username_%1$s. Could that be the problem?"
msgstr ""
"Pada sebahagian sistem, nama pangkalan data anda diprefikskan dengan nama "
"pengguna anda, suapa ianya menjadi seperti username_%1$s. "
"Mungkinkah ianya punca masalah?"
msgid "Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?"
msgstr ""
"Adakah pengguna %1$s mempunyai kebenaran untuk menggunakan pangkalan data "
"%2$s?"
msgid "Are you sure it exists?"
msgstr "Anda pasti ianya wujud?"
msgid "Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies."
msgstr ""
"Meta istilah tidak dapat ditambah ke istilah-istilah yang dikongsi antara "
"taksonomi."
msgid "Categories list"
msgstr "Senarai kategori"
msgid "Tags list"
msgstr "Senarai tag"
msgid "Categories list navigation"
msgstr "Navigasi senarai kategori"
msgid "Tags list navigation"
msgstr "Navigasi senarai tag"
msgid ""
"Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s"
msgstr ""
"Nama kod ringkas tidak sah: %1$s. Jangan gunakan ruang atau aksara rizab: "
"%2$s"
msgid "Invalid shortcode name: Empty name given."
msgstr "Nama kod ringkas tidak sah: Nama kosong diberikan."
msgid "%1$s (since %2$s; %3$s)"
msgstr "%1$s (sejak %2$s; %3$s)"
msgid "%1$s (since %2$s; no alternative available)"
msgstr "%1$s (sejak %2$s; tiada terdapat alternatif)"
msgid "%1$s (since %2$s; use %3$s instead)"
msgstr "%1$s (sejak %2$s; sebaliknya gunakan %3$s)"
msgid "The specified namespace could not be found."
msgstr "Ruang nama yang ditentukan tidak dijumpai."
msgid "No route was found matching the URL and request method"
msgstr "Tiada hala dijumpai yang sepadan dengan URL dan kaedah permintaan"
msgid "The handler for the route is invalid"
msgstr "Pengelola bagi hala tersebut tidak sah"
msgid "JSONP support is disabled on this site."
msgstr "Sokongan JSONP tidak dibolehkan di laman ini."
msgid "Invalid parameter."
msgstr "Parameter tidak sah."
msgid "Invalid parameter(s): %s"
msgstr "Paremeter tidak sah: %s"
msgid "Missing parameter(s): %s"
msgstr "Parameter tidak dijumpai: %s"
msgid "Pages list"
msgstr "Senarai halaman"
msgid "Posts list"
msgstr "Senarai kiriman"
msgid "Pages list navigation"
msgstr "Navigasi senarai halaman"
msgid "Posts list navigation"
msgstr "Navigasi senarai kiriman"
msgid "The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another."
msgstr ""
"Nama menu %s bercanggah dengan nama menu yang lain. Sila cuba nama lain."
msgid "Filter pages list"
msgstr "Tapis senarai halaman"
msgid "Filter posts list"
msgstr "Tapis senarai kiriman"
msgid ""
"This site has not been activated yet. If you are having problems activating "
"your site, please contact %s."
msgstr ""
"Laman ini belum diaktifkan. Jika anda mengalami masalah mengaktifkan laman "
"anda, sila hubungi %s."
msgid "Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "Nama laman hanya boleh mengandungi huruf kecil (a-z) dan nombor."
msgctxt "genitive"
msgid "December"
msgstr "Disember"
msgctxt "genitive"
msgid "November"
msgstr "November"
msgctxt "genitive"
msgid "October"
msgstr "Oktober"
msgctxt "genitive"
msgid "September"
msgstr "September"
msgid "Sorry, that username is not allowed."
msgstr "Maaf, nama pengguna tersebut tidak dibenarkan."
msgctxt "genitive"
msgid "August"
msgstr "Ogos"
msgctxt "genitive"
msgid "July"
msgstr "Julai"
msgctxt "genitive"
msgid "June"
msgstr "Jun"
msgctxt "genitive"
msgid "May"
msgstr "Mei"
msgctxt "genitive"
msgid "April"
msgstr "April"
msgctxt "genitive"
msgid "March"
msgstr "Mac"
msgctxt "genitive"
msgid "February"
msgstr "Februari"
msgctxt "genitive"
msgid "January"
msgstr "Januari"
msgid ""
"Please see Debugging in WordPress for more information."
msgstr ""
"Sila lihat Penyahpijatan dalam WordPress untuk maklumat "
"lanjut."
msgctxt "decline months names: on or off"
msgid "off"
msgstr "padam"
msgid "Use the %s filter instead."
msgstr "Sebaliknya gunakan penapis %s."
msgid "Oops! That embed cannot be found."
msgstr "Oops! Benaman tersebut tidak dijumpai."
msgid "Copy and paste this code into your site to embed"
msgstr "Salin dan tampal kod ini ke dalam laman anda untuk membenamnya"
msgid "Sharing options"
msgstr "Pilihan kongsian"
msgid "Copy and paste this URL into your WordPress site to embed"
msgstr ""
"Salin dan tampal URL ini ke dalam laman WordPress anda untuk membenamnya"
msgid "HTML Embed"
msgstr "Benam HTML"
msgid "WordPress Embed"
msgstr "Benaman WordPress"
msgid ""
"When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be "
"available in the widgets list above."
msgstr ""
"Apabila dalam mod atur semula, pengawal tambahan untuk mengatur semula "
"widget akan disediakan dalam senarai widget di atas."
msgctxt "menu location"
msgid "(Current: %s)"
msgstr "(Semasa: %s)"
msgid "Use %s instead."
msgstr "Sebaliknya gunakan %s."
msgid "Term ID is shared between multiple taxonomies"
msgstr "ID istilah berkongsi di antara berbilang taksonomi"
msgid "Medium-Large size image height"
msgstr "Tinggi saiz imej sederhana besar"
msgid "Medium-Large size image width"
msgstr "Lebar saiz imej sederhana besar"
msgid "Reorder widgets"
msgstr "Atur semula widget"
msgctxt "menu"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(Kini ditetapkan kepada: %s)"
msgid "Use %s instead if you do not want the value echoed."
msgstr "Sebaliknya gunakan %s jika anda tidak mahu nilai digemakan."
msgid "Post Type Archive"
msgstr "Arkib Jenis Kiriman"
msgid "Live Preview: %s"
msgstr "Pratonton Secara Langsung: %s"
msgid "%1$s is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "%1$s telah tidak digalakkan. Sebaliknya gunakan %2$s."
msgid ""
"This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be "
"able to restore any customizations."
msgstr ""
"Ini akan mengosongkan semua butiran daripada senarai pemalam tidak aktif. "
"Anda tidak akan dapat memulihkan sebarang suai langgan."
msgid "Clear Inactive Widgets"
msgstr "Kosongkan Pemalam Tidak Aktif"
msgid "Send User Notification"
msgstr "Hantar Pemberitahuan Pengguna"
msgid "Send the new user an email about their account"
msgstr "Hantar emel kepada pengguna baharu mengenai akaun mereka."
msgid "https://en.gravatar.com/"
msgstr "https://en.gravatar.com/"
msgid "Users list navigation"
msgstr "Navigasi senarai pengguna"
msgid "Filter users list"
msgstr "Tapis senarai pengguna"
msgid "Profile Picture"
msgstr "Gambar Profail"
msgid "Media items list navigation"
msgstr "Navigasi senarai butiran media"
msgid "Media items list"
msgstr "Senarai butiran media"
msgctxt "menu location"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(Kini ditetapkan kepada: %s)"
msgid "Default is %s"
msgstr "Lalai adalah %s"
msgid "Daylight saving time begins on: %s."
msgstr "Waktu jimat-siang bermula pada: %s."
msgid "Standard time begins on: %s."
msgstr "Waktu piawai bermula pada: %s."
msgid "Filter media items list"
msgstr "Tapis senarai butiran media"
msgid "Install Parent Theme"
msgstr "Pasang Tema Induk"
msgid "Error: Sorry, that username is not allowed."
msgstr ""
"RALAT: Maaf, nama pengguna berkenaan tidak dibenarkan."
msgid "Toggle panel: %s"
msgstr "Togol panel: %s"
msgid "Press return or enter to open this section"
msgstr "Tekan Return atau Enter untuk membuka bahagian ini"
msgid ""
"Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-"
"directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains."
msgstr ""
"Oleh kerana anda menggunakan %1$s, laman-laman dalam rangkaian WordPress and "
"mesti menggunakan sub-direktori. Sila pertimbangkan penggunaan %2$s jika "
"anda ingin menggunakan sub-domain."
msgid "Edit permalink"
msgstr "Sunting pautan kekal"
msgid ""
"Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use "
"sub-domains or sub-directories."
msgstr ""
"Sila pilih sama ada anda inginkan laman-laman di rangkaian WordPress anda "
"menggunakan sub-domain atau sub-direktori."
msgid "You cannot change this later."
msgstr "Anda tidak boleh mengubahnya kemudian."
msgid ""
"If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look "
"at the Apache documentation or elsewhere for help setting it up."
msgstr ""
"Jika %1$s tidak diaktifkan, minta pentadbir anda untuk membolehkan modul "
"tersebut, atau lihat pada dokumentasi Apache atau lain-lain bagi bantuan pemasangan."
msgid "It looks like the Apache %s module is not installed."
msgstr "Nampaknya seperti module %s tidak dipasang."
msgid ""
"Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the "
"end of this installation."
msgstr ""
"Pastikan modul %s Apache telah dipasang, disebabkan ianya akan digunakan "
"pada akhir pemasangan ini."
msgid "The Walker class named %s does not exist."
msgstr "Kelas Walker yang bernama %s tidak wujud."
msgid "%s has been updated."
msgstr "%s telah dikemas kini."
msgid "You are about to delete %s."
msgstr "Anda akan menghapuskan %s."
msgid "Invalid image URL."
msgstr "ULR imej tidak sah"
msgid "Additional settings"
msgstr "Tetapan tambahan"
msgid "%s column"
msgid_plural "%s columns"
msgstr[0] "%s lajur"
msgid "No role"
msgstr "Tiada peranan"
msgctxt "no user roles"
msgid "None"
msgstr "Tiada"
msgid "Items list navigation"
msgstr "Navigasi senarai butiran"
msgid "Items list"
msgstr "Senarai butiran"
msgid "Filter items list"
msgstr "Tapis senarai butiran"
msgid "End date:"
msgstr "Tarikh tamat:"
msgid "Content to export"
msgstr "Kandungan untuk dieksport"
msgid ""
"You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the "
"Screen Options tab."
msgstr ""
"Anda boleh melihat kiriman dalam senarai tajuk ringkas atau dengan petikan "
"menggunakan tab Pilihan Skrin."
msgid "Comments list"
msgstr "Senarai ulasan"
msgid "Filter comments list"
msgstr "Tapis senarai ulasan"
msgid "Comments list navigation"
msgstr "Navigasi senarai ulasan"
msgid "%s is a required field."
msgstr "%s adalah medan yang perlu diisi."
msgid "Finnish"
msgstr "Bahasa Finland"
msgid "Croatian"
msgstr "Croatia"
msgid "Mission complete. Message %s deleted."
msgstr "Misi selesai. Mesej %s dihapuskan."
msgid "Posted title:"
msgstr "Tajuk yang dikirim:"
msgid ""
"The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that "
"support the tag cloud widget."
msgstr ""
"Awan tag tidak akan dipaparkan disebabkan tiada taksonomi yang menyokong "
"widget awan tag."
msgid ""
"Error: The password you entered for the username %s is "
"incorrect."
msgstr ""
"RALAT: Kata laluan yang anda masukkan bagi nama pengguna %s "
"adalah tidak betul."
msgid "In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s."
msgstr "Dalam %1$s, gunakan kaedah %2$s, dan bujan fungsi %3$s. Lihat %4$s."
msgid "Posts published on %s"
msgstr "Kiriman diterbitkan pada %s"
msgid "Invalid taxonomy: %s."
msgstr "Taksonomi tidak sah: %s."
msgid "Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment."
msgstr "Anda tidak dibenarkan mengendali atau menyunting ulasan ini."
msgid "Local time is %s."
msgstr "Masa tempatan adalah %s."
msgid "Get Version %s"
msgstr "Dapatkan Versi %s"
msgid "Error: Please enter a nickname."
msgstr "RALAT: Sila masukkan nama pendek."
msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "Pengepala pemalam %1$s telah digugurkan. Sebaliknya gunakan %2$s."
msgid "This unique authentication key is also missing from your %s file."
msgstr "Kunci pengesahan unik ini juga tidak terdapat dalam fail %s anda."
msgid "These unique authentication keys are also missing from your %s file."
msgstr "Kunci pengesahan unik ini juga tidak terdapat dalam fail %s anda."
msgid "The internet address of your network will be %s."
msgstr "Alamat Internet untuk rangkaian anda akan ditetapkan sebagai %s."
msgid ""
"You should consider changing your site domain to %1$s before enabling the "
"network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s "
"prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix."
msgstr ""
"Anda disyorkan supaya menukar domain laman anda kepada %1$s sebelum "
"mengaktifkan ciri-ciri rangkaian. Anda masih boleh melawat laman anda "
"menggunakan prefiks %3$s dengan alamat seperti %2$s tetapi apa-apa pautan "
"tidak akan mempunyai prefiks %3$s."
msgctxt "comments"
msgid "Trash (%s)"
msgid_plural "Trash (%s)"
msgstr[0] "Sampah (%s)"
msgctxt "column name"
msgid "Submitted on"
msgstr "Dihantar Pada"
msgctxt "comments"
msgid "Approved (%s)"
msgid_plural "Approved (%s)"
msgstr[0] "Diluluskan (%s)"
msgid "User %s added"
msgstr "Pengguna %s ditambah"
msgid "Submitted on: %s"
msgstr "Dihantar pada: %s"
msgid "Page scheduled for: %s."
msgstr "Halaman dijadualkan untuk: %s"
msgid "Page draft updated."
msgstr "Draf halaman dikemas kini."
msgid "Page published."
msgstr "Halaman diterbitkan."
msgid "Page submitted."
msgstr "Halaman dihantar."
msgid "Post submitted."
msgstr "Kiriman dihantar."
msgid "Post scheduled for: %s."
msgstr "Kiriman dijadualkan untuk: %s."
msgid "Post draft updated."
msgstr "Draf kiriman dikemas kini."
msgid "Preview post"
msgstr "Pratonton kiriman"
msgid "Preview page"
msgstr "Pratonton halaman"
msgid ""
"In the Submitted on column, the date and time the comment "
"was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you "
"to that comment on your live site."
msgstr ""
"Dalam lajur Dihantar Pada, tarikh dan masa ulasan dibuat "
"pada laman anda kelihatan. Mengklik pada pautan tarikh/masa akan membawa "
"anda ke ulasan tersebut pada laman langsung anda."
msgid ""
"In the Comment column, hovering over any comment gives you "
"options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or "
"trash that comment."
msgstr ""
"Dalam lajur Ulasan, mengapung pada mana-mana ulasan "
"memberikan anda pilihan untuk meluluskan, membalas (dan meluluskan), "
"menyunting pantas, menyunting, menanda spam, atau sampahkan ulasan berkenaan."
msgid "In reply to %s."
msgstr "Sebagai membalas %s."
msgid "Nicename may not be longer than 50 characters."
msgstr "Slug nama haruslah tidak lebih daripada 50 aksara."
msgid "Credit card"
msgstr "Kad Kredit"
msgid ""
"The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the "
"capability %2$s against a post of that type."
msgstr ""
"Jenis kiriman %1$s tidak didaftarkan, oleh itu pemeriksaan perbandingan "
"keupayaan \"%2$s\" ke atas kiriman jenis demikan mungkin tidak boleh "
"dipercayai."
msgctxt "comment"
msgid "Permalink:"
msgstr "Pautan kekal:"
msgctxt "December abbreviation"
msgid "Dec"
msgstr "Dis"
msgctxt "November abbreviation"
msgid "Nov"
msgstr "Nov"
msgctxt "October abbreviation"
msgid "Oct"
msgstr "Okt"
msgctxt "September abbreviation"
msgid "Sep"
msgstr "Sep"
msgctxt "August abbreviation"
msgid "Aug"
msgstr "Ogo"
msgctxt "July abbreviation"
msgid "Jul"
msgstr "Jul"
msgctxt "June abbreviation"
msgid "Jun"
msgstr "Jun"
msgctxt "May abbreviation"
msgid "May"
msgstr "Mei"
msgctxt "April abbreviation"
msgid "Apr"
msgstr "Apr"
msgctxt "March abbreviation"
msgid "Mar"
msgstr "Mac"
msgctxt "February abbreviation"
msgid "Feb"
msgstr "Feb"
msgctxt "January abbreviation"
msgid "Jan"
msgstr "Jan"
msgctxt "Saturday initial"
msgid "S"
msgstr "S"
msgctxt "Friday initial"
msgid "F"
msgstr "J"
msgctxt "Thursday initial"
msgid "T"
msgstr "K"
msgctxt "Wednesday initial"
msgid "W"
msgstr "R"
msgctxt "Tuesday initial"
msgid "T"
msgstr "S"
msgctxt "Monday initial"
msgid "M"
msgstr "I"
msgctxt "Sunday initial"
msgid "S"
msgstr "A"
msgid "Saving revision…"
msgstr "Menyimpan semakan…"
msgid ""
"Add the following to your %1$s file in %2$s, replacing "
"other WordPress rules:"
msgstr ""
"Tambah perkara berikut ke fail %1$s anda dalam %2$s, menggantikan lain-lain peraturan WordPress:"
msgid ""
"Once you hit “Confirm Deletion”, these users will be permanently "
"removed."
msgstr ""
"Sebaik sahaja anda menekan “Sahkan Penghapusan”, para pengguna "
"akan dibuang secara kekal."
msgid ""
"Once you hit “Confirm Deletion”, the user will be permanently "
"removed."
msgstr ""
"Sebaik sahaja anda menekan “Sahkan Penghapusan”, pengguna akan "
"dibuang secara kekal."
msgid "What should be done with content owned by %s?"
msgstr "Apa perlu dilakukan dengan kandungan milik %s?"
msgid "Select a user"
msgstr "Pilih pengguna"
msgid "User has no sites or content and will be deleted."
msgstr "Pengguna tiada laman atau kandungan dan akan dihapuskan."
msgid ""
"You have chosen to delete the following users from all networks and sites."
msgstr ""
"Anda telah memilih untuk menghapuskan para pengguna berikut dari semua "
"rangkaian dan laman."
msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites."
msgstr ""
"Anda telah memlih untuk menghapuskan pengguna berkenaan dari semua rangkaian "
"dan laman."
msgctxt "verb"
msgid "View"
msgstr "Lihat"
msgid "One of the selected users is not a member of this site."
msgstr "Salah satu pengguna yang dipilih bukanlah ahli laman ini."
msgctxt "playlist item title"
msgid "“%s”"
msgstr "“%s”"
msgid "Site Preview"
msgstr "Pratonton Laman"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan menyunting pilihan tema pada laman ini."
msgid "Error: Please enter an email address."
msgstr "RALAT: Sila masukkan alamat emel."
msgid "The email could not be sent."
msgstr "Emel tidak dapat dihantar."
msgid "A term with the name provided already exists in this taxonomy."
msgstr "Istilah dengan nama yang diberikan telah wujud dalam taksonomi ini."
msgid "Comment author must fill out name and email"
msgstr "Pengarang ulasan perlu mengisi nama dan emel"
msgid "Comments (%1$s) on “%2$s”"
msgstr "Ulasan (%1$s) pada “%2$s”"
msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "Anda kini dilog keluar dari lain-lain tempat."
msgid "%s has been logged out."
msgstr "%s telah dilog keluar."
msgid "Could not log out user sessions. Please try again."
msgstr "Tidak dapat melog keluar sesi pengguna. Cuba sekali lagi."
msgid "View all drafts"
msgstr "Lihat semua draf"
msgid ""
"You can now manage and live-preview Custom Header in the Customizer."
msgstr ""
"Anda kini boleh mengurus dan mempratonton secara langsung Pengepala Tersuai "
"dalam Penyesuai."
msgid ""
"You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the Customizer."
msgstr ""
"Anda kini boleh mengurus dan mempratonton secara langsung Latar Belakan "
"Tersuai dalam Penyesuai."
msgid "Site Language"
msgstr "Bahasa Laman"
msgid "Update cart"
msgstr "Kemaskini Troli"
msgid "Close sharing dialog"
msgstr "Tutup dialog kongsian"
msgid "Open sharing dialog"
msgstr "Buka dialog kongsian"
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s Ulasan"
msgid "Invalid URL."
msgstr "URL tidak sah."
msgid "Username is required."
msgstr "Kata nama diperlukan."
msgid "A valid email address is required."
msgstr "Alamat e-mel yang sah diperlukan."
msgid "Registration confirmation will be emailed to you."
msgstr "Pengesahan pendaftaran akan diemel kepada anda."
msgctxt "password mismatch"
msgid "Mismatch"
msgstr "Tidak sepadan"
msgctxt "password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Kuat"
msgctxt "password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Lemah"
msgctxt "password strength"
msgid "Very weak"
msgstr "Sangat lemah"
msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "Untuk menetapkan kata laluan anda, lawat alamat berikut:"
msgid "Log %s out of all locations."
msgstr "Log keluar %s dari semua lokasi."
msgid ""
"Did you lose your phone or leave your account logged in at a public "
"computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here."
msgstr ""
"Telefon anda hilang atau anda membiarkan akaun anda dilog masuk di komputer "
"awam? Anda boleh melog keluar di lain-lain tempat, dan kekal melog masuk di "
"sini."
msgid "Log Out Everywhere"
msgstr "Log Keluar Dari Semua Tempat"
msgid "Show password"
msgstr "Tunjuk kata laluan"
msgid "Log Out Everywhere Else"
msgstr "Log Keluar Dari Semua Tempat Lain"
msgid "Sessions"
msgstr "Sesi"
msgid "Confirm use of weak password"
msgstr "Sahkan penggunaan kata laluan lemah"
msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "Anda hanya dilog masuk di lokasi ini."
msgid "Cancel password change"
msgstr "Batalkan perubahan Kata Laluan"
msgid "Account Management"
msgstr "Pengurusan Akaun"
msgid "Hide password"
msgstr "Sembunyikan kata laluan"
msgid "Use https"
msgstr "Guna https"
msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "Sentiasa gunakan HTTPS semasa melawat laman pentadbiran"
msgid "Preview as an app icon"
msgstr "Pratonton sebagai ikon aplikasi"
msgid "As an app icon"
msgstr "Sebagai ikon aplikasi"
msgid "Preview as a browser icon"
msgstr "Pratonton sebagai ikon pelayar"
msgid "Image could not be processed."
msgstr "Imej tidak dapat diproses."
msgid "As a browser icon"
msgstr "Sebagai ikon pelayar"
msgid "Site Identity"
msgstr "Identiti Laman"
msgid "You have specified this user for removal:"
msgstr "Anda telah menyatakan pengguna ini untuk pembuangan:"
msgid "Clear Results"
msgstr "Padam Keputusan"
msgid "Toggle section: %s"
msgstr "Togol bahagian: %s"
msgid "Remove Menu Item: %1$s (%2$s)"
msgstr "Buang Butir Menu: %1$s (%2$s)"
msgid "Toggle section: Custom Links"
msgstr "Togol bahagian: Pautan Suai Langgan"
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungary"
msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "Selamat Datang"
msgid "No items"
msgstr "Tiada butir"
msgid ""
"The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press "
"Escape or the Undo button to undo."
msgstr ""
"Pintasan pemformatan berikut akan diganti apabila menekan Enter. Tekan "
"butang Escape atau Undo untuk kembali ke asal."
msgid "Add New Image"
msgstr "Tambah imej baharu"
msgid "Add New Header Image"
msgstr "Tambah imej pengepala baharu"
msgid "Hide image"
msgstr "Sorok imej"
msgid "Hide header image"
msgstr "Sembunyi imej pengepala"
msgid "Add to menu: %1$s (%2$s)"
msgstr "Tambah ke menu: %1$s (%2$s)"
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s ulasan diluluskan"
msgid "Dutch"
msgstr "Belanda"
msgid "Galician"
msgstr "Galicia"
msgid "Estonian"
msgstr "Estonia"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaan"
msgid "Username may not be longer than 60 characters."
msgstr "Nama pengguna tidak boleh lebih daripada 60 aksara."
msgid ""
"When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts "
"followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press "
"Backspace or Escape to undo."
msgstr ""
"Apabila memulakan perenggan baharu menggunakan salah satu daripada pintasan "
"memformat diikuti dengan ruang, pemformatan akan dikenakan secara automatik. "
"Tekan Backspace atau Escape untuk kembali ke asal."
msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme."
msgstr "Menu boleh dipaparkan di lkasi yang ditentukan oleh tema anda."
msgid ""
"Menus can be displayed in locations defined by your theme or in widget areas by adding a “Navigation Menu” widget."
msgstr ""
"Menu boleh dipaparkan di lokasi yang ditentukan oleh tema anda atau dalam kawasan widget dengan menambah widget “Menu "
"Navigasi”."
msgid "Reorder mode closed"
msgstr "Mod atur semula ditutup"
msgid "Reorder mode enabled"
msgstr "Mod atur semula dibolehkan"
msgctxt "Missing menu name."
msgid "(unnamed)"
msgstr "(tidak bernama)"
msgid ""
"When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be "
"available in the items list above."
msgstr ""
"Semasa dalam mod atur semula, kawalan tambahan untuk mengatur semula butiran "
"menu akan disediakan dalam senarai butiran di atas."
msgid "Close reorder mode"
msgstr "Tutup mod atur semula"
msgid "Reorder menu items"
msgstr "Atur semula butiran menu"
msgid "Show more details"
msgstr "Tunjuk perincian lanjut"
msgctxt "media"
msgid "Remove video track"
msgstr "Buang runut video"
msgid "Remove poster image"
msgstr "Buang imej poster"
msgid "Remove video source"
msgstr "Buang sumber video"
msgid "Remove audio source"
msgstr "Buang sumber audio"
msgid "Ctrl + letter:"
msgstr "Ctrl + huruf:"
msgid "Cmd + letter:"
msgstr "Cmd + huruf:"
msgid "Shift + Alt + letter:"
msgstr "Shift + Alt + huruf:"
msgid "Ctrl + Alt + letter:"
msgstr "Ctrl + Alt + huruf:"
msgid "Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)"
msgstr "Palang dalam baris (apabila imej, pautan atau pratonton dipilih)"
msgid "More actions"
msgstr "Tindakan lanjut"
msgid "Date and time"
msgstr "Tarikh dan masa"
msgid "Additional shortcuts,"
msgstr "Pintasan tambahan,"
msgid "Default shortcuts,"
msgstr "Pintasan lalai,"
msgid "Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s"
msgstr ""
"Mencuba untuk menghuraikan kod ringkas tanpa panggil balik yang sah: %s"
msgid "Close code tag"
msgstr "Tutup tag code"
msgid "Close list item tag"
msgstr "Tutup tag senarai butir"
msgid "Close numbered list tag"
msgstr "Tutup tag senarai bernombor"
msgid "Close bulleted list tag"
msgstr "Tutup tag senarai bulet"
msgid "Close inserted text tag"
msgstr "Tutup tag teks yang disisip"
msgid "Inserted text"
msgstr "Teks yang disisip"
msgid "Close deleted text tag"
msgstr "Tutup tag teks yang dihapuskan"
msgid "Deleted text (strikethrough)"
msgstr "Teks yang dihapuskan (garis batal)"
msgid "Close blockquote tag"
msgstr "Tutup tag petikan blok"
msgid "Close italic tag"
msgstr "Tutup tag italik"
msgid "Close bold tag"
msgstr "Tutup tag tebal"
msgid "Move one level down"
msgstr "Gerakkan satu paras ke bawah"
msgid "Move one level up"
msgstr "Gerakkan satu paras ke atas"
msgid "Loading more results... please wait."
msgstr "Lebih banyak keputusan dimuatkan... sila tunggu."
msgid "Additional items found: %d"
msgstr "Butiran tambahan dijumpai: %d"
msgid "Number of items found: %d"
msgstr "Bilangan butiran dijumpai: %d"
msgid "User Dashboard: %s"
msgstr "Papan Pemuka Pengguna: %s"
msgctxt "HTML tag"
msgid "Preformatted"
msgstr "Sedia format"
msgid "This category already exists."
msgstr "Kategori ini sudah wujud."
msgid "Add Menu Items"
msgstr "Tambah Butiran Menu"
msgid "Add a menu"
msgstr "Tambah Menu"
msgid "Menu Locations"
msgstr "Lokasi Menu"
msgid ""
"Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would "
"like to use."
msgid_plural ""
"Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in "
"each location."
msgstr[0] ""
"Tema anda boleh memaparkan menu dalam lokasi %s. Pilih menu mana yang muncul "
"dalam setiap lokasi."
msgid ""
"This panel is used for managing navigation menus for content you have "
"already published on your site. You can create menus and add items for "
"existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom "
"links."
msgstr ""
"Panel ini digunakan bagi mengurus menu navigasi untuk kandungan yang telah "
"anda terbitkan di laman anda. Anda boleh mencipta menu dan menambah butiran "
"bagi kandungan sedia ada seperti halaman, kiriman, kategori, tag, format, "
"atau pautan suai langgan."
msgid "Menu item is now a sub-item"
msgstr "Butir menu kini menjadi sub-butir."
msgid "Menu item moved out of submenu"
msgstr "Butir menu dipindah keluar daripada submenu"
msgid "Menu item moved down"
msgstr "Butir menu dipindah ke bawah"
msgid "Menu item moved up"
msgstr "Butir menu dipindah ke atas"
msgid "Menu deleted"
msgstr "Menu dihapuskan"
msgid "Menu created"
msgstr "Menu dicipta"
msgid "Menu item deleted"
msgstr "Butir menu dihapuskan"
msgid "Menu item added"
msgstr "Butir menu ditambah"
msgid "Menu Location"
msgstr "Lokasi Menu"
msgid "Menu Options"
msgstr "Pilihan Menu"
msgid "Add Items"
msgstr "Tambah Butiran"
msgctxt "Comma-separated list of replacement words in your language"
msgid ""
"’tain’t,’twere,’twas,’tis,’twill,’"
"til,’bout,’nuff,’round,’cause,’em"
msgstr ""
"’tain’t,’twere,’twas,’tis,’twill,’"
"til,’bout,’nuff,’round,’cause,’em"
msgctxt "Comma-separated list of words to texturize in your language"
msgid "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"
msgstr "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"
msgid "Comment status"
msgstr "Status komen"
msgid "In response to: %s"
msgstr "Sebagai membalas: %s"
msgid "Previewing theme"
msgstr "Pratonton tema"
msgid "Last page"
msgstr "Halaman akhir"
msgid "Customizing"
msgstr "Penyesuaian"
msgid "Customizing ▸ %s"
msgstr "Suai langgan ▸ %s"
msgid "Visit site"
msgstr "Lawat laman"
msgctxt "plugin"
msgid "Activate %s"
msgstr "Aktifkan %s"
msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "Video"
msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "Petikan"
msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "Imej"
msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "Pautan"
msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "Piawai"
msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "Galeri"
msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "Sembang"
msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "Sisipan"
msgid "Categories: "
msgstr "Kategori:"
msgid "Activate"
msgstr "Aktifkan"
msgid "Title: "
msgstr "Tajuk:"
msgid "Activate: "
msgstr "Aktifkan"
msgid "Error"
msgstr "Ralat"
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "latin"
msgid "notifications"
msgstr "Notifikasi"
msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later."
msgstr "Sambungan hilang atau pelayan sibuk. Cuba sebentar lagi."
msgid "Suggested image #%d"
msgstr "Cadangan imej #%d"
msgid "Suggested embed #%d"
msgstr "Cadangan benam #%d"
msgid "Open Press This"
msgstr "Buka Tekan Ini"
msgid "Direct link (best for mobile)"
msgstr "Pautan langsung (terbaik untuk mudahalih)"
msgid ""
"If you can’t drag the bookmarklet to your bookmarks, copy the "
"following code and create a new bookmark. Paste the code into the new "
"bookmark’s URL field."
msgstr ""
"Jika anda tidak dapat menarik aplet penanda buku ke penanda buku anda, salin "
"kod berikut dan cipta penanda buku baharu. Tampal kod berkenaan ke dalam "
"medan URL penanda buku baharu tersebut."
msgid "Copy “Press This” bookmarklet code"
msgstr "Salin kod aplet penanda buku “Terbit Ini”"
msgid ""
"Drag the bookmarklet below to your bookmarks bar. Then, when you’re on "
"a page you want to share, simply “press” it."
msgstr ""
"Tarik aplet penanda buku di bawah ke palang penanda buku anda. Kemudian, "
"apabila anda di halaman yang anda ingin kongsikan, cuma tekannya."
msgid ""
"Press This is a little tool that lets you grab bits of the web and create "
"new posts with ease."
msgstr ""
"Tekan Ini adalah alat kecil yang membolehkan anda mengambil butiran kecil "
"Web dan mencipta kiriman baharu dengan senang."
msgid "Install Press This"
msgstr "Pasang Tekan Ini"
msgid "Standard Editor"
msgstr "Penyunting Piawai"
msgid "Back to post options"
msgstr "Kembali ke pilihan kiriman"
msgid "Suggested media"
msgstr "Media yang disyorkan"
msgid "Hide post options"
msgstr "Sembunyi pilihan kiriman"
msgid "Enter a URL to scan"
msgstr "Masukkan URL untuk diimbas"
msgid "Scan site for content"
msgstr "Imbas laman untuk kandungan"
msgid "Press This!"
msgstr "Tekan Ini!"
msgid "Show post options"
msgstr "Tunjuk pilihan kiriman"
msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from."
msgid "Source:"
msgstr "Sumber:"
msgid "Scan"
msgstr "Imbas"
msgid "Search categories"
msgstr "Cari kategori"
msgid "Search categories by name"
msgstr "Cari kategori berdasarkan nama"
msgid "Toggle add category"
msgstr "Togol tambah kategori"
msgid "Error while adding the category. Please try again later."
msgstr "Ralat semasa menambah kategori. Sila cuba sebentar lagi."
msgid "This category cannot be added. Please change the name and try again."
msgstr "Kategori ini tidak boleh ditambah. Sila tukar nama dan cuba lagi."
msgid "Invalid post."
msgstr "Kiriman tidak sah."
msgid "Missing post ID."
msgstr "ID kiriman hilang."
msgid "Huge"
msgstr "Besar"
msgid ""
"No %1$s was set in the arguments array for the \"%2$s\" sidebar. Defaulting "
"to \"%3$s\". Manually set the %1$s to \"%3$s\" to silence this notice and "
"keep existing sidebar content."
msgstr ""
"No %1$s telah ditetapkan dalam tatasusunan argumen bagi palang sisi \"%2$s"
"\". Ditetapkan kepada \"%3$s\" secara lalai. Tetapkan %1$s secara manual "
"kepada \"%3$s\" untuk melenyapkan notis ini dan mengekalkan kandungan palang "
"sisi sedia ada."
msgid "1 post not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 kiriman tidak dikemas kini, seseorang sedang menyuntingnya."
msgid "%1$s response to %2$s"
msgid_plural "%1$s responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s respons kepada %2$s"
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Singkirkan notis ini."
msgid "What should be done with content owned by these users?"
msgstr ""
"Apa yang patut dilakukan dengan kandungan kepunyaan pengguna tersenarai?"
msgid ""
"The search for installed themes will search for terms in their name, "
"description, author, or tag."
msgstr ""
"Carian bagi tema yang dipasang akan mencari istilah dalam nama, huraian, "
"pengarang, atau tag."
msgid "The search results will be updated as you type."
msgstr "Hasil carian akan dikemas kini apabila anda menaip."
msgid "Number of Themes found: %d"
msgstr "Bilangan Tema yang dijumpai: %d"
msgid "example:"
msgstr "Contoh:"
msgid "Custom time format:"
msgstr "Format masa tersuai:"
msgid "enter a custom time format in the following field"
msgstr "masukkan format masa tersuai dalam medan berikut"
msgid "Custom date format:"
msgstr "Format tarikh tersuai:"
msgid "enter a custom date format in the following field"
msgstr "masukkan format tarikh tersuai dalam medan berikut"
msgctxt "Active plugin installations"
msgid "%s+ Million"
msgid_plural "%s+ Million"
msgstr[0] "%s+ Juta"
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "M j, Y @ H:i"
msgid "Custom Links"
msgstr "Pautan Tersuai"
msgid "password"
msgstr "Kata Laluan"
msgid "Number of items per page:"
msgstr "Bilangan butiran setiap halaman:"
msgid "Submitted on"
msgstr "Dihantar pada"
msgid "Detach"
msgstr "Pisah"
msgid "Romanian"
msgstr "Romania"
msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts."
msgstr "Anda sedang menyunuting halaman yang menunjukkan kiriman terkini anda."
msgid "Hebrew"
msgstr "Ibrani"
msgid "Turkish"
msgstr "Turki"
msgid "Danish"
msgstr "Denmark"
msgid "Czech"
msgstr "Czech"
msgid "Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length."
msgstr "Nama taksonomi mestilah antara 1 dan 32 aksara panjang."
msgid "Size in megabytes"
msgstr "Saiz dalam megabait"
msgid "Post type names must be between 1 and 20 characters in length."
msgstr "Name jenis kiriman mestilah diantara 1 dan 20 aksara panjang."
msgid "1 Comment on %s"
msgstr "1 Ulasan pada %s"
msgid "Could not split shared term."
msgstr "Tidak dapat memisahkan istilah berkongsi."
msgid "Comments Off on %s"
msgstr "Ulasan Dimatikan pada %s"
msgctxt "theme"
msgid "Change"
msgstr "Tukar"
msgid ""
"Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location."
msgid_plural ""
"Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] ""
"Tema anda menyokong %s menu. Pilih menu yang mana kelihatan dalam setiap "
"lokasi."
msgid "Close details dialog"
msgstr "Tutup dialog perincian"
msgid "Edit selected menu"
msgstr "Sunting menu yang dipilih"
msgid "Select Week"
msgstr "Pilih Minggu"
msgid "Select Post"
msgstr "Pilih Kiriman"
msgid "Documents"
msgstr "Dokumen"
msgid "Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "Nama pengguna hanya boleh mengandungi huruf kecil (a-z) dan nombor."
msgid "Drag and drop to reorder media files."
msgstr "Tarik dan lepas bagi mengatur semula fail media."
msgid ""
"You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, "
"by clicking the Log Out Everywhere Else button."
msgstr ""
"Anda boleh melog keluar dari lain-lain peranti, seperti telefon anda atau "
"komputer awam, dengan mengklik butang Log Keluar Dari Lain-Lain Tempat."
msgid "Copied"
msgstr "Disalin"
msgid "There is a pending change of your email to %s."
msgstr "Terdapat perubahan yang belum selesai pada emel anda ke %s."
msgid "Widget moved up"
msgstr "Widget berpindah ke atas"
msgid "Widget moved down"
msgstr "Widget berpindah ke bawah"
msgid "No file selected"
msgstr "Tiada fail dipilih"
msgid "No image selected"
msgstr "Tiada imej dipilih"
msgid "Subtotal"
msgstr "Jumlah Kecil"
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonia"
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"
msgid "North Korea"
msgstr "North Korea"
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronesia"
msgid "Discover"
msgstr "Discover"
msgid "Total:"
msgstr "Jumlah:"
msgid "Polish"
msgstr "Poland"
msgctxt "post status"
msgid "Private"
msgstr "Persendirian"
msgid "Post scheduled."
msgstr "Kiriman dijadualkan."
msgid "Update now"
msgstr "Kemas kini sekarang"
msgid "Pending review"
msgstr "Menunggu semakan"
msgid ""
"To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to "
"the editor press Escape or use one of the buttons."
msgstr ""
"Untuk mengubah fokus kepada bebutang lain gunakan Tab atau kekunci anak "
"panah. Untuk kembali fokus kepada penyunting tekan Escape atau gunakan salah "
"satu bebutang."
msgid "Focus shortcuts:"
msgstr "Pintasan fokus:"
msgid "Editor menu (when enabled)"
msgstr "Menu penyunting (apabila dibolehkan)"
msgid "Editor toolbar"
msgstr "Bar alatan penyunting"
msgid "Elements path"
msgstr "Susuran elemen"
msgid ""
"The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s."
msgstr ""
"Nilai yang berikut tidak menerangkan tarikh yang sah: bulan %1$s, hari %2$s."
msgid ""
"You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. "
"This feature is not available for old browsers or devices with small "
"screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen "
"Options."
msgstr ""
"Anda dapat membolehkan mod menulis bebas gangguan menggunakan ikon di "
"sebelah kanan. Ciri ini tidak terdapat pada para pelayar lama atau peranti "
"dengan skrin yang kecil, dan memerlukan penyunting ketinggian penuh untuk "
"dibolehkan dalam Pilihan Skrin."
msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality."
msgstr "Bolehkan editor ketinggian penuh dan fungsian bebas gangguan."
msgid ""
"You can insert media files by clicking the button above the post editor and "
"following the directions. You can align or edit images using the inline "
"formatting toolbar available in Visual mode."
msgstr ""
"Anda boleh memasukkan fail media dengan mengklik butang di atas penyunting "
"kiriman dan mengikut arahan. Anda boleh menjajar atau menyunting imej "
"menggunakan bar alatan pemformatan dalam baris yang terdapat dalam mod "
"Visual."
msgid ""
"Post editor — Enter the text for your post. There are "
"two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the "
"appropriate tab."
msgstr ""
"Penyunting Kiriman — Masukan teks bagi kiriman anda. "
"Terdapat dua mod penyuntingan: Visual dan Teks. Pilih mod dengan mengklik "
"pada tab yang berpatutan."
msgid ""
"The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, "
"day %3$s."
msgstr ""
"Nilai-nilai berikut tidak menghuraikan tarikh yang sah: tahun %1$s, bulan "
"%2$s, hari %3$s."
msgid ""
"Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s."
msgstr ""
"NIlai %1$s tidak sahih bagi%2$s. Nilai yang dijangka perlulah diantara %3$s "
"dan %4$s."
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Tambah ke Kamus"
msgctxt "horizontal table cell alignment"
msgid "H Align"
msgstr "Jajaran H"
msgctxt "vertical table cell alignment"
msgid "V Align"
msgstr "Jajaran V"
msgctxt "label for custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "Suai Langgan..."
msgid "No alignment"
msgstr "Tiada jajaran"
msgid "This preview is unavailable in the editor."
msgstr "Pratonton tidak terdapat dalam penyunting."
msgid "Delete permanently"
msgstr "Padam secara kekal"
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
msgid "Mystery Person"
msgstr "Orang Misteri"
msgctxt "person who did an action"
msgid "You"
msgstr "Anda"
msgid "Filter by comment type"
msgstr "Tapis mengikut jenis ulasan"
msgid "Untested with your version of WordPress"
msgstr "Tidak diuji dengan versi WordPress anda"
msgctxt "noun"
msgid "Trash"
msgstr "Sampah"
msgid "Checkout"
msgstr "Pembayaran"
msgid "The best place to ask a question related to WordPress.com."
msgstr "Tempat terbaik untuk bertanya berkaitan dengan WordPress.com."
msgid ""
"Your starting point for finding and sharing solutions with WordPress.com "
"users around the world."
msgstr ""
"Tempat utama untuk mencari dan berkongsi penyelesaian dengan pengguna "
"WordPress.com dari seluruh dunia."
msgid "Share on Tumblr"
msgstr "Kongsikan di Tumblr"
msgid "Bookmarklet"
msgstr "Aplet Penanda Buku"
msgid "Unable to trash changes."
msgstr "Tidak dapat menyampah perubahan."
msgid "Email: %s"
msgstr "Emel: %s"
msgid ""
"You can also delete individual items and access the extended edit screen "
"from the details dialog."
msgstr ""
"Anda juga boleh membatalkan butiran individu dan mencapai skrin suntingan "
"lanjutan daripada dialog perincian."
msgid ""
"Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow "
"keys on your keyboard, to navigate between media items quickly."
msgstr ""
"Gunakan butang anak panah di atas dialog, atau kunci anak panah kiri dan "
"kanan pada papan kekunci anda, untuk mengemudi di antara butiran media "
"dengan pantas."
msgid ""
"Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you "
"to preview media and make quick edits. Any changes you make to the "
"attachment details will be automatically saved."
msgstr ""
"Mengklik pada butiran akan memaparkan dialong Perincian Lampiran, yang "
"membenarkan anda membuat pratoton media dan membuat suntingan pantas. "
"Sebarang perubahan yang anda lakukan kepada perincian lampiran akan disimpan "
"secara automatik."
msgid ""
"To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the "
"screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected "
"button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your "
"media."
msgstr ""
"Untuk membuang butiran media, klik pada butang Pilih Secara Pukal di atas "
"skrin. Pili mana-mana butiran yang anda ingin buang, selepas itu klik butang "
"Buang Pilihan. Mengklik pada butang Batal Pilihan membawa anda kembali ke "
"paparan media anda."
msgid ""
"You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. "
"Switch between these views using the icons to the left above the media."
msgstr ""
"Anda boleh melihat media anda dalam grid visual yang ringkas atau senarai "
"dengan lajur. Tukar antara paparan menggunakan ikon di atas sebelah kiri "
"media."
msgid ""
"All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with "
"the most recent uploads listed first."
msgstr ""
"Kesemua fail yang anda muat naik adalah disenaraikan dalam Perpustakaan "
"Media, dengan muat naik terkini disenaraikan dahulu."
msgid "Invalid translation type."
msgstr "Jenis terjemahan tidak sah."
msgid "Page reverted to draft."
msgstr "Halaman berbalik kepada draf."
msgid "Untrash"
msgstr "Buat Asal Sampah"
msgid "Bulk select"
msgstr "Pilih Secara Pukal"
msgid "Close uploader"
msgstr "Tutup pemuat naik"
msgid "Install %s now"
msgstr "Pasang %s sekarang "
msgid "Update %s now"
msgstr "Kemas kini %s sekarang"
msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "Kira"
msgid "Search or use up and down arrow keys to select an item."
msgstr ""
"Cari atau gunakan kekunci anak panah atas dan bawah untuk memilih butir."
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Buka pautan di tab baharu"
msgid "Renewal Problem"
msgstr "Masalah Pembaharuan"
msgid "Select bulk action"
msgstr "Pilih tindakan pukal"
msgid "Uploaded on:"
msgstr "Dimuat naik pada:"
msgid "%s: %l."
msgstr "%s: %l."
msgctxt "missing menu item navigation label"
msgid "(no label)"
msgstr "(tiada label)"
msgid "Edit more details"
msgstr "Sunting butiran lanjut"
msgid "View attachment page"
msgstr "Lihat laman lampiran"
msgid "Edit next media item"
msgstr "Sunting butir media seterusnya"
msgid "Edit previous media item"
msgstr "Sunting butir media sebelumnya"
msgid "Bitrate Mode"
msgstr "Kaedah Kadar Bit"
msgid "Bitrate"
msgstr "Kadar bit"
msgid ""
"Widgets are independent sections of content that can be placed into "
"widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars)."
msgstr ""
"Widget adalah bahagian kandungan bebas yang boleh diletakkan ke dalam "
"kawasan dibolehkan widget yang disediakan oleh tema anda (biasanya dipanggil "
"bar sisi)."
msgid "Press return or enter to open this panel"
msgstr "Tekan 'return' atau 'enter' pada papan kekunci untuk membuka panel ini"
msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation"
msgstr "Tambah pengguna tanpa menghantar e-mel yang memerlukan pengesahannya."
msgid ""
"Error: The comment could not be saved. Please try again "
"later."
msgstr ""
"RALAT: Ulasan tidak dapat disimpan. Sila cuba sebentar lagi."
msgid ""
"The grid view for the Media Library requires JavaScript. Switch to the list view."
msgstr ""
"Paparan grid bagi Pustaka Media memerlukan JavaScript. Tukar "
"ke paparan senarai."
msgid "Minute"
msgstr "Minit"
msgid "%s failed to embed."
msgstr "%s gagal dibenamkan."
msgid "More details"
msgstr "Maklumat Lanjut"
msgid "You are customizing %s"
msgstr "Anda sedang menyesuai %s"
msgid "Remind Me Later"
msgstr "Ingatkan Saya Kemudian"
msgid "Change logo"
msgstr "Tukar logo"
msgid "Something went wrong."
msgstr "Sesuatu yang tidak betul terjadi."
msgid "done"
msgstr "Selesai"
msgid "Maximum upload file size: %s."
msgstr "Saiz fail muat naik maksima: %s."
msgid "This site is no longer available."
msgstr "Laman ini sudah tidak wujud."
msgid "Lost password"
msgstr "Hilang kata laluan"
msgid ""
"Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use "
"keyboard shortcuts or your browser’s edit menu instead."
msgstr ""
"Pelayar anda tidak menyokong capaian terus ke papan klip. Sila gunakan jalan "
"pintas papan kekunci atau menu sunting pelayar anda."
msgid "Custom color"
msgstr "Warna tersuai"
msgid "Remove image"
msgstr "Alih Keluar Imej"
msgid "%s themes"
msgstr "%s tema"
msgid "Download %d"
msgstr "Muat turun %d"
msgid "Continue reading \"%s\""
msgstr "Teruskan membaca \"%s\""
msgid "Shift-click to edit this widget."
msgstr "Klik sambil menekan kekunci Shift untuk mengedit widget ini."
msgid "Suspended"
msgstr "Digantung"
msgid "Canceled"
msgstr "Terbatal"
msgctxt "HTML tag"
msgid "Address"
msgstr "Alamat"
msgid "Choose Images"
msgstr "Pilih Imej"
msgid "Save and preview changes before publishing them."
msgstr "Simpan dan lihat pratonton penukaran sebelum menerbitkannya."
msgid ""
"Keyboard users: When you are working in the visual editor, you can use %s to "
"access the toolbar."
msgstr ""
"Pengguna papan kunci: Apabila anda bekerja dalam penyunting visual, anda "
"boleh menggunakan Alt + F10 untuk mencapai bar alat."
msgid ""
"Error: Cookies are blocked due to unexpected output. For "
"help, please see this documentation or try the support forums."
msgstr ""
"RALAT: Cookies telah dihalang disebabkan output yang diluar "
"jangkaan. Untuk bantuan, sila rujuk dokumenan ini, "
"atau cuba forum sokongan."
msgid "Add to Audio Playlist"
msgstr "Tambah ke Senarai Main Audio"
msgid "Add to audio playlist"
msgstr "Tambah ke senarai main audio"
msgid "Update audio playlist"
msgstr "Kemaskini senarai main audio"
msgid "Insert audio playlist"
msgstr "Masukkan senarai main audio"
msgid "Edit audio playlist"
msgstr "Sunting Senarai Main Audio"
msgid "There has been an error cropping your image."
msgstr "Terdapat ralat untuk menangkas imej anda."
msgctxt "video or audio"
msgid "Length"
msgstr "Panjang"
msgid "Artist"
msgstr "Artis"
msgctxt "table cell alignment attribute"
msgid "None"
msgstr "Tiada"
msgid "Show Video List"
msgstr "Papar Senarai Video"
msgid "No themes found. Try a different search."
msgstr "Tiada tema dijumpai. Cuba carian yang lain."
msgid ""
"You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may "
"wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image."
msgstr ""
"Anda boleh menyunting imej sambil memelihara imej kecil. Contohnya, anda "
"mungkin ingin mempunyai imej kecil segiempat sama yang memaparkan hanya "
"sebahagian daripada imej."
msgid "Displayed on attachment pages."
msgstr "Ditunjukkan pada halaman lampiran."
msgid "Set image"
msgstr "Tetapkan imej"
msgid ""
"The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can "
"preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your "
"selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), "
"4:3, 16:9, etc."
msgstr ""
"Nisbah aspek adalah hubungan di antara lebar dan tinggi. Anda boleh "
"mengekalkan nisbah aspek tersebut dengan menekan kekunci Shift sambil "
"mensaiz semula pilihan anda. Gunakan kotak input untuk menentukan nisbah "
"aspek, contohnya 1:1 (persegi), 4: 3, 16: 9, dan lain-lain."
msgid ""
"Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in "
"pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media "
"settings."
msgstr ""
"Sesudah anda membuat pilihan anda, anda boleh menyesuaikannya dengan "
"memasukkan saiz dalam piksel. Saiz pilihan minimum adalah saiz imej kecil "
"seperti yang ditetapkan dalam tetapan Media."
msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection."
msgstr ""
"Untuk memangkas imej, klik padanya dan tarik untuk membuat pilihan anda."
msgid ""
"You can proportionally scale the original image. For best results, scaling "
"should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled "
"down, not up."
msgstr ""
"Anda boleh mengskalakan imej asal secara berkadar. Untuk keputusan terbaik, "
"pengskalaan patut dibuat sebelum anda memangkas, menyelak, atau memutar. "
"Imej hanya boleh dikecilkan, bukan dibesarkan."
msgid "Image CSS Class"
msgstr "Kelas CSS Imej"
msgid "Image Title Attribute"
msgstr "Atribut Tajuk Imej"
msgid "Custom Size"
msgstr "Saiz Tersuai"
msgid "Edit Original"
msgstr "Sunting Asal"
msgid "Link CSS Class"
msgstr "Kelas CSS Link"
msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "WordPress %1$s melaksanakan tema %2$s."
msgid "E-Commerce"
msgstr "E-Dagang"
msgid "One column"
msgstr "Satu Lajur"
msgid "Create video playlist"
msgstr "Wujudkan Senarai Main Video"
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Format"
msgstr "Format"
msgctxt "auto preload"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
msgid "Cropping…"
msgstr "Tangkasan…"
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Table"
msgstr "Jadual"
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "View"
msgstr "Lihat"
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Tools"
msgstr "Alatan"
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"
msgid "Add alternate sources for maximum HTML5 playback"
msgstr "Tambah sumber alternatif untuk main-semula HTML5 yang maksimum:"
msgid "Split table cell"
msgstr "Pisahkan sel jadual"
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "File"
msgstr "Fail"
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Insert"
msgstr "Masukkan"
msgid "Words: %s"
msgstr "Perkataan: %s"
msgctxt "editor button"
msgid "Show blocks"
msgstr "Tunjuk blok"
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Templates"
msgstr "Templet"
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Insert template"
msgstr "Masukkan templet"
msgctxt "table footer"
msgid "Footer"
msgstr "Pengaki"
msgctxt "table body"
msgid "Body"
msgstr "Badan"
msgctxt "table header"
msgid "Header"
msgstr "Pengepala"
msgctxt "table cell"
msgid "Cell"
msgstr "Sel"
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore"
msgstr "Abaikan"
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore all"
msgstr "Abaikan semua"
msgctxt "spellcheck"
msgid "Finish"
msgstr "Tamat"
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace all"
msgstr "Ganti semua"
msgctxt "find/replace"
msgid "Find"
msgstr "Cari"
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace with"
msgstr "Ganti dengan"
msgctxt "table cell scope attribute"
msgid "Scope"
msgstr "Skop"
msgctxt "find/replace"
msgid "Whole words"
msgstr "Perkataan penuh"
msgctxt "find/replace"
msgid "Prev"
msgstr "Sebelum"
msgctxt "find/replace"
msgid "Next"
msgstr "Seterusnya"
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace"
msgstr "Ganti"
msgctxt "editor button"
msgid "Left to right"
msgstr "Kiri ke kanan"
msgctxt "editor button"
msgid "Right to left"
msgstr "Kanan ke kiri"
msgctxt "Link anchors (TinyMCE)"
msgid "Anchors"
msgstr "Sauh"
msgctxt "Link anchor (TinyMCE)"
msgid "Anchor"
msgstr "Sauh"
msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)"
msgid "Name"
msgstr "Nama"
msgctxt "list style"
msgid "Lower Roman"
msgstr "Huruf kecil Roman"
msgctxt "list style"
msgid "Upper Roman"
msgstr "Huruf besar Roman"
msgctxt "list style"
msgid "Upper Alpha"
msgstr "Huruf besar Abjad"
msgctxt "list style"
msgid "Default"
msgstr "Lalai"
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Headings"
msgstr "Pengepala"
msgctxt "Move widget"
msgid "Move"
msgstr "Alih"
msgid "Move to another area…"
msgstr "Pindahkan ke kawasan lain…"
msgctxt "list style"
msgid "Lower Alpha"
msgstr "Huruf kecil Abjad"
msgctxt "list style"
msgid "Lower Greek"
msgstr "Huruf kecil Yunani"
msgctxt "list style"
msgid "Disc"
msgstr "Disk"
msgctxt "list style"
msgid "Circle"
msgstr "Bulatan"
msgctxt "list style"
msgid "Square"
msgstr "Segiempat sama"
msgctxt "HTML elements"
msgid "Inline"
msgstr "Inline"
msgctxt "HTML tag"
msgid "Pre"
msgstr "Pre"
msgctxt "HTML tag"
msgid "Div"
msgstr "Div"
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Blocks"
msgstr "Blok"
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Formats"
msgstr "Format"
msgid "All comment types"
msgstr "Semua jenis komen"
msgid "Manage menus"
msgstr "Urus menu"
msgid "The query argument of %s must have a placeholder."
msgstr "Argumen kueri bagi %s mesti mempunyai pemegang tempat."
msgid "Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)"
msgstr "Trek (sarikata, kapsyen, penerangan, bab, atau metadata)"
msgid "Add to video Playlist"
msgstr "Tambah ke Senarai Main Video"
msgid "Add to video playlist"
msgstr "Tambah ke senarai main video"
msgid "Update video playlist"
msgstr "Kemas kini senarai main video"
msgid "Insert video playlist"
msgstr "Masukkan senarai main video"
msgid "← Cancel video playlist"
msgstr "← Batal Senarai Main Video"
msgid "There are no associated subtitles."
msgstr "Tiada sari kata yang berkaitan."
msgid "Show Artist Name in Tracklist"
msgstr "Tunjuk Nama Artis dalam Senarai Runut"
msgid "Show Tracklist"
msgstr "Tunjuk Senarai Runut"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
msgid "← Cancel audio playlist"
msgstr "← Batal Senarai Main Audio"
msgid "Edit video playlist"
msgstr "Edit Senarai Main Video"
msgid "Drag and drop to reorder videos."
msgstr "Tarik dan lepas untuk menyusun kembali video."
msgid "Create audio playlist"
msgstr "Wujudkan Senarai Main Audio"
msgid "Drag and drop to reorder tracks."
msgstr "Tarik dan lepas untuk menyusun kembali runut."
msgid "Add subtitles"
msgstr "Tambah Sarikata"
msgid "Add video source"
msgstr "Tambah Sumber Video"
msgid "Replace video"
msgstr "Ganti Video"
msgid "Add audio source"
msgstr "Tambah Sumber Audio"
msgid "Replace audio"
msgstr "Ganti Audio"
msgid "Audio details"
msgstr "Butiran Audio"
msgid "Create a new video playlist"
msgstr "Wujudkan senarai main video baharu"
msgid "Image details"
msgstr "Butiran Imej"
msgctxt "Search widget"
msgid "Search"
msgstr "Cari"
msgid "Insert Read More tag"
msgstr "Masukkan tag Baca Seterusnya"
msgid "Toolbar Toggle"
msgstr "Togol Bar Alat"
msgid "Show invisible characters"
msgstr "Tunjuk karakter halimunan"
msgid "Row group"
msgstr "Kumpulan baris"
msgid "Cell type"
msgstr "Jenis sel"
msgid "Header cell"
msgstr "Pengepala sel"
msgid "Insert table"
msgstr "Masukkan jadual"
msgid "Row type"
msgstr "Jenis baris"
msgid "Cell spacing"
msgstr "Ruangan sel"
msgid "File"
msgstr "Fail"
msgid "Insert video"
msgstr "Sisip Video"
msgid "Cell padding"
msgstr "Penebal sel"
msgid "Match case"
msgstr "Padankan huruf"
msgid "Find and replace"
msgstr "Cari dan ganti"
msgid "Replace"
msgstr "Ganti"
msgid "Paste as text"
msgstr "Tampal sebagai teks"
msgid "Page break"
msgstr "Pemisah laman"
msgid "Nonbreaking space"
msgstr "Ruang tanpa pisah"
msgid "Paste your embed code below:"
msgstr "Tampal kod terbenam anda di bawah:"
msgid "Column group"
msgstr "Kumpulan lajur"
msgid "Could not find the specified string."
msgstr "Rentetan yang ditentukan tidak dapat dicari."
msgid "Insert date/time"
msgstr "Masukkan tarikh/masa"
msgid "Encoding"
msgstr "Pengekodan"
msgid "Robots"
msgstr "Robot"
msgid "Special character"
msgstr "Aksara khas"
msgid "Restore last draft"
msgstr "Pulihkan draf terakhir"
msgid "Insert image"
msgstr "Masukkan imej"
msgid "Text to display"
msgstr "Teks untuk dipapar"
msgid "Bulleted list"
msgstr "Senarai bulet"
msgid "Visual aids"
msgstr "Bantuan visual"
msgid "Justify"
msgstr "Laras"
msgid ""
"Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text "
"until you toggle this option off."
msgstr ""
"Tampal kini dalam mod teks biasa. Kandungan akan ditampal sebagai teks biasa "
"sehingga anda matikan pilihan ini."
msgid "Decrease indent"
msgstr "Turunkan inden"
msgid "Clear formatting"
msgstr "Kosongkan pemformatan"
msgid "Increase indent"
msgstr "Tingkatkan inden"
msgid "Numbered list"
msgstr "Senarai bernombor"
msgid "Select an area to move this widget into:"
msgstr "Pilih kawasan untuk menggerakkan widget ke dalamnya:"
msgid "Add a Widget"
msgstr "Tambah Widget"
msgctxt "custom headers"
msgid "Suggested"
msgstr "Dicadangkan"
msgctxt "custom headers"
msgid "Previously uploaded"
msgstr "Yang dimuat naik sebelumnya"
msgid "Randomizing suggested headers"
msgstr "Rawakkan pengepala yand dicadangkan"
msgid "Randomizing uploaded headers"
msgstr "Rawakkan pengepala yang dimuat naik"
msgid "Randomize suggested headers"
msgstr "Rawakkan pengepala yang dicadangkan"
msgid "Randomize uploaded headers"
msgstr "Rawakkan pengepala yang dimuat naik"
msgid "Delete all content."
msgstr "Padamkan semua kandungan."
msgid "Edit status"
msgstr "Sunting status"
msgid "Edit visibility"
msgstr "Sunting keterlihatan"
msgid "Browse revisions"
msgstr "Layar Semakan"
msgid "Edit date and time"
msgstr "Sunting tarikh dan masa"
msgid "Thank you for creating with WordPress."
msgstr "Terima kasih kerana mencipta dengan WordPress."
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"
msgid "Cancel Edit"
msgstr "Batal Edit"
msgid "No categories found."
msgstr "Tiada kategori dijumpai."
msgid "List item"
msgstr "Senarai butir"
msgid "Rows"
msgstr "Baris"
msgid "Display author"
msgstr "Paparkan Pengarang"
msgid "Plugin activated"
msgstr "Plugin diaktifkan."
msgid "Plugin deactivated"
msgstr "Plugin dimatikan."
msgid "Popular tags"
msgstr "Tag popular"
msgid "Moldova"
msgstr "Moldova"
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menu Pautan Sosial"
msgid "Analytics"
msgstr "Analitik"
msgid "View Posts"
msgstr "Lihat Kiriman"
msgid "No approved comments"
msgstr "Tiada ulasan yang diluluskan"
msgid "Invalid"
msgstr "Tidak Sah"
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Menunggu semakan spam"
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s "
"directly?"
msgstr ""
"Nampaknya tiada yang dijumpai di lokasi ini. Cuba lawati %s secara terus."
msgctxt "share to"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"
msgid "Confirm Email Address"
msgstr "Sahkan Alamat Email"
msgid ""
"In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website "
"with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in "
"either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your "
"website, and change your content's layout with a full-width page template "
"and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website "
"with WordPress has never been easier."
msgstr ""
"Dalam tahun 2104, tema lalai kami membolehkan anda mencipta laman sesawang "
"majalah responsif dengan reka bentuk anggun dan moden. Ketengahkan kandungan "
"hompej kegemaran anda dalam bentuk grid atau pelungsur. Gunakan tiga kawasan "
"wijet untuk menyesuai laman sesawang anda, dan tukar bentangan kandungan "
"anda dengan templet halaman lebar penuh dan halaman penyumbang untuk "
"menonjolkan pengarang anda. Mencipta laman sesawang majalah dengan WordPress "
"telah menjadi semakin mudah."
msgid "Skip cropping"
msgstr "Langkau Pangkasan"
msgid "Select and crop"
msgstr "Pilih dan Pangkas"
msgid "New Row"
msgstr "Baris Baru"
msgid "Saving…"
msgstr "Menyimpan…"
msgid "Preview:"
msgstr "Pratonton:"
msgid "Search installed themes"
msgstr "Cari Tema yang Dipasang"
msgctxt "theme author"
msgid "By %s"
msgstr "Oleh %s"
msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "%s MB Ruang Dibenarkan"
msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "%1$s MB (%2$s%%) Ruang Digunakan"
msgid "Theme Details"
msgstr "Perincian Tema"
msgctxt "theme"
msgid "Active:"
msgstr "Aktif:"
msgid "Fixed Layout"
msgstr "Bentangan Tetap"
msgid "Fluid Layout"
msgstr "Bentangan Bendalir"
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "Kebolehcapaian Tersedia"
msgid "Attempted to set image quality outside of the range [1,100]."
msgstr "Percubaan untuk menetapkan kualiti imej diluar jajaran [1,100]."
msgid "Relevance"
msgstr "Relevan"
msgid "Display Site Title and Tagline"
msgstr "Pamerkan Tajuk Laman dan Slogan"
msgctxt "Wordpress.com is also available in lang"
msgid "%1$s is also available in %2$s "
msgstr "%1$s juga terdapat dalam %2$s "
msgctxt "in {category/tag name}"
msgid "In \"%s\""
msgstr "Dalam \"%s\""
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Coffee"
msgstr "Kopi"
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ectoplasm"
msgstr "Ektoplasma"
msgid "A cloud of your most used tags."
msgstr "Awan bagi tag anda yang paling kerap digunakan."
msgid "Entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "Entri daripada sebarang suapan RSS atau Atom."
msgid "Your site’s most recent comments."
msgstr "Ulasan paling terkini laman anda."
msgid "Your site’s most recent Posts."
msgstr "Laman anda’s Kiriman paling terkini."
msgid "A list or dropdown of categories."
msgstr "Senarai jatuh turun untuk kategori."
msgid "A monthly archive of your site’s Posts."
msgstr "Arkib kiriman bulanan untuk laman sesawang anda."
msgid "A search form for your site."
msgstr "Borang carian untuk laman sesawang anda."
msgid "A list of your site’s Pages."
msgstr "Senarai halaman untuk laman web anda."
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Midnight"
msgstr "Gelap"
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Light"
msgstr "Cerah"
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Default"
msgstr "Lalai"
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] "%1$s kadaran berdasarkan %2$s jumlah kadaran"
msgid "WordPress News"
msgstr "Berita WordPress"
msgid "What’s on your mind?"
msgstr "Apa dalam fikiran anda?"
msgid "Popular Plugin"
msgstr "Pemalam Popular"
msgid "Manage Uploads"
msgstr "Urus Muat Naik"
msgid ""
"At a Glance — Displays a summary of the content on "
"your site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr ""
"Sepintas Lalu - Menunjukkan ringkasan kandungan laman anda "
"dan mengenal pasti tema dan versi WordPress yang anda gunakan."
msgid ""
"This screen is used for managing your installed themes. Aside from the "
"default theme(s) included with your WordPress installation, themes are "
"designed and developed by third parties."
msgstr ""
"Skrin ini digunakan bagi mengurus tema yang dipasang. Selain daripada tema-"
"tema lalai yang disertakan dengan pemasangan WordPress anda, tema-tema "
"direka bentuk dan dibangunkan oleh pihak-pihak ketiga."
msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons"
msgstr ""
"Hover atau ketik untuk melihat bebutang Aktifkan dan Pratonton Secara "
"Langsung"
msgid ""
"Click on the theme to see the theme name, version, author, description, "
"tags, and the Delete link"
msgstr ""
"Klik pada tema untuk melihat nama, versi, pengarang, huraian, tag, dan "
"pautan Hapus bagi tema berkenaan"
msgid ""
"Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live "
"preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen "
"view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme "
"details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this "
"way."
msgstr ""
"Tap atau apung pada mana-mana tema kemudian klik butang Pratonton Secara "
"Langsung untuk melihat pratonton secara langsung bagi tema dan ubah pilihan "
"tema dalam paparan skrin penuh berasingan. Anda juga boleh mencari butang "
"Pratonton Secara Langsung di bawah skrin perincian tema. Apa-apa tema yang "
"dipasang boleh dipratonton dan disuai langgan dengan cara ini."
msgid ""
"When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the "
"bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room "
"to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the "
"collapse icon again."
msgstr ""
"Apabila mempratonton pada monitor yang lebih kecil, anda boleh menggunakan "
"ikon runtuh di bawah tetingkap sebelah kanan. Ini akan menyembunyikan "
"tetingkap, dan memberikan anda lebih banyak ruang untuk membuat pratonton "
"laman anda dalam tema baharu. Untuk membawa kembali tetingkap, klik pada "
"ikon runtuh sekali lagi."
msgid ""
"To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a "
"widget and delete its settings, drag it back."
msgstr ""
"Untuk mengaktifkan pemalam, tarik ia ke palang sisi atau klik padanya. Untuk "
"menyahaktifkan pemalam dan menghapuskan tetapannya, tarik ianya kembali."
msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again."
msgstr "Tidak dapat menghantar borang ini, sila segarkan semula dan cuba lagi."
msgid ""
"Screen Options — Use the Screen Options tab to choose "
"which Dashboard boxes to show."
msgstr ""
"Pilihan Skrin — Gunakan tab Pilihan Skrin untuk "
"memilih Papan Pemuka mana yang perlu ditunjukkan."
msgid ""
"Activity — Shows the upcoming scheduled posts, "
"recently published posts, and the most recent comments on your posts and "
"allows you to moderate them."
msgstr ""
"Aktiviti — Menunjukkan kiriman terjadual yang akan "
"datang, kiriman terkini yang diterbitkan, dan ulasan terkini pada kiriman "
"anda serta membenarkan anda mengendalinya."
msgid ""
"Quick Draft — Allows you to create a new post and "
"save it as a draft. Also displays links to the 3 most recent draft posts "
"you've started."
msgstr ""
"Draf Pantas — Membenarkan anda mencipta kiriman "
"baharu dan menyimpannya sebagai draf. Juga memaparkan pautan kepada 3 draf "
"kiriman terkini yang anda mulakan."
msgid "Update Available"
msgstr "Kemas Kini Tersedia"
msgid "Show previous theme"
msgstr "Tunjuk tema sebelumnya"
msgid "Show next theme"
msgstr "Tunjuk tema seterusnya"
msgid "Quick Draft"
msgstr "Draf Pantas"
msgid "Publishing Soon"
msgstr "Diterbitkan Tidak Lama Lagi"
msgid "Recently Published"
msgstr "Baru Sahaja Diterbitkan"
msgid "No activity yet!"
msgstr "Belum ada aktiviti!"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Esok"
msgid "Add New Theme"
msgstr "Tambah Tema Baharu"
msgid "← Back to previous step"
msgstr "← Kembali kepada langkah sebelumnya"
msgid "Video on %s"
msgstr "Video di %s"
msgid "No image set"
msgstr "Tiada imej yang ditetapkan"
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "
msgid " %title"
msgstr "%title"
msgid " %title"
msgstr "%title"
msgid "No Comments on %s"
msgstr "Tiada Ulasan pada %s"
msgid "Add new"
msgstr "Tambah"
msgid "Current header"
msgstr "Pengepala semasa"
msgid "Filter by date"
msgstr "Tapis mengikut tarikh"
msgid "WordPress User"
msgstr "Pengguna WordPress"
msgid "Repeat Background Image"
msgstr "Ulang Imej Latar Belakang"
msgid "Enter URL here…"
msgstr "Masukkan URL di sini…"
msgid "Introduction"
msgstr "Pengenalan"
msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms."
msgstr ""
"Gunakan tanda koma dan bukannya %s untuk memisahkan istilah yang "
"dikecualikan."
msgid "The WordPress Team"
msgstr "Pasukan WordPress"
msgid "Activate Site"
msgstr "Aktifkan Laman"
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugis"
msgid "Japanese"
msgstr "Jepun"
msgid "Italian"
msgstr "Itali"
msgid "German"
msgstr "Jerman"
msgid "French"
msgstr "Perancis"
msgid "Chinese"
msgstr "Cina"
msgid "Translation Updates"
msgstr "Terjemahan Yang Dikemaskini"
msgid "The SSL certificate for the host could not be verified."
msgstr "Sijil SSL untuk hos tidak dapat disahkan."
msgid "Fill in your details below."
msgstr "Masukkan butiran anda dibawah."
msgid "Posts Page"
msgstr "Halaman Kiriman"
msgid ""
"This content is password protected. To view it please enter your password "
"below:"
msgstr ""
"Kandungan ini dilindungi kata laluan. Untuk melihatnya sila masukkan kata "
"laluan di bawah."
msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language"
msgid ""
"about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,"
"was,what,when,where,who,will,with,www"
msgstr ""
"kira-kira,adalah,seperti di,akan,oleh,com,untuk,dari,bagaimana,dalam,ini,itu,"
"dari,pada,atau,bahawa,itu,ini,adalah,apa,bila, di mana,siapa,akan,dengan,www"
msgid "Failed to write request to temporary file."
msgstr "Gagal menulis permintaan ke fail sementara."
msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "%s kiriman dipadam secara tetap."
msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "%s kiriman dipindahkan ke Sampah."
msgid "%s post restored from the Trash."
msgid_plural "%s posts restored from the Trash."
msgstr[0] "%s kiriman dipulihkan daripada Sampah."
msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "%s laman dipadam secara kekal."
msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "%s laman telah dipindahkan ke Sampah."
msgid "%s page restored from the Trash."
msgid_plural "%s pages restored from the Trash."
msgstr[0] "%s laman dipulihkan dari Sampah."
msgid ""
"The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use "
"when adding an image to the Media Library."
msgstr ""
"Saiz yang disenaraikan di bawah menetapkan dimensi maksimum dalam piksel "
"untuk digunakan apabila menambah sesuatu imej ke Pustaka Media."
msgid "File size:"
msgstr "Saiz fail:"
msgid "IP Address"
msgstr "Alamat IP"
msgid "This connection is working correctly."
msgstr "Sambungan ini berfungsi dengan betul."
msgid "Number of Posts to Display:"
msgstr "Bilangan Post untuk Dipaparkan:"
msgid "View this comment"
msgstr "Lihat ulasan ini"
msgid "Read more"
msgstr "Baca lagi"
msgid "Note"
msgstr "Nota"
msgid "Related"
msgstr "Berkaitan"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Isi Kandungan"
msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "Ulasan mesti diluluskan secara manual"
msgid "Start a Blog"
msgstr "Mulakan Blog"
msgctxt ""
"Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}"
msgid "is"
msgstr "adalah"
msgid "Post Archives"
msgstr "Arkib Kiriman"
msgid "Share your blog posts with family, friends, or followers"
msgstr "Kongsi kiriman blog anda dengan keluarga, kawan-kawan, atau pengikut"
msgid "Select an account to connect:"
msgstr "Pilih akaun untuk dihubungkan:"
msgid "Connect with %s"
msgstr "Hubungkan dengan %s"
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Anda tidak mempunya kebenaran untuk mencapai halaman ini."
msgid "Looking for %1$s in %2$s"
msgstr "Mencari %1$s dalam %2$s"
msgid "Thank you for your purchase!"
msgstr "Terima kasih atas pembelian anda!"
msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "Cipta pengguna baharu dan tambahkan ke laman ini."
msgid ""
"Clicking the arrow to the right of any menu item in the "
"editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as "
"link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be "
"enabled and disabled via the Screen Options tab."
msgstr ""
"Mengklik pada anak panah di sebelah kanan mana-mana butiran menu dalam penyunting akan mendedahkan suatu tetapan lalai. Tetapan "
"tambahan seperti sasaran pautan, hubungan pautan, dan keterangan pautan "
"dapat dibolehkan dan dinyahbolehkan melalui tab Pilihan Skrin."
msgid ""
"Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in "
"sidebars by adding a “Navigation Menu” widget on the Widgets screen. If your theme does not support the navigation "
"menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about "
"adding this support by following the documentation link to the side."
msgstr ""
"Menu boleh dipaparkan dalam lokasi yang ditetapkan oleh tema anda, "
"termasuklah di palang sisi dengan menambah widget “Menu "
"Navigasi” di skrin Widget. Jika tema anda tidak "
"menyokong ciri menu navigasi (tema lalai, %2$s dan %3$s, menyokongnya), anda "
"boleh mempelajari bagaimana untuk menambah sokongan ini dengan mengikuti "
"pautan Dokumenan di tepi."
msgid ""
"Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars "
"by adding a “Navigation Menu” widget on the Widgets screen."
msgstr ""
"Tema anda tidak menyokong menu secara asal, tetapi anda boleh menggunakannya "
"di palang sisi dengan menambah widget “Menu Navigasi” di skrin "
"Widget."
msgid "Updating"
msgstr "Mengemas kini"
msgid ""
"Compare two different revisions by selecting the “Compare any "
"two revisions” box to the side."
msgstr ""
"Bandingkan dua semakan berlainan dengan memilih kotak “Banding "
"mana-mana dua semakan” di sebelah tepi."
msgid "Compare any two revisions"
msgstr "Banding mana-mana dua semakan"
msgid "Autosave by %s"
msgstr "Simpanan automatik oleh %s"
msgid "Current Revision by %s"
msgstr "Semakan Semasa oleh %s"
msgid "Restore This Autosave"
msgstr "Pulihkan Simpanan Automatik Ini"
msgid "Embed Media Player"
msgstr "Benam Pemain Media"
msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "\"%1$s\" daripada %2$s oleh %3$s."
msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "\"%1$s\" daripada %2$s."
msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "\"%1$s\" oleh %2$s."
msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\"."
msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "Semak Imbas"
msgid "Revisions: %s"
msgstr "Semakan: %s"
msgid "Link to Attachment Page"
msgstr "Pautkan ke Halaman Lampiran"
msgid "Link to Media File"
msgstr "Pautkan ke Fail Media"
msgid "Embed or Link"
msgstr "Benam atau Paut"
msgid "Revision by %s"
msgstr "Semakan oleh %s"
msgid "Captions/Subtitles"
msgstr "Kapsyen/Sarikata"
msgid ""
"Connection lost. Saving has been disabled until you are "
"reconnected."
msgstr ""
"Hubungan hilang. Menyimpan telah dinyahbolehkan sehingga "
"anda dihubungkan semula."
msgid ""
"Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded."
msgstr "Maaf, terdapat masalah. Permohonan perbandingan tidak dapat dimuatkan."
msgid "Download File"
msgstr "Muat Turun Fail"
msgid "%1$s Comment on %2$s"
msgid_plural "%1$s Comments on %2$s"
msgstr[0] "%1$s Ulasan pada %2$s"
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (tiada tajuk)"
msgid "JavaScript must be enabled to use this feature."
msgstr "JavaScript mesti dibolehkan untuk menggunakan ciri ini."
msgctxt "as sharing source"
msgid "Email"
msgstr "Email"
msgid "Repeat Password"
msgstr "Ulang Kata Laluan"
msgid "WordCamps"
msgstr "WordCamp"
msgid "Meetups"
msgstr "Perjumpaan"
msgid "Comics"
msgstr "Komik"
msgid "The URL to the admin area"
msgstr "URL ke kawasan pentadbir"
msgid "Login Address (URL)"
msgstr "Alamat Log Masuk (URL)"
msgctxt "{$date_format} \\a\\t {$time_format}"
msgid "%1$s \\a\\t %2$s"
msgstr "%1$s \\a\\t %2$s"
msgid "Please enter your password."
msgstr "Sila masukkan kata laluan anda."
msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):"
msgstr "Bilangan post maksimum untuk dipaparkan (tidak melebihi 10):"
msgid "Customer Testimonials"
msgstr "Testimoni Pelanggan"
msgid "Add menu items from the column on the left."
msgstr "Tambah item menu dari lajur di sebelah kiri."
msgid ""
"The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be "
"able to use the native app for your device instead."
msgstr ""
"Pelayar web pada peranti anda tidak boleh digunakan untuk memuat naik fail. "
"Sebaliknya anda mungkin boleh menggunakan aplikasi asli untuk "
"peranti anda."
msgid "The package contains no files."
msgstr "Pakej tidak mengandungi fail."
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Show"
msgstr "Pamer"
msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Hide"
msgstr "Sembunyikan"
msgctxt ""
"placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if"
msgid "%s if:"
msgstr "%s jika:"
msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\""
msgid "Date"
msgstr "Tarikh"
msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post."
msgid "Page"
msgstr "Halaman"
msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\""
msgid "Author"
msgstr "Penulis"
msgctxt "Used as the default option in a dropdown list"
msgid "-- Select --"
msgstr "-- Pilih --"
msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\""
msgid "Tag"
msgstr "Tag"
msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
msgid "or"
msgstr "atau"
msgid ""
"To navigate between revisions, drag the slider handle left or right or use the Previous or Next buttons."
msgstr ""
"Untuk mengemudi antara semakan, tarik pemegang pelungsur ke kiri "
"atau kanan atau gunakan bebutang Sebelum atau Seterusnya."
msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr "Butir yang anda cuba pindahkan ke Sampah tidak lagi wujud."
msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
msgstr "Butir yang anda cuba pulihkan dari Sampah tidak lagi wujud."
msgid "This item has already been deleted."
msgstr "Butir ini telahpun dihapuskan."
msgid "(more…)"
msgstr "(selanjutnya…)"
msgid "Newer comments"
msgstr "Ulasan terkini"
msgid "Older comments"
msgstr "Ulasan terdahulu"
msgid ""
"Drag the items into the order you prefer. Click the arrow on the right of "
"the item to reveal additional configuration options."
msgstr ""
"Tarik setiap butir kedalam aturan yang anda inginkan. Klik pada anak panah "
"di sebelah kanan butir berkenaan untuk mendedahkan pilihan tetapan tambahan."
msgid ""
"If you have not yet created any menus, click the ’create a new "
"menu’ link to get started"
msgstr ""
"Jika anda belum mencipta sebarang menu, klik pautan ’cipta "
"menu baharu’ untuk bermula"
msgid "This screen is used for managing your content revisions."
msgstr "Skrin ini digunakan bagi mengurus semakan kandungan anda."
msgid ""
"Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically "
"created as you update your content. The red text on the left shows the "
"content that was removed. The green text on the right shows the content that "
"was added."
msgstr ""
"Semakan adalah salinan simpanan kiriman atau halaman anda, yang dicipta "
"secara berkala semasa anda mengemas kini kandungan anda. Teks merah di "
"sebelah kiri menunjukkan kandungan yang telah dibuang. Teks hijau di sebelah "
"kanan menunjukkan kandungan yang telah ditambah."
msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
msgstr ""
"Daripada skrin ini anda dapat pratonton, banding, dan memulihkan semakan:"
msgid "To restore a revision, click Restore This Revision."
msgstr ""
"Untuk memulihkan sesuatu semakan, klik Pulihkan Semakan Ini."
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "Ke:"
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "From:"
msgstr "Dari:"
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "Sebelumnya"
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "Seterusnya"
msgid "My Tweets"
msgstr "Tweets Saya"
msgid "Your latest changes were saved as a revision."
msgstr "Perubahan terkini anda telah disimpan sebagai semakan."
msgid "Japanese yen"
msgstr "Yen Jepun"
msgid "%s (Required)"
msgstr "%s (Diperlukan)"
msgid "Released: %d."
msgstr "Dikeluarkan: %d."
msgid "Track %1$s of %2$s."
msgstr "Jejak %1$s daripada %2$s."
msgid "Genre: %s."
msgstr "Genre: %s."
msgid "Audio Format:"
msgstr "Format Audio:"
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Codec Audio:"
msgid "Bitrate:"
msgstr "Kadar bit:"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"
msgid "Length:"
msgstr "Tempoh:"
msgctxt "sites"
msgid "Spam (%s)"
msgid_plural "Spam (%s)"
msgstr[0] "Spam (%s)"
msgid "Completed (%s)"
msgid_plural "Completed (%s)"
msgstr[0] "Selesai (%s)"
msgid ""
"The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and "
"return to this page."
msgstr ""
"Halaman log masuk akan dibuka dalam tetingkap baharu. Selepas melog masuk "
"anda boleh menutupnya dan kembali ke halaman ini."
msgid "Session expired"
msgstr "Sesi ditamatkan"
msgid "No tags found."
msgstr "Tiada tags dijumpai."
msgid ""
"Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the "
"front-end theme, use the %2$s hook."
msgstr ""
"Jangan nyahdaftar skrip %1$s di kawasan pentadbiran. Untuk menyasarkan tema "
"bahagian hadapan, gunakan cangkuk %2$s."
msgid "From this screen you can:"
msgstr "Dari skirn ini anda boleh:"
msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
msgstr "Tambah, susun, dan ubah item menu satu persatu"
msgid "Edit Menus"
msgstr "Sunting Menu"
msgid "Manage Locations"
msgstr "Urus Lokasi"
msgid "Theme Location"
msgstr "Lokasi Tema"
msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"
msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "Guna menu baharu"
msgid "Move up one"
msgstr "Pindah satu aras ke atas"
msgid "Move down one"
msgstr "Pindah satu aras ke bawah"
msgid "Move to the top"
msgstr "Pindah ke atas"
msgid "Move under %s"
msgstr "Pindah di bawah %s"
msgid "Move out from under %s"
msgstr "Pindah keluar dari bawah %s"
msgid "Out from under %s"
msgstr "Luar dari bawah %s"
msgid ""
"To add a custom link, expand the Custom Links section, enter a URL "
"and link text, and click Add to Menu"
msgstr ""
"Untuk menambah pautan tersuai, kembangkan bahagian Pautan Tersuai, "
"masukkan URL dan teks pautan, dan klik Tambah ke Menu"
msgid "Menu locations updated."
msgstr "Lokasi menu dikemas kini."
msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "Cipta, sunting, dan hapus menu"
msgid ""
"The menu management box at the top of the screen is used to control which "
"menu is opened in the editor below."
msgstr ""
"Kotak pengurusan menu di atas skrin digunakan untuk mengawal mana satu menu "
"yang dibuka dalam penyunting di bawah."
msgid ""
"To edit an existing menu, choose a menu from the dropdown and click "
"Select"
msgstr ""
"Untuk menyunting menu sedia ada, pilih menu daripada juntai bawah "
"dan klik Pilih"
msgid ""
"You can assign theme locations to individual menus by selecting the "
"desired settings at the bottom of the menu editor. To assign menus "
"to all theme locations at once, visit the Manage Locations tab at the top of the screen."
msgstr ""
"Anda boleh menugaskan lokasi tema kepada menu individu dengan "
"memilih tetapan yanag diinginkan di bawah penyunting menu. "
"Untuk menugaskan menu kepada kesemua lokasi tema sekaligus, lawat "
"tab Urus Lokasi di sebelah atas skrin."
msgid "Menu Management"
msgstr "Pengurusan Menu"
msgid ""
"Add one or several items at once by selecting the checkbox next to "
"each item and clicking Add to Menu"
msgstr ""
"Tambah satu atau lebih butiran sekaligus dengan memilih kotak pilih "
"bersebelahan setiap butiran dan mengklik Tambah ke Menu"
msgid ""
"To reorganize menu items, drag and drop items with your mouse or use "
"your keyboard. Drag or move a menu item a little to the right to "
"make it a submenu"
msgstr ""
"Untuk menyusun semula butiran menu, tarik dan lepas butiran dengan "
"tetikus anda atau gunakan papan kunci anda. Tarik atau gerakkan "
"butir menu ke kanan untuk menjadikannya suatu submenu"
msgid ""
"Delete a menu item by expanding it and clicking the Remove link"
msgstr ""
"Hapuskan butiran item dengan mengembangkannya dan mengklik pautan "
"Buang"
msgid "Editing Menus"
msgstr "Menyunting Menu"
msgid ""
"This screen is used for globally assigning menus to locations defined by "
"your theme."
msgstr ""
"Skrin ini digunakan bagi menugaskan menu secara global ke lokasi-lokasi yang "
"ditetapkan oleh tema anda."
msgid ""
"To assign menus to one or more theme locations, select a menu from "
"each location’s dropdown. When you are finished, "
"click Save Changes"
msgstr ""
"Untuk menugaskan menu kepada satu atau lebih lokasi tema, pilih menu "
"daripada setiap juntai bawah lokasi. Apabila anda selesai, "
"klik Simpan Penukaran"
msgid ""
"To edit a menu currently assigned to a theme location, click the "
"adjacent ’Edit’ link"
msgstr ""
"Untuk menyunting menu yang sedang ditugaskan ke lokasi tema, klik "
"pautan bersebelahan ’Sunting’"
msgid ""
"To add a new menu instead of assigning an existing one, click the "
"’Use new menu’ link. Your new menu will be "
"automatically assigned to that theme location"
msgstr ""
"Untuk menambah menu baharu dan bukan menugaskannya ke menu sedia ada, "
"klik pautan ’Guna menu baharu’. Menu baharu "
"anda akan ditugaskan secara automatik ke lokasi tema berkenaan"
msgid "Assigned Menu"
msgstr "Menu Yang Ditugaskan"
msgid "Select a Menu"
msgstr "Pilih Menu"
msgid "Restore This Revision"
msgstr "Pulihkan Semakan Ini"
msgid "Capabilities"
msgstr "Kemampuan"
msgid "Denied: %s"
msgstr "Dinafikan: %s"
msgid "Menu structure"
msgstr "Struktur Menu"
msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
msgstr ""
"Anda tidak boleh memiindahkan butir ini ke Sampah. %s sedang menyuntingnya."
msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "Pilih menu untuk disunting:"
msgid "Selected menus have been successfully deleted."
msgstr "Menu yang dipilih telah berjaya dihapuskan."
msgid ""
"Edit your default menu by adding or removing items. Drag the items into the "
"order you prefer. Click Create Menu to save your changes."
msgstr ""
"Sunting menu lalai anda dengan menambah atau membuang butiran. Tarik setiap "
"butir kedalam aturan yang anda inginkan. Klik Menu Cipta untuk menyimpan "
"perubahan anda."
msgid "Auto add pages"
msgstr "Tambah halaman secara automatik"
msgid "Under %s"
msgstr "Dibawah %s"
msgid "Automatically add new top-level pages to this menu"
msgstr "Tambah halaman-halaman teratas baharu secara automatik ke menu ini"
msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use."
msgstr ""
"Tema anda menyokong satu menu. Pilih menu yang mana anda ingin gunakan."
msgid "Give your menu a name, then click Create Menu."
msgstr "Berikan menu anda nama, kemudian klik Cipta Menu."
msgid ""
"Each navigation menu may contain a mix of links to pages, categories, custom "
"URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from "
"the expanding boxes in the left-hand column below."
msgstr ""
"Setiap menu navigasi boleh mengandungi campuran pautan ke halaman, kategori, "
"URL tersuai atau lain jenis kandungan. Pautan menu ditambah dengan memilih "
"butiran daripada kotak yang dikembangkan dalam lajur sebelah kiri di bawah."
msgid "This screen is used for managing your navigation menus."
msgstr "Skrin ini digunakan untuk mengurus menu navigasi anda."
msgid "To the top"
msgstr "Ke atas"
msgid "%s has taken over and is currently editing."
msgstr "%s telah mengambil alih dan sedang menyunting."
msgid "Take over"
msgstr "Ambil alih"
msgid "%s is currently editing"
msgstr "%s sedang menyunting"
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M @ H:i"
msgid "Up one"
msgstr "Naik satu"
msgid "Down one"
msgstr "Turun satu"
msgid ""
"The backup of this post in your browser is different from the version below."
msgstr ""
"Sandaran kiriman ini dalam pelayar anda adalah berbeza dengan versi di bawah."
msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
msgstr "Draf dicipta di %1$s pada %2$s"
msgid "sub item"
msgstr "sub butir"
msgid "Choose video"
msgstr "Pilih Video"
msgctxt "revision date format"
msgid "F j, Y @ H:i:s"
msgstr "F j, Y @ H:i:s"
msgid "Choose audio"
msgstr "Pilih audio"
msgid "Select audio"
msgstr "Pilih audio"
msgid "Choose an image"
msgstr "Pilih imej"
msgctxt "share to"
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"
msgid "Click to share on Pocket"
msgstr "Klik untuk berkongsi melalui Pocket"
msgid "Email me whenever"
msgstr "Emel saya apabila"
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"
msgid "Images:"
msgstr "Imej:"
msgid "Link To:"
msgstr "Pautkan Pada:"
msgid "Testimonials"
msgstr "Testimoni"
msgid "Time Slider"
msgstr "Pelungsur Masa"
msgid "Add or remove menu items"
msgstr "Tambah atau buang butiran menu"
msgid "No coupons found in trash"
msgstr "Tiada kupon ditemui di dalam sampah"
msgid "Playlist Settings"
msgstr "Tetapan Senarai Main"
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Cari"
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Cari:"
msgid "Refunds"
msgstr "Bayar Balik"
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "Cari ..."
msgid ""
"You must be logged in "
"to post a comment."
msgstr ""
"Anda perlu berdaftar "
"masuk untuk meninggalkan komen."
msgid "Russian"
msgstr "Rusia"
msgid "Customize: %s"
msgstr "Suai Langgan: %s"
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "Sisipan"
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "Imej"
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "Galeri"
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "Petikan"
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "Video"
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "Pautan"
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "Status"
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "Perbualan"
msgid "Processing"
msgstr "Sedang Diproses"
msgid "Yearly archives"
msgstr "Arkib tahunan"
msgid "Filter by type"
msgstr "Tapis mengikut jenis"
msgid "Sign up"
msgstr "Daftar"
msgid "Saving…"
msgstr "Menyimpan..."
msgid "Unlimited"
msgstr "Tiada had"
msgid "Post content"
msgstr "Hantar kandungan"
msgid "Galleries"
msgstr "Galeri"
msgid "Could not insert term relationship into the database."
msgstr "Tidak dapat memasukkan hubungan istilah ke dalam pangkalan data"
msgid "Random Order"
msgstr "Susunan Rawak"
msgid "Insert from URL"
msgstr "Masukkan dari URL"
msgid "%d selected"
msgstr "%d dipilih"
msgid "Set featured image"
msgstr "Tetapkan imej yang diketengahkan"
msgctxt "Links widget"
msgid "Random"
msgstr "Rawak"
msgid "Reverse order"
msgstr "Terbalikkan susunan"
msgid ""
"You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking "
"the Add Media button. You can select from the images and files already "
"uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or "
"post. To create an image gallery, select the images to add and click the "
"“Create a new gallery” button."
msgstr ""
"Anda boleh memuat naik dan memasukkan media (imej, audio, dokumen, dan lain-"
"lain) dengan mengklik pada butang Tambah Media. Anda boleh memilih daripada "
"imej dan fail yang telahpun dimuat naik ke Pustaka Media, atau memuat naik "
"media baharu untuk ditambah ke kiriman atau halaman anda. Untuk mencipta "
"galeri imej, pilih imej untuk ditambah dan klik butang “Cipta galeri "
"baharu”."
msgid "Deselect"
msgstr "Nyahpilih"
msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "Melebihi Had Muat Naik"
msgid "Dismiss errors"
msgstr "Ketepikan Ralat"
msgid "Uploading"
msgstr "Memuat Naik"
msgid "No editor could be selected."
msgstr "Tiada penyunting dapat dipilih."
msgid "Uploaded to this page"
msgstr "Dimuat naik ke laman ini"
msgid "Insert into page"
msgstr "Masukkan ke dalam laman"
msgid "Uploaded to this post"
msgstr "Dimuat naik ke kiriman ini"
msgid "All media items"
msgstr "Semua butiran media"
msgid "Custom URL"
msgstr "URL Tersuai"
msgid "Alt Text"
msgstr "Teks Alt"
msgid "Attachment Details"
msgstr "Keterangan Lampiran"
msgid "← Cancel gallery"
msgstr "← Batal Galeri"
msgid "Attachment Display Settings"
msgstr "Tetapan Paparan Lampiran"
msgid "WordPress › Success"
msgstr "WordPress › Berjaya"
msgid "Upload files"
msgstr "Muat Naik Fail"
msgid "Drop files to upload"
msgstr "Lepaskan fail untuk dimuat naik"
msgid "Create gallery"
msgstr "Wujudkan Galeri"
msgid "Already Installed"
msgstr "Sudah Dipasang"
msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login."
msgstr ""
"Untuk mengaktifkan pengguna anda, sila klik pada pautan berikut:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Selepas anda mengaktifkan, anda akan menerima *e-mel lain* dengan log masuk "
"anda."
msgid "Media File"
msgstr "Fail Media"
msgid "Link To"
msgstr "Pautkan Ke"
msgid "Update gallery"
msgstr "Kemas kini galeri"
msgid "Add to gallery"
msgstr "Tambah ke galeri"
msgid "Insert into post"
msgstr "Masukkan ke dalam kiriman"
msgid "Create a new gallery"
msgstr "Wujudkan galeri baharu"
msgid ""
"An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again "
"later."
msgstr "Ralat berlaku; mungkin suapan mati. Sila cuba lagi kemudian."
msgid "Selected"
msgstr "Dipilih"
msgid ""
"When changing themes, there is often some variation in the number and setup "
"of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a "
"bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, "
"scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your "
"widgets and their settings will have been saved."
msgstr ""
"Apabila menukar tema, seringkali terdapat variasa dalam bilangan dan tetapan "
"ruang pemalam/palang sisi dan kadangkala percanggahan ini menjadikan "
"peralihan kurang lancar. Jika anda menukar tema dan kelihatan kehilangan "
"pemalam, tatal ke bawah skrin ini ke ruang Pemalam Tidak Aktif, di mana "
"semua pemalam anda dan tetapannya akan telah disimpan."
msgid "Inserting Media"
msgstr "Memasukkan Media"
msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "Lalai: %s"
msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "Dimuat naik ke"
msgid "Turn comments on or off"
msgstr "Hidupkan atau matikan komen"
msgid "File URL:"
msgstr "URL fail:"
msgid "Write your first blog post"
msgstr "Tulis kiriman blog pertama anda"
msgid "View your site"
msgstr "Lihat laman anda"
msgid "Do not forget to click “Save Changes” when you are done!"
msgstr ""
"Jangan lupa mengklik “Simpan Perubahan” apabila anda selesai!"
msgid ""
"The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you "
"can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also "
"minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the "
"Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom "
"Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for "
"this screen."
msgstr ""
"Medan tajuk dan Ruang Menyunting Kiriman yang besar adalah tetap pada "
"tempatnya, tetapi anda boleh menukar posisi kotak-kotak yang lain "
"menggunakan tarik dan lepas. Anda juga boleh meminimumkan atau "
"mengembangkannya dengan mengklik pada palang tajuk setiap kotak. Gunakan tab "
"Pilihan Skrin untuk tidak menyembunyikan kotak-kotak selanjutnya (Petikan, "
"Hantar Jejak Balik, Medan Tersuai, Perbincangan, Slug, Pengarang) atau untuk "
"memilih bentangan 1- atau 2-lajur bagi skrin ini."
msgid ""
"Several boxes on this screen contain settings for how your content will be "
"published, including:"
msgstr ""
"Sebilangan kotak di skrin ini mengandungi tetapan tentang bagaimana "
"kandungan anda akan diterbitkan, termasuklah:"
msgid "Publish Settings"
msgstr "Tetapan Terbitan"
msgid ""
"Parent — Categories, unlike tags, can have a "
"hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child "
"categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a "
"subcategory, just choose another category from the Parent dropdown."
msgstr ""
"Induk — Kategori, tidak seperti tag, boleh mempunyai "
"hierarki. Anda mungkin mempunyai kategori Jazz, dan dibawahnya terdapat "
"kategori anak bagi Bebop dan Big Band. Ianya pilihan anda. Untuk mencipta "
"sub-kategori, pilih kategori yang lain dari pilihan juntai bawah Induk."
msgid "Choose a Custom Header"
msgstr "Pilih Pengepala Tersuai"
msgid ""
"In the Header Text section of this page, you can choose whether to display "
"this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking "
"the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e."
"g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color "
"picker."
msgstr ""
"Dalam bahagian Teks Pengepala halaman ini, anda boleh memilih samada "
"memaparkan teks ini atau menyembunyikannya. Anda juga boleh memiih warna "
"teks dengan mengklik butang Pilih Warna dan samada menaip nilai heks HTML "
"yang sahih, contohnya “#ff0000” bagi merah, atau memilih warna "
"menggunakan pemetik warna."
msgid ""
"In the In response to column, there are three elements. The "
"text is the name of the post that inspired the comment, and links to the "
"post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your "
"live site. The small bubble with the number in it shows the number of "
"approved comments that post has received. If there are pending comments, a "
"red notification circle with the number of pending comments is displayed. "
"Clicking the notification circle will filter the comments screen to show "
"only pending comments on that post."
msgstr ""
"Dalam lajur Sebagai Membalas, terdapat tiga elemen. Teks "
"adalah nama kiriman yang mengilhamkan ulasan, dan pautan ke penyunting "
"kiriman bagi kemasukan tersebut. Pautan Lihat Kiriman membawa kepada kiriman "
"berkenaan di laman langsung anda. Gelembung kecil yang mengandungi nombor "
"menunjukkan bilangan ulasan yang diluluskan yang diterima oleh kiriman "
"tersebut. Jika terdapat ulasan yang belum selesai, pemberitahuan bulat "
"berwarna merah dengan bilangan ulasan yang belum selesai dipaparkan. "
"Mengklik pada pemberitahuan bulat akan menapis skrin ulasan untuk "
"menunjukkan hanya ulasan belum selesai pada kiriman berkenaan."
msgid "Next Steps"
msgstr "Langkah-Langkah Seterusnya"
msgid ""
"When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box "
"of the Dashboard that says, “Search engines discouraged”, to "
"remind you that you have directed search engines to not crawl your site."
msgstr ""
"Apabila tetapan ini dikenakan, suatu peringatan ditunjukkan dalam kotak "
"Imbasan pada Papan Pemuka yang menyatakan, “Enjin carian tidak "
"digalakkan,”, untuk mengingatkan anda bahawa anda telah mengarahkan "
"enjin carian untuk tidak merangkak laman anda."
msgid ""
"You are using the multi-file uploader. Problems? Try the browser uploader instead."
msgstr ""
"Anda menggunakan pemuat naik fail berbilang. Anda mengalami masalah? "
"Sebaliknya cuba pemuat naik pelayan."
msgctxt "media item"
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"
msgid ""
"To use a background image, simply upload it or choose an image that has "
"already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose "
"Image” button. You can display a single instance of your image, or "
"tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so "
"your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your "
"site."
msgstr ""
"Untuk menggunakan imej latar belakang, cuma muat naikkannya atau pilih imej "
"yang telah dimuat naik ke Pustaka Media anda dengan mengklik pada butang "
"“Pilih Imej”. Anda boleh memaparkan satu tika imej anda, atau "
"jubinkannya untuk memenuhi skrin. Anda boleh kekalkan latar belakang anda di "
"satu tempat, supaya kandungan anda bergerak di atasnya, atau anda boleh "
"mentatalkannya bersama laman anda."
msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."
msgstr "Fail yang dimuat naik bukanlah imej yang sah. Sila cuba lagi."
msgid ""
"You can also choose a background color by clicking the Select Color button "
"and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” "
"for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr ""
"Anda juga boleh memilih warna latar belakang dengan mengklik butang Pilih "
"Warna dan sama ada menaip nilai heks HTML yang sahih, contohnya “"
"#ff0000” untuk merah, atau dengan memilih warna menggunakan pemetik "
"warna."
msgid "All Sites"
msgstr "Semua Laman"
msgid "Reorder"
msgstr "Atur Semula"
msgid "Draft Saved"
msgstr "Draf Disimpan"
msgid "Image Editor Save Failed"
msgstr "Penyimpanan Penyunting Imej Gagal"
msgid "Image flip failed."
msgstr "Pembalikan imej gagal."
msgid "Image rotate failed."
msgstr "Pemutaran imej gagal."
msgid "Image crop failed."
msgstr "Pemangkasan imej gagal."
msgid "Image resize failed."
msgstr "Pengubahan saiz imej gagal."
msgid "Could not read image size."
msgstr "Tidak dapat membaca saiz imej."
msgid "File is not an image."
msgstr "Fail ini bukan jenis imej."
msgid "Thanks for shopping with us."
msgstr "Terima kasih kerana membeli-belah bersama kami."
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ocean"
msgstr "Lautan"
msgid "Items to show:"
msgstr "Item untuk dipaparkan:"
msgid ""
"New User: %1$s\n"
"Remote IP address: %2$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %3$s"
msgstr ""
"Pengguna Baharu: %1$s\n"
"Alamat IP Luaran: %2$s\n"
"\n"
"Lumpuhkan pemberitahuan ini: %3$s"
msgid ""
"New Site: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Remote IP address: %3$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %4$s"
msgstr ""
"Laman Baharu: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Alamat IP Luaran: %3$s\n"
"\n"
"Lumpuhkan pemberitahuan ini: %4$s"
msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
msgstr "Digunakan: %1$s%% dari %2$s"
msgid "ID #%1$s: %2$s The current user will not be deleted."
msgstr "ID #%1$s: %2$s Pengguna semasa tidak akan dihapuskan."
msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "ID #%1$s: %2$s"
msgid "Please select an option."
msgstr "Sila pilih yang berkenaan."
msgid "Error: The email address is already used."
msgstr "RALAT: Alamat emel berkenaan telah digunakan."
msgid "Sorry, revisions are disabled."
msgstr "Maaf, semakan telah dilumpuhkan."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan untuk menyunting kiriman."
msgid "There is a revision of this post that is more recent."
msgstr "Terdapat semakan pada kiriman ini yang lebih terkini."
msgctxt "post type general name"
msgid "Media"
msgstr "Media"
msgctxt "Display name based on first name and last name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
msgid "View Attachment Page"
msgstr "Lihat Halaman Lampiran"
msgid "Sorry, the user could not be updated."
msgstr "Maaf, pengguna tersebut tidak dapat dikemaskini."
msgid "%1$s %2$s %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s Suapan"
msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
msgstr "Perkhidmatan XML-RPC dilumpuhkan pada laman ini."
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Nama pengguna atau kata laluan salah."
msgid "Search engine visibility"
msgstr "Keterlihatan Enjin Carian"
msgid "Allow search engines to index this site"
msgstr "Benarkan enjin carian mengindeks laman ini."
msgid "Discourage search engines from indexing this site"
msgstr "Jangan galakkan enjin carian daripada mengindeks laman ini"
msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr "Ianya bergantung kepada enjin carian untuk menghormati permintaan ini."
msgid "Search engines discouraged"
msgstr "Enjin Carian Tidak Digalakkan"
msgid "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group."
msgstr ""
"Kumpulan pilihan \"%s\" telah dibuang. Gunakan kumpulan tetapan yang lain."
msgid "Alternative Text"
msgstr "Teks Alternatif"
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "Nama pengguna/Kata laluan yang salah untuk %s"
msgid "Retry"
msgstr "Cuba Semula"
msgctxt "Nova label separator"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "Labels"
msgstr "Label"
msgid "No Labels"
msgstr "Tiada Label"
msgid "Popular Labels"
msgstr "Label Popular"
msgid "Price"
msgstr "Harga"
msgid "Edit Menu"
msgstr "Sunting Menu"
msgid "Search Menu Items"
msgstr "Cari Butiran Menu"
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "pasang"
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"
msgid "Source code"
msgstr "Kod sumber"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
msgid "Display post date?"
msgstr "Paparkan tarikh kiriman?"
msgctxt "Service: Account connected as"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
msgid "Unmute"
msgstr "Nyahbisu"
msgid "Create Site"
msgstr "Cipta Laman"
msgid "Reset password"
msgstr "Menetapkan semula kata laluan"
msgid "Change file"
msgstr "Ubah Fail"
msgid "Generate Password"
msgstr "Janakan Kata Laluan"
msgid "Get Started"
msgstr "Mulakan"
msgid "Invalid status."
msgstr "Status tidak sah."
msgid "Shows your most viewed posts and pages."
msgstr "Pamerkan post dan laman anda yang paling banyak dilihat."
msgctxt "Name for the Text editor tab (formerly HTML)"
msgid "Text"
msgstr "Teks"
msgid "Skip to toolbar"
msgstr "Langkau ke Bar Alatan"
msgid "What should be done with content owned by this user?"
msgstr ""
"Apa yang perlu dilakukan dengan kandungan yang dimiliki oleh pengguna ini?"
msgid "Attribute all content to:"
msgstr "Bahagikan hak semua kandungan ke:"
msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "Tambah"
msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"
msgid "Screen Options Tab"
msgstr "Tab Pilihan Skrin"
msgid "Contextual Help Tab"
msgstr "Tab Bantuan Mengikut Konteks"
msgid "Select comment"
msgstr "Pilih ulasan"
msgid ""
"You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action "
"does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the "
"default Link Category."
msgstr ""
"Anda boleh menghapuskan Kategori Pautan dalam juntai bawah Tindakan Pukal, "
"tetapi tindakan berkenaan tidak menghapuskan pautan dalam kategori "
"berkenaan. Sebaliknya, ia dipindahkan ke Kategori Pautan lalai."
msgid "Select %s"
msgstr "Pilih %s"
msgid ""
"You can select an image to be shown at the top of your site by uploading "
"from your computer or choosing from your media library. After selecting an "
"image you will be able to crop it."
msgstr ""
"You can memilih imej untuk ditunjukkan di atas laman anda dengan memuat naik "
"dari komputer anda atau memliih daripada pustaka media anda. Selepas memilih "
"imej anda akan dapat memangkasnya."
msgid "Always"
msgstr "Sentiasa"
msgid "All categories"
msgstr "Semua kategori"
msgid "View Pages"
msgstr "Lihat Halaman"
msgid "Distraction-free writing mode"
msgstr "Mod tulisan tanpa gangguan"
msgid ""
"Tags can be selectively converted to categories using the tag "
"to category converter."
msgstr ""
"Tag boleh dipilih dan ditukar ke kategori menggunakanpenukar "
"tag ke kategori."
msgid ""
"Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be "
"customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and "
"expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the "
"distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes "
"via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the "
"Post editor, but there are some Page-specific features in the Page "
"Attributes box."
msgstr ""
"Mewujudkan Halaman hampir serupa dengan mewujudkan Kiriman, dan skrin boleh "
"disuai langgan dalam cara yang sama menggunakan tarik dan lepas, tab Pilihan "
"Skrin, dan mengembangkan/meruntuhkan kotak mengikut pilihan anda. Skrin ini "
"juga mempunya ruang menulis bebas gangguan, yang boleh didapati dalam kedua-"
"dua mod Visual dan Teks melalui bebutang Skrin Penuh. Penyunting Halaman "
"berfungsi hampir sama dengan penyunting Kiriman, tetapi terdapat ciri-ciri "
"Halaman khusus dalam kotak Sifat Halaman."
msgid "Subscribe to %s"
msgstr "Langgani %s"
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"
msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s di %2$s"
msgid "Display as:"
msgstr "Pamer sebagai:"
msgid "Choose a Background Image"
msgstr "Pilih Imej Latar Belakang"
msgid "black"
msgstr "Hitam"
msgid "white"
msgstr "Putih"
msgid "Please provide an email address."
msgstr "Sila lengkapkan alamat email anda."
msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "Sila lengkapkan alamat email yang sah."
msgid "Highlights"
msgstr "Serlahkan"
msgid "Adding Themes"
msgstr "Menambah Tema"
msgctxt "theme name"
msgid "Name"
msgstr "Nama"
msgid "Previewing and Customizing"
msgstr "Pratontonan dan Suai Langganan"
msgid "Buttons"
msgstr "butang"
msgid "Metadata"
msgstr "Data meta"
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"
msgid "Please provide your name to comment."
msgstr "Sila lengkapkan nama untuk komen."
msgid "Please provide an email address to comment."
msgstr "Sila bekalkan alamat email yang sah untuk komen."
msgctxt "comments"
msgid "Spam (%s)"
msgid_plural "Spam (%s)"
msgstr[0] "Spam (%s)"
msgid "Reply to %s"
msgstr "Balas kepada %s"
msgid "Failed"
msgstr "Gagal"
msgid "Go Back"
msgstr "kembali"
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "Tema yang dimohon tidak wujud."
msgid "Templates"
msgstr "Templat"
msgid ""
"You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and "
"crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can "
"use an image that has already been uploaded to your Media Library by "
"clicking the “Choose Image” button."
msgstr ""
"Anda boleh menetapkan imej pengepala tersuai bagi laman anda. Cuma muat naik "
"imej berkenaan dan memangkasnya, dan pengepala baharu akan dilancarkan "
"secara langsung dan serta merta. Secara alternatif, anda boleh menggunakan "
"imej yang telah dimuat naik ke Pustaka Media dengan mengklik pada butang "
"“Pilih Imej”."
msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
msgstr "Langkau Memangkas, Terbitkan Imej Seperti Sedia Ada"
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr ""
"Nampaknya tiada dijumpai di lokasi ini. Mungkin anda boleh cuba membuat "
"carian?"
msgid "View details"
msgstr "Lihat Perincian"
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Halaman %1$d daripada %2$d"
msgid "Header Text Color"
msgstr "Warna Teks Pengepala"
msgid "Saved"
msgstr "Disimpan"
msgid "Or choose an image from your media library:"
msgstr "Atau pilih imej daripada pustaka media anda:"
msgid "Select Image"
msgstr "Pilih Imej"
msgid "Choose Image"
msgstr "Pilih Imej"
msgid "Save & Publish"
msgstr "Simpan & Terbit"
msgid ""
"%1$s spam blocked by Akismet"
msgid_plural ""
"%1$s spam blocked by Akismet"
msgstr[0] ""
"%1$s spam disekat oleh Akismet"
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Paparkan jumlah komen spam yang ditangkap oleh Akismet"
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Wijet Akismet"
msgctxt "%1$s = blog name"
msgid "%1$s Sidebar"
msgstr "%1$s Sidebar"
msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
msgid "Refund"
msgstr "Pemulangan bayaran"
msgid "Payment via %s"
msgstr "Pembayaran melalui %s"
msgid ""
"If you do not want a header image to be displayed on your site at all, click "
"the “Remove Header Image” button at the bottom of the Header "
"Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, "
"you just have to select one of the other image options and click “Save "
"Changes”."
msgstr ""
"Jika anda langsung tidak mahu imej pengepala dipaparkan dalam laman anda, "
"klik butang “Buang Imej Pengepala” di bawah bahagian Imej "
"Pengepala di halaman ini. Jika anda ingin membolehkan imej pengepala nanti, "
"anda hanya perlu memilih satu daripada pilihan imej yang lain dan klik "
"“Simpan Perubahan”."
msgid "Customizer"
msgstr "Penyesuai"
msgid "Select file"
msgstr "Pilih Fail"
msgid ""
"You are using the browser’s built-in file uploader. The WordPress "
"uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. Switch to the multi-file uploader."
msgstr ""
"Anda menggunakan pemuat naik fail yang dibina dalam pelayar. Pemuat naik "
"WordPress mengandungi pilihan fail berbilang dan keupayaan tarik dan lepas. "
"Bertukar ke pemuat naik fail berbilang."
msgid ""
"Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do "
"not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using "
"one on their posts, then later realize that the other would work better for "
"their content."
msgstr ""
"Kategori mempunyai hierarki, bermakna anda boleh membuat sub-kategori "
"bersarang. Tag tidak mempunyai hierarki dan tidak boleh disarangkan. "
"Kadangkala seseorang mula menggunakan salah satu daripadanya pada kiriman, "
"kemudian menyedari bahawa yang satu lagi adalah lebih berkesan bagi "
"kandungannya."
msgid "Preview %s"
msgstr "Pratonton %s"
msgid "This screen is used to customize the header section of your theme."
msgstr ""
"Skrin ini digunakan untuk menyuai langgan bahagian pengepala tema anda."
msgid ""
"You can choose from the theme’s default header images, or use one of "
"your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are "
"displayed."
msgstr ""
"Anda boleh memilih daripada imej pengepala lalai tema, atau menggunakan "
"salah satu kepunyaan anda sendiri. Anda juga boleh menyuai langgan bagaimana "
"Tajuk Laman anda dan Baris Tag dipaparkan."
msgid ""
"Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple "
"images displayed, select the one you would like and click the “Save "
"Changes” button."
msgstr ""
"Sesetengah tema datang sekali dengan imej pengepala tambahan. Jika anda "
"lihat imej berbilang dipaparkan, pilih satu yang anda suka dan klik butang "
"“Simpan Perubahan”."
msgid ""
"If your theme has more than one default header image, or you have uploaded "
"more than one custom header image, you have the option of having WordPress "
"display a randomly different image on each page of your site. Click the "
"“Random” radio button next to the Uploaded Images or Default "
"Images section to enable this feature."
msgstr ""
"Jika tema anda mempunyai lebih daripada satu imej pengepala lalai, atau anda "
"telah memuat naik lebih daripada satu imej pengepala tersuai, anda boleh "
"memilih supaya WordPress memaparkan imej berlainan secara rawak pada setiap "
"halaman di laman anda. Klik butang radio “Rawak” bersebelahan "
"bahagian Imej Dimuat Naik atau Imej Lalai untuk membolehkan ciri ini."
msgid ""
"For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined "
"in the General Settings section."
msgstr ""
"Bagi hampir kesemua tema, teks pengepala adalah Tajur Laman dan Baris Slogan "
"anda, seperti yang ditentukan dalam bahagian Tetapan Umum."
msgid ""
"Revert to the Browser Uploader by clicking the link below "
"the drag and drop box."
msgstr ""
"Berbalik ke Pemuat Naik Pelayar dengan mengklik pada pautan "
"di bawah kota tarik dan lepas."
msgid "Success!"
msgstr "Berjaya!"
msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method."
msgstr "Argumen tidak memadai dilalukan kepada kendalian XML-RPC."
msgid "Sorry, you cannot stick a private post."
msgstr "Maaf, anda tidak boleh melekitkan kiriman peribadi."
msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
msgstr ""
"Tidak dapat menyalin fail. Anda mungkin tidak mempunyai ruang cakera yang "
"mencukupi."
msgid "Start"
msgstr "Mula"
msgctxt "Label for HTML form \"Name\" field in contact form builder"
msgid "Name"
msgstr "Nama"
msgctxt "Label for HTML form \"Email\" field in contact form builder"
msgid "Email"
msgstr "Email"
msgctxt "Label for HTML form \"URL/Website\" field in contact form builder"
msgid "Website"
msgstr "Laman Web"
msgctxt "Default label for new HTML form field in contact form builder"
msgid "New Field"
msgstr "Ruangan Baru"
msgctxt "Link to edit an HTML form field in contact form builder"
msgid "edit"
msgstr "ubah"
msgctxt ""
"This HTML form field is marked as required by the user in contact form "
"builder"
msgid "(required)"
msgstr "(diperlukan)"
msgctxt ""
"Default label for the first option to be included in a user-created dropdown "
"in contact form builder"
msgid "First option"
msgstr "Pilihan pertama"
msgctxt ""
"Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form "
"builder"
msgid "move"
msgstr "alihkan"
msgid "Email settings"
msgstr "Tetapan Email"
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Wujudkan senarai main baharu"
msgid "Toggle Editor Text Direction"
msgstr "Togol Arah Penyunting Teks"
msgid "text direction"
msgstr "arah teks"
msgid "Username must be at least 4 characters."
msgstr "Nama pengguna mestilah sekurang-kurangnya 4 aksara."
msgid "That name is not allowed."
msgstr "Nama tersebut tidak dibenarkan."
msgid "Please enter a site title."
msgstr "Sila masukkan tajuk laman."
msgid "Please enter a username."
msgstr "Sila masukkan nama pengguna."
msgid "Please enter a site name."
msgstr "Sila masukkan nama laman."
msgid "Site name must be at least 4 characters."
msgstr "Nama laman mestilah sekurang-kurangnya 4 aksara."
msgid "A static page"
msgstr "Halaman statik"
msgid "Set as background"
msgstr "Set sebagai latar belakang"
msgid "Set as header"
msgstr "Set sebagai pengepala"
msgid "Search results for: %s"
msgstr "Keputusan Carian untuk: %s"
msgid "Customize “%s”"
msgstr "Suai langgan “%s”"
msgid "Keyword"
msgstr "Kata Kunci"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this changeset."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan menyunting changeset ini."
msgid "Change image"
msgstr "Ubah Imej"
msgid "Show header text with your image."
msgstr "Paparkan teks pengepala bersama imej anda."
msgid "Last month"
msgstr "Bulan lepas"
msgid "Posts page"
msgstr "Halaman kiriman"
msgid "Front page"
msgstr "Halaman depan"
msgid "Add Comment"
msgstr "Tambah Ulasan"
msgid ""
"Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it "
"stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! \" ? "
"$ % ^ & )."
msgstr ""
"Petunjuk: Kata laluan mestilah sekurang-kurangnya tujuh aksara panjang. "
"Untuk menguatkannya, gunakan huruf besar dan kecil, nombor, dan simbol "
"seperti ! \" ? $ % ^ & )."
msgid "Invalid menu ID."
msgstr "ID menu tidak sah."
msgid "Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan menugas istilah dalam taksonomi."
msgid "Sorry, deleting the term failed."
msgstr "Maaf, pemadaman istilah gagal."
msgid "Sorry, editing the term failed."
msgstr "Maaf, penyuntingan istilah gagal."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan menyunting istilah dalam taksonomi ini."
msgid "Parent term does not exist."
msgstr "Istilah induk tidak wujud."
msgid "This taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Taksonomi ini tidak berhierariki."
msgid "Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan mencipta istilah dalam taksonomi ini."
msgid "Invalid taxonomy."
msgstr "Taksonomi tidak sah."
msgid "The term name cannot be empty."
msgstr "Nama istilah tidak boleh kosong."
msgid "Download"
msgstr "Muat Turun"
msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme."
msgstr "Tema \"%s\" bukan tema induk yang sah."
msgid "Stylesheet is not readable."
msgstr "Lembaran gaya tidak boleh dibaca."
msgid "save"
msgstr "Simpan"
msgid "Select Link Category:"
msgstr "Pilih Kategori Pautan:"
msgid "Number of links to show:"
msgstr "Jumlah pautan untuk dipaparkan:"
msgid ""
"Welcome — Shows links for some of the most common "
"tasks when setting up a new site."
msgstr ""
"Selamat Datang — Menunjukkan pautan bagi beberapa "
"tugas yang paling biasa dibuat semasa memasang laman baharu."
msgid "Select video"
msgstr "Pilih Video"
msgid "Video title"
msgstr "Tajuk video"
msgid "(Address never made public)"
msgstr "(Alamat emel tidak ditayangkan umum)"
msgid ""
"Ready to publish your first post? Get started here."
msgstr ""
"Sedia untuk menerbitkan kiriman pertama anda? Mulakan di "
"sini."
msgctxt "share to"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
msgid "Click to share on Pinterest"
msgstr "Klik untuk berkongsi melalui Pinterest"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
msgid "Please provide your name."
msgstr "Sila lengkapkan nama anda."
msgid "City:"
msgstr "Bandar:"
msgctxt "text direction"
msgid "ltr"
msgstr "ltr"
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this term."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan menghapuskan istilah ini."
msgid "The post type may not be changed."
msgstr "Jenis kiriman tidak boleh diubah."
msgid "Image default align"
msgstr "Penjajaran lalai imej"
msgid "Image default link type"
msgstr "Jenis pautan lalai imej"
msgid "Image default size"
msgstr "Saiz lalai imej"
msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type."
msgstr ""
"Maaf, salah satu taksonomi yang diberikan tidak disokong oleh jenis kiriman."
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies."
msgstr ""
"Maaf, anda tidak dibenarkan untuk mengaitkan suatu istilah kepada salah satu "
"taksonomi yang diberikan."
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post "
"type."
msgstr ""
"Maaf, anda tidak dibenarkan mencipta kiriman yang dilindungi kata laluan "
"dalam jenis kiriman ini."
msgid "The post cannot be deleted."
msgstr "Kiriman tidak boleh dipadam."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan menyunting kiriman ini."
msgid ""
"Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies."
msgstr ""
"Maaf, anda tidak dibenarkan untuk menambah istilah pada salah satu daripada "
"taksonomi yang diberikan."
msgid "Invalid author ID."
msgstr "ID pengarang tidak sah."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type."
msgstr ""
"Maaf, anda tidak dibenarkan menyunting kiriman dalam jenis kiriman ini."
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
msgctxt "tag delimiter"
msgid ","
msgstr ","
msgid "Comments navigation"
msgstr "Navigasi ulasan"
msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"
msgctxt "closing curly single quote"
msgid "’"
msgstr "’"
msgctxt "opening curly single quote"
msgid "‘"
msgstr "‘"
msgctxt "double prime"
msgid "″"
msgstr "″"
msgctxt "prime"
msgid "′"
msgstr "′"
msgctxt "apostrophe"
msgid "’"
msgstr "’"
msgctxt "closing curly double quote"
msgid "”"
msgstr "”"
msgctxt "opening curly double quote"
msgid "“"
msgstr "“"
msgid "In reply to: %s"
msgstr "Sebagai membalas: %s"
msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "1"
msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr "0"
msgid "Create a Configuration File"
msgstr "Cipta Fail Konfigurasi"
msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
msgstr ""
"Tidak tersedia buat sementara waktu untuk penyenggaraan berjadual. Semak "
"kembali dalam seminit."
msgid "Maintenance"
msgstr "Penyenggaraan"
msgid ""
"If your site does not display, please contact the owner of this network."
msgstr "Jika laman anda tidak terpapar, sila hubungi pemilik rangkaian ini."
msgid "What do I do now?"
msgstr "Apa perlu saya buat sekarang?"
msgid "Database Error"
msgstr "Ralat Pangkalan Data"
msgid "User Name"
msgstr "Nama Pengguna"
msgid "Restore this comment from the Trash"
msgstr "Pulihkan ulasan ini dari Sampah"
msgid "Source:"
msgstr "Sumber"
msgid "No comments awaiting moderation."
msgstr "Tiada ulasan yang perlu dikendalikan."
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
msgctxt "noun"
msgid "comment"
msgstr "Komen"
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Oops! Laman tersebut tidak dapat dijumpai."
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Pergi ke Papan Pemuka"
msgid "Hour"
msgstr "Jam"
msgid "Add New Site"
msgstr "Tambah Laman Baharu"
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s minggu"
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s saat"
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minit"
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s tahun"
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s bulan"
msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s Kiriman"
msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "%s Laman"
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s Komen"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografi"
msgid "Entertainment"
msgstr "Hiburan"
msgid ""
"You can export a file of your site’s content in order to import it "
"into another installation or platform. The export file will be an XML file "
"format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and "
"tags can be included. You can choose for the WXR file to include only "
"certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export "
"by category, author, date range by month, or publishing status."
msgstr ""
"Anda boleh mengeksport fail kandungan laman anda untuk membolehkan ianya "
"diimport ke dalam pemasangan atau platform lain. Fail eksport akan menjadi "
"format fail yang dipanggil WXR. Kiriman, halaman, ulasan, medan tersuai, dan "
"tag boleh disertakan. Anda boleh memilih bagi fail WXR berkenaan untuk "
"menyertakan hanya kiriman atau halaman tertentu dengan menetapkan tapisan "
"juntai bawah untuk menghadkan eksport mengikut kategori, pengarang, julat "
"tarikh mengikut bulan, atau status terbitan."
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
msgid "No pending comments"
msgstr "Tiada ulasan yang belum selesai"
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s ulasan belum selesai"
msgid "Grid"
msgstr "Grid"
msgid "Pagination"
msgstr "Penomboran Halaman"
msgid "Pause"
msgstr "Jeda"
msgid "Play"
msgstr "Main"
msgid "Styles"
msgstr "Gaya"
msgid "Select a category"
msgstr "Pilih Kategori"
msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
msgstr "Anda mengirim ulasan terlalu cepat. Perlahankan."
msgid ""
"New users will receive an email letting them know they’ve been added "
"as a user for your site. This email will also contain their password. Check "
"the box if you do not want the user to receive a welcome email."
msgstr ""
"Pengguna baharu akan menerima emel yang memberitahu mereka bahawa mereka "
"telah ditambah sebagai pengguna bagi aman anda. Emel ini juga akan "
"mengandungi kata laluan mereka. Buang tanda dalam kotak jika anda tidak mahu "
"pengguna menerima emel jemputan."
msgid ""
"Enter the email address or username of an existing user on this network to "
"invite them to this site. That person will be sent an email asking them to "
"confirm the invite."
msgstr ""
"Masukkan alamat emel atau nama pengguna sedia ada di rangkaian ini untuk "
"menjemput mereka ke laman ini. Mereka akan dihantar emel yang meminta mereka "
"mengesahkan jemputan tersebut."
msgid ""
"Enter the email address of an existing user on this network to invite them "
"to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the "
"invite."
msgstr ""
"Masukkan alamat emel pengguna sedia ada di rangkaian ini untuk menjemput "
"mereka ke laman ini. Orang tersebut akan menerima emel yang meminta mereka "
"mengesahkan jemputan tersebut."
msgid ""
"You can filter the list of users by User Role using the text links above the "
"users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or "
"Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not "
"listed."
msgstr ""
"Anda boleh menapis senarai pengguna mengikut Peranan Pengguna menggunakan "
"pautan teks di atas senarai pengguna untuk menunjukkan Semua, Pentadbir, "
"Penyunting, Pengarang, Penyumbang, atau Pelanggan. Paparan lalai adalah "
"untuk menunjukkan semua pengguna. Peranan Pengguna yang tidak digunakan "
"tidak disenaraikan."
msgid ""
"There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to "
"return to the Image Editor."
msgstr ""
"Terdapat penukaran yang belum disimpan yang akan hilang. 'OK' untuk "
"meneruskan, 'Batal' untuk kembali ke Penyunting Imej."
msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "Imej tidak dapat diproses. Sila kembali dan cuba lagi."
msgid ""
"There is an autosave of this post that is more recent than the version "
"below. View the autosave"
msgstr ""
"Terdapat simpanan automatik bagi kiriman ini yang lebih kini daripada versi "
"di bawah. Lihat simpanan automatik"
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"
msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "Tunjuk Palang Alatan apabila melihat laman"
msgid "Tumblr Blog"
msgstr "Blog Tumblr"
msgid "What’s New"
msgstr "Apa yang Baharu"
msgid ""
"Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot "
"create regular site content."
msgstr ""
"Pelanggan boleh membaca ulasan/mengulas/menerima surat berita, dan lain lain "
"tetapi tidak boleh mencipta kandungan laman biasa."
msgid ""
"Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files."
msgstr ""
"Pengarang boleh menerbit dan mengurus kiriman mereka sendiri, dan boleh "
"memuat naik fail."
msgid ""
"Delete brings you to the Delete Users screen for "
"confirmation, where you can permanently remove a user from your site and "
"delete their content. You can also delete multiple users at once by using "
"bulk actions."
msgstr ""
"Padam membawa anda ke skrin Hapus Pengguna untuk "
"pengesahan, dimana anda boleh membuang pengguna secara kekal dari laman anda "
"dan menghapuskan kandungan mereka. Anda juga boleh menghapuskan berbilang "
"pengguna sekaligus dengan menggunakan Tindakan Pukal."
msgid ""
"Remove allows you to remove a user from your site. It does "
"not delete their content. You can also remove multiple users at once by "
"using bulk actions."
msgstr ""
"Buang membolehkan anda membuang seseorang pengguna daripada "
"laman anda. Ia tidak menghapus kandungannya. Anda juga boleh membuang "
"berbilang pengguna sekaligus dengan menggunakan Tindakan Pukal."
msgid "User Roles"
msgstr "Peranan Pengguna"
msgid ""
"If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the Categories and Tags Converter available from the Import "
"screen."
msgstr ""
"Jika anda mahu menukar kategori anda ke tag (atau sebaliknya), gunakan Penukar Kategori dan Tag yang terdapat daripada skrin Import."
msgid ""
"Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when "
"you are finished."
msgstr ""
"Peringatan supaya mengklik butang Tambah Pengguna di bawah skrin ini apabila "
"anda telah selesai."
msgid "Attaching Files"
msgstr "Lampirkan Fail"
msgid ""
"Here is a basic overview of the different user roles and the permissions "
"associated with each one:"
msgstr ""
"Ini adalah gambaran asas peranan pengguna yang berlainan dan keizinan yang "
"berkaitan dengan setiap satu:"
msgid ""
"To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click "
"the Add New User button at the bottom."
msgstr ""
"Untuk menambah pengguna baharu ke laman anda, isi borang di skrin ini dan "
"klik butang Tambah Pengguna Baharu di bawah."
msgid ""
"Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your "
"uploaded files."
msgstr ""
"Memuat Naik Fail membenarkan anda memilih folder dan laluan bagi menyimpan "
"fail-fail yang dimuat naik."
msgid ""
"You can submit content in several different ways; this screen holds the "
"settings for all of them. The top section controls the editor within the "
"dashboard, while the rest control external publishing methods. For more "
"information on any of these methods, use the documentation links."
msgstr ""
"Anda boleh menghantar kandungan dalam beberapa cara; skrin ini memegang "
"tetapan bagi kesemuanya. Bahagian atas mengawal penyunting di dalam papan "
"pemuka, dan yang lainnya mengawal kaedah menerbit luaran. Untuk maklumat "
"lanjut berkenaan mana-mana kaedah ini, gunakan pautan dokumenan."
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Penyelesaian Masalah"
msgid ""
"You can upload media files here without creating a post first. This allows "
"you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web "
"link for a particular file that you can share. There are three options for "
"uploading files:"
msgstr ""
"Anda boleh memuat naik fail media di sini tanpa mencipta kiriman terlebih "
"dahulu. Ini membolehkan anda memuat naik fail untuk digunakan dengan kiriman "
"dan halaman kemudian dan/atau mendapatkan pautan web bagi fail tertentu yang "
"anda boleh kongsikan. Terdapat tiga pilihan bagi memuat naik fail:"
msgid "Adding Categories"
msgstr "Menambah Kategori"
msgid "Adding Tags"
msgstr "Menambah Tag"
msgid "Available Actions"
msgstr "Tindakan Tersedia"
msgid "Screen Content"
msgstr "Kandungan Skrin"
msgid ""
"Once you’ve saved the download file, you can use the Import function "
"in another WordPress installation to import the content from this site."
msgstr ""
"Sesudah anda menyimpan fail yang dimuat turun, anda boleh menggunakan fungsi "
"Import dalam pemasangan WordPress yang lain untuk mengimport kandungan dari "
"laman ini."
msgid "Moderating Comments"
msgstr "Menyederhanakan Ulasan"
msgid ""
"If the importer you need is not listed, search the plugin "
"directory to see if an importer is available."
msgstr ""
"jika pengimport yang anda perlukan tidak tersenarai, cari "
"dalam direktori pemalam untuk melihat jika terdapat pengimport."
msgid ""
"This screen provides access to all of your posts. You can customize the "
"display of this screen to suit your workflow."
msgstr ""
"Skrin ini memberikan capaian kepada semua kiriman anda. Anda boleh menyuai "
"langgan paparan skrin ini untuk menyesuaikannya dengan aliran kerja anda."
msgid ""
"You can also edit or move multiple posts to the Trash at once. Select the "
"posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you "
"want to take from the Bulk actions menu and click Apply."
msgstr ""
"Anda juga boleh menyunting atau memindahkan kiriman berbilang ke sampah "
"sekaligus. Pilih kiriman-kiriman yang anda inginkan menggunakan kotak "
"pilihan, kemudian pilih tindakan yang ingin diambil daripada menu Tindakan "
"Pukal dan klik Kenakan."
msgid ""
"You can customize the display of this screen’s contents in a number of "
"ways:"
msgstr ""
"Anda boleh menyuai langgan kandungan paparan skrin dalam beberapa cara:"
msgctxt "share to"
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"
msgid "Click to share on Tumblr"
msgstr "Klik untuk berkongsi melalui Tumblr"
msgid "Loading…"
msgstr "Memuatkan..."
msgid "Post Via Email"
msgstr "Kirim Melalui E-mel"
msgid ""
"If desired, WordPress will automatically alert various services of your new "
"posts."
msgstr ""
"Jika diinginkan, WordPress akan memberi amaran tentang pelbagai perkhidmatan "
"bagi kiriman-kiriman baharu anda secara automatik."
msgid ""
"This screen provides many options for controlling the management and display "
"of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they will not "
"all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each "
"discussion setting does."
msgstr ""
"Skrin ini memnyediakan banyak pilihan bagi pengawalan pengurusan dan paparan "
"ulasan dan pautan ke kiriman/halaman anda. Amat banyak, sehinggakan "
"kesemuanya tidak akan dapat dimuatkan di sini! :) Gunakan pautan dokkumenan "
"untuk mendapatkan maklumat tentang fungsi setiap tetapan perbincangan."
msgid ""
"%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in "
"your browser."
msgstr ""
"%s melebihi saiz muat naik maksima untuk pemuat naik multifail apabila "
"digunakan dalam pelayar anda."
msgid ""
"You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color "
"scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG "
"(Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly "
"called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be "
"disabled on the admin screens."
msgstr ""
"Anda boleh menukar kata laluan anda, menghidupkan pintasan papan kekunci, "
"menukar aturan warna skrin pentadbiran WordPress anda, dan mematikan editor "
"WYSIWYG (Visual), antara daripadanya. Anda boleh menyembunyikan Bar Alat "
"(dahulunya dikenali sebagai Bar Pentadbir) dari muka depan laman anda, walau "
"bagaimanapun ianya tidak boleh dilumpuhkan pada skrin pentadbir."
msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "Bar Sisi Tidak Aktif (tidak digunakan)"
msgid "Missing Widgets"
msgstr "Widget Yang Hilang"
msgid ""
"You can view all posts made by a user by clicking on the number under the "
"Posts column."
msgstr ""
"Anda boleh melihat semua kiriman yang dibuat oleh pengguna dengan mengklik "
"pada nombor di bawah lajur Kiriman."
msgid "Users list"
msgstr "Senarai pengguna"
msgid ""
"This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. "
"Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar."
msgstr ""
"Palang sisi ini tidak lagi boleh didapati dan tidak ditunjukkan di mana-mana "
"pada laman anda. Buang setiap pemalam di bawah untuk membuang palang sisi "
"tidak aktif ini secara lengkap."
msgid "Removing and Reusing"
msgstr "Membuang and Mengguna Semula"
msgid ""
"You can hide/display columns based on your needs and decide how many users "
"to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr ""
"Anda boleh menyembunyikan/memaparkan lajur mengikut keperluan anda dan "
"tetapkan bilangan pengguna untuk disenaraikan pada setiap skrin pada tab "
"Pilihan Skrin."
msgid ""
"Hovering over a row in the users list will display action links that allow "
"you to manage users. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"Mengapung di atas baris dalam senarai pengguna akan memaparkan pautan "
"tindakan yang membenarkan anda mengurus pengguna. Anda boleh melakukan "
"tindakan-tindakan berikut:"
msgid ""
"By default, new users will receive an email letting them know they’ve "
"been added as a user for your site. This email will also contain a password "
"reset link. Uncheck the box if you do not want to send the new user a "
"welcome email."
msgstr ""
"Secara lalai, pengguna baharu akan menerima email memberitahu bahawa mereka "
"telah ditambah sebagai pengguna bagi laman anda. Emel ini juga akan "
"mengandungi pautan set semula kata laluan. Buang tanda kotak jika anda tidak "
"mahu menghantar emel alu-aluan kepada pengguna baharu."
msgid ""
"Edit takes you to the editable profile screen for that "
"user. You can also reach that screen by clicking on the username."
msgstr ""
"Sunting membawa anda ke skrin profail pengguna berkenaan "
"yang boleh disunting. Anda boleh juga mencapai skrin berkenaan dengan "
"mengklik pada nama pengguna."
msgid ""
"All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with "
"the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to "
"customize the display of this screen."
msgstr ""
"Semua fail yang anda muat naik disenaraikan dalam Perpustakaan Media, dengan "
"muatnaik terkini disenaraikan dahulu. Anda boleh menggunakan tab Pilihan "
"Skrin untuk menyesuai langgan paparan skrin ini."
msgid ""
"If a media file has not been attached to any content, you will see that in "
"the Uploaded To column, and can click on Attach to launch a small popup that "
"will allow you to search for existing content and attach the file."
msgstr ""
"Jika sesuatu fail media tidak dilampirkan pada mana-mana kiriman, anda akan "
"melihatnya dalam lajur Lampirkan Ke, dan boleh mengklik pada Lampirkan Fail "
"untuk melancarkan jendela timbul kecil yang akan membenarkan anda mencari "
"kiriman yang sedia ada dan melampirkan fail berkenaan."
msgid "Deleting Links"
msgstr "Memadam Pautan"
msgid ""
"Drag and drop your files into the area below. Multiple "
"files are allowed."
msgstr ""
"Tarik dan lepas fail anda ke dalam kawasan di bawah. Fail "
"berbilang adalah dibenarkan."
msgid ""
"Clicking Select Files opens a navigation window showing you "
"files in your operating system. Selecting Open after "
"clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader "
"screen."
msgstr ""
"Mengklik pada Pilih Fail membuka jendela navigasi yang "
"menunjukkan dail dalam sistem operasi anda. Memilih Buka "
"selepas mengklik pada fail yang anda inginkan akan mengaktifkan palang "
"kemajuan pada skrin pemuat naik."
msgid ""
"Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the "
"front end of your site, and provide access to your profile and helpful "
"WordPress information."
msgstr ""
"Pautan dalam Bar Alatan di atas skrin menyambungkan papan pemuka anda dengan "
"bahagian hadapan laman anda, dan menyediakan capaian ke profail anda dan "
"maklumat WordPress yang dapat membantu."
msgid ""
"Links may be separated into Link Categories; these are different than the "
"categories used on your posts."
msgstr ""
"Pautan boleh dipisahkan ke dalam Kategori Pautan; ini adalah berlainan "
"daripada kategori yang digunakan dalam kiriman anda."
msgid "Managing Pages"
msgstr "Mengurus Halaman"
msgid "Overview"
msgstr "Gambaran Keseluruhan"
msgid ""
"You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names "
"must be unique and Link Categories are separate from the categories you use "
"for posts."
msgstr ""
"Anda boleh mencipta kumpulan pautan dengan menggunakan Kategori Pautan. Nama-"
"nama Kategori Pautan mestilah unik dan Kategori Pautan adalah berasingan "
"daripada kategori yang anda gunakan untuk kiriman."
msgid ""
"You can assign keywords to your posts using tags. Unlike "
"categories, tags have no hierarchy, meaning there is no relationship from "
"one tag to another."
msgstr ""
"Anda boleh menugaskan kata kunci kepada kiriman anda menggunakan "
"tag. Tidak seperti kategori, tag tidak mempunyai hierarki, "
"bermakna ianya tiada kaitan dari satu tag ke tag yang lain."
msgid ""
"You can manage comments made on your site similar to the way you manage "
"posts and other content. This screen is customizable in the same ways as "
"other management screens, and you can act on comments using the on-hover "
"action links or the bulk actions."
msgstr ""
"Anda boleh mengurus ulasan yang dibuat di laman anda serupa seperti cara "
"anda mengurus kiriman dan kandungan lain. Skrin ini disuai langgan dalam "
"cara yang sama dengan skrin pengurusan lain, dan anda boleh bertindak pada "
"ulasan menggunakan pautan tindakan apung-atas atau Tindakan Pukal."
msgid ""
"Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be "
"customized in the same way."
msgstr ""
"Mengurus halaman sangat serupa dengan mengurus kiriman, dan skrin boleh "
"disuai langgan dalam cara yang sama."
msgid ""
"You can also perform the same types of actions, including narrowing the list "
"by using the filters, acting on a page using the action links that appear "
"when you hover over a row, or using the Bulk actions menu to edit the "
"metadata for multiple pages at once."
msgstr ""
"Anda juga boleh melaksanakan jenis tindakan yang sama, termasuklah "
"menyempitkan senarai dengan menggunakan penapis, mengambil tindakan "
"menggunakan pautan-pautan tindakan yang kelihatan apabila anda mengapung "
"pada sesuatu baris, atau menggunakan menu Tindakan Pukal untuk menyunting "
"data meta bagi halaman berbilang sekaligus."
msgid ""
"Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and "
"associated metadata, but they are different in that they are not part of the "
"chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not "
"categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under "
"other pages by making one the “Parent” of the other, creating a "
"group of pages."
msgstr ""
"Halaman adalah serupa dengan kiriman darimana ianya mempunyai tajuk, badan "
"teks, dan meta data berkaitan, tetapi ianya berbeza dalam mana ianya bukan "
"sebahagian daripada aliran blog, lebih kurang seperti kiriman kekal. Halaman "
"tidak dikategorikan atau ditag, tetapi boleh mempunyai hierarki. Anda boleh "
"sarangkan halaman di bawah halaman lain dengan membuat satu “"
"Induk” bagi yang lain, dan mewujudkan sekumpulan halaman."
msgid ""
"Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments "
"more quickly. Use the link to the side to learn more."
msgstr ""
"Ramai mengambil kesempatan ke atas pintas papan kunci untuk mengendali "
"ulasan dengan lebih cepat. Gunakan pautan di tepi untuk mengetahui lebih "
"lanjut."
msgid ""
"Preview will show you what your draft post will look like "
"if you publish it. View will take you to your live site to view the post. "
"Which link is available depends on your post’s status."
msgstr ""
"Pratonton akan menunjukkan anda bagaimana kiriman draf anda "
"akan kelihat apabila diterbitkan. Lihat akan membawa anda ke laman secara "
"langsung untuk melihat kiriman anda. Mana-mana pautan yang disediakan "
"bergantung kepada status kiriman anda."
msgid ""
"Trash removes your post from this list and places it in the "
"Trash, from which you can permanently delete it."
msgstr ""
"Sampah membuang kiriman anda daripada senarai ini dan "
"meletakkanya dalam sampah, dimana anda boleh menghapuskannya secara kekal."
msgid ""
"Quick Edit provides inline access to the metadata of your "
"post, allowing you to update post details without leaving this screen."
msgstr ""
"Sunting Pantas menyediakan capaian dalam baris ke kiriman "
"anda, membenarkan anda mengemas kini perincian kiriman anda tanpa "
"meninggalkan skrin ini."
msgid ""
"Edit takes you to the editing screen for that post. You can "
"also reach that screen by clicking on the post title."
msgstr ""
"Sunting membawa anda ke skrin menyunting bagi kiriman "
"berkenaan. Anda juga boleh sampai ke skrin tersebut dengan mengklik pada "
"tajuk kiriman."
msgid "View mode"
msgstr "Mod Lihat"
msgid "Select Year"
msgstr "Pilih Tahun"
msgid "Select Day"
msgstr "Pilih Hari"
msgid "Show Images"
msgstr "Tunjuk Imej"
msgid "Keywords"
msgstr "Kata kunci"
msgid "User Description"
msgstr "Keterangan Pengguna"
msgid "No orders found in trash"
msgstr "Tiada tempahan ditemui di dalam sampah"
msgid "No orders found"
msgstr "Tiada tempahan ditemui"
msgid "Length"
msgstr "Panjang"
msgid "Post Type"
msgstr "Jenis Kiriman"
msgid "Choose logo"
msgstr "Pilih logo"
msgid "Customize Your Site"
msgstr "Suai Langgan Laman Anda"
msgid "Audio Player"
msgstr "Pemain Audio"
msgid "“%s” has failed to upload."
msgstr "“%s” telah gagal untuk dimuat naik."
msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr ""
"Sila cuba memuat naik fail ini menggunakan %1$spelayar pemuat naik%2$s."
msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s melebihi saiz muat naik maksimum untuk laman ini."
msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "Memori melebihi. Sila cuba fail lain yang lebih kecil."
msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "Fail ini bukan imej. Sila cuba yang lain."
msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr "Ini lebih besar daripada saiz maksimum. Sila cuba yang lain."
msgctxt "links widget"
msgid "All Links"
msgstr "Semua Pautan"
msgctxt "em dash"
msgid "—"
msgstr "—"
msgctxt "en dash"
msgid "–"
msgstr "–"
msgid "The menu ID should not be empty."
msgstr "ID menu tidak boleh kosong."
msgid "…"
msgstr "…"
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
msgid "About WordPress"
msgstr "Tentang WordPress"
msgid "Error: Please enter a valid email address."
msgstr "RALAT: sila masukkan alamat e-mel yang sah."
msgid "Profile updated."
msgstr "Profil dikemas kini."
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"Hi,\n"
"\n"
"Anda telah dijemput untuk menyertai '%1$s' di\n"
"%2$s dengan peranan sebagai %3$s.\n"
"\n"
"Sila klik pautan yang berikut untuk mengesahkan jemputan:\n"
"%4$s"
msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "Semua Pautan"
msgid ""
"You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit "
"your workflow. This is true on most other administration screens as well."
msgstr ""
"Anda boleh menggunakan kawalan berikut untuk mengaturkan skrin Papan Pemuka "
"anda supaya bersesuaian dengan aliran kerja anda. Ini serupa pada kebanyakan "
"skrin pentadbiran yang lain juga."
msgid ""
"Box Controls — Click the title bar of the box to "
"expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable "
"content, and will show a “Configure” link in the title bar if "
"you hover over it."
msgstr ""
"Kawalan Kotak - Klik pada palang tajuk pada kotak untuk "
"mengembangkan atau meruntuhkannya. Sesetengah kotak yang ditambah oleh "
"pemalam mungkin mempunyai kandungan yang boleh ditetapkan, dan akan "
"menunjukkan pautan “Konfigurasi” dalam palang tajuk jika anda "
"menggerakkan tetikus anda atas palang tersebut."
msgid ""
"The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress "
"administration screens, with submenu items displayed on hover. You can "
"minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu "
"arrow at the bottom."
msgstr ""
"Menu navigasi di sebelah kiri menyediakan pautan ke semua skrin pentadbiran "
"WordPress, dengan butiran sub-menu dipaparkan semasa diapung. Anda boleh "
"meminimakan menu ini kepada jalur ikon sempit dengan mengklik pada anak "
"panah Runtuhkan Menu di bawah."
msgid ""
"Drag and Drop — To rearrange the boxes, drag and drop "
"by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see "
"a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the "
"box."
msgstr ""
"Tarik dan Lepas — Untuk menyusun semula kota-kotak "
"berkenaan, tarik dan lepad dengan emngklik pada palang tajuk di kotak yang "
"dipilih dan melepaskannya apabila anda melihat segiempat kelabu bergaris "
"titik kelihatan dalam lokasi di mana anda ingin letakkan kotak berkenaan."
msgid "Attachment Post URL"
msgstr "URL Lampiran Kiriman"
msgid ""
"Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d "
"× %4$d)."
msgstr ""
"Imej diskalakan untuk sepadan dengan saiz besar yang dipilih dalam "
"%1$spilihan imej%2$s (%3$d × %4$d)."
msgid "Audio, Video, or Other File"
msgstr "Audio, Video, atau Fail Lain"
msgid "Insert media from another website"
msgstr "Sisipkan media daripada laman web lain"
msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "atau"
msgid "Allowed Files"
msgstr "Fail Dibenarkan"
msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "Selamat Datang ke WordPress!"
msgid ""
"Update %2$s or learn how "
"to browse happy"
msgstr ""
"Kemas kini %2$s atau "
"belajar bagaimana untuk melayari dengan selamat"
msgid "No valid plugins were found."
msgstr "Tiada pemalam yang sah dijumpai."
msgid "The plugin contains no files."
msgstr "Pemalam tidak mengandungi sebarang fail."
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"
msgid "About Pages"
msgstr "Halaman Tentang"
msgid "Customizing This Display"
msgstr "Menyesuaikan Paparan Ini"
msgid "Title and Post Editor"
msgstr "Tajuk dan Penyunting Kiriman"
msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post."
msgstr "RALAT: anda membalas komen pada kiriman draf."
msgid "ERROR: please type a comment."
msgstr "RALAT: sila taipkan komen."
msgid "Active theme"
msgstr "Tema aktif"
msgid "Change theme"
msgstr "Tukar tema"
msgid "Skip"
msgstr "Langkau"
msgid "Notifications"
msgstr "Notifikasi"
msgid "Date range:"
msgstr "Julat tarikh:"
msgid "Choose what to export"
msgstr "Pilih apa yang ingin dieksport"
msgid "All content"
msgstr "Semua kandungan"
msgid ""
"This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, "
"navigation menus, and custom posts."
msgstr ""
"Ini akan mengandungi semua kiriman, halaman, ulasan, medan tersuai, istilah, "
"menu navigasi dan kiriman tersuai anda."
msgid "%d pixels"
msgstr "%d piksel"
msgid "Education"
msgstr "Pendidikan"
msgid "Start date:"
msgstr "Tarikh mula:"
msgid "Email or Username"
msgstr "Emel atau Nama Pengguna"
msgid "Username or email address"
msgstr "Nama pengguna atau alamat emel"
msgid "Fill in your details below or click an icon to log in:"
msgstr "Masukkan butiran anda dibawah atau klik ikon untuk log masuk akaun:"
msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "Fail tidak wujud, sila cuba lagi."
msgid "Vertical"
msgstr "Menegak"
msgid "Horizontal"
msgstr "Melintang"
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s butiran"
msgid "Cart"
msgstr "Troli"
msgid "Responsive Layout"
msgstr "Bentangan Responsif"
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "Tag"
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "Tag"
msgid "Network Admin: %s"
msgstr "Pentadbiran Rangkaian: %s"
msgid "image"
msgstr "Imej"
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navigasi kiriman"
msgid "Detach from “%s”"
msgstr "Pisah daripada “%s”"
msgid "Display Settings"
msgstr "Seting Paparan"
msgid "Enter your email address"
msgstr "Masukkan alamat email anda"
msgid ""
"Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, "
"%2$s, or %3$s hooks."
msgstr ""
"Skrip dan gaya tidak perlu didaftarkan atau digilirkan sehingga %1$s, %2$s "
"atau %3$s dicangkuk."
msgid "Post name"
msgstr "Nama kiriman"
msgctxt "sample permalink structure"
msgid "sample-post"
msgstr "kiriman-contoh"
msgctxt "sample permalink base"
msgid "archives"
msgstr "arkib"
msgid ""
"Note: Neither of these options blocks access to your site — it is up "
"to search engines to honor your request."
msgstr ""
"Perhatian: Pilihan ini tidak menyekat akses ke laman anda — ia "
"bergantung kepada enjin carian untuk menghormati permohonan anda."
msgid "Site Address (URL)"
msgstr "Alamat Laman (URL)"
msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "Alamat WordPress (URL)"
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Maaf, tiada padanan untuk istilah carian anda. Sila cuba semula dengan kata "
"kunci yang lain."
msgid "options"
msgstr "Pilihan"
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article"
msgstr "Cuba untuk memberitahu sebarang blog yang dipautkan daripada artikel"
msgid ""
"You have been added to this site. Please visit the homepage or log in using your username and "
"password."
msgstr ""
"Anda telah ditambah ke laman ini. Sila lawati laman utama atau log masuk menggunakan nama pengguna dan kata "
"laluan anda."
msgid ""
"Hi,\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"If you do not want to join this site please ignore\n"
"this email. This invitation will expire in a few days.\n"
"\n"
"Please click the following link to activate your user account:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Hai,\n"
"Anda telah dijemput untuk menyertai '%1$s' di\n"
"%2$s dengan peranan %3$s.\n"
"Abaikan e-mel ini jika anda tidak mahu menyertai laman ini.\n"
"Jemputan ini akan tamat tempoh dalam beberapa hari.\n"
"\n"
"Sila klik pautan berikut untuk mengaktifkan akaun pengguna anda:\n"
"%%s"
msgid "Follow"
msgstr "Ikut"
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "New"
msgstr "Baharu"
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Sunrise"
msgstr "Matahari Terbit"
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Blue"
msgstr "Biru"
msgid "h"
msgstr "j"
msgid "m"
msgstr "m"
msgid ""
"It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Nampaknya kami tidak dapat mencari apa yang anda inginkan. Mungkin membuat "
"carian dapat membantu."
msgid "Everywhere"
msgstr "Dimana sahaja"
msgid "Typography"
msgstr "Tipografi"
msgid "What's a Gravatar?"
msgstr "Apa itu Gravatar?"
msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Kemaskini Profil Anda"
msgid "Gravatar Profile"
msgstr "Profil Gravatar"
msgid "Chapters"
msgstr "Bab"
msgid ""
"If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own "
"sites, here are some shortcuts to help you find your way."
msgstr ""
"Jika anda sampai ke skrin ini secara tidak sengaja dan bermaksud untuk "
"melawat salah satu daripada laman anda sendiri, sini terdapat jalan pintas "
"untuk membantu anda mencarinya."
msgid "%1$s: You are commenting using your %2$s account."
msgstr "%1$s: Anda sedang menulis komen melalui akaun %2$s anda."
msgid "You are commenting using your %s account."
msgstr "Anda sedang menulis komen melalui akaun %s anda."
msgid ""
"The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone."
msgstr ""
"Zon waktu yang anda masukkan tidak sah. Sila masukkan zon waktu yang sah."
msgid "Next Month"
msgstr "Bulan seterusnya"
msgid "Button style"
msgstr "Stail butang"
msgid ""
"It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress "
"experience, please update your browser."
msgstr ""
"Nampaknya seperti anda menggunakan versi %s yang lama. Untuk pengalaman "
"WordPress yang terbaik, sila kemas kini pelayar anda."
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Post"
msgstr "Kiriman"
msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them."
msgstr "Terdapat butir menu yang tidak sah. Sila semak atau memadamnya."
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (Tidak Sah)"
msgctxt "meta name"
msgid "Name"
msgstr "Nama"
msgctxt "term name"
msgid "Name"
msgstr "Nama"
msgctxt "link name"
msgid "Name"
msgstr "Nama"
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Link"
msgstr "Pautan"
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Page"
msgstr "Halaman"
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "User"
msgstr "Pengguna"
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Media"
msgstr "Media"
msgid "View Category"
msgstr "Lihat Kategori"
msgid "View Tag"
msgstr "Lihat Tag"
msgid "Enter your comment here..."
msgstr "Masukkan komen anda disini..."
msgid "Customize"
msgstr "Ubah suai"
msgid "Portfolio"
msgstr "Portfolio"
msgid "Allow comments"
msgstr "Benarkan ulasan"
msgid "Facebook Page URL"
msgstr "URL Pautan Facebook"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
msgid "Available Tools"
msgstr "Alat Tersedia"
msgid "Installed themes"
msgstr "Tema yang dipasang"
msgid "Network Settings"
msgstr "Tetapan Rangkaian"
msgctxt ""
"Translate this to be the equivalent of English Translators in your language "
"for the credits page Translators section"
msgid "Translators"
msgstr "Penterjemah"
msgid "Approve and Reply"
msgstr "Lulus dan Balas"
msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "Nyahaktif"
msgid "All Comments"
msgstr "Semua Komen"
msgid "Collapse menu"
msgstr "Runtuhkan menu"
msgid "All Users"
msgstr "Semua Pengguna"
msgid "All Pages"
msgstr "Semua Halaman"
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Pemalam Yang Dipasang"
msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr "Anda menggunakan pelayar yang tidak selamat!"
msgid "Your browser is out of date!"
msgstr "Pelayar anda sudah usang!"
msgid "Edit your profile"
msgstr "Kemaskini Profil Anda"
msgid "Developer"
msgstr "Pembangun"
msgid ""
"You can use one of these cool headers or show a random one on each page."
msgstr ""
"Anda boleh menggunakan salah satu pengepala menarik ini atau memaparkan "
"secara rawak pada setiap halaman."
msgid ""
"You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."
msgstr ""
"Anda boleh memilih salah satu daripada pengepala yang dimuat naik sebelum "
"ini oleh anda, atau paparkan sesuatu yang rawak."
msgid "Word count: %s"
msgstr "Kiraan perkataan: %s"
msgid "Freedoms"
msgstr "Kebebasan"
msgid "Get started"
msgstr "Mulakan"
msgctxt "share to"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
msgid "Click to share on LinkedIn"
msgstr "Klik untuk berkongsi melalui LinkedIn"
msgctxt "post type general name"
msgid "Changesets"
msgstr "Changeset"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
msgid "Visit Dashboard"
msgstr "Lawat Papan Pemuka"
msgid "Your Sites"
msgstr "Laman Anda"
msgid "View Site"
msgstr "Lihat Laman"
msgid ""
"You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently "
"have privileges on this site. If you believe you should be able to access "
"the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator."
msgstr ""
"Anda cuba mencapai pepan pemuka \"%1$s\", tetapi anda tidak mempunyai "
"keistimawaan di laman ini. Jika anda percaya anda patut dapat mencapai papan "
"pemuka \"%1$s\", sila hubungi pentadbir rangkaian anda."
msgid "Random: Show a different image on each page."
msgstr ""
"Rawak: Tunjukkan imej yang berlainan pada setiap halaman."
msgid "Uploaded Images"
msgstr "Imej Dimuat Naik"
msgid "You have specified this user for deletion:"
msgstr "Anda telah menyatakan pengguna ini untuk pemadaman:"
msgid "Types"
msgstr "Jenis"
msgid "Alternative source"
msgstr "Sumber alternatif"
msgid "Toolbar"
msgstr "Bar alat"
msgid "Poster"
msgstr "Pengirim"
msgid "Magento"
msgstr "Magento"
msgid "Search Results for “%s”"
msgstr "Keputusan carian untuk “%s”"
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s dan %2$s"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Anda pasti?"
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Ikut saya di Twitter!"
msgid "M jS"
msgstr "M jS"
msgid "Comments (%s)"
msgstr "Ulasan (%s)"
msgid "Select image"
msgstr "Pilih imej"
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Kata laluan tidak sepadan."
msgid "API key"
msgstr "Kekunci API"
msgid "Write"
msgstr "Tulis"
msgid "No color"
msgstr "Tiada warna"
msgid "Group"
msgstr "Kumpulan"
msgid "Square"
msgstr "Segi empat sama"
msgid "%s requires a valid email address"
msgstr "%s memerlukan alamat email yang sah"
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Dasar Privasi"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Langkau ke kandungan utama"
msgid "Day"
msgstr "hari"
msgid "in"
msgstr "in"
msgid "Image Size"
msgstr "Saiz Imej"
msgid "Link Text"
msgstr "Teks Pautan"
msgid "Order by"
msgstr "Susun mengikut"
msgid "Button text"
msgstr "Teks butang"
msgid "Authors:"
msgstr "Pengarang:"
msgid "Homepage Settings"
msgstr "Tetapan Laman Hadapan"
msgid "Import / Export"
msgstr "Import / Eksport"
msgid "Older posts"
msgstr "Kiriman Terdahulu"
msgid "Newer posts"
msgstr "Kiriman baharu"
msgid "Post Formats"
msgstr "Format Kiriman"
msgid "Nothing found"
msgstr "Tiada dijumpai"
msgid "Page Archives"
msgstr "Arkib Halaman"
msgid "Free"
msgstr "Percuma"
msgid "Thank you!"
msgstr "Terima kasih!"
msgid "Please describe the problem."
msgstr "Sila jelaskan masalah anda."
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Ulang Kata Laluan Baru"
msgid "No topic tags found."
msgstr "Tiada tag topik ditemui."
msgid "Date format"
msgstr "Format tarikh"
msgid "Items per Page"
msgstr "Item sehalaman"
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minit"
msgid "Page %d"
msgstr "Halaman %d"
msgid "Subscribe to topic"
msgstr "Langgani Topik"
msgid "Completed"
msgstr "Telah Selesai"
msgid "Update database"
msgstr "Kemaskini pangkalan data"
msgid "Good"
msgstr "Baik"
msgid "You do not have permission to read this report"
msgstr "Anda tiada kebenaran untuk membaca laporan ini"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
msgid "Archived (%s)"
msgid_plural "Archived (%s)"
msgstr[0] "Arkib (%s)"
msgid "Public (%s)"
msgid_plural "Public (%s)"
msgstr[0] "Umum (%s)"
msgid "Archive (%s)"
msgid_plural "Archives (%s)"
msgstr[0] "Arkib (%s)"
msgid "Delete column"
msgstr "Padam lajur"
msgid "Display date"
msgstr "Paparkan tarikh"
msgctxt "post format"
msgid "Format"
msgstr "Format"
msgid "Link to %s"
msgstr "Pautan ke %s"
msgid "Please verify your birthday."
msgstr "Sila sahkan tarikh lahir anda."
msgid "More information"
msgstr "Informasi lanjut"
msgid "1 Reply"
msgstr "1 Komen"
msgid "% Replies"
msgstr "% Komen"
msgid "Confirm Password"
msgstr "Sahkan Kata Laluan"
msgid "Update to %s"
msgstr "Kemas kini ke %s"
msgid ""
"An automated WordPress update has failed to complete - please "
"attempt the update again now."
msgstr ""
"Pengkemaskinian automatik WordPress gagal - Sila cuba sekali "
"lagi."
msgid ""
"An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site "
"administrator."
msgstr ""
"Pengkemaskinian automatik WordPress gagal! Sila beritahu pentadbir tapak web "
"ini."
msgid ""
"Akismet has protected your site from %2$s spam comment "
"already. "
msgid_plural ""
"Akismet has protected your site from %2$s spam comments "
"already. "
msgstr[0] ""
"Akismet telah melindungi laman anda daripada %2$s komen "
"spam."
msgid "Quotes"
msgstr "Petikan"
msgid "View Changeset"
msgstr "Lihat Changeset"
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opsyen Lanjutan"
msgid "Crop your image"
msgstr "Pangkas imej anda"
msgid "Featured Images"
msgstr "Imej Pilihan"
msgid "Featured Image Header"
msgstr "Pengepala Imej Pilihan"
msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr "Anda tidak boleh memadam pemalam yang sedang aktif pada laman utama."
msgid "Default Post Format"
msgstr "Format Lalai Kiriman"
msgid "Theme deleted."
msgstr "Tema dipadam."
msgid ""
"Users — This displays the users associated with this "
"site. You can also change their role, reset their password, or remove them "
"from the site. Removing the user from the site does not remove the user from "
"the network."
msgstr ""
"Pengguna — Ini memaparkan pengguna berkaitan laman "
"ini. Anda juga boleh menukar peranan mereka, set semula kata laluan, atau "
"membuang pengguna dari laman ini. Membuang pengguna dari laman tidak akan "
"membuang pengguna daripada rangkaian."
msgid ""
"Themes — This area shows themes that are not already "
"enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it "
"accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to "
"show in the site’s Appearance menu. To enable a theme for the entire "
"network, see the Network Themes screen."
msgstr ""
"Tema — Kawasan ini menunjukkan tema yang belum "
"dibolehkan pada rangkaian. Tema yang dibolehkan dalam menu ini menjadikannya "
"boleh dicapai pada laman ini. Ianya tidak mengaktifkan tema, tetapi "
"membenarkannya ditunjukkan dalam menu Penampilan laman. Untuk membolehkan "
"tema bagi seluruh rangkaian, lihat skrin Tema Rangkaian."
msgid ""
"Info — The site URL is rarely edited as this can "
"cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated "
"date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, "
"deleted and mature, to remove from public listings or disable."
msgstr ""
"Makluman — URL laman jarang disunting kerana ini "
"boleh mengakibatkan laman tersebut tidak berfungsi dengan baik. Tarikh-"
"tarikh Pendaftaran dan Terakhir Dikemas Kini adalah dipaparkan. Pentadbir "
"rangkaian boleh menanda sesuatu laman sebagai arkib, spam, dihapuskan dan "
"dewasa, untuk membuangnya daripada senarai awam atau dilumpuhkan."
msgid "Or link to existing content"
msgstr "Atau memaut ke kandungan sedia ada"
msgid "Enter the destination URL"
msgstr "Masukkan URL destinasi"
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s daripada %2$s"
msgid "Choose a theme"
msgstr "Pilih tema"
msgctxt "user"
msgid "Add New User"
msgstr "Tambah Pengguna Baharu"
msgid "Year"
msgstr "Tahun"
msgctxt "share to"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
msgctxt "share to"
msgid "Print"
msgstr "Print"
msgctxt "share to"
msgid "Press This"
msgstr "Press This"
msgctxt "share to"
msgid "Email"
msgstr "Email"
msgid "History"
msgstr "Sejarah"
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Dibersihkan oleh Akismet"
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Ditanda sebagai spam oleh Akismet"
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
msgid "The user is already active."
msgstr "Pengguna tersebut sudah aktif."
msgid ""
"This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of "
"five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, "
"Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than "
"Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they "
"are logged in, based on their role."
msgstr ""
"Skrin in menyenaraikan semua pengguna sedia ada laman anda. Setiap pengguna "
"mempunyai salah satu daripada lima peranan yang ditetapkan oleh pentadbir "
"laman: Pentadbir Laman, Penyunting, Pengarang, Penyumbang, atau Pelanggan. "
"Pengguna yang mempunyai peranan yang berlainan daripada Pentadbir akan "
"melihat sedikit pilihan sahaja dalam papan pemuka navigasi apabila mereka "
"log masuk, berdasarkan peranan mereka."
msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "Kotak-kotak pada skrin Papan Pemuka anda adalah:"
msgid "sample-page"
msgstr "halaman-contoh"
msgid "Sample Page"
msgstr "Halaman Contoh"
msgid ""
"Settings — This page shows a list of all settings "
"associated with this site. Some are created by WordPress and others are "
"created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and "
"say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the "
"setting is stored in the database."
msgstr ""
"Tetapan — Halaman ini menunjukkan senarai semua "
"tetapan berkaitan dengan laman ini. Sesetengah adalah dicipta oleh WordPress "
"dan lainnya dicipta oleh pemalam yang anda aktifkan. Sila ambil perhatian "
"bahawa sesetengah medan adalah dimendungkan dan dicatat sebagai Data "
"Bersiri. Anda tidak boleh mengubah nilai-nilai tersebut disebabkan cara "
"tetapan distor dalam pangkalan data."
msgid ""
"The menu is for editing information specific to individual sites, "
"particularly if the admin area of a site is unavailable."
msgstr ""
"Menu adalah untuk menyunting maklumat khusus kepada setiap laman, khasnya "
"jika ruang pentadbiran suatu laman adalah tidak tersedia."
msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "Laman ini telah diarkib atau digantung."
msgid "Update Plugins"
msgstr "Kemas Kini Pemalam"
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Berlaku ralat yang tidak diketahui."
msgid ""
"You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose "
"from over 1,000 free themes in the WordPress Theme Directory at any time: "
"just click on the Install Themes tab above."
msgstr ""
"Anda hanya mempunyai satu tema dipasang sekarang ini. Anda boleh memilih "
"lebih daripada 1,000 tema percuma dalam Direktori Tema WordPress pada bila-"
"bila masa: hanya klik pada tab Pasang Tema di atas."
msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again."
msgstr "Ralat telah berlaku. Sila muat semula laman dan cuba lagi."
msgid "American Express"
msgstr "American Express"
msgid "Add new page"
msgstr "Tambah Laman Baru"
msgid "Invalid post format."
msgstr "Format kiriman tidak sah."
msgid "Reset Password"
msgstr "Tetapkan Semula Kata Laluan"
msgid "No posts found in Trash."
msgstr "Tiada kiriman dijumpai dalam Sampah."
msgid "No pages found in Trash."
msgstr "Tiada halaman dijumpai dalam Sampah."
msgid "This file no longer needs to be included."
msgstr "Fail ini tidak lagi perlu disertakan."
msgid "Enter your new password below."
msgstr "Masukkan kata laluan baharu di bawah."
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Kata laluan anda telah diset semula."
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "Lawati alamat berikut untuk mengeset semula kata laluan anda:"
msgid "Confirm new password"
msgstr "Sahkan kata laluan baharu"
msgid "Search Link Categories"
msgstr "Cari Kategori Pautan"
msgid "All Link Categories"
msgstr "Semua Kategori Pautan"
msgid "Update Link Category"
msgstr "Kemas Kini Kategori Pautan"
msgid "Add New Link Category"
msgstr "Tambah Kategori Pautan Baharu"
msgid "New Link Category Name"
msgstr "Nama Kategori Pautan Baharu"
msgid ""
"Lost your password? Please enter your username or email address. You will "
"receive a link to create a new password via email."
msgstr ""
"Kehilangan kata laluan? Sila masukkan nama pengguna atau alamat emel. Anda "
"bakal menerima pautan untuk menghasilkan kata laluan baru melalui emel."
msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "ID lampiran tidak sah."
msgid "Display as dropdown"
msgstr "Papar sebagai menu jatuh bawah"
msgid "Large size image height"
msgstr "Ketinggian imej saiz besar"
msgid "Shortlink"
msgstr "Pautan pendek"
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "Lebar Imej Kecil"
msgid "Thumbnail Height"
msgstr "Tinggi Imej Kecil"
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "Potong imej kecil kepada dimensi yang tepat"
msgid "Large size image width"
msgstr "Kelebaran imej saiz besar"
msgid "Medium size image height"
msgstr "Ketinggian imej saiz sederhana"
msgid "Medium size image width"
msgstr "Kelebaran imej saiz sederhana"
msgid ""
"The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. "
"Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to "
"configure its settings. When you are happy with the widget settings, click "
"the Save button and the widget will go live on your site. If you click "
"Delete, it will remove the widget."
msgstr ""
"Bahagian Widget Tersedia mengandungi semua widget yang anda boleh pilih. "
"Setelah anda tarik widget ke dalam bar sisi, ia akan memaparkan anda "
"tetapannya untuk ditatarajah. Sesudah anda gembira dengan tetapan widget, "
"klik pada butan Simpan dan widget akan dipaparkan secara langsung pada laman "
"anda. Jika anda mengklik Padam, ia akan membuang widget tersebut."
msgid "The requested user does not exist."
msgstr "Pengguna yang diminta tidak wujud."
msgid "Info"
msgstr "Maklumat"
msgid "Warning! User %s cannot be deleted."
msgstr "Amaran! Pengguna %s tidak boleh dihapuskan."
msgid "Add Existing User"
msgstr "Tambah Pengguna Sedia Ada"
msgid ""
"Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already "
"selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then "
"click Save to retain the cropping."
msgstr ""
"Perhatikan bahawa anda memangkas imej dengan mengklik padanya (ikon Pangkas "
"sudah dipilih) dan menarik bingkai pangkas untuk memilih bahagian yang "
"diinginkan. Lepas itu klik Simpan untuk mengekalkan pangkasan."
msgid ""
"For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand "
"out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping "
"the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give "
"you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping "
"the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can "
"click on Help in those boxes to get more information."
msgstr ""
"Bagi imej sahaja, anda boleh mengklik pada Sunting Imej di bawah imej kecil "
"untuk mengembangkan keluar penyunting imej dalam baris dengan ikon untuk "
"memangkas, memutar, atau menyelak imej selain mengundur atau membuat "
"kembali. Kekotak di sebelah kanan memberikan anda pilihan lanjut untuk "
"mengubah skala imej, memangkasnya, dan memangkas imej kecil dengan cara yang "
"lain daripada anda memangkas imej asal. Anda boleh mengklik pada Bantuan "
"dalam kekotak berkenaan untuk maklumat lanjut."
msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan menghapus butiran ini."
msgid ""
"This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the "
"media library."
msgstr ""
"Skrin ini membolehkan anda menyunting medan bagi data meta dalam sesuatu "
"fail di dalam pustaka media."
msgid "No search term specified. Showing recent items."
msgstr "Tiada terma carian dinyatakan. Menunjukkan butiran terkini."
msgid ""
"The update process is starting. This process may take a while on some hosts, "
"so please be patient."
msgstr ""
"Proses kemas kini bermula. Proses ini mungkin mengambil sedikit masa pada "
"beberapa hos, jadi harap bersabar."
msgid "Visit Theme Site"
msgstr "Lawat Laman Tema"
msgctxt "themes"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "Semua (%s)"
msgctxt "column name"
msgid "In Response To"
msgstr "Balasan Kepada"
msgid "1 item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s butir"
msgid "Current page"
msgstr "Halaman semasa"
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Pergi ke halaman sebelum"
msgid "Go to the next page"
msgstr "Pergi ke halaman sebelum"
msgid "Go to the last page"
msgstr "Pergi ke halaman selepas"
msgid "Go to the first page"
msgstr "Pergi ke halaman pertama"
msgid "Try again"
msgstr "Cuba lagi"
msgid "More information about %s"
msgstr "Lagi maklumat tentang %s"
msgid "Update Now"
msgstr "Kemas Kini Sekarang"
msgid "No themes found."
msgstr "Tiada tema dijumpai."
msgid "Disable"
msgstr "Nyahboleh"
msgctxt "posts"
msgid "Sticky (%s)"
msgid_plural "Sticky (%s)"
msgstr[0] "Melekat (%s)"
msgid "No items found."
msgstr "Tiada butiran dijumpai."
msgctxt "themes"
msgid "Disabled (%s)"
msgid_plural "Disabled (%s)"
msgstr[0] "Dilumpuhkan (%s)"
msgctxt "themes"
msgid "Enabled (%s)"
msgid_plural "Enabled (%s)"
msgstr[0] "Dibolehkan (%s)"
msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress"
msgstr "%1$s ‹ %2$s — WordPress"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this comment."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan menyunting ulasan ini."
msgid "%s — WordPress"
msgstr "%s — WordPress"
msgid "Get started."
msgstr "Mulakan:"
msgid "Related posts"
msgstr "Post Berkaitan"
msgid "You are currently browsing the %s blog archives."
msgstr "Anda sedang melayari arkib blog %s."
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s."
msgstr "Anda sedang melayari arkib blog %1$s bagi tahun %2$s."
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s."
msgstr "Anda sedang melayari arkib blog %1$s bagi %2$s."
msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s."
msgstr "Anda sedang melayari arkib blog %1$s bagi hari %2$s."
msgid ""
"You have searched the %1$s blog archives for ‘%2$s’. If you are unable to find anything in these search results, you can "
"try one of these links."
msgstr ""
"Anda telah mencari arkib blog %1$s bagi ‘%2$s’. "
"Jika anda tidak mendapat apa-apa dalam hasil carian, anda boleh mencuba "
"pautan-pautan berikut."
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet membersihkan komen ini semasa cuba semula automatik."
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet menangkap komen ini sebagai spam semasa cuba semula automatik."
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Status komen diubah kepada %s"
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s diluluskan"
msgid "View comment history"
msgstr "Lihat sejarah komen"
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Nyahspam oleh %s"
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Ditanda sebagai spam oleh %s"
msgid "Comment History"
msgstr "Sejarah Komen"
msgid "Full Width Template"
msgstr "Templat Kelebaran Penuh"
msgid "Editor Style"
msgstr "Gaya Editor"
msgid "%s is required"
msgstr "%s diperlukan"
msgid "From"
msgstr "Dari"
msgid "Messages"
msgstr "Mesej"
msgid "Feedback"
msgstr "Maklum Balas"
msgid "Retro (Generated)"
msgstr "Retro (Dijana)"
msgid "Recent posts"
msgstr "Kiriman Terbaru"
msgid "Search %s"
msgstr "Cari %s"
msgid "Authorizing…"
msgstr "Memberi kebenaran…"
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Spam Disekat"
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Kongsikan melalui Facebook"
msgid "Click to Press This!"
msgstr "Klik untuk berkongsi melalui Press This!"
msgid "Click to share on Reddit"
msgstr "Klik untuk berkongsi melalui Reddit"
msgid "Click to share on Twitter"
msgstr "Klik untuk berkongsi melalui Twitter"
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"
msgid "Full post"
msgstr "Kiriman penuh"
msgid "Send email"
msgstr "Hantar Email"
msgid "Enabled Services"
msgstr "Servis-servis Aktif"
msgid "Add a new service"
msgstr "Tambah servis baru"
msgid "Icon only"
msgstr "Ikon sahaja"
msgid "Text only"
msgstr "Teks sahaja"
msgid "Icon + text"
msgstr "Ikon + teks"
msgid "Live Preview"
msgstr "Pratonton Secara Langsung"
msgid "New window"
msgstr "Jendela baharu"
msgid ""
"Update your about page so your readers can learn a bit "
"about you."
msgstr ""
"Kemaskini halaman mengenai anda supaya pembaca boleh "
"mengenali serba-sedikit tentang anda."
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"
msgid "Manage Comments"
msgstr "Urus Ulasan"
msgid "Step %d"
msgstr "Langkah %d"
msgid "Footer Widgets"
msgstr "Widget Pengaki"
msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr "(Pendaftaran telah dilumpuhkan. Hanya ahli laman ini boleh komen.)"
msgid "Activity"
msgstr "Aktiviti"
msgid "Album"
msgstr "Album"
msgid "Select categories…"
msgstr "Pilih kategori…"
msgid "Email address"
msgstr "Alamat Emel"
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"
msgid "Go to Themes page"
msgstr "Pergi ke halaman Tema"
msgid "Go to WordPress Updates page"
msgstr "Pergi ke halaman Kemas Kini WordPress"
msgid "Edit Tag"
msgstr "Ubah Label"
msgid "Manual Offsets"
msgstr "Lain-lain"
msgid "Custom"
msgstr "Tempahan"
msgid "Read more..."
msgstr "Baca selanjutnya..."
msgid "All Posts"
msgstr "Semua kiriman"
msgid "First Name"
msgstr "Nama Pertama"
msgid "Last Name"
msgstr "Nama Akhir"
msgid ""
"Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your "
"sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar "
"management tool. After you make your first widget change, you can re-add the "
"default widgets by adding them from the Available Widgets area."
msgstr ""
"Banyak tema menunjukkan pemalam lalai palang sisi sehingga anda menyunting "
"palang sisi anda, tetapi ianya tidak dipaparkan secara automatik dalam alat "
"pengurusan palang sisi anda. Selepas anda membuat perubahan pemalam yang "
"pertama, anda boleh menambah kembali pemalam lalai dengan menambahnya "
"daripada ruang Pemalam Yang Tersedia."
msgid "Log In"
msgstr "Log Masuk"
msgid "Menu Name"
msgstr "Nama Menu"
msgid "Warning:"
msgstr "Amaran:"
msgid "Edit Page"
msgstr "Sunting Halaman"
msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "Tambah Ruangan Tempahan Baru:"
msgid "Full Size"
msgstr "Saiz Penuh"
msgid "Background Color"
msgstr "Warna latar belakang"
msgid "Text Color"
msgstr "Warna Teks"
msgid "%s comment restored from the Trash."
msgid_plural "%s comments restored from the Trash."
msgstr[0] "%s komen telah dipulihkan dari Sampah"
msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "%s komen dibuang ke Sampah."
msgid "View Trash"
msgstr "Lihat Sampah"
msgid ""
"Do not forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr ""
"Jangan lupa untuk mengklik pada butang Simpan Perubahan setelah anda selesai."
msgid "Draft saved at %s."
msgstr "Draf disimpan di %s."
msgid "Email"
msgstr "E-mel"
msgid "Parent Category"
msgstr "Kategori Induk"
msgid "New Category Name"
msgstr "Nama Kategori Baharu"
msgid "Font Sizes"
msgstr "Saiz Font"
msgid "Select all"
msgstr "Pilih semua"
msgid "Last updated"
msgstr "Kali terakhir dikemas kini"
msgid "home"
msgstr "Rumah"
msgid "Week"
msgstr "minggu"
msgid "0"
msgstr "0"
msgid "Save changes"
msgstr "Simpan"
msgid "Leave a reply"
msgstr "Tinggalkan Jawapan"
msgid "Log out"
msgstr "Log keluar"
msgid "Remember Me"
msgstr "Ingat Saya"
msgid "Text color"
msgstr "Warna Teks"
msgid "Background color"
msgstr "Warna latar belakang"
msgid "Tags: "
msgstr "Tag:"
msgid "End Date"
msgstr "Tarikh Akhir"
msgid "All dates"
msgstr "Semua tarikh"
msgid "Filters"
msgstr "Penapis"
msgid "Image Position"
msgstr "Kedudukan Imej"
msgid "Wide"
msgstr "Lebar"
msgid "Margin"
msgstr "Margin"
msgid "%s (Draft)"
msgstr "%s (Draf)"
msgid ""
"Images of exactly %1$d × %2$d pixels will be used as-"
"is."
msgstr ""
"Imej tepat %1$d × %2$d piksel akan digunakan "
"sebagaimana adanya."
msgid "Crop and Publish"
msgstr "Potong dan Terbit"
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigasi komen"
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigasi kiriman"
msgid "Main menu"
msgstr "Menu utama"
msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Jejak balik baharu pada kiriman \"%s\" sedang menunggu kelulusan anda"
msgid "Sent by a verified %s user."
msgstr "Dihantar oleh pengguna %s sah."
msgid ""
"You can choose what’s displayed on the homepage of your site. It can "
"be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static "
"page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will become the homepage, and the other will be where your "
"posts are displayed."
msgstr ""
"Anda boleh memilih apa yang dipaparkan pada laman hadapan anda. Kiriman "
"aturan kronologi songsang (blog klasik), atau halaman tetap/statik boleh "
"digunakan. Untuk menetapkan laman hadapan statik, anda perlu wujudkan dua Halaman terlebih dahulu. Satu akan menjadi laman hadapan, "
"dan yang satu lagi akan menjadi tempat dimana kiriman anda akan dipaparkan."
msgid ""
"If you want to remove the widget but save its setting for possible future "
"use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back "
"anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme "
"with fewer or different widget areas."
msgstr ""
"Jika anda ingin membuang widget tetapi menyimpan tetapannya untuk kegunaan "
"masa hadapan, hanya tarik dan lepas ia ke dalam ruang Widget Tidak aktif. "
"Anda boleh menambahnya kembali dari situ pada bila-bila masa. Ini amat "
"berguna apabila anda menukar tema yang mempunyai ruang widget yang sedikit "
"atau berbeza."
msgid ""
"You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you "
"can also insert an image as Full Size."
msgstr ""
"Anda boleh menetapkan saiz maksimum untuk imej yang disisipkan ke dalaman "
"kandungan yang anda tulis; anda juga boleh sisipkan imej dalam Saiz Penuh."
msgid ""
"Order — Pages are usually ordered alphabetically, but "
"you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in "
"this field."
msgstr ""
"Atur — Halaman biasanya diatur mengikut abjad, tetapi "
"anda boleh memilih aturan sendiri dengan memasukan nombor (1 bagi pertama, "
"dan lain-lain) dalam medan ini."
msgid ""
"XFN stands for XHTML Friends Network, "
"which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show "
"how you are related to the authors/owners of the site to which you are "
"linking."
msgstr ""
"XFN bermaksud Rangkaian Rakan XHTML, "
"dimana ianya tidak wajib. WordPress membenarkan penjanaan sifat XFN untuk "
"menunjukkan bagaimana anda berkait dengan pengarang/pemilik laman yang anda "
"pautkan."
msgid ""
"Your profile contains information about you (your “account”) as "
"well as some personal options related to using WordPress."
msgstr ""
"Profil anda mengandungi maklumat mengenai anda (“akaun” anda) "
"juga beberapa pilihan peribadi yang berkaitan dengan penggunaan WordPress."
msgid ""
"Send Trackbacks — Trackbacks are a way to notify "
"legacy blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you "
"want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll "
"be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
msgstr ""
"Hantar Jejak Balik — Jejak balik adalah cara untuk "
"memberitahu sistem blog warisan yang anda telah memaut kepadanya. Masukkan "
"URL yang anda ingin hantarkan jejak balik. Jika anda memaut ke laman "
"WordPress yang lain, laman tersebut akan diberitahu secara automatik "
"menggunakan ping balik, dan medan ini adalah tidak diperlukan."
msgid ""
"Contributors can write and manage their posts but not publish posts or "
"upload media files."
msgstr ""
"Penyumbang boleh menulis dan mengurus kiriman mereka tetapi tidak boleh "
"menerbit kiriman atau memuat naik fail media."
msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr "Pentadbir mempunyai akses kepada semua ciri-ciri pentadbiran."
msgid ""
"You can add links here to be displayed on your site, usually using Widgets. By default, links to several sites in the WordPress "
"community are included as examples."
msgstr ""
"Anda boleh menambah pautan di sini untuk dipaparkan pada laman anda, pada "
"kebiasaannya dengan menggunakan Widget. Secara lalai, "
"pautan ke beberapa laman dalam komuniti WordPress dimasukkan sebagai contoh."
msgid ""
"If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a "
"Trash function yet."
msgstr ""
"Jika anda memadam pautan, ia akan dibuang secara kekal, kerana Pautan tidak "
"mempunyai fungsi Sampah lagi."
msgid ""
"Slug — The “slug” is the URL-friendly "
"version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, "
"numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Slug — “slug” adalah versi mersa-URL "
"sesuatu nama. Ia biasanya huruf kecil kesemuanya dan hanya mengandungi "
"huruf, nombor, dan sempang."
msgid ""
"You can also create posts with the Press This bookmarklet."
msgstr ""
"Anda juga boleh mencipta kiriman dengan aplet penanda buku "
"Tekan Ini."
msgid ""
"You can customize the look of your site without touching any of your "
"theme’s code by using a custom background. Your background can be an "
"image or a color."
msgstr ""
"Anda boleh emnyuai langgan rupa laman anda tanpa menyentuh kod mana-mana "
"tema anda dengan menggunakan latar belakang tersuai. Imej atau warna boleh "
"dijadikan latar belakang anda."
msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%1$s oleh %2$s."
msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Ulasan baharu pada kiriman \"%s\" sedang menunggu kelulusan anda"
msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Ping balik bahara pada kiriman \"%s\" sedang menunggu kelulusan anda"
msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "Ping balik baharu pada kiriman anda \"%s\""
msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "Ulasan baharu pada kiriman anda \"%s\""
msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "Jejak balik baharu pada kiriman anda \"%s\""
msgid "Custom Menu"
msgstr "Menu Kustom"
msgid ""
"Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your "
"real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr ""
"Nama pengguna anda tidak boleh diubah. Walau bagaimanapun, anda boleh "
"menggunakan ruangan-ruangan lain untuk memasukkan nama sebenar atau nama "
"samaran anda, dan memilih nama yang anda mahu untuk ditunjukkan dalam "
"kiriman-kiriman anda."
msgid ""
"Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information "
"will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr ""
"Medan yang perlu telah ditandakan; selainnya adalah pilihan. Maklumat profil "
"hanya akan dipaparkan jika tema anda menyokongnya."
msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr ""
"Jangan lupa untuk mengklik butang Kemas Kini Profil setelah anda selesai."
msgid ""
"Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’"
"s posts, etc."
msgstr ""
"Editor boleh menerbit kiriman, mengurus kiriman begitu juga mengurus kiriman "
"orang lain, dll."
msgid ""
"There is a pending change of your e-mail to %1$s. Cancel"
msgstr ""
"Terdapat perubahan alamat e-mel belum selesai kepada %1$s. Batal"
msgid ""
"Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to "
"display on your site, but it’s not required."
msgstr ""
"Pemalam boleh digunakan berbilang kali. Anda boleh memberikan setiap pemalam "
"suatu tajuk untuk dipaparkan di laman anda, tetapi ianya tidak diwajibkan."
msgid ""
"Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and "
"Edit buttons instead of using drag and drop."
msgstr ""
"Membolehkan Mod Kebolehcapaian, melalui Pilihan Skrin, membenarkan anda "
"menggunakan bebutang Tambah dan Sunting dan bukan tarik dan lepas."
msgid ""
"Widgets are independent sections of content that can be placed into any "
"widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To "
"populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop "
"the title bars into the desired area. By default, only the first widget area "
"is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars "
"to expand them."
msgstr ""
"Pemalam adalah bahagian kandungan yang tak bersandar yang boleh diletakkan "
"ke dalam mana-mana ruang dipemalamkan yang disediakan oleh tema anda "
"(biasanya dipanggil palang tepi). Untuk mengisi palang tepi/ruang pemalam "
"anda dengan pemalam-pemalam individu, tarik dan lepaskan palang tajuk ke "
"dalam ruang yang diinginkan. Secara lalai, hanya ruang pemalam pertama yang "
"dikembangkan. Untuk mengisi ruang pemalam tambahan, klik pada palang tajuk "
"masing-masing untuk mengembangkannya."
msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
msgstr "UTC bermaksud Waktu Universal Selaras."
msgid ""
"The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
msgstr ""
"Medan-medan pada skrin ini menentukan beberapa perkara asas penyediaan laman "
"anda."
msgid ""
"This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr ""
"Paparan ini mengandungi tetapan-tetapan yang menentukan persembahan "
"kandungan anda."
msgid ""
"You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new "
"settings to take effect."
msgstr ""
"Anda perlu mengklik butang Simpan Perubahan pada bahagian bawah skrin untuk "
"menguat kuasakan tetapan baharu."
msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "Tema anda tidak menyokong menu navigasi atau widget."
msgid ""
"You can choose what’s displayed on the homepage of your site. It can "
"be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static "
"page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will "
"become the homepage, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr ""
"Anda boleh pilih apa yang dipaparkan pada laman hadapan anda. Kiriman dalam "
"susunan kronologi terbalik (blog klasik), atau halaman tetap/statik boleh "
"dipaparkan. Untuk menetapkan laman hadapan statik, and perlu mencipta dua "
"Halaman terlebih dahulu. Satu akan menjadi laman hadapan, dan yang satu lagi "
"akan menjadi tempat dimana kiriman anda dipaparkan."
msgid "Edit this item"
msgstr "Sunting butir ini"
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "Kembalikan semula butir ini daripada Sampah"
msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "Alih butir ini ke Sampah"
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "Padam butir ini secara kekal"
msgid ""
"You can customize the display of this screen using the Screen Options tab "
"and/or the dropdown filters above the links table."
msgstr ""
"Anda boleh menyuai langgan paparan skrin ini menggunakan tab Pilihan Skrin "
"dan/atau penapis juntai bawah di atas jadual pautan."
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (Belum Selesai)"
msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
msgstr "Klik Simpan Menu untuk menjadikan butir menu belum selesai umum."
msgid "Original: %s"
msgstr "Asal: %s"
msgid "(no parent)"
msgstr "(tiada induk)"
msgid "Most Recent"
msgstr "Terbaharu"
msgid ""
"Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or "
"by another blogging platform able to access this format."
msgstr ""
"Sebaik saja dijana, fail WXR anda boleh diimport oleh laman WordPress atau "
"platform blog yang lain yang berupaya mengakses format ini."
msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr "Anda boleh menyesuaikan paparan skrin ini dalam beberapa cara:"
msgid ""
"You can refine the list to show only posts in a specific category or from a "
"specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the "
"Filter button after making your selection. You also can refine the list by "
"clicking on the post author, category or tag in the posts list."
msgstr ""
"Anda boleh memperhalus senarai untuk menunjukkan hanya kiriman dalam "
"kategori atau bulan tertentu menggunakan menu juntai bawah di atas senarai "
"kiriman. Klik butang Tapis selepas membuat pilihan anda. Anda juga boleh "
"memperhalus senarai dengan mengklik pada pengarang kiriman, kategori atau "
"tau dalam senarai kiriman."
msgid ""
"You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts "
"to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr ""
"Anda boleh menyembunyikan/memaparkan lajur berdasarkan keperluan anda dan "
"memutuskan bilangan kiriman untuk disenaraikan setiap skrin menggunakan tab "
"Pilihan Skrin."
msgid ""
"Hovering over a row in the posts list will display action links that allow "
"you to manage your post. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"Mengapung di atas baris pada senarai kiriman akan memaparkan pautan tindakan "
"yang membenarkan anda mengurus kiriman anda. Anda boleh melakukan tindakan-"
"tindakan berikut:"
msgid "Activate Plugin & Run Importer"
msgstr "Aktifkan Pemalam & Jalankan Pengimport"
msgid "All updates have been completed."
msgstr "Semua kemas kini telah selesai."
msgid "Header Text"
msgstr "Teks Pengepala"
msgid ""
"You can edit the information left in a comment if needed. This is often "
"useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr ""
"Anda boleh menyunting maklumat yang ditinggalkan dalam komen jika perlu. Ini "
"selalunya berguna apabila jika terdapat kesilapan tipografi dibuat oleh "
"pengomen."
msgid ""
"The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, "
"while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide "
"boxes you do not use in the Screen Options tab, or minimize boxes by "
"clicking on the title bar of the box."
msgstr ""
"Kotak untuk nama pautan, alamat web, dan deskripsi mempunyai kedudukan "
"tetap, manakala yang lain boleh disusun semula menggunakan tarik dan lepas. "
"Anda juga boleh menyembunyikan kotak anda tidak digunakan dalam tab Pilihan "
"Skrin, atau meminimumkan kotak dengan klik pada bar tajuk kotak."
msgid ""
"You can add or edit links on this screen by entering information in each of "
"the boxes. Only the link’s web address and name (the text you want to "
"display on your site as the link) are required fields."
msgstr ""
"Anda boleh menambah atau menyunting pautan pada skrin ini dengan memasukkan "
"maklumat dalam setiap kotak. Hanya alamat web dan nama (teks yang ingin anda "
"paparkan pada laman anda sebagai pautan) yang diperlukan. "
msgid "Page Attributes"
msgstr "Atribut Halaman"
msgid ""
"When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following "
"fields:"
msgstr ""
"Apabila menambah tag baharu pada skrin ini, anda perlu mengisi medan-medan "
"berikut:"
msgid "Default Images"
msgstr "Imej Lalai"
msgid "Crop Header Image"
msgstr "Potong Imej Pengepala"
msgid ""
"This will remove the header image. You will not be able to restore any "
"customizations."
msgstr "Ini akan membuang imej pengatas. Sebarang pengubahsuaian akan hilang."
msgid "Remove Header Image"
msgstr "Buang Imej Pengepala"
msgid "Reset Image"
msgstr "Set Semula Imej"
msgid "Image Upload Error"
msgstr "Ralat Memuat Naik Imej"
msgid "For more information:"
msgstr "Untuk maklumat lanjut:"
msgid ""
"A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr ""
"Palang merah di sebelah kiri bermaksud ulasan sedang menunggu untuk "
"dikendalikan."
msgid ""
"You can also moderate the comment from this screen using the Status box, "
"where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr ""
"Anda juga boleh mengendali ulasan dari skrin ini menggunakan kotak Status, "
"dimana anda juga boleh mengubah cap masa ulasan tersebut."
msgid ""
"Template — Some themes have custom templates you can "
"use for certain pages that might have additional features or custom layouts. "
"If so, you’ll see them in this dropdown menu."
msgstr ""
"Templat - Sesetengah tema mempunyai templat tersuai yang "
"anda boleh gunakan untuk halaman tertentu yang mungkin mempunyai ciri-ciri "
"tambahan atau bentangan tersuai. Jika demikian, ia akan kelihatan dalam menu "
"jatuh bawah ini."
msgid ""
"Parent — You can arrange your pages in hierarchies. "
"For example, you could have an “About” page that has “Life "
"Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to "
"how many levels you can nest pages."
msgstr ""
"Induk - Anda boleh mengatur halaman anda dalam hierarki. "
"Contohnya, anda boleh mempunyai halaman “Mengenai” yang "
"mempunyai halaman-halaman “Kisah Hidup” dan “Kucing "
"Saya” di bawahnya. Tiada had tahap halaman yang boleh disarangkan."
msgid ""
"You can use categories to define sections of your site and group related "
"posts. The default category is “Uncategorized” until you change "
"it in your writing settings."
msgstr ""
"Anda boleh menggunakan kategori untuk menetapkan bahagian-bahagian laman "
"anda dan mengumpulkan kiriman yang berkenaan. Kategori lalai adalah “"
"Tidak Dikategorikan” sehingga anda menukarnya dalam tetapan menulis.anda."
msgid ""
"What’s the difference between categories and tags? Normally, tags are "
"ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, "
"subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories "
"are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the "
"categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in "
"the index."
msgstr ""
"Apakah beza diantara kategori dan tag? Biasanya, tag adalah kata kunci ad "
"hoc yang mengenalpasti maklumat penting dalam kiriman anda (nama, subjek, "
"dan lain-lain) yang mungkin atau tidak berulang dalam kiriman lain, manakala "
"kategori adalah bahagian yang ditentukan secara terdahulu. Jika anda "
"fikirkan laman anda sebagai buku, kategori adalah seperti Jadual Isi "
"Kandungan dan tag adalah seperti indeks istilah."
msgid ""
"You can change the display of this screen using the Screen Options tab to "
"set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in "
"the table."
msgstr ""
"Anda boleh mengubah paparan skrin ini menggunakan tab Pilihan Skrin untuk "
"menetapkan berapa banyak butiran dipaparkan setiap skrin dan untuk memapar/"
"menyembunyi lajur dalam jadual."
msgid ""
"Description — The description is not prominent by "
"default; however, some themes may display it."
msgstr ""
"Huraian — Huraian adalah tidak ditonjolkan secara "
"lalai; walaupun begitu, sebahagian tema mungkin memaparnya.."
msgid "Name — The name is how it appears on your site."
msgstr "Nama - Nama yang akan dipapar pada laman anda."
msgid ""
"When adding a new category on this screen, you’ll fill in the "
"following fields:"
msgstr ""
"Apabila menambah kategori baharu di skrin ini, anda akan mengisi medan-medan "
"berikut:"
msgid ""
"This will restore the original header image. You will not be able to restore "
"any customizations."
msgstr ""
"Ini akan memulihkan imej pengepala asal. Anda tidak akan dapat memulihkan "
"apa-apa suai langganan."
msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "Pulihkan Imej Pengepala Asal"
msgid "You need JavaScript to choose a part of the image."
msgstr "Anda perlukan JavaScript untuk memilih sebahagian daripada imej."
msgid ""
"%s — This allows you to associate an image with your "
"post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes "
"use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr ""
"%s — Ini membolehkan anda mengaitkan suatu imej "
"dengan kiriman anda tanpa menyisipnya. Ini biasanya berguna hanya jika tema "
"anda menggunakan imej sebagai imej kecil pada laman utama, pengepala "
"tersuai, dan lain-lain."
msgid ""
"Title — Enter a title for your post. After you enter "
"a title, you’ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr ""
"Tajuk — Masukkan tajuk untuk kiriman anda. Selepas "
"anda memasukkan tajuk, pautan kekal akan kelihatan di bawah, dan anda boleh "
"menyuntingnya."
msgid ""
"Discussion — You can turn comments and pings on or "
"off, and if there are comments on the post, you can see them here and "
"moderate them."
msgstr ""
"Perbincangan — Anda boleh menghidupkan atau mematikan "
"ulasan, dan jika terdapat ulasan pada kiriman, anda boleh melihatnya di sini "
"dan mengendalikannya."
msgid "Header Image"
msgstr "Imej Pengepala"
msgid "No coupons found"
msgstr "Tiada kupon ditemui"
msgid "Edit coupon"
msgstr "Sunting kupon"
msgid "Add coupon"
msgstr "Tambah Kupon"
msgid "Apply coupon"
msgstr "Guna Kupon"
msgid "Image Size:"
msgstr "Saiz Imej:"
msgid "Image Settings:"
msgstr "Tetapan Imej:"
msgid "Image Color:"
msgstr "Warna Imej:"
msgid "Image title:"
msgstr "Tajuk imej:"
msgid "Image Alignment:"
msgstr "Aturan Imej:"
msgid "Image URL."
msgstr "URL Imej:"
msgctxt "user"
msgid "Not spam"
msgstr "Bukan Spam"
msgctxt "user"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Tanda sebagai Spam"
msgctxt "site"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Tanda sebagai Spam"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Buang imej pilihan"
msgid "Moderate Comment"
msgstr "Tapis Komen"
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s dengan bangganya dikuasakan oleh %2$s"
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Pilih daripada tag yang paling digunakan"
msgid "Coupon"
msgstr "Kupon"
msgid "Previous image"
msgstr "Imej Sebelum"
msgid "Next image"
msgstr "Imej Seterusnya"
msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan untuk menerbit halaman pada laman ini."
msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view "
"categories."
msgstr ""
"Maaf, anda mesti berupaya untuk menyunting kiriman pada laman ini untuk "
"melihat kategori."
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan untuk menerbit kiriman pada laman ini."
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan menghantar kiriman pada laman ini."
msgid "Site Tagline"
msgstr "Slogan Laman"
msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr ""
"Maaf, anda perlu berupaya untuk menyunting kiriman pada laman ini untuk "
"melihat tag."
msgid "Sorry, you are not allowed to access details about this site."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan capaian ke butiran laman ini."
msgid "Search Pages"
msgstr "Cari Laman"
msgid "Add New Page"
msgstr "Tambah Laman Baru"
msgid "Update Tag"
msgstr "Kemas Kini Label"
msgid "Search Tags"
msgstr "Cari Label"
msgid "Search Posts"
msgstr "Cari Kiriman"
msgid "Add New Post"
msgstr "Tambah Kiriman Baru"
msgctxt "nav menu home label"
msgid "Home"
msgstr "Utama"
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"
msgid "All Tags"
msgstr "Semua Tag"
msgid "Parent Category:"
msgstr "Kategori Induk:"
msgid "Add New Tag"
msgstr "Tambah Tag Baharu"
msgid "New Tag Name"
msgstr "Nama Tag Baharu"
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "Kategori"
msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "Kiriman"
msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "Halaman"
msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "Halaman"
msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "Kiriman"
msgid "Parent Page:"
msgstr "Induk Halaman:"
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "Medan diperlukan ditanda dengan %s"
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "Pendaftaran pengguna baharu pada laman anda %s:"
msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr ""
"Laman tersebut sedang ditempah tapi mungkin boleh diperolehi dalam beberapa "
"hari."
msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "Maaf, laman tersebut telah ditempah!"
msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "Maaf, anda tidak boleh menggunakan nama laman tersebut."
msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "Maaf, nama laman mesti mempunyai huruf juga!"
msgid "The site is already active."
msgstr "Laman ini sudah aktif."
msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "Laman %1$s Baharu: %2$s"
msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "Pendaftaran Laman Baharu: %s"
msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "Maaf, laman tersebut sudah wujud!"
msgid "A search form for your store."
msgstr "Borang carian untuk kedai anda."
msgid "Remove Users from Site"
msgstr "Buang Pengguna daripada Laman"
msgid "User removed from this site."
msgstr "Pengguna dibuang dari laman ini."
msgid "— No role for this site —"
msgstr "— Tiada peranan untuk laman ini —"
msgid "No sites found."
msgstr "Tiada laman dijumpai."
msgid "New WordPress Site"
msgstr "Laman WordPress Baharu"
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site."
msgstr ""
"Anda tidak mempunyai kebenaran yang mencukupi untuk mengaktif pemalam untuk "
"laman ini."
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site."
msgstr ""
"Anda tidak mempunyai kebenaran yang mencukupi untuk menyahaktif pemalam "
"untuk laman ini."
msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "Berdaftar"
msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "Bukan Spam"
msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "Berdaftar"
msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "Arkib"
msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
msgid ""
"Error: This username is invalid because it uses illegal "
"characters. Please enter a valid username."
msgstr ""
"RALAT: Nama pengguna ini tidak sah kerana menggunakan "
"aksara tidak sah. Sila masukkan nama pengguna yang sah."
msgid "Label"
msgstr "Label"
msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "Tunjuk sifat menu lanjutan"
msgid "+ %s"
msgstr "+ %s"
msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "Bukan Spam"
msgid "WordPress Blog"
msgstr "Blog WordPress"
msgid "Custom site deleted message."
msgstr "Mesej pemadaman laman tersuai."
msgid "Custom site suspended message."
msgstr "Mesej penggantungan laman tersuai."
msgid "Custom site inactive message."
msgstr "Mesej tidak aktif laman tersuai."
msgid "My Site"
msgstr "Laman Saya"
msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan mencipta halaman pada laman ini."
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan mencipta kiriman atau draf pada laman ini."
msgid "Comments on “%s”"
msgstr "Komen pada “%s”"
msgid ""
"If you have posts or comments in another system, WordPress can import those "
"into this site. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr ""
"Jika anda mempunyai kiriman atau komen dalam sistem lain, WordPress boleh "
"mengimportnya ke dalam laman ini. Untuk bermula, pilih sistem di bawah yang "
"ingin diimport:"
msgid ""
"This will restore the original background image. You will not be able to "
"restore any customizations."
msgstr ""
"Ini akan memulihkan imej latar belakang asal. Anda tidak akan dapat "
"memulihkan apa-apa suai langganan."
msgid "Filter by category"
msgstr "Tapis mengikut kategori"
msgid "Custom Logo"
msgstr "Logo Tersuai"
msgid "Display type"
msgstr "Jenis paparan"
msgid "Words"
msgstr "Perkataan"
msgid "Default Style"
msgstr "Gaya Lalai"
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Sila masukkan alamat emel yang sah."
msgid "← Previous"
msgstr "← Sebelum"
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu Primer"
msgid ""
"The email address entered did not appear to be a valid email address. Please "
"enter a valid email address."
msgstr ""
"Alamat emel yang dimasukkan tidak tampak seperti alamat emel yang sah. Sila "
"masukkan alamat emel yang sah."
msgid ""
"The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please "
"enter a valid URL."
msgstr ""
"Alamat WordPress yang masukkan tidak tampak seperti URL yang sah. Sila "
"masukkan URL yang sah."
msgid "The given object ID is not that of a menu item."
msgstr "ID objek yang diberikan bukannya butir menu."
msgid ""
"The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter "
"a valid URL."
msgstr ""
"Alamat Laman yang anda masukkan tidak kelihatan seperti URL yang sah. Sila "
"masukkan URL yang sah."
msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
msgstr "Istilah dengan nama diberikan telah wujud dengan induk ini."
msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "Item menu telah berjaya dipadam."
msgid "No items."
msgstr "Tiada butir."
msgid "CSS Classes"
msgstr "Kelas CSS"
msgid "Navigation Label"
msgstr "Label Navigasi"
msgid "Original"
msgstr "Asal"
msgid "Custom Link"
msgstr "Pautan Tersuai"
msgid "Move up"
msgstr "Gerak ke atas"
msgid "Move down"
msgstr "Gerak ke bawah"
msgid "Required"
msgstr "Diperlukan"
msgid "Success"
msgstr "Berjaya"
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Statistik Akismet"
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Kunci yang anda masukkan tidak sah. Sila semak sekali lagi."
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Fungsi-fungsi rangkaian telah dilumpuhkan."
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet telah mengesan masalah."
msgid "Upload Image"
msgstr "Muat Naik Imej"
msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "Sila nyatakan nama ruangan tempahan."
msgid "Display Options"
msgstr "Pilihan Paparan"
msgid "Remove Image"
msgstr "Buang Imej"
msgid "Current Page"
msgstr "Halaman semasa"
msgid "Background Image"
msgstr "Imej Latar Belakang"
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Alamat e-mel anda tidak akan disiarkan."
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Sunting Item Menu"
msgid "custom"
msgstr "tempahan"
msgid "Revision"
msgstr "Semakan"
msgid "Blog suspended."
msgstr "Blog Digantung."
msgid "Links for %s"
msgstr "Pautan untuk %s"
msgid "This email address is already registered."
msgstr "Alamat email ini telah didaftarkan."
msgid "Use as featured image"
msgstr "Guna sebagai imej pilihan"
msgid "Navigation Menus"
msgstr "Menu Pengemudian"
msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "Butir Menu Pengemudian"
msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "Butir Menu Pengemudian"
msgid "File canceled."
msgstr "Fail dibatalkan."
msgid ""
"This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your "
"browser does not support them."
msgstr ""
"Ciri ini memerlukan rangka sebaris. Anda mempunyai rangka (iframe) yang "
"dimatikan atau pelayar laman sesawang anda tidak menyokongnya."
msgid "Pending (%s)"
msgid_plural "Pending (%s)"
msgstr[0] "Belum Selesai (%s)"
msgid "Add %s"
msgstr "Tambah %s"
msgid "Menu name"
msgstr "Nama menu"
msgid "Enter title here"
msgstr "Masukkan tajuk disini"
msgid "Revisions"
msgstr "Semakan"
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s tapak"
msgid "User deleted."
msgstr "Pengguna dihapuskan."
msgid "Primary Site"
msgstr "Tapak Primer"
msgid "Update %s"
msgstr "Kemaskini %s"
msgid "%d WordPress Update"
msgstr "%d Kemaskini WordPress"
msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Theme Updates"
msgstr[0] "%d Kemaskini Tema"
msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "%s pengguna"
msgid "Visit"
msgstr "Lawat"
msgid "Back"
msgstr "Kembali"
msgid "Item not updated."
msgstr "Butiran tidak dikemaskini."
msgid "Item updated."
msgstr "Butiran dikemaskini."
msgid "Item not added."
msgstr "Butiran tidak ditambah."
msgid "Menus"
msgstr "Menu"
msgid "My Sites"
msgstr "Laman Saya"
msgid "Site: %s"
msgstr "Laman: %s"
msgid "Login Name"
msgstr "Nama Log masuk"
msgid "Site Address"
msgstr "Alamat Laman"
msgid "Edit Site"
msgstr "Sunting Laman"
msgid "Your chosen password."
msgstr "Kata laluan pilihan anda."
msgid "— No Change —"
msgstr "— Tiada Perubahan —"
msgid "Membership"
msgstr "Keahlian"
msgid "Select Menu:"
msgstr "Pilih Menu:"
msgid "Your email address."
msgstr "Alamat emel anda."
msgid "Empty archive."
msgstr "Arkib kosong."
msgid "No comments found."
msgstr "Tiada komen dijumpai."
msgid "No plugins found."
msgstr "Tiada plugin ditemui."
msgid "User added."
msgstr "Pengguna ditambah."
msgid "Search Sites"
msgstr "Cari Laman"
msgid "Create a New User"
msgstr "Cipta Pengguna Baharu"
msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "Anda mempunyai %1$s dan %2$s."
msgid "Create a New Site"
msgstr "Cipta Laman Baharu"
msgid "Create Menu"
msgstr "Cipta Menu"
msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "Pemadaman pengguna tidak dibenarkan daripada skrin ini."
msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "Ya, bawa saya ke halaman profil saya"
msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "Tidak, terima kasih. Jangan ingatkan saya lagi"
msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash."
msgstr "Anda tidak dibenarkan untuk mengalih butir ini keluar dari Sampah."
msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "Ralat dalam memulih daripada Sampah."
msgid "Error in moving to Trash."
msgstr "Ralat dalam mengalih ke Sampah."
msgid "You are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "Anda tidak dibenarkan untuk mengalih butir ini ke Sampah."
msgid "User has been added to your site."
msgstr "Pengguna telah ditambah ke laman anda."
msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "Pengguna ini telah menjadi ahli laman ini."
msgid ""
"Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them "
"to be added to your site."
msgstr ""
"E-mel jemputan telah dihantar kepada pengguna. Pautan pengesahan perlu "
"diklik supaya pengguna dapat ditambah ke laman anda."
msgid ""
"This will remove the background image. You will not be able to restore any "
"customizations."
msgstr ""
"Ini akan membuang imej latar belakang. Anda tidak akan dapat mengembalikan "
"sebarang penyesuaian."
msgid "Page saved."
msgstr "Halaman disimpan."
msgid "Important:"
msgstr "Penting:"
msgid "Featured Image"
msgstr "Imej Pilihan"
msgid "items"
msgstr "butir"
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "Nama pengguna tidak boleh diubah."
msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "Menu telah berjaya dipadam."
msgid "In a few words, explain what this site is about."
msgstr "Dalam beberapa perkataan, terangkan mengenai laman ini."
msgid "Site visibility"
msgstr "Kebolehlihatan Laman"
msgid "Title Attribute"
msgstr "Atribut Tajuk"
msgid "Link Target"
msgstr "Sasaran Pautan"
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "Kelas CSS (pilihan)"
msgid "Save Menu"
msgstr "Simpan Menu"
msgid "You must provide a domain name."
msgstr "Anda perlu menyediakan nama domain."
msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "Anda perlu menyediakan nama untuk rangkaian laman anda."
msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "Ini menghasilkan mesej ralat: %s"
msgid ""
"You can still use your site but any subdomain you create may not be "
"accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
msgstr ""
"Anda masih boleh menggunakan laman anda tetapi mana-mana sub-domain yang "
"anda buat mungkin tidak boleh diakses. Jika anda tahu DNS anda betul, "
"abaikan mesej ini."
msgid "Notice:"
msgstr "Notis:"
msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "Pengguna sudah wujud. Kata laluan diwarisi."
msgid "Daylight saving time begins on: %s."
msgstr "Waktu jimat siang bermula pada: %s."
msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "Sila masukkan nama menu yang sah."
msgid "Delete Menu"
msgstr "Padam Menu"
msgid "Menu Item"
msgstr "Butir Menu"
msgid "Add to Menu"
msgstr "Tambah ke Menu"
msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "Zon waktu ini tidak mematuhi waktu jimat siang."
msgid "Executed before Multisite is loaded."
msgstr "Dijalankan sebelum Laman berbilang dimuatkan."
msgid "External object cache."
msgstr "Cache objek luaran."
msgid "Custom maintenance message."
msgstr "Mesej penyenggaraan tersuai"
msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "Pemalam pengagregatan lanjutan."
msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "Komen ini ditandakan sebagai spam pada masa ini."
msgid "This comment is currently approved."
msgstr "Komen ini diluluskan pada masa ini."
msgid "This comment is already approved."
msgstr "Komen ini telah diluluskan."
msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "Komen ini di dalam Sampah pada masa ini."
msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "Komen ini telah dialih ke dalam Sampah"
msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "Komen ini telah ditanda sebagai spam."
msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "Tidak dapat membuang tema %s sepenuhnya."
msgid "Multisite support is not enabled."
msgstr "Sokongan laman berbilang tidak dibolehkan."
msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr ""
"Alamat ini digunakan untuk kegunaan pentadbir, seperti pemberitahuan "
"pengguna baharu."
msgid "Anyone can register"
msgstr "Sesiapa sahaja boleh mendaftar"
msgid "New User Default Role"
msgstr "Peranan Lalai Pengguna Baharu"
msgid "Uploading Files"
msgstr "Memuat Naik Fail"
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "Simpan muat naik ke dalam folder ini"
msgid "Full URL path to files"
msgstr "Laluan URL penuh ke fail"
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr ""
"Aturkan fail-fail yang dimuat naik ke dalam direktori berdasarkan bulan dan "
"tahun"
msgid "Mail Server"
msgstr "Pelayan Mel"
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "Default Mail Category"
msgstr "Kategori Mel Lalai"
msgid "Update Services"
msgstr "Kemas Kini Perkhidmatan"
msgid ""
"You attempted to edit an item that does not exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr ""
"Anda cuba untuk menyunting butir yang tidak wujud. Mungkin ia telah dipadam?"
msgid ""
"You cannot edit this item because it is in the Trash. Please restore it and "
"try again."
msgstr ""
"Anda tidak boleh menyunting butir ini kerana ia berada dalam Sampah. Sila "
"kembalikan semula dan cuba lagi."
msgid "[%s] Joining Confirmation"
msgstr "[%s] Pengesahan Jemputan"
msgid ""
"Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked "
"before their account is created."
msgstr ""
"E-mel jemputan telah dihantar kepada pengguna baharu. Pautan pengesahan "
"perlu diklik sebelum akaunnya dicipta."
msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "Langkau E-mel Pengesahan"
msgid "Page updated."
msgstr "Halaman dikemas kini."
msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "Nama tersebut adalah seperti yang anda ingin kelihatan di laman anda."
msgid "Item added."
msgstr "Butir ditambah."
msgid "Item deleted."
msgstr "Butir dipadam."
msgid "Items deleted."
msgstr "Butir dipadam"
msgid "Filesystem error."
msgstr "Ralat sistem fail."
msgid "Incompatible Archive."
msgstr "Arkib Tidak Serasi."
msgid "Could not copy file."
msgstr "Tidak dapat menyalin fail."
msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "Salinan imej yang disunting sebelum ini tidak boleh dipadam."
msgid "_blank — new window or tab."
msgstr "_blank — tetingkap atau tab baru."
msgid "_top — current window or tab, with no frames."
msgstr "_top — tetingkap atau tab semasa, tanpa bingkai."
msgid "_none — same window or tab."
msgstr "_none — tetingkap atau tab sama."
msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "Pemalam tersebut telah menjana output yang tidak dijangka."
msgid "Could not fully remove the plugins %s."
msgstr "Tidak dapat membuang pemalam %s sepenuhnya."
msgid "Auto Draft"
msgstr "Draf Auto"
msgid "Just another %s site"
msgstr "Satu lagi blog %s"
msgid "Bulk Edit"
msgstr "Suntingan Pukal"
msgid "Network Admin Email"
msgstr "Emel Pentadbir Rangkaian"
msgid ""
"Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator."
msgstr ""
"Amaran! Pengguna tidak boleh dihapuskan. Pengguna %s adalah pentadbir "
"rangkaian."
msgid "1 page not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 halaman tidak dikemas kini, seseorang sedang menyuntingnya."
msgid "Site Upload Space Quota"
msgstr "Kuota Ruang Muat Naik Laman"
msgid "Menu Settings"
msgstr "Tetapan Menu"
msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "Hapuskan Laman Saya Secara Kekal"
msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr "Ingat, sesudah dihapuskan laman anda tidak boleh dipulihkan."
msgid ""
"Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you "
"until we meet again."
msgstr ""
"Terima kasih kerana menggunakan %s, laman anda telah dihapuskan. Selamat "
"jalan dan sehingga berjumpa lagi."
msgid ""
"If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the "
"form below. When you click Delete My Site Permanently you "
"will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your "
"site."
msgstr ""
"Jika anda tidak mahu menggunakan laman %s anda lagi, anda boleh "
"menghapuskannya menggunakan borang di bawah. Apabila anda mengklik "
"Hapuskan Laman Saya Secara Kekal anda akan menerima emel "
"dengan pautan di dalamnya. Klik pautan tersebut untuk menghapuskan laman "
"anda."
msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading."
msgstr ""
"Anda telah menggunakan kuota ruang anda. Sila hapuskan fail sebelum memuat "
"naik."
msgid "MB (Leave blank for network default)"
msgstr "MB (Biarkan kosong untuk lalai rangkaian)"
msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
msgstr ""
"Anda mestilah seorang ahli di sekurang-kurangnya satu laman untuk "
"menggunakan halaman ini."
msgid "Global Settings"
msgstr "Tetapan Global"
msgid "The primary site you chose does not exist."
msgstr "Laman utama yang anda pilih tidak wujud."
msgid "Updates %s"
msgstr "Kemas kini %s"
msgid "Delete Site"
msgstr "Hapuskan Laman"
msgid "Storage Space"
msgstr "Ruang Simpanan"
msgid "You must provide a valid email address."
msgstr "Anda perlu menyediakan alamat emel yang sah."
msgid "Archived"
msgstr "Diarkibkan"
msgid "Unarchive"
msgstr "Nyah-arkib"
msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr ""
"Penetapan ini adalah tidak wajib. Secara lalai, ianya dibiarkan kosong."
msgid "Post via email"
msgstr "Kiriman melalui e-mel"
msgid "Invalid email address."
msgstr "Alamat emel tidak sah."
msgid "Video Details"
msgstr "Butiran Video"
msgid "— Select —"
msgstr "— Pilih —"
msgid "Network Admin"
msgstr "Pentadbiran Rangkaian"
msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "URL yang sah tidak disediakan."
msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "Tidak dapat mengira dimensi imej yang disaizkan semula."
msgid "No menus have been created yet. Create some."
msgstr "Tiada lagi menu dicipta. Ciptalah beberapa."
msgid "This is the short link."
msgstr "Ini pautan pendek."
msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "%d Kemas Kini Pemalam"
msgid "Taxonomy:"
msgstr "Taksonomi:"
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Menu Pengemudian"
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "Tambah perenggan secara automatik"
msgid "Comments on %s"
msgstr "Ulasan pada %s"
msgid "Site Title"
msgstr "Tajuk Laman"
msgid "Sites"
msgstr "Laman"
msgid "%s updated successfully."
msgstr "%s berjaya dikemas kini."
msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Mengemas Kini Tema %1$s (%2$d/%3$d)"
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Mengemas Kini Pemalam %1$s (%2$d/%3$d)"
msgid "Edit User %s"
msgstr "Sunting Pengguna %s"
msgid "Install Themes"
msgstr "Pasang Tema"
msgid "The update of %s failed."
msgstr "Kemas kini %s gagal."
msgid "Missing email address."
msgstr "Alamat emel hilang."
msgid "New %s"
msgstr "Baru %s"
msgid "Add new %s"
msgstr "Tambah %s Baharu"
msgid "All %s"
msgstr "Semua %s"
msgid ""
"I'm sure I want to permanently delete my site, and I am aware I can never "
"get it back or use %s again."
msgstr ""
"Saya pasti saya mahu menghapuskan laman saya secara kekal, dan saya sedar "
"bahawa saya tidak dapat mendapatkannya atau menggunakan %s lagi."
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the post"
msgstr "Cuba untuk memberitahu sebarang blog yang dipautkan daripada kiriman"
msgid "Deleted (%s)"
msgid_plural "Deleted (%s)"
msgstr[0] "Dihapuskan (%s)"
msgid "Document (%s)"
msgid_plural "Documents (%s)"
msgstr[0] "Dokumen (%s)"
msgid "Edit: %s"
msgstr "Ubah %s"
msgid "[%s] New Site Created"
msgstr "[%s] Laman Baharu Diwujudkan"
msgctxt "comments"
msgid "Pending (%s)"
msgid_plural "Pending (%s)"
msgstr[0] "Belum selesai (%s)"
msgctxt "page"
msgid "Use as featured image"
msgstr "Guna sebahai imej terencana"
msgid "Spreadsheet (%s)"
msgid_plural "Spreadsheets (%s)"
msgstr[0] "Spreadsheets (%s)"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan menyunting butir ini."
msgid ""
"Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your "
"site will not be deleted until this link is clicked."
msgstr ""
"Terima kasih. Sila periksa emel anda bagi pautan untuk mengesahkan tindakan "
"anda. Laman anda tidak akan dihapuskan sehingga pautan ini diklik."
msgctxt "page"
msgid "Set featured image"
msgstr "Tetapkan imej terencana"
msgid "Not enough space to upload. %s KB needed."
msgstr "Ruang tidak mencukupi untuk memuat naik, %s KB diperlukan."
msgid "This file is too big. Files must be less than %s KB in size."
msgstr "Fail terlalu besar. Saiz fail hendaklah lebih kecil dari %s KB."
msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan mengalih butir ini ke Sampah."
msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan memulih butir ini daripada Sampah."
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan menghapus butir ini."
msgctxt "page"
msgid "Featured image"
msgstr "Imej Terencana"
msgctxt "post"
msgid "Use as featured image"
msgstr "Guna sebagai imej terencana"
msgid "Processing (%s)"
msgid_plural "Processing (%s)"
msgstr[0] "Memproses (%s)"
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "Tajuk"
msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "Tambah Baru"
msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "Umum"
msgctxt "post"
msgid "Set featured image"
msgstr "Tetapkan imej terencana"
msgctxt "posts"
msgid "Mine (%s)"
msgid_plural "Mine (%s)"
msgstr[0] "Saya punya (%s)"
msgctxt "post"
msgid "Featured image"
msgstr "Imej Terencana"
msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] "Tag:"
msgid "More"
msgstr "Lagi"
msgid "How do I cancel my subscription?"
msgstr "Bagaimana saya membatalkan langganan saya?"
msgid "Subscription Help"
msgstr "Bantuan Langganan"
msgid "Subscribed!"
msgstr "Telah melanggan!"
msgid "Your subscriptions"
msgstr "Langganan anda"
msgid "Search..."
msgstr "Cari..."
msgid "WordPress.com on Twitter"
msgstr "WordPress.com di Twitter"
msgid "My Public Profile"
msgstr "Profil Umum Saya"
msgid "My Profile"
msgstr "Profil Saya"
msgctxt "locales"
msgid "%1$s/%2$s"
msgstr "%1$s/%2$s"
msgid "Content:"
msgstr "Kandungan:"
msgid "Parent product"
msgstr "Produk Induk"
msgid "Permissions"
msgstr "Kebenaran"
msgid "New E-mail: %s"
msgstr "E-mel baru: %s"
msgid "Color scheme"
msgstr "Skema warna"
msgid "Shipping:"
msgstr "Penghantaran:"
msgid "Read %s"
msgstr "Baca %s"
msgid "RSS feed"
msgstr "Suapan RSS"
msgid "*"
msgstr "*"
msgid "Link ID"
msgstr "ID Pautan"
msgid "Link rating"
msgstr "Kadaran pautan"
msgid "Link title"
msgstr "Tajuk pautan"
msgid "Edit DNS"
msgstr "Sunting DNS"
msgid "Google Apps"
msgstr "Google Apps"
msgid "This slideshow requires JavaScript."
msgstr "Persembahan slaid ini memerlukan JavaScript."
msgid "Click to view slideshow."
msgstr "Klik untuk melihat persembahan slaid."
msgid "Account Details"
msgstr "Perincian Akaun"
msgid "Current Gravatar"
msgstr "Gravatar Terkini"
msgid "Were you looking for your profile details?"
msgstr "Adakah anda mencari butiran profil anda?"
msgid "hide"
msgstr "Sembunyi"
msgid "Personal Settings"
msgstr "Tetapan Peribadi"
msgid "Remove this service from your profile?"
msgstr "Buang perkhidmatan ini dari profil anda?"
msgid "Remote server did not respond"
msgstr "Pelayan jauh tidak membalas"
msgid "Remote file returned error response %1$d %2$s"
msgstr "Fail jauh memulangkan ralat %1$d %2$s"
msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "Sekarang ini, zon waktu ini dalam waktu jimat siang."
msgid "One response to %s"
msgstr "Satu respons kepada %s"
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Keputusan carian bagi \"%s\""
msgid "Header updated. Visit your site to see how it looks."
msgstr ""
"Pengepala dikemas kini. Lawati laman anda untuk melihat "
"bagaimana ia kelihatan."
msgid "Text Link"
msgstr "Teks Pautan"
msgid "Text & Image Links"
msgstr "Pautan Teks & Imej"
msgid "Image Link"
msgstr "Pautan Imej"
msgid "Posts & Comments"
msgstr "Post & Komen-komen"
msgid "Scroll"
msgstr "Tatal"
msgid "Repeat"
msgstr "Ulang"
msgid "Read more…"
msgstr "Teruskan membaca…"
msgid "QRCode"
msgstr "Kod QR"
msgid ""
"Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a "
"WordPress export file."
msgstr ""
"Import kiriman, halaman, ulasan, medan tersuai, kategori, dan tag daripada "
"fail eksport WordPress."
msgid "H:i"
msgstr "H:i"
msgid "In response to"
msgstr "Sebagai membalas"
msgid "Failed to subscribe"
msgstr "Gagal untuk melanggan"
msgid "Site"
msgstr "Laman"
msgid "You are already subscribed"
msgstr "Anda sudah melanggan"
msgid "Cancel reply"
msgstr "Batal balasan"
msgid "Remove Background Image"
msgstr "Buang Imej Latar Belakang"
msgid "Custom Background"
msgstr "Latar belakang Tersuai"
msgid ""
"Background updated. Visit your site to see how it looks."
msgstr ""
"Latar belakang dikemas kini. Lawati laman anda dan lihat "
"bagaimana ia kelihatan."
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Perubahan yang anda lakukan telah disimpan."
msgid "by "
msgstr "oleh "
msgid "[%s] Password Changed"
msgstr "[%s] Kata Laluan Diubah"
msgid "No Advertisements"
msgstr "Tiada Iklan"
msgid "%d stars"
msgstr "%d bintang"
msgid "Style"
msgstr "Stail"
msgid "Link to:"
msgstr "Pautkan Pada:"
msgid "Upgrade cancelled and refunded"
msgstr "Peningkatan dibatalkan dan pembayaran dipulangkan."
msgid "No comments"
msgstr "Tiada Komen"
msgid "Continue reading "
msgstr "Teruskan membaca "
msgid "More from this author"
msgstr "Lagi dari pengarang ini"
msgid "Email Address"
msgstr "Alamat Emel"
msgid "Popular choices"
msgstr "Pilihan popular"
msgid "All languages"
msgstr "Semua bahasa"
msgid "%d post published"
msgid_plural "%d posts published"
msgstr[0] "%d kiriman telah diterbitkan"
msgid "Monthly Views"
msgstr "Dilihat Secara Bulanan"
msgid "Views per month"
msgstr "Dilihat Sebulan"
msgid "Weekly Views"
msgstr "Dilihat Secara Mingguan"
msgid "Views per week"
msgstr "Dilihat Seminggu"
msgid "Daily Views"
msgstr "Dilihat Secara Harian"
msgid "example: sub.domain.tld, domain.sld.tld"
msgstr "contoh: sub.domain.tld, domain.sld.tld"
msgid "Error: %s."
msgstr "Ralat: %s"
msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "Tidak boleh mencipta pengguna dengan nama log masuk kosong."
msgid "Unpacking the package…"
msgstr "Memunggah pakej…"
msgid "%s rating"
msgstr "%s kadaran"
msgid "Loading"
msgstr "Memuatkan..."
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"
msgid "Host"
msgstr "Hos"
msgid "IP"
msgstr "IP"
msgid "Comment Author IP"
msgstr "IP Pengarang Ulasan"
msgid "Guest"
msgstr "Tetamu"
msgid "Previous Page"
msgstr "Halaman sebelumnya"
msgid "Next Page"
msgstr "Halaman Seterusnya"
msgid "Post ID."
msgstr "ID Kiriman."
msgid "New User Registration: %s"
msgstr "Pendaftaran Pengguna Baru: %s"
msgid "First page"
msgstr "Halaman Pertama"
msgid "Trash it: %s"
msgstr "Buang: %s"
msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "Anda sudah hendak membuang komen yang berikut:"
msgid "Permanently delete comment"
msgstr "Padam Kekal Komen"
msgid "No results found"
msgstr "Tiada keputusan dijumpai."
msgid "Image Processing Error"
msgstr "Ralat Pemprosesan Imej"
msgid "Poster Image"
msgstr "Imej Poster"
msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "Urusan Langganan Anda:"
msgid "Manage your WordPress.com subscriptions:"
msgstr "Uruskan Langganan WordPress.com Anda:"
msgid "Read more of this post"
msgstr "Teruskan membaca kiriman ini"
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"
msgid "Cancel and Refund"
msgstr "Batal dan Bayar Balik"
msgid "Next >"
msgstr "Berikutnya >"
msgid "< Prev"
msgstr "< Sebelumnya"
msgid "of"
msgstr "daripada"
msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "Komen oleh %s telah ditanda spam."
msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s komen telah ditandakan sebagai spam."
msgid "%s comment restored from the spam."
msgid_plural "%s comments restored from the spam."
msgstr[0] "%s komen telah dibuang tanda spam."
msgid "Enter your address to receive news by email."
msgstr "Sila isikan emel anda untuk menerima berita baru."
msgid "Contact our happiness engineers"
msgstr "Hubungi Happiness Engineer kami"
msgid "File name:"
msgstr "Nama fail:"
msgid "File type:"
msgstr "Jenis fail:"
msgid "Upload date:"
msgstr "Tarikh muat naik:"
msgid "Dimensions:"
msgstr "Ukuran:"
msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "Bersihkan"
msgid "(Unattached)"
msgstr "(Tidak dilampirkan)"
msgid ""
"The description is not prominent by default; however, some themes may show "
"it."
msgstr "Sesetengah tema mungkin memaparkan keterangan ini."
msgid "Notify me of new posts via email."
msgstr "Maklumkan kiriman baru melalui email."
msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "Batalkan semua perubahan dan pulihkan imej asal."
msgid "Off"
msgstr "Padam"
msgid "required"
msgstr "diperlukan"
msgid "WordPress.com forums"
msgstr "Forum WordPress.com"
msgid "Loading…"
msgstr "Memuatkan…"
msgid "Author: %s"
msgstr "Pengarang: %s"
msgid "Comment: %s"
msgstr "Ulasan: %s"
msgid "Plain text"
msgstr "Teks biasa"
msgctxt "sites"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "Semua (%s)"
msgid "You have logged in successfully."
msgstr "Anda telah log masuk."
msgid "Saving..."
msgstr "Menyimpan..."
msgid "Media file restored from the Trash."
msgstr "Media telah dipulihkan daripada sampah."
msgid "Media file moved to the Trash."
msgstr "Media telah dialih ke sampah."
msgid "Media file permanently deleted."
msgstr "Media telah dipadam secara kekal."
msgid "Embeds"
msgstr "Benaman"
msgid "moved to the Trash."
msgstr "dipindahkan ke sampah."
msgid "Trash (%s)"
msgid_plural "Trash (%s)"
msgstr[0] "Sampah (%s)"
msgid "Insert an image from another web site"
msgstr "Sisip imej dari laman web lain"
msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "Nisbah Potong"
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Nisbah:"
msgid "Selection:"
msgstr "Pilihan:"
msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "Tetapan Imej Kecil"
msgid "Current thumbnail"
msgstr "Imej kecil semasa"
msgid "Apply changes to:"
msgstr "Kenakan perubahan pada:"
msgid "All image sizes"
msgstr "Semua saiz imej"
msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "Semua saiz kecuali imej kecil"
msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "Metadata imej tidak dapat dimuat."
msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "Metadata imej tidak dapat disimpan."
msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "Metadata imej bercanggah."
msgid "Image restored successfully."
msgstr "Imej tersebut telah dipulihkan."
msgid "Unable to create new image."
msgstr "Imej baru tidak dapat dicipta."
msgid ""
"Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Terdapat ralat ketika menyimpan imej tersebut. Sila muat semula laman ini "
"dan cuba lagi."
msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "Imej tersebut tidak perlu disimpan kerana tidak berubah."
msgid "Unable to save the image."
msgstr "Imej tersebut tidak dapat disimpan."
msgid "Image saved"
msgstr "Imej disimpan"
msgid "Crop Selection"
msgstr "Potong Pilihan"
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "Buang"
msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "Tiada data imej. Sila muat naik imej tersebut sekali lagi."
msgid "Crop"
msgstr "Potong"
msgid "Scale Image"
msgstr "Besarkan/Kecilkan Imej"
msgid "Original dimensions %s"
msgstr "Ukuran asal %s"
msgid "Restore Original Image"
msgstr "Pulihkan Imej Asal"
msgid "Restore image"
msgstr "Pulihkan imej"
msgid "Move this comment to the Trash"
msgstr "Alih ulasan ini ke Sampah"
msgid "Trash"
msgstr "Buang"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Pindah ke Sampah"
msgid "Empty Spam"
msgstr "Kosongkan Spam"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Kosongkan Sampah"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Padam Kekal"
msgid "%s comment permanently deleted."
msgid_plural "%s comments permanently deleted."
msgstr[0] "%s komen telah dipadam kekal."
msgid ""
"Product draft updated. Preview product"
msgstr ""
"Draf produk dikemaskinikan. Lihat produk"
msgid ""
"Product scheduled for: %1$s. Preview "
"product"
msgstr ""
"Produk dijadualkan pada: %1$s. Lihat "
"produk"
msgid "Product submitted. Preview product"
msgstr "Produk dihantar. Lihat produk"
msgid ""
"This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to "
"edit it."
msgstr ""
"Komen ini telah dibuang. Sila pulihkannya jika anda mahu menyuntingnya."
msgid "Example:"
msgstr "Contoh:"
msgid "25GB"
msgstr "25GB"
msgid "State"
msgstr "Negeri"
msgid "Name on Card"
msgstr "Nama pada Kad"
msgid "Month"
msgstr "bulan"
msgid "Search…"
msgstr "Cari…"
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mel"
msgid "Post title"
msgstr "Tajuk kiriman"
msgid "Post Title"
msgstr "Tajuk Kiriman"
msgid "Enter address:"
msgstr "Masukkan alamat:"
msgid "Default method"
msgstr "Kaedah tersedia"
msgid "Buy now"
msgstr "Beli Sekarang"
msgid "Subscribe now!"
msgstr "Langgan Sekarang"
msgid "San Francisco, CA"
msgstr "San Francisco, CA"
msgid ""
"You have successfully connected your WordPress.com blog with your %s account."
msgstr ""
"Anda telah berjaya menghubungkan blog WordPress.com anda dengan akaun %s "
"anda."
msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "Benarkan pengguna baru mendaftar"
msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!"
msgstr "Anda tidak perlu menyemak e-mel baru dengan terlalu kerap!"
msgid "Image"
msgstr "Imej"
msgid "Midnight"
msgstr "Tengah malam"
msgid "CSS Revisions"
msgstr "Semakan CSS"
msgid "Two year subscription"
msgstr "2 tahun langganan"
msgid "Average Rating"
msgstr "Penilaian Purata"
msgid "Start Date"
msgstr "Tarikh Mula"
msgid "Color"
msgstr "Warna"
msgid "Last 3 months"
msgstr "3 bulan terakhir"
msgid "Last 7 days"
msgstr "7 hari terakhir"
msgid "Small"
msgstr "Kecil"
msgid "Star Color"
msgstr "Warna Bintang"
msgid "Grey"
msgstr ""
msgid "Reports"
msgstr "Laporan"
msgid "Publicize"
msgstr "Umumkan"
msgid "Purchase"
msgstr "Pembelian"
msgid "Revenue"
msgstr "Pendapatan"
msgid "Permalink: %s"
msgstr "Pautan kekal: %s"
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)."
msgstr "Tidak dapat menulis fail %1$s (%2$s)"
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "Sama ada tiada kiriman, atau terdapat kerosakan."
msgid "Invalid post type."
msgstr "Jenis kiriman tidak sah."
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr ""
"Ping balik daripada %1$s kepada %2$s telah didaftarkan. Teruskan komunikasi "
"ini! :-)"
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "Maaf, kiriman tersebut tak wujud."
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "Ping balik tersebut telah pun didaftarkan."
msgid ""
"The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr ""
"URL punca dan URL sasaran tidak boleh menunjuk ke arah sumber yang sama."
msgid ""
"The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be "
"used as a source."
msgstr ""
"URL punca tersebut tidak mempunyai pautan kepada URL sasaran, oleh itu ia "
"tidak boleh digunakan sebagai punca."
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "URL punca tidak wujud."
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "URL sasaran tidak wujud."
msgid "You are not authorized to upload files to this site"
msgstr "Anda tidak dibenarkan memuat naik fail ke tapak web ini."
msgid "Invalid comment ID."
msgstr "ID komen tidak sah."
msgid "Invalid comment status."
msgstr "Status komen tidak sah."
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "Gagal memadam halaman tersebut."
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "Tiada pautan ke laman web kami?"
msgid "Sorry, you are not allowed to change the page author as this user."
msgstr ""
"Maaf, anda tidak dibenarkan mengubah pengarang halaman sebagai pengguna ini."
msgid "Sorry, you are not allowed to change the post author as this user."
msgstr ""
"Maaf, anda tidak dibenarkan mengubah pengarang kiriman sebagai pengguna ini."
msgid "Sorry, you are not allowed to update posts as this user."
msgstr ""
"Anda tidak dibenarkan untuk mengemas kini kiriman sebagai pengguna ini."
msgid "Sorry, you are not allowed to update options."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan mengemas kini piilhan."
msgid "Sorry, you are not allowed to access details of this post."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan capaian ke perincian kiriman ini."
msgid "Error: The email address is not correct."
msgstr "RALAT: Alamat e-mel tidak betul."
msgid "Lost Password"
msgstr "Lupa Kata Laluan"
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "Maaf, kunci tersebut tidak sah."
msgid "Could not create user"
msgstr "Tidak boleh membuat pengguna yang baru"
msgid "Invalid activation key."
msgstr "Kunci pengaktifan tidak sah"
msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "%1$s Pengguna %2$s Baru:"
msgid "Select a language below"
msgstr "Pilih bahasa dibawah"
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "Maaf, alamat emel ini telah digunakan!"
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "Minta maaf, alamat e-mel tersebut tidak dibenarkan!"
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "Maaf, tapi nama ahli itu sudah ada!"
msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "Maaf, penggunanama harus mengandungi angka juga!"
msgid ""
"That email address has already been used. Please check your inbox for an "
"activation email. It will become available in a couple of days if you do "
"nothing."
msgstr ""
"Alamat e-mail ini telah digunakan. Sila periksa INBOX anda untuk e-mail "
"pengaktifan. Ia akan wujud untuk beberapa hari jika anda tidak melakukan apa-"
"apa."
msgid ""
"That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr ""
"Nama pengguna tersebut adalah dikhaskan kini tetapi kemungkinan boleh "
"dituntut dalam masa beberapa hari."
msgid "About me"
msgstr "Mengenai Saya"
msgid "That username is already activated."
msgstr "Nama pengguna ini telahpun diaktifkan."
msgid "Display"
msgstr "Papar"
msgid "Section"
msgstr "Seksyen"
msgid "Homepage"
msgstr "Hompej"
msgid "Bad login/pass combination."
msgstr "Gabungan log masuk/kata laluan salah"
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. To activate your newly created "
"account, please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Salam Sejahtera,\n"
"\n"
"Terima kasih kerana mendaftar dengan WordPress.com. Untuk mengaktifkan akaun "
"baru anda, sila klik pautan berikut:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--Pasukan WordPress.com "
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "Maaf, laman tersebut tak wujud."
msgid "The passwords you entered do not match. Please try again."
msgstr "Kata laluan yang anda masukkan tidak sama. Sila cuba lagi."
msgid ""
"Your password cannot be the same as your username. Please pick a different "
"password."
msgstr ""
"Kata laluan anda tidak boleh sama dengan nama pengguna anda. Sila pilih kata "
"laluan yang lain."
msgid "ERROR: Invalid username or e-mail."
msgstr "RALAT: Nama pengguna atau e-mel tidak sah."
msgid "Invalid key."
msgstr "Kunci tidak sah"
msgid "Get New Password"
msgstr "Dapatkan Kata Laluan Baru"
msgid "Time Zone"
msgstr "Zon Waktu"
msgid "A valid email address is required"
msgstr "Sebuah alamat e-mel yang sah diperlukan"
msgid "Comment author name and email are required"
msgstr "Nama dan e-mel pengarang diperlukan"
msgid "Confirm"
msgstr "Pasti"
msgid "Invalid post ID."
msgstr "ID kiriman tidak sah."
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "Pengguna ini tidak dibenarkan mengeset semula kata laluan"
msgid "← Back to %s"
msgstr "← Kembali ke %s"
msgid "Oops: %s"
msgstr "Alamak: %s"
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Set Semula Kata Laluan"
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "E-mel tersebut tidak dapat dihantar."
msgid "There does not seem to be any new mail."
msgstr "Tiada e-mel baru."
msgid "Software Name"
msgstr "Nama Perisian"
msgid "Next →"
msgstr "Berikutnya →"
msgid "Can not find blog."
msgstr "Gagal mencari blog."
msgid ""
"Your password is too short. Please pick a password that has at least 6 "
"characters."
msgstr ""
"Kata laluan terlalu pendek. Sila pilih kata laluan yang mempunyai sekurang-"
"kurangnya 6 aksara."
msgid "Registration complete. Please check your email."
msgstr "Pendaftaran selesai. Sila semak emel anda."
msgid "Check your email for your new password."
msgstr "Semak emel anda untuk kata laluan baharu."
msgid "Check your email for the confirmation link."
msgstr "Semak emel anda untuk pautan pengesahan."
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Sila masukkan emel yang sah"
msgid "Username or email"
msgstr "Kata nama atau emel"
msgid "Align Center"
msgstr "Jajar Pusat"
msgid "Align Left"
msgstr "Jajar Kiri"
msgid "Align Right"
msgstr "Jajar Sebelah Kanan"
msgid "Check Spelling"
msgstr "Semak Ejaan"
msgid "Comment: "
msgstr "Komen:"
msgid "Justify Text"
msgstr "Laras Teks"
msgid "Letter"
msgstr "Huruf"
msgid "Missing Attachment"
msgstr "Lampiran Tak Wujud"
msgid "Private: %s"
msgstr "Persendirian: %s"
msgid "Protected: %s"
msgstr "Dilindungi: %s"
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "Helaian gaya tidak wujud."
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Komen: \"%2$s\""
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Ping Balik: \"%2$s\""
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Sila tapis: \"%2$s\""
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Jejak Balik: \"%2$s\""
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Nama pengguna dan kata laluan anda"
msgid "Please enter a username"
msgstr "Sila masukkan nama pengguna"
msgid "Sidebar %d"
msgstr "Bar Sisi %d"
msgid "That user does not exist."
msgstr "Pengguna tersebut tidak wujud."
msgid ""
"You cannot use that email address to signup. We are having problems with "
"them blocking some of our email. Please use another email provider."
msgstr ""
"Anda tidak boleh menggunakan alamat e-mel tersebut untuk mendaftar. Kami "
"menghadapi masalah mereka menghalang sesetengah e-mel kami. Sila guna "
"syarikat e-mel yang lain."
msgid "Error: The password field is empty."
msgstr "RALAT: Ruangan kata laluan adalah kosong."
msgid "Error: The username field is empty."
msgstr "RALAT: Ruangan nama pengguna adalah kosong."
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Lulus: %s"
msgid "Spam it: %s"
msgstr "Spam: %s"
msgid "Close all open tags"
msgstr "Tutup semua tag"
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "Masukkan keterangan imej"
msgid "Enter the URL"
msgstr "Masukkan URL"
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "Masukkan URL imej"
msgid "close tags"
msgstr "tutup semua tag"
msgid "Next Post"
msgstr "Kiriman Berikutnya"
msgid "Previous Post"
msgstr "Kiriman Sebelumnya"
msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "Terdapat ralat ketika memuat naik. Sila cuba lagi."
msgid "Crunching…"
msgstr "Sila tunggu…"
msgid "Dismiss"
msgstr "OK"
msgid "IO error."
msgstr "Ralat I/O."
msgid "Insert More Tag"
msgstr "Sisip Pautan \"Lagi\""
msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "Sisip Tag Hentian Laman"
msgid "Insert link"
msgstr "Sisip pautan"
msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "Petikan ping balik"
msgid "Please log in again."
msgstr "Sila log masuk sekali lagi."
msgid ""
"Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these "
"access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + "
"letter."
msgstr ""
"Selain daripada menggunakan tetikus anda untuk mengklik pada bar alatan, "
"anda boleh menggunakan kekunci-kekunci capaian ini. Windows dan Linux "
"menggunakan Ctrl + huruf, manakala Macintosh menggunakan Command + huruf."
msgid "Remove link"
msgstr "Buang pautan"
msgid "Security error."
msgstr "Ralat keselamatan."
msgid ""
"The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter."
msgstr ""
"Jalan-jalan pintas berikut menggunakan kekunci-kekunci capaian yang berbeza: "
"Alt + Shift + huruf."
msgid ""
"There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "Terdapat masalah konfigurasi. Sila hubungi pentadbir pelayan anda."
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "Fail ini kosong. Sila cuba yang lain."
msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "Petikan jejak balik"
msgid "Upload failed."
msgstr "Muat naik gagal."
msgid "Upload stopped."
msgstr "Muat naik dihentikan."
msgid "You don’t have permission to do that."
msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan untuk berbuat sedemikian."
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "Anda tidak boleh memuat naik terlalu banyak fail."
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "Anda boleh memuat naik 1 buah fail sahaja."
msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "Tidak boleh mencipta semakan bagi semakan"
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "Kandungan, tajuk, dan petikan adalah kosong."
msgid "Restore"
msgstr "Pulih"
msgid "« Older Comments"
msgstr "« Komen Sebelumnya"
msgid "Newer Comments »"
msgstr "Komen-Komen Berikutnya »"
msgid "Show more comments"
msgstr "Papar komen lagi"
msgid "Last Post"
msgstr "Kiriman Terakhir"
msgid ""
"Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation "
"panel:"
msgid_plural ""
"Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation "
"panel:"
msgstr[0] "Pada masa ini %s buah komen belum ditapis. Sila buka senarai tapis:"
msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "Sederhana"
msgid "Edit tag"
msgstr "Ubah label"
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Padam: %s"
msgid "You can see all trackbacks on this post here:"
msgstr "Anda boleh melihat semua jejak balik pada kiriman ini di sini:"
msgid "You can see all pingbacks on this post here:"
msgstr "Anda boleh melihat semua ping balik pada kiriman ini di sini:"
msgid "You can see all comments on this post here:"
msgstr "Anda boleh melihat semua ulasan pada kiriman ini di sini:"
msgid "%s [Current Revision]"
msgstr "%s [Semakan Semasa]"
msgid "%s [Autosave]"
msgstr "%s [Simpanan automatik]"
msgid "List"
msgstr "Senarai"
msgid "Align"
msgstr "Jajar"
msgid "Background"
msgstr "Latar belakang"
msgid "Border"
msgstr "Jidar"
msgid "Bottom"
msgstr "Bawah"
msgid "Bottom Left"
msgstr "Kiri bawah"
msgid "Bottom Right"
msgstr "Kanan bawah"
msgid "Cache"
msgstr "Simpanan"
msgid "Constrain proportions"
msgstr "Perkadaran tetap"
msgid "Cut"
msgstr "Potong"
msgid "Copy"
msgstr "Salin"
msgid "Dimensions"
msgstr "Ukuran"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Skrin penuh"
msgid "Horizontal space"
msgstr "Ruang mengufuk"
msgid "Image description"
msgstr "Keterangan imej"
msgid "Loop"
msgstr "Gelungan"
msgid "Middle"
msgstr "Tengah"
msgid "Mute"
msgstr "Senyap"
msgid "New document"
msgstr "Dokumen baru"
msgid "Paste"
msgstr "Tampal"
msgid "Quality"
msgstr "Kualiti"
msgid "Rate"
msgstr "Penilaian"
msgid "Scale"
msgstr "Skala"
msgid "Shuffle"
msgstr "Kocok"
msgid "Subscript"
msgstr "Subskrip"
msgid "Superscript"
msgstr "Superskrip"
msgid "Top Left"
msgstr "Kiri atas"
msgid "Top Right"
msgstr "Kanan atas"
msgid "Type"
msgstr "Jenis"
msgid "Unlink"
msgstr "Buang pautan"
msgid "Vertical space"
msgstr "Ruang menegak"
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Tetapan Maju"
msgid "Edit Image"
msgstr "Tukar Imej"
msgid "Link Rel"
msgstr "Hubungan Pautan"
msgid ""
"The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the "
"required mailto: prefix?"
msgstr ""
"URL yang anda masukkan seakan alamat emel, adakah anda ingin menambah awalan "
"wajib mailto:?"
msgid ""
"The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the "
"required http:// prefix?"
msgstr ""
"URL yang anda masukkan seakan pautan luar, adakah anda ingin menambah awalan "
"wajib http://?"
msgid "Delete image"
msgstr "Padam Imej"
msgid "Links list"
msgstr "Senarai pautan"
msgid "Autoplay"
msgstr "Automain"
msgid "Empty filename"
msgstr "Nama fail kosong"
msgid "Strikethrough"
msgstr "Potong"
msgid ""
"Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the "
"server?"
msgstr ""
"Tidak dapat mencipta direktori %s. Adakah direktori induknya boleh ditulis "
"oleh pelayan?"
msgid "WordPress › Error"
msgstr "WordPress › Ralat"
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Betul anda mahu berbuat sedemikian?"
msgid "Could not write file %s"
msgstr "Tidak dapat menulis fail %s"
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"
msgid "Insert"
msgstr "Masukkan"
msgid "Code"
msgstr "Kod"
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s ialah pilihan WP yang dilindungi dan tidak boleh diubah"
msgid "Print"
msgstr "Cetak"
msgid "Blockquote"
msgstr "Blok petikan"
msgid "Bold"
msgstr "Tebal"
msgid "Column"
msgstr "Lajur"
msgid "Copy table row"
msgstr "Salin baris jadual"
msgid "Cut table row"
msgstr "Potong baris jadual"
msgid "Document properties"
msgstr "Sifat dokumen"
msgid "Font size"
msgstr "Saiz fon"
msgid "Format"
msgstr "Format"
msgid "Heading 1"
msgstr "Tajuk 1"
msgid "Heading 2"
msgstr "Tajuk 2"
msgid "Heading 3"
msgstr "Tajuk 3"
msgid "Heading 4"
msgstr "Tajuk 4"
msgid "Heading 5"
msgstr "Tajuk 5"
msgid "Heading 6"
msgstr "Tajuk 6"
msgid "Insert column after"
msgstr "Sisip lajur selepas"
msgid "Insert column before"
msgstr "Sisip lajur sebelum"
msgid "Insert row after"
msgstr "Sisip baris selepas"
msgid "Insert row before"
msgstr "Sisip baris sebelum"
msgid "Insert/edit image"
msgstr "Sisip/ubah imej"
msgid "Insert/edit link"
msgstr "Sisip/ubah pautan"
msgid "Italic"
msgstr "Condong"
msgid "Merge table cells"
msgstr "Gabung sel jadual"
msgid "Outdent"
msgstr "Outden"
msgid "Paragraph"
msgstr "Perenggan"
msgid "Paste table row after"
msgstr "Tampal baris jadual selepas"
msgid "Paste table row before"
msgstr "Tampal baris jadual sebelum"
msgid "Row"
msgstr "Baris"
msgid "Select All"
msgstr "Pilih Semua"
msgid "Suggestions"
msgstr "Cadangan"
msgid "Table cell properties"
msgstr "Sifat sel jadual"
msgid "Table properties"
msgstr "Sifat jadual"
msgid "Table row properties"
msgstr "Sifat baris jadual"
msgid "Toggle fullscreen mode."
msgstr "Aktifkan mod skrin penuh"
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr ""
"Perubahan yang anda lakukan akan hilang sekiranya anda keluar dari laman ini."
msgid "Underline"
msgstr "Bergaris"
msgid "Do you really want to log out?"
msgstr "Betul anda mahu log keluar?"
msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "Anda sedang log keluar dari %s."
msgid "Undo"
msgstr "Buat asal"
msgid "Redo"
msgstr "Buat semula"
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s jam"
msgid " and "
msgstr " dan "
msgid "« Back"
msgstr "« Undur"
msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "Keputusan Carian %1$s %2$s"
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s hari"
msgctxt "feed link"
msgid "»"
msgstr "»"
msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s Suapan"
msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s Suapan Komentar"
msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s Suapan Komentar %3$s"
msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "%1$s %2$s Suapan Kategori %3$s"
msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "%1$s %2$s Suapan Label %3$s"
msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s Suapan Kiriman oleh %3$s"
msgid "%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed"
msgstr "%1$s %2$s Suapan Keputuan Carian “%3$s”"
msgid "User has blocked requests through HTTP."
msgstr "Pengguna telah menyekat permintaan melalui HTTP."
msgid "Align left"
msgstr "Jajar sebelah kiri"
msgid "Align center"
msgstr "Jajar pusat"
msgid "Align right"
msgstr "Jajar sebelah kanan"
msgid "Delete row"
msgstr "Padam baris"
msgid "Delete table"
msgstr "Padam jadual"
msgid "Font Family"
msgstr "Font Family"
msgid "Horizontal line"
msgstr "Garis melintang"
msgid "Emoticons"
msgstr "Emotikon"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Penanda-penanda buku"
msgid "Comments for %s"
msgstr "Komen bagi %s"
msgid "Comments on: %s"
msgstr "Komen bagi: %s"
msgid "No categories"
msgstr "Tiada kategori"
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "Komen Dilindungi: Sila masukkan kata laluan anda untuk melihat komen."
msgid "Abort"
msgstr "henti"
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "Masukkan URL bagi suapan RSS ini di sini:"
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "Berikan tajuk bagi suapan ini (pilihan):"
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "Berapakah jumlah item yang anda mahu paparkan?"
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Papar hierarki"
msgid "Show post counts"
msgstr "Tunjukkan kiraan kiriman"
msgid "Unknown Feed"
msgstr "Suapan Tak Dikenali"
msgid "Error: could not find an RSS or ATOM feed at that URL."
msgstr "Ralat: tidak dapat mencari suapan RSS atau ATOM pada URL ini."
msgid "Last updated: %s"
msgstr "Kemas kini terakhir: %s"
msgid "By: %s"
msgstr "Oleh: %s"
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "Suapan bagi semua kiriman yang difailkan di bawah %s"
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Bilangan kiriman untuk ditunjukkan:"
msgid "Syndicate this content"
msgstr "Bersindiket dengan kandungan ini"
msgid "Unapproved"
msgstr "Ditolak"
msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "Komen bagi %1$s carian bagi %2$s"
msgid "Display item author if available?"
msgstr "Papar pengarang item jika ada?"
msgid "Display item content?"
msgstr "Papar kandungan item?"
msgid "Display item date?"
msgstr "Papar tarikh item?"
msgid "Entries from any RSS or Atom feed"
msgstr "Entri daripada sebarang suapan RSS atau Atom"
msgid "Error in RSS %1$d"
msgstr "Ralat dalam RSS %1$d"
msgid "Your blogroll"
msgstr "Senarai blog"
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "Klik di sini untuk batal."
msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "Sila log masuk sebelum meninggalkan komen"
msgid ""
"Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said "
"that!"
msgstr "Komen berganda telah dikesan; anda telah pun mengirim komen ini!"
msgid "Could not update comment status."
msgstr "Status komen tidak dapat dikemaskinikan"
msgid "All Links"
msgstr "Semua Pautan"
msgid "Show Link Image"
msgstr "Papar Imej Pautan"
msgid "Show Link Name"
msgstr "Papar Nama Pautan"
msgid "Show Link Description"
msgstr "Papar Keterangan Pautan"
msgid "Select Category"
msgstr "Pilih Kategori"
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s bagi %2$s"
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s minit"
msgid "Show Link Rating"
msgstr "Papar Penilaian Pautan"
msgid "Show as dropdown"
msgstr "Papar sebagai dropdown"
msgid "Visit %s’s website"
msgstr "Lawati laman web %s"
msgid "Valid"
msgstr "Sah"
msgid "Back to %s"
msgstr "Kembali ke %s"
msgid "Next: "
msgstr "Berikutnya:"
msgid "Monthly archives"
msgstr "Arkib bulanan"
msgid "Click here to login"
msgstr "Klik sini untuk log masuk."
msgid "Page ID"
msgstr "ID laman"
msgid "Page title"
msgstr "Tajuk laman"
msgid "Sort by:"
msgstr "Susun mengikut:"
msgid "Exclude:"
msgstr "Kecualikan:"
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "ID laman, dipisahkan dengan koma."
msgid "Page order"
msgstr "Tertib laman"
msgid "Color Scheme"
msgstr "Skema warna"
msgid "%s actions"
msgstr "%s tindakan"
msgid "Comments feed"
msgstr "Suapan komen"
msgid "1"
msgstr "1"
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Tiada petikan kerana kiriman ini dilindungi."
msgid "M"
msgstr "M"
msgid "Show:"
msgstr "Papar:"
msgid "%s"
msgstr "%s"
msgid "Post Comment"
msgstr "Hantar Komen"
msgid "Sandbox"
msgstr "Makmal"
msgid "Tags: %s"
msgstr "Label: %s"
msgid "Questions?"
msgstr "Soalan-soalan"
msgid ""
"The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is "
"usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"“Tajuk pendek” ialah nama yang mesra URL. Biasanya ia "
"mengandungi huruf kecil, nombor, dan sempang sahaja."
msgid "Return to %s"
msgstr "Kembali ke %s"
msgid "Updates"
msgstr "Kemaskini"
msgid "M jS Y"
msgstr "M jS Y"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan menyunting ulasan."
msgid "Featured products"
msgstr "Produk Pilihan"
msgid "All products"
msgstr "Semua Produk"
msgid "Add products"
msgstr "Tambah produk"
msgid "Browse"
msgstr "Semak Imbas"
msgid "Posts by %s"
msgstr "Kiriman-kiriman oleh %s"
msgid "website"
msgstr "laman web"
msgid "Continue Reading »"
msgstr "Teruskan pembacaan »"
msgid "Next page"
msgstr "Laman berikutnya"
msgid "Previous page"
msgstr "Laman sebelumnya"
msgid "Response"
msgstr "Respon"
msgid "Responses"
msgstr "Respon"
msgid "Read More..."
msgstr "Baca Lagi..."
msgid "Full name"
msgstr "Nama Penuh"
msgid "Not Found."
msgstr "Tidak Dijumpai."
msgid "Log in to Reply"
msgstr "Log Masuk untuk Membalas"
msgid "compose new post"
msgstr "tulis entri baru"
msgid "go to top"
msgstr "ke atas"
msgid "reply"
msgstr "balasan"
msgid "One comment"
msgstr "Satu komen"
msgid "Page %s"
msgstr "Halaman %s"
msgid "Leave a reply to %s"
msgstr "Tinggalkan Jawapan kepada %s"
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Keputusan Carian untuk: %s"
msgid "Archive"
msgstr "Arkib"
msgid "Back to top"
msgstr "Kembali ke puncak"
msgid "Skip to content"
msgstr "Lompat ke isi kandungan"
msgid "the author"
msgstr "Penulis"
msgid "Top"
msgstr "Atas"
msgid "search"
msgstr "cari"
msgid "404: Not Found"
msgstr "404 Tidak Jumpa"
msgid "This post is password protected."
msgstr "Pos ini memerlukan laluan kata."
msgid "Error 404"
msgstr "Ralat 404"
msgid "One response"
msgstr "One response"
msgid "Not found"
msgstr "Tidak Dijumpai"
msgid "Page not found"
msgstr "Laman tidak dijumpai"
msgid "Read"
msgstr "Baca"
msgid "Base"
msgstr "Dasar"
msgid "Comments Feed"
msgstr "Suapan Komentar"
msgid "Link"
msgstr "Pautan"
msgid "Quote"
msgstr "Petikan"
msgid "Text"
msgstr "Teks"
msgid "Visitors"
msgstr "Pelawat-pelawat"
msgid "Notice"
msgstr "Notis"
msgid "Google"
msgstr "Google"
msgid "Front Page"
msgstr "Muka Depan"
msgid "File not found"
msgstr "Fail Tidak Dijumpai"
msgid "Full Name: %s"
msgstr "Nama penuh: %s"
msgid "Posted by %s"
msgstr "Dikirim oleh %s"
msgid "Welcome back!"
msgstr "Selamat kembali"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"
msgid "Select Month"
msgstr "Pilih Bulan"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "Search for:"
msgstr "Cari:"
msgid "Read the rest of this page →"
msgstr "Baca keseluruhan muka ini → "
msgid "1 comment"
msgstr "1 komen"
msgid "%s post by this author"
msgid_plural "%s posts by this author"
msgstr[0] "%s kiriman oleh pengarang ini"
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Teruskan membaca %s"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s bagi %2$s"
msgid "Categories:"
msgstr "Kategori:"
msgid "Edit This"
msgstr "Sunting"
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Anda telah log masuk sebagai %s."
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasi"
msgid "Post a Comment"
msgstr "Kirim Komen"
msgid "and"
msgstr "dan"
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"
msgid "Nothing Found"
msgstr "Tiada dijumpai"
msgid "Skip navigation"
msgstr "Langkau pelayaran"
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Maaf, tiada padanan untuk kriteria carian anda. Sila cuba lagi dengan kata "
"kunci berbeza."
msgid "Latest"
msgstr "Terkini"
msgid "Continue reading"
msgstr "Terus membaca"
msgid "Layout"
msgstr "Bentangan"
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Gumpalan Label"
msgid "Featured"
msgstr "Terpilih"
msgid "Post Thumbnail"
msgstr "Imej Kecil Kiriman"
msgid "Link Category"
msgstr "Kategori Pautan"
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Masukkan kata laluan anda untuk melihat komen."
msgid "Logout"
msgstr "Log Keluar"
msgid "No Comments"
msgstr "Tiada Komen"
msgid "Recent"
msgstr "Terbaru"
msgid "or"
msgstr "atau"
msgid "Comments off"
msgstr "Komentar ditutup"
msgid "Filed under"
msgstr "Dikirim dalam"
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Tinggalkan Komen"
msgid "Permalink"
msgstr "Pautan Kekal"
msgid "at"
msgstr "pada"
msgid "e"
msgstr "e"
msgid "Save Settings"
msgstr "Simpan Tetapan"
msgid "Recently"
msgstr "Baru-baru"
msgid "Your Name"
msgstr "Nama anda"
msgid "Copyright"
msgstr "Hakcipta"
msgid "Your Email"
msgstr "Emel anda"
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Tinggalkan Jawapan kepada %s"
msgid "Tagged"
msgstr "Di tag"
msgid "« Previous Entries"
msgstr "« Entri-entri Sebelumnya"
msgid "Are you lost?"
msgstr "Adakah anda sesat?"
msgid "Leave a comment"
msgstr "Tinggalkan komen"
msgid "Login »"
msgstr "Daftar Masuk »"
msgid "Next Entries »"
msgstr "Entri-entri Berikutnya »"
msgid ""
"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr ""
"Dikuasakan oleh WordPress, platform penerbitan peribadi semantik terkini."
msgid "Pages:"
msgstr "Laman:"
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Maaf, tiada kiriman yang sepadan dengan kriteria anda."
msgid "% Responses"
msgstr "% Respons"
msgid "Author Archive"
msgstr "Arkib Pengarang"
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arkib Blog"
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentar ditutup."
msgid "Edit this entry."
msgstr "Sunting entri ini."
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F Y"
msgid "Join"
msgstr "Sertai"
msgid "Language:"
msgstr "Bahasa:"
msgid "Logout »"
msgstr "Log keluar »"
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "E-mel (tidak akan ditunjukkan)"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
msgid "No Responses"
msgstr "Tiada Respons"
msgid "One Response"
msgstr "Satu Respons"
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Pautan Kekal kepada %s"
msgid "Read the rest of this entry »"
msgstr "Baca baki entri ini »"
msgid "Read the rest of this page »"
msgstr "Baca baki laman ini »"
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Maaf, tapi anda mencari sesuatu yang tidak ada disini."
msgid "Submit Comment"
msgstr "Kirim Komen"
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"Kiriman ini dilindungi oleh kata laluan. Sila masukkan kata laluan untuk "
"melihat komentar."
msgid "You must be logged in to post a comment."
msgstr ""
"Anda mesti log masuk terlebih dahulu untuk mengirim komen."
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, j F Y"
msgid "« Older Entries"
msgstr "« Entri-entri Sebelumnya"
msgid "Logged in as %2$s."
msgstr "Anda telah log masuk sebagai %2$s."
msgid "Newer Entries »"
msgstr "Entri-entri Berikutnya »"
msgid "Posted in %s"
msgstr "Dikirim dalam %s"
msgid "Get a Free Blog Here"
msgstr "Dapatkan Blog Percuma Disini"
msgid "Other languages:"
msgstr "Lain-lain bahasa:"
msgid "Your Blogging Home"
msgstr "Rumah Blog Anda"
msgid "FAQ"
msgstr "Soalan Lazim"
msgid "edit"
msgstr "sunting"
msgid "Archive for %s"
msgstr "Arkib untuk %s"
msgid "Y"
msgstr "Y"
msgid "Archive for the %s Tag"
msgstr "Arkib untuk Tag %s"
msgid ""
"If you speak English, you can "
"help us translate WordPress into your language."
msgstr ""
"Jika anda boleh berbahasa Inggeris, anda boleh membantu kita menterjemahkan WordPress ke dalam bahasa anda."
msgid "Languages"
msgstr "Bahasa"
msgid "More Languages"
msgstr "Bahasa Lain"
msgid "[Untitled Post]"
msgstr "[Kiriman Tanpa Tajuk]"
msgid "Express yourself. Start a blog."
msgstr "Tonjolkan dirimu. Mulakan blog."
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Anda sedang melihat arkib bagi kategori %s."
msgid "%1$s, and %2$s"
msgstr "%1$s dan %2$s."
msgid "You are now logged out."
msgstr "Anda telah log keluar."
msgid "Protected Blog"
msgstr "Blog Terkawal"
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Tinggalkan Jawapan"
msgid ""
"Error: Cookies are blocked or not supported by your "
"browser. You must enable cookies to use WordPress."
msgstr ""
"RALAT: Cookies telah dihalang atau tidak disokong oleh "
"pelayar anda. Anda mesti membolehkan cookies untuk "
"menggunakan WordPress."
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "Komen bagi %1$s oleh %2$s"
msgid "Flickr Photos"
msgstr "Foto Flickr"
msgid "Flickr RSS URL:"
msgstr "URL RSS Flickr:"
msgid "Edit CSS"
msgstr "Sunting CSS"
msgid "Other"
msgstr "Lain-lain"
msgid "Preview: changes must be saved or they will be lost"
msgstr "Pralihat: sila simpan perubahan setelah anda berpuas hati"
msgid "Stylesheet saved."
msgstr "Stylesheet disimpan."
msgid "RSS Links"
msgstr "Pautan RSS"
msgid "(at most 15)"
msgstr "(maksimum: 15)"
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Bilangan komen untuk ditunjukkan:"
msgid "Display length:"
msgstr "Panjang paparan:"
msgid "Authors"
msgstr "Penulis"
msgid "Top Clicks"
msgstr "Popular"
msgid ""
"Top Clicks are calculated from 48-72 hours of stats. They take a while to "
"change."
msgstr ""
"Klik-Klik Utama dikira daripada 48-72 jam perangkaan. Ia mengambil masa "
"untuk berubah."
msgid "URLs to show:"
msgstr "URL-URL untuk dipamerkan:"
msgid "DailyMotion instructions %s"
msgstr "Arahan DailyMotion %s"
msgid "YouTube instructions %s"
msgstr "Arahan YouTube %s"
msgid "Maximum font percentage:"
msgstr "Peratusan maksimum fon:"
msgid "Minimum font percentage:"
msgstr "Peratusan minimum fon:"
msgid "Avatar Size (px):"
msgstr "Saiz Avatar (piksel):"
msgid "Avatar background color:"
msgstr "Warna latar belakang avatar:"
msgid "No Avatars"
msgstr "Tiada Avatar"
msgid "Text background color:"
msgstr "Warna latar belakang teks:"
msgid "Category Cloud"
msgstr "Gugusan Kategori"
msgid "Display all authors (including those who have not written any posts)"
msgstr ""
"Paparkan semua pengarang (termasuk mereka yang tidak pernah menulis sebarang "
"kiriman)"
msgid "No posts"
msgstr "Tiada kiriman"
msgid "Change Email Address"
msgstr "Tukar Alamat Emel"
msgid "Format:"
msgstr "Format:"
msgid "No Title"
msgstr "Tiada Tajuk"
msgid "one hour"
msgid_plural "%1$s hours"
msgstr[0] "satu jam"
msgid "one minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "Satu minit"
msgid "Border color"
msgstr "Warna sempadan"
msgid "Twitter Updates"
msgstr "Kemaskini Twitter"
msgid "Allowed file types: %s."
msgstr "Jenis fail dibenarkan: %s."
msgid "Notify me of new comments via email."
msgstr "Maklumkan komen balas melalui emel."
msgid "Site URL"
msgstr "URL Laman Web"
msgid "Add Site"
msgstr "Tambah Laman Web"
msgid "Add Trusted Site"
msgstr "Tambah Laman Web Dipercayai"
msgid "Embed"
msgstr "Benam"
msgid "Send"
msgstr "Hantar"
msgid "« Previous Page"
msgstr "« Laman Sebelumnya"
msgid "IP:"
msgstr "IP:"
msgid "Log out of this account"
msgstr "Log keluar daripada akaun ini"
msgid "Next Page »"
msgstr "Laman Berikutnya »"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"
msgid "If you are not automatically redirected, use this link:"
msgstr "Sekiranya tiada sebarang respon, sila gunakan pautan berikut:"
msgid "Invite Sent!"
msgstr "Jemputan telah Dihantar."
msgid "Untitled"
msgstr "Tiada Tajuk"
msgid "WordPress.com » Redirecting you to a new blog!"
msgstr "WordPress.com » Membawa anda ke blog baru!"
msgid ""
"Sorry, uploads are disabled while we are working on the files servers. Have "
"a cup of tea and then try again."
msgstr ""
"Harap maaf, proses muat naik tidak dibenarkan pada masa ini memandangkan ada "
"kerja baik pulih fail di server. Jemputlah pergi ngeteh (teh tarik) dan cuba "
"lagi kemudian."
msgid "Subdirectories are not allowed. No slashes, please."
msgstr "Subdirektori tidak dibenarkan. Penggunaan palang tidak dibenarkan."
msgid "Please enter a domain name (e.g. example.com or blog.example.com)"
msgstr "Sila masukkan nama ruang (cth: contoh.com atau blog.contoh.com)"
msgid "Created"
msgstr "dicipta"
msgid "Blog at WordPress.com"
msgstr "Blog di WordPress.com"
msgid "Manage your domains"
msgstr "Urus Domain-Domain Anda"
msgid "Email (required)"
msgstr "E-mel (wajib)"
msgid "Error!"
msgstr "Ralat!"
msgid "Name (required)"
msgstr "Nama (wajib)"
msgid "Sent by an unverified visitor to your site."
msgstr "Dihantar oleh seorang pengunjung yang tidak disahkan."
msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr ""
"Terdapat ralat. Suapan ini mungkin tidak dapat dihubungi. Sila cuba lagi."
msgid "Add a Domain"
msgstr "Tambah Domain"
msgid "Check for Spam"
msgstr "Periksa Spam"
msgid "What's Hot"
msgstr "Hangat"
msgid "Your Stuff"
msgstr "Barang-Barang Anda"
msgid "Widget title:"
msgstr "Tajuk Wijet:"
msgid "Get Shortlink"
msgstr "Dapatkan Shortlink"
msgid "My account"
msgstr "Akaun Saya"
msgid "Save Password"
msgstr "Simpan Kata Laluan"
msgid "Subscribe"
msgstr "Langgan"
msgid "You"
msgstr "Anda"
msgid "Address 1"
msgstr "Alamat 1"
msgid "Address 2"
msgstr "Alamat 2"
msgid "Reply to thread »"
msgstr "jawap kepada benang"
msgid "City"
msgstr "Bandar"
msgid "Country"
msgstr "Negara"
msgid "Domains"
msgstr "Domain"
msgid "Next"
msgstr "Berikutnya"
msgid "Organization"
msgstr "Organisasi"
msgid "Phone"
msgstr "Telepon"
msgid "Postal Code"
msgstr "Poskod"
msgid "Previous"
msgstr "Sebelum"
msgid "Hidden"
msgstr "Tersembunyi"
msgid "Source"
msgstr "Sumber"
msgid ""
"Account could not be accessed. Are your email address and password correct?"
msgstr "Akaun tidak boleh dimasuki. Adakah alamat emel dan katakunci betul? "
msgid "Account could not be created."
msgstr "Akaun tidak boleh didaftarkan."
msgid "Answers"
msgstr "Jawapan"
msgid "Auto-create a new account (recommended)."
msgstr "Autocipta akaun baru (Disyorkan)"
msgid "Error: An error has occurred; Poll not created."
msgstr "Ralat/Kesilapan: Terdapat ralat/kesilapan; Undian tidak berlaku. "
msgid "Error: An error has occurred; Poll not updated."
msgstr ""
"Salah: Ada kesilapan yang telah dilakukan; Undian tidak dapat dikemaskinikan."
msgid "Other Answer"
msgstr "Jawapan Lain"
msgid "Poll could not be updated"
msgstr "Undian tidak dapat dikemaskini."
msgid "Poll not found"
msgstr "Undian tidak dijumpai"
msgid "Polls in WordPress"
msgstr "Undian di WordPress"
msgid "Results"
msgstr "Keputusan"
msgid "You are not allowed to edit this poll."
msgstr "Anda tidak dibenarkan mengedit undian ini"
msgid "Up"
msgstr "Atas"
msgid "Poll closed."
msgstr "Undian telah ditutup."
msgid "Poll opened."
msgstr "Undian telah dibuka."
msgid "Thanks!"
msgstr "Terima Kasih!"
msgid "Post by Email was disabled"
msgstr "Kiriman melalui Emel telah dilumpuhkan"
msgid "Answer"
msgstr "Jawapan"
msgid "Invalid payment method."
msgstr "Kaedah pembayaran tidak sah"
msgid "Payment cancelled."
msgstr "Pembayaran telah dibatalkan."
msgid "Register A WordPress.com Blog »"
msgstr "Daftar sebuah blog WordPress.com »"
msgid "Email address required"
msgstr "Alamat Emel diperlukan"
msgid "Password required"
msgstr "Kata laluan diperlukan"
msgid "Invalid Account"
msgstr "Akaun tidak Sah"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"
msgid "Votes"
msgstr "Undian"
msgid "vCard"
msgstr "vCard"
msgid "Unblock"
msgstr "Nyahsekat"
msgid "Survey"
msgstr "Bancian"
msgid "Style Name"
msgstr "Nama Stail"
msgid "Hide all results"
msgstr "Sembunyikan semua keputusan"
msgid "show"
msgstr "Papar"
msgid "Down"
msgstr "BAWAH"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Batalkan Langganan"
msgid "Only these characters are allowed: \"%s\"."
msgstr "Hanya aksara ini yang dibenarkan: \"%s\""
msgid "Block"
msgstr "Blok"
msgid "1 hour"
msgstr "1 jam"
msgid "Address"
msgid_plural "Addresses"
msgstr[0] "Alamat"
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Ralat: sila masukkan alamat e-mel yang sah."
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Ralat: sila isi ruangan-ruangan yang diwajibkan (nama, e-mel)."
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "Maaf, komen ditutup bagi item ini."
msgid "Subscriber"
msgstr "Pelanggan"
msgid "Activated"
msgstr "Diaktifkan?"
msgid "Credits"
msgstr "Kredit"
msgid "Go"
msgstr "Teruskan"
msgid "Sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
msgstr "saya suka makan"
msgid "User navigation"
msgstr "Navigasi Pengguna"
msgid "No search engines have sent you traffic yet."
msgstr "Tiada enjin carian yang memberi antara trafik lagi."
msgid "Top Posts for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Penyertaan tertinggi untuk %1$s hari berakhir %2$s"
msgid "Active"
msgstr "Aktif"
msgid "« Return to Stats"
msgstr "« Kembali ke Statistik"
msgid "3 days"
msgstr "3 hari"
msgid "7 days"
msgstr "7 hari"
msgid "Confirmation"
msgstr "Pengesahan"
msgid "My Blogs"
msgstr "Blog-blog saya"
msgid "Totals"
msgstr "Jumlah"
msgid "Username or Email"
msgstr "Kata Laluan Atau E-mail"
msgid "Clicks"
msgstr "Klik"
msgid "Clicks for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Klik-klik untuk %1$s hari yang berakhir %2$s"
msgid "No blogs... yet."
msgstr "Tiada blog... lagi."
msgid "No user found."
msgstr "Tiada pengguna dijumpai."
msgid "Promote"
msgstr "Lantik"
msgid "Days"
msgstr "Hari"
msgid "Months"
msgstr "Berbulan"
msgid "Weeks"
msgstr "Minggu"
msgid "%s (WordPress.com user) already has stats access."
msgstr ""
"%s (pengguna WordPress.com) telah pun memiliki capaian "
"statistik."
msgid "Accept"
msgstr "Setuju"
msgid "All Time"
msgstr "Setiap masa"
msgid "Top Posts & Pages"
msgstr "Kiriman & Laman Popular"
msgid "Top Searches"
msgstr "Carian Popular"
msgid "all"
msgstr "semua"
msgid "the past day"
msgstr "semalam"
msgid "the past month"
msgstr "bulan lepas"
msgid "the past quarter"
msgstr "tiga bulan lepas"
msgid "the past week"
msgstr "minggu lepas"
msgid "the past year"
msgstr "tahun lepas"
msgid "An average is the sum of views divided by the number of days."
msgstr "Purata adalah jumlah yang melihat dan dibahagikan dengan hari."
msgid "Overall"
msgstr "Keseluruhan"
msgid "We have not recorded any views for this item yet."
msgstr "Kami belum merekodkan sebarang pandangan bagi item ini."
msgid "About the math"
msgstr "Tentang pengiraannya"
msgid "View All"
msgstr "Lihat Semua"
msgid "∞"
msgstr "∞"
msgid "Total"
msgstr "Jumlah"
msgid "Average"
msgstr "Purata"
msgid "Video Name"
msgstr "Nama Video"
msgid "Most Active (%s)"
msgstr "Paling Aktif (%s)"
msgid "Primary"
msgstr "Primer"
msgid "Leave Blog"
msgstr "Tinggalkan Blog"
msgid "Leave blog"
msgstr "Tinggalkan blog"
msgid ""
"Scheduled maintenance ends in about %1$sh %2$sm (more info)"
msgstr ""
"Penyenggaraan berkala akan berhenti dalam masa %1$sh %2$sm (maklumat lanjut)"
msgid "Months and Years"
msgstr "Bulan dan Tahun"
msgid "Transfer blog"
msgstr "Pindah blog"
msgid "Chart stats by"
msgstr "Carta statistik oleh"
msgid "(required)"
msgstr "(wajib)"
msgid "About the user"
msgstr "Perihal pengguna"
msgid "Add New User"
msgstr "Tambah Pengguna Baru"
msgid "Changed roles."
msgstr "Peranan ditukar."
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Sahkan Penghapusan"
msgid "Contact Info"
msgstr "Maklumat Hubungan"
msgid "Edit User"
msgstr "Sunting Pengguna"
msgid "New user created."
msgstr "Pengguna baru dicipta."
msgid "Nickname"
msgstr "Nama samaran"
msgid "Options saved."
msgstr "Pilihan disimpan."
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "Peranan pengguna lain sudah ditukar."
msgid "Personal Options"
msgstr "Pilihan Peribadi"
msgid ""
"Share a little biographical information to fill out your profile. This may "
"be shown publicly."
msgstr ""
"Kongsi sedikit maklumat biografi untuk mengisi profil anda. Ini akan "
"ditunjukkan secara umum."
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "Tiada pegguna sah yang dipilih untuk penghapusan"
msgid "User updated."
msgstr "Rekod pengguna telah dikemaskinikan."
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan untuk menyunting pengguna ini."
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "Anda telah menyatakan pengguna-pengguna ini untuk penghapusan:"
msgid "You do not have permission to access this page.
" msgstr "Anda tiadak hak untuk mengakses halaman ini.
" msgid "Available Widgets" msgstr "Wijet yang Disediakan" msgid "Changes saved." msgstr "Perubahan disimpan." msgid "Confirm Removal" msgstr "Sahkan penyingkiran" msgid "Domain" msgstr "Domain" msgid "Last Updated" msgstr "Kemas Kini Terakhir" msgid "Other users have been removed." msgstr "Pengguna-pengguna lain telah dibuang." msgid "Position" msgstr "Kedudukan" msgid "There are no valid users selected for removal." msgstr "Tiada pengguna sah yang dipilih untuk dibuang." msgid "Update User" msgstr "Kemas Kini Pengguna" msgid "You have specified these users for removal:" msgstr "These are general extras that you can enable for your entire blog" msgid "Apply Changes" msgstr "Pakai Perubahan" msgid "Mature" msgstr "Matang" msgid "N/A" msgstr "TIADA" msgid "Enable" msgstr "membolehkan" msgid "Theme" msgstr "Tema" msgid "Never" msgstr "Tidak pernah" msgid "User" msgstr "Pengguna" msgid "About Yourself" msgstr "Perihal Diri Anda" msgid "Invalid user ID." msgstr "ID pengguna tidak sah." msgid "Stats" msgstr "Statistik" msgid "Update Profile" msgstr "Kemas Kini Profil" msgid "Mark as Not Spam" msgstr "Tanda sebagai Bukan Spam" msgid "No users found" msgstr "Tiada Pengguna Dijumpai" msgid "AIM" msgstr "AIM" msgid "Add Widget" msgstr "Tambah Widget" msgid "Admin Color Scheme" msgstr "Set Warna Tadbir" msgid "Biographical Info" msgstr "Maklumat Biografi" msgid "Change role to…" msgstr "Tukar peranan…" msgid "Enabled" msgstr "Boleh" msgid "Interface language" msgstr "Bahasa antara muka" msgid "Jabber / Google Talk" msgstr "Jabber / Google Talk" msgid "Primary Blog" msgstr "Blog Utama" msgid "Search Users" msgstr "Cari Pengguna" msgid "Search Widgets" msgstr "Cari Wijet" msgid "Type your new password again." msgstr "Sila masukkan kata laluan baru anda sekali lagi." msgid "Visual Editor" msgstr "Penyunting Visual" msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" msgid "" "You can also specify the language this blog is written in." msgstr "" "Anda juga boleh menyatakan bahasa yang digunakan dalam " "blog ini." msgid "Additional Capabilities" msgstr "Kebolehan Tambahan" msgid "New Password" msgstr "Kata Laluan Baru" msgid "Attach" msgstr "Lampir" msgid "Disable the visual editor when writing" msgstr "Lumpuhkan penyunting visual" msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Kekunci Pintas" msgid "Site Name" msgstr "Nama Laman Web" msgid "Strength indicator" msgstr "Penunjuk kekebalan" msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation." msgstr "Bolehkan kekunci pintas untuk penapisan komen." msgid "Display name publicly as" msgstr "Paparkan di hadapan orang awam sebagai" msgid "" "Hint: The password should be at least seven characters long. To make it " "stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? " "$ % ^ & )." msgstr "" "Petunjuk: Kata laluan anda hendaklah tidak boleh kurang daripada tujuh " "aksara. Untuk menjadikannya kebal, gunakan gabungan huruf besar, huruf " "kecil, nombor dan simbol seperti ! \" ? $ % ^ & )." msgid "The current user’s role must have user editing capabilities." msgstr "Peranan pengguna semasa mestilah mempunyai kemampuan untuk menyunting." msgctxt "users" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Semua (%s)" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" msgid "Inactive Widgets" msgstr "Wijet Tak Aktif" msgid "Widget %s" msgstr "Wijet %s" msgid "Save Widget" msgstr "Simpan Wijet" msgid "Error while saving." msgstr "Terdapat ralat ketika perubahan disimpan." msgid "Error in displaying the widget settings form." msgstr "Terdapat ralat ketika memaparkan borang tetapan wijet." msgid "" "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings." msgstr "" "Seret wijet ke sini untuk membuangnya daripada bar sisi tetapi menyimpan " "tetapannya." msgid "Path" msgstr "Laluan" msgid "First Post" msgstr "Kiriman Pertama" msgid "First name" msgstr "Nama pertama" msgid "Last name" msgstr "Nama keluarga" msgid "Menu" msgstr "Menu" msgid "Videos" msgstr "Video" msgid "Delete Users" msgstr "Padam Pengguna" msgid "You cannot delete the current user." msgstr "Anda tidak boleh memadam pengguna semasa tersebut." msgid "Other users have been deleted." msgstr "Pengguna-pengguna lain telah pun dipadamkan." msgid "My Gravatar" msgstr "Gravatar Saya" msgid "Empty" msgstr "Kosong" msgid "Music" msgstr "Muzik" msgid "" "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in " "that sidebar." msgstr "" "Pilih kedua-dua bar sisi untuk widget ini dan kedudukan widget dalam bar " "sisi tersebut." msgid "%s user deleted." msgid_plural "%s users deleted." msgstr[0] "%s pengguna dihapuskan." msgid "Update Complete" msgstr "Kemas Kini Selesai" msgid "Warning: these pages should not be the same!" msgstr "Amaran: laman-laman ini tidak boleh serupa!" msgid "A comment is held for moderation" msgstr "Sesebuah komen ditahan untuk penapisan" msgid "Anyone posts a comment" msgstr "Seseorang mengirim komen" msgid "Comment Moderation" msgstr "Penapisan Komen" msgid "Comment author must have a previously approved comment" msgstr "Penulis komen mestilah telah mempunyai komen yang sudah diluluskan" msgid "" "Convert emoticons like:-) and :-P to graphics on "
"display"
msgstr ""
"Tukarkan emotikon seperti :-) dan :-P kepada "
"grafik ketika dipaparkan"
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "Nyahaktifkan pemalam ini"
msgid "File edited successfully."
msgstr "Fail telah disunting."
msgid "Insert Image"
msgstr "Sisip Imej"
msgid "Manage themes"
msgstr "Urus Tema"
msgid "Optional"
msgstr "Pilihan"
msgid "Summary"
msgstr "Ringkasan"
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr ""
"WordPress harus memperbetulkan XHTML yang disarang secara tidak sah secara "
"automatik"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
msgid "Language this blog is primarily written in."
msgstr "Bahasa utama blog ini ditulis."
msgid "My Subscriptions"
msgstr "Langgananku"
msgid "Blog Title"
msgstr "Tajuk Blog"
msgid "A static page (select below)"
msgstr "Sebuah laman statik (pilih di bawah)"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
msgid "Posts page: %s"
msgstr "Laman kiriman: %s"
msgid "Your latest posts"
msgstr "Kiriman-kiriman terkini anda:"
msgid ""
"Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common "
"characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr ""
"Tahankan komen yang mengandungi %s pautan atau lebih, untuk ditapis. "
"(Selalunya, spam mengandungi bilangan pautan yang amat tinggi.)"
msgid "Expires"
msgstr "Add a new translation"
msgid "Cost"
msgstr "Kos"
msgid "Expiry Date"
msgstr "Tarikh Tapat"
msgid "Product"
msgstr "Produk"
msgid "Renew"
msgstr "Perbaharui"
msgid "Subscribed"
msgstr "Telah melanggan"
msgid ""
"You can also modify the interface language in your "
"profile."
msgstr ""
"Anda juga boleh menukar bahasa antara muka melalui "
"profil anda."
msgid ""
"UTC time is %s"
msgstr ""
"Waktu UTC ialah %s"
msgid "Before a comment appears"
msgstr "Sebelum sebarang komen muncul"
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "Laman blog memaparkan sebanyak"
msgid ""
"Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr ""
"Potong imej ringkas mengikut ukuran tepat (biasanya, saiz imej ringkas "
"adalah mengikut nisbah)"
msgid "Custom Structure"
msgstr "Struktur Tempahan"
msgid "Date Format"
msgstr "Format Tarikh"
msgid "Day and name"
msgstr "Hari dan nama"
msgid "E-mail me whenever"
msgstr "Kirim e-mel kepada saya apabila"
msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "Pengekodan bagi laman dan suapan"
msgid "Formatting"
msgstr "Pemformatan"
msgid "Image sizes"
msgstr "Saiz imej"
msgid "Height"
msgstr "Tinggi"
msgid "Max Height"
msgstr "Had Tinggi"
msgid "Max Width"
msgstr "Had Lebar"
msgid "Medium size"
msgstr "Saiz sederhana"
msgid "Month and name"
msgstr "Bulan dan nama"
msgid "Permalink Settings"
msgstr "Tetapan Pautan Kekal"
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Tetapan Privasi"
msgid "Reading Settings"
msgstr "Tetapan Pembacaan"
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Pisahkan label dengan koma"
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "Suapan pensidiketan memaparkan sebanyak"
msgid "Theme not activated because it was not found."
msgstr "Tema tidak diaktifkan kerana tidak dijumpai."
msgid "Theme not activated because of insufficient credits."
msgstr "Tema tidak diaktifkan kerana kredit tidak cukup."
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Saiz kecil"
msgid "Time Format"
msgstr "Format Waktu"
msgid "Tagline"
msgstr "Slogan"
msgid "Timezone"
msgstr "Zon Waktu"
msgid "Week Starts On"
msgstr "Awal Minggu"
msgid "Writing Settings"
msgstr "Tetapan Penulisan"
msgid "Avatar Display"
msgstr "Paparan Avatar"
msgid "Blank"
msgstr "Kosong"
msgid "Compare Revisions of “%s”"
msgstr "Bandingkan Semakan bagi “%s”"
msgid "G — Suitable for all audiences"
msgstr "G — Sesuai untuk semua lapisan masyarakat"
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "Identicon (Janaan)"
msgid "Maximum Rating"
msgstr "Had Penapisan"
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "MonsterID (Janaan)"
msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG — Untuk remaja yang berumur 13 tahun ke atas"
msgid "R — Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R — Untuk belia yang berumur 17 tahun ke atas"
msgid "Show Avatars"
msgstr "Papar Avatar"
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "Wavatar (Janaan)"
msgid "X — Even more mature than above"
msgstr "X — Untuk orang dewasa sahaja"
msgid "Close Window"
msgstr "Tutup Tetingkap"
msgid "Loading..."
msgstr "Memuat..."
msgid "Large size"
msgstr "Saiz besar"
msgid "Post published."
msgstr "Kiriman telah diterbitkan."
msgid ""
"Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page"
msgstr "Paparkan komen-komen yang %s dahulu"
msgid "newer"
msgstr "terakhir"
msgid "older"
msgstr "pertama"
msgid "Custom:"
msgstr "Tempah:"
msgid "Media Settings"
msgstr "Tetapan Media"
msgid "Popular"
msgstr "Popular"
msgid "Search plugins"
msgstr "Cari Pemalam"
msgid ""
"Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s "
"page displayed by default"
msgstr ""
"Bawa setiap komen ke-%1$s ke dalam muka baru dan papar muka %2$s dahulu"
msgid "Local time is %1$s"
msgstr "Waktu tempatan ialah %1$s"
msgid "Choose a city in the same timezone as you."
msgstr "Pilih bandar yang mempunyai zon waktu yang sama dengan tempat anda."
msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "Zon waktu ini mengikut waktu piawai."
msgid "Full text"
msgstr "Teks penuh"
msgid "All Settings"
msgstr "Semua Tetapan"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"
msgid "Default Avatar"
msgstr "Avatar Tersedia"
msgid "Default Link Category"
msgstr "Kategori Pautan Tersedia"
msgid "Default Post Category"
msgstr "Kategori Kiriman Tersedia"
msgctxt "comments"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "Semua (%s)"
msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "Y-m-d H:i:s"
msgid ""
"For users without a custom avatar of their own, you can either display a "
"generic logo or a generated one based on their email address."
msgstr ""
"Bagi pengguna yang tidak mempunyai avatar tersuai sendiri, anda boleh "
"memaparkan logo umum atau yang dijanakan berdasarkan alamat emel mereka."
msgid "Version %s"
msgstr "Versi %s"
msgid "Mature (%s)"
msgid_plural "Mature (%s)"
msgstr[0] "Matang (%s)"
msgid "Error: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr ""
"RALAT: Kata laluan tidak boleh mengandungi aksara \"\\\"."
msgid "Error: Please enter a username."
msgstr "RALAT: Sila masukkan nama pengguna."
msgid "About"
msgstr "Perihal"
msgid "Author:"
msgstr "Pengarang:"
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Pilih fail daripada komputer anda:"
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "Penulis komen mestilah mengisi nama dan e-mel"
msgid "Edit Link"
msgstr "Sunting Pautan"
msgid "Hello world!"
msgstr "Helo dunia!"
msgid "Key"
msgstr "Kunci"
msgid "Link not found."
msgstr "Pautan tidak ditemui."
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Pelbagai"
msgid "New Page"
msgstr "Laman Baru"
msgid "No post?"
msgstr "Tiada kiriman?"
msgid "Permalinks"
msgstr "Pautan Kekal"
msgid "Post #%s"
msgstr "Kiriman #%s"
msgid "Reading"
msgstr "Pembacaan"
msgid "Upload file and import"
msgstr "Muat naik fail dan import"
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "Para pengguna mesti mendaftar dan melog masuk untuk mengirim komen"
msgid "Version: %s"
msgstr "Versi: %s"
msgid "Visit %s"
msgstr "Lawat %s"
msgid "Update"
msgstr "Kemas Kini"
msgid "Value"
msgstr "Nilai"
msgid "Yes"
msgstr "Ya"
msgid "Black"
msgstr "Hitam"
msgid "Edit this page"
msgstr "Sunting laman ini"
msgid "Green"
msgstr "Hijau"
msgid "Email:"
msgstr "E-mel:"
msgid "Invites"
msgstr "Jemputan"
msgid "Latest Posts"
msgstr "Kiriman Terbaru"
msgid "New Post"
msgstr "Kiriman Baru"
msgid "Purple"
msgstr "Ungu"
msgid "Red"
msgstr "Merah"
msgid "Send invite"
msgstr "Hantar Jemputan"
msgid "Upgrades"
msgstr "Peningkatan"
msgid "WordPress.com News"
msgstr "Berita Wordpress.com"
msgid "A while ago"
msgstr "Sebentar tadi"
msgid "Last week"
msgstr "Minggu lepas"
msgid "This week"
msgstr "Minggu ini"
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Saiz maksimum: %s"
msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "Tetapan ini boleh diatasi bagi rencana-rencana individu."
msgid "Updated:"
msgstr "I don't have time for this "
msgid ""
"ERROR: That email address is already used by someone else."
msgstr ""
"RALAT: Alamat e-mel itu telah pun digunakan oleh orang lain."
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"
msgid "Widgets"
msgstr "Wijet"
msgid "Activate %s"
msgstr "Aktifkan \"%s\""
msgid ""
"Error: This username is already registered. Please choose "
"another one."
msgstr ""
"RALAT: Nama pengguna ini sudah didaftar. Sila pilih yang "
"lain."
msgid "Add Custom Field"
msgstr "Tambah Medan Tempahan"
msgid "(no title)"
msgstr "(tiada tajuk)"
msgid "Comments %s"
msgstr "Komentar %s"
msgid "Discussion Settings"
msgstr "Tetapan Perbincangan"
msgid "Edit Media"
msgstr "Ubah Media"
msgid "No links found."
msgstr "Tiada pautan dijumpai."
msgid "Search Links"
msgstr "Cari Pautan"
msgid "There are no options for this widget."
msgstr "Tiada pilihan untuk wijet ini."
msgid "Version:"
msgstr "Versi:"
msgid "Width"
msgstr "Lebar"
msgid "Install Now"
msgstr "Pasang Sekarang"
msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep"
msgstr "Bolehkan komen bersarang sedalam %s aras"
msgid "Other comment settings"
msgstr "Tetapan komentar lain"
msgid "first"
msgstr "pertama"
msgid "last"
msgstr "terakhir"
msgid "Add New Link"
msgstr "Tambah Pautan Baru"
msgid "Allow"
msgstr "Benarkan"
msgid "Appearance"
msgstr "Reka Bentuk"
msgid "Do not allow"
msgstr "Jangan benarkan"
msgid "Click to toggle"
msgstr "Klik untuk anjak"
msgid "Drafts"
msgstr "Draf"
msgid "Enter new"
msgstr "Buat baru"
msgid "Last Modified"
msgstr "Suntingan Terakhir"
msgid "Library"
msgstr "Koleksi"
msgid "Make this post sticky"
msgstr "Lekatkan kiriman ini"
msgid "Missed schedule"
msgstr "Tertinggal jadual"
msgid "Not Sticky"
msgstr "Bukan Lekat"
msgid "Refresh"
msgstr "Segarkan Semula"
msgid "Reply to Comment"
msgstr "Balas Komen"
msgid "Screen Options"
msgstr "Pilihan Paparan"
msgid "Select"
msgstr "Pilih"
msgid "Show on screen"
msgstr "Papar di laman ini"
msgid "Sticky"
msgstr "Lekat"
msgid "Submit Reply"
msgstr "Serah"
msgid "Tools"
msgstr "Alatan"
msgid "Upload New Media"
msgstr "Muat Naik Media Baru"
msgid ""
"Note that password carefully! It is a random password that was generated just for you."
msgstr ""
"Sila catatkan kata laluan tersebut dengan cermat! "
"Kata laluan ini dijanakan secara rawak khas untuk anda."
msgid "Term"
msgstr "Kata Kunci"
msgctxt "page"
msgid "Add New"
msgstr "Tambah"
msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr "Tambah"
msgid "New Media"
msgstr "Media Baru"
msgid "Enable accessibility mode"
msgstr "Bolehkan mod kebolehcapaian"
msgid "Disable accessibility mode"
msgstr "Lumpuhkan mod kebolehcapaian"
msgid "Brown"
msgstr "Perang"
msgid "Orange"
msgstr "Jingga"
msgid ""
"Before you can upload your import file, you will need to fix the following "
"error:"
msgstr ""
"Anda perlu membaiki ralat berikut sebelum anda boleh memuat naik fail import "
"anda:"
msgid "Colors"
msgstr "Warna"
msgid "Pink"
msgstr "Merah Jambu"
msgid "Silver"
msgstr "Perak"
msgid "Tan"
msgstr "Sawo Matang"
msgid "Yellow"
msgstr "Kuning"
msgid "One Column"
msgstr "Satu Lajur"
msgid "Two Columns"
msgstr "Dua Lajur"
msgid "Three Columns"
msgstr "Tiga Lajur"
msgid "Four Columns"
msgstr "Empat Lajur"
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Bar Kiri"
msgid "White"
msgstr "Putih"
msgid "Dark"
msgstr "Gelap"
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Bar Kanan"
msgid "Custom Colors"
msgstr "Warna Tempahan"
msgid "Theme Options"
msgstr "Pilihan Tema"
msgid "Sticky Post"
msgstr "Kiriman Lekat"
msgid "Microformats"
msgstr "Mikroformat"
msgid "Holiday"
msgstr "Cuti"
msgid "Photoblogging"
msgstr "Fotoblog"
msgid "Light"
msgstr "Cerah"
msgid "Columns"
msgstr "Columns"
msgid "Subject"
msgstr "Perkara"
msgid "Seasonal"
msgstr "Musim"
msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "Direktori tema WordPress tidak dijumpai."
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Pelbagai"
msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "helo-dunia"
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "perihal"
msgid "Allow people to post comments on new articles"
msgstr "Benarkan orang lain mengirim komen bagi rencana baru"
msgid "Private post"
msgstr "Kiriman persendirian"
msgid "g:ia"
msgstr "g:ia"
msgid "Posts per page"
msgstr "Kiriman setiap laman:"
msgid "Editor"
msgstr "Penyunting"
msgid "Plugins %s"
msgstr "Pemalam %s"
msgid "Blavatar"
msgstr "Blavatar"
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted."
msgstr[0] "%s pautan telah dipadam."
msgid ""
"You are about to delete this theme '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Anda akan memadam tema '%s'\n"
" 'Batal' untuk berhenti, 'OK' untuk memadam."
msgid "Translation Ready"
msgstr "Sedia diterjemah"
msgid "Signups"
msgstr "Pendaftaran"
msgid "Default article settings"
msgstr "Tetapan artikel tersedia"
msgid "RTL Language Support"
msgstr "Sokongan Bahasa Kiri-Ke-Kanan (RTL)"
msgid ""
"Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start "
"writing!"
msgstr ""
"Selamat datang ke WordPress. Ini ialah kiriman pertama anda. Sunting atau "
"hapus kiriman ini, kemudian mulakan memblog!"
msgid "XML Error: %1$s at line %2$s"
msgstr "Ralat XML: %1$s pada baris %2$s"
msgid "Error: Please type your email address."
msgstr "RALAT: Sila masukkan alamat emel anda."
msgid "Error: Please enter a password."
msgstr "RALAT: Sila masukkan kata laluan."
msgid "%d themes found"
msgstr "%d tema ditemui"
msgid "Installed"
msgstr "Telah Dipasang"
msgid "%1$s %2$s, %3$s at %4$s:%5$s"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s at %4$s:%5$s"
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Berlaku ralat yang tidak diketahui."
msgid "By %s"
msgstr "Oleh %s"
msgid "Header"
msgstr "Pengatas"
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "j F Y g:i a"
msgid "Footer"
msgstr "Pembawah"
msgid "Other WordPress News"
msgstr "Berita WordPress Lain"
msgid "Pingback"
msgstr "Ping balik"
msgid "Role"
msgstr "Peranan"
msgid "Sidebar"
msgstr "Bar Sisi"
msgid "Trackback"
msgstr "Jejak balik"
msgid "View Post"
msgstr "Lihat Kiriman"
msgid "Visible"
msgstr "Nampak"
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"
msgid "Blogs"
msgstr "Blog"
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurasi"
msgid "Content"
msgstr "Kandungan"
msgid "Links"
msgstr "Pautan"
msgid "Press This"
msgstr "Tekan Ini"
msgid "Video"
msgstr "Video"
msgid "Uploads"
msgstr "Fail Dimuat Naik"
msgid "Large"
msgstr "Besar"
msgid "Medium"
msgstr "Sederhana"
msgid "Size"
msgstr "Saiz"
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "Fail pemalam tidak wujud."
msgid "Date"
msgstr "Tarikh"
msgid "Left"
msgstr "Kiri"
msgid "Reset"
msgstr "Set semula"
msgid "Right"
msgstr "Kanan"
msgid "Edit comment"
msgstr "Sunting komen"
msgid "Menu order"
msgstr "Tertib menu"
msgid "Ascending"
msgstr "Menaik"
msgid "Descending"
msgstr "Menurun"
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "Lapor komen ini sebagai spam"
msgid "Approve this comment"
msgstr "Luluskan komen ini"
msgid "Add Audio"
msgstr "Tambah Audio"
msgid "Add Media"
msgstr "Tambah Media"
msgid "Add Video"
msgstr "Tambah Video"
msgid "Add an Image"
msgstr "Tambah Imej"
msgid "Alignment"
msgstr "Penjajaran"
msgid "All Types"
msgstr "Semua Jenis"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
msgid "Audio File URL"
msgstr "URL Fail Audio"
msgid "Caption"
msgstr "Sari Kata"
msgid "Change Theme"
msgstr "Tukar Tema"
msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "Masukkan URL pautan atau klik di atas untuk contoh."
msgid "File URL"
msgstr "URL Fail"
msgid "From Computer"
msgstr "Dari Komputer"
msgid "Gallery"
msgstr "Galeri"
msgid "Gallery (%s)"
msgstr "Galeri (%s)"
msgid "Hide"
msgstr "Sembunyi"
msgid "Image URL"
msgstr "URL Imej"
msgid "Images"
msgstr "Imej"
msgid "Insert into Post"
msgstr "Sisip ke dalam Kiriman"
msgid "Link URL"
msgstr "URL Pautan"
msgid "Loading…"
msgstr "Memuat…"
msgid "Manage Audio"
msgstr "Urus Audio"
msgid "Manage Images"
msgstr "Urus Imej"
msgid "Manage Video"
msgstr "Urus Video"
msgid "Media Library"
msgstr "Koleksi Media"
msgid "Most popular"
msgstr "Paling Popular"
msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "Salah satu daripada pemalam-pemalam ini adalah tidak sah."
msgid "Permalink:"
msgstr "Pautan kekal:"
msgid "Right Now"
msgstr "Sekarang"
msgid "Save all changes"
msgstr "Simpan semua perubahan"
msgid "Saved."
msgstr "Disimpan."
msgid "Search Media"
msgstr "Cari Media"
msgid "Show"
msgstr "Papar"
msgid "Unapprove this comment"
msgstr "Singkirkan komen ini"
msgid "Video URL"
msgstr "URL Video"
msgid "Image Caption"
msgstr "Sari Kata Imej"
msgid "Image Title"
msgstr "Tajuk Imej"
msgid "Link to image"
msgstr "Pautan ke imej"
msgid "Media"
msgstr "Media"
msgid "Invalid plugin path."
msgstr "Laluan pemalam tidak sah."
msgid "Proceed"
msgstr "Maju"
msgid "Add media files from your computer"
msgstr "Ambil fail media dari komputer anda"
msgid "Attachment Page"
msgstr "Laman Lampiran"
msgid "Date/Time"
msgstr "Tarikh/Waktu"
msgid "Gallery Settings"
msgstr "Tetapan Galeri"
msgid "Gallery columns:"
msgstr "Lajur galeri:"
msgid "Image File"
msgstr "Laman Fail"
msgid "Insert gallery"
msgstr "Sisip galeri"
msgid "Link Image To:"
msgstr "Pautan ke:"
msgid "Link thumbnails to:"
msgstr "Pautan ke:"
msgid "Order images by:"
msgstr "Susun imej mengikut:"
msgid "Order:"
msgstr "Tertib:"
msgid "Quick Edit"
msgstr "Ubah Segera"
msgid "Quick Edit"
msgstr "Ubah Segera"
msgid "Recent Drafts"
msgstr "Draf Terbaru"
msgid "Reply to this comment"
msgstr "Balas komen ini"
msgid "SSH"
msgstr "SHH"
msgid "Select Files"
msgstr "Pilih Fail"
msgid "Update gallery settings"
msgstr "Kemas kini tetapan galeri"
msgid "[Pending]"
msgstr "[Belum disemak]"
msgid "View all"
msgstr "Lihat semua"
msgid "Just another WordPress.com weblog"
msgstr "Satu lagi blog dari Wordpress.com"
msgid "Recent Comments"
msgstr "Komen Terbaru"
msgid "Comment"
msgstr "Komen"
msgid "Page"
msgstr "Laman"
msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "Wijet ini memerlukan JavaScript"
msgid "Category"
msgstr "Kategori"
msgid "Search Results"
msgstr "Keputusan Carian"
msgid "Pending"
msgstr "Belum Ditapis"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Imej kecil"
msgid "File “%s” does not exist?"
msgstr "Fail “%s” tidak wujud?"
msgid "File “%s” is not an image."
msgstr "Fail “%s” bukan sebuah imej."
msgid "From URL"
msgstr "Dari URL"
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”"
msgstr "Alternatif dalam bentuk teks, contohnya “Mona Lisa”"
msgid "Location of the uploaded file."
msgstr "Kedudukan fail yang telah dimuat naik."
msgid "All Tabs:"
msgstr "Semua Tab:"
msgid "Sort Order:"
msgstr "Tertib:"
msgid "Random"
msgstr "Rawak"
msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”"
msgstr "Teks pautan, contohnya “Wang Tebusan (PDF)”"
msgid "The plugin does not have a valid header."
msgstr "Pemalam tersebut tidak mempunyai pengatas yang sah."
msgid "Published (%s)"
msgid_plural "Published (%s)"
msgstr[0] "Diterbitkan (%s)"
msgid "Scheduled (%s)"
msgid_plural "Scheduled (%s)"
msgstr[0] "Dijadualkan (%s)"
msgid "Draft (%s)"
msgid_plural "Drafts (%s)"
msgstr[0] "Draf (%s)"
msgid "Private (%s)"
msgid_plural "Private (%s)"
msgstr[0] "Persendirian (%s)"
msgid "Image (%s)"
msgid_plural "Images (%s)"
msgstr[0] "Imej (%s)"
msgid "Audio (%s)"
msgid_plural "Audio (%s)"
msgstr[0] "Audio (%s)"
msgid "Video (%s)"
msgid_plural "Video (%s)"
msgstr[0] "Video (%s)"
msgid "View Page"
msgstr "Lihat Laman"
msgctxt "User role"
msgid "Administrator"
msgstr "Pentadbir"
msgctxt "User role"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
msgctxt "User role"
msgid "Author"
msgstr "Pengarang"
msgctxt "User role"
msgid "Contributor"
msgstr "Penyumbang"
msgctxt "User role"
msgid "Subscriber"
msgstr "Pelanggan"
msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "Fail"
msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "Tarikh"
msgid "–OR–"
msgstr "–ATAU–"
msgid "Relationship"
msgstr "Hubungan"
msgid "Add New"
msgstr "Tambah"
msgid "At a Glance"
msgstr "Selayang Pandang"
msgid "2"
msgstr "2"
msgid "3"
msgstr "3"
msgid "4"
msgstr "4"
msgid "Gambier"
msgstr "Gambier"
msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"
msgid "Truk"
msgstr "Truk"
msgid "Pago Pago"
msgstr "Pago Pago"
msgid "Johnston"
msgstr "Johnston"
msgid "Guadalcanal"
msgstr "Guadalcanal"
msgid "Kwajalein"
msgstr "Kwajalein"
msgid "Easter"
msgstr "Easter"
msgid "Saipan"
msgstr "Saipan"
msgid "Pacific"
msgstr "Pasifik"
msgid "Tahiti"
msgstr "Tahiti"
msgid "[%s] New Admin Email Address"
msgstr "[%s] Alamat Emel Baru Pentadbir"
msgid "[%s] New Email Address"
msgstr "[%s] Alamat Emel Baru"
msgid "Kiritimati"
msgstr "Kiritimati"
msgid "Archives"
msgstr "Arkib"
msgid "Site Admin"
msgstr "Admin Laman"
msgid "British English"
msgstr "Inggeris British"
msgid ""
"Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s "
"for a confirmation email."
msgstr ""
"Alamat emel anda belum dikemas kini. Sila periksa kotak masuk anda di %s "
"untuk emel pengesahan."
msgid "American English"
msgstr "Inggeris Amerika"
msgid "Mahe"
msgstr "Mahe"
msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"
msgid "Apia"
msgstr "Apia"
msgid "Auckland"
msgstr "Auckland"
msgid "Chatham"
msgstr "Chatham"
msgid "Efate"
msgstr "Efate"
msgid "Enderbury"
msgstr "Enderbury"
msgid "Fakaofo"
msgstr "Fakaofo"
msgid "Funafuti"
msgstr "Funafuti"
msgid "Galapagos"
msgstr "Galapagos"
msgid "Honolulu"
msgstr "Honolulu"
msgid "Majuro"
msgstr "Majuro"
msgid "Marquesas"
msgstr "Marquesas"
msgid "Midway"
msgstr "Midway"
msgid "Norfolk"
msgstr "Norfolk"
msgid "Noumea"
msgstr "Noumea"
msgid "Ponape"
msgstr "Ponape"
msgid "Port Moresby"
msgstr "Pelabuhan Moresby"
msgid "Rarotonga"
msgstr "Rarotonga"
msgid "Tarawa"
msgstr "Tarawa"
msgid "Tongatapu"
msgstr "Tongatapu"
msgid "Wake"
msgstr "Wake"
msgid "Wallis"
msgstr "Wallis"
msgid "Yap"
msgstr "Yap"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this term."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan menyunting istilah ini."
msgid "Clear"
msgstr "Kosongkan"
msgid "Sorry, you are not allowed to create pages as this user."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan mewujud halaman sebagai pengguna ini."
msgid "(Private post)"
msgstr "(Kiriman peribadi)"
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan menyunting kiriman sebagai pengguna ini."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan menyunting halaman sebagai pengguna ini."
msgid "From %1$s on %2$s %3$s"
msgstr "Daripada %1$s pada %2$s %3$s"
msgid "Could not fully remove the plugin %s."
msgstr "Tidak dapat membuang pemalam %s sepenuhnya."
msgid "Pending payment (%s)"
msgid_plural "Pending payment (%s)"
msgstr[0] "Pembayaran yang belum selesai (%s)"
msgid "Center"
msgstr "Pusat"
msgid "Europe"
msgstr "Eropah"
msgid "GMT-6"
msgstr "GMT-6"
msgid "Paris"
msgstr "Paris"
msgid "Syowa"
msgstr "Syowa"
msgid "Warsaw"
msgstr "Warsaw"
msgid "West"
msgstr "Barat"
msgid "UTC"
msgstr "UTC"
msgid "GMT-4"
msgstr "GMT-4"
msgid "GMT-0"
msgstr "GMT-0"
msgid "Dublin"
msgstr "Dublin"
msgid "Phoenix"
msgstr "Phoenix"
msgid "Thunder Bay"
msgstr "Thunder Bay"
msgid "Dili"
msgstr "Dili"
msgid "Rainy River"
msgstr "Rainy River"
msgid "Knox"
msgstr "Knox"
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"
msgid "Hovd"
msgstr "Hovd"
msgid "St Lucia"
msgstr "St Lucia"
msgid "Samara"
msgstr "Samara"
msgid "Port-au-Prince"
msgstr "Port-au-Prince"
msgid "Bishkek"
msgstr "Bishkek"
msgid "GMT"
msgstr "GMT"
msgid "Qyzylorda"
msgstr "Qyzylorda"
msgid "Pontianak"
msgstr "Pontianak"
msgid "Kashgar"
msgstr "Kashgar"
msgid "New Salem"
msgstr "New Salem"
msgid "Montevideo"
msgstr "Montevideo"
msgid "GMT-2"
msgstr "GMT-2"
msgid "GMT-7"
msgstr "GMT-7"
msgid "GMT-10"
msgstr "GMT-10"
msgid "GMT-1"
msgstr "GMT-1"
msgid "GMT-3"
msgstr "GMT-3"
msgid "GMT-13"
msgstr "GMT-13"
msgid "GMT-9"
msgstr "GMT-9"
msgid "GMT-8"
msgstr "GMT-8"
msgid "GMT-14"
msgstr "GMT-14"
msgid "GMT-12"
msgstr "GMT-12"
msgid "GMT0"
msgstr "GMT0"
msgid "GMT+0"
msgstr "GMT+0"
msgid "GMT+11"
msgstr "GMT+11"
msgid "GMT+12"
msgstr "GMT+12"
msgid "GMT+3"
msgstr "GMT+3"
msgid "GMT+4"
msgstr "GMT+4"
msgid "GMT+5"
msgstr "GMT+5"
msgid "GMT+6"
msgstr "GMT+6"
msgid "GMT+7"
msgstr "GMT+7"
msgid "GMT+8"
msgstr "GMT+8"
msgid "Tel Aviv"
msgstr "Tel Aviv"
msgid "Palmer"
msgstr "Palmer"
msgid "Greenwich"
msgstr "Greenwich"
msgid "Kuala Lumpur"
msgstr "Kuala Lumpur"
msgid "Petersburg"
msgstr "Petersburg"
msgid "Ulan Bator"
msgstr "Ulan Bator"
msgid "Manaus"
msgstr "Manaus"
msgid "Prague"
msgstr "Prague"
msgid "DumontDUrville"
msgstr "DumontDUrville"
msgid "Marengo"
msgstr "Marengo"
msgid "Baku"
msgstr "Baku"
msgid "Jerusalem"
msgstr "Jerusalem"
msgid "Ashgabat"
msgstr "Ashgabat"
msgid "Eucla"
msgstr "Eucla"
msgid "Tbilisi"
msgstr "Tbilisi"
msgid "Port of Spain"
msgstr "Port of Spain"
msgid "Beirut"
msgstr "Beirut"
msgid "Bratislava"
msgstr "Bratislava"
msgid "Rio Branco"
msgstr "Rio Branco"
msgid "Makassar"
msgstr "Makassar"
msgid "Menominee"
msgstr "Menominee"
msgid "Baghdad"
msgstr "Baghdad"
msgid "Oslo"
msgstr "Oslo"
msgid "Tegucigalpa"
msgstr "Tegucigalpa"
msgid "Jan Mayen"
msgstr "Jan Mayen"
msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"
msgid "Los Angeles"
msgstr "Los Angeles"
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"
msgid "Jakarta"
msgstr "Jakarta"
msgid "Manila"
msgstr "Manila"
msgid "Seoul"
msgstr "Seoul"
msgid "Shanghai"
msgstr "Shanghai"
msgid "GMT+1"
msgstr "GMT+1"
msgid "GMT+10"
msgstr "GMT+10"
msgid "GMT+2"
msgstr "GMT+2"
msgid "GMT+9"
msgstr "GMT+9"
msgid "GMT-11"
msgstr "GMT-11"
msgid "GMT-5"
msgstr "GMT-5"
msgid "UCT"
msgstr "UCT"
msgid "Copenhagen"
msgstr "Copenhagen"
msgid "London"
msgstr "London"
msgid "Moscow"
msgstr "Moscow"
msgid "Stockholm"
msgstr "Stockholm"
msgid "Indian"
msgstr "Indian"
msgid "Christmas"
msgstr "Krismas"
msgid "Minsk"
msgstr "Minsk"
msgid "Macau"
msgstr "Macau"
msgid "Davis"
msgstr "Davis"
msgid "Nipigon"
msgstr "Nipigon"
msgid "Nome"
msgstr "Nome"
msgid "Perth"
msgstr "Perth"
msgid "NSW"
msgstr "NSW"
msgid "Vatican"
msgstr "Vatican"
msgid "Kuching"
msgstr "Kuching"
msgid "Chagos"
msgstr "Chagos"
msgid "Mazatlan"
msgstr "Mazatlan"
msgid "Santo Domingo"
msgstr "Santo Domingo"
msgid "Karachi"
msgstr "Karachi"
msgid "La Paz"
msgstr "La Paz"
msgid "Muscat"
msgstr "Muscat"
msgid "Colombo"
msgstr "Colombo"
msgid "Taipei"
msgstr "Taipei"
msgid "Indianapolis"
msgstr "Indianapolis"
msgid "Darwin"
msgstr "Darwin"
msgid "Dushanbe"
msgstr "Dushanbe"
msgid "Urumqi"
msgstr "Urumqi"
msgid "Saigon"
msgstr "Saigon"
msgid "Reykjavik"
msgstr "Reykjavik"
msgid "Santiago"
msgstr "Santiago"
msgid "Stanley"
msgstr "Stanley"
msgid "Tehran"
msgstr "Teheran"
msgid "Oral"
msgstr "Lisan"
msgid "Katmandu"
msgstr "Katmandu"
msgid "Almaty"
msgstr "Almaty"
msgid "Ulaanbaatar"
msgstr "Ulaanbaatar"
msgid "Phnom Penh"
msgstr "Phnom Penh"
msgid "Canberra"
msgstr "Canberra"
msgid "Nicosia"
msgstr "Nicosia"
msgid "Aqtau"
msgstr "Aqtau"
msgid "Calcutta"
msgstr "Calcutta"
msgid "Athens"
msgstr "Athens"
msgid "Bucharest"
msgstr "Bucharest"
msgid "Harbin"
msgstr "Harbin"
msgid "Comoro"
msgstr "Comoro"
msgid "Zurich"
msgstr "Zurich"
msgid "South Georgia"
msgstr "Georgia Selatan"
msgid "Arctic"
msgstr "Artik"
msgid "Vincennes"
msgstr "Vincennes"
msgid "Winamac"
msgstr "Winamac"
msgid "Inuvik"
msgstr "Inuvik"
msgid "Iqaluit"
msgstr "Iqaluit"
msgid "Juneau"
msgstr "Juneau"
msgid "Louisville"
msgstr "Louisville"
msgid "Monticello"
msgstr "Monticello"
msgid "Knox IN"
msgstr "Knox IN"
msgid "Lima"
msgstr "Lima"
msgid "Maceio"
msgstr "Maceio"
msgid "Managua"
msgstr "Managua"
msgid "Marigot"
msgstr "Marigot"
msgid "Merida"
msgstr "Merida"
msgid "Mexico City"
msgstr "Bandar Mexico"
msgid "Miquelon"
msgstr "Miquelon"
msgid "Moncton"
msgstr "Moncton"
msgid "Monterrey"
msgstr "Monterrey"
msgid "Montreal"
msgstr "Montreal"
msgid "Nassau"
msgstr "Nassau"
msgid "South Pole"
msgstr "Kutub Selatan"
msgid "Asia"
msgstr "Asia"
msgid "Bangkok"
msgstr "Bangkok"
msgid "Dubai"
msgstr "Dubai"
msgid "Gaza"
msgstr "Gaza"
msgid "Ho Chi Minh"
msgstr "Ho Chi Minh"
msgid "Istanbul"
msgstr "Istanbul"
msgid "Melbourne"
msgstr "Melbourne"
msgid "North"
msgstr "Utara"
msgid "South"
msgstr "Selatan"
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"
msgid "Amsterdam"
msgstr "Amsterdam"
msgid "Lisbon"
msgstr "Lisbon"
msgid "Ljubljana"
msgstr "Ljubljana"
msgid "Sofia"
msgstr "Sofia"
msgid "Tallinn"
msgstr "Tallinn"
msgid "Vienna"
msgstr "Vienna"
msgid "Vevay"
msgstr "Vevay"
msgid "Noronha"
msgstr "Noronha"
msgid "Pangnirtung"
msgstr "Pangnirtung"
msgid "Paramaribo"
msgstr "Paramaribo"
msgid "Porto Acre"
msgstr "Porto Acre"
msgid "Porto Velho"
msgstr "Porto Velho"
msgid "Rankin Inlet"
msgstr "Rankin Inlet"
msgid "Recife"
msgstr "Recife"
msgid "Regina"
msgstr "Regina"
msgid "Resolute"
msgstr "Resolute"
msgid "Rosario"
msgstr "Rosario"
msgid "Scoresbysund"
msgstr "Scoresbysund"
msgid "Shiprock"
msgstr "Shiprock"
msgid "St Barthelemy"
msgstr "St Barthelemy"
msgid "St Johns"
msgstr "St Johns"
msgid "St Kitts"
msgstr "St Kitts"
msgid "St Thomas"
msgstr "St Thomas"
msgid "St Vincent"
msgstr "St Vincent"
msgid "Swift Current"
msgstr "Swift Current"
msgid "Thule"
msgstr "Thule"
msgid "Tijuana"
msgstr "Tijuana"
msgid "Toronto"
msgstr "Toronto"
msgid "Tortola"
msgstr "Tortola"
msgid "Vancouver"
msgstr "Vancouver"
msgid "Virgin"
msgstr "Virgin"
msgid "Whitehorse"
msgstr "Whitehorse"
msgid "Winnipeg"
msgstr "Winnipeg"
msgid "Yakutat"
msgstr "Yakutat"
msgid "Yellowknife"
msgstr "Yellowknife"
msgid "Casey"
msgstr "Casey"
msgid "Mawson"
msgstr "Mawson"
msgid "McMurdo"
msgstr "McMurdo"
msgid "Rothera"
msgstr "Rothera"
msgid "Vostok"
msgstr "Vostok"
msgid "Longyearbyen"
msgstr "Longyearbyen"
msgid "Aden"
msgstr "Aden"
msgid "Amman"
msgstr "Amman"
msgid "Anadyr"
msgstr "Anadyr"
msgid "Aqtobe"
msgstr "Aqtobe"
msgid "Ashkhabad"
msgstr "Ashkhabad"
msgid "Choibalsan"
msgstr "Choibalsan"
msgid "Chongqing"
msgstr "Chongqing"
msgid "Chungking"
msgstr "Chungking"
msgid "Dacca"
msgstr "Dacca"
msgid "Damascus"
msgstr "Damascus"
msgid "Dhaka"
msgstr "Dhaka"
msgid "Irkutsk"
msgstr "Irkutsk"
msgid "Jayapura"
msgstr "Jayapura"
msgid "Kabul"
msgstr "Kabul"
msgid "Kamchatka"
msgstr "Kamchatka"
msgid "Kolkata"
msgstr "Kolkata"
msgid "Krasnoyarsk"
msgstr "Krasnoyarsk"
msgid "Magadan"
msgstr "Magadan"
msgid "Novosibirsk"
msgstr "Novosibirsk"
msgid "Omsk"
msgstr "Omsk"
msgid "Pyongyang"
msgstr "Pyongyang"
msgid "Rangoon"
msgstr "Rangoon"
msgid "Riyadh"
msgstr "Riyadh"
msgid "Sakhalin"
msgstr "Sakhalin"
msgid "Samarkand"
msgstr "Samarkand"
msgid "Tashkent"
msgstr "Tashkent"
msgid "Thimbu"
msgstr "Thimbu"
msgid "Thimphu"
msgstr "Thimphu"
msgid "Ujung Pandang"
msgstr "Ujung Pandang"
msgid "Vientiane"
msgstr "Vientiane"
msgid "Vladivostok"
msgstr "Vladivostok"
msgid "Yakutsk"
msgstr "Yakutsk"
msgid "Yekaterinburg"
msgstr "Yekaterinburg"
msgid "Yerevan"
msgstr "Yerevan"
msgid "Atlantic"
msgstr "Atlantic"
msgid "Azores"
msgstr "Azores"
msgid "Canary"
msgstr "Canary"
msgid "Faeroe"
msgstr "Faeroe"
msgid "Faroe"
msgstr "Faroe"
msgid "Madeira"
msgstr "Madeira"
msgid "St Helena"
msgstr "St Helena"
msgid "ACT"
msgstr "ACT"
msgid "Adelaide"
msgstr "Adelaide"
msgid "Brisbane"
msgstr "Brisbane"
msgid "Broken Hill"
msgstr "Broken Hill"
msgid "Currie"
msgstr "Currie"
msgid "Hobart"
msgstr "Hobart"
msgid "LHI"
msgstr "LHI"
msgid "Lindeman"
msgstr "Lindeman"
msgid "Lord Howe"
msgstr "Lord Howe"
msgid "Yancowinna"
msgstr "Yancowinna"
msgid "Etc"
msgstr "Etc"
msgid "Universal"
msgstr "Universal"
msgid "Belfast"
msgstr "Belfast"
msgid "Belgrade"
msgstr "Belgrade"
msgid "Budapest"
msgstr "Budapest"
msgid "Chisinau"
msgstr "Chisinau"
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinki"
msgid "Kaliningrad"
msgstr "Kaliningrad"
msgid "Kiev"
msgstr "Kiev"
msgid "Mariehamn"
msgstr "Mariehamn"
msgid "Podgorica"
msgstr "Podgorica"
msgid "Riga"
msgstr "Riga"
msgid "Sarajevo"
msgstr "Sarajevo"
msgid "Simferopol"
msgstr "Simferopol"
msgid "Skopje"
msgstr "Skopje"
msgid "Tirane"
msgstr "Tirane"
msgid "Tiraspol"
msgstr "Tiraspol"
msgid "Uzhgorod"
msgstr "Uzhgorod"
msgid "Vaduz"
msgstr "Vaduz"
msgid "Vilnius"
msgstr "Vilnius"
msgid "Volgograd"
msgstr "Volgograd"
msgid "Zagreb"
msgstr "Zagreb"
msgid "Zaporozhye"
msgstr "Zaporozhye"
msgid "Antananarivo"
msgstr "Antananarivo"
msgid "Cocos"
msgstr "Cocos"
msgid "Kerguelen"
msgstr "Kerguelen"
msgid "Godthab"
msgstr "Godthab"
msgid "Goose Bay"
msgstr "Teluk Goose"
msgid "Grand Turk"
msgstr "Grand Turk"
msgid "Guayaquil"
msgstr "Guayaquil"
msgid "Halifax"
msgstr "Halifax"
msgid "Havana"
msgstr "Havana"
msgid "Hermosillo"
msgstr "Hermosillo"
msgid "Tell City"
msgstr "Bandar Tell"
msgid "- Select -"
msgstr "- Pilih -"
msgid "Activate this plugin"
msgstr "Aktifkan pemalam ini"
msgid "Assign Authors"
msgstr "Lantik Pengarang"
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Kategori:"
msgid "Import Blogroll"
msgstr "Import Senarai Blog"
msgid "Import RSS"
msgstr "Import RSS"
msgid "Import WordPress"
msgstr "Import WordPress"
msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "Import senarai blog anda daripada sistem lain"
msgid "Importing post..."
msgstr "Mengimport kiriman..."
msgid "Inserted %s"
msgstr "%s dimasukkan"
msgid "Invalid file type"
msgstr "Jenis fail tidak sah"
msgid "Or choose from your local disk:"
msgstr "Atau pilih daripada komputer anda:"
msgid "Post already imported"
msgstr "Kiriman sudah pun diimport"
msgid "Specify an OPML URL:"
msgstr "Nyatakan URL OPML:"
msgid ""
"To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, "
"you may want to change the name of the author of the posts. For example, you "
"may want to import all the entries as admins entries."
msgstr ""
"Untuk memudahkan anda menyunting dan menyimpan kirima dan draf yang "
"diimport, anda boleh menukar nama pengarang bagi kiriman-kiriman tersebut. "
"Sebagai contoh, anda boleh mengimport semua entri sebagai entri "
"pentadbir."
msgid ""
"You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr ""
"Anda perlu menyediakan URL OPML anda. Tekan undur pada pelayar anda dan cuba "
"lagi"
msgid "Check All"
msgstr "Tanda Semua"
msgid "Uncheck All"
msgstr "Buang Semua Tanda"
msgid "All done."
msgstr "Semua sudah selesai."
msgid "Have fun!"
msgstr "Selamat bergembira!"
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Maaf, terdapat sedikit ralat."
msgid "Convert Categories to Tags"
msgstr "Tukarkan Kategori Menjadi Label"
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type dan TypePad"
msgid "Sorry, there has been an error"
msgstr "Maaf, terdapat ralat."
msgid ""
"If a program or website you use allows you to export your links or "
"subscriptions as OPML you may import them here."
msgstr ""
"Jika ada program atau tapak web yang membenarkan anda mengeksport pautan-"
"pautan atau langganan-langganan anda sebagai OPML, anda boleh mengimportnya "
"di sini."
msgid "Import Movable Type or TypePad"
msgstr "Import Movable Type atau TypePad"
msgid ""
"Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go manage "
"those links."
msgstr ""
"Selesai memasukkan %1$d pautan ke dalam kategori %2$s. Semua siap! Sila uruskan pautan-pautan tersebut."
msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "Sekarang sila pilih kategori bagi pautan-pautan ini."
msgid "Try Again"
msgstr "Cuba Lagi"
msgid "Create user %1$s or map to existing"
msgstr "Ciptakan pengguna %1$s atau petakan kepada yang sudah wujud"
msgid "Converted successfully."
msgstr "Penukaran berjaya."
msgid "You have no categories to convert!"
msgstr "Tiada kategori untuk ditukar!"
msgid "
Adding tags %s..."
msgstr "
menambah label %s..."
msgid "Download and import file attachments"
msgstr "Muat turun dan import lampiran-lampiran fail"
msgid ""
"Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file."
msgstr ""
"Import kiriman, laman, komen, medan tempahan, kategori, dan label daripada fail eksport WordPress."
msgid "Import Attachments"
msgstr "Import Lampiran"
msgid "Import OPML File"
msgstr "Import Fail OPML"
msgid "Import author:"
msgstr "Import pengarang"
msgid "Invalid file"
msgstr "Fail tidak sah"
msgid ""
"Keep in mind that if you convert a category with child categories, the "
"children become top-level orphans."
msgstr ""
"Sekiranya anda menukarkan mana-mana kategori yang mempunyai subkategori, "
"subkategori tersebut akan dipisahkan darpada kategori induknya dan menjadi "
"kategori biasa."
msgid "Map to existing"
msgstr "Petakan kepada yang sedia ada"
msgid "Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file."
msgstr "Sila muat naik fail eksport WXR (WordPress eXtended RSS) yang sah."
msgid "Remote file error: %s"
msgstr "Ralat muat naik: %s"
msgid "Skipping attachment %s"
msgstr "Melangkau lampiran %s"
msgid ""
"Uh, oh. Something didn’t work. Please try again."
msgstr ""
"Alamak, ada sesuatu yang tidak menjadi! Sila cuba lagi."
msgid ""
"We’re all done here, but you can always convert more."
msgstr ""
"Semuanya sudah siap, akan tetapi anda boleh membuat penukaran "
"seterusnya pada bila-bila masa sahaja."
msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "Penukar Kategori dan Label"
msgid "Convert Tags to Categories"
msgstr "Tukarkan Label Menjadi Kategori"
msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr ""
"Pilih kategori untuk ditukarkan menjadi label atau label untuk ditukarkan "
"menjadi kategori."
msgid ""
"The newly created categories will still be associated with the same posts."
msgstr ""
"Kategori-kategori baru tersebut akan dipadankan dengan kiriman-kiriman yang "
"sama."
msgid "You have no tags to convert!"
msgstr "Tiada label untuk ditukar!"
msgid ""
"* This category is also a tag. Converting it will add that tag to all posts "
"that are currently in the category."
msgstr ""
"* Kategori ini juga merupakan label. Sekiranya anda menukarkannya menjadi "
"label, label itu akan ditambahkan pada semua kiriman yang terdapat dalam "
"kategori tersebut."
msgid ""
"* This tag is also a category. When converted, all posts associated with the "
"tag will also be in the category."
msgstr ""
"* Label ini juga merupakan kategori. Sekiranya anda menukarkannya menjadi "
"kategori, semua kiriman yang mempunyai label tersebut akan dimasukkan ke "
"dalam kategori itu."
msgid "All posts were added to the category with the same name."
msgstr ""
"Semua kiriman telah dimasukkan ke dalam kategori dengan nama yang sama."
msgid "Categories to Tags"
msgstr "Kategori kepada Label"
msgid "Converting category %s ... "
msgstr "Menukarkan kategori %s ... "
msgid "Converting tag %s ... "
msgstr "Menukarkan label %s ... "
msgid "Tag added to all posts in this category."
msgstr "Label telah ditambahkan pada semua kiriman dalam kategori ini."
msgid "Tags to Categories"
msgstr "Label kepada Kategori"
msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory."
msgstr "Tidak dapat menentukan direktori Pemalam WordPress."
msgid "Changing to %s"
msgstr "Menukar kepada %s"
msgid "Found %s"
msgstr "%s dijumpai"
msgid "Import links in OPML format."
msgstr "Import pautan dalam format OPML."
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Aktifkan Pemalam"
msgid "Download failed."
msgstr "Gagal memuat turun."
msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)."
msgstr "Tidak dapat menentukan direktori Kandungan WordPress (wp-content)."
msgid "Couldn’t get post ID (creating post failed!)"
msgstr "ID kiriman gagal didapatkan (kiriman gagal dicipta!)"
msgid "Failed to create post."
msgstr "Kiriman gagal dicipta."
msgid "Could not get a cookie from LiveJournal. Please try again soon."
msgstr ""
"Kuki daripada LiveJournal gagal didapatkan. Sila cuba lagi sebentar lagi."
msgid ""
"Failed to retrieve comment meta information from LiveJournal. Please try "
"again soon."
msgstr ""
"Maklumat meta komen daripada LiveJournal gagal didapatkan. Sila cuba lagi "
"sebentar lagi."
msgid "You have no comments to import!"
msgstr "Tiada komen untuk diimport!"
msgid ""
"Failed to retrieve comment bodies from LiveJournal. Please try again soon."
msgstr ""
"Kandungan komen daripada LiveJournal gagal didapatkan. Sila cuba lagi "
"sebentar lagi."
msgid ""
"LiveJournal is not responding to authentication requests. Please wait a "
"while and then try again."
msgstr ""
"LiveJournal tidak membalas permintaan pengesahan. Sila tunggu sebentar dan "
"cuba lagi."
msgid "XML-RPC Request Failed -- "
msgstr "Permintaan XML-RPC Gagal -- "
msgid ""
"Please enter your LiveJournal username and password so we can "
"download your posts and comments."
msgstr ""
"Sila masukkan nama pengguna dan kata laluan LiveJournal anda supaya "
"kami boleh memuat turun kiriman-kiriman dan komen-komen anda."
msgid "Start again"
msgstr "Mula lagi"
msgid ""
"Logging in to LiveJournal failed. Check your username and password and try "
"again."
msgstr ""
"Cubaan log masuk dalam LiveJournal gagal. Sila semak nama pengguna dan kata "
"laluan anda dan cuba lagi."
msgid "Importing Posts"
msgstr "Mengimport Kiriman"
msgid "We’re downloading and importing your LiveJournal posts..."
msgstr ""
"Kami sedang memuat turun dan mengimport kiriman-kiriman LiveJournal anda..."
msgid "Imported post batch %d of approximately %d"
msgstr ""
"Kelompok kiriman %d daripada anggaran %d telah diimport."
msgid ""
"Uh oh – LiveJournal has disconnected us because we made too many "
"requests to their servers too quickly."
msgstr ""
"Alamak – LiveJournal telah memutuskan sambungan kami kerana kami telah "
"membuat terlalu banyak permintaan kepada pelayan mereka dengan terlalu "
"pantas."
msgid ""
"We’ve saved where you were up to though, so if you come back to this "
"importer in about 30 minutes, you should be able to continue from where you "
"were."
msgstr ""
"Anda boleh menyambung semula setelah kembali ke pengimport ini dalam tempoh "
"30 minit."
msgid "Import the next batch"
msgstr "Import kelompok berikutnya"
msgid ""
"Your posts have all been imported, but wait – there’s more! Now "
"we need to download & import your comments."
msgstr ""
"Semua kiriman anda telah diimport. Sekarang kami perlu memuat turun dan "
"mengimport komen-komen anda pula."
msgid "Download my comments »"
msgstr "Muat turun komen-komen saya »"
msgid ""
"Now we will download your comments so we can import them (this could take a "
"long time if you have lots of comments)..."
msgstr ""
"Sekarang kami akan memuat turun komen-komen anda untuk diimport (proses ini "
"boleh memakan masa yang lama bergantung pada jumlah komen "
"yang ada)"
msgid "Imported comment batch %d of approximately %d"
msgstr "Kelompok komen %d daripada anggaran %d telah diimport"
msgid ""
"Your comments have all been imported now, but we still need to rebuild your "
"conversation threads."
msgstr ""
"Semua komen anda telah diimport, akan tetapi kami perlu membina semula "
"salasilah perbincangan anda."
msgid "Rebuild my comment threads »"
msgstr "Nyahspam komen-komen yang ditanda »"
msgid ""
"We are now re-building the threading of your comments (this can also take a "
"while if you have lots of comments)..."
msgstr ""
"Kami sedang membina semula salasilah komen anda (proses ini juga boleh "
"memakan masa bergantung pada jumlah komen anda)..."
msgid "Processing next batch."
msgstr "Memproses kelompok berikutnya."
msgid "Import posts from LiveJournal using their API."
msgstr "Import kiriman menggunakan API LiveJournal."
msgid ""
"If a new user is created by WordPress, a password will be randomly "
"generated. Manually change the user’s details if necessary."
msgstr ""
"Jika seorang pengguna baru dicipta oleh WordPress, kata laluan beliau akan "
"dihasilkan secara rawak. Sila tukar butiran pengguna tersebut secara manual "
"setakat yang perlu."
msgid "(%s comment)"
msgid_plural "(%s comments)"
msgstr[0] "(%s komen)"
msgid "(%s ping)"
msgid_plural "(%s pings)"
msgstr[0] "(%s ping)"
msgid "Convert Category to Tag."
msgid_plural "Convert Categories (%d) to Tags."
msgstr[0] "Tukarkan Kategori (%d) Menjadi Label."
msgid "Convert Tag to Category."
msgid_plural "Convert Tags (%d) to Categories."
msgstr[0] "Tukarkan Label (%d) Menjadi Kategori."
msgid ""
"Here you can selectively convert existing tags to categories. To get "
"started, check the tags you wish to be converted, then click the Convert "
"button."
msgstr ""
"Anda boleh memilih label yang sedia ada untuk ditukarkan menjadi kategori. "
"Untuk bermula, sila tanda label yang ingin ditukarkan, kemudian klik butang "
"Tukar."
msgid "Category %s doesn’t exist!"
msgstr "Kategori %s tidak wujud!"
msgid "Tag #%s doesn’t exist!"
msgstr "Label #%s tidak wujud!"
msgid "Invalid Data provided."
msgstr "Data tidak sah dibekalkan."
msgid "Unable to locate WordPress Root directory."
msgstr "Direktori induk WordPress tidak dijumpai."
msgid "Destination folder already exists."
msgstr "Direktori sasaran telah pun wujud."
msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "Pemalam lama tidak dapat dibuang."
msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "Tema lama tidak dapat dibuang."
msgid "Could not copy files."
msgstr "Fail tidak dapat disalin."
msgid "Preview “%s”"
msgstr "Pralihat “%s”"
msgid "Activate “%s”"
msgstr "Aktifkan “%s”"
msgid "Danmarkshavn"
msgstr "Danmarkshavn"
msgid "Dawson"
msgstr "Dawson"
msgid "Dawson Creek"
msgstr "Dawson Creek"
msgid "Denver"
msgstr "Denver"
msgid "Detroit"
msgstr "Detroit"
msgid "Edmonton"
msgstr "Edmonton"
msgid "Eirunepe"
msgstr "Eirunepe"
msgid "Ensenada"
msgstr "Ensenada"
msgid "Fort Wayne"
msgstr "Fort Wayne"
msgid "Fortaleza"
msgstr "Fortaleza"
msgid "Glace Bay"
msgstr "Glace Bay"
msgid "Mendoza"
msgstr "Mendoza"
msgid "Accra"
msgstr "Accra"
msgid "Bissau"
msgstr "Bissau"
msgid "Bangui"
msgstr "Bangui"
msgid "Bogota"
msgstr "Bogota"
msgid "Maputo"
msgstr "Maputo"
msgid "Nairobi"
msgstr "Nairobi"
msgid "Cayenne"
msgstr "Cayenne"
msgid "Libreville"
msgstr "Libreville"
msgid "Niamey"
msgstr "Niamey"
msgid "Maseru"
msgstr "Maseru"
msgid "Rio Gallegos"
msgstr "Rio Gallegos"
msgid "Douala"
msgstr "Douala"
msgid "San Juan"
msgstr "San Juan"
msgid "Antigua"
msgstr "Antigua"
msgid "Kigali"
msgstr "Kigali"
msgid "Belem"
msgstr "Belem"
msgid "Cairo"
msgstr "Cairo"
msgid "Mogadishu"
msgstr "Mogadishu"
msgid "Boa Vista"
msgstr "Boa Vista"
msgid ""
"Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
msgstr ""
"Pilih sebarang fail WXR WordPress untuk dimuat naik, kemudian klik Muat naik "
"fail dan import."
msgid ""
"Hey there. Here you can selectively convert existing categories to tags. To "
"get started, check the categories you wish to be converted, then click the "
"Convert button."
msgstr ""
"Hey disana. Disini anda boleh memilih sebarang kategori yang sedia ada untuk "
"ditukarkan kepada tag. Untuk memulakan, tanda kategori yang anda mahu tukar, "
"kemudian klik butang Tukar."
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"
msgid "Blog URL:"
msgstr "URL Blog:"
msgid ""
"* This category is also a tag. The converter has added that tag to all posts "
"currently in the category. If you want to remove it, please confirm that all "
"tags were added successfully, then delete it from the Manage "
"Categories page."
msgstr ""
"* Kategori ini juga merupakan sebuah tag. Tag itu telah ditambahkan pada "
"semua kiriman yang terdapat dalam kategori tersebut. Jika anda mahu "
"membuangnya, sila pastikan bahawa semua tag telah ditambahkan dengan betul, "
"kemudian padamkannya melalui halaman Pengurusan Kategori."
msgid ""
"* This tag is also a category. The converter has added all posts from it to "
"the category. If you want to remove it, please confirm that all posts were "
"added successfully, then delete it from the Manage Tags "
"page."
msgstr ""
"* Tag ini juga merupakan kategori. Semua kiriman dengan tag tersebut telah "
"dimasukkan ke dalam kategori itu. Jika anda mahu membuangnya, sila pastikan "
"bahawa semua kiriman telah ditambahkan dengan betul, kemudian padamkannya "
"melalui halaman Pengurusan Label."
msgid "Processing…"
msgstr "Sedang memproses…"
msgid "America"
msgstr "Amerika"
msgid "Chicago"
msgstr "Chicago"
msgid "Luanda"
msgstr "Luanda"
msgid "Lusaka"
msgstr "Lusaka"
msgid "Malabo"
msgstr "Malabo"
msgid "Tripoli"
msgstr "Tripoli"
msgid "San Luis"
msgstr "San Luis"
msgid "Windhoek"
msgstr "Windhoek"
msgid "Mbabane"
msgstr "Mbabane"
msgid "Casablanca"
msgstr "Casablanca"
msgid "Abidjan"
msgstr "Abidjan"
msgid "Brazzaville"
msgstr "Brazzaville"
msgid "Upload theme"
msgstr "Muat Naik Tema"
msgid "Kinshasa"
msgstr "Kinshasa"
msgid "Johannesburg"
msgstr "Johannesburg"
msgid "Kampala"
msgstr "Kampala"
msgid "Lubumbashi"
msgstr "Lubumbashi"
msgid "Lome"
msgstr "Lome"
msgid "Lagos"
msgstr "Lagos"
msgid "Ndjamena"
msgstr "Ndjamena"
msgid "Monrovia"
msgstr "Monrovia"
msgid "La Rioja"
msgstr "La Rioja"
msgid "Jujuy"
msgstr "Jujuy"
msgid "ComodRivadavia"
msgstr "ComodRivadavia"
msgid "Catamarca"
msgstr "Catamarca"
msgid "Buenos Aires"
msgstr "Buenos Aires"
msgid "Araguaina"
msgstr "Araguaina"
msgid "Anchorage"
msgstr "Anchorage"
msgid "Adak"
msgstr "Adak"
msgid "Tunis"
msgstr "Tunis"
msgid "Timbuktu"
msgstr "Timbuktu"
msgid "Sao Tome"
msgstr "Sao Tome"
msgid "Porto-Novo"
msgstr "Porto-Novo"
msgid "Ouagadougou"
msgstr "Ouagadougou"
msgid "Nouakchott"
msgstr "Nouakchott"
msgid "El Aaiun"
msgstr "El Aaiun"
msgid "Harare"
msgstr "Harare"
msgid "Freetown"
msgstr "Freetown"
msgid "Gaborone"
msgstr "Gaborone"
msgid "Khartoum"
msgstr "Khartoum"
msgid "Dar es Salaam"
msgstr "Dar es Salaam"
msgid "Dakar"
msgstr "Dakar"
msgid "Conakry"
msgstr "Conakry"
msgid "Bujumbura"
msgstr "Bujumbura"
msgid "Blantyre"
msgstr "Blantyre"
msgid "Banjul"
msgstr "Banjul"
msgid "Bamako"
msgstr "Bamako"
msgid "Asmera"
msgstr "Asmera"
msgid "Algiers"
msgstr "Algiers"
msgid "Asmara"
msgstr "Asmara"
msgid "Addis Ababa"
msgstr "Addis Ababa"
msgid "Tucuman"
msgstr "Tucuman"
msgid "Ushuaia"
msgstr "Ushuaia"
msgid "Asuncion"
msgstr "Asuncion"
msgid "Atikokan"
msgstr "Atikokan"
msgid "Atka"
msgstr "Atka"
msgid "Blanc-Sablon"
msgstr "Blanc-Sablon"
msgid "Boise"
msgstr "Boise"
msgid "Cambridge Bay"
msgstr "Teluk Cambridge"
msgid "Campo Grande"
msgstr "Campo Grande"
msgid "Cancun"
msgstr "Cancun"
msgid "Caracas"
msgstr "Caracas"
msgid "Cayman"
msgstr "Cayman"
msgid "Coral Harbour"
msgstr "Pelabuhan Coral"
msgid "Cuiaba"
msgstr "Cuiaba"
msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "Pemalam berjaya dikemas kini."
msgid "Please select a file"
msgstr "Sila pilih fail"
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(0 untuk tiada penilaian.)"
msgid "Add Link"
msgstr "Tambah Pautan"
msgid "All done. Have fun!"
msgstr "Semua sudah selesai. Selamat bergembira!"
msgid "Allow Comments"
msgstr "Benarkan Komentar"
msgid "Allow Pings"
msgstr "Benarkan Ping"
msgid "Already pinged:"
msgstr "Sudah diping:"
msgid "Approve"
msgstr "Lulus"
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"
msgid "Congratulations!"
msgstr "Tahniah!"
msgid "Custom Fields"
msgstr "Medan Tempahan"
msgid "Discussion"
msgstr "Perbincangan"
msgid "Download Export File"
msgstr "Muat Turun Fail Eksport"
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mel:"
msgid "Draft"
msgstr "Draf"
msgid "Finish"
msgstr "Siap"
msgid "Export"
msgstr "Eksport"
msgid ""
"Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your "
"Blogger account into your WordPress blog."
msgstr ""
"Selamat datang! Pengimport ini membolehkan anda mengimport kiriman dan komen "
"daripada akaun Blogger anda ke dalam blog WordPress anda."
msgid "Import Blogger"
msgstr "Import Blogger"
msgid "Import LiveJournal"
msgstr "Import LiveJournal"
msgid "Importing..."
msgstr "Mengimport..."
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Hubungan Pautan (XFN)"
msgid "Link added."
msgstr "Pautan ditambah."
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "Laman Utama (tiada induk)"
msgid "No comments yet."
msgstr "Tiada komen."
msgid "No importers are available."
msgstr "Tiada pengimport."
msgid "Options"
msgstr "Pilihan"
msgid "Pages"
msgstr "Laman"
msgid "Private"
msgstr "Persendirian"
msgid "Target"
msgstr "Sasaran"
msgid "That was hard work! Take a break."
msgstr "Letihnya bekerja! Rehat sebentar."
msgid "Publish"
msgstr "Terbit"
msgid "Unapprove"
msgstr "Singkir"
msgid "acquaintance"
msgstr "kenalan"
msgid "another web address of mine"
msgstr "satu lagi alamat web milik saya"
msgid "child"
msgstr "anak"
msgid "co-resident"
msgstr "satu rumah"
msgid "co-worker"
msgstr "pekerja sejawat"
msgid "colleague"
msgstr "rakan sekerja"
msgid "contact"
msgstr "orang hubungan"
msgid "crush"
msgstr "jatuh hati"
msgid "date"
msgstr "temu janji"
msgid "family"
msgstr "kekeluargaan"
msgid "friend"
msgstr "rakan"
msgid "friendship"
msgstr "persahabatan"
msgid "geographical"
msgstr "jarak"
msgid "identity"
msgstr "identiti"
msgid "kin"
msgstr "waris"
msgid "met"
msgstr "pernah berjumpa"
msgid "muse"
msgstr "sumber inspirasi"
msgid "neighbor"
msgstr "jiran"
msgid "parent"
msgstr "ibu/bapa"
msgid "physical"
msgstr "jasmani"
msgid "professional"
msgstr "kerjaya"
msgid "rel:"
msgstr "rel:"
msgid "romantic"
msgstr "percintaan"
msgid "sibling"
msgstr "saudara"
msgid "sweetheart"
msgstr "kekasih"
msgid "Blog Name"
msgstr "Nama Blog"
msgid "Add"
msgstr "Tambah"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Lapor sebagai Spam"
msgid "Public"
msgstr "Awam"
msgid "Preview"
msgstr "Pralihat"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Post saved."
msgstr "Kiriman telah disimpan."
msgid "View page"
msgstr "Lihat laman"
msgid "View post"
msgstr "Lihat kiriman"
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "Kirim jejak balik kepada:"
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "Pisahkan URL dengan jarak"
msgid ""
"When you click the button below WordPress will create an XML file for you to "
"save to your computer."
msgstr ""
"Apabila anda mengklik butang di bawah, WordPress akan mencipta sebuah fail "
"XML untuk disimpan ke dalam komputer anda."
msgid "Author mapping"
msgstr "Pemetaan pengarang"
msgid "Authorization failed"
msgstr "Pengesahan kebenaran gagal"
msgid "Blog URL"
msgstr "URL Blog"
msgid "Blogger Blogs"
msgstr "Blog Blogger"
msgid "Blogger username"
msgstr "Nama pengguna Blogger"
msgid "Authorize"
msgstr "Beri Kebenaran"
msgid "Continue"
msgstr "Teruskan"
msgid "Could not connect to %s"
msgstr "Tidak dapat menyambung kepada %s"
msgid "Could not connect to https://www.google.com"
msgstr "Tidak dapat menyambung kepada https://www.google.com"
msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"
msgid "Final Step: Author Mapping"
msgstr "Langkah Terakhir: Pemetaan Pengarang"
msgid "For security, click the link below to reset this importer."
msgstr ""
"Untuk keselamatan, klik pautan di bawah untuk mengeset semula pengimport ini."
msgid "No blogs found"
msgstr "Tiada blog"
msgid "Preparing author mapping form..."
msgstr "Menyediakan borang pemetaan pengarang..."
msgid "Rating"
msgstr "Penilaian"
msgid "Restart"
msgstr "Mula Semula"
msgid "Set Authors"
msgstr "Tetapkan Pengarang"
msgid ""
"Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:"
msgstr ""
"Sesuatu yang tidak kena telah berlaku. Jika masalah ini berterusan, kirimkan "
"maklumat ini kepada kami:"
msgid ""
"The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your "
"account. You will be sent back here after providing authorization."
msgstr ""
"Perkara pertama yang anda mesti lakukan ialah memberitahu Blogger supaya "
"membenarkan WordPress mengakses akaun anda. Anda akan dihantar balik ke sini "
"selepas anda memberikan kebenaran."
msgid ""
"There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:"
msgstr ""
"Terdapat masalah ketika membuka sambungan kepada Blogger. Yang berikut ialah "
"apa yang tidak kena:"
msgid ""
"There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went "
"wrong:"
msgstr ""
"Terdapat masalah ketika membuka sambungan terlindung kepada Google. Yang "
"berikut ialah apa yang tidak kena:"
msgid "Trouble signing in"
msgstr "Tidak dapat melog masuk"
msgid ""
"We have saved some information about your Blogger account in your WordPress "
"database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting "
"will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-"
"import a blog, duplicate posts and comments will be skipped."
msgstr ""
"Kami telah menyimpan sedikit maklumat mengenai akaun Blogger anda dalam "
"pangkalan data WordPress anda. Anda boleh mengosongkan maklumat ini untuk "
"membuat semula. Kalau anda mula semula, mana-mana kiriman yang telah pun "
"diimport tidak akan terjejas. Jika anda mencuba untuk mengimport sebuah blog "
"sekali lagi, kiriman dan komen yang berganda akan diabaikan."
msgid ""
"We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next "
"time."
msgstr ""
"Kami dapat log masuk tetapi tidak menjumpai sebarang blog. Sila cuba akaun "
"yang lain."
msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over."
msgstr "Kami tidak dapat mengakses akaun anda. Sila cuba buat semula."
msgid "No pages found."
msgstr "Tiada laman."
msgid "Submit for Review"
msgstr "Serah untuk Penyemakan"
msgid "+ Add New Category"
msgstr "+ Tambah Kategori Baru"
msgid "All Authors"
msgstr "Semua Pengarang"
msgid "All Categories"
msgstr "Semua Kategori"
msgid "Description (optional)"
msgstr "Keterangan (pilihan)"
msgid "Custom field updated."
msgstr "Medan tempahan telah dikemaskinikan."
msgid "Edit page"
msgstr "Sunting laman"
msgid ""
"Example: https://wordpress.org/ — do not forget the "
"https://"
msgstr ""
"Contoh: http://wordpress.org/ — jangan lupa membubuh "
"http://"
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "Contoh: Perisian blog yang bagus"
msgid "Excerpt"
msgstr "Petikan"
msgid "Filter"
msgstr "Papar"
msgid "Image Address"
msgstr "Alamat Imej"
msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "Import kiriman, komen, dan pengguna daripada blog Blogger."
msgid "Importing post %s..."
msgstr "Mengimport kiriman %s..."
msgid "Keep this link private"
msgstr "Simpan sebagai pautan persendirian"
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Suntingan terakhir oleh %1$s pada %2$s at %3$s"
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "Suntingan terakhir pada %1$s dalam %2$s"
msgid "Link Categories"
msgstr "Kategori Pautan"
msgid "List View"
msgstr "Pandangan Senarai"
msgid "New category name"
msgstr "Nama kategori baru"
msgid "Notes"
msgstr "Catatan"
msgid "Post %s already exists."
msgstr "Kiriman %s telah pun wujud"
msgid "Post updated."
msgstr "Kiriman telah dikemaskinikan."
msgid "RSS Address"
msgstr "Alamat RSS"
msgid "Remote file is incorrect size"
msgstr "Saiz fail muat naik adalah salah"
msgid "Remote file is too large, limit is %s"
msgstr "Fail muat naik terlalu besar, had yang dibenarkan ialah %s"
msgid "Remote file returned error response %d"
msgstr "Fail muat naik memulangkan ralat %d"
msgid "Search Comments"
msgstr "Cari Komen"
msgid ""
"This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or "
"optionally below the link."
msgstr ""
"Keterangan akan dipaparkan apabila pengunjung menggerakkan penuding ke "
"pautan ini di senarai blog anda, atau di bawah pautan ini jika anda mahu."
msgid ""
"To use this importer, you must have a Google account and an upgraded (New, "
"was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP)."
msgstr ""
"Untuk menggunakan pengimport ini, anda hendaklah mempunyai sebuah akaun "
"Google dan sebuah blog yang ditingkatkan (Baru, dahulunya Beta) yang "
"dihoskan di blogspot.com atau domain tempahan (bukan FTP)."
msgid "Visit Link"
msgstr "Lawat Pautan"
msgid "Web Address"
msgstr "Alamat Web"
msgid "Add New Category"
msgstr "Tambah Kategori Baru"
msgid "Order"
msgstr "Tertib"
msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "Lekat kiriman ini di laman depan"
msgid "Links / Add New Link"
msgstr "Pautan / Tambah Pautan Baru"
msgid "Links / Edit Link"
msgstr "Pautan / Ubah Pautan"
msgid "Attributes"
msgstr "Atribut"
msgid "Email (%s)"
msgstr "E-mel (%s):"
msgid "Edit Link Category"
msgstr "Ubah Kategori Pautan"
msgid "No posts found"
msgstr "Tiada kiriman"
msgid "Password protected"
msgstr "Dilindungi kata laluan"
msgid "Pings"
msgstr "Ping"
msgid "Parent"
msgstr "Induk"
msgid "Popular Tags"
msgstr "Label Popular"
msgid "Privately Published"
msgstr "Penerbitan Persendirian"
msgid "Public, Sticky"
msgstr "Awam, Lekat"
msgid "Publish immediately"
msgstr "Terbitkan sekarang"
msgid "Save Draft"
msgstr "Simpan Draf"
msgid "Save as Pending"
msgstr "Simpan Sebagai Belum Disemak"
msgid "Schedule"
msgstr "Jadual"
msgid "Send Trackbacks"
msgstr "Kirim Jejak Balik"
msgid "Show comments"
msgstr "Papar komentar"
msgid "Template"
msgstr "Templat"
msgid "Update Comment"
msgstr "Kemas Kini Komen"
msgid "Update Link"
msgstr "Kemas Kini Pautan"
msgid "Status:"
msgstr "Status:"
msgid "View Comment"
msgstr "Lihat Komen"
msgid "Visibility:"
msgstr "Kemunculan:"
msgid "Displaying %s–%s of %s"
msgstr "%s–%s daripada %s dipaparkan"
msgid "%s page updated."
msgid_plural "%s pages updated."
msgstr[0] "%s laman telah dikemaskinikan."
msgid "%s page not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s laman tidak dikemaskinikan, dalam penyuntingan."
msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "Komen"
msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "%s kiriman telah dikemaskinikan."
msgid ""
"This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable "
"Javascript and then reload this page. Don’t worry, you can turn it "
"back off when you’re done."
msgstr ""
"Ciri ini memerlukan JavaScript, tetapi JavaScript telah dilumpuhkan. Sila "
"bolehkannya dan muat semula laman ini. Jangan bimbang, anda boleh "
"lumpuhkannya semula setelah selesai."
msgid "WordPress login"
msgstr "Nama pengguna WordPress"
msgid ""
"In case you haven’t done it already, you can import the posts from "
"your other blogs:"
msgstr "Anda boleh mengimport kiriman daripada blog-blog anda yang lain:"
msgid "Couldn’t get post ID"
msgstr "ID kiriman gagal didapatkan"
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s komen"
msgid ""
"It looks like you attempted to import your LiveJournal posts previously and "
"got interrupted."
msgstr ""
"Nampaknya anda telah mencuba untuk mengimport kiriman LiveJournal anda "
"sebelum ini tetapi mengalami gangguan."
msgid "Continue previous import"
msgstr "Sambung semula import"
msgid "Cancel & start a new import"
msgstr "Batal & mulakan import baru"
msgid ""
"Howdy! This importer allows you to connect directly to LiveJournal and "
"download all your entries and comments"
msgstr ""
"Selamat datang! Pengimport ini membolehkan anda membuat sambungan terus ke "
"LiveJournal dan memuat turun semua entri dan komen anda."
msgid ""
"Enter your LiveJournal username and password below so we can connect to your "
"account:"
msgstr ""
"Sila masukkan nama pengguna dan kata laluan LiveJournal anda di bawah supaya "
"kami boleh membuat sambungan ke akaun anda:"
msgid "LiveJournal Username"
msgstr "Nama Pengguna LiveJournal"
msgid "LiveJournal Password"
msgstr "Kata Laluan LiveJournal"
msgid ""
"If you have any entries on LiveJournal which are marked as private, they "
"will be password-protected when they are imported so that only people who "
"know the password can see them."
msgstr ""
"Jika anda mempunyai entri-entri yang ditanda persendirian dalam LiveJournal, "
"entri-entri tersebut akan dilindungi dengan kata laluan setelah diimport "
"supaya hanya orang yang mengetahui kata laluan itu boleh melihatnya."
msgid ""
"If you don’t enter a password, ALL ENTRIES from your LiveJournal will "
"be imported as public posts in WordPress."
msgstr ""
"Jika anda tidak memasukkan kata laluan, SEMUA ENTRI daripada LiveJournal "
"anda akan diimport sebagai kiriman awam dalam WordPress."
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j M Y, G:i"
msgid ""
"Enter the password you would like to use for all protected entries here:"
msgstr "Masukkan kata laluan yang diingini untuk semua entri yang dilindungi:"
msgid "Protected Post Password"
msgstr "Kata Laluan Kiriman"
msgid ""
"WARNING: This can take a really long time if you have a lot "
"of entries in your LiveJournal, or a lot of comments. Ideally, you should "
"only start this process if you can leave your computer alone while it "
"finishes the import."
msgstr ""
"AMARAN: Proses ini boleh mengambil masa yang lama jika anda "
"mempunyai banyak entri atau komen dalam blog LiveJournal anda. Seeloknya, "
"mulakan proses ini jika anda boleh membiarkan komputer ini bersendiri untuk "
"menamatkan proses import."
msgctxt "posts"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "Semua (%s)"
msgid ""
"All posts were imported with the current user as author. Use this form to "
"move each Blogger user’s posts to a different WordPress user. You may "
"add users and then return to this page and "
"complete the user mapping. This form may be used as many times as you like "
"until you activate the “Restart” function below."
msgstr ""
"Semua kiriman telah diimport dengan pengguna semasa sebagai pengarang. "
"Gunakan borang ini untuk memindahkan setiap kiriman pengguna Blogger kepada "
"pengguna WordPress yang berlainan. Anda boleh menambah "
"pengguna dan kemudian kembali kepada laman ini dan menyiapkan pemetaan "
"pengguna ini. Anda boleh menggunakan borang ini sebanyak mana yang anda "
"mahu, sehinggalah anda mengaktifkan fungsi “Mula Semula” di "
"bawah."
msgid "Connect to LiveJournal and Import"
msgstr "Sambung ke LiveJournal dan Import"
msgid ""
"NOTE: If the import process is interrupted for any "
"reason, come back to this page and it will continue from where it stopped "
"automatically."
msgstr ""
"CATATAN: Jika proses import ini mengalami gangguan, anda "
"boleh kembali ke laman ini dan ia akan menyambung semula tugasnya secara "
"automatik."
msgid ""
"NOTE: You appear to have JavaScript disabled, so you will "
"need to manually click through each step of this importer. If you enable "
"JavaScript, it will step through automatically."
msgstr ""
"CATATAN: Anda telah melumpuhkan JavaScript, oleh itu anda "
"perlu mengklik melalui setiap langkah dalam pengimport ini secara manual. "
"Jika anda membolehkan JavaScript, ia akan melangkah secara automatik."
msgid "Post metadata has been downloaded, proceeding with posts..."
msgstr "Metadata kiriman telah dimuat turun, meneruskan dengan kiriman..."
msgid "Post %s already exists."
msgstr "Kiriman %s telah pun wujud."
msgid "Imported post %s..."
msgstr "Kiriman %s telah diimport..."
msgid "Preview Changes"
msgstr "Pralihat Perubahan"
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Tambah atau buang label"
msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "Pilih bingkai sasaran bagi pautan anda."
msgid "spouse"
msgstr "pasangan"
msgid "Post Author"
msgstr "Pengarang Kiriman"
msgid "Tag name"
msgstr "Nama label"
msgid "Tag added."
msgstr "Label telah ditambah."
msgid "Tag deleted."
msgstr "Label telah dihapuskan."
msgid "Tag updated."
msgstr "Label telah dikemaskinikan."
msgid "Tag not added."
msgstr "Label tidak ditambah."
msgid "Tags deleted."
msgstr "Label telah dihapuskan."
msgid "%s post not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s kiriman tidak dikemaskinikan, dalam penyuntingan."
msgid "Categories deleted."
msgstr "Kategori telah dipadam."
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Anda akan memadam pautan '%s'\n"
"'Batal' untuk berhenti, 'OK' untuk memadam."
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Medan tempahan telah dipadam."
msgid "Stop Importing!"
msgstr "Henti Mengimport!"
msgid "Importing attachment "
msgstr "Mengimport lampiran"
msgid "Attachments"
msgstr "Lampiran"
msgid "Post restored to revision from %s."
msgstr "Kiriman dipulihkan ke semakan dari %s."
msgid "Page restored to revision from %s."
msgstr "Halaman telah dipulihkan kepada semakan daripada %s"
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this page."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan menghapus halaman ini."
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan menghapus kiriman ini."
msgid ""
"You are about to trash these items.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Anda akan memasukkan item ini ke sampah.\n"
" 'Batal' untuk menghentikan, 'OK' untuk menghapus."
msgid "Create pages"
msgstr "Bina halaman"
msgid "Show all types"
msgstr "Tunjukkan semua jenis"
msgid "%s ago"
msgstr "%s yang lalu"
msgid "Advanced"
msgstr "Maju"
msgid "Blog Stats"
msgstr "Statistik Blog"
msgid "Author"
msgstr "Pengarang"
msgid "Cannot load %s."
msgstr "%s tidak dapat dimuat."
msgid "Category added."
msgstr "Kategori telah ditambah."
msgid "Category updated."
msgstr "Kategori telah dikemaskinikan."
msgid "Cheatin’ uh?"
msgstr "Main tipu, ya?"
msgid "E-mail"
msgstr "E-mel"
msgid "Edit Category"
msgstr "Ubah Kategori"
msgid "Edit Comment"
msgstr "Sunting Komen"
msgid "Done"
msgstr "Selesai"
msgid "Go back"
msgstr "Undur"
msgid "Invalid plugin page."
msgstr "Laman pemalam tidak sah"
msgid "Import"
msgstr "Import"
msgid "Login"
msgstr "Log Masuk"
msgid "Lost your password?"
msgstr "Lupa kata laluan anda?"
msgid "Name"
msgstr "Nama"
msgid "No"
msgstr "Tidak"
msgid "No posts found."
msgstr "Tiada kiriman."
msgid "Password: %s"
msgstr "Kata Laluan: %s"
msgid "Save as Draft"
msgstr "Simpan Sebagai Draf"
msgid "Privacy"
msgstr "Privasi"
msgid "Published"
msgstr "Diterbitkan"
msgid "Title"
msgstr "Tajuk"
msgid "Save"
msgstr "Simpan"
msgid "Submit"
msgstr "Serah"
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Lihat semua kiriman di dalam %s"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Pelbagai"
msgid "Username: %s"
msgstr "Nama Pengguna: %s"
msgid "View"
msgstr "Lihat"
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Pendaftaran Pengguna Baru"
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "Pilih imej daripada komputer anda:"
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "Pilih bahagian daripada imej yang anda ingin jadikan sebagai pengatas."
msgid "Blue"
msgstr "Biru"
msgid "Change"
msgstr "Tukar"
msgid "Close"
msgstr "Tutup"
msgid "Publish »"
msgstr "Terbit »"
msgid "Referrer"
msgstr "Perujuk"
msgid "Show text"
msgstr "Papar Teks"
msgid "Someone"
msgstr "Seseorang"
msgid "Save Changes"
msgstr "Simpan"
msgid "Tag not found"
msgstr "Tanda tidak ditemui"
msgid "Today"
msgstr "Hari Ini"
msgid "Welcome to WordPress.com"
msgstr "Selamat Datang ke WordPress.com"
msgid "Yesterday"
msgstr "Semalam"
msgid "Category not added."
msgstr "Kategori tidak ditambah."
msgid "Referrers"
msgstr "Perujuk"
msgid "Referrers for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Rujukan bagi %1$s hari sehingga %2$s"
msgid "Search Engine Terms"
msgstr "Terma Enjin Carian"
msgid "Search Terms for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Carian istilah bagi %1$s hari berakhir %2$s"
msgid "Top Posts"
msgstr "Tulisan Terbaik"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Activate »"
msgstr "Aktifkan »"
msgid "Activation Key:"
msgstr "Kunci Pengaktifan:"
msgid "Activation Key Required"
msgstr "Kunci Pengaktifan Diperlukan"
msgid "All done!"
msgstr "Semuanya selesai!"
msgid "Crop Image"
msgstr "Potong Gambar"
msgid "Crop uploaded image"
msgstr "Potong imej yang dimuat naik"
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
msgid "Category not updated."
msgstr "Kategori tidak dikemaskinikan."
msgid "not a support question"
msgstr "bukan soalan sokongan"
msgid "not resolved"
msgstr "tidak selesai"
msgid "resolved"
msgstr "selesai"
msgid "Caution:"
msgstr "Amaran:"
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "Anda sudah hendak menandakan komen yang berikut sebagai spam:"
msgid "Features"
msgstr "Ciri-Ciri"
msgid "Sign Up"
msgstr "Daftar"
msgid "Terms of Service"
msgstr "Terma-terma Servis"
msgid "Support"
msgstr "Sokongan"
msgid "Scheduled"
msgstr "Dijadualkan"
msgid "Pending Review"
msgstr "Belum Disemak"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "just now"
msgstr "baru tadi"
msgid ""
"Categories can be selectively converted to tags using the category to tag converter."
msgstr ""
"Anda boleh memilih kategori untuk ditukarkan menjadi label dengan "
"menggunakan penukar kategori kepada label."
msgid "You did not enter a category name."
msgstr "Anda tidak memasukkan nama kategori."
msgid "Could not create image"
msgstr "Gagal mewujudkan imej"
msgid "%s from now"
msgstr "%s dari sekarang"
msgid "Apply"
msgstr "Buat"
msgid "Approve comment"
msgstr "Lulus"
msgid ""
"Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz "
"category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. "
"Totally optional."
msgstr "Kategori, berbeza dengan label, boleh berbentuk hierarki."
msgid "Category name."
msgstr "Nama Kategori"
msgid "Details"
msgstr "Butiran"
msgid "Search Categories"
msgstr "Cari Kategori"
msgid "Settings saved"
msgstr "Tetapan telah disimpan"
msgid "Support forum"
msgstr "Forum bantuan"
msgid "UTC%s"
msgstr "UTC %s"
msgid "Unknown action."
msgstr "Tindakan tidak dikenali."
msgid "g:i:s a"
msgstr "g:i:s a"
msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "Y/m/d g:i:s A"
msgid "sticky"
msgstr "lekat"
msgid "24/7 Support"
msgstr "Bantuan 24/7"
msgid "Install"
msgstr "Pasang"
msgid "Too many redirects."
msgstr "Terlalu banyak lencongan."
msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "Maaf, anda hendaklah log masuk untuk mengirim komen."
msgid "«"
msgstr "«"
msgid "»"
msgstr "»"
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Tindakan Pukal"
msgid "Gray"
msgstr "Kelabu"
msgid "No tags found"
msgstr "Tiada label!"
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "Tidak boleh disimpan: %s sedang menyunting laman ini."
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "Tidak boleh disimpan: %s sedang menyunting kiriman ini."
msgid "Time"
msgstr "Waktu"
msgid "Update Category"
msgstr "Kemas Kini Kategori"
msgid "Slug"
msgstr "Tajuk Pendek"
msgid "Upgrade"
msgstr "Peningkatan"
msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "Komen %d tidak wujud"
msgid "Please provide a custom field value."
msgstr "Sila nyatakan nilai medan tempahan."
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "Anda sudah hendak meluluskan komen yang berikut:"
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Komen"
msgid "Custom Header"
msgstr "Pengatas Tempahan"
msgid "Edit “%s”"
msgstr "Sunting “%s”"
msgid "View “%s”"
msgstr "Lihat “%s”"
msgid "%s comment approved."
msgid_plural "%s comments approved."
msgstr[0] "%s komen diluluskan"
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"
msgid "Unpublished"
msgstr "Belum Diterbitkan"
msgid "Approved"
msgstr "Diluluskan"
msgid "Tag"
msgstr "Label"
msgid "Select a city"
msgstr "Pilih bandar"
msgid "The slug “%s” is already in use by another term."
msgstr ""
"Tajuk pendek “%s” telah pun digunakan dalam kata kunci lain"
msgid "Tag not updated."
msgstr "Label tidak dikemaskinikan."
msgid "Only jpeg and png can be used for blavatars."
msgstr "Hanya jpeg dan png boleh digunakan untuk blavatars."
msgid "Need more help?"
msgstr "Perlukan bantuan?"
msgid "New to WordPress.com? "
msgstr "Masih baru kepada WordPress.com?"
msgid "News"
msgstr "Berita"
msgid "About Us"
msgstr "Mengenai Kami"
msgid "Category deleted."
msgstr "Kategori telah dipadam."
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "Anda akan memadam komen berikut:"
msgid "Invalid role"
msgstr "Peranan tidak Sah"
msgid "Founder of Automattic, example of what WordPress can do"
msgstr "Pengasas Automattic, contoh apa yang WordPress boleh dilakukan"
msgid "Home"
msgstr "Utama"
msgid "Invalid email address"
msgstr "Alamat e-mel tidak sah"
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-mail: %s"
msgid "Upload"
msgstr "Muat Naik"
msgid "Comments"
msgstr "Komen-komen"
msgid "A name is required for this term."
msgstr "Nama diperlukan bagi istilah ini."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this page."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan menyunting halaman ini."
msgid "No tags"
msgstr "Tiada Label"
msgid "Invalid term ID."
msgstr "ID istilah tidak sah."
msgid "Empty Term."
msgstr "Kata Kunci Kosong"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan menyunting ulasan pada kiriman ini."
msgid "Order updated."
msgstr "Pesanan dikemaskinikan."
msgid "AM"
msgstr "AM"
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Konfigurasi Akismet"
msgid "April"
msgstr "April"
msgid "August"
msgstr "Ogos"
msgid "December"
msgstr "Disember"
msgid "February"
msgstr "Februari"
msgid "Fri"
msgstr "Jum"
msgid "Friday"
msgstr "Jumaat"
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"
msgid "January"
msgstr "Januari"
msgid "July"
msgstr "Julai"
msgid "June"
msgstr "Jun"
msgid "March"
msgstr "Mac"
msgid "May"
msgstr "Mei"
msgid "Mon"
msgstr "Isn"
msgid "Monday"
msgstr "Isnin"
msgid "Next »"
msgstr "Berikutnya »"
msgid "No results found."
msgstr "Tiada."
msgid "Not Spam"
msgstr "Bukan Spam"
msgid "November"
msgstr "November"
msgid "October"
msgstr "Oktober"
msgid "PM"
msgstr "PM"
msgid "Sat"
msgstr "Sab"
msgid "Saturday"
msgstr "Sabtu"
msgid "September"
msgstr "September"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
msgid "Sun"
msgstr "Aha"
msgid "Sunday"
msgstr "Ahad"
msgid "Register"
msgstr "Daftar"
msgid "Thu"
msgstr "Kha"
msgid "Thursday"
msgstr "Khamis"
msgid "Remember me"
msgstr "Ingat saya"
msgid "Tue"
msgstr "Sel"
msgid "Tuesday"
msgstr "Selasa"
msgid "Wed"
msgstr "Rab"
msgid "Wednesday"
msgstr "Rabu"
msgid "am"
msgstr "am"
msgid "days"
msgstr "hari"
msgid "pm"
msgstr "pm"
msgid "« Previous"
msgstr "« Sebelumnya"
msgid "Add New Topic"
msgstr "Tambah Topik Baru"
msgid "Edit Post"
msgstr "Sunting Kiriman"
msgid "Edit Profile"
msgstr "Ubah Profil"
msgid "Favorites"
msgstr "Kegemaran"
msgid "Interests"
msgstr "Minat"
msgid "Inactive"
msgstr "Tidak Aktif"
msgid "Member"
msgstr "Ahli"
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"
msgid "Moderator"
msgstr "Pengendali"
msgid "Move"
msgstr "Pindah"
msgid "Posted"
msgstr "Dikirim"
msgid "Posted:"
msgstr "Telah Dihantar Pada:"
msgid "Recent Posts"
msgstr "Kiriman Terbaru"
msgid "registration"
msgstr "Pendaftaran"
msgid "Remove"
msgstr "Buang"
msgid "Rename"
msgstr "Menamakan semula"
msgid "Reply"
msgstr "Balas"
msgid "Tags"
msgstr "Label"
msgid "Tags:"
msgstr "Label:"
msgid "User not found."
msgstr "Pengguna tidak ditemui"
msgid "Views"
msgstr "Dibaca"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "hari"
msgid "hour"
msgstr "jam"
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minit"
msgid "month"
msgstr "bulan"
msgid "week"
msgstr "minggu"
msgid "year"
msgstr "tahun"
msgid "years"
msgstr "Tahun"
msgid "Admin"
msgstr "Pentadbir"
msgid "Login failed"
msgstr "Log masuk Gagal"
msgid "Log in"
msgstr "Log masuk"
msgid "second"
msgstr "saat"
msgid "Tag: %s"
msgstr "Label: %s"
msgid "Topic: %s"
msgstr "Topik: %s"
msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr ","
msgid "Please try again."
msgstr "Sila cuba lagi."
msgid "All"
msgstr "Semua"
msgid "Anonymous"
msgstr "Tanpa Nama"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
msgid "number_format_decimal_point"
msgstr "."
msgid "New password"
msgstr "Kata laluan baru"
msgid "Administrator"
msgstr "Pentadbir"
msgid "Website"
msgstr "Laman Web"
msgid "Log Out"
msgstr "Log Keluar"
msgid "Password Reset"
msgstr "Set Semula Kata Laluan"
msgid "Password"
msgstr "Kata Laluan"
msgid "Are you sure you want to delete this attribute?"
msgstr "Adakah anda pasti mahu menghampuskan sifat ini?"
msgid "Action"
msgstr "Tindakan"
msgid "Actions"
msgstr "Tindakan"
msgid "Dashboard"
msgstr "Papan Pemuka"
msgid "Deactivate"
msgstr "Nyahaktifkan"
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"
msgid "Edit"
msgstr "Ubah"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasi"
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Gagal menulis fail ke dalam cakera."
msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "Fail koson. Sila muatnaik sesuatu yang lebih nyata."
msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr "Jenis fail tidak menepati garis panduan keselamatan. Cuba yang lain."
msgid "Email address."
msgstr "Alamat e-mel:"
msgid "General"
msgstr "Am"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Latest activity"
msgstr "Aktiviti Terkini"
msgid "Manage"
msgstr "Urus"
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Direktori sementara tidak wujud."
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Tiada fail dimuat naik."
msgid "Numeric"
msgstr "Angka"
msgid "None"
msgstr "Tiada"
msgid "Posts"
msgstr "Kiriman"
msgid "Search"
msgstr "Cari"
msgid "Plugins"
msgstr "Pemalam"
msgid "Step 1:"
msgstr "Langkah 1"
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Fail yang dimuat naik tidak dimuat naik dengan sepenuhnya."
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "Fail yang dinyatakan telah gagal dalam ujian muat naik."
msgid "Username:"
msgstr "Nama Pengguna:"
msgid "Themes"
msgstr "Tema"
msgid "Users"
msgstr "Pengguna"
msgid "Version"
msgstr "Versi"
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "Lawat hompej pemalam"
msgid "by"
msgstr "oleh"
msgid "none"
msgstr "tiada"
msgid "posts"
msgstr "kiriman"
msgid "development"
msgstr "Pembangunan"
msgid "Blocked"
msgstr "Disekat"
msgid "Forums"
msgstr "Forum"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"
msgid "Topic"
msgstr "Topik"
msgid "Topics"
msgstr "Tajuk"
msgid "comments"
msgstr "komen"
msgid "on"
msgstr "di"
msgid "Deleted"
msgstr "Dihapuskan"
msgid "Settings saved."
msgstr "Tetapan disimpan."
msgid "Related Tags"
msgstr "Tag-tag Yang Berkaitan"
msgid "Closed"
msgstr "Ditutup"
msgid "minutes"
msgstr "minit"
msgid "by %s"
msgstr "oleh %s"
msgid "Message"
msgstr "Pesanan"
msgid "Email Address:"
msgstr "Alamat emel:"
msgid "seconds"
msgstr "saat"
msgid "Filter »"
msgstr "Tapis »"
msgid "By %s."
msgstr "Oleh %s."
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"
msgid "Cookies"
msgstr "Cookie"
msgid "Design"
msgstr "Reka Bentuk"
msgid "Follow this search via RSS"
msgstr "Ikuti carian ini melalui RSS"
msgid "General Settings"
msgstr "Tetapan Am"
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
msgid "Open"
msgstr "Buka"
msgid "Settings"
msgstr "Tetapan"
msgid "Site address (URL)"
msgstr "Alamat tapak (URL):"
msgid "Site name"
msgstr "Nama tapak web:"
msgid "Step 2:"
msgstr "Langkah 2"
msgid "Try different keywords."
msgstr "Cuba kata kunci yang lain."
msgid "Try more general keywords."
msgstr "Cuba kata kunci yang lebih umum."
msgid "Visit Site"
msgstr "Lihat Blog"
msgid "Welcome"
msgstr "Selamat datang"
msgid "WordPress.com Search"
msgstr "Carian dalam WordPress.com"
msgid "Warning"
msgid_plural "Warnings"
msgstr[0] "Amaran"
msgid "Your search did not match any blog posts. Whoa."
msgstr "Carian anda tidak membuahkan hasil."
msgid "Search WordPress.com Blogs"
msgstr "Cari dalam Semua Blog WordPress.com"
msgid "Avatars"
msgstr "Avatar"
msgid "Date and time format"
msgstr "Format Tarikh dan Masa:"
msgid "Gravatar Logo"
msgstr "Logo Gravatar"
msgid "R"
msgstr "R"
msgid "X"
msgstr "X"
msgid "Post"
msgstr "Kiriman"
msgid "hours"
msgstr "jam"
msgid "Follow this search via JSON"
msgstr "Ikuti carian ini melalui JSON"
msgid "WordPress Post by Email"
msgstr "Pos WordPress melalui Emel"
msgid "Make sure all words are spelled correctly."
msgstr "Pastikan semua perkataan dieja dengan betul."
msgid "[WordPress.com] Import failed"
msgstr "[WordPress.com] Import gagal"
msgid "[WordPress.com] Import successful"
msgstr "[WordPress.com] Import berjaya"
msgid "%d post"
msgid_plural "%d posts"
msgstr[0] "%d kiriman"
msgid ""
"Please contact support, and we'll get everything fixed."
msgstr ""
"Sila hubungi bahagian bantuan, dan kami akan memperbetulkan "
"segalanya."
msgid ""
"Your recent attempt to Post by Email was blocked as you sent your mail to "
"the example email address. In order to get an email published on your blog "
"please follow the instructions at: http://support.wordpress.com/post-by-"
"email/"
msgstr ""
"Cubaan terkini anda untuk Kirim melalu Emel telah dihalang kerana anda "
"menghantar mel kepada contoh alamat emel. Bagi mendapatkan sebarang terbitan "
"emel didalam blog anda, sila ikuti arahan di: http://support.wordpress.com/"
"post-by-email/"
msgid "Delete"
msgstr "Padam"
msgid "Password:"
msgstr "Kata Laluan:"
msgid "Default"
msgstr "Sediaan Asal"
msgid "Username"
msgstr "Nama Pengguna"
msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "Y/m/d g:i:s a"
msgid "Site title."
msgstr "Tajuk laman."
msgid "WordPress database error:"
msgstr "Ralat pangkalan data WordPress:"
msgid "WordPress site: %s"
msgstr "Laman WordPress: %s"
msgid "Site address"
msgstr "Alamat tapak web"
msgid "County"
msgstr "Daerah"
msgid "Bulk edit"
msgstr "Suntingan Pukal"
msgid "Marketplace"
msgstr "Medan Pasar"
msgid "Expected done flag in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr ""
"Bendera done diharap dalam tatasusunan respons daripada pemadam %1$s (indeks "
"%2$d)."
msgid ""
"Expected messages key to reference an array in response array from %1$s "
"eraser (index %2$d)."
msgstr ""
"Kunci mesej diharap untuk rujukan tatasusunan dalam tatasusunan response "
"daripada pemadam %1$s (indeks %2$d)."
msgid "Expected messages key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr ""
"Kunci mesej diharap dalam tatasusunan respons daripada pemadam %1$s (indeks "
"%2$d)."
msgid ""
"Expected items_retained key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr ""
"Kunci items_retained diharap dalam tatasusunan respons daripada pemadam %1$s "
"(indeks %2$d)."
msgid ""
"Expected items_removed key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr ""
"Kunci items_removed diharap dalam tatasusunan respons daripada pemadam %1$s "
"(indeks %2$d)."
msgid "Did not receive array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "Tidak ada menerima tatasusunan dari pemadam %1$s (indeks %2$d)."
msgid "Eraser array at index %d does not include a friendly name."
msgstr "Tatasusunan pemadam pada indeks %d tidak termasuk nama mesra."
msgid "Expected an array describing the eraser at index %d."
msgstr "Tatasusunan menerangkan pemadam diharap pada indeks %d."
msgid "Eraser index is out of range."
msgstr "Indeks pemadan adalah di luar julat."
msgid "Missing eraser index."
msgstr "Indeks pemadam hilang."
msgid "Expected done (boolean) in response array from exporter: %s."
msgstr ""
"Done (boolean) diharap dalam tatasusunan respons daripada pengeksport: %s."
msgid "Expected data array in response array from exporter: %s."
msgstr ""
"Tatasusunan data diharap dalam tatasusunan respons daripada pengeksport: %s."
msgid "Eraser index cannot be less than one."
msgstr "Indeks pemadam tidak boleh kurang daripada satu."
msgid "Invalid email address in request."
msgstr "Alamat emel tidak sah dalam permintaan."
msgid "Exporter array at index %s does not include a friendly name."
msgstr "Tatasusunan pengeksport pada indeks %s tidak termasuk nama mesra."
msgid "Expected data in response array from exporter: %s."
msgstr "Data diharap dalam tatasusunan respons daripada pengeksport: %s."
msgid "Expected response as an array from exporter: %s."
msgstr "Respons diharap sebagai tatasusunan daripada pengeksport: %s."
msgid "Exporter callback is not a valid callback: %s."
msgstr "Panggil balik pengeksport bukanlah panggil balik yang sah: %s."
msgid "Exporter does not include a callback: %s."
msgstr "Pengeksport tidak menyertakan panggil balik: %s."
msgid "Expected an array describing the exporter at index %s."
msgstr "Tatasusunan yang menerangkan pengeksport diharap pada indeks %s."
msgid "Exporter index cannot be negative."
msgstr "Indeks pengeksport tidak boleh negatif."
msgid "An exporter has improperly used the registration filter."
msgstr "Pengeksport telah menggunakan penapis pendaftaran dengan tidak betul."
msgid "Page index cannot be less than one."
msgstr "Indeks halaman tidak boleh kurang daripada satu."
msgid "Exporter index is out of range."
msgstr "Indeks pengeksport adalah di luar julat."
msgid "Missing page index."
msgstr "Indeks halaman hilang."
msgid "Missing exporter index."
msgstr "Indeks pengimport hilang."
msgid "Invalid request type."
msgstr "Jenis permintaan tidak sah."
msgid "Missing request ID."
msgstr "ID permintaan hilang."
msgid "Invalid request ID."
msgstr "ID permintaan tidak sah."
msgctxt "Events and News dashboard widget"
msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://wordpress.org/news/"
msgctxt "Post custom field name"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"
msgid "Only UUID V4 is supported at this time."
msgstr "Hanya UUID V4 disokong pada masa ini."
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"
msgid "Persian"
msgstr "Parsi"
msgid "Maltese"
msgstr "Malta"
msgid "Malay"
msgstr "Melayu"
msgid "Latvian"
msgstr "Latvia"
msgid "Irish"
msgstr "Ireland"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesia"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"
msgid "Filipino"
msgstr "Filipina"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrain"
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Creole Haiti"
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarus"
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Cina (Tradisional)"
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Cina (Mudah)"
msgid "You need to define an include parameter to order by include."
msgstr ""
"Anda perlu menetapkan parameter \"include\" untuk mengatur mengikut \"include"
"\"."
msgid "Unknown API error."
msgstr "Ralat API tidak diketahui."
msgid "Every %d minutes"
msgstr "Setiap %d Minit"
msgid "Limit result set to items with particular parent IDs."
msgstr ""
"Hadkan set keputusan kepada butiran dengan suatu ID induk yang tertentu."
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this site."
msgstr "Maaf, anda tidak dibenarkan menghapus laman ini."
msgid "Pohnpei"
msgstr "Pohnpei"
msgid "Chuuk"
msgstr "Chuuk"
msgid "Bougainville"
msgstr "Bougainville"
msgid "Ulyanovsk"
msgstr "Ulyanovsk"
msgid "Kirov"
msgstr "Kirov"
msgid "Busingen"
msgstr "Busingen"
msgid "Astrakhan"
msgstr "Astrakhan"
msgid "Ust-Nera"
msgstr "Ust-Nera"
msgid "Tomsk"
msgstr "Tomsk"
msgid "Srednekolymsk"
msgstr "Srednekolymsk"
msgid "Novokuznetsk"
msgstr "Novokuznetsk"
msgid "Khandyga"
msgstr "Khandyga"
msgid "Kathmandu"
msgstr "Kathmandu"
msgid "Hebron"
msgstr "Hebron"
msgid "Chita"
msgstr "Chita"
msgid "Barnaul"
msgstr "Barnaul"
msgid "Troll"
msgstr "Troll"
msgid "Macquarie"
msgstr "Macquarie"
msgid "Sitka"
msgstr "Sitka"
msgid "Santarem"
msgstr "Santarem"
msgid "Santa Isabel"
msgstr "Santa Isabel"
msgid "Ojinaga"
msgstr "Ojinaga"
msgid "Beulah"
msgstr "Beulah"
msgid "Metlakatla"
msgstr "Metlakatla"
msgid "Matamoros"
msgstr "Matamoros"
msgid "Lower Princes"
msgstr "Lower Princes"
msgid "Kralendijk"
msgstr "Kralendijk"
msgid "Fort Nelson"
msgstr "Kubu Nelson"
msgid "Creston"
msgstr "Creston"
msgid "Bahia Banderas"
msgstr "Bahia Banderas"
msgid "Juba"
msgstr "Juba"
msgid ""
"Partial render must echo the content or return the content string (or "
"array), but not both."
msgstr ""
"Separa memprosesan perlu mengemakan isi kandungan atau memulangkan retetan "
"kandungan (atau tatasusunan), tetapi bukan kedua-duanya."
msgid "Limit result set to products with a specific SKU."
msgstr "Hadkan set keputusan kepada produk dengan SKU yang spesifik"
msgid "%1$s (%2$d)"
msgstr "%1$s (%2$d)"
msgctxt "Word count type. Do not translate!"
msgid "words"
msgstr "perkataan"
msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed "
"to ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"If you did not change your email, please contact the Site Administrator at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Notis ini mengesahkan bahawa emel anda di ###SITENAME### telah diubah.\n"
"\n"
"Jika anda tidak membuat perubahan emel anda, sila hubungi Pentadbir Laman "
"di\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"Emel ini telah dihantar kepada ###EMAIL###\n"
"\n"
"Ikhlas,\n"
"Semua di ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"If you did not change your password, please contact the Site Administrator "
"at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Notis ini mengesahkan bahawa kata laluan anda telah diubah di "
"###SITENAME###.\n"
"\n"
"Jika anda tidak membuat penukaran kata laluan anda, sila hubungi Pentadbir "
"Laman di\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"Emel ini telah dihantar kepada ###EMAIL###\n"
"\n"
"Ikhlas,\n"
"Semua di ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgid "Title:"
msgstr "Tajuk:"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials."
msgstr "Tidak dapat menghubungi sistem fail. Sila sahkan kelayakan anda."
msgid "Zacatecas"
msgstr "Zacatecas"
msgid "Veracruz"
msgstr "Veracruz"
msgid "Tlaxcala"
msgstr "Tlaxcala"
msgid "Tamaulipas"
msgstr "Tamaulipas"
msgid "Tabasco"
msgstr "Tabasco"
msgid "Sonora"
msgstr "Sonora"
msgid "Sinaloa"
msgstr "Sinaloa"
msgid "Quintana Roo"
msgstr "Quintana Roo"
msgid "Puebla"
msgstr "Puebla"
msgid "Oaxaca"
msgstr "Oaxaca"
msgid "Nayarit"
msgstr "Nayarit"
msgid "Morelos"
msgstr "Morelos"
msgid "Yamaguchi"
msgstr "Yamaguchi"
msgid "Yamanashi"
msgstr "Yamanashi"
msgid "Hidalgo"
msgstr "Hidalgo"
msgid "Guerrero"
msgstr "Guerrero"
msgid "Guanajuato"
msgstr "Guanajuato"
msgid "Durango"
msgstr "Durango"
msgid "Colima"
msgstr "Colima"
msgid "Coahuila"
msgstr "Coahuila"
msgid "Chiapas"
msgstr "Chiapas"
msgid "Campeche"
msgstr "Campeche"
msgid "Baja California Sur"
msgstr "Baja California Sur"
msgid "Baja California"
msgstr "Baja California"
msgid "Aguascalientes"
msgstr "Aguascalientes"
msgid "Jalisco"
msgstr "Jalisco"
msgid "Okinawa"
msgstr "Okinawa"
msgid "Saga"
msgstr "Saga"
msgid "Tokushima"
msgstr "Tokushima"
msgid "Okayama"
msgstr "Okayama"
msgid "Shimane"
msgstr "Shimane"
msgid "Tottori"
msgstr "Tottori"
msgid "Wakayama"
msgstr "Wakayama"
msgid "Osaka"
msgstr "Osaka"
msgid "Shiga"
msgstr "Shiga"
msgid "Shizuoka"
msgstr "Shizuoka"
msgid "Toyama"
msgstr "Toyama"
msgid "Saitama"
msgstr "Saitama"
msgid "Tochigi"
msgstr "Tochigi"
msgid "Yamagata"
msgstr "Yamagata"
msgid "Kagoshima"
msgstr "Kagoshima"
msgid "Miyazaki"
msgstr "Miyazaki"
msgid "Oita"
msgstr "Oita"
msgid "Kumamoto"
msgstr "Kumamoto"
msgid "Nagasaki"
msgstr "Nagasaki"
msgid "Kagawa"
msgstr "Kagawa"
msgid "Nara"
msgstr "Nara"
msgid "Mie"
msgstr "Mie"
msgid "Nagano"
msgstr "Nagano"
msgid "Ishikawa"
msgstr "Ishikawa"
msgid "Niigata"
msgstr "Niigata"
msgid "Kanagawa"
msgstr "Kanagawa"
msgid "Miyagi"
msgstr "Miyagi"
msgid "Iwate"
msgstr "Iwate"
msgid "Kyoto"
msgstr "Kyoto"
msgid "Fukuoka"
msgstr "Fukuoka"
msgid "Ehime"
msgstr "Ehime"
msgid "Hiroshima"
msgstr "Hiroshima"
msgid "Aichi"
msgstr "Aichi"
msgid "Gifu"
msgstr "Gifu"
msgid "Fukui"
msgstr "Fukui"
msgid "Chiba"
msgstr "Chiba"
msgid "Ibaraki"
msgstr "Ibaraki"
msgid "Fukushima"
msgstr "Fukushima"
msgid "Akita"
msgstr "Akita"
msgid "Aomori"
msgstr "Aomori"
msgid "Hokkaido"
msgstr "Hokkaido"
msgid "Viterbo"
msgstr "Viterbo"
msgid "Hyogo"
msgstr "Hyogo"
msgid "Vicenza"
msgstr "Vicenza"
msgid "Vibo Valentia"
msgstr "Vibo Valentia"
msgid "Verona"
msgstr "Verona"
msgid "Vercelli"
msgstr "Vercelli"
msgid "Verbano-Cusio-Ossola"
msgstr "Verbano-Cusio-Ossola"
msgid "Varese"
msgstr "Varese"
msgid "Udine"
msgstr "Udine"
msgid "Trieste"
msgstr "Trieste"
msgid "Treviso"
msgstr "Treviso"
msgid "Trento"
msgstr "Trento"
msgid "Trapani"
msgstr "Trapani"
msgid "Terni"
msgstr "Terni"
msgid "Teramo"
msgstr "Teramo"
msgid "Taranto"
msgstr "Taranto"
msgid "Sondrio"
msgstr "Sondrio"
msgid "Siena"
msgstr "Siena"
msgid "Savona"
msgstr "Savona"
msgid "Sassari"
msgstr "Sassari"
msgid "Salerno"
msgstr "Salerno"
msgid "Rovigo"
msgstr "Rovigo"
msgid "Rimini"
msgstr "Rimini"
msgid "Rieti"
msgstr "Rieti"
msgid "Reggio Emilia"
msgstr "Reggio Emilia"
msgid "Reggio Calabria"
msgstr "Reggio Calabria"
msgid "Ravenna"
msgstr "Ravenna"
msgid "Ragusa"
msgstr "Ragusa"
msgid "Potenza"
msgstr "Potenza"
msgid "Pordenone"
msgstr "Pordenone"
msgid "Pistoia"
msgstr "Pistoia"
msgid "Pisa"
msgstr "Pisa"
msgid "Piacenza"
msgstr "Piacenza"
msgid "Pescara"
msgstr "Pescara"
msgid "Pesaro e Urbino"
msgstr "Pesaro e Urbino"
msgid "Perugia"
msgstr "Perugia"
msgid "Pavia"
msgstr "Pavia"
msgid "Parma"
msgstr "Parma"
msgid "Palermo"
msgstr "Palermo"
msgid "Oristano"
msgstr "Oristano"
msgid "Nuoro"
msgstr "Nuoro"
msgid "Novara"
msgstr "Novara"
msgid "Modena"
msgstr "Modena"
msgid "Messina"
msgstr "Messina"
msgid "Matera"
msgstr "Matera"
msgid "Massa-Carrara"
msgstr "Massa-Carrara"
msgid "Macerata"
msgstr "Macerata"
msgid "Lucca"
msgstr "Lucca"
msgid "Lodi"
msgstr "Lodi"
msgid "Livorno"
msgstr "Livorno"
msgid "Lecco"
msgstr "Lecco"
msgid "Lecce"
msgstr "Lecce"
msgid "Latina"
msgstr "Latina"
msgid "La Spezia"
msgstr "La Spezia"
msgid "Isernia"
msgstr "Isernia"
msgid "Imperia"
msgstr "Imperia"
msgid "Grosseto"
msgstr "Grosseto"
msgid "Gorizia"
msgstr "Gorizia"
msgid "Frosinone"
msgstr "Frosinone"
msgid "Foggia"
msgstr "Foggia"
msgid "Ferrara"
msgstr "Ferrara"
msgid "Enna"
msgstr "Enna"
msgid "Cuneo"
msgstr "Cuneo"
msgid "Crotone"
msgstr "Crotone"
msgid "Cremona"
msgstr "Cremona"
msgid "Cosenza"
msgstr "Cosenza"
msgid "Como"
msgstr "Como"
msgid "Chieti"
msgstr "Chieti"
msgid "Catanzaro"
msgstr "Catanzaro"
msgid "Catania"
msgstr "Catania"
msgid "Caserta"
msgstr "Caserta"
msgid "Campobasso"
msgstr "Campobasso"
msgid "Caltanissetta"
msgstr "Caltanissetta"
msgid "Cagliari"
msgstr "Cagliari"
msgid "Brindisi"
msgstr "Brindisi"
msgid "Brescia"
msgstr "Brescia"
msgid "Bologna"
msgstr "Bologna"
msgid "Biella"
msgstr "Biella"
msgid "Bergamo"
msgstr "Bergamo"
msgid "Benevento"
msgstr "Benevento"
msgid "Belluno"
msgstr "Belluno"
msgid "Bari"
msgstr "Bari"
msgid "Avellino"
msgstr "Avellino"
msgid "Asti"
msgstr "Asti"
msgid "Ascoli Piceno"
msgstr "Ascoli Piceno"
msgid "Arezzo"
msgstr "Arezzo"
msgid "Aosta"
msgstr "Aosta"
msgid "Ancona"
msgstr "Ancona"
msgid "Alessandria"
msgstr "Alessandria"
msgid "Agrigento"
msgstr "Agrigento"
msgid "West Bengal"
msgstr "West Bengal"
msgid "Uttar Pradesh"
msgstr "Uttar Pradesh"
msgid "Tripura"
msgstr "Tripura"
msgid "Tamil Nadu"
msgstr "Tamil Nadu"
msgid "Sikkim"
msgstr "Sikkim"
msgid "Rajasthan"
msgstr "Rajasthan"
msgid "Punjab"
msgstr "Punjab"
msgid "Uttarakhand"
msgstr "Uttarakhand"
msgid "Orissa"
msgstr "Orissa"
msgid "Nagaland"
msgstr "Nagaland"
msgid "Mizoram"
msgstr "Mizoram"
msgid "Meghalaya"
msgstr "Meghalaya"
msgid "Manipur"
msgstr "Manipur"
msgid "Maharashtra"
msgstr "Maharashtra"
msgid "Madhya Pradesh"
msgstr "Madhya Pradesh"
msgid "Kerala"
msgstr "Kerala"
msgid "Karnataka"
msgstr "Karnataka"
msgid "Jharkhand"
msgstr "Jharkhand"
msgid "Jammu and Kashmir"
msgstr "Jammu and Kashmir"
msgid "Daman and Diu"
msgstr "Daman and Diu"
msgid "Dadra and Nagar Haveli"
msgstr "Dadra dan Nagar Haveli"
msgid "Himachal Pradesh"
msgstr "Himachal Pradesh"
msgid "Haryana"
msgstr "Haryana"
msgid "Gujarat"
msgstr "Gujarat"
msgid "Goa"
msgstr "Goa"
msgid "Chandigarh"
msgstr "Chandigarh"
msgid "Andaman and Nicobar Islands"
msgstr "Andaman and Nicobar Islands"
msgid "Chhattisgarh"
msgstr "Chhattisgarh"
msgid "Bihar"
msgstr "Bihar"
msgid "Assam"
msgstr "Assam"
msgid "Arunachal Pradesh"
msgstr "Arunachal Pradesh"
msgid "Zaragoza"
msgstr "Zaragoza"
msgid "Zamora"
msgstr "Zamora"
msgid "Valladolid"
msgstr "Valladolid"
msgid "Valencia"
msgstr "Valencia"
msgid "Andhra Pradesh"
msgstr "Andhra Pradesh"
msgid "Toledo"
msgstr "Toledo"
msgid "Teruel"
msgstr "Teruel"
msgid "Tarragona"
msgstr "Tarragona"
msgid "Sevilla"
msgstr "Sevilla"
msgid "Segovia"
msgstr "Segovia"
msgid "Santa Cruz de Tenerife"
msgstr "Santa Cruz de Tenerife"
msgid "Salamanca"
msgstr "Salamanca"
msgid "Pontevedra"
msgstr "Pontevedra"
msgid "Palencia"
msgstr "Palencia"
msgid "Ourense"
msgstr "Ourense"
msgid "Navarra"
msgstr "Navarra"
msgid "Murcia"
msgstr "Murcia"
msgid "Melilla"
msgstr "Melilla"
msgid "Syria"
msgstr "Syria"
msgid "Lugo"
msgstr "Lugo"
msgid "Lleida"
msgstr "Lleida"
msgid "Las Palmas"
msgstr "Las Palmas"
msgid "Huesca"
msgstr "Huesca"
msgid "Huelva"
msgstr "Huelva"
msgid "Gipuzkoa"
msgstr "Gipuzkoa"
msgid "Guadalajara"
msgstr "Guadalajara"
msgid "Granada"
msgstr "Granada"
msgid "Girona"
msgstr "Girona"
msgid "Cuenca"
msgstr "Cuenca"
msgid "Ciudad Real"
msgstr "Ciudad Real"
msgid "Cantabria"
msgstr "Cantabria"
msgid "Barcelona"
msgstr "Barcelona"
msgid "Badajoz"
msgstr "Badajoz"
msgid "Asturias"
msgstr "Asturias"
msgid "Alicante"
msgstr "Alicante"
msgid "Albacete"
msgstr "Albacete"
msgid "Burgas"
msgstr "Burgas"
msgid "Capiz"
msgstr "Capiz"
msgid "Tocantins"
msgstr "Tocantins"
msgid "Sergipe"
msgstr "Sergipe"
msgid "Santa Catarina"
msgstr "Santa Catarina"
msgid "Roraima"
msgstr "Roraima"
msgid "Rio Grande do Sul"
msgstr "Rio Grande do Sul"
msgid "Rio Grande do Norte"
msgstr "Rio Grande do Norte"
msgid "Rio de Janeiro"
msgstr "Rio de Janeiro"
msgid "Pernambuco"
msgstr "Pernambuco"
msgid "Minas Gerais"
msgstr "Minas Gerais"
msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "Mato Grosso do Sul"
msgid "Mato Grosso"
msgstr "Mato Grosso"
msgid "Distrito Federal"
msgstr "Distrito Federal"
msgid "Amazonas"
msgstr "Amazonas"
msgid "Alagoas"
msgstr "Alagoas"
msgid "Acre"
msgstr "Acre"
msgid "Western Australia"
msgstr "Western Australia"
msgid "South Australia"
msgstr "South Australia"
msgid "Northern Territory"
msgstr "Northern Territory"
msgid "New South Wales"
msgstr "New South Wales"
msgid "Australian Capital Territory"
msgstr "Australian Capital Territory"
msgid "Icelandic"
msgstr "Iceland"
msgid "Welsh"
msgstr "Wales"
msgid "Thai"
msgstr "Siam"
msgid "Serbian"
msgstr "Serbia"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norway"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuania"
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"
msgid "Albanian"
msgstr "Albania"
msgid "Swedish"
msgstr "Sweden"
msgid "Greek"
msgstr "Yunani"
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakia"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaria"
msgid "Delhi"
msgstr "Delhi"
msgid "Site Icon"
msgstr "Ikon Laman"
msgid "Wyoming"
msgstr "Wyoming"
msgid "Wisconsin"
msgstr "Wisconsin"
msgid "West Virginia"
msgstr "West Virginia"
msgid "Washington"
msgstr "Washington"
msgid "Virginia"
msgstr "Virginia"
msgid "Vermont"
msgstr "Vermont"
msgid "Utah"
msgstr "Utah"
msgid "Texas"
msgstr "Texas"
msgid "Tennessee"
msgstr "Tennessee"
msgid "South Dakota"
msgstr "South Dakota"
msgid "South Carolina"
msgstr "South Carolina"
msgid "Rhode Island"
msgstr "Rhode Island"
msgid "Pennsylvania"
msgstr "Pennsylvania"
msgid "Oregon"
msgstr "Oregon"
msgid "Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"
msgid "Ohio"
msgstr "Ohio"
msgid "North Carolina"
msgstr "North Carolina"
msgid "New Mexico"
msgstr "New Mexico"
msgid "New Jersey"
msgstr "New Jersey"
msgid "New Hampshire"
msgstr "New Hampshire"
msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"
msgid "Nebraska"
msgstr "Nebraska"
msgid "Missouri"
msgstr "Missouri"
msgid "Mississippi"
msgstr "Mississippi"
msgid "Minnesota"
msgstr "Minnesota"
msgid "Michigan"
msgstr "Michigan"
msgid "Massachusetts"
msgstr "Massachusetts"
msgid "Maryland"
msgstr "Maryland"
msgid "Maine"
msgstr "Maine"
msgid "Louisiana"
msgstr "Louisiana"
msgid "Kansas"
msgstr "Kansas"
msgid "Iowa"
msgstr "Iowa"
msgid "Illinois"
msgstr "Illinois"
msgid "Idaho"
msgstr "Idaho"
msgid "Hawaii"
msgstr "Hawaii"
msgid "Delaware"
msgstr "Delaware"
msgid "Florida"
msgstr "Florida"
msgid "Connecticut"
msgstr "Connecticut"
msgid "Montana"
msgstr "Montana"
msgid "Colorado"
msgstr "Colorado"
msgid "California"
msgstr "California"
msgid "Arkansas"
msgstr "Arkansas"
msgid "Arizona"
msgstr "Arizona"
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"
msgid "Alabama"
msgstr "Alabama"
msgid "Yukon Territory"
msgstr "Yukon Territory"
msgid "Saskatchewan"
msgstr "Saskatchewan"
msgid "Quebec"
msgstr "Quebec"
msgid "Prince Edward Island"
msgstr "Prince Edward Island"
msgid "Ontario"
msgstr "Ontario"
msgid "Nunavut"
msgstr "Nunavut"
msgid "Nova Scotia"
msgstr "Nova Scotia"
msgid "Northwest Territories"
msgstr "Northwest Territories"
msgid "New Brunswick"
msgstr "New Brunswick"
msgid "Manitoba"
msgstr "Manitoba"
msgid "British Columbia"
msgstr "British Columbia"
msgid "Alberta"
msgstr "Alberta"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Western Sahara"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis and Futuna"
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "United Arab Emirates"
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks and Caicos Islands"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"
msgid "Turkey"
msgstr "Turkey"
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad and Tobago"
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"
msgid "Togo"
msgstr "Togo"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"
msgid "Switzerland"
msgstr "Switzerland"
msgid "Sweden"
msgstr "Sweden"
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard and Jan Mayen"
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"
msgid "South Africa"
msgstr "South Africa"
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Solomon Islands"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakia"
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi Arabia"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent and the Grenadines"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre and Miquelon"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts and Nevis"
msgid "Saint Helena"
msgstr "Saint Helena"
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"
msgid "Romania"
msgstr "Romania"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
msgid "Poland"
msgstr "Poland"
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Northern Mariana Islands"
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua New Guinea"
msgid "Peru"
msgstr "Peru"
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"
msgid "Oman"
msgstr "Oman"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk Island"
msgid "Norway"
msgstr "Norway"
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"
msgid "Niger"
msgstr "Niger"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"
msgid "New Zealand"
msgstr "New Zealand"
msgid "New Caledonia"
msgstr "New Caledonia"
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"
msgid "Netherlands"
msgstr "Netherlands"
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"
msgid "Morocco"
msgstr "Morocco"
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall Islands"
msgid "Mali"
msgstr "Mali"
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"
msgid "Lithuania"
msgstr "Lithuania"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"
msgid "Libya"
msgstr "Libya"
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"
msgid "Lebanon"
msgstr "Lebanon"
msgid "Latvia"
msgstr "Latvia"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kyrgyzstan"
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"
msgid "Jordan"
msgstr "Jordan"
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"
msgid "Japan"
msgstr "Japan"
msgid "Italy"
msgstr "Italy"
msgid "Israel"
msgstr "Israel"
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"
msgid "Iceland"
msgstr "Iceland"
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"
msgid "India"
msgstr "India"
msgid "Hungary"
msgstr "Hungary"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Heard Island and McDonald Islands"
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"
msgid "Greenland"
msgstr "Greenland"
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"
msgid "Greece"
msgstr "Greece"
msgid "Germany"
msgstr "Germany"
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "French Southern Territories"
msgid "French Polynesia"
msgstr "French Polynesia"
msgid "French Guiana"
msgstr "French Guiana"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faroe Islands"
msgid "France"
msgstr "France"
msgid "Finland"
msgstr "Finland"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ethiopia"
msgid "Canada"
msgstr "Canada"
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Equatorial Guinea"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominican Republic"
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"
msgid "Denmark"
msgstr "Denmark"
msgid "Czech Republic"
msgstr "Czech Republic"
msgid "Cyprus"
msgstr "Cyprus"
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook Islands"
msgid "Croatia"
msgstr "Croatia"
msgid "Comoros"
msgstr "Comoros"
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Cocos (Keeling) Islands"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Christmas Island"
msgid "China"
msgstr "China"
msgid "Chile"
msgstr "Chile"
msgid "Chad"
msgstr "Chad"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Central African Republic"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Cayman Islands"
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroon"
msgid "American Samoa"
msgstr "American Samoa"
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodia"
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "British Indian Ocean Territory"
msgid "Brazil"
msgstr "Brazil"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet Island"
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia and Herzegovina"
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"
msgid "Benin"
msgstr "Benin"
msgid "Belarus"
msgstr "Belarus"
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaijan"
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"
msgid "Belgium"
msgstr "Belgium"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"
msgid "Austria"
msgstr "Austria"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua and Barbuda"
msgid "Angola"
msgstr "Angola"
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"
msgid "Albania"
msgstr "Albania"
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"
msgid ""
"This screen shows an individual user all of their sites in this network, and "
"also allows that user to set a primary site. They can use the links under "
"each site to visit either the front end or the dashboard for that site."
msgstr ""
"Skrin ini menunjukkan pengguna kesemua laman mereka dalam rangkaian ini, dan "
"juga membenarkan pengguna tersebut untuk menetapkan laman utama. Mereka boeh "
"menggunakan pautan di bawah setiap laman sama ada untuk melawat bahagian "
"hadapan atau papan pemuka bagi laman berkenaan."
msgid "Spanish"
msgstr "Sepanyol"
msgid "Register Now"
msgstr "Daftar Sekarang"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taksonomi."
msgid "Subtitles"
msgstr "Tajuk kecil"
msgid "Prato"
msgstr "Prato"
msgid "Code is Poetry"
msgstr "Kod adalah puisi"
msgctxt "word count: words or characters?"
msgid "words"
msgstr "perkataan"
msgid "Terms"
msgstr "Terma"
msgid "Salta"
msgstr "Salta"
msgid "Egypt"
msgstr "Egypt"
msgid "Fill in your profile"
msgstr "Masukkan butiran peribadi anda"
msgid "Preload"
msgstr "Pramuat"
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"
msgid "Invalid item ID."
msgstr "ID butir tidak sah."
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently requested to have the email address on your account changed.\n"
"\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Apa khabar ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Baru-baru ini anda telah memohon untuk menukar alamat emel anda.\n"
"\n"
"Jika ini benar, sila klik pada pautan berikut untuk mengubahnya:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"Anda boleh mengabaikan dan menghapuskan emel ini jika anda tindak mahu\n"
"mengambil tindakan ini.\n"
"\n"
"Emel ini telah dihantar kepada ###EMAIL###\n"
"\n"
"Yang benar,\n"
"Semua di ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgid "Related Posts"
msgstr "Post Berkaitan"
msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "http://wordpress.org/news/"
msgid "Object type."
msgstr "Jenis objek."
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "Tema berjaya dipasang."
msgid "%s says:"
msgstr "%s berkata:"
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"
msgid ""
"Howdy USERNAME,\n"
"\n"
"Your new account is set up.\n"
"\n"
"You can log in with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Hi USERNAME,\n"
"\n"
"Akaun baharu anda telah dipasang.\n"
"\n"
"Anda boleh log masuk dengan maklumat berikut:\n"
"\n"
"Nama pengguna: USERNAME\n"
"Kata laluan: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Terima kasih!\n"
"\n"
"--Pasukan @ SITE_NAME"
msgid ""
"Please complete the configuration steps. To create a new network, you will "
"need to empty or remove the network database tables."
msgstr ""
"Sila lengkapkan langkah-langkah konfigurasi berkenaan. Untuk mewujudkan "
"rangkaian baharu, anda perlu mengosongkan atau membuang jadual-jadual "
"pangkalan data rangkaian."
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS Tersuai"
msgid "Update options"
msgstr "Kemaskini opsyen"
msgid "WebHooks"
msgstr "WebHooks"
msgid "filter"
msgstr "tapis"
msgid "Action:"
msgstr "Tindakan:"
msgid "Filter:"
msgstr ""
msgid "Add webhook"
msgstr "Tambah webhook"
msgid "Spain"
msgstr "Spain"
msgid "print"
msgstr "Cetak"
msgid "[None]"
msgstr "[Tiada]"
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr ""
"Entri ini dikunci oleh password. Masukkan password untuk melihat apa apa "
"komen."
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Lihat semua kiriman oleh %s"
msgid "RSS Feed"
msgstr "Suapan RSS"
msgid "(Edit)"
msgstr "(Sunting)"
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink ke %s"
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Komen"
msgid "% Comments"
msgstr "% Komen"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s at %2$s"
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Komen anda sedang ditapis."
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Langganan"
msgid "Writing"
msgstr "Penulisan"
msgctxt "Default link category slug"
msgid "Blogroll"
msgstr "Senarai Blog"
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Anda tidak mempunyai keizinan yang cukup untuk mencapai laman ini."
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"
msgid "English"
msgstr "Inggeris"
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
msgid "Niue"
msgstr "Niue"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"
msgid "Antarctica"
msgstr "Antartika"
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"
msgid "Panama"
msgstr "Panama"
msgid "Queensland"
msgstr "Queensland"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"
msgid "New York"
msgstr "New York"
msgid "Kentucky"
msgstr "Kentucky"
msgid "Tokyo"
msgstr "Tokyo"
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cape Verde"
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"
msgid "Madrid"
msgstr "Madrid"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapura"
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"
msgid "Australia"
msgstr "Australia"
msgid "Rome"
msgstr "Rom"
msgid "Tasmania"
msgstr "Tasmania"
msgid "North Dakota"
msgstr "North Dakota"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Isle of Man"
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"
msgid "Indiana"
msgstr "Indiana"
msgid "Sao Paulo"
msgstr "Sao Paulo"
msgid "Macao"
msgstr "Macao"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"
msgid "Brussels"
msgstr "Brussels"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"
msgid "Malta"
msgstr "Malta"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"
msgid "Blogroll"
msgstr "Senarai Blog"
msgid "Could not create directory."
msgstr "Direktori tidak dapat dicipta."
msgid "Curacao"
msgstr "Curacao"
msgid "Dominica"
msgstr "Dominican"
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"
msgid "Chihuahua"
msgstr "Chihuahua"
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"
msgid "Cordoba"
msgstr "Cordoba"
msgid "Ceuta"
msgstr "Ceuta"
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"
msgid "Bahia"
msgstr "Bahia"
msgid "Belize"
msgstr "Belize"
msgid "Could not access filesystem."
msgstr "Tidak dapat mengakses sistem fail."
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"
msgid "Once Daily"
msgstr "Sehari Sekali"
msgid "Not Found"
msgstr "Tak Dijumpai"
msgid "Twice Daily"
msgstr "Dua Kali Sehari"
msgid "Once Hourly"
msgstr "Sejam Sekali"
msgid "Invalid form submission."
msgstr "Penyerahan borang tidak sah."