# Translation of WordPress.com in Dutch # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2021-10-22 14:47:28+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: nl\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7382 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:20 msgid "Real Estate Agent" msgstr "Makelaar" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2586 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10681 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:96 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:17 msgid "Digital Marketing" msgstr "Digitale marketing" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9573 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:19 msgid "Website Designer" msgstr "Webdesigner" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1436 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:21 msgid "Cameras & Photography" msgstr "Camera's en fotografie" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3221 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13366 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:18 msgid "Fashion Designer" msgstr "Modeontwerper" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9065 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:16 msgid "Travel Agency" msgstr "Reisbureau" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:118 msgid "Restaurants" msgstr "Restaurants" #: client/signup/steps/user/index.jsx:203 msgid "Welcome to the WordPress.com community." msgstr "Welkom bij de WordPress.com-community." #: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-wpcom-additional-css-manager.php:43 msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization" msgstr "Koop een Premium-abonnement
om CSS-aanpassing te activeren" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:99 msgid "" "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as " "well as a Privacy & Cookies banner at " "the bottom of the page." msgstr "" "Sommige bezoekers kunnen hier soms een advertentie
en een banner over Privacy & Cookies onderaan de pagina " "zien." #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:154 msgid "Set a different content width for full size images." msgstr "" "Stel een andere inhoudsbreedte in voor afbeeldingen op volledige grootte." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "Over" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83 msgid "" "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your " "blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited " "for more timeless content that you want to be easily accessible, like your " "About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this " "page or add another page." msgstr "" "Dit is een voorbeeld van een pagina. Anders dan berichten, die op de " "voorpagina van je blog worden getoond in de volgorde van publicatie, zijn " "pagina's beter geschikt voor meer tijdloze inhoud die je eenvoudig " "toegankelijk wilt maken, zoals de gegevens bij Over of bij Contact. Klik op " "de link Bewerken om wijzigingen door te voeren in deze pagina of voeg een " "nieuwe pagina toe." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:401 msgid "Your Followers" msgstr "Jouw volgers" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2515 msgid "Expand/collapse" msgstr "Uitklappen/samenvouwen" #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:43 msgid "Visit %(siteUrl)s" msgstr "Bezoek %(siteUrl)s" #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:103 msgid "Share posts to your Facebook page" msgstr "Berichten delen naar je Facebook-pagina" #: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:176 msgid "Reconnecting…" msgstr "Opnieuw verbinding maken…" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17 msgid "Update available" msgstr "Update beschikbaar" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/class-wc-product-variable.php:60 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-product-variable.php:60 msgid "Select options" msgstr "Selecteer opties" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:108 msgid "More options" msgstr "Meer opties" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:383 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:178 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:183 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:435 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:335 wp-admin/includes/meta-boxes.php:444 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:204 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:207 #: wp-includes/media.php:4507 wp-includes/media-template.php:541 #: wp-includes/media-template.php:692 msgid "Delete permanently" msgstr "Permanent verwijderen" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:105 msgid "" "If you wish to keep this subscription, please update your card details or " "arrange another payment method." msgstr "" "Als je dit abonnement wilt verlengen, moet je je creditcardgegevens " "bijwerken of een andere betalingsmethode regelen." #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:693 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:776 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:806 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:94 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:110 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:328 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:111 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:296 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:297 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:152 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:153 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:373 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:374 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:584 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:585 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:758 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:759 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:341 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:672 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:816 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1106 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1277 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1448 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1672 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2016 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2160 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2450 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2621 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2792 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3072 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3348 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3484 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3759 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3920 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4081 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:87 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:88 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:308 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:309 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:532 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:533 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:700 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:701 #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:343 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:241 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:242 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:409 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:410 #: supportforums/header-nav.php:117 supportforums/header-nav.php:118 #: supportforums/header-nav.php:293 supportforums/header-nav.php:294 #: wpblog/header-nav.php:95 wpblog/header-nav.php:96 wpblog/header-nav.php:265 #: wpblog/header-nav.php:266 msgid "eCommerce" msgstr "E-commerce" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:112 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:149 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:193 msgid "Best Value" msgstr "Beste koop" #. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the #. subscription wrapped in tags #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 msgid "Total: %s" msgstr "Totaal %s" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:70 msgid "Start a new site" msgstr "Start een nieuwe site" #: wp-includes/script-loader.php:1154 msgid "Updating" msgstr "Bijwerken" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:146 msgid "Upgrade and save" msgstr "Upgraden en opslaan" #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:14 #: client/lib/plans/features-list.js:250 msgid "Advanced customization" msgstr "Geavanceerde personalisering" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:190 msgid "Button type" msgstr "Type knop" #: wp-includes/script-loader.php:1153 msgid "Draft Saved" msgstr "Concept opgeslagen" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-menu/index.tsx:31 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:25 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:108 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:95 msgid "Name your site" msgstr "Geef je site een naam" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:18 msgid "Draft your first post" msgstr "Schrijf je eerste bericht" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:97 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:128 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:356 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:385 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:417 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:459 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:491 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:530 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:563 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:598 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:628 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:683 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:713 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:743 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:772 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:827 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:856 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:886 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:916 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:946 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:975 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1004 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1033 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1062 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1117 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1146 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1175 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1204 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1233 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1288 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1317 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1346 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1375 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1404 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1715 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1744 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1776 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1818 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1850 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1889 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1922 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1957 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1987 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2042 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2072 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2131 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2186 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2215 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2245 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2275 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2305 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2334 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2363 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2392 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2421 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2476 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2505 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2534 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2563 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2592 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2647 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2676 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2705 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2734 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2763 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3085 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3139 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3167 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3194 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3222 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3250 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3277 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3304 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3357 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3385 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3413 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3440 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3496 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3523 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3551 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3579 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3607 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3634 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3661 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3688 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3715 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3768 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3795 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3822 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3849 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3876 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3929 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3956 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3983 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4010 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4037 msgid "Expand" msgstr "Breid uit" #. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile #. width. #: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:187 msgid "Enter a topic." msgstr "Vul een onderwerp in." #: wp-includes/media-template.php:590 msgid "Video title" msgstr "Video titel" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:47 #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:130 msgid "Don't worry, you can change it later." msgstr "Maak je geen zorgen, je kan dit later altijd veranderen." #: client/my-sites/pages/page/index.js:671 msgid "Publishing…" msgstr "Publiceren..." #: client/blocks/login/login-form.jsx:505 msgid "Connect with your WordPress.com account:" msgstr "Koppel met je WordPress.com account:" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:219 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:32 msgid "Share this:" msgstr "Dit delen:" #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12 #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:90 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:250 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:251 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:101 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:286 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:287 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:49 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:142 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:143 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:363 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:364 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:574 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:575 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:748 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:749 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:77 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:78 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:298 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:299 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:522 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:523 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:690 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:691 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:231 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:232 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:399 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:400 #: supportforums/header-nav.php:107 supportforums/header-nav.php:108 #: supportforums/header-nav.php:283 supportforums/header-nav.php:284 #: wpblog/header-nav.php:85 wpblog/header-nav.php:86 wpblog/header-nav.php:255 #: wpblog/header-nav.php:256 msgid "Websites" msgstr "Websites" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50 #: client/components/activity-card/share-activity.tsx:124 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Vul een geldig e-mailadres in" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:423 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1791 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3145 msgid ".blog Domain" msgstr ".blog-domein" #. translators: Default category slug. #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:160 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:334 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/class-wc-install.php:662 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/class-wc-install.php:668 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:690 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:696 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Geen categorie" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "over" #: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/views/manage-ugc-media.tpl.php:5 msgid "You do not have permission to upload files." msgstr "Je hebt geen toestemming om bestanden te uploaden." #: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1803 #: global-tag-functions.php:1867 wp-admin/includes/upgrade.php:158 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/lib/headstart/class-headstart.php:214 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:868 wp-content/themes/h4/functions.php:1022 #: wp-content/vip-plugins/facebook/open-graph-protocol.php:257 #: wp-includes/category-template.php:161 msgid "Uncategorized" msgstr "Geen categorie" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:49 msgid "" "Get to know your plugin and customize it, so you can hit the ground running." msgstr "Maak kennis met Yoast SEO en pas het aan, zodat je aan de slag kunt." #. translators: 1: old status, 2: new status #: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/notifications/notifications.php:637 #: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/notifications/notifications.php:560 msgid "%1$s => %2$s" msgstr "%1$s om %2$s" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-recommendations-bar.php:158 msgid "Trigger" msgstr "Activatie" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-comments.php:297 msgid "social" msgstr "sociaal" #: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-app.php:393 msgid "basic settings" msgstr "Basisinstellingen" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-registration.tsx:60 msgid "Your new domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is being set up." msgstr "Je nieuwe domein {{strong}}%(domain)s{{/strong}} wordt ingesteld." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/index.tsx:46 msgid "Get a professional email" msgstr "Kies voor professionele e-mail" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-registration.tsx:39 msgid "" "Set up a primary domain, connect other domains and make sure people can find " "your site" msgstr "" "Stel een hoofddomein in, koppel andere domeinen en zorg ervoor dat mensen je " "site kunnen vinden" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-registration.tsx:58 msgid "Domain Registered" msgstr "Domein geregistreerd" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-registration.tsx:38 msgid "Organize your domains" msgstr "Organiseer je domeinen" #: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-media.php:109 msgid "remove" msgstr "Verwijderen" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domains-table-header.jsx:47 msgid "Registered until" msgstr "Geregistreerd tot" #: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:234 msgid "" "You cannot delete the site owner. Please transfer ownership of this site to " "a different account before deleting this user. {{supportLink}}Learn more.{{/" "supportLink}}" msgstr "" "Je kan de site-eigenaar niet verwijderen. Draag het eigendom van deze site " "over naar een ander account voordat je deze gebruiker verwijdert. " "{{supportLink}}Meer informatie.{{/supportLink}}" #. translators: %1$s is the plan, and %2$d are days away #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:892 msgid "Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d day." msgid_plural "Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d days." msgstr[0] "Je aankoop van %1$s wordt automatisch verlengd over %2$d dag." msgstr[1] "Je aankoop van %1$s wordt automatisch verlengd over %2$d dagen." #: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:615 #: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:626 msgid "Send feedback" msgstr "Stuur feedback" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57104 #. branch: feat/onboarding-post-published-modal #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/post-published-modal/index.tsx:56 msgid "" "Congratulations! You did it. View your post to see how it will look on your " "site." msgstr "" "Gefeliciteerd! Je hebt het gedaan. Bekijk je bericht om te zien hoe het " "eruit zal zien op je site." #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57104 #. branch: feat/onboarding-post-published-modal #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/post-published-modal/index.tsx:55 msgid "Your first post is published!" msgstr "Je eerste bericht is gepubliceerd!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:73 msgid "" "Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain " "as-is for a few more days — and all your content will remain, safe and " "secure — but you'll lose access to some important features unless you " "renew:" msgstr "" "Je %1$s abonnement voor %2$s is verlopen op %3$s. Je site blijft nog een " "paar dagen ongewijzigd — en al je inhoud blijft veilig en beveiligd " "— maar je verliest de toegang tot een aantal belangrijke functies, " "tenzij je verlengt:" #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:30 msgid "You can add new mailboxes for free until the end of your trial period." msgstr "" "Je kan tot het einde van je proefperiode gratis nieuwe mailboxen toevoegen." #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:32 msgid "Securing your information" msgstr "Je informatie aan het beveiligen" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:33 msgid "Optimizing your content" msgstr "Je inhoud aan het optimaliseren" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:34 msgid "Closing the loop" msgstr "Aan het afronden" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:24 msgid "Personalizing your site" msgstr "Personaliseer je site" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:25 msgid "Applying your theme" msgstr "Je thema toepassen" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:26 msgid "Turning on hosting" msgstr "Hosting aan het inschakelen" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:27 msgid "Enabling SSL encryption" msgstr "SSL-encryptie aan het inschakelen" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:28 msgid "Switching on email" msgstr "E-mail aan het inschakelen" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:29 msgid "Applying Jetpack essentials" msgstr "Jetpack essentials aan het inschakelen" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:30 msgid "Adding a domain" msgstr "Domein aan het toevoegen" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:31 msgid "Applying a plan" msgstr "Het abonnement aan het toepassen" #. translators: move line break as necessary to get an approx. 70% / 30% split #. between line lengths #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-april-2021.php:12 msgid "" "View site activity and stats, get notifications when your site is down,
" "fix malware threats, and restore your site from anywhere." msgstr "" "Bekijk site-activiteit en -statistieken, ontvang meldingen als je site " "offline is,
pak malwarebedreigingen aan en herstel je site vanuit waar " "je maar wilt." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:979 msgid "" "To make sure you have everything after your plan is deactivated or if you'd " "like to migrate, you can download a backup." msgstr "" "Je kunt een back-up downloaden om ervoor te zorgen dat je alles hebt nadat " "je abonnement is gedeactiveerd of als je wilt overstappen." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:942 msgid "" "We automatically moved your site to a separate platform on " "%(atomicTransferDate)s in order to support the usage of plugins, custom " "themes, and hosting features. These features will no longer be supported if " "you deactivate your plan, so we’ll move your site back to its original " "platform. All the posts, pages and media added before and after " "%(atomicTransferDate)s will be preserved (with the exception of the content " "generated by plugins or custom themes)." msgstr "" "We hebben je site automatisch verplaatst naar een apart platform op " "%(atomicTransferDate)s om het gebruik van plugins, aangepaste thema's en " "hostingfuncties te ondersteunen. Deze functies worden niet langer " "ondersteund als je je abonnement deactiveert, dus we verplaatsen je site " "terug naar het oorspronkelijke platform. Alle berichten, pagina's en media " "die voor en na %(atomicTransferDate)s zijn toegevoegd, blijven behouden (met " "uitzondering van de inhoud die wordt gegenereerd door plugins of aangepaste " "thema's)." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:935 msgid "" "After deactivating your plan, we will return your site back to the point " "when you installed your first plugin or custom theme or activated hosting " "features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. Your posts, pages " "and media will be preserved. {{moreInfoTooltip/}}" msgstr "" "Nadat je abonnement is gedeactiveerd, wordt je site teruggezet naar het " "moment waarop je je eerste plugin of aangepast thema installeerde, of je " "hostingfuncties activeerde op {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. " "Je berichten, pagina's en media blijven behouden. {{moreInfoTooltip/}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-report-monthly.php:121 msgid "Site Report" msgstr "Siterapport" #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:53 msgid "" "Use with a site you already started. A free domain for one year is included " "with all annual plans." msgstr "" "Gebruiken met een site die je al bent begonnen. Een gratis domein voor een " "jaar is inbegrepen bij alle jaarlijkse abonnementen." #. PHP Version for a version switcher #: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:63 msgid "8.0" msgstr "8.0" #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:72 msgid "Invalid auth code. Please check the specified code and try again." msgstr "" "Ongeldige auth-code. Controleer de opgegeven code en probeer het opnieuw." #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:73 msgid "Please specify a site." msgstr "Geef een site op." #. %s: the domain name that is being transferred (ex.: example.com) #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:38 msgid "The domain %s is not transferable." msgstr "Het domein %s is niet overdraagbaar." #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:30 msgid "View designs" msgstr "Bekijk ontwerpen" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/index.tsx:30 msgid "Nice job! Lastly,{{br}}{{/br}}pick a starting point" msgstr "Goed gedaan! Ten slotte,{{br}}{{/br}}kies een startpunt" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/index.tsx:33 msgid "Don't worry. You can come back to these steps!" msgstr "Maak je geen zorgen. Je kan op deze stappen terugkomen!" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/index.tsx:59 msgid "Skip to My Home" msgstr "Ga naar Mijn startpagina" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:19 msgid "Start writing and build an audience" msgstr "Begin met schrijven en bouw een publiek op" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019 #. branch: feat/pick-starting-point #: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:27 msgid "Make your blog feel like home" msgstr "Laat je blog als thuis voelen" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/payment-methods/credit-card/assign-to-all-payment-methods.tsx:37 msgid "" "Use this payment method for all subscriptions on my account. {{link}}Learn " "more.{{/link}}" msgstr "" "Gebruik deze betaalmethode voor alle abonnementen op mijn account. {{link}}" "Meer informatie.{{/link}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:14 msgid "Welcome to %2$s! " msgstr "Welkom bij %2$s! " #: wp-content/admin-plugins/videopress/edit-attachment.php:87 #: client/post-editor/media-modal/detail/detail-fields.jsx:233 msgid "Display share menu and allow viewers to copy a link or embed this video" msgstr "" "Geef het deelmenu weer en laat lezers een link kopiëren of deze video " "insluiten" #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:101 msgid "Browse free images" msgstr "Blader door gratis afbeeldingen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:15 msgid "Congrats! %2$s is getting noticed" msgstr "Gefeliciteerd! %2$s valt op" #: client/blocks/login/index.jsx:375 msgid "Enter your details to log in to your account." msgstr "Voer je gegevens in om in te loggen op je account." #: client/blocks/login/login-form.jsx:456 msgid "Your email address or username" msgstr "Je e-mailadres of gebruikersnaam" #: client/login/wp-login/login-links.jsx:119 msgid "Get a login link on your email" msgstr "Ontvang een inloglink in je e-mail" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:83 msgid "" "As soon as your %(productName)s subscription is activated you will receive a " "confirmation email from our Happiness Engineers." msgstr "" "Zodra je %(productName)s abonnement geactiveerd is, ontvang je een " "bevestigingsmail van onze Happiness Engineers." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:55 msgid "Your subscription will be activated soon" msgstr "Je abonnement wordt binnenkort geactiveerd" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-videopress.php:10 msgid "Enabled VideoPress" msgstr "Ingeschakelde VideoPress" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-videopress.php:12 msgid "Disabled VideoPress" msgstr "Uitgeschakelde VideoPress" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:54 msgid "Your subscription has been activated and is ready to go!" msgstr "Je abonnement werd geactiveerd en is klaar voor gebruik!" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:80 msgid "One-click restore from the past year of backups" msgstr "In één klik herstellen van back-ups van het afgelopen jaar" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:85 msgid "One year activity log" msgstr "Activiteitenlogboek van één jaar" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:68 msgid "" "Go back in time and recover all your information for up to a year, with " "%(storageAmount)s storage space." msgstr "" "Ga terug in de tijd en herstel al je informatie tot een jaar lang, met " "%(storageAmount)s opslagruimte." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:35 msgid "One-click restore from the last 30 days of backups" msgstr "Herstel in één klik van de laatste 30 dagen aan back-ups" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:39 msgid "30-day activity log" msgstr "Activiteitenlogboek van 30 dagen" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:43 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:90 msgid "Real-time backups (as you edit)" msgstr "Realtime back-ups (terwijl je werkt)" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:46 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:93 msgid "Backups are cloud based and secure" msgstr "Back-ups zijn cloudgebaseerd en veilig" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:31 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:75 msgid "%(storageAmount)s backup storage" msgstr "%(storageAmount)s back-up opslagruimte" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-launch.js:175 msgid "Resume Tour" msgstr "Rondleiding hervatten" #. 1: current page number, 2: total number of pages #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-launch.js:181 msgid "Resume welcome tour (%1$d/%2$d)" msgstr "Rondleiding hervatten (%1$d/%2$d)" #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:917 msgid "" "Get the full power of Jetpack with all Security, Performance, Growth, and " "Design tools." msgstr "" "Profiteer van alle functies van Jetpack met alle hulpmiddelen voor " "beveiliging, prestaties, groei en ontwerpen." #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:851 msgid "" "Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups, " "malware scanning, and spam protection." msgstr "" "Gebruiksvriendelijke, uitgebreide bescherming van je WordPress-site, " "waaronder back-ups, malwarescans en bescherming tegen spam." #: client/lib/plans/features-list.js:1386 msgid "All Backup & Security features" msgstr "Alle Backup & Security functies" #: client/lib/plans/features-list.js:1390 msgid "Real-time cloud backups" msgstr "Realtime cloudback-ups" #: client/lib/plans/features-list.js:1394 msgid "Real-time malware scanning" msgstr "Realtime scannen op malware" #: client/lib/plans/features-list.js:1092 msgid "Site Search up to 100k records" msgstr "Site Search tot 100.000 records" #: client/lib/plans/features-list.js:1362 msgid "10GB of backup storage" msgstr "10 GB back-upopslag" #: client/lib/plans/features-list.js:1366 msgid "1TB of backup storage" msgstr "1 TB back-upopslag" #: client/lib/plans/features-list.js:1370 msgid "30-day archive & activity log" msgstr "30 dagen archief & activiteitenlogboek" #: client/lib/plans/features-list.js:1374 msgid "1-year archive & activity log" msgstr "1 jaar archief & activiteitenlogboek" #: client/lib/plans/features-list.js:1378 msgid "All Backup features" msgstr "Alle Backup functies" #. translators: post title #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-post-list/src/class-post-list.php:128 msgid "Share “%s” via Publicize" msgstr "Deel '%s' via Publicize" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-post-list/src/class-post-list.php:125 msgctxt "Share the post on social networks" msgid "Share" msgstr "Delen" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:989 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:2216 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:94 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:127 #: wp-content/lib/domains/api/domain-api-base.php:1034 #: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:2085 msgid "This domain cannot be canceled because it's currently being renewed." msgstr "" "Dit domein kan niet worden geannuleerd omdat het momenteel wordt verlengd." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:19 #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:72 msgid "" "Jetpack VideoPress is available for free with a limit of 1 video and 1 GB of " "storage. By purchasing it, you unlock unlimited videos and 1 TB of storage. " "Visit the VideoPress page to get started." msgstr "" "Jetpack VideoPress is gratis beschikbaar met een limiet van 1 video en 1 GB " "aan opslag. Door VideoPress aan te schaffen krijg je toegang tot onbeperkte " "video's en 1 TB aan opslag. Bezoek de VideoPress-pagina " "om te beginnen." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:12 msgid "" "Jetpack VideoPress, Jetpack Search, the CDN, and lazy loading images are " "available through the Jetpack plugin." msgstr "" "Jetpack VideoPress, Jetpack Search, de CDN en lazy-loading van afbeeldingen " "zijn beschikbaar via de Jetpack-plug-in." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:81 msgid "Instant site search to help your visitors find your content" msgstr "" "Directe site-zoekacties zodat je bezoekers gemakkelijker je inhoud kunnen " "vinden" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:25 msgid "Best-in-class speed, video, and search in just a few clicks" msgstr "De hoogste snelheid, video en zoekfunctie in slechts enkele klikken" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:80 msgid "Full HD, ad-free video inside the WordPress editor" msgstr "Full HD video zonder advertenties binnen de WordPress-editor" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:67 msgid "" "More than 5 million WordPress sites trust Jetpack for " "their website security, performance, and growth" msgstr "" "Meer dan 5 miljoen WordPress-sites vertrouwen op Jetpack " "voor de beveiliging, prestaties en groei" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:32 msgid "" "Security, performance, and growth tools made for WordPress sites by the " "WordPress experts" msgstr "" "Beveiligings-, prestatie- en tools om te groeien voor WordPress sites " "gemaakt door WordPress-experts" #: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:56 msgid "How can we improve your site editing experience?" msgstr "Hoe kunnen we uw site-editor ervaring verbeteren?" #: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:61 msgid "Leave feedback (optional)" msgstr "Feedback achterlaten (optioneel)" #: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/iframe-bridge-server.js:1004 msgid "Site Editor Beta Feedback" msgstr "Site Editor beta feedback" #: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:39 msgid "" "We're sorry, there was an error in sending your feedback. Please try again " "later." msgstr "" "Het spijt ons, er is een fout opgetreden bij het verzenden van je feedback. " "Probeer het later opnieuw." #: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:33 msgid "Thank you for helping us make WordPress.com awesome." msgstr "Bedankt dat je ons hebt geholpen om WordPress.com geweldig te maken." #. translators: %1$s is the post url, %2$s is the post name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/post-like.php:26 msgid "liked your post \"%2$s\"." msgstr "vind je bericht leuk \"%2$s\"." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:143 msgid "Renewal in progress" msgstr "Verlenging bezig" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:118 msgid "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot " "be transferred to WordPress.com. {{a}}Learn more{{/a}}." msgstr "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is al verbonden met deze site en kan niet " "worden overgebracht naar WordPress.com. {{a}}Leer meer{{/a}}." #: client/signup/steps/site-info-collection/index.jsx:109 msgid "" "We need some basic details to build your site, you will also be able to get " "a glimpse of what your site will look like" msgstr "" "We hebben enkele basisgegevens nodig om je site te bouwen, je kan ook een " "glimp opvangen van hoe je site eruit zal zien" #: client/signup/steps/site-info-collection/index.jsx:75 msgid "Redirecting to Checkout…" msgstr "Redirecten naar afrekenen …" #: client/signup/steps/site-info-collection/index.jsx:108 msgid "Tell us more about your site" msgstr "Vertel ons meer over je site" #: client/signup/steps/difm-design-picker/index.jsx:62 msgid "Select the look and feel for your site" msgstr "Selecteer de look en feel voor je site" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/patterns/class-default-patterns.php:74 msgid "Daily Standup" msgstr "Dagelijkse stand-up" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-footer.php:12 msgid "Powered by Jetpack" msgstr "Mogelijk gemaakt door Jetpack." #. Description of the theme geologist #: wp-content/themes/pub/geologist/style.css msgid "" "Geologist is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of a " "simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette and " "beautiful sans-serif typography." msgstr "" "Geologist is een gestroomlijnd thema voor moderne bloggers. Het bestaat uit " "een eenvoudige enkele kolom met berichten, gecombineerd met een verfijnd " "kleurenpalet en prachtige sans-serif typografie." #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57104 #. branch: feat/onboarding-post-published-modal #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:30 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:19 msgid "" "It’s time to flex those writing muscles and start drafting your first post!" msgstr "" "Het is tijd om om je schrijftalent boven te halen en te beginnen met het " "opstellen van je eerste bericht!" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57104 #. branch: feat/onboarding-post-published-modal #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:40 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:30 msgid "I'm not ready" msgstr "Ik ben nog niet klaar" #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:38 msgid "" "You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up for yearly billing " "with the coupon code %2$s. We’ll even throw in a year of domain name " "registration for free." msgstr "" "Je kunt %1$s%% besparen op je upgrade wanneer je een jaarlijkse facturering " "afsluit met de couponcode %2$s. En dan stoppen we er een jaar lang een " "gratis domeinnaam bij." #. translators: %1$s is a coupon code, discount percentage number, %2$s is a #. coupon code, %3$s is a date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:343 msgid "" "The discount code %1$s is good for %2$s%% off your first " "plan payment. This code expires on %3$s. The free domain name offer only " "applies to first-time yearly plan purchases and may only be used on the " "registration of an eligible new domain name." msgstr "" "Met de kortingscode %1$s krijg je %2$s%% korting op je " "eerste abonnementbetaling. De code verloopt op %3$s. De actie met een gratis " "domeinnaam is uitsluitend van toepassing op jaarabonnementen die voor het " "eerst zijn afgesloten, en de domeimnaam kan uitsluitend worden gebruikt voor " "de registratie van een geldige nieuwe domeinnaam." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:301 msgid "This code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!" msgstr "" "De code %1$s verloopt op %2$s, dus wacht niet te lang!" #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:278 msgid "" "You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up for yearly billing " "with the coupon code %2$s. We’ll even throw in a year of " "domain name registration for free." msgstr "" "Je kunt %1$s%% besparen op je upgrade wanneer je een jaarlijkse facturering " "afsluit met de couponcode %2$s. En dan stoppen we er een " "jaar lang een gratis domeinnaam bij." #: jetpackme-new/parts-2021/shared/feature-block.php:26 msgid "Jetpack CDN" msgstr "Jetpack CDN" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/56812 #. branch: update/design-picker-copy #: client/signup/steps/design-picker/index.jsx:198 msgid "Choose a starting theme. You can change it later." msgstr "Kies een thema om mee te starten. Je kan het later altijd wijzigen." #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/56812 #. branch: update/design-picker-copy #: client/signup/steps/design-picker/index.jsx:211 msgid "Skip and draft first post" msgstr "Overslaan en eerste bericht opstellen" #: packages/design-picker/src/components/design-picker-category-filter/index.tsx:25 msgid "Design categories" msgstr "Ontwerpcategorieën" #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:38 msgid "" "Take advantage of this special offer by selecting the WordPress.com plan of " "your choice and entering the code %s at checkout." msgstr "" "Profiteer van deze speciale actie door je favoriete WordPress.com-abonnement " "te kiezen en de code %s in te voeren tijdens het afrekenen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:34 msgid "" "Supercharge your website with an upgraded WordPress.​com plan, and you’ll " "unlock features and customization options that make it even easier to grow " "your audience, showcase your work, and earn money with your website." msgstr "" "Geef je website een turboboost met een geüpgraded WordPress.com-abonnement " "en krijg toegang tot functies en aanpassingsopties waarmee het nog " "gemakkelijker wordt meer bezoekers te trekken, je werk tentoon te stellen en " "geld te verdienen met je website." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:43 msgid "Supercharge my site" msgstr "Geef mijn site een turboboost" #. translators: %1$s is a date, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:326 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:50 msgid "This offer is only available until %1$s, so don’t delay!" msgstr "Deze actie is slechts geldig tot %1$s, dus wacht niet langer!" #. translators: %s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:283 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:44 msgid "" "When you use this code, you’ll save %s%% off your first plan payment. And if " "you choose yearly billing, we’ll throw in your first year of domain name " "registration — for free." msgstr "" "Bij gebruik van deze code bespaar je %s%% op je eerste abonnementbetaling. " "Kies je voor een jaarlijkse facturering? Dan krijg je ook nog eens het " "eerste jaar van je domeinnaam gratis." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:314 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:54 msgid "Claim my discount" msgstr "Mijn korting claimen" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:270 msgid "" "Take advantage of this special offer by selecting the " "WordPress.com plan of your choice and entering the code %2$s at checkout." msgstr "" "Profiteer van deze speciale actie door je favoriete " "WordPress.com-abonnement te kiezen en de code %2$s in " "te voeren tijdens het afrekenen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:23 msgid "This deal ends soon – claim your discount and domain name!" msgstr "Deze actie eindigt binnenkort, loop je korting en domeinnaam niet mis!" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:19 msgid "re: Just for you: %d off + a free domain name" msgstr "re: Speciaal voor jou: %d korting + een gratis domeinnaam" #. translators: %1$s is a coupon code, discount percentage number, %2$s is a #. coupon code, %3$s is a date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:368 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:59 msgid "" "The discount code %1$s is good for %2$s%% off your first plan payment. This " "code expires on %3$s. The free domain name offer only applies to first-time " "yearly plan purchases and may only be used on the registration of an " "eligible new domain name." msgstr "" "Met de kortingscode %1$s krijg je %2$s%% korting op je eerste " "abonnementbetaling. De code verloopt op %3$s. De actie met een gratis " "domeinnaam is uitsluitend van toepassing op jaarabonnementen die voor het " "eerst zijn afgesloten, en de domeimnaam kan uitsluitend worden gebruikt voor " "de registratie van een geldige nieuwe domeinnaam." #. translators: %s is a date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:48 msgid "This code expires on %s, so don’t delay!" msgstr "De code verloopt op %s, dus wacht niet te lang!" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:19 msgid "Just for you: %d off + a free domain name" msgstr "Speciaal voor jou: %d korting + een gratis domeinnaam" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:23 msgid "Upgrade today and supercharge your site!" msgstr "Upgrade vandaag nog en geef je site een superboost!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:259 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:32 msgid "How about a free domain name with your upgrade?" msgstr "Hoe klinkt een gratis domeinnaam bij je upgrade?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:290 msgid "Supercharge my site!" msgstr "Geef mijn site een superboost!" #: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:128 msgid "" "You have used your free video. Upgrade now to unlock more videos and 1TB of " "storage." msgstr "" "Je hebt je gratis video gebruikt. Upgrade nu om meer video's en 1 TB " "opslagruimte te ontgrendelen." #: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:125 msgid "" "1 free video available. Upgrade now to unlock more videos and 1TB of storage." msgstr "" "1 gratis video beschikbaar. Upgrade nu om meer video's en 1 TB opslagruimte " "te ontgrendelen." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:36 msgid "" "To get started, add a video to a post or page through the editor, or upload " "it to the media library. We'll take care of the rest." msgstr "" "Voeg om te beginnen een video toe aan een bericht of pagina via de editor, " "of upload deze naar de mediabibliotheek. Wij zorgen voor de rest." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:31 msgid "Welcome to Jetpack VideoPress!" msgstr "Welkom bij Jetpack VideoPress!" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:34 msgid "We've activated your 1TB of video storage space." msgstr "We hebben je 1 TB video-opslagruimte geactiveerd." #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:84 #: jetpackme-new/navigation-main.php:268 msgid "High-quality, ad-free video" msgstr "Hoogwaardige, advertentievrije video" #: client/lib/plans/features-list.js:1346 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:935 msgid "Built into WordPress editor" msgstr "Ingebouwd in de WordPress-editor" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:18 msgid "Upload a video" msgstr "Upload een video" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:582 msgid "Site Verification Services" msgstr "Services voor siteverificatie" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:208 msgid "Reach your recipients’ primary inbox" msgstr "Bereik de primaire inbox van je ontvangers" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:196 msgid "Why get Professional Email?" msgstr "Waarom kiezen voor professionele e-mail?" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:199 msgid "Trusted email address that's truly yours" msgstr "Vertrouwd e-mailadres dat echt van jou is" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:202 msgid "Increase your credibility" msgstr "Vergroot uw geloofwaardigheid" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:205 msgid "Build your brand with every email you send" msgstr "Bouw aan je merk met elke e-mail die je verstuurd" #. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20 #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:67 msgid "{{price/}} /mailbox /month" msgstr "{{price/}} /mailbox /maand" #. translators: %1$s is notifications settings url. #. translators: %1$s is notifications settings url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:91 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:154 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/post-like.php:82 msgid "" "Modify your notifications settings." msgstr "" "Pas je meldingsinstellingen aan." #: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:42 msgid "Inbox is not supported on P2 sites" msgstr "Inbox wordt niet ondersteund op P2-sites" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:59 msgid "They’ll be notified whenever you publish a new post." msgstr "Ze ontvangen een melding wanneer je een nieuw bericht publiceert." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:72 msgctxt "followers" msgid "Manage" msgstr "Beheren" #. translators: %1$s is the blog url, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:42 msgid "started receiving updates from \"%2$s\"." msgstr "ontvangt nu updates van \"%2$s\"." #. translators: %s will be replaced with a country name. #. translators: %s is a country name. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-marketing-api-endpoints.php:113 #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:24 msgid "" "We've reduced our prices by 30%% in %s to make it even easier to get " "started. All prices have already been updated for you." msgstr "" "We hebben onze prijzen met 30%% verlaagd in %s om het nog gemakkelijker te " "maken om te beginnen. Alle prijzen zijn al voor je bijgewerkt." #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-followed-sites/index.jsx:118 msgid "Load more sites" msgstr "Laad meer sites" #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:310 msgid "{{strong}}Preview posts and pages{{/strong}} directly from Slack." msgstr "" "{{strong}}Bekijk berichten en pagina's{{/strong}} rechtstreeks vanuit Slack." #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:294 msgid "Get {{strong}}Slack notifications{{/strong}} with every new P2 post." msgstr "" "Ontvang {{strong}}Slack notificaties{{/strong}} bij alle nieuwe P2 berichten." #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:306 msgid "Preview posts and pages directly from Slack." msgstr "Bekijk berichten en pagina's rechtstreeks vanuit Slack." #. Get slack notifications on new P2 posts. #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:140 msgid "Workspace connected to Slack." msgstr "Workspace verbonden met Slack." #. Get slack notifications on new P2 posts. #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:145 msgid "Connect this workspace to your Slack." msgstr "Verbind deze workspace met je Slack." #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:290 msgid "Get Slack notifications with every new P2 post." msgstr "Ontvang Slack notificaties bij alle nieuwe P2 berichten." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:179 msgid "" "Start collecting feedback from your visitors. The first 2,500 signals are " "free." msgstr "" "Verzamel feedback van je bezoekers. De eerste 2500 signalen zijn gratis." #: client/signup/steps/site-options/index.tsx:22 msgid "First, let's give your blog a name" msgstr "Laten we eerst je blog een naam geven" #: client/signup/steps/site-options/site-options.tsx:47 msgid "Blog name" msgstr "Blognaam" #: client/signup/steps/intent/intent-screen.tsx:26 msgid "Share your ideas with the world" msgstr "Deel je ideeën met de wereld" #: client/signup/steps/intent/intent-screen.tsx:32 msgid "Build" msgstr "Bouw" #: client/signup/steps/intent/intent-screen.tsx:33 msgid "Begin creating your website" msgstr "Begin met het maken van je website" #: client/signup/steps/intent/index.tsx:28 msgid "Where will you start?" msgstr "Waar ga je beginnen?" #: client/signup/steps/intent/index.tsx:29 msgid "You can change your mind at any time." msgstr "Je kan op elk moment van gedachten veranderen." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:72 msgid "" "The file size limit is 5 GB. However, on slower networks, there is a chance " "the network will time out before being able to upload larger videos to a " "WordPress site." msgstr "" "De maximale bestandsgrootte is 5 GB. Op een trager netwerk bestaat echter de " "kans dat het netwerk onderbreekt voordat grotere video's op een WordPress-" "site geüpload kunnen worden." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:62 msgid "The free plan has a limit of 1 video and 1 GB." msgstr "Het gratis abonnement heeft een limiet van 1 video en 1 GB." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:63 msgid "The paid plan has a storage limit of 1 TB." msgstr "Het betaalde abonnement heeft een opslaglimiet van 1 TB." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:69 msgid "Is there a file size limit?" msgstr "Is er een maximale bestandsgrootte?" #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:53 msgid "That’s all! It’s why we think it’s the best video player on WordPress." msgstr "" "Dat is alles! Daarom vinden wij dat het de beste videospeler op WordPress is." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:59 msgid "Is there a storage limit?" msgstr "Is er een opslaglimiet?" #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:52 msgid "" "After enabling Jetpack VideoPress, simply add a video to a post or page " "through the editor, or upload video to the WordPress media library." msgstr "" "Nadat je Jetpack VideoPress hebt ingeschakeld, voeg je gewoon in de editor " "een video toe aan een bericht of pagina, of upload je een video naar de " "WordPress-mediabibliotheek." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:49 msgid "How do I upload a video to a WordPress site?" msgstr "Hoe upload ik een video naar een WordPress-site?" #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:37 msgid "" "If you’d like to try it for free, first download the Jetpack plugin. After " "the plugin is activated go to the Jetpack Dashboard, " "scroll down to the Performance section and enable VideoPress." msgstr "" "Als je het gratis wilt proberen, moet je eerst de Jetpack-plugin downloaden. " "Nadat de plugin is geactiveerd ga je terug naar het " "Jetpack-dashboard, scrol je naar beneden naar het onderdeel Prestaties en " "schakel je VideoPress in." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:31 msgid "" "If you purchased Jetpack VideoPress, the WordPress video player plugin will " "be enabled automatically." msgstr "" "Als je Jetpack VideoPress hebt aangeschaft, wordt de WordPress-videospeler " "automatisch ingeschakeld." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:22 msgid "" "Jetpack’s video player for WordPress is included in the Jetpack Complete " "plan. It is not currently included in any other plan." msgstr "" "De videospeler van Jetpack voor WordPress is inbegrepen in het Jetpack " "Complete-abonnement. Op dit moment is hij nog niet inbegrepen in andere " "abonnementen." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:28 msgid "How do I enable Jetpack VideoPress?" msgstr "Hoe schakel ik Jetpack VideoPress in?" #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:13 msgid "" "To upgrade to unlimited videos up to storage of 1 TB, upgrade to the paid " "plan." msgstr "" "Om te upgraden naar onbeperkte video's met maximaal 1 TB opslag, moet je " "upgraden naar het betaalde abonnement." #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:19 msgid "Is Jetpack VideoPress included in any other Jetpack plan?" msgstr "Is Jetpack VideoPress ook inbegrepen in andere abonnementen?" #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:12 msgid "" "Jetpack VideoPress is free to try video hosting in WordPress. You get one " "video with a file size of up to 1 GB." msgstr "" "Jetpack VideoPress is gratis om videohosting te proberen in WordPress. Je " "krijgt één video met een bestandsgrootte van maximaal 1 GB." #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:924 msgid "Built into WordPress Editor" msgstr "Ingebouwd in de WordPress-editor" #: client/lib/plans/features-list.js:1351 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:925 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:936 msgid "Ad-free and brandable player" msgstr "" "Videospeler zonder advertenties die je kunt personaliseren voor jouw merk" #: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:9 msgid "Is Jetpack VideoPress free?" msgstr "Is Jetpack VideoPress gratis?" #: packages/calypso-products/src/translations.js:261 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:920 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:931 msgid "High-quality, ad-free video built specifically for WordPress." msgstr "" "Hoogwaardige video zonder advertenties, speciaal ontworpen voor WordPress." #: packages/calypso-products/src/translations.js:154 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:921 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:932 msgid "Get VideoPress" msgstr "Neem VideoPress" #. %(daysUntilTransferEligible)d: number of days, %(transferEligibleDate)s: a #. date formatted according to the user's locale (e.g: September 28, 2021) #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-transfer-restriction-message.jsx:33 msgid "" "Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be " "transferred in %(daysUntilTransferEligible)d days, starting " "%(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect " "your domain to your site instead." msgstr "" "Nieuw geregistreerde domeinen kunnen niet worden overgedragen. Dit domein " "kan worden overgedragen in %(daysUntilTransferEligible)d dagen, vanaf %(transferEligibleDate)s. Je hoeft echter niet te wachten, je " "kan in plaats daarvan je domein aan je site koppelen." #. translators: %1$s is the post url, %2$s is the post name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:26 msgid "liked your comment on \"%2$s\"." msgstr "vindt je reactie op '%2$s' leuk." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:58 msgid "View comment" msgstr "Reactie bekijken" #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:742 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:746 msgid "New like on %2$s" msgstr "Iemand vindt %2$s leuk" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:591 msgid "Domain renewal already in progress." msgstr "Domeinverlenging is al in gang gezet." #. %s - the name of the domain the user will add to their site #: client/components/domains/use-my-domain/index.jsx:302 msgid "Transfer %s" msgstr "%s overzetten" #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:738 msgid "New comment on %2$s" msgstr "Nieuwe reactie op %2$s" #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:730 msgid "New post on %2$s" msgstr "Nieuw bericht op %2$s" #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:734 msgid "New mention on %2$s" msgstr "Nieuwe vermelding op %2$s" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/difm-lite-in-progress/index.jsx:11 msgid "Hang on! Our experts are building your site." msgstr "Wacht even! Onze experts zijn je site aan het bouwen." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1444 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1623 msgid "50" msgstr "50." #: client/signup/steps/design-picker/index.jsx:212 msgid "Start with %(designTitle)s" msgstr "Start met %(designTitle)s" #: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:42 msgid "" "If your website is missing plugins and themes that come with your plan, you " "may restore them here." msgstr "" "Als er op je website plugins en thema's ontbreken die bij je abonnement " "horen, kan je deze hier herstellen." #: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:47 msgid "Restore Plugins and Themes for My Website's Plan" msgstr "Herstel plugins en thema's voor het abonnement van mijn website" #: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:25 msgid "Requested restoration of plugins and themes that come with your plan." msgstr "Gevraagd herstel van plugins en thema's die bij je abonnement horen." #: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:32 msgid "Failed to request restoration of plan plugin and themes." msgstr "" "Aanvraag voor het herstel van plugins en thema's van je abonnement is " "mislukt." #: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:40 msgid "Restore Plugins and Themes" msgstr "Herstel plugins en thema's" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:319 msgid "" "Our records show that your credit card may have expired, but we'll still " "attempt to charge it because the credit card account may still be active. " "You can also update your payment method to ensure we have the correct " "information." msgstr "" "Uit ons systeem blijkt dat je creditcard mogelijk is verlopen. We zullen " "toch proberen het bedrag op deze pas in rekening te brengen, omdat de " "bijbehorende rekening misschien nog actief is. Je kunt ook je betaalwijze " "bijwerken om ervoor te zorgen dat we de juiste gegevens hebben." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:321 msgid "Update your card" msgstr "Werk je pas bij" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:317 msgid "Card Expiring Notice" msgstr "Melding: betaalpas verloopt binnenkort" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-client.php:689 msgid "File type unknown" msgstr "Bestandstype onbekend" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-client.php:754 msgid "Invalid plugin" msgstr "Ongeldige plugin." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:164 msgid "Akismet privacy notice" msgstr "Akismet-privacyverklaring" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:176 msgid "Disconnect this account" msgstr "Ontkoppel dit account" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:214 msgid "Cancelled" msgstr "Geannuleerd" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:220 msgid "No Subscription Found" msgstr "Geen abonnement gevonden" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:98 msgid "" "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it " "temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly." msgstr "" "Akismet heeft een probleem ontdekt met een eerdere SSL-verzoek en heeft deze " "tijdelijk uitgeschakeld. Er wordt voor verzoeken snel weer gebruik gemaakt " "van SSL." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:101 msgid "Enabled." msgstr "Geactiveerd" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:101 msgid "All systems functional." msgstr "Alle systemen werken." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:115 msgid "Show approved comments" msgstr "Goedgekeurde reacties weergeven" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:92 msgid "" "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them " "to add support for SSL requests." msgstr "" "Je webserver kan geen SSL-verzoeken indienen. Neem contact op met je webhost " "en vraag of ze ondersteuning voor SSL-verzoeken kunnen toevoegen." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:32 msgid "Detailed Stats" msgstr "Gedetailleerde statistieken" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:53 msgid "%s missed spam" msgid_plural "%s missed spam" msgstr[0] "%s gemiste spam" msgstr[1] "%s gemiste spam" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:55 msgid "%s false positive" msgid_plural "%s false positives" msgstr[0] "%s fout-positieven" msgstr[1] "%s fout-positieven" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:85 msgid "SSL Status" msgstr "SSL-status" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:208 msgid "" "There has been an error in loading your mailboxes. Please use the reload " "button, and reach out to support if the issue persists." msgstr "" "Er is een fout opgetreden bij het laden van je mailboxen. Laad de pagina " "opnieuw en neem contact op met ondersteuning als het probleem aanhoudt." #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:214 msgid "Reload mailboxes" msgstr "Mailboxen herladen" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:203 msgid "Error image" msgstr "Foutafbeelding" #. translators: %1$s and %2$s are tags. #: home.logged-out/pre-commit-translations.php:15 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:266 msgid "" "{{line1}}Welcome to the world’s most{{/line1}}{{line2}}popular website " "builder,{{/line2}}{{line3}}delivered on the world’s fastest{{/line3}}" "{{line4}}WordPress managed hosting platform.{{/line4}}" msgstr "" "{{line1}}Welkom bij de meest{{/line1}}{{line2}}populaire websitebouwer,{{/" "line2}}{{line3}}geleverd op 's werelds snelste{{/line3}}{{line4}}WordPress " "managed hosting platform.{{/line4}}" #: home.logged-out/lib/head-common.php:16 #: home.logged-out/pre-commit-translations.php:12 #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:71 msgid "WordPress.com: Fast, Secure Managed WordPress Hosting" msgstr "WordPress.com: snelle, veilige, managed WordPress-hosting" #: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:49 msgid "Click on the \"Press This\" bookmarklet / favorite." msgstr "Klik op de \"Press This\" bookmarklet / favoriet." #: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:42 msgid "" "Drag and drop the \"Press This\" button below to your bookmarks bar, or " "right-click the button to copy the link, then add the link to your favorites." msgstr "" "Sleep de knop \"Press This\" hieronder naar je bladwijzerbalk of klik met de " "rechtermuisknop op de knop om de link te kopiëren en voeg de link vervolgens " "toe aan je favorieten." #: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:47 msgid "Highlight the text or item you'd like to copy into a new post." msgstr "" "Markeer de tekst of het item dat je naar een nieuw bericht wilt kopiëren." #: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:31 msgid "" "{{strong}}Press This{{/strong}} allows you to copy text, images, and video " "from any web page and add them to a new post on your site, along with an " "automatic citation." msgstr "" "Met {{strong}}Press This{{/strong}} kan je tekst, afbeeldingen en video's " "van elke webpagina kopiëren en deze samen met een automatisch citaat " "toevoegen aan een nieuw bericht op je site." #: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:37 msgid "How to use Press This" msgstr "Hoe gebruik je Press This" #. The end string will look like "Sale ends in: 13d 6h 2m 20s" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:65 msgid "Sale ends in: %(days)dd %(hours)dh %(minutes)dm %(seconds)ss" msgstr "Actie eindigt over: %(days)dd %(hours)dh %(minutes)dm %(seconds)ss" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:60 msgid "Get %(discount)d%% off your first year of Jetpack." msgstr "Krijg %(discount)d%% korting op je eerste jaar Jetpack" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:55 #: jetpackme-new/discount-banner.php:21 msgid "Discount Banner" msgstr "Kortingsbanner" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:58 #: jetpackme-new/discount-banner.php:24 msgid "End of Summer Sale!" msgstr "Einde van de zomer actie!" #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:164 #: client/my-sites/sidebar-unified/static-data/fallback-menu.js:47 msgid "Inbox" msgstr "Inbox" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:64 msgid "Loading your purchases…" msgstr "Je aankopen aan het inladen ..." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:370 msgid "{{strong}}Transfer in progress.{{/strong}} {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "" "{{strong}}Overdracht wordt uitgevoerd.{{/strong}} {{a}}Meer informatie{{/a}}" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:358 msgid "" "{{strong}}Transfer in progress:{{/strong}} We are waiting for approval from " "your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "" "{{strong}}Overdracht wordt uitgevoerd:{{/strong}} we wachten op goedkeuring " "van je huidige domeinprovider om door te gaan. {{a}}Meer informatie{{/a}}" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:347 msgid "" "{{strong}}Transfer in progress:{{/strong}} the transfer should be completed " "by %(transferFinishDate)s. We are waiting for approval from your current " "domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "" "{{strong}}Overdracht in uitvoering:{{/strong}} de overdracht moet zijn " "voltooid op %(transferFinishDate)s. We wachten op goedkeuring van je huidige " "domeinprovider om door te gaan. {{a}}Meer informatie{{/a}}" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:335 msgid "" "{{strong}}Transfer failed:{{/strong}} this transfer has failed. {{a}}Learn " "more{{/a}}" msgstr "" "{{strong}}Overdracht mislukt:{{/strong}} deze overdracht is mislukt. {{a}}" "Meer informatie{{/a}}" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:309 msgid "" "{{strong}}Transfer waiting:{{/strong}} Follow {{a}}these steps{{/a}} by " "%(beginTransferUntilDate)s to start the transfer." msgstr "" "{{strong}}Overdracht wacht:{{/strong}} volg {{a}}deze stappen{{/a}} met " "%(beginTransferUntilDate)s om de overdracht te starten." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:257 msgid "" "{{strong}}Point to WordPress.com:{{/strong}} To point this domain to your " "WordPress.com site, you need to update the name servers. {{a}}Update now{{/" "a}} or do this later." msgstr "" "{{strong}}Verwijs naar WordPress.com:{{/strong}} Om dit domein naar je " "WordPress.com-site te laten verwijzen, moet je de naamservers bijwerken. " "{{a}}Update nu{{/a}} of doe dit later." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:84 msgid "" "Once you have unlocked your domain click on the button below to proceed." msgstr "" "Zodra je je domein hebt ontgrendeld, klik je op de onderstaande knop om " "verder te gaan." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:82 msgid "It might take a few minutes for any changes to take effect." msgstr "" "Het kan enkele minuten duren voordat eventuele wijzigingen van kracht worden." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:70 msgid "" "Your domain is still locked. If you’ve already unlocked it, wait a few " "minutes and try again." msgstr "" "Je domein is nog steeds vergrendeld. Als je het al hebt ontgrendeld, wacht " "dan een paar minuten en probeer het opnieuw." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:61 msgid "Please check that your domain is unlocked." msgstr "Controleer of je domein is ontgrendeld." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:56 msgid "" "Domain providers lock domains to prevent unauthorized transfers. You’ll need " "to unlock it on your domain provider’s settings page. Some domain providers " "require you to contact them via their customer support to unlock it." msgstr "" "Domeinproviders vergrendelen domeinen om ongeautoriseerde overdrachten te " "voorkomen. Je moet deze ontgrendelen op de instellingenpagina van je " "domeinprovider. Bij sommige domeinproviders moet je contact met hen opnemen " "via hun klantenondersteuning om deze te ontgrendelen." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:51 msgid "Your domain is locked" msgstr "Je domein is vergrendeld" #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:52 msgid "Can't get the domain's lock status" msgstr "Vergrendelstatus van domein ophalen mislukt" #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:62 msgid "" "If you would like to have your domain point to your WordPress.com site " "faster, consider connecting your domain first." msgstr "" "Als je je domein sneller naar je WordPress.com-site wilt laten verwijzen, " "kan je overwegen eerst je domein te koppelen." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:56 msgid "" "It can take up to 5 days for the domain to be transferred, depending on your " "provider." msgstr "" "Het kan tot 5 dagen duren voordat het domein is overgedragen, afhankelijk " "van je provider." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:45 msgid "" "For this setup you will need to log in to your current domain provider and " "go through a few steps." msgstr "" "Voor deze installatie dien je in te loggen bij je huidige domeinprovider en " "een aantal stappen te doorlopen." #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:54 msgid "It takes 10-20 minutes to set up." msgstr "Het installeren duurt 10-20 minuten." #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:58 msgid "Initial setup" msgstr "Initiële installatie" #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:136 #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:166 msgid "Authorize the transfer" msgstr "Autoriseer de overdracht" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:159 msgid "Choose the mailbox you’d like to open." msgstr "Kies de mailbox die je wilt openen." #: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:102 #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:245 msgid "Loading your mailboxes" msgstr "Je mailboxen aan het laden" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:262 msgid "You have no mailboxes yet." msgstr "Je hebt nog geen mailboxen." #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:137 msgid "Need another mailbox?" msgstr "Nog een mailbox nodig?" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:138 msgid "Create new and activate immediately" msgstr "Maak een nieuwe aan en activeer onmiddellijk" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:142 msgid "Create a new mailbox" msgstr "Een nieuwe mailbox maken" #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:158 msgid "Welcome to Inbox!" msgstr "Welkom bij je Postvak IN!" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:230 #: jetpackme-new/landing-page-search.php:303 msgid "" "Special introductory price for the first term. All renewals are at full price." msgstr "" "Speciale introductieprijs voor de eerste termijn. Alle verlengen zijn tegen " "een volledige prijs." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:25 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:66 msgid "of backup storage" msgstr "van opslagruimte" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-pricing-header/index.tsx:27 msgid "" "Upgrade at any time, if you reach your backup storage limit, or want access " "to restores older than %(restoreDays)d day" msgid_plural "" "Upgrade at any time, if you reach your backup storage limit, or want access " "to restores older than %(restoreDays)d days" msgstr[0] "" "Upgrade op elk gewenst moment als je je back-upopslaglimiet bereikt of " "toegang wilt tot herstelbewerkingen ouder dan %(restoreDays)d dag" msgstr[1] "" "Upgrade op elk gewenst moment als je je back-upopslaglimiet bereikt of " "toegang wilt tot herstelbewerkingen ouder dan %(restoreDays)d dagen" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-pricing-header/index.tsx:16 msgid "Upgrade your Backup storage to %(storageAmount)dTB" msgid_plural "Upgrade your Backup storage to %(storageAmount)dTB" msgstr[0] "Upgrade je back-up opslagruimte naar %(storageAmount)dTB" msgstr[1] "Upgrade je back-up opslagruimte naar %(storageAmount)dTB" #: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:63 msgid "Pick a domain to get started" msgstr "Kies om een domein om te beginnen" #: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:65 msgid "Pick one of your domains below to add an email solution." msgstr "" "Kies hieronder een van je domeinen om een e-mailoplossing toe te voegen." #: client/my-sites/migrate/components/sites-block/index.jsx:42 msgid "Import from…" msgstr "Importeer van …" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:984 msgid "Go to your backups" msgstr "Ga naar je back-ups" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:970 msgid "" "Your site will return to its original settings and theme right before the " "first plugin or custom theme was installed." msgstr "" "Je site keert terug naar de oorspronkelijke instellingen en thema vlak " "voordat de eerste plugin of aangepaste thema werd geïnstalleerd." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:977 msgid "Would you like to download the backup of your site?" msgstr "Wil je de back-up van je site downloaden?" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:963 msgid "" "Any themes/plugins you have installed on the site will be removed, along " "with their data." msgstr "" "Alle thema's/plugins die je op de site hebt geïnstalleerd, worden " "verwijderd, samen met hun gegevens." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:957 msgid "" "Please {{strong}}confirm and check{{/strong}} the following items before you " "continue with plan deactivation:" msgstr "" "{{strong}}Bevestig en controleer{{/strong}} de volgende items voordat je " "doorgaat met het deactiveren van het abonnement:" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:934 msgid "Proceed with caution" msgstr "Opgelet" #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-auth-code.jsx:32 msgid "Check readiness for transfer" msgstr "Gereedheid voor overdracht controleren" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:40 msgid "" "commented on %3$s" msgstr "" "reageerde op %3$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:131 msgid "Mark as spam" msgstr "Als spam markeren" #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:30 msgid "You don't have any images in your Google Photos library." msgstr "Je hebt geen afbeeldingen in je Google Photos-bibliotheek." #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:93 msgid "New images and videos may take a few minutes to appear." msgstr "" "Het kan enkele minuten duren voordat nieuwe afbeeldingen en video's " "verschijnen." #: client/my-sites/media-library/content.jsx:335 msgid "To get started, connect your site to your Google Photos library." msgstr "" "Koppel je site aan je Google Photos-bibliotheek om aan de slag te gaan." #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:26 msgid "You don't have any videos in your Google Photos library." msgstr "Je hebt geen video's in je Google Photos-bibliotheek." #: client/my-sites/marketing/connections/service-action.jsx:81 msgid "Connect to Google Photos" msgstr "Maak verbinding met Google Photos" #. translators: %s is a country name. #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:22 msgid "" "We've reduced our prices by 30% in %s to make it even easier to get started. " "All prices have already been updated for you. Enjoy WordPress.com!" msgstr "" "We hebben onze prijzen met 30% verlaagd in %s om het nog gemakkelijker te " "maken om te beginnen. Alle prijzen zijn al voor je bijgewerkt. Veel plezier " "met WordPress.com!" #. translators: %s is a country name plus a flag emoji. #: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:19 msgid "30% discount for customers in %s" msgstr "30% korting voor klanten in %s" #. translators: %s is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:223 msgid "" "For total security and backups, upgrade to a paid plan and get a %s%" "% discount for a limited time.!" msgstr "" "Voor complete beveiliging en back-ups kun je upgraden naar een betaald " "abonnement en ontvang je %s%% korting voor een beperkte tijd!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:216 msgid "" "Jetpack has free security tools to protect your site from hackers and to " "notify you if your site goes offline." msgstr "" "Jetpack beschikt over gratis beveiligingstools om je site te beschermen " "tegen hackers en om je op de hoogte te stellen als je site offline gaat." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:210 msgid "" "Great job guarding your site from spam with Akismet. To finish protecting " "your site and visitors, install Jetpack." msgstr "" "Je site is goed beveiligd tegen spam met Akismet. Installeer Jetpack om het " "beveiligen van je site en bezoekers af te ronden." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/footnotes-list/index.tsx:14 msgid "✢ Discount is for first term only, all renewals are at full price." msgstr "" "✢ Korting is alleen voor de eerste termijn, alle verlengingen zijn tegen de " "volledige prijs." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:45 msgid "" "Yes, our expert Happiness Engineers provide priority support to all " "customers with paid plans and services! Have a question or a problem? Just " "{{helpLink}}contact support{{/helpLink}} and we’ll get back to you in no " "time." msgstr "" "Ja, onze deskundige Happiness Engineers bieden prioritaire ondersteuning aan " "alle klanten met betaalde abonnementen en diensten! Heb je een vraag of een " "probleem? Neem gewoon {{helpLink}}contact op met de ondersteuning{{/" "helpLink}} en we nemen zo snel mogelijk contact met je op." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:42 msgid "Is priority support included in all plans?" msgstr "Is prioritaire ondersteuning inbegrepen in alle abonnementen?" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:910 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:995 msgid "Share your feedback" msgstr "Deel je feedback" #: client/lib/validation/file-path.ts:22 msgid "Use only single slashes, \"/\", in path." msgstr "Gebruik alleen enkele schuine strepen, \"/\", in het pad." #: client/lib/validation/file-path.ts:27 msgid "Not a valid file path." msgstr "Geen geldig bestandspad." #: client/lib/validation/file-path.ts:16 msgid "Use forward slashes, \"/\", in path." msgstr "Gebruik schuine strepen, \"/\", in het pad." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:50 msgid "Welcome to Jetpack Security" msgstr "Welkom bij Jetpack Security" #. translators: %1$s is unsubscribe url, %2$s is subscription options url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:163 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:127 msgid "" "Cancel updates or modify your settings." msgstr "" "Updates annuleren of je instellingen bewerken." #. translators: %1$s is the sign up url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:137 msgid " Sign up for advanced settings." msgstr " Meld je aan voor geavanceerde instellingen." #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:157 msgid "" "We are removing %(productName)s from {{siteName/}}.{{br/}}Please give it " "some time for changes to take effect. An email will be sent once the process " "is complete." msgstr "" "We verwijderen %(productName)s van {{siteName/}}.{{br/}}Geef het even de " "tijd om de wijzigingen door te voeren. Er wordt een e-mail verzonden zodra " "het proces is voltooid." #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:150 msgid "" "We are removing the domain {{domain/}} from your account.{{br/}}Please give " "it some time for changes to take effect. An email will be sent once the " "process is complete." msgstr "" "We verwijderen het domein {{domain/}} uit je account.{{br/}}Geef het even de " "tijd om de wijzigingen door te voeren. Er wordt een e-mail verzonden zodra " "het proces is voltooid." #: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:147 msgid "" "We are cancelling %(purchaseName)s and processing your refund.{{br/}}Please " "give it some time for changes to take effect. An email will be sent once the " "process is complete." msgstr "" "We annuleren %(purchaseName)s en verwerken je terugbetaling.{{br/}}Geef het " "even de tijd om de wijzigingen door te voeren. Er wordt een e-mail verzonden " "zodra het proces is voltooid." #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/index.jsx:124 msgid "" "We are removing %(productName)s from {{domain/}}.{{br/}}Please give it some " "time for changes to take effect. An email will be sent once the process is " "complete." msgstr "" "We verwijderen %(productName)s uit {{domain/}}.{{br/}}Geef het even de tijd " "om de wijzigingen door te voeren. Er wordt een e-mail verzonden zodra het " "proces is voltooid." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:61 msgid "Your purchase has been deleted." msgstr "Je aankoop is verwijderd." #: client/state/data-layer/wpcom/concierge/initial/index.js:29 msgid "Something went wrong with Quick Start. Please try again later." msgstr "Er is iets misgegaan met de Snelstart. Probeer het later opnieuw." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:77 msgid "Quick Start is not available at the moment, please try again later." msgstr "Snelstart is momenteel niet beschikbaar, probeer het later opnieuw." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:47 msgid "Domain connection expires with your plan on %(expiryDate)s" msgstr "Domeinverbinding verloopt samen met je abonnement op %(expiryDate)s" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:50 msgid "Domain connection expires in %(days)s" msgstr "Domeinverbinding verloopt binnen %(days)s" #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:128 msgid "Unlock domain" msgstr "Domein ontgrendelen" #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:144 #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:174 msgid "Finalize transfer" msgstr "Overdracht afronden" #: client/signup/steps/user/index.jsx:484 msgid "" "First, let's create your account. We recommend you use the {{strong}}same " "email address you use at work.{{/strong}}" msgstr "" "Laten we eerst je account aanmaken. We raden je aan het {{strong}}hetzelfde " "e-mailadres te gebruiken dat je op het werk gebruikt.{{/strong}}" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:499 msgid "Built By WordPress.com Premium" msgstr "Gebouwd door WordPress.com Premium" #. %(guests)s is a separate translated string that expands to %(numberGuests)d #. guest #: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:63 msgctxt "A navigation label." msgid "There is %(numMembers)d member and %(guests)s in this P2" msgid_plural "There are %(numMembers)d members and %(guests)s in this P2" msgstr[0] "Er is %(numMembers)d lid en %(guests)s in deze P2" msgstr[1] "Er zijn %(numMembers)d leden en %(guests)s in deze P2" #: client/state/sites/actions.js:221 msgid "" "Your P2 Workspace has P2s. You must delete all P2s in this workspace before " "you can delete it." msgstr "" "Je P2-workspace heeft P2's. Je moet alle P2's in deze workspace verwijderen " "voordat je deze kan verwijderen." #: client/state/sites/actions.js:227 msgid "Manage P2s" msgstr "Beheer P2's" #: client/signup/steps/p2-details/index.jsx:43 msgid "We're almost finished! Your P2 workspace will be:" msgstr "We zijn bijna klaar. Je P2 workspace wordt: " #: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:390 msgid "Choose an address for your P2 workspace" msgstr "Kies een adres voor je P2 workspace" #: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:231 msgid "" "This user is a member of this P2 as a guest, but not a member of the " "workspace." msgstr "" "Deze gebruiker is lid van deze P2 als gast, maar geen lid van de workspace." #: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:40 msgid "There is %(numberPeople)d member in this workspace" msgid_plural "There are %(numberPeople)d members in this workspace" msgstr[0] "Er is %(numberPeople)d lid in deze workspace" msgstr[1] "Er zijn %(numberPeople)d leden in deze workspace" #: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:48 msgid "There is %(numberPeople)d member in this P2" msgid_plural "There are %(numberPeople)d members in this P2" msgstr[0] "Er is %(numberPeople)d lid in deze P2" msgstr[1] "Er zijn %(numberPeople)d leden in deze P2" #: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:55 msgid "%(numberGuests)d guest" msgid_plural "%(numberGuests)d guests" msgstr[0] "%(numberGuests)d gast" msgstr[1] "%(numberGuests)d gasten" #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:69 msgid "" "If they aren't already members of %(workspaceName)s they'll be invited as " "guests." msgstr "" "Als ze nog geen lid zijn van %(workspaceName)s, worden ze uitgenodigd als " "gasten." #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:77 msgid "Invite to the workspace instead" msgstr "In plaats daarvan uitnodigen voor de workspace" #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:47 msgid "" "Manage your workspace members to view all the people in the " "%(workspaceName)s." msgstr "" "Beheer je leden in de workspace om alle mensen in %(workspaceName)s te zien." #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:55 msgid "Manage workspace members" msgstr "Beheer workspace leden" #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:64 msgid "You are inviting people to %(sitename)s" msgstr "Je nodigt mensen uit voor %(sitename)s" #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:25 msgid "You can also invite people to specific P2s so they join as guests." msgstr "" "Je kan ook mensen uitnodigen voor specifieke P2's, zodat ze als gasten " "deelnemen." #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:46 msgid "These are members and guests who have joined this P2" msgstr "Dit zijn leden en gasten die lid zijn geworden van deze P2" #: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:22 msgid "" "New workspace members will be able to access all the P2s in this workspace" msgstr "" "Nieuwe leden van de workspace hebben toegang tot alle P2's in deze workspace" #: client/my-sites/people/main.jsx:86 msgid "Invite members and guests to this P2 and manage their access settings." msgstr "" "Nodig leden en gasten uit voor deze P2 en beheer hun toegangsinstellingen." #: client/my-sites/people/main.jsx:97 msgid "People in %(sitename)s" msgstr "Mensen in %(sitename)s" #: client/my-sites/people/main.jsx:104 msgid "People in this P2" msgstr "Mensen in deze P2" #: client/my-sites/people/main.jsx:81 msgid "Invite members to your workspace and manage their access settings." msgstr "Nodig leden uit voor je workspace en beheer hun toegangsinstellingen." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:38 msgid "Welcome to your P2 workspace 🎉" msgstr "Welkom bij je P2-werkruimte 🎉" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:273 msgid "billing address" msgstr "Factuuradres" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:331 msgid "Country/Region" msgstr "Land/regio" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:339 msgid "State/County" msgstr "Staat / County" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:273 msgid "shipping address" msgstr "Verzendadres" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:745 msgctxt "shipping packages" msgid "Shipping method" msgstr "Verzendmethode" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:194 msgid "List of cart fees." msgstr "Lijst met winkelwagenkosten." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:147 msgid "Current set billing address for the customer." msgstr "Huidig ingesteld factuuradres voor de klant." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartFeeSchema.php:46 msgid "Fee total amounts provided using the smallest unit of the currency." msgstr "" "Totale bedragen van de vergoedingen met de kleinste eenheid van de valuta." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartFeeSchema.php:34 msgid "Unique identifier for the fee within the cart." msgstr "Unieke identificatiecode voor de kosten in de winkelwagen." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartCouponSchema.php:36 msgid "The coupon's unique code." msgstr "De unieke code van de coupon." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Checkout.php:419 msgid "Unable to create order" msgstr "Kan bestelling niet aanmaken." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:23 msgid "Recently Viewed Products list" msgstr "Recent bekeken productenlijst" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:40 msgid "" "Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire " "transfer." msgstr "" "Betalingen persoonlijk aannemen via BACS. Dit staat beter bekend als een " "directe bankoverschrijving" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:61 msgid "IPN email notifications" msgstr "IPN-meldingen via e-mail" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:118 msgid "The slug for the resource." msgstr "De slug voor de bron." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-query.php:156 #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:168 msgid "Set password" msgstr "Stel wachtwoord in" #. translators: %s: Link to settings page. #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-notice-redirect-only-download.php:18 msgid "" "Your store is configured to serve digital products using \"Redirect only\" " "method. This method is deprecated, please switch to a " "different method instead.
If you use a remote server for " "downloadable files (such as Google Drive, Dropbox, Amazon S3), you may " "optionally wish to \"allow using redirects as a last resort\". Enabling that " "and/or selecting any of the other options will make this notice go away." msgstr "" "Je winkel is geconfigureerd om digitale producten te leveren met behulp van " "de methode 'Alleen doorsturen'. Deze methode is verouderd, schakel in plaats daarvan over naar een andere methode.
Als je " "een externe server gebruikt voor downloadbare bestanden (zoals Google Drive, " "Dropbox, Amazon S3), dan wil je het mogelijks \"toelaten met redirects als " "laatste optie\". Dat inschakelen en/of een andere methode selecteren " "verbergt deze melding." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:848 msgid "Page does not contain the %s shortcode." msgstr "Pagina bevat de %s shortcode niet." #. translators: WooCommerce link to setting up shipping zones #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:69 msgid "" "Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) or fully numeric ranges (e.g. " "90210...99000) are also supported. Please see the shipping " "zones documentation for more " "information." msgstr "" "Postcodes die jokertekens bevatten (bijv. CB23*) of volledige numerieke " "bereiken (bijv. 1001...3300) worden ook ondersteund. Raadpleeg " "de documentatie van verzendzones voor " "meer informatie." #. translators: %s: help description with link to WP Mail logging and support #. page. #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:59 msgid "" "Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an " "email to configure it.
%s" msgstr "" "E-mailmeldingen verzonden vanuit WooCommerce staan in de lijst hieronder. " "Klik op een e-mail om de instellingen aan te passen.
