page."
msgstr "त्रुटी: ट्विटर प्रतिसाद देत नाहिये. कृपया काही वेळ थांबा आणि हे पृष्ठ परत दाखल (रीफ्रेश) करा. "

#: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar.php:131
msgid "Gravatar alignment:"
msgstr "अवतार मांडणी:"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:118
msgctxt "user"
msgid "Not Spam"
msgstr "स्पॅम नाही"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:117
msgctxt "user"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "स्पॅम म्हणून चिन्हांकित करा"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:293
msgctxt "site"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "एक स्पॅम म्हणून चिन्हांकित करा"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/class-amp-story-post-type.php:144
msgid "Remove featured image"
msgstr "वैशिष्ट्यीकृत प्रतिमा काढून टाका"

#: wp-admin/comment.php:124
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:345
msgctxt "comment"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "स्पॅम म्हणून चिन्हांकित करा"

#: wp-admin/comment.php:88
msgid "Moderate Comment"
msgstr "टिप्पणी संयत"

#. translators: 1: Blog name, 2: WordPress
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:26
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s is proudly powered by %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:384
#: wp-includes/taxonomy.php:565
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "सर्वात जास्त वापरले टॅग मधून निवडा"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5310
msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr "क्षमस्व, आपल्याला या साइटवर पेजेस प्रकाशित करण्याची परवानगी नाही."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3508
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6273
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6527
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला कॅटेगरीनुसार पाहण्यासाठी ह्या साईट वरील पोस्ट संपादित करता आले पाहिजे "

#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:140
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5323
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5337
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5342
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr "क्षमस्व, आपल्याला या साइटवर पोस्ट प्रकाशित परवानगी नाही."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1422
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5063
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "क्षमस्व, आपल्याला या साइटवर पोस्ट करण्याची परवानगी नाही."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:557
#: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:40
msgid "Site Tagline"
msgstr "साईटची टॅगलाइन"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3318
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr "क्षमस्व, आपल्याला टॅग पाहण्यासाठी या साइटवर पोस्ट संपादित करणे आवश्यक आहे."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3999
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4083
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4118
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4153
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4420
msgid "Sorry, you are not allowed to access details about this site."
msgstr "क्षमस्व, आपणास ह्या साइटवर तपशीलमध्ये प्रवेश करण्यास अनुमती दिली नाही."

#: wp-includes/post.php:1702
msgid "Search Pages"
msgstr "पृष्ठे शोधा "

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:387
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:153
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:393
msgctxt "nav menu home label"
msgid "Home"
msgstr "घर"

#: wp-includes/taxonomy.php:551
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "कॅटेगरीज् "

#: wp-includes/taxonomy.php:555
msgid "All Tags"
msgstr "सर्व टॅगज्"

#: wp-includes/taxonomy.php:557
msgid "Parent Category:"
msgstr "प्यारेन्ट कॅटेगरी:"

#: wp-includes/taxonomy.php:560
msgid "Update Tag"
msgstr "टॅग अपडेट करा"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2103
#: wp-includes/taxonomy.php:561
msgid "Add New Tag"
msgstr "नवीन टॅग जोडा"

#: wp-includes/taxonomy.php:562
msgid "New Tag Name"
msgstr "नवीन टॅगचे नाव"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/topic-cloud.php:9
#: wp-includes/taxonomy.php:553
msgid "Search Tags"
msgstr "टॅग्ज शोधा"

#: wp-includes/taxonomy.php:552
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "कॅटेगरी"

#: wp-includes/post.php:1695
msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "पोस्ट"

#: wp-includes/post.php:1695
msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "पृष्ठ"

#: wp-includes/post.php:1694
msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "पेजेस "

#: wp-includes/post.php:1697
msgid "Add New Page"
msgstr "नवीन पृष्ठ जोडा"

#: wp-includes/post.php:1702
msgid "Search Posts"
msgstr "पोस्ट शोधा"

#: wp-admin/export.php:202 wp-includes/post.php:1694
msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "पोस्ट्स"

#: wp-includes/post.php:1705
msgid "Parent Page:"
msgstr "पालक पृष्ठ:"

#: wp-includes/post.php:1697
msgid "Add New Post"
msgstr "नवीन पोस्ट जोडा"

#. translators: %s: Asterisk symbol (*).
#: wp-admin/includes/media.php:1693 wp-admin/includes/media.php:2018
#: wp-admin/includes/media.php:2920 wp-includes/comment-template.php:2375
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "आवश्यक फील्डस् %s मार्क केले आहेत"

#. translators: %s: Template name.
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:11
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:11
#: wp-includes/theme-compat/header.php:11
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:11
msgid "Theme without %s"
msgstr "%s शिवाय असलेली थीम"

#. translators: %s: Site title.
#: wp-includes/pluggable.php:1980
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "तुमच्या साईटवर नवीन वापरकर्ताची नोंदणी %s"

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:207 wp-includes/ms-functions.php:784
msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr "ही साईट सध्या राखीव आहे, पण कदाचित एक-दोन दिवसात उपलब्ध होऊ शकते."

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:205 wp-includes/ms-functions.php:765
msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "क्षमस्व, ही साईट राखीव आहे."

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:197 wp-includes/ms-functions.php:714
msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "क्षमस्व, तुम्ही ते साईटच नाव वापरू नाही शकत"

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:199 wp-includes/ms-functions.php:719
msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "क्षमस्व, साइटच्या  नावामध्ये  अक्षरे सुद्धा असणे आवश्यक आहे!"

#: wp-includes/ms-functions.php:1231
msgid "The site is already active."
msgstr "साइट आधीपासूनच सक्रिय आहे."

#. translators: New site notification email subject. 1: Network title, 2: New
#. site title.
#: wp-includes/ms-functions.php:1755
msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "नवी %1$s साईट: %2$s"

#. translators: New site notification email subject. %s: New site URL.
#: wp-includes/ms-functions.php:1539
msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "नवी साईट नोंदणी: %s"

#: public.api/is-available/functions.php:73 wp-content/lib/blogs/blogs.php:203
#: wp-includes/ms-functions.php:759 wp-includes/ms-functions.php:1442
#: wp-includes/ms-site.php:653
msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "क्षमस्व, हि साईट आधीपासून आस्तित्वात आहे."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2333
msgid "This file exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "या साइटसाठीचे कमाल अपलोड माप ही फाइल ओलांडत आहे."

#. translators: %s: Minimum site name length.
#: wp-includes/ms-functions.php:700
msgid "Site name must be at least %s character."
msgid_plural "Site name must be at least %s characters."
msgstr[0] "साईट चे नाव कमीत कमी %s वर्ण असणे आवश्यक आहे."
msgstr[1] "साईट चे नाव कमीत कमी %s वर्ण असणे आवश्यक आहे."

#: wp-admin/users.php:526
msgid "User removed from this site."
msgstr "वापरकर्ता या साइटमधून काढले."

#: wp-admin/users.php:416
msgid "Remove Users from Site"
msgstr "साइटमधून वापरकर्ते काढून टाका "

#: wp-admin/includes/user.php:186 wp-includes/user.php:2537
msgid "<strong>Error</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username."
msgstr "<strong> चूक </strong>: हे वापरकर्तानाव अवैध आहे कारण हे अवैध वर्णचा वापर करतो . एक वैध वापरकर्तानाव प्रविष्ट करा."

#: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:48
msgid "Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site."
msgstr "कोणत्याही वेब पृष्ठ मजकूर,\tइमेज आणि व्हिडिओ क्लिप ही प्रेस वापरा. मग संपादित आणि जतन किंवा आपल्या साईटवर एक पोस्ट मध्ये प्रकाशित होण्यापूर्वी या प्रेस अधिक सरळ जोडा."

#: wp-admin/user-edit.php:422 wp-admin/user-edit.php:424
msgid "&mdash; No role for this site &mdash;"
msgstr "&mdash; या साइटसाठी भूमिका नाही &mdash;"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:631
msgid "New WordPress Site"
msgstr "नवीन वर्डप्रेस साइट"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:200
msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "नोंदणी झाली"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:705
msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "संग्रहण"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:364
msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "नोंदणी झाली"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:294
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:709
msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "स्पॅम नाही"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:207
msgid "No sites found."
msgstr "साईट्स आढळले नाहीत."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:40
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:711
msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "स्पॅम"

#. translators: %s: Add New taxonomy label.
#. translators: %s: Add New Page label.
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:622
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:631
msgid "+ %s"
msgstr "+ %s"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1095
msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "प्रगत मेनू मालमत्ता दर्शवा"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:351
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:679
msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "स्पॅम नाही"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1444
msgid "WordPress Blog"
msgstr "वर्डप्रेस ब्लॉग"

#. Toolbar, must be shorter than ~12 chars
#: wp-admin/includes/schema.php:423 wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:94
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:502
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:157
msgid "My Site"
msgstr "माझे साइट"

#: wp-admin/includes/post.php:811
msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site."
msgstr "क्षमस्व, आपणास ह्या साइटवर पृष्ठे बनविन्यास परवानगी नाही."

#: wp-admin/includes/plugin.php:501
msgid "Custom site inactive message."
msgstr "सानुकूल साइट निष्क्रिय संदेश."

#: wp-admin/includes/plugin.php:502
msgid "Custom site suspended message."
msgstr "सानुकूल साइट निलंबित करण्यात आलेले संदेश."

#: wp-admin/includes/plugin.php:500
msgid "Custom site deleted message."
msgstr "सानुकूल साइट हटवलेले संदेश."

#: wp-admin/includes/post.php:813
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr "क्षमस्व, आपणांस या साइटवर पोस्ट किंवा मसुदे बनविन्यास परवानगी दिली नाही."

#. translators: %s: Post title.
#. translators: %s: Link to post.
#: wp-admin/edit-comments.php:151 wp-admin/edit-comments.php:217
msgid "Comments on &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; वर टिप्पण्या"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:318
msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "ही मूळ पार्श्वभूमी प्रतिमा भरपाई करेल. आपण कोणतेही सानुकूल पुनर्संचयित करण्यास सक्षम नाही."

#: wp-admin/import.php:72
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "इतर प्रणालीवरील पोस्ट किंवा टिप्पण्या असेल तर, वर्डप्रेस या साइटमध्ये त्या आयात करू शकत नाही. प्रारंभ करण्यासाठी, खाली आयात करण्यासाठी प्रणाली निवडा:"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:117
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:461
#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-rated.php:129
msgid "Filter by category"
msgstr "कॅटेगरीजनुसार फिल्टर"

#: wp-admin/includes/theme.php:285
msgid "Custom Logo"
msgstr "सानुकूल पत्ता"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2200
msgid "Words"
msgstr "शब्द"

#: public.api/is-available/functions.php:339
#: public.api/is-available/functions.php:411
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:417
#: wp-admin/user-new.php:330
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-stripe-p24.php:23
#: wp-includes/ms-functions.php:521
#: client/me/security-account-recovery/edit-email.jsx:135
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/index.tsx:138
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "वैध ईमेल अॅड्रेस प्रविष्ट करा."

#: wp-includes/nav-menu.php:424
msgid "The given object ID is not that of a menu item."
msgstr "दिलेला ऑब्जेक्ट आयडी हा मेनू आईटम नसला पाहिजे."

#: wp-includes/formatting.php:4736
msgid "The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "आपण दिलेला साईटचा अड्रेस हा वैद्य यूआरएल म्हणून दिसत नाही. कृपया वैद्य यूआरएल प्रविष्ट करा."

#: wp-includes/formatting.php:4723
msgid "The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "आपण दिलेला वर्डप्रेसचा अड्रेस हा वैद्य यूआरएल म्हणून दिसत नाही. कृपया वैद्य यूआरएल प्रविष्ट करा."

#: wp-includes/formatting.php:4612
msgid "The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address."
msgstr "प्रविष्ट केलेला ईमेल पत्ता वैध ई-मेल पत्ता दिसत नाही. एक वैध ईमेल पत्ता प्रविष्ट करा."

#: wp-includes/taxonomy.php:2292
msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
msgstr "आधीच प्रदान नाव मुदत या पालक अस्तित्वात आहे."

#: wp-admin/nav-menus.php:248
msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "मेनू आयटम यशस्वीरित्या हटविण्यात आले आहे."

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:124
msgid "Original"
msgstr "मूळ"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1099
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:119
msgid "CSS Classes"
msgstr "सीएसएस क्लासेस"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:194
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:101
msgid "Navigation Label"
msgstr "सुचालन लेबल"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:155
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:400
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:447
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-setting.php:322
#: wp-includes/nav-menu.php:899
msgid "Custom Link"
msgstr "सानुकूलित लिंक"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:138
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1635
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1028
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:699
msgid "Move up"
msgstr "वर सरकवा"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1638
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1029
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:698
msgid "Move down"
msgstr "खाली सरकवा"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:437 wp-admin/includes/nav-menu.php:714
msgid "No items."
msgstr "आयटम नाही."

#. translators: %s: Home URL.
#: wp-includes/ms-functions.php:2258
msgid "An error occurred adding you to this site. Back to the <a href=\"%s\">homepage</a>."
msgstr "एक त्रुटी आपल्याला या साइटवर जोडून आली. परत <a href=\"%s\"> मुख्यपृष्ठ </a> आहे."

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:253
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1864
#: wp-admin/includes/template.php:2213
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5392
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-image-control.php:33
msgid "Background Image"
msgstr "पार्श्वभूमीची इमेज"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:872
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:876
msgid "Current Page"
msgstr "सध्याचे पेज"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1608
msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "एक सानुकूल फील्ड नाव प्रदान करा."

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:299
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:677
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:241
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:480
msgid "Remove Image"
msgstr "इमेज काढा"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:348
msgid "Display Options"
msgstr "प्रदर्शन पर्याय"

#: wp-includes/comment-template.php:2424
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "आपला ई-मेल अड्रेस प्रकाशित केला जाणार नाही."

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/class-amp-story-post-type.php:145
#: wp-includes/script-loader.php:1572
msgid "Use as featured image"
msgstr "वैशिष्ट्यीकृत प्रतिमा म्हणून वापरा"

#: wp-includes/taxonomy.php:113
msgid "Navigation Menus"
msgstr "नॅव्हिगेशन मेनूज"

#: wp-includes/post.php:131
msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "नॅव्हिगेशन मेनू आयटम"

#: wp-includes/post.php:130
msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "नॅव्हिगेशन मेनू आयटमस्"

#. translators: 1: Site name
#: wp-links-opml.php:31
msgid "Links for %s"
msgstr " %s साठी लिंंक्स"

#: wp-includes/script-loader.php:1589
msgid ""
"You are about to permanently delete this menu. \n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"आपण हा मेनू कायमचे हटवत आहेत. \n"
"थांबण्यासाठी 'रद्द करा' हटवण्यासाठी 'ठिक आहे'."

#: wp-includes/script-loader.php:873
msgid "File canceled."
msgstr "फाइल रद्द केली."

#: wp-includes/user.php:322
msgid "<strong>Error</strong>: Your account has been marked as a spammer."
msgstr "<strong>त्रुटी</strong>: आपले खाते स्पॅमर म्हणून चिन्हांकित केले आहे."

#: wp-includes/script-loader.php:842
msgid "This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them."
msgstr "इनलाइन फ्रेमचे हे वैशिष्ट्य आवश्यक आहे. आपण आयफ्रेम अक्षम केले आहे किंवा आपल्या ब्राउझरच्या त्यांना समर्थन देत नाही."

#: wp-includes/post.php:363 wp-includes/post.php:427
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "प्रलंबित <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "प्रलंबित <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:168
#: wp-includes/post.php:110
msgid "Revision"
msgstr "पुनरावृत्ती"

#: wp-includes/option.php:1999
msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr "या पत्त्यावर प्रशासन हेतूनेसाठी वापरल्या जातो , जसे कि नवीन यूझरची नोंद झाल्या ची सूचना."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:162
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:409
#: wp-content/themes/h4/plugins/vip-contact-form/class-vip-contact-form.php:95
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:717
#: wp-includes/rest-api.php:1338 wp-includes/user.php:3604
msgid "Invalid email address."
msgstr "अवैध ईमेल अड्रेस"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:307 wp-admin/includes/nav-menu.php:660
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:890
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1203
msgid "Add to Menu"
msgstr "मेनू जोडा"

#: wp-admin/nav-menus.php:911 wp-admin/nav-menus.php:1027
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-new-menu-control.php:59
msgid "Create Menu"
msgstr "मेन्यू तयार करा"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:226
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:133
msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it."
msgstr "र्तमान थीम समर्थन पुरवत असल्यास तो वर्णन मेनू मध्ये प्रदर्शित केले जाईल."

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:200
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1098
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-item-control.php:113
msgid "Title Attribute"
msgstr "शीर्षक गुणधर्म"

#: wp-admin/nav-menus.php:1023
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1040
msgid "Delete Menu"
msgstr "मेन्यू हटवा"

#: wp-includes/media.php:4015 client/my-sites/stats/summary/index.jsx:184
msgid "Video Details"
msgstr "व्हिडिओ तपशील"

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-upload-media-v1-1-endpoint.php:208
#: wp-admin/includes/ms.php:49 wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:568
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1256
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1275
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-copy.tpl.php:3
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback.tpl.php:10
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1081
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:369
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:365
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:823
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:72
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:70
#: wp-includes/media.php:3925 client/jetpack-connect/remote-credentials.js:332
#: client/blocks/inline-help/popover.jsx:160
#: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:170
#: client/components/back-button/index.jsx:25
#: client/components/header-cake/back.jsx:79
#: client/components/site-selector-modal/index.jsx:83
#: client/components/wizard/navigation-link.jsx:22
#: client/components/wizard-progress-bar/index.jsx:46
#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:93
#: client/login/wp-login/login-links.jsx:134 client/my-sites/media/main.jsx:388
#: client/my-sites/theme/main.jsx:706
#: client/post-editor/editor-delete-post/index.jsx:84
#: client/signup/navigation-link/index.jsx:135
#: client/my-sites/checkout/checkout/checkout-container.jsx:94
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:252
msgid "Back"
msgstr "मागे"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/class-amp-story-post-type.php:143
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1886
msgid "Set featured image"
msgstr "वैशिष्ट्यीकृत इमेज सेट करा"

#: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:934
#: wp-content/mu-plugins/theme-customizer/demo-content.php:195
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/class-amp-story-post-type.php:142
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1433
#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:692
#: client/post-editor/editor-drawer/featured-image.jsx:46
msgid "Featured Image"
msgstr "वैशिष्ट्यीकृत इमेज"

#: wp-admin/export.php:230 wp-admin/export.php:235 wp-admin/export.php:277
#: wp-admin/export.php:282 wp-admin/export.php:317 wp-admin/export.php:322
#: wp-admin/includes/template-functions.php:683
#: wp-admin/includes/template.php:722 wp-admin/nav-menus.php:796
#: wp-admin/options-privacy.php:218 wp-admin/options-reading.php:114
#: wp-admin/options-reading.php:131 wp-admin/widgets.php:333
#: wp-content/mu-plugins/social-links/social-links.php:222
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:589
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:646
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:158
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; निवडा &mdash;"

#: wp-includes/admin-bar.php:392
msgid "Edit Site"
msgstr "साइट एडीट करा"

#: wp-includes/admin-bar.php:501
msgid "Network Admin"
msgstr "नेटवर्क प्रशासन"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:283
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6821
msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "एक वैध URL देण्यात आले नाही."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:183
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:257
msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "बदललेल्या इमेजच्या आकाराचे परिमाणे मोजू शकत नाही"

#. translators: %s: URL to create a new menu.
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:147
msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
msgstr "अद्याप कोणताही मेनू तयार केलेला आहे. <a href=\"%s\">एक तयार करा </a>."

#: wp-includes/link-template.php:3977
msgid "This is the short link."
msgstr "हि लहान लिंक आहे."

#. translators: %d: Number of available plugin updates.
#: wp-includes/update.php:692
msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "%d प्लॅगिनअपडेट"
msgstr[1] "%d प्लॅगिनअपडेटस्"

#. translators: %d: Number of available theme updates.
#: wp-includes/update.php:696
msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Theme Updates"
msgstr[0] "%d थीम अपडेट"
msgstr[1] "%d थीम अपडेटस्"

#. translators: %d: Number of available WordPress updates.
#: wp-includes/update.php:688
msgid "%d WordPress Update"
msgstr "%d वर्डप्रेस अपडेट"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:171
msgid "Taxonomy:"
msgstr "वर्गीकरणाची तत्वे"

#: wp-includes/taxonomy.php:114
#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:29
msgid "Navigation Menu"
msgstr "नॅव्हिगेशन मेनू"

#: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:156
msgid "Select Menu:"
msgstr "मेनू निवडा:"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:144 wp-admin/menu.php:194
#: wp-admin/nav-menus.php:612 wp-content/admin-plugins/calypso-redirects.php:93
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:448
#: wp-includes/admin-bar.php:976
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:613
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:98
msgid "Menus"
msgstr "मेनूज"

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-widgets/eventbrite-widgets.php:59
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:506
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "आपोआप परिच्छेद समाविष्ट करा"

#. translators: Comments feed title. %s: Post title.
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:34
msgid "Comments on %s"
msgstr "%s वरील प्रतिक्रिया"

#: wp-admin/options-general.php:64
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:25
#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:80 wp-content/lib/notes/misc-helpers.php:20
#: wp-content/lib/onboarding-checklist/blog.php:172
#: wp-content/plugins/custom-fonts/css-generator.php:40
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5066
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:552 client/reader/get-helpers.js:57
#: client/reader/get-helpers.js:58
#: client/state/sites/selectors/has-default-site-title.js:27
#: client/components/site-title/index.jsx:60
#: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:41
#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:29
msgid "Site Title"
msgstr "साईटचे शिर्षक"

#. Toolbar, must be shorter than ~12 chars
#: wp-admin/menu.php:28 wp-admin/my-sites.php:37
#: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:94
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:502 wp-includes/admin-bar.php:484
#: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:156
msgid "My Sites"
msgstr "माझ्या साईट्स"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:23
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:201
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:21
#: wp-includes/admin-bar.php:520 client/me/account-close/main.jsx:119
#: client/reader/search-stream/search-stream-header.jsx:40
#: client/reader/search-stream/search-stream-header.jsx:61
msgid "Sites"
msgstr "साईटस्"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1435 wp-admin/revision.php:100
#: wp-includes/post.php:109
msgid "Revisions"
msgstr "आवृत्या"

#. translators: %s: Link to user's site.
#: wp-admin/includes/ms.php:948
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-review.js:48
msgid "Site: %s"
msgstr "साईट: %s"

#. translators: %s: User login.
#: wp-admin/includes/ms.php:896
msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator."
msgstr "इशारा! वापरकर्ता हटविला जाऊ शकत नाही. वापरकर्ता %s हा नेटवर्कचा प्रशासक आहे."

#: wp-admin/edit.php:348
msgid "1 page not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 पृष्ठ अपडेट नाही झाले, कुणीतरी संपादित करीत आहे."

#: wp-admin/includes/ms.php:300
msgid "Site Upload Space Quota"
msgstr "साइट अपलोडसाठी जागेचा कोटा"

#: wp-admin/nav-menus.php:955
msgid "Menu Settings"
msgstr "मेनू सेटिंग्ज"

#: wp-admin/users.php:487
msgid "User deleted."
msgstr "वापरकर्ता हटविला."

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:447
msgid "Enter title here"
msgstr "येथे शीर्षक प्रविष्ट करा"

#. translators: %s: Network title.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:26
msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again."
msgstr "%s वापरल्या बद्दल धन्यवाद, आपली साईट हटविण्यात आली आहे. आनंदी खुणा आपली पुन्हा भेट होईपर्यंत."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:116
msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr "लक्षात ठेवा, एकदा आपली साईट हटविले तर पुनर्संचयित करणे शक्य नाही."

#. translators: %s: Network title.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:111
msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site."
msgstr "आपण आणखी आपले %s साइटचा वापर करू इच्छित नाही, तर आपण खालील फॉर्म वापरुन ते हटवू शकता. आपण क्लिक तेव्हा <strong> कायमचे माझे साईट हटवा </strong> आपण ई-मेल त्यात एक लिंक  पाठवला जाईल. आपली साईट हटवा या लिंक वर क्लिक करा."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:130
msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "माझे साइट कायमचे हटवा"

#. translators: %s: Site address.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:125
msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again."
msgstr "मला खात्री आहे मी माझी साईट कायमचे अक्षम करू इच्छित आहे, आणि मी ती परत मिळवू शकत नाही याची जाणीव आहे किंवा %s पुन्हा वापरा."

#. translators: My Sites label.
#: wp-admin/includes/ms.php:766
msgid "Primary Site"
msgstr "प्राथमिक साइट"

#: wp-admin/includes/ms.php:303
msgid "MB (Leave blank for network default)"
msgstr "एमबी (नेटवर्क डीफाॅल्टसाठी रिक्त सोडा)"

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-upload-media-v1-1-endpoint.php:204
#: wp-admin/includes/ms.php:45
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:1014
msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading."
msgstr "आपण आपल्या स्पेस कोटाचा वापर केला आहे. कृपया अपलोड करण्यापूर्वी फाइल्स हटवा."

#: wp-admin/my-sites.php:33
msgid "The primary site you chose does not exist."
msgstr "आपण निवडलेल्या प्राथमिक साइट अस्तित्वात नाही."

#: wp-admin/my-sites.php:111
msgid "Global Settings"
msgstr "जागतिक सेटिंग"

#: wp-admin/my-sites.php:77
msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
msgstr "आपण हे पृष्ठ वापरण्यासाठी किमान एक साइट सदस्य असणे आवश्यक आहे."

#: wp-admin/menu.php:285 wp-admin/ms-delete-site.php:38
#: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:16
msgid "Delete Site"
msgstr "साइट हटवा"

#: wp-admin/user-new.php:335
msgid "User added."
msgstr "वापरकर्ता जोडला."

#. translators: %s: Number of pending updates.
#: wp-admin/menu.php:48
msgid "Updates %s"
msgstr "अपडेटस् %s"

#. translators: %s: Number of users on the network.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:430
msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "%s वापरकर्ता"
msgstr[1] "%s वापरकर्ते"

#. translators: %s: Number of sites on the network.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:432
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s साइट"
msgstr[1] "%s साइटस्"

#. translators: 1: Text indicating the number of sites on the network, 2: Text
#. indicating the number of users on the network.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:435
msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "आपल्याकडे %1$s आणि %2$s आहे."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:423
msgid "Create a New User"
msgstr "नवीन वापरकर्ता बनवा"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:471 wp-admin/includes/dashboard.php:473
msgid "Search Sites"
msgstr "साईट्स शोधा"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1541
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:490
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1741
msgid "Storage Space"
msgstr "साठवण्याची जागा"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:420
msgid "Create a New Site"
msgstr "नवीन साइट तयार करा"

#: wp-admin/users.php:160 wp-admin/users.php:218
msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "वापरकर्ता हटविणे या स्क्रीनवरून परवानगी नाही."

#. translators: %s: Title of an update.
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:47
msgid "%s updated successfully."
msgstr "%s यशस्वीरित्या अपडेट केले."

#: wp-admin/includes/user.php:523
msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "नको धन्यवाद, पुन्हा मला स्मरण करून नका."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:96
msgid "Your chosen password."
msgstr "नीवडलेले पासवर्ड."

#: wp-admin/includes/user.php:522
msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "होय, माझे प्रोफाइल पृष्ठावर मला घेवुन जा"

#: wp-admin/edit.php:161 wp-admin/edit.php:165 wp-admin/post.php:315
#: wp-admin/post.php:319 wp-admin/upload.php:196
msgid "Error in deleting."
msgstr "हटविताना त्रुटी."

#: wp-admin/edit.php:120 wp-admin/post.php:261 wp-admin/upload.php:160
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:703
msgid "Error in moving to Trash."
msgstr "⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ट्रॅशमध्ये हलविण्यास त्रुटी येत आहे"

#: wp-admin/edit.php:143 wp-admin/post.php:291 wp-admin/upload.php:181
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:695
msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ट्रॅशमधून पुनर्संचयित करताना त्रुटी आली."

#: wp-admin/user-new.php:306
msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site."
msgstr "आमंत्रण वापरकर्त्यास ईमेल पाठविला.  त्यांना आपल्या साइटवर जोडण्यासाठी  खात्री करणारी लिंक  क्लिक करणे आवश्यक आहे."

#: wp-admin/user-new.php:318
msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "तो वापरकर्ता आधीपासूनच या साइटवर एक सदस्य आहे."

#: wp-admin/user-new.php:309
msgid "User has been added to your site."
msgstr "वापरकर्ता आपल्या साइटवर जोडले गेले आहे."

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:304
msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "हे पार्श्वभूमी इमेज कादुन टाकेल. आपण कोणतेही सानुकूल केलेले पुनर्संचयित करु शकणार नाही."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:202
msgid "Page saved."
msgstr "पृष्ठ जतन केले."

#: wp-admin/user-edit.php:191
msgid "Important:"
msgstr "महत्वाचे:"

#: wp-admin/user-edit.php:406
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "वापरकर्ता नावे बदलले जाऊ शकत नाही."

#: wp-admin/options-reading.php:157
msgid "items"
msgstr "आयटमस्"

#: wp-admin/nav-menus.php:269
msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "मेनू यशस्वीरित्या हटविण्यात आले आहे."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1340
msgid "The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "मिश्र पर्याय गट काढून टाकले आहे. आणखी एक सेटिंग गट वापरा."

#: wp-admin/options-reading.php:43 wp-admin/options-reading.php:179
#: wp-admin/options-reading.php:180
msgid "Site Visibility"
msgstr "साइट दृश्यमानता"

#: wp-admin/options-general.php:71
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:31
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:114
msgid "In a few words, explain what this site is about."
msgstr "काही शब्दात, ही साईट काय आहे हे स्पष्ट करा."

#: wp-admin/nav-menus.php:911 wp-admin/nav-menus.php:1027
msgid "Save Menu"
msgstr "मेनू जतन करा"

#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:212
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "सीएसएस क्लासेस (पर्यायी)"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1097
msgid "Link Target"
msgstr "लिंकचे लक्ष"

#. translators: 1: Theme name, 2: Number of the theme, 3: Total number of
#. themes being updated.
#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:24
msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "थीम अपडेट करत आहे %1$s (%2$d/%3$d)"

#: wp-admin/includes/schema.php:1134
msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
msgstr "आपण अजूनही आपली साईट वापरू शकता पण आपण तयार केलेले कोणतेही सबडोमेन उपलब्ध होऊ शकत नाही. आपल्याला आपला डीएनएस  योग्य असल्याची पुष्टी असेल, तर हा संदेश दुर्लक्षित करा."

#. translators: %s: Error message.
#: wp-admin/includes/schema.php:1124
msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "ह्यामुळे उत्पन्न झाला एक त्रुटी संदेश: %s"

#: wp-admin/includes/schema.php:1022
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2139
msgid "You must provide a valid email address."
msgstr "आपण एक वैध ईमेल पत्ता प्रदान करणे आवश्यक आहे."

#: wp-admin/includes/schema.php:1006
msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "आपण आपल्या साइट्सच्या नेटवर्कला एक नाव प्रदान करणे आवश्यक आहे."

#: wp-admin/includes/schema.php:1003
msgid "You must provide a domain name."
msgstr "आपण डोमेन नाव प्रदान करणे आवश्यक आहे."

#: wp-admin/includes/user.php:519
msgid "Notice:"
msgstr "सूचना:"

#. translators: 1: Plugin name, 2: Number of the plugin, 3: Total number of
#. plugins being updated.
#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:24
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "%1$s (%2$d/%3$d) प्लगइन अपडेट करीत आहे"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:100
msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "वापरकर्ता आधीपासून विद्यमान आहे. पासवर्ड मिळाला."

#: wp-admin/options-general.php:295
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:103
msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "ही वेळ क्षेत्र दिवस जतन वेळ निरीक्षण करत नाही."

#: wp-admin/nav-menus.php:352 wp-admin/nav-menus.php:362
msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "कृपया अवैध मेन्यु नाव प्रविष्ट करा."

#: wp-admin/options-general.php:113
msgid "This address is used for admin purposes. If you change this, we will send you an email at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>"
msgstr "हा पत्ता प्रशासन उद्देशाने वापरला जातो. जर आपण हा बदलला तर आम्ही हे पुष्टी करण्यासाठी आपल्या नवीन पत्त्यावर आपल्याला एक ईमेल पाठवू. <strong>पुष्टी पर्यंत नवीन पत्ता कार्यरत होणार नाही.</strong>"

#: wp-admin/includes/plugin.php:488
msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "प्रगत कॅशिंग प्लगइन."

#: wp-admin/includes/plugin.php:492
msgid "Custom maintenance message."
msgstr "सानुकूल देखभाल संदेश."

#: wp-admin/includes/plugin.php:493
msgid "External object cache."
msgstr "बाह्य ऑब्जेक्ट कॅशे."

#: wp-admin/includes/plugin.php:499
msgid "Executed before Multisite is loaded."
msgstr "अनेक साईट लोड होण्याआधी आमलात आली आहे."

#: wp-admin/edit-comments.php:314
msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "ही टिप्पणी आधीपासूनच स्पॅम म्हणून चिन्हांकित आहे."

#: wp-admin/edit-comments.php:311
msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "ही टिप्पणी आधीपासूनच आहे."

#: wp-admin/comment.php:150
msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "ही टिप्पणी सध्या ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ट्रॅशमध्ये आहे."

#: wp-admin/edit-comments.php:308
msgid "This comment is already approved."
msgstr "ही टिप्पणी आधीपासूनच मंजुरी दिली आहे."

#: wp-admin/comment.php:144
msgid "This comment is currently approved."
msgstr "या टिप्पणीला सध्या मंजुरी दिली आहे."

#: wp-admin/comment.php:147
msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "ही टिप्पणी सध्या स्पॅम म्हणून चिन्हांकित आहे."

#: wp-admin/user-new.php:424 wp-admin/user-new.php:565
msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "पुष्टीकरण ईमेल टाळा"

#: wp-admin/user-new.php:303
msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created."
msgstr "नवीन वापकर्त्याला आमंत्रण ईमेल पाठविले आहे . त्यांचे खाते तयार करण्यापूर्वी खात्री लिंक क्लिक करणे आवश्यक आहे."

#. translators: Joining confirmation notification email subject. %s: Site
#. title.
#: wp-admin/user-new.php:130
msgid "[%s] Joining Confirmation"
msgstr "[%s] सामील झाल्याची पुष्टी"

#: wp-admin/post.php:143
msgid "You can&#8217;t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again."
msgstr "आपण हा आयटम ट्रॅशमध्ये असल्यामुळे एडीट करू शकत नाही.  पुनर्संचयित करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा."

#: wp-admin/edit-tags.php:160 wp-admin/edit-tags.php:180 wp-admin/post.php:127
#: wp-admin/term.php:31
msgid "You attempted to edit an item that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "तुम्ही जो आयटम संपादित करण्याचा प्रयत्न केला तो अस्तित्वात नाही . कदाचित तो हटविला  गेला आहे का?"

#: wp-admin/options-writing.php:44 wp-admin/options-writing.php:201
msgid "Update Services"
msgstr "सेवाअपडेट करा"

#: wp-admin/options-writing.php:172
msgid "Default Mail Category"
msgstr "मुलभूत मेल श्रेणी"

#: wp-admin/options-writing.php:162
msgid "Login Name"
msgstr "लॉगिन नाव"

#: wp-admin/options-writing.php:157
#: client/my-sites/hosting/sftp-card/index.js:212
msgid "Port"
msgstr "पोर्ट"

#: wp-admin/options-writing.php:155
msgid "Mail Server"
msgstr "मेल सर्वर"

#: wp-admin/options-writing.php:140
msgid "Post via email"
msgstr "ई-मेल द्वारे पोस्ट"

#: wp-admin/options-media.php:139
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "महिन्यात मध्ये माझ्या अपलोडसाठी व्यवस्थापित करा - आणि वर्ष -आधारित फोल्डर्स"

#: wp-admin/options-media.php:128
msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "या संरचीत पर्यायी आहे. पूर्वनिर्धारीतपणे, रिक्त असावा."

#: wp-admin/options-media.php:126
msgid "Full URL path to files"
msgstr "फाईलचा संपूर्ण युआरएल मार्ग"

#: wp-admin/options-media.php:114
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "अपलोड्स या फाईलमध्ये संग्रहित करा"

#: wp-admin/options-media.php:107
msgid "Uploading Files"
msgstr "फाईल्स अपलोड होत आहे"

#: wp-admin/options-general.php:149
msgid "New User Default Role"
msgstr "नवीन वापरकर्ता डीफॉल्ट भूमिका"

#: wp-admin/options-general.php:144
msgid "Anyone can register"
msgstr "कोणीही नोंदणी करू शकता"

#: wp-admin/options-general.php:141 wp-admin/options-general.php:142
msgid "Membership"
msgstr "सदस्यत्व"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:719
#: wp-admin/my-sites.php:122 client/blocks/reader-combined-card/post.jsx:141
#: client/blocks/reader-post-actions/index.jsx:67
msgid "Visit"
msgstr "भेट"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13
msgid "Multisite support is not enabled."
msgstr "मल्टी साइट समर्थन सक्षम केलेले नाही."

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/theme.php:83
msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "थीम %s पूर्णपणे काढणे शक्य झाले नाही."

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1583
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1674
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1711
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1753
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1766
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1810
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1833
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1858
msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; काही बदल नाही &mdash;"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1528
#: client/my-sites/post-type-filter/index.jsx:135
msgid "Bulk Edit"
msgstr "मोठ्या प्रमाणात संपादित करा"

#. translators: %s: Network title.
#: wp-admin/includes/schema.php:573
msgid "Just another %s site"
msgstr "अजून एक %s साईट"

#: wp-admin/includes/post.php:672
msgid "Auto Draft"
msgstr "स्वयं मसुदा"

#. translators: %s: Comma-separated list of plugin filenames.
#: wp-admin/includes/plugin.php:1029
msgid "Could not fully remove the plugins %s."
msgstr "पूर्णपणे प्लगइन(चे) %s काढून टाकणे शक्य नाही."

#: wp-admin/includes/plugin.php:722
msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "प्लगइनने अनपेक्षित उत्पादन निर्माण केले."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1158
msgid "<code>_none</code> &mdash; same window or tab."
msgstr "<code>_none</code> &mdash; त्याच विंडो किंवा टॅबमध्ये."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1155
msgid "<code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames."
msgstr "<code>_top</code> &mdash; सद्याचे चौकट किंवा टॅब, फ्रेम नाही."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1152
msgid "<code>_blank</code> &mdash; new window or tab."
msgstr "<code>_blank</code> &mdash; नविन चौकट किंवा टॅब."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:100
msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "पूर्वी संपादित केलेल्या प्रतिमेच्या प्रती हटविल्या जाणार नाहीत."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:789
msgid "Empty archive."
msgstr "रिक्त संग्रह."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:799
msgid "Could not copy file."
msgstr "फाईल कॉपी करू शकत नाही."

#: wp-admin/includes/plugin.php:938 wp-admin/includes/theme.php:66
#: client/lib/plugins/notices.jsx:811
msgid "Filesystem error."
msgstr "फाइल सिस्टम त्रुटी."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:19
msgid "Items deleted."
msgstr "आयटम्स हटविले."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:17
msgid "Item not added."
msgstr "आयटम जोडलागेला नाही."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:16
msgid "Item updated."
msgstr "आयटम अपडेट झाले"

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:15
msgid "Item deleted."
msgstr "आयटम हटविला."

#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:14
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1188
msgid "Item added."
msgstr "आयटम जोडला."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:134 wp-admin/edit-tags.php:442
msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "आपल्या साईटवर कसे दिसते नाव."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:195 wp-admin/edit-form-advanced.php:198
#: wp-includes/post.php:1722
msgid "Page updated."
msgstr "पृष्ठ अपडेट झाले."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:206
msgid "No comments found."
msgstr "कोणत्याही टिप्पण्या आढळल्या नाहीत."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2127
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2133
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:18
msgid "Item not updated."
msgstr "आयटम सुधारित नाही"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:703
msgid "Unarchive"
msgstr "संग्रहण रद्द"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:39
msgid "Archived"
msgstr "संग्रहित"

#: wp-admin/includes/network.php:145
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "डॅशबोर्डवर परत"

#: wp-admin/includes/network.php:366
msgid "Your email address."
msgstr "तुमचा ईमेल अॅड्रेस."

#: wp-admin/includes/network.php:362
msgid "Network Admin Email"
msgstr "नेटवर्क प्रशासन ईमेल"

#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:34
msgid "Edit User %s"
msgstr "वापरकर्ता %s एडीट करा"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:399
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:526
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:118
msgid "Install Themes"
msgstr "थीम स्थापित करा"

#. translators: %s: Title of an update.
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:45
msgid "The update of %s failed."
msgstr "%s चा अपडेट अयशस्वी."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:407
#: wp-content/themes/h4/plugins/vip-contact-form/class-vip-contact-form.php:93
msgid "Missing email address."
msgstr "ई-मेल पत्ता गहाळ आहे."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:256
msgid "Deleted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Deleted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "निष्क्रिय <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "हटविले <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:238
msgctxt "comments"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> प्रलंबित आहेत "
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> प्रलंबित आहेत "

#: wp-includes/post.php:1714
msgctxt "page"
msgid "Use as featured image"
msgstr "वैशिष्ट्यपूर्ण इमेज म्हणून वापरा"

#: wp-admin/async-upload.php:49 wp-admin/edit-tags.php:173
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:295 wp-admin/includes/post.php:1947
#: wp-admin/media-upload.php:55 wp-admin/post.php:20 wp-admin/post.php:47
#: wp-admin/post.php:139 wp-admin/term.php:43
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item."
msgstr "क्षमस्व, आपणांस हा आयटम एडिट करण्याची परवानगी नाही."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:102
msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked."
msgstr "धन्यवाद. कृपया आपल्या क्रियेची पुष्टी करण्यासाठी ईमेलमध्ये दिलेली  लिंक तपासा. या लिंकवर क्लिक केल्याशिवाय आपली साइट हटवली जाणार नाही."

#: wp-includes/post.php:1712
msgctxt "page"
msgid "Set featured image"
msgstr "वैशिष्ट्यपूर्ण इमेज लावा"

#. translators: %s: Required disk space in kilobytes.
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-upload-media-v1-1-endpoint.php:195
#: wp-admin/includes/ms.php:36
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:994
msgid "Not enough space to upload. %s KB needed."
msgstr "अपलोड करण्यासाठी पुरेशी जागा नाही. %s केबी आवश्यक."

#: wp-admin/edit.php:111 wp-admin/post.php:250 wp-admin/upload.php:156
msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "क्षमस्व, आपणास हा आयटम ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠कचारपेटीत टाकण्याची परवानगी नाही."

#: wp-admin/edit.php:139 wp-admin/post.php:287 wp-admin/upload.php:177
msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "क्षमस्व, आपणांस हा आयटम ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ट्रॅशमधून पुनर्संचयित करण्यासाठी परवानगी नाही."

#: wp-admin/edit.php:156 wp-admin/edit-tags.php:117 wp-admin/post.php:309
#: wp-admin/themes.php:63 wp-admin/upload.php:192
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item."
msgstr "क्षमस्व, आपणांस हा आयटम हटवण्याची परवानगी नाही."

#: wp-includes/post.php:1711
msgctxt "page"
msgid "Featured image"
msgstr "वैशिष्ट्यपूर्ण इमेज"

#: wp-includes/post.php:1714
msgctxt "post"
msgid "Use as featured image"
msgstr "वैशिष्ट्यपूर्ण इमेज म्हणून वापरा"

#: wp-admin/menu.php:292 client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:28
msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#. translators: Add new links.
#: wp-admin/edit-link-form.php:90 wp-admin/link-manager.php:103
#: wp-admin/menu.php:82
msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "नवीन लिंक"

#. translators: Posts screen column name.
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:611
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: wp-includes/post.php:1712
msgctxt "post"
msgid "Set featured image"
msgstr "वैशिष्ट्यपूर्ण इमेज लावा"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:310
msgctxt "posts"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "माझे <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "माझे <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:1711
msgctxt "post"
msgid "Featured image"
msgstr "वैशिष्ट्यपूर्ण इमेज"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:270
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:502
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:563
msgid "Content:"
msgstr "सामग्री:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:162
msgid "Link ID"
msgstr "लिंकचा आयडी"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:161
msgid "Link rating"
msgstr "लिंक रेटिंग"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:160
msgid "Link title"
msgstr "लिंकचे  शीर्षक"

#: wp-admin/options-general.php:272
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:75
msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "या वेळ क्षेत्रामध्ये सध्या दिवसा वेळ जतन आहे."

#. translators: %s: Post title.
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:38
msgid "One response to %s"
msgstr "%s ला एक प्रतिसाद"

#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:496
msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "शीर्षलेख अद्यतनित. <a href=\"%s\">आपल्या साईटला भेट द्या</a> कसे दिसते ते पाहण्यासाठी."

#: wp-admin/includes/import.php:230
msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file."
msgstr "आयात पोस्ट, पेज, टिप्पण्या, कस्टम फील्ड, कॅटेगरीज, आणि टॅग वर्डप्रेसच्या निर्यात फाइल पासून."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:391
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:339
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:521
#: wp-includes/comment-template.php:2442
#: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:75
msgid "Cancel reply"
msgstr "उत्तर रद्द करा."

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:303
msgid "Remove Background Image"
msgstr "पार्श्वभूमी इमेज काढून टाका"

#. translators: %s: Home URL.
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:247
msgid "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "पार्श्वभूमी सुधारित. <a href=\"%s\">आपल्या साईटवर भेट द्या</a> कसे दिसते ते पाहण्यासाठी."

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:226
#: wp-admin/includes/theme.php:282
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:44
msgid "Custom Background"
msgstr "सानुकूल पार्श्वभूमी"

#. translators: Password change notification email subject. %s: Site title.
#: wp-includes/pluggable.php:1911 wp-includes/user.php:2060
msgid "[%s] Password Changed"
msgstr "[%s] पासवर्ड बदलला"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1918
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2334
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12555
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1225
msgid "Style"
msgstr "शैली"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:346
msgid "Link to:"
msgstr "यासह दुवा:"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:689
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:711
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:734
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/poll-edit-form.php:186
msgid "No comments"
msgstr "कोणत्याही टिप्पण्या नाहीत"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2262
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2278
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:34
#: wp-content/mu-plugins/team-51/widgets.php:144
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:639
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/locales.js:8
#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:151
#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:274
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:367
msgid "Email Address"
msgstr "ई-मेल अॅड्रेस"

#: wp-includes/user.php:1601
msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "रिक्त लॉगिन नावाने वापरकर्ता तयार करू शकत नाही."

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:68
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:66
msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr "पॅकेज अनपॅक करत आहे&#8230;"

#. translators: 1: The rating
#. translators: %s: The rating.
#: wp-admin/includes/template-functions.php:2185
#: wp-admin/includes/template.php:2557
msgid "%s rating"
msgstr "%s रेटिंग"

#: wp-admin/includes/network.php:192
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:224
msgid "Note:"
msgstr "टीप:"

#: wp-includes/comment.php:3467
msgid "Comment Author IP"
msgstr "टिप्पणी लेखक IP"

#. translators: New user notification email subject. %s: User login.
#: wp-includes/ms-functions.php:1595
msgid "New User Registration: %s"
msgstr "नवीन वापरकर्ता नोंदणी: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:854
msgid "First page"
msgstr "पहिले पान"

#. translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:207 wp-includes/pluggable.php:1635
#: wp-includes/pluggable.php:1814
msgid "Trash it: %s"
msgstr "हे ⁠⁠⁠ट्रॅश करा : %s"

#: wp-admin/comment.php:132
msgid "Permanently Delete Comment"
msgstr "टिप्पणी कायमचे हटवा"

#: wp-admin/comment.php:127
msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "आपण खालील टिप्पणी ट्रॅशमध्ये हलवणार आहात:"

#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:838
#: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:981
msgid "Image Processing Error"
msgstr "प्रतिमा प्रक्रिया करताना त्रुटी"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:943
#: wp-includes/media-template.php:1341
msgid "Poster Image"
msgstr "पोस्टर प्रतिमा"

#. translators: %s: Trackback/pingback/comment author URL.
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:163
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:175
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:187
#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:228
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-moderator.php:102
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/notify-postauthor.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/notify-moderator.php:74
#: wp-includes/pluggable.php:1583 wp-includes/pluggable.php:1597
#: wp-includes/pluggable.php:1613 wp-includes/pluggable.php:1773
#: wp-includes/pluggable.php:1784 wp-includes/pluggable.php:1797
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: wp-content/admin-plugins/videopress/edit-attachment.php:135
msgid "copy and paste this shortcode into your post"
msgstr "हा शॉर्टकोड कापून तुमच्या पोस्टमध्ये चिकटवा"

#: wp-includes/script-loader.php:840
msgid "of"
msgstr "च्या"

#: wp-includes/script-loader.php:838
msgid "&lt; Prev"
msgstr "&lt; मागील"

#: wp-includes/script-loader.php:837
msgid "Next &gt;"
msgstr "पुढे &gt;"

#. translators: %s: Comment author, filled by AJAX.
#: wp-admin/includes/template-functions.php:512
#: wp-admin/includes/template.php:547
msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "%s द्वारे टिप्पणी स्पॅम म्हणून चिन्हांकित."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:509
msgid "Comment by %s moved to the trash."
msgstr "%s द्वारे टिप्पणी ⁠⁠ट्रॅशमध्ये हलविली."

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/edit-comments.php:284
msgid "%s comment restored from the spam."
msgid_plural "%s comments restored from the spam."
msgstr[0] "%s स्पॅम पुनर्संचयित टिप्पणी"
msgstr[1] "%s स्पॅम पुनर्संचयित टिप्पण्या"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/edit-comments.php:279
msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s स्पॅम म्हणून टिप्पणी चिन्हांकित केली."
msgstr[1] "%s स्पॅम म्हणून टिप्पण्या चिन्हांकित केली."

#: wp-content/admin-plugins/videopress/admin.php:130
#: wp-content/admin-plugins/videopress/edit-attachment.php:305
msgid "To change the default thumbnail image, play the video and click \"Capture Thumbnail\" button."
msgstr "मुळ थंबनेलचे चित्र बदलायला , व्हिडीओ प्ले करा, आणि चित्र \"कॅप्चर थंबनेल\" चे बटन दाबा."

#: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:258
msgid "Your uploaded video is encoded incorrectly: we are unable to process it. Please try using a standard format (.avi, .mp4, .m4v, .mov, .wmv, .mpg), or different encoding software."
msgstr "आपण अपलोड केलेली चित्रफित ही सुयोग्य कोडींग केलेली नसल्यामुळे आम्ही ती प्रोसेस करु शकत नाही. कृपया पुन्हा  ह्या फॉर्मॅट मधे (.avi, .mp4, .m4v, .mov, .wmv, .mpg), किंवा दुसरे एन्कोडींग सॉफ्टवेअर वापरुन पुन्हा एकदा लोड करा."

#: wp-admin/menu.php:261 wp-admin/menu.php:263 wp-admin/user-edit.php:227
#: wp-admin/users.php:566
msgctxt "user"
msgid "Add New"
msgstr "नवीन जोडा"

#: wp-admin/includes/media.php:1681 wp-admin/includes/media.php:3412
#: wp-includes/media-template.php:421
msgid "Dimensions:"
msgstr "मोजमापे "

#: wp-admin/includes/media.php:1677 wp-admin/includes/media.php:3290
#: wp-includes/media-template.php:415
msgid "File type:"
msgstr "फाईलचा प्रकार -"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:413
#: wp-admin/includes/media.php:1676 wp-admin/includes/media.php:3287
#: wp-includes/media-template.php:414
msgid "File name:"
msgstr "फाइल नाव:"

#: wp-admin/includes/media.php:2550
msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "स्पष्ट"

#: wp-admin/includes/media.php:1678
msgid "Upload date:"
msgstr "अपलोड तारीख:"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:524
msgid "(Unattached)"
msgstr "जोडलेले नाही"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:191 wp-admin/edit-tags.php:500
msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it."
msgstr "वर्णन मुलभूतरित्या प्रमुख नाही; मात्र, काही थीम ते दाखवू शकतात."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:97
msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "कोणतेही बदल टाका आणि मूळ प्रतिमा पुनर्संचयित करा."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4337
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-california-privacy.php:257
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/followed-blog-item.php:51
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/followed-blog-item.php:60
#: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:1415
msgid "Off"
msgstr "बंद"

#: client/my-sites/stats/stats-chart-tabs/utility.js:133
msgid "Post Published"
msgid_plural "Posts Published"
msgstr[0] "प्रकाशित झाले नाही."
msgstr[1] ""

#: wp-admin/customize.php:150 wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:419
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1089 wp-admin/includes/dashboard.php:1279
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "लोड करीत आहे&hellip;"

#. translators: Author archive title. %s: Author name.
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:186
#: wp-includes/general-template.php:1570
msgid "Author: %s"
msgstr "लेखकः  %s"

#. translators: %s: Comment text.
#: wp-includes/pluggable.php:1585 wp-includes/pluggable.php:1599
#: wp-includes/pluggable.php:1621 wp-includes/pluggable.php:1805
msgid "Comment: %s"
msgstr "प्रतिक्रियाः  %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:224
msgctxt "sites"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "सर्व <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "सर्व <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-login.php:1214
msgid "You have logged in successfully."
msgstr "तुम्ही यशस्वीपणे लॉगइन केले आहे."

#: wp-includes/script-loader.php:1574
msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment."
msgstr "लघुप्रतिमा(थाम्बलनील) म्हणून सेट करू शकत नाही. दुसरा फोटो लावा"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:166
#: wp-includes/script-loader.php:1573
msgid "Saving..."
msgstr "जतन होत आहे..."

#: wp-admin/upload.php:345 wp-admin/upload.php:358
msgid "Media file restored from the Trash."
msgstr "मीडिया फाइल ⁠⁠⁠ट्रॅशमधून पुनर्संचयित केली."

#: wp-admin/upload.php:332 wp-admin/upload.php:357
msgid "Media file moved to the Trash."
msgstr "मीडिया फाइल ⁠⁠⁠ट्रॅशमध्ये हलविले."

#: wp-admin/upload.php:320 wp-admin/upload.php:355
msgid "Media file permanently deleted."
msgstr "मीडिया फाईल कायमची हटविली."

#: wp-admin/includes/post.php:2189 wp-admin/options-media.php:100
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:979
msgid "Embeds"
msgstr "एम्बेड्स"

#: wp-admin/media.php:73
msgid "You can&#8217;t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again."
msgstr "आपण या जोड संपादित करू शकत नाही कारण तो ट्रॅश आहे. ट्रॅश बाहेर हलवा आणि पुन्हा प्रयत्न करा ."

#: wp-admin/media.php:67
msgid "You attempted to edit an attachment that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "आपण एक अस्तित्वात नसलेले अतच्मेन्त एडीट करण्याचा प्रयत्न केला. कदाचित ती हटविली गेली आहे ?"

#: wp-includes/script-loader.php:877
msgid "moved to the Trash."
msgstr "कचऱापेटीत हलवले."

#: wp-includes/post.php:392
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "कचरा <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "कचरा <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:857
msgid "Unable to save the image."
msgstr "चित्र राखून ठेवणे शक्य नाही."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:993
msgid "Image saved"
msgstr "इमेज जतन केली"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:805
msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "जतन करण्यासाठी काहीही नाही, इमेज बदलली नाही."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:796
msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr "छोटे प्रतिमा जतन करताना त्रुटी. पृष्ठ रीलोड करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:772
msgid "Unable to create new image."
msgstr "नवीन इमेज तयार करण्यास अक्षम."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:745
msgid "Image restored successfully."
msgstr "प्रतिमा यशस्वीरित्या पुनर्संचयित केली."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:743
msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "प्रतिमा मेटाडेटा विसंगत आहे."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:738
msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "प्रतिमा मेटाडेटा जतन करणे शक्य नाही."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:678
msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "प्रतिमा मेटाडेटा लोड करणे शक्य नाही."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:188
msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "लघुप्रतिमा वगळता सर्व आकारांची"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:178
msgid "All image sizes"
msgstr "सर्व इमेज आकार"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:174
msgid "Apply changes to:"
msgstr "बदल लागू करा:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:169
msgid "Current thumbnail"
msgstr "चालू लघुप्रतिमा"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:160
msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "लघुप्रतिमा सेटिंग्ज"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:141
msgid "Selection:"
msgstr "निवड:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:130
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "प्रसर गुणोत्तर:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:124
msgid "Crop Selection"
msgstr "निवडलेले क्रोप करा"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:121
msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "अस्पेक्ट गुणोत्तर क्रॉप करा"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:707
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:684
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:740
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1370
#: wp-admin/includes/dashboard.php:734
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/trash.jsx:65
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "कचरा"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:115
msgid "Image Crop"
msgstr "इमेज क्रोप"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:105
msgid "Restore image"
msgstr "इमेज पुनर्संचयित करा"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:313
#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:317
#: wp-admin/includes/image-edit.php:93
msgid "Restore Original Image"
msgstr "मूळ प्रतिमा पुनर्संचयित करा"

#. translators: %s: Image width and height in pixels.
#: wp-admin/includes/image-edit.php:64
msgid "Original dimensions %s"
msgstr "मूळ परिमाणे %s"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:54
msgid "Scale Image"
msgstr "स्केल इमेज"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:224
msgid "Flip horizontal"
msgstr "क्षैतिज फ्लिप"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:223
msgid "Flip vertical"
msgstr "फ्लिप वव्हर्टिकली"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:201
#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:183
msgid "Crop"
msgstr "क्रोप"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:28 wp-admin/includes/image-edit.php:813
msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "प्रतिमा डेटा अस्तित्वात नाही. प्रतिमा पुन्हा अपलोड करा."

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:706
#: wp-admin/includes/dashboard.php:733
msgid "Move this comment to the Trash"
msgstr "ही टिप्पणी ट्रेशमध्ये हलवा"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:205
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:355
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:699
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:152
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:157
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:694
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:751
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:418
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1379
#: wp-admin/includes/dashboard.php:726 wp-admin/includes/media.php:1710
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:323 wp-admin/includes/meta-boxes.php:430
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:149
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:118
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:333
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:432
#: wp-includes/media.php:3959 wp-includes/media-template.php:528
#: wp-includes/media-template.php:649
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:226
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/trash.jsx:64
msgid "Delete Permanently"
msgstr "कायमचे हटवा"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:417
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:189
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:566
msgid "Empty Trash"
msgstr "रिकामा ⁠⁠⁠ट्रॅश"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:417
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:828
msgid "Empty Spam"
msgstr "रिकामा स्पॅम"

#: wp-admin/comment.php:128 wp-admin/edit-form-comment.php:205
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:357
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:154
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:420
#: wp-admin/includes/media.php:1720 wp-admin/includes/meta-boxes.php:325
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:427 wp-includes/media.php:3957
#: wp-includes/media-template.php:525 wp-includes/media-template.php:646
msgid "Move to Trash"
msgstr "⁠⁠⁠ट्रॅशमध्ये हलवा"

#. translators: %s: Number of comments.
#: wp-admin/edit-comments.php:300
msgid "%s comment permanently deleted."
msgid_plural "%s comments permanently deleted."
msgstr[0] "%s टिप्पणी कायमचे हटविले"
msgstr[1] "%s टिप्पण्या कायमच्या हटविल्या"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:118
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:140
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:206
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:371
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:373
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:739
#: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:70
#: wp-content/plugins/o2/inc/template-tags.php:71
#: wp-content/plugins/o2/modules/post-actions/load.php:202
#: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-moderator.php:85
#: client/my-sites/pages/page/index.js:311
#: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:95
#: client/blocks/comments/comment-actions.jsx:116
#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:132
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:213
#: client/my-sites/comments/comment/comment-content.jsx:93
#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:100
#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:253
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/list-item.jsx:94
msgid "Trash"
msgstr "कचरा"

#: wp-admin/comment.php:75
msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it."
msgstr "⁠⁠ही टिप्पणी ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ट्रॅशमध्ये ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠आहे. आपण संपादित करू इच्छित असल्यास ⁠⁠⁠ट्रॅशमधून बाहेर हलवा."

#: wp-admin/includes/template-functions.php:773
#: wp-admin/includes/template.php:811
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/milestone.php:331
#: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:935
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1102
#: wp-includes/charts/stats-data.php:52
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:130
#: client/my-sites/google-my-business/stats/chart.js:302
msgid "Month"
msgstr "महिना "

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1403
#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1404
msgid "Post title"
msgstr "पोस्टचे शीर्षक"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:895
msgid "Stripes"
msgstr "पट्टे"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:572
msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "नव्या युझर्सना साईनअप करण्यास परवानगी द्या"

#: wp-mail.php:41
msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!"
msgstr "जरा धीर धरा महाराज, इतक्या कमी अंतराने नवे मेल तपासण्याची गरज नाही."

#: wp-admin/includes/media.php:2917
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:597
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:443 wp-includes/class-wp-editor.php:1216
#: wp-includes/script-loader.php:839
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:28
msgid "Image"
msgstr "चित्र"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4035
msgid "Average Rating"
msgstr "सरासरी रेटिंग"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2195
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2254
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2351
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3545
#: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:9
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1271
msgid "Color"
msgstr "रंग"

#. translators: %s: Comment URL.
#: wp-includes/pluggable.php:1630
msgid "Permalink: %s"
msgstr "पर्मालिंक: %s"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5141
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5215
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6116
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6708
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "माफ करा, पण इथे या नावाचा लेख नाही आहे. "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:7055
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "तुम्ही दिलेला युअरल अस्तिवात नाही आहे"

#. translators: 1: URL of the page linked from, 2: URL of the page linked to.
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:7022
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "मागे परता %1$s to %2$s नोंदणी . वेब बोलत ठेवा! :-)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6978
msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source."
msgstr "तुमच्या PHP स्थापनेत, MySQL एक्स्टेन्शन गहाळ आहे असे दिसते जे की वर्डप्रेस ला आवश्यक आहे. "

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6936
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "आम्ही त्या पृष्ठावर शीर्षक शोधू शकत नाही."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6915
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "स्त्रोत URL अस्तित्वात नाही."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6888
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "पिंगबॅक आधीच नोंदणी करण्यात आला आहे"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6878
msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "सोवार्स युअरल आणि टार्गेट यअरल हे एकाच स्रोत पोइन्ट करू शकत नाहीत"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6867
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6874
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6883
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:7048
msgid "The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr "स्त्रोत URL मध्ये लक्ष्य URL ची लिंक अस्तित्वात नाही, आणि म्हणून स्त्रोत म्हणून वापरले जाऊ शकत नाही."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6827
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "आमच्यासाठी तेथे लिंकच् नाही?"

#. translators: 1: File name, 2: Error message.
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6381
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)."
msgstr "%1$s (%2$s) फाइल लिहू शकत नाही."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5764
msgid "Sorry, you are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "क्षमस्व, आपणास हा वापरकर्ता बनून ह्या पृष्ठाचा लेखक बदलण्याचा अधिकार नाही आहे."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5759
msgid "Sorry, you are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "क्षमस्व, आपणास हा वापरकर्ता बनून पोस्टचा लेखक बदलण्याची परवानगी नाही आहेत"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:716
msgid "Sorry, you are not allowed to update posts as this user."
msgstr "क्षमस्व, हा वापरकर्ता म्हणून पोस्ट्स अद्यायावत करण्याची परवानगी तुम्हाला नाही."

#: wp-admin/async-upload.php:46 wp-admin/edit.php:13 wp-admin/edit.php:36
#: wp-admin/post-new.php:24 wp-admin/post.php:131 wp-admin/post.php:246
#: wp-admin/post.php:283 wp-admin/post.php:305
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:418
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:418
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:418
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:883
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1405
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1953
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3632
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4507
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5327
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5400
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5695
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5768 wp-includes/post.php:1470
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:140
msgid "Invalid post type."
msgstr "अवैद्य पोस्ट प्रकार"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4974
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6474
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "एकतर पोस्ट नाही  आहेत , किंवा काहीतरी चूक झाली"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4254
msgid "Sorry, you are not allowed to update options."
msgstr "क्षमस्व, आपणांस पर्याय अद्ययावत करण्याची परवानगी नाही."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4041
msgid "Sorry, you are not allowed to access details of this post."
msgstr "क्षमस्व, आपणांस ह्या पोस्टचा तपशील पाहण्यास अनुमती दिली नाही."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3620
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3784
msgid "Invalid comment status."
msgstr "टिप्पणीची स्थिती अवैध आहे."

#: wp-admin/comment.php:67 wp-admin/comment.php:268
#: wp-admin/edit-comments.php:250 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3562
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3698
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3766
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:341
msgid "Invalid comment ID."
msgstr "चुकीचा कंमेन्ट आयडी"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3104
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "पृष्ठ नष्ट करता नाही आले"

#: wp-includes/functions.wp-login.php:399
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "इमेल पाठविला गेला नाही."

#: wp-includes/wpcom.php:251
msgid "Select a language below"
msgstr "यापैकी एक भाषा निवडा "

#: public.api/is-available/functions.php:72
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:421
#: wp-includes/ms-functions.php:555 wp-includes/user.php:1681
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "माफ करा, तो इमेल पत्ता आधीपासून वापरात आहे!"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/class-amp-theme-support.php:886
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/class-amp-theme-support.php:904
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5594
#: client/my-sites/pages/page-card-info/index.jsx:72
msgid "Homepage"
msgstr "स्वगृह"

#: wp-priv.php:833
msgid "Comment author name and email are required"
msgstr "प्रतिक्रिया देणार्‍या लेखकाचे नाव व इमेल पत्ता आवश्यक आहे "

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoint.php:1045
#: wp-includes/ms-functions.php:1268
msgid "Could not create user"
msgstr "वापरकर्ता बनविता आला नाही"

#: public.api/is-available/functions.php:423
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:402
#: wp-includes/ms-functions.php:536
msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "क्षमस्व! वापरातिल नावामधे अक्षरं असणे जरुरीचे आहे."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:407
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:407
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/class-wp-rest-menu-items-controller.php:407
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1412
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1707
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1789
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1890
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2944
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3890
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3894
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4037
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4635
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4709
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4713
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4718
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4904
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5686
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6007
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6581
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6639
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6764 wp-includes/post.php:3612
#: wp-includes/post.php:4199
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:361
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:828
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:398
#: wp-includes/revision.php:308 wp-priv.php:803 wp-priv.php:806
msgid "Invalid post ID."
msgstr "चुकीचा पोस्ट आयडी"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2959
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3093
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3159
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "क्षमस्व, अस कोणतेही पृष्ठ नाहीय."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:547
msgid "Time Zone"
msgstr "टाईम झोन"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:485
msgid "Software Name"
msgstr "सॉफ्टवेअर नाव"

#. translators: %s: POP3 error
#: wp-mail.php:242
msgid "Oops: %s"
msgstr "अरेच्चा : %s"

#. translators: Post author email address
#: wp-mail.php:129
msgid "Author is %s"
msgstr "%s लेखक आहे"

#: wp-mail.php:61
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "तिथे नवीन असा कोणताही मेल दिसत नाही."

#: wp-login.php:1301
msgid "Registration complete. Please check your email."
msgstr "नोंदणी पूर्ण. कृपया आपला ईमेल तपासा."

#: wp-login.php:1299
msgid "Check your email for your new password."
msgstr "तुमच्या नवीन पासवर्ड साठी तुमचा ई-मेल तपासा"

#: wp-login.php:1297
msgid "Check your email for the confirmation link."
msgstr "पुष्टीकरण लिंक साठी तुमचा ईमेल तपासा."

#: wp-login.php:885
msgid "Get New Password"
msgstr "नवीन पासवर्ड मिळवा"

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1565 wp-login.php:854
msgid "Lost Password"
msgstr "पासवर्ड हरवला ?"

#: wp-admin/includes/user.php:204 wp-includes/user.php:2554
#: wp-includes/user.php:2839
msgid "<strong>Error</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>त्रुटी</strong>: ई-मेल अड्रेस् बरोबर नाही."

#: wp-includes/user.php:2409 wp-includes/user.php:2413
#: wp-includes/user.php:2419 wp-includes/user.php:2445
#: wp-includes/user.php:2454 wp-includes/user.php:2458
#: wp-includes/user.php:2475 wp-includes/user.php:3903
#: wp-includes/user.php:3921
msgid "Invalid key."
msgstr "चुकीचं बटन"

#. translators: Password reset notification email subject. %s: Site title.
#: wp-includes/functions.wp-login.php:374 wp-login.php:425
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] पासवर्ड बदल"

#: wp-includes/functions.wp-login.php:333 wp-includes/user.php:2346
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "ह्या यूजर ला पासवर्ड बदलण्याची परवानगी नाहीय"

#: wp-includes/functions.wp-login.php:278
msgid "<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address."
msgstr "<strong> चुक </strong>: या ईमेल चा कोणतेही वापरकर्ता नाव नोंदणी केलेले नाही. "

#. translators: New user notification email subject. 1: Network title, 2: New
#. user login.
#: wp-includes/ms-functions.php:1847
msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "नवीन %1$s वापरकर्ता: 1%2$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1290
msgid "That username is already activated."
msgstr "हा वापरकर्ता आधीच सक्रिय आहे."

#: wp-includes/ms-functions.php:1224
msgid "Invalid activation key."
msgstr "अवैध सक्रियन कळ"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:423
#: wp-includes/ms-functions.php:579
msgid "That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing."
msgstr "तो ईमेल पत्ता आधीच वापरले गेले आहे. कृपया सक्रिय ई-मेल इनबॉक्स तपासा. जर तुम्ही काहीच नाही केले तर तो काही दिवसा मध्ये उपलब्ध  होईल"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:406
#: wp-includes/ms-functions.php:568
msgid "That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr "हा वापरकर्ता सध्या राखीव आहे पण कदाचित थोड्या दिवसात उपलब्ध होऊ शकेल"

#: public.api/is-available/functions.php:71
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:404
#: wp-includes/ms-functions.php:550 wp-includes/user.php:1607
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "क्षमस्व, हा वापरकर्ता अस्थित्वात नाही."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:419
#: wp-includes/ms-functions.php:544
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/index.tsx:146
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "माफ करा, हा ई-मेल पत्ता वापरण्याची अनुमती नाही!"

#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:917
#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:1098
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1764
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1791
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-footer.jsx:42
#: domain-picker/src/domain-picker/index.tsx:130
#: client/landing/gutenboarding/components/plans-modal/index.tsx:69
msgid "Confirm"
msgstr "खा‍त्री करा "

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:117
msgid "Align Left"
msgstr "डावीकडे "

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:119
msgid "Align Right"
msgstr "उजवीकडे "

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1291
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:117
msgid "Check Spelling"
msgstr "शुद्धलेखन चिकित्सा"

#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:190
msgid "Comment: "
msgstr "प्रतिक्रिया:"

#: wp-includes/deprecated.php:1849 wp-includes/post-template.php:1604
msgid "Missing Attachment"
msgstr "जोडण्या विसरल्या आहेत "

#. translators: %s: Protected post title.
#: wp-includes/post-template.php:127
msgid "Protected: %s"
msgstr "संरक्षित: %s"

#: wp-content/mu-plugins/pluggable.php:235
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] आपले वापरकर्ते नाव आणि परवलीचा शब्द"

#. translators: %d: Sidebar number.
#: wp-includes/widgets.php:182 wp-includes/widgets.php:256
msgid "Sidebar %d"
msgstr "साइडबार %d "

#: wp-content/themes/h4/single.php:67 wp-includes/link-template.php:1915
#: wp-includes/link-template.php:2165 wpblog/single.php:64
#: go/inc/template-tags.php:147
msgid "Next Post"
msgstr "पुढील लेख"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2466 wp-includes/script-loader.php:866
msgid "Upload failed."
msgstr "अपलोड अयशस्वी."

#: wp-includes/script-loader.php:1319
msgid "No more comments found."
msgstr "आणखी शिल्लकच्या प्रतिक्रिया आढळल्या नाहीत. "

#: wp-includes/script-loader.php:1313
msgid "Publish on:"
msgstr "यावर प्रकाशित करा: "

#: wp-includes/script-loader.php:1318
msgid "Show more comments"
msgstr "आणखी प्रतिक्रिया दर्शवा"

#: wp-includes/script-loader.php:1347
msgid "Submitted on:"
msgstr "यामध्ये दाखल केलेले:"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:118
msgid "Align Center"
msgstr "मधोमध"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1410
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:98
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:111
msgid "Letter"
msgstr "पत्र"

#: wp-content/themes/h4/single.php:68 wp-includes/link-template.php:1915
#: wp-includes/link-template.php:2165 wpblog/single.php:65
#: go/inc/template-tags.php:146
msgid "Previous Post"
msgstr "मागील पोस्ट"

#: wp-includes/pluggable.php:1586
msgid "You can see all trackbacks on this post here:"
msgstr "या पोस्टवर आपण सर्व ट्रकबॅक पाहू शकता:"

#: wp-includes/pluggable.php:1600
msgid "You can see all pingbacks on this post here:"
msgstr "आपण ह्या पोस्ट च्या सर्व Pingbaks येथे पाहू शकता."

#: wp-includes/pluggable.php:1622
msgid "You can see all comments on this post here:"
msgstr "आपण या पोस्टवरील सर्व टिप्पण्या येथे पाहू शकता:"

#: wp-includes/functions.php:6605 wp-includes/user.php:291
msgid "Please log in again."
msgstr "कृपया पुन्हा लॉग ईन करा."

#: wp-includes/user.php:141 wp-includes/user.php:216
msgid "<strong>Error</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>त्रुटी</strong>: संकेतशब्द फील्ड रिक्त आहे."

#: wp-includes/user.php:137
msgid "<strong>Error</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>त्रुटी</strong>: वापरकर्ता नाव फील्ड रिक्त आहे."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:243
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "स्टाईलशीट हरवली आहे."

#: wp-includes/script-loader.php:1332
msgid "Saving Draft&#8230;"
msgstr "&#8230; द्राफ्ट जतन करत आहे"

#: wp-includes/script-loader.php:1389
msgid "Remove From Bulk Edit"
msgstr "मोठ्या प्रमाणात संपादित काढा"

#: wp-includes/script-loader.php:1388 wp-includes/script-loader.php:1401
msgid "Error while saving the changes."
msgstr "बदल जतन करताना त्रुटी आली"

#: wp-includes/script-loader.php:1315
msgid "Published on:"
msgstr "प्रकाशित:"

#: wp-includes/script-loader.php:1314
msgid "Schedule for:"
msgstr "वेळापत्रक:"

#: wp-includes/script-loader.php:1085
msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "मध्यम"

#: wp-includes/script-loader.php:876
msgid "Crunching&hellip;"
msgstr "करण्चींग आणि हेल्लीप "

#: wp-includes/script-loader.php:874
msgid "Upload stopped."
msgstr "अपलोड करणे थांबविले."

#: wp-includes/script-loader.php:872
msgid "Security error."
msgstr "सुरक्षितता त्रुटी."

#: wp-includes/script-loader.php:871
msgid "IO error."
msgstr "IO त्रुटी."

#: wp-includes/script-loader.php:863
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "तुम्ही फक्त 1 च फाइल अपलोड करू शकता."

#: wp-includes/script-loader.php:862
msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "कॉन्फिगरेशन त्रुटी. सर्व्हर प्रशासकाशी संपर्क साधा ."

#: wp-includes/script-loader.php:861
msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "अपलोड करताना त्रुटी आली. पुन्हा प्रयत्न करा."

#: wp-includes/script-loader.php:856
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "ही फाईल रिक्त आहे. कृपया दुसरी प्रयत्न करा."

#: wp-includes/script-loader.php:853
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "तुम्ही रांगेत खूप फाइल्स ठेवल्या आहेत"

#: wp-includes/script-loader.php:635
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "इमेज वर्णन प्रविष्ट करा"

#: wp-includes/script-loader.php:634
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "इमेज ची यूआरएल टाका"

#: wp-includes/script-loader.php:633
msgid "Enter the URL"
msgstr "यूआरएल टाका"

#: wp-includes/script-loader.php:632
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:615
msgid "close tags"
msgstr "टॅग्स बंद"

#: wp-includes/script-loader.php:631
msgid "Close all open tags"
msgstr "सर्व खुल्या टॅग्स बंद करा"

#: wp-includes/revision.php:312
msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "एक आवृत्ती एक पुनरावृत्ती तयार करू शकत नाही"

#: wp-includes/post.php:3659
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "सामग्री , शीर्षक, आणि उतारा रिक्त आहेत."

#. translators: %s: Revision date.
#. translators: %s: Revision date with author avatar.
#: wp-includes/post-template.php:1823 wp-includes/post-template.php:1883
msgid "%s [Current Revision]"
msgstr "%s [चालू आवृत्ती]"

#. translators: %s: Revision date.
#. translators: %s: Revision date with author avatar.
#: wp-includes/post-template.php:1821 wp-includes/post-template.php:1881
msgid "%s [Autosave]"
msgstr "%s [स्वयंचलितरित्या जतन]"

#. translators: %s: Private post title.
#: wp-includes/post-template.php:145
msgid "Private: %s"
msgstr "खाजगी: %s"

#. translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site title,
#. 2: Post title.
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:227 wp-includes/pluggable.php:1835
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] कृपया मोडरेट करा: \"%2$s\""

#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:221 wp-includes/pluggable.php:1826
msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr[0] "सध्या %s प्रतिसाद मंजुरीसाठी वाट पाहात आहेत. कृपया मॉडरेशन पॅनेलला भेट द्या :"
msgstr[1] "सध्या %s प्रतिसाद मंजुरीसाठी वाट पाहात आहेत. कृपया मॉडरेशन पॅनेलला भेट द्या :"

#. translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:197 wp-includes/pluggable.php:1810
msgid "Approve it: %s"
msgstr "%s हे मंजूर करा"

#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:176 wp-includes/pluggable.php:1785
msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "पिंगबॅक उतारा:"

#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:164 wp-includes/pluggable.php:1774
msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "ट्रॅक⁠⁠⁠बॅक उतारा:"

#. translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:214 wp-includes/pluggable.php:1641
#: wp-includes/pluggable.php:1821
msgid "Spam it: %s"
msgstr "हे स्पॅम करा: %s"

#. translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:211 wp-includes/pluggable.php:1638
#: wp-includes/pluggable.php:1817
msgid "Delete it: %s"
msgstr "हे हटवा: %s"

#. translators: Pingback notification email subject. 1: Site title, 2: Post
#. title.
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:170 wp-includes/pluggable.php:1602
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] पिंगबॅक: \"%2$s\""

#. translators: Trackback notification email subject. 1: Site title, 2: Post
#. title.
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:158 wp-includes/pluggable.php:1588
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ट्रेकबेक: \"%2$s\""

#. translators: Comment notification email subject. 1: Site title, 2: Post
#. title.
#: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:182 wp-includes/pluggable.php:1624
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] प्रतिक्रिया: \"%2$s\""

#: public.api/is-available/functions.php:413
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:415
#: wp-content/mu-plugins/bkismet.php:2866 wp-includes/ms-functions.php:523
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/index.tsx:141
msgid "You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider."
msgstr "आपण दिलेला साइन अप ईमेल पत्ता वापरू शकत नाही. आमचा त्यांच्या सोबत थोडी  समस्या सुरु आहे ते आमचे काही इमेल ब्लॉक करत आहे. कृपया दुसरा ईमेल प्रदाता वापरा."

#: wp-includes/ms-functions.php:284
msgid "That user does not exist."
msgstr "तो वापरकर्ता अस्तित्वात नाही"

#: wp-includes/link-template.php:2940
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; जुन्या टिप्पण्या"

#: wp-includes/link-template.php:2893
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "नवीन टिप्पणी &raquo;"

#: wp-includes/deprecated.php:2681
msgid "Last Post"
msgstr "शेवटची पोस्ट"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1383
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:124
#: client/components/tinymce/i18n.js:82
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:96
msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "पृष्ठ खंड टॅग समाविष्ट करा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1257
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:121
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:86
msgid "Remove link"
msgstr "लिंक काढा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1261 wp-includes/script-loader.php:643
msgid "Insert link"
msgstr "लिंक टाका"

#: wp-admin/async-upload.php:100 wp-admin/includes/dashboard.php:1625
#: wp-admin/index.php:131
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/templates/iframe.tpl.php:28
#: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:106
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4235
#: wp-includes/script-loader.php:696 wp-includes/script-loader.php:875
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:538
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:553
#: client/blocks/app-promo/index.jsx:136 client/blocks/app-promo/index.jsx:171
#: client/components/notice/index.jsx:147
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:661
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/index.jsx:78
#: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/update.jsx:84
#: client/my-sites/site-settings/delete-site-warning-dialog/index.jsx:22
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/task.jsx:139
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-launch/index.jsx:63
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-migration/index.jsx:30
#: client/my-sites/customer-home/cards/notices/celebrate-site-setup-complete/index.jsx:30
msgid "Dismiss"
msgstr "घालवा"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:349
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:689
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:151
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:732
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:410
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1362
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:328
#: client/my-sites/hosting/phpmyadmin-card/restore-db-password.js:47
#: client/my-sites/pages/page/index.js:374
#: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:72
#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/restore.jsx:57
#: client/landing/jetpack-cloud/sections/backups/rewind-flow/index.tsx:121
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:31
msgid "Restore"
msgstr "रिस्टोर"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2241
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3503
#: wp-includes/media-template.php:981 wp-includes/media-template.php:1045
msgid "Align"
msgstr "रेषेत लाव"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:65 wp-admin/menu.php:204
#: wp-content/admin-plugins/calypso-redirects.php:95
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2127
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:360
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1656 wp-includes/admin-bar.php:987
#: jetpackme-new/functions.php:140
msgid "Background"
msgstr "पार्श्वभूमी "

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:397
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2476
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2631
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3520
#: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:20
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1340
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:75
msgid "Bottom"
msgstr "तळ (खालचा भाग)"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:401
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:79
msgid "Bottom Right"
msgstr "उजवे तळ"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:81
msgid "Scale"
msgstr "मोजमाप पट्टी "

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1158 client/components/tinymce/i18n.js:33
msgid "Superscript"
msgstr "सुपरस्क्रिप्ट"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1269
msgid "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?"
msgstr "आपण देत असलेला दुवा, वर्डप्रेसच्या बाहेरील आहे. तर ह्या दुव्यामागे http:// लावावे काय?"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:322
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:446
#: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:91
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:659
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:120
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:121
#: client/my-sites/media-library/scale.jsx:126
msgid "List"
msgstr "सूची "

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:38
#: wp-includes/media-template.php:1262 wp-includes/media-template.php:1361
msgid "Autoplay"
msgstr "ऑटोप्ले"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:584
#: wp-includes/media-template.php:1162
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:140
msgid "Link Rel"
msgstr "Link Rel"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:460
#: wp-includes/media.php:3983
msgid "Edit Gallery"
msgstr "गॅलरी संपादन "

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:393
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:71
msgid "Bottom Left"
msgstr "खालून डावी बाजू"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:373
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:51
msgid "Top Right"
msgstr "वरून उजवी बाजू"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:365
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:43
msgid "Top Left"
msgstr "वरून डावी बाजू"

#: wp-includes/script-loader.php:948
msgid "Mute"
msgstr "नि: शब्द"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1252 wp-includes/script-loader.php:940
msgid "Fullscreen"
msgstr "फूलस्क्रिन"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:42
#: wp-includes/media-template.php:1267 wp-includes/media-template.php:1366
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:77
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:80
msgid "Loop"
msgstr "लूप"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1222
msgid "Constrain proportions"
msgstr "प्रमाण तसेच ठेवा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1339
msgid "Middle"
msgstr "मध्य"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1254
msgid "Horizontal space"
msgstr "आडवी जागा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1223
msgid "Vertical space"
msgstr "उभी जागा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1226
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-file-info.jsx:68
msgid "Dimensions"
msgstr "आकारमान"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2130
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1221
msgid "Border"
msgstr "सीमा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1224
msgid "Image description"
msgstr "इमेज वर्णन"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1134
msgid "New document"
msgstr "नवीन डॉक्युमेन्ट"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1176
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:99
#: client/components/tinymce/i18n.js:50
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:35
msgid "Paste"
msgstr "पेस्ट"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/modules/copy-post.php:314
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-copy.tpl.php:53
#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/writing-helper.php:154
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4308
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1175
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:99
#: client/components/tinymce/i18n.js:49
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:31
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:157
msgid "Copy"
msgstr "कॉपी"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1174
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:100
#: client/components/tinymce/i18n.js:48
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:32
msgid "Cut"
msgstr "कट"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1157 client/components/tinymce/i18n.js:32
msgid "Subscript"
msgstr "सबस्क्रिप्ट"

#: wp-admin/includes/media.php:1658 wp-admin/includes/media.php:3110
#: wp-includes/media.php:3995 wp-includes/media-template.php:400
#: wp-includes/media-template.php:630
#: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:35
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:133
msgid "Edit Image"
msgstr "इमेज मध्ये बदल"

#: wp-admin/link-manager.php:84
msgid "Links list"
msgstr "लिंक्सची यादी"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2179
#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1749
#: wp-content/mu-plugins/gallery-settings.php:98
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:940
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:853
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2523
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2982
msgid "Type"
msgstr "टाईप"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1267
msgid "The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?"
msgstr "आपण प्रविष्ट केलेला URL एक ईमेल पत्ता असल्याचे दिसत आहे. आपण आवश्यक मेल पत्ता जोडण्यास इच्छुक आहात: उपसर्ग?"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2355
msgid "Unlink"
msgstr "लिंक काढा"

#: wp-content/plugins/media-explorer/services/youtube/service.php:141
#: client/post-editor/media-modal/index.jsx:512
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/index.jsx:57
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:403
msgid "Insert"
msgstr "टाका"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1575
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1168 client/components/tinymce/i18n.js:42
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:73
msgid "Align right"
msgstr "उजवीकडून"

#. Editor proofreading no suggestions
#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline.php:234
#: client/components/tinymce/plugins/after-the-deadline/plugin.js:280
msgid "No suggestions"
msgstr "सल्ले नाहीत"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1164 client/components/tinymce/i18n.js:38
msgid "Font Family"
msgstr "फॉन्ट कुटुंब"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1253 client/components/tinymce/i18n.js:89
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:129
msgid "Horizontal line"
msgstr "आडव्या रेषा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1245
msgid "Emoticons"
msgstr "इमोटिकोन्स"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1569
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1169 client/components/tinymce/i18n.js:43
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:69
msgid "Align left"
msgstr "डावीकडे संरेखित करा"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1572
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1167 client/components/tinymce/i18n.js:41
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:70
msgid "Align center"
msgstr "अलाईन सेंटर"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2374
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1156
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:119
#: client/components/tinymce/i18n.js:31
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:77
msgid "Strikethrough"
msgstr "मध्यरेखीत"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2213
#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/index.php:122
#: wp-content/plugins/p2tenberg-wpcom/p2tenberg-wpcom.php:169
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1155
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:103
#: client/components/tinymce/i18n.js:30
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:47
msgid "Underline"
msgstr "अधोरेखित"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2207
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3587
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2352
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1161
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:102 wp-includes/script-loader.php:641
#: client/components/tinymce/i18n.js:36
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:44
msgid "Italic"
msgstr "ईटॅलीक"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2201
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3578
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2343
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1160
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:102 wp-includes/script-loader.php:639
#: client/components/tinymce/i18n.js:35
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:43
msgid "Bold"
msgstr "बोल्ड"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10442
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2961
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:169
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:445 wp-includes/class-wp-editor.php:1162
#: wp-includes/script-loader.php:657
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:198
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:94
msgid "Code"
msgstr "कोड"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:444 wp-includes/class-wp-editor.php:1148
#: wp-includes/script-loader.php:644 client/components/tinymce/i18n.js:23
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:78
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:118
msgid "Blockquote"
msgstr "ब्लॉककोट"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1143
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:115
#: client/components/tinymce/i18n.js:19
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:66
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:127
msgid "Heading 6"
msgstr "शीर्षक 6"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1142
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:115
#: client/components/tinymce/i18n.js:18
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:65
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:126
msgid "Heading 5"
msgstr "शीर्षक 5"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1141
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:114
#: client/components/tinymce/i18n.js:17
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:62
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:123
msgid "Heading 4"
msgstr "शीर्षक 4"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1140
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:114
#: client/components/tinymce/i18n.js:16
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:61
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:122
msgid "Heading 3"
msgstr "शीर्षक 3"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1139
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:113
#: client/components/tinymce/i18n.js:15
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:58
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:119
msgid "Heading 2"
msgstr "शीर्षक 2"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1138
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:113
#: client/components/tinymce/i18n.js:14
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:57
msgid "Heading 1"
msgstr "शीर्षक 1"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:758
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1147 client/components/tinymce/i18n.js:22
msgid "Paragraph"
msgstr "परिच्छेद"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1207
msgid "Document properties"
msgstr "दस्तऐवज गुणधर्म"

#: wp-content/plugins/press-this/class-wp-press-this-plugin.php:1302
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1367 wp-includes/script-loader.php:1052
#: wp-includes/script-loader.php:1162 wp-includes/script-loader.php:1331
#: wp-includes/script-loader.php:1364 wp-includes/script-loader.php:1590
#: wp-includes/theme.php:3195 client/components/tinymce/i18n.js:71
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "या पृष्ठ सोडून गेलात तर केलेले बदल नष्ट होतील"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1305
msgid "Row"
msgstr "रो"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1299
msgid "Delete table"
msgstr "टेबल नष्ट करा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1324
msgid "Copy table row"
msgstr "सारणी पंक्तीची प्रत करा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1323
msgid "Cut table row"
msgstr "सारणी पंक्ती कट करा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1320
msgid "Paste table row after"
msgstr "सारणी पंक्ती नंतर पेस्ट करा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1319
msgid "Paste table row before"
msgstr "सारणी पंक्ती आधी पेस्ट करा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1300
msgid "Table properties"
msgstr "टेबल चे गुणधर्म"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1302
msgid "Table cell properties"
msgstr "टेबल सेल गुणधर्म"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1301
msgid "Table row properties"
msgstr "सारणी पंक्ती गुणधर्म"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1325
msgid "Merge table cells"
msgstr "टेबल सेल विलीन करा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1318
msgid "Insert column after"
msgstr "रकाना नंतर समाविष्ट करा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1317
msgid "Insert column before"
msgstr "रकाना आधी समाविष्ट करा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1321
msgid "Delete row"
msgstr "रो हटवा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1316
msgid "Insert row after"
msgstr "नंतर रो घाला"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1315
msgid "Insert row before"
msgstr "आधी रो घाला"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1256 wp-includes/class-wp-editor.php:1839
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:103
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:120
#: wp-includes/script-loader.php:1117
#: client/components/tinymce/plugins/wplink/plugin.js:67
#: client/components/tinymce/plugins/wplink/plugin.js:80
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:48
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:85
msgid "Insert/edit link"
msgstr "लिंक समाविष्ट/संपादित करा"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1217
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:89
msgid "Insert/edit image"
msgstr "प्रतिमा समाविष्ट/संपादित करा"

#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1114
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1250
msgid "Print"
msgstr "प्रिंट"

#. translators: 1: Blog name, 2: Separator (raquo), 3: Search query.
#: wp-includes/general-template.php:2987
msgid "%1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed"
msgstr "%1$s %2$s &#8220;%3$s&#8221;च्या शोधाचे निकाल फीड"

#. translators: 1: Blog name, 2: Separator (raquo), 3: Author name.
#: wp-includes/general-template.php:2985
msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s पोस्टस्, कडून %3$s फीड"

#. translators: 1: Blog name, 2: Separator (raquo), 3: Tag name.
#: wp-includes/general-template.php:2981
msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s टॅग फीड"

#. translators: 1: Blog name, 2: Separator (raquo), 3: Category name.
#: wp-includes/general-template.php:2979
msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s वर्ग फीड"

#. translators: 1: Blog name, 2: Separator (raquo), 3: Post title.
#: wp-includes/general-template.php:2977
msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s टिप्पण्या फीड"

#. translators: 1: Blog title, 2: Separator (raquo).
#: wp-includes/general-template.php:2937
msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s टिप्पण्या फीड"

#. translators: 1: Blog title, 2: Separator (raquo).
#: wp-includes/general-template.php:2935
msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s फीड"

#. translators: Separator between blog name and feed type in feed links.
#: wp-includes/general-template.php:2933 wp-includes/general-template.php:2975
msgctxt "feed link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#. translators: Calendar caption: 1: Month name, 2: 4-digit year.
#: wp-includes/general-template.php:2145
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. translators: 1: Month name, 2: 4-digit year.
#. translators: 1: Month, 2: Year.
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:613
#: wp-includes/general-template.php:1901 wp-includes/media.php:3854
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#. translators: 1: Separator, 2: Search query.
#: wp-includes/general-template.php:1266
msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "शोध परिणाम %1$s %2$s"

#: wp-includes/functions.php:3949 wp-load.php:92
msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "वर्डप्रेस &rsaquo; त्रुटी"

#: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:170
#: wp-includes/functions.php:3495
msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; परत"

#. translators: %s: Logout URL.
#: wp-includes/functions.php:3315
msgid "Do you really want to <a href=\"%s\">log out</a>?"
msgstr "आपण खरोखर <a href=\"%s\">लॉग आउट</a> करू इच्छिता का?"

#. translators: %s: Site title.
#: wp-includes/functions.php:3308
msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "%s मधून लॉग आउट करण्यासाठी प्रयत्न करीत आहात"

#. translators: %s: File name.
#: async-jobs/includes/post-by-voice.php:254
#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:524
#: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:614 wp-includes/functions.php:2756
msgid "Could not write file %s"
msgstr "%s फाईल लिहू नाही शकत"

#: async-jobs/includes/post-by-voice.php:230 wp-includes/functions.php:2683
msgid "Empty filename"
msgstr "फाईलचे नाव रिक्त"

#. translators: %s: Directory path.
#: async-jobs/includes/post-by-voice.php:248 wp-includes/functions.php:2363
#: wp-includes/functions.php:2746
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "डिरेक्टरी तयार करण्यास अक्षम %s.याच्या मूळ निर्देशिका सर्व्हर बदल करू शकत नाही ?"

#. translators: %s: Option name.
#: wp-includes/option.php:131
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s संरक्षित डब्ल्यूपी पर्याय आहे आणि सुधारित केले जाऊ शकत"

#. translators: Time difference between two dates, in days. %s: Number of days.
#: async-jobs/includes/the-stick/p2/class-p2-stick.php:42
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:365
#: wp-content/lib/nosara/tracks-funnel.php:54
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1963 wp-includes/formatting.php:3771
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s दिवस"
msgstr[1] "%s दिवस"

#. translators: Time difference between two dates, in hours. %s: Number of
#. hours.
#. translators: %s: Time duration in hour or hours.
#: wp-content/lib/nosara/tracks-funnel.php:58
#: wp-content/mu-plugins/subscriptions.php:1964 wp-includes/formatting.php:3764
#: wp-includes/functions.php:525
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s तास"
msgstr[1] "%s तास"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1767
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1179
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:101
#: client/components/tinymce/i18n.js:53
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:40
msgid "Redo"
msgstr "पुन्हा करा"

#: wp-admin/edit-comments.php:279 wp-admin/edit-comments.php:290
#: wp-admin/edit.php:420 wp-admin/includes/image-edit.php:227
#: wp-admin/includes/media.php:1721
#: wp-admin/includes/template-functions.php:509
#: wp-admin/includes/template-functions.php:512
#: wp-admin/includes/template.php:540 wp-admin/includes/template.php:549
#: wp-admin/upload.php:338 wp-admin/upload.php:357
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/post-templates.php:84
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1770
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1178
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:101
#: client/components/tinymce/i18n.js:52 client/state/notices/middleware.js:164
#: client/my-sites/pages/page/index.js:76
#: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:110
#: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:97
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:39
#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/dns-list.jsx:74
msgid "Undo"
msgstr "पाठीमागे"

#: wp-content/mu-plugins/private-blog.php:1026 wp-includes/deprecated.php:3132
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "हे करायचं आहे ह्याची तुम्हाला खात्री आहे का?"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1128
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:656 wp-admin/includes/nav-menu.php:886
#: client/components/bulk-select/index.jsx:50
msgid "Select All"
msgstr "सर्व निवडा"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:668
msgid "ordered list"
msgstr "संख्याक्रम यादी"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:767
msgid "Preformatted"
msgstr "पूर्वस्वरुपित"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:175
msgid "Column"
msgstr "स्तंभ"

#. translators: Comments feed title. %s: Site title.
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:40 wp-includes/feed-rss2-comments.php:45
msgid "Comments for %s"
msgstr "%s साठी प्रतिक्रिया"

#. translators: Comments feed title. %s: Post title.
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:39
msgid "Comments on: %s"
msgstr "%s : वरील प्रतिक्रिया"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:181
msgid "Show hierarchy"
msgstr "श्रेणी (हाइरार्ची) दर्शवा"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:204
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:178
msgid "Show post counts"
msgstr "पोस्ट गनणा दाखवा"

#: wp-includes/comment.php:2279
msgid "Could not update comment status"
msgstr "प्रतिक्रिया स्थिती अद्ययावत करण्यास असमर्थ"

#: wp-includes/bookmark-template.php:219
msgid "Bookmarks"
msgstr "ओळखीची खूण"

#: wp-includes/category-template.php:532 wp-includes/taxonomy.php:567
msgid "No categories"
msgstr "प्रवर्ग नाहीत"

#. translators: Time difference between two dates, in minutes (min=minute). %s:
#. Number of minutes.
#: wp-includes/formatting.php:3757
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s मि."
msgstr[1] "%s मि."

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:100
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "संरक्षित टिप्पण्या: टिप्पणी पाहण्यासाठी आपल्या पासवर्ड टाका"

#. translators: Comment author title. %s: Comment author name.
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:86 wp-includes/feed-rss2-comments.php:89
msgid "By: %s"
msgstr "कडून: %s"

#. translators: Comments feed title. 1: Site title, 2: Search query.
#: wp-includes/feed-atom-comments.php:37 wp-includes/feed-rss2-comments.php:42
msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "टिप्पण्या %1$s शोध %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:275 wp-includes/widgets.php:1651
msgid "Display item date?"
msgstr "आयटम तारीख दाखवा?"

#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:268 wp-includes/widgets.php:1648
msgid "Display item author if available?"
msgstr "उपलब्ध असल्यास प्रदर्शन आयटमचे लेखक कोण आहेत?"

#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:261 wp-includes/widgets.php:1645
msgid "Display item content?"
msgstr "आयटम सामग्री प्रदर्शित?"

#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:248
#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-rated.php:133 wp-includes/widgets.php:1635
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "आपण किती आयटम प्रदर्शित करू इच्छिता?"

#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:242 wp-includes/widgets.php:1632
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "पुरवठा शीर्षक द्या (पर्यायी):"

#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:236 wp-includes/widgets.php:1629
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "येथे आरएसएस पुरवठा युआरएल प्रविष्ट करा:"

#. translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
#. translators: Comments widget. 1: Comment author, 2: Post link.
#: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:271
#: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:304
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:138
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s च्यावर %2$s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:149
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "पोस्टची संख्या दर्शविण्यासाठी:"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/widgets/class-amp-widget-categories.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/build/block-library/blocks/categories.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/build/block-library/blocks/categories.php:30
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/build/block-library/blocks/categories.php:30
#: wp-includes/blocks/categories.php:30
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-categories.php:77
msgid "Select Category"
msgstr "कॅटेगरी निवडा"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:174
msgid "Show Link Rating"
msgstr "लिंकचे रेटिंग दाखवा"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:172
msgid "Show Link Description"
msgstr "लिंक वर्णन दाखवा"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:170
msgid "Show Link Name"
msgstr "लिंक नाव दाखवा"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:168
msgid "Show Link Image"
msgstr "लिंक इमेज दाखवा"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:26
msgid "Your blogroll"
msgstr "तुमचा ब्लॉगरोल"

#: wp-includes/comment.php:710
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!"
msgstr "डुप्लिकेट कॉमेंट आढळून आली आहे.; असे दिसून येत आहे कि &#8217; तुम्ही आधीच कॉमेंट टाकली होती"

#: wp-includes/comment.php:258
msgid "Unapproved"
msgstr "नामंजूर"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/class-amp-theme-support.php:1369
#: wp-includes/comment-template.php:1870
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "प्रतिक्रिया रद्द करण्यासाठी इथे क्लिक करा."

#: wp-includes/comment-template.php:1798
msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "टिप्पणी देण्यासाठी लॉगिन करा"

#. translators: %s: Category name.
#: wp-includes/class-walker-category.php:165
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "%s अंतर्गत दाखल केलेल्या सर्व पोस्ट साठी पुरवठा"

#. translators: %s: Date and time of last update.
#: wp-includes/bookmark-template.php:90
msgid "Last updated: %s"
msgstr "शेवटची सुधारणा: %s"

#. translators: %s: Author's display name.
#: wp-includes/author-template.php:235
msgid "Visit %s&#8217;s website"
msgstr "%s&#8217;s वेबसाइटला भेट द्या"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1187 wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:45
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-rss.php:81
msgid "Unknown Feed"
msgstr "अज्ञात फीड"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:18
msgid "Display as Dropdown"
msgstr "ड्रॉपडाउन म्हणून दाखवा"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:326
msgid "Valid"
msgstr "योग्य "

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:268
msgid "Write a Comment..."
msgstr "प्रतिक्रिया नोंदवा"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:159
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "पृष्ठ IDs, कॉमाने (,) विलग केलेले. "

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:179
#: wp-content/plugins/amp/includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:140
#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:71
msgid "Color Scheme"
msgstr "रंग-संगती "

#: wp-content/mu-plugins/tag-cloud-widget.php:55
#: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:110
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:156
msgid "Exclude:"
msgstr "वगळा:"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:152
msgid "Page ID"
msgstr "पेज आयडी"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:151
msgid "Page order"
msgstr "पृष्ठ क्रम"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:150
msgid "Page title"
msgstr "पृष्ठ शीर्षक"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-links.php:158
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-pages.php:148
msgid "Sort by:"
msgstr "यानुसार क्रमवारी लावा:"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:39
msgid "1"
msgstr "१"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:416
msgid "Project saved."
msgstr "प्रकल्प जोडला."

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:412
msgid "Project updated."
msgstr "उपक्रम (प्रोजेक्ट) अद्ययावत केला गेला. "

#: client/me/notification-settings/navigation.jsx:40
msgid "Updates"
msgstr "अद्यताने"

#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.tsx:55
msgid "Questions?"
msgstr "प्रश्न"

#: wp-admin/edit-comments.php:14
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:150
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:387
msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments."
msgstr "क्षमस्व, तुम्हाला टिप्पण्या संपादित करण्याची परवानगी नाही."

#: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:79
#: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:117
#: wp-includes/post-template.php:415
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "उतारा नाही कारण ही पोस्ट संरक्षित आहे."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:267
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:198
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:340
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:522
#: wp-includes/comment-template.php:2443
msgid "Post Comment"
msgstr "कंमेन्ट द्या"

#. translators: Date and time format for recent posts on the dashboard, from a
#. different calendar year, see https://www.php.net/date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:961
msgid "M jS Y"
msgstr "M jS Y"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:156 wp-admin/edit-tags.php:448
msgid "The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "The &#8220;स्लग&#8221; हे  युआरएलसाठी अनुकूल अशी नावाची आवृत्ती आहे. त्यात सहसा सर्व लोअरकेस आणि केवळ अक्षरे, संख्या आणि हायफन असते."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:81
msgid "Browse"
msgstr "चाळा"

#. translators: %s: Author's display name.
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:766 wp-includes/author-template.php:303
#: wp-includes/author-template.php:478
msgid "Posts by %s"
msgstr "%s यांच्या द्वारा पोस्ट "

#: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:23
msgid "compose new post"
msgstr "एक नविन पोस्ट तयार करा "

#: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:26
msgid "go to top"
msgstr "वर जा"

#: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:24
msgid "reply"
msgstr "उत्तर द्या."

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:895
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:458 wp-admin/includes/nav-menu.php:743
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:478
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:56
#: wp-includes/post-template.php:934
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:117
msgid "Next page"
msgstr "पुढील"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:865
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:457 wp-admin/includes/nav-menu.php:742
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:477
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:57
#: wp-includes/post-template.php:935
msgid "Previous page"
msgstr "मागील पृष्ठ"

#. translators: %s: Page number.
#: wp-includes/general-template.php:1103
msgid "Page %s"
msgstr "पृष्ठ %s"

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:1099
#: wp-includes/comment-template.php:1660
msgid "Log in to Reply"
msgstr "उत्तर देण्यासाठी लॉगिन करा"

#: wp-admin/includes/class-custom-background.php:369
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2400
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2555
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3520
#: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:16
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1338
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-background-position-control.php:47
msgid "Top"
msgstr "माथा"

#: wp-includes/link-template.php:759
msgid "Comments Feed"
msgstr "प्रतिक्रियांची फीड "

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1902
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1260 jetpackme-new/functions.php:135
msgid "Link"
msgstr "दुवा"

#: wp-includes/general-template.php:1054 wp-includes/general-template.php:1271
msgid "Page not found"
msgstr "पृष्ठ सापडले नाही"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2325
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:224
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-form-view.php:224
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:42
#: client/state/ui/editor/contact-form/constants.js:43
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/locales.js:20
#: jetpackme-new/functions.php:130
msgid "Text"
msgstr "मजकूर"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:33
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-header.php:1
#: go/header.php:25
msgid "Skip to content"
msgstr "सामग्री वगळा"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/contempt.php:43
msgid "Posted by %s"
msgstr "%s यांनी पोस्ट केले "

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:149
msgid "Welcome back!"
msgstr "आपले पुनः एकदा स्वागत आहे"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-locale-guess-endpoint.php:34
msgid "Also available in"
msgstr "हे ही उपलब्ध आहे:"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:35
msgid "1 comment"
msgstr "१ प्रतिक्रिया"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:596
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1218
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:81
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:65
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:51
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-featured.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-single.php:24
#: wp-includes/class-wp-theme.php:906
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Post title.
#: wp-includes/embed.php:956 wp-includes/post-template.php:296
msgid "Continue reading %s"
msgstr "%s वाचन सुरू ठेवा"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:73
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/build/block-library/blocks/archives.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/build/block-library/blocks/archives.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/build/block-library/blocks/archives.php:56
#: wp-includes/blocks/archives.php:56
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-archives.php:89
msgid "Select Month"
msgstr "महिना निवडा"

#. translators: %s: Number of posts.
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:564
msgid "%s post by this author"
msgid_plural "%s posts by this author"
msgstr[0] "%s या लेखकाची  पोस्ट"
msgstr[1] "%s या लेखकाच्या पोस्टस्"

#: wp-admin/includes/template-functions.php:1816
#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:21
msgid "Front Page"
msgstr "पहीले पान"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:1313
msgid "Post a Comment"
msgstr "टिप्पणी नोंदवा"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:38
msgid "Previous Entry"
msgstr "मागील नोंदी"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:23
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/chaoticsoul.php:30
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:51
#: apps/functions.php:153
msgid "Continue reading"
msgstr "वाचन चालू ठेवा"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1200 wp-admin/includes/theme.php:302
#: wp-admin/includes/theme.php:337 wp-admin/index.php:68
#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:621
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:156
msgid "Layout"
msgstr "मांडणी"

#: wp-admin/export.php:205
msgid "Categories:"
msgstr "प्रवर्ग: "

#: wp-includes/link-template.php:1065 wp-includes/link-template.php:1425
#: wp-includes/link-template.php:1533 wp-includes/link-template.php:1596
msgid "Edit This"
msgstr "हे संपादन करा. "

#: wp-includes/script-loader.php:1522
msgid "No plugins found. Try a different search."
msgstr "प्लगईन्स मिळाले नाहीत, वेगळ्या शोधीचा प्रयत्न करा."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:540
msgid "Post Thumbnail"
msgstr "पोस्ट थम्बनेल"

#: wp-includes/taxonomy.php:131
msgid "Link Category"
msgstr "कॅटेगरी लिंक "

#: wp-content/mu-plugins/tag-cloud-widget.php:14
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:29
msgid "Tag Cloud"
msgstr "टॅगचे ढग "

#: wp-admin/index.php:55
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/lib/experiments-page.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/lib/experiments-page.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/experiments-page.php:56
msgid "Navigation"
msgstr "नॅविगेशन"

#: wp-admin/includes/update.php:345
msgid "Latest"
msgstr "ताज्या"

#. translators: 1: Site title, 2: Site tagline.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:452
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: client/blocks/login/login-form.jsx:397
#: client/blocks/login/login-form.jsx:640
#: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:116
#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:140
#: client/blocks/login/two-factor-authentication/waiting-notification-approval.jsx:34
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list-criteria.php:67
msgid "or"
msgstr "किंवा"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:103
#: wp-content/mu-plugins/customizer-fixes/customizer-fixes.php:45
#: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:37
#: client/components/forms/form-button/index.jsx:30
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:579
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:110
msgid "Save Settings"
msgstr "सेटींग्ज जतन करा"

#: wpblog/blognav.php:11
msgid "Recently"
msgstr "नुकतेच"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:281
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:374
msgid "Copyright"
msgstr "सर्वाधिकार सुरक्षित"

#. translators: %s: forum title
#: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:80
msgid "In: %s"
msgstr "आंत: %s"

#: wp-includes/comment-template.php:935
msgid "No Comments"
msgstr "प्रतिक्रया नाहीत."

#. translators: %s: Author of the comment being replied to.
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:338
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:520
#: wp-includes/comment-template.php:1969 wp-includes/comment-template.php:2437
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "%s साठी प्रतिक्रिया लिहा"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/templates/class-amp-post-template.php:309
#: wp-content/plugins/amp/includes/class-amp-post-template.php:221
#: wp-content/plugins/amp/includes/templates/class-amp-post-template.php:348
#: wp-includes/comment-template.php:1797
msgid "Leave a Comment"
msgstr "टिपणी करा"

#: wp-includes/comment-template.php:1585
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "प्रतिक्रिया पाहण्याकरिता तुमचा पासवर्ड टाईप करा"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/contempt.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1466
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:457
msgid "Permalink"
msgstr "परमालिंक"

#: wp-content/themes/h4/archive.php:113 wp-content/themes/h4/index.php:44
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "आधीच्या नोंदी"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/photography-classic.php:42
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/chaoticsoul.php:27
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/contempt.php:39
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/freshy.php:39
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/inove.php:35
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/mistylook.php:45
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/ocean-mist.php:38
#: jetpackme-new/index.php:80
msgid "Leave a comment"
msgstr "यावर आपले मत नोंदवा "

#: wp-content/themes/h4/archive.php:114 wp-content/themes/h4/index.php:45
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "पुढील पोस्ट्स &raquo; "

#: wp-content/themes/h4/comments.php:41
msgid "% Responses"
msgstr "% प्रतिसाद"

#: wpblog/archive.php:31 wpblog/index.php:41
msgid "Author Archive"
msgstr "लेखकाचे संग्रह-दफ्तर"

#: wpblog/index.php:65
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; जरा जुनी पोस्ट्स"

#: wp-content/mu-plugins/private-blog.php:887 wp-content/private.php:11
msgid "Protected Blog"
msgstr "संरक्षित अनुदिनी"

#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:92
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1783
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1989
#: wp-content/private.php:292 wp-includes/functions.wp-login.php:210
msgid "Are you lost?"
msgstr "हरवलात?"

#: wp-content/themes/h4/comments.php:78
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/comments.php:69
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:72 wpblog/comments.php:19
#: wpblog/comments.php:44 go/comments.php:77
msgid "Comments are closed."
msgstr "टिप्पण्या बंद आहेत."

#: wp-content/themes/h4/archive.php:80 wpblog/index.php:44
msgid "Blog Archives"
msgstr "ब्लॉग संग्रहण"

#. translators: %s: Browser cookie documentation URL.
#: wp-login.php:1193
msgid "<strong>Error</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href=\"%s\">enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr "<strong>त्रुटी</strong>: कुकीज अवरोधित केल्या आहेत किंवा आपला ब्राउजर समर्थन करत नाही. वर्डप्रेस वापरण्यासाठी आपण <a href=\"%s\">कुकीज सक्षम</a> करणे आवश्यक आहे."

#: wp-content/themes/h4/comments.php:27
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:24 wpsupport2/comments.php:7
#: wpblog/comments.php:7
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "हि पोस्ट पासवर्ड संरक्षित आहे. टिप्पण्या पहाण्यासाठी पासवर्ड प्रविष्ट करा."

#. translators: %s: Category name.
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:46
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "आपण सध्या %s कॅटेगरीचे संग्रहण ब्राउझ करत आहात."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:59
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, F jS, Y"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:71
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: wp-login.php:1293
msgid "You are now logged out."
msgstr "तुम्ही आता लॉग आउट झाला आहात."

#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:95
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:1344
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:519
#: wp-includes/comment-template.php:1965 wp-includes/comment-template.php:2435
msgid "Leave a Reply"
msgstr "प्रतिक्रिया व्यक्त करा"

#: wp-content/mu-plugins/keyring/admin-ui.php:299
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:138
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:32
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-meta.php:45
msgid "Meta"
msgstr "मेटा"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/contempt.php:35
#: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/pub/grisaille.php:53
#: wp-content/themes/h4/features-2.php:25 wp-content/themes/h4/features.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-page.php:27
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/template-parts/content-single.php:76
#: wp-content/themes/h4/page.php:17 wp-content/themes/h4/promo.php:10
#: wp-content/themes/h4/report.php:58 wp-content/themes/h4/single.php:54
#: wp-content/themes/h4/terms-of-service.php:95
#: wp-includes/post-template.php:927 jetpackme-new/page-block-editor.php:19
#: jetpackme-new/page.php:20 jetpackme-new/page-pricing-2018.php:28
#: jetpackme-new/single-jetpack_support.php:43 jetpackme-new/single.php:62
#: wpsupport2/page-no-sidebar.php:39 wpsupport2/page.php:28
#: wpsupport2/plain.php:34 wpblog/page.php:46 wpblog/single.php:53
#: go/template-parts/content-page.php:22 go/template-parts/content.php:50
msgid "Pages:"
msgstr "पृष्ठे:"

#. translators: %s: Login URL.
#: wp-content/themes/h4/comments.php:90 wp-includes/comment-template.php:2402
#: wpsupport2/comments.php:32
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "आपल्याला टिप्पणी पोस्ट करण्यासाठी <a href=\"%s\">लॉग इन</a> असणे आवश्यक आहे."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/powered-by.php:9
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "वर्डप्रेस  द्वारा समर्थित , शब्द प्रकाशनाचे  वैयक्तिक व्यासपीठ ."

#: wp-includes/script-loader.php:1538
msgid "Select default color"
msgstr "डीफॉल्ट रंग निवडा"

#. translators: Used to join last two items in a list with more than 2 times.
#: wp-includes/formatting.php:5081
msgid "%1$s, and %2$s"
msgstr "%1$s, आणि %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:7
msgid "RSS Links"
msgstr "RSS दुवे"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/author-grid.php:44
#: wp-content/mu-plugins/widgets/authors.php:15
#: wp-content/mu-plugins/widgets/authors.php:43
#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:126
msgid "Authors"
msgstr "लेखक"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:371
msgid "Avatar background color:"
msgstr "अवतारचा बॅकग्राउंड रंग: "

#: wp-content/mu-plugins/misc.php:1472
msgid "Allowed file types: <strong>%s</strong>."
msgstr "चल्णारे फाईलचे प्रकार: <strong>%s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/videopress/helpers.php:148
msgid "a couple of minutes"
msgstr "एक-दोन मिनिटे"

#: wp-content/mu-plugins/private-blog.php:816
#: wp-content/mu-plugins/private-blog.php:817
msgid "Link Visibility"
msgstr "लिंक दर्शनियता (व्हिजिबिलीटी) "

#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:247
#: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:285
#: wp-content/plugins/o2/modules/follow/load.php:42
msgid "Notify me of new comments via email."
msgstr "या नंतरच्या प्रतिक्रिया मला इमेल द्वारा सूचित करा."

#: wp-content/mu-plugins/olark.php:215
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-modal/class-vip-modal.php:160
#: client/blocks/comments/comment-edit-form.jsx:176
#: client/blocks/comments/form.jsx:219
#: client/my-sites/comments/comment/comment-reply.jsx:179
msgid "Send"
msgstr "पाठवा "

#: wp-content/mu-plugins/security.php:341
msgid "\"admin\" is not a valid username on WordPress.com. Please use the username you signed up with."
msgstr "\"admin\" हे वर्डप्रेस.कॉम वरील योग्य वापरकर्ता नाव नाही. कृपया साइन-अप करते वेळी दाखल केलेले तुमचे वापरकर्ता नाव (युजर नेम) टाका. "

#: wp-content/mu-plugins/pub2im.php:2004
#: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:870
msgid "No Title"
msgstr "शीर्षक नाही"

#: wp-content/mu-plugins/pub2im.php:2000
msgid "Video Post"
msgstr "व्हिडीओ पोस्ट"

#: wp-content/admin-plugins/videopress/edit-attachment.php:260
msgid "Title will appear on the first frame of your video"
msgstr "आपल्या व्हिडीओच्या पहिल्या फ्रेमवर शिर्षक दिसेल "

#: wp-content/mu-plugins/stats.php:4378 wp-content/mu-plugins/stats.php:4387
#: wp-content/mu-plugins/stats.php:4432
msgid "Top Clicks"
msgstr "शीर्ष टिचक्या"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:84
#: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:507
msgid "Site URL"
msgstr "संकेतस्थळाचा दुवा"

#: wp-content/mu-plugins/pub2im.php:2002
msgid "Image Post"
msgstr "छायाचित्र नोंद"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1303
msgid "Border color"
msgstr "सीमा रंग"

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1121
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1239
msgid "Embed"
msgstr "एम्बेड"

#. translators: %1$s: post title, %2$s: author name
#. translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author
#. name.
#: wp-content/mu-plugins/pub2im.php:1578 wp-content/mu-plugins/pub2im.php:1750
#: wp-content/mu-plugins/pub2im.php:1867 wp-includes/feed-atom-comments.php:83
#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:86
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "टिप्पण्या %1$s by %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:347
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-comments.php:182
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "दर्शविण्यासाठी टिप्पण्या संख्या:"

#: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:514
#: client/me/profile-links-add-other/index.jsx:130
#: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:148
msgid "Add Site"
msgstr "साइट जोडा"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:449
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-calendar.php:37
msgid "Calendar"
msgstr "दिनदर्शिका"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-groups.php:325
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:106
#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:143
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/rss.php:72
#: wp-content/plugins/o2/modules/to-do/inc/class-to-do-widget.php:409
#: wp-includes/widgets.php:1538 client/my-sites/pages/page/index.js:461
#: client/blocks/post-item/index.jsx:193 client/blocks/post-item/index.jsx:199
#: client/blocks/post-item/index.jsx:210
#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:127
#: client/blocks/term-tree-selector/terms.jsx:325
#: client/my-sites/draft/index.jsx:83
#: client/my-sites/post-selector/selector.jsx:323
#: client/my-sites/resume-editing/index.jsx:74
#: client/my-sites/comments/comment/comment-post-link.jsx:41
#: client/my-sites/comments/comment-list/comment-list-header.jsx:46
#: wpblog/functions.php:285
msgid "Untitled"
msgstr "शीर्षकविहीन"

#: wp-content/mu-plugins/fixes.php:18
msgid "Sorry, uploads are disabled while we are working on the files servers. Have a cup of tea and then try again."
msgstr "माफ करा, आपले अपलोड्स आम्ही फाइल्स सर्वर वर काम करत असल्यामुळे थोड्या वेळेसाठी थांबविण्यात आले आहेत. त्यामुळे जरा चहा वगैरे पिऊन या आणि मग पुन्हा प्रयत्न करा."

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:636
msgid "Email (required)"
msgstr "विरोप(इमेल) (आवश्यक)"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1982
msgid "Error!"
msgstr "त्रुटी!"

#: wp-content/mu-plugins/rss-widget.php:200
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/rss.php:135 wpblog/functions.php:332
msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr "एक चुक झलि आहे; बहुतेक 'फीड' बन्द आहे. पुन्हा नन्तर प्रयत्ण करा."

#: home.logged-out/lib/head-common.php:93
#: wp-content/mu-plugins/ie-sitemode.php:107
#: wp-content/mu-plugins/olark.php:155
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:36
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:164
msgid "WordPress.com Support"
msgstr "वर्डप्रेस.कॉम आधार"

#: wp-content/themes/h4/comments.php:98 wpsupport2/comments.php:57
msgid "Log out of this account"
msgstr "हया खात्यातून बाहेर या.  "

#: wp-includes/link-template.php:2371 wp-includes/link-template.php:2511
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "पुढील पृष्ठ &raquo;"

#: wp-includes/link-template.php:2457 wp-includes/link-template.php:2510
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; मागील पृष्ठ"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:538
msgid "Get Shortlink"
msgstr "शोर्टलिंक मिळवा"

#: home.logged-out/lib/head-common.php:91
#: wp-content/mu-plugins/ie-sitemode.php:101
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/revue/revue.php:148
#: wp-content/mu-plugins/team-51/widgets.php:40
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:640
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:162
msgid "Subscribe"
msgstr "देणगी घ्या (सबस्क्राइब करा)"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/sidebar.php:143
msgid "My Comments"
msgstr "माझ्या प्रतिक्रिया "

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:18
#: wp-content/lib/domains/validators/address-line1-validator.php:18
msgid "Address 1"
msgstr "पत्ता १"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:22
#: wp-content/lib/domains/validators/address-line2-validator.php:18
msgid "Address 2"
msgstr "पत्ता २"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:67
#: wp-content/lib/domains/validators/country-code-validator.php:27
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:27
#: wp-includes/user.php:3108 client/lib/checkout/validation.js:51
#: client/lib/checkout/validation.js:79
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/composite-checkout.js:645
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:364
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:438
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:466
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/managed-contact-details-form-fields.jsx:218
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/managed-contact-details-form-fields.jsx:385
#: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:171
#: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:93
#: client/my-sites/stats/geochart/index.jsx:116
msgid "Country"
msgstr "देश"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:347
msgid "Add Poll"
msgstr "मतदान (पोल) तयार करा"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4303
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/poll-edit-form.php:46
msgid "Allow other answers"
msgstr "इतर उत्तरांना अनुमती द्या "

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy-com.php:324
msgid "Do it: I want some polls!"
msgstr "हे करा: मला थोडंफार मतदान हवयं!"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/poll-edit-form.php:125
msgid "Hide all results"
msgstr "सर्व परीणाम लपवा"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:241
msgid "Invalid Account"
msgstr "अयोग्य खाते"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1606
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2674
#: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:244
msgid "JavaScript"
msgstr "जावा स्क्रीप्ट"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1853
msgid "Other Answer"
msgstr "इतर उत्तरे"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:672
msgid "Poll not found"
msgstr "मतदान सापडले नाही"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/poll-edit-form.php:105
msgid "Save Poll"
msgstr "मतदान (पोल) जतन करा "

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:749
msgid "You must include at least 2 answers"
msgstr "तुम्ही किमान २ उत्तरे तरी टाकायला हवीत"

#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:76
msgid "Disable Post by Email"
msgstr "विपत्राने लेख पाठवायची सुविधा बंद करा"

#: wp-content/themes/h4/tabs/partials/connected-blog-details.php:28
msgid "Down"
msgstr "खाली"

#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:729
msgid "Hide Blog on Dashboard"
msgstr "डॅशबोर्डवर अनुदिनी लपवा"

#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:187
#: wp-content/admin-plugins/post-by-voice.php:143
msgid "Regenerate"
msgstr "पुन्हा तयार करा"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1157
msgid "Poll opened."
msgstr "मतदान उघड आहे."

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:29
msgid "show"
msgstr "दाखवा"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1804
msgid "Answer"
msgstr "उत्तर "

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:458
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/build/block-library/blocks/query-pagination.php:26
#: wp-includes/script-loader.php:1973 client/components/dot-pager/index.jsx:33
#: client/components/pagination/pagination-page.jsx:85
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:233
msgid "Previous"
msgstr "मागील"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/eventbrite/eventbrite-widget.php:464
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/build/block-library/blocks/query-pagination.php:33
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1047
#: wp-includes/script-loader.php:1972
#: client/layout/guided-tours/config-elements/next.js:38
#: client/components/dot-pager/index.jsx:56
#: client/components/pagination/pagination-page.jsx:102
#: client/components/wizard-progress-bar/index.jsx:36
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:248
msgid "Next"
msgstr "पुढील"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1220
msgid "Source"
msgstr "स्रोत"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:77
#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:37
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2335
#: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:24
#: client/components/phone-input/index.jsx:84
#: client/components/web-preview/toolbar.jsx:91
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:406
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/managed-contact-details-form-fields.jsx:201
#: client/my-sites/checkout/checkout/country-specific-payment-fields.jsx:163
msgid "Phone"
msgstr "फोन"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois-contact.php:26
#: wp-content/lib/domains/validators/city-name-validator.php:18
#: wp-content/mu-plugins/default-custom-headers/default-custom-headers.php:61
#: wp-includes/user.php:3107 client/lib/checkout/processor-specific.js:82
#: client/my-sites/checkout/checkout/country-specific-payment-fields.jsx:185
#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:393
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/eu-address-fieldset.jsx:25
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/uk-address-fieldset.jsx:19
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/us-address-fieldset.jsx:20
msgid "City"
msgstr "शहर"

#. translators: ARIA label for the Block sidebar tab, not selected.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1491
msgid "Block"
msgstr "ब्लॉक"

#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:42
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:826
#: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location-wpcom.php:55
#: client/lib/checkout/processor-specific.js:72
#: client/my-sites/checkout/checkout/country-specific-payment-fields.jsx:168
#: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/region-address-fieldsets.jsx:75
msgid "Address"
msgstr "पत्ता"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5036
#: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:314
msgid "Totals"
msgstr "बेरजा"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:232
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1507
#: client/blocks/stats-navigation/constants.js:9
#: client/my-sites/stats/controller.jsx:95
#: client/my-sites/stats/controller.jsx:182
#: client/my-sites/stats/stats-post-summary/index.jsx:127
msgid "Months"
msgstr "महिने"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1703
#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:57
#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:53
msgid "All Time"
msgstr "सार्वकालिक"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:742
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:746
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:770
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:774
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:798
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:802
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:827
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:831
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:855
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:859
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:883
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:887
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:924
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:928
msgid "all"
msgstr "सगळे"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4097
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4190
msgid "the past month"
msgstr "मागील महिना"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4097
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4190
msgid "the past week"
msgstr "मागील आठवडा"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1109
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1249
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:67
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:163
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:112
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/due-subscription.php:28
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:32
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/renewal-items.php:18
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-dispute.php:26
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/payment-problem.php:28
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:57
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:117
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/due-subscription.php:31
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:34
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/payment-problem.php:31
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/partials/renewal-items.php:18
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3570
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/monthly-email/body.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:53
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history-v2.php:476
#: composite-checkout/src/components/checkout-order-summary.js:81
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/components/wp-checkout-order-summary.js:72
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:214
#: client/my-sites/stats/stats-detail-weeks/index.jsx:62
#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:162
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/lib/translate-cart.ts:76
msgid "Total"
msgstr "एकूण"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4247
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4268
msgid "%s %s views"
msgstr "%s %s पाहण्या"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:511 wp-admin/includes/nav-menu.php:796
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3102
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4238
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:353
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/aggregated.jsx:173
msgid "View All"
msgstr "सर्वकाही पहा "

#: client/me/application-password-item/index.jsx:39
msgid "Generated on %s"
msgstr "%s तयार केले "

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4242
msgid "Top Posts (%s)"
msgstr "सर्वोत्कृष्ट पोस्ट्स (%s) "

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:742
msgid "Referrers for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "सूचक %1$s दिवस अखेर %2$s (एकत्रित)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3898 wp-includes/comment.php:3285
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:549
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "क्षमा करा, या पोस्ट वर प्रतिक्रिया स्वीकारणे बंद केले आहे. "

#: wp-admin/ms-delete-site.php:31
msgid "Sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
msgstr "मला माफ करा, आपण क्लिक केलेली  लिंक जुने झाले आहे. कृपया दुसरे पर्याय निवडा"

#: wp-admin/privacy.php:36
#: composite-checkout/src/lib/payment-methods/full-credits.js:27
#: composite-checkout/src/lib/payment-methods/full-credits.js:36
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:199
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/wpcom/lib/translate-cart.ts:104
msgid "Credits"
msgstr "क्रेडिट"

#: wp-admin/user-edit.php:454 wp-admin/user-edit.php:502
#: wp-admin/user-new.php:481 wp-admin/user-new.php:485
#: wp-admin/user-new.php:505 wp-admin/user-new.php:529
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:430
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:3496
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:100
#: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:649
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/revue/revue.php:71
#: wp-content/themes/h4/comments.php:103 wp-content/themes/h4/comments.php:106
#: wp-content/themes/h4/report.php:115 wp-content/themes/h4/report.php:129
#: wpsupport2/comments.php:42 wpsupport2/comments.php:45
msgid "(required)"
msgstr "(आवश्यक)"

#: wp-admin/users.php:515
msgid "Changed roles."
msgstr "रोल्स बदलले गेले. "

#: wp-admin/widgets.php:438 wp-admin/widgets.php:441
msgid "Available Widgets"
msgstr "वर्डप्रेसवर उपलब्ध विझेट्स "

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1805
#: wp-includes/post.php:273
msgid "No blocks found."
msgstr "अनुदिनी (ब्लॉग) सापडली नाही. "

#: wp-admin/users.php:445
msgid "There are no valid users selected for removal."
msgstr "काढून टाकण्यासाठी कोणत्याही योग्य वापरकर्त्याचे नाव निवडलेले नाही."

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2765
msgid "IP Address:"
msgstr "आयपी पत्ता:"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:190
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:195
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:204
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:213
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:222
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:262
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:267
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:277
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:282
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:28
#: wp-content/mu-plugins/google-plus-author-link.php:56
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:295
#: wp-content/plugins/amp/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:177
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:238
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:697
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:713
#: client/my-sites/domains/domain-management/security/index.jsx:62
msgid "Enabled"
msgstr "कार्यरत केले"

#: wp-admin/user-edit.php:261
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1264
msgid "Visual Editor"
msgstr "दृश्यमान संपादक"

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:269
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:712
msgid "Change your Gravatar"
msgstr "आपला ग्रावतार बदला"

#: wp-admin/widgets.php:129
msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr "विझेट्स हटवण्यासाठी त्यांना साइडबार वरून इथे ड्रॅग करा, पण त्यांच्या सेटींग्ज मात्र तशाच ठेवा."

#: wp-admin/includes/misc.php:1204 wp-admin/includes/post.php:1941
#: wp-admin/widgets.php:378
msgid "Error while saving."
msgstr "जतन करतेवेळी त्रुटी."

#: wp-admin/menu.php:271 wp-admin/menu.php:273 wp-admin/user-new.php:222
#: wp-admin/user-new.php:344 wp-admin/user-new.php:453
#: wp-admin/user-new.php:579
#: client/my-sites/email/email-management/gsuite-users-card/index.jsx:76
msgid "Add New User"
msgstr "नवीन वापरकर्ता जोड़ा "

#: wpsupport2/options-page.php:39
msgid "Options saved."
msgstr "विकल्प लक्षात ठेवला आहे."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/poll-edit-form.php:749
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6087
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11773
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:50
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:28
#: client/signup/steps/survey/verticals.js:11
msgid "Music"
msgstr "संगीत "

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:33
#: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:203
#: wp-content/themes/h4/header.php:309
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:44
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:107
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:74
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:195
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:260
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:485
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:612
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:266
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:491
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:618
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:42
#: wp-includes/admin-bar.php:214
msgid "Menu"
msgstr "मेनू"

#: wp-admin/widgets.php:374 wp-includes/script-loader.php:1392
#: wp-includes/script-loader.php:1402
msgid "Changes saved."
msgstr "बदल जतन केले."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:125
#: wp-includes/media.php:3949
msgid "Unattached"
msgstr "जोडलेले नाही"

#: wp-admin/user-edit.php:317 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:398
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1406
#: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:15
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1397
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:16
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:187
#: client/lib/keyboard-shortcuts/menu.jsx:130
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:93
#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:207
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट्स"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:837
msgid "Search widgets&hellip;"
msgstr "विजेट शोधा"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:836
msgid "Search Widgets"
msgstr "विजेट शोधा"

#: wp-admin/user-edit.php:23 wp-admin/user-edit.php:25
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2679
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:383
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:707
#: wp-includes/user.php:1572 wp-includes/user.php:1972
#: wp-includes/user.php:1978
msgid "Invalid user ID."
msgstr "अवैध वापरकर्ता आयडी."

#: wp-includes/user.php:2241
msgid "Jabber / Google Talk"
msgstr "जॅब्बर / गुगल टाॅक"

#: wp-includes/user.php:2240
msgid "Yahoo IM"
msgstr "याहू आयएम"

#: wp-includes/user.php:2239
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:487 wp-login.php:990
msgid "Strength indicator"
msgstr "सामर्थ्य सूचक"

#. translators: %s: Number of users.
#: wp-admin/users.php:490
msgid "%s user deleted."
msgid_plural "%s users deleted."
msgstr[0] "%s वापरकर्ता हटविला."
msgstr[1] "%s वापरकर्ते हटवले."

#: wp-admin/users.php:284
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "आपण या वापरकर्त्यांला काढून टाकण्याचे ठरवले आहे:"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:149
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:204
msgctxt "users"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "सर्व <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "सर्व <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/widgets.php:566 wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:721
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:760
msgid "Add Widget"
msgstr "विजेट जोडा"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:463 wp-admin/includes/dashboard.php:465
#: wp-admin/users.php:584
msgid "Search Users"
msgstr "वापरकर्ते शोधा"

#: wp-admin/users.php:359 wp-admin/users.php:391
msgid "You can&#8217;t remove users."
msgstr "आपण वापरकर्ते काढू शकत नाही."

#: wp-admin/includes/ms.php:984 wp-admin/users.php:345
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "हटविण्याची पुष्टी करा"

#: wp-admin/users.php:530
msgid "Other users have been removed."
msgstr "इतर वापरकर्ते काढून टाकले आहे."

#: wp-admin/users.php:529
msgid "You can't remove the current user."
msgstr "आपण वर्तमान वापरकर्ता काढू शकत नाही."

#: wp-admin/users.php:443
msgid "Confirm Removal"
msgstr "काढण्याची पुष्टी करा"

#: wp-admin/users.php:421
msgid "You have specified these users for removal:"
msgstr "या वापरकर्त्यांना काढण्यासाठी आपण निर्दिष्ट केले आहे:"

#: wp-admin/widgets.php:379
msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "विजेट सेटिंग्ज फॉर्म प्रदर्शित करताना त्रुटी."

#: wp-admin/widgets.php:357
msgid "Save Widget"
msgstr "विजेट जतन करा"

#: wp-admin/widgets.php:315
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2145
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2735
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3517
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:437
msgid "Position"
msgstr "स्थान"

#: wp-admin/widgets.php:313
msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar."
msgstr "विजेटसाठी साइडबार आणि साइडबारमध्ये विजेट स्थिती दोन्ही निवडा."

#. translators: %s: Widget name.
#: wp-admin/widgets.php:298
msgid "Widget %s"
msgstr "विजेट %s"

#: wp-admin/widgets.php:126
msgid "Inactive Widgets"
msgstr "निष्क्रिय विजेट्स"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:294
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:296
msgid "Change role to&hellip;"
msgstr "&hellip;ला भूमिका बदला"

#. translators: 1: User role name, 2: Number of users.
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:227
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:246
msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"

#: wp-admin/users.php:523
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "इतर वापरकर्ता भूमिका हटविण्यात आली आहेत."

#: wp-admin/users.php:522
msgid "You can&#8217;t delete the current user."
msgstr "आपण सध्याचा वापरकर्ता हटवू शकत नाही."

#: wp-admin/users.php:519
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "इतर वापरकर्ता भूमिका बदलण्यात आली आहेत."

#: wp-admin/users.php:518
msgid "The current user&#8217;s role must have user editing capabilities."
msgstr "वर्तमान वापरकर्त्यास भूमिका वापरकर्ता संपादन क्षमता असणे आवश्यक आहे."

#: wp-admin/users.php:495
msgid "New user created."
msgstr "नवीन वापरकर्ता बनविला."

#: wp-admin/users.php:347
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "हटविण्यासाठी वैध वापरकर्ते निवडले नाहीत."

#: wp-admin/users.php:274
msgid "Delete Users"
msgstr "वापरकर्ते हटवा"

#: wp-admin/user-edit.php:777
msgid "Update User"
msgstr "वापरकर्ता अपडेट करा"

#: wp-admin/user-edit.php:777
msgid "Update Profile"
msgstr "प्रोफाइल सुधारणा करा"

#: wp-admin/user-edit.php:746
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "अतिरिक्त क्षमता"

#: wp-admin/user-edit.php:652
msgid "Type your new password again."
msgstr "आपला नवीन संकेतशब्द परत टाईप करा."

#: wp-admin/user-edit.php:628 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:459
msgid "New Password"
msgstr "नवीन संकेतशब्द"

#: wp-admin/user-edit.php:573
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "आपल्या प्रोफाइल भरण्यासाठी थोडे चरित्रात्मक माहिती शेअर करा. हे सार्वजनिकरित्या दर्शविली जाऊ शकते."

#: wp-admin/user-edit.php:571
msgid "Biographical Info"
msgstr "चरित्रात्मक माहिती"

#: wp-admin/user-edit.php:567
msgid "About the user"
msgstr "वापरकर्ता बद्दल"

#: wp-admin/user-edit.php:567
msgid "About Yourself"
msgstr "स्वत: बद्दल"

#: wp-admin/user-edit.php:498
msgid "Contact Info"
msgstr "संपर्क माहिती"

#: wp-admin/user-edit.php:459
msgid "Display name publicly as"
msgstr "सार्वजनिकरित्या प्रदर्शन नाव"

#: wp-admin/user-edit.php:454
msgid "Nickname"
msgstr "टोपणनाव"

#: wp-admin/user-edit.php:321 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:399
msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "टिप्पणी सुधारणा करण्यासाठी कीबोर्ड शॉर्टकट सक्षम करा."

#: wp-admin/includes/misc.php:933 wp-admin/user-edit.php:295
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:393
msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "प्रशासन रंग योजना"

#: wp-admin/user-edit.php:264
msgid "Disable the visual editor when writing"
msgstr "लिहित असताना व्हिज्युअल संपादक अक्षम करा"

#: wp-admin/user-edit.php:256 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:388
msgid "Personal Options"
msgstr "वैयक्तिक पर्याय"

#: wp-admin/user-edit.php:198 wp-content/mu-plugins/grofiles.php:367
msgid "User updated."
msgstr "वापरकर्ता अपडेट झाला "

#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1854
#: wp-includes/admin-bar.php:812
msgid "Edit User"
msgstr "वापरकरर्ता संपादित करा"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:161
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:534
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:712
msgid "Attach"
msgstr "जोडलेले"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:378
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:475
#: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:163
#: wp-content/admin-plugins/post-by-voice.php:147
#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:178
#: wp-content/mu-plugins/email-post-changes/class.email-post-changes.php:282
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:687
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:703
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:720
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:446
msgid "Enable"
msgstr "सक्षम"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:262
#: wp-content/blog-plugins/theme-optimizations.php:156
#: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customize.php:64
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2555
msgid "Theme"
msgstr "थीम"

#. translators: Frequency of something happening
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:479
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4349
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:298
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:317
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:336
#: wp-content/plugins/glotpress-plugins/gp-lqs/lqs.php:355
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/task.jsx:157
msgid "Never"
msgstr "कधीही नाही"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:363
msgid "Last Updated"
msgstr "शेवटचे अद्यावत"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:42
msgid "Mature"
msgstr "पूर्णपणे विकसित"

#: wp-content/mu-plugins/writing-helper/templates/partials/feedback-form-feedback-table.tpl.php:12
#: wp-includes/user.php:3097
msgid "User"
msgstr "वापरकर्ता"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:528
msgid "Comment blacklist"
msgstr "प्रतिक्रिया काळ्यायादीत "

#: wp-admin/options-discussion.php:190 wp-admin/options-discussion.php:191
msgid "Comment Moderation"
msgstr "कमेंट (प्रतिक्रिया) मॉडरेशन"

#: wp-content/mu-plugins/business-plugins.php:498
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "ही प्लगइन अकार्यान्वित करा "

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:122
msgid "Insert Image"
msgstr "चित्र टाका"

#: client/components/forms/form-label/index.tsx:38
msgid "Optional"
msgstr "वैकल्पिक"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/name.php:8
msgid "Blog Title"
msgstr "ब्लॉग (अनुदिनी) शिर्षक "

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2235
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/settings.php:45
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:537
#: client/me/notification-settings/reader-subscriptions/index.jsx:158
msgid "HTML"
msgstr "एचटीएमएल व्ह्यू"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:62
msgid "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is <code>%s</code>"
msgstr "<abbr title=\"समन्वय साधलेली वैश्विक वेळ \">UTC</abbr> तुमच्याकडील वेळ आहे <code>%s</code>"

#: wp-admin/options-media.php:51
msgid "Image sizes"
msgstr "चित्र आकार"

#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:86
msgid "Permalink Settings"
msgstr "कायमसाठी असणार्‍या लिंकसाठीच्या सेटींग्ज "

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:382
#: wp-includes/taxonomy.php:563
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "लेबले (टॅग्ज) विलग करण्यासाठी कॉमा (,) वापरा "

#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:1168
msgid "Theme not activated because it was not found."
msgstr "थिम न आढळल्यामुळे ते कार्यान्वित केले नाही. "

#: public.api/connect/disabled.php:81
msgid "Close Window"
msgstr "चौकट बंद करा"

#. translators: 1: Form field control for number of top level comments per
#. page, 2: Form field control for the 'first' or 'last' page.
#: wp-admin/options-discussion.php:140
msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default"
msgstr "वाचकांच्या प्रतिक्रियांना वेगवेगळ्या पानांवर ठेवा (एकाच लांब पानावर नको). प्रत्येक पानावर %1$s मुख्य प्रतिक्रिया आणि %2$s  हे पान सगळ्यात समोर ठेवा"

#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:283
msgid "Browse our themes in alphabetical order."
msgstr "आद्याक्षरक्रमानुसार थीम्स ब्राउज करा. "

#. translators: This is a menu title to display popular domain names.
#: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:1070
#: wp-content/lib/domains/endpoints/onboarding-domain-categories.php:501
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:285
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:295
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1548
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1558
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:57
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:78
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:74
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:106
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:131
#: plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:52
msgid "Popular"
msgstr "प्रसिद्ध "

#: wp-admin/options-discussion.php:172
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:349
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "कोणीही प्रतिक्रया देऊ शकत. "

#: wp-admin/options-reading.php:164
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4613
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:5002
#: wp-content/lib/icalendar-reader.php:783
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:363
#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:62
msgid "Summary"
msgstr "सारांश"

#: wp-includes/script-loader.php:1446
msgid "You do not appear to have any plugins available at this time."
msgstr "सध्या तुमच्याकडे एकही प्लगिन दिसत नाही"

#: wp-admin/options-general.php:69
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:29
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5083
#: client/components/site-title/index.jsx:75
#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:30
msgid "Tagline"
msgstr "टॅगलाईन"

#: wp-admin/options-reading.php:90
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5577
#: client/my-sites/pages/page-card-info/index.jsx:78
msgid "Your latest posts"
msgstr "आपले नवीन पोस्ट"

#: wp-admin/options-media.php:61
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2142
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2726
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:563
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1328 wp-includes/media-template.php:1108
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:87
msgid "Height"
msgstr "उंची"

#: wp-admin/options-general.php:344 wp-admin/options-general.php:346
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:149
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:151
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:567
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:31
msgid "Time Format"
msgstr "वेळ स्वरूप"

#: wp-admin/options-general.php:306 wp-admin/options-general.php:308
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:115
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:117
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:562
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/date-format-option.jsx:29
msgid "Date Format"
msgstr "तारीख स्वरूप"

#: gadget.php:589 gadget.php:664 wp-admin/includes/theme.php:268
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4343
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:586
#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:17
#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-themes.php:54
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:9
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:36
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:38
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/class-amp-theme-support.php:896
#: wp-content/themes/h4/header-marketing.php:208
#: wp-content/themes/h4/header.php:314
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer-dotblog.php:13
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:38
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:177
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/footer.php:8
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-footer.php:7
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:219
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:200
#: client/lib/signup/site-type.js:87 jetpackme-new/footer.php:25
#: jetpackme-new/navigation-main.php:35 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:35
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:47 jetpackme-new/parts-2017/mast.php:52
msgid "Blog"
msgstr "ब्लॉग"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:224
msgctxt "comments"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "सर्व <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "सर्वच <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: gadget.php:310 wp-admin/edit-form-advanced.php:186 wp-includes/post.php:1718
msgid "Post published."
msgstr "पोस्ट प्रकाशित केले."

#. translators: Date and time format for exact current time, mainly about
#. timezones, see https://www.php.net/date
#: wp-admin/options-general.php:22
msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "Y-m-d H:i:s"

#. translators: %s: Post title.
#: wp-admin/revision.php:98
msgid "Compare Revisions of &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; या पुनरावृत्त्यांची तुलना करा"

#: wp-admin/options.php:322
msgid "All Settings"
msgstr "सर्व सेटिंग्ज"

#: wp-admin/options-writing.php:112
msgid "Default Link Category"
msgstr "मुलभूत लिंक श्रेणी"

#: wp-admin/options-writing.php:78
msgid "Default Post Category"
msgstr "मुलभूत पोस्ट श्रेणी"

#: wp-admin/options-writing.php:73
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "वर्डप्रेस आपोआप अवैधपणे एकात एक एक्स.एच.टी.एम.एल दुरुस्त करावी"

#: wp-admin/options-writing.php:72
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "भावरेषा रुपांतरित जसे <code>:-)</code> आणि <code>:-P</code> ग्राफिक्स  प्रदर्शनात"

#: wp-admin/includes/post.php:2174 wp-admin/options-writing.php:68
#: wp-admin/options-writing.php:69
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:970
msgid "Formatting"
msgstr "स्वरूपण"

#: wp-admin/options-writing.php:16
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:465
msgid "Writing Settings"
msgstr "सेटिंग्स लेखन"

#: wp-admin/options-reading.php:67
msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "पाने व पुरवठा एन्कोडिंग"

#: wp-admin/options-reading.php:163
msgid "Full text"
msgstr "संपूर्ण मजकूर"

#: wp-admin/options-reading.php:156
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "सिंडिकेशन पुरवठा सर्वात अलीकडील दाखवा"

#: wp-admin/options-reading.php:150
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "ब्लॉग पृष्ठे सर्वात दर्शवा"

#: wp-admin/options-reading.php:141
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>ईशारा:</strong> ही पाने समान असू नये!"

#. translators: %s: Select field to choose the page for posts.
#: wp-admin/options-reading.php:126
msgid "Posts page: %s"
msgstr "पोस्ट पान: %s"

#. translators: %s: URL to Pages screen.
#: wp-admin/options-reading.php:98
msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "एक <a href=\"%s\">स्थिर पृष्ठ</a> (खाली निवडा)"

#: wp-admin/options-reading.php:16
msgid "Reading Settings"
msgstr "सेटिंग्ज वाचन"

#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:232
msgid "Custom Structure"
msgstr "सानुकूल संरचना"

#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:218
msgid "Month and name"
msgstr "महिना आणि नाव"

#: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:214
msgid "Day and name"
msgstr "दिवस आणि नाव"

#: wp-admin/options-media.php:81 wp-admin/options-media.php:82
msgid "Large size"
msgstr "मोठा आकार"

#: wp-admin/options-media.php:75 wp-admin/options-media.php:86
msgid "Max Height"
msgstr "कमाल उंची"

#: wp-admin/options-media.php:72 wp-admin/options-media.php:83
msgid "Max Width"
msgstr "कमाल रुंदी"

#: wp-admin/options-media.php:70 wp-admin/options-media.php:71
msgid "Medium size"
msgstr "मध्यम आकार"

#: wp-admin/options-media.php:65
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr "अचूक परिमाणे लघुप्रतिमा क्रॉप  करा (सहसा लघुप्रतिमा प्रमाणात आहेत)"

#: wp-admin/options-media.php:56 wp-admin/options-media.php:57
msgid "Thumbnail size"
msgstr "लघुप्रतिमा आकार"

#: wp-admin/options-media.php:16
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:353
msgid "Media Settings"
msgstr "मिडिया सेटिंग्स"

#: wp-admin/options-general.php:383
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:184
msgid "Week Starts On"
msgstr "आठवड्याचा प्रारंभ"

#: wp-admin/options-general.php:333 wp-admin/options-general.php:370
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:142
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:175
#: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:25
msgid "Custom:"
msgstr "सानुकूल:"

#: wp-admin/options-general.php:274
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:77
msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "हा वेळ क्षेत्र सध्या प्रमाण वेळमध्ये आहे."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:75
#: wp-admin/options-general.php:224
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:55
msgid "Timezone"
msgstr "वेळ क्षेत्र"

#: wp-admin/options-discussion.php:282
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-avatar-default.php:35
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "मोन्स्टर आयडी (तयार केलेला)"

#: wp-admin/options-discussion.php:281
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-avatar-default.php:34
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "वावतार (तयार केलेला)"

#: wp-admin/options-discussion.php:280
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-avatar-default.php:33
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "आयडेण्टिकॉन (तयार होतो)"

#: wp-admin/options-discussion.php:278
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-avatar-default.php:31
msgid "Blank"
msgstr "रिकामी"

#: wp-admin/options-discussion.php:272
msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address."
msgstr "स्वत: च्या सानुकूल अवतार न वापरणाऱ्या वापरकर्त्यासाठी, तुम्ही एकतर एक सर्वसामान्य लोगो किंवा तुमच्या ईमेलवर आधारित एक जन्रेतेद अवतार प्रदर्शित करू शकता."

#: wp-admin/options-discussion.php:268 wp-admin/options-discussion.php:269
msgid "Default Avatar"
msgstr "मुलभूत अवतार"

#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:257
msgid "X &#8212; Even more mature than above"
msgstr "एक्स - वरील अधिक प्रौढ"

#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:255
msgid "R &#8212; Intended for adult audiences above 17"
msgstr "आर - 17 वरील प्रौढ प्रेक्षकांसाठी हेतू"

#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:253
msgid "PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG  &#8212; सहसा 13 आणि वरील प्रेक्षकांसाठी, शक्यतो आक्षेपार्ह."

#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:251
msgid "G &#8212; Suitable for all audiences"
msgstr "G &#8212; सर्व प्रेक्षकांसाठी योग्य"

#: wp-admin/options-discussion.php:245 wp-admin/options-discussion.php:246
msgid "Maximum Rating"
msgstr "जास्तीत जास्त रेटिंग"

#: wp-admin/options-discussion.php:240
msgid "Show Avatars"
msgstr "अवतार दाखवा"

#: wp-admin/options-discussion.php:236
msgid "Avatar Display"
msgstr "अवतार दृश्य"

#. translators: %s: Number of links.
#: wp-admin/options-discussion.php:196
msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "%s किंवा अधिक लिंक्स आहेत तर टिप्पणी रांगेत धरा. (स्पॅम टिप्पणीची एक सामान्य वैशिष्ट्य म्हणजे हायपरलिंक मोठ्या प्रमाणात आहे.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:186
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:459
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "टिप्पणी लेखक एक पूर्वी मंजूर टिप्पणी असणे आवश्यक आहे"

#: wp-admin/options-discussion.php:180 wp-admin/options-discussion.php:181
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:446
msgid "Before a comment appears"
msgstr "टिप्पणी दिसण्या पूर्वी"

#: wp-admin/options-discussion.php:176
#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:356
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "एक टिप्पणी सुधारणांसाठी आयोजित आहे"

#. translators: %s: Form field control for 'older' or 'newer' comments.
#: wp-admin/options-discussion.php:161
msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page"
msgstr "टिप्पण्या %s टिप्पण्या म्हणून प्रत्येक पृष्ठाच्या शीर्षस्थानी प्रदर्शित पाहिजे"

#: wp-admin/options-discussion.php:158
msgid "newer"
msgstr "नवीन"

#: wp-admin/options-discussion.php:154
msgid "older"
msgstr "जुन्या"

#: wp-admin/themes.php:87
msgid "Manage Themes"
msgstr "थीम व्यवस्थापित करा"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:361
msgid "Search Plugins"
msgstr "प्लगईन्स शोधा"

#. translators: %s: Plugin version.
#. translators: %s: Plugin version number.
#. translators: %s: Theme version number.
#. translators: %s: Theme version.
#. translators: %s: WordPress version.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4416
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4459
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:821
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:859
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1042
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:606
#: wp-admin/includes/update.php:231 wp-admin/includes/update.php:271
#: client/components/version/index.jsx:31
msgid "Version %s"
msgstr "आवृत्ती %s"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4684
msgid "File edited successfully."
msgstr "फाइल यशस्वीरित्या संपादित केली."

#: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:516
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-billing-history.php:55
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:21
msgid "Product"
msgstr "उत्पादन"

#: wp-includes/post.php:457
msgid "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "अयशस्वी <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "अयशस्वी <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:243
msgid "Mature <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mature <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "विकसित होणाऱ्या <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "विकसित होणाऱ्या <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-content/admin-plugins/tips.php:191
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/footer.tpl.php:10
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:237
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:139
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:311
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:653
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:317
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:659
#: client/login/wp-login/index.jsx:138 client/login/wp-login/index.jsx:140
#: jetpackme-new/footer.php:11 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:7
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:27
msgid "About"
msgstr "माझ्या विषयी "

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:928 wp-mail.php:236
msgid "Author:"
msgstr "लेखक:"

#: client/my-sites/site-settings/delete-site/index.jsx:143
msgid "Delete this site"
msgstr "हे पान काढून टाका"

#: wp-admin/link.php:117
msgid "Link not found."
msgstr "लिंक (दुवा) आढळला नाही. "

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3472
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:70
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:116
#: wp-includes/class-wp-theme.php:953
msgid "Green"
msgstr "हिरवा"

#: wp-admin/index-hotstuff.php:79
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:638
msgid "Latest Posts"
msgstr "नुकतेच प्रदर्शित केलेले पोस्ट्स "

#: gadget.php:556 gadget.php:780
#: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:37
#: wp-content/mu-plugins/0-masterbar.php:107
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:406
#: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:29
#: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:31 wp-includes/post.php:1699
#: client/post-editor/invalid-url-dialog.jsx:39
#: client/post-editor/editor-document-head/index.jsx:24
msgid "New Post"
msgstr "नविन पोस्ट "

#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:122
msgid "WordPress.com News"
msgstr "वर्डप्रेस.कॉम वर नविन काय उपलब्ध आहे?"

#: wp-admin/index-yourstuff.php:48
msgid "Updated:"
msgstr "अद्ययावत केलेले: "

#: wp-admin/includes/post.php:2184 wp-admin/widgets.php:49
#: wp-content/admin-plugins/calypso-redirects.php:92
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-details.php:148
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/lib/experiments-page.php:45
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/lib/experiments-page.php:45
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/lib/experiments-page.php:45
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:976
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:474
#: wp-includes/admin-bar.php:965 wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:417
#: wp-includes/functions.php:4696 client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:94
msgid "Widgets"
msgstr "विझेट्स "

#: wp-admin/link-manager.php:127
msgid "Search Links"
msgstr "दुवे शोधा "

#: wp-admin/import.php:179 wp-admin/press-this.php:63
#: wp-includes/script-loader.php:1471
msgid "Install Now"
msgstr "आत्ताच इन्स्टॉल करा "

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1085
msgid "Missed schedule"
msgstr "चुकलेले वेळापत्रक"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1835
msgid "Not Sticky"
msgstr "स्टिकी नाहीत "

#: wp-admin/includes/template-functions.php:472
#: wp-admin/includes/template.php:494
msgid "Submit Reply"
msgstr "प्रत्युत्तर द्या"

#: wp-admin/media-new.php:42
msgid "Upload New Media"
msgstr "नविन मीडिया फाइल अपलोड करा "

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:334
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:549
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:311
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:203
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:383
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:568
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:727
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:209
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:389
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:574
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:731
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1016
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2237
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/plans.php:185
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:189
msgid "Install Plugins"
msgstr "प्लगइन्स इन्स्टॉल करा "

#: wp-admin/includes/template-functions.php:930
#: wp-admin/includes/template.php:973
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "तुमच्या संगणकातुन फ़ाइल निवडा: "

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:125
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "प्रतिक्रया देणारयाने नाव व मेलचा पत्ता भरण जरुरी आहे.   "

#: wp-admin/link.php:111
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2230
msgid "Edit Link"
msgstr "दुव्याचे संपादन करा."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-invite-sent.php:84
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13302
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1270
msgid "Editor"
msgstr "संपादक"

#: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs/sidebar.php:33 wp-includes/post.php:1699
#: client/post-editor/invalid-url-dialog.jsx:38
#: client/post-editor/editor-document-head/index.jsx:30
msgid "New Page"
msgstr "नवीन पान"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:116
msgid "No post?"
msgstr "नोंद नाही ?"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:208 wp-admin/edit-tag-form.php:274
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:385
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1913
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1916
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:356 wp-admin/includes/meta-boxes.php:357
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:438 wp-admin/includes/meta-boxes.php:439
#: wp-admin/includes/template-functions.php:609
#: wp-admin/includes/template.php:647
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2661
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/reader/edit-list.php:56
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:354
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1871
#: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:355
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1999
#: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-topic-resolution.php:250
#: wp-includes/media.php:3922 wp-includes/script-loader.php:1118
#: wp-includes/script-loader.php:1322 wp-includes/script-loader.php:1451
#: wp-login.php:702 client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:328
#: client/layout/guided-tours/button-labels.jsx:42
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:72
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:71
#: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/update.jsx:79
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:432
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:163
#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:301
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:338
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:358
#: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:264
#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/index.jsx:57
msgid "Update"
msgstr "अद्ययावत"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:880
#: wp-includes/class-wp-theme.php:949
#: client/my-sites/site-settings/media-settings-writing.jsx:91
msgid "Black"
msgstr "काळा"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3472
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:72
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:114
#: wp-includes/class-wp-theme.php:957
msgid "Red"
msgstr "लाल"

#: wp-admin/index-yourstuff.php:124
msgid "This week"
msgstr "या आठवडयात"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:67
#: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customize.php:70
#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:505
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:312
#: wp-content/plugins/amp/includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:241
#: wp-includes/class-wp-theme.php:962
#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:80
msgid "Dark"
msgstr "गडद"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:118
#: wp-includes/class-wp-theme.php:956
msgid "Purple"
msgstr "जांभळा"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:71
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:119
#: wp-includes/class-wp-theme.php:955
msgid "Pink"
msgstr "गुलाबी"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3472
#: wp-includes/class-wp-theme.php:961
msgid "Yellow"
msgstr "पिवळा"

#: wp-admin/includes/theme.php:304
msgid "One Column"
msgstr "एक कॉलम"

#: wp-admin/includes/theme.php:297
#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:29
#: wp-content/mu-plugins/theme-plugins.php:223 wp-content/plugins/o2/o2.php:693
msgid "Theme Options"
msgstr "थीम पर्याय"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:969
msgid "Seasonal"
msgstr "हंगामी"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:968
msgid "Photoblogging"
msgstr "फोटोब्लॉग्गिंग"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:959
msgid "Tan"
msgstr "तपकिरी"

#. translators: 1: Error message, 2: Line number.
#: wp-admin/link-parse-opml.php:89 wp-includes/atomlib.php:175
msgid "XML Error: %1$s at line %2$s"
msgstr "एक्सएमएल त्रुटी: %1$s ओळ %2$s वर"

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:187
#: wp-includes/media-template.php:856
#: client/post-editor/media-modal/gallery/fields.jsx:129
msgid "Columns"
msgstr "रकाने"

#: wp-admin/includes/user.php:190 wp-includes/user.php:2540
msgid "<strong>Error</strong>: This username is already registered. Please choose another one."
msgstr "<strong>त्रुटी</strong>: हे वापरकर्तानाव आधीपासूनच नोंदणीकृत आहे. कृपया दुसरे नाव निवडा."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:64
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:361
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:564
#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1312
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5188
msgid "Colors"
msgstr "रंग"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:967
msgid "Blavatar"
msgstr "ब्लावतार"

#: wp-includes/user.php:2552
msgid "<strong>Error</strong>: Please type your email address."
msgstr "<strong> चुक </strong>:  तुमचा ईमेल टाइप करा."

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:74
msgid "Allow people to post comments on new articles"
msgstr "लोकांना नवीन पोस्ट वर प्रतिक्रीया नोंदणी करायला परवानगी द्या"

#: wp-includes/post.php:1696
msgctxt "page"
msgid "Add New"
msgstr "नवीन वाढवा"

#: wp-admin/includes/widgets.php:278 wp-admin/widgets.php:308
#: wp-includes/class-wp-widget.php:143
msgid "There are no options for this widget."
msgstr "ह्या विजेटसाठी कोणतेही पर्याय उपलब्ध नाही."

#: wp-admin/includes/user.php:208 wp-includes/user.php:2557
msgid "<strong>Error</strong>: This email is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>त्रुटी</strong>: हा ई-मेल आधीच नोंदणीकृत आहे, कृपया दुसरे नाव निवडा."

#: wp-admin/includes/user.php:147 wp-includes/user.php:2535
msgid "<strong>Error</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>चूक</strong>:  कृपया वापरकर्त्याचे नाव टाइप करा."

#: wp-admin/options-media.php:58
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2139
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2296
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2710
#: wp-content/mu-plugins/advanced-image-styles/_inc/advanced-image-styles-tmpl.php:5
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:560
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1329 wp-includes/media-template.php:1103
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:81
msgid "Width"
msgstr "रुंदी"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:68
#: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customize.php:69
#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:502
#: wp-content/plugins/amp-1.4/includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:311
#: wp-content/plugins/amp/includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:240
#: wp-includes/class-wp-theme.php:963
#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:79
msgid "Light"
msgstr "उजळ"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:881
#: wp-includes/class-wp-theme.php:960
#: client/my-sites/site-settings/media-settings-writing.jsx:94
msgid "White"
msgstr "पांढरा"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:120
#: wp-includes/class-wp-theme.php:958
msgid "Silver"
msgstr "रुपेरी"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/themes/theme-filters.php:73
#: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:115
#: wp-includes/class-wp-theme.php:954
msgid "Orange"
msgstr "नारिंगी"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:951
msgid "Brown"
msgstr "तपकिरी"

#: wp-admin/customize.php:214 wp-admin/includes/class-wp-screen.php:976
#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:602
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:322
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1768
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1972
#: wp-includes/class-wp-customize-panel.php:378
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:374
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menus-panel.php:82
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:83
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:124 client/me/help/controller.js:43
#: client/blocks/inline-help/index.jsx:154
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:243
msgid "Help"
msgstr "मदत"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-revisions-diffs-endpoint.php:126
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-post-revisions-diffs-endpoint.php:129
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2182 wp-admin/includes/revision.php:60
#: wp-admin/includes/revision.php:63
#: wp-admin/includes/template-functions.php:1647
#: wp-admin/includes/template.php:1926
#: wp-content/blog-plugins/open-graph.php:224
#: wp-content/lib/class-jetpack-podcast-helper.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/build/block-library/blocks/latest-comments.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/build/block-library/blocks/latest-posts.php:90
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0/build/block-library/blocks/rss.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/build/block-library/blocks/latest-comments.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/build/block-library/blocks/latest-posts.php:90
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.1.0-wpcom/build/block-library/blocks/rss.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/build/block-library/blocks/latest-comments.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/build/block-library/blocks/latest-posts.php:90
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/8.2.1/build/block-library/blocks/rss.php:31
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1505
#: wp-includes/blocks/latest-comments.php:31
#: wp-includes/blocks/latest-posts.php:89 wp-includes/blocks/rss.php:31
#: wp-includes/media.php:3532 wp-includes/script-loader.php:1120
#: wp-includes/script-loader.php:1390
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-recent-posts.php:97
#: client/my-sites/stats/post-performance/index.jsx:95
msgid "(no title)"
msgstr "(शीर्षक नाही)"

#: wp-admin/media.php:48 wp-includes/post.php:77
msgid