%s" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:283 msgid "To edit this order change the status back to \"Pending payment\"" msgstr "" "Om deze bestelling te kunnen bewerken moet je de status terugzetten naar " "\"Betaling in afwachting\"" #. translators: %d: Download number #. translators: %s: download number #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:569 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:605 msgid "Download %d ID" msgstr "Download %d ID" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-dashboard-setup.php:75 msgid "WooCommerce Setup" msgstr "WooCommerce configuratie" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:182 msgid "Donga" msgstr "Donga" #: apps-2021/searchform.php:5 msgctxt "placeholder" msgid "Search our support docs..." msgstr "Zoek in onze hulpdocumenten…" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:901 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:905 msgid "Jetpack VideoPress" msgstr "Jetpack VideoPress" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:902 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:906 msgctxt "Jetpack VideoPress" msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #. translators: %1$s is the unsubscription URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:64 msgid "Cancel updates " msgstr "Updates annuleren " #. translators: %1$s is the manage subscriptions URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:70 msgid "or modify your settings." msgstr "of pas je instellingen aan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:28 msgid "" "From now on you'll receive email updates from us at your desired frequency. " "You can always adjust those settings by clicking \"Settings\" below." msgstr "" "Je ontvangt vanaf nu e-mails met updates van ons op de door jou gewenste " "frequentie. Je kan deze instellingen te allen tijde aanpassen door hieronder " "op 'Instellingen' te klikken." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:31 msgid "If you believe this is an error, you can cancel below." msgstr "Als je denkt dat dit een fout is, kun je hieronder annuleren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:34 msgid "We hope you enjoy the site!" msgstr "We hopen dat je zal genieten van de site!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:25 msgid "It's great to have you aboard." msgstr "Fantastisch om je erbij te hebben." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:321 msgid "Setup Wizard" msgstr "Installatiewizard" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:855 msgid "" "If you need to enable or disable the extended task lists, please click on " "the button below." msgstr "" "Als je de uitgebreide takenlijst in- of uit moet schakelen, klik je op de " "knop hieronder." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:848 msgid "" "If you need to enable or disable the task lists, please click on the button " "below." msgstr "" "Als je de takenlijst in- of uit moet schakelen, klik je op de knop hieronder." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Init.php:49 msgid "Adds the new WooCommerce navigation experience to the dashboard" msgstr "Voegt de nieuwe WooCommerce-navigatie toe aan het dashboard" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:328 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:416 msgid "" "Limit result set to items that don't have the specified parent product(s)." msgstr "" "Beperk de resultaatset tot artikelen die niet de opgegeven bovenliggende " "product(en) hebben." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:347 msgid "Add additional piece of info about each variation to the report." msgstr "Voeg extra informatie over elke variatie toe aan het rapport." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:318 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:406 msgid "Limit result set to items that have the specified parent product(s)." msgstr "Beperk resultaten tot items met de gespecificeerde hoofdproducten." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:159 msgid "Products Sold" msgstr "Verkochte producten" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:345 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:455 msgid "" "Limit result set to items that don't have the specified variation(s) " "assigned." msgstr "Beperk resultaten tot items die de opgegeven variatie(s) niet hebben." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:335 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:445 msgid "" "Limit result set to items that have the specified variation(s) assigned." msgstr "" "Beperk de resultaatset tot items waaraan de gespecificeerde variatie(s) zijn " "toegewezen." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributes.php:39 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributeTerms.php:40 msgid "Slug identifier for the resource." msgstr "Unieke identifier voor de bron." #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:505 msgid "Homepage created" msgstr "Homepage aangemaakt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:60 msgid "Sign up for advanced settings." msgstr "Meld je aan voor geavanceerde instellingen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:25 msgid "" "If you believe this is an error, simply ignore this message and nothing more " "will happen." msgstr "" "Als je denkt dat dit een fout is, mag je dit bericht negeren. Er gebeurt " "verder niets." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:56 msgid "Modify how you receive updates here. " msgstr "Pas hier aan hoe je updates ontvangt. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:18 msgid "" "We just need to verify that the email address you provided is real. Once you " "confirm below, you'll start receiving new posts from this site by email." msgstr "" "We hoeven alleen te controleren of het e-mailadres dat je hebt opgegeven, " "echt is. Zodra je hieronder bevestigt, zal je nieuwe berichten van deze site " "per e-mail ontvangen." #. translators: %1$s is the blog URL and %2$s is the blog name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:6 msgid "" "Please confirm your subscription for %2$s" msgstr "Bevestig je abonnement op %2$s" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1440 msgid "20" msgstr "20" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:7 msgid "Make your site safer and faster with Jetpack." msgstr "Maak je site veiliger en sneller met Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:6 msgid "Finish protecting your site – now 40% off!" msgstr "Leg de laatste steen aan de beveiliging van je site: nu 40% korting!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:13 msgid "Akismet recommends Jetpack for your site security 🚀" msgstr "Akismet raadt Jetpack aan voor de beveiliging van je site" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:14 msgid "Make your site safer and faster with Jetpack" msgstr "Maak je site veiliger en sneller met Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:226 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:313 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:809 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:232 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:319 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:815 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:215 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:293 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:15 msgid "SECURE YOUR SITE" msgstr "BEVEILIG JE SITE" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4870 msgid "Update card details" msgstr "Kaartgegevens bijwerken" #. translators: %s: amount of claims #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:331 msgid "" "Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional " "queues will begin processing until the current queues are complete." msgstr "" "Het maximale aantal gelijktijdige wachtrijen zijn al bezig (%s wachtrijen). " "Er beginnen geen extra wachtrijen met verwerken totdat de huidige wachtrijen " "zijn voltooid." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:227 msgid "" "ActionScheduler_Action::$args too long. To ensure the args column can be " "indexed, action args should not be more than 191 characters when encoded as " "JSON." msgstr "" "ActionScheduler_Action::$args te lang. Om er zeker van te zijn dat de args-" "kolom geïndexeerd kan worden, mogen action-args niet meer dan 191 tekens " "bevatten wanneer het gecodeerd is als JSON." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:112 msgid "About Action Scheduler" msgstr "Over Action Scheduler" #. translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2: #. opening tag, $3: closing tag #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:119 msgid "" "Update the %1$s used for %2$sall%3$s future renewals of my active " "subscriptions" msgstr "" "Werk de %1$s bij die gebruikt wordt voor %2$salle%3$s toekomstige " "verlengingen van mijn actieve abonnementen" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:849 msgid "" "That variation can not be removed because it is associated with active " "subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the " "subscriptions for it." msgstr "" "Die variatie kan niet worden verwijderd, omdat hij is gekoppeld aan actieve " "abonnementen. Om deze variatie te verwijderen, moet je de abonnementen " "ervoor annuleren en verwijderen." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:848 msgid "" "An error occurred determining if that variation can be deleted. Please try " "again." msgstr "" "Er is een fout opgetreden bij het vaststellen of die variatie kan worden " "verwijderd. Probeer het nog eens." #. translators: link to Stripe testing page #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:687 msgid "" "Test mode: use the test VISA card 4242424242424242 with any " "expiry date and CVC. Other payment methods may redirect to a Stripe test " "page to authorize payment. More test card numbers are listed here." msgstr "" "Testmodus: gebruik de VISA-testkaart 4242424242424242 met " "een willekeurige vervaldatum en CVC. Andere betaalmethoden kunnen " "doorverwijzen naar een Stripe-testpagina om betalingen te autoriseren. Meer " "testkaartnummers staan hier vermeld." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:765 msgid "Unable to update UPE appearance values at this time." msgstr "Kon de UPE-weergavewaarden op dit moment niet bijwerken." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:72 msgid "" "Payments made simple, with no monthly fees - designed exclusively for " "WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular " "payment methods." msgstr "" "Eenvoudige betalingen, zonder maandelijkse toeslagen, exclusief ontworpen " "voor WooCommerce-winkels. Accepteer creditcards, betaalkaarten en andere " "veelgebruikte betaalmethoden." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:75 msgid "Popular payment methods" msgstr "Veelgebruikte betaalmethoden" #. translators: localized exception message #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:535 msgid "UPE payment failed: %s" msgstr "UPE-betaling mislukt: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:109 msgid "" "Sofort payment has failed. If you continue to see this notice, please " "contact the admin." msgstr "" "Sofort-betaling is mislukt. Als je deze melding blijft zien, neem dan " "contact op met de beheerder." #. translators: link to Stripe testing page #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:90 msgid "" "Test mode: use the test SEPA card DE89370400440532013000 " "with account number 000123456, or any test card numbers listed here." msgstr "" "Testmodus: gebruik de SEPA-testkaart DE89370400440532013000 " "met rekeningnummer 000123456, of een van de testkaartnummers die hier " "vermeld staan." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:48 msgid "WooCommerce Payments - Sofort" msgstr "WooCommerce Payments - Sofort" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:49 msgid "Accept payments via Sofort." msgstr "Betalingen via Sofort accepteren." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:51 msgid "You will be redirected to Sofort." msgstr "Je wordt naar Sofort doorgeleid." #. translators: localized exception message #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:106 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:117 msgid "Sofort payment failed: %s" msgstr "Sofort-betaling mislukt: %s" #. translators: %s: statement descriptor. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:82 msgid "" "By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing %s " "and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank " "to debit your account and your bank to debit your account in accordance with " "those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the " "terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be " "claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was " "debited." msgstr "" "Door je IBAN op te geven en deze betaling te bevestigen, autoriseer je %s en " "Stripe, onze serviceprovider voor betalingen, om instructies naar je bank te " "sturen om geld van je rekening af te schrijven en om je bank geld van je " "rekening te laten afschrijven in overeenstemming met deze instructies. Je " "hebt recht op een restitutie van je bank in overeenstemming met de algemene " "voorwaarden van je overeenkomst met je bank. Een restitutie moet worden " "ingediend binnen 8 weken vanaf de datum waarop geld van je rekening is " "afgeschreven." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:47 msgid "Mandate Information." msgstr "Mandaatinformatie." #. translators: link to Stripe testing page #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:179 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:170 msgid "" "Test mode: You will be redirected to a test Stripe page to " "approve or deny payment." msgstr "" "Testmodus: Je wordt doorgeleid naar een Stripe-testpagina " "om betalingen goed te keuren of te weigeren." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:44 msgid "WooCommerce Payments - SEPA" msgstr "WooCommerce Payments - SEPA" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:45 msgid "Accept payments via SEPA Direct Debit." msgstr "Betalingen via SEPA Direct Debit accepteren." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:46 msgid "SEPA Direct Debit" msgstr "SEPA Direct Debit" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:118 msgid "" "Giropay payment has failed. If you continue to see this notice, please " "contact the admin." msgstr "" "GiroPay-betaling is mislukt. Als je deze melding blijft zien, neem dan " "contact op met de beheerder." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:49 msgid "" "Share your feedback in this 2 minute survey about how we can make the " "process of accepting payments more useful for your store." msgstr "" "Deel binnen 2 minuten je feedback in deze enquête over hoe we het proces van " "het accepteren van betalingen nuttiger kunnen maken voor jouw winkel." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:44 msgid "credit" msgstr "creditcard" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:45 msgid "debit" msgstr "betaalpas" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:46 msgid "prepaid" msgstr "prepaid" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:52 msgid "%1$s %2$s card" msgstr "%1$s %2$s kaart" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:48 msgid "WooCommerce Payments - Giropay" msgstr "WooCommerce Payments - GiroPay" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:49 msgid "Accept payments via Giropay." msgstr "Betalingen via GiroPay accepteren." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:51 msgid "You will be redirected to Giropay." msgstr "Je wordt naar GiroPay doorgeleid." #. translators: localized exception message #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:115 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:126 msgid "Giropay payment failed: %s" msgstr "GiroPay-betaling mislukt: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:48 msgid "Help us make improvements to WooCommerce Payments" msgstr "Help ons verbeteringen aan WooCommerce Payments aan te brengen" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:33 msgid "" "Get immediate access to your funds when you need them – including nights, " "weekends, and holidays. With WooCommerce Payments' Instant Deposits " "feature, you're able to transfer your earnings to a debit card within " "minutes." msgstr "" "Krijg direct toegang tot je geld wanneer je het nodig hebt, inclusief 's " "nachts, in het weekend en op vakantie. Met de functie Directe " "aanbetalingen van WooCommerce Payments kan je binnen enkele minuten je " "inkomsten op een betaalpas zetten." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:30 msgid "" "You’re now eligible to receive Instant Deposits with WooCommerce Payments" msgstr "" "Je komt nu in aanmerking voor het ontvangen van directe aanbetalingen met " "WooCommerce Payments" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:107 msgid "" "We detected a temporary issue with your account. Please try and connect your " "Stripe account." msgstr "" "We hebben een tijdelijk probleem met je account ontdekt. Probeer je Stripe-" "account te koppelen." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:64 msgid "" "Get early access to additional payment methods and an improved checkout " "experience, coming soon to WooCommerce Payments. Learn more" msgstr "" "Ontvang vroegtijdig toegang tot aanvullende betaalmethoden en een verbeterd " "afrekenproces, binnenkort beschikbaar voor WooCommerce Payments. Meer weten" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:71 msgid "Enable on your store" msgstr "Inschakelen in je winkel" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/UserSettings.php:59 msgid "Select your preferred currency for shopping and payments." msgstr "Selecteer je voorkeursvaluta voor winkelen en betalingen." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:63 msgid "Boost your sales by accepting new payment methods" msgstr "Verhoog je verkoop door nieuwe betaalmethoden te accepteren" #. translators: %s: url to the widgets page #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/StorefrontIntegration.php:61 msgid "" "A currency switcher is also available in your widgets. Configure now" msgstr "" "Er is ook een valutaschakelaar beschikbaar in je widgets. Nu " "configureren" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/UserSettings.php:44 msgid "Default currency" msgstr "Standaard valuta" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/StorefrontIntegration.php:58 msgid "Add a currency switcher to the Storefront theme on breadcrumb section. " msgstr "" "Voeg een valutaschakelaar toe aan het Storefront-thema bij het " "broodkruimelgedeelte. " #. translators: %1$s currency being converted to. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:378 msgid "" "Make your %1$s prices consistent by rounding them up after they are " "converted." msgstr "" "Maak je prijzen voor %1$s consistent door ze omhoog af te ronden nadat ze " "omgezet zijn." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:388 msgid "Price charm" msgstr "Prijscharme" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:389 msgid "Reduce the converted price by a specific amount." msgstr "Verminder de omgezette prijs met een specifiek bedrag." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:356 msgid "Enter the manual rate you would like to use. Must be a positive number." msgstr "" "Voer het handmatig tarief dat je wil hanteren in. Moet een positief getal " "zijn." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:369 msgid "Formatting rules" msgstr "Opmaakregels" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:375 msgid "Price rounding" msgstr "Prijsafronding" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:351 msgid "Manual rate" msgstr "Handmatig tarief" #. translators: %1$s: default currency of the store, %2$s currency being #. converted to. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:328 msgid "" "Enter a price in your default currency of %1$s to see it converted into %2$s " "using the exchange rate and formatting rules above." msgstr "" "Voer een prijs in je standaard valuta van %1$s in om deze om te zetten in " "%2$s via de wisselkoers en opmaakregels hierboven." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:342 msgid "Exchange rate" msgstr "Wisselkoers" #. translators: %1$s: default currency rate, %2$s: new currency exchange rate, #. %3$s: time rates were last updated. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:274 msgid "" "Fetch rate automatically. Current rate: %1$s = %2$s (Last updated: %3$s)" msgstr "" "Tarief automatisch ophalen. Huidig tarief: %1$s = %2$s (Laatst bijgewerkt: " "%3$s)" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:279 msgid "Manual rate. Enter your own fixed rate of exchange." msgstr "Handmatig tarief. Voer je eigen vaste wisselkoers in." #. translators: %s: url to the widgets page #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:146 msgid "" "A currency switcher is available in your widgets. Configure " "now" msgstr "" "Er is een valutaschakelaar beschikbaar in je widgets. Nu " "configureren" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:135 msgid "" "Automatically switch customers to their local currency if it is enabled " "above." msgstr "" "Schakel klanten automatisch over naar de plaatselijke valuta indien deze " "hierboven is ingeschakeld." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:137 msgid "Customers will be notified via store alert banner." msgstr "" "Klanten worden op de hoogte gesteld via een waarschuwingsbanner in je winkel." #. translators: %s: url to documentation. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:125 msgid "" "Store settings allow your customers to choose which currency they would like " "to use when shopping at your store. Learn " "more" msgstr "" "Met winkelinstellingen kunnen je klanten kiezen welke valuta ze willen " "gebruiken wanneer ze bij je winkelen. Meer " "weten" #. translators: %s: url to documentation. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:71 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:101 msgid "" "Accept payments in multiple currencies. Prices are converted based on " "exchange rates and rounding rules. Learn more" msgstr "" "Betalingen in meerdere valuta's accepteren. Prijzen worden omgezet op basis " "van wisselkoersen en afrondingsregels. Meer weten" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:79 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:463 msgid "Currencies" msgstr "Valuta's" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:50 msgid "" "To add new currencies to your store, please finish setting up WooCommerce " "Payments." msgstr "" "Rond het instellen van WooCommerce Payments af om nieuwe valuta aan je " "winkel toe te voegen." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:68 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:98 msgid "Enabled currencies" msgstr "Ingeschakelde valuta's" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:39 msgid "" "Boost your international sales by allowing your customers to shop and pay in " "their local currency." msgstr "" "Verhoog je internationale verkoop door klanten toe te staan om te winkelen " "en betalen in hun eigen valuta." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:46 msgid "Set up now" msgstr "Nu instellen" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:31 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:55 msgctxt "Settings tab label" msgid "Multi-currency" msgstr "Meervoudige valuta's" #. translators: %1 User's country, %2 Selected currency name, %3 Default store #. currency name #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/MultiCurrency.php:719 msgid "" "We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for " "your shopping convenience. Use %3$s instead." msgstr "" "We hebben vastgesteld dat je vanuit %1$s bezoekt. We hebben onze prijzen " "omgezet in %2$s voor een prettigere winkelervaring. Gebruik in plaats " "daarvan %3$s." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:38 msgid "Sell worldwide in multiple currencies" msgstr "Wereldwijd verkopen in meerdere valuta's" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:61 msgid "Display currency symbols" msgstr "Valutasymbolen weergeven" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:66 msgid "Display flags in supported devices" msgstr "Waarschuwingen weergeven op ondersteunde apparaten" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:50 msgid "Currency Switcher" msgstr "Huidige schakelaar" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:51 msgid "Let your customers switch between your enabled currencies" msgstr "Laat je klanten schakelen tussen je ingeschakelde valuta's" #. translators: %s List of currencies that are already translated in #. WooCommerce core. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/AdminNotices.php:110 msgid "" "The store currency was recently changed. The following currencies are set to " "manual rates and may need updates: %s" msgstr "" "De winkelvaluta is recentelijk gewijzigd. De volgende valuta's zijn " "ingesteld naar handmatige tarieven en moeten mogelijk worden bijgewerkt: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:205 msgid "" "Almost there!\n" "\n" "Your order has already been created, the only thing that still needs to be " "done is for you to authorize the payment with your bank." msgstr "" "Bijna klaar!\n" "\n" "Je bestelling is al aangemaakt. Het enige wat nog moet gebeuren, is dat jij " "de betaling goedkeurt bij je bank." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:23 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:19 msgctxt "In admin renewal failed email" msgid "" "The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The " "customer was sent an email requesting authentication of payment. If the " "customer does not authenticate the payment, they will be requested by email " "again %3$s." msgstr "" "De automatisch terugkerende betaling voor bestelling %1$s van %2$s is " "mislukt. De klant heeft een e-mail ontvangen met de vraag de betaling goed " "te keuren. Als de klant de betaling niet goedkeurt, ontvangen ze opnieuw een " "e-mail %3$s." #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication #. URL, note: no full stop due to url at the end. #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, #. note: no full stop due to url at the end. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication.php:17 msgctxt "In failed renewal authentication email" msgid "" "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To " "reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from " "your account page: %2$s" msgstr "" "De automatische betaling om je abonnement te verlengen met %1$s is mislukt. " "Om het abonnement opnieuw te activeren, log je in en autoriseer je de " "verlenging via je accountpagina: %2$s" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18 msgid "Authorize the payment »" msgstr "De betaling goedkeuren »" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:33 msgid "" "Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an " "SCA verification. The email contains renewal order information and payment " "links." msgstr "" "Verzonden naar een klant wanneer een verlenging mislukt omdat de transactie " "een tweestapsverificatie (SCA) vereist. De e-mail bevat informatie over de " "verlengingsaanvraag en betaallinks." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:32 msgid "Failed Subscription Renewal SCA Authentication" msgstr "SCA-verificatie voor abonnementverlenging mislukt" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:29 msgid "Automatic renewal payment failed due to authentication required" msgstr "" "Betaling automatische verlenging mislukt vanwege verplichte verificatie" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:27 msgid "" "Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when " "an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails " "because the transaction requires an SCA verification, the customer is " "requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to " "notify the customer again within a certain time period." msgstr "" "E-mails waarin wordt gevraagd de betaling te verifiëren worden naar de " "betreffende ontvanger(s) verzonden indien een automatische poging om een " "betaling voor een abonnementverlenging te verwerken, mislukt. Voor de " "transactie is namelijk een SCA-verificatie vereist. De klant wordt gevraagd " "de betaling goed te keuren en er is een opnieuw proberen-regel van " "toepassing om binnen een bepaalde tijd de klant opnieuw op de hoogte te " "stellen." #. translators: The text encapsulated in `**` can be replaced with "Apple Pay" #. or "Google Pay". Please translate this text, but don't remove the `**`. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1464 msgid "" "To complete your transaction with **the selected payment method**, you must " "log in or create an account with our site." msgstr "" "Om je transactie met **de geselecteerde betaalmethode** te voltooien, moet " "je inloggen of een account aanmaken op onze site." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-token-service.php:200 msgid "SEPA IBAN" msgstr "SEPA IBAN" #. translators: last 4 digits of IBAN account #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-token-wcpay-sepa.php:53 msgid "SEPA IBAN ending in %s" msgstr "SEPA IBAN die eindigt op %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:26 msgid "Payment Authentication Requested Email" msgstr "E-mail met verzoek om betaling goed te keuren" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-account.php:68 msgid "" "This tool will clear the account cached values used in WooCommerce Payments." msgstr "" "Deze tool wist de gecachete waarden van het account die gebruikt zijn in " "WooCommerce Payments." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1253 msgid "The refund amount is not valid." msgstr "Het restitutiebedrag is niet geldig." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-account.php:66 msgid "Clear WooCommerce Payments account cache" msgstr "Cache van WooCommerce Payments-account wissen" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:535 msgid "" "The selected currency is not available for the country set in your " "WooCommerce Payments account." msgstr "" "De geselecteerde valuta is niet beschikbaar voor het land waarop je " "WooCommerce Payments-account staat ingesteld." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:272 msgid "Enable WooCommerce Giropay" msgstr "WooCommerce Giropay inschakelen" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:282 msgid "Enable/disable SEPA" msgstr "SEPA inschakelen/uitschakelen" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:283 msgid "Enable WooCommerce SEPA Direct Debit" msgstr "WooCommerce SEPA Direct Debit inschakelen" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:293 msgid "Enable/disable Sofort" msgstr "Sofort inschakelen/uitschakelen" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:294 msgid "Enable WooCommerce Sofort" msgstr "WooCommerce Sofort inschakelen" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:532 msgid "Unsupported currency:" msgstr "Niet ondersteunde valuta:" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:249 msgid "Payments accepted on checkout" msgstr "Betalingen geaccepteerd bij afrekenen" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:255 msgid "Size of the button displayed for Express Checkouts" msgstr "Grootte van de knop weergegeven voor Snel afrekenen" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:257 msgid "Select the size of the button." msgstr "Selecteer de grootte van de knop." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:271 msgid "Enable/disable Giropay" msgstr "GiroPay inschakelen/uitschakelen" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:231 msgid "Select where you would like to display the button." msgstr "Selecteer waar je de knop wil weergeven." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:196 msgid "Only icon" msgstr "Alleen pictogram" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:203 msgid "Button theme" msgstr "Knop thema" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:215 msgid "Button height" msgstr "Knophoogte" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:222 msgid "Custom button label" msgstr "Aangepast knoplabel" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:229 msgid "Button locations" msgstr "Knoplocaties" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:185 msgid "" "If enabled, users will be able to pay using Apple Pay, Google Pay or the " "Payment Request API if supported by the browser." msgstr "" "Indien ingeschakeld, kunnen gebruikers betalen via Apple Pay, Google Pay of " "de Payment Request API, indien ondersteund door de browser." #. translators: 1) br tag 2) Stripe anchor tag 3) Apple anchor tag #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:179 msgid "" "Enable payment request buttons (Apple Pay, Google Pay, and more). %1$sBy " "using Apple Pay, you agree to %2$s and %3$s's terms of service." msgstr "" "Betaalaanvraagknoppen (Apple Pay, Google Pay en meer) inschakelen. %1$sDoor " "Apple Pay te gebruiken, ga je akkoord met de servicevoorwaarden van %2$s en " "%3$s." #. translators: %1: charge ID #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:260 msgid "Could not find order via intent ID: %1$s" msgstr "Bestelling kon niet worden gevonden via bedoelde ID: %1$s" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-upe-flag-toggle-controller.php:74 msgid "Determines if the UPE feature flag is enabled." msgstr "Bepaalt of de UPE-functiewaarschuwing wordt ingeschakeld." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:116 msgid "Credit card / debit card" msgstr "Creditcard/betaalpas" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:171 msgid "Payment request buttons" msgstr "Betaalaanvraagknoppen" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:99 msgid "If WooCommerce Payments express checkouts should be enabled." msgstr "Als Snel afrekenen van WooCommerce Payments moet worden ingeschakeld." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:104 msgid "Express checkout locations that should be enabled." msgstr "Locaties voor Snel afrekenen die ingeschakeld moeten worden." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:113 msgid "1-click checkout button types." msgstr "Knoptypes voor afrekenen met één druk op de knop." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:122 msgid "1-click checkout button sizes." msgstr "Knopformaten voor afrekenen met één druk op de knop." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:132 msgid "1-click checkout button themes." msgstr "Knopthema's voor afrekenen met één druk op de knop." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:94 msgid "" "WooCommerce Payments bank account descriptor to be displayed in customers' " "bank accounts." msgstr "" "Beschrijving van WooCommerce Payments-bankrekening die moet worden " "weergegeven in bankrekeningen van klanten." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:84 msgid "If WooCommerce Payments \"Saved cards\" should be enabled." msgstr "" "Of 'opgeslagen kaarten' van WooCommerce Payments moet worden ingeschakeld." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:89 msgid "WooCommerce Payments test mode setting." msgstr "Instelling van WooCommerce Payments-testmodus." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:79 msgid "If WooCommerce Payments manual capture of charges should be enabled." msgstr "" "Als handmatige registratie van betalingen in WooCommerce Payments moet " "worden ingeschakeld." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:70 msgid "" "Payment method IDs that should be enabled. Other methods will be disabled." msgstr "" "Betaalmethode-ID's die moeten worden ingeschakeld. Overige methoden worden " "uitgeschakeld." #. translators: %s: the error message. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:123 msgid "Payment capture failed to complete with the following message: %s" msgstr "Registratie van betaling mislukt met de volgende melding: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:139 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:189 msgid "Unexpected server error" msgstr "Onverwachte serverfout" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:65 msgid "If WooCommerce Payments should be enabled." msgstr "Als WooCommerce Payments moet worden ingeschakeld." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-payments-admin-sections-overwrite.php:69 msgid "All payment methods" msgstr "Alle betaalmethoden" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:156 msgid "Order not found" msgstr "Bestelling niet gevonden" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:100 msgid "The payment cannot be captured" msgstr "De betaling kan niet geregistreerd worden" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:499 msgid "" "Refunding manually requires reimbursing your customer offline via cash, " "check, etc. The refund amounts entered here will only be used to balance " "your analytics." msgstr "" "Voor handmatige terugbetaling is het vereist dat je je klant offline " "terugbetaalt, zoals contant, per cheque enz. Het terugbetalingsbedrag dat " "hier wordt ingevoerd, wordt alleen gebruikt om je analyses in evenwicht te " "brengen." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/users/class-guests.php:107 msgid "An error occurred fetching data" msgstr "Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de gegevens" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1175 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1196 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3907 msgid "Too many requests received" msgstr "Te veel verzoeken ontvangen" #. Must use unit abbreviation; describes used vs available storage amounts #. (e.g., 20.0GB of 1TB used, 0.5GB of 2TB used) #: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:57 msgid "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dTB used" msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dTB used" msgstr[0] "%(usedGigabytes).1fGB van %(availableUnitAmount)dTB gebruikt" msgstr[1] "%(usedGigabytes).1fGB van %(availableUnitAmount)dTB gebruikt" #. Loading text displayed while storage usage is being calculated #: client/components/backup-storage-space/usage-display.tsx:31 msgid "Calculating…" msgstr "Aan het berekenen ..." #: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:26 msgid "Archive Title" msgstr "Archieftitel" #: client/components/title-format-editor/index.jsx:318 #: client/components/title-format-editor/index.jsx:319 msgid "Example Archive Title/Date" msgstr "Voorbeeld archief titel/datum" #: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:20 msgid "You will reach your storage limit soon." msgstr "Je zal binnenkort je opslaglimiet bereiken." #. Must use unit abbreviation; describes an amount of storage space in #. gigabytes (e.g., 15.4GB used) #: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:33 msgid "%(usedGigabytes).1fGB used" msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB used" msgstr[0] "%(usedGigabytes).1fGB gebruikt" msgstr[1] "%(usedGigabytes).1fGB gebruikt" #. Must use unit abbreviation; describes used vs available storage amounts #. (e.g., 20.0GB of 30GB used, 0.5GB of 20GB used) #: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:45 msgid "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dGB used" msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dGB used" msgstr[0] "%(usedGigabytes).1fGB van %(availableUnitAmount)dGB gebruikt" msgstr[1] "%(usedGigabytes).1fGB van %(availableUnitAmount)dGB gebruikt" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:306 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:112 msgid "" "If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do " "anything further. If you take no action, your subscriptions will not be " "changed. You can manage your purchases here at any time:" msgstr "" "Als dit allemaal bewuste aankopen waren, dan is er niets aan de hand en hoef " "je verder niets te doen. Als je niets doet, blijven je abonnementen " "ongewijzigd. Je kunt je aankopen op elk gewenst moment hier beheren:" #. translators: %1$s is the URL of a site #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:304 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:105 msgid "" "If you did not intend to make some of these purchases, please first try to " "contact the owner of the %1$s site to discuss your " "options for a refund. If you need additional help, reply to this email to " "let us know. You can read more about how your payments work here:" msgstr "" "Als je deze aankopen onbedoeld hebt gemaakt, probeer dan eerst contact op te " "nemen met de eigenaar van de site %1$s om de " "mogelijkheden tot een terugbetaling te bespreken. Als je extra hulp nodig " "hebt, reageer dan op deze e-mail en laat het ons weten. Je vindt hier meer " "informatie over hoe je betalingen in zijn werking treden:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:301 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:70 msgid "" "Your subscriptions on this site are now paid through the following dates:" msgstr "Je abonnementen op deze site zijn nu betaald voor de volgende data:" #. translators: %s is the sites's domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:299 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:9 msgid "" "During a routine check, we noticed you were charged more than once for the " "same service on the site %s:" msgstr "" "Tijdens een routinecontrole hebben we gemerkt dat eenzelfde service meerdere " "malen bij je in rekening is gebracht op de site %s:" #. translators: %s is the name of a service that sells products (for example, #. WordPress.com or Jetpack) #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:137 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:296 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:129 msgid "The %s Team" msgstr "Het %s Team" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:120 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:293 msgid "" "If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do " "anything further. Your subscriptions will not be changed unless you reply to " "this message to let us know there was an error. You can manage your " "purchases here at any time:" msgstr "" "Als dit allemaal bewuste aankopen waren, dan is er niets aan de hand en hoef " "je verder niets te doen. Je abonnementen worden niet gewijzigd tenzij je op " "dit bericht reageert en ons laat weten dat er een fout is gemaakt. Je kunt " "je aankopen op elk gewenst moment hier beheren:" #. translators: %s is the URL of a refund policy #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:116 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:291 msgid "" "If you did not intend to make some of these purchases, please reply to this " "email to let us know. We’ll be happy to issue a refund within the timeframes " "mentioned in our refund policy." msgstr "" "Als je onbedoeld enkele van deze aankopen hebt gedaan, reageer dan op deze e-" "mail en laat het ons weten. We regelen dan een terugbetaling binnen de " "tijden genoemd in ons restitutiebeleid." #. translators: %s is the name of a service that sells products (for example, #. WordPress.com or Jetpack) #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:110 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:288 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:99 msgid "" "We value your use of %s and want to be sure these were intentional purchases." msgstr "" "We zijn blij dat je gebruikmaakt van %s en willen er zeker van zijn dat je " "deze aankopen bewust hebt gedaan." #. translators: %s is the name of a product #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:100 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:285 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:89 msgid "%s: This subscription has been cancelled, but not refunded" msgstr "%s: Dit abonnement is opgezegd, maar niet terugbetaald" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:81 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:276 msgid "" "Your subscriptions for this site are currently paid through the following " "dates:" msgstr "" "Je abonnementen voor deze site zijn momenteel betaald tot de volgende data:" #. translators: %s is the name of a product #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:94 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:282 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:83 msgid "%s: Never expires" msgstr "%sVerloopt nooit" #. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the renewal price, %3$s #. is the renewal date, and %4$s is the URL of a receipt for the renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:68 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:274 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:57 msgid "%1$s: Renewed for %2$s on %3$s – view receipt" msgstr "" "%1$s: Verlengd voor %2$s op %3$s – kwitantie bekijken" #. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the renewal price, %3$s #. is the renewal date, %4$s is the date through which the product has been #. paid, and %5$s is the URL of a receipt for the renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:56 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:271 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:45 msgid "" "%1$s: Renewed for %2$s on %3$s (now paid through %4$s) – view receipt" msgstr "" "%1$s: Verlengd voor %2$s op %3$s (nu betaald tot %4$s) – kwitantie bekijken" #. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the purchase price, %3$s #. is the purchase date, and %4$s is the URL of a receipt for the purchase #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:43 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:268 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:32 msgid "%1$s: Purchased for %2$s on %3$s – view receipt" msgstr "" "%1$s: Aangeschaft voor %2$s op %3$s – kwitantie bekijken" #. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the purchase price, %3$s #. is the purchase date, %4$s is the date through which the product has been #. paid, and %5$s is the URL of a receipt for the purchase #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:31 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:265 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:20 msgid "" "%1$s: Purchased for %2$s on %3$s (paid through %4$s) – view " "receipt" msgstr "" "%1$s: Aangeschaft voor %2$s op %3$s (betaald tot %4$s) – kwitantie bekijken" #. translators: %s is the sites's domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:20 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:262 msgid "" "During a routine check, we noticed you were charged more than once for the " "same service on your site %s:" msgstr "" "Tijdens een routinecontrole hebben we gemerkt dat eenzelfde service meerdere " "malen bij je in rekening is gebracht op je site %s:" #: client/me/memberships/subscription.jsx:53 msgid "This subscription has been canceled. You will no longer be charged." msgstr "" "Dit abonnement is stopgezet. Er worden geen kosten meer in rekening gebracht." #: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:91 msgid "" "Once you've entered the authorization code, click on the button below to " "proceed." msgstr "" "Nadat je de autorisatiecode hebt ingevoerd, klik je op de onderstaande knop " "om verder te gaan." #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:57 msgid "Verify domain ownership" msgstr "Domeineigendom verifiëren" #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:104 msgid "Verify ownership" msgstr "Eigendom verifiëren" #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:60 msgid "" "A domain authorization code is a unique code linked only to your domain, it " "might also be called a secret code, auth code, or EPP code. You can usually " "find this in your domain settings page." msgstr "" "Een domeinautorisatiecode is een unieke code die alleen aan je domein is " "gekoppeld, het kan ook een geheime code, auth-code of EPP-code worden " "genoemd. Je kan dit meestal vinden op de pagina met domeininstellingen." #: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:83 msgid "Enter authorization code" msgstr "Voer autorisatiecode in" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-ownership-auth-code.jsx:26 msgid "" "We will use your domain authorization code to verify that you are the domain " "owner." msgstr "" "We gebruiken je domeinautorisatiecode om te verifiëren dat je de domein-" "eigenaar bent." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:52 msgid "We need to confirm that you are authorized to connect this domain." msgstr "" "We moeten bevestigen dat je geautoriseerd bent om dit domein te verbinden." #: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:69 msgid "Please enter an authorization code." msgstr "Voer een autorisatiecode in." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/common/disable-heic-images.js:17 msgid "" "HEIC images are not viewable in the editor. Please convert to a JPG, PNG, or " "GIF and try again." msgstr "" "HEIC afbeeldingen zijn niet zichtbaar in de editor. Converteer naar een JPG, " "PNG of GIF bestand en probeer het opnieuw." #: client/me/memberships/subscription.jsx:38 msgid "" "There was a problem while stopping your subscription, please {{a}}{{strong}}" "contact support{{/strong}}{{/a}}." msgstr "" "Er is een probleem opgetreden bij het stopzetten van je abonnement. {{a}}" "{{strong}}Neem contact op met support{{/strong}}{{/a}}." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:103 msgid "" "You’ll need to have content for 4 pages (Home, About, Contact, and one other " "page based on your selected template). You can add that content in the " "submission form." msgstr "" "Je moet inhoud hebben voor 4 pagina's (Homepage, Over, Contact en een andere " "pagina op basis van je geselecteerde template). Je kan de inhoud toevoegen " "tijdens het indienen van het formulier." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:111 msgid "Local Business" msgstr "Lokaal bedrijf" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:124 msgid "Creatives & Portfolio" msgstr "Creatievelingen & portfolio" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:135 msgid "I am interested" msgstr "Ik ben geïnteresseerd" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:95 msgid "" "Need a professionally designed website for your business fast? Choose from " "our custom-designed templates below, add your content and media, and in just " "2-4 business days your website will be ready to launch for just %(cost)s. " "The one-time fee includes a 4-page website and a 30-minute Quick Start Zoom " "orientation about your site when it’s complete." msgstr "" "Heb je snel een deskundig ontworpen website voor je bedrijf nodig? Kies uit " "onze onderstaande speciaal ontworpen sjablonen, voeg je content en media toe " "en binnen slechts twee tot vier werkdagen is je website klaar om " "gepubliceerd te worden. En dat voor slechts %(cost)s. De eenmalige kosten " "omvatten een website bestaande uit vier pagina's en een 30 minuten durende " "Quick Start-zoomgesprek ter oriëntatie over je website zodra deze is " "afgerond." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/difm/difm-lite-thank-you.tsx:23 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/difm-lite-in-progress/index.jsx:12 msgid "" "Our Built By WordPress.com team will be in touch with you when your site is " "ready to be transferred to your account and launched." msgstr "" "Ons Built By WordPress.com-team neemt contact met je op wanneer je site " "klaar is om naar je account te worden overgebracht en gelanceerd." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/difm/difm-lite-thank-you.tsx:37 msgid "Email us at " msgstr "Stuur ons een e-mail naar" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:91 msgid "Your Site Built By WordPress.com" msgstr "Je site gebouwd door WordPress.com" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:95 msgid "" "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is being transferred to your site" msgstr "Je domein {{strong}}%(domain)s{{/strong}} wordt overgezet naar je site" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:76 msgid "" "Once the transfer is done you can connect other services to this domain." msgstr "" "Zodra de overdracht is voltooid, kan je andere diensten aan dit domein " "koppelen." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:93 msgid "Domain Transferred" msgstr "Domein overgedragen" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:52 msgid "" "Once the transfer is done you can point %(domain)s to your WordPress.com " "site." msgstr "" "Zodra de overdracht is voltooid, kan je %(domain)s naar je WordPress.com-" "site verwijzen." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:75 msgid "Connect other services" msgstr "Maak verbinding met andere diensten" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:28 msgid "" "We’ll send you an email to %(email)s when the transfer process is complete. " "You can always see the status in {{i}}Site Domains{{/i}}." msgstr "" "We sturen je een e-mail naar %(email)s wanneer het overdrachtsproces is " "voltooid. Je kan de status altijd zien in {{i}}Site Domeinen{{/i}}." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:51 msgid "Point the domain to your site" msgstr "Verwijs het domein naar je site" #. translators: %1$s is the product name in the email subject #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed/observer.php:27 msgid "Your %1$s is active for your site!" msgstr "Je %1$s is actief voor je site!" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:17 msgid "The transfer process can take up to 5 days to complete" msgstr "Het overdrachtsproces kan tot 5 dagen duren om te voltooien" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:27 msgid "Wait for transfer to complete" msgstr "Wacht tot de overdracht is voltooid" #. translators: %1$s is the user's site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:35 msgid "" "Your subscription was already activated by our Happiness Engineers on %1$s and expires on %2$s." msgstr "" "Je abonnement was al geactiveerd door onze Happiness Engineers op %1$s en verloopt op %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:25 msgid "Your license has been activated!" msgstr "Je licentie is geactiveerd!" #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:82 msgid "Here’s what you'll be missing:" msgstr "Dit is wat je zal missen:" #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:48 msgid "" "If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will " "lose access to all of your %(googleMailService)s features in %(days)d days{{/" "strong}}. After that time, you will need to purchase a new subscription with " "Google if you wish to regain access to them." msgstr "" "Als je je abonnement voor %(domainName)s nu opzegt, {{strong}}verlies je " "binnen %(days)d dagen{{/strong}} de toegang tot allle %(googleMailService)s-" "functies. Na die tijd moet je een nieuw abonnement bij Google aankopen als " "je er weer toegang toe wilt krijgen." #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:29 msgid "" "If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will " "lose access to all of your %(googleMailService)s features immediately{{/" "strong}}, and you will need to purchase a new subscription with Google if " "you wish to regain access to them." msgstr "" "Als je je abonnement voor %(domainName)s nu opzegt, {{strong}}verlies je " "onmiddellijk de toegang tot alle %(googleMailService)s-functies{{/strong}} " "en moet je een nieuw abonnement kopen bij Google als je er weer toegang toe " "wilt hebben." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:25 msgid "" "Take this short, interactive tour to learn the fundamentals of the WordPress " "editor." msgstr "" "Volg deze korte, interactieve rondleiding om de basisprincipes van de " "WordPress-editor te leren." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:888 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:892 msgctxt "Jetpack Backup Solution" msgid "Backup (1TB)" msgstr "Back-up (1TB)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:637 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:641 msgid "Jetpack Security (10GB)" msgstr "Jetpack Security (10GB)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:638 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:642 msgctxt "Jetpack Security Plan" msgid "Security (10GB)" msgstr "Security (10GB)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:645 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:649 msgid "Jetpack Security (1TB)" msgstr "Jetpack-beveiliging (1TB)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:646 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:650 msgctxt "Jetpack Security Plan" msgid "Security (1TB)" msgstr "Beveiliging (1TB)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:879 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:883 msgid "Jetpack Backup (10GB)" msgstr "Jetpack back-up (10GB)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:880 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:884 msgctxt "Jetpack Backup Solution" msgid "Backup (10GB)" msgstr "Back-up (10GB)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:887 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:891 msgid "Jetpack Backup (1TB)" msgstr "Jetpack-back-up (1TB)" #: client/my-sites/stats/site.jsx:306 msgid "" "Need deeper insights? Parse.ly Analytics makes it easy to understand the " "full impact of your content. {{br/}}Measure what's driving awareness, " "engagement, and conversions." msgstr "" "Betere inzichten nodig? Parse.ly Analytics maakt het gemakkelijk om de " "volledige impact van je inhoud te begrijpen. {{br/}}Meet wat bekendheid, " "betrokkenheid en conversies stimuleert." #: client/my-sites/stats/site.jsx:300 msgid "Discover more stats with Parse.ly Analytics" msgstr "Ontdek meer statistieken met Parse.ly Analytics" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:120 msgid "" "We successfully activated your subscription. Next, we'll recommend features " "based on your goals." msgstr "" "We hebben je abonnement succesvol geactiveerd. Vervolgens raden we functies " "aan op basis van je doelen." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:113 msgid "" "We successfully activated %(productName)s. Next, we'll recommend features " "based on your goals." msgstr "" "We hebben %(productName)s succesvol geactiveerd. Vervolgens reden we " "functies aan op basis van je doelen." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:100 msgid "" "We successfully activated %(productName)s on {{strong}}%(siteName)s{{/" "strong}}. Next, we'll recommend features based on your goals." msgstr "" "We hebben %(productName)s geactiveerd op {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. " "Vervolgens raden we functies aan op basis van je doelen." #. translators: %s home url #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4310 msgid "Not sure where to start? Get started!" msgstr "Weet je niet waar je moet beginnen? Aan de slag!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:140 msgid "You must cancel the plan that this domain is included with first." msgstr "" "Je moet eerst het abonnement waar dit domein deel van uitmaakt, verwijderen." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:154 msgid "Unable to delete the purchase because of internal error" msgstr "Kan aankoop niet verwijderen vanwege een interne fout" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1088 msgid "Cancelling…" msgstr "Aan het opzeggen ..." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1088 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1218 msgid "Cancel plan" msgstr "Annuleer abonnement" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:403 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1071 msgid "Keep my plan" msgstr "Hou mijn abonnement" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:416 msgid "Upgrade my site" msgstr "Upgrade mijn site" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:466 msgid "Jetpack %(planName)s" msgstr "Jetpack %(planName)s" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:532 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:684 msgid "Can you please specify?" msgstr "Kan je het specificeren?" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:536 msgid "Select your reason" msgstr "Selecteer je reden" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:549 msgid "Why are you canceling?" msgstr "Waarom zeg je op?" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:688 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:778 msgid "Select an answer" msgstr "Selecteer een antwoord" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:835 msgid "What's one thing we could have done better?" msgstr "Wat hadden we beter kunnen doen?" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1086 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1217 msgid "Remove plan" msgstr "Verwijder abonnement" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:141 msgid "" "We've loved being your website partner for the last month. Here's to the " "next one!" msgid_plural "" "We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to " "the next %1$d!" msgstr[0] "" "Bedankt dat we de afgelopen maand met je mochten samenwerken aan je website. " "Op naar de volgende!" msgstr[1] "" "Bedankt dat we de afgelopen %1$d maanden met je mochten samenwerken aan je " "website. Op naar de volgende %1$d!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:113 msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another two years!" msgstr "Je kan nu nog twee jaar profiteren van deze voordelen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:105 msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another month!" msgstr "Je kan nu nog een hele maand profiteren van deze voordelen!" #. translators: %1$s is the renewal price, %3$s is the renewal date. #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1336 msgid "You will be charged %1$s for this renewal on %3$s." msgstr "" "Er wordt %1$s in rekening gebracht voor deze verlenging op %3$s." #. 'domainProductName' refers to Domain Mapping in this case. #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:265 msgid "" "You will not be able to reuse it again without starting a new " "%(domainProductName)s subscription." msgstr "" "Je kan het niet opnieuw gebruiken zonder een nieuw %(domainProductName)s-" "abonnement te starten." #. "domainName" is the URL of the Domain Connection being removed (example: #. "mygroovysite.com"). "domainProductName" is a product name (in this case, #. Domain Connection). #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:259 msgid "Are you sure you want to remove %(domainName)s from {{site/}}?" msgstr "Weet je zeker dat je %(domainName)s wilt verwijderen van {{site/}}?" #: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:56 #: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:28 msgid "Upload your own themes with our Business and eCommerce plans!" msgstr "Upload je eigen thema's met onze Business en eCommerce abonnementen!" #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:722 msgid "" "{{strong}}Best for organizations:{{/strong}} The most powerful WordPress " "sites." msgstr "" "{{strong}}Het beste voor organisaties:{{/strong}} de krachtigste WordPress-" "sites." #: client/lib/plans/features-list.js:956 msgid "" "Including the ability to upload plugins and themes, priority support and " "advanced monetization options." msgstr "" "Inclusief de mogelijkheid om plugins en thema's te uploaden, " "prioriteitsondersteuning en geavanceerde opties voor het genereren van " "inkomsten." #: client/lib/plans/features-list.js:242 msgid "" "Including advanced design and monetization options, Pay with PayPal buttons, " "and a custom domain name for one year." msgstr "" "Inclusief geavanceerd ontwerp en opties voor het genereren van inkomsten, " "betaal met PayPal-knoppen en een aangepaste domeinnaam voor een jaar." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:248 msgid "" "Jetpack includes more than 50 features focused around WordPress Security, " "Performance, Growth, and Design. You can find the main features on our comparison page, and an exhaustive list of features on " "this support page." msgstr "" "Jetpack bevat meer dan 50 functies op het gebied van WordPress-beveiliging, -" "prestaties, -groei en -design. Je vindt de hoofdfuncties op " "onze vergelijkingspagina en een uitgebreid overzicht van alle functies " "op deze ondersteuningspagina." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:235 msgid "" "WordPress ad revenue is calculated daily and finalized around the second " "week of the following month. Payments are sent on or about the last day of " "the following month. If you earned less than $100 in a given month, your " "earnings carry over to the next month." msgstr "" "Advertentie-inkomsten van WordPress worden dagelijks berekend en " "gefinaliseerd rond de tweede week van de volgende maand. Betalingen worden " "op of rond de laatste dag van de volgende maand verzonden. Indien je minder " "dan $ 100 verdiende in een bepaalde maand, worden je inkomsten meegenomen " "naar de volgende maand." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:241 msgid "What additional features does Jetpack plugin have?" msgstr "Over welke extra functies beschikt de Jetpack-plugin?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:226 msgid "" "The amount of WordPress ad revenue you can earn varies depending on a " "variety of factors, including your site’s traffic. A greater number of site " "visitors increases the likelihood that someone will view or click on your " "banner ads, and therefore increase your earnings. Jetpack makes it easy to " "track your WordPress ad revenue on your dedicated ad dashboard." msgstr "" "Hoeveel advertentie-inkomsten van WordPress je kan verdienen is afhankelijk " "van verschillende factoren, waaronder het aantal bezoekers op je site. Meer " "bezoekers op je site betekent een grotere kans dat iemand je banner-" "advertenties ziet of erop klikt. Zo zul je dus meer verdienen. Met Jetpack " "houd je eenvoudig je advertentie-inkomsten van WordPress bij op je speciale " "advertentie-dashboard." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:232 msgid "How often will I receive payment for the Ad network?" msgstr "Hoe vaak word ik uitbetaald voor het Advertentienetwerk?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:223 msgid "How much can I earn through the Ad network?" msgstr "Hoeveel kan ik verdienen via het Advertentienetwerk?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:211 msgid "" "For more information, check out this support article." msgstr "" "Ga voor meer informatie naar dit ondersteuningsartikel." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:203 msgid "" "To start using Related Posts, go to Jetpack → Settings → Traffic page and " "activate the “Show related content after posts” toggle." msgstr "" "Om gerelateerde berichten te gebruiken, ga je naar de pagina Jetpack → " "Instellingen → Verkeer en activeer je 'Gerelateerde content na berichten " "weergeven'." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:206 msgid "Screenshot of the Related posts section." msgstr "Schermafbeelding van het gedeelte Gerelateerde berichten." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:194 msgid "" "Most sites that activate this see an increase in traffic. Unlike many other " "related post plugins, we do all the analysis, processing, and serving from " "our cloud, so there is no additional load on your server. That’s why Jetpack " "Related Posts are allowed on web hosts even when similar plugins are banned." msgstr "" "Op de meeste sites waarop deze functie geactiveerd wordt, neemt het " "bezoekersaantal toe. In tegenstelling tot veel andere, gerelateerde bericht-" "plugins verzorgen we alle analyse, verwerking en aanbieding vanuit onze " "cloud, dus wordt je server niet extra belast. Daarom zijn Jetpack " "Gerelateerde berichten toegestaan op webhosts, zelfs wanneer vergelijkbare " "plugins verboden zijn." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:200 msgid "How do I configure the WordPress related posts feature?" msgstr "Hoe configureer ik de functie WordPress gerelateerde berichten?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:193 msgid "" "The WordPress related posts feature scans all of your post content, analyzes " "it, and uses the results to display additional posts your visitors might be " "interested in reading after they’re finished with the current post." msgstr "" "De functie WordPress gerelateerde berichten scant de content van al je " "berichten, analyseert deze en gebruikt de resultaten resultaat om meerdere " "berichten weer te geven waarin je bezoekers geïnteresseerd kunnen zijn als " "ze het huidige bericht hebben gelezen." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:179 msgid "" "Configuring the Publicize options when writing a new post is easy! Simply " "click the green Jetpack icon at the top right of the edit screen, and " "navigate to the Share this post section. Here you can use " "our WordPress social media plugin features to toggle social media " "connections, connect new services, and write a custom message to be used " "when your automated social media post is shared through this simple social " "media widget." msgstr "" "Het configureren van de publicatie-opties tijdens het schrijven van een " "nieuw bericht is eenvoudig! Klik op het groene Jetpack-pictogram rechtsboven " "op het bewerkscherm en navigeer naar het gedeelte Deel dit bericht. Hier kan je onze WordPress social media-pluginfuncties gebruiken om " "social mediaverbindingen in of uit te schakelen, nieuwe diensten te " "verbinden en een aangepast bericht op te stellen dat wordt gebruikt wanneer " "je geautomatiseerde social mediabericht wordt gedeeld via deze eenvoudige " "social mediawidget." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:190 msgid "How does Jetpack related posts feature work?" msgstr "Hoe werkt Jetpack gerelateerde berichten?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:172 msgid "How do I create my first automated social media post?" msgstr "Hoe maak ik mijn eerste geautomatiseerde social mediabericht?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:163 msgid "" "It’s easy to connect your site to your social network of choice. Simply " "navigate to Tools → Marketing → Connections, and click connect next to the " "WordPress social share buttons you want, which will take you to an " "authorization page. Jetpack supports Facebook, Twitter, LinkedIn, and " "Tumblr. You’ll be publishing automated social media posts wherever you need " "them in no time!" msgstr "" "Je site is eenvoudig te verbinden met de gewenste sociale netwerken. " "Navigeer naar Tools → Marketing → Verbindingen en klik naast de gewenste " "WordPress sociale deelknoppen. Deze leiden je naar een autorisatiepagina. " "Jetpack ondersteunt Facebook, Twitter, LinkedIn, en Tumblr. Binnen no time " "plaats je geautomatiseerde social mediaberichten waar je maar wilt!" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:166 msgid "Screenshot of the Connections section." msgstr "Schermafbeelding van het gedeelte Verbindingen." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:154 msgid "" "With our WordPress automatic posting to social media plugin, you can " "automatically post to Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr." msgstr "" "Met onze WordPress-plugin voor automatisch berichten plaatsen op social " "media kan je automatisch posten op Facebook, Twitter, LinkedIn, en Tumblr." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:160 msgid "How do I connect to social media networks?" msgstr "Hoe verbind ik met social medianetwerken?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:151 msgid "" "Which social media platforms can I automatically post to with the Jetpack’s " "WordPress growth plugin?" msgstr "" "Op welke social mediaplatformen kan ik automatisch posten met de WordPress " "groei-plugin van Jetpack?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:145 msgid "" "Our WordPress social media buttons integrate with Facebook, Twitter, " "LinkedIn, and Tumblr." msgstr "" "Onze WordPress social media-knoppen integreren met Facebook, Twitter, " "LinkedIn, en Tumblr." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:136 msgid "" "You can click the title of each feature on your stats page, and scroll to " "the bottom of that feature to download your stats. Simply click on the " "Download data as CSV link and download the file to your computer." msgstr "" "Je kan op de titel van elke functie op je statistiekenpagina klikken en in " "die functie naar beneden scrollen om je statistieken te downloaden. Klik " "simpelweg op de link Download gegevens als CSV en download het bestand naar " "je computer." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:142 msgid "Which social media platforms does Jetpack plugin work with?" msgstr "Met welke social mediaplatformen werkt de Jetpack-plugin?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:127 msgid "" "No. Any piece of data explicitly identifying a specific user (IP address, " "WordPress.com ID, WordPress.com username, etc.) is not visible to the site " "owner when using WordPress site stats, so you won’t be able to see which " "specific users or accounts viewed a particular post." msgstr "" "Nee. Gegevens waarmee een specifieke gebruiker kan worden geïdentificeerd " "(IP-adres, WordPress.com-ID, WordPress.com-gebruikersnaam, enz.) zijn niet " "zichtbaar voor de site-eigenaar wanneer WordPress.com-sitestatistieken " "worden gebruikt. Je ziet dus niet welke specifieke gebruikers of accounts " "bepaalde berichten hebben bekeken." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:133 msgid "Can I download my WordPress site stats?" msgstr "Kan ik de statistieken van mijn WordPress-site downloaden?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:118 msgid "" "Do Not Track (DNT) is a feature in web browsers and web sites that asks " "advertisers and other web software providers to not track individuals’ " "browsing habits. As a site owner, you can force the WordPress website stats " "feature to honor any visitors with DNT enabled and not track their activity " "(i.e., post and page views) with an easy-to-add snippet." msgstr "" "Do Not Track (DNT) is een functie in webbrowsers en websites die " "adverteerders en andere websoftwareleveranciers vraagt het browsegedrag van " "individuen niet bij te houden. Als site-eigenaar kun je de functie " "sitestatistieken van WordPress via een eenvoudig toe te voegen snippet " "dwingen niet af te wijken van DNT dat bij bezoekers is ingeschakeld. " "Zodoende wordt hun activiteit (d.w.z. bericht- en paginaweergaven) niet " "bijgehouden." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:124 msgid "Through Stats can I see who viewed individual posts?" msgstr "" "Kan ik via statistieken zien wie afzonderlijke berichten heeft bekeken?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:109 msgid "" "Table displaying views by country, next to a heatmap showing how visitors " "are split around the world." msgstr "" "Tabel met weergaven per land, naast een heatmap die laat zien hoe bezoekers " "verdeeld zijn over de hele wereld." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:115 msgid "Does Stats honor DNT requests?" msgstr "Houdt Statistieken rekening met DNT-verzoeken?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:106 msgid "" "Yes! Your WordPress website stats will show you a heatmap of exactly where " "in the world your site has been receiving its visitors from: " msgstr "" "Ja! De statistieken van je WordPress-site bevatten een heatmap waarop exact " "te zien is waar de bezoekers van je site zich bevinden. " #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:103 msgid "With Stats can I view visitors by country?" msgstr "Kan ik via Statistieken bezoekers per land weergeven?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:97 msgid "" "Yes! You can use both on your WordPress installation. The benefit of using " "WordPress site stats is that you can see a snapshot of your blog’s activity " "directly from your dashboard. If you want to use another analytics service " "to give you additional in-depth information, you can certainly do so." msgstr "" "Ja! Je kan beide gebruiken op je WordPress-installatie. Het voordeel van " "statistieken van je WordPress-site is dat je rechtstreeks vanaf je dashboard " "een momentopname kan bekijken van de activiteit op je blog. Als je gebruik " "wilt maken van een andere analyseservice voor het verkrijgen van extra " "diepgaande informatie, is dit zeker mogelijk." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:94 msgid "Does Jetpack stats integrate with Google Analytics?" msgstr "Integreert Jetpack statistieken met Google Analytics?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:82 msgid "" "Simply install the plugin and go to the Stats tab. It’s that simple. If you " "need more help, check out this support article." msgstr "" "Installeer de plugin en ga naar het tabblad Statistieken. Zo simpel is het. " "Ga voor meer help naar dit ondersteuningsartikel." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:75 msgid "How do I configure the Jetpack stats feature?" msgstr "Hoe configureer ik de functie Jetpack statistieken?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:69 msgid "" "Enabling Business-to-Business mode adds a “Companies” layer, which lets you " "have contacts under a company." msgstr "" "Door Business-to-Business-modus in te schakelen, wordt er een laag " "'Bedrijven' toegevoegd. Hiermee kun je contactpersonen voor een bedrijf " "toevoegen." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:68 msgid "Yes, that’s an option in the settings." msgstr "Ja, dat is een optie in de instellingen." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:59 msgid "" "Our WordPress CRM plugin integrates with many services including " "WooCommerce, Google, Stripe, Mailchimp, PayPal, Contact Form 7, Gravity " "Forms, Twilio, ConvertKit, OptinMonster, RegistrationMagic, Livestorm, Exit " "Bee, aWeber, MemberMouse, Awesome Support, Groove, and Worldpay." msgstr "" "Onze WordPress CRM-plugin integreert met veel diensten waaronder " "WooCommerce, Google, Stripe, Mailchimp, PayPal, Contact Form 7, Gravity " "Forms, Twilio, ConvertKit, OptinMonster, RegistrationMagic, Livestorm, Exit " "Bee, aWeber, MemberMouse, Awesome Support, Groove, en Worldpay." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:65 msgid "Do you have a B2B (companies) mode?" msgstr "Is er een B2B (bedrijven)-modus?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:50 msgid "" "The free core WordPress CRM plugin has a basic CSV Importer which works " "well. You can also use our extensions: CSV Importer, or one of the Sync’s " "(PayPal Sync, Woo Sync, or Stripe Sync) – these automatically pull in all of " "your customer data (including transactions) and then keep it up to date for " "you!" msgstr "" "De gratis basis WordPress CRM-plugin beschikt over een standaard, goed " "functionerende CSV Importer. Je kan ook gebruikmaken van onze extensies: CSV " "Importer, of een van de Syncs (PayPal Sync, Woo Sync, of Stripe Sync) – deze " "importeren automatisch al je klantgegevens (waaronder transacties) en zorgen " "dat deze up-to-date blijven!" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:56 msgid "Which other services does Jetpack CRM integrate with?" msgstr "Met welke andere services integreert Jetpack CRM?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:41 msgid "" "Data-privacy, control, and extendibility are the main reasons. You’re " "probably already paying for hosting too, so you’ll save there. SaaS has its " "place, but there’s so much value in hosting your own WordPress CRM." msgstr "" "Gegevensprivacy, beheer en uitzetbaarheid zijn de belangrijkste redenen. Je " "betaalt waarschijnlijk ook al voor hosting, dus zul je daarop besparen. SaaS " "heeft zijn waarde, maar je eigen WordPress CRM hosten is zoveel waardevoller." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:47 msgid "Can I upload existing customers into the Jetpack CRM?" msgstr "Kan ik bestaande klanten uploaden naar de Jetpack CRM?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:32 msgid "" "If you want to keep track of your site visitors, leads, or customers, to " "improve relationships or increase sales, then your site needs a WordPress " "CRM plugin." msgstr "" "Als je de bezoekers van je site, leads of klanten wilt bijhouden, relaties " "wilt verbeteren of de verkoop wilt verbeteren, dan heeft je site een " "WordPress CRM-plugin nodig." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:38 msgid "Why should I host my own CRM in WordPress?" msgstr "Waarom moet ik mijn eigen CRM hosten in WordPress?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:17 msgid "" "Jetpack CRM is available to start for free with the Jetpack CRM plugin. You " "can download it here." msgstr "" "Jetpack CRM is gratis beschikbaar via de Jetpack CRM-plugin. Je kan deze hier downloaden:" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:29 msgid "Does every WordPress website need a CRM?" msgstr "Heeft iedere WordPress-website een CRM nodig?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:12 msgid "" "Stats, social media, related posts, payments, and the ad network are " "available for free through the Jetpack plugin. " msgstr "" "Statistieken, social media, gerelateerde berichten, betalingen en het " "advertentienetwerk zijn gratis beschikbaar via de Jetpack-plugin. " #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:147 msgid "Jetpack helps you find new customers and increase your cash flow" msgstr "Met Jetpack vind je nieuwe klanten en vergroot je je inkomsten" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:138 msgid "" "Reach millions of people and generate passive income through a high-quality " "ad program designed specifically for WordPress sites." msgstr "" "Bereik miljoenen mensen en genereer een passief inkomen via een hoogwaardig " "advertentieprogramma, speciaal ontworpen voor WordPress-sites." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:131 msgid "" "Automatically show related articles and products below your post so visitors " "spend more time on your site." msgstr "" "Geef gerelateerde artikelen en producten automatisch weer onder je bericht " "zodat bezoekers meer tijd op je site doorbrengen." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:119 msgid "" "Sell products, accept donations, and collect subscription fees with your " "website via Stripe or Paypal." msgstr "" "Verkoop producten, accepteer donaties en ontvang abonnementsbetalingen met " "je site via Stripe of Paypal." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:115 msgid "Payment solutions" msgstr "Betaaloplossingen" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:108 msgid "" "Jetpack has helped more than 5 million sites share 2.6 billion posts on " "social media" msgstr "" "Jetpack heeft meer dan 5 miljoen sites geholpen bij het delen van 2,6 " "miljard berichten op social media" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:94 msgid "Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr" msgstr "Facebook, Twitter, LinkedIn, en Tumblr" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:95 msgid "Share directly from WordPress" msgstr "Rechtstreeks delen vanaf WordPress" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:96 msgid "Preview content before sharing" msgstr "Bekijk een voorbeeld voordat je deelt" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:102 msgid "Start sharing for free" msgstr "Begin gratis met delen" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:92 msgid "" "Don’t have time or energy for social content? Jetpack automatically creates " "and shares posts for your WordPress posts and products." msgstr "" "Heb je geen tijd of puf voor sociale content? Jetpack creëert en deelt " "automatisch berichten voor je WordPress-berichten en producten." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:73 msgid "" "Want to know how many visitors come to your website and how to get more? " "Jetpack offers clear, concise, and actionable stats." msgstr "" "Wil je weten hoeveel bezoekers je site trekt, en hoe je er nog meer kunt " "genereren? Jetpack biedt duidelijke, beknopte en werkbare statistieken." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:75 msgid "Easy, one-click setup" msgstr "Eenvoudige instelling met één klik" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:76 msgid "Stats for time periods, posts, and pages" msgstr "Statistieken voor tijdvakken, berichten en pagina's" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:77 msgid "Insights about popular times, geos, and search terms" msgstr "Inzichten in populaire tijdstippen, locaties en zoektermen" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:83 msgid "Get Stats for free" msgstr "Krijg gratis Statistieken" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:91 msgid "Automate your social media" msgstr "Automatiseer je social media" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:64 msgid "Read more CRM reviews" msgstr "Lees meer CRM-beoordelingen" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:72 msgid "Get insights about your traffic" msgstr "Krijg inzichten over het verkeer op je site" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:46 msgid "Seamless integration with your existing tech" msgstr "Naadloze integratie met je bestaande technologie" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:42 msgid "" "Finally, a lean CRM built specifically for WordPress. Take control of your " "contacts so you can start growing your business." msgstr "" "Een efficiënte CRM die speciaal is ontwikkeld voor WordPress. Beheer je " "contactpersonen, zodat je je bedrijf kan laten groeien." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:44 msgid "All of your contacts in your WordPress CRM" msgstr "Al je contactpersonen in je WordPress CRM" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:28 msgid "" "Jetpack’s growth tools help you find a new audience, turn leads into " "customers, and customers into advocates." msgstr "" "Met de groeihulpmiddelen van Jetpack trek je gemakkelijker een nieuw publiek " "aan, zet je leads om in klanten, en klanten in terugkerende klanten." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:41 msgid "Track new leads and create repeat customers" msgstr "Vind nieuwe leads en zorg voor terugkerende klanten" #: client/my-sites/store/app/store-stats/index.js:60 msgid "Learn valuable insights about the purchases made on your store." msgstr "" "Krijg waardevolle inzichten in de aankopen die in je winkel zijn gedaan." #: client/my-sites/store/app/dashboard/store-move-notice-view.js:27 msgid "" "We’ve rolled your favorite Store features into WooCommerce. In addition to " "Products and Orders, you have top-level access for managing your Analytics, " "Marketing, and Customers. {{link}}Learn more{{/link}} about what has changed." msgstr "" "We hebben je favoriete Store-functies geïmplementeerd in WooCommerce. Ter " "aanvulling op Producten en Bestellingen heb je nu toegang op topniveau tot " "het beheren van je Analyses, Marketing en Klanten. {{link}}Bekijk meer " "informatie{{/link}} over wat er is veranderd." #: client/my-sites/store/app/dashboard/store-move-notice-view.js:46 msgid "Try WooCommerce now" msgstr "Probeer WooCommerce nu" #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:450 #: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:118 #: client/my-sites/store/app/store-stats/store-stats-referrer-widget/index.js:15 msgid "Gross Sales" msgstr "Bruto-omzet" #: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:126 msgid "Average Order Value" msgstr "Gemiddelde waarde bestellingen" #: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:149 msgid "Add to Carts" msgstr "Toevoegen aan winkelwagens" #: client/my-sites/store/app/dashboard/store-move-notice-view.js:25 msgid "Find all of your business features in WooCommerce" msgstr "Ontdek al je bedrijfsfuncties in WooCommerce" #. Total amount paid for product #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:318 msgid "Total paid:" msgstr "Totaal betaald:" #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:537 msgid "" "Power your business website with custom plugins and themes, 200 GB storage, " "and the ability to remove WordPress.com branding." msgstr "" "Maak je website krachtiger met aangepaste plugins en thema's, 200 GB " "opslagruimte en de mogelijkheid om het WordPress.com-merk te verwijderen." #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:530 msgid "" "{{strong}}Best for small businesses:{{/strong}} Power your business website " "with custom plugins and themes, 200 GB storage, and the ability to remove " "WordPress.com branding." msgstr "" "{{strong}}Het beste voor kleine bedrijven:{{/strong}} geef je zakelijke site " "ondersteuning meer kracht met aangepaste plugins en thema's, 200 GB " "opslagruimte en de mogelijkheid om het WordPress.com-merk te verwijderen." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/index.tsx:261 msgid "" "Are you sure you want to cancel your %(productName)s subscription? You will " "not be able to use it anymore!" msgstr "" "Weet je zeker dat je je %(productName)s-abonnement wilt annuleren? Je zal " "het niet meer kunnen gebruiken!" #: client/blocks/jetpack-benefits/site-visits.tsx:47 msgid "Getting visitors stat" msgstr "Bezoekersstatistieken aan het opvragen" #: client/blocks/jetpack-benefits/site-visits.tsx:64 msgid "Visitors to your site tracked by Jetpack in the last year." msgstr "" "Bezoekers van je site die het afgelopen jaar door Jetpack zijn geregistreerd." #: client/blocks/jetpack-benefits/site-visits.tsx:65 msgid "Jetpack provides stats about your site" msgstr "Jetpack biedt statistieken over je site" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:180 msgid "Unable to cancel upgrade because of missing subscription" msgstr "Kon upgrade niet annuleren vanwege een ontbrekend abonnement" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:162 msgid "" "Upgrade to WordPress.com Premium for access to tools to customize your " "site’s appearance with CSS and make it your own." msgstr "" "Upgrade naar WordPress.com Premium voor toegang tot tools die op maat zijn " "gemaakt voor je bedrijf. Personaliseer je website nog meer met CSS." #: async-jobs/includes/p2/slack-url-unfurl.php:207 msgid "read" msgstr "lees" #: async-jobs/includes/p2/slack-url-unfurl.php:315 msgid "member" msgid_plural "members" msgstr[0] "lid" msgstr[1] "leden" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:371 msgctxt "noun" msgid "Remark" msgstr "Opmerking" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:214 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:175 msgid "" "Power your business website with custom plugins and themes, unlimited free " "theme templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com " "branding." msgstr "" "Maak je website krachtiger met aangepaste plugins en thema's, onbeperkte " "gratis themasjablonen, 200 GB opslagruimte en de mogelijkheid om de merknaam " "WordPress.com te verwijderen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:202 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:49 msgid "" "Power your business website with custom plugins and themes, unlimited theme " "templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding." msgstr "" "Maak je website krachtiger met aangepaste plugins en thema's, onbeperkte " "themasjablonen, 200 GB opslagruimte en de mogelijkheid om de merknaam " "WordPress.com te verwijderen." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:238 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:301 msgid "If text fields should be converted to latin1 in checksum calculation." msgstr "" "Als tekstvelden moeten worden geconverteerd naar latin1 in de berekening van " "de controlesom." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:783 msgid "Failed to disconnect the site as it appears already disconnected." msgstr "Kon site niet loskoppelen omdat deze reeds lijkt losgekoppeld." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:113 msgid "The isActive argument should be set to false." msgstr "Het isActive-argument moet worden ingesteld op onjuist." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:108 msgid "Set to false will trigger the site to disconnect." msgstr "Als dit op onjuist wordt ingesteld, zal de site los worden gekoppeld." #: client/my-sites/purchases/main.tsx:65 msgid "" "View, manage, or cancel your plan and other purchases for this site. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Bekijk, beheer of annuleer je abonnement en andere aankopen voor deze site. " "{{learnMoreLink}}Meer informatie{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/purchases/billing-history/index.tsx:75 msgid "" "View, print, and email your receipts for this site. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Bekijk, print en e-mail je facturen voor deze site. {{learnMoreLink}}Meer " "informatie{{/learnMoreLink}}." #: client/me/purchases/payment-methods/main.tsx:26 #: client/my-sites/purchases/payment-methods/index.tsx:70 msgid "" "Add or delete payment methods for your account. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Betaalmethoden voor je account toevoegen of verwijderen. {{learnMoreLink}}" "Meer informatie{{/learnMoreLink}}." #: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:48 msgid "" "View, print, and email your receipts. {{learnMoreLink}}Learn more{{/" "learnMoreLink}}." msgstr "" "Bekijk, print en e-mail je facturen. {{learnMoreLink}}Meer informatie{{/" "learnMoreLink}}." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:403 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1951 msgid "Domain Connection" msgstr "Domeinverbinding" #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:126 msgctxt "NewDash Page Title" msgid "Domain Connection" msgstr "Domeinverbinding" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:496 msgid "Do It For Me (Lite)" msgstr "Doe het voor mij (Lite)" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:178 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/wpcom-domain-item.jsx:71 msgid "Make primary address" msgstr "Instellen als primair adres" #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:307 msgid "wpcomstaging.com addresses cannot be changed." msgstr "wpcomstaging.com addressen kunnen niet worden gewijzigd." #: client/signup/config/flows-pure.js:421 msgid "Setup your site" msgstr "Configureer je site" #. %(position)s is the position of the mailbox in a list, e.g. Mailbox 1, #. Mailbox 2, etc #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:76 msgid "Mailbox %(position)s" msgstr "Mailbox %(position)s" #: client/components/gsuite/gsuite-new-user-list/new-user.tsx:218 #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:101 msgid "Remove this mailbox" msgstr "Verwijder deze mailbox" #. translators: %s is the date the offer expires #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1499 msgid "" "Offer valid till %s and applies to only new purchases with an annual " "WordPress.com plan. Coupon will be auto-applied at checkout. Custom domain " "free for first year." msgstr "" "De aanbieding geldt tot %s en is alleen van toepassing op nieuwe aankopen " "bij een WordPress.com-jaarabonnement. De coupon wordt automatisch toegepast " "tijdens het afrekenen. Een aangepast domein het eerste jaar gratis." #. translators: duration of an offer, please retain all-caps for emphasis #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1495 msgid "LIMITED TIME ONLY" msgstr "AANBIEDING VOOR BEPERKTE TIJD" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1492 msgid "" "Upgrade your website and access all the benefits of a feature-packed " "WordPress.com plan. Sign up today to get a free custom domain, enjoy 24/7 " "support, and more." msgstr "" "Upgrade je website en krijg toegang tot alle voordelen van een WordPress.com-" "abonnement boordevol functies. Meld je vandaag nog aan om een gratis " "aangepast domein te ontvangen, om te profiteren van 24/7 ondersteuning en " "meer." #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1460 msgid "Limited Time Only: %d%% off all annual plans" msgstr "" "Aanbieding voor beperkte tijd: %d%% korting op al onze jaarabonnementen" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1489 msgid "%d%% Off Sale" msgstr "%d%% Kortingsaanbieding" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:12 msgid "" "Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all " "the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes expert " "support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization options, " "ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!" msgstr "" "Even ter herinnering: wanneer je je upgrade afrondt, heb je toegang tot alle " "voordelen van managed hosting bij WordPress.com Dit bevat ook deskundige " "ondersteuning van ons team van Happiness Engineers, ingebouwde opties om " "geld te verdienen, hosten zonder advertenties, zeer hoge sitesnelheid en " "meer!" #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:23 msgid "" "You took that crucial first step toward upgrading your website, but you " "didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the " "way) is waiting in your cart." msgstr "" "Je hebt de belangrijke eerste stap genomen richting het upgraden van je " "website, maar je hebt nog niet afgerekend. Geen zorgen! Het abonnement dat " "je hebt geselecteerd (goede keuze trouwens) wacht op je in je " "winkelwagen." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:16 msgid "" "And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment" "— just enter the code %2$s at checkout." msgstr "" "En om de deal nog iets mooier te maken, krijg je van ons %1$s%% korting op " "de eerste betaling van je abonnement, door de code %2$s te gebruiken tijdens " "het afrekenen." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:41 msgid "" "And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment" "— just enter the code %2$s at checkout." msgstr "" "En om de deal nog iets mooier te maken, krijg je van ons %1$s%% korting op " "de eerste betaling van je abonnement, door de code %2$s te " "gebruiken tijdens het afrekenen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:12 msgid "" "When you complete your upgrade, you’ll have access to all the benefits of " "managed hosting with WordPress.com. That includes ad-free hosting, expert " "support from our team of Happiness Engineers, lightning-fast site speed, " "monetization options, and more!" msgstr "" "Wanneer je je upgrade afrondt, heb je toegang tot alle voordelen van managed " "hosting bij WordPress.com. Dit bevat hosting zonder advertenties, deskundige " "ondersteuning van ons team van Happiness Engineers, zeer hoge sitesnelheid, " "ingebouwde opties om geld te verdienen en meer!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:21 msgid "Finish Upgrading" msgstr "Upgrade afronden" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:3 msgid "We saved you a spot (and a discount) 😉" msgstr "We hebben een plekje (en korting) voor je vrijgehouden" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:10 msgid "" "You took that crucial first step toward upgrading your website, but you " "didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the " "way) is waiting in your cart." msgstr "" "Je hebt de belangrijke eerste stap genomen richting het upgraden van je " "website, maar je hebt nog niet afgerekend. Dit is geen enkel probleem: Het " "abonnement dat je hebt geselecteerd (goede keuze trouwens) wacht op je in je " "winkelwagen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:2 msgid "Good choice! Your upgrade is waiting for you." msgstr "Goede keuze! Je upgrade wacht op je." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:3 msgid "We saved your spot!" msgstr "We hebben een plekje voor je vrijgehouden!" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/connect-domain-action.js:31 msgid "Domain connected! Please make sure to follow the next steps below." msgstr "" "Domein verbonden! Zorg ervoor dat je de volgende stappen hieronder volgt." #: client/my-sites/theme/main.jsx:525 msgid "Contact the theme developer directly for help with this theme." msgstr "" "Neem rechtstreeks contact op met de ontwikkelaar van het thema voor hulp." #: client/my-sites/theme/main.jsx:514 msgid "" "Help and support for this theme is not offered by WordPress.com. " "{{InlineSupportLink/}}" msgstr "" "Hulp en ondersteuning voor dit thema wordt niet aangeboden door WordPress." "com. {{InlineSupportLink/}}" #: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:122 msgid "" "Jetpack's last attempt to back up your site was not successful. Please " "contact Jetpack support." msgstr "" "De laatste poging van Jetpack om een back-up van je site te maken, was niet " "succesvol. Neem contact op met Jetpack-ondersteuning." #: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:136 msgid "Last Backup" msgstr "Laatste back-up" #: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:161 msgid "Your latest site backup." msgstr "Je laatste siteback-up." #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:139 msgid "Jetpack has recently completed a security scan of your site" msgstr "Jetpack heeft onlangs een beveiligingsscan van je site uitgevoerd" #: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:73 msgid "Loading backup data" msgstr "Back-upgegevens laden" #: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:111 msgid "Jetpack will back up your site soon." msgstr "Jetpack maakt binnenkort een back-up van je site." #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:116 msgid "Threats Fixed (Lifetime)" msgstr "Bedreigingen opgelost (levenslang)" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:127 msgid "%(threatCount)d threat found" msgid_plural "%(threatCount)d threats found" msgstr[0] "%(threatCount)d bedreiging gevonden" msgstr[1] "%(threatCount)d bedreigingen gevonden" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:133 msgid "Jetpack has identified some threats on your site." msgstr "Jetpack heeft enkele bedreigingen op je site geïdentificeerd." #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:138 msgid "Security threats fixed by Jetpack" msgstr "Beveiligingsbedreigingen verholpen door Jetpack" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:42 #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:54 #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:66 #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:79 #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:92 #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:105 #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:145 msgid "Site Scan" msgstr "Site scan" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:55 msgid "Jetpack is preparing to scan your site." msgstr "Jetpack bereidt zich voor om je site te scannen." #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:67 msgid "Waiting for scan status" msgstr "Wachten op scanstatus" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:80 msgid "Jetpack is having trouble scanning your site." msgstr "Jetpack heeft problemen met het scannen van je site." #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:93 msgid "Jetpack will scan your site for threats soon." msgstr "Jetpack scant je site binnenkort op bedreigingen." #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:107 msgid "Last Scan" msgstr "Laatste scan" #: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:112 msgid "Malware Threats Found" msgstr "Malware bedreigingen gevonden" #: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:84 msgid "" "Your 30-day Activity Log archive will revert to the 20 most recent events." msgstr "" "Je activiteitenlogboek van 30 dagen wordt teruggezet naar de 20 meest " "recente gebeurtenissen." #: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:76 msgid "" "Your 1-year Activity Log archive will revert to the 20 most recent events." msgstr "" "Je 1-jarig activiteitenlogboekarchief wordt teruggezet naar de 20 meest " "recente gebeurtenissen." #: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:62 msgid "Jetpack Anti-spam automatcally clears spam from comments and forms." msgstr "" "Jetpack Anti-spam verwijdert automatisch spam uit opmerkingen en formulieren." #: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:54 msgid "" "Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content – right " "when they need it." msgstr "" "Jetpack Search helpt je bezoekers direct de juiste inhoud te vinden, precies " "wanneer ze die nodig hebben." #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/sasha-endoh.php:9 msgid "Founder - Sasha Endoh Code & Design" msgstr "Oprichter - Sasha Endoh, codering en ontwerp" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:395 msgid "" "It’s easy! Just install the plugin and try turning on and " "off each feature. They are one-click buttons and you can see which " "combination of features works best for your site." msgstr "" "Het is simpel. Je hoeft alleen de plugin te installeren " "en elke functie in of uit te schakelen. Dit zijn knoppen die je met één druk " "op de knop kan omzetten en je kan gelijk zien welke combinatie aan functies " "het beste werkt voor jouw site." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:388 msgid "How do I configure Jetpack Boost?" msgstr "Hoe configureer ik Jetpack Boost?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:376 msgid "" "If you run into compatibility issues, please do let us know. You can drop us " "a line on the Jetpack Boost Support Forums at any time." msgstr "" "Als je compatibiliteitsproblemen opmerkt, laat het ons dan weten. Je kan ons " "altijd op de hoogte stellen via de Jetpack Boost Support " "Forums." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:371 msgid "" "For example, if two plugins attempt to defer your non-essential JavaScripts, " "then they may end up conflicting with each other and cause display problems " "on your site." msgstr "" "Als twee plugins bijvoorbeeld proberen je niet-essentiële JavaScripts uit te " "stellen, kunnen ze met elkaar conflicteren en weergaveproblemen op je site " "veroorzaken." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:370 msgid "" "With few exceptions, Jetpack Boost has no problems running alongside most " "caching and speed optimization plugins. As a guideline, we don’t recommend " "enabling the same feature in multiple optimization plugins." msgstr "" "Jetpack Boost heeft met weinig uitzonderingen geen problemen om in " "combinatie met de meeste caching- en snelheidoptimaliseringsplugins te " "worden gebruikt. We raden je als richtlijn niet aan om dezelfde functie in " "meerdere optimaliseringsplugins te gebruiken." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:367 msgid "" "Is Jetpack Boost compatible with other caching and speed optimization " "plugins?" msgstr "" "Is Jetpack Boost compatibel met andere caching- en " "snelheidoptimaliseringsplugins?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:361 msgid "" "Yes, Jetpack Boost is a WordPress performance plugin that can be used to " "monitor WordPress performance. Simply install it and check in to see how " "your speed score changes over time." msgstr "" "Ja, Jetpack Boost is een WordPress-prestatieplugin die kan worden gebruikt " "om de prestaties van WordPress bij te houden. Je hoeft deze alleen te " "installeren en bij te houden hoe je snelheidsscore op den duur verandert." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:358 msgid "Can I use Jetpack Boost to monitor WordPress performance?" msgstr "" "Kan ik Jetpack Boost gebruiken om de prestaties van WordPress bij te houden?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:352 msgid "" "Jetpack Boost aims to be as easy to use as possible, and includes a Speed " "Score indicator to help users immediately measure the impact of their " "choices." msgstr "" "Jetpack Boost heeft als doel om zo eenvoudig mogelijk in het gebruik te " "zijn, en bevat een snelheidsscore-indicator om gebruikers te helpen direct " "de impact van hun keuze te meten." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:351 msgid "" "Speed Optimization plugins for WordPress can be complicated and opaque for " "users. They often offer columns of checkboxes with little explanation, and " "don’t include tools to measure the impact of each change or choice users " "make." msgstr "" "Snelheidoptimaliseringsplugins voor WordPress kunnen gecompliceerd en " "moeilijk zijn voor gebruikers. Ze beschikken vaak over heel veel functies " "met weinig uitleg en bevatten geen hulpmiddelen om de impact van elke " "wijziging of keuze te meten die gebruikers doorvoeren." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:348 msgid "" "How does Jetpack Boost compare with other WordPress speed optimization " "plugins?" msgstr "" "Hoe presteert Jetpack Boost in vergelijking met andere WordPress-" "snelheidoptimaliseringsplugins?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:342 msgid "" "For example, our “Optimize CSS Loading” feature ensures the most important " "CSS rules are sent to users’ browsers as early as possible, improving both " "First Contentful Paint (FCP) and Cumulative Layout Shift (CLS) scores." msgstr "" "Onze functie 'Laden van CSS optimaliseren' zorgt bijvoorbeeld dat de " "belangrijkste CSS-regels zo vroeg mogelijk naar de browsers van gebruikers " "worden verzonden, waardoor zowel de scores voor First Contentful Paint (FCP) " "als Cumulative Layout Shift (CLS) worden verhoogd." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:341 msgid "" "Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your " "WordPress site to your users’ browsers, to enable your content to display " "faster. As a result, it can improve your Core Web Vitals scores." msgstr "" "Jetpack Boost brengt kleine wijzigingen aan aan de manier waarop gegevens " "worden verzonden vanaf je WordPress-site naar de browsers van je gebruikers, " "zodat je content sneller kan worden weergegeven. Dit kan je scores voor Core " "Web Vitals verhogen." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:340 msgid "" "Each Core Web Vital relates to an aspect of how quickly your site can load " "and appear on new visitors’ screens." msgstr "" "Elke waarde van Core Web Vitals is gerelateerd aan een aspect van hoe snel " "je site wordt geladen en weergegeven op de schermen van nieuwe bezoekers." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:337 msgid "How does Jetpack Boost plugin improve Core Web Vitals?" msgstr "Hoe verbetert de Jetpack Boost-plugin de Core Web Vitals?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:331 msgid "" "The “Optimize CSS Loading” feature identifies the most important CSS rules " "your site needs to display your pages as quickly as possible (commonly " "called “Critical CSS”), and defers all other CSS rules from loading until " "your main content has loaded." msgstr "" "De functie 'Laden van CSS optimaliseren' identificeert de belangrijkste CSS-" "regels die je site nodig heeft om je pagina's zo snel mogelijk weer te geven " "(vaak 'Kritieke CSS' genoemd) en stelt het laden van andere CSS-regels uit " "totdat je belangrijkste content is geladen." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:330 msgid "" "Jetpack Boost automatically defers non-essential CSS if its “Optimize CSS " "Loading” feature is enabled." msgstr "" "Jetpack Boost stelt niet-essentiële CSS automatisch uit als de functie " "'Laden van CSS optimaliseren' is ingeschakeld." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:327 msgid "Can I also defer non-essential CSS with Jetpack Boost?" msgstr "Kan ik niet-essentiële CSS ook uitstellen met Jetpack Boost?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:321 msgid "" "However, it currently does not have any Image Format Optimization features. " "We are always looking for ways to improve the plugin, so watch this space " "for more features in the near future." msgstr "" "De plugin bevat momenteel echter nog geen optimaliseringsfuncties voor het " "afbeeldingsformaat. We zijn altijd op zoek naar manieren om de plugin te " "verbeteren, dus bekijk deze pagina later voor meer functies." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:320 msgid "" "Jetpack Boost can help sites with large images perform better through lazy-" "loading; preventing images from loading until they are scrolled into view." msgstr "" "Jetpack Boost kan sites helpen grote afbeeldingen sneller te laten presteren " "door middel van lazy-loading. Dit voorkomt dat afbeeldingen worden geladen " "totdat ernaar gebladerd wordt." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:311 msgid "" "Jetpack Boost does not include any optimizations that target large databases " "at this time. However, watch this space - we are always looking for new ways " "to help our users perform better." msgstr "" "Jetpack Boost bevat op dit moment geen optimaliseringsfuncties voor grote " "databases. Houd deze pagina echter in de gaten, want we zijn altijd op zoek " "naar nieuwe manieren om onze gebruikers te helpen beter te presteren." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:317 msgid "Does Jetpack Boost help with image optimization?" msgstr "Helpt Jetpack Boost bij afbeeldingsoptimalisering?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:308 msgid "" "Can Jetpack Boost make my website load faster if I have a large database?" msgstr "" "Kan Jetpack Boost mijn website sneller helpen laden als ik een grote " "database heb?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:302 msgid "" "Jetpack Boost includes a tool for measuring your site’s Speed Score - we " "encourage users to try it out and see what impact it can have for them." msgstr "" "Jetpack Boost bevat een hulpmiddel voor het meten van de snelheidsscore van " "je site. We raden gebruikers aan deze te proberen om te zien welke invloed " "deze tool kan hebben voor hun sites." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:301 msgid "" "However, if your site is already extremely well optimized, Jetpack Boost may " "not have much room to improve it." msgstr "" "Als je site echter al extreem goed geoptimaliseerd is, heeft Jetpack Boost " "waarschijnlijk niet echt de mogelijkheid om deze te verbeteren." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:300 msgid "" "This plugin includes a range of performance improvements, which can help " "almost any WordPress site perform better." msgstr "" "Deze plugin bevat tal van prestatieverbeteringen die bijna elke WordPress-" "site kunnen helpen om beter te presteren." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:297 msgid "Will this plugin be able to improve performance on any website?" msgstr "Kan deze plugin de prestaties van alle websites helpen verbeteren?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:291 msgid "" "We recommend that you install Jetpack Boost, and try it for yourself. It " "includes a tool for measuring your Speed Score, to check what impact it has " "on your site." msgstr "" "We raden je aan om Jetpack Boost te installeren en zelf te proberen. Deze " "plugin bevat een tool voor het meten van je snelheidsscore om te zien welke " "invloed deze heeft op je site." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:290 msgid "" "However, as performance can be impacted by so many factors, it is also " "possible for Jetpack Boost to have a small negative performance impact in " "some rare cases." msgstr "" "Doordat de prestaties echter door heel veel factoren kunnen worden " "beïnvloed, is het ook mogelijk dat Jetpack Boost in zeldzame gevallen een " "negatieve invloed op de prestaties heeft." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:289 msgid "" "Generally, the lower your speed score is to begin with, the more Jetpack " "Boost may impact your performance. We have seen user reports of up to 25 " "Speed Score points improvement simply by installing and using Jetpack Boost." msgstr "" "Over het algemeen geldt dat hoe lager je snelheidsscore aanvankelijk is, hoe " "meer Jetpack Boost je prestaties kan verbeteren. We hebben " "gebruikersrapporten gezien met een verbetering van de snelheidsscore met 25 " "punten door simpelweg Jetpack Boost te installeren en gebruiken." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:288 msgid "" "Website Performance is complicated, and can be affected by a number of " "factors. As a result, it is difficult to accurately predict how much impact " "it will have on each site." msgstr "" "De websiteprestaties zijn zeer ingewikkeld en ze kunnen beïnvloed worden " "door veel verschillende factoren. Het is daarom lastig om nauwkeurig te " "voorspellen hoeveel invloed het zal hebben op elke site." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:285 msgid "What speed improvements can I expect when using Jetpack Boost?" msgstr "" "Welke snelheidsverbeteringen kan ik verwachten wanneer ik Jetpack Boost " "gebruik?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:273 msgid "" "Lazy Image Loading: This feature delays loading images on " "your site until they are scrolled into view, allowing your users to load the " "first content they can see, first." msgstr "" "Afbeeldingen lazy-loaden: Deze functie vertraagt het laden " "van afbeeldingen op je site tot ernaar wordt gebladerd, zodat je gebruikers " "eerst de content laden die ze kunnen zien." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:263 msgid "" "Defer Non-Essential JavaScript: This feature forces all of " "the JavaScript which is not essential to displaying your site to load after " "your site’s main content has been loaded." msgstr "" "Niet-essentieel JavaScript uitstellen: Deze functie " "forceert al het JavaScript dat niet essentieel is om weergegeven te worden " "om je site te laden nadat de hoofdcontent van je site is geladen." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:252 msgid "" "Optimize CSS Loading: This feature figures out the most " "important CSS that your site needs to display your site’s initial content as " "quickly as possible, and embeds it directly into your site header." msgstr "" "Laden van CSS optimaliseren: Deze functie detecteert de " "belangrijkste CSS die je site nodig heeft om de aanvankelijke content van je " "site zo snel mogelijk weer te geven en integreert deze rechtstreeks in de " "titel van je site." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:246 msgid "" "Jetpack Boost includes a few separate features, which can be turned on " "individually to improve your site’s performance. These include:" msgstr "" "Jetpack Boost bevat een aantal afzonderlijke functies, die individueel " "kunnen worden ingeschakeld om de prestaties van je site te verbeteren. " "Hiertoe behoren:" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:245 msgid "" "Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your " "WordPress site to your users’ browsers, to enable the browsers to display " "your site faster." msgstr "" "Jetpack Boost brengt kleine wijzigingen aan aan de manier waarop gegevens " "worden verzonden vanaf je WordPress-site naar de browsers van je gebruikers, " "zodat de browsers je site sneller kunnen weergeven." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:236 msgid "It is safe to try Jetpack Boost out on any WordPress site." msgstr "" "Je kan Jetpack Boost zonder problemen uitproberen op elke WordPress-site." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:242 msgid "What does the Boost plugin do to help speed up my WordPress site?" msgstr "" "Op welke manier verhoogt de Boost-plugin de snelheid van mijn WordPress-site?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:235 msgid "" "As a result, all of Jetpack Boost’s features can safely be turned off in the " "event of an incompatibility with your other plugins." msgstr "" "Alle functies van Jetpack Boost kunnen veilig worden uitgeschakeld in het " "geval van een incompatibiliteit met je andere plugins." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:234 msgid "" "Jetpack Boost does not alter your site’s content; it only modifies the way " "the content is sent to the user’s browser, to allow it to display faster." msgstr "" "Jetpack Boost past de content van je site niet aan. De plugin past alleen de " "manier aan waarop de content naar de browser van de gebruiker wordt " "verzonden, zodat de site sneller wordt weergegeven." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:233 msgid "Yes; it’s safe to try Jetpack Boost on any WordPress site." msgstr "" "Ja, Jetpack Boost kan zonder problemen worden uitgeprobeerd op elke " "WordPress-site." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:224 msgid "" "Yes! Jetpack Search is an advanced WordPress search plugin and is compatible " "with popular themes and theme builders, as well as both mobile and desktop " "views." msgstr "" "Ja! Jetpack Search is een geavanceerde WordPress-zoekplugin en is compatibel " "met populaire thema's en themabouwers, evenals voor zowel mobiele als " "desktopweergaven." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:230 msgid "Is Speed Optimization with Jetpack Boost safe?" msgstr "Is snelheidsoptimalisatie van Jetpack Boost veilig?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:221 msgid "Is Jetpack Search compatible with popular themes and theme builders?" msgstr "Is Jetpack Search compatibel met populaire thema's en themabouwers?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:215 msgid "" "You can also customize the filters in Appearance → Widgets, and update the " "Search (Jetpack) widget settings in your sidebar." msgstr "" "Je kan de filters ook aanpassen in Weergave → Widgets, en vervolgens de " "instellingen van de Search (Jetpack)-widget bijwerken in je zijbalk." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:214 msgid "" "You can customize the search overlay by logging into your site and " "navigating to Appearance → Customize or clicking on Customize in the " "masterbar at the top of the screen." msgstr "" "Je kan de zoek-overlay aanpassen door in te loggen op je site en te " "navigeren naar Weergave → Aanpassen of door op Aanpassen te klikken in de " "hoofdbalk bovenaan het scherm." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:213 msgid "" "Yes! Jetpack Search is a very customizable WordPress advanced search plugin." msgstr "" "Ja! Jetpack Search is een zeer aanpasbare, geavanceerde WordPress-zoekplugin." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:210 msgid "Can I customize Jetpack search?" msgstr "Kan ik Jetpack Search aanpassen?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:204 msgid "" "While the default search function that comes with WordPress is functional, " "it is lacking in speed and flexibility. It may not match your theme and is " "difficult to customize. With Jetpack Search, you can have a search system " "for your site that is not only faster and more accurate but also more " "engaging as well." msgstr "" "Hoewel de standaard zoekfunctie, die is inbegrepen bij WordPress, " "functioneel is, kent deze zijn beperkingen op het gebied van snelheid en " "flexibiliteit. Deze functie komt mogelijk niet overeen met je thema en kan " "lastig worden aangepast. Met Jetpack Search kan je voor een zoeksysteem voor " "je site kiezen dat niet alleen sneller en nauwkeuriger is, maar dat ook meer " "interesse wekt." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:201 msgid "Is Jetpack search feature better than standard WordPress blog search?" msgstr "" "Is de Jetpack-zoekfunctie beter dan de standaard zoekfunctie voor WordPress-" "blogs?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:189 msgid "" "Jetpack Search is a powerful search solution backed by Elasticsearch, " "Jetpack Stats, and our globally distributed data centers. We process your " "data with multiple technologies for a modern search experience that improves " "website engagement, so visitors can search, refine their results, and find " "the content and products that interest them. You can read " "more about the search architecture here." msgstr "" "Jetpack Search is een krachtige oplossing die ondersteund wordt door " "Elasticsearch, Jetpack Stats en onze wereldwijd verspreide datacenters. We " "verwerken je gegevens met meerdere technologieën voor een moderne " "zoekervaring die de betrokkenheid van bezoekers aan je website verbetert, " "zodat zij kunnen zoeken, hun resultaten kunnen verfijnen en de content en " "producten kunnen vinden waarin ze geïnteresseerd zijn. Je vindt hier meer informatie over de zoekarchitectuur." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:182 msgid "How does the Jetpack search feature work?" msgstr "Hoe werkt de Jetpack-zoekfunctie?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:176 msgid "" "On a page that has multiple images, this can save a substantial amount of " "time, because a browser normally loads everything regardless of where the " "visitor is looking. This loads the page in bits, so visitors can start " "reading or viewing your first few images right away." msgstr "" "Op een pagina met meerdere afbeeldingen kan dit veel tijd besparen, omdat " "een browser gewoonlijk alles laadt, ongeacht waar de bezoeker kijkt. Hiermee " "wordt de pagina in stukjes geladen, zodat bezoekers direct kunnen beginnen " "met lezen of je eerste paar afbeeldingen kunnen bekijken." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:175 msgid "" "Any images you add to a page will only load when they’re in a visitor’s " "“viewport” — that is, when they actually get to the part of the page where " "the image is expected to appear." msgstr "" "Alle afbeeldingen die je toevoegt aan een pagina worden pas geladen wanneer " "ze in het 'gezichtsveld' van de bezoeker komen. Hiermee bedoelen we: wanneer " "ze het gedeelte van de pagina bereiken waar de afbeelding naar verwachting " "moet worden weergegeven." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:172 msgid "With lazy loading, when will my images actually load?" msgstr "Wanneer worden mijn afbeeldingen geladen met lazy-loading?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:166 msgid "" "Please note that our WordPress CDN plugin does not serve audio (i.e., mp3, " "wav, flac, etc.) or video (i.e., mp4, wmv, flv, etc.) files. If you’d like " "to host videos on our CDN, check out our video hosting feature." msgstr "" "Onthoud dat onze WordPress CDN-plugin niet geschikt is voor audio- (d.w.z. " "mp3, wav, flac enz.) of videobestanden (d.w.z. mp4, wmv, flv enz.). Als je " "video's wil hosten op ons CDN, dan kan je onze functie voor videohosting " "bekijken." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:165 msgid "" "Yes. We now serve static CSS and JavaScript files to further speed up " "WordPress site for visitors and decrease your server load, saving valuable " "bandwidth." msgstr "" "Ja. We bieden nu statische CSS- en JavaScript-bestanden aan om je WordPress-" "site te versnellen voor bezoekers en je serverbelasting te verminderen, " "zodat je kostbare bandbreedte bespaart." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:162 msgid "Can I use the CDN for other things besides images?" msgstr "Kan ik het CDN voor andere dingen gebruiken dan alleen afbeeldingen?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:150 msgid "" "If your response to any of the above is “yes”, your blog can benefit from a " "CDN. For more detail on what a CDN is, why you need one, and why we believe " "Jetpack has the best CDN for WordPress, read this article." msgstr "" "Als je antwoord op één van de bovenstaande vragen 'ja' is, dan kan je blog " "profiteren van een CDN. Voor meer informatie over wat een CDN is, waarom je " "er een nodig hebt en waarom wij van mening zijn dat Jetpack over het beste CDN voor WordPress beschikt." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:144 msgid "Are you preparing for an upcoming increase in site traffic?" msgstr "Bereid je je voor op een toename van bezoekers aan je site?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:143 msgid "Does your site experience lagging or slow load times at high volumes?" msgstr "Ervaart je site vertragingen of trage laadtijden bij hoge volumes?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:140 msgid "" "If you’re wondering whether or not a CDN can improve your readers’ " "experience, simply ask yourself these three questions:" msgstr "" "Als je je afvraagt of een CDN de ervaring van je lezers kan verbeteren, hoef " "je jezelf alleen deze drie vragen te stellen:" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:142 msgid "Does your site receive international visitors?" msgstr "Komen er internationale bezoekers op je site?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:139 msgid "" "A CDN, or content delivery network, improves the performance of your " "WordPress blog by optimizing server resources to let you handle high-volume " "traffic more quickly." msgstr "" "Een CDN, een zogenaamd 'content delivery network', verbetert de prestaties " "van je WordPress-blog door de serverbronnen te optimaliseren, zodat je blog " "om kan gaan met meer bezoekers in een kortere tijd." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:136 msgid "Does a WordPress website need a CDN?" msgstr "Heeft een WordPress-website een CDN nodig?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:130 msgid "" "Note that the WordPress CDN is also called Site Accelerator in the plugin." msgstr "" "Denk eraan dat het WordPress CDN ook de Siteversneller wordt genoemd in de " "plugin." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:123 msgid "" "Jetpack’s free WordPress CDN helps your pages load faster by allowing " "Jetpack to optimize your images and serve them alongside static files (like " "CSS and JavaScript) from our global network of servers. You can get more " "details about specifics in our support article." msgstr "" "Het gratis WordPress CDN van Jetpack zorgt dat pagina's sneller worden " "geladen doordat Jetpack je afbeeldingen optimaliseert en je afbeeldingen en " "statische bestanden (zoals CSS en JavaScript) beschikbaar stelt via ons " "wereldwijde servernetwerk. Je vindt meer informatie in ons " "ondersteuningsartikel." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:116 msgid "How does the WordPress CDN plugin work?" msgstr "Hoe werkt de WordPress CDN-plugin?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:103 msgid "" "Jetpack includes more than 50 features focused around Security, Performance, " "Growth, and Design. You can find the main features on our " "comparison page, and an exhaustive list of features on this support page." msgstr "" "Jetpack bevat meer dan 50 functies op het gebied van beveiliging, " "prestaties, groei en design. Je vindt de hoofdfuncties op " "onze vergelijkingspagina en een uitgebreid overzicht van alle functies " "op deze ondersteuningspagina." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:79 msgid "" "CDN and lazy loading images are available for free. Select a plan from our " "pricing page to get started." msgstr "" "CDN en lazy-loading van afbeeldingen zijn gratis beschikbaar. Selecteer een " "abonnement op onze tarievenpagina om aan de slag te gaan." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:96 msgid "What additional features does the Jetpack plugin have?" msgstr "Over welke extra functies beschikt de Jetpack-plugin?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:53 #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:84 msgid "" "Jetpack Boost is available for free with the Jetpack Boost plugin. You can " "download it here." msgstr "" "Jetpack Boost is gratis beschikbaar via de Jetpack Boost-plugin. Je kan deze " "hier downloaden:" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:9 #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:65 msgid "Which of these Jetpack features are free?" msgstr "Welke van deze Jetpack-functies zijn gratis?" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:41 msgid "" "CDN and lazy loading images are available through every paid and free plan. " "Select a plan from our pricing page to get started." msgstr "" "CDN en lazy-loading van afbeeldingen zijn beschikbaar voor alle betaalde en " "gratis abonnementen. Selecteer een abonnement op onze " "tarievenpagina om aan de slag te gaan." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:30 msgid "" "Purchase Jetpack Search through our pricing page to get " "started." msgstr "" "Schaf Jetpack Search aan via onze tarievenpagina om aan " "de slag te gaan." #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:12 msgid "" "Jetpack Search, the CDN, video hosting, and lazy loading images are " "available through the Jetpack plugin." msgstr "" "Jetpack Search, het CDN, videohosting en lazy-loading van afbeeldingen zijn " "beschikbaar via de Jetpack-plugin." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:172 msgid "Best-in-class WordPress site speed and search" msgstr "De beste WordPress-sitesnelheid en zoekfunctie" #: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:9 msgid "How do I get these features?" msgstr "Hoe maak ik gebruik van deze functies?" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:137 msgid "" "I recommend Jetpack to all WooCommerce stores because the image compression, " "lazy loading, CDN, and Jetpack Search are fantastic." msgstr "" "Ik raad alle WooCommerce-winkels aan Jetpack te gebruiken, omdat de " "comprimering van afbeeldingen, lazy loading, CDN en Jetpack Search " "fantastisch zijn." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:132 msgid "" "I’m always creating: books, podcasts, blog posts, newsletters, you name it. " "Jetpack Search makes it easy for anyone who visits my site to find what they " "need on the first try. It’s fast, it looks great on my site, and, quite " "simply, it works." msgstr "" "Ik maak continu: boeken, podcasts, blogberichten, nieuwsbrieven, noem maar " "op. Dankzij Jetpack Search is het voor al mijn sitebezoekers eenvoudig om " "meteen te vinden wat zij zoeken. Het is snel, ziet er geweldig uit op mijn " "site en kort gezegd: het werkt." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:127 msgid "" "Jetpack’s performance features are no-brainers for the sites I build. With " "one-click CDN and lazy loading, there’s no need to sacrifice performance for " "style. I know that it just automagically works once I toggle that button." msgstr "" "Ik gebruik de prestatiefuncties van Jetpack voor elke site die ik maak. Met " "CDN met één klik en lazy loading is het niet nodig prestaties op te offeren " "voor stijl. Ik weet gewoon dat het op automagische wijze werkt wanneer ik de " "knop indruk." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:120 msgid "" "Jetpack is the most proven WordPress CDN plugin with 24 trillion images " "served" msgstr "" "Jetpack is de meest bewezen CDN-plug-in van WordPress met meer dan 24 " "biljoen geleverde afbeeldingen" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:106 msgid "One-click setup" msgstr "Instelling met één klik" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:107 msgid "Unlimited number of files" msgstr "Een onbeperkt aantal bestanden" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:108 msgid "Network of servers gives worldwide coverage" msgstr "Het servernetwerk biedt wereldwijde dekking" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:104 msgid "" "Jetpack’s free WordPress CDN is the best content delivery network built " "specifically for WordPress. Try it now to accelerate your site’s images and " "other files." msgstr "" "De gratis WordPress CDN van Jetpack is het beste content delivery network " "dat speciaal ontworpen is voor WordPress. Probeer het nu uit om de " "afbeeldingen en andere bestanden op je site sneller te laten laden." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:78 msgid "" "Jetpack Search has performed 61.6 billion site searches in the last ten years" msgstr "" "Jetpack Search heeft in de afgelopen tien jaar 61,6 miljard zoekopdrachten " "uitgevoerd" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:103 msgid "Deliver content faster" msgstr "Lever content sneller" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:65 msgid "Powerful filtering and faceting options" msgstr "Krachtige filteropties" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:62 msgid "" "Have lots of posts, pages, or products? Jetpack Search helps your visitors " "instantly find the right content so they stay on your site longer and " "purchase more." msgstr "" "Heb je veel berichten, pagina's of producten? Met Jetpack Search vinden je " "bezoekers meteen de juiste content, zodat ze langer op je site blijven en " "meer kopen." #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:64 msgid "Instant search results" msgstr "Onmiddellijke zoekresultaten" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:94 msgid "Get Jetpack Boost" msgstr "Jetpack Boost gebruiken" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:814 msgid "Check your performance" msgstr "Controleer je prestaties" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:25 msgid "Best-in-class speed and search in just a few clicks" msgstr "De hoogste snelheid en zoekfunctie in slechts enkele klikken" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:83 msgid "Instant speed and SEO for free" msgstr "Instant snelheid en SEO gratis" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:87 msgid "Enable improvements in one click" msgstr "Schakel verbeteringen in met één klik" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:88 msgid "Standalone free plugin for those focused on speed" msgstr "Standalone gratis plugin voor diegenen die van snelheid houden" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:810 msgid "" "Give your site the same performance advantages as the world’s leading " "websites, no developer required." msgstr "" "Geef je site dezelfde prestatievoordelen als de beste websites ter wereld, " "en je hebt geen ontwikkelaar nodig." #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:811 msgid "Get Boost" msgstr "Boost downloaden" #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:46 #: client/lib/plans/features-list.js:1067 msgid "Comment and form spam protection" msgstr "Bescherming voor spam op formulieren en reacties" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:95 msgid "" "{{strong}}Connection error:{{/strong}} The name servers are incorrect. " "Please {{a}}try this step{{/a}} again." msgstr "" "{{strong}}Verbindingsfout:{{/strong}} de naamservers zijn onjuist. {{a}}" "Probeer deze stap{{/a}} opnieuw." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:90 msgid "" "{{strong}}Connection error:{{/strong}} The A records are incorrect. Please " "{{a}}try this step{{/a}} again." msgstr "" "{{strong}}Verbindingsfout:{{/strong}} de A-records zijn onjuist. {{a}}" "Probeer deze stap{{/a}} opnieuw." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:119 msgid "share your experience" msgstr "deel je ervaring" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:93 msgid "Before you go, help us improve Jetpack" msgstr "Help ons Jetpack te verbeteren voordat je vertrekt" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:94 msgid "Please let us know why you are cancelling." msgstr "Laat ons weten waarom je annuleert." #: client/components/domains/register-domain-step/already-own-a-domain.jsx:11 msgid "" "Already own a domain? You can {{action}}use it as your site’s address{{/" "action}}" msgstr "" "Heb je al een domein? Je kan het {{action}}gebruiken als het adres van je " "site{{/action}}" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:188 msgid "Total paid" msgstr "Totaal betaald" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:60 msgid "You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site" msgstr "Je kan nu {{strong}}%(domain)s{{/strong}} verbinden met je site" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:44 msgctxt "unit of time" msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "maand" msgstr[1] "maanden" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:52 msgctxt "unit of time" msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "week" msgstr[1] "weken" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:61 msgctxt "unit of time" msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "dag" msgstr[1] "dagen" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/index.tsx:47 msgid "" "Add a custom email address to send and receive emails from %(domain)s today." msgstr "" "Voeg een aangepast e-mailadres toe om vandaag nog e-mails van %(domain)s te " "verzenden en te ontvangen." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:58 msgid "Domain Connected" msgstr "Domein verbonden" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:39 msgid "Set up your connection by following our suggested setup." msgstr "Stel je verbinding in door onze voorgestelde configuratie te volgen." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:50 msgid "Go to setup" msgstr "Ga naar de configuratie" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:155 msgid "Additionally, you will lose access to:" msgstr "Bovendien verlies je de toegang tot:" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:128 msgid "" "Once you cancel, you will no longer have Jetpack's enhanced search " "experience." msgstr "" "Zodra je annuleert, heb je niet langer de verbeterde zoekervaring van " "Jetpack." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:133 msgid "Once you cancel, you will lose access to the following:" msgstr "Zodra je annuleert, verlies je de toegang tot het volgende:" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:122 msgid "" "Once you cancel, your site will no longer have automatic protection from " "threats." msgstr "" "Zodra je annuleert, heeft je site niet langer automatische bescherming tegen " "bedreigingen." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:126 msgid "Once you cancel, you will lose access to your site backups." msgstr "Zodra je annuleert, verlies je de toegang tot je back-ups van je site." #. 'unitOfTime' is either one of 'day', 'week', 'month', or their plural form. #. 'timeRemaining' is a number representing the time left that will be used #. with the 'unitOfTime'. #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:100 msgid "" "You still have {{strong}}%(timeRemaining)d %(unitOfTime)s{{/strong}} left on " "your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} subscription. {{br/}}" msgstr "" "Je hebt nog {{strong}}%(timeRemaining)d %(unitOfTime)s{{/strong}} over op je " "{{strong}}%(productName)s{{/strong}} abonnement.{{br/}}" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:81 msgid "" "Your {{strong}} %(productName)s {{/strong}} subscription is still active. " "{{br/}}" msgstr "" "Je {{strong}}%(productName)s{{/strong}} abonnement is nog steeds actief." "{{br/}}" #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:127 msgid "" "Brute force {{strong}}attack protection{{/strong}} and {{strong}}downtime " "monitoring{{/strong}}." msgstr "" "Brute force {{strong}}aanvalsbescherming{{/strong}} en {{strong}}monitoring " "van downtime{{/strong}}." #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:101 msgid "Up to 13GB of {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}." msgstr "Tot 13 GB aan {{strong}}high-speed videohosting{{/strong}}." #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:114 msgid "Unlimited {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}." msgstr "Onbeperkte {{strong}}high-speed videohosting{{/strong}}." #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:88 msgid "The {{strong}}Google Analytics{{/strong}} integration." msgstr "De {{strong}}Google Analytics{{/strong}}-integratie." #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:70 msgid "The ability to {{strong}}collect payments{{/strong}}." msgstr "De mogelijkheid om {{strong}}betalingen te ontvangen{{/strong}}." #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:79 msgid "The {{strong}}Ad program{{/strong}} for WordPress." msgstr "Het {{strong}}Advertentieprogramma{{/strong}} voor WordPress." #: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:46 msgid "" "{{strong}}Priority support{{/strong}} from Jetpack's WordPress and security " "experts." msgstr "" "{{strong}}Prioriteitsondersteuning{{/strong}} van Jetpack's WordPress- en " "beveiligingsexperts." #. translators: number of people, should always be one in this case #: wp-content/js/jed/json-strings.php:47 msgid "%d person" msgstr "%d persoon" #. translators: number of people, more than one #: wp-content/js/jed/json-strings.php:49 msgid "%d people" msgstr "%d personen" #. translators: number of people, should always be one in this case #: wp-content/js/jed/json-strings.php:51 msgid "%d other person" msgstr "%d ander persoon" #. translators: number of people, more than one #: wp-content/js/jed/json-strings.php:53 msgid "%d other people" msgstr "%d andere personen" #. translators: the placeholder is replaced with '%d person' or '%d people' #: wp-content/js/jed/json-strings.php:55 msgid "Liked by %s" msgstr "Geliket door %s" #. translators: the placeholder is replaced with '%d person' or '%d people' #: wp-content/js/jed/json-strings.php:57 msgid "Liked by you and %s" msgstr "Geliket door jou en %s" #. translators: This is a person's name #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/ben-giordano.php:7 msgid "Ben Giordano" msgstr "Ben Giordano" #. translators: This is a person's name #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-coyier.php:6 msgid "Chris Coyier" msgstr "Chris Coyier" #. translators: This is a person's name #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-lema.php:6 msgid "Chris Lema" msgstr "Chris Lema" #. translators: This is a person's name #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/tim-ferriss.php:6 msgid "Tim Ferriss" msgstr "Tim Ferriss" #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/wp-for-teams-quick-links/index.jsx:50 msgid "Invite people to this workspace" msgstr "Mensen uitnodigen voor deze workspace" #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:720 msgid "Invite People to %(sitename)s" msgstr "Mensen uitnodigen voor %(sitename)s" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:32 msgid "" "Keep your domain with your current provider and point it to WordPress.com" msgstr "" "Hou je domein bij je huidige provider en verwijs het door naar WordPress.com" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:34 msgid "Keep your current provider" msgstr "Behoud je huidige provider" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:34 msgid "SSL certificate included for free" msgstr "SSL-certificaat gratis inbegrepen" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:39 msgid "This domain cannot be connected." msgstr "Dit domein kan niet worden verbonden." #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:26 msgid "This domain cannot be transfered." msgstr "Dit domein kan niet worden overgedragen." #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:19 msgid "Manage everything you need in one place" msgstr "Beheer alles wat je nodig hebt op één plek" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:18 msgid "We'll renew your domain for another year" msgstr "We verlengen je domein met nog een jaar" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:20 msgid "Private domain registration and SSL certificate included for free" msgstr "Privé domeinregistratie en SSL-certificaat gratis inbegrepen" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-option-info.js:148 msgid "" "This domain is already connected to your site, but you can still transfer it." msgstr "" "Dit domein is al gekoppeld aan je site, maar je kan het nog steeds " "overdragen." #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-transfer-free-text.js:10 msgid "Free transfer with your plan" msgstr "Gratis overdragen bij je abonnement" #. %s is the cost of the domain transfer formatted in the user's currency. #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-transfer-sale-price-text.js:24 msgid "%s for the first year" msgstr "%s voor het eerste jaar" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:15 msgid "Manage your domain directly on WordPress.com" msgstr "Beheer je domein rechtstreeks op WordPress.com" #. %s - the TLD extension of the domain the user wanted to transfer (ex.: com, #. net, org, etc.) #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-option-info.js:119 msgid "" "We don't support transfers for domains ending with .%s, but " "you can connect it instead." msgstr "" "We ondersteunen geen overdrachten voor domeinen die eindigen op .%s, maar je kan het in plaats daarvan wel koppelen." #. %s - the name of the domain the user will add to their site #: client/components/domains/use-my-domain/index.jsx:305 msgid "Use a domain I own: %s" msgstr "Gebruik een domein dat ik bezit: %s" #: client/components/domains/use-my-domain/transfer-or-connect/index.jsx:83 msgid "Not sure what's best for you? We're happy to help!" msgstr "" "Weet je niet precies wat voor jou het beste is? Wij helpen je met alle " "plezier!" #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-mapping-free-text.js:16 msgid "No additional charge with your plan" msgstr "Geen extra kosten bij je abonnement" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:110 msgid "Take me to plans!" msgstr "Naar abonnementen gaan!" #: client/my-sites/domains/email-providers-upsell/index.jsx:21 msgid "Register %(domainName)s" msgstr "Registreer %(domainName)s" #: client/components/thank-you/index.tsx:197 msgid "View support documentation" msgstr "Bekijk ondersteuningsdocumentatie" #: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:244 msgid "Cannot modify appointment less than one hour before session begins" msgstr "Kan afspraak minder dan één uur voor aanvang niet aanpassen" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:471 msgid "You can close this window now." msgstr "Je kan dit venster nu sluiten." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:454 msgid "" "Please note that if we do not consider the information at issue to be " "private, or if you do not provide us with enough details to properly " "investigate your report, you may not receive a reply:" msgstr "" "Opmerking: als de betreffende informatie niet als privé wordt beschouwd, of " "als je ons niet van genoeg informatie voorziet om je melding correct te " "kunnen behandelen, kan het zijn dat je geen reactie krijgt:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:463 msgid "Submit report" msgstr "Melding indienen" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:468 msgid "Thank you. Your report will be processed shortly." msgstr "Bedankt. Je melding wordt binnen enkele ogenblikken verwerkt." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:450 msgid "" "Publicly available physical addresses, email addresses, or phone numbers" msgstr "Openbare fysieke adressen, e-mailadressen of telefoonnummers" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:451 msgid "Names" msgstr "Namen" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:446 msgid "" "Examples of information which we do not consider private " "are:" msgstr "" "Voorbeelden van informatie die door ons niet als privé " "wordt beschouwd zijn:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:449 msgid "Photos of people" msgstr "Foto's van mensen" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:444 msgid "" "If any of your private information is present on the blog that is the " "subject of your complaint, please provide us with the exact URL(s) of the " "post, page, image, or comment where it appears and provide us with the " "specific piece(s) of information in question so we can properly investigate. " "Quoted text is helpful." msgstr "" "Als je privé-informatie present is op het blog waar je klacht over gaat, " "geef dan de exacte URL('s) van het bericht, de pagina, de afbeelding of de " "opmerking op waarop deze informatie zich bevindt en geef ons de specifieke " "betreffende informatie, zodat we doelgericht onderzoek kunnen doen. " "Geciteerde tekst kan goed van pas komen." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:442 msgid "" "Similarly, Contact Forms should not be used to collect sensitive information " "such as account passwords and credit card numbers, to name a couple." msgstr "" "Contactformulieren mogen ook niet worden gebruikt voor het verzamelen van " "gevoelige informatie zoals bijvoorbeeld accountwachtwoorden en " "creditcardnummers." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:440 msgid "" "We consider the publication of certain information to be a privacy violation " "such as publishing someone else's private information without their consent." msgstr "" "Het publiceren van bepaalde informatie wordt gezien als privacyschending – " "het publiceren van privé-informatie van een ander persoon zonder diens " "toestemming, bijvoorbeeld." #. translators: %s is a link to https://automattic.com/dmca-notice/. #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:433 msgid "" "To let us know that a blog is reproducing your material in an unauthorized " "manner you will need to file a formal DMCA notice by following the " "instructions found here: %s." msgstr "" "Om ons te laten weten dat een blog je materiaal op onrechtmatige wijze " "publiceert, zul je een formele DMCA-melding moeten indienen volgens deze " "instructies: %s." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:439 msgid "Report the publication of your private information" msgstr "Meld het publiceren van je privé-informatie" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:423 msgid "" "You may also use this tool to report sites where you've encountered content " "that suggests the author might harm themselves. We will respond to these " "reports as quickly as possible, as we recognize that they are time-sensitive." msgstr "" "Je kunt deze tool ook gebruiken om sites te rapporteren waarop het lijkt " "alsof de maker zichzelf mogelijk beschadigd. We zullen deze meldingen zo " "snel mogelijk in behandeling nemen, aangezien hier enige tijdsdruk mee " "gepaard gaat." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:425 msgid "Why is this content being reported as promoting self harm:" msgstr "" "Waarom wordt deze content gerapporteerd als het promoten van " "zelfbeschadiging:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:429 msgid "Report copyright infringement" msgstr "Meld copyrightschending" #. translators: %s is the URL of the Self-Harm and Online Safety support page. #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:415 msgid "" "If you're concerned a site owner might be in crisis, please refer to this page for more information on how you can help." msgstr "" "Als je vermoed dat een site-eigenaar in een benarde situatie verkeerd, " "raadpleeg dan deze pagina voor meer informatie over hoe je " "kunt helpen." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:405 msgid "" "Please describe the exact threat/threats you are reporting and why you " "believe they are a genuine call to violence:" msgstr "" "Omschrijf de exacte bedreiging(en) die je meldt en leg uit waarom je denk " "dat dit oproept tot geweld:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:409 msgid "Report content that promotes self harm/suicide" msgstr "Meld content waarin zelfbeschadiging/zelfmoord wordt gepromoot" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:404 msgid "" "We consider a violent threat to be one that includes a genuine call for " "violence against, or the death of, an individual or group. This doesn’t mean " "that we’ll remove all hyperbole or offensive language." msgstr "" "Een oproep tot geweld is een oproep tot geweld jegens of tot de dood van een " "individu of groep. Dit betekent niet dat we al het overdreven of kwetsende " "taalgebruik zullen verwijderen." #. translators: %s is the URL of the Terrorist Activity support page. #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:397 msgid "" "Use this option to report blogs that call for violence against individuals " "or groups, including those that violate our policy against Terrorist Activity." msgstr "" "Gebruik deze optie om blogs te rapporteren die oproepen tot geweld jegens " "individuen of groepen, waaronder de blogs die ons beleid tegen Terroristische activiteit schenden." #. translators: %1$s is the URL of the Terms of Service page. %2$s is the URL #. of the User Guidelines support page. #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:379 msgid "" "Please describe why the content being reported is violating WordPress.com Terms of Service or User Guidelines. " "Keep in mind that while we do review each report, you may not receive a " "response:" msgstr "" "Omschrijf waarom de gerapporteerde content de Servicevoorwaarden of Gebruikersrichtlijnen van " "WordPress.com schendt. Onthoud dat hoewel we alle meldingen beoordelen, je " "niet altijd een reactie krijgt:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:391 msgid "Report this content as violent" msgstr "Deze content rapporteren als gewelddadig" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:369 msgid "" "The right to free speech and opinion is always respected, " "and we will not remove content simply because some may find it offensive or " "disturbing. If a blog is publishing offensive content with which you do not " "agree, we recommend starting a blog and speak your own mind on the subject. " "You will be granted the same rights." msgstr "" "Het recht op vrijheid van meningsuiting wordt te allen " "tijde gerespecteerd en we zullen content niet verwijderen omdat dit door " "sommigen als kwetsend of storend wordt ervaren. Als een blog kwetsende " "content publiceert waar je het niet mee eens bent, raden we aan een eigen " "blog te starten om zo je eigen mening omtrent het betreffende onderwerp te " "ventileren. Je hebt dezelfde rechten." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:364 msgid "" "Please be aware that WordPress.com has a vast audience spread across many " "cultures, countries and backgrounds with varying values. We do take all " "views and reports seriously, but please understand that reporting a blog " "will not necessarily result in it being removed." msgstr "" "Houd er wel rekening mee dat WordPress.com wordt gebruikt door veel mensen " "uit verschillende culturen en landen en door mensen met verschillende " "achtergronden met verschillende normen en waarden. Alle opvattingen en " "meldingen worden serieus genomen, maar begrijp wel dat het rapporteren van " "een blog er niet per se voor zorgt dat dit blog wordt verwijderd." #. translators: %1$s is the URL of the Terms of Service page. %2$s is the URL #. of the User Guidelines support page. #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:355 msgid "" "Use this option to report blogs that clearly violate our Terms of Service or User Guidelines, and should " "be suspended." msgstr "" "Gebruik deze optie om blogs te verwijderen die duidelijk onze Servicevoorwaarden of Gebruikersrichtlijnen " "schenden, en zodoende moeten worden geschorst." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:343 msgid "" "Use this option to report blogs that are only appropriate for mature " "audiences. We'll remove such sites from WordPress.com Reader search results." msgstr "" "Gebruik deze optie om blogs te rapporteren die alleen geschikt zijn voor " "volwassenen. We zullen dergelijke sites verwijderen uit de WordPress.com " "Reader-zoekresultaten." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:345 msgid "Why is this content being reported as mature:" msgstr "Waarom wordt deze content gerapporteerd als 18+:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:349 msgid "Report this content as abusive" msgstr "Deze content rapporteren als grof" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:335 msgid "" "Use this option to report blogs that appear machine-generated or that " "contain commercial content designed to drive traffic to third-party sites. " "This includes sites designed exclusively to improve the search-engine " "rankings of other websites." msgstr "" "Gebruik deze optie om blogs te rapporteren die door een machine lijken te " "zijn gegenereerd of die commerciële content bevatten die bezoekers naar " "externe sites moet leiden. Hieronder vallen ook sites die ontworpen zijn om " "de positie van andere sites in zoekmachines te verbeteren." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:337 msgid "Reason for reporting this:" msgstr "Reden voor melding:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:341 msgid "Report this content as mature" msgstr "Deze content rapporteren als 18+" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:319 msgid "This content contains my private information" msgstr "Deze content bevat mijn privé-informatie" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:333 msgid "Report this as spam" msgstr "Dit rapporteren als spam" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:313 msgid "This content infringes upon my copyright" msgstr "Deze content schendt mijn copyright" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:307 msgid "" "This content suggests the author might be at risk of hurting " "themselves." msgstr "" "Deze content suggereert dat de auteur zichzelf mogelijk beschadigd." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:301 msgid "This content is violent" msgstr "Deze content is gewelddadig" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:278 msgid "Why are you reporting this?" msgstr "Waarom maak je hier een melding van?" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:283 msgid "This content is spam" msgstr "Deze content is spam" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:289 msgid "This content should be marked as mature" msgstr "Deze content moet worden gemarkeerd als 18+" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:295 msgid "This content is abusive" msgstr "Deze content is grof" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:274 msgid "" "NOTE: You are reporting your own blog. Are you sure you want to do this?" msgstr "" "OPMERKING: Je rapporteert je eigen blog. Weet je zeker dat je dit wilt doen?" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:264 msgid "Please enter the full address of the website/content you are reporting" msgstr "" "Geef het volledige adres van de website/content op dat je wilt rapporteren" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:268 msgid "You are reporting the following web address:" msgstr "Je rapporteert het volgende webadres:" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:253 msgid "Report content to WordPress.com staff" msgstr "Rapporteer content aan medewerkers van WordPress.com" #: client/my-sites/marketing/main.jsx:96 msgid "Explore tools to connect to your P2." msgstr "Ontdek tools om verbinding te maken met je P2." #: client/my-sites/marketing/main.jsx:95 msgid "Integrations" msgstr "Integraties" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:384 msgid "" "You're blocked from purchasing domains on WordPress.com. Please {{a}}contact " "our support{{/a}} to find out why." msgstr "" "Je kan geen domeinen kopen op WordPress.com. Neem {{a}}contact op met onze " "ondersteuning{{/a}} om erachter te komen waarom." #: client/my-sites/site-settings/settings-writing/main.jsx:23 msgid "Manage settings related to your site's content." msgstr "Beheer instellingen met betrekking tot de inhoud van je site." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/tags-education/src/add-tags-education-link.js:35 msgid "Build your audience with tags" msgstr "Bouw je publiek op met tags" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:304 msgid "lp-pl-18@M " msgstr "lp-pl-18@M " #: client/my-sites/marketing/buttons/tray.jsx:172 msgctxt "Sharing: Buttons" msgid "Check out our guide for more details." msgstr "Bekijk onze gids voor meer informatie." #: client/my-sites/marketing/buttons/tray.jsx:160 msgctxt "Sharing: Buttons" msgid "" "It looks like your site is Private. Make it Public to take advantage of more " "sharing options." msgstr "" "Het lijkt erop dat je site privé is. Maak het openbaar om meer opties voor " "delen te gebruiken." #. Adds explanation to the Featured image alt text in Reader #: client/reader/get-helpers.js:183 msgid "%(postTitle)s - featured image" msgstr "%(postTitle)s - uitgelichte afbeelding" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:142 msgid "%(salePrice)s {{small}}for the first year{{/small}}" msgstr "%(salePrice)s {{small}}voor het eerste jaar{{/small}}" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:53 msgid "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on your site %(site)s. " "Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?" msgstr "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is al geregistreerd op je site %(site)s. Wil " "je het {{a}}verplaatsen naar deze site{{/a}}?" #: client/my-sites/domains/controller.jsx:200 msgid "Use A Domain I Own" msgstr "Een domein gebruiken waar ik eigenaar van ben" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/visible-days-limit.tsx:74 msgid "" "Your activity log spans more than %(days)d day. Upgrade your backup storage " "to access activity older than %(days)d day." msgid_plural "" "Your activity log spans more than %(days)d days. Upgrade your backup storage " "to access activity older than %(days)d days." msgstr[0] "" "Je activiteitenlogboek beslaat meer dan %(days)d dagen. Upgrade je back-up " "opslagruimte om toegang te krijgen tot logs die ouder zijn dan %(days)d dag." msgstr[1] "" "Je activiteitenlogboek beslaat meer dan %(days)d dagen. Upgrade je back-up " "opslagruimte om toegang te krijgen tot logs die ouder zijn dan %(days)d " "dagen." #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-availability-error-message.js:13 msgid "" "This domain isn't registered. Did you mean to search for a domain " "instead?" msgstr "" "Dit domein is niet geregistreerd. Wilde je in plaats daarvan zoeken naar " "een domein?" #: client/components/domains/use-my-domain/domain-input.jsx:50 msgid "Enter your domain here" msgstr "Voer hier je domein in" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/visible-days-limit.tsx:66 msgid "Restore backups older than %(days)d day" msgid_plural "Restore backups older than %(days)d days" msgstr[0] "Back-ups terugzetten die ouder zijn dan %(days)d dag" msgstr[1] "Back-ups terugzetten die ouder zijn dan %(days)d dagen" #. %s - the string the user entered in the domain name field #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-domain-name-validation-error-message.js:17 msgid "Are you sure you mean %s? This is not a valid domain." msgstr "" "Weet je zeker dat je %s bedoelt? Dit is geen geldig domein." #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-domain-name-validation-error-message.js:6 msgid "Please enter your domain before continuing." msgstr "Voer je domein in voordat je verdergaat." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:80 msgid "Add a domain to a new site" msgstr "Voeg een domein toe aan een nieuwe site" #: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-header.jsx:17 msgid "" "P2 is a platform for teams to share, discuss, and collaborate openly, " "without interruption. {{linkWrap}}Learn more.{{/linkWrap}}" msgstr "" "P2 is een platform voor teams om openlijk en zonder onderbrekingen te " "discussiëren en samen te werken. {{linkWrap}}Meer informatie.{{/linkWrap}}" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:883 #: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-logged-out.jsx:13 msgid "Log in instead" msgstr "Log in plaats daarvan in." #: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-logged-out.jsx:32 msgid "Sign up and join" msgstr "Registreer en word lid" #: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-header.jsx:10 msgid "Join %(siteName)s on P2" msgstr "Word lid van %(siteName)s op P2" #: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:18 msgid "" "We recommend transferring your domain to manage your domain and site " "directly on WordPress.com" msgstr "" "We raden aan je domein over te zetten om je domein en site rechtstreeks op " "WordPress.com te beheren" #: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:28 msgid "Transfer instead" msgstr "In plaats daarvan overdragen" #: client/my-sites/domains/controller.jsx:117 msgid "Connect a Domain Setup" msgstr "Verbind een domein configuratie" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:64 msgid "" "Your domain appears to be set up with Cloudflare, but does not resolve to " "WordPress.com" msgstr "" "Je domein lijkt te zijn ingesteld met Cloudflare, maar wordt niet doorgezet " "naar WordPress.com" #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:55 msgid "Suggested setup" msgstr "Voorgestelde configuratie" #: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:56 msgid "Advanced setup" msgstr "Geavanceerde configuratie" #. %s: domain name being connected (ex.: example.com) #: client/components/domains/connect-domain-step/index.jsx:120 msgid "Connect %s" msgstr "Verbind %s" #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:26 #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:62 #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:97 #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:120 #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:158 msgid "Log in to provider" msgstr "Inloggen bij provider" #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:34 msgid "Update name servers" msgstr "Wijzig naamservers" #: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:70 msgid "Update root A records & CNAME record" msgstr "Wijzig root A records & CNAME record" #. %s: the list of IP addresses. (Ex.: "192.168.0.1, 192.168.0.2") #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:56 msgid "" "The A records for your domain are set to: %s. Please try this step " "again." msgstr "" "De A-records voor je domein zijn ingesteld op: %s. Probeer deze " "stap opnieuw." #. %s: the list of name servers. (Ex.: "ns1.example, ns2.example.com") #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:39 msgid "" "The name servers for your domain are set to: %s. Please try this " "step again." msgstr "" "De naamservers voor je domein zijn ingesteld op: %s. Probeer deze " "stap opnieuw." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:50 msgid "We couldn't find any A records for your domain. Please try again." msgstr "" "We hebben geen A-records voor je domein kunnen vinden. Probeer het opnieuw." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:33 msgid "" "We couldn't retrieve the name servers for your domain. Please try again." msgstr "" "We hebben de naamservers voor je domein niet kunnen ophalen. Probeer het " "opnieuw." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:25 msgid "We couldn't verify the connection for your domain, please try again." msgstr "" "We hebben de verbinding voor je domein niet kunnen verifiëren. Probeer het " "opnieuw." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-support-info-link.jsx:36 msgid "" "Not finding your way? You can read our detailed support documentation." msgstr "" "Vind je de weg niet? Lees dan onze gedetailleerde " "ondersteuningsdocumentatie." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-switch-setup-info-link.jsx:28 msgid "Switch to our suggested setup." msgstr "Schakel over naar onze voorgestelde configuratie." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-switch-setup-info-link.jsx:34 msgid "Switch to our advanced setup." msgstr "Schakel over naar onze voorgestelde configuratie." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:31 msgid "" "This is the easiest way to connect your domain, using name servers. If " "needed you can also use our advanced setup, using root A & CNAME " "records." msgstr "" "Dit is de makkelijkste manier om je domein te verbinden met nameservers. " "Indien nodig kan je ook onze geavanceerde configuratie gebruiken, met " "behulp van root A & CNAME-records." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:47 msgid "It takes 5-15 minutes to set up." msgstr "Het opzetten duurt 5-15 minuten." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:37 msgid "" "Replace all the name servers of your domain to use the following values:" msgstr "" "Vervang alle naamservers van je domein om de volgende waarden te gebruiken:" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:35 msgid "Find the name servers on your domain’s settings page." msgstr "Zoek de naamservers op de instellingenpagina van je domein." #. %s: the domain name that the user is connecting to WordPress.com (ex.: #. example.com) #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:69 msgid "" "On your domain provider’s site go to the domains page. Find %s and go to its " "settings page." msgstr "" "Ga op de site van je domeinprovider naar de domeinenpagina. Zoek %s en ga " "naar de instellingenpagina." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:76 msgid "I found the domain's settings page" msgstr "Ik heb de domein instellingenpagina gevonden" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:57 msgid "" "Log into your domain provider account (like GoDaddy, NameCheap, 1&1, etc.). " "If you can’t remember who this is: go to this link, enter your domain " "and look at Reseller Information or Registrar to see the " "name of your provider." msgstr "" "Log in op je account bij je domein-provider (zoals GoDaddy, NameCheap, 1&1, " "etc.). Als je niet meer weet wie dit is: ga naar deze link, voer je " "domein in en kijk bij Resellerinformatie of Registrar om " "de naam te zien van je provider." #. %s: the domain name that is being verified (ex.: example.com) #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:47 msgid "" "That's it! This will take between a few minutes to 72 hours. You can " "continue to work on your site, but %s won't be reachable just yet." msgstr "" "Dat is het! Dit duurt enkele minuten tot 72 uur. Je kan aan je site blijven " "werken, maar %s is nog niet bereikbaar." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:52 msgid "You will see the status in site domains." msgstr "Je ziet de status in site-domeinen." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:74 msgid "Back to Site Domains" msgstr "Terug naar site-domeinen" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:60 #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:49 msgid "It can take up to 72 hours for the domain to be fully connected." msgstr "Het kan tot 72 uur duren voordat het domein volledig is verbonden." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:30 msgid "Your domain is connected" msgstr "Je domein is verbonden" #. %s: the domain name that was connected to the user's site (ex.: example.com) #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:37 msgid "That's it. %s has been successfully connected." msgstr "Dat is het. %s werd succesvol verbonden." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:43 msgid "We are verifying your connection now" msgstr "We controleren je verbinding nu" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:42 msgid "" "This is the advanced way to connect your domain, using root A records & " "CNAME records. We advise using our suggested setup instead, with " "WordPress.com name servers." msgstr "" "Dit is de geavanceerde manier om je domein te verbinden met behulp van root " "A-records en CNAME-records. We raden aan om in plaats daarvan onze " "voorgestelde configuratie te gebruiken met WordPress.com-naamservers." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:55 #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:44 #: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:51 msgid "How long will it take?" msgstr "Hoelang zal het duren?" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:58 msgid "It takes 5 minutes to set up." msgstr "Het opzetten duurt 5 minuten." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:32 msgid "" "We advise using our recommended setup instead, with WordPress.com name " "servers. Our advanced setup requires manually managing DNS records for any " "added services such as Professional Email yourself." msgstr "" "We raden aan om in plaats daarvan onze aanbevolen installatie te gebruiken, " "met de naamservers van WordPress.com. Onze geavanceerde configuratie vereist " "dat je zelf handmatig DNS-records voor toegevoegde diensten zoals " "professionele e-mail beheert." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:36 msgid "Back to recommended setup" msgstr "Terug naar de aanbevolen configuratie" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:132 #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:51 msgid "" "Once you've updated the name servers click on \"Verify Connection\" below." msgstr "" "Nadat je de naamservers hebt bijgewerkt, klikt dan hieronder op \"Controleer " "verbinding\"." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:141 #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:60 msgid "Verify Connection" msgstr "Controleer verbinding" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:128 msgid "" "Replace the \"www\" CNAME record of your domain to use the following values:" msgstr "" "Vervang de \"www\" CNAME-record van je domein om de volgende waarden te " "gebruiken:" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:126 msgid "Next find the CNAME records on your domain’s settings page." msgstr "" "Zoek vervolgens de CNAME-records op de instellingenpagina van je domein." #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:122 msgid "" "Replace IP addresses (A records) of your domain to use the following values:" msgstr "" "Vervang IP-adressen (A-records) van je domein om de volgende waarden te " "gebruiken:" #: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:120 msgid "Find the root A records on your domain’s settings page." msgstr "Zoek de root A-records op de instellingenpagina van je domein." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:110 msgid "" "{{strong}}Verifying connection:{{/strong}} You can continue to work on your " "site, but you domain won’t be reachable just yet." msgstr "" "{{strong}}Verbinding verifiëren:{{/strong}} Je kan aan je site blijven " "werken, maar je domein is nog niet bereikbaar." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:119 msgid "Verifying connection" msgstr "Verbinding aan het verifiëren" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-header.jsx:52 msgid "Your site domains" msgstr "Je site domeinen" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:302 msgctxt "Button label" msgid "Add email" msgstr "E-mail toevoegen" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:101 msgid "Connection error" msgstr "Verbindingsfout" #: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:32 msgid "Managed by external provider" msgstr "Beheerd door externe provider" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:810 msgid "Quick Start Session" msgstr "Snelstart-sessie" #: wp-content/lib/external-connections.php:328 msgid "Connect to your Slack account" msgstr "Verbinden met je Slack-account." #: client/components/activity-card-list/visible-days-limit-upsell/index.tsx:79 msgid "" "Your activity log spans more than %(retentionDays)d day. Upgrade your backup " "storage to access activity older than %(retentionDays)d day." msgid_plural "" "Your activity log spans more than %(retentionDays)d days. Upgrade your " "backup storage to access activity older than %(retentionDays)d days." msgstr[0] "" "Je activiteitenlogboek beslaat meer dan %(retentionDays)d dag. Upgrade je " "back-upopslag om toegang te krijgen tot activiteiten die ouder zijn dan " "%(retentionDays)d dag." msgstr[1] "" "Je activiteitenlogboek beslaat meer dan %(retentionDays)d dagen. Upgrade je " "back-upopslag om toegang te krijgen tot activiteiten die ouder zijn dan " "%(retentionDays)d dagen." #: client/components/activity-card-list/visible-days-limit-upsell/index.tsx:98 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/visible-days-limit.tsx:87 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:26 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:67 msgid "Upgrade storage" msgstr "Opslagruimte upgraden" #: client/components/activity-card-list/visible-days-limit-upsell/index.tsx:67 msgid "Restore backups older than %(retentionDays)d day" msgid_plural "Restore backups older than %(retentionDays)d days" msgstr[0] "Back-ups terugzetten die ouder zijn dan %(retentionDays)d dag" msgstr[1] "Back-ups terugzetten die ouder zijn dan %(retentionDays)d dagen" #. This refers to the number of mailboxes purchased that have not been set up #. yet #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-unused-mailbox-notice.jsx:20 msgid "" "You have %(numberOfMailboxes)d unused mailbox. Do you want to set it up now " "instead of purchasing new ones?" msgid_plural "" "You have %(numberOfMailboxes)d unused mailboxes. Do you want to set one of " "them up now instead of purchasing new ones?" msgstr[0] "" "Je hebt %(numberOfMailboxes)d ongebruikte mailbox. Wil je hem nu instellen " "in plaats van een nieuwe te kopen?" msgstr[1] "" "Je hebt %(numberOfMailboxes)d ongebruikte mailboxen. Wil je hem nu instellen " "in plaats van nieuwe te kopen?" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:214 #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-warnings.jsx:33 #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-unused-mailbox-notice.jsx:34 #: client/my-sites/email/titan-set-up-mailbox/index.js:61 msgid "Set up mailbox" msgstr "Mailbox instellen" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:47 msgid "You have no domains added to this site." msgstr "Je hebt geen domeinen toegevoegd aan deze site." #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:182 msgid "Recommended endings" msgstr "Aanbevolen eindes" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:184 msgid "Explore more endings" msgstr "Bekijk meer eindes" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:241 msgid "Search for an ending" msgstr "Zoek naar een einde" #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:128 msgid "Glossary Definitions" msgstr "Definities termenlijst" #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:129 msgid "Glossary Definition" msgstr "Definitie termenlijst" #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:130 msgid "Edit Glossary Definiton" msgstr "Definitie termenlijst bewerken" #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:131 msgid "Add new Glossary Definiton" msgstr "Nieuwe definitie aan termenlijst toevoegen" #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:132 msgid "Glossary Definiton updated" msgstr "Definitie termenlijst bijgewerkt" #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:127 msgid "The domain %s is not connected to your site" msgstr "Het domein %s is niet gekoppeld aan je site" #: wp-content/plugins/p2/o2/inc/xpost-hovercards.php:273 msgctxt "blog user count" msgid "%s member" msgid_plural "%s members" msgstr[0] "%s lid" msgstr[1] "%s leden" #: wp-content/plugins/p2/o2/inc/xpost-hovercards.php:295 msgctxt "blog post count" msgid "%s post" msgid_plural "%s posts" msgstr[0] "%s bericht" msgstr[1] "%s berichten" #: wp-content/plugins/p2/o2/inc/xpost-hovercards.php:314 msgctxt "blog page count" msgid "%s page" msgid_plural "%s pages" msgstr[0] "%s pagina" msgstr[1] "%s pagina's" #: client/my-sites/types/main.jsx:42 msgid "" "Create, edit, and manage the portfolio projects on your site. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Maak, bewerk en beheer de portfolioprojecten op je site. {{learnMoreLink}}" "Meer informatie{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/types/main.jsx:33 msgid "" "Create and manage all the testimonials on your site. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Maak en beheer alle aanbevelingen op je site. {{learnMoreLink}}Meer " "informatie{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/themes/themes-header.jsx:17 msgid "" "Select or update the visual design for your site. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Selecteer of update het visuele ontwerp van je site. {{learnMoreLink}}Meer " "informatie{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/stats/site.jsx:183 msgid "" "Learn more about the activity and behavior of your site's visitors. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Meer informatie over de activiteit en het gedrag van de bezoekers van je " "site. {{learnMoreLink}}Meer informatie{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/site-settings/settings-discussion/main.jsx:24 msgid "" "Control how people interact with your site through comments. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Bepaal hoe mensen met je site omgaan via reacties. {{learnMoreLink}}Meer " "informatie{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/posts/main.jsx:82 msgid "" "Create, edit, and manage the posts on your site. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgid_plural "" "Create, edit, and manage the posts on your sites. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr[0] "" "Maak, bewerk en beheer de berichten op je site. {{learnMoreLink}}Meer " "informatie{{/learnMoreLink}}." msgstr[1] "" "Maak, bewerk en beheer de berichten op je sites. {{learnMoreLink}}Meer " "informatie{{/learnMoreLink}}." #. Privacy Settings header #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:568 msgid "Privacy {{learnMoreLink/}}" msgstr "Privacy {{learnMoreLink/}}" #: client/my-sites/plugins/main.jsx:409 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:537 msgid "" "Add new functionality and integrations to your site with plugins. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Voeg nieuwe functionaliteit en integraties toe aan je site met plugins. " "{{learnMoreLink}}Meer informatie{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/people/main.jsx:60 msgid "" "Invite contributors to your site and manage their access settings. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Nodig bijdragers uit voor je site en beheer hun toegang. {{learnMoreLink}}" "Meer informatie{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/pages/main.jsx:96 msgid "" "Create, edit, and manage the pages on your site. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgid_plural "" "Create, edit, and manage the pages on your sites. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr[0] "" "Maak, bewerk en beheer de pagina's op je site. {{learnMoreLink}}Meer " "informatie{{/learnMoreLink}}" msgstr[1] "" "Maak, bewerk en beheer de pagina's op je sites. {{learnMoreLink}}Meer " "informatie{{/learnMoreLink}}" #: client/my-sites/media/main.jsx:367 msgid "" "Manage all the media on your site, including images, video, and more. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Beheer alle media op je site, inclusief afbeeldingen, video en meer. " "{{learnMoreLink}}Meer informatie{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/importer/section-import.jsx:291 msgid "" "Import content from another website or platform. {{learnMoreLink}}Learn " "more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Importeer inhoud van een andere website of platform. {{learnMoreLink}}Meer " "informatie{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/marketing/connections/connections.jsx:20 msgid "Publicize posts {{learnMoreLink/}}" msgstr "Publicize berichten {{learnMoreLink/}}" #: client/my-sites/exporter/section-export.jsx:50 msgid "" "Back up or move your content to another site or platform. {{learnMoreLink}}" "Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Maak een back-up van je inhoud of verplaats deze naar een andere site of " "platform. {{learnMoreLink}}Meer informatie{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/email/email-header/index.js:17 msgid "" "Your home base for accessing, setting up, and managing your emails. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Je thuisbasis voor het openen, instellen en beheren van je e-mails. " "{{learnMoreLink}}Meer informatie{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/earn/main.jsx:198 msgid "" "Explore tools to earn money with your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/" "learnMoreLink}}." msgstr "" "Ontdek tools om geld te verdienen met je site. {{learnMoreLink}}Meer " "informatie{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:118 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/site-domains.jsx:118 msgid "" "Manage the domains connected to your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/" "learnMoreLink}}." msgstr "" "Beheer de domeinen die aan je site zijn gekoppeld. {{learnMoreLink}}Meer " "informatie{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/comments/main.jsx:74 msgid "" "View, reply to, and manage all the comments across your site. " "{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Bekijk, beantwoord en beheer alle reacties op je site. {{learnMoreLink}}Meer " "informatie{{/learnMoreLink}}." #: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:182 msgid "" "View, manage, or cancel your plan and other purchases. {{learnMoreLink}}" "Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Bekijk, beheer of annuleer je abonnement en andere aankopen. " "{{learnMoreLink}}Meer informatie{{/learnMoreLink}}." #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:168 msgid "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered. Please try another " "search." msgstr "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is al geregistreerd. Probeer een andere " "zoekopdracht." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:140 msgid "Could not find a valid user token to perform the requested operation." msgstr "" "Kon geen geldige gebruikerstoken vinden om de verzochte handeling uit te " "voeren." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:37 msgid "" "The partner have not been flagged as having included Jetpacks Terms of " "Service in their registration flow." msgstr "" "De partner is niet gemarkeerd als iemand die de servicevoorwaarden van " "Jetpack in zijn/haar registratieproces heeft opgenomen." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:84 msgid "The partner is not authorized to access the site." msgstr "De partner is niet gemachtigd de site te openen." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:21 msgid "The partner is not allowed to use the activity endpoint." msgstr "De partner is niet gemachtigd de activiteiteneindpunt te gebruiken." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending/index.tsx:34 msgid "Upgrading infrastructure" msgstr "Infrastructuur upgraden" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending/index.tsx:35 msgid "Preparing WooCommerce" msgstr "WooCommerce voorbereiden" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:235 msgid "Keep auto-renew on" msgstr "Automatische verlenging ingeschakeld houden" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:83 msgid "Add a domain to a different site" msgstr "Domein aan een andere site toevoegen" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:86 msgid "Add a domain without a site" msgstr "Domein toevoegen zonder site" #. translators: %$2s is the name of a site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:764 msgid "Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchase for %2$s" msgid_plural "" "Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchases for %2$s" msgstr[0] "Handeling vereist: Verleng je %1$d WordPress.com-aankoop voor %2$s" msgstr[1] "Handeling vereist: Verleng je %1$d WordPress.com-aankopen voor %2$s" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:97 msgid "Other domain options" msgstr "Andere domein-opties" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:751 msgid "Action Required: Renew your WordPress.com G Suite accounts" msgstr "Handeling vereist: Verleng je WordPress.com G Suite-accounts" #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:756 msgid "Action Required: Renew your %1$s purchase for %2$s" msgstr "Handeling vereist: Verleng je %1$s-aankoop voor %2$s" #. translators: %d is the number of licenses, %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:745 msgid "Action Required: Renew your %1$d G Suite license for %2$s" msgid_plural "Action Required: Renew your %1$d G Suite licenses for %2$s" msgstr[0] "Handeling vereist: Verleng je %1$d G Suite-licentie voor %2$s" msgstr[1] "Handeling vereist: Verleng je %1$d G Suite-licenties voor %2$s" #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:731 msgid "" "Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s" msgstr "" "Handeling vereist: Verleng je abonnementen voor WordPress.com-" "domeintoewijzing voor %s" #. translators: %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:738 msgid "Action Required: Renew your WordPress.com G Suite account for %s" msgstr "Handeling vereist: Verleng je WordPress.com G Suite-account voor %s" #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:724 msgid "" "Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscription for %s" msgstr "" "Handeling vereist: Verleng je abonnement voor WordPress.com-domeintoewijzing " "voor %s" #. translators: %1$s is the product name, and %2$s is the name of a site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:702 msgid "Action Required: Renew your %1$s plan for %2$s" msgstr "Handeling vereist: Verleng je %1$s-abonnement voor %2$s" #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:710 msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domain %s" msgstr "Handeling vereist: Verleng je WordPress.com-domein %s" #. translators: %s are the domains #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:717 msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domains for %s" msgstr "Handeling vereist: Verleng je WordPress.com-domeinen voor %s" #. translators: %1$s is the plan and %2$s is the url #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:684 msgid "Action Required: Renew your %1$s upgrade for %2$s" msgstr "Handeling vereist: Verleng je %1$s-upgrade voor %2$s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:689 msgid "Action Required: Renew your Jetpack upgrades" msgstr "Handeling vereist: Verleng je Jetpack-upgrades" #. translators: %s is the name of a site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:695 msgid "Action Required: Renew your WordPress.com plan for %s" msgstr "Handeling vereist: Verleng je WordPress.com-abonnement voor %s" #. %s - The WordPress.com subdomain. (ex.: subdomain.wordpress.com) #: client/my-sites/domains/domain-management/list/wpcom-domain-item.jsx:39 msgid "Your free WordPress.com address is %s" msgstr "Je gratis WordPress.com adres is %s" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:415 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/wpcom-domain-item.jsx:47 msgid "Primary site address" msgstr "Primair site-adres" #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:149 msgid "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered. {{a}}Do you own it?{{/" "a}}" msgstr "" "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is al geregistreerd. {{a}}Ben jij de " "eigenaar?{{/a}}" #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:122 msgid "" "If you purchased %(domain)s elsewhere, you can {{a}}connect it{{/a}} for " "free." msgstr "" "Als je %(domain)s ergens anders hebt gekocht, kan je het gratis {{a}}" "verbinden{{/a}}." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:57 msgid "" "You have a free one-year domain registration or transfer included with your " "plan." msgstr "" "Je hebt een gratis domeinregistratie of -overdracht van één jaar inbegrepen " "bij je abonnement." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:50 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:62 msgid "I have a domain" msgstr "Ik heb een domein" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:36 msgid "Upgrade to a plan" msgstr "Upgrade naar een abonnement" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:38 msgid "Just search for a domain" msgstr "Zoek gewoon naar een domein" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:34 msgid "Get your domain" msgstr "Koop je domein" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:35 msgid "Get a free one-year domain registration or transfer with any paid plan." msgstr "" "Krijg een jaar lang gratis domeinregistratie of -overdracht bij elk betaald " "abonnement." #. translators: 1 link #: wp-content/mu-plugins/masterbar/profile-edit/profile-edit.php:36 msgid "" "WordPress.com users can change their profile’s email & website address in WordPress.com " "Account settings." msgstr "" "WordPress.com‑gebruikers kunnen het e-mail- en websiteadres van hun profiel " "bijwerken bij Accountinstellingen WordPress.com." #. translators: 1 link #: wp-content/mu-plugins/masterbar/profile-edit/profile-edit.php:31 msgid "" "WordPress.com users can change their profile’s basic details ( i.e., First " "Name, Last Name, Display Name, About ) in WordPress.com Profile settings." msgstr "" "WordPress.com-gebruikers kunnen de basisgegevens van hun profiel (zoals " "voor- en achternaam, weergavenaam, over mij) wijzigen bij Profielinstellingen WordPress." "com." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:211 msgid "" "Complete your Professional Email setup to start sending and receiving emails " "from your custom domain today." msgstr "" "Voltooi je professionele e-mailconfiguratie om vandaag nog te beginnen met " "het verzenden en ontvangen van e-mails vanuit je eigen domein." #: client/landing/browsehappy/index.jsx:26 msgid "Unfortunately this page may not work correctly in your browser." msgstr "Helaas werkt deze pagina mogelijk niet correct in je browser." #: client/landing/browsehappy/index.jsx:31 msgid "View supported browsers" msgstr "Bekijk ondersteunde browsers" #: client/landing/browsehappy/index.jsx:35 msgid "Continue loading the page anyway" msgstr "Ga toch door met het laden van de pagina" #: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:72 msgid "Your Backup storage is full and new backups have been paused" msgstr "Je back-up opslagruimte is vol en nieuwe back-ups zijn onderbroken" #: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:66 msgid "Upgrade your backup storage to 2TB" msgstr "Upgrade je back-up opslagruimte naar 2TB" #: client/components/backup-storage-space/usage-display.tsx:41 msgid "Storage space" msgstr "Opslagruimte" #: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:22 msgid "You’re running out of storage space." msgstr "Je hebt bijna geen opslagruimte meer." #: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:24 msgid "You ran out of storage space." msgstr "Je hebt geen opslagruimte meer." #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:106 msgid "" "Add or delete mailboxes, migrate existing emails, configure a catch-all " "email, and much more." msgstr "" "Mailboxen toevoegen of verwijderen, bestaande e-mails migreren, een catch-" "all e-mail configureren en nog veel meer." #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:123 msgid "Your email is now ready to use" msgstr "Je e-mailadres is nu klaar voor gebruik" #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:83 msgid "Access your email on the go with Titan's Android and iOS apps." msgstr "" "Krijg onderweg toegang tot je e-mail met de Android- en iOS-apps van Titan." #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:98 msgid "Get app" msgstr "Download de app" #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:105 msgid "Manage your email" msgstr "Beheer je e-mail" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/index.tsx:71 #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:60 msgid "Access your inbox" msgstr "Toegang tot je inbox" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/index.tsx:72 #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:61 msgid "Access your email from anywhere with our webmail." msgstr "Overal toegang tot je e-mail via onze webmail." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/index.tsx:86 #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:75 msgid "Go to Inbox" msgstr "Ga naar Inbox" #: wp-includes/rest-api.php:1034 msgid "Cookie check failed" msgstr "Cookie controle mislukt" #: wp-admin/edit-form-blocks.php:175 msgid "Type / to choose a block" msgstr "Schrijf / om een blok te kiezen" #: client/my-sites/email/titan-set-up-mailbox/titan-set-up-mailbox-form.jsx:112 msgid "We were unable to check whether this mailbox already exists." msgstr "We hebben niet kunnen controleren of deze mailbox al bestaat." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:210 msgid "Set up your Professional Email" msgstr "Stel je professionele e-mail in" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-coyier.php:9 msgid "Founder – CSS-Tricks, CodePen" msgstr "" "Oprichter - CSS Tricks, CodePen." #: client/my-sites/domains/email-providers-upsell/index.jsx:31 msgid "Add a professional email address to %(domainName)s" msgstr "Voeg een professioneel e-mailadres toe aan %(domainName)s" #: client/my-sites/customer-home/cards/education/respond-to-customer-feedback/index.jsx:12 msgid "" "Customer feedback can help grow your business. Learn how to absorb and " "respond to customers at the right time." msgstr "" "Feedback van klanten kan helpen om je bedrijf te laten groeien. Leer hoe je " "het kan opnemen en erop kan reageren." #: client/my-sites/customer-home/cards/education/find-success/index.jsx:12 msgid "" "You need to keep traffic coming to your site so you get leads and sales. " "We'll teach you how." msgstr "" "Je moet ervoor zorgen dat er verkeer naar je site komt, zodat je leads en " "verkopen krijgt. We leren je hoe je dit doet." #: client/my-sites/customer-home/cards/education/respond-to-customer-feedback/index.jsx:11 msgid "How to respond to customer feedback" msgstr "Hoe te reageren op feedback van klanten" #: client/my-sites/customer-home/cards/education/find-success/index.jsx:11 msgid "10 ways to find success with your website" msgstr "10 manieren om succes te hebben met je website" #: wp-content/mu-plugins/customizer-extra-guides.php:22 msgid "" "This is the Customizer, where you can visually edit your page design, menus, " "and widgets. To continue, click Menus to set up your site's navigation menu." msgstr "" "Dit is de Aanpasser. Hiermee kun je visueel je paginaontwerp, menu's en " "widgets bewerken. Om door te gaan klik je op Menu's om het navigatiemenu van " "je site in te stellen." #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-lema.php:9 msgid "VP, Product – Liquid Web" msgstr "VP, Product – Liquid Web" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/tim-ferriss.php:9 msgid "Author / Investor / Podcaster" msgstr "Auteur / Belegger / Podcaster" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:122 msgid "" "Jetpack backs up everything on your site, and you don’t have to lift a " "finger. It’s comprehensive, real-time, and effortless." msgstr "" "Jetpack maakt een back-up van alles op je site, en je hoeft er geen vinger " "voor uit te steken. Het is uitgebreid, real-time, en moeiteloos." #: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:108 msgctxt "Describes the percent of a discount" msgid "Save %1$s%% for the first year" msgstr "Bespaar %1$s%% voor het eerste jaar" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/open-source.php:4 msgid "" "We invest profits from Jetpack back into the WordPress open source community " "through projects and event sponsorships." msgstr "" "Wij investeren de winst van Jetpack terug in de WordPress open source " "gemeenschap door middel van projecten en sponsoring van evenementen." #: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:99 msgctxt "Describes the percent of a discount" msgid "You save %1$s%%" msgstr "Je bespaart %1$s%%" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/open-source.php:3 msgid "For the love of open source" msgstr "Voor de liefde van open source" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/mobile-app.php:4 msgid "" "The only WordPress security plugin with a dedicated iOS and Android app — so " "you can eliminate malware and restore your site in minutes, no matter where " "you are." msgstr "" "De enige WordPress beveiligingsplugin met een speciale iOS- en Android-app - " "zodat je malware kan elimineren en je site in enkele minuten kan herstellen, " "waar je ook bent." #: jetpackme-new/parts-2021/shared/mobile-app.php:3 msgid "Jetpack in your pocket" msgstr "Jetpack in je broekzak" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:174 #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:162 msgid "" "For more information about our pricing and free tools, visit our pricing " "page. Learn more." msgstr "" "Bekijk onze pagina met prijzen voor meer informatie over onze prijzen en " "gratis tools. Meer informatie." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:101 msgid "Free auto‑sharing posts and pages to social media" msgstr "Gratis automatisch delen van berichten en pagina's naar sociale media" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:100 msgid "Free advanced WordPress site stats" msgstr "Gratis geavanceerde statistieken van WordPress-sites" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:97 msgid "" "Jetpack’s growth tools help you find new visitors, turn leads into " "customers, and customers into advocates." msgstr "" "Met de groeihulpmiddelen van Jetpack trek je gemakkelijker nieuwe bezoekers, " "zet je leads om in klanten, en klanten in terugkerende klanten." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:99 msgid "WordPress CRM to convert your leads and create repeat customers" msgstr "" "WordPress CRM om je leads te verwezenlijken en terugkerende klanten te " "genereren" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:81 msgid "" "Instant site search to help your visitors find your products and content" msgstr "" "Directe site-zoekacties zodat je bezoekers gemakkelijker je producten en " "inhoud kunnen vinden" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:96 #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:25 msgid "Grow your audience effortlessly" msgstr "Verhoog moeiteloos je bezoekersaantallen" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:82 msgid "Free speed enhancements to rank higher on Google" msgstr "" "Gratis snelheidsverbeteringen om hoger in Google's resultaten te verschijnen" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:83 msgid "Free global CDN to deliver content instantly" msgstr "Gratis wereldwijde CDN om inhoud direct binnen te halen" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:78 #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:28 msgid "" "Jetpack’s performance features make your site lightning-fast, while also " "improving your SEO and giving your visitors a better experience." msgstr "" "Met de prestatiefuncties van Jetpack wordt je site razendsnel, verbetert je " "SEO en krijgen je bezoekers een prettigere ervaring." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:67 msgid "" "More than 5 million WordPress sites trust Jetpack for " "their website security and performance" msgstr "" "Meer dan 5 miljoen WordPress-sites vertrouwen op Jetpack " "voor de beveiliging en prestaties van hun site" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:77 msgid "Instant Performance and UX" msgstr "Directe prestaties en UX" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:52 msgid "Powerful spam protection for comments and forms" msgstr "Krachtige bescherming tegen spam voor reacties en formulieren" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:50 msgid "Real-time backups and one-click restores" msgstr "Back-ups in realtime en herstellen in één klik" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:51 msgid "Automated malware scanning and one-click fixes" msgstr "Geautomatiseerde malwarescans en oplossingen met één klik" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-create-payment-complete-callback.tsx:306 msgid "" "Success! You renewed %(productName)s for %(duration)s, and we sent your " "receipt to %(email)s. {{a}}Learn more about renewals{{/a}}" msgstr "" "Succes! Je hebt %(productName)s verlengd voor %(duration)s en we hebben je " "factuur naar %(email)s gestuurd. {{a}}Meer informatie over verlengingen{{/a}}" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:561 msgid "%(dayCount)s day money back guarantee" msgstr "%(dayCount)s-dagen geld-terug-garantie" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:568 msgid "14 day money back guarantee on yearly subscriptions" msgstr "14-dagen geld-terug-garantie op jaarlijkse abonnementen" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:570 msgid "7 day money back guarantee on monthly subscriptions" msgstr "7-dagen geld-terug-garantie op maandelijkse abonnementen" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:137 msgid "Go to WooCommerce Home" msgstr "Ga naar WooCommerce Home" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/growth-summit/index.jsx:12 msgid "" "Join us online August 17 (Americas + EMEA) + August 18 (Asia Pacific) to get " "expert advice on how to grow your audience and earn money." msgstr "" "Doe mee online op 17 augustus (Amerika + EMEA) + 18 augustus (Azië-Pacific) " "om deskundig advies te krijgen over hoe je je publiek kan vergroten en geld " "kan verdienen." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/growth-summit/index.jsx:15 msgid "Register today for $25 USD!" msgstr "Registreer je vandaag voor $ 25 USD!" #. translators: %1$s is a link to a page where users can gave us their website #. address #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:84 msgid "Enter your website address here." msgstr "Voer hier je website-adres in." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:133 msgid "" "Add your store details, add products, configure shipping, so you can begin " "to collect orders!" msgstr "" "Voeg je winkelgegevens toe, voeg producten toe, configureer de verzending, " "zodat je bestellingen kan ontvangen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/wpcom-growth-summit-2021-discount.php:17 msgid "Americas & EMEA: Tuesday, August 17, 11am-4:30pm EDT" msgstr "Noord- en Zuid-Amerika & EMEA: dinsdag 17 augustus, 11.00-16:30 EDT" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/wpcom-growth-summit-2021-discount.php:19 msgid "APAC: Wednesday, August 18, 11am-4:30pm JST" msgstr "APAC: woensdag 18 augustus, 11.00-16:30 JST" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:971 msgid "" "The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in " "%3$d day." msgid_plural "" "The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in " "%3$d days." msgstr[0] "" "Het domein %1$s gekoppeld aan de site \"%2$s\" wordt automatisch verlengd " "over %3$d dag." msgstr[1] "" "Het domein %1$s gekoppeld aan de site \"%2$s\" wordt automatisch verlengd " "over %3$d dagen." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:66 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:83 msgid "That is not a valid website URL." msgstr "Dat is geen geldige website-URL." #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:18 msgid "Are you sure you want to cancel and remove %(purchaseName)s? " msgstr "Weet je zeker dat je %(purchaseName)s wilt annuleren en verwijderen?" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:70 msgid "Awaiting site URL" msgstr "In afwachting van site-URL" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:236 msgid "Calculate your Jetpack Search price" msgstr "Bereken je Jetpack Search prijs" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:258 msgid "billed every two years" msgstr "wordt elke twee jaar gefactureerd" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:570 msgid "Block variations." msgstr "Blok variaties." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/block-patterns.php:37 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/block-patterns.php:37 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/block-patterns.php:37 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/block-patterns.php:37 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/block-patterns.php:37 #: wp-includes/block-patterns/query-medium-posts.php:9 msgctxt "Block pattern title" msgid "Image at left" msgstr "Afbeelding aan de linkerkant" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/block-patterns.php:116 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/block-patterns.php:116 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/block-patterns.php:116 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/block-patterns.php:116 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/block-patterns.php:116 #: wp-includes/block-patterns/query-offset-posts.php:9 msgctxt "Block pattern title" msgid "Offset" msgstr "Offset" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:105 msgid "Give your new site a title to let people know what your site is about." msgstr "" "Geef je nieuwe site een titel om mensen te laten weten waar je site over " "gaat." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:116 msgid "Try the WordPress app" msgstr "Probeer de WordPress-app" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:147 msgid "Launch your site to the world" msgstr "Lanceer je site" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:171 msgid "Customize your site menu" msgstr "Personaliseer je site-menu" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:118 msgid "Start a Personal Website or Blog with WordPress.com" msgstr "Start een Persoonlijke website of blog met WordPress.com" #. translators: %1$s is the user's name, %2%s is the Jetpack product name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:45 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:29 msgid "Hey %1$s, thanks for purchasing %2$s!" msgstr "Hoi %1$s, bedankt dat je %2$s hebt aangeschaft!" #. translators: %1$s is the Jetpack product name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:75 msgid "What site will you be adding %1$s to?" msgstr "Aan welke site ga je %1$s toevoegen?" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:225 msgid "" "Verblio makes blog and content creation happen. Its writers can help create " "high-powered content for your website that drives SEO. Get 35% off your " "first month today." msgstr "" "Verblio maakt blog- en contentcreatie mogelijk. De schrijvers kunnen helpen " "bij het maken van krachtige inhoud voor je site die je SEO stimuleert. Krijg " "vandaag 35% korting op je eerste maand." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:266 msgid "You can now ship internationally with WooCommerce Shipping and DHL." msgstr "" "Je kunt nu verzendingen internationaal versturen met WooCommerce Shipping en " "DHL." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/o2/class-post-actions.php:29 msgid "Remove bookmark" msgstr "Bladwijzer verwijderen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:981 msgid "Get the WordPress app on Google Play" msgstr "Download de WordPress-app op Google Play" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:988 msgid "Get the WordPress app on the App Store" msgstr "Download de WordPress-app op de App Store" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:698 msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing notifications" msgstr "" "Afbeelding van de mobiele versie van de WordPress.com-app met meldingen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/difm-pitch/class-difm-pitch.php:51 msgid "Built By WordPress.com" msgstr "Gebouwd door WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:270 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:525 msgid "Included:" msgstr "Inbegrepen:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:274 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:529 msgid "Not Included:" msgstr "Niet inbegrepen:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:694 msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing site stats" msgstr "" "Afbeelding van de mobiele versie van de WordPress.com-app met site-" "statistieken" #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:24 msgid "" "Yes! Annual and biannual Personal, Premium, Business, and eCommerce plans " "include a free custom domain for one year. That includes new domains " "purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map " "to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name " "should be registered within one year of the purchase of the plan to use this " "promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find " "out more about domains.{{/a}}" msgstr "" "Ja! De jaarlijkse en tweejaarlijkse Personal, Premium en Business " "abonnementen bevatten een gratis aangepast domein voor een jaar. Hiertoe " "behoren nieuwe domeinen die via WordPress.com zijn aangeschaft of je eigen " "domein die je aan je WordPress.com-site kan toewijzen. Is niet van " "toepassing op premium-domeinen. Voor deze aanbieding moet de domeinnaam " "binnen één jaar na aanschaf van het abonnement worden geregistreerd. " "Geregistreerde domeinnamen worden tegen normale kosten verlengd. {{a}}Meer " "informatie over domeinen.{{/a}}" #: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:17 msgid "" "By upgrading to the Personal plan, you'll enable audio upload support on " "your site." msgstr "" "Door te upgraden naar het Personal-abonnement, schakel je ondersteuning voor " "audio-uploads in op je site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:41 msgid "" "Sign up today and enjoy the speed, features, and customization options an " "upgraded WordPress.com plan will give you." msgstr "" "Meld je vandaag nog aan en geniet van de snelheid, functies en " "aanpassingsopties die een geüpgraded WordPress.com-abonnement je geeft." #: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:9 msgid "Upgrade to the Personal Plan to Enable Audio Uploads" msgstr "Upgrade naar het Personal abonnement om audio-uploads in te schakelen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:7 msgid "" "Go beyond website security. Let Jetpack help you build the site you’ve " "always wanted." msgstr "" "Breid de bescherming van je website uit. Laat Jetpack je helpen de website " "te bouwen die je altijd al hebt gewild." #: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:78 msgid "My Themes" msgstr "Mijn thema's" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:6 msgid "" "Activate these additional features to easily secure, grow, and design your " "site." msgstr "" "Activeer deze extra functies om eenvoudig je site te beveiligen, te doen " "groeien en ontwerpen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:14 msgid "" "Go beyond spam protection for your WordPress site with the power of Jetpack." msgstr "" "Ga verder dan spambescherming voor je WordPress-site met behulp van Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:13 msgid "Add a foolproof security plan to your site — for free." msgstr "Voeg een waterdicht beveiligingsabonnement aan je site toe — gratis." #: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customberg.php:92 msgid "" "Your Search customization page requires JavaScript to function properly." msgstr "" "Je configuratiepagina voor Zoeken vereist dat JavaScript naar behoren werkt." #: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customberg.php:61 msgid "Search Settings" msgstr "Zoek instellingen" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the #. future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:87 msgid "The code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!" msgstr "" "De code %1$s verloopt op %2$s, dus wacht niet te lang!" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:59 msgid "" "With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first " "payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced " "features — including 24/7 access to our team of highly-skilled Happiness " "Engineers whenever you need help with your site." msgstr "" "Met de code %1$s krijg je %2$s%% korting op je eerste " "betaling. Bovendien geeft je upgrade je direct toegang tot een hele reeks " "verbeterde functies, waaronder 24/7 toegang tot ons team van zeer bekwame " "Happiness Engineers wanneer je hulp nodig hebt met je site." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the #. future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:97 msgid "Hurry! The code %1$s expires on %2$s." msgstr "Haast je! De code %1$s verloopt op %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:85 msgid "Let’s do this!" msgstr "Ik ga ervoor!" #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:73 msgid "" "Sign up today and enjoy the speed, features, and " "customization options an upgraded WordPress.com plan will give you." msgstr "" "Meld je vandaag aan en geniet van de snelheid, functies " "en aanpassingsopties die een geüpgraded WordPress.com-abonnement je geeft." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:60 msgid "" "Getting started with an upgraded WordPress.com plan is easy, especially when " "you know you’re supported by our global team of expert Happiness Engineers. " "And when you enter the code %1$s at checkout, you’ll get " "%2$s%% off your very first plan payment." msgstr "" "Aan de slag gaan met een geüpgraded WordPress.com-abonnement is eenvoudig, " "vooral als je weet dat je wordt ondersteund door ons wereldwijde team van " "deskundige Happiness Engineers. En wanneer je de code %1$s " "invoert bij het afrekenen, krijg je %2$s%% korting op je allereerste " "abonnementsbetaling." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number, #. %3$s is an expiration date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:100 msgid "" "The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on " "a yearly WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this " "discount may not be applied to previous purchases, renewals, subscription " "upgrades, or combined with any other offer. Please note that select domain " "names may be excluded." msgstr "" "De code %1$s is goed voor %2$s%% korting op je eerste " "betaling voor een jaarlijks WordPress.com-abonnement. De code verloopt op " "%3$s, en deze korting kan niet worden toegepast op eerdere aankopen, " "verlengingen of abonnementupgrades, of worden gecombineerd met een andere " "aanbieding. Let op: bepaalde domeinnamen vallen mogelijk buiten deze " "aanbieding." #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:242 msgid "" "Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress." "com advertising. Receive additional storage space and customer support via " "email." msgstr "" "Geef je blog de naam van je merk met een aangepast .blog-domeinnaam en " "verwijder alle advertenties van WordPress.com. Ontvang extra opslagruimte en " "ondersteuning via e-mail." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:221 msgid "Customer support via email" msgstr "Klantenondersteuning per e-mail" #: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:79 msgid "" "Live chat support will be closed from %(closes_at)s until %(reopens_at)s. " "Customer support via email will remain open." msgstr "" "Ondersteuning via live chat is gesloten van %(closes_at)s tot en met " "%(reopens_at)s. Ondersteuning via e-mail blijft beschikbaar." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:44 msgid "" "WordPress.com Personal still gives you access to customer support via email, " "removal of ads, and more — and for 50% of the cost of your current plan." msgstr "" "WordPress.com Personal geeft je nog steeds toegang tot ondersteuning via e-" "mail, advertenties verwijderen en meer — en dat voor slechts 50% van de " "kosten van je huidig abonnement." #: client/lib/plans/features-list.js:326 client/lib/plans/features-list.js:718 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:218 msgid "Unlimited customer support via email" msgstr "Onbeperkte klantenondersteuning per e-mail" #. %(domainName)s is a domain name chosen by the user #: client/signup/steps/emails/index.jsx:125 msgid "" "Add a custom email address to start sending and receiving emails from " "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} today." msgstr "" "Voeg een aangepast e-mailadres toe om vandaag nog te beginnen met het " "verzenden en ontvangen van e-mails van {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}." #: client/signup/steps/emails/index.jsx:151 msgid "Buy an email later" msgstr "Koop later een e-mailadres" #: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:64 msgid "Access unlimited customer support via email" msgstr "Krijg toegang tot onbeperkte klantenondersteuning per e-mail" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:191 #: client/signup/steps/emails/index.jsx:123 msgid "Add Professional Email" msgstr "Professionele e-mail toevoegen" #: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:9 msgid "" "{{b}}75%{{/b}} of U.S. e-commerce customers prefer to trust a business with " "a custom email" msgstr "" "{{b}}75%{{/b}} van de Amerikaanse e-commerceklanten geeft de voorkeur aan " "een bedrijf te vertrouwen met een eigen e-mailadres" #: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:19 msgid "Stand out with every email you send" msgstr "Maak indruk bij elke e-mail die je verstuurt" #: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:23 msgid "Single dashboard for your email, domain and website" msgstr "Eén dashboard voor je e-mail, domein en website" #: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:27 msgid "Easy to import your existing emails and contacts" msgstr "Eenvoudig je bestaande e-mails en contacten importeren" #: client/components/emails/email-signup-titan-card/index.jsx:61 msgid "We'll get your email address set up after checkout." msgstr "We zullen je e-mailadres instellen na het afrekenen." #: client/components/emails/email-product-price/index.jsx:11 msgid "Free for the first three months" msgstr "De eerste drie maanden gratis" #. %(price)s is the price of a subscription, and %(startDate)s is the date the #. subscription will first renew #: client/components/emails/email-product-price/index.jsx:12 msgid "%(price)s /user /month starting %(startDate)s" msgstr "%(price)s /gebruiker /maand vanaf %(startDate)s" #. This is a sample email address for the user at their domain; %(domainName)s #. is a domain name, e.g. example.com #: client/components/emails/email-signup-titan-card/index.jsx:41 msgid "youremail@%(domainName)s" msgstr "jouwemail@%(domainName)s" #: wp-includes/script-loader.php:890 msgid "" "This image cannot be processed by the web server. Convert it to JPEG or PNG " "before uploading." msgstr "" "Deze afbeelding kan niet verwerkt worden door de webserver. Converteer het " "naar JPEG of PNG voor het uploaden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:23 msgid "Let’s supercharge your website" msgstr "Laten we je site een boost geven" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:17 msgid "Supercharge your website with this special offer" msgstr "Geef je site een boost met deze speciale aanbieding " #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:42 msgid "" "Sign up for an upgraded WordPress.com plan today and enter the promo code " "%1$s at checkout to get %2$s%% off your first plan payment. Plus when you " "choose yearly billing, we’ll include your first year of domain name " "registration, totally free." msgstr "" "Kies vandaag nog voor een WordPress.com-abonnement upgrade en voer de " "promotiecode %1$s in bij het afrekenen voor %2$s%% korting op je eerste " "betaling voor het abonnement. Kies je voor een jaarlijkse facturering? Dan " "krijg je bovendien het eerste jaar van je domeinnaam helemaal gratis." #. translators: %1$s is a coupon code, %3$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:38 msgid "" "Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning " "for your business. It’s the all important web address, so claim your domain " "and start your WordPress.com journey today. Be sure to use the promo code " "%1$s to get %2$s%% off your first plan payment." msgstr "" "Je domeinnaam is een soort uithangbord voor je blog of een virtuele etalage " "voor je bedrijf. Het webadres is zo belangrijk, dus claim je domein en begin " "vandaag nog aan je WordPress.com-verhaal. Vergeet niet de promotiecode %1$s " "te gebruiken voor %2$s%% korting op je eerste betaling voor je abonnement." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:34 msgid "Reminder: %d%% ends soon" msgstr "Herinnering: %d%% eindigt binnenkort" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:34 msgid "" "Upgrade today and sign up for yearly billing on any of our paid plan options " "and you can get your first year of domain registration FOR FREE." msgstr "" "Upgrade vandaag nog en sluit een betaald abonnement met jaarlijkse " "facturering af en ontvang je eerste jaar registratie van de domeinnaam " "GRATIS." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the #. future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:50 msgid "The code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!" msgstr "De code %1$s verloopt op %2$s, dus wacht niet te lang!" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:36 msgid "" "With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your " "upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features — including " "24/7 access to our team of highly-skilled Happiness Engineers whenever you " "need help with your site." msgstr "" "Met de code %1$s krijg je %2$s%% korting op je eerste betaling. Bovendien " "geeft je upgrade je direct toegang tot een hele reeks verbeterde functies, " "waaronder 24/7 toegang tot ons team van zeer bekwame Happiness Engineers " "wanneer je hulp nodig hebt met je site." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:43 msgid "Get started with %d%% off" msgstr "Ga aan de slag met %d%% korting" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:23 msgid "Let’s supercharge your website 💪" msgstr "Laten we je site een boost geven 💪" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:32 msgid "Still thinking about upgrading?" msgstr "Denk je nog steeds aan upgraden?" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:19 msgid "Ending soon: %d%% off" msgstr "Eindigt binnenkort: %d%% korting" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:43 msgid "Let’s do this" msgstr "Ik ga ervoor" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the #. future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:48 msgid "Hurry! The code %1$s expires on %2$s." msgstr "Haast je! De code %1$s verloopt op %2$s." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:36 msgid "" "Getting started with an upgraded WordPress.com plan is easy, especially when " "you know you’re supported by our global team of expert Happiness Engineers. " "And when you enter the code %1$s at checkout, you’ll get %2$s%% off your " "very first plan payment." msgstr "" "Aan de slag gaan met een geüpgraded WordPress.com-abonnement is eenvoudig, " "vooral als je weet dat je wordt ondersteund door ons wereldwijde team van " "deskundige Happiness Engineers. En wanneer je de code %1$s invoert bij het " "afrekenen, krijg je %2$s%% korting op je allereerste abonnementsbetaling." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:32 msgid "World-class support when you need it" msgstr "Ondersteuning van wereldklasse wanneer je het nodig hebt" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:70 msgid "" "Sign up for an upgraded WordPress.com plan today and " "enter the promo code %2$s at checkout to get %3$s%% off " "your first plan payment. Plus when you choose yearly billing, we’ll include " "your first year of domain name registration, totally free. 👍" msgstr "" "Kies vandaag nog voor een WordPress.com-abonnement upgrade en voer de promotiecode %2$s in bij het afrekenen voor " "%3$s%% korting op je eerste betaling voor het abonnement. Kies je voor een " "jaarlijkse facturering? Dan krijg je bovendien het eerste jaar van je " "domeinnaam helemaal gratis." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:17 msgid "Supercharge your website with this special offer ⚡" msgstr "Geef je site een boost met deze speciale aanbieding ⚡" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:21 msgid "Plus, claim %d%% off your first plan payment!" msgstr "Claim bovendien %d%% korting op je eerste abonnementsbetaling!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:38 msgid "" "We’re just popping back into your inbox to remind you of this offer! If " "you’ve been thinking about upgrading your WordPress.com website, now’s the " "time to do it." msgstr "" "We kloppen weer even aan om je te herinneren aan deze aanbieding! Als je " "overweegt je WordPress.com-website te upgraden, dan is nu het ideale moment." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number, #. %3$s is an expiration date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:52 msgid "" "The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly " "WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this discount may not " "be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or " "combined with any other offer. Please note that select domain names may be " "excluded." msgstr "" "De code %1$s is goed voor %2$s%% korting op je eerste betaling voor een " "jaarlijks WordPress.com-abonnement. De code verloopt op %3$s, en deze " "korting kan niet worden toegepast op eerdere aankopen, verlengingen of " "abonnementupgrades, of worden gecombineerd met een andere aanbieding. Let " "op: bepaalde domeinnamen vallen mogelijk buiten deze aanbieding." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:17 msgid "Reminder: your free domain name" msgstr "Herinnering: je gratis domeinnaam" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:21 msgid "Get started with %d%% off your first year" msgstr "Krijg %d%% korting op je eerste jaar" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:53 msgid "Reminder: %d%% ends soon ⏰" msgstr "Herinnering: %d%% eindigt binnenkort ⏰" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:69 msgid "" "Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning " "for your business. It’s the all important web address, so claim your domain " "and start your WordPress.com journey today. Be sure to " "use the promo code %2$s to get %3$s%% off your first plan " "payment." msgstr "" "Je domeinnaam is een soort uithangbord voor je blog of een virtuele etalage " "voor je bedrijf. Het webadres is zo belangrijk, dus claim je domein en begin vandaag nog aan je WordPress.com-verhaal. Vergeet " "niet de promotiecode %2$s te gebruiken voor %3$s%% korting " "op je eerste betaling voor je abonnement." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:82 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:43 msgid "Get started and claim your free domain name" msgstr "Wacht niet langer: haal je gratis domeinnaam op" #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:59 msgid "" "Upgrade today and sign up for yearly billing on any of our paid plan options and you can get your first year of " "domain registration for free." msgstr "" "Upgrade vandaag nog en sluit een betaald abonnement met " "jaarlijkse facturering af en ontvang je eerste jaar " "registratie van de domeinnaam gratis." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:32 msgid "Your free domain name is waiting for you!" msgstr "Jouw gratis domeinnaam wacht op je!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:17 msgid "Heads up! Your Free Domain Name is Waiting ⏰" msgstr "Let op! Jouw gratis domeinnaam wacht op je ⏰" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:21 msgid "Plus, take %d%% off your first year." msgstr "En profiteer ook van %d%% korting op je eerste jaar." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:118 msgid "There was a problem submitting your website address, please try again." msgstr "" "Er is een probleem opgetreden bij het indienen van je site-adres, probeer " "het opnieuw." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:90 msgid "" "As soon as your subscription is activated you will receive a confirmation " "email from our Happiness Engineers." msgstr "" "Zodra je abonnement is geactiveerd ontvang je een bevestigingsmail van onze " "Happiness Engineers." #: client/lib/plans/features-list.js:446 msgid "" "All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year " "of free domain registration. Domains registered through this promotion will " "renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the " "first year.{{br /}}{{br /}}This offer is redeemable one time only, and does " "not apply to plan upgrades, renewals, or premium domains." msgstr "" "Alle betaalde WordPress.com-abonnementen die voor een jaarlijkse termijn " "zijn gekocht, bevatten een jaar gratis domeinregistratie. Domeinen die via " "deze promotie zijn geregistreerd, worden na het eerste jaar verlengd tegen " "ons {{a}}standaardtarief{{/a}}, plus eventuele belastingen.{{br /}}{{br /}}" "Deze aanbieding is eenmalig inwisselbaar, en is niet van toepassing op " "abonnementsupgrades, verlengingen of premiumdomeinen." #: client/lib/plans/features-list.js:270 msgid "" "All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year " "of free domain registration. Domains registered through this promotion will " "renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the " "first year.{{br}}{{br}}This offer is redeemable one time only, and does not " "apply to plan upgrades, renewals, or premium domains." msgstr "" "Alle betaalde WordPress.com-abonnementen die voor een jaarlijkse termijn " "zijn gekocht, bevatten een jaar gratis domeinregistratie. Domeinen die via " "deze promotie zijn geregistreerd, worden na het eerste jaar verlengd tegen " "ons {{a}}standaardtarief{{/a}}, plus eventuele belastingen.{{br}}{{br}}Deze " "aanbieding kan eenmalig worden ingewisseld, en is niet van toepassing op " "abonnementsupgrades, verlengingen of premiumdomeinen." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1034 msgid "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with the following mailboxes " "will renew automatically in %2$d day:" msgid_plural "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with the following mailboxes " "will renew automatically in %2$d days:" msgstr[0] "" "Het G Suite-account voor je domein '%1$s' met de volgende mailboxen wordt " "automatisch verlengd over %2$d dag:" msgstr[1] "" "Het G Suite-account voor je domein '%1$s' met de volgende mailboxen wordt " "automatisch verlengd over %2$d dagen:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1021 msgid "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with %2$d mailboxes will renew " "automatically in %3$d day." msgid_plural "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with %2$d mailboxes will renew " "automatically in %3$d days." msgstr[0] "" "Het G Suite-account voor je domein '%1$s' met %2$d mailboxen wordt " "automatisch verlengd over %3$d dag." msgstr[1] "" "Het G Suite-account voor je domein '%1$s' met %2$d mailboxen wordt " "automatisch verlengd over %3$d dagen." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1007 msgid "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with mailbox \"%2$s\" will " "renew automatically in %3$d day." msgid_plural "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with mailbox \"%2$s\" will " "renew automatically in %3$d days." msgstr[0] "" "Het G Suite-account voor je domein '%1$s' met mailbox '%2$s' wordt " "automatisch verlengd over %3$d dag." msgstr[1] "" "Het G Suite-account voor je domein '%1$s' met mailbox '%2$s' wordt " "automatisch verlengd over %3$d dagen." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:995 msgid "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with 1 mailbox will renew " "automatically in %2$d day." msgid_plural "" "The G Suite account for your domain \"%1$s\" with 1 mailbox will renew " "automatically in %2$d days." msgstr[0] "" "Het G Suite-account voor je domein '%1$s' met 1 mailbox wordt automatisch " "verlengd over %2$d dag." msgstr[1] "" "Het G Suite-account voor je domein '%1$s' met 1 mailbox wordt automatisch " "verlengd over %2$d dagen." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:94 msgid "" "We're unable to show you new site domain suggestions as one or more of your " "sites has been suspended from WordPress.com. Please contact our support team " "to find out why." msgstr "" "We konden je geen nieuwe domeinsuggesties voor de site tonen omdat één of " "meer van je sites zijn opgezegd bij WordPress.com. Neem contact op met ons " "ondersteuningsteam voor meer informatie." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:33 msgid "" "If you would prefer to login to WordPress.com for an enhanced experience " "follow this link instead: %s" msgstr "" "Als je je liever aanmeldt bij WordPress.com voor een betere ervaring, volg " "dan deze link: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:46 msgid "Follow this link to get started: %s" msgstr "Volg deze link om aan de slag te gaan: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:21 msgid "You already have %s set as your primary domain, so you’re all set!" msgstr "Je hebt %s al ingesteld als je primaire domein, dus je bent al klaar!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:41 msgid "" "Next up? Send emails from your domain and level up your brand presence with " "your free 3-month trial of Professional Email." msgstr "" "En dan: Verstuur e-mails van je domein zodat je merk nog meer opvalt met je " "gratis proefperiode van drie maanden voor Professionele e-mail." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:54 msgid "Click here to get started." msgstr "Klik hier om te beginnen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:8 msgid "Congratulations! Your domain name is ready." msgstr "Gefeliciteerd! Je domeinnaam is gereed." #. translators: %s is a url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:13 msgid "Visit my Domain: %s" msgstr "Ga naar mijn Domein: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:26 msgid "" "Your visitors can now access your site just by going directly to your domain " "name." msgstr "" "Je bezoekers kunnen nu je site bezoeken door rechtstreeks naar je domeinnaam " "te gaan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:35 msgid "" "You already have %2$s set as your primary domain, so " "you’re all set!" msgstr "" "Je hebt %2$s al ingesteld als je primaire domein, dus " "je bent al klaar!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:19 msgid "Congratulations! Your domain name is ready. 🎉" msgstr "Gefeliciteerd! Je domeinnaam is gereed. 🎉" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:26 msgid "Visit my domain" msgstr "Ga naar mijn domein" #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-new-domain-ready.php:233 msgid "Your domain is ready!" msgstr "Je domein is gereed!" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-new-domain-ready.php:239 msgid "Open for your next steps with %1$s." msgstr "Openen voor je volgende stappen met %1$s." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:128 msgid "" "You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}" "{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}." msgstr "" "Je hebt {{strong}}%(email)s{{/strong}} al geverifieerd voor:{{br /}}" "{{strong}}{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}." #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:59 msgid "" "Thank your for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}" "{{domainLinks /}}{{/strong}}." msgstr "" "Bedankt voor het verifiëren van je contactgegevens voor:{{br /}}{{strong}}" "{{domainLinks /}}{{/strong}}." #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:451 msgid "Like or Reblog" msgstr "Vind ik leuk of rebloggen" #. Description of the theme baker #: wp-content/themes/pub/baker/style.css msgid "" "Baker is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single " "post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the " "page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the " "front end." msgstr "" "Baker is een minimalistisch thema, ontworpen voor websites met één pagina. " "Het enkelvoudig bericht en pagina lay-outs hebben geen header, " "navigatiemenu's of widgets, dus de pagina die je ontwerpt in de WordPress " "editor is dezelfde pagina die je ziet op de front-end." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:80 msgid "Live Chat Support
(Annual plans only)" msgstr "Ondersteuning via live chat
(alleen jaarabonnementen)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:64 msgid "Free Domain for One Year
(Annual plans only)" msgstr "Gratis domein voor een jaar
(alleen jaarabonnementen)" #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:121 msgid "{{a}}Grow your brand{{/a}} with our Social Media Tools." msgstr "{{a}}Laat je merk groeien{{/a}} met onze Social Media Tools." #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:153 msgid "Want to learn more about our products?" msgstr "Meer weten over onze producten?" #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:154 msgid "See how Jetpack can help grow your business or hobby" msgstr "Bekijk hoe Jetpack kan helpen om je bedrijf of hobby te laten groeien" #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:80 msgid "{{a}}Speed up your site{{/a}} with our CDN." msgstr "{{a}}Versnel je site{{/a}} met onze CDN." #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:97 msgid "{{a}}Make sure your site is online{{/a}} with our Downtime Monitor." msgstr "" "{{a}}Zorg ervoor dat je site online is{{/a}} met onze Downtime Monitor." #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:33 msgid "Welcome{{br/}} to Jetpack!" msgstr "Welkom{{br/}} bij Jetpack!" #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:77 msgid "Try our powerful free features" msgstr "Probeer onze krachtige gratis functies" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:44 #: jetpackme-new/navigation-main.php:221 msgid "Save every change" msgstr "Bewaar elke wijziging" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:50 #: jetpackme-new/navigation-main.php:228 msgid "Stay one step ahead of threats" msgstr "Blijf bedreigingen een stap voor" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:56 #: jetpackme-new/navigation-main.php:235 msgid "Stop comment and form spam" msgstr "Stop spamreacties en op formulieren" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:72 #: jetpackme-new/navigation-main.php:253 msgid "Help them find what they need" msgstr "Help ze te vinden wat ze nodig hebben" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:77 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:809 #: jetpackme-new/navigation-main.php:259 msgid "Boost" msgstr "Boost" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:78 #: jetpackme-new/navigation-main.php:260 msgid "Instant speed and SEO" msgstr "Onmiddellijke snelheid en SEO" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:100 #: jetpackme-new/navigation-main.php:286 msgid "Connect with your people" msgstr "Maak verbinding met je doelgroep" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-wc-vulnerability.php:14 msgid "" "https://woocommerce.com/posts/critical-vulnerability-detected-july-2021/" msgstr "" "https://woocommerce.com/posts/critical-vulnerability-detected-july-2021/" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:147 msgid "Get all your questions ready — we look forward to chatting!" msgstr "Zet al je vragen klaar - we kijken ernaar uit om te chatten!" #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:430 msgid "Toggle photo metadata visibility" msgstr "Toggle zichtbaarheid metagegevens van foto's" #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:443 msgid "Toggle photo comments visibility" msgstr "Toggle zichtbaarheid foto reacties" #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:454 msgid "This image has comments." msgstr "Deze afbeelding heeft reacties." #: client/my-sites/domains/domain-management/components/transfer-lock-opt-out-form/index.jsx:20 msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. {{link}}What's this?{{/link}}." msgstr "Opt-out van de 60-dagen transfer lock. {{link}}Wat is dit?{{/link}}." #. translators: %1$s is he domain name that cannot be mapped #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:192 msgid "The domain %1$s cannot be mapped." msgstr "Het domein %1$s kan niet worden toegewezen." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:103 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:103 msgid "Voting" msgstr "Stemmen" #: wp-content/lib/emails/titan/endpoints/create-mailbox.php:110 msgid "You have no unused mailboxes. Please purchase a mailbox." msgstr "Je hebt geen ongebruikte postvakken. Schaf een postvak aan." #: wp-content/lib/emails/titan/endpoints/create-mailbox.php:138 msgid "Mailbox already exists." msgstr "Postvak bestaat al." #: wp-content/lib/emails/titan/endpoints/create-mailbox.php:164 msgid "We encountered an unexpected problem while creating your mailbox." msgstr "" "Er is een onverwacht probleem opgetreden bij het aanmaken van je postvak." #: client/my-sites/theme/index.web.js:36 msgid "Select a site to view {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}" msgstr "Selecteer een site om {{strong}}%(themeName)s{{/strong}} te bekijken" #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:23 msgid "One time offer: %s off Jetpack to protect your site" msgstr "Eenmalige aanbieding: %s korting op Jetpack om je site te beschermen" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:190 msgid "You can change your site address in Domain Settings." msgstr "Je kan het adres van je site wijzigen in Domeininstellingen." #: jetpackme-new/page-contact.php:130 msgid "" "Your support request has been submitted to our team of Happiness Engineers. " "Rest assured that your email arrived safely and our support team will be in " "touch as soon as we can." msgstr "" "Je ondersteuningsaanvraag is naar ons team van Happiness Engineers " "verzonden. Je kan er wel zeker van zijn dat je e-mail goed is ontvangen en " "dat ons ondersteuningsteam zo snel mogelijk contact met je opneemt." #. translators: %1$s is a link to the Jetpack installation instructions page on #. jetpack.com #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:63 msgid "" "Download Jetpack or install it directly from your site by following the instructions we put together here." msgstr "" "Download Jetpack of installeer de software rechtstreeks vanaf je site door " "deze instructies te volgen." #. translators: %1$s is the Jetpack product name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:51 msgid "" "We'll get your %1$s subscription going in no time, but first we still need " "some information from you." msgstr "" "We verwerken snel je %1$s-abonnement, maar we hebben eerst wat informatie " "van je nodig." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:54 msgid "How to get started with Jetpack" msgstr "Aan de slag met Jetpack" #. translators: %1$s is the product name in the email subject #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-siteless-checkout/observer.php:27 msgid "Add %1$s to your site" msgstr "%1$s toevoegen aan je site" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:39 msgid "Do you need help?" msgstr "Heb je hulp nodig?" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:189 msgid "What site will you be adding %(productName)s to?" msgstr "Aan welke site ga je %(productName)s toevoegen?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:79 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:195 msgid "Knowing this will allow us to jumpstart the activation process." msgstr "" "Als we dit weten, kunnen we het activeringsproces een vliegende start geven." #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:46 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:149 msgid "" "Download Jetpack or install it directly from your site by following the {{a}}" "instructions we put together here{{/a}}." msgstr "" "Download Jetpack of installeer het rechtstreeks vanaf je site door de {{a}}" "instructies te volgen die we hier hebben opgesteld{{/a}}." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:71 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:181 msgid "Let us know your website address" msgstr "Laat ons je websiteadres weten" #: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:40 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:140 msgid "Here's how to get started with Jetpack." msgstr "Hier lees je hoe je aan de slag gaat met Jetpack." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:142 msgid "We've also sent you an email with these instructions." msgstr "We hebben je ook een e-mail gestuurd met deze instructies." #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:239 msgid "Never Mind" msgstr "Laat maar" #: apps/wpcom-block-editor/src/wpcom/features/tracking/wpcom-block-editor-template-part-detach-blocks.js:18 #: apps/wpcom-block-editor/src/wpcom/features/tracking.js:780 msgid "Detach blocks from template part" msgstr "Blokken losmaken van het template onderdeel" #: client/lib/importer/importer-config.js:158 msgid "" "Recommended: A Substack Newsletter URL to import comments and author " "information." msgstr "" "Aanbevolen: een Substack nieuwsbrief-URL om reacties en auteursinformatie te " "importeren." #: client/lib/importer/importer-config.js:161 msgid "Enter a valid Substack Newsletter URL (%(exampleUrl)s)." msgstr "Voer een geldige Substack nieuwsbrief-URL in (%(exampleUrl)s)" #: client/lib/importer/importer-config.js:139 msgid "" "A %(importerName)s export file is a ZIP file containing a CSV file with all " "posts and individual HTML posts. {{supportLink/}}" msgstr "" "Een %(importerName)s exportbestand is een ZIP-bestand dat een CSV-bestand " "bevat met alle berichten en individuele HTML-berichten. {{supportLink/}}" #: client/lib/importer/importer-config.js:157 msgid "Substack Newsletter URL" msgstr "Substack nieuwsbrief URL" #: client/lib/importer/importer-config.js:127 msgid "" "Import posts and images, podcasts and public comments from a " "%(importerName)s export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}." msgstr "" "Importeer berichten en afbeeldingen, podcasts en openbare reacties van een " "%(importerName)s-exportbestand naar {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:271 msgid "Start ID for the histogram" msgstr "Start-ID voor het histogram" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:276 msgid "End ID for the histogram" msgstr "Eind-ID voor het histogram" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:281 msgid "Strip non-ascii characters?" msgstr "Niet-ASCII-tekens verwijderen?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:286 msgid "Shared Salt to use when generating checksum" msgstr "Gedeelde salt om te gebruiken bij het genereren van een checksum" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:291 msgid "Should only range endges be returned" msgstr "Moeten alleen de uiteinden van het bereik worden opgeleverd" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:296 msgid "Do we want the checksum or object ids." msgstr "Willen we de checksum of object-ID's." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:75 msgid "" "Comma seperated list of additional fields that should be included in status." msgstr "" "Door komma's gescheiden lijst van extra velden die in de status moeten " "worden opgenomen." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:93 msgid "New Sync health status" msgstr "Gezondheidsstatus nieuwe synchronisatie" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:129 msgid "Name of Sync module" msgstr "Naam van synchronisatiemodule" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:134 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:261 msgid "Object Type" msgstr "Objecttype" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:139 msgid "Objects Identifiers" msgstr "Object-ID's" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:157 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:197 msgid "Name of Sync queue." msgstr "Naam van synchronisatiewachtrij." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:215 msgid "Name of Sync module." msgstr "Naam van synchronisatiemodule." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:220 msgid "Size of batches" msgstr "Grootte van batches" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:256 msgid "Column mappings" msgstr "Kolomtoewijzingen" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:266 msgid "Number of histogram buckets." msgstr "Aantal histogramemmers." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:52 msgid "Post IDs to include in Full Sync" msgstr "Bericht-ID's om in volledige synchronisatie op te nemen" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:57 msgid "Comment IDs to include in Full Sync" msgstr "Opmerking-ID's om in volledige synchronisatie op te nemen" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1165 msgid "An administrator of this site can take Jetpack out of Safe Mode." msgstr "Een beheerder van deze site kan Jetpack uit de Veilige modus halen." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:82 msgid "Could not confirm safe mode." msgstr "Kan veilige modus niet bevestigen." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:99 msgid "Could not delete sync error option." msgstr "Kan optie voor synchronisatiefout niet verwijderen." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:113 msgid "Could not confirm migration." msgstr "Kan migratie niet bevestigen." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:43 msgid "Data Modules that should be included in Full Sync" msgstr "" "Gegevensmodules die in volledige synchronisatie moeten worden opgenomen" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:48 msgid "User IDs to include in Full Sync or \"initial\"" msgstr "Gebruiker-ID's om in volledige synchronisatie of 'initële' op te nemen" #. translators: %s: Safe mode docs URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1142 msgid "" "Jetpack has been placed into Safe Mode. Learn more about Safe Mode." msgstr "" "Jetpack is in de Veilige modus gezet. Meer informatie over de Veilige modus." #. translators: %s: Safe mode docs URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1116 msgid "" "Unsure what to do? Read more about Jetpack Safe Mode" msgstr "" "Weet je niet zeker wat je moet doen? Meer informatie over " "de Veilige modus van Jetpack" #. translators: %s: Site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1068 msgid "" "No. %2$s is a new and different website that's separate " "from %4$s. It requires a new connection to WordPress." "com for new stats and subscribers." msgstr "" "Nee. %2$s is een nieuwe, andere website die verschilt " "van %4$s. Deze vereist een nieuwe verbinding met " "WordPress.com voor nieuwe statistieken en abonnees." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1094 msgid "Start Fresh & Create New Connection" msgstr "Begin opnieuw en maak een nieuwe verbinding aan" #. translators: %s: Site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1020 msgid "" "Yes. %2$s is replacing %4$s. I " "would like to migrate my stats and subscribers from %4$s to %2$s." msgstr "" "Ja. %2$s vervangt %4$s. Ik wil " "mijn statistieken en abonnees migreren van %4$s naar %2$s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1046 msgid "Migrate Stats & Subscribers" msgstr "Statistieken en abonnees migreren" #. translators: %s: Site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:950 msgid "" "If this is a separate and new website, or the new home of " "%2$s, we recommend turning Safe Mode off, and re-establishing your " "connection to WordPress.com." msgstr "" "Als dit een afzonderlijke en nieuwe website is of de nieuwe thuisbasis van " "%2$s, raden we je aan de Veilige modus uit te schakelen " "en opnieuw verbinding te maken met WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:974 msgid "Fix Jetpack's Connection" msgstr "Repareer de verbinding van Jetpack" #. translators: %s: Site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:995 msgid "Is %1$s the new home of %2$s?" msgstr "Is %1$s de nieuwe thuisbasis van %2$s?" #. translators: %s: Site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:904 msgid "" "Is this website a temporary duplicate of %2$s for the " "purposes of testing, staging or development? If so, we recommend keeping it " "in Safe Mode." msgstr "" "Is deze website een tijdelijk duplicaat van %2$s voor " "testen, proeven of ontwikkeling? Als dat zo is, raden we je aan de Veilige " "modus te gebruiken." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:928 msgid "Confirm Safe Mode" msgstr "Bevestig Veilige modus" #. translators: %s: Safe mode docs URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:878 msgid "" "Please confirm Safe Mode or fix the Jetpack connection. Select one of the " "options below or learn more about Safe Mode." msgstr "" "Controleer de Veilige modus of repareer de verbinding met Jetpack. Selecteer " "een van de onderstaande opties of bekijk meer informatie " "over de Veilige modus." #. translators: %s: Safe mode docs URL and site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:850 msgid "" "Jetpack has been placed into Safe mode because we " "noticed this is an exact copy of %3$s." msgstr "" "Jetpack is in de Veilige modus gezet, omdat we merkten " "dat dit een exacte kopie is van %3$s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:896 msgid "New owner is not admin" msgstr "Nieuwe eigenaar is geen beheerder" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:906 msgid "New owner is same as existing owner" msgstr "Nieuwe eigenaar is dezelfde als de huidige eigenaar" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:914 msgid "New owner is not connected" msgstr "Nieuwe eigenaar is niet verbonden" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:934 msgid "Could not confirm new owner." msgstr "Kan nieuwe eigenaar niet bevestigen." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:225 msgid "New user token" msgstr "Nieuwe gebruikerstoken" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:230 msgid "Is connection owner" msgstr "Is eigenaar van verbinding" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:248 msgid "New owner" msgstr "Nieuwe eigenaar" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:728 msgid "Invalid user token is provided" msgstr "Ongeldige gebruikerstoken opgegeven" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:734 msgid "Invalid user id is provided" msgstr "Ongeldige gebruikers-ID opgegeven" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:740 msgid "Site is not connected" msgstr "Site is niet gekoppeld" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:234 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:717 msgid "Jetpack Safe Mode" msgstr "Veilige modus van Jetpack" #. translators: %s: URL to parse. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:429 msgid "Cannot parse URL %s" msgstr "Kan URL %s niet ontleden" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:741 msgid "Something went wrong:" msgstr "Er is iets fout gegaan:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:437 msgid "Term not found" msgstr "Taxonomie niet gevonden" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:125 msgid "The name argument should be an option name or an array of option names" msgstr "" "De naam van het argument moet een naam van een optie zijn of meerdere namen " "van opties" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:196 msgid "You are not allowed to perform this action." msgstr "Je hebt geen toestemming om deze actie uit te voeren." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:223 msgid "Helper script body must be base64 encoded" msgstr "De hoofdtekst van het hulpscript moet gecodeerd zijn met base64" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:290 msgid "Object not found" msgstr "Object niet gevonden" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:352 msgid "Comment not found" msgstr "Reactie niet gevonden" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:121 msgid "One or more option names to include in the backup" msgstr "Een of meer namen van opties om op te nemen in de back-up" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:74 msgid "Type of object to fetch from the database" msgstr "Objecttype om op te halen uit de database" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:80 msgid "The object_type argument must be a non-empty string." msgstr "Het argument object_type moet een niet-lege tekenreeks zijn." #. translators: %s: comma-separated list of allowed object types #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:92 msgid "The object_type argument should be one of %s" msgstr "Het argument object_type moet een van de volgende zijn %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:103 msgid "ID of the database object to fetch" msgstr "ID van het database-object om op te halen" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:38 msgid "base64 encoded Backup Helper Script body." msgstr "Hoofdtekst van back-up van hulpscript dat gecodeerd is met base64" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:56 msgid "Path to Backup Helper Script" msgstr "Pad naar back-up van hulpscript" #: client/my-sites/themes/current-theme/index.jsx:89 msgid "This is the active theme on your site." msgstr "Dit is het actieve thema op je site." #: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:169 msgid "Change settings" msgstr "Wijzig instellingen" #: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:159 msgid "Adding sharing buttons requires your site to be marked as Public." msgstr "" "Als ujeknoppen voor delen wilt toevoegen, moet je site als Openbaar " "gemarkeerd zijn." #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:549 msgid "" "This domain appears to be available for registration, however we do not " "offer registrations or accept transfers for domains ending in {{strong}}." "%(tld)s{{/strong}}. If you register it elsewhere, you can {{a}}connect it{{/" "a}} to your WordPress.com site instead." msgstr "" "Dit domein lijkt beschikbaar voor registratie. Echter bieden wij geen " "registraties aan en accepteren wij geen overzettingen voor domeinen " "eindigend op {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}. Als je het ergens anders " "registreert, kan je in plaats daarvan het domein {{a}}verbinden{{/a}} met je " "WordPress.com-site." #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:160 msgid "WP Admin Dashboard" msgstr "WP admin dashboard" #. %(emailAddress)s is the email address for the mailbox being deleted #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:300 msgid "" "Are you sure you want to remove {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}? All " "your emails, calendar events, and contacts will be deleted!" msgstr "" "Weet je zeker dat je {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} wilt verwijderen? " "Al je e-mails, agenda-afspraken en contacten worden verwijderd!" #. %(emailAddress)s is the email address for the mailbox being deleted #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:249 msgid "" "{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} has been scheduled for removal from " "your account" msgstr "" "{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} is gepland voor verwijdering uit je " "account" #. %(emailAddress)s is the email address for the mailbox being deleted #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:233 msgid "" "There was an error removing {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} from your " "account" msgstr "" "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van " "{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} uit je account" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:168 msgid "" "This domain name will be deleted. Any services related to it will cease to " "function. Are you sure you wish to proceed?" msgstr "" "Deze domeinnaam wordt verwijderd. Alle diensten die ermee verband houden, " "zullen niet meer werken. Weet je zeker dat je wilt doorgaan?" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:128 msgid "" "You must visit your {{a}}Account Settings{{/a}} to update your email address " "before proceeding." msgstr "" "Ga naar je {{a}}Accountinstellingen{{/a}} om je e-mailadres bij te werken " "voordat je doorgaat." #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:145 msgid "{{strong}}Confirm your decision{{/strong}}" msgstr "{{strong}}Bevestig je beslissing{{/strong}}" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:121 msgid "" "You are deleting a domain name used in the email address we have on file for " "you. You must update your contact information." msgstr "" "Je verwijdert een domeinnaam die wordt gebruikt in het e-mailadres dat we " "van je hebben. Je moet je contactgegevens bijwerken." #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:93 msgid "{{strong}}You are deleting %(domain)s from the web.{{/strong}}" msgstr "{{strong}}Je verwijdert %(domain)s van het internet.{{/strong}}" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:115 msgid "{{strong}}Update your WordPress.com email address{{/strong}}" msgstr "{{strong}}Wijzig je WordPress.com e-mailadres{{/strong}}" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:44 msgid "" "This will stop all services connected to %(domain)s including your email and " "website. If you wish to use %(domain)s with another service or provider you " "can:" msgstr "" "Dit stopt alle diensten die zijn verbonden met %(domain)s, inclusief je e-" "mail en website. Als je %(domain)s met een andere dienst of provider wilt " "gebruiken, kan je:" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:55 msgid "Point %(domain)s to another service" msgstr "Wijs %(domain)s naar een andere dienst" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:62 msgid "Move %(domain)s to another provider" msgstr "Verplaats %(domain)s naar een andere provider" #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:255 msgid "" "No ads are displayed on your site because your site's {{link}}privacy " "setting{{/link}} is set to private." msgstr "" "Er worden geen advertenties weergegeven op je site omdat de {{link}}privacy-" "instelling{{/link}} van je site is ingesteld op privé." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product.php:828 msgid "User not permitted to purchase plan for this site." msgstr "" "Gebruiker heeft geen rechten om een abonnement voor deze site aan te " "schaffen." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:146 msgid "Boost your site" msgstr "Boost je site" #: client/components/jetpack/no-jetpack-sites-message/index.tsx:23 msgid "" "This area is only for Jetpack customers with self-hosted WordPress sites." msgstr "" "Deze sectie is alleen voor Jetpack-klanten met zelf-gehoste WordPress-sites." #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:38 msgid "Let our WordPress.com experts build your site!" msgstr "Laat onze WordPress.com-experts jouw site bouwen!" #: client/components/jetpack/no-jetpack-sites-message/index.tsx:16 msgid "" "Your site, %(siteSlug)s, already has the power of Jetpack built in. Its " "features can be found within your WordPress.com dashboard." msgstr "" "Je site, %(siteSlug)s, heeft al alle krachtige functies van Jetpack " "ingebouwd. De functies ervan zijn te vinden in je WordPress.com-dashboard." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:537 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:543 msgid "" "Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search,
helps your " "visitors instantly find the right content
– right when they need it." msgstr "" "Jetpack Search is bijzonder krachtig en configureerbaar en
helpt je " "bezoekers om direct de juiste content te vinden
– precies wanneer ze " "die nodig hebben." #: client/components/jetpack/no-jetpack-sites-message/index.tsx:12 msgid "Jetpack features are already part of WordPress.com" msgstr "Jetpack-functies maken al deel uit van WordPress.com" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Recommended" msgstr "Aanbevolen" #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:289 msgid "Search by style or feature: portfolio, store, multiple menus, or…" msgstr "Zoek op stijl of functie: portfolio, winkel, meerdere menu's of..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:283 msgid "" "For a limited time, we are offering a 40% discount on all premium " "plans!" msgstr "" "Voor een beperkte tijd bieden we 40% korting op alle premium-" "abonnementen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:191 msgid "Go beyond spam protection with
Jetpack" msgstr "Ga verder dan spambescherming met
Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:739 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:745 msgid "" "Shorter load times can lead to happier readers, more page views,
and " "— if you’re running a store — improved sales." msgstr "" "Kortere laadtijden kunnen de tevredenheid van lezers verbeteren, leiden tot " "meer paginaweergaven,
en (als je een winkel hebt) je verkoopcijfers " "verhogen." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:13 msgid "" "Dedicated P2s allows different groups to collaborate on different projects " "for different purposes. Available on P2+." msgstr "" "Met gerichte P2's kunnen meerdere groepen samenwerken aan meerdere projecten " "voor uiteenlopende doeleinden. Beschikbaar op P2+." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:11 msgid "Collaborate better with dedicated P2s for your teams!" msgstr "Werk beter samen met gerichte P2's voor je teams!" #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:611 msgid "Upgrade to start sending emails from %(domainName)s" msgstr "" "Upgrade om te beginnen met het verzenden van e-mails vanaf %(domainName)s" #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:619 msgid "Pick from one of our flexible options to unlock full email features." msgstr "" "Kies uit één van onze flexibele opties om volledige e-mailfuncties te " "ontgrendelen." #. %(domainName)s is a domain name, e.g. example.org #: client/my-sites/email/email-existing-forwards-notice/index.jsx:14 msgid "" "Existing email forwards will be removed once you upgrade. Set up the email " "addresses you want to continue using below." msgstr "" "Je huidige e-mailforwards worden verwijderd als je upgradet. Stel hieronder " "het e-mailadres in dat je wilt blijven gebruiken." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:60 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:584 msgid "Upgrade to a hosted email" msgstr "Upgrade naar een gehoste e-mail" #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:379 msgid "Upgrade to %(googleMailService)s" msgstr "Upgrade naar %(googleMailService)s" #. %(titanProductName) is the name of the product, which should be #. "Professional Email" translated #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:485 msgid "Upgrade to %(titanProductName)s" msgstr "Upgrade naar %(titanProductName)s" #: client/me/account/main.jsx:540 msgid "" "Your email change is pending. Please take a moment to:{{br/}}1. Check " "%(email)s for an email with the subject \"[WordPress.com] New Email Address" "\" to confirm your change.{{br/}}2. Update contact information on your " "domain names if necessary {{link}}here{{/link}}." msgstr "" "Je e-mailwijziging is in behandeling. Neem even de tijd om:{{br/}}1. " "Controleer %(email)s op een e-mail met het onderwerp \"[WordPress.com] " "Nieuw e-mailadres\" om uw wijziging te bevestigen.{{br/}}2. Wijzig indien " "nodig de contactgegevens van je domeinnamen {{link}}hier{{/link}}." #: client/me/account/main.jsx:530 msgid "" "Your email change is pending. Please take a moment to check %(email)s for an " "email with the subject \"[WordPress.com] New Email Address\" to confirm your " "change." msgstr "" "Je e-mailwijziging is in behandeling. Neem even de tijd om %(email)s te " "controleren op een e-mail met het onderwerp \"[WordPress.com] Nieuw e-" "mailadres\" om je wijziging te bevestigen." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domains-table-header.jsx:72 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-header.jsx:76 msgid "Update the selected domains with the contact information above." msgstr "" "Werk de geselecteerde domeinen bij met de bovenstaande contactgegevens." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:430 msgid "No domains selected." msgstr "Geen domeinen geselecteerd." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:474 msgid "Saving contact info is complete." msgstr "Het opslaan van contactgegevens is voltooid." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:495 msgid "Edit Contact Info For Selected Domains" msgstr "Bewerk contactgegevens voor de geselecteerde domeinen" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-grid.php:28 msgid "Billing yearly" msgstr "Jaarlijkse facturatie" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:303 msgid "" "No. With Jetpack Backup, there is no backup size limit. And you get " "unlimited storage for no additional fee!" msgstr "" "Nee. Er is geen limiet voor de back-upgrootte bij Jetpack Backup. En je " "krijgt onbeperkte opslag, helemaal gratis en voor niets!" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:294 msgid "" "No, Jetpack Backup does not currently support split site or split home URLs." msgstr "" "Nee, Jetpack Backup ondersteunt momenteel geen verdeelde site- of verdeelde " "startpagina-URL's." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:300 msgid "Is there a backup size limit?" msgstr "Is er een limiet voor de back-upgrootte?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:291 msgid "Does Jetpack Backup support split site or split home URLs?" msgstr "" "Ondersteunt Jetpack Backup verdeelde site- of verdeelde startpagina-URL's." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:282 msgid "Does Jetpack Backup support WordPress multisite?" msgstr "Ondersteunt Jetpack Backup WordPress multisite?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:285 msgid "No, Jetpack Backup does not currently support WordPress multisite." msgstr "Nee, Jetpack Backup ondersteunt momenteel WordPress multisite niet." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:269 msgid "" "Yes. To download your backup, open your activity log. " "Use the filters to find the event that you’d like to use, then click the " "ellipsis (three dots) icon, and choose Download backup. For more details, " "visit the support page." msgstr "" "Ja. Open je activiteitenlog om je back-up te " "downloaden. Gebruik de filters om de gebeurtenis die je wilt gebruiken, te " "vinden. Klik vervolgens op de drie puntjes en kies Back-up downloaden. Ga " "voor meer informatie naar de ondersteuningspagina." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:256 msgid "" "Jetpack Backup doesn’t support saving files directly onto Google Drive or " "Dropbox. We provide free storage on our servers, saved redundantly in " "multiple locations around the globe. If you’d like to retain a copy, you can " "download your backup and upload to a third-party site." msgstr "" "Jetpack Backup ondersteunt het rechtstreeks opslaan van bestanden naar " "Google Drive of Dropbox niet. We bieden gratis opslag op onze servers, " "waarbij je back-up meervoudig wordt opgeslagen op meerdere locaties " "verspreid over de wereld. Indien je graag een kopie wilt hebben van je back-" "up, kan je deze downloaden en uploaden naar een externe site." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:262 msgid "Can I download my backups?" msgstr "Kan ik mijn back-ups downloaden?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:253 msgid "Can Jetpack Backup save files to Google Drive or Dropbox?" msgstr "Kan Jetpack Backup bestanden opslaan naar Google Drive of Dropbox?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:241 msgid "" "Yes. We will exclude any directory containing a file named ." "donotbackup. If need be, you can create these files yourself to " "intentionally prevent certain directories from being backed up. If a " "directory named donotbackup is added, we will also exclude all " "files inside that directory. For more details, visit the " "support page." msgstr "" "Ja. We maken geen back-up van een map waarin een bestand met de naam ." "donotbackup staat. Indien gewenst kun je dergelijke bestanden zelf " "aanmaken om doelbewust te vermijden dat er back-ups van bepaalde mappen " "worden gemaakt. Indien een map met de naam donotbackup wordt " "toegevoegd, wordt er tevens geen back-up van alle bestanden in die map " "gemaakt. Ga voor meer informatie naar de " "ondersteuningspagina." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:234 msgid "Can I use Jetpack to back up my site without plugins?" msgstr "" "Kan ik Jetpack gebruiken om een back-up van mijn site zonder plugins te " "maken?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:222 msgid "" "Yes, the Jetpack Backup plugin backs up your WordPress database. This " "includes all files in the plugins, mu-plugins, " "themes, and uploads directories. For more details, " "visit the support page." msgstr "" "Ja, de Jetpack Backup-plugin maakt een back-up van je WordPress-database. " "Dit is inclusief alle bestanden in de mappen plugins, mu-" "plugins, thema's en uploads. Ga voor meer " "informatie naar de ondersteuningspagina." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:203 msgid "" "Yes, the Jetpack Backup plugin backs up your WordPress database. " "Specifically, any tables that begin with your WordPress table prefix and " "also have a unique key or primary key. For more details, visit the support page." msgstr "" "Ja, de Jetpack Backup-plugin maakt een back-up van je WordPress-database. Om " "specifiek te zijn: alle tabellen die beginnen met het voorvoegsel van " "WordPress-tabellen en die ook een unieke of primaire code hebben. Ga voor " "meer informatie naar de ondersteuningspagina." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:215 msgid "Can I use Jetpack to back up my files?" msgstr "Kan ik Jetpack gebruiken om een back-up van mijn bestanden te maken?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:184 msgid "" "Yes! Jetpack Backup lets you copy your site to any server. This is helpful " "if you want to create a copy of your site on your current server to use for " "testing and development. For more details, visit the support " "page." msgstr "" "Ja! Met Jetpack Backup kun je je site kopiëren naar welke server dan ook. " "Dit kan nuttig zijn als je een kopie van je site op je huidige server wilt " "maken om deze te testen of verder te ontwerpen. Ga voor meer informatie naar " "de ondersteuningspagina." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:196 msgid "Can I use Jetpack to back up my database?" msgstr "Kan ik Jetpack gebruiken om een back-up van mijn database te maken?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:177 msgid "Can I clone my website with Jetpack Backup?" msgstr "Kan ik mijn website kopiëren met Jetpack Backup?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:165 msgid "" "Yes. Jetpack Backup is a WordPress migration plugin, so just enter the " "destination WordPress path. This is the path in which your site’s files are " "stored relative to where the SSH, SFTP or FTP user has access. For more " "details, visit the support page." msgstr "" "Ja. Jetpack Backup is een WordPress-migratieplugin. Dat houdt in dat je " "alleen het WordPress-pad van je bestemming hoeft in te voeren. Dit is het " "pad waar de bestanden van je site worden opgeslagen, afhankelijk van waar de " "SSH-, SFTP of FTP-gebruiker toegang toe heeft. Ga voor meer informatie naar " "de ondersteuningspagina." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:158 msgid "" "Does Jetpack Backup take care of all the path changes with an address " "migration?" msgstr "" "Regelt Jetpack Backup alle padwijzigingen bij het migreren van een adres?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:146 msgid "" "Yes, just enter the server credentials for the new site address. These are " "the credentials that Jetpack will use to clone your site from your current " "host to your new host. If you’re confused about what these credentials are, " "how they work, or why we need them, you can read more about that in our SSH, SFTP, FTP Credentials guide." msgstr "" "Ja, je hoeft slechts de inloggegevens van de server voor het nieuwe " "siteadres in te voeren. Jetpack zal deze inloggegevens gebruiken om je site " "van je huidige host te kopiëren naar je nieuwe host. Als je niet weet wat " "deze inloggegevens zijn, hoe ze werken, of waarom we ze nodig hebben, kun je " "voor meer informatie de Handleiding voor SSH-, SFTP-, FTP-" "inloggegevens bekijken." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:127 msgid "" "Yes! Jetpack Backup is also a WordPress migration plugin, so you can migrate " "your site to a new WordPress install on any server. This is helpful if you " "decide to move to a new host. For more details, visit the " "support page." msgstr "" "Ja! Jetpack Backup is tevens een WordPress-migratieplugin, dus je kan je " "site migreren naar een nieuwe WordPress-installatie op welke server dan ook. " "Dit kan nuttig zijn als je ervoor kiest naar een nieuwe host over te " "stappen. Ga voor meer informatie naar de " "ondersteuningspagina." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:139 msgid "Can Jetpack Backup be used to migrate to a different address?" msgstr "" "Kan Jetpack Backup worden gebruikt om naar een ander adres te migreren?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:120 msgid "Can I use Jetpack Backup to migrate my website to a different host?" msgstr "" "Kan ik Jetpack Backup gebruiken om mijn website te migreren naar een andere " "host?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:51 msgid "" "Jetpack’s off-site backup storage allows you to restore a clean version of " "your website even if you can’t log in. When you rely solely on your host’s " "built-in backups, you’re putting all your eggs in one basket. Here is one story from a Jetpack customer of what can happen. " "Without a third-party backup that copies your files off-site, your website " "could be at risk. One false move by you or your host could compromise your " "web files or delete them entirely." msgstr "" "Met de externe back-upopslag van Jetpack kan je een ongewijzigde versie van " "je website herstellen, zelfs als je je niet kan aanmelden. Als je je " "uitsluitend afhankelijk maakt van de ingebouwde back-ups van je host, zet je " "alles op één kaart. Dit is een voorbeeld van wat een Jetpack-" "klant overkwam. Zonder een externe back-up om je bestanden buiten de " "site te dupliceren, kan je website gevaar lopen. Eén verkeerde zet door jou " "of je host en je websitebestanden zijn in gevaar of worden volledig " "verwijderd." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:46 msgid "" "Most hosts have some sort of backup. But they are often infrequent and " "difficult to restore. If your site goes down, you need access to your " "backups. If they’re stored on your hosting platform (or your hard drive!), " "and your files are compromised, your database backup could be compromised " "too. " msgstr "" "De meeste hosts werken met een vorm van een back-up. Maar deze back-ups " "vinden vaak onregelmatig plaats en zijn lastig te herstellen. Als je site " "offline gaat, heb je toegang tot je back-ups nodig. Als je back-ups op je " "hostingplatform (of je harde schijf!) staan opgeslagen, en je bestanden zijn " "in gevaar, dan is je database-back-up mogelijk ook in gevaar. " #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:43 msgid "Doesn’t my host already have backups?" msgstr "Heeft mijn host niet zelf al back-ups?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:18 msgid "" "For more detailed assistance, check out the full support " "article." msgstr "" "Ga voor meer hulp naar het volledige ondersteuningsartikel." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:30 msgid "Why do I need backups?" msgstr "Waarom zijn back-ups nodig?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:12 msgid "" "It’s easy to restore your site in just a few clicks. Check out this quick " "video for more detail." msgstr "" "Je site is eenvoudig te herstellen met slechts enkele muisklikken. Bekijk " "deze korte video voor meer informatie." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:199 msgid "" "Is your site too valuable to lose? Get an all-in-one security solution with " "malware scanning, downtime monitoring, brute force attack protection and " "comment and form spam protection." msgstr "" "Is je site te waardevol om te verliezen? Ga voor een alles-in-één-" "beveiligingsoplossing met malwarescans, uitvalbewaking, bescherming tegen " "brute force-aanvallen en bescherming tegen spam van opmerkingen/formulieren." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:9 msgid "How do I restore my site with Jetpack Backup?" msgstr "Hoe herstel ik mijn site met Jetpack Backup?" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:188 msgid "Migrate your WordPress site to any host" msgstr "Migreer je WordPress-site naar welke host dan ook" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:189 msgid "Included in every backup plan" msgstr "Inbegrepen in elk back-up abonnement" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:198 msgid "Looking for complete security?" msgstr "Op zoek naar volledige beveiliging?" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:186 msgid "" "Don’t let a bad host keep your site hostage. Jetpack Backup is also a " "WordPress migration plugin, so you can transfer your entire database, " "plugins, settings, and themes, as well as all your content and images." msgstr "" "Blijf niet vastklampen aan een slechte host. Jetpack Backup is tevens een " "WordPress-migratieplugin. Dat betekent dat je je gehele database, plugins, " "instellingen en thema's kan overzetten. Daarbij kan ook al je content en " "afbeeldingen worden meegenomen." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:169 msgid "Access your activity log from anywhere with the Jetpack mobile app" msgstr "" "Bekijk je activiteitenlog ongeacht waar je bent met de mobiele Jetpack-app" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:172 msgid "Full list of monitored activities" msgstr "Volledige lijst van bewaakte activiteiten" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:185 msgid "Migrate your WordPress site in minutes" msgstr "Migreer je WordPress-site binnen enkele minuten" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:167 msgid "See the last 20 events for free" msgstr "Bekijk de 20 meest recente gebeurtenissen gratis" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:168 msgid "30-day or 1-year archives with paid plans" msgstr "Archieven van 30 dagen of 1 jaar met betaalde abonnementen" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:161 msgid "" "The activity log gives you the power to quickly see every " "site change including the time and person who made it. Pair with real-time " "backups to make debugging and restoring your site to a specific moment a " "breeze." msgstr "" "Met het activiteitenlog beschik je over de mogelijkheid " "om iedere wijziging op de site te volgen, met tijdsstempel en de persoon die " "de wijziging doorvoerde. Koppel het log met realtime back-ups en het " "verhelpen van bugs en het herstellen van je site naar een specifiek moment " "worden een fluitje van een cent." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:148 msgid "Includes WooCommerce support" msgstr "WooCommerce-ondersteuning inbegrepen" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:131 msgid "" "The Jetpack Backup plugin includes free unlimited storage with no additional " "costs. You’ll never get hit by unexpected fees." msgstr "" "Profiteer van gratis onbeperkte opslag bij de Jetpack Backup-plugin. Geen " "onverwachte kosten." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:140 msgid "Unlimited restores" msgstr "Onbeperkt herstellen" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:144 msgid "Unlimited site migrations" msgstr "Onbeperkt sitemigraties" #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/ben-giordano.php:10 msgid "Founder, FreshySites.com" msgstr "Oprichter, FreshySites.com" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:128 msgid "The price is right" msgstr "Een eerlijke prijs" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:114 msgid "Full, incremental, and differential backups in real-time" msgstr "Volledige, incrementele en differentiële back-ups in real-time" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:115 msgid "Complete list of all site changes" msgstr "Volledige lijst van alle sitewijzigingen" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:116 msgid "Quickly restore from any point" msgstr "Herstel snel naar welk moment dan ook" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:112 msgid "" "Save hours of time developing and maintaining sites by restoring to any " "point. Just one change pays for itself. Real-time backups go beyond a " "snapshot to give you total power and flexibility. The activity log lets you " "know exactly what action (and who) broke the site, so you can look like a " "pro for your clients." msgstr "" "Bespaar uren aan ontwerpen en onderhoud van websites door te herstellen naar " "elk mogelijk moment. Bij slechts één wijziging heb je al winst. Realtime " "back-ups gaan verder dan een momentopname en geven je de volledige controle " "en flexibiliteit. Met het activiteitenlog weet je precies welke handeling " "(en wie) problemen op de site heeft doen ontstaan, zodat je een " "professionele indruk kan achterlaten bij je klanten." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:100 msgid "" "Restore your site to any past state while keeping all orders and products " "current" msgstr "" "Herstel je site naar elk moment in het verleden waarbij alle huidige " "bestellingen en producten behouden blijven" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:101 msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant" msgstr "Bescherm je klantgegevens en blijf voldoen aan de AVG" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:102 msgid "Custom WooCommerce table backups" msgstr "Aangepaste WooCommerce-tabelback-ups" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:111 msgid "A must-have for WordPress site builders" msgstr "Een must-have voor WordPress-sitebouwers" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:98 msgid "" "Backups are essential for eCommerce stores. New orders come in at any " "moment, so you need a plan to keep your order and customer data safe. That’s " "why we designed the Jetpack Backup plugin specifically with WooCommerce in " "mind." msgstr "" "Back-ups zijn essentieel voor eCommerce-winkels. Nieuwe bestellingen kunnen " "op elk moment binnenkomen, dus heb je een plan van aanpak nodig voor de " "beveiliging van je bestel- en klantgegevens. Daarom hebben we de Jetpack " "Backup-plugin ontworpen, waarbij we specifiek rekening hebben gehouden met " "WooCommerce." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:56 msgid "" "Jetpack is the most proven WordPress backup plugin with 269 million site " "backups over the last ten years" msgstr "" "Jetpack is de meest bewezen back-up plugin van WordPress, met 269 miljoen " "back-ups in de laatste 10 jaar" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:97 msgid "Backups built for WooCommerce" msgstr "Back-ups ontworpen voor WooCommerce" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:89 msgid "Tested to ensure no conflicts with major plugins or hosts" msgstr "" "Getest om te waarborgen dat de plugin niet botst met andere grote plugins of " "hosts" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:87 msgid "Off-site / cloud backups so there’s no load on your server" msgstr "" "Back-ups via de cloud of buiten de site zodat er geen last op je server is" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:88 msgid "Global server infrastructure" msgstr "Wereldwijde serverinfrastructuur" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:86 msgid "Redundant copies made on multiple servers" msgstr "Meervoudige kopieën op meerdere servers" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:84 msgid "Backups of all files including database backups and file backups" msgstr "" "Back-ups van alle bestanden, met inbegrip van databaseback-ups en " "bestandenback-ups" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:85 msgid "Backups of all WooCommerce customer and order data" msgstr "Back-ups van alle WooCommerce klanten- en bestelgegevens" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:82 msgid "" "Jetpack Backup is built on WordPress.com’s world-class infrastructure, so " "you can be sure your site is safe and can be recovered at any moment. Host " "backups are often time-consuming and require technical expertise to restore. " "You’ve got more important things to do." msgstr "" "Jetpack Backup is ontwikkeld op de wereldwijd gerenommeerde WordPress.com-" "infrastructuur, zodat jij weet dat je site veilig is en op elk gewenst " "moment hersteld kan worden. Het hosten van back-ups kost vaak veel tijd en " "herstellen vereist technische vaardigheid. Je hebt wel belangrijkere dingen " "te doen." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:81 msgid "Reliability you can trust" msgstr "Op dit systeem kun je bouwen" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:63 msgid "Easy-to-use plugin with one-click restores" msgstr "Gebruiksvriendelijke plugin met herstellen binnen één klik" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:64 msgid "Restore from anywhere with the Jetpack mobile app" msgstr "Herstel je site ongeacht waar je bent met de mobiele Jetpack-app" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:65 msgid "Restore even if your site is offline" msgstr "Herstel zelfs als je site offline is" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:66 #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:190 msgid "No developer required" msgstr "Geen ontwikkelaar nodig" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:67 msgid "Best-in-class support" msgstr "De beste ondersteuning" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:61 msgid "" "If you make money from your site, or spend hours perfecting content, you " "need WordPress backups. Protect your investment by getting your site back " "online in seconds. Our automated backup plugin is powerful enough for pros, " "but easy enough for beginners." msgstr "" "Als je geld aan je site verdient of uren en uren in je site hebt gestoken, " "dan heb je WordPress-back-ups nodig. Bescherm je investering door je site " "binnen enkele seconden weer online te krijgen. Onze geautomatiseerde back-up " "plugin is krachtig genoeg voor de profs, maar eenvoudig genoeg voor " "beginners." #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:37 msgid "The Best Real‑time WordPress Backup Plugin" msgstr "De beste realtime back-up plugin van WordPress" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:60 msgid "Restoring your site has never been easier" msgstr "Je site herstellen was nog nooit zo eenvoudig" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:829 msgid "30-day backup archive" msgstr "Back-uparchief van 30 dagen" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:830 msgid "30-day log of site changes" msgstr "" "Logboek van aanpassingen aan de site in de afgelopen 30 " "dagen" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:839 msgid "Real-time backups so every change is saved" msgstr "" "Realtime back-ups zodat elke wijziging wordt opgeslagen" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:840 msgid "1-year backup archive" msgstr "Back-uparchief van 1 jaar" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:841 msgid "1-year log of site changes" msgstr "" "Logboek van aanpassingen aan de site in de afgelopen 1 jaar" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:842 msgid "Unlimited storage - no extra fees" msgstr "Onbeperkte opslag - geen extra kosten" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:828 msgid "Automated daily backups" msgstr "Automatische dagelijkse back-ups" #: wp-includes/script-loader.php:891 msgid "The file URL has been copied to your clipboard" msgstr "De bestands-URL is naar je klembord gekopieerd" #: client/mailing-lists/main.jsx:116 msgid "Akismet Marketing" msgstr "Akismet Marketing" #: client/mailing-lists/main.jsx:157 msgid "Relevant tips and new features to get the most out of Akismet" msgstr "" "Interessante tips en nieuwe functies om het meeste uit Akismet te halen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:221 msgid "" "No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s (%3$s%4$s) a " "month, minimum." msgstr "" "Geen gratis optie. Elke site vereist een betaald abonnement tegen %1$s%2$s " "(%3$s%4$s) per maand, minimaal." #: wp-content/mu-plugins/videopress/class-videopress-attachment-metadata.php:111 msgid "" "There was an issue saving your updates to the VideoPress service. Please try " "again later." msgstr "" "Er is een probleem opgetreden bij het opslaan van de updates in de " "VideoPress-service. Probeer het later opnieuw." #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:483 msgid "" "Currently you are seeing the classic WP-Admin view of this page. Would you " "like to see the default WordPress.com view?" msgstr "" "Momenteel zie je de klassieke WP Admin-weergave van deze pagina. Wilt u de " "standaard WordPress.com-weergave zien?" #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:485 msgid "Use WordPress.com view" msgstr "Gebruik de WordPress.com-weergave" #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:482 msgid "Screen features" msgstr "Schermfuncties" #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:297 msgid "We encountered an unexpected problem while deleting your mailbox" msgstr "" "Er is een onverwacht probleem opgetreden bij het verwijderen van je postvak" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1948 msgid "" "Your site’s health is looking good, but there is still one thing you " "can do to improve its performance and security." msgstr "" "De sitediagnose ziet er goed it, maar er zijn nog steeds een paar punten die " "je kan doen om de snelheid en beveiliging te verbeteren." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1944 msgid "" "Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible " "to improve its performance and security." msgstr "" "Je site heeft een kritiek probleem die zo snel mogelijk opgelost moeten " "worden om de snelheid en beveiliging te verbeteren!" #. Remove an email forward #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:217 msgid "Remove email forward" msgstr "Verwijder e-mail forward" #: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:55 #: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:61 msgid "Performance Settings" msgstr "Prestatie-instellingen" #: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:59 #: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:65 msgid "Security Settings" msgstr "Veiligheidsinstellingen" #. translators: %s: Item name. #: wp-admin/nav-menus.php:499 msgid "item %s" msgstr "artikel %s" #. translators: %s: Item name. #: wp-admin/nav-menus.php:501 msgid "Deleted menu item: %s." msgstr "Verwijderd menu-artikel: %s." #: wp-admin/nav-menus.php:999 wp-admin/nav-menus.php:1034 msgid "Bulk Select" msgstr "Bulkselectie" #: wp-admin/nav-menus.php:1036 msgid "Remove Selected Items" msgstr "Verwijder geselecteerde artikelen" #: wp-admin/nav-menus.php:1038 msgid "List of menu items selected for deletion:" msgstr "Lijst van menuartikelen die zijn geselecteerd voor verwijdering:" #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:268 msgid "" "After activation, you can still access your old homepage content under Pages " "→ Drafts." msgstr "" "Na activering heb je nog steeds toegang tot je oude homepage via Pagina's " "→ Concepten." #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:249 msgid "" "Your new theme design will be applied without changing your homepage content." msgstr "" "Het nieuwe themaontwerp wordt toegepast zonder de inhoud van je homepage te " "wijzigen." #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:237 msgid "Replace my homepage content with the %(themeName)s homepage." msgstr "" "Vervang de inhoud van mijn homepage door de homepage van %(themeName)s." #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:209 msgid "Preview of current homepage with new theme applied" msgstr "Voorbeeld van je huidige homepage met het nieuw thema toegepast" #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:219 msgid "Switch theme, preserving my homepage content." msgstr "Wissel van thema en behoud de inhoud van mijn homepage." #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:229 msgid "Preview of new theme's default homepage" msgstr "Voorbeeld van de standaard homepage van het nieuwe thema" #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:196 msgid "How would you like to use %(themeName)s?" msgstr "Hoe wil je %(themeName)s gebruiken?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:48 msgid "" "View our short Getting Started video (includes captions)." msgstr "" "Bekijk onze korte video 'Aan de slag' (met ondertiteling)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:23 msgid "" "Here’s how to get the most from your Jetpack Backup subscription. First, " "finish setting up your site." msgstr "" "Dit is hoe je alles uit je Jetpack Backup-abonnement kunt halen. Voltooi " "allereerst het aanmaken van je site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:29 msgid "Jetpack logo with rocket" msgstr "Jetpack-logo met raket" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:37 msgid "Welcome to Jetpack Backup Daily" msgstr "Welkom bij Jetpack Backup dagelijks" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:47 msgid "Jetpack Backup onboarding video" msgstr "Onboarding-video Jetpack Backup" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:22 msgid "Welcome to Jetpack Backup! Check out your new tools." msgstr "Welkom bij Jetpack Backup! Ontdek je nieuwe tools." #. Description of the theme taylor #: wp-content/themes/pub/taylor/style.css msgid "" "Taylor is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single " "post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the " "page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the " "front end." msgstr "" "Taylor is een minimalistisch thema, ontworpen voor websites met één pagina. " "De bericht- en pagina lay-outs hebben geen header, navigatiemenu's of " "widgets, dus de pagina die je ontwerpt in de WordPress editor is dezelfde " "pagina die je ziet op de front-end." #. Description of the theme fredrickson #: wp-content/themes/pub/fredrickson/style.css msgid "" "Fredrickson is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its " "single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, " "so the page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see " "on the front end." msgstr "" "Fredrickson is een minimalistisch thema, ontworpen voor websites met één " "pagina. De bericht- en pagina lay-outs hebben geen header, navigatiemenu's " "of widgets, dus de pagina die je ontwerpt in de WordPress editor is dezelfde " "pagina die je ziet op de front-end." #: client/state/partner-portal/licenses/hooks/use-billing-dashboard-query.ts:107 msgid "Your upcoming invoice is being prepared and will be available soon." msgstr "" "Je volgende factuur wordt voorbereid en zal binnenkort beschikbaar zijn." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:20 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:55 msgid "P2 Home" msgstr "P2 Home" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:58 msgid "P2 vs Chat" msgstr "P2 vs. chat" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:63 msgid "P2 vs Email" msgstr "P2 vs. e-mail" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:68 msgid "P2 vs Blog" msgstr "P2 vs. blog" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:91 msgid "Help Center" msgstr "Help Center" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:86 msgid "P2 Guides" msgstr "Handleidingen voor P2" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:93 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:108 msgid "FAQs" msgstr "Veelgestelde vragen" #: wp-content/blog-plugins/new-domain-login-bar.php:259 #: wp-content/blog-plugins/new-domain-login-bar.php:284 msgid "" "Is this your new site? Log in to activate admin features and dismiss this " "message" msgstr "" "Is dit je nieuwe site? Log in om beheerdersfuncties te activeren en dit " "bericht te negeren" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:124 msgid "Optimize JS and CSS for faster page load and render in the browser." msgstr "" "Optimaliseer JS en CSS voor sneller laden en renderen van pagina's in de " "browser." #: wp-includes/taxonomy.php:645 msgctxt "navigation link block description" msgid "A link to a tag." msgstr "Een link naar een tag." #: wp-includes/taxonomy.php:646 msgctxt "navigation link block description" msgid "A link to a category." msgstr "Een link naar een categorie." #: wp-includes/taxonomy.php:641 msgctxt "navigation link block title" msgid "Tag Link" msgstr "Tag link" #: wp-includes/taxonomy.php:642 msgctxt "navigation link block description" msgid "Category Link" msgstr "Categorie link" #. translators: %s: Taxonomy name. #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2513 msgid "The terms assigned to the post in the %s taxonomy." msgstr "De termen toegekend aan het bericht in de %s taxonomie." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2783 msgid "Sort collection by post attribute." msgstr "Verzameling rangschikken op basis van het attribuut van het bericht." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2339 msgid "HTML title for the post, transformed for display." msgstr "HTML-titel voor het bericht, aangepast voor weergave." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2264 msgid "The ID for the parent of the post." msgstr "Het ID van het bovenliggend bericht." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2325 msgid "The title for the post." msgstr "De titel voor het bericht." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2223 msgid "A named status for the post." msgstr "Een benoemde status voor het bericht." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-start.php:261 msgid "" "Welcome to Jetpack! Free Security, Performance, and Growth tools for your " "site." msgstr "" "Welkom bij Jetpack! Gratis beveiligings-, prestatie- en groeitools voor je " "site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:160 msgid "" "Protect your site with a special discount for new Jetpack family members!" msgstr "" "Bescherm je site met een speciale korting voor nieuwe leden van de Jetpack-" "familie!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:145 msgid "" "By leaving Jetpack enabled, you agree to our Terms of " "Service and to sync certain data and settings to WordPress.com, and understand that Jetpack’s Privacy Policy applies." msgstr "" "Door Jetpack ingeschakeld te laten ga je akkoord met onze Servicevoorwaarden en met het synchroniseren van bepaalde gegevens en instellingen met WordPress.com, en begrijp je dat het Privacybeleid van Jetpack van " "toepassing is." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:129 msgid "Security Features" msgstr "Beveiligingsfuncties" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:134 msgid "Manage connection" msgstr "Verbinding beheren" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:125 msgid "" "Since you’re new to Jetpack, we’ve put together some helpful links to get " "you started:" msgstr "" "Omdat Jetpack nieuw voor je is, hebben we een aantal nuttige links samen " "gezet zodat je aan de slag kunt:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:115 msgid "" "With the release of Jetpack 9.7, we made it easier than " "ever to unlock the power of Jetpack, including removing the requirement that " "you need to be logged in. Some features require you to register an account " "but for now you can take advantage of all these great " "features." msgstr "" "Met Jetpack 9.7 was het nog nooit zo gemakkelijk om " "alles uit Jetpack te halen. Zo hoef je je niet meer per se aan te melden. " "Voor sommige functies moet je een account registreren, maar voorlopig kan je " "gewoon gebruikmaken van al deze waanzinnige functies." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:91 msgid "" "Jetpack is a free WordPress plugin that provides your site with security, " "performance, and growth tools including:" msgstr "" "Jetpack is een gratis WordPress-plugin die je site veilig houdt, de " "prestaties ervan verbetert en hulpmiddelen voor de groei ervan bevat, " "waaronder:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:97 msgid "Site Accelerator (CDN)" msgstr "Siteversneller (CDN)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:98 msgid "Most Jetpack blocks" msgstr "Meeste Jetpack-blokken" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:107 msgid "Get to know Jetpack!" msgstr "Maak kennis met Jetpack!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:83 msgid "Your hosting provider has enabled Jetpack on your site:" msgstr "Je hostingprovider heeft Jetpack voor je site ingeschakeld:" #: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:30 msgid "Our WordPress.com redesign for a better experience." msgstr "Het nieuwe ontwerp van WordPress.com zorgt voor een betere ervaring." #: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:37 msgid "Classic view" msgstr "Klassieke weergave" #: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:38 msgid "The classic WP-Admin WordPress interface." msgstr "De klassieke weergave van de wp-admin WordPress interface." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1194 msgid "Get the new Jetpack mobile app." msgstr "Download de mobiele Jetpack-app." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1195 msgid "Powerful site security and performance in your pocket." msgstr "Krachtige veiligheid en prestaties van de site vanuit je broekzak." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1198 msgid "Download for free" msgstr "Gratis downloaden" #: client/state/themes/actions/activate-theme.js:55 msgid "" "Unable to activate theme. {{contactSupportLink}}Contact support{{/" "contactSupportLink}}." msgstr "" "Kan thema niet activeren. {{contactSupportLink}}Neem contact op met " "ondersteuning{{/contactSupportLink}}." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:77 msgid "Jetpack mobile apps" msgstr "Mobiele Jetpack-apps" #. Description of the theme quadrat #: wp-content/themes/pub/quadrat/style.css msgid "" "Quadrat is a simple, versatile WordPress theme, designed for blogs and " "podcasts. Inspired by squared shapes and colourful, minimalist flat " "illustrations, Quadrat bundles a set of images you can use on your site with " "the theme’s default color palette. Quadrat’s default styles are bold and " "playful, relying on a simple sans-serif font and a strong color scheme that " "you can customize." msgstr "" "Quadrat is een eenvoudig, veelzijdig WordPress thema, ontworpen voor blogs " "en podcasts. Geïnspireerd door vierkante vormen en kleurrijke, " "minimalistische illustraties, bundelt Quadrat een reeks afbeeldingen die je " "op je website kan gebruiken met het standaardkleurenpalet van het thema. De " "standaardstijlen van Quadrat zijn gewaagd en speels en steunen op een " "eenvoudig sans-serif lettertype en een sterk kleurenschema dat je naar wens " "kan personaliseren." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1676 msgid "Sorry, that plan is not a valid upgrade from your current plan." msgstr "Sorry dat abonnement is geen geldige upgrade voor je huidige plan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:145 msgid "Apply now" msgstr "Nu aanvragen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:144 msgid "" "Whether you need a landing page or a full ecommerce site, an online learning " "academy or an interactive informational site for your business, we can build " "it for you." msgstr "" "Of je nu een landingspagina, een volledige e-commerce-website, een online " "studie-academie of een interactieve informatieve site voor je bedrijf nodig " "hebt, wij bouwen het voor je." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:143 msgid "Let our experts build your custom WordPress.com website." msgstr "Laat onze experts je persoonlijke WordPress.com-website bouwen." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:19 msgid "ENDING SOON: %d%% off top-rated website hosting + a free domain name" msgstr "" "EINDIGT BINNENKORT: %d%% korting op hoogwaardige websitehosting + gratis " "domeinnaam" #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:591 msgid "" "Ads automatically generates a custom {{link1}}ads.txt{{/link1}} tailored for " "your site. If you need to add additional entries for other networks please " "add them in the space below, one per line. {{link2}}Check here for more " "details{{/link2}}." msgstr "" "Ads genereert automatisch een aangepaste {{link1}}ads.txt{{/link1}} die is " "afgestemd op je site. Als je extra vermeldingen voor andere netwerken moet " "toevoegen, voeg deze dan hieronder toe, één per regel. {{link2}}Bekijk hier " "meer details{{/link2}}." #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:576 msgid "" "Ads.txt (Authorized Digital Sellers) is a mechanism that enables content " "owners to declare who is authorized to sell their ad inventory. It’s the " "formal list of advertising partners you support as a publisher." msgstr "" "Ads.txt (Authorized Digital Sellers) is een mechanisme waarmee eigenaren " "kunnen aangeven wie geautoriseerd is om hun advertenties te verkopen. Het is " "een formele lijst met advertentiepartners die jij als uitgever ondersteunt." #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:585 msgid "Customize your ads.txt file" msgstr "Bewerk je ads.txt-bestand" #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:573 msgid "Ads.txt" msgstr "Ads.txt" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:73 msgid "Jetpack Debugger" msgstr "Jetpack Debugger" #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code, #. %3$s is an expiration date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:37 msgid "" "Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%" "% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %3$s to take " "advantage of this special offer." msgstr "" "Ga aan de slag met een geüpgraded WordPress.com-abonnement en je bespaart " "%1$s%% op je eerste maand wanneer je de code %2$s gebruikt. Meld je aan voor " "%3$s om te profiteren van deze speciale aanbieding." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:32 msgid "" "Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it " "to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for " "yourself! And make sure you enter the code %2$s to claim those savings." msgstr "" "Het instellen van een gloednieuwe WordPress.com-site gaat snel en eenvoudig. " "Om dit aan je te bewijzen, krijg je %1$s%% korting op je eerste maand. Ga je " "gang – probeer maar! Zorg ervoor dat je de code %2$s gebruikt om de korting " "te claimen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:28 msgid "" "If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is it." msgstr "Dit is hét moment om te beginnen met het bouwen van je website." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:44 msgid "" "To claim your domain name and start building a site that you love, visit " "%1$s. Be sure to use the code %2$s at checkout, and you’ll save %3$s%%." msgstr "" "Ga naar %1$s om je domeinnaam op te halen en te beginnen met het bouwen van " "een site waar je gek op bent. Vergeet niet de code %2$s te gebruiken bij het " "afrekenen. Daarmee bespaar je %3$s%%." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is an expiration #. date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:34 msgid "" "Just popping in to remind you that your free domain name is still available " "with your upgrade, but your %1$s%% off deal ends on %2$s." msgstr "" "Ik stuur je nog even een e-mail om je eraan te herinneren dat jouw gratis " "domeinnaam nog steeds beschikbaar is met je upgrade, maar je deal met %1$s%% " "korting eindigt op %2$s." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:57 msgid "" "In addition to \".com\", you can choose from hundreds of options for a " "domain name that matches your brand best! Take a look at %s." msgstr "" "Naast ‘.com‘ kan je uit honderden domeinnamen kiezen. Zo kan je er een " "kiezen die het beste bij je merk past! Kijk eens naar %s." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:46 msgid "" "Visit %1$s to upgrade your site. The code %2$s is valid until %3$s, so be " "sure to take advantage of this offer ASAP." msgstr "" "Ga naar %1$s om je site bij te werken. De code %2$s is geldig tot %3$s, dus " "zorg ervoor dat je zo snel mogelijk van deze aanbieding profiteert!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:42 msgid "" "Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning " "for your business. It’s the all important web address, so claim your domain " "and start your WordPress.com journey today." msgstr "" "Je domeinnaam is een soort uithangbord voor je blog of een virtuele etalage " "voor je bedrijf. Het webadres is zo belangrijk, dus claim je domein en begin " "vandaag nog aan je WordPress.com-verhaal." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:37 msgid "" "Long story short: When you sign up for an upgraded WordPress.com plan, we’ll " "throw in your first year of domain name registration — totally free! Plus, " "when you use the promo code %1$s, you’ll get %2$s%% off your very first " "payment." msgstr "" "Om een lang verhaal kort te maken: wanneer je je aanmeldt voor een WordPress." "com-abonnement upgrade, krijg je je eerste jaar domeinnaamregistratie van " "ons – helemaal gratis! En, wanneer je de promotiecode %1$s gebruikt, krijg " "je %2$s%% korting op je eerste betaling." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:33 msgid "That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you." msgstr "Dat hoor je goed – er wacht een GRATIS domeinnaam op je." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code, #. %3$s is a URL, %4$s is an expiration date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:61 msgid "" "Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%" "% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %4$s to take advantage of this special offer." msgstr "" "Ga aan de slag met een geüpgraded WordPress.com-abonnement en je bespaart " "%1$s%% op je eerste maand wanneer je de code %2$s gebruikt. Meld je aan vóór %4$s om te profiteren van dit speciale aanbod." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:106 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:89 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:46 msgid "" "Discount applies to the first payment of a paid WordPress.com plan, but does " "not apply to future recurring payments. Discount may not be applied to " "previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any " "other offer." msgstr "" "De korting is van toepassing op de eerste betaling van een betaald WordPress." "com-abonnement, maar kan niet worden toegepast op toekomstige herhaaldelijke " "betalingen. De korting kan niet worden toegepast op eerdere aankopen, " "verlengingen of abonnementupgrades, of worden gecombineerd met een andere " "aanbieding." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:16 msgid "ENDING SOON: %d%% off your first month with WordPress.com" msgstr "EINDIGT BINNENKORT: %d%% Korting op je eerste maand WordPress.com" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:31 msgid "%d%% off ends soon!" msgstr "%d%% korting verloopt binnenkort!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:43 msgid "Included access to beautiful theme options to match your brand." msgstr "Omvat toegang tot prachtige themaopties die bij je merk passen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:83 msgid "Get started 🎉" msgstr "Aan de slag" #. translators: %s is an expiration date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:50 msgid "This offer is available until %s, so get started soon!" msgstr "Deze aanbieding is beschikbaar tot %s, dus ga snel van start!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:41 msgid "Best-in-class hosting with top marks for reliability and uptime." msgstr "" "De beste hosting die zeer hoog beoordeeld is op het gebied van " "betrouwbaarheid en uptime." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:39 msgid "24/7 support from our expert team of Happiness Engineers." msgstr "24/7 ondersteuning van ons geweldige team van Happiness Engineers." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:37 msgid "" "Here’s a quick look at what you get when you build your website with us:" msgstr "" "Hier kun je alvast zien wat je krijgt wanneer je je website bouwt bij ons:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:57 msgid "" "Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it " "to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for yourself! And make sure you enter the code %3$s to " "claim those savings." msgstr "" "Het instellen van een gloednieuwe WordPress.com-site gaat snel en eenvoudig. " "Om dit aan je te bewijzen, krijg je %1$s%% korting op je eerste maand. Ga je " "gang – probeer maar! Zorg ervoor dat je de code %3$s " "gebruikt om de korting te claimen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:48 msgid "" "If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is " "it. 😉" msgstr "Dit is hét moment om te beginnen met het bouwen van je website." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:20 msgid "This offer + your brand = a website you’ll love ❤️" msgstr "Dit aanbod + jouw merk = een website waar je gek op bent ❤️" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:16 msgid "Ready to build your website? Here’s %d%% off your first month." msgstr "" "Klaar om je website te bouwen? Hier is %d%% korting op je eerste maand." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:84 msgid "" "To claim your domain name and start building a site that you love, click here or on the button above. Be sure to use the code %2$s " "at checkout, and you’ll save %3$s%%." msgstr "" "Klik hier of op de knop hierboven om je domeinnaam op " "te halen en te beginnen met het bouwen van een site waar je gek op bent. " "Vergeet niet de code %2$s te gebruiken bij het afrekenen. Daarmee bespaar je " "%3$s%%." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a discount percentage number, %3$s is an #. expiration date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:59 msgid "" "Just popping in to remind you that your free domain name is still available " "with your upgrade, but your %2$s%% off deal ends on " "%3$s." msgstr "" "Ik stuur je nog even een e-mail om je eraan te herinneren dat jouw gratis " "domeinnaam nog steeds beschikbaar is met je upgrade, " "maar je deal met %2$s%% korting eindigt op %3$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:258 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:51 msgid "Your free domain name is waiting!" msgstr "Jouw gratis domeinnaam wacht op je!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:20 msgid "Build a website you’ll love! Get started today." msgstr "Bouw een website waar je gek op bent! Begin vandaag nog." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:124 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:97 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:50 msgid "" "Please note that select domain names may be excluded from this offer. " "Discount applies to the first payment of an annual plan, but does not apply " "to future recurring payments. Discount may not be applied to previous " "purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other offer." msgstr "" "Let op: bepaalde domeinnamen vallen mogelijk buiten deze aanbieding. De " "korting is van toepassing op de eerste betaling van een jaarabonnement, maar " "kan niet worden toegepast op toekomstige herhaaldelijke betalingen. De " "korting kan niet worden toegepast op eerdere aankopen, verlengingen of " "abonnementupgrades, of worden gecombineerd met een andere aanbieding." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:113 msgid "" "In addition to .com, you can choose from hundreds of " "options for a domain name that matches your brand best! Take a look here." msgstr "" "Naast .com, kan je uit honderden domeinnamen kiezen. Zo kan " "je er een kiezen die het beste bij je merk past! Kijk eens hier." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is an expiration #. date in the future. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:89 msgid "" "Click here or on the button below to upgrade your site. " "The code %2$s is valid until %3$s, so be sure to take advantage of this " "offer ASAP." msgstr "" "Klik hier of op de knop hieronder om je site bij te " "werken. De code %2$s is geldig tot %3$s, dus zorg ervoor dat je zo snel " "mogelijk van deze aanbieding profiteert!" #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:78 msgid "" "Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning " "for your business. It’s the all important web address, so claim your domain " "and start your WordPress.com journey today." msgstr "" "Je domeinnaam is een soort uithangbord voor je blog of een virtuele etalage " "voor je bedrijf. Het webadres is zo belangrijk, dus claim je domein en begin vandaag nog aan je WordPress.com-verhaal." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:64 msgid "" "Long story short: When you sign up for an upgraded " "WordPress.com plan, we’ll throw in your first year of domain name " "registration — totally free! Plus, when you use the promo code %2$s, you’ll " "get %3$s%% off your very first payment." msgstr "" "Om een lang verhaal kort te maken: wanneer je je aanmeldt " "voor een WordPress.com-abonnement upgrade, krijg je je eerste jaar " "domeinnaamregistratie van ons – helemaal gratis! En, wanneer je de " "promotiecode %2$s gebruikt, krijg je %3$s%% korting op je eerste betaling." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:53 msgid "" "That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you." "" msgstr "" "Dat hoor je goed – er wacht een GRATIS domeinnaam op je." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:19 msgid "%d%% off + a free domain name" msgstr "%d%% korting + een gratis domeinnaam" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:23 msgid "Not to mention more incredible features 🎉" msgstr "En niet te vergeten nog meer geweldige functies" #: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:330 msgid "" "If you have a theme in .zip format, you may install or update it by " "uploading it here. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Als je een thema .zip bestand hebt, kan je het installeren of bijwerken door " "het hier te uploaden. {{learnMoreLink}}Meer informatie{{/learnMoreLink}}." #: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:217 msgid "Upgrade to the Business plan to access the theme install features" msgstr "" "Upgrade naar het Business-abonnement om toegang te krijgen tot de thema-" "installatiefuncties" #: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:318 msgid "Install Theme" msgstr "Installeer thema" #: client/my-sites/site-settings/composing/markdown.jsx:20 msgid "" "Use Markdown syntax to compose content with links, lists, and other styles. " "This setting enables Markdown in the Classic Editor as well as within a " "Classic Editor block." msgstr "" "Gebruik Markdown syntax om inhoud op te stellen met links, lijsten en andere " "stijlen. Deze instelling maakt Markdown mogelijk in de Klassieke editor en " "binnen een blok voor Klassieke editor." #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:175 msgid "Allow readers to use markdown in comments." msgstr "Bied lezers de mogelijkheid om opmaak te gebruiken in reacties." #. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/support/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:241 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:180 msgid "" "Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for " "any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free " "email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your " "emails. Learn more about our email " "solutions." msgstr "" "Ja. We bieden Professionele e-mail, een betrouwbare gehoste e-mailoplossing " "voor aangepaste domeinen die geregistreerd zijn op WordPress.com. Je kan je " "e-mails ook gratis door laten sturen of gebruikmaken van onze Google " "Workspace-integratie voor je e-mail. Meer " "informatie over onze e-mailoplossingen." #. translators: %s is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:9 msgid "" "For a limited time, we are offering a %s%% discount on all premium plans!" msgstr "" "Voor een beperkte tijd bieden we %s%% korting op alle premium-abonnementen." #. translators: %s is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:11 msgid "We are offering a %s%% discount on all plans for a limited time!" msgstr "We bieden %s%% korting op alle abonnementen voor een beperkte tijd!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:273 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:3 msgid "Go beyond spam protection with Jetpack" msgstr "Ga verder dan spambescherming met Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:210 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:287 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:13 msgid "" "Check out Jetpack’s free plan for your site’s basic needs and our premium " "plans for real-time backups and security." msgstr "" "Probeer Jetpacks gratis abonnement voor de basisbehoeften van je site en " "onze premium-abonnementen voor realtime back-ups en beveiliging." #. translators: %s is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:204 msgid "" "For a limited time, we are offering a %s%% discount on all premium " "plans!" msgstr "" "Voor een beperkte tijd bieden we %s%% korting op alle premium-" "abonnementen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:842 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:848 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:325 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:418 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:444 msgid "Don’t want these emails?" msgstr "Wil je geen e-mails meer ontvangen?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:840 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:846 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:323 msgid "" "Automattic is the parent company of Jetpack, WordPress.com, WooCommerce, and " "more. We're %1$s people working from %2$s countries and we're always hiring." msgstr "" "Automattic is het moederbedrijf van Jetpack, WordPress.com, WooCommerce en " "meer. We zijn %1$s mensen die vanuit %2$s landen werken en we zijn altijd opzoek naar nieuwe werknemers." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:665 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:696 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:731 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:671 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:702 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:737 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:38 msgid "Free One-Click Performance" msgstr "Gratis prestaties met één klik" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:679 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:745 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:685 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:751 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:42 msgid "Learn more about CDN" msgstr "Meer informatie over CDN" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:591 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:597 msgid "" "Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, helps your visitors " "instantly find the right content – right when they need it." msgstr "" "Jetpack Search is bijzonder krachtig en configureerbaar en helpt je " "bezoekers precies wanneer ze het nodig hebben om direct de juiste content te " "vinden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:431 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:437 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:22 msgid "" "Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups and " "malware scanning." msgstr "" "Gebruiksvriendelijke, complete WordPress-sitebeveiliging waaronder back-ups " "en het scannen op malware." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:359 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:365 msgid "" "Easy-to-use, comprehensive WordPress site
security including backups " "and malware scanning." msgstr "" "Gebruiksvriendelijke, complete WordPress-
sitebeveiliging waaronder " "back-ups en het scannen op malware." #. translators: %s is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:217 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:304 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:310 msgid "" "We are offering a %s%% discount on all plans for a limited time!" msgstr "" "We bieden %s%% korting op alle abonnementen voor een beperkte tijd!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:226 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:313 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:809 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:232 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:319 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:815 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:215 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:293 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:15 msgid "GET STARTED" msgstr "AAN DE SLAG" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:210 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:297 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:211 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:303 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:7 msgid "" "As an Akismet user, you know your site is protected from spam around the " "clock. When combined with Jetpack’s security and performance toolkit, your " "site can be even more secure." msgstr "" "Als Akismet-gebruiker ben je er zeker van dat je site dag en nacht wordt " "beschermd tegen spam. Wanneer je dit combineert met de beveiligings- en " "prestatietoolkit van Jetpack, wordt je site nog beter beveiligd." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:200 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:287 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:200 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:293 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:3 msgid "Go beyond spam protection for your WordPress site" msgstr "Ga verder dan spambescherming voor je WordPress-site" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:722 msgid "An alphanumeric identifier for the revision unique to its type." msgstr "Een alfanumerieke identificatie voor de unieke revisie van dit type." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:711 msgid "The date the revision was last modified, as GMT." msgstr "De datum waarop de revisie het laatst werd aangepast, in GMT." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:705 msgid "The date the revision was last modified, in the site's timezone." msgstr "" "De datum waarop de revisie voor het laatst aangepast werd, in de tijdzone " "van de site." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:695 msgid "GUID for the revision, as it exists in the database." msgstr "GUID voor de revisie, zoals het in de database voorkomt." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:683 msgid "The date the revision was published, in the site's timezone." msgstr "" "De datum waarop de revisie gepubliceerd is, in de tijdzone van de site." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1615 msgid "Sort collection by comment attribute." msgstr "Verzameling sorteren op reactie-attribuut." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1448 msgid "HTML content for the comment, transformed for display." msgstr "HTML-inhoud van de reactie, aangepast voor weergave." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1456 msgid "The date the comment was published, in the site's timezone." msgstr "" "De datum waarop de reactie gepubliceerd werd, in de tijdzone van de site." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1443 msgid "Content for the comment, as it exists in the database." msgstr "Inhoud van de reactie, zoals deze in de database staat." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1434 msgid "The content for the comment." msgstr "De inhoud voor de reactie." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:74 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1385 msgid "Unique identifier for the comment." msgstr "Unieke identifier voor de reactie." #: client/blocks/signup-form/index.jsx:515 msgid "" "{{loginLink}}Log in{{/loginLink}} or {{pwdResetLink}}reset your password{{/" "pwdResetLink}}." msgstr "" "{{loginLink}}Log in{{/loginLink}} of {{pwdResetLink}}stel je wachtwoord " "opnieuw in{{/pwdResetLink}}." #: public.api/is-available/functions.php:412 msgid "An account with this email already exists." msgstr "Er bestaat al een account met dit e-mailadres." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:178 msgid "" "There was a problem processing this transaction; please wait a moment and " "try again. If the issue persists, try another card." msgstr "" "Er is een probleem opgetreden bij het verwerken van deze transactie; probeer " "het later nog eens. Indien het probleem zich blijft voordoen, probeer dan " "een andere pas." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:175 msgid "" "There was a problem processing this transaction. Please contact the card-" "issuing bank for more information." msgstr "" "Er is een probleem opgetreden bij het verwerken van deze transactie. Neem " "voor meer informatie contact op met de bank die de pas heeft uitgegeven." #: client/my-sites/marketing/connections/services-group.jsx:105 msgid "Publicize posts requires the Publicize connections to be enabled" msgstr "" "Publicize berichten vereist dat er Publicize verbindingen ingeschakeld zijn" #: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:160 msgid "" "Adding sharing buttons needs the Sharing Buttons module from Jetpack to be " "enabled." msgstr "" "Voor het toevoegen van deelknoppen moet de Deelknoppen-module van Jetpack " "ingeschakeld zijn." #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:702 msgid "" "This may result in a longer response time, but WordPress.com staff in the " "forums will still be able to view your site's URL." msgstr "" "Dit kan resulteren in een langere reactietijd, maar WordPress.com-" "medewerkers op de forums kunnen nog steeds de URL van je site bekijken." #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:632 msgid "I don't have a site with WordPress.com yet" msgstr "Ik heb nog geen site op WordPress.com" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:639 msgid "What is the URL of the site you need help with?" msgstr "Wat is de URL van de site waarbij je hulp nodig hebt?" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:700 msgid "Don't display my site's URL publicly" msgstr "Toon de URL van mijn site niet openbaar" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:536 msgid "" "%(siteName)s may be a copy of WordPress with a different hosting service. " "{{helpLink}}Here's the best way to find help with that{{/helpLink}}. If " "you're not sure though, please share your question with a link, and we'll " "point you in the right direction!" msgstr "" "%(siteName)s is mogelijk een kopie van WordPress bij een andere " "hostingservice. {{helpLink}}Dit is de beste manier om daarbij hulp te " "vinden{{/helpLink}}. Als je het echter niet zeker weet, deel je vraag dan " "met een link, dan wijzen we je in de goede richting!" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:599 msgid "Is this the site which you need help with?" msgstr "Is dit de site waarbij je hulp nodig hebt?" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:621 msgid "I need help with a different site" msgstr "Ik heb hulp nodig met een andere site" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:519 msgid "" "%(siteName)s is linked to another WordPress.com account. If you're trying to " "access it, please follow our Account Recovery procedure." msgstr "" "%(siteName)s is gekoppeld aan een ander WordPress.com-account. Als je " "toegang probeert te krijgen, volg dan onze procedure voor accountherstel." #. Full phrase: "This site is linked to another WordPress.com account" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:507 msgid "This site" msgstr "Deze site" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/share/index.js:26 msgid "We've shared the event!" msgstr "We hebben het evenement gedeeld!" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/share/index.js:35 msgid "The event failed to send, please try again." msgstr "Het evenement kan niet worden verzonden, probeer het opnieuw." #: client/components/activity-card/share-activity.tsx:101 msgid "" "Share what is happening with your site with your clients or business " "partners." msgstr "Deel wat er met je site gebeurt met je klanten of zakenpartners." #: client/components/activity-card/share-activity.tsx:171 msgid "Share this event" msgstr "Deel dit evenement" #: client/components/activity-card/share-activity.tsx:98 msgid "Share this event via email" msgstr "Dit evenement delen via e-mail" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:183 msgid "" "Do you want to learn more? Visit Jetpack.com for more " "information on the Activity Log." msgstr "" "Meer informatie? Ga naar Jetpack.com voor meer " "informatie over het activiteitenlog." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:117 msgid "" "The Jetpack Activity Log documents the changes made to " "your website, giving you transparency and peace of mind. This event occurred " "on %2$s and was shared with you by %3$s." msgstr "" "De Jetpack-activiteitenlog houdt de wijzigingen bij die " "je op je website hebt doorgevoerd, zodat alles altijd duidelijk is en je je " "geen zorgen hoeft te maken. Deze gebeurtenis vond plaats op %2$s en is met " "jou gedeeld door %3$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:104 msgid "%s shared this event with you." msgstr "%s heeft deze gebeurtenis met jou gedeeld." #. translators: a video guid or playlist type was not found. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-videopress-get-playlist-endpoint.php:12 msgid "The specified %s was not found" msgstr "Het opgegeven %s is niet gevonden" #: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-atomic-additional-css-manager.php:44 msgid "Purchase a Business Plan to
activate CSS customization" msgstr "Koop een Business-abonnement
om CSS-aanpassingen te activeren" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/nav-item.jsx:40 msgid "Task incomplete" msgstr "Taak onvolledig" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:441 msgid "Log in to my email" msgstr "Log in op mijn e-mail" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/thirdparty/jetpack/class-search.php:78 msgid "Search in" msgstr "Zoeken in" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/thirdparty/jetpack/class-search.php:83 msgid "All " msgstr "Alle " #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/gutenberg.php:43 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/gutenberg.php:43 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/gutenberg.php:43 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/gutenberg.php:43 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/gutenberg.php:43 msgid "" "Gutenberg development mode requires files to be built. Run npm " "install to install dependencies, npm run build to build " "the files or npm run dev to build the files and watch for " "changes. Read the contributing file for more information." msgstr "" "De Gutenberg ontwikkelmodus vereist dat bestanden gegenereerd worden. Voer " "npm install uit om afhankelijkheden te installeren, npm " "run build om de bestanden te genereren of npm run dev " "uit om de bestanden te genereren en veranderingen te volgen. Lees het bijdrage bestand voor " "meer informatie." #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:260 msgid "Your VAT details have been updated!" msgstr "Je BTW-gegevens zijn bewaard!" #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:235 msgid "Your VAT details are not valid. Please check each field and try again." msgstr "" "Je BTW-gegevens zijn niet geldig. Controleer elk veld en probeer het opnieuw." #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:109 msgid "" "To change your VAT number, {{contactSupportLink}}please contact support{{/" "contactSupportLink}}." msgstr "" "Om je BTW-nummer te wijzigen, {{contactSupportLink}}neem contact op met " "ondersteuning{{/contactSupportLink}}." #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:151 msgid "Validate and save" msgstr "Valideren en opslaan" #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:48 msgid "" "We currently only provide VAT invoices to users who are properly listed in " "the VIES (VAT Information Exchange System) or the UK VAT databases. VAT " "information saved on this page will be applied to all of your account's " "receipts." msgstr "" "We verstrekken momenteel alleen BTW-facturen aan gebruikers die correct zijn " "vermeld in het VIES (VAT Information Exchange System) of de Britse BTW-" "databases. De BTW-informatie die op deze pagina is opgeslagen, wordt " "toegepast op alle bewijzen van je account." #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:408 msgid "" "Use this field to add your billing information (eg. business address) before " "printing." msgstr "" "Gebruik dit veld om je factuurgegevens (d.w.z. BTW-nummer, bedrijfsadres) " "vóór het afdrukken toe te voegen." #: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:29 msgid "An error occurred while fetching VAT details." msgstr "Er is een fout opgetreden bij het ophalen van BTW-gegevens." #. This is both of Automattic's vendor VAT numbers with 'and' separating the #. numbers, format 'IE 3255131SH and UK 376 1703 88'. #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:259 msgid "{{strong}}Vendor VAT #:{{/strong}} %(ieVatNumber)s and %(ukVatNumber)s" msgstr "" "{{strong}}BTW verkoper#:{{/strong}} %(ieVatNumber)s and %(ukVatNumber)s" #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:215 msgid "" "{{noPrint}}You can edit your VAT details {{vatDetailsLink}}on this page{{/" "vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}This is not an official VAT receipt. For an " "official VAT receipt, {{emailReceiptLink}}email yourself a copy{{/" "emailReceiptLink}}." msgstr "" "{{noPrint}}Je kan je BTW-gegevens bewerken {{vatDetailsLink}}op deze " "pagina{{/vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}Dit is geen officieel BTW-bewijs. " "Voor een officieel BTW-bewijs,{{emailReceiptLink}}e-mail jezelf een kopie{{/" "emailReceiptLink}}." #. This is the user-supplied VAT number, format "UK 553557881". #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:236 msgid "VAT #: %(vatCountry)s %(vatId)s" msgstr "BTW #: %(vatCountry)s %(vatId)s" #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:245 msgid "Vendor VAT Details" msgstr "Btw-gegevens verkoper" #: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:36 msgid "Edit VAT details (for Europe only)" msgstr "Bewerk BTW-gegevens (enkel voor Europa)" #: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:37 msgid "Add VAT details (for Europe only)" msgstr "BTW-gegevens toevoegen (enkel voor Europa)" #: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:213 #: client/me/purchases/titles.js:56 msgid "VAT Details" msgstr "BTW-gegevens" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-vat-info-endpoints.php:89 msgid "" "Your VAT number has already been set. Please contact support to change it." msgstr "" "Je btw-nummer is al ingesteld. Neem contact op met ondersteuning om het te " "wijzigen." #: client/my-sites/theme/main.jsx:588 msgid "See all themes" msgstr "Alle thema's bekijken" #. %(currentStep)s Is the current step number, given that steps are set of #. counting numbers representing each step starting from 1, %(stepCount)s Is #. the total number of steps, Eg: Step 1 of 3 #: client/my-sites/marketplace/components/progressbar/index.tsx:44 #: client/my-sites/marketplace/components/simulated-progressbar/index.tsx:81 msgid "Step %(currentStep)s of %(stepCount)s" msgstr "Stap %(currentStep)s van %(stepCount)s" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-setup-status/index.tsx:140 #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-upload-status/index.tsx:80 msgid "Installing plugin" msgstr "Plugin wordt geïnstalleerd" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-setup-status/index.tsx:141 #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-upload-status/index.tsx:81 msgid "Activating plugin" msgstr "Plugin wordt geactiveerd" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:187 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:208 msgid "" "URI of the admin page where the user should be redirected after connection " "flow" msgstr "" "URI van de beheerderspagina waar de gebruiker wordt doorgeschakeld na de " "verbindingsflow" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:183 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:204 msgid "Disable In-Place connection flow and go straight to Calypso" msgstr "Schakel 'In-place verbindingsflow' uit en ga rechtstreeks naar Calypso" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:174 msgid "" "Indicates where the registration action was triggered for tracking/" "segmentation purposes" msgstr "" "Geeft aan waar de registratiehandeling werd geactiveerd, voor tracking-/" "segmentatiedoeleinden" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:178 msgid "The registration nonce" msgstr "De registratie-nonce" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:124 msgid "Upgrade to Jetpack Search and get the instant search experience" msgstr "Upgrade naar Jetpack Search en krijg een directe zoekervaring" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:123 msgid "Upgrade your Jetpack Search and get the instant search experience" msgstr "Upgrade je Jetpack Search en krijg een directe zoekervaring" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:52 msgid "" "Experiencing an issue with connecting your site to WordPress.com? Check here for troubleshooting tips." msgstr "" "Lukt het je niet je site aan WordPress.com te koppelen? Kijk dan hier " "voor tips voor het oplossen van problemen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:34 msgid "" "And much more!" msgstr "" "En nog veel meer!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:43 msgid "Connect your site to WordPress.com" msgstr "Je site koppelen aan WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:33 msgid "Restore your site from a backup (paid)." msgstr "Herstel je site vanuit een back-up (betaald)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:29 msgid "Block unwanted login attempts from hackers." msgstr "Blokkeer ongewenste inlogpogingen van hackers." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:30 msgid "Get an instant email if your site goes down." msgstr "Ontvang direct een e-mail als je site offline gaat." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:31 msgid "See the activity on your site." msgstr "Bekijk activiteiten op je site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:32 msgid "Protect your site from security threats (paid)." msgstr "Bescherm je site tegen gevaren (betaald)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:26 msgid "" "Some of Jetpack’s features require a connection to WordPress.com. It’s free " "to create an account, and connecting gives you access to these additional " "features:" msgstr "" "Een deel van Jetpacks functies vereisen een verbinding met WordPress.com. " "Een account aanmaken is gratis, en door je site te koppelen krijg je toegang " "tot deze extra functies:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:20 msgid "Connect your site to WordPress.com to access all of Jetpack’s features" msgstr "" "Koppel je site aan WordPress.com om toegang te krijgen tot alle functies van " "Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:3 msgid "Get access to Scan, Protect, Backup, Monitor, and much more!" msgstr "" "Krijg toegang tot Scannen, Beschermen, Back-up, Bewaken en nog veel meer!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:2 msgid "Finish protecting your site with Jetpack" msgstr "Voltooi het beschermen van je site met Jetpack" #: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:42 msgid "Thanks — now go check your messages!" msgstr "Bedankt – controleer je berichten!" #: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:37 msgid "Try using the buttons below to download the app. " msgstr "Gebruik de knoppen hieronder om de app te downloaden. " #: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:36 msgid "Hmm… We weren’t able to send a message to that number." msgstr "Hmm... We konden geen bericht versturen naar dat nummer." #: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:3 msgid "" "To get WordPress, visit %s from your mobile device. Or, enter your phone " "number and we'll send you a link to download the app." msgstr "" "Om toegang te krijgen tot WordPress, ga je naar %s vanaf je mobiele " "apparaat. Of, voer je telefoonnummer in en wij sturen je een downloadlink " "voor de app." #: apps-2021/partials/desktop-download-buttons.php:63 msgid "Available for:" msgstr "Beschikbaar voor:" #: apps-2021/page-desktop.php:33 apps-2021/page-download.php:46 #: apps-2021/page-home.php:39 msgid "Apps Screenshots" msgstr "Apps Schermafbeeldingen" #: apps-2021/page-desktop.php:49 msgid "Image Editor UI" msgstr "Afbeelding-editor UI" #: apps-2021/page-desktop.php:60 msgid "Editor UI" msgstr "Editor UI" #: apps-2021/page-get-redirect.php:141 msgid "If the store doesn't open automatically, try these:" msgstr "Als de winkel zich niet automatisch opent, probeer dan:" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:295 msgid "" "Below is a list of partners we work with, or may work with in the future, " "for our ads program. Expand each partner to learn more about them, and use " "the corresponding partner checkbox to set your preference. Please note that " "partners you do not consent to may still process some of your personal data " "when they believe they have a legitimate interest in doing so; you have the " "right to object to this legitimate interest processing using the " "corresponding toggle." msgstr "" "Hieronder staat een lijst met advertentiepartners waarmee wij momenteel " "samenwerken of in de toekomst mee zullen samenwerken. Vouw elke partner uit " "voor meer informatie over hen en gebruik de bijbehorende partner schakelaar " "om je voorkeur in te stellen. Onthoud dat partners die je geen toestemming " "geeft, nog altijd sommige van je persoonsgegevens kunnen verwerken wanneer " "zij denken dat ze een gerechtvaardigd belang hebben om dit te doen; je hebt " "het recht om bezwaar aan te tekenen tegen deze verwerking op basis van " "gerechtvaardigde belangen door gebruik te maken van de bijbehorende knop." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:294 msgid "" "

As part of our advertising program, we and our advertising partners " "collect and use your information for the purposes listed below. For some " "purposes, we or our partners require your consent before we will use your " "information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to " "customize your consent preferences. Declining consent means we will not use " "your data for that purpose and you may see less relevant ads.

Some of " "the personal data processed by us or our partners is done based on a " "legitimate interest in the processing. That means it does not require your " "consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below " "to learn more about this type of processing; if you wish to object to the " "processing you can use the corresponding toggle.

" msgstr "" "

Als onderdeel van ons advertentieprogramma verzamelen en gebruiken wij en " "onze advertentiepartners jouw gegevens voor de hieronder vermelde " "doeleinden. Voor sommige doeleinden vereisen wij of onze partners " "toestemming voordat we je informatie op de vermelde manier gebruiken. " "Gebruik het selectievakje naast elk doeleinde om je toestemmingsvoorkeuren " "aan te passen. Het weigeren van toestemming houdt in dat we je gegevens niet " "zullen gebruiken voor dat doeleinde en dat je minder relevante advertenties " "zult zien.

Het verwerken van sommige persoonsgegevens door ons of onze " "partners, gebeurt op basis van gerechtvaardigde belangen bij de verwerking. " "Dit wil zeggen dat jouw toestemming hiervoor niet vereist is, maar dat je " "nog wel het recht hebt om bezwaar te maken. Vouw elk doel uit om meer te " "lezen over dit type verwerking; als je bezwaar wil aantekenen tegen de " "verwerking kan je hiervoor de bijbehorende knop omzetten.

" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:179 msgid "" "We and our advertising partners store and/or access information on your " "device and also process personal data, like unique identifiers, browsing " "activity, and other standard information sent by your device including your " "IP address. This information is collected over time and used for " "personalised ads, ad measurement, audience insights, and product development " "specific to our ads program. If this sounds good to you, select \"I Agree!\" " "below. Otherwise, you can get more information, customize your consent " "preferences, or decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your " "preferences apply only to this website. If you change your mind in the " "future you can update your preferences anytime by visiting the Privacy link " "displayed under each ad. One last thing, our partners may process some of " "your data based on legitimate interests instead of consent but you can " "object to that by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate " "Interests toggle under any listed Purpose or Partner." msgstr "" "Wij en onze advertentiepartners kunnen informatie op een apparaat opslaan en/" "of openen en verwerken persoonsgegevens, zoals unieke identificatiecodes, " "browseractiviteit en andere standaardgegevens die door je apparaat worden " "verzonden, waaronder je IP-adres. Deze gegevens worden verzameld en gebruikt " "voor gepersonaliseerde advertenties, advertentiemeting, inzichten in het " "publiek en productontwikkeling voor ons specifieke advertentieprogramma. Als " "je hiermee akkoord gaat, selecteer dan 'Ik ga akkoord!' hieronder. Je kan " "ook meer informatie bekijken, je toestemmingsvoorkeuren aanpassen of de " "instemming weigeren door 'Meer informatie' te selecteren. Je voorkeuren zijn " "van toepassing op op deze website. Als je in de toekomst van gedachten " "verandert, kan je je voorkeuren op elk gewenst moment bijwerken door de " "Privacy-link onder elke advertentie te openen. Tot slot: onze partners " "kunnen sommige van je gegevens verwerken op basis van gerechtvaardigde " "belangen in plaats van toestemming. Hiertegen kan je bezwaar aantekenen door " "te kiezen voor 'Meer informatie' en vervolgens de knop gerechtvaardigde " "belangen uitschakelen onder elk vermeld doeleinde of elke partner." #: jetpackme-new/landing-page-scan.php:90 msgid "We guard your site.
You run your business." msgstr "Wij beschermen je site.
Jij runt je bedrijf." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:184 #: jetpackme-new/parts-2021/get-started-cta-2021.php:4 msgid "" "Improve your site security, performance, and growth in just a few clicks" msgstr "" "Verbeter de veiligheid, prestaties en groei van je site met slecht een paar " "klikjes" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:117 #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:75 msgid "" "Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack " "handles my site security and backups so I can focus on creation." msgstr "" "Miljoenen mensen gebruiken mijn site en downtime is geen optie. Jetpack " "zorgt ervoor dat mijn site veilig is en dat er back-ups zijn. Op die manier " "kan ik me richten op creaties." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:39 msgid "Starting at %s per month" msgstr "Vanaf %s per maand" #: jetpackme-new/front-page-2018.php:29 msgid "Safer. Faster.
More traffic." msgstr "Veiliger. Sneller.
Meer bezoekers." #: jetpackme-new/front-page-2018.php:48 msgid "" "Jetpack Security provides easy‑to‑use, comprehensive WordPress site security " "so you can focus on running your business." msgstr "" "Jetpack Security biedt een gebruiksvriendelijke, uitgebreide bescherming van " "je WordPress-site, zodat jij je kan richten op het runnen van je bedrijf." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:426 msgid "" "We encountered a problem while adding this product to your shopping cart." msgstr "" "Er is een probleem opgetreden bij het toevoegen van dit product aan je " "winkelwagen." #: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:369 msgid "Name your team" msgstr "Geef je team een naam" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:275 msgid "Add new email forwards" msgstr "Voeg nieuwe e-mail forwards toe" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:518 msgid "Starting at $9.95 / mo" msgstr "Vanaf $9.95 p/mnd" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:503 msgid "ScalaHosting is based out of The United States of America" msgstr "ScalaHosting is gevestigd in de Verenigde Staten" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:53 msgid "Invite people to your P2 to collaborate together." msgstr "Nodig mensen uit voor je P2 om samen te werken." #. ✢ clause describing the displayed price adjustment #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/paid.tsx:48 msgid "Save %(percent)d%% for the first year ✢" msgstr "Bespaar het eerste jaar %(percent)d%% ✢" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:41 msgid "Add your name and a picture in the profile settings." msgstr "" "Voeg je naam en een foto toe in de profielinstellingen." #. translators: This text is part of an onboarding post for new P2 users, and #. is an item from a list of things to do to get started. Post: Welcome, Text #. fragment: 4 of 7 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:48 msgid "2. Invite your team" msgstr "2. Nodig je team uit" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:319 msgid "" "A Company Registration Number is 8 numerals, 1 letter followed by 7 " "numerals, 2 letters followed by 6 numerals, or 6 or 7 numerals for " "registered charities (e.g. AB123456, R1234567, 12345678 or 1234567)." msgstr "" "Een bedrijfsregistratienummer bestaat uit 8 cijfers, 1 letter gevolgd door 7 " "cijfers, 2 letters gevolgd door 6 cijfers, of 6 of 7 cijfers voor " "liefdadigheidsinstellingen (bijv. AB123456, R1234567, 12345678 or 1234567)." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:261 msgid "Renew to add new mailboxes" msgstr "Verleng om nieuwe mailboxen toe te voegen" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-successful.jsx:78 msgid "" "Jetpack Backup for Multisite installations provides downloadable backups, no " "one-click restores. For more information {{ExternalLink}}visit our " "documentation page{{/ExternalLink}}." msgstr "" "Jetpack Backup voor multisite installaties biedt downloadbare back-ups, geen " "herstel met één klik. Ga voor meer informatie {{ExternalLink}}naar onze " "documentatiepagina{{/ExternalLink}}." #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-successful.jsx:74 msgid "This site is a WordPress Multisite installation." msgstr "Deze site is een WordPress multisite-installatie." #. translators: %1$s is a product name (e.g. 'Professional Email' or 'Google #. Workspace Business Starter'); %2$s is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:421 msgid "" "Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it has expired. " "Please renew it first." msgstr "" "Je %1$s abonnement voor '%2$s' kan niet bijgewerkt worden, omdat het " "verlopen is. Verleng eerst het abonnement." #. translators: %s is a product name (e.g. 'Professional Email' or 'Google #. Workspace Business Starter') #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:419 msgid "" "Unable to update your %s subscription because it has expired. Please renew " "it first." msgstr "" "Je abonnement %s kan niet bijgewerkt worden, omdat het verlopen is. Verleng " "eerst het abonnement." #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:87 msgid "" "Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for " "any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free " "email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your " "emails. {{a}}Learn more about our email solutions{{/a}}." msgstr "" "Ja. We bieden Professionele e-mail, een betrouwbare gehoste e-mailoplossing " "voor aangepaste domeinen die geregistreerd zijn op WordPress.com. Je kan je " "e-mails ook gratis door laten sturen of gebruikmaken van onze Google " "Workspace-integratie voor je e-mail. {{a}}Meer informatie over onze e-" "mailoplossingen{{/a}}." #: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:135 msgctxt "bulk action" msgid "Add Site" msgid_plural "Add Sites" msgstr[0] "Website toevoegen" msgstr[1] "Websites toevoegen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-jetpack-install.php:13 msgid "" "Howdy! Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile " "device. Enjoy!" msgstr "" "Hey! Hier is de link om de mobiele app van %s te installeren. Gebruik deze " "vanaf je mobiele apparaat. Geniet ervan!" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:191 msgid "View billing and payment settings" msgstr "Bekijk facturerings- en betalingsinstellingen" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:248 #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:268 msgid "Add new mailboxes" msgstr "Nieuwe mailboxen toevoegen" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-thank-you.tsx:115 msgid "We sent you an email with your receipt and further instructions." msgstr "" "We hebben je een e-mail gestuurd met je ontvangstbewijs en verdere " "instructies." #: client/my-sites/people/edit-team-member-form/edit-user-form.jsx:301 msgid "" "This user has a WordPress.com account, only they are allowed to update their " "personal information through their WordPress.com profile settings." msgstr "" "Deze gebruiker heeft een WordPress.com-account, alleen zij mogen hun " "persoonlijke informatie bijwerken via hun WordPress.com-profielinstellingen." #: client/lib/plans/features-list.js:1336 msgid "Live chat is available 24/7." msgstr "Live chat is 24/7 beschikbaar." #. Description of the theme blockbase #: wp-content/themes/pub/blockbase/style.css msgid "" "Blockbase is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a " "set of minimal templates and design settings that can be manipulated through " "Global Styles. Use it to build something beautiful." msgstr "" "Blockbase is een eenvoudig thema dat full-site-editing ondersteunt. Het " "wordt geleverd met een set minimale sjablonen en ontwerpinstellingen die " "kunnen worden gemanipuleerd via Global Styles. Gebruik het om iets moois te " "bouwen." #. Full phrase: Read the full instructions #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:319 msgid "full instructions" msgstr "volledige instructies" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:329 msgid "Supported verification services:" msgstr "Ondersteunde verificatieservices:" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:309 msgid "" "Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/" "b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these " "advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the " "HTML Tag code below. Read the {{supportLink/}} if you are having trouble." msgstr "" "Houd er rekening mee dat {{b}}het verifiëren van je site met deze diensten " "niet nodig is{{/b}} om je site te laten indexeren door zoekmachines. Als je " "deze geavanceerde zoekmachinetools wilt gebruiken en je site bij een dienst " "wilt verifiëren, plak dan de onderstaande HTML-tagcode. Lees de " "{{supportLink/}} als je problemen ondervindt." #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:54 msgid "" "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for " "purchase. Please upgrade your WordPress.com app to the latest version, and " "purchase Google Workspace instead." msgstr "" "%1$s voor '%2$s' kon niet worden aangeschaft, omdat %3$s niet langer te koop " "is. Upgrade je WordPress.com-app naar de nieuwste versie en schaf in plaats " "daarvan Google Workspace aan." #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:50 msgid "" "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for " "purchase. Please refresh your browser, and purchase Google Workspace instead." msgstr "" "%1$s Voor ‘%2$s' kon niet worden aangeschaft, omdat %3$s niet langer te koop " "is. Vernieuw je browser en schaf in plaats daarvan Google Workspace aan." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1458 msgid "" "You can cancel your subscription at any time." msgstr "" "Je kunt je abonnement op elk moment " "opzeggen." #. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, and %3$d are the #. days to renewal #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1048 msgid "The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d day." msgid_plural "" "The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d days." msgstr[0] "" "De gratis proefperiode voor je aankoop van %1$s voor %2$s eindigt over %3$d " "dag." msgstr[1] "" "De gratis proefperiode voor je aankoop van %1$s voor %2$s eindigt over %3$d " "dagen." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1456 msgid "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase" msgstr "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase" #: client/my-sites/plugins/with-plugin-redirect/index.js:153 msgid "Redirecting to the setup for %(pluginName)s in five seconds." msgstr "" "We sturen je door naar de installatie van %(pluginName)s in 5 seconden." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-warnings.jsx:71 msgid "Finish setup" msgstr "Configuratie voltooien" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/navigation.php:309 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/navigation.php:313 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/navigation.php:329 msgid "Open menu" msgstr "Open menu" #. translators: %d is a discount percentage number. #. translators: %d is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:232 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:239 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:35 msgid "%d%% off all annual plans" msgstr "%d%% Korting op al onze jaarabonnementen" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:302 msgid "There was a problem updating your WordPress.com Account email." msgstr "" "Er is een probleem opgetreden bij het bijwerken van het e-mailadres van je " "WordPress.com-account." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:286 msgid "" "There is a pending change of your WordPress.com email to %(newEmail)s. " "Please check your inbox for a confirmation link." msgstr "" "Er is een wijziging in behandeling van je WordPress.com-e-mail naar " "%(newEmail)s. Controleer je inbox voor een bevestigingslink." #: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:476 msgid "Apply contact update to My Account email." msgstr "Pas de wijziging toe op het e-mailadres van Mijn account." #: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:142 msgid "Initializing the download process" msgstr "Downloadproces aan het initialiseren" #: client/my-sites/stats/stats-shares/index.jsx:50 msgid "No shares recorded" msgstr "Geen shares geregistreerd" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:6 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/sidebar-redesign-052021.php:5 msgctxt "tagline for news and updates" msgid "What's new?" msgstr "Wat is er nieuw?" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/template-modal.php:13 msgctxt "I understand" msgid "Got it" msgstr "Ik begrijp het" #. translators: %s: Partner name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-store-admin/wpcom-store-admin-page.php:2984 msgid "Managed by: %s" msgstr "Beheerd door: %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:842 msgid "P2+ plan is supported only on P2 hubs." msgstr "P2+ abonnement wordt alleen ondersteund op P2 hubs." #. translators: %s = domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:7 msgid "Finish setting up Professional Email for %s" msgstr "Voltooi het instellen van Professionele e-mail voor %s" #: client/components/thank-you/index.tsx:187 msgid "" "Our Happiness Engineers are here if you need help, or if you have any " "questions." msgstr "" "Onze Happiness Engineers zijn er als je hulp nodig hebt of als je vragen " "hebt." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:117 msgid "Improve your site's performance and rank higher with a few tips." msgstr "Verbeter de prestaties van je site en scoor hoger met een paar tips." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:126 msgid "View posts" msgstr "Bekijk berichten" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:97 msgid "" "Get to know Yoast SEO and customize it, so you can hit the ground running." msgstr "Maak kennis met Yoast SEO en pas het aan, zodat je aan de slag kunt." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:116 msgid "Start putting SEO to work" msgstr "Ga aan de slag met je SEO" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:152 msgid "Yoast SEO Premium is installed" msgstr "Yoast SEO Premium is geïnstalleerd" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:96 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:48 msgid "Plugin setup" msgstr "Plugin configuratie" #: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:109 msgid "Loading details" msgstr "Details aan het laden" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:163 msgid "Set up internal forwarding" msgstr "Interne doorschakeling instellen" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:153 msgid "Configure catch-all email" msgstr "Configureer catch-all e-mail" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:157 msgid "Create email aliases that forward messages to one or several mailboxes" msgstr "" "Maak e-mailaliassen die berichten doorsturen naar een of meerdere mailboxen" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:139 msgid "Migrate existing emails from a remote server via IMAP" msgstr "Migreer bestaande e-mails van een externe server via IMAP" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:143 msgid "Import email data" msgstr "Importeer e-mailgegevens" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:147 msgid "Route all undelivered emails to your domain to a specific mailbox" msgstr "" "Stuur alle niet-bezorgde e-mails naar je domein naar een specifieke mailbox" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:125 msgid "Configure desktop app" msgstr "Configureer de desktop-app" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:129 msgid "Download Titan's Android and iOS apps to access your emails on the go" msgstr "" "Download de Android- en iOS-apps van Titan om onderweg toegang te krijgen " "tot je e-mails" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:135 #: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:82 msgid "Get mobile app" msgstr "Download mobiele app" #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:119 msgid "View settings required to configure third-party email apps" msgstr "" "Bekijk de instellingen die nodig zijn om e-mailapps van derden te " "configureren" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:17 msgid "" "Build your brand with a custom @%(domain)s email address. Professional Email " "helps promote your site with every email you send." msgstr "" "Promoot je merk met je eigen @%(domain)s e-mailadres. Met Professionele e-" "mail promoot je je website bij elke e-mail die je verstuurt." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:25 msgid "Add email for free" msgstr "Voeg e-mail gratis toe" #. translators: 1: domain name 2: blog title #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:11 msgid "" "\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem " "with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress." "com account for more information." msgstr "" "\"%2$s\" is op dit moment niet beschikbaar op het domein %1$s. Er is een " "probleem met dit domein. Als je eigenaar van de site bent, meld je je aan " "bij je WordPress.com-account voor meer informatie." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:16 msgid "Get 3 months free Professional Email" msgstr "Ontvang 3 maanden gratis Professionele e-mail" #. translators: 1: domain name #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:8 msgid "" "This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem " "with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress." "com account for more information." msgstr "" "Deze site is op dit moment niet beschikbaar op het domein %1$s. Er is een " "probleem met dit domein. Als je eigenaar van de site bent, meld je je aan " "bij je WordPress.com-account voor meer informatie." #. translators: 1: domain name 2: blog title #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:11 msgid "" "\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem " "with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into " "your WordPress.com account for more information" msgstr "" "\"%2$s\" is op dit moment niet beschikbaar op het domein %1$s. Er is een " "probleem met het koppelen van dit domein. Als je eigenaar van de site bent, " "meld je je aan bij je WordPress.com-account voor meer informatie" #. translators: 1: domain name #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:8 msgid "" "This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem " "with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into " "your WordPress.com account for more information" msgstr "" "Deze site is op dit moment niet beschikbaar op het domein %1$s. Er is een " "probleem met het koppelen van dit domein. Als je eigenaar van de site bent, " "meld je je aan bij je WordPress.com-account voor meer informatie" #: wp-content/lib/domains/domain-restrictions.php:6 msgid "The current domain status doesn't allow DNS updates." msgstr "De huidige domeinstatus staat geen DNS-updates toe." #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:837 msgid "Missing attachment info." msgstr "Ontbrekende bijlage informatie." #. translators: Email address validation #: wp-content/lib/domains/validators/email-address-validator.php:67 msgid "" "Please use an email address not associated with the domain you are " "registering or modifying." msgstr "" "Gebruik een e-mailadres dat niet is gekoppeld aan het domein dat je " "registreert of aanpast." #: client/my-sites/domains/map-domain/index.jsx:134 msgid "Domain mapping added! Please make sure to follow the next steps below." msgstr "" "Domeintoewijzing toegevoegd! Zorg ervoor dat je de volgende stappen " "hieronder volgt." #: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-billing-scheme.php:58 #: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-billing-scheme.php:139 msgid "name is required" msgstr "naam is vereist" #: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-billing-scheme-product.php:78 #: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-billing-scheme-product.php:178 msgid "price per unit cannot be negative" msgstr "prijs per stuk mag niet negatief zijn" #. translators: number of orders #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:52 msgid "%d order" msgid_plural "%d orders" msgstr[0] "%d bestelling" msgstr[1] "%d bestellingen" #. View the Email application (i.e. the webmail) for Titan #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:95 msgid "View Mail" msgstr "Bekijk Mail" #. View the Contacts application for Titan #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:113 msgid "View Contacts" msgstr "Bekijk Contacts" #: wp-content/lib/domains/endpoints/add-mapping.php:22 msgid "The selected site is not eligible to add this upgrade." msgstr "De geselecteerde site komt niet in aanmerking voor deze upgrade." #: wp-content/lib/domains/endpoints/add-mapping.php:27 msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site." msgstr "Je kunt dit domein niet koppelen aan een WordPress.com site." #: wp-content/lib/domains/endpoints/mapping.php:10 msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site" msgstr "Je kunt dit domein niet koppelen aan een WordPress.com site" #. Description of the Theme Showcase term name: Blog Homepage #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Blog Homepage" msgid "Sets a blog homepage automatically on your site with theme activation." msgstr "Stel automatisch een blog homepage in op je site met thema-activatie." #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Blog Homepage" msgstr "Blog homepage" #: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:212 msgid "Monza e Brianza" msgstr "Monza e Brianza" #: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:244 msgid "South Sardinia" msgstr "Zuid-Sardinië" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:156 msgid "View Gmail" msgstr "Bekijk Gmail" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:165 msgid "View Admin" msgstr "Bekijk Admin" #. View the Calendar application for Titan #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:104 #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:174 msgid "View Calendar" msgstr "Bekijk Calendar" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:181 msgid "View Docs" msgstr "Bekijk Docs" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:188 msgid "View Drive" msgstr "Bekijk Drive" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:195 msgid "View Sheets" msgstr "Bekijk Sheets" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-patterns-plugin.tsx:35 msgid "Choose a Pattern" msgstr "Kies een patroon" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-patterns-plugin.tsx:36 msgid "Pick a pre-defined layout or continue with a blank page" msgstr "Kies een vooraf ingestelde lay-out of ga verder met een lege pagina" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:60 msgid "" "Set up or buy your domain, pick from one of our flexible email options, and " "start getting emails today." msgstr "" "Stel je domein in of koop hem, maak een keuze uit één van je flexibele e-" "mailopties en begin vandaag e-mails te ontvangen." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:63 msgid "Set up a domain to use with a custom email address" msgstr "Stel een domein in om te gebruiken met een aangepast e-mailadres" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/instant-deposits-eligibility.php:45 msgid "The Woo Team" msgstr "Het Woo Team" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-subscription.jsx:86 msgid "Expired: %(expiryDate)s" msgstr "Verlopen op: %(expiryDate)s" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:46 msgid "" "Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your " "domain with email and start getting emails today." msgstr "" "Claim je domein en kies uit één van onze flexibele opties om je domein te " "verbinden met e-mail en begin vandaag nog e-mails te ontvangen." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:49 msgid "Claim your free domain to use with a custom email address" msgstr "Claim je gratis domein voor gebruik met een aangepast e-mailadres" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:34 msgid "Get your own domain for a custom email address" msgstr "Koop je eigen domein voor een aangepast e-mailadres" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:31 msgid "" "Upgrade now, set up your domain and pick from one of our flexible options to " "connect your domain with email and start getting emails today." msgstr "" "Upgrade nu, stel je domein in en kies uit één van onze flexibele opties om " "je domein te verbinden met e-mail en begin vandaag nog e-mails te ontvangen." #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:277 msgid "Renew Annually" msgstr "Jaarlijks vernieuwen" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:279 msgid "%(savings)d%% cheaper than monthly" msgstr "%(savings)d%% goedkoper dan maandelijks" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:292 msgid "Renew Monthly" msgstr "Maandelijks vernieuwen" #. %(titanProductName) is the name of the product, which should be #. "Professional Email" translated #: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:114 msgid "" "Please check that you purchased the %(titanProductName)s subscription, as " "only the original purchaser can manage billing and add more accounts" msgstr "" "Controleer of je het %(titanProductName)s abonnement hebt aangeschaft, " "aangezien alleen de oorspronkelijke koper de facturering kan beheren en meer " "accounts kan toevoegen" #. %(productName)s is the product name, which will be the translated version of #. "Professional Email" #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:78 msgid "Log in to your %(productName)s control panel" msgstr "Inloggen op je %(productName)s configuratiescherm" #. %(titanProductName) is the name of the product, which should be #. "Professional Email" translated #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:123 msgid "%(titanProductName)s Control Panel" msgstr "%(titanProductName)s configuratiescherm" #. %(titanProductName) is the name of the product, which should be #. "Professional Email" translated #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-redirect/index.jsx:84 msgid "Redirecting you to your %(titanProductName)s Control Panel" msgstr "Je wordt doorverwezen naar je %(titanProductName)s configuratiescherm" #. %(productName) is the name of the product, which should be "Professional #. Email" translated #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/titan-terms-of-service.jsx:13 msgid "" "You understand that your %(productName)s service will be powered by Titan " "and is subject to Titan's {{titanCustomerTos}}Customer Terms of Service{{/" "titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use Policy{{/titanAup}}, and " "{{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}." msgstr "" "Je begrijpt dat je %(productName)s dienst mogelijk gemaakt wordt door Titan " "en onderhevig is aan de {{titanCustomerTos}}servicevoorwaarden van Titan{{/" "titanCustomerTos}}, het {{titanAup}}gebruiksbeleid{{/titanAup}} en het " "{{titanPrivacy}}privacybeleid{{/titanPrivacy}}." #. %(titanProductName) is the name of the product, which should be #. "Professional Email" translated #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:164 #: client/my-sites/email/email-management/titan-management-iframe/index.jsx:68 msgid "%(titanProductName)s settings" msgstr "%(titanProductName)s instellingen" #. This is the name of our Professional Email product #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:487 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:53 #: client/lib/titan/get-titan-product-name.js:4 msgid "Professional Email" msgstr "Professionele e-mail" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:419 msgid "" "When you press Continue, we will remove your renewal from the cart and your " "product will keep its current expiry date." msgstr "" "Wanneer je op Doorgaan drukt, verwijderen we je verlenging uit de " "winkelwagen en behoudt je product de huidige vervaldatum." #. This is a header for a list of email addresses that forward all emails to #. another email account #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:15 msgid "Email forwards" msgstr "E-mail doorsturen" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:392 msgid "" "When you press Continue, we will remove your domain renewal from the cart " "and your domain will keep its current expiry date." msgstr "" "Wanneer je op Doorgaan drukt, zullen we je domeinverlenging uit de " "winkelwagen verwijderen en behoudt je domein de huidige vervaldatum." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:417 msgid "You are about to remove your renewal from the cart" msgstr "" "Je staat op het punt om je verlenging uit de winkelwagen te verwijderen" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:370 msgid "" "When you press Continue, we will remove your plan renewal from the cart and " "your plan will keep its current expiry date. We will then take you back to " "your site." msgstr "" "Als je op Doorgaan drukt, zullen we de verlenging van je abonnement uit de " "winkelwagen verwijderen en behoudt je abonnement de huidige vervaldatum. We " "brengen je dan terug naar je site." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:390 msgid "You are about to remove your domain renewal from the cart" msgstr "" "Je staat op het punt om je domeinverlenging uit de winkelwagen te verwijderen" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:337 msgid "" "When you press Continue, we will remove your plan renewal from the cart and " "your plan will keep its current expiry date." msgstr "" "Als je op Doorgaan drukt, zullen we de verlenging van je abonnement uit de " "winkelwagen verwijderen en behoudt je abonnement de huidige vervaldatum." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:335 #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:368 msgid "You are about to remove your plan renewal from the cart" msgstr "" "Je staat op het punt om de verlenging van je abonnement uit de winkelwagen " "te verwijderen" #. Description of the Theme Showcase term name: Block Templates #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Block Templates" msgid "Allows editing all aspects of your theme through the Site Editor." msgstr "Hiermee bewerk je alle aspecten van je thema met de site-editor." #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "Block Templates" msgstr "Blok templates" #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour/index.js:169 msgid "" "{{strong}}Make sure you are okay with these files being public:{{/strong}} " "all files you upload to WordPress.com get their own web address. If your " "site is public, anyone with this address can access the file, even if you " "haven't included it in a post. It's unlikely, but possible." msgstr "" "{{strong}}Zorg ervoor dat je het goed vindt dat deze bestanden openbaar zijn:" "{{/strong}} alle bestanden die je uploadt naar WordPress.com krijgen hun " "eigen webadres. Als je site openbaar is, heeft iedereen met dit adres " "toegang tot het bestand, zelfs als je het niet in een bericht hebt " "geplaatst. Het is onwaarschijnlijk, maar mogelijk." #: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:14 #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:7 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:228 msgid "Transfer your domain" msgstr "Je domein overdragen" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:190 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:265 msgid "Enable Jetpack Search" msgstr "Jetpack Search inschakelen" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-thank-you.tsx:98 msgid "%(productName)s was added to your site %(siteName)s." msgstr "%(productName)s werd toegevoegd aan je site %(siteName)s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-mobile-jetpack.php:11 msgid "" "Howdy! Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will " "let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!" msgstr "" "Hey! Hier is de link die je hebt aangevraagd vanuit de mobiele app van " "Jetpack. Hiermee kun je je met één tik aanmelden op je account. Geniet ervan!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-jetpack.php:26 msgid "On your mobile device tap the button below to login." msgstr "" "Tik op je mobiele apparaat op de onderstaande knop om je aan te melden." #: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:607 msgid "You need to verify this email forward before you can use it." msgstr "" "We moeten deze e-mailforwarding verifiëren voordat je deze kunt gebruiken." #: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:532 msgid "" "This user needs to log in to their Google account to accept the Terms of " "Service before using it." msgstr "" "Deze gebruiker moet zich aanmelden bij zijn of haar Google-account om de " "servicevoorwaarden te accepteren, alvorens het te gebruiken." #: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:518 msgid "" "You need to log in to the Google Admin console to accept the Terms of " "Service before you can access your accounts." msgstr "" "Je moet je aanmelden bij de Google Beheerderconsole om de servicevoorwaarden " "te accepteren, voordat je toegang tot je accounts krijgt." #. translators: %s is the domain name being queried for availability #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:107 msgid "" "An error occurred while we were checking to see if you can purchase %1$s for " "'%2$s'. If this keeps happening please contact support." msgstr "" "Er is iets fout gegaan terwijl we controleerde of je %1$s kan aanschaffen " "voor '%2$s'. Neem contact op met ondersteuning indien dit blijft gebeuren." #. translators: %d is an integer representing the number of unused mailboxes #: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:331 msgid "You have %d unused mailbox." msgid_plural "You have %d unused mailboxes." msgstr[0] "Je hebt %d ongebruikt postvak." msgstr[1] "Je hebt %d ongebruikte postvakken." #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Professional Email), %2$s #. is a domain name (e.g. 'example.com') #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:100 msgid "" "Please specify another domain name as a %1$s subscription already exists for " "'%2$s' with another provider." msgstr "" "U moet een andere domeinnaam opgeven, aangezien er al een %1$s-abonnement " "bestaat voor ‘%2$s’ met een andere provider." #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:176 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:177 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:457 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:458 msgid "Form Responses" msgstr "Reacties in formulieren" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation-encourage-passwordless-jetpack.php:30 msgid "" "Please click the button below to confirm your email address and activate " "your account." msgstr "" "Klik op de onderstaande knop om je e-mailadres te bevestigen en je account " "te activeren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation-encourage-passwordless-jetpack.php:34 msgid "Confirm your account" msgstr "Bevestig je account" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66 msgid "Subscription reactivated with PayPal." msgstr "Abonnement opnieuw geactiveerd met PayPal" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42 msgid "Subscription cancelled with PayPal." msgstr "Abonnement geannuleerd met PayPal" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53 msgid "Subscription suspended with PayPal." msgstr "Abonnement stopgezet met PayPal" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:555 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:555 msgid "%1$sError:%2$s %3$s" msgstr "%1$sFout:%2$s %3$s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:483 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:486 msgid "Initial Shipment" msgstr "Eerste verzending" #. translators: 1$: day of the week (e.g. "every Wednesday"). #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2340 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2375 msgid "every %1$s" msgstr "elke %1$s" #. translators: 1$: period, 2$: day of the week (e.g. "every 2nd week on #. Wednesday"). #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2344 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2379 msgid "every %1$s on %2$s" msgstr "elke %1$s op %2$s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2353 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2388 msgid "on the last day of each month" msgstr "op de laatste dag van elke maand" #. translators: 1$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "every 23rd of each #. month"). #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2357 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2392 msgid "on the %1$s of each month" msgstr "op de %1$s van elke maand" #. translators: 1$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "on the last day of every 3rd #. month"). #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2365 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2400 msgid "on the last day of every %1$s month" msgstr "op de laatste dag van elke %1$s maand" #. translators: on the, 1$: day of every, 2$: month (e.g. "on #. the 23rd day of every 2nd month"). #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2371 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2406 msgid "on the %1$s day of every %2$s month" msgstr "op de %1$s dag van elke %2$s maand" #. translators: on, 1$: , 2$: each year (e.g. "on March 15th each #. year"). #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2382 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2417 msgid "on %1$s %2$s each year" msgstr "op %2$s %1$s elk jaar" #. translators: 1$: month (e.g. "March"), 2$: day of the month (e.g. "23rd), #. 3$: interval year (r.g March 23rd every 2nd year"). #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2389 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2424 msgid "on %1$s %2$s every %3$s year" msgstr "op %2$s %1$s elk %3$s jaar" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79 msgid "Subscriptions." msgstr "Abonnementen" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:155 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:155 msgid "Invalid subscription ID." msgstr "Ongeldig klantnummer." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wcs-admin-product-import-export-manager.php:32 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wcs-admin-product-import-export-manager.php:32 msgid "Subscription variations" msgstr "Variaties in abonnementen" #: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:67 msgid "" "No stats to display yet. Publish or share a post to get some traffic to your " "site." msgstr "" "Nog geen statistieken om weer te geven. Publiceer of deel een bericht om wat " "verkeer naar je site te trekken." #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:910 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:885 #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:65 msgctxt "Jetpack plan name" msgid "Complete" msgstr "Complete" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:170 msgid "" "There was a problem processing this transaction. Please try another card. If " "the issue persists, contact the card-issuing bank for more information." msgstr "" "Er is een probleem opgetreden bij het verwerken van deze transactie. Probeer " "een andere kaart. Neem voor meer informatie contact op met de bank die de " "kaart heeft uitgegeven indien het probleem aanhoudt." #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:48 msgid "" "Yoast SEO requires a top level domain to index your site and help you rank " "higher." msgstr "" "Yoast SEO vereist een domein op het hoogste niveau om je site te indexeren " "en je te helpen hoger te scoren." #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:58 msgid "Domain names and their influence on SEO" msgstr "Domeinnamen en hun invloed op SEO" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:156 msgid "Close Domain Selection" msgstr "Sluit domeinselectie" #: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:165 msgid "Your cart" msgstr "Je winkelwagen" #: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:188 msgid "View less details" msgstr "Toon minder details" #: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:189 msgid "View more details" msgstr "Bekijk meer details" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 15) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:421 msgid "" "Get %s%% off all annual plans when you use code {{coupon_code}} " "at checkout." msgstr "" "Ontvang %s%% korting op alle jaarabonnementen door bij het afrekenen de code " "{{coupon_code}} in te voeren." #: client/me/profile/index.jsx:113 msgid "" "{{spanLead}}Hide my Gravatar profile.{{/spanLead}} {{spanExtra}}This will " "prevent your {{profileLink}}Gravatar profile{{/profileLink}} and photo from " "appearing on any site. It may take some time for the changes to take effect. " "Gravatar profiles can be deleted at {{deleteLink}}Gravatar.com{{/" "deleteLink}}.{{/spanExtra}}" msgstr "" "{{spanLead}}Verberg mijn Gravatar profiel.{{/spanLead}} {{spanExtra}}Hiermee " "wordt voorkomen dat je {{profileLink}}Gravatar profiel{{/profileLink}} en " "foto op elke site getoond worden. Het kan even duren voordat de wijzigingen " "zichtbaar zijn. Gravatar-profielen kunnen worden verwijderd op {{deleteLink}}" "Gravatar.com{{/deleteLink}}.{{/spanExtra}} " #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:254 msgid "" "Your password is too weak: Looks like you are including easy to guess " "information about yourself. Try something a little more unique." msgstr "" "Je wachtwoord is te zwak: Het lijkt erop dat je makkelijk te raden " "informatie over jezelf hebt gebruikt. Verzin een wat unieker wachtwoord." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:638 msgid "Unable to verify your request." msgstr "Kan uw aanvraag niet verifiëren." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:156 msgid "Jetpack doesn't have a connected owner." msgstr "Jetpack heeft geen gekoppelde eigenaar." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:19 msgid "" "Add a custom branded Gmail email address, Drive, Docs, Meet, and Chat to " "your WordPress.com account. Our integration with Google Workspace improves " "your workflow – no software required." msgstr "" "Voeg een naar je eigen merk aangepast Gmail-e-mailadres, Drive, Docs, Meet " "en Chat toe aan je WordPress.com-account. Onze integratie met Google " "Workspace verbetert je workflow – geen software vereist." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:25 msgid "Learn about Google Workspace" msgstr "Meer over Google Workspace" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:112 msgid "" "Adding Google Workspace to the domain you’re using at WordPress.com is fast " "and easy. Start using your personalized services today." msgstr "" "Voeg Google Workspace snel en eenvoudig toe aan het domein dat je voor " "WordPress.com gebruikt. Maak vandaag nog gebruik van je gepersonaliseerde " "diensten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:12 msgid "Google Workspace" msgstr "Google Workspace" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:88 msgid "" "With Google Workspace cloud syncing you can pick up where you left off, " "making remote work easier." msgstr "" "Via cloudsynchronisatie van Google Workspace kun je doorgaan waar je " "gebleven was. Dit maakt werken op afstand eenvoudiger." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:111 msgid "WordPress.com and Google. Better together." msgstr "WordPress en Google. Samen nog beter." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:79 msgid "" "What does Google Workspace get you? Business email powered by Gmail, secure " "cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets, " "and presentations that help you get work done faster. Increase your " "efficiency with Google Workspace." msgstr "" "Wat kan G Workspace voor je betekenen? Een zakelijk e-mailadres van Gmail, " "een beveiligde cloudopslag om eenvoudig samen te werken en documenten, " "spreadsheets en presentaties die je helpen je werk sneller uit te voeren. " "Verhoog je productiviteit met Google Workspace." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:57 msgid "" "Add Google Workspace to your site and get the professional look of a " "personalized email address along with the power of Workspace’s full suite of " "tools." msgstr "" "Voeg Google Workspace toe aan je site en profiteer van de zakelijke " "uitstraling van een persoonlijk e-mailadres en het vermogen van de volledige " "reeks functies van Workspace." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:31 msgid "Use Google Workspace to plan, grow, manage, and collaborate." msgstr "" "Gebruik Google Workspace om te plannen, groeien, beheren en om samen te " "werken." #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:171 msgid "" "Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to " "share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add " "a custom email address for your business or brand." msgstr "" "Je domein is een gepersonaliseerd adres dat eenvoudig te onthouden en te " "delen is. Verbind je domein aan Professionele e-mail of Google Workspace om " "een aangepast e-mailadres toe te voegen voor je bedrijf of merk." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:57 msgid "" "Yes! Try Professional Email free for three months or choose the Google " "Workspace productivity and collaboration suite." msgstr "" "Ja! Probeer Professionele e-mail gratis voor drie maanden of kies de " "productiviteits- en samenwerkingssuite van Google Workspace." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/domain-info/class-domain-info.php:41 msgid "" "Use your custom domain in your email address with email forwarding, " "Professional Email, Google Workspace, or other email services." msgstr "" "Gebruik je aangepaste domein in je e-mailadres voor het doorsturen van mails " "en bij Professionele e-mail, Google Workspace of andere e-maildiensten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/difm-pitch/class-difm-pitch.php:59 msgid "" "Let our team of experts build your WordPress.com website. Whether you need a " "landing page or a full ecommerce site, an online learning academy or an " "interactive informational site for your business, we can build it for you." msgstr "" "Laat je WordPress.com-website bouwen door ons team van experts. Of je nu een " "landingspagina, een volledige e-commerce-website, een online studie-academie " "of een interactieve informatieve site voor je bedrijf nodig hebt, wij bouwen " "het voor je." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:80 msgid "" "You've learned the basics. Remember, your site is private until you " "decide to launch. View " "the block editing docs to learn " "more." msgstr "" "Je hebt de basis geleerd. Onthoud dat je site privé is tot je " "beslist hebt om te lanceren. Bekijk de documentatie over " "blokken om meer te leren." #: client/me/help/main.jsx:159 msgid "" "Enroll in a course taught by WordPress experts, and become a part of its " "community." msgstr "" "Schrijf je in voor een cursus die wordt gegeven door WordPress-experts en " "word lid van de community." #: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:40 msgid "Jetpack Search is enabled on your site." msgstr "Jetpack Search is ingeschakeld op je site." #: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:46 msgid "Enable it to ensure your visitors get our fastest search experience." msgstr "" "Schakel het in om ervoor te zorgen dat je bezoekers onze snelste " "zoekervaring krijgen." #. translators: the field is a contact information field like `country_code` #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:173 msgid "" "There was an error validating your contact information. The field \"%s\" is " "not valid." msgstr "" "Er is een fout opgetreden bij het valideren van je contactgegevens. Het veld " "'%s' is ongeldig." #: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:65 msgid "" "{{link}}Some features{{/link}} will not be available, but you'll be able to " "connect your user account at any point to unlock them." msgstr "" "{{link}}Enkele functies{{/link}} zullen niet beschikbaar zijn, maar je kan " "je gebruikersaccount op elk moment koppelen om ze te ontgrendelen." #: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:87 msgid "Continue without user account" msgstr "Ga verder zonder gebruikersaccount" #: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:61 msgid "Or start using Jetpack now" msgstr "Of begin nu Jetpack te gebruiken" #: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:63 msgid "Jump in and start using Jetpack right away." msgstr "Ga aan de slag en begin meteen Jetpack te gebruiken." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:194 #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:326 msgctxt "CMP banner" msgid "Learn More" msgstr "Meer informatie" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:503 msgid "https://wordpress.com/support/payment/#edit-payment-details" msgstr "https://wordpress.com/support/payment/#edit-payment-details" #. translators: %1$s, %2$s, %3$s are dates in a local format (e.g. `July 26, #. 2021`), %4$s are the payment method details (e.g. `VISA ****4242`), %5$s is #. a formatted price including the currency symbol (e.g. `$3.50`), %6$d is just #. a natural number, and both %7$s and %8$s are just URLs. #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:496 msgid "" "The promotional period for your subscription lasts from %1$s to %2$s. On " "%3$s we will begin charging your payment method (%4$s) the regular " "subscription price of %5$s. You will receive at least one email notice %6$d " "days before being billed and can update your payment method or manage your subscription at any time" msgstr "" "De actieperiode voor je abonnement geldt van %1$s tot %2$s. Op %3$s zullen " "we middels je betaalmethode (%4$s) de normale abonnementsprijs van %5$s in " "rekening brengen. Je ontvangt ten minste één e-mailnotificatie %6$d dagen " "voordat er wordt afgeschreven en je kunt op elk gewenst moment je betalingsmethode bijwerken of je abonnementen beheren" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:139 msgid "" "The promotional period for your subscription lasts from %(startDate)s to " "%(endDate)s. On %(renewalDate)s we will begin charging your payment method " "(%(cardType)s ****%(cardLast4)s) the regular subscription price of " "%(renewalPrice)s. You will receive at least one email notice " "%(numberOfDays)d days before being billed and can {{updatePaymentMethodLink}}" "update your payment method{{/updatePaymentMethodLink}} or " "{{manageSubscriptionlink}}manage your subscription {{/" "manageSubscriptionlink}} at any time." msgstr "" "De actieperiode van je abonnement is geldig van %(startDate)s tot " "%(endDate)s. Op %(renewalDate)s beginnen we via je betaalmethode " "%(cardType)s ****%(cardLast4)s de reguliere abonnementsprijs van " "%(renewalPrice)s in rekening te brengen. Je krijgt minstens één e-mail " "%(numberOfDays)d dagen voordat je gefactureerd wordt en je kan altijd je " "{{updatePaymentMethodLink}}betaalmethode aanpassen{{/" "updatePaymentMethodLink}} of je {{manageSubscriptionlink}}abonnement " "beheren{{/manageSubscriptionlink}} op elk moment. " #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:77 msgid "" "The promotional period for your subscription lasts from %(startDate)s to " "%(endDate)s. On %(renewalDate)s we will begin charging your payment method " "(PAYPAL %(email)s) the regular subscription price of %(renewalPrice)s. You " "will receive at least one email notice %(numberOfDays)d days before being " "billed and can {{updatePaymentMethodLink}}update your payment method{{/" "updatePaymentMethodLink}} or {{manageSubscriptionlink}}manage your " "subscription {{/manageSubscriptionlink}} at any time." msgstr "" "De actieperiode van je abonnement is geldig van %(startDate)s tot " "%(endDate)s. Op %(renewalDate)s beginnen we via je betaalmethode (PAYPAL " "%(email)s) de reguliere abonnementsprijs van %(renewalPrice)s in rekening te " "brengen. Je krijgt minstens één e-mail %(numberOfDays)d dagen voordat je " "gefactureerd wordt en je kan altijd je {{updatePaymentMethodLink}}" "betaalmethode aanpassen{{/updatePaymentMethodLink}} of je " "{{manageSubscriptionlink}}abonnement beheren{{/manageSubscriptionlink}} op " "elk moment." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-warnings.jsx:90 msgid "Verification required" msgstr "Verificatie vereist" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:292 msgid "" "Whether you want to share your ideas, start a business, or run " "a store, you can do it all on WordPress.com." msgstr "" "Of je nu je ideeën wilt delen, een bedrijf wilt oprichten, of een winkel wil " "beginnen: het is allemaal mogelijk op WordPress.com." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:313 msgid "Create a beautiful, simple website in minutes." msgstr "Creëer binnen enkele minuten een mooie, eenvoudige website." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:115 msgid "" "Open your online store with a powerful, flexible platform designed to " "grow with you." msgstr "" "Open je webwinkel met een krachtig, flexibel platform dat met je meegroeit." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:457 msgid "Up to %(tierMaximum)s records" msgstr "Tot %(tierMaximum)s records" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:464 msgid "More than %(tierMinimum) records" msgstr "Meer dan %(tierMinimum) records" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:475 msgid "Renews monthly" msgstr "Wordt maandelijks verlengd" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:479 msgid "Renews annually" msgstr "Wordt jaarlijks verlengd" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:483 msgid "Renews every two years" msgstr "Wordt om de twee jaar verlengd" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/50-may-2021.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/51-jun-2021.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/52-jun-2021.php:48 msgid "Update your preferences: https://wordpress.com/me/notifications/updates" msgstr "Werk uw voorkeuren bij: https://wordpress.com/me/notifications/updates" #: client/jetpack-connect/signup.js:385 msgid "" "Enter your email address to get started. Your account will enable you to " "start using the features and benefits offered by WooCommerce Payments" msgstr "" "Voer je e-mailadres in om te beginnen. Met je account kan je de functies en " "voordelen van WooCommerce Payments gaan gebruiken" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:126 msgid "" "Approve your connection. Your account will enable you to start using the " "features and benefits offered by WooCommerce Payments" msgstr "" "Accepteer de verbinding. Met je account kan je de functies en voordelen van " "WooCommerce Payments gaan gebruiken" #: client/blocks/jetpack-plugin-update-warning/index.tsx:61 msgid "" "Your Jetpack plugin is out of date. To make sure it will work with our " "recommended plans, {{JetpackUpdateLink}}update Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}." msgstr "" "Je Jetpack plugin is verouderd. Om er zeker van te zijn dat het werkt met " "onze aanbevolen abonnementen, moet je {{JetpackUpdateLink}}Jetpack updaten{{/" "JetpackUpdateLink}}." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plan-upgrade/index.tsx:68 msgid "" "Jetpack has introduced new flexible plans and pricing options. As an added " "bonus, we're offering {{b}}%(percentage)s% off{{/b}} your first term." msgstr "" "Jetpack heeft nieuwe flexibele abonnementen en prijsopties geïntroduceerd. " "Als extra bonus bieden we {{b}}%(percentage)s{{/b}}% korting op je eerste " "termijn." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plan-upgrade/index.tsx:46 msgid "We recommend {{product/}} based on your selection" msgstr "We raden {{product/}} aan op basis van je selectie" #. productName is the name of Jetpack plan such as Personal #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/deprecated.tsx:12 msgid "The %(productName)s plan is no longer available" msgstr "Het %(productName)s abonnement is niet meer beschikbaar" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/product-button-label.ts:26 msgid "No longer available" msgstr "Niet langer beschikbaar" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-verify-email.php:10 msgid "" "To publish new posts, please confirm your email address. We've sent an email " "to %s." msgstr "" "Bevestig je mailadres om nieuwe berichten te publiceren. We hebben een e-" "mail verzonden naar %s." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/class-workspace.php:171 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/hub/class-hub.php:107 msgid "All P2s" msgstr "Alle P2's" #: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:47 msgid "This user account cannot be closed while it has active purchases." msgstr "" "Dit gebruikersaccount kan niet worden gesloten terwijl het actieve aankopen " "heeft." #: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:41 msgid "This user account cannot be closed while it has active subscriptions." msgstr "" "Dit gebruikersaccount kan niet worden gesloten zolang het actieve " "abonnementen heeft." #: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:70 msgid "Listen on Apple Podcasts" msgstr "Luister op Apple Podcasts" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:75 msgid "Listen on Spotify" msgstr "Luister op Spotify" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:78 msgid "Podcast RSS Feed" msgstr "Podcast RSS Feed" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:100 msgid "Apple Podcasts Feed ID" msgstr "Apple Podcasts Feed ID" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:106 msgid "Spotify Feed ID" msgstr "Spotify Feed ID" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:103 msgid "" "We're unable to show you domain suggestions as your site has been suspended " "from WordPress.com. Please contact our support team to find out why." msgstr "" "We konden je geen domeinsuggesties tonen omdat één of meer van je sites zijn " "opgeschort bij WordPress.com. Neem contact op met ons klantenserviceteam " "voor meer informatie." #: packages/design-picker/src/components/index.tsx:64 msgid "Start with an empty page" msgstr "Begin met een lege pagina" #: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:12 msgid "This mailbox name already exists as an email alias." msgstr "Deze postvaknaam bestaat al als tweede e-mailnaam." #: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:16 msgid "This mailbox name already exists as an internal forward." msgstr "Deze postvaknaam bestaat al voor intern doorsturen." #: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:8 msgid "This mailbox name already exists as an email address." msgstr "Deze postvaknaam bestaat al als een e-mailadres." #: wpsupport2/404.php:19 wpsupport2/template-parts/404.php:15 msgid "" "This content has not been translated to %1$s yet. You can read the " "original version in English or you might like to try a " "Google Translate version of the page." msgstr "" "Deze content is nog niet vertaald naar het %1$s. Je kunt de oorspronkelijke Engelse versie lezen of een Google Translate-versie van de pagina proberen." #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:158 #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/next/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:158 msgid "👋 Hey there!" msgstr "👋 Hé hallo!" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:221 msgid "" "For all other questions, don't hesitate to get in touch." msgstr "Neem voor alle andere vragen gerust contact op." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:75 msgid "Contact us if you have any questions." msgstr "Neem voor vragen gerust contact met ons op." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:516 msgid "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s active member" msgid_plural "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s active members" msgstr[0] "" "Maandelijks abonnement: %(itemPrice)s x %(members)s actieve gebruiker" msgstr[1] "" "Maandelijks abonnement: %(itemPrice)s x %(members)s actieve gebruikers" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-review.tsx:124 msgid "Upgrade: {{strong}}%s{{/strong}}" msgstr "Upgrade: {{strong}}%s{{/strong}}" #: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:42 msgid "You do not need to pass a $content parameter anymore." msgstr "Je hoeft geen $contentparameter meer te gebruiken." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-april-2021.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-jetpack.php:39 msgid "Follow us" msgstr "Volg ons" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-promo.php:14 msgid "" "Check out the Jetpack " "support forum and we’ll be happy to answer any questions. Upgrade to get email support " "from our expert team of Happiness Engineers." msgstr "" "Bekijk het Jetpack-" "ondersteuningsforum, waar wij graag al je vragen beantwoorden. Upgrade om ondersteuning via " "e-mail te krijgen van ons geweldige team van Happiness Engineers." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:137 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:136 msgid "" "You can learn how to add different DNS records to your subdomain by " "following this support guide - %1$s." msgstr "" "Meer informatie over het toevoegen van verschillende DNS-records aan je " "subdomein vind je in deze ondersteuningsgids - %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:125 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:124 msgid "" "We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain " "with your registrar. If you update your subdomain's name servers to " "WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are " "configured correctly in My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update " "your DNS Records - %2$s." msgstr "" "Het viel ons ook op dat je DNS-records al geconfigureerd hebt voor je " "subdomein bij je registrar. Als je de naamservers van je subdomein bijwerkt " "naar de naamservers van WordPress.com, zorg er dan voor dat je DNS-records " "correct zijn geconfigureerd in Mijn site -> Upgrades -> Domeinen-> %1$s -> " "DNS-records bijwerken - %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:110 msgid "" "You can learn how to add different DNS records to your domain by following " "this support guide - %1$s." msgstr "" "Meer informatie over het toevoegen van verschillende DNS-records aan je " "domein vind je in deze ondersteuningsgids - %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:98 msgid "" "We also noticed you have already configured DNS records for your domain with " "your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's " "name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in " "My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS Records - %2$s." msgstr "" "Het viel ons ook op dat je DNS-records al geconfigureerd hebt voor je domein " "bij je registrar. Als je de naamservers van je subdomein bijwerkt naar de " "naamservers van WordPress.com, zorg er dan voor dat je DNS-records correct " "zijn geconfigureerd in Mijn site -> Upgrades -> Domeinen-> %1$s -> DNS-" "records bijwerken - %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:164 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:163 msgid "" "You can learn how to add different DNS records to your subdomain by " "following this support guide." msgstr "" "Meer informatie over het toevoegen van verschillende DNS-records aan je " "subdomein vind je in deze ondersteuningsgids." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:151 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:150 msgid "" "We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain " "with your registrar. If you update your subdomain's name servers to " "WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are " "configured correctly in My Site -> Upgrades -> Domains -> " "%1$s -> Update your DNS Records. " msgstr "" "Het viel ons ook op dat je DNS-records al geconfigureerd hebt voor je " "subdomein bij je registrar. Als je de naamservers van je subdomein bijwerkt " "naar de naamservers van WordPress.com, zorg er dan voor dat je DNS-records " "correct geconfigureerd zijn in Mijn site -> Upgrades -> " "Domeinen-> %1$s -> DNS-records bijwerken. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:138 msgid "" "You can learn how to add different DNS records to your domain by following " "this support guide." msgstr "" "Meer informatie over het toevoegen van verschillende DNS-records aan je " "domein vind je in deze ondersteuningsgids." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:125 msgid "" "We also noticed you have already configured DNS records for your domain with " "your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's " "name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in " "My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS " "Records. " msgstr "" "Het viel ons ook op dat je DNS-records al geconfigureerd hebt voor je domein " "bij je registrar. Als je de naamservers van je domein bijwerkt naar de " "naamservers van WordPress.com, zorg er dan voor dat je DNS-records correct " "geconfigureerd zijn in Mijn site -> Upgrades -> Domeinen-> " "%1$s -> DNS-records bijwerken. " #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:90 msgid "No mailboxes" msgstr "Geen mailboxen" #. translators: %s post title #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:35 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:35 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:35 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:35 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:35 msgid "No comments on %s" msgstr "Geen reacties op %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:42 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:42 msgid "%1$s comment on %2$s" msgid_plural "%1$s comments on %2$s" msgstr[0] "%1$s reactie op %2$s" msgstr[1] "%1$s reacties op %2$s" #. This is the text for a link to manage all email accounts/mailboxes for a #. subscription #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:234 #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:100 #: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:105 msgid "Manage all mailboxes" msgstr "Beheer alle mailboxen" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-type-icon.jsx:19 msgid "Email Forwarding icon" msgstr "E-mail doorsturen pictogram" #: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:29 #: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:40 msgid "%(count)d mailbox" msgid_plural "%(count)d mailboxes" msgstr[0] "%(count)d mailbox" msgstr[1] "%(count)d mailboxen" #: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:51 msgid "%(count)d email forward" msgid_plural "%(count)d email forwards" msgstr[0] "%(count)d e-mailforward" msgstr[1] "%(count)d e-mailforwards" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-list-active.jsx:83 msgid "Domains with emails" msgstr "Domeinen met e-mails" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-list-inactive.jsx:47 msgid "Other domains" msgstr "Andere domeinen" #. This is a header for a list of email addresses the user owns #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:20 msgid "Mailboxes" msgstr "Mailboxen" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-subscription.jsx:87 msgid "Expires: %(expiryDate)s" msgstr "Verloopt: %(expiryDate)s" #. %(googleMailService)s can be either "GSuite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:155 msgid "%(googleMailService)s settings" msgstr "%(googleMailService)s instellingen" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:173 msgid "Email forwarding settings" msgstr "Instellingen voor het doorsturen van e-mail" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:111 msgid "" "Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to " "take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's " "normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> " "Domains - %1$s ." msgstr "" "Zodra de NS-records zijn toegevoegd, kan het tot 24 uur duren voordat de " "wijzigingen worden doorgevoerd, dus is het volledig normaal als alles nog " "niet direct werkt! Je kan de status van de update bijhouden via Mijn site -> " "Upgrades-> Domeinen - %1$s ." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:39 msgid "" "These settings are what link your subdomain to your site and must be changed " "with your domain registrar - the company you purchased your domain from. " "You'll need to add NS records: something you can do following the steps " "outlined in this support guide - %1$s ." msgstr "" "Met deze instellingen wordt je subdomein aan je site gekoppeld. Ze moeten " "daarom gewijzigd worden bij je domeinregistrar - het bedrijf waar je het " "domein hebt aangeschaft. Je moet NS-records toevoegen: iets wat je kan doen " "nadat je de stappen in deze ondersteuningsgids hebt gevolgd - %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:136 msgid "" "Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to " "take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's " "normal! You can monitor the status of the update from My " "Site -> Upgrades -> Domains." msgstr "" "Zodra de NS-records zijn toegevoegd, kan het tot 24 uur duren voordat de " "wijzigingen worden doorgevoerd, dus is het volledig normaal als alles nog " "niet direct werkt! Je kan de status van de update bijhouden via Mijn site > Upgrades-> Domeinen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:56 msgid "" "These settings are what link your subdomain to your site and must be changed " "with your domain registrar - the company you purchased your domain from. " "You'll need to add NS records: something you can do following the steps " "outlined in this support guide." msgstr "" "Met deze instellingen wordt je subdomein aan je site gekoppeld. Ze moeten " "daarom gewijzigd worden bij je domeinregistrar - het bedrijf waar je het " "domein hebt aangeschaft. Je moet NS-records toevoegen: iets wat je kan doen " "nadat je de stappen in deze ondersteuningsgids hebt " "gevolgd." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:110 msgid "" "Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours " "for the changes to take effect, so things might not seem to work " "instantaneously -- that's normal! You can monitor the status of the update " "from My Site -> Upgrades -> Domains." msgstr "" "Zodra de naamservers of A-records zijn bijgewerkt, kan het tot 72 uur duren " "voordat de wijzigingen worden doorgevoerd, dus is het volledig normaal als " "alles nog niet direct werkt! Je kan de status van de update bijhouden via Mijn site > Upgrades-> Domeinen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:97 msgid "" "If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to " "WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My " "Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s." msgstr "" "Je kunt NS- of A-records gebruiken om je domein door te verwijzen naar " "WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My " "Site -> Upgrades -> Domeinen-> %2$s - %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:98 msgid "" "If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to " "WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My " "Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s." msgstr "" "Je kunt CNAME- of A-records gebruiken om je domein door te verwijzen naar " "WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My " "Site -> Upgrades -> Domeinen-> %2$s - %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:84 msgid "" "> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at " "WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS " "records to point that subdomain to the name servers %2$s?" msgstr "" "> Ik wil een subdomein van mijn domein verbinden aan mijn site die wordt " "gehost op WordPress.com. Ik wil het subdomein %1$s gebruiken. Kan je NS-" "records toevoegen zodat het subdomein verwijst naar de naamservers %2$s?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:69 msgid "" "Alternatively, you can also connect your domain by using A records and " "pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name " "servers to point your domain to us. However, there are cases where using A " "records may be preferable. You can find the details and values for using A " "records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s." msgstr "" "Als alternatief kan je je domein ook verbinden door A-records te gebruiken " "en deze te verwijzen naar de WordPress.com's servers. We raden je ten " "zeerste aan om naamservers te gebruiken om je domein naar ons te laten " "verwijzen. Er zijn echter gevallen waarvoor de keuze van A-records de " "voorkeur kan hebben. Je kan de details en waarden voor het gebruik van A-" "records vinden in Mijn site -> Upgrades -> Domeinen ->%2$s -%1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:120 msgid "" "If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to " "WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s." msgstr "" "Je kunt NS- of A-records gebruiken om je domein door te verwijzen naar " "servers van WordPress.com. Instructies voor deze opties zijn te vinden via " "Mijn site -> Upgrades -> Domeinen-> %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:51 msgid "Please add the following CNAME record: " msgstr "Voeg het volgende CNAME-record toe: " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:122 msgid "" "If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to " "WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s." msgstr "" "Je kunt CNAME- of A-records gebruiken om je domein door te verwijzen naar " "servers van WordPress.com. Instructies voor deze opties zijn te vinden via " "Mijn site -> Upgrades -> Domeinen-> %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:107 msgid "" "I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at " "WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS " "records to point that subdomain to the name servers %2$s?" msgstr "" "Ik wil een subdomein van mijn domein verbinden aan mijn site die wordt " "gehost op WordPress.com. Ik wil het subdomein %1$s gebruiken. Kan je NS-" "records toevoegen zodat het subdomein verwijst naar de naamservers %2$s? " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:51 msgid "Please add the following NS records: " msgstr "Voeg de volgende NS-records toe: " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:94 msgid "" "Alternatively, you can also connect your domain by using A records and " "pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name " "servers to point your domain to us. However, there are cases where using A " "records may be preferable. You can find the details and values for using A " "records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s." msgstr "" "Als alternatief kan je je domein ook verbinden door gebruik te maken van A-" "records en deze door te verwijzen naar servers van WordPress.com. We raden " "sterk aan naamservers te gebruiken om je domein naar ons door te verwijzen. " "Er zijn echter gevallen waarin het gebruik van A-records de voorkeur heeft. " "Je kan de details terugviden voor het gebruik van A-records via Mijn site -> Upgrades -> Domeinen-> %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:38 msgid "Please update your name servers to:" msgstr "Werk je naamservers bij naar:" #: client/signup/steps/user/index.jsx:221 msgid "" "First, create your WordPress.com account. Have an account? {{a}}Log in{{/a}}" msgstr "" "Maak eerst je WordPress.com account. Heb je al een account? {{a}}Inloggen{{/" "a}}" #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:30 msgid "" "Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through " "mapping or transfer." msgstr "" "Verbind je elders gekochte domein met je WordPress.com-site door middel van " "mapping of overdracht." #: client/signup/steps/domains/index.jsx:647 msgid "Enter your site's name or some descriptive keywords to get started" msgstr "" "Voer de naam van je site of enkele beschrijvende trefwoorden in om aan de " "slag te gaan" #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:16 msgid "" "Get a {{b}}free{{/b}} one-year domain registration with any paid annual plan." msgstr "" "Ontvang een {{b}}gratis{{/b}} domeinregistratie voor één jaar bij elk " "betaald jaarabonnement." #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:71 msgid "{{span}}Free for the first year{{/span}}" msgstr "{{span}}Het eerste jaar gratis{{/span}}" #: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:1317 msgid "The best names are short and memorable" msgstr "De beste namen zijn kort en overgetelijk" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:59 msgid "REACTIVATE YOUR AKISMET SUBSCRIPTION" msgstr "VERLENG JE AKISMET-ABONNEMENT" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:3 msgid "Your Akismet subscription has been cancelled." msgstr "Je Akismet-abonnement is opgezegd." #: client/state/partner-portal/licenses/hooks/use-billing-dashboard-query.ts:118 msgid "We were unable to retrieve your billing details." msgstr "We konden je factuurgegevens niet ophalen." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:44 msgid "" "The total cost is being calculated based on the current date as well as the " "number of licenses in total." msgstr "" "De totale kosten worden berekend op basis van de huidige datum en het totaal " "aantal licenties." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:71 msgid "Total licenses" msgstr "Totaal aantal licenties" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:82 msgid "Assigned licenses" msgstr "Toegewezen licenties" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:93 msgid "Unassigned licenses" msgstr "Niet-toegewezen licenties" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:107 msgid "Cost for %(date)s" msgstr "Kosten voor %(date)s" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:33 msgid "Price per license: %(price)s" msgstr "Prijs per licentie: %(price)s" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:54 msgid "%(count)d License" msgid_plural "%(count)d Licenses" msgstr[0] "%(count)d licentie" msgstr[1] "%(count)d licenties" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:59 msgid "Subtotal: %(subtotal)s" msgstr "Subtotaal: %(subtotal)s" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:102 msgid "Cost for {{bold}}%(date)s{{/bold}}" msgstr "Kosten voor {{bold}}%(date)s{{/bold}}" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:118 msgid "Assigned licenses:" msgstr "Toegewezen licenties:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:129 msgid "Unassigned licenses:" msgstr "Niet-toegewezen licenties:" #: wp-content/lib/patterns/makepot.php:71 msgid "No patterns found: skipping import." msgstr "Geen patronen gevonden: importeren wordt overgeslagen." #: wp-content/plugins/coblocks/2.10.1/includes/class-coblocks-block-assets.php:429 msgid "Close Gallery" msgstr "Galerij sluiten" #: wp-content/lib/wccom/happiness-api.php:28 msgid "Invalid request parameters" msgstr "Ongeldige aanvraag parameters" #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:163 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-1.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-1.php:15 msgid "" "Right now we're offering new users %s off their first year on all Jetpack " "plans!" msgstr "" "Op dit moment bieden we nieuwe gebruikers %s korting op hun eerste jaar van " "alle Jetpack-abonnementen!" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:89 msgid "" "With Jetpack's cloud backups restoring your site from anywhere is just one " "click away." msgstr "" "Met de de Jetpack-back-ups in de cloud kun je je site eenvoudig van waar dan " "ook herstellen." #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:88 msgid "Reminder: Backup your site with Jetpack. %s off first year offer." msgstr "" "Herinnering: Maak back-ups van je site met Jetpack. %s korting op het eerste " "jaar." #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:79 msgid "" "Every site needs a backup plan. Get %s off your first year with Jetpack." msgstr "" "Elke site heeft een back-up nodig. Krijg Jetpack het eerste jaar met %s " "korting." #. translators: %1$s and %2$s are discount percentages. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:5 msgid "Take an additional %1$s off to protect your site (%2$s off total)" msgstr "" "Profiteer van nog eens %1$s korting om je website te beschermen (totaal %2$s " "korting)" #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:102 msgid "Make sure you have a security plan before you run into trouble." msgstr "Zorg dat je een beveiligingsplan hebt voordat je in de knel komt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:148 msgid "" "Build, publish and grow your blog, website or podcast with on-demand go-at-" "your-own pace courses taught by WordPress experts." msgstr "" "Bouw en publiceer je blog, website of podcast en laat deze groeien met " "opgenomen cursussen die je op je eigen tempo kunt volgen, met WordPress-" "deskundigen als trainers." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:147 msgid "" "WordPress.com Courses make it easy to start that blog, website or podcast." msgstr "" "Met WordPress.com Courses is het gemakkelijker om een blog, website of " "podcast te beginnen." #. %(mailbox)s is the local part of an email address. %(message)s is a #. translated message that gives context to why the mailbox is not available #: client/lib/titan/new-mailbox.js:436 msgid "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} is not available: %(message)s" msgstr "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} is niet beschikbaar: %(message)s" #: client/lib/titan/new-mailbox.js:239 msgid "" "This email address must have a different domain than {{strong}}%(domain)s{{/" "strong}}. Please use a different email address." msgstr "" "Dit e-mailadres moet een ander domein hebben dan {{strong}}%(domain)s{{/" "strong}}. Gebruik een ander e-mailadres." #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:60 msgid "" "You have included this email address more than once. Please choose a " "different address." msgstr "" "Je hebt dit e-mailadres meerdere keren opgenomen. Kies een ander adres." #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:56 msgid "" "This email address is already in use. Please choose a different address." msgstr "Dit e-mailadres is al in gebruik. Kies een ander adres." #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:241 msgid "We encountered an unexpected problem" msgstr "We hebben een onverwacht probleem" #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:215 msgid "You cannot create a mailbox for this account. Please contact support" msgstr "" "Je kunt geen postvak voor dit account aanmaken. Neem contact op met " "ondersteuning" #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:220 msgid "You are not permitted to add mailboxes to this domain" msgstr "Je hebt geen toestemming om mailboxen aan dit domein toe te voegen" #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:204 msgid "Invalid mailbox name" msgstr "Ongeldige mailboxnaam" #: jetpackme-new/parts/product-card.php:254 msgctxt "Describes the percent of a discount, eg \"You Save 40%\"" msgid "You Save %1$s%%" msgstr "Je bespaart %1$s%%" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:860 msgid "" "Recommended for e‑commerce stores, news and membership sites, forums, and " "other active sites." msgstr "" "Aanbevolen voor e‑commerce-winkels, nieuwssites, sites met lidmaatschap, " "forums en andere actieve sites." #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:859 msgid "Security Real-time" msgstr "Security realtime" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:826 msgid "Get Backup Daily" msgstr "Kies dagelijkse Backup" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:837 msgid "Get Backup Real-time" msgstr "Kies realtime Backup" #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:35 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:849 msgid "Security Daily" msgstr "Security dagelijks" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:79 msgid "" "I understand and acknowledge that by checking this box, I have read and " "agree to the terms of the {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}." msgstr "" "Ik begrijp en erken dat door dit vakje aan te vinken, ik de voorwaarden van " "de {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}} heb gelezen en ermee " "akkoord ga." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:34 msgid "We were unable to update your partner account details." msgstr "We konden de gegevens van je partneraccount niet bijwerken." #. %(user) is user's Display Name (Eg Connecting as John Doe) and %(email) is #. the user's email address #: client/jetpack-connect/authorize.js:643 msgid "" "Connected as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})" msgstr "" "Verbonden als {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})" #. %(user) is user's Display Name (Eg Connecting as John Doe) and %(email) is #. the user's email address #: client/jetpack-connect/authorize.js:633 msgid "" "Connecting as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})" msgstr "" "Verbinding maken als {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/" "strong}})" #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:142 msgid "" "We're sorry, importing 'Everything' is not compatible with multisite " "WordPress installations at this time. Please try a 'Content Only' import " "instead." msgstr "" "'Alles' importeren is helaas niet compatibel met multisite WordPress-" "installaties op dit moment. Probeer in plaats daarvan een 'Alleen content’-" "import." #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:146 #: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/next/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:146 msgid "Your Email (optional)" msgstr "Je e-mailadres (optioneel)" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:39 msgid "Every license you own is currently attached to a site." msgstr "Elke licentie die je hebt is momenteel aan een site gekoppeld." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:21 msgid "No active licenses" msgstr "Geen actieve licenties" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:22 msgid "No assigned licenses." msgstr "Geen toegewezen licenties." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:23 msgid "No unassigned licenses." msgstr "Geen niet-toegewezen licenties." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:24 msgid "No revoked licenses." msgstr "Geen ingetrokken licenties." #. translators: %1$s the name of the users blog, %2$s: the view milestone they #. crossed #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2400 msgid "" "Congratulations! Your site, %1$s, passed %2$s all-time " "views." msgstr "" "Gefeliciteerd! Je site, %1$s, heeft meer dan %2$s totale " "weergaven gehad." #. translators: 1: tag attributes #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2409 msgid "Take a deep dive" msgstr "Neem een diepe duik" #. translators: %1$s the name of the users blog, %2$s: the view milestone they #. crossed #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2388 msgctxt "" "Congratulations! Your site, $blog_name, passed $number_of_views all-time " "views." msgid "Congratulations! Your site, %1$s, passed %2$s all-time views." msgstr "" "Gefeliciteerd! Je site, %1$s, heeft meer dan %2$s totale weergaven gehad." #. translators: %s is a domain name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:22 msgid "" "Thanks for setting up Professional Email for %s! Because the DNS records for " "your domain are not managed by WordPress.com, we cannot automatically enable " "your Professional Email." msgstr "" "Bedankt voor het instellen van Professionele e-mail voor %s! Omdat de DNS " "records voor je domein niet beheerd worden door WordPress.com, kunnen we " "Professional E-mail niet automatisch inschakelen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:108 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:34 msgid "" "The instructions include specific steps for various popular domain " "registrars as well as \"General Instructions\" for any registrar." msgstr "" "De instructies bevatten specifieke stappen voor verschillende populaire " "domeinregistrars maar ook algemene instructies voor elke registrar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:116 msgid "Get your instructions" msgstr "Ontvang je instructies" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:104 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:29 msgid "" "But don't worry, by following the instructions linked below, you'll be able " "to quickly add the correct MX and TXT records to start using Professional " "Email for your domain." msgstr "" "Maak je geen zorgen, door de instructies te volgen die via de link " "hieronder, kun je snel de juiste MX en TXT records toevoegen om " "Professionele e-mail te gaan gebruiken voor je domein." #. translators: %s is a domain name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:98 msgid "" "Thanks for setting up Professional Email for %s! Because " "the DNS records for your domain are not managed by WordPress.com, we cannot " "automatically enable your Professional Email." msgstr "" "Bedankt voor het instellen van Professionele e-mail voor %s! Omdat de DNS records voor je domein niet beheerd worden door " "WordPress.com, kunnen we Professional E-mail niet automatisch inschakelen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:11 msgid "" "You need to make some changes to get your Professional Email working " "correctly" msgstr "" "Je moet wijzigingen doorvoeren zodat Professionele e-mail correct " "functioneert" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:75 msgid "Finish setting up your email" msgstr "Voltooi het aanmaken van je e-mailadres" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:74 msgid "" "If you're unable to load your site, check your host's control panel or " "contact their support team: they'll have more detail about what's happening. " "Be sure to share the error information above with them." msgstr "" "Als je site niet geladen kan worden, controleer dan het bedieningspaneel van " "je host of neem contact op met hun klantenservice. Zij hebben meer details " "over wat er aan de hand is. Deel de bovengenoemde foutmelding met ze." #. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:67 msgid "" "Start by visiting your " "site to see if you're able to load it. Jetpack may have just recorded a " "momentary glitch that's since been resolved, and you can ignore this email." msgstr "" "Ga eerst naar je site " "om te kijken of je deze kan laden. Jetpack heeft mogelijk zojuist een " "tijdelijke glitch geregistreerd die sindsdien is opgelost, dus kan je deze e-" "mail negeren." #. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:36 msgid "" "%2$s did not load when " "Jetpack attempted to create a backup." msgstr "" "%2$s's werd niet " "geladen toen Jetpack probeerde een back-up te maken." #. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription #. IDs #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:53 msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-site-down" msgstr "Foutreferentie: %1$s/%2$s/backup-site-down" #. translators: %s is the site url #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-site-down-no-jetmon/observer.php:28 msgid "Alert: %s can’t be reached to create a backup" msgstr "Waarschuwing: %s kan niet worden bereikt om een back-up te maken" #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:52 msgid "The email address has the wrong domain name suffix." msgstr "Het e-mailadres heeft de verkeerde domeinnaam suffix." #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:165 msgid "Password Reset Email Address" msgstr "Wachtwoord herstel e-mailadres" #. translators: %1$s is the product name i.e. Email. %2$s is the domain name. #. %3$s is the validation error message generated for input fields #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:137 msgid "Unable to purchase %1$s for %2$s. %3$s" msgstr "Kon %1$s niet aankopen voor %2$s. %3$s" #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:457 msgid "" "Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because this account " "was originally purchased by another user." msgstr "" "Kon extra gebruikers niet aanschaffen voor %1$s bij '%2$s' omdat dit account " "oorspronkelijk door een andere gebruiker is aangeschaft." #. translators: %1$s is an email address, %2$s is a product name (e.g. G Suite #. or G Suite Business) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:434 msgid "" "Unable to purchase '%1$s' for %2$s because you already have a user with that " "email address or alias." msgstr "" "Kon '%1$s' niet aanschaffen voor %2$s omdat je al een-gebruiker hebt met dat " "e-mailadres of die alias." #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:407 msgid "" "Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid " "product. Please contact support." msgstr "" "Kon extra gebruikers niet aanschaffen voor %1$s bij '%2$s' vanwege een " "ongeldig product. Neem contact op met de klantenservice." #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:390 msgid "" "Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid " "subscription. Please contact support." msgstr "" "Kon extra gebruikers niet aanschaffen voor %1$s bij '%2$s' vanwege een " "ongeldig abonnement. Neem contact op met de klantenservice." #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s #. is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:82 msgid "" "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account for that domain " "already exists with another provider." msgstr "" "Kon %1$s niet aanschaffen voor '%2$s' omdat er al een account voor dat " "domein bij een andere provider bestaat." #: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customize.php:97 msgid "Product (for WooCommerce stores)" msgstr "Product (voor WooCommerce winkels)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/navigation-link.php:288 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/navigation-link.php:288 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/navigation-link.php:288 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/navigation-link.php:288 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/navigation-link.php:288 msgid "A link to a post format" msgstr "Een link naar het bericht formaat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/block-patterns.php:14 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/block-patterns.php:14 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/block-patterns.php:14 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/block-patterns.php:14 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/block-patterns.php:14 msgid "Query" msgstr "Query" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:529 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:529 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:529 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:529 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:529 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:552 msgid "Source of template" msgstr "Bron van het template" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:565 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:565 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:565 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:565 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:565 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:588 msgid "Theme file exists." msgstr "Thema bestand bestaat." #. translators: %s: Template title #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/template-loader.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/template-loader.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/template-loader.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/template-loader.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/template-loader.php:71 #: wp-includes/block-template.php:55 msgid "Empty template: %s" msgstr "Leeg template: %s" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:887 #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:23 msgid "Get Complete" msgstr "Kies Complete" #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:63 msgid "Security Daily" msgstr "Security dagelijks" #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:64 msgid "Security Real-time" msgstr "Security realtime" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:152 msgid "No logs available for this time range" msgstr "Geen logs beschikbaar voor deze periode" #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:17 msgid "Get Security Daily" msgstr "Kies dagelijkse Security " #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:20 msgid "Get Security Real-time" msgstr "Kies realtime Security" #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:53 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:835 msgid "Backup Real-time" msgstr "Backup realtime" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1668 msgid "Sorry, that plan is not compatible with this site." msgstr "Dat abonnement is niet compatibel met deze site." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1010 msgid "" "Only videos uploaded from within the WordPress.com media library or while " "editing a post will be fully hosted by Jetpack VideoPress servers." msgstr "" "Alleen video's die worden geüpload vanuit de mediabibliotheek van WordPress." "com of bij het bewerken van een bericht worden volledig gehost door de " "Jetpack VideoPress-servers." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1002 msgid "Go to Media Library on WordPress.com" msgstr "Ga naar de mediabibliotheek op WordPress.com" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:87 msgid "" "A revoked license cannot be reused, and the associated site will no longer " "have access to the provisioned product. You will stop being billed for this " "license immediately." msgstr "" "Een ingetrokken licentie kan niet opnieuw worden gebruikt en de bijbehorende " "site zal geen toegang meer hebben tot het geleverde product. Je stopt " "onmiddellijk met het betalen voor deze licentie." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:95 msgid "Site:" msgstr "Site:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:102 msgid "License:" msgstr "Licentie:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:109 msgid "Please note this action cannot be undone." msgstr "Let op: deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:83 msgid "Are you sure you want to revoke this license?" msgstr "Weet je zeker dat je deze licentie wilt intrekken?" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:68 msgid "Learn more about revoking licenses" msgstr "Meer informatie over het intrekken van licenties" #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:71 #: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:142 msgid "" "All done. You can close this window now or {{domainsManagementLink}}manage " "your domains{{/domainsManagementLink}}." msgstr "" "Helemaal klaar. Je kan dit venster nu sluiten of {{domainsManagementLink}}je " "domeinen beheren{{/domainsManagementLink}}." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:23 msgid "" "Server credentials are used to restore your site and fix any vulnerabilities" msgstr "" "De inloggegevens van de server worden gebruikt om je site te herstellen en " "eventuele kwetsbaarheden op te lossen" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:16 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:21 msgid "Upgrade for quick restores" msgstr "Upgrade voor snel herstel" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1155 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1217 msgid "Empty cart" msgstr "Winkelwagentje legen" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:276 msgid "Logo only" msgstr "Alleen logo" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:277 msgid "Text and logo" msgstr "Tekst en logo" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:262 msgid "Button Label" msgstr "Knop label" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:241 msgid "Button Theme" msgstr "Knop thema" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:211 msgid "Payment Request Button" msgstr "Betalingsaanvraag knop" #: client/me/help/help-contact/index.jsx:695 msgctxt "Holiday name" msgid "New Year's Day" msgstr "Nieuwjaarsdag" #: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:89 msgid "" "Are you happy with Jetpack Scan? Leave us a review and help spread the word." msgstr "" "Ben je tevreden over Jetpack Scan? Laat een beoordeling achter en help mee " "het product te promoten." #: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:120 msgid "How did we do?" msgstr "Hoe hebben we het gedaan?" #: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:130 msgid "Leave a review" msgstr "Een beoordeling schrijven" #: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:79 msgid "Scan fixed all threats {{strong}}%s{{/strong}}. Your site looks great!" msgstr "" "Scan loste alle bedreigingen op {{strong}}%s{{/strong}}. Je site ziet er " "geweldig uit!" #: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:69 msgid "" "Was it easy to restore your site? Leave us a review and help spread the word." msgstr "" "Was het gemakkelijk om je site te herstellen? Laat een beoordeling achter en " "help mee het product te promoten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:11 msgid "Send and receive email using your professional address" msgstr "Verzend en ontvang e-mails met je professionele e-mailadres" #. translators: %s = domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:7 msgid "Build your brand with a %s email address" msgstr "Bouw je merk op met een %s e-mailadres" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:221 msgid "" "Please set the following IP addresses as A records for %(subdomain)s using " "{{link}}these instructions{{/link}}:" msgstr "" "Stel de volgende IP-adressen in als A-records voor %(subdomain)s met behulp " "van {{link}}deze instructies{{/link}}:" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:194 msgid "" "If you map a subdomain using A records rather than WordPress.com name " "servers, you will need to manage your subdomain’s DNS records yourself for " "any other services you are using with your subdomain, including email " "forwarding or email hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)" msgstr "" "Als je een subdomein toewijst met behulp van A-records in plaats van " "WordPress.com-naamservers, moet je de DNS-records van je subdomein zelf " "beheren voor alle andere services die je gebruikt met je subdomein, " "inclusief e-mail doorsturen of e-mailhosting (bijv. met Google Workspace of " "Titan)" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:130 msgid "" "If you're not sure how to do this, we recommend contacting your domain " "registrar for assistance." msgstr "" "Als je niet zeker weet hoe je dit moet doen, raden we je aan contact op te " "nemen met je domeinregistrar voor hulp." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:163 msgid "Alternative setup using CNAME records" msgstr "Alternatieve configuratie met CNAME-records" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:191 msgid "Alternative setup using A records" msgstr "Alternatieve configuratie met A-records" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:192 msgid "Alternative setup using root A records" msgstr "Alternatieve configuratie met root A-records" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:129 msgid "Remember to add the periods after the domain names." msgstr "Vergeet niet om punten achter de domeinnamen toe te voegen." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:123 msgid "" "Some DNS managers will have the canonical name part (i.e. \"%(canonicalName)s" "\") labeled as \"points to\" or \"alias\"." msgstr "" "Sommige DNS-beheerders hebben het canonieke naamgedeelte (d.w.z. " "\"%(canonicalName)s\") gelabeld als \"wijst naar\" of \"alias\"." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:117 msgid "" "Some DNS managers will only require you to add the subdomain (i.e. " "\"%(subdomainPart)s\") in a field typically labeled \"host\", \"name\" or \"@" "\"." msgstr "" "Sommige DNS-beheerders vereisen dat je alleen het subdomein (d.w.z. " "\"%(subdomainPart)s\") toevoegt in een veld met de naam \"host\", \"naam\" " "of \"@\"." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:106 msgid "" "Please log into your domain name registrar account and set the following " "value for your {{strong}}CNAME record{{/strong}}, as detailed in {{link}}" "these instructions{{/link}}:" msgstr "" "Log in op je account bij je domeinnaamregistrar en gebruik de volgende " "waarde voor je {{strong}}CNAME-record{{/strong}}, zoals beschreven in " "{{link}}deze instructies{{/link}}:" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:102 msgid "" "If you map a subdomain using CNAME records rather than NS records, the " "mapping might stop working if you change your WordPress.com subscription " "plan in the future." msgstr "" "Als je een subdomein toewijst met behulp van CNAME-records in plaats van NS-" "records, werkt de toewijzing mogelijk niet meer als je je WordPress.com-" "abonnement in de toekomst wijzigt." #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:60 msgid "" "Please log into your domain name registrar account and {{strong}}set NS " "records{{/strong}} for your subdomain to use the following values:" msgstr "" "Log in op je account bij je domeinnaamregistrar en {{strong}}stel NS-records " "in{{/strong}} voor je subdomein en gebruik de volgende waarden:" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:92 msgid "Alternative setup using NS records" msgstr "Alternatieve configuratie met NS-records" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:153 msgid "Get 40% off Jetpack" msgstr "Krijg 40% korting op Jetpack" #. intended as "pay monthly", as opposed to "pay annually" #: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:55 msgctxt "Adverb (as in \"Pay monthly\")" msgid "Monthly" msgstr "Maandelijks" #. intended as "pay annually", as opposed to "pay monthly" #: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:64 msgctxt "Adverb (as in \"Pay annually\")" msgid "Annually" msgstr "Jaarlijks" #: client/my-sites/people/delete-user/with-delete-user.js:50 msgid "" "@%(user)s owns following product used on this site: " "{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. This product will have to be " "transferred to a different site, user, or canceled before removing or " "deleting @%(user)s." msgid_plural "" "@%(user)s owns following products used on this site: " "{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. These products will have to be " "transferred to a different site, user, or canceled before removing or " "deleting @%(user)s." msgstr[0] "" "%(user)s is eigenaar van het volgende product dat op deze site wordt " "gebruikt: {{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. Dit product moet worden " "getransfereerd naar een andere site of gebruiker of moet worden geannuleerd " "voordat %(user)s wordt verwijderd." msgstr[1] "" "%(user)s is eigenaar van de volgende producten dat op deze site wordt " "gebruikt: {{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. Deze producten moeten " "worden getransfereerd naar een andere site of gebruiker of moet worden " "geannuleerd voordat %(user)s wordt verwijderd." #. translators: %s is a domain name, e.g. example.com, someexamplesite.org #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1851 msgid "" "You already have an email service for %s in your shopping cart. Please " "remove it from your shopping cart before trying to add another email service." msgstr "" "Je hebt al een e-mailservice voor %s in je winkelwagen. Verwijder deze uit " "je winkelwagen voordat je probeert om nog een e-mailservice toe te voegen." #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:28 msgid "Manage all domains linked to your account." msgstr "Beheer alle domeinen die aan je account zijn gekoppeld." #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:346 msgid "Create a new blog post on your site." msgstr "Maak een nieuw blogbericht op je site." #: client/layout/popup-search/index.js:41 msgid "Search wordpress actions" msgstr "Zoek WordPress-acties" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:193 msgid "Did you find this guide helpful?" msgstr "Vond je deze gids nuttig?" #: async-jobs/includes/a8c.php:1970 msgid " is" msgid_plural "s are" msgstr[0] "is" msgstr[1] "zijn" #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:142 msgid "We don't have a subscription for %s" msgstr "We hebben geen abonnement voor %s" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:140 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:469 msgid "3 months free" msgstr "3 maanden gratis" #: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:92 msgid "" "Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you " "resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of " "your plugins are up to date, and remove or edit the offending post from your " "site." msgstr "" "Jetpack Scan kan deze bedreiging niet automatisch herstellen. We raden je " "aan de dreiging handmatig op te lossen: zorg ervoor dat WordPress, je thema " "en al je plugins up-to-date zijn en verwijder het aanstootgevende bericht, " "het thema of de plugin van je site." #: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:106 msgid "Database threat on table %(threatTable)s affecting %(threatCount)d row " msgid_plural "" "Database threat on %(threatTable)s affecting %(threatCount)d rows" msgstr[0] "" "Database bedreiding op %(threatTable)s die %(threatCount)d rij beïnvloedt" msgstr[1] "" "Database bedreiding op %(threatTable)s die %(threatCount)d rijen beïnvloedt" #: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:78 msgid "Threat found in the table %(threatTable)s, in the following rows:" msgstr "Bedreiging gevonden in de tabel %(threatTable)s, in de volgende rijen:" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:60 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:209 msgid "California Consumer Privacy Act" msgstr "California Consumer Privacy Act" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:138 msgid "WordPress.com on Facebook" msgstr "WordPress.com op Facebook" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:157 msgid "WordPress.com on Instagram" msgstr "WordPress.com op Instagram" #. translators: Small label prefixing “Google Play” #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:245 msgid "Get it on" msgstr "Verkrijg het op " #. translators: Small label prefixing “App Store” #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:216 msgid "Download on the" msgstr "Download op de" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:282 msgid "WordPress.com on social media" msgstr "WordPress.com op sociale media" #: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:8 msgid "We offer unlimited expert support for all paid plans." msgstr "" "We bieden ongelimiteerde deskundige ondersteuning bij alle betaalde " "abonnementen." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:40 msgid "Easy-to-use, powerful WordPress site security." msgstr "Gebruiksvriendelijke en krachtige beveiliging van je WordPress-site." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:9 msgid "Ultimate WordPress Security, Performance, and Marketing" msgstr "Ultieme beveiliging, prestaties en marketing van WordPress" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:433 msgid "" "Secure authentication - Sign in to WordPress sites quickly and securely, and " "add optional two-factor authentication." msgstr "" "Veilige authenticatie - Meld je snel en veilig aan bij WordPress-sites en " "voeg optionele authenticatie in twee stappen toe." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:432 msgid "" "Activity log - Understand every site change and take the guesswork out of " "site management and repair." msgstr "" "Activiteitenlog - Leer elke wijziging die is aangebracht aan de site " "begrijpen en elimineer giswerk uit je sitebeheer en -reparatie." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:431 msgid "" "Downtime monitoring - We’ll let you know instantly if your site goes down, " "so you can find out before your customers do." msgstr "" "Bewaking van uitvaltijd - We laten het onmiddellijk weten als je site " "offline gaat, zodat jij het eerder weet dan je klanten." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:430 msgid "" "Brute force attack protection - We automatically block attempts to hack your " "site from millions of known malicious attackers." msgstr "" "Bescherming tegen brute force-aanvallen - We blokkeren automatisch pogingen " "door miljoenen bekende kwaadaardige aanvallers om je website te hacken ." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:428 msgid "" "Besides backups, malware scanning, and comment spam protection, Jetpack " "Security includes:" msgstr "" "Naast back-ups, scannen op malware en bescherming tegen spam in de reacties, " "bevat Jetpack Security ook:" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:422 msgid "" "The WordPress vulnerability scanner page provides an at-a-glance reference " "of the current state of the site. It will either show that the site is " "looking great, or it will list the currently active threats." msgstr "" "De pagina kwetsbaarheidsscanner van WordPress biedt een overzicht in een " "oogopslag van de huidige staat van je site. Hij laat zien dat de site er " "goed uit ziet, of geeft een lijst met de huidige actieve bedreigingen." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:426 msgid "What other security features does Jetpack Security include?" msgstr "Welke beveiligingsfuncties zijn er inbegrepen in Jetpack Security?" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:420 msgid "" "Other Vulnerabilities - Web-based shells give an attacker full access to " "your server — allowing them to execute malicious code, delete files, make " "changes to your database, and many more dangerous things. Shells are usually " "found in files, so our WordPress vulnerability scanner will pick them up so " "they can be removed by deleting any infected files from your server and " "replaced with a clean version from your backup." msgstr "" "Andere kwetsbaarheden - Met webgebaseerde shells krijgt een aanvaller " "volledige toegang tot je server, waardoor deze schadelijke code van " "uitvoeren, bestanden kan verwijderen, wijzigingen kan aanbrengen in je " "database en nog veel meer gevaarlijke dingen. Shells zitten vaak verborgen " "in bestanden, dus onze WordPress-kwetsbaarheidsscanner pikt ze eruit zodat " "ze kunnen worden verwijderd door geïnfecteerde bestanden te verwijderen en " "deze te vervangen door schone bestanden uit je back-up." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:419 msgid "" "Outdated or insecure plugins - Plugins that have known security " "vulnerabilities will be detected by Jetpack Scan. If there’s a newer version " "that has patched the threat, you can update the plugin with one click. If " "there is no newer version with a fix, we allow you to delete the plugin from " "your site." msgstr "" "Verouderde onveilige plugins - Plugins met bekende kwetsbaarheden op het " "gebied van veiligheid worden door Jetpack Scan opgemerkt. Als er een " "nieuwere versie beschikbaar is die de kwetsbaarheid verholpen heeft, kan je " "de plugin met een klik bijwerken Als er geen verbeterde nieuwere versie is, " "laten we je de plugin van je site verwijderen." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:418 msgid "" "Changes to Core WordPress files - generally, these files should never be " "changed, so your WordPress security scan will automatically flag any changes " "as suspicious." msgstr "" "Wijzigingen aan de hoofdbestanden van WordPress - Over het algemeen moeten " "deze bestanden nooit worden gewijzigd, dus worden alle wijzigingen " "automatisch als verdacht gemarkeerd door de WordPress-veiligheidsscan." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:410 msgid "" "With this WordPress backup plugin, you can revert changes or restore an " "earlier version of your site if you need to - regardless of whether it’s " "because your WordPress security scan has picked up a malicious threat, or if " "you’ve simply been messing around with your site’s design. No ifs, ands, or " "uh-ohs about it." msgstr "" "Met deze back-upplugin van WordPress kan je wijzigingen ongedaan maken of " "een eerdere versie van je website herstellen als dat nodig is; ongeacht of " "dit komt omdat je WordPress-veiligheidsscan een schadelijke bedreiging heeft " "opgepikt, of omdat je hebt zitten klooien met het ontwerp van je site. " "Verder helemaal geen gedoe." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:414 msgid "What threats does Jetpack Scan catch?" msgstr "Welke bedreigingen pikt Jetpack Scan op?" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:416 msgid "Threats might include:" msgstr "Bedreigingen kunnen onder andere zijn:" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:409 msgid "" "Once backups start, you’ll see a “Backup complete” event in your activity " "log, either daily or when you make changes, and know that your site is " "securely backed up. Click the ellipsis (three dots) to the right of the " "event will show available restore and download options." msgstr "" "Als je begint met back-ups, zie een ‘Back-up voltooid’-actie in je " "activiteitenlog, iedere dag of als je wijzigingen maakt, en weet je dat er " "een veilige back-up is gemaakt. Klik op de ellips (drie puntjes) rechts van " "de actie om beschikbare herstel- en downloadopties weer te geven." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:408 msgid "" "Jetpack Backup is activated and your first backup is created as soon as you " "complete your purchase. At the top of your activity log, you will see the " "following prompt to add remote access / server credentials for your site. " "These credentials allow you to connect for backups if the Jetpack connection " "isn’t working and they’re also required for site restores." msgstr "" "Jetpack Backup wordt geactiveerd en je eerste back-up wordt gemaakt zodra je " "aankoop is voltooid. Bovenaan je activiteitenlog zie je de volgende opdracht " "om gegevens voor toegang op afstand/servergegevens toe te voegen aan je " "site. Met deze gegevens kan je verbinding maken voor back-ups als de " "verbinding met Jetpack niet werkt en je hebt ze ook nodig om je site te " "herstellen." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:209 msgid "" "No more spam means visitors can comment and engage distraction-free — " "without being sidetracked, duped, or just annoyed." msgstr "" "Als er geen spam meer is, betekent dit dat bezoekers zonder afleiding kunnen " "reageren, zonder op een zijspoor te komen, voor de gek te worden gehouden of " "geïrriteerd te raken." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:406 msgid "How does Jetpack Backup work?" msgstr "Hoe werkt Jetpack Backup?" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:208 msgid "" "No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms, and you won't waste time on " "fake responses." msgstr "" "Geen CAPTCHA's meer, zodat bezoekers meer formulieren indienen, en je geen " "tijd verspilt aan nepreacties." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:193 msgid "" "If Jetpack does notice a problem, you’ll receive an instant email alert so " "you can fix it right away and get back to running your business." msgstr "" "Als Jetpack wel een probleem opmerkt, krijg je meteen een waarschuwing per e-" "mail zodat je het meteen kan verhelpen en weer verder kan met het runnen van " "je bedrijf." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:192 msgid "" "You can review WordPress security scan results in one centralized location, " "fix problems, and restore backups." msgstr "" "Je kan de resultaten van de WordPress-beveiligingsscan op een centrale " "locatie inzien, problemen verhelpen en back-ups terugzetten." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:176 msgid "" "Find out exactly which action (or person) broke your site with the activity " "log." msgstr "" "Kom met behulp van de activiteitenlog precies te weten door welke actie (of " "welke persoon) de site is vastgelopen." #. translators: this will be used along the expiration date. eg. "Free trial #. ends: May 25, 2021" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:418 msgid "Free trial ends" msgstr "Gratis proefversie loopt af" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:117 msgid "" "Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}, renews automatically at " "%(amount)s" msgstr "" "Gratis proefperiode eindigt op {{span}}%(date)s{{/span}}, wordt automatisch " "vernieuwt voor %(amount)s" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:142 msgid "Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}" msgstr "Gratis proefperiode eindigt op {{span}}%(date)s{{/span}}" #. translators: %s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:204 msgid "" "Want more productivity tools for your business? Get Google Workspace." msgstr "" "Wil je meer productiviteitstools voor je bedrijf? Gebruik dan Google " "Workspace. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:158 msgid "Ensure all your interactions happen at your domain" msgstr "Zorg ervoor dat al je interacties plaatsvinden op je domein" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:187 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:137 msgid "your friends at WordPress.com" msgstr "je vrienden van WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:138 msgid "Increase your brand credibility" msgstr "Vergroot je betrouwbaarheid" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:140 msgid "Reach the inbox, not the spam folder" msgstr "Bereik de inbox, niet de spammap" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:144 msgid "Build trust" msgstr "Zorg voor vertrouwen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:146 msgid "Get a trustworthy email that's truly yours" msgstr "Krijg een betrouwbaar e-mailadres die echt van jou is" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:152 msgid "Let customers know where to reach you" msgstr "Laat klanten weten hoe ze je kunnen bereiken" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:156 msgid "Import emails and contacts" msgstr "Importeer e-mails en contacten" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:129 msgid "" "Put %2$s to work with an email account that will let you communicate like a pro." msgstr "" "Zet %2$s aan het werk met een e-mailaccount waarmee je kunt communiceren als een " "professional." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:93 msgid "" "Want to promote your website with every email that you send? Create an email " "account @" "%2$s for free." msgstr "" "Wil je je website promoten bij iedere mail die je verstuurt? Maak een gratis " "e-mailaccount bij %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:104 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:166 msgid "Get your free email" msgstr "Krijg nu je gratis e-mailadres" #. translators: %s is a localized monthly cost. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:107 msgid "30 GB Storage | 3 months free, renews at %s/mailbox/month" msgstr "30 GB opslag | 3 maanden gratis, verlengen vanaf %s/mailbox/maand" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:67 msgid "Get email @ your domain" msgstr "Krijg e-mail @ jouw domein" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:70 msgid "Free for 3 months" msgstr "3 maanden gratis" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:88 msgid " Hi there," msgstr " Hallo," #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-payment-gateway.php:20 msgid "Apple In App Purchase" msgstr "Apple in-app aankoop" #. translators: %s: Template part slug. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/template-part.php:70 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/template-part.php:70 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/template-part.php:70 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/template-part.php:70 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/template-part.php:70 msgid "Template part has been deleted or is unavailable: %s" msgstr "Template onderdeel is verwijderd of niet beschikbaar: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/blocks.php:445 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat/wordpress-5.8/block-editor.php:46 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/blocks.php:449 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat/wordpress-5.8/block-editor.php:46 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/blocks.php:449 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat/wordpress-5.8/block-editor.php:46 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/blocks.php:449 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat/wordpress-5.8/block-editor.php:46 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/blocks.php:449 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-5.8/block-editor.php:46 #: wp-includes/block-editor.php:41 msgctxt "block category" msgid "Theme" msgstr "Thema" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:64 msgid "" "Ensure your website is correctly connected to the Jetpack service. The site " "health tool in your WordPress admin will indicate if there are known " "connection issues." msgstr "" "Zorg ervoor dat je website is verbonden met de Jetpack-service. De " "sitediagnose in het WordPress-beheer geeft aan of er gekende " "verbindingsproblemen zijn." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:45 msgid "" "Jetpack has been unable to create a recent backup. This often indicates a " "broken Jetpack connection." msgstr "" "Jetpack kon geen recente back-up maken. Dit duidt vaak op een verbroken " "Jetpack-verbinding." #. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription #. IDs #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:52 msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-connection" msgstr "Foutreferentie: %1$s/%2$s/backup-connection" #. translators: %s is the site url #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-connection-broken/observer.php:28 msgid "" "Alert: %s’s latest backup did not complete, check your Jetpack connection" msgstr "" "Waarschuwing: %s's laatste back-up is niet voltooid. Controleer je Jetpack-" "verbinding" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:114 msgid "" "If Jetpack cannot make contact with your site and it’s not able to create " "backups, you’ll receive an email after two failed attempts." msgstr "" "Als Jetpack geen verbinding kan maken met je site en er geen back-ups " "gemaakt kunnen worden, ontvang je een e-mail na twee mislukte pogingen." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:107 msgid "" "If you notice that backups are not being saved yet, update your site " "credentials. Go to Manage > Settings > Jetpack. You " "should see a form that allows you to add your site credentials." msgstr "" "Als je merkt dat back-ups nog niet opgeslagen zijn, werk dan de inloggegevens van je site bij. Ga naar Beheren > Instellingen > Jetpack. Als het goed is zie je een formulier waarmee je de inloggegevens " "van je site kan toevoegen." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:100 msgid "Don’t see your WordPress backup in the activity log?" msgstr "Zie je je WordPress-back-up niet staan in het activiteitenlog?" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:94 msgid "" "By clicking the three-dot ellipsis to the right of the description, you can " "see the download and restore options." msgstr "" "Door te klikken op de ellips (drie puntjes) rechts van de beschrijving kun " "je de download- en herstelopties bekijken." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:82 msgid "" "You’ll know your WordPress backup has been created if you see a " "Backup complete event in the activity log." msgstr "" "Je WordPress-back-up is gemaakt wanneer je een Back-up voltooid-actie in het activiteitenlog ziet." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:77 msgid "" "Daily backups will take place approximately 24 hours from the previous " "backup. They occur automatically – you don’t need to create a specific time " "for backups to run." msgstr "" "Dagelijkse back-ups vinden gewoonlijk 24 uur na de vorige back-up plaats. " "Dit gaat automatisch – je hoeft geen specifieke tijd in te stellen wanneer " "back-ups gemaakt moeten worden." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:76 msgid "" "As soon as you purchase Jetpack Backup, it will be activated, and the first " "backup will be completed. There are barely any settings to configure, and " "you don’t need coding experience." msgstr "" "Wanneer je Jetpack Backup aanschaft zal deze geactiveerd worden en zal de " "eerste back-up voltooid zijn. Je hoeft nauwelijks iets in te stellen noch is " "ervaring met coderen vereist." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:70 msgid "" "If you don’t have Backups as part of your Jetpack plan, go to your WordPress " "admin dashboard and then go to Jetpack > Dashboard > Plans. " "Depending on your plan, you can get daily or real-time WordPress backups. " "Daily backups are archived for 30 days, and real-time backups have unlimited " "storage." msgstr "" "Als back-ups geen deel uitmaken van je Jetpack-abonnement, ga je naar je " "WordPress dashboard en vervolgens ga je naar Jetpack > Dashboard > " "Abonnementen. Afhankelijk van je abonnement kan je dagelijks of in " "realtime WordPress back-ups krijgen. Dagelijkse back-ups worden 30 dagen " "gearchiveerd en realtime back-ups kunnen onbeperkt worden opgeslagen." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:63 msgid "How do I create a WordPress backup for my site?" msgstr "Hoe maak ik een WordPress-back-up voor mijn site?" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:166 msgid "" "At the end of the promotional period we will begin charging your " "%(cardType)s card ending in %(cardLast4)s the normal %(productName)s " "subscription price of %(renewalPrice)s. You can update the payment method at " "any time {{link}}here{{/link}}" msgstr "" "Aan het einde van de actieperiode beginnen we de normale %(productName)s " "abonnementsprijs van %(renewalPrice)s in rekening te brengen via je " "%(cardType)s creditcard die eindigt op %(cardLast4)s. Je kan de " "betaalmethode {{link}}hier{{/link}} op elk gewenst moment aanpassen" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:103 msgid "" "At the end of the promotional period we will begin charging your PayPal " "account (%(email)s) the normal %(productName)s subscription price of " "%(renewalPrice)s. You can update the payment method at any time {{link}}" "here{{/link}}" msgstr "" "Aan het einde van de actieperiode beginnen we de normale %(productName)s " "abonnementsprijs van %(renewalPrice)s in rekening te brengen op je PayPal-" "rekening %(email)s. Je kan de betaalmethode {{link}}hier{{/link}} op elk " "gewenst moment aanpassen" #. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:461 msgid "{{price/}} /user /month billed monthly" msgstr "{{price/}} /gebruiker /maand maandelijks gefactureerd" #. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:347 msgid "{{price/}} /user /month billed annually" msgstr "{{price/}} /gebruiker /maand jaarlijks gefactureerd" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:312 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:53 msgid "We can’t wait to see what you make. Last call!" msgstr "We kunnen niet wachten tot je iets maakt. Laatste kans!" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:284 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:39 msgid "One last chance to get a head start on your next project with %d%% off!" msgstr "" "Je hebt nog één kans om een begin te maken met je volgende project met %d%% " "korting!" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:12 msgid "Don’t miss this limited time offer to start your next project today." msgstr "" "Mis deze aanbieding voor beperkte tijd niet om vandaag nog te beginnen aan " "je volgende project." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:217 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:21 msgid "Last day to get a head start with your next idea" msgstr "Dit is de laatste dag om aan de slag te gaan met je volgende idee" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:225 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:27 msgid "24 hours left to take %d%% off your next site" msgstr "" "Je hebt nog 24 uur om te profiteren van %d%% korting op je volgende site" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:7 msgid "Last call! 24 hours to get %d%% off your next WordPress.com site" msgstr "" "Laatste kans! Je hebt nog 24 uur om %d%% korting te krijgen op je volgende " "WordPress.com-site" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:308 msgid "" "Jump in to enjoy Jetpack right away. Some features will not be immediately " "available, but you will be able to connect your account later to unlock them." msgstr "" "Ga aan de slag en geniet direct van Jetpack. Sommige functies zijn niet " "direct beschikbaar, maar je kunt je account later koppelen om deze te " "ontgrendelen." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:309 msgid "Continue without signing in" msgstr "Verder gaan zonder aanmelden" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:311 msgid "See all Jetpack features" msgstr "Bekijk alle Jetpack mogelijkheden" #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:72 msgid "" "%s has been cancelled, and must be restored before you can buy email " "services." msgstr "" "%s is geannuleerd en moet hersteld worden voordat je e-mailservices kunt " "aanschaffen." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:307 msgid "Or connect without an account" msgstr "Of maak connectie zonder een account" #: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:143 msgid "" "Support for this plugin is provided by the plugin author. You may find " "additional documentation here:" msgstr "" "Ondersteuning voor deze plugin wordt geleverd door de auteur van de plugin. " "Je kan hier extra documentatie vinden:" #: client/lib/titan/new-mailbox.js:270 msgid "Only numbers, letters, dashes, underscores, and periods are allowed." msgstr "" "Enkel cijfers, letters, streepjes, underscores, apostrofs en punten zijn " "toegestaan." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:130 #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:298 msgid "Remove mailbox" msgstr "Verwijder mailbox" #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:146 msgid "Should this user have control panel access?" msgstr "Zou deze gebruiker toegang moeten hebben tot het configuratiescherm?" #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:147 msgid "Is admin?" msgstr "Instellen als beheerder?" #. This is the email address we will send password reset emails to #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:155 #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:162 msgid "Password reset email address" msgstr "Wachtwoord reset e-mailadres" #: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:159 msgid "Supported by WordPress.com" msgstr "Ondersteund door WordPress.com" #: client/lib/titan/new-mailbox.js:129 msgid "Please use unique mailboxes" msgstr "Gelieve unieke mailboxen te gebruiken" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:65 msgid "from %(minPrice)s - %(maxPrice)s" msgstr "vanaf %(minPrice)s - %(maxPrice)s" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:328 msgid "Uses Cookies" msgstr "Gebruikt cookies" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:79 msgid "24 Trillion" msgstr "24 triljoen" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:83 msgid "Select a product you want to issue a license for" msgstr "Selecteer een product waarvoor je een licentie wilt afgeven" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:110 msgid "Issue License" msgstr "Licentie uitgeven" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:107 msgid "Just issued" msgstr "Net uitgegeven" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/issue-license/index.tsx:25 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/issue-license/index.tsx:27 msgid "Issue a new License" msgstr "Een nieuwe licentie uitgeven" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:42 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/licenses/index.tsx:67 msgid "Issue New License" msgstr "Nieuwe licentie uitgeven" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:65 msgid "" "View our short support guide on fixing common backup problems. It contains " "recommendations for checking your connection, making sure Jetpack requests " "are not blocked and ensuring everything is present to create regular backups." msgstr "" "Bekijk onze beknopte ondersteuningsgids voor het verhelpen van veel " "voorkomende back-upproblemen. Deze gids bevat aanbevelingen wat betreft het " "controleren van je verbinding. Zorg ervoor dat verzoeken van Jetpack niet " "geblokkeerd worden en alles aanwezig is om regelmatig back-ups te maken." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:77 msgid "Get help with failed backups" msgstr "Hulp bij foutieve back-ups" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:45 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:46 msgid "Connection Manager" msgstr "Verbindingsmanager" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:46 msgid "" "Jetpack has been unable to create a recent backup. This may indicate your " "site is blocking requests from Jetpack." msgstr "" "Jetpack kon geen recente back-up maken. Dit kan erop wijzen dat je site " "verzoeken van Jetpack blokkeert." #. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription #. IDs #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:53 msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-other" msgstr "Foutreferentie: %1$s/%2$s/backup-other" #. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:35 msgid "" "%2$s's latest backup " "did not complete successfully." msgstr "" "%2$s's nieuwste back-" "up is niet succesvol afgerond." #. translators: %1$s is the user's site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:21 msgid "Jetpack is having trouble creating backups for %1$s." msgstr "Jetpack heeft problemen bij het maken van back-ups voor %1$s." #. translators: %s is the site url #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-backup-failure-active-connection/observer.php:28 msgid "Alert: %s’s latest backup did not complete successfully" msgstr "Waarschuwing: %s’s nieuwste back-up is niet succesvol afgerond" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:16 msgid "First %(numberOfMonths)d months free" msgstr "Eerste %(numberOfMonths)d maanden gratis" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:29 msgid "First %(numberOfYears)d years free" msgstr "Eerste %(numberOfYears)d jaren gratis" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:43 msgid "Discount for first %(numberOfMonths)d months" msgstr "Korting voor de eerste %(numberOfMonths)d maanden" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:56 msgid "Discount for first %(numberOfYears)d years" msgstr "Korting voor de eerste %(numberOfYears)d jaren" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:9 msgid "Discount for first period" msgstr "Korting voor de eerste periode" #: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:13 msgid "First month free" msgstr "Eerste maand gratis" #. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:38 msgid "" "Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because the new licensed " "quantity should be greater than the current one." msgstr "" "Kon je %1$s-abonnement voor '%2$s' niet bijwerken omdat de nieuwe " "gelicentieerde hoeveelheid groter moet zijn dan de huidige." #. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:16 msgid "" "Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it was originally " "purchased by another user." msgstr "" "Kon je %1$s-abonnement voor '%2$s' niet bijwerken omdat deze oorspronkelijk " "door een andere gebruiker is gekocht." #. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:14 msgid "" "Unable to update your %s subscription because it was originally purchased by " "another user." msgstr "" "Kon je %s-abonnement niet bijwerken omdat deze oorspronkelijk door een " "andere gebruiker is gekocht." #: jetpackme-new/page-ten-years.php:84 msgid "Site searches completed" msgstr "Site zoeken is compleet" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:87 msgid "50 Billion" msgstr "50 miljard" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:88 msgid "Related posts displayed" msgstr "Gerelateerde berichten getoond" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:107 msgid "1.6 Trillion" msgstr "1.6 triljoen" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:115 msgid "2.6 Billion" msgstr "2.6 miljard" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:116 msgid "Posts shared on social media" msgstr "Berichten gedeeld op sociale media" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:111 msgid "34.6 Billion" msgstr "34.6 miljard" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:112 msgid "Subscription emails sent" msgstr "Abonnement e-mails verstuurd" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:24 msgid "—The Jetpack Team" msgstr "—Het Jetpack team" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:38 msgid "Jetpack has made your site safer" msgstr "Jetpack heeft je site veiliger gemaakt" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:42 msgid "122 Billion" msgstr "122 miljard" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:43 msgid "Malicious login attempts blocked" msgstr "Kwaadaardige inlogpogingen geblokkeerd" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:46 msgid "269 Million" msgstr "269 miljoen" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:50 msgid "3.8 Million" msgstr "3.8 miljoen" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:51 msgid "Malware threats found" msgstr "Malware bedreigingen gevonden" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:75 msgid "Jetpack has made your site faster" msgstr "Jetpack heeft je site versneld" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:80 msgid "Images served via Jetpack CDN" msgstr "Afbeeldingen aangeboden door de Jetpack CDN" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:83 msgid "61.6 Billion" msgstr "61.6 miljard" #: jetpackme-new/page-ten-years.php:19 msgid "Jetpack turns 10" msgstr "Jetpack wordt 10" #. translators: %1$s is a domain name, and %2$s is the name of the product #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:43 #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:47 msgid "" "%1$s needs to be registered with WordPress.com or mapped to WordPress.com " "before you can purchase %2$s." msgstr "" "%1$s moet zijn geregistreerd bij WordPress.com of gekoppeld zijn aan " "WordPress.com voordat je %2$s kunt aanschaffen." #. translators: %1$s is the name of the product, and %2$s is a domain name #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:30 msgid "" "%1$s has previously been used for %2$s, so we cannot apply an introductory " "offer." msgstr "" "%1$s werd voorheen gebruikt voor %2$s, dus we kunnen geen speciale " "aanbieding toepassen." #. translators: %1$s is the name of the product, and %2$s is a domain name #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:24 msgid "We already have a %1$s subscription for %2$s." msgstr "We hebben al een %1$s-abonnement voor %2$s." #. translators: %s is the name of the product #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:18 msgid "There is no introductory offer available for %s at this time." msgstr "Er is momenteel geen speciale aanbieding beschikbaar voor %s." #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:96 #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:108 msgid "" "You are not currently allowed to buy email services for %s. Please contact " "support for more details." msgstr "" "Je hebt momenteel geen toestemming om e-mailservices aan te schaffen voor " "%s. Neem contact op met ondersteuning voor meer informatie." #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:84 msgid "" "You need to verify the email address for %s before you can buy email " "services." msgstr "" "Je moet het e-mailadres voor %s verifiëren voordat je e-mailservices kunt " "aanschaffen." #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:61 msgid "" "%s is currently in the process of being cancelled, and must be restored " "before you can buy email services." msgstr "" "%s wordt momenteel geannuleerd en moet hersteld worden voordat je e-" "mailservices kunt aanschaffen." #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:50 msgid "" "You need to renew the subscription for %s before you can buy email services" msgstr "" "Je moet het abonnement voor %s verlengen voordat je e-mailservices kunt " "aanschaffen" #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:37 msgid "" "Only the owner of the domain subscription for %s can buy email services for " "that domain" msgstr "" "Alleen de eigenaar van het domeinabonnement voor %s kan e-maildiensten " "aanschaffen voor het domein" #: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:62 msgid "All-time posts, comments, views, and visitors" msgstr "Alle berichten, reacties, weergaven en bezoekers" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:112 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:112 msgid " Subscription deleted" msgstr "Abonnement verwijderd" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:113 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:113 msgid " Subscription switched" msgstr "Abonnement gewisseld" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:110 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:110 msgid " Subscription created" msgstr "Abonnement aangemaakt" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:111 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:111 msgid " Subscription updated" msgstr "Abonnement bijgewerkt" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:128 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:128 msgid "Please enter a date at least 2 minutes into the future." msgstr "" "Gelieve een datum in te geven dat minstens 2 minuten in de toekomst is." #: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:565 msgid "Please contact support and we'll get your store up and running!" msgstr "" "Neem contact op met de ondersteuning en wij zorgen ervoor dat je winkel " "online komt!" #: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:575 msgid "We were unable to set up your store." msgstr "Er ging iets fout bij het opzetten van je winkel." #: jetpackme-new/parts-2018/blog-plan-cta-2018.php:3 msgid "" "Learn how Jetpack can help you protect, speed up, and grow your WordPress " "site." msgstr "" "Bekijk hoe Jetpack je WordPress-site beschermt, sneller maakt en laat " "groeien." #: apps-2021/page-mobile.php:126 msgid "" "No matter where you host your site, you can take the power of Jetpack with you. \n" "\t\t\t\t\t\t\tRestore your site in one click. Check for vulnerabilities and " "automatically fix most threats. Moderate comments and filter spam. Share " "posts on social media. \n" "\t\t\t\t\t\t\tGet important notifications. Most importantly, get your work " "done without being tethered to a desk." msgstr "" "Waar je je site ook host, het vermogen van Jetpack heb je " "altijd bij je. \n" " \t\t\t\t\t\t\tHerstel je site met één druk op de knop. Controleer op " "kwetsbaarheden en verhelp de meeste bedreigingen automatisch, Beheer " "reacties en filter spam. Deel berichten op social media. \n" " \t\t\t\t\t\t\tOntvang belangrijke meldingen. En het belangrijkste van " "alles: je krijgt je werk af zonder dat je vastzit aan een bureau." #: apps-2021/page-mobile.php:119 msgid "Jetpack on the Go" msgstr "Gebruik Jetpack onderweg" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:280 msgid "Note: Please specify times as YYYY-MM-DD HH:MM:SS in UTC." msgstr "Opmerking: geef tijden op als JJJJ-MM-DD UU:MM:SS in UTC." #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:303 msgid "Download Web Server Logs" msgstr "Download webserver logs" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:243 msgid "" "To help troubleshoot or debug problems with your site, you may download web " "server logs between the following dates." msgstr "" "Om problemen met je site op te lossen of te onderzoeken, kan je de logs van " "de webserver downloaden tussen de volgende datums." #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:250 msgid "Log Start:" msgstr "Log start:" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:265 msgid "Log End:" msgstr "Log einde:" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:215 msgid "" "Download progress: %(logRecordsDownloaded)d of %(totalLogRecordsAvailable)d " "records" msgstr "" "Downloadvoortgang: %(logRecordsDownloaded)d van %(totalLogRecordsAvailable)d " "records" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:210 msgid "Download progress: starting download…" msgstr "Downloadvoortgang: download starten …" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:213 msgid "Download progress: an error occurred" msgstr "Downloadvoortgang: fout opgetreden" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:81 msgid "Start date must be earlier than end date." msgstr "Startdatum moet eerder zijn dan de einddatum." #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:88 msgid "Start date must be less than 14 days ago." msgstr "De startdatum moet minder dan 14 dagen geleden zijn." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:306 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:48 msgid "We can’t wait to see what you make." msgstr "We kunnen niet wachten tot je iets maakt." #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:63 #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:70 msgid "Date is valid" msgstr "Datum is geldig" #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:64 msgid "Start date format is not valid." msgstr "Het formaat van de startdatum is niet geldig." #: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:71 msgid "End date format is not valid." msgstr "Het formaat van de einddatum is niet geldig." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:293 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:296 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:45 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:44 msgid "" "Enjoy a custom domain, accept payments from your site, and design it all " "with premium themes. You can also get 24/7 personal support and a 14-day " "money back guarantee." msgstr "" "Geniet van een eigen domein, neem betalingen aan via je site en ontwerp dit " "alles door middel van premium-thema's. Ook kun je 24/7 persoonlijke " "ondersteuning en een niet goed geld terug-garantie van 14 dagen krijgen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:287 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:40 msgid "" "This is a friendly reminder that this special offer will expire in a week. " "Get a head start on your next project with %d%% off a paid plan that comes " "with all the tools and features you’ll ever need." msgstr "" "Je wordt er vriendelijk aan herinnerd dat deze speciale aanbieding nog één " "week geldig is. Begin je volgende project met een voorsprong met %d%% " "korting op een betaald abonnement met alle tools en functies die je ooit " "nodig zult hebben." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:14 msgid "Here’s a limited time offer to start your next project today." msgstr "" "Hier is een aanbieding voor beperkte tijd om vandaag nog te beginnen aan je " "volgende project." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:219 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:23 msgid "Get started with your next idea today" msgstr "Start vandaag nog met je volgende idee" #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:142 msgid "The password could not be encrypted" msgstr "Het wachtwoord kon niet worden versleuteld" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:9 msgid "Expires soon! Get %d%% off your next WordPress.com site" msgstr "Verloopt bijna! Krijg %d%% korting op je volgende WordPress.com-site" #. %s will be a dotcom plan name. e.g. WordPress.com Business Monthly #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:687 msgid "%s Monthly" msgstr "%s maandelijks" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1315 #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-nudges/index.jsx:23 msgid "Free domain with an annual plan" msgstr "Gratis domein bij een jaarabonnement" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/notes/class-wc-payments-notes-set-up-refund-policy.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-set-up-refund-policy.php:35 msgid "Set up refund policy" msgstr "Terugbetalingsbeleid opstellen" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1049 msgid "Base fee" msgstr "Basiskost" #. translators: 1) dashboard login URL #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1200 msgid "View and edit account details" msgstr "Bekijk en bewerk accountgegevens" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:146 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:148 msgid "Saved Cards" msgstr "Opgeslagen kaarten" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:29 msgid "👋 %s, here are a few more tips to get the most out of P2:" msgstr " 👋 %s, hier nog wat extra tips om het maximale uit P2 te halen:" #: wp-content/mu-plugins/woocommerce.php:141 msgid "Downloading of local files is not permitted" msgstr "Downloaden van lokale bestanden is niet toegestaan" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:300 msgid "Sales disabled." msgstr "Verkoop uitgeschakeld" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:567 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:430 msgid "" "Professional email integrated with Google Meet and other collaboration tools " "from Google." msgstr "" "Professionele e-mail geïntegreerd met Google Meet en andere " "samenwerkingstools van Google." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:141 msgid "" "Discover an easy way to advertise your brand across Facebook and Instagram. " "Capture website actions to help you target audiences and measure results. " "{{em}}Available on Business and eCommerce plans{{/em}}." msgstr "" "Ontdek een gemakkelijke manier om je merk te adverteren op Facebook en " "Instagram. Leg site-acties vast om je te helpen je doelgroepen te targeten " "en resultaten te meten. {{em}}Beschikbaar bij Business en E-commerce-" "abonnementen{{/em}}." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:157 msgid "Add Facebook for WordPress.com" msgstr "Voeg Facebook toe voor WordPress.com" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:140 msgid "Want to connect with your audience on Facebook and Instagram?" msgstr "Wil je in contact komen met je contacten op Facebook en Instagram?" #: client/my-sites/people/main.jsx:56 msgid "People who have subscribed to your site using their email address." msgstr "Mensen die zich op je site hebben geabonneerd met hun e-mailadres." #: client/my-sites/people/main.jsx:52 msgid "" "People who have subscribed to your site using their WordPress.com account." msgstr "" "Mensen die zich op je site hebben geabonneerd met hun WordPress.com-account." #. Label used to differentiate navigation landmarks in screen readers #: client/components/jetpack/profile-dropdown/index.tsx:43 msgid "User menu" msgstr "Gebruikersmenu" #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:87 msgid "View and manage the invites to your site." msgstr "Bekijk en beheer de uitnodigingen voor je site." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:243 msgid "I tried and failed to create products from signup" msgstr "Ik heb geprobeerd en het mislukte om producten te maken na aanmelding" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:243 msgid "Arduino" msgstr "Arduino" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:272 msgid "YAML" msgstr "YAML" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:20 msgid "and used to authorize the Jetpack connection." msgstr "en wordt gebruikt om de Jetpack-verbinding te autoriseren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:19 msgid "Click the button below to complete your Jetpack setup." msgstr "Klik op de knop hieronder om je Jetpack-configuratie te voltooien." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:69 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:69 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:69 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:69 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:69 msgctxt "Template name" msgid "Search" msgstr "Zoeken" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:61 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:61 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:61 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:61 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:61 msgctxt "Template name" msgid "Tag" msgstr "Tag" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:57 msgctxt "Template name" msgid "Date" msgstr "Datum" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:53 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:53 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:53 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:53 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:53 msgctxt "Template name" msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomie" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:49 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:49 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:49 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:49 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:49 msgctxt "Template name" msgid "Category" msgstr "Categorie" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:45 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:45 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:45 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:45 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:45 msgctxt "Template name" msgid "Author" msgstr "Auteur" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:232 msgid "" "Please set the following IP addresses as root A records using {{link}}these " "instructions{{/link}}:" msgstr "" "Stel de volgende IP-adressen in als root A-records met behulp van {{link}}" "deze instructies{{/link}}:" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:197 msgid "" "If you map a domain using A records rather than WordPress.com name servers, " "you will need to manage your domain’s DNS records yourself for any other " "services you are using with your domain, including email forwarding or email " "hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)" msgstr "" "Als je een domein toewijst met A-records in plaats van WordPress.com-" "naamservers, moet je de DNS-records van je domein zelf beheren voor alle " "andere diensten die je met je domein gebruikt, inclusief e-mail doorsturen " "of e-mailhosting (bijv. Google Workspace of Titan)" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:35 msgid "" "Please log into your domain name registrar account and {{strong}}update the " "name servers{{/strong}} of your domain to use the following values, as " "detailed in {{link}}these instructions{{/link}}:" msgstr "" "Log in op je account bij je domeinnaamregistrar en {{strong}}wijzig de " "naamservers{{/strong}} van je domein om de volgende waarden te gebruiken, " "zoals beschreven in {{link}}deze instructies{{/link}}:" #: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:279 msgid "Recommended setup" msgstr "Aanbevolen configuratie" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:58 msgid "" "You need to follow these instructions to finish connecting the " "%(domainName)s domain to your WordPress.com site:" msgstr "" "Je moet deze instructies volgen om het verbinden van het %(domainName)s-" "domein met je WordPress.com-site te voltooien:" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:45 msgid "" "You need to follow these instructions to finish connecting the " "%(domainName)s subdomain to your WordPress.com site:" msgstr "" "Je moet deze instructies volgen om het verbinden van het %(domainName)s-" "subdomein met je WordPress.com-site te voltooien:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:471 msgid "You already own this plan, so a renewal has been added to your cart." msgstr "" "Je beschikt al over dit abonnement, dus is er een verlenging aan je " "winkelwagen toegevoegd." #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:91 msgid "An image showing a recent Jetpack backup in a WordPress activity log" msgstr "" "Een afbeelding van een recente Jetpack-backup in een activiteitenlog van " "WordPress" #: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:90 msgid "" "The WordPress activity log shows a lost of completed backups of your Jetpack " "site." msgstr "" "Veel voltooide backups van je Jetpack-site worden in het activiteitenlog " "weergegeven." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1137 msgid "Remove It" msgstr "Verwijder het" #: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully-jetpack-connect.tsx:43 msgid "We just emailed a link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}." msgstr "" "We hebben zojuist een link gemaild naar {{strong}}%(emailAddress)s{{/" "strong}}." #: client/blocks/login/social.jsx:184 msgid "" "If you continue with Google, Apple, or an email that isn’t registered yet, " "you are creating a new WordPress.com account." msgstr "" "Als je doorgaat met Google, Apple of een e-mail die nog niet is " "geregistreerd, maak je een nieuw WordPress.com-account aan." #: client/blocks/login/index.jsx:348 msgid "Log in or create a WordPress.com account to get started with Jetpack" msgstr "" "Log in of maak een WordPress.com-account om aan de slag te gaan met Jetpack" #: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:45 msgid "View your site's performance and learn from trends." msgstr "Bekijk de prestaties van je site en leer van trends." #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:145 msgid "See how ads are performing on your site." msgstr "Bekijk hoe de advertenties op je site presteren." #: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:62 msgid "Explore settings to improve your site's performance." msgstr "Ontdek instellingen om de prestaties van je site te verbeteren." #: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:66 msgid "Manage your site's security settings." msgstr "Beheer de beveiligingsinstellingen van je site." #: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:195 msgid "Learn about the features included in your WordPress.com plan." msgstr "Lees meer over de functies van je WordPress.com-abonnement." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:302 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:52 msgid "" "It’s the perfect way to launch that next website, blog, or project you’ve " "been waiting for." msgstr "" "Het is het perfecte moment om eindelijk die nieuwe website, blog of project " "te lanceren." #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:65 msgid "" "All of your mailboxes are due to renew at the regular price of " "{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} per mailbox when your subscription renews " "on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}." msgstr "" "Alle mailboxen worden verlengd tegen de normale prijs van " "{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} per mailbox wanneer je abonnement wordt " "verlengd op {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}." #: client/components/gsuite/gsuite-new-user-list/index.tsx:94 #: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:114 msgid "Add another mailbox" msgstr "Voeg nog een mailbox toe" #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:57 msgid "" "This is more than the regular price because you are charged for the " "remainder of the current month plus any additional month until renewal." msgstr "" "Dit is meer dan de normale prijs, omdat de rest van de huidige maand plus " "een eventuele extra maanden tot aan de verlenging in rekening wordt gebracht." #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:54 msgid "" "This is less than the regular price because you are only charged for the " "remainder of the current month." msgstr "" "Dit is minder dan de normale prijs omdat alleen de rest van de lopende maand " "in rekening wordt gebracht." #. %(proratedPrice)s is a formatted price for an email subscription (e.g. #. $3.50, €3.75, or PLN 4.50) #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:31 msgid "" "You can purchase new mailboxes at the prorated price of " "{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} per mailbox." msgstr "" "Je kan nieuwe mailboxen kopen tegen de pro rata prijs van " "{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} per mailbox." #. %(price)s is a formatted price for an email subscription (e.g. $3.50, #. €3.75, or PLN 4.50) #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:95 msgid "" "You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/" "strong}} per mailbox per month." msgstr "" "Je kan nieuwe mailboxen aankopen tegen de normale prijs van " "{{strong}}%(price)s{{/strong}} per mailbox per maand." #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:205 msgid "" "One additional year of domain registration included in annual paid plans." msgstr "" "Een extra jaar domeinregistratie is inbegrepen bij jaarlijks betaalde " "abonnementen." #: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:15 msgid "Check out our new introductory pricing" msgstr "Bekijk onze nieuwe introductieprijs" #: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:30 msgid "Money Back %(days)d-Day Guarantee" msgstr "Geld-terug-garantie van %(days)d dagen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:20 msgid "A new WordPress.com account will be created with your email" msgstr "Er wordt een nieuw WordPress.com-account aangemaakt met je e-mailadres" #: wp-includes/https-detection.php:134 msgid "HTTPS request failed." msgstr "HTTPS aanvraag mislukt." #: wp-includes/https-detection.php:139 msgid "SSL verification failed." msgstr "SSL verificatie is mislukt." #: client/state/partner-portal/partner/actions.ts:87 msgid "We were unable to retrieve your partner account details." msgstr "We konden de gegevens van je partneraccount niet ophalen." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/select-partner-key-dropdown/index.tsx:39 msgid "Partner Key" msgstr "Partnersleutel" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/partner-access/index.tsx:46 msgid "Your account is not registered as a partner account." msgstr "Je account is niet geregistreerd als een partneraccount." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/select-partner-key/index.tsx:48 msgid "Please select your partner key:" msgstr "Selecteer je partnersleutel:" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:279 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:480 msgid "Send password reset" msgstr "Verstuur wachtwoord reset" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:311 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:54 msgid "" "To help you get your next idea off the ground, use our %d%% off discount " "today and make your dream become a reality!" msgstr "" "Gebruik vandaag nog onze %d%%-korting om je nieuwe idee van de grond te " "krijgen en je droom werkelijkheid te maken!" #. translators: %d is a discount percentage number, %s is a future date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:227 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:227 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:29 msgid "Take %d%% off your next site purchase until %s." msgstr "%d%% korting op je volgende website-aankoop. Geldig tot %s." #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:181 msgid "Create a podcast with Anchor" msgstr "Maak een podcast met Anchor" #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:78 msgid "" "An alternative to Jetpack CDN, with security-focused plans available for " "sites with a custom domain enabled." msgstr "" "Een alternatief voor Jetpack CDN, met op beveiliging gerichte abonnementen " "beschikbaar voor sites waarvoor een aangepast domein is ingeschakeld." #. translators: %1$s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:55 msgid "And if you’ve got questions, we’re here to help." msgstr "En als je vragen hebt, zijn wij er om te helpen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:37 msgid "" "You can still reclaim your domain at the same renewal price before " "redemption fees apply in 13 days." msgstr "" "Je kunt je domein nog steeds opnieuw opeisen tegen dezelfde " "verlengingskosten voordat er kosten voor te laat verlengen van toepassing " "zijn over 13 dagen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:44 msgid "Reclaim your domain" msgstr "Je domein opnieuw opeisen" #. translators: %1$s is a domain/URL, %2$s is a date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:29 msgid "" "Unfortunately, your domain name, %1$s, expired on %2$s and if you don’t act " "now, you could lose it forever." msgstr "" "Helaas is je domeinnaam, %1$s, verlopen op %2$s en kun je deze voorgoed " "kwijtraken als je nu geen actie onderneemt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:21 msgid "" "Your domain isn’t just an address. It’s your online home. It makes your site " "memorable and easy to find. Plus, it builds your brand and adds credibility." msgstr "" "Je domein is niet zomaar een adres. Het is je online thuis. Je site is " "gemakkelijk te onthouden en te vinden. Daarbij breid je je merk uit en krijg " "je meer aanzien." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:2 msgid "There’s no place like home" msgstr "Oost west, thuis best" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:3 msgid "Reclaim your domain for the same renewal price." msgstr "Je domein opnieuw opeisen tegen dezelfde verlengingskosten." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:90 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:97 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:101 msgid "Assigned on" msgstr "Toegewezen op" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:21 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:49 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:93 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:36 msgid "Unassigned" msgstr "Niet toegewezen" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:126 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:206 msgid "Assigned on:" msgstr "Toegewezen op:" #: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/custom-status/custom-status.php:149 #: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/custom-status/custom-status.php:134 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:20 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:42 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:40 msgid "Assigned" msgstr "Toegewezen" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:219 #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:184 msgid "Website expert offering a support session" msgstr "Website-expert die een ondersteuningssessie aanbiedt" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:343 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:102 msgid "" "Store downtime means lost sales. One-click restores get you back online " "quickly if something goes wrong." msgstr "" "Downtime van je winkel betekent gemiste verkoop. Mocht er iets fout gaan, " "dan ben je door een herstel met één druk op de knop snel weer online ." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:4 msgid "We back up your site. You run your business." msgstr "Wij maken back-ups van je site. Jij runt je bedrijf." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:342 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:101 msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack Backup." msgstr "Bescherm je WooCommerce Store met Jetpack Backup." #. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:18 msgid "" "This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription " "renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we " "have on file is expired." msgstr "" "Dit is een bericht van Anne van Jetpack en ik heb net gemerkt dat de " "verlenging van je abonnement op %s niet is geslaagd. Dit komt waarschijnlijk " "omdat de kaart in ons systeem vervallen is." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:132 msgid "Reason #5:
We offer a 14-day money-back-guarantee." msgstr "" "Reden 5:
we bieden een 14-dagen ‘niet-goed-geld-terug’-garantie." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:302 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:49 msgid "" "There’s never been a better time to start that new website, launch that new " "blog, or tackle that new project idea you’ve been dreaming about." msgstr "" "Nu is hét moment om te beginnen aan die nieuwe website, dat nieuwe blog, of " "dat nieuwe projectidee waar je al zo lang over droomt." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:293 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:46 msgid "" "As a way of saying thank you for being a part of our community and helping " "us reach this new milestone, we’d like to offer you %d%% off your next " "WordPress.com plan." msgstr "" "Fijn dat je deel uitmaakt van onze community en ons hebt geholpen bij het " "bereiken van deze mijlpaal. Als een bedankje willen we je graag %d%% korting " "aanbieden op je volgende WordPress.com-abonnement." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:285 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:40 msgid "Did you know that 40% of the Internet is now built on WordPress?" msgstr "Wist je dat 40% van het internet wordt gehost op WordPress?" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:233 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:319 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:236 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:317 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:236 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:313 msgid "Get %d%% off on your next site!" msgstr "Krijg %d%% korting op je volgende site!" #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:239 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:325 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:242 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:323 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:242 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:319 msgid "Use code %s at checkout." msgstr "Gebruik bij het afrekenen de code %s." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:14 msgid "Start your next project today with this great limited time offer." msgstr "" "Begin vandaag nog aan je nieuwe project met deze geweldige aanbieding voor " "beperkte tijd." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:219 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:23 msgid "Launch your next idea now!" msgstr "Lanceer nu je volgende idee!" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:9 msgid "Get your next WordPress.com site for %d%% off!" msgstr "Je volgende WordPress.com-site met %d%% korting!" #: client/my-sites/media-library/content.jsx:176 msgid "See supported file types" msgstr "Bekijk ondersteunde bestandstypen" #: packages/page-pattern-modal/src/components/page-pattern-modal.tsx:321 msgid "Pick a pre-defined layout or start with a blank page." msgstr "Kies een vooraf ingestelde lay-out of begin met een lege pagina." #: packages/page-pattern-modal/src/components/page-pattern-modal.tsx:332 msgid "Blank page" msgstr "Lege pagina" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/empty-cart.tsx:41 msgid "" "If you were trying to add something to your cart, there may have been a " "problem. Try adding it again." msgstr "" "Als je iets aan je winkelwagen probeerde toe te voegen, is er mogelijk een " "probleem opgetreden. Probeer het opnieuw toe te voegen." #: wp-admin/site-health.php:62 msgid "Sorry, you are not allowed to update this site to HTTPS." msgstr "Je hebt geen toestemming om deze website te updaten naar HTTPS." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1618 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1626 msgid "Update your site to use HTTPS" msgstr "Werk je site bij om HTTPS te gebruiken" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1637 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1644 msgid "Talk to your web host about supporting HTTPS for your website." msgstr "" "Neem contact op met je web host over ondersteuning van HTTPS op je website." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:60 msgid "License copied!" msgstr "Licentie gekopieerd!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:20 msgid "" "To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click the button " "below." msgstr "" "Klik op de knop hieronder om in te loggen op WordPress.com en toegang te " "krijgen tot je Jetpack-account." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:23 msgid "Finish your Jetpack setup" msgstr "Je Jetpack-configuratie afronden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:19 msgid "Hello! Here's the login link you requested." msgstr "Hallo! Hier is de login-link die je opgevraagd had." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:796 msgid "Invalid request ID when merging personal data to export." msgstr "" "Ongeldige aanvraag-ID tijdens het samenvoegen van persoonlijke gegevens om " "te exporteren." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:173 msgid "Request added successfully." msgstr "Aanvraag succesvol toegevoegd." #: wp-admin/export-personal-data.php:62 msgid "" "Documentation on Export Personal Data" msgstr "" "Documentatie over het exporteren van persoonlijke gegevens" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:57 msgid "" "Only you can see this automated post. Got it! You won't see these posts " "anymore. " msgstr "" "Alleen jij kunt dit geautomatiseerde bericht zien. Begrepen! Je zult deze " "berichten niet langer zien. " "of future posts." msgstr "" "Alleen jij kunt dit geautomatiseerde bericht zien. voor toekomstige berichten." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:69 msgid "" "Join the the P2 feedback group if you have any questions " "or feedback for P2." msgstr "" "Neem deel aan de P2 feedbackgroep als je vragen of " "feedback voor P2 hebt." #. translators: P2 Bot is the display name of the author of a series of #. automated, P2 onboarding posts." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post-compact.php:16 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:20 msgid "P2 Bot" msgstr "P2 Bot" #. translators: this is a tag displayed beside the author name "P2 Bot", used #. to indicate that the post is an automated post. #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post-compact.php:22 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:26 msgid "APP" msgstr "APP" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:58 msgid "" "Get tips on how to use P2 and managing " "your P2." msgstr "" "Krijg tips over hoe je P2 moet gebruiken en beheren." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:48 msgid "" "Download the WordPress mobile app , which is compatible " "with P2 and allows you to get notifications on your phone." msgstr "" "Download de mobiele WordPress-app. Deze is compatibel met " "P2 en zorgt ervoor dat je meldingen op je telefoon krijgt." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:38 msgid "" "Adjust your notification settings and find the best way " "to be notified of content and comments." msgstr "" "Pas je meldingsinstellingen aan en vind de beste manier " "om op de hoogte gesteld te worden van inhoud en berichten." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:65 msgid "" "Get your P2 going by writing a post to " "welcome your team, or kick off your project." msgstr "" "Ga van start met je P2 door een bericht op " "te stellen waarmee je je team welkom heet of je project begint." #. translators: This text is part of an onboarding post for new P2 users, and #. is an item from a list of things to do to get started. Post: Welcome, Text #. fragment: 2 of 7 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:36 msgid "1. Complete your profile" msgstr "1. Je profiel voltooien" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:28 msgid "" "Welcome to your P2 @%2$s 🎉
Here's a few things to " "do to get started." msgstr "" "Welkom bij je P2 @%2$s 🎉
Om te beginnen zijn hier " "een paar dingen die je kunt doen." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:22 msgid "See more ideas" msgstr "Bekijk meer ideeën" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:15 msgid "" "⏰ Share an update
💬 Ask a question
💡 Present ideas and get feedback" msgstr "" "⏰ Deel een update
💬 Stel een vraag
💡 Presenteer je ideeën en krijg " "feedback" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:9 msgid "" "👋 Welcome back! Wondering what's the best way to use P2? Here are some ideas:" msgstr "" " 👋 Welkom terug! Vraag je je af wat de beste manier is om P2 te gebruiken? " "Hier zijn wat voorbeelden:" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-tasks.php:25 msgid "" "You can assign tasks to your team and track your " "project progress.
Simply type /task to insert a " "project task, or /project to insert a project tracker." msgstr "" "Je kunt taken toewijzen aan je team en de voortgang " "van je project bijhouden.
Typ /taak om een " "projecttaak in te voeren, of /project om een project-" "tracker in te voeren." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-tasks.php:18 msgid "👋 Hi %s! Want to keep your team tracking towards deadlines?" msgstr "" " 👋 Hallo %s! Wil je de voortgang van je team bijhouden bij naderende " "deadlines?" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:37 msgid "" "Use Comments to discuss and make decisions efficiently. " "You can even reply to a comment, to continue that thread." msgstr "" "Gebruik opmerkingen om te discussiëren en om efficiënt " "beslissingen te maken. Je kunt zelfs reageren op een opmerking, om die " "thread te vervolgen." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:28 msgid "" "Use an @mention to draw a team member's attention and get " "them to weigh in or take action on a task." msgstr "" "Gebruik een @vermelding om een teamlid erop te wijzen dat " "hij/zij mee moet denken of actie moet ondernemen voor een taak." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:19 msgid "" "👋 Hola %s! Here are two simple collaboration tools on P2 to " "effectively move your work forward:" msgstr "" " 👋 Hola %s! Hier zijn twee eenvoudige samenwerkingstools op " "P2 om effectief vooruitgang te boeken in je werk:" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-follow.php:27 msgid "" "You can Follow a post to receive an email notification " "every time a new comment is posted. Learn more about managing " "your notifications. You’re welcome!🙌🏽" msgstr "" "Je kunt een bericht volgen om een melding via e-mail te " "ontvangen telkens als er een nieuwe reactie geplaatst is. Bekijk hier meer " "informatie over het beheren van je meldingen. " "Alsjeblieft! 🙌🏽" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-follow.php:18 msgid "👋 Hi %s! Want to stay on top of important discussions on posts?" msgstr "" " 👋 Hallo %s! Wil je op de hoogte blijven van belangrijke discussies onder " "berichten?" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-documents.php:12 msgid "" "👋 Welcome back! Here’s a pro tip for the day:
Organize " "your project documents and links in one convenient place for your team." msgstr "" " 👋 Welkom terug! Hier is de belangrijkste tip van de dag:
Orden de documenten en links van je project op één handige plek voor " "je team." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:532 msgid "Opt out" msgstr "Uitschrijven" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:533 msgid "Opt out of future posts." msgstr "Uitschrijven voor toekomstige berichten." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:539 msgid "Opt in" msgstr "Inschrijven" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:540 msgid "Resume onboarding posts." msgstr "CV-onboarding-berichten." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-setup.php:53 msgid "P2 Onboarding Posts" msgstr "P2 onboarding-berichten" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1663 msgid "" "Sorry, that product is not compatible with sites hosted on WordPress.com." msgstr "" "Sorry, dat product is niet compatibel met sites die gehost worden op " "WordPress.com." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:58 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:52 msgid "" "We couldn't find an account for the username you entered. Please try again " "with a different username." msgstr "" "We konden geen account vinden met de opgegeven gebruikersnaam. Probeer het " "opnieuw met een andere gebruikersnaam." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:54 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:48 msgid "" "We couldn't find an account for the email you entered. Please try again with " "a different email." msgstr "" "We konden geen account vinden met het opgegeven e-mailadres. Probeer het " "opnieuw met een ander e-mailadres." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:339 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-pitch/class-vip-pitch.php:44 msgid "WordPress VIP" msgstr "WordPress VIP" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:97 msgid "" "Power your business with custom plugins and themes, 200 GB storage, and live " "support." msgstr "" "Optimaliseer je bedrijf met aangepaste plugins en thema's, 200 GB " "opslagruimte en live ondersteuning." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:288 msgid "Free to start," msgstr "Gratis beginnen," #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:289 msgid "with 4 ways to grow." msgstr "met 4 manieren om te groeien." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:34 msgid "" "We also have some information on how to manually restore your site if needed " "in the meantime." msgstr "" "We hebben ook informatie over hoe je je site in de tussentijd handmatig herstelt " "indien nodig." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:33 msgid "" "If you still have issues, please reply back to us and we’ll put together " "some next steps to help you get your restore working.

" msgstr "" "Als je nog steeds problemen ondervindt, laat het ons dan weten. Wij geven je " "dan de volgende instructies om je herstel te laten werken.

" #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the #. http scheme #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:18 msgid "" "Jetpack is having trouble restoring %2$s to a previous " "backup. We’d like to help get this fixed!" msgstr "" "Jetpack heeft problemen met het herstellen %2$s naar " "een eerdere back-up. We willen graag helpen om dit op te lossen!" #. translators: %s is the name of the site #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-failure/observer.php:29 msgid "%s has failed to restore" msgstr "%s Het herstel is mislukt." #: client/my-sites/plans/main.jsx:120 msgid "See and compare the features available on each WordPress.com plan." msgstr "" "Bekijk en vergelijk de functies die beschikbaar zijn bij elk WordPress.com-" "abonnement." #: client/me/help/main.jsx:318 msgid "Get help with your WordPress.com site" msgstr "Krijg hulp bij je WordPress.com-site" #. translators: %d is a percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:7 msgid "" "Time-tested: over %d%% of the Internet uses WordPress (and you should too)" msgstr "" "Cijfers bewijzen: meer dan %d%% van het internet gebruikt WordPress (en dat " "zou jij ook moeten doen)" #. translators: %d is a percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:54 msgid "More than %d%% of the Internet uses WordPress" msgstr "Meer dan %d%% van het internet maakt gebruik van WordPress" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:169 #: wp-includes/post.php:277 msgid "Reusable block scheduled." msgstr "Herbruikbaar blok gepland." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:170 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:170 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:170 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:170 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:170 #: wp-includes/post.php:278 msgid "Reusable block updated." msgstr "Herbruikbaar blok geupdate." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:166 #: wp-includes/post.php:274 msgid "Reusable block published." msgstr "Herbruikbaar blok gepubliceerd." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:167 #: wp-includes/post.php:275 msgid "Reusable block published privately." msgstr "Herbruikbaar blok privé gepubliceerd." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:168 #: wp-includes/post.php:276 msgid "Reusable block reverted to draft." msgstr "Herbruikbaar blok naar concept teruggezet." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:159 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:159 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:159 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:159 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:159 #: wp-includes/post.php:267 msgid "All Reusable blocks" msgstr "Alle herbruikbare blokken" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:160 #: wp-includes/post.php:268 msgid "Search Reusable blocks" msgstr "Zoek herbruikbare blokken" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:164 #: wp-includes/post.php:272 msgid "Reusable blocks list navigation" msgstr "Navigatie herbruikbare blokkenlijst" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:165 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:165 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:165 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:165 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:165 #: wp-includes/post.php:273 msgid "Reusable blocks list" msgstr "Herbruikbare blokkenlijst" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:155 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:155 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:155 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:155 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:155 #: wp-includes/post.php:263 msgid "Add new Reusable block" msgstr "Nieuw herbruikbaar blok toevoegen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:156 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:156 #: wp-includes/post.php:264 msgid "New Reusable block" msgstr "Nieuw herbruikbaar blok" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:157 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:157 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:157 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:157 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:157 #: wp-includes/post.php:265 msgid "Edit Reusable block" msgstr "Bewerk herbruikbaar blok" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:158 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:158 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:158 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:158 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:158 #: wp-includes/post.php:266 msgid "View Reusable block" msgstr "Bekijk herbruikbaar blok" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:151 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:151 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:151 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:151 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:151 #: wp-includes/post.php:261 msgctxt "post type singular name" msgid "Reusable block" msgstr "Herbruikbaar blok" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:152 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:152 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:152 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:152 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:152 msgctxt "admin menu" msgid "Reusable blocks" msgstr "Herbruikbare blokken" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:153 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:153 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:153 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:153 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:153 msgctxt "add new on admin bar" msgid "Reusable block" msgstr "Herbruikbaar blok" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:154 #: wp-includes/post.php:262 msgctxt "Reusable block" msgid "Add New" msgstr "Voeg nieuwe toe" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:150 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:150 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:150 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:150 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat.php:150 #: wp-includes/post.php:260 msgctxt "post type general name" msgid "Reusable blocks" msgstr "Herbruikbare blokken" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:600 msgid "Discount for first term" msgstr "Korting voor het eerste termijn" #: client/my-sites/stats/cloudflare.js:46 msgid "" "Get deeper insights into your site traffic and performance with Cloudflare " "Analytics." msgstr "" "Krijg betere inzichten in ke siteverkeer en prestaties met Cloudflare " "Analytics." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:533 msgid "%(sublabel)s: %(price)s per month" msgstr "%(sublabel)s: %(price)s per maand" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:537 msgid "%(sublabel)s: %(price)s per year" msgstr "%(sublabel)s: %(price)s per jaar" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:541 msgid "%(sublabel)s: %(price)s per two years" msgstr "%(sublabel)s: %(price)s per twee jaar" #: client/my-sites/stats/cloudflare.js:27 msgid "" "Cloudflare Analytics give you deeper insights into your site traffic and " "performance." msgstr "" "Cloudflare Analytics geeft je meer inzicht in je siteverkeer en prestaties." #: client/my-sites/stats/cloudflare.js:45 msgid "Upgrade your plan for even more stats" msgstr "Upgrade je abonnement voor nog meer statistieken" #: client/my-sites/stats/cloudflare.js:26 msgid "Discover more stats with Cloudflare Analytics" msgstr "Ontdek meer statistieken met Cloudflare Analytics" #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:98 msgid "" "A CDN (Content Delivery Network) optimizes your content to provide users " "with the fastest experience." msgstr "" "Een CDN (Content Delivery Network) optimaliseert je inhoud om gebruikers de " "snelste ervaring te bieden." #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:46 msgid "Comes built-in with WordPress.com Business plans." msgstr "Inbegrepen bij WordPress.com Business abonnementen." #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:62 msgid "Available on Business plan or higher" msgstr "Beschikbaar bij een Business abonnement of hoger" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/cloudflare/index.js:16 msgid "" "Create a faster experience for your visitors regardless of their device or " "location." msgstr "" "Zorg voor een snellere ervaring voor je bezoekers, ongeacht hun apparaat of " "locatie." #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:44 msgid "Jetpack Site Accelerator" msgstr "Jetpack Site Accelerator" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/cloudflare/index.js:15 msgid "Boost your site speed and security with Cloudflare CDN" msgstr "Verhoog de snelheid en beveiliging van je site met Cloudflare CDN" #: client/signup/steps/plans/index.jsx:226 msgid "Pick one that's right for you and unlock features that help you grow." msgstr "" "Kies er een die bij je past en ontgrendel functies waarmee je kan groeien." #: client/signup/steps/plans/index.jsx:208 msgid "" "Pick one that's right for you and unlock features that help you grow. Or " "{{link}}start with a free site{{/link}}." msgstr "" "Kies er een die bij je past en ontgrendel functies waarmee je kan groeien. " "Of {{link}}begin met een gratis site {{/link}}." #: client/my-sites/sidebar-unified/external-link-dialog.jsx:25 msgid "" "A support chat session is currently in progress. Click continue to open this " "link in a new tab." msgstr "" "Er wordt momenteel een ondersteuningschatsessie uitgevoerd. Klik op doorgaan " "om deze link op een nieuw tabblad te openen." #: client/lib/plans/features-list.js:624 msgid "" "Access to more than 50,000 WordPress plugins to extend functionality for " "your site" msgstr "" "Toegang tot meer dan 50.000 WordPress-plugins om de functionaliteit van je " "site uit te breiden" #: client/lib/plans/features-list.js:1328 msgid "Live chat support 24X5" msgstr "Live chat-ondersteuning 24x5" #: client/lib/plans/features-list.js:1335 msgid "Live chat support 24X7" msgstr "Live chat-ondersteuning 24x7" #: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:63 msgid "billed as %(price)s annually" msgstr "jaarlijks gefactureerd als %(price)s" #: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:80 msgid "You're saving %(discountRate)s%% by paying annually" msgstr "Je bespaart %(discountRate)s%% door jaarlijks te betalen" #: client/lib/plans/features-list.js:358 msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimisation) tools" msgstr "Geavanceerde SEO-tools (Search Engine Optimization)" #: client/lib/plans/features-list.js:430 msgid "The domain %(domainName)s is free for the first year" msgstr "Het domein %(domainName)s is het eerste jaar gratis" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/warning.jsx:33 msgid "Learn more about domain transfers." msgstr "Lees meer over domeinoverdrachten." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/warning.jsx:12 msgid "" "Most transfers can be completed in a week or less; however depending on your " "domain it may take longer. Your domain will continue to work, but {{strong}}" "domain settings such as {{nameserversLink}}name servers{{/nameserversLink}} " "and {{contactInformationEditLink}}contact information{{/" "contactInformationEditLink}} cannot be changed during the transfer{{/" "strong}}. If you need to make changes, please do so before starting the " "transfer process." msgstr "" "De meeste transfers kunnen binnen een week of minder worden voltooid; " "afhankelijk van je domein kan het echter langer duren. Je domein blijft " "werken, maar {{strong}}domeininstellingen zoals {{nameserversLink}}" "naamservers{{/nameserversLink}} en {{contactInformationEditLink}}" "contactgegevens{{/contactInformationEditLink}} kunnen tijdens de overdracht " "niet worden gewijzigd{{/strong}}. Als je wijzigingen moet aanbrengen, doe " "dit dan voordat je het overdrachtsproces start." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:179 msgid "" "Privacy Protection for your domain has been disabled to prepare for " "transfer. It will remain disabled until the transfer is canceled or " "completed." msgstr "" "Privacybescherming voor je domein is uitgeschakeld ter voorbereiding op de " "overdracht. Het blijft uitgeschakeld totdat de overdracht wordt geannuleerd " "of voltooid." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:175 msgid "" "Your domain is unlocked to prepare for transfer. It will remain unlocked " "until the transfer is canceled or completed." msgstr "" "Je domein is ontgrendeld om de overdracht voor te bereiden. Het blijft " "ontgrendeld totdat de overdracht wordt geannuleerd of voltooid." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:170 msgid "" "Your domain is unlocked and Privacy Protection has been disabled to prepare " "for transfer. Your contact information will be publicly available during the " "transfer period. The domain will remain unlocked and your contact " "information will be publicly available until the transfer is canceled or " "completed." msgstr "" "Je domein is ontgrendeld en privacybescherming is uitgeschakeld ter " "voorbereiding op de overdracht. Je contactgegevens zijn tijdens de " "overdrachtsperiode openbaar. Het domein blijft ontgrendeld en je " "contactgegevens zijn openbaar totdat de overdracht wordt geannuleerd of " "voltooid." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:52 msgid "" "To transfer your domain, we must unlock it. It will remain unlocked until " "the transfer is canceled or completed." msgstr "" "Om je domein over te dragen, moeten we het ontgrendelen. Het blijft " "ontgrendeld totdat de overdracht wordt geannuleerd of voltooid." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:49 msgid "" "To transfer your domain, we must unlock it and remove Privacy Protection. " "Your contact information will be publicly available during the transfer " "period. The domain will remain unlocked and your contact information will be " "publicly available until the transfer is canceled or completed." msgstr "" "Om je domein over te dragen, moeten we het ontgrendelen en de " "privacybescherming verwijderen. Je contactgegevens zijn tijdens de " "overdrachtsperiode openbaar. Het domein blijft ontgrendeld en je " "contactgegevens zijn openbaar totdat de overdracht wordt geannuleerd of " "voltooid." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:52 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:53 #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:79 msgid "Copy shorthand" msgstr "Snelkoppeling kopiëren" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:104 msgid "Shorthand copied to clipboard" msgstr "Snelkoppeling gekopieerd naar klembord" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:136 msgid "" "By canceling auto-renewal, your %(productName)s subscription for " "%(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you'll lose " "access to key features you may be using on your site. To avoid that, turn " "auto-renewal back on or manually renew your subscription before the " "expiration date." msgstr "" "Door automatische verlenging te annuleren, verloopt je %(productName)s " "abonnement op %(siteDomain)s op %(expiryDate)s. Wanneer dit gebeurt, heb je " "niet langer toegang tot belangrijke functies die je op je site gebruikt. Om " "dat te voorkomen, schakel je automatisch verlengen weer in of verleng je je " "abonnement handmatig vóór de vervaldatum." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:855 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2214 #: client/lib/plans/features-list.js:972 msgid "" "Create additional, premium content that you can make available to paying " "subscribers only." msgstr "" "Maak extra premium-inhoud die je alleen beschikbaar kan maken voor betalende " "abonnees." #: client/lib/plans/features-list.js:293 msgid "" "Site hosting is included with your plan, eliminating additional cost and " "technical hassle." msgstr "" "Hosting is bij je abonnement inbegrepen, waardoor extra kosten en technische " "rompslomp worden geëlimineerd." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:129 msgid "" "Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to " "fix this issue: %1$s" msgid_plural "" "Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to " "fix these issues: %1$s" msgstr[0] "" "Open Jetpack Scan om meer details en informatie te krijgen over hoe dit " "probleem opgelost kan worden: %1$s" msgstr[1] "" "Open Jetpack Scan om meer details en informatie te krijgen over hoe deze " "problemen opgelost kunnen worden: %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:65 msgid "Our scan has detected a potential threat on your site: %2$s (%1$s)" msgid_plural "" "Our scan has detected %3$d potential threats on your site: %2$s (%1$s)" msgstr[0] "" "Onze scan heeft een mogelijke bedreiging op je site gedetecteerd: %2$s (%1$s)" msgstr[1] "" "Onze scan heeft %3$d mogelijke bedreigingen op je site gedetecteerd: %2$s " "(%1$s)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:220 msgid "" "Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to " "fix this issue." msgid_plural "" "Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to " "fix these issues." msgstr[0] "" "Open Jetpack Scan voor meer details en informatie over hoe dit probleem " "opgelost kan worden." msgstr[1] "" "Open Jetpack Scan voor meer details en informatie over hoe deze problemen " "opgelost kunnen worden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:86 msgid "" "Our scan has detected a potential threat on your site: %2$s (%1$s)" msgid_plural "" "Our scan has detected %3$d potential threats on your site: %2$s (%1$s)" msgstr[0] "" "Onze scan heeft een mogelijke bedreiging op je site gedetecteerd. %2$s (%1$s)" msgstr[1] "" "Onze scan heeft %3$d mogelijke bedreigingen op je site gedetecteerd: %2$s (%1$s)" #. translators: %1$1 and %2$s are the opening and closing a tags creating a #. link to the Jetpack dashboard. #: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:403 msgid "" "In order to use this widget you need %1$scomplete your Jetpack connection" "%2$s by authorizing your user." msgstr "" "Om deze widget te gebruiken moet je %1$sje Jetpack-verbinding voltooien%2$s " "door je gebruiker te autoriseren." #: jetpackme-new/comments.php:5 msgid "" "Comments are closed for this article, but we're still here to help! " "Visit the support forum and we'll be happy to answer any questions." msgstr "" "Reacties zijn gesloten voor dit artikel, maar we zijn er nog steeds om je te " "helpen! Bekijk het ondersteuningsforum, waar wij graag al je vragen " "beantwoorden." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:334 msgid "Identifier" msgstr "Identificatiecode" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:336 msgid "Max Age" msgstr "Max. levensduur" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:316 msgid "" "If you do not consent to this partner's use of your data for the above " "purposes, they will still process your data for the following purposes based " "on a legitimate interest. You can object to this legitimate interest " "processing using the corresponding toggle." msgstr "" "Als je niet instemt met de verwerking van je gegevens door onze partners " "voor de bovenstaande doelen, zullen zij jouw gegevens toch verwerken voor de " "volgende doeleinden op basis van gerechtvaardigde belangen. Je kan bezwaar " "aantekenen tegen deze verwerking op basis van gerechtvaardigde belangen door " "de bijbehorende knop aan te zetten." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:317 msgid "Agree to All" msgstr "Alles accepteren" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:318 msgid "Disagree to All" msgstr "Alles weigeren" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:319 msgid "Agree to Selected" msgstr "Instemmen met geselecteerde" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:320 msgid "Discard Changes" msgstr "Wijzigingen negeren" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:324 msgid "View Purposes" msgstr "Doelen bekijken" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:327 msgid "Device Storage" msgstr "Apparaatopslag" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:329 msgid "Maximum Cookie Age" msgstr "Maximale levensduur van cookies" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:330 msgid "Uses Non-Cookie Storage" msgstr "Maakt gebruik van opslag zonder cookies" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:331 #: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:232 msgid "Session" msgstr "Sessie" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:290 msgid "" "Below is a list of partners we, WordPress.com, currently work with, or may " "work with in the future, for our ads program. Expand each partner to learn " "more about them, and use the corresponding partner checkbox to set your " "preference. Please note that partners you do not consent to may still " "process some of your personal data when they believe they have a legitimate " "interest in doing so; you have the right to object to this legitimate " "interest processing using the corresponding toggle." msgstr "" "Hieronder staat een lijst met advertentiepartners waarmee wij, WordPress." "com, momenteel samenwerken of in de toekomst mee zullen samenwerken. Vouw " "elke partner uit voor meer informatie over hen en gebruik de bijbehorende " "partner schakelaar om je voorkeur in te stellen. Onthoud dat partners die je " "geen toestemming geeft, nog altijd sommige van je persoonsgegevens kunnen " "verwerken wanneer zij denken dat ze een gerechtvaardigd belang hebben om dit " "te doen; je hebt het recht om bezwaar aan te tekenen tegen deze verwerking " "op basis van gerechtvaardigde belangen door gebruik te maken van de " "bijbehorende knop." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:313 msgid "Consent Purposes" msgstr "Doeleinden die toestemming vereisen" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:314 msgid "Required Purposes" msgstr "Vereiste doeleinden" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:315 msgid "Legitimate Interest Purposes" msgstr "Doeleinde voor gerechtvaardigde belangen" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:310 msgid "" "Some of your personal data may still be processed, even if you deselect this " "purpose, if we or our partners believe we have a legitimate interest in " "doing so. You can object to this legitimate interest processing using the " "corresponding toggle." msgstr "" "Sommige van je persoonsgegevens kunnen nog altijd worden verwerkt, zelfs als " "je dit doel deselecteert, als wij of onze partners van mening zijn dat wij " "gerechtvaardigde belangen hebben om dit te doen. Je kan bezwaar aantekenen " "tegen deze verwerking (op basis van gerechtvaardigde belangen) door de " "bijbehorende knop aan te zetten." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:307 msgid "" "In addition to the above purposes, your personal data may be used in the " "following ways." msgstr "" "Behalve voor de bovenstaande doeleinden kunnen je persoonsgegevens op de " "volgende manieren worden gebruikt." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:309 msgid "Legitimate Interest" msgstr "Gerechtvaardigde belangen" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:289 msgid "" "

WordPress.com's mission is to democratize publishing and commerce, and " "that means making our services accessible to as many people as possible. Ads " "on sites like this one help generate revenue to offer free access to some of " "our services so that money doesn't become an obstacle to having a voice.

As part of our advertising program, we and our advertising partners " "collect and use your information for the purposes listed below. For some " "purposes, we or our partners require your consent before we will use your " "information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to " "customize your consent preferences. Declining consent means we will not use " "your data for that purpose and you may see less relevant ads.

Some of " "the personal data processed by us or our partners is done based on a " "legitimate interest in the processing. That means it does not require your " "consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below " "to learn more about this type of processing; if you wish to object to the " "processing you can use the corresponding toggle.

" msgstr "" "

De missie van WordPress.com is om publicatie en handel te democratiseren, " "en dat betekent dat we onze services voor zoveel mogelijk mensen " "toegankelijk moeten maken. Advertenties op sites als deze helpen omzet te " "creëren zodat we gratis toegang kunnen bieden tot enkele services en geld " "geen belemmering vormt voor het delen van ideeën.

Als onderdeel van " "ons advertentieprogramma verzamelen en gebruiken wij en onze " "advertentiepartners jouw gegevens voor de hieronder vermelde doeleinden. " "Voor sommige doeleinden vereisen wij of onze partners toestemming voordat we " "je informatie op de vermelde manier gebruiken. Gebruik het selectievakje " "naast elk doeleinde om je toestemmingsvoorkeuren aan te passen. Het weigeren " "van toestemming houdt in dat we je gegevens niet zullen gebruiken voor dat " "doeleinde en dat je minder relevante advertenties zult zien.

Het " "verwerken van sommige persoonsgegevens door ons of onze partners, gebeurt op " "basis van gerechtvaardigde belangen bij de verwerking. Dit wil zeggen dat " "jouw toestemming hiervoor niet vereist is, maar dat je nog wel het recht " "hebt om bezwaar te maken. Vouw elk doel uit om meer te lezen over dit type " "verwerking; als je bezwaar wil aantekenen tegen de verwerking kan je " "hiervoor de bijbehorende knop omzetten.

" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:306 msgid "Purposes" msgstr "Doeleinden" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:175 msgid "" "We, WordPress.com, and our advertising partners store and/or access " "information on your device and also process personal data, like unique " "identifiers, browsing activity, and other standard information sent by your " "device including your IP address. This information is collected over time " "and used for personalised ads, ad measurement, audience insights, and " "product development specific to our ads program. If this sounds good to you, " "select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, " "customize your consent preferences, or decline consent by selecting \"Learn " "More\". Note that your preferences apply to all websites in the WordPress.com network, and if you change your mind in the future you " "can update your preferences anytime by visiting the Privacy link displayed " "under each ad. One last thing, our partners may process some of your data " "based on legitimate interests instead of consent but you can object to that " "by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests " "toggle under any listed Purpose or Partner." msgstr "" "Wij, WordPress.com, en onze advertentiepartners kunnen informatie op een " "apparaat opslaan en/of openen en verwerken persoonsgegevens, zoals unieke " "identificatiecodes, browseractiviteit en andere standaardgegevens die door " "je apparaat worden verzonden, waaronder je IP-adres. Deze gegevens worden " "verzameld en gebruikt voor gepersonaliseerde advertenties, " "advertentiemeting, inzichten in het publiek en productontwikkeling voor ons " "specifieke advertentieprogramma. Als je hiermee akkoord gaat, selecteer dan " "'Ik ga akkoord!' hieronder. Je kan ook meer informatie bekijken, je " "toestemmingsvoorkeuren aanpassen of de instemming weigeren door 'Meer " "informatie' te selecteren. Je voorkeuren zijn van toepassing op alle " "websites op het WordPress.com-netwerk, en als je in de toekomst van " "gedachten verandert, kan je je voorkeuren op elk gewenst moment bijwerken " "door de Privacy-link onder elke advertentie te openen. Tot slot: onze " "partners kunnen sommige van je gegevens verwerken op basis van " "gerechtvaardigde belangen in plaats van toestemming. Hiertegen kan je " "bezwaar aantekenen door te kiezen voor 'Meer informatie' en vervolgens de " "knop gerechtvaardigde belangen uitschakelen onder elk vermeld doeleinde of " "elke partner." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:195 msgid "I Agree!" msgstr "Ik ga akkoord!" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:196 #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:323 msgid "View Partners" msgstr "Partners weergeven" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:493 msgid "Yoast Premium" msgstr "Yoast Premium" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:133 msgid "" "Only loads images the user can see, making your site faster and saving " "bandwidth for your host and customers." msgstr "" "Laadt alleen afbeeldingen die de gebruiker kan zien, waardoor je site " "sneller wordt en je bandbreedte bespaart voor je host en je klanten." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:132 msgid "Lazy Image Loading" msgstr "Afbeeldingen lazy-loaden" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:127 msgid "" "Delay some tasks until after the page loads, so the important stuff loads " "faster." msgstr "" "Stel sommige taken uit tot de pagina geladen is, zodat de belangrijkste " "dingen sneller laden." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:120 msgid "" "Generate optimized styles for every page, greatly increasing speed, " "especially on mobile." msgstr "" "Genereer geoptimaliseerde stijlen voor iedere pagina, waardoor de snelheid " "aanzienlijk beter wordt, met name op mobiele apparaten." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:126 msgid "Defer Non-Essential Javascript" msgstr "Stel niet-essentieel Javascript uit" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:83 msgid "" "An image showing a web site with a photo of a speed blurred tunnel. In the " "foreground is an interface titled Optimize Site with a list of toggles for " "Critical CSS, Defer Javascript, Lazy Loading Images, and Jetpack CDN" msgstr "" "Een afbeelding met daarop een website met een foto van een voorbijschietende " "tunnel. Op de voorgrond is een interface genaamd ‘Site optimaliseren’ met " "een lijst schakelaars voor Essentiële CSS, Javascript uitstellen, " "Afbeeldingen lazy-loaden en Jetpack CDN" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:118 msgid "Optimize CSS Structure" msgstr "CSS-structuur optimaliseren" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:74 msgid "" "Performance is an increasingly important factor in search ranking. Rank " "higher and get more traffic to your site." msgstr "" "Prestaties worden een steeds belangrijker onderdeel van je plek in de " "zoekresultaten. Kom verder bovenaan en krijg meer bezoekers op je site." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:62 msgid "" "An image showing a web site with a photo of a green arrow pointing up and to " "the right. In the foreground is a stylized search engine page showing \"Your " "Jetpack Site\" at the top." msgstr "" "Een afbeelding met daarop een website met een foto van een groene pijl die " "naar rechtsboven wijst. Op de voorgrond staat een gestileerde " "zoekmachinepagina waarbij ‘Jouw Jetpack-site’ bovenaan staat." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:61 #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:82 msgid "Improve your search engine ranking by improving your site speed" msgstr "" "Verbeter je zoekmachinepositie door de snelheid van je site te verbeteren" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:41 msgid "" "An image showing a web site with a photo of a time-lapsed watch face. In the " "foreground is a graph showing a speed score for mobile and desktop in yellow " "and green with an overall score of B" msgstr "" "Een afbeelding met daarop een website met een foto van een wijzerplaat van " "een horloge in timelapse. Op de voorgrond staat een grafiek die de " "snelheidsscore van mobiel en desktop in geel en groen weergeeft met een " "totale score van B" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:40 msgid "Check how your web site performance scores for desktop and mobile." msgstr "Bekijk hoe je websiteprestaties scoren voor desktop en mobiel." #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:100 #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:102 msgid "A free analytics tool that offers additional insights into your site." msgstr "" "Een gratis tool voor statistieken die aanvullende inzichten in je site biedt." #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:227 #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:186 msgid "Add Google" msgstr "Google toevoegen" #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:162 msgid "" "Privacy-first metrics with unmatched accuracy that won't track your visitors." msgstr "" "Statistieken met een focus op privacy met een ongeëvenaarde nauwkeurigheid " "die je bezoekers niet volgen." #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:217 msgid "Add Cloudflare" msgstr "Cloudflare toevoegen" #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:130 msgid "" "Choose an additional analytics tool to connect and get unique insights about " "your site traffic." msgstr "" "Kies een extra tool voor statistieken om verbinding mee te maken en zo " "unieke inzichten te krijgen over je siteverkeer." #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:149 msgid "Cloudflare" msgstr "Cloudflare" #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:122 #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:97 msgid "Available with Premium plans or higher" msgstr "Beschikbaar bij Premium of hogere abonnementen" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:26 msgid "Return to Anchor or continue with site creation." msgstr "Keer terug naar Anchor of ga verder met het maken van een site." #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:36 msgid "Back to Anchor.fm" msgstr "Terug naar Anchor.fm" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:24 msgid "We’re unable to locate your podcast." msgstr "We kunnen je podcast niet vinden." #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:22 msgid "We’re sorry!" msgstr "Het spijt ons!" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:107 msgid "A one-second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%" msgstr "" "Een vertraging van één seconde in de laadsnelheid kan je conversiescore met " "20% verminderen." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:143 msgid "Improve your site speed and SEO for free" msgstr "Verbeter je sitesnelheid en SEO gratis" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:95 msgid "" "Fast websites mean more page visits and more conversions. Make your site " "blazing fast with Boost’s simple dashboard and acceleration tools." msgstr "" "Snelle websites hebben meer bezoekers en meer conversies. Maak je site " "bliksemsnel met het eenvoudige dashboard en versnellingstools van Boost." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:53 msgid "" "How does your site stack up? Get a quick report and activate powerful " "performance improvements in a few clicks." msgstr "" "Hoe staat je site ervoor? Krijg snel een rapport en activeer sterke " "prestatieverbeteringen met slechts een paar klikjes." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:71 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:815 msgid "Improve your SEO" msgstr "Verbeter je SEO" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:24 #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:84 msgid "" "Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s " "leading websites, no developer required." msgstr "" "Met Jetpack Boost heeft je site dezelfde prestatievoordelen als de beste " "websites ter wereld, en je hebt geen ontwikkelaar nodig." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:28 msgid "Boost your site for free" msgstr "Boost gratis je site" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:50 #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:86 msgid "Check your site performance" msgstr "Controleer je siteprestaties" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:21 msgid "The easiest way to improve your site's performance and SEO" msgstr "" "De eenvoudigste manier om de prestaties en SEO van je site te verbeteren" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2740 msgid "Limit response to posts modified before a given ISO8601 compliant date." msgstr "" "Beperk reacties op berichten die gepubliceerd zijn voor een bepaalde ISO8601-" "conforme datum." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2709 msgid "Limit response to posts modified after a given ISO8601 compliant date." msgstr "" "Beperk reacties op berichten die gepubliceerd zijn na een bepaalde ISO8601-" "conforme datum." #. %(quantity)d is number of users renewed #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:120 msgid "Renewal for %(quantity)d user" msgid_plural "Renewal for %(quantity)d users" msgstr[0] "Verlenging voor %(quantity)d gebruiker" msgstr[1] "Verlenging voor %(quantity)d gebruikers" #. %(quantity)d is additional number of users purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:128 msgid "Purchase of %(quantity)d additional user" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional users" msgstr[0] "Aankoop van %(quantity)d extra gebruiker" msgstr[1] "Aankoop van %(quantity)d extra gebruikers" #. %(quantity)d is number of users purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:139 msgid "Purchase of %(quantity)d user" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d users" msgstr[0] "Aankoop van %(quantity)d gebruiker" msgstr[1] "Aankoop van %(quantity)d gebruikers" #. %(quantity)d is number of items renewed #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:178 msgid "Renewal for %(quantity)d item" msgid_plural "Renewal for %(quantity)d items" msgstr[0] "Verlenging voor %(quantity)d item" msgstr[1] "Verlenging voor %(quantity)d items" #. %(quantity)d is additional number of items purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:186 msgid "Purchase of %(quantity)d additional item" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional items" msgstr[0] "Aankoop van %(quantity)d extra item" msgstr[1] "Aankoop van %(quantity)d extra items" #. %(quantity)d is number of items purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:197 msgid "Purchase of %(quantity)d item" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d items" msgstr[0] "Aankoop van %(quantity)d item" msgstr[1] "Aankoop van %(quantity)d items" #. %(quantity)d is additional number of mailboxes purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:94 msgid "Purchase of %(quantity)d additional mailbox" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional mailboxes" msgstr[0] "Aankoop van %(quantity)d extra mailbox" msgstr[1] "Aankoop van %(quantity)d extra mailboxen" #. %(quantity)d is number of mailboxes purchased #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:105 msgid "Purchase of %(quantity)d mailbox" msgid_plural "Purchase of %(quantity)d mailboxes" msgstr[0] "Aankoop van %(quantity)d mailbox" msgstr[1] "Aankoop van %(quantity)d mailboxen" #. translators: %1$s is replaced with search query; %2$s with number of #. results. #: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:882 msgid "Posts containing ‘%1$s’ (%2$d)" msgstr "Berichten die ‘%1$s’ bevatten (%2$d)" #. %(quantity)d is number of mailboxes renewed #: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:86 msgid "Renewal for %(quantity)d mailbox" msgid_plural "Renewal for %(quantity)d mailboxes" msgstr[0] "Verlenging voor %(quantity)d mailbox" msgstr[1] "Verlenging voor %(quantity)d mailboxen" #. translators: %1$s is replaced with search query; #: wp-content/plugins/p2/o2/modules/to-do/load.php:624 msgctxt "resolved/unresolved posts" msgid "%1$s Posts (%2$d)" msgstr "%1$s Berichten (%2$d)" #. translators: %1$s is the site wp-admin url, %2$s is the same url without the #. protocol, %3$s is the URL to contact support #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-success-jetpack-disconnected.php:34 msgid "" "To complete the migration, please log-in to your site at " "%2$s and follow the on-screen prompts to reconnect Jetpack. If you need any assistance with this, please let " "us know." msgstr "" "Om de migratie te voltooien, log je in op je site via %2$s en volg je de aanwijzingen op het scherm om Jetpack opnieuw te " "koppelen. Als je hier hulp bij nodig hebt, laat " "het ons dan weten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-success-jetpack-disconnected.php:2 msgid "One last step for your import!" msgstr "De laatste stap voor je import!" #. translators: %d is the percentage off the cost of the plan for the first #. year #. translators: %d is the discount % #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:104 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:264 msgid "Save %d%% per month! Billed monthly." msgstr "Bespaar %d%% per maand! Maandelijks gefactureerd." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1453 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2812 msgid "Monthly Price" msgstr "Maandtarief" #: jetpackme-new/landing-page-performance.php:157 msgid "*Special introductory pricing, all renewals are at full price." msgstr "" "Speciale introductieprijzen, alle verlengingen zijn aan de volledige prijs." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/footnotes-list/index.tsx:11 msgid "* Monthly plans are 7-day money back guarantee." msgstr "Maandelijkse abonnementen hebben een 7 dagen geld-terug-garantie." #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/time-frame.tsx:21 #: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:86 msgid "/month, paid monthly" msgstr "/maand, maandelijks betaald" #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/time-frame.tsx:24 #: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:88 msgid "/month, paid yearly" msgstr "/maand, jaarlijks betaald" #. * clause describing the money back guarantee #: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:18 msgid "" "Get the perfect Jetpack for your site with %(percent)d%% off the first term. " "Try it risk free with our %(days)d-day money-back guarantee.*" msgstr "" "Koop de perfecte Jetpack voor je site met %(percent)d%% korting op de eerste " "termijn. *Probeer het zonder risico met onze %(days)d-dagen geld-terug-" "garantie." #. ✢ clause describing the displayed price adjustment #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/paid.tsx:54 msgid "You Save %(percent)d%% ✢" msgstr "Je bespaart %(percent)d%% ✢" #: client/state/partner-portal/licenses/handlers.ts:94 #: client/state/user-licensing/actions.ts:75 msgid "Failed to retrieve your licenses. Please try again later." msgstr "Ophalen van je licenties is mislukt. Probeer later opnieuw." #: client/signup/processing-screen/index.jsx:48 msgid "We are preparing the domain for purchase…" msgstr "We zijn het domein aan het voorbereiden voor aankoop ..." #: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:611 msgid "Building your store" msgstr "Je winkel wordt opgebouwd" #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:120 msgid "" "This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain " "renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we " "have on file is expired." msgstr "" "Dit is een bericht van Anne van Jetpack en ik heb net gemerkt dat de " "verlenging van je abonnement en domein op %1$s niet is geslaagd. Dit komt " "waarschijnlijk omdat de kaart die we in ons systeem hebben staan, is " "verlopen." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-owner-connected.php:14 msgid "The Jetpack connection is now complete. Welcome!" msgstr "Jetpack is nu gekoppeld. Welkom!" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-connected.php:21 msgid "This site is connected to Jetpack." msgstr "Deze site is gekoppeld aan Jetpack." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-owner-connected.php:10 msgid "Site owner connected" msgstr "Site-eigenaar gekoppeld" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:155 msgid "Gmail icon" msgstr "Gmail pictogram" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:164 msgid "Google Admin icon" msgstr "Google Admin pictogram" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:173 msgid "Google Calendar icon" msgstr "Google Calendar pictogram" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:180 msgid "Google Docs icon" msgstr "Google Docs pictogram" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:187 msgid "Google Drive icon" msgstr "Google Drive pictogram" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:194 msgid "Google Sheets icon" msgstr "Google Sheets pictogram" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:201 msgid "Google Slides icon" msgstr "Google Slides pictogram" #. This refers to Google Workspace user accounts #: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:201 #: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:253 #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/index.jsx:209 #: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/index.jsx:264 msgid "Add New Mailboxes" msgstr "Nieuwe mailboxen toevoegen" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:94 msgid "Titan Mail icon" msgstr "Titel Mail pictogram" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:103 msgid "Titan Calendar icon" msgstr "Titan Calendar pictogram" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:112 msgid "Titan Contacts icon" msgstr "Titan Contacts pictogram" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:158 msgid "Add images, videos, and text formatting" msgstr "Voeg afbeeldingen, video's en tekstopmaak toe" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:144 msgid "Accept Payments and sell merchandise" msgstr "Ontvang betalingen en verkoop goederen" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:145 msgid "Built-in SEO and social tools" msgstr "Ingebouwde tools voor SEO en social media" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:152 msgid "Increase your audience with episode transcriptions" msgstr "Vergroot je publiek met transcripties van afleveringen" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:156 msgid "Add transcriptions to episode pages" msgstr "Voeg transcripties toe aan afleveringspagina's" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:157 msgid "Customizable templates built for podcasts" msgstr "Aanpasbare templates gebouwd voor podcasts" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:137 msgid "" "Turn your listeners into customers with the marketing power of a website" msgstr "" "Vorm je luisteraars om in klanten met de marketingkracht van een website" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:143 msgid "Create forms and mailing lists" msgstr "Maak formulieren en mailinglijsten" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:64 msgid "" "Working on your site? Jetpack Backup has real-time backups and one-click restores so you " "can get back online quickly." msgstr "" "Ben je je site aan het bewerken? Jetpack Backup bevat realtime back-ups en herstel met één druk " "op de knop, zodat je snel weer online kan zijn." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:31 msgid "" "Working on your site? Jetpack Backup has real-time backups and one-click " "restores so you can get back online quickly." msgstr "" "Ben je je site aan het bewerken? Jetpack Backup bevat realtime back-ups en " "herstel met één druk op de knop, zodat je snel weer online kan zijn." #. translators: %1$s is the site url without http[s]:// and %2$s is the time #. passed since it was last seen online #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:12 msgid "" "%1$s is now back online! It appeared offline or unresponsive for " "approximately %2$s, but everything is back to normal now." msgstr "" "%1$s is nu weer online! Je site leek ongeveer %2$s offline of niet te " "reageren, maar alles is nu weer normaal." #. translators: %1$s is the site url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:25 msgid "Visit your site: %1$s" msgstr "Ga naar je site: %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:30 msgid "" "Start by visiting your site to see if you're able to load it. Jetpack " "Monitor may have just recorded a momentary glitch that's since been " "resolved, and you can ignore this email." msgstr "" "Ga eerst naar je site om te kijken of je deze kan laden. Jetpack Monitor " "heeft mogelijk zojuist een tijdelijke glitch geregistreerd die sindsdien is " "opgelost, dus kan je deze e-mail negeren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:38 msgid "Get more help: https://jetpack.com/support/monitor/down/" msgstr "Ontvang meer ondersteuning: https://jetpack.com/support/monitor/down/" #. translators: %1$s is the site url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:13 msgid "%1$s did not load when Jetpack Monitor last checked on it." msgstr "" "%1$s werd niet geladen toen Jetpack Monitor dit voor het laatst " "gecontroleerd heeft." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:34 msgid "" "If you haven't visited your site recently, give it a try and see if you're " "able to load it." msgstr "" "Als je je site niet recentelijk hebt bezocht, probeer het dan zelf en kijk " "of je deze kan laden." #. translators: %1$s is the site url without http[s]:// and %2$s is the time #. passed since it was last seen online #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:14 msgid "" "%1$s still did not load when Jetpack Monitor last checked on it. It has been " "offline for %2$s." msgstr "" "%1$s werd nog steeds niet geladen toen Jetpack Monitor dit voor het laatst " "gecontroleerd heeft. De site is al %2$s offline." #. translators: %s is a url for an anchor #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:76 msgid "" "Control and monitor these alerts in your Jetpack Monitor " "settings." msgstr "" "Beheer en bekijk deze waarschuwingen in je Jetpack Monitor-" "instellingen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:19 msgid "" "Jetpack Monitor will keep checking your site, and we'll alert you if we " "detect any additional issues." msgstr "" "Jetpack Monitor blijft je site monitoren en we stellen je op de hoogte als " "we meer problemen detecteren." #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the #. http scheme, and %3$s is the time passed since it was last seen online #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:31 msgid "" "%2$s is now back online! It appeared offline or " "unresponsive for approximately %3$s, but everything is back to normal now." msgstr "" "%2$s is nu weer online! Je site leek ongeveer %3$s " "offline of niet te reageren, maar alles is nu weer normaal." #. translators: %s is a url for an anchor #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:93 msgid "" "Control and monitor these alerts in your Jetpack Monitor " "settings." msgstr "" "Beheer en bekijk deze waarschuwingen in je Jetpack Monitor-" "instellingen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:20 msgid "Good news!
Your site is back online." msgstr "Goed nieuws!
Je site is weer online." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:34 msgid "" "If you're unable to load your site, check your host's control panel or " "contact their support team: they'll have more detail about what is " "happening. Be sure to share the error information above with them." msgstr "" "Als je site niet geladen kan worden, controleer dan het bedieningspaneel van " "je host of neem contact op met hun klantenservice. Zij hebben meer details " "over wat er aan de hand is. Deel de bovengenoemde foutmelding met ze." #. translators: %s is the user's site url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:60 msgid "" "Start by visiting your site to see if you're able to " "load it. Jetpack Monitor may have just recorded a momentary glitch that's " "since been resolved, and you can ignore this email." msgstr "" "Ga eerst naar je site om te kijken of je deze kan laden. " "Jetpack Monitor heeft mogelijk een tijdelijke storing geregistreerd die " "reeds is opgelost, dan mag je deze e-mail negeren." #. translators: %1$s is the user's site url and %2%s is the home url without #. the http scheme #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:32 msgid "" "%2$s did not load when Jetpack Monitor last checked on " "it." msgstr "" "%2$s werd niet geladen toen Jetpack Monitor dit voor " "het laatst gecontroleerd heeft." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:42 msgid "What's happening?" msgstr "Wat is er aan de hand?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:87 msgid "" "If you no longer want Jetpack Monitor to check this site, contact our Happiness Engineers." msgstr "" "Als je niet meer wil dat Jetpack Monitor deze site controleert, neem dan contact op met onze " "Happiness Engineers." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:38 msgid "" "If you're still unable to view it, now would be a great time to get in touch " "with your host's support team and share the error information above with " "them." msgstr "" "Als je dit nog steeds niet kan bekijken, dan is dit een goed moment om " "contact op te nemen met je host en de bovenstaande foutmelding met ze te " "delen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:86 msgid "Get more help" msgstr "Ontvang meer hulp" #. translators: %s is the user's site url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:56 msgid "" "If you haven't visited your site recently, give it a try " "and see if you're able to load it." msgstr "" "Als je je site niet recentelijk hebt bezocht, probeer het dan " "zelf en kijk of je deze kan laden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:34 msgid "What is happening?" msgstr "Wat is er aan de hand?" #. translators: %s is either the blog_id or blog_id/possible site problem #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:24 msgid "Error reference: %s" msgstr "Foutmelding: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:60 msgid "What should you do now?" msgstr "Wat moet je nu doen?" #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the #. http scheme, and %3$s is the time passed since it was last seen online #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:27 msgid "" "%2$s still did not load when Jetpack Monitor last " "checked on it.
It's been offline for %3$s." msgstr "" "%2$s werd nog steeds niet geladen toen Jetpack Monitor " "dit voor het laatst gecontroleerd heeft.
Je site is al %3$s offline." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:32 msgid "All Active" msgstr "Alle actieve" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:94 msgid "Search licenses" msgstr "Zoek licenties" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:44 msgid "" "No backups yet, but don't worry, one should become available soon. " "{{support}}Contact support{{/support}} if you still see this message after " "{{strong}}24 hours{{/strong}}, or if you still need help." msgstr "" "Nog geen back-ups, maar maak je geen zorgen, er zou binnenkort een " "beschikbaar moeten komen. {{support}}Neem contact op met onze " "ondersteuning{{/support}} als je dit bericht na {{strong}}24 uur{{/strong}} " "nog steeds ziet of als je nog steeds hulp nodig hebt." #: client/my-sites/site-settings/main.jsx:33 msgid "" "Manage your site settings, including language, time zone, site visibility, " "and more." msgstr "" "Beheer je site-instellingen, inclusief taal, tijdzone, zichtbaarheid en meer." #: client/my-sites/marketing/main.jsx:90 msgid "" "Explore tools to build your audience, market your site, and engage your " "visitors." msgstr "" "Ontdek tools om een publiek op te bouwen, je site op de markt te brengen of " "je bezoekers te betrekken." #: client/my-sites/customer-home/main.jsx:65 msgid "Your hub for posting, editing, and growing your site." msgstr "" "Je thuisbasis om alles te schrijven of te bewerken en voor de groei van je " "site." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:3728 msgid "Coupon removed because it is not valid with the current cart." msgstr "" "Coupon verwijderd omdat deze niet geldig is met de huidige winkelwagen." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/index.tsx:151 msgid "Not available for multisite WordPress installs" msgstr "Niet beschikbaar voor WordPress multisite installaties" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:195 msgid "%(exclamation)s Finish the setup of your new users to activate them:" msgstr "" "%(exclamation)s Voltooid de installatie om je nieuwe gebruikers te activeren:" #. %(emails)s is a list of email addresses separated by a comma (e.g. #. 'one@example.com, two@example.com') #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:160 msgid "" "%(exclamation)s Finish the setup of {{strong}}%(emails)s{{/strong}} to " "activate it." msgid_plural "" "%(exclamation)s Finish the setup of {{strong}}%(emails)s{{/strong}} to " "activate them." msgstr[0] "" "%(exclamation)s Voltooi de installatie van {{strong}}%(emails)s{{/strong}} " "om het te activeren." msgstr[1] "" "%(exclamation)s Voltooi de installaties van {{strong}}%(emails)s{{/strong}} " "om ze te activeren." #. %(emails)s is a list of email addresses separated by commas (e.g. #. 'one@example.com, two@example.com') #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:128 msgid "" "Your new user {{strong}}%(emails)s{{/strong}} is ready! Complete the setup " "to activate it." msgid_plural "" "Your new users {{strong}}%(emails)s{{/strong}} are ready! Complete the setup " "to activate them." msgstr[0] "" "Je nieuwe gebruiker {{strong}}%(emails)s{{/strong}} is klaar! Voltooi de " "installatie om deze te activeren. " msgstr[1] "" "Je nieuwe gebruikers {{strong}}%(emails)s{{/strong}} zijn klaar! Voltooi de " "installatie om deze te activeren. " #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:123 msgid "" "We have reset the password for %s. Copy and use this new password in order " "to log in:" msgstr "" "We hebben het wachtwoord gereset voor %s. Kopieer en gebruik dit nieuwe " "wachtwoord om in te loggen:" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:134 msgid "Log in to Google Admin to finish setup" msgstr "Log in op Google Admin om de configuratie te voltooien" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:165 msgid "Log In to Google Admin" msgstr "Log in op Google Admin" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:184 msgid "I have the password, take me to Google Admin" msgstr "Ik heb het wachtwoord, ga naar Google Admin" #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:116 msgid "" "Your %(googleMailService)s account remains active until it expires on " "%(subscriptionEndDate)s." msgstr "" "Je %(googleMailService)s account blijft actief tot het verloopt op " "%(subscriptionEndDate)s." #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:69 msgid "" "You will be refunded %(cost)s, and your %(googleMailService)s account will " "continue working without interruption. You will be able to set up billing " "for your account directly with Google." msgstr "" "U krijgt %(cost)s terugbetaald en je %(googleMailService)s-account blijft " "zonder onderbreking werken. Je kan de facturering voor je account " "rechtstreeks bij Google instellen." #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:54 msgid "Please tell us why you are cancelling %(googleMailService)s:" msgstr "Vertel ons waarom je %(googleMailService)s annuleert:" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:43 msgid "Productivity and Collaboration Tools Renewal" msgstr "Productiviteits- en samenwerkingstools vernieuwing" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:46 msgid "Productivity and Collaboration Tools" msgstr "Productiviteits- en samenwerkingstools" #. translators: %d is the number of new Google Workspace user accounts #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:232 msgid "%d new user" msgid_plural "%d new users" msgstr[0] "%d nieuwe gebruiker" msgstr[1] "%d nieuwe gebruikers" #. translators: %d is the number of Google Workspace user accounts #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:235 msgid "%d user" msgid_plural "%d users" msgstr[0] "%d gebruiker" msgstr[1] "%d gebruikers" #. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the number of new #. mailboxes #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:251 msgid "%d new mailbox" msgid_plural "%d new mailboxes" msgstr[0] "%d nieuw postvak" msgstr[1] "%d nieuwe postvakken" #. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the total number of #. mailboxes #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:253 msgid "Total mailbox: %d" msgid_plural "Total mailboxes: %d" msgstr[0] "Postvak totaal: %d" msgstr[1] "Postvakken totaal: %d" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:11 msgid "Today’s the final day to save %d%% on upgrades for your site" msgstr "Vandaag is de laatste dag om %d%% te besparen op upgrades van je site" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:430 msgid "When you press Continue, we will remove your product from the cart." msgstr "" "Wanneer je op Doorgaan klikt, verwijderen we het product uit je winkelwagen." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:381 msgid "When you press Continue, we will remove your plan from the cart." msgstr "" "Wanneer je op Doorgaan klikt, verwijderen we je abonnement uit de " "winkelwagen." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:348 msgid "" "When you press Continue, we will remove your plan from the cart. Your site " "will be created on the free plan when you complete payment for the other " "product(s) in your cart." msgstr "" "Wanneer je op Doorgaan klikt, zullen we je abonnement uit de winkelwagen " "verwijderen. Je site wordt dan gemaakt met het gratis abonnement wanneer je " "de betaling voor het/de andere product(en) in je winkelwagen voltooit." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:418 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:418 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:417 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:418 msgid "Manage your WordPress.com notification preferences" msgstr "Beheer je voorkeuren voor WordPress.com-meldingen" #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-changelog/inc/fallback.php:15 msgid "Changelog entry status" msgstr "Invoerstatus changelog" #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-figma/inc/fallback.php:11 msgid "Figma embed" msgstr "Figma-embed" #. translators: %s: Block pattern name. #: wp-includes/class-wp-block-pattern-categories-registry.php:70 msgid "Block pattern category \"%s\" not found." msgstr "Blokpatroon categorie \"%s\" niet gevonden." #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:598 msgid "" "This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailbox for the domain %(domain)s." msgid_plural "" "This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailboxes for the domain " "%(domain)s." msgstr[0] "" "Deze aankoop is voor %(numberOfMailboxes)d mailbox voor het domein " "%(domain)s." msgstr[1] "" "Deze aankoop is voor %(numberOfMailboxes)d mailboxen voor het domein " "%(domain)s." #: client/me/purchases/product-link/index.jsx:26 msgid "Plan Features" msgstr "Abonnementsfuncties" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:575 msgid "This purchase is for %(numberOfUsers)d user for the domain %(domain)s." msgid_plural "" "This purchase is for %(numberOfUsers)d users for the domain %(domain)s." msgstr[0] "" "Deze aankoop is voor %(numberOfUsers)d gebruiker voor het domein %(domain)s." msgstr[1] "" "Deze aankoop is voor %(numberOfUsers)d gebruikers voor het domein %(domain)s." #: client/lib/purchases/index.js:691 msgid "Productivity and Collaboration Tools at %(domain)s" msgstr "Productiviteits- en samenwerkingstools op %(domain)s" #: client/lib/purchases/index.js:699 msgid "Mailboxes at %(domain)s" msgstr "Mailboxen op %(domain)s" #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:516 #: client/my-sites/email/email-management/home/email-type-icon.jsx:15 #: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:60 msgid "Google Workspace icon" msgstr "Google Workspace icoon" #: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:45 msgid "Monthly price (billed yearly)" msgstr "Maandtarief (jaarlijks gefactureerd)" #: packages/whats-new/src/index.js:34 msgid "What's New at WordPress.com" msgstr "Wat is er nieuw bij WordPress.com" #: wp-content/lib/anchor.php:59 msgid "User is not authorized for this operation." msgstr "Gebruiker is niet geautoriseerd voor deze handeling." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:149 msgid "Browse courses" msgstr "Cursussen bladeren" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:215 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:216 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:403 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:404 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:265 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:266 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:474 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:475 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:687 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:688 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:863 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:864 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:200 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:201 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:409 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:410 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:629 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:630 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:799 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:800 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:338 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:339 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:508 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:509 #: supportforums/header-nav.php:214 supportforums/header-nav.php:215 #: supportforums/header-nav.php:392 supportforums/header-nav.php:393 #: wpblog/header-nav.php:192 wpblog/header-nav.php:193 #: wpblog/header-nav.php:364 wpblog/header-nav.php:365 msgid "Paid Courses" msgstr "Betaalde cursussen" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:762 msgid "" "For more protection, Jetpack offers 2FA and automated malware scanning to " "keep your site safe." msgstr "" "Voor meer bescherming biedt Jetpack tweevoudige verificatie en " "geautomatiseerde malwarescans om je site veilig te houden." #. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:409 msgid "Unable to update your %s subscription. Please contact support." msgstr "We kunnen je %s abonnement niet bijwerken. Neem contact op met ons." #. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:411 msgid "" "Unable to update your %1$s subscription for '%2$s'. Please contact support." msgstr "" "We kunnen je %1$s abonnement voor '%2$s' niet bijwerken. Neem contact op met " "ons." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/premium-content/premium-content.php:103 msgid "Connect to Stripe in the editor to use this block on your site." msgstr "" "Koppel je site in de editor aan Stripe om dit blok op je site te kunnen " "gebruiken." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:44 msgid "License code" msgstr "Licentiecode" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:110 msgid "Owner's User ID" msgstr "Gebruikers-ID van de eigenaar" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/actions.tsx:44 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:58 msgid "Revoke License" msgstr "Licentie intrekken" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:85 msgid "License state" msgstr "Licentiestatus" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:84 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:92 msgid "Issued on" msgstr "Aangemaakt op" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:104 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:111 msgid "Revoked on" msgstr "Ingetrokken op" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:100 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:44 msgid "Revoked" msgstr "Ingetrokken" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:119 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:200 msgid "Issued on:" msgstr "Aangemaakt op:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:138 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:212 msgid "Revoked on:" msgstr "Ingetrokken op:" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:158 msgid "Copy License" msgstr "Kopieer licentie" #: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:55 msgid "Portal" msgstr "Portaal" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-tracking/src/class-tracking.php:84 msgid "No valid event name or type." msgstr "Geen geldige gebeurtenisnaam of geldig type." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/o2/class-options.php:29 msgctxt "Mark all items as seen" msgid "Mark all as seen" msgstr "Alles als gezien markeren" #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. an email address, %3$s is a url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-new-password.php:44 msgid "" "The password for your %1$s user %2$s has been reset. This new password is " "one-time only, you'll need to change it after the first " "login:" msgstr "" "Het wachtwoord voor je %1$s-gebruiker %2$s is hersteld. Dit nieuwe " "wachtwoord kan slechts eenmaal gebruikt worden en moet worden vervangen " "nadat voor de eerste keer is ingelogd:" #: client/me/account/main.jsx:987 msgid "Account settings" msgstr "Accountinstellingen" #: client/me/account/main.jsx:989 msgid "Account Information" msgstr "Accountinformatie" #: client/me/account/main.jsx:1026 msgid "Interface settings" msgstr "Interface-instellingen" #. translators: %1$s is a product name (e.g. Google Workspace Business #. Starter), %2$s is a domain name, %3$s is a product family name (e.g. Google #. Workspace) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:55 msgid "Your %1$s account at %2$s as well as your new %3$s users are now ready:" msgstr "Je %1$s-account op %2$s en je nieuwe %3$s-gebruikers zijn nu gereed:" #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name #: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:23 msgid "Your new %1$s account at %2$s is ready" msgstr "Je nieuwe %1$s-account voor %2$s is gereed" #: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:51 msgid "Your new %1$s user at %2$s is ready" msgid_plural "Your new %1$s users at %2$s are ready" msgstr[0] "Je nieuwe %1$s-gebruiker voor %2$s is gereed" msgstr[1] "Je nieuwe %1$s-gebruikers voor %2$s zijn gereed" #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name #: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:86 msgid "Your new password for your %1$s user at %2$s" msgstr "Je nieuwe wachtwoord voor je %1$s-gebruiker voor %2$s" #: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:204 msgid "Your payment method has been added successfully." msgstr "Je betaalmethode is succesvol toegevoegd." #. %(languageName)s is a localized language name, %(percentTranslated)d%% is a #. percentage number (0-100), followed by an escaped percent sign %%. #: client/components/language-picker/modal.tsx:81 msgid "(%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated)" msgstr "(%(languageName)s is slechts %(percentTranslated)d%% vertaald)" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:198 msgid "" "Make your site uniquely yours! Themes don’t just change the look and feel of " "your site, they can also add new features such as a unique homepage layout, " "interactive post sliders, and more!" msgstr "" "Maak je site uniek! Thema's veranderen niet alleen het uiterlijk van je " "site, ze kunnen ook nieuwe functies toevoegen, zoals een unieke lay-out van " "de homepage, interactieve sliders voor berichten en meer!" #. translators: %1$d: Maximum allowed number of mailboxes per account #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:511 msgid "" "We don't support more than %1$d mailboxes per account. Please contact " "support if you need more mailboxes." msgstr "" "We ondersteunen niet meer dan %1$d mailboxes per account. Neem contact op " "met de klantenservice als je meer mailboxes nodig hebt." #. translators: %1$d: Maximum allowed number of mailboxes in one purchase, #. %2$d: Number of newly purchased mailboxes #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:492 msgid "" "We only support buying up to %1$d mailboxes at a time, but you are trying to " "buy %2$d mailboxes." msgstr "" "We ondersteunen de aanschaf van slechts %1$d mailboxes per keer, maar je " "probeert %2$d mailboxes aan te schaffen." #: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:101 msgid "Current Selection" msgstr "Huidige selectie" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:99 msgid "" "Which is why we’re offering a special “thank you” for starting with " "WordPress.com, in the form of a limited-time %d%% “New User” " "discount." msgstr "" "En omdat jij met WordPress.com aan de slag bent gegaan, bieden we je als " "speciaal bedankje een tijdelijke 'Nieuwe gebruiker'-korting van %d%% " "aan." #. %s is the cost per year (e.g "billed as 96$ annually") #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:126 #: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:107 msgid "per month, billed as %s annually" msgstr "per maand, gefactureerd per jaar voor %s" #. %s is the cost per year (e.g "billed as 96$ annually") #: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:72 msgid "billed as %s annually" msgstr "jaarlijks gefactureerd als %s" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1459 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2818 #: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:79 msgid "billed monthly" msgstr "maandelijks gefactureerd" #: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:58 #: packages/plans-grid/src/plans-feature-list/index.tsx:38 msgid "Only included with annual plans" msgstr "Alleen inbegrepen bij jaarabonnementen" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-template-demo-endpoint.php:34 msgid "No source site found." msgstr "Geen bronsite gevonden." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/checkout-help-link.tsx:68 msgid "Need help? Chat with us." msgstr "Heb je hulp nodig? Chat met ons" #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/owned.tsx:9 msgid "You own this product" msgstr "Je hebt dit product" #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/included-in-plan.tsx:10 msgid "Part of your current plan" msgstr "Maakt deel uit van je huidig abonnement" #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:89 msgid "Enter your %(googleMailService)s account information" msgstr "Voer de accountgegevens van je %(googleMailService)s in" #: packages/calypso-products/src/translations.js:265 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:875 msgid "" "Save time and get better responses by automatically blocking spam from your " "comments and forms." msgstr "" "Bespaar tijd en krijg betere reacties door automatisch spam uit je reacties " "en formulieren te blokkeren." #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:81 msgid "%(googleMailService)s account information" msgstr "%(googleMailService)s accountinformatie" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1412 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:119 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:85 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:157 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:235 msgid "" "This price is based on %1$s active user on your site (learn " "more)." msgid_plural "" "This price is based on %1$s active users on your site (learn more)." msgstr[0] "" "Deze prijs is gebaseerd op %1$s actieve gebruiker op je site (meer informatie)." msgstr[1] "" "Deze prijs is gebaseerd op %1$s actieve gebruikers op je site (meer informatie)." #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:855 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:878 msgid "Comment and form protection" msgstr "Beveiliging voor reacties en formulieren" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1398 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:106 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:72 #: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:143 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:89 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:222 msgid "" "This price is based on %1$s active user on your site, and it is more than " "the price you previously paid because the number of active users on your " "site has increased (learn more)." msgid_plural "" "This price is based on %1$s active users on your site, and it is more than " "the price you previously paid because the number of active users on your " "site has increased (learn more)." msgstr[0] "" "Deze prijs is gebaseerd op %1$s actieve gebruiker op je site en het is meer " "dan de prijs die je eerder hebt betaald, omdat het aantal actieve gebruikers " "op je site is toegenomen (meer informatie)." msgstr[1] "" "Deze prijs is gebaseerd op %1$s actieve gebruikers op je site en het is meer " "dan de prijs die je eerder hebt betaald, omdat het aantal actieve gebruikers " "op je site is toegenomen (meer informatie)." #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name, %3$s is an error message #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-workspace.php:276 msgid "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because of the following error: %3$s" msgstr "Kan %1$s niet aanschaffen voor '%2$s' vanwege de volgende fout: %3$s" #. text in between the marks is styled as bold text #: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:88 msgid "First year included in annual plans" msgstr "Eerste jaar inclusief bij jaarlijkse abonnementen" #: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:76 msgid "Included in annual plans" msgstr "Inbegrepen bij jaarlijkse abonnementen" #. %(productFamily)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:262 msgid "You must verify your email to purchase %(productFamily)s." msgstr "Je moet je e-mailadres verifiëren om %(productFamily)s te kopen." #. %1$d is number of days #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/plans/index.tsx:118 msgid "" "Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your " "annual plan for a full refund within %1$d days." msgstr "" "Kies een abonnement die past bij jou. Er is geen risico aan verbonden, je " "kan je jaarlijks abonnement annuleren en een volledige terugbetaling krijgen " "binnen de %1$d dagen." #. %1$d is number of days #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/plans/index.tsx:110 msgid "" "Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your " "monthly plan for a full refund within %1$d days." msgstr "" "Kies een abonnement die past bij jou. Er is geen risico aan verbonden, je " "kan je maandelijks abonnement annuleren en een volledige terugbetaling " "krijgen binnen de %1$d dagen." #. Description of the theme blank-canvas #: wp-content/themes/pub/blank-canvas/style.css msgid "" "Blank Canvas is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its " "single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets by " "default, so the page you design in the WordPress editor is the same page " "you’ll see on the front end. The theme’s default styles are conservative, " "relying on simple sans-serif fonts and a subtle blue highlight color. Blank " "Canvas is ready for your customizations." msgstr "" "Blank Canvas is een minimalistisch thema, ontworpen voor websites van één " "pagina. De bericht en pagina lay-outs hebben geen koptekst, navigatiemenu's " "of widgets, dus de pagina die je ziet in de WordPress-editor is identiek als " "de pagina die je aan de voorkant ziet. De standaardstijlen van het thema " "zijn conservatief en vertrouwen op eenvoudige schreefloze lettertypen en een " "subtiele blauwe markeringskleur. Je kan Blank Canvas ook personaliseren." #: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:118 msgid "Choose an author…" msgstr "Kies een auteur ..." #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:653 msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID" msgstr "Ongeldige Cloudfare Analytics-ID" #: client/blocks/login/index.jsx:363 msgid "" "Log in to your WordPress.com account to transcribe and save your Anchor.fm " "podcasts." msgstr "" "Log in op je WordPress.com-account om je Anchor.fm-podcasts te transcriberen " "en op te slaan." #: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:75 msgid "Cloudflare CDN " msgstr "Cloudflare CDN" #: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:31 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:58 msgid "" "If you are dissatisfied for any reason, we offer full refunds within " "%(annualDays)d days for yearly plans, and within %(monthlyDays)d days for " "monthly plans. If you have a question about our paid plans, {{helpLink}}" "please let us know{{/helpLink}}!" msgstr "" "Als je om welke reden dan ook ontevreden bent, bieden we volledige " "terugbetaling aan binnen %(annualDays)d dagen voor jaarabonnementen en " "binnen %(monthlyDays)d dagen voor maandelijkse abonnementen. Als je een " "vraag hebt over onze betaalde abonnementen, {{helpLink}}laat het ons dan " "weten{{/helpLink}}!" #: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:30 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:55 msgid "What is your cancellation policy?" msgstr "Wat is jullie annuleringsbeleid?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a.php:91 msgid "" "That’s why all our annual paid plans include a free domain for one year." msgstr "" "Daarom bevatten al onze jaarlijkse betaalde abonnementen een gratis domein " "voor één jaar." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:56 msgctxt "The user understands the notice and wishes to continue." msgid "Got it, go ahead" msgstr "Ik snap het, ga je gang" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:45 msgid "" "Be extra careful! For example, make sure you don't like something by mistake." msgstr "" "Wees extra voorzichtig! Zorg er bijvoorbeeld voor dat je iets niet per " "ongeluk een like geeft." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:37 msgid "" "There may be confidential content, so be wary when taking screenshots or " "sharing the URL." msgstr "" "Er kan vertrouwelijke content beschikbaar zijn, dus wees voorzichtig wanneer " "je screenshots maakt of de URL deelt." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:29 msgid "" "Remember that these are private conversations, so it's better to avoid " "entering altogether." msgstr "" "Onthoud dat dit privégesprekken zijn en dat het beter is om ze niet te " "bezoeken." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:19 msgid "" "As a superadmin, you can access it, but please make sure we respect our " "user's privacy." msgstr "" "Als superadmin heb jij toegang, maar zorg dat je de privacy van onze " "gebruikers respecteert." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:214 #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-redirect/index.jsx:93 #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:479 msgid "Powered by Titan" msgstr "Mogelijk gemaakt door Titan" #. %(productFamily)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:108 msgid "Learn more about %(productFamily)s" msgstr "Leer meer over %(productFamily)s" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:2230 msgid " (Monthly)" msgstr "(Maandelijks)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:200 msgid "" "Yes! You can sell individual items on your blog or create memberships to " "share select content with your subscribers. You can also publish sponsored " "posts or use affiliate links in your content, and apply to join WordAds, our " "advertising program." msgstr "" "Ja! Je kan individuele artikelen op je blog verkopen of lidmaatschappen " "aanmaken om bepaalde content met je abonnees te delen. Je kan ook " "gesponsorde berichten publiceren of koppelingen naar aangesloten " "ondernemingen toevoegen aan je content en je inschrijven voor WordAds, ons " "advertentieprogramma." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:192 msgid "" "Yes! During checkout, you can select the monthly option to pay for your plan " "in monthly billing cycles." msgstr "" "Ja! Tijdens het afrekenen, kan je de maandoptie selecteren om elke maand " "voor je abonnement te betalen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:199 msgid "Can I make money with my website?" msgstr "Kan ik geld verdienen met mijn website?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:188 msgid "" "You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains " "using any major credit card, debit card, or PayPal. In addition to these, we " "also support many local payment methods in select countries." msgstr "" "Je kan met elke creditcard, bankpas of PayPal betalen voor je nieuwe " "WordPress.com-abonnement, add-ons en domeinen. Daarnaast ondersteunen we ook " "veel plaatselijke betaalmethoden in bepaalde landen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:191 msgid "Is monthly billing available for plans?" msgstr "Is maandelijkse facturatie beschikbaar voor abonnementen?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:184 msgid "" "All WordPress.com plans, including the free plan, come with fast, secure, " "and reliable hosting." msgstr "" "Bij alle WordPress.com-abonnementen, waaronder het gratis abonnement, is " "snelle, veilige en betrouwbare hosting inbegrepen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:183 msgid "Is hosting included?" msgstr "Is hosting inbegrepen?" #. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/support/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:175 msgid "" "You can cancel anytime within the refund " "period and get 100%% of your money back, no questions asked." msgstr "" "Je kan op elk moment binnen de restitutieperiode annuleren en 100%% van je geld terugbetaald " "krijgen, zonder dat je een reden hoeft op te geven." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:170 msgid "" "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging " "platforms, including Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, Movable " "Type, Typepad, Xanga, and more. You can also easily import your content from " "a self-hosted WordPress site." msgstr "" "Het is mogelijk om je blogcontent te importeren vanuit vele andere " "blogplatformen, zoals Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, Movable " "Type, Typepad, Xanga en meer. Je kan je content ook eenvoudig importeren " "vanuit een zelf-gehoste WordPress-site." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:173 msgid "What is your refund policy?" msgstr "Wat is jullie restitutiebeleid?" #. translators: %1$s, %2$s, and %3$s are all URLs like #. https://en.support.wordpress.com/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:166 msgid "" "On WordPress.com, you can register new domains that have any of these supported extensions(also called top-" "level domains or TLDs). The annual and biannual plans come included with a " "free domain for one year. Domains registered elsewhere can be used on " "WordPress.com using Domain Mapping or " "transferred to us to manage " "everything in one place." msgstr "" "Op WordPress.com kan je nieuwe domeinen registreren die deze ondersteunde extensies bevatten (ook wel Top-" "Level Domains of TLD's genoemd). De jaarlijkse en halfjaarlijkse " "abonnementen bevatten ook een gratis domein voor een jaar. Domeinen die " "ergens anders zijn geregistreerd, kunnen worden gebruikt op WordPress.com " "via domeintoewijzing of aan ons worden overgedragen om alles op één plaats " "te beheren." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:164 msgid "What domains are available? Can I use one I already own?" msgstr "" "Welke domeinen zijn beschikbaar? Kan ik er een gebruiken die ik al heb?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:149 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:170 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:105 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:123 #: client/lib/plans/features-list.js:291 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:48 msgid "Best-in-class hosting" msgstr "De beste hosting" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:161 msgid "Frequently asked questions" msgstr "Veelgestelde vragen" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:806 msgid "Get real-time alerts for threats and security vulnerabilities" msgstr "" "Ontvang in real time meldingen over bedreigingen en kwetsbaarheden voor de " "beveiliging" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:50 msgid "" "Post updates, ask questions, brainstorm ideas, give feedback — all your team " "discussions are in one place now." msgstr "" "Updates plaatsen, vragen stellen, brainstormen over nieuwe ideeën, feedback " "geven: al je teambesprekingen vinden nu op één locatie plaats." #. translators: %s is replaced with the blog name. #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:41 msgid "Welcome to %s 🎉" msgstr "Welkom bij %s 🎉" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:47 msgid "This is your team's very own workspace!" msgstr "Dit is de eigen werkruimte van je team!" #. translators: %s is replaced with the user's first name. #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:35 msgid "Hi %s!" msgstr "Hoi %s!" #: wp-content/lib/reader-interests/interest-variations-en.php:20 msgctxt "topic" msgid "Love" msgstr "Liefde" #: wp-content/lib/reader-interests/interest-variations-en.php:52 msgctxt "topic" msgid "Video" msgstr "Video" #: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-endpoints.php:77 #: wp-content/plugins/tumblrpay-store/includes/class-tumblrpay-store-endpoints.php:62 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:41 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:74 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:118 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:41 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:70 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:115 msgid "Customer ID" msgstr "Klant-ID" #: client/me/purchases/manage-purchase/payment-info-block.tsx:88 msgid "(this will not be billed)" msgstr "(dit wordt niet in rekening gebracht)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:276 msgid "" "By clicking a Continue button, you agree to our Terms of Service " "and to share " "details with WordPress.com." msgstr "" "Door op Doorgaan te klikken, ga je akkoord met onze Servicevoorwaarden en het delen van gegevens met WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:200 msgid "" "By clicking the Approve button, you agree to our Terms of Service " "and to share " "details with WordPress.com." msgstr "" "Door op Accepteren te klikken, ga je akkoord met onze Servicevoorwaarden en het delen van gegevens met WordPress.com." #. translators: %d is an integer number (e.g. '255') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:257 msgid "Please specify a postal code no longer than %d characters." msgstr "Voer een postcode in die niet langer is dan %d tekens." #. translators: %d is an integer number (e.g. '255') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:216 msgid "Please specify an organization name no longer than %d characters." msgstr "Voer een organisatienaam in die niet langer is dan %d tekens." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:234 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:250 msgid "Please specify a postal code." msgstr "Voer een postcode in." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:242 msgid "Please specify a postal code in the expected format." msgstr "Voer een postcode in met de verwachte indeling." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:201 msgid "Please specify an organization name in the expected format." msgstr "Voer een organisatienaam in met de verwachte indeling." #. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:123 msgid "Please specify an email with a domain other than '%s'." msgstr "Voer een e-mail in met een domein anders dan '%s'." #. translators: %d is an integer number (e.g. '255') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:187 msgid "Please specify a first and last name no longer than %d characters." msgstr "Voer een voor- en achternaam in die niet langer is dan %d tekens." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:83 msgid "Please specify a valid country code." msgstr "Voer een geldige landcode in." #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a country name (e.g. 'France') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:90 msgid "%1$s is not available in the country '%2$s'." msgstr "%1$s is niet beschikbaar in het land '%2$s'." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:40 msgid "Please specify a customer in the expected format." msgstr "Voer een klant in met de verwachte indeling." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:58 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:74 msgid "Please specify a country code." msgstr "Voer een landcode in." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:66 msgid "Please specify a country code in the expected format." msgstr "Voer een landcode in met de verwachte indeling." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/users.php:28 msgid "Please specify a list of users in the expected format." msgstr "Voer een lijst met gebruikers in met de verwachte indeling." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/users.php:34 msgid "Please specify a list of users." msgstr "Voer een lijst van gebruikers in." #. translators: %s is a single character that is not allowed in passwords (e.g. #. '€') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:259 msgid "Please specify a password with no '%s' character." msgstr "Voer een wachtwoord in zonder het teken '%s'." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:269 msgid "Please specify a password hash in the expected format." msgstr "Voer een hash van het wachtwoord in met de verwachte indeling." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:277 msgid "Please specify a password hash." msgstr "Voer een hash van het wachtwoord in." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:286 msgid "Please specify a valid password hash." msgstr "Voer een geldige hash van het wachtwoord in." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:245 msgid "Please specify a password without white space at the beginning." msgstr "Voer een wachtwoord in zonder spatie aan het begin." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:249 msgid "Please specify a password without white space at the end." msgstr "Voer een wachtwoord in zonder spatie aan het einde." #. translators: %d is an integer number (e.g. '12') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:232 msgid "Please specify a password at least %d characters long." msgstr "Voer een wachtwoord in dat ten minste %d tekens lang is." #. translators: %d is an integer number (e.g. '100') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:239 msgid "Please specify a password no longer than %d characters." msgstr "Voer een wachtwoord in die niet langer is dan %d tekens." #. translators: %s is a single character that is not allowed in last names #. (e.g. '€') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:200 msgid "Please specify a last name with no '%s' character." msgstr "Voer een achternaam in zonder het teken '%s'." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:211 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:225 msgid "Please specify a password." msgstr "Voer een wachtwoord in." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:219 msgid "Please specify a password in the expected format." msgstr "Voer een wachtwoord in met de verwachte indeling." #. translators: %s is a single character that is not allowed in first names #. (e.g. '€') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:162 msgid "Please specify a first name with no '%s' character." msgstr "Voer een voornaam in zonder het teken '%s'." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:155 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:171 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:170 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:186 msgid "Please specify a last name." msgstr "Voer een achternaam in." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:163 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:178 msgid "Please specify a last name in the expected format." msgstr "Voer een achternaam in met de verwachte indeling." #. translators: %d is an integer number (e.g. '60') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:193 msgid "Please specify a last name no longer than %d characters." msgstr "Voer een achternaam in die niet langer is dan %d tekens." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:139 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:140 msgid "Please specify a first name in the expected format." msgstr "Voer een voornaam in met de verwachte indeling." #. translators: %d is an integer number (e.g. '60') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:155 msgid "Please specify a first name no longer than %d characters." msgstr "Voer een voornaam in die niet langer is dan %d tekens." #. translators: %s is an email address (e.g. 'email@example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:117 msgid "" "Please specify another email as a user or an alias for '%s' already exists." msgstr "" "Voer een andere e-mail in: een gebruiker of een alias voor '%s' bestaat al." #. translators: %s is an email address (e.g. 'email@example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:124 msgid "Please specify an email other than '%s' as new emails must be unique." msgstr "" "Voer een e-mail in anders dan '%s', daar nieuwe e-mails uniek moeten zijn." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:131 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:147 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:132 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:148 msgid "Please specify a first name." msgstr "Voer een voornaam in." #. translators: %s is an email address (e.g. 'abuse@example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:110 msgid "Please specify another email as '%s' is not allowed." msgstr "Voer een andere e-mail in: '%s' is niet toegestaan." #. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g. #. 'username' in 'username@example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:97 msgid "Please specify a user name without period at the end." msgstr "Voer een gebruikersnaam in zonder een punt aan het einde." #. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g. #. 'username' in 'username@example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:102 msgid "Please specify a user name without multiple periods in a row." msgstr "Voer een gebruikersnaam in zonder meerdere punten achter elkaar." #. translators: %d is an integer number (e.g. 64), a user name is the part #. before the @ in an email address (e.g. 'username' in 'username@example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:78 msgid "Please specify a user name no longer than %d characters." msgstr "Voer een gebruikersnaam in die niet langer is dan %d tekens." #. translators: %s is a single character that is not allowed in user names #. (e.g. '€'), a user name is the part before the @ in an email address (e.g. #. 'username' in 'username@example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:85 msgid "Please specify a user name with no '%s' character." msgstr "Voer een gebruikersnaam in zonder het teken '%s'." #. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g. #. 'username' in 'username@example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:92 msgid "Please specify a user name without period at the beginning." msgstr "Voer een gebruikersnaam in zonder een punt aan het begin." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:38 msgid "Please specify a user in the expected format." msgstr "Voer een gebruiker in met de verwachte indeling." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:98 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:114 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:53 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:69 msgid "Please specify an email." msgstr "Voer een e-mail in." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:106 #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:61 msgid "Please specify an email in the expected format." msgstr "Voer een e-mail in met de verwachte indeling." #. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:57 msgid "Please specify another domain name as '%s' is not supported." msgstr "Voer een andere domeinnaam-mail in: '%s' wordt niet ondersteund." #. %(priceText)s is the price of the purchase with localized currency (i.e. #. "C$10") #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:222 msgid "%(priceText)s {{period}}(one-time){{/period}}" msgstr "%(priceText)s {{period}}(eenmalig){{/period}}" #. %(priceText)s is the price of the purchase with localized currency (i.e. #. "C$10"), %(period)s is how long the plan is active (i.e. "year") #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:251 msgid "%(priceText)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}" msgstr "%(priceText)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}" #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name (e.g. 'example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:84 msgid "" "Please specify another domain name as a %1$s account already exists for " "'%2$s' with another provider." msgstr "" "Voer een andere domeinnaam in: er bestaat al een %1$s-account voor '%2$s' " "bij een andere provider." #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name (e.g. 'example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:77 msgid "" "Please specify another domain name as a %1$s account already exists for " "'%2$s'." msgstr "" "Voer een andere domeinnaam in: er bestaat al een %1$s-account voor '%2$s'." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:63 msgid "Please specify a domain name as subdomains are not supported." msgstr "Voer een domeinnaam in: subdomeinen worden niet ondersteund." #. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com') #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:70 msgid "Please specify another domain name as '%s' is not allowed." msgstr "Voer een andere domeinnaam in: '%s' is niet toegestaan." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:34 msgid "Please specify a domain name in the expected format." msgstr "Voer een domeinnaam in met de verwachte indeling." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:42 msgid "Please specify a domain name." msgstr "Voer een domeinnaam in." #: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:50 msgid "Please specify a valid domain name." msgstr "Voer een geldige domeinnaam in." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:110 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:74 msgid "WordPress Website Building Service" msgstr "WordPress-service voor het bouwen van websites" #: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:118 msgid "" "By canceling auto-renewal, your %(emailProductName)s subscription for " "%(domainName)s will expire on %(expiryDate)s. After it expires, you will not " "be able to send and receive emails for this domain. To avoid that, turn auto-" "renewal back on or manually renew your subscription before the expiration " "date." msgstr "" "Door automatische verlenging te annuleren, verloopt je %(emailProductName)s " "abonnement voor %(domainName)s op %(expiryDate)s. Nadat het is verlopen, kan " "je geen e-mails meer verzenden en ontvangen voor dit domein. Om dit te " "voorkomen, schakel je automatische verlenging weer in of verleng je je " "abonnement handmatig vóór de vervaldatum." #: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:148 msgid "Unexpected request" msgstr "Onverwacht verzoek" #: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:149 msgid "" "We received a request for %(action)s but we don't know how to handle that" msgstr "" "We hebben een verzoek ontvangen voor %(action)s, maar we weten niet hoe we " "daarmee om moeten gaan" #: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:113 msgid "We couldn't locate your account details" msgstr "We kunnen je accountgegevens niet vinden" #: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:101 msgid "" "We can't work out where this link is supposed to go. Can you check the " "website that sent you?" msgstr "" "We kunnen niet achterhalen waar deze link naartoe moet. Kan je de site " "controleren die je gestuurd heeft?" #: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:100 msgid "We couldn't process your link" msgstr "We hebben je link niet kunnen verwerken" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/plan-step/index.tsx:67 #: packages/launch/src/focused-launch/plan-details/index.tsx:69 msgid "Unavailable with domain" msgstr "Niet beschikbaar met domein" #: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:80 msgid "You need to be logged in WordPress.com to open this page" msgstr "Je moet ingelogd zijn op WordPress.com om deze pagina te openen" #. translators: %1$d: Number of days for refund, %2$s: Link to domain name #. management #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:34 msgid "" "Need a refund? We provide a %1$d-day refund on all upgrades " "except Domain Registrations, Domain Renewals, and " "Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. " "Head to the Store section of your Dashboard to request a refund." msgstr "" "Heb je een terugbetaling nodig? We bieden je een %1$d-" "daagse terugbetaling op alle upgrades, behalve domeinregistraties, domeinverlengingen en begeleide overdrachten. " "Voor domeinen kunnen we binnen 96 uur na aanschaf een terugbetaling " "uitvoeren. Ga naar het gedeelte Winkel van je dashboard om een terugbetaling " "aan te vragen." #. translators: %1$s: A coupon code, %2$d: Discount percentage value, %%: #. Literal percent sign, %3$s: Product name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:166 msgid "" "Use code %1$s to save %2$d%% on %3$s for " "the next 48 hours. And if you’re still not sold, we offer 14-day refunds for " "all purchases, no questions asked." msgstr "" "Gebruik de code %1$s om %2$d%% te " "besparen op %3$s in de komende 48 uur. En als je nog steeds niet overtuigd " "bent, bieden we je een 14-daagse niet-goed-geld-terug-garantie op alle " "aankopen, zonder dat je een reden hoeft te geven." #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:202 msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID." msgstr "Ongeldig Cloudflare Analytics-ID." #: client/lib/plans/features-list.js:321 #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:159 msgid "Cloudflare Web Analytics" msgstr "Cloudflare Web Analytics" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:32 msgid "The %d%% “New User” Discount
Expires Today!" msgstr "De 'Nieuwe gebruiker'-korting van %d%%
verloopt vandaag!" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:96 msgid "" "As a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you " "a limited-time %d%% “New User” discount.
" msgstr "" "Omdat jij met WordPress.com aan de slag bent gegaan, willen we je graag een " "bedankje aanbieden in de vorm van een tijdelijke 'Nieuwe gebruiker'-" "korting van %d%%.
" #. translators: %s is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:127 msgid "Claim your %s%% discount now!" msgstr "Claim nu je %s%% korting!" #. translators: %d is a discount percentage number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:109 msgid "" "Plus, as a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re " "offering you a limited-time “New User” %d%% discount." msgstr "" "Omdat jij met WordPress.com aan de slag bent gegaan, willen we je ook graag " "een bedankje aanbieden in de vorm van een tijdelijke 'Nieuwe " "gebruiker'-korting van %d%%." #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:60 msgid "" "Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready " "to use SEO to supercharge the growth of your website." msgstr "" "Zodra je dat hebt gedaan, voer je de couponcode %s in en " "ben je klaar om SEO te gebruiken om de groei van je website in de hoogste " "versnelling te zetten." #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:64 msgid "" "Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready " "to use WordAds to earn money from your website." msgstr "" "Zodra je dat hebt gedaan, voer je de couponcode %s in en " "ben je klaar om WordAds te gebruiken om geld te verdienen met je website." #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:74 msgid "" "Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready " "to jumpstart the growth of your site." msgstr "" "Zodra je dat hebt gedaan, voer je de couponcode %s in en " "ben je klaar om de groei van je site te bevorderen." #. Will be like "Save up to 30% by paying annually..." #. will be like "Save up to 30% by paying annually...". Please keep "%%" for #. the percent sign #: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:136 #: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:100 msgid "" "Save up to %(maxDiscount)d%% by paying annually and get a free domain for " "one year" msgstr "" "Bespaar tot %(maxDiscount)d%% door jaarlijks te betalen en ontvang een " "gratis domein voor een jaar" #. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the number of email #. mailboxes #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:260 msgid "%d mailbox" msgid_plural "%d mailboxes" msgstr[0] "%d postvak" msgstr[1] "%d postvakken" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:205 msgid "There's a plan for you." msgstr "Er is een abonnement dat perfect bij jou past." #: wp-content/plugins/p2/server/core/filtering/class-view.php:142 msgid "My mentions " msgstr "Mijn vermeldingen" #: wp-content/plugins/p2/server/core/filtering/class-view.php:158 msgid "My posts " msgstr "Mijn berichten" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-free-card/index.tsx:29 msgid "" "Power up your WordPress site with essential security and performance " "features." msgstr "" "Geef je WordPress site een boost met essentiële beveiligings- en " "prestatiefuncties." #: client/lib/plans/features-list.js:1135 msgid "CRM fully integrated with WordPress" msgstr "CRM volledig geïntegreerd met WordPress" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:75 msgid "Build better relationships with your customers and clients." msgstr "Bouw betere relaties op met je klanten." #: client/lib/plans/features-list.js:1155 msgid "Unlimited contacts" msgstr "Onbeperkt aantal contacten" #: client/lib/plans/features-list.js:1145 msgid "Manage billing and create invoices" msgstr "Beheer betaling en maak facturen" #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:136 msgid "" "Yes. We want you to love everything you do at WordPress.com, so we provide a " "%(annualDays)d-day refund on all of our annual plans and a %(monthlyDays)d-" "day refund on all of our monthly plans. {{a}}Manage purchases{{/a}}." msgstr "" "Ja. We willen dat je geniet van alles wat je doet op WordPress.com, daarom " "bieden we een terugbetaling aan binnen de %(annualDays)d dagen voor al onze " "jaarabonnementen en %(monthlyDays)d dagen voor al onze maandelijkse " "abonnementen. {{a}}Beheer je aankopen{{/a}}." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/business-plan-upgrade-upsell/index.jsx:217 msgid "" "Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade " "today {{b}}for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more{{/" "b}}. Once you upgrade, you’ll have %(days)d day to evaluate the plan and " "decide if it’s right for you." msgid_plural "" "Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade " "today {{b}}for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more{{/" "b}}. Once you upgrade, you’ll have %(days)d days to evaluate the plan and " "decide if it’s right for you." msgstr[0] "" "Klik op de onderstaande link en kies voor het Business abonnement om vandaag " "nog te upgraden {{b}}voor slechts {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} " "%(discountPrice)s meer{{/b}}. Zodra je een upgrade hebt uitgevoerd, heb je " "%(days)d dag de tijd om het abonnement uit te proberen en te beslissen of " "het goed voor je is." msgstr[1] "" "Klik op de onderstaande link en kies voor het Business abonnement om vandaag " "nog te upgraden {{b}}voor slechts {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} " "%(discountPrice)s meer{{/b}}. Zodra je een upgrade hebt uitgevoerd, heb je " "%(days)d dagen de tijd om het abonnement uit te proberen en te beslissen of " "het goed voor je is." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/concierge-refund-policy.jsx:18 msgid "" "You understand that {{refundsSupportPage}}Quick Start Session refunds{{/" "refundsSupportPage}} are limited to %(days)d days from the date of purchase." msgstr "" "Je begrijpt dat {{refundsSupportPage}}terugbetalingen van Snelstart-" "sessies{{/refundsSupportPage}} beperkt zijn tot %(days)d dagen na de datum " "van aankoop." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:167 msgid "%(days)d-day money back guarantee" msgid_plural "%(days)d-day money back guarantee" msgstr[0] "%(days)d-dag geld-terug-garantie" msgstr[1] "%(days)d-dagen geld-terug-garantie" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:116 msgid "" "Note: You have %(days)d days from the date of purchase to cancel an unused " "Quick Start session and receive a refund. Please note, if you miss a " "scheduled session twice, the purchase will be cancelled without a refund." msgstr "" "Opmerking: Je hebt na de datum van aankoop %(days)d dagen de tijd om een " "ongebruikte Snelstart-sessie te annuleren en een terugbetaling te ontvangen. " "Let op: als je een geplande sessie twee keer mist, wordt de aankoop " "geannuleerd zonder dat je een terugbetaling ontvangt." #. pressing will redirect user to plan selection step; %1$d is the #. number of days #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:155 msgid "" "Upgrade to Premium to get access to 13GB storage space, payment " "collection options, 24/7 Live Chat support, and more. Not sure? Give it a " "spin—we offer %1$d-day full-refunds, guaranteed." msgstr "" "Upgrade naar Premium om toegang te krijgen tot 13GB " "opslagruimte, betalingsmogelijkheden, 24/7 live chat-ondersteuning en nog " "meer. Twijfel je? Probeer het uit, we geven je tijdens %1$d-dagen een " "volledige terugbetaling, gegarandeerd." #. %(titanMailboxCount)d is the number of mailboxes for the current domain #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:75 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:272 msgid "%(titanMailboxCount)d mailbox" msgid_plural "%(titanMailboxCount)d mailboxes" msgstr[0] "%(titanMailboxCount)d mailbox" msgstr[1] "%(titanMailboxCount)d mailboxen" #. translators: %s: The product name, which should be a translated version of #. 'Email' #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:451 msgid "%s is only available for custom domains." msgstr "%s is alleen beschikbaar voor aangepaste domeinen." #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:83 msgid "" "Go to the %(productName)s control panel to manage email for %(domainName)s." msgstr "" "Ga naar het %(productName)s controlepaneel om e-mail voor %(domainName)s te " "beheren." #. %(titanProductName) is the name of the product, which should be #. "Professional Email" translated #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:492 msgid "Add %(titanProductName)s" msgstr "%(titanProductName)s toevoegen" #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:77 #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:115 msgid "%(productName)s: %(domainName)s" msgstr "%(productName)s: %(domainName)s" #. translators: %s: The site url #: wp-content/private.php:406 msgid "" "This site is currently private. If you would like to request " "access, we'll send your username to the site owner for approval." msgstr "" "Deze site is momenteel privé. Als je toegang wil aanvragen, " "sturen we je gebruikersnaam naar de site-eigenaar om deze te laten " "goedkeuren." #: wp-content/private.php:415 wp-content/private.php:582 msgid "Private Site" msgstr "Privésite" #. translators: %s: The WordPress.com login url #: wp-content/private.php:376 wp-content/private.php:382 #: wp-content/private.php:402 msgid "This site is currently private." msgstr "Deze site is momenteel privé." #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/style-preview/index.tsx:39 msgid "" "Customize your design with typography that best suits your podcast. You can " "always fine-tune it later." msgstr "" "Pas je ontwerp aan met een lettertype die het beste bij je podcast past. Je " "kan het later altijd wijzigen." #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:136 msgid "" "Advertising: These cookies are set by us and our " "advertising partners to provide you with relevant content and to understand " "that content’s effectiveness. They may be used to collect information about " "your online activities over time and across different websites to predict " "your preferences and to display more relevant advertisements to you. These " "cookies also allow a profile to be built about you and your interests, and " "enable personalized ads to be shown to you based on your profile." msgstr "" "Advertentie-cookies: Deze cookies worden geplaatst door ons " "en onze advertentiepartners om je relevante content te bieden en de " "effectiviteit van die content te begrijpen. Ze kunnen gebruikt worden om " "informatie te verzamelen over je online activiteiten en je aanwezigheid op " "verschillende websites om je voorkeuren te voorspellen en relevantere " "advertenties te bieden. Met deze cookies kan er een profiel opgebouwd worden " "van jou en je interesses en kunnen er gepersonaliseerde advertenties getoond " "worden op basis van je profiel." #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:140 msgid "Accept All" msgstr "Alles accepteren" #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:141 msgid "Accept Selection" msgstr "Selectie accepteren" #. translators: %s is a URL like or #. #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:135 msgid "" "Analytics: These cookies allow us to optimize performance " "by collecting information on how users interact with our websites, including " "which pages are visited most, as well as other analytical data. We use these " "details to improve how our websites function and to understand how users " "interact with them. You can opt-out by logging into your account and " "changing your privacy settings at %2$s." msgstr "" "Analytische cookies: Met deze cookies kunnen we de " "prestaties verbeteren door informatie te verzamelen over hoe gebruikers onze " "websites gebruiken, waaronder welke pagina's het meest bezocht worden en " "andere analytische gegevens. We gebruiken deze gegevens om de werking van " "onze websites te verbeteren en te begrijpen hoe ze worden gebruikt. Je kunt " "deze cookies uitschakelen door je aan te melden bij je account en je privacy-" "instellingen te wijzigen bij %2$s." #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:133 msgid "" "Required: These cookies are essential for our websites and " "services to perform basic functions and are necessary for us to operate " "certain features. These include those required to allow registered users to " "authenticate and perform account-related functions, store preferences set by " "users such as account name, language, and location, and ensure our services " "are operating properly." msgstr "" "Verplichte cookies: Deze cookies zijn essentieel voor de " "basisfunctionaliteit van onze websites en diensten en zijn nodig om bepaalde " "functies te laten werken. Deze functies omvatten het verifiëren en uitvoeren " "van accountgerelateerde functies door geregistreerde gebruikers, het opslaan " "van voorkeuren die zijn ingesteld door gebruikers, zoals accountnaam, taal " "en locatie, en zorgen ervoor dat onze diensten goed werken." #. translators: %s is a URL like or #. #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:132 msgid "" "Your privacy is critically important to us. We and our partners use, store, " "and process your personal data to optimize: our website " "such as by improving security or conducting analytics, marketing " "activities to help deliver relevant marketing or content, and your " "user experience such as by remembering your account name, " "language settings, or cart information, where applicable. You can customize " "your cookie settings below. Learn more in our Privacy Policy and Cookie " "Policy." msgstr "" "Wij vinden je privacy enorm belangrijk. Wij en onze partners gebruiken en " "verwerken je persoonlijke gegevens en slaan deze op om het volgende te " "optimaliseren: onze website, bijvoorbeeld door beveiliging " "te verbeteren of analyses uit te voeren, marketingactiviteiten, om relevante marketing of inhoud te kunnen bieden, en je " "gebruikerservaring, bijvoorbeeld door je accountnaam, " "taalinstellingen of winkelwageninformatie te onthouden, indien van " "toepassing. Je kunt je cookie-instellingen hieronder aanpassen. Lees meer in " "ons Privacybeleid en ons Cookiebeleid." #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:129 msgid "" "We and our partners process your personal data (such as browsing data, IP " "addresses, cookie information, and other unique identifiers) based on your " "consent and/or our legitimate interest to optimize our website, marketing " "activities, and your user experience." msgstr "" "Wij en onze partners verwerken je persoonlijke gegevens (zoals " "browsegegevens, IP-adressen, cookie-informatie en andere unieke " "identificatiecodes) op basis van je toestemming en/of onze rechtmatige " "belangen voor het optimaliseren van onze website, marketingactiviteiten en " "je gebruikerservaring." #: wp-content/vip-plugins/vip-helper-wpcom.php:762 msgid "Please use a limit between 1 and 10" msgstr "Gebruik een limiet tussen 1 en 10" #: wp-content/vip-plugins/vip-do-not-include-on-wpcom/wpcom-vip-plugins-ui/wpcom-vip-plugins-ui.php:544 msgid "A different version is active, please deactivate it first." msgstr "Een andere versie is actief, deactiveer deze eerst." #: wp-content/vip-plugins/vip-do-not-include-on-wpcom/wpcom-vip-plugins-ui/wpcom-vip-plugins-ui.php:322 msgid "Plugins & Services" msgstr "Plugins & diensten" #: wp-content/vip-plugins/vip-do-not-include-on-wpcom/wpcom-vip-plugins-ui/wpcom-vip-plugins-ui.php:395 msgid "Plugin activated." msgstr "Plugin geactiveerd." #: wp-content/vip-plugins/vip-do-not-include-on-wpcom/wpcom-vip-plugins-ui/wpcom-vip-plugins-ui.php:397 msgid "Plugin deactivated." msgstr "Plugin gedeactiveerd." #: wp-content/vip-plugins/vip-do-not-include-on-wpcom/wpcom-vip-plugins-ui/wpcom-vip-plugins-ui.php:541 msgid "Enabled via your theme's code" msgstr "Ingeschakeld via de code van je thema" #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary.php:21 msgid "Glossary" msgstr "Woordenlijst" #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:39 msgid "You want the website of your dreams. Our experts can create it for you." msgstr "" "Je wilt de website van je dromen. Onze experts kunnen het voor jou waarmaken." #: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:31 #: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:68 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/partner-access/index.tsx:40 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/select-partner-key/index.tsx:42 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:67 msgid "Partner Portal" msgstr "Partner Portaal" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/business-plan-upgrade-upsell/index.jsx:66 msgid "Upgrade your account to our most powerful plan ever" msgstr "Upgrade je account naar ons meest geavanceerde abonnement ooit" #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:33 #: client/components/domains/use-my-domain/index.jsx:299 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:68 msgid "Use a domain I own" msgstr "Een domein gebruiken waar ik eigenaar van ben" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/business-plan-upgrade-upsell/index.jsx:49 #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:120 msgid "Hold tight, we're getting your site ready." msgstr "Nog even geduld, we maken je site klaar." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:207 msgid "Rate thumbs down" msgstr "Beoordeel met een duim omlaag" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:73 msgid "To move blocks around, click and drag the handle." msgstr "" "Om blokken te verplaatsen kan je ze aanklikken en verslepen met het handvat." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:61 msgid "Editor Welcome Tour" msgstr "Editor rondleiding" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:149 msgid "Minimize Tour" msgstr "Minimaliseer rondleiding" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:157 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-launch.js:195 msgid "Close Tour" msgstr "Sluit rondleiding" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:197 msgid "Rate thumbs up" msgstr "Beoordeel met een duim omhoog" #: client/me/purchases/manage-purchase/change-payment-method/use-create-assignable-payment-methods.ts:42 msgid "New PayPal account" msgstr "Nieuw PayPal account" #: client/me/purchases/titles.js:12 client/me/purchases/titles.js:47 #: client/my-sites/purchases/navigation.tsx:26 msgid "Active Upgrades" msgstr "Actieve upgrades" #: client/my-sites/sidebar/index.jsx:577 msgctxt "noun" msgid "Upgrades" msgstr "Upgrades" #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:87 msgid "" "Jetpack Scan will rollback the affected file to an older (clean) version." msgstr "" "Jetpack Scan zal het getroffen bestand terugdraaien naar een oudere (schone) " "versie." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:78 msgid "" "Jetpack Scan will rollback the affected file to the version from %(version)s." msgstr "" "Jetpack Scan zal het getroffen bestand terugdraaien naar de versie van " "%(version)s." #: client/my-sites/email/email-provider-features/list.js:14 msgid "Work from anywhere on any device – even offline" msgstr "Werk waar je wil en op elk apparaat - zelfs offline" #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:385 msgid "Add %(googleMailService)s" msgstr "%(googleMailService)s toevoegen" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:269 msgid "%(numberOfMailboxes)d mailbox for %(domainName)s" msgid_plural "%(numberOfMailboxes)d mailboxes for %(domainName)s" msgstr[0] "%(numberOfMailboxes)d mailbox voor %(domainName)s" msgstr[1] "%(numberOfMailboxes)d mailboxen voor %(domainName)s" #: client/mailing-lists/main.jsx:155 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:170 msgid "Jetpack security and performance reports." msgstr "Jetpack-beveiligings- en prestatierapporten." #: client/mailing-lists/main.jsx:114 msgid "Jetpack Reports" msgstr "Jetpack-rapporten" #. translators: placeholder is user's first name #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-update-profile.php:12 msgid "" "Hi %s! Complete your profile by adding a picture, and updating your name." msgstr "" "Hallo %s! Vul je profiel in door een afbeelding toe te voegen en je naam bij " "te werken." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-invite-team.php:9 msgid "Welcome back! Invite your team members to start collaborating." msgstr "Welkom terug Nodig je teamleden uit om samen te werken." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-invite-team.php:10 msgid "Invite your team" msgstr "Nodig je team uit" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-first-post.php:9 msgid "" "Share an update, ask a question, or brainstorm with your team. Ready to " "create your first post?" msgstr "" "Deel een update, stel een vraag of brainstorm met je team. Klaar om je " "eerste bericht op te stellen?" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-first-post.php:10 msgid "Create a post" msgstr "Een bericht maken" #. records = number of records (posts, pages, etc) in a site #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/product-above-button-text.ts:17 msgid "*estimated price based off of %(records)s records" msgstr "*geschatte prijs gebaseerd op %(records)s records" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:113 msgid "Review credentials" msgstr "Controleer inloggegevens" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/index.tsx:153 msgid "Only available in yearly billing" msgstr "Alleen beschikbaar bij jaarlijkse facturering" #. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or Email), %2$s is a #. domain name (e.g. example.com) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-workspace.php:252 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:150 msgid "" "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because this domain belongs to a " "different WordPress.com user." msgstr "" "Kan geen %1$s aanschaffen voor '%2$s' omdat dit domein van een andere " "WordPress.com-gebruiker is." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:64 msgid "Checking Jetpack site" msgstr "Jetpack site aan het controleren" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:65 msgid "Checking public host" msgstr "Publieke host aan het controleren" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:66 msgid "Connecting to server" msgstr "Aan het verbinden met server" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:67 msgid "Authenticating with server" msgstr "Authenticatie met server" #: client/my-sites/sidebar/index.jsx:686 msgid "" "Your favorite Store functions will become part of WooCommerce menus in " "February. {{link}}Learn more{{/link}}." msgstr "" "Je favoriete winkelfuncties worden in februari onderdeel van de WooCommerce-" "menu's. {{link}}Meer informatie{{/link}}." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-3-endpoint.php:36 msgid "Followed P2s" msgstr "Gevolgde P2's" #. price100 = formatted price per 100 records, price1000 = formatted price per #. 1000 records. See https://jetpack.com/upgrade/search/. #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/product-tooltip.ts:33 msgid "" "{{p}}{{strong}}Pay only for what you need.{{/strong}}{{/p}}{{p}}Up to 100 " "records %(price100)s{{br/}}Up to 1,000 records %(price1000)s{{/p}}{{Info}}" "More info{{/Info}}" msgstr "" "{{p}}{{strong}}Betaal enkel voor wat je nodig hebt.{{/strong}}{{/p}}{{p}}Tot " "en met 100 records %(price100)s{{br/}}Tot en met 1000 records " "%(price1000)s{{/p}}{{Info}}Meer informatie{{/Info}}" #. Themes can be filtered by this term name #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Theme Showcase term name" msgid "footer-widgets" msgstr "widgets-voettekst" #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/state/data-layer/wpcom/gsuite-users/index.js:26 msgid "Failed to retrieve %(googleMailService)s users" msgstr "Het ophalen van de %(googleMailService)s gebruikers is mislukt" #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace" #: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:101 msgid "Cancel %(googleMailService)s" msgstr "%(googleMailService)s stopzetten" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:392 msgid "" "Still not sure? All plans are risk-free and include a " "money-back guarantee — 14 days for annual plans and 48 " "hours for domains." msgstr "" "Weet je het nog niet zeker? Alle abonnementen zijn vrijblijvend en hebben een niet-goed-geld-terug-garantie van 14 " "dagen voor jaarabonnementen en 48 uur voor domeinen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:388 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:394 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:392 msgid "" "All plans are risk-free and include a money-back " "guarantee — 14 days for annual plans and 48 hours for domains." msgstr "" "Alle abonnementen zijn vrijblijvend en hebben een " "niet-goed-geld-terug-garantie van 14 dagen voor " "jaarabonnementen en 48 uur voor domeinen." #. translators: %1$s is the price_personal_monthly. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:112 msgid "" "Plans start at just %1$s per month, and all annual subscriptions are " "protected by our 14-day full money-back guarantee." msgstr "" "Abonnementen zijn verkrijgbaar vanaf %1$s per maand en alle jaarabonnementen " "zijn beschermd door onze 14-daagse niet-goed-geld-terug-garantie." #. translators: %1$s is the monthly price of a product, %2$s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a.php:97 msgid "" "If you haven’t upgraded yet, don’t worry. Annual plans start at just %1$s a " "month and have 14-day money-back guarantee -- they’re one of the best " "investments you can make for your site. Click here to " "choose one of our paid plans and get your domain name free for one year." msgstr "" "Als je de upgrade nog niet hebt uitgevoerd, maak je dan geen zorgen. " "Jaarabonnementen zijn al beschikbaar vanaf %1$s per maand en hebben een niet-" "goed-geld-terug-garantie van 14 dagen. Dit is een van de beste manieren " "waarop je kan investeren in je site. Klik hier om een van " "onze betaalde abonnementen te kiezen en ontvang een gratis domeinnaam " "voor een jaar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:136 msgid "" "We proudly stand behind the quality of WordPress.com. All of our annual " "plans include a full 14-day money-back-guarantee. So you can join today, " "make as many customizations, posts, and edits as you’d like over the next 14 " "days and still get 100% of your money back if you aren’t happy for any " "reason." msgstr "" "Wij staan met trots achter de kwaliteit van WordPress.com. Alle onze " "jaarabonnementen hebben een 14-daagse niet-goed-geld-terug-garantie. Je kan " "je vandaag dus al aanmelden en de komende 14 dagen zoveel wijzigingen " "doorvoeren, berichten plaatsen en punten bewerken als je wil en nog steeds " "al je geld terugkrijgen als je om welke reden dan ook niet tevreden bent." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:85 msgid "" "P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you " "don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 14 days of " "purchase (48 hours for domains)." msgstr "" "P.S. Je abonnement upgraden is vrijblijvend! Als je om welke reden dan ook " "besluit dat je niets om je upgrade geeft, betalen we je het volledige bedrag " "binnen 14 dagen na aanschaf terug (48 uur voor domeinen)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:86 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:341 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:341 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:340 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:341 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:132 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:78 msgid "" "All annual plans include a 14-day money-back guarantee (48 hours for " "domains)." msgstr "" "Alle jaarabonnementen hebben een 14-daagse niet-goed-geld-terug-garantie (48 " "uur voor domeinen)." #: client/lib/plans/features-list.js:1301 msgid "Priority customer support" msgstr "Prioritaire klantenondersteuning" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-stored-cards.ts:42 msgid "There was a problem loading your stored cards." msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het laden van je opgeslagen kaarten." #: client/my-sites/site-settings/date-time-format/default-formats.js:7 msgid "Y-m-d" msgstr "Y-m-d" #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:135 msgid "Loading the control panel…" msgstr "Configuratiescherm aan het inladen ..." #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:140 #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:91 msgid "site-switcher" msgstr "site-schakelaar" #: client/me/purchases/payment-methods/payment-method-list.jsx:34 msgid "You have no saved payment methods." msgstr "Je hebt geen opgeslagen betalingsmethoden." #: client/me/purchases/payment-methods/payment-method-list.jsx:69 msgid "Manage Your Payment Methods" msgstr "Beheer je betalingsmethoden" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-in-progress.tsx:57 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-just-completed.tsx:40 msgid "Last backup before today: {{link}}%(lastBackupDisplayDate)s{{/link}}" msgstr "" "Laatste back-up voor vandaag: {{link}}%(lastBackupDisplayDate)s{{/link}}" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-in-progress.tsx:40 msgid "" "We're making a backup of your site from " "{{strong}}%(inProgressDisplayDate)s{{/strong}}." msgstr "" "We maken een back-up van je site van {{strong}}%(inProgressDisplayDate)s{{/" "strong}}." #: client/components/jetpack/backup-card/backup-just-completed.tsx:70 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-just-completed.tsx:35 msgid "You'll be able to access your new backup in just a few minutes." msgstr "Je hebt binnen enkele minuten toegang tot je nieuwe back-up." #. %(time)s is a localized representation of the time of day #: client/components/jetpack/backup-card/hooks.ts:35 msgid "Today %(time)s" msgstr "Vandaag %(time)s" #. %(time)s is a localized representation of the time of day #: client/components/jetpack/backup-card/hooks.ts:42 msgid "Yesterday %(time)s" msgstr "Gisteren %(time)s" #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-in-progress.tsx:33 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-in-progress.tsx:36 msgid "Backup In Progress" msgstr "Back-up is bezig" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-just-completed.tsx:55 msgid "" "You'll be able to access your new backup in just a few minutes. {{link}}Your " "last backup before today was %(lastBackupDisplayDate)s.{{/link}}" msgstr "" "Je hebt binnen enkele minuten toegang tot je nieuwe back-up. {{link}}Je " "laatste back-up vóór vandaag was op %(lastBackupDisplayDate)s{{/link}}" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-just-completed.tsx:40 msgid "We're almost done making a backup of your site" msgstr "We zijn bijna klaar met het maken van een back-up van je site" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-in-progress.tsx:57 msgid "" "Jetpack is currently backing up your site. {{link}}Your last backup before " "today was %(lastBackupDisplayDate)s.{{/link}}" msgstr "" "Jetpack maakt momenteel een back-up van je site. {{link}}De laatste back-up " "vóór vandaag was op %(lastBackupDisplayDate)s{{/link}}" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-in-progress.tsx:74 msgid "Jetpack is currently backing up your site." msgstr "Jetpack maakt momenteel een back-up van je site." #: client/components/jetpack/backup-card/backup-just-completed.tsx:37 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-just-completed.tsx:30 msgid "Backup just completed" msgstr "Back-up zojuist voltooid" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-in-progress.tsx:40 msgid "We're making a backup of your site now" msgstr "We maken nu een back-up van je site" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-in-progress.tsx:37 msgid "Backup in progress" msgstr "Back-up is bezig" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:274 msgid "%(numberOfMailboxes)d new mailbox for %(domainName)s" msgid_plural "%(numberOfMailboxes)d new mailboxes for %(domainName)s" msgstr[0] "%(mailboxes)d nieuwe mailbox voor %(domainName)s" msgstr[1] "%(mailboxes)d nieuwe mailboxen voor %(domainName)s" #: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:253 msgid "This purchase is currently billed to your PayPal account." msgstr "Deze aankoop wordt momenteel gefactureerd op je PayPal-rekening." #: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:242 msgid "" "This purchase is currently billed to your PayPal account (%(emailAddress)s)." msgstr "" "Deze aankoop wordt momenteel gefactureerd op je PayPal-rekening " "(%(emailAddress)s)." #: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:222 msgid "Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s." msgstr "" "Je %(cardType)s die eindigt op %(cardNumber)d verliep op %(cardExpiry)s." #. translators: %s is a direct link to start a site import process. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:55 msgid "" "Once this is complete, please start the import process " "again." msgstr "" "Zodra dit voltooid is, moet je het importproces opnieuw " "starten." #. translators: %1$s is a link to the credential entry form in the site #. settings page on wordpress.com #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:41 msgid "" "You may need to add your server credentials. You can " "follow the steps in our guide to add SSH, SFTP, or FTP credentials." msgstr "" "Je moet mogelijk je server-inloggegevens toevoegen. Je " "kan de stappen in onze handleiding volgen om SSH-, SFTP- of FTP-" "inloggegevens toe te voegen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:47 msgid "Update site credentials" msgstr "Inloggegevens site bijwerken" #. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the #. http scheme, %3$s it the import destination url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:31 msgid "" "Jetpack is having trouble connecting to %2$s to create " "a backup, which is needed in order to complete the import from %2$s to %3$s." msgstr "" "Jetpack ondervindt problemen bij het verbinding maken %2$s om een back-up te maken, wat nodig is om de import van %2$s naar %3$s te " "voltooien." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:23 msgid "We're sorry, but we couldn't complete your import." msgstr "Sorry, we konden je import niet voltooien." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:187 msgid "" "Congratulations for taking this important step towards mastering the art of " "online marketing! To download your copy of The Ultimate Traffic Guide, " "simply click the button below and confirm the download prompt." msgstr "" "Gefeliciteerd met het zetten van deze belangrijke stap naar beheersing van " "online marketing! Klik simpelweg op de onderstaande knop om je exemplaar van " "de Ultimate Traffic Guide te downloaden, en bevestig de downloadopdracht." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:168 msgid "" "In fact, if you act today you’ll pay just %(cost)s for The Ultimate Traffic " "Guide." msgstr "" "Sterker nog, als je vandaag nog de stap zet, betaal je slechts %(cost)s voor " "de Ultimate Traffic Guide." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:154 msgid "" "If you’ve spent any time looking for marketing help, you know that marketing " "guides like this often cost %(referenceCost)s or more. But you won’t have to " "pay anywhere near that amount." msgstr "" "Als je al eens eerder hebt gezocht naar hulp bij marketing, weet je al dat " "marketinghandleidingen zoals deze vaak %(referenceCost)s of meer kosten. " "Maar jij hoeft bij lange na niet zoveel te betalen." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:146 msgid "" "It’s so effective you don’t even have to come close to a “perfect” site " "before you launch… even the ugliest site can drive an endless stream of " "business if you get this right!" msgstr "" "De strategieën zijn zo effectief dat je absoluut geen 'perfecte' website " "nodig hebt voordat je deze publiceert: zelfs de lelijkste website kan een " "eindeloze stroom aan inkomsten genereren als je deze strategieën toepast!" #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:141 msgid "" "How to build a simple “traffic magnet” to instantly attract the right " "audience (page 7)" msgstr "" "Een eenvoudige 'verkeermagneet' ontwerpen om direct het juiste publiek te " "trekken (pagina 7)" #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:135 msgid "" "Discover the best ways to leverage social media channels like FaceBook, " "Twitter, and LinkedIn to connect with your audience and turn them into " "raving fans." msgstr "" "Ontdek de beste manieren om socialmediakanalen zoals Facebook, Twitter en " "LinkedIn te gebruiken om je doelgroep te bereiken en van hen je grootste " "fans te maken." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:132 msgid "Harness the power of social media to expand your reach (page 65)" msgstr "" "Gebruik de kracht van social media om meer mensen te bereiken (pagina 65)" #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:126 msgid "" "This guide will teach you everything you need to know: from which email " "marketing tools you should use, to how to collect email addresses and write " "great subject lines, and more." msgstr "" "Deze handleiding leert je alles wat je moet weten: van welke tools voor e-" "mailmarketing je moet gebruiken tot het verzamelen van e-mailadressen en " "aantrekkelijke ontwerpregels te schrijven, en nog veel meer." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:121 msgid "" "Why email is STILL a must-have marketing channel (hint: it’s simple, free, " "and effective) (page 88)" msgstr "" "Waarom e-mail nog steeds een must-have marketingkanaal is (hint: het is " "eenvoudig, gratis en effectief) (pagina 88)" #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:115 msgid "" "Following this simple 7-step checklist will help you get your site featured " "at the top of search engine results for your most important keywords (and " "help you avoid the most common pitfalls that you absolutely must avoid if " "you want to rank well)." msgstr "" "Volg deze simpele checklist bestaande uit 7 stappen en zorg dat je website " "bovenaan in de zoekresultaten verschijnt voor je belangrijkste " "sleutelwoorden (en voorkom de meest voorkomende valkuilen die je absoluut " "moet vermijden als je goed wil presteren)." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:113 msgid "The complete SEO checklist for your website (page 53)" msgstr "De volledige SEO-checklist voor je website (pagina 53)" #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:103 msgid "" "Here are just a few of the topics we cover in {{i}}The Ultimate Traffic " "Guide:{{/i}}" msgstr "" "Dit zijn enkele onderwerpen die we behandelen in {{i}}de Ultimate Traffic " "Guide:{{/i}}" #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:95 msgid "" "We developed this 96 page guide to teach you every modern website traffic " "trick you need to know in %(currentYear)s and beyond." msgstr "" "We hebben deze handleiding van 96 pagina's ontwikkeld om je ieder modern " "trucje voor het aantrekken van bezoekers die je moet weten, te leren, " "%(currentYear)sen nog veel meer." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:92 msgid "Discover today’s most important traffic secrets" msgstr "" "Ontdek de belangrijke geheimen van vandaag voor het aantrekken van bezoekers" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:242 msgid "" "Our brand new Ultimate Traffic Guide reveals more than a dozen of today's " "most effective traffic techniques. The guide is appropriate for beginner to " "intermediate users." msgstr "" "In onze splinternieuwe Ultimate Traffic Guide lees je over meer dan tien van " "de huidige meest effectieve tactieken om meer bezoekers te trekken. Deze " "handleiding is zowel geschikt voor beginners als voor ervaren gebruikers." #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:81 msgid "Click here to buy the guide now!" msgstr "Klik hier om nu de handleiding te kopen!" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:131 msgid "" "{{p}}Congratulations for taking this important step towards mastering the " "art of online marketing! To download your copy of The Ultimate Traffic " "Guide, simply click the button below and confirm the download prompt.{{/p}}" "{{p}}The Ultimate Traffic Guide is a goldmine of traffic tips and how-tos " "that reveals the exact “Breakthrough Traffic” process we’ve developed over " "the past decade.{{/p}}{{p}}We’ve done all the hard work for you. We’ve " "sifted through an ocean of marketing articles, tested the ideas to see if " "they actually work, and then distilled the very best ideas into this " "printable guide.{{/p}}" msgstr "" "{{p}}Gefeliciteerd met het zetten van deze belangrijke stap naar beheersing " "van online marketing! Klik simpelweg op de onderstaande knop om je exemplaar " "van de Ultimate Traffic Guide te downloaden, en bevestig de downloadopdracht." "{{/p}}{{p}}De Ultimate Traffic Guide is een schat aan tips voor het " "genereren van bezoekersaantallen en andere praktische instructies en hierin " "staat het baanbrekende proces beschreven dat ik de afgelopen tien jaar heb " "ontwikkeld voor het verhogen van het bezoekersaantal.{{/p}}{{p}}We hebben " "het zware werk al voor je verricht. We hebben een overvloed aan " "marketingartikelen doorgenomen, de ideeën getest om te zien of ze ook echt " "werken en vervolgens de beste ideeën in deze afdrukbare gids vermeld.{{/p}}" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:241 #: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:89 msgid "Introducing the WordPress.com Ultimate Traffic Guide" msgstr "Nieuw: de WordPress.com Ultimate Traffic Guide" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:156 msgid "Redeem coupon now" msgstr "Coupon nu gebruiken" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:235 msgid "Start creating content" msgstr "Begin content te maken" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:224 msgid "Get help with content for your blog or website" msgstr "Hulp bij content voor je blog of website" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:209 msgid "" "Sendinblue is an all-in-one marketing and CRM platform to help you grow your " "business through building stronger customer relationships." msgstr "" "Sendinblue is een alles-in-één marketing- en CRM-platform waarmee je je " "bedrijf kan laten groeien door betere relaties met je klanten op te bouwen." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:219 msgid "Start with CRM" msgstr "Beginnen met CRM" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:193 msgid "" "SimpleTexting makes it easy, fast and affordable to send SMS marketing " "campaigns or engage in 1-on-1 conversations with your customers." msgstr "" "Met SimpleTexting kan je eenvoudig, snel en voordelig sms-berichten met " "marketingcampagnes versturen, of één-op-één-gesprekken aangaan met je " "klanten." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:203 msgid "Start texting" msgstr "Begin met sms'en" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:208 msgid "Turn your visitors into customers" msgstr "Je bezoekers omzetten naar klanten" #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:28 msgid "" "From finance services to productivity apps and marketing tools, our Business " "Tool hub includes hand-picked services that we think can help you grow your " "business." msgstr "" "Van financiële services tot productiviteits-apps en marketingtools; onze " "verzameling bedrijfstools omvat nauwkeurig uitgekozen services waarmee je je " "bedrijf kan laten groeien." #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:35 msgid "Find new tools" msgstr "Ontdek nieuwe hulpmiddelen" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:192 msgid "SimpleTexting" msgstr "SimpleTexting" #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:24 msgid "Explore our business tools marketplace" msgstr "Ontdek onze marktplaats voor bedrijfstools" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:181 msgid "" "Bill.com is the intelligent way to create and pay bills, send invoices, and " "get paid." msgstr "" "Bill.com is de intelligente oplossing om rekeningen aan te maken en te " "betalen, facturen te verzenden en om betalingen te ontvangen." #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:191 msgid "Manage bills and invoices" msgstr "Beheer rekeningen en facturen" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:164 msgid "" "Track everything and always have context, directly in your Gmail account. " "Keep your leads and sales pipeline moving with Streak.com." msgstr "" "Houd alles bij en ontvang altijd context, rechtstreeks in je Gmail-account. " "Houd je leads en sales-pipeline in beweging met Streak.com" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:174 msgid "Supercharge your Gmail" msgstr "Je Gmail boosten" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:180 msgid "Bill.com" msgstr "Bill.com" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:147 msgid "" "Bench gives you a professional bookkeeper at a price you can afford, and " "powerful financial reporting software with zero learning curve." msgstr "" "Bench biedt je een professionele boekhouder tegen een betaalbare prijs, en " "krachtige software voor financiële rapporten die gemakkelijk te gebruiken is." #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:157 msgid "Find a bookkeeper" msgstr "Op zoek naar een boekhouder?" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:130 msgid "" "The to-do list to organize work & life. ✅ Trusted by over 20 million people, " "Todoist is an incredibly powerful and flexible task management app that can " "turn your to-do list into a got-it-done list." msgstr "" "Dé to-do-lijst om je werk en leven te organiseren. ✅ Todoist is een " "ongelooflijk krachtige en flexibele taakbeheer-app die al door meer dan 20 " "miljoen mensen wordt gebruikt en waarmee je je to-do's kan afstrepen." #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:140 msgid "Manage business tasks" msgstr "Beheer bedrijfstaken" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:146 msgid "Bench" msgstr "Bench" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:113 msgid "" "monday.com is a centralized platform for teams to manage every detail of " "their work, from high-level roadmap planning to specifics tasks." msgstr "" "monday.com is een gecentraliseerd platform voor teams waar ieder detail van " "het werk kan worden beheerd; van het opstellen van een roadmap op hoog " "niveau tot specifieke taken." #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:123 msgid "Improve your productivity" msgstr "Verbeter je productiviteit" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:129 msgid "Todoist" msgstr "Todoist" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:96 msgid "" "Evernote is the place to organize your work, declutter your life, and " "remember everything. Maintaining the important information you need to " "manage your work or your personal life has never been easier." msgstr "" "Evernote is dé plek om je werk te organiseren, je dagelijkse taken op een " "rijtje te zetten en nooit meer iets te vergeten. Het was nog nooit zo " "gemakkelijk om de belangrijke informatie bij te houden die je nodig hebt om " "je werk of je persoonlijke leven te beheren." #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:106 msgid "Take better notes" msgstr "Maak betere aantekeningen" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:111 msgid "Project Management" msgstr "Projectbeheer" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:112 msgid "Monday.com" msgstr "Monday.com" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:79 msgid "" "Create and track invoices, track expenses, generate profit & loss " "statements, and make tax time for your business a breeze with the world's #1 " "accounting software for small businesses!" msgstr "" "Maak en volg facturen op, houd uitgaven bij, genereer winst- en " "verliesrekeningen en besteed minder tijd aan belastingsprocedures met 's " "werelds #1 accountingsoftware voor kleine ondernemingen!" #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:89 msgid "Manage your finances" msgstr "Je financiën beheren" #: client/my-sites/marketing/business-tools/header.tsx:29 msgid "" "Improve the efficiency and success of your business with the help of these " "other products and services. Here are some recommended tools for you." msgstr "" "Wees efficiënter en boek betere resultaten voor je bedrijf met de hulp van " "deze andere producten en diensten. Dit zijn enkele tools die we je " "aanbevelen." #: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:78 msgid "QuickBooks" msgstr "QuickBooks" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:45 msgid "" "The product is called the Ultimate Traffic Guide, and it’s tailor-made for " "WordPress.com customers who want extra online marketing guidance." msgstr "" "Het product heet de Ultimate Traffic Guide en is speciaal voor WordPress.com-" "klanten opgesteld die meer begeleiding willen bij online marketing." #: client/my-sites/marketing/business-tools/header.tsx:25 msgid "Grow your business with the latest tools" msgstr "Laat je bedrijf groeien met de nieuwste tools" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:38 msgid "" "Which is why we just released a brand new product designed to teach you " "everything you need to know about driving more traffic to your site, " "including the handful of things you MUST get right to rank well in search " "engines." msgstr "" "Daarom hebben we nu een nieuw product uitgebracht, speciaal om jou te leren " "hoe je ervoor zorgt dat meer mensen je site bezoeken, waaronder een aantal " "zaken die je goed MOET doen om hoog in de zoekmachines te verschijnen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:34 msgid "" "Out of all that search traffic, 91% goes to sites listed on the first " "page of results. Which means that if you’re not on the first page, you might " "as well not be there at all." msgstr "" "Van al het zoekverkeer gaat 91% naar websites die op de eerste pagina " "met zoekresultaten staan. Dat betekent dat als je niet op de eerste pagina " "verschijnt, dat je net zo goed niet tussen de zoekresultaten kan staan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:30 msgid "" "B2B companies generate 2x more revenue from organic search than any " "other channel." msgstr "" "B2B-bedrijven genereren 2 x zo veel omzet van organisch zoekverkeer " "dan enig ander kanaal." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:29 msgid "" "Organic search drives 1,000% more traffic than organic social media. " "1,000%!" msgstr "" "Organisch zoekverkeer zorgt voor 1000% meer bezoekers dan organische " "social media. 1000%!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:20 msgid "" "You probably know that search engines are an important traffic source. But " "recent search industry data reveals that search has grown into a behemoth." msgstr "" "Je weet waarschijnlijk al dat zoekmachines zorgen voor veel bezoekers op je " "websites. Maar uit recente gegevens van de zoekbranche blijkt dat " "zoekverkeer gigantisch is toegenomen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:24 msgid "Take these stats, for example:" msgstr "Kijk bijvoorbeeld eens naar deze statistieken:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:28 msgid "61% of all site traffic comes from search engines." msgstr "" "61% van alle bezoekers naar websites komt daar via zoekmachines." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:45 msgid "Click the button below if you’re ready to get started." msgstr "Klik op de onderstaande knop als je klaar bent om te beginnen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:2 msgid "4 must-know SEO stats" msgstr "4 dingen die je móet weten over SEO-statistieken" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:39 msgid "" "It’s intended specifically for WordPress.com customers who aren’t marketing " "pros or technical wizards. Which means you’ll be able to understand and " "apply the lessons in this guide, even if you’re a total beginner." msgstr "" "Deze handleiding is speciaal bedoeld voor WordPress.com-klanten die niet " "thuis zijn in marketing of technologie. Zelfs als je een complete beginner " "bent, zal je de lessen in deze handleiding kunnen begrijpen en toepassen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:32 msgid "" "Those topics include search engine optimization, social media marketing, " "content creation, email marketing, and more." msgstr "" "We behandelen onder andere zoekmachineoptimalisatie (SEO), marketing op " "social media, maken van content, e-mailmarketing en meer." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:28 msgid "" "The guide boils down the ins-and-outs of internet marketing into a " "collection of easy articles that cover the topics that all site owners " "should understand." msgstr "" "In deze handleiding gaan we dieper in op internetmarketing. De onderwerpen " "zijn onderverdeeld in kleine artikelen, die iedere website-eigenaar zou " "moeten lezen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:24 msgid "“How do I get more traffic?”" msgstr "'Hoe krijg ik meer bezoekers?'" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:20 msgid "" "Yesterday we announced the launch of our new Ultimate Traffic Guide. We " "wrote this 96 page guide to answer the most common question we hear from our " "customers: " msgstr "" "Gisteren hebben we de lancering van onze nieuwe Ultimate Traffic Guide " "aangekondigd. We hebben deze handleiding van 96 pagina's geschreven om de " "meestgestelde vragen van onze klanten te beantwoorden:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:39 msgid "" "We break down the mysteries of SEO, Email Marketing, Social Media Marketing, " "Traffic Magnets, and so much more.\t" msgstr "" "We behandelen uitgebreid de mysteriën van SEO, e-mailmarketing, marketing op " "social media, bezoekersmagneten en nog veel meer.\t" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:54 msgid "Learn more about The Ultimate Traffic Guide" msgstr "Meer informatie over de Ultimate Traffic Guide" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:2 msgid "New product: How to get traffic (and customers) in 2021" msgstr "Nieuw product: Bezoekers (en klanten) aantrekken in 2021" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:33 msgid "" "WordPress.com’s Ultimate Traffic Guide is jam-packed with tips, tricks, and " "strategies to get people to your website in no time." msgstr "" "De Ultimate Traffic Guide van WordPress.com staat boordevol tips, tricks en " "strategieën om binnen een korte tijd meer bezoekers op je website te krijgen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:26 msgid "" "I’ll get right to the point - you didn’t start a website to have it just sit " "there, you want people to see it. " msgstr "" "Ik zal de clou maar meteen verklappen: je hebt geen website gemaakt om die " "maar een beetje erbij te laten liggen: je wil dat mensen je website " "ontdekken. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:22 msgid "Claim your copy of
The Ultimate Traffic Guide" msgstr "Haal nu je exemplaar
The Ultimate Traffic Guide op" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:3 msgid "" "This 96 page guide will give you tons of ideas on how to grow your website " "traffic in no time!" msgstr "" "Deze handleiding van 96 pagina's staat vol ideeën over hoe je snel meer " "bezoekers op je website kan krijgen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:2 msgid "Introducing The Ultimate Traffic Guide" msgstr "Nieuw: de Ultimate Traffic Guide" #: client/components/language-picker/modal.tsx:73 msgid "You can help translate WordPress.com into your language." msgstr "Je kan helpen bij het vertalen van WordPress.com naar jouw taal." #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:15 #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:28 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:824 msgid "Backup Daily" msgstr "Backup dagelijks" #: client/me/help/main.jsx:141 msgid "Video tutorials" msgstr "Instructievideo's" #: client/me/help/main.jsx:218 msgid "Webinars" msgstr "Webinars" #: client/me/help/main.jsx:220 msgid "Make the most of your site with courses and webinars." msgstr "Haal het meeste uit je site: volg cursussen en webinars." #: client/me/help/main.jsx:130 msgid "More Resources" msgstr "Meer hulpmiddelen" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:128 msgid "" "Everyone can create professional designs with Canva. It's a free and drag-" "and-drop tool for creating images, cover images, and more." msgstr "" "Iedereen kan professionele ontwerpen creëren met Canva. Canva is een gratis " "tool waarmee je afbeeldingen, coverafbeeldingen en meer kan creëren door er " "simpelweg een afbeelding naartoe te slepen." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:134 msgid "Create custom images with Canva" msgstr "Maak aangepaste afbeeldingen met Canva" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:127 msgid "Create beautiful designs and graphics for your website" msgstr "Creëer prachtige ontwerpen en afbeeldingen voor je website" #: client/me/help/main.jsx:242 msgid "" "Quick Start Support Sessions give you a way to talk to one of our Happiness " "Engineers via a screen share with audio." msgstr "" "Tijdens sessies voor snelstart-ondersteuning kan je middels een gedeeld " "scherm met audio met een van onze Happiness Engineers praten." #: client/me/help/main.jsx:239 msgid "Schedule a support session" msgstr "Een ondersteuningssessie inplannen" #. translators: %1$s is replaced with the post id; %2$s is filter or action #. that was attempted. #: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:314 #: wp-content/plugins/p2/o2/inc/nopriv-write-api.php:72 #: wp-content/plugins/p2/o2/inc/write-api.php:323 msgid "Failed to post comment on post ID %1$s. %2$s" msgstr "Opmerking plaatsen op bericht-ID %1$s mislukt. %2$s" #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/social-login.php:91 msgid "" "Hmm, we can't find a WordPress.com account for that social login. Please " "double check your information and try again." msgstr "" "Hmm, we kunnen geen WordPress.com account vinden voor deze sociale login. " "Gelieve je informatie te controleren en opnieuw te proberen." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:174 msgid "" "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. " "Update your payment information so you don't lose out on your paid features!" msgstr "" "%(purchaseName)s staat op het punt te verlopen en wordt verwijderd van je " "site %(expiry)s. Wijzig je betaalinformatie zodat je je betaalde functies " "niet kwijtraakt!" #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:168 msgid "" "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – " "update your payment information so you don't lose out on your paid features! " "You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are " "scheduled to renew soon." msgstr "" "%(purchaseName)s vervalt en wordt verwijderd van je site %(expiry)s - wijzig " "je betaalinformatie zodat je je betaalde functies niet verliest! Je hebt ook " "{{link}}andere upgrades{{/link}} op deze site die gepland staan om " "binnenkort te vernieuwen." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:133 msgid "" "You purchased %(purchaseName)s with credits. Please update your payment " "information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out " "on your paid features!" msgstr "" "Je hebt %(purchaseName)s met credits gekocht. Wijzig je betaalinformatie " "voordat je abonnement verloopt op %(expiry)s zodat je je betaalde functies " "niet kwijtraakt!" #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:127 msgid "" "You purchased %(purchaseName)s with credits – please update your payment " "information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out " "on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this " "site that are scheduled to renew soon." msgstr "" "Je hebt %(purchaseName)s met credits gekocht - voeg een creditcard toe " "voordat je abonnement verloopt op %(expiry)s, zodat je je betaalde functies " "niet kwijtraakt! Je hebt ook {{link}}andere upgrades{{/link}} op deze site " "die gepland staan om binnenkort te vernieuwen." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:87 msgid "" "Thanks so much for using Akismet. Please don't hesitate " "to get in touch if you have any questions." msgstr "" "Hartelijk dank dat je Akismet gebruikt. Neem gerust contact op als je vragen hebt." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:60 msgid "or cancel and remove protection from 1 site" msgstr "of zeg de bescherming van 1 site op" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:63 msgid "or cancel and remove protection from %d sites" msgstr "of zeg de bescherming van %d sites op" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:227 msgid "" "If you are after even more peace of mind, consider one of our " "backup or security bundles for as little as $19.95 per month and protect " "yourself from more than just spam." msgstr "" "Als je op zoekt bent naar wat meer gemoedsrust, overweeg dan " "een van onze back-up- of beveiligingsbundels vanaf slechts $ 19,95 per " "maand en bescherm jezelf tegen meer dan alleen spam." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:57 msgid "or cancel and remove protection" msgstr "of zeg de bescherming op" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:220 msgid "" "You can learn more about Akismet or find useful answers in our documentation." msgstr "" "Ga voor meer informatie over Akismet of nuttige antwoorden naar onze artikelen." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:217 msgid "START USING YOUR KEY" msgstr "GA AAN DE SLAG MET JE SLEUTEL" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:4 msgid "Thank you." msgstr "Bedankt." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:7 msgid "Thank you for using Akismet to help safeguard the web from spam." msgstr "Bedankt dat je Akismet gebruikt om het web te beschermen tegen spam." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:13 msgid "Your Akismet API Key for %s:" msgstr "Je Akismet API-sleutel voor %s:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:66 msgid "" "If you're still running a WordPress site, you might be interested in the " "powerful security and performance features provided by Jetpack." msgstr "" "Als je nog steeds een WordPress-website runt, ben je misschien " "geïnteresseerd in de krachtige beveiligings- en prestatiegerichte functies " "van Jetpack." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:56 msgid "" "We're sorry to see you leave Akismet and would be happy to have you back. If " "you decide to change your mind, resubscribing is as simple as clicking this " "button:" msgstr "" "Jammer dat je Akismet niet meer gebruikt. We zien je graag terugkomen. Mocht " "je van gedachten veranderen, dan kan je je eenvoudig opnieuw abonneren door " "op deze knop te klikken:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:10 msgid "" "Please take this one-question poll to let us know why you " "cancelled so we can do better in the future." msgstr "" "Beantwoord deze ene vraag en laat ons weten waarom je " "hebt opgezegd, zodat we je in de toekomst beter van dienst kunnen zijn." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:71 msgid "" "If you're using this Akismet API Key on a commercial or professional site, " "you should upgrade to one of our paid plans, they are really cheap, have a look." msgstr "" "Upgrade naar een van onze betaalde abonnementen als je deze Akismet API-" "sleutel op een commerciële of professionele website gebruikt. Het kost je " "vrijwel niets, neem maar eens kijkje." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:82 msgid "Your Account" msgstr "Je account" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:95 msgid "Account ID:" msgstr "Account-ID:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:102 msgid "Login to make changes" msgstr "Log in om wijzigingen door te voeren" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:64 msgid "" "Note: You have signed up for a monthly subscription service, this means you " "will be automatically billed each month on (or as close as possible to) the " "%s of each month." msgstr "" "Opmerking: Je hebt je aangemeld voor een maandabonnement. Dat houdt in dat " "de kosten automatisch iedere maand in rekening worden gebracht op (of zo " "kort mogelijk op) de %s van iedere maand." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:50 msgid "Renewal Date:" msgstr "Verlengdatum:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:48 msgid "Unlimited use on personal sites" msgstr "Onbeperkt gebruik op persoonlijke websites" #: client/lib/plans/features-list.js:1034 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:854 msgid "Scan (daily, automated)" msgstr "Scan (dagelijks, automatisch)" #: client/lib/plans/features-list.js:1053 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:891 msgid "Scan (real-time, automated)" msgstr "Scan (realtime, geautomatiseerd)" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-grid/index.tsx:186 msgid "Most Popular" msgstr "Populairste" #: client/lib/plans/features-list.js:980 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:889 msgid "All Security Daily features" msgstr "Alle functies voor Security dagelijks" #: client/lib/plans/features-list.js:985 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:828 msgid "Automated daily backups (off-site)" msgstr "Automatische dagelijkse back-ups (extern)" #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:44 #: client/lib/plans/features-list.js:990 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:890 msgid "Backup (real-time, off-site)" msgstr "Back-up (realtime, off-site)" #: client/lib/plans/features-list.js:995 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:853 msgid "All Backup Daily features" msgstr "Alle functies voor Backup dagelijks" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:530 msgid "" "Expand your business and ship internationally to more than 190 countries." msgstr "" "Breid je bedrijf uit door je producten internationaal naar meer dan 190 " "landen te verzenden." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:529 msgid "You can now print DHL Express Labels with WooCommerce Shipping." msgstr "Je kan nu DHL Express-labels afdrukken met WooCommerce Shipping." #: client/me/purchases/add-new-payment-method/index.jsx:36 #: client/me/purchases/manage-purchase/change-payment-method/use-create-assignable-payment-methods.ts:35 #: client/my-sites/purchases/payment-methods/index.tsx:109 msgid "Save card" msgstr "Creditcard opslaan" #: client/me/purchases/manage-purchase/change-payment-method/use-create-assignable-payment-methods.ts:51 msgid "Use this card" msgstr "Deze kaart gebruiken" #: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:36 msgid "Premium Domain" msgstr "Premium domein" #: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:48 msgid "Domain Transfer" msgstr "Domeinoverdracht" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/index.jsx:53 msgid "Parked Domain" msgstr "Gereserveerd domein" #: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:1530 msgid "Submit for review" msgstr "Inzenden voor beoordeling" #: client/components/language-picker/modal.tsx:196 #: packages/language-picker/src/language-picker.tsx:153 msgid "Select a language" msgstr "Selecteer een taal" #: packages/language-picker/src/language-picker.tsx:193 msgid "languages" msgstr "talen" #: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:202 msgid "Your payment method has been set." msgstr "De betalingsmethode is ingesteld." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:238 msgid "Test and save credentials" msgstr "Inloggegevens testen en opslaan" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:52 msgid "" "Use the toolbar to change the appearance of a selected block. Try making it " "bold." msgstr "" "Gebruik de werkbalk om de vormgeving van een geselecteerd blok te wijzigen. " "Probeer het vet te maken." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:61 msgid "Click the settings icon to see even more options." msgstr "Klik op het instellingenpictogram om meer opties weer te geven." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:66 msgid "Undo any mistake" msgstr "Fouten ongedaan maken" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:67 msgid "Click the Undo button if you've made a mistake." msgstr "Klik op de knop Ongedaan maken als je een fout hebt gemaakt." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:72 msgid "Drag & drop" msgstr "Slepen en neerzetten" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:51 msgid "Click a block to change it" msgstr "Klik op een blok om het te wijzigen" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:34 msgid "In the WordPress Editor, paragraphs, images, and videos are all blocks." msgstr "" "In de WordPress-editor zijn paragrafen, afbeeldingen en video's allemaal " "blokken." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:42 msgid "Adding a new block" msgstr "Een nieuw blok toevoegen" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:43 msgid "Click + to open the inserter. Then click the block you want to add." msgstr "" "Klik op + om de invoeger te openen. Klik vervolgens op het blok dat je wil " "toevoegen." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:33 msgid "Everything is a block" msgstr "Alles is een blok" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/pagination.js:15 msgid "Guide controls" msgstr "Gidsbediening" #: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:80 msgid "" "Only numbers, letters, dashes, underscores, periods and pluses are allowed." msgstr "" "Alleen getallen, letters, streepjes, lage streepjes, punten en plustekens " "zijn toegestaan." #: wp-content/lib/anchor.php:249 msgid "The user cannot create draft posts." msgstr "De gebruiker kan geen conceptberichten maken." #: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary.php:22 msgid "Glossary Item" msgstr "Item op de woordenlijst" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3985 msgid "" "We’ve got a full backup of your site, and will continue to create backups " "automatically in real time." msgstr "" "We hebben een volledige back-up van je site gemaakt en blijven automatisch " "back-ups maken in realtime." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:490 msgid "Google Workspace Business Starter" msgstr "Google Workspace Business Starter" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:815 msgid "The Ultimate Traffic Guide" msgstr "de Ultimate Traffic Guide" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/videos.php:27 #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:43 msgid "The title of the video." msgstr "De titel van de video." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/videos.php:90 msgid "Not allowed." msgstr "Niet toegestaan." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/videos.php:22 msgid "The VideoPress video guid." msgstr "De VideoPress video guid." #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:140 #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:91 msgid "Browse sites" msgstr "Sites bladeren" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1040 msgid "" "Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). " "We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help " "checking that the options table is writable on your site." msgstr "" "Jetpack heeft een probleem ondervonden bij het opslaan van de opties " "(cannot_save_secrets). We raden aan dat je contact opneemt met je " "hostingprovider en hen vraagt om te controleren of de opties schrijfbaar is " "op je website." #. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business #. Starter) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:36 msgid "" "Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity " "should be greater than the current one." msgstr "" "Kon het %s abonnement niet upgraden omdat het nieuwe aantal groter moet zijn " "dan het huidige." #. translators: %s is the product name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:404 msgid "Sorry, %s does not support specifying a quantity." msgstr "%s ondersteunt helaas niet het specificeren van een hoeveelheid." #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:294 msgid "Sorry, we couldn't process your invitations. Please try again later." msgstr "" "We konden je uitnodigingen helaas niet verwerken. Probeer het later opnieuw." #: client/my-sites/plugins/main.jsx:349 msgid "Browse plugins" msgstr "Bladeren in plugins" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/designs/index.tsx:71 msgid "" "Pick a homepage layout for your podcast site. You can customize or change it " "later." msgstr "" "Kies een homepage-indeling voor je podcastsite Je kan deze later altijd nog " "aanpassen of wijzigen." #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:121 msgid "Create a WordPress.com account and start creating your free site." msgstr "Maak een WordPress.com-account aan en maak je gratis website." #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:90 msgid "My podcast is called" msgstr "Mijn podcast heet" #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:106 #: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:118 msgid "Create your podcast site with WordPress.com" msgstr "Maak je podcastsite met WordPress.com" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:171 msgid "" "Credit card expires before your next renewal on {{span}}%(date)s{{/span}}" msgstr "" "Creditcard verloopt voordat je abonnement wordt verlengd op " "{{span}}%(date)s{{/span}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:115 msgid "WordPress.com will be ready to help you all along the journey." msgstr "WordPress.com zal tijdens de hele reis voor je klaarstaan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:111 msgid "" "Claiming your ideal domain name today allows you to get busy building a name " "for yourself. In the future the way you engage with your audience may " "change, but you’ll never have to worry about rebuilding an audience." msgstr "" "Door vandaag nog je ideale domeinnaam te claimen, kan je gelijk beginnen met " "een naam voor jezelf op te bouwen. In de toekomst verandert de manier waarop " "je met je publiek communiceert misschien, maar je hoeft je nooit zorgen te " "maken dat je je publiek opnieuw moet opbouwen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:86 msgid "Popular country codes like .ca, .uk, .in, and more" msgstr "Populaire landcodes, zoals .ca, .uk, .in en meer" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:87 msgid "And of course, classics like .com, .org, and .co" msgstr "En natuurlijk klassiekers, zoals .com, .org en .co" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:107 msgid "Whatever the Future Holds, Your Domain is Flexible." msgstr "Wat je toekomst ook inhoudt, je domein blijft flexibel." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:85 msgid "" "Modern options including .blog, .design, .shop, .art, .page, .online, ." "link, .xyz, and hundreds of others. " msgstr "" "Moderne opties, waaronder .blog, .design, .shop, .art, .page, .online, ." "link, .xyz en honderden andere. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:75 msgid "" "No matter what you do, or what you write about WordPress.com has a domain " "that will fit perfectly." msgstr "" "Wat je ook doet of waarover je ook schrijft, WordPress.com heeft een domein " "dat perfect bij je past." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:81 msgid "You can choose from:" msgstr "Je kan kiezen uit:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:64 msgid "" "Every hour there are more than 12,000 new domains registered. Grab yours " "before someone else does!" msgstr "" "Elk uur worden er meer dan 12.000 nieuwe domeinen geregistreerd. Registreer " "die van jou voordat iemand anders het doet!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:68 msgid "Choose From More than 300 Domain Extensions" msgstr "Kies uit meer dan 300 domeinextensies" #. translators: %s is a localized currency amount. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:57 msgid "" "Forwarding your custom domain to your free site is the first step in " "building your brand and now you can do that for as little as %s." msgstr "" "Het doorverwijzen van je aangepaste domein naar je gratis site is de eerste " "stap in het creëren van je merk, en je kan dat nu al doen vanaf %s." #. translators: %1$s is a website address, %2$s is a localized currency amount. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:26 msgid "" "Now you can get a great domain name and forward it to %1$s for as little as " "%2$s." msgstr "" "Je kan nu een domeinnaam registreren en doorverwijzen naar %1$s vanaf " "slechts %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:50 msgid "Start Simple, Build a Brand" msgstr "Begin eenvoudig, bouw een merk op" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:19 msgid "" "Sharing your site address on social media, business cards, or even in person " "needs to be quick and easy. Using a custom domain name is the single best " "way to appear more professional and make it easier for others to remember " "your site address." msgstr "" "Het delen van je siteadres op social media, visitekaartjes of zelfs " "persoonlijk zou snel en eenvoudig moeten zijn. De beste manier om " "professioneler over te komen en het voor bezoekers eenvoudiger te maken om " "je siteadres te herinneren, is door een eigen domeinnaam te gebruiken." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:16 msgid "Learn the best way to make a name for yourself online." msgstr "Bekijk de beste methode om online naamsbekendheid te kweken." #: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:101 msgid "" "If you need more help to resolve this threat, we recommend {{strong}}" "Codeable{{/strong}}, a trusted freelancer marketplace of highly vetted " "WordPress experts. They have identified a select group of security experts " "to help with these projects. Pricing ranges from $70-120/hour, and you can " "get a free estimate with no obligation to hire." msgstr "" "Voor meer hulp bij het oplossen van dit probleem raden we {{strong}}" "Codeable{{/strong}}, een vertrouwde marktplaats van freelancers met zeer " "bekwame WordPress-deskundigen. Zij hebben een select groep " "beveiligingsdeskundigen gekozen om met deze projecten te helpen. Prijzen " "zijn tussen de $ 70-120/uur en je kan een gratis schatting zonder verplicht " "te zijn de freelancer in te huren." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-credit-card.jsx:73 msgid "Add a new payment method" msgstr "Voeg een nieuwe betaalmethode toe" #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:40 msgid "Slug of the admin color scheme." msgstr "Slug van het beheerderskleurenschema." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:177 msgid "Hurry! Time’s almost up on this exclusive offer." msgstr "Haast je! Deze exclusieve aanbieding verloopt bijna." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:144 msgid "" "Use code %1$s for %2$s%% off any annual plan at checkout." msgstr "" "Gebruik de code %1$s voor %2$s%% korting op een " "jaarabonnement tijdens het afrekenen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:134 msgid "" "Still not satisfied? All annual WordPress.com plans also include a custom " "domain, which is free for the first year." msgstr "" "Nog steeds niet overtuigd? Alle jaarabonnementen van WordPress.com bevatten " "ook een aangepast domein, dat het eerste jaar gratis is." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:124 msgid "" "With an upgraded plan, you can get exclusive access to SEO and eCommerce " "tools, a huge selection of beautiful themes, extra storage space, expert " "support, access to over 50,000 plugins, and so much more." msgstr "" "Met een abonnementupgrade krijg je exclusieve toegang tot SEO- en eCommerce-" "tools, een uitgebreid aanbod aan prachtige thema's, extra opslagruimte, " "deskundige ondersteuning, toegang tot meer dan 50.000 plugins en nog veel " "meer." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:105 msgid "" "Good news! You can still save %d%% on any " "WordPress.com plan." msgstr "" "Goed nieuws! Je kan nog steeds %d%% besparen op elk WordPress.com-abonnement." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:60 msgid "" "Use code %1$s. This is your last chance to claim %2$s%% off any annual " "WordPress.com plan." msgstr "" "Gebruik de code %1$s. Dit is je laatste kans om %2$s%% korting te krijgen op " "een jaarlijks WordPress.com-abonnement." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:53 msgid "Time’s almost up! Save %d%% on any plan." msgstr "De tijd is bijna om! Bespaar %d%% op elk abonnement." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:23 msgid "Final reminder: %d%% off expires today!" msgstr "Laatste herinnering: %d%% korting verloopt vandaag!" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:29 msgid "Last chance! Save %d%% when you upgrade your site today." msgstr "" "Laatste kans! Bespaar %d%% als je vandaag nog een site-upgrade uitvoert." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:35 msgid "Last chance: %d%% off" msgstr "Laatste kans: %d%% korting" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:41 msgid "%d%% off ends today. Upgrade your site now." msgstr "%d%% korting verloopt vandaag. Upgrade je site nu." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:47 msgid "Your coupon for %d%% off will expire soon" msgstr "Je coupon voor %d%% korting verloopt binnenkort" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:137 msgid "Get %d%% off now" msgstr "Ontvang nu %d%% korting" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:158 msgid "Hurry - this coupon expires soon!" msgstr "Haast je want deze coupon verloopt binnenkort!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:125 msgid "" "Simply use code %1$s for %2$s%% off any annual plan at " "checkout." msgstr "" "Gebruik gewoon de code %1$s voor %2$s%% korting op een " "jaarabonnement tijdens het afrekenen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:115 msgid "" "With an upgraded plan, you can build the site of your dreams. You’ll unlock " "more themes, additional customization options, extra storage, and upgraded " "support — and we’re just getting started. All annual WordPress.com plans " "also include a custom domain, which is free for the first year." msgstr "" "Met een abonnementupgrade kan je de site van je dromen bouwen. Je " "ontgrendelt meer thema's, aanvullende aanpasopties, extra opslagruimte en " "meer ondersteuning, en dat is nog lang niet alles. Alle jaarabonnementen van " "WordPress.com bevatten ook een aangepast domein, dat het eerste jaar gratis " "is." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:92 msgid "" "To celebrate your website’s potential, we’re treating you to %d%% off any " "upgraded WordPress.​com plan for the next 48 hours." msgstr "" "Om het potentieel van je website te vieren, geven we je %d%% korting op elke " "abonnementupgrade van WordPress.com tijdens de komende 48 uur." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:47 msgid "" "Just for you: %1$s%% off all WordPress.com plans. Use code %2$s at checkout." msgstr "" "Alleen voor jou: %1$s%% korting op alle abonnementen van WordPress.com. " "Gebruik bij het afrekenen de code %2$s." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:39 msgid "It’s happening! %d%% off any WordPress.com plan." msgstr "Het gebeurt! %d%% korting op elk abonnement van WordPress.com." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:27 msgid "2 Days Only: save %d%% when you upgrade your site" msgstr "" "Slechts 2 dagen geldig: bespaar %d%% op het uitvoeren van een siteupgrade" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:33 msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan - 2 days only!" msgstr "Bespaar %d%% op elk WordPress.com-abonnement; slechts 2 dagen geldig!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:15 msgid "Don’t miss this one-time offer on a new WordPress.com plan" msgstr "Mis deze eenmalige korting op een nieuw WordPress.com-abonnement niet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:43 msgid "Open for an exclusive offer on a WordPress.com plan" msgstr "" "Open dit voor een exclusieve aanbieding op een WordPress.com-abonnement" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:384 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:298 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:333 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:74 msgid "Automated backups & one-click restore." msgstr "Geautomatiseerde back-ups en herstel met één druk op de knop." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:223 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:212 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:255 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:232 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:29 msgid "Your coupon expires soon!" msgstr "Je coupon verloopt binnenkort!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:378 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:292 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:326 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:46 msgid "Save on our most feature-packed Business plan and get:" msgstr "Bespaar op ons Business abonnement boordevol functies en ontvang:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:378 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:293 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:327 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:59 msgid "Choose the annual Business plan and get:" msgstr "Kies het jaarlijkse Business abonnement en ontvang:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:381 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:296 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:295 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:330 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:329 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:66 msgid "Access to over 50,000 plugins." msgstr "Toegang tot meer dan 50.000 plugins." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:382 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:297 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:296 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:331 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:330 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:68 msgid "200GB of storage space." msgstr "200GB opslagruimte." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:383 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:298 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:382 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:297 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:332 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:331 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:70 msgid "24/7 professional email & live chat support." msgstr "24/7 professionele ondersteuning via e-mail en live chat." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:223 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:213 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:256 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:45 msgid "Flash Sale" msgstr "Flash-sale" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:313 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:702 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:248 #: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:644 apps-2021/header.php:101 #: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:353 #: supportforums/header-nav.php:229 wpblog/header-nav.php:207 msgid "Close the navigation menu" msgstr "Sluit het navigatiemenu" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:35 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:500 msgid "I'd like to downgrade to another plan." msgstr "Ik zou graag een lager abonnement willen nemen." #: wp-includes/functions.wp-login.php:417 wp-includes/user.php:2839 #: wp-login.php:480 msgid "If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen." msgstr "" "Als dit een vergissing was, mag je deze e-mail negeren en zal er niets " "gebeuren." #: client/reader/p2/main.jsx:25 msgid "Followed P2 Sites" msgstr "Gevolgde P2-sites" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:324 msgid "All times are in %(userTimezoneAbbr)s timezone." msgstr "Alle tijden zijn in de tijdzone %(userTimezoneAbbr)s." #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:91 msgid "" "In the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide " "variety of topics designed to help you build and grow your site. {{u}}" "{{externalLink}}View webinars{{/externalLink}}{{/u}}." msgstr "" "In de tussentijd kan je overwegen deel te nemen aan een van onze deskundige " "webinars over een breed scala aan onderwerpen die je helpen je site te " "bouwen en uit te laten groeien. {{u}}{{externalLink}}Webinars bekijken{{/" "externalLink}}{{/u}}." #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:111 msgid "Early Morning" msgstr "Vroege ochtend" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:116 #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:289 msgid "Morning" msgstr "Ochtend" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:121 #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:300 msgid "Afternoon" msgstr "Middag" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:126 msgid "Evening" msgstr "Avond" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:261 msgid "No afternoon slots available" msgstr "Geen plaatsen in de middag open" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:265 msgid "No morning slots available" msgstr "Geen plaatsen in de ochtend open" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:279 msgid "Choose time of day" msgstr "Kies het tijdstip" #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:85 msgid "" "Our sessions are available 24 hours a day. If you don’t see a day or time " "that works for you, please check back soon for more options! " msgstr "" "Onze sessies zijn 24 uur per dag beschikbaar. Is er geen moment dat jou " "uitkomt? Probeer het dan binnenkort nog eens! " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:194 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:149 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:168 #: client/lib/plans/features-list.js:1322 msgid "Premium design options customized for online stores" msgstr "Premium ontwerpopties aangepast voor webwinkels" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:213 msgid "Premium design options for online stores" msgstr "Premium ontwerpopties voor webwinkels" #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:79 msgid "Select a time that works for you" msgstr "Kies een tijdstip dat jou uitkomt" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:174 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:195 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:131 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:150 msgid "" "Install plugins and extend functionality for your site with access to more " "than 50,000 WordPress plugins" msgstr "" "Installeer plugins en breid de functionaliteit van je site uit met toegang " "tot meer dan 50.000 WordPress-plugins" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:177 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:134 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:153 msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimization) tools" msgstr "Geavanceerde SEO (Search Engine Optimization)-tools" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:180 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:201 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:137 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:156 #: client/lib/plans/features-list.js:904 msgid "Automated site backups and one-click restore" msgstr "Geautomatiseerde siteback-ups en herstel met één druk op de knop" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:171 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:192 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:145 msgid "Google analytics integration" msgstr "Implementatie van Google Analytics" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:3713 msgid "Coupon removed from cart." msgstr "Coupon uit de winkelwagen verwijderd." #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:118 msgid "{{icon/}} Real-time automated backups (unlimited storage)" msgstr "{{icon/}} Realtime geautomatiseerde back-ups (onbeperkte opslag)" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:124 msgid "{{icon/}} Real-time automated malware scanning" msgstr "{{icon/}} Realtime geautomatiseerde malwarescans" #. translators: %s - a site URL #: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:238 msgid "We detected a problem with the Jetpack connection on %s." msgstr "We hebben een probleem met de Jetpack-verbinding geconstateerd op %s." #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:140 #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:142 msgid "Where can I find my Measurement ID?" msgstr "Waar vind ik mijn metings-ID?" #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:136 #: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:138 msgid "Invalid Google Analytics Measurement ID." msgstr "Ongeldige Google Analytics metings-ID." #: wp-content/plugins/o2/inc/read-api.php:527 #: wp-content/plugins/p2/o2/inc/read-api.php:549 msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts on this site." msgstr "Je hebt geen toestemming om berichten op deze website te bewerken." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:15 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:21 msgid "Help your fans find what they're looking for" msgstr "Help je fans te vinden waar ze naar op zoek zijn" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:20 msgid "A special offer to upgrade your search" msgstr "Een speciale aanbieding om je zoekfunctie te upgraden" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:306 msgid "for {{button}}%(site)s{{/button}}" msgstr "voor {{button}}%(site)s{{/button}}" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:19 msgid "Give your site superpowers with Jetpack" msgstr "Geef je site superkrachten met Jetpack" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:25 msgid "A special offer to supercharge %s" msgstr "Een speciale aanbieding voor het verbeteren %s" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:20 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:18 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:18 msgid "You're one step away from protecting %s" msgstr "Je bent slechts één stap verwijderd van het beschermen %s" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:27 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:25 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:25 msgid "A special offer to protect %s" msgstr "Een speciale aanbieding ter bescherming %s" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:14 msgid "You're one step away from an amazing search experience" msgstr "Je bent slechts één stap verwijderd van een geweldige zoekervaring" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:18 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:18 msgid "You're one step away from backing up %s" msgstr "Je bent slechts één stap verwijderd van het maken van een back-up %s" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:19 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:26 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:19 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:26 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:26 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:21 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:28 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:19 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:26 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:19 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:26 msgid "Your site is too valuable to lose" msgstr "Je site is te waardevol om te verliezen" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:25 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:25 msgid "A special offer to back up %s" msgstr "Een speciale aanbieding voor het maken van een back-up %s" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:18 msgid "You're one step away from completing %s" msgstr "Je bent slechts één stap verwijderd van het voltooien %s" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:23 msgid "You're one step away from blocking spam on %s" msgstr "Je bent slechts één stap verwijderd van het blokkeren van spam op %s" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:24 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:31 msgid "Don't let spam ruin your site" msgstr "Laat spam je site niet verpesten" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:30 msgid "A special offer to block spam on %s" msgstr "Een speciale aanbieding om spam te blokkeren op %s" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plans-filter-bar/index.tsx:114 #: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-grid.php:25 msgid "Bill monthly" msgstr "Maandelijks factureren" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plans-filter-bar/index.tsx:122 msgid "Bill yearly" msgstr "Jaarlijks factureren" #: client/blocks/editor-checkout-modal/index.tsx:72 msgid "Checkout modal" msgstr "Afrekentekstvak" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:20 #: packages/launch/src/focused-launch/success/index.tsx:90 msgid "Your site will be live shortly." msgstr "Je site is binnen enkele ogenblikken live." #: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:41 msgid "Jetpack Search is disabled on your site." msgstr "Jetpack Search is uitgeschakeld op je site." #: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:45 msgid "Your visitors are getting our fastest search experience." msgstr "Je bezoekers kunnen gebruikmaken van onze snelste zoekfuncties." #: client/my-sites/jetpack-search/upsell.tsx:29 msgid "Finely-tuned search for your site." msgstr "Volledig afgestemde zoekfunctie voor je site." #: client/my-sites/jetpack-search/upsell.tsx:34 msgid "Upgrade to Jetpack Search" msgstr "Upgrade naar Jetpack Search" #: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:996 msgid "" "Your WordPress.com Quick Start session is starting soon at %s. Check your " "email for instructions on how to join. Talk to you soon!" msgstr "" "Je WordPress.com Snelstart-sessie begint dadelijk om %s. In je e-mail staat " "hoe je deel kan nemen. Tot zo!" #: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:984 msgid "" "Your WordPress.com Quick Start session is on %s. Check your email on how to " "join, reschedule, or cancel the call." msgstr "" "Je WordPress.com Snelstart-sessie vindt plaats op %s. In je e-mail staat hoe " "je deel kan nemen, de sessie kan verplaatsen of deze kan annuleren." #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:84 msgid "" "You no longer have access to this site and its purchases. {{button}}Contact " "support{{/button}}" msgstr "" "Je hebt geen toegang meer tot deze site en de aankopen. {{button}}Neem " "contact op met ondersteuning {{/button}}" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:331 msgid "%(purchaseType)s for %(site)s" msgstr "%(purchaseType)s voor %(site)s" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:77 msgid "Disconnected from WordPress.com" msgstr "Verbinding verbroken met WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v4.php:78 msgid "" "If the above link does not work for you, please copy and paste the following " "link into your browser address bar:" msgstr "" "Als de link hierboven bij jou niet werkt, kopieer en plak de volgende link " "dan in de adresbalk van je browser:" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:15 msgid "Create an Anchor account" msgstr "Maak een Anchor-account aan" #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1531 msgid "" "{{strong}}Best for small groups:{{/strong}} All the features needed to " "share, discuss, review, and collaborate with your team in one spot, without " "interruptions." msgstr "" "{{strong}}Beste keuze voor kleine groepen:{{/strong}} alle functies die je " "nodig hebt om te delen, overleggen, beoordelen en om samen te werken met je " "team, en dat allemaal vanuit één plek, zonder onderbrekingen." #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1535 msgid "P2 Free" msgstr "P2 Free" #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1489 msgid "" "{{strong}}Best for professionals:{{/strong}} Enhance your P2 with more space " "for audio and video, advanced search, an activity overview panel, and " "priority customer support." msgstr "" "{{strong}}Beste keuze voor professionals:{{/strong}} haal meer uit je P2 met " "meer ruimte voor audio en video, geavanceerd zoeken, een overzicht van " "activiteiten en voorrang bij klantenondersteuning." #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1524 msgid "per user per month" msgstr "per gebruiker per maand" #: client/lib/plans/features-list.js:1310 msgid "Activity overview panel" msgstr "Venster met overzicht van activiteiten" #: client/lib/plans/features-list.js:1312 msgid "A complete record of everything that happens on your P2." msgstr "Een compleet overzicht van alles wat er op je P2 gebeurt." #: client/lib/plans/features-list.js:1288 msgid "" "Upload videos directly to your P2 for your team to see, without depending on " "external services." msgstr "" "Upload video's rechtstreeks naar je P2, zonder dat je team afhankelijk is " "van externe diensten om deze te zien." #: client/lib/plans/features-list.js:1295 msgid "More file types" msgstr "Meer bestandstypes" #: client/lib/plans/features-list.js:1296 msgid "Upload videos, audio, .zip and .key files." msgstr "Upload video's, audio, .zip- en .key-bestanden." #: client/lib/plans/features-list.js:1279 msgid "" "A faster and more powerful search engine to make finding what you’re looking " "for easier." msgstr "" "Een snellere en krachtigere zoekmachine om gemakkelijker te vinden waar je " "naar zoekt." #: client/lib/plans/features-list.js:1286 msgid "Easy video sharing" msgstr "Eenvoudig video's delen" #: client/lib/plans/features-list.js:1277 msgid "Advanced search" msgstr "Geavanceerd zoeken" #: client/lib/plans/features-list.js:1261 msgid "Make your team feel at home with some easy customization options." msgstr "" "Maak gebruik van de eenvoudig toe te passen aanpassingsmogelijkheden zodat " "je team zich thuis voelt." #: client/lib/plans/features-list.js:1267 msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space" msgstr "{{strong}}13 GB{{/strong}} opslagruimte" #: client/lib/plans/features-list.js:1272 msgid "Upload more files to your P2." msgstr "Upload meer bestanden naar je P2." #: client/lib/plans/features-list.js:1254 msgid "Easily find what you’re looking for." msgstr "Eenvoudig vinden waar je naar zoekt." #: client/lib/plans/features-list.js:1253 msgid "Simple search" msgstr "Eenvoudig zoeken" #: client/lib/plans/features-list.js:1240 #: client/lib/plans/features-list.js:1341 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:926 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:937 msgid "Unlimited users" msgstr "Onbeperkt aantal gebruikers" #: client/lib/plans/features-list.js:1241 msgid "Invite as many people as you need to your P2." msgstr "Nodig zo veel mensen uit als je nodig hebt voor je P2." #: client/lib/plans/features-list.js:1246 msgid "Unlimited posts and pages" msgstr "Onbeperkt aantal berichten en pagina's" #: client/lib/plans/features-list.js:1248 msgid "Communicate as often as you want, with full access to your archive." msgstr "Communiceer zo vaak je wil, met volledige toegang tot je archief." #: client/lib/plans/features-list.js:1229 msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space" msgstr "{{strong}}3 GB{{/strong}} opslagruimte" #: client/lib/plans/features-list.js:1235 msgid "Upload images and documents and share them with your team." msgstr "Upload afbeeldingen en documenten om met je team te delen." #. Description of the theme twentytwentyone #: wp-content/themes/pub/twentytwentyone/style.css msgid "" "Twenty Twenty-One is a blank canvas for your ideas and it makes the block " "editor your best brush. With new block patterns, which allow you to create a " "beautiful layout in a matter of seconds, this theme’s soft colors and eye-" "catching — yet timeless — design will let your work shine. Take it for a " "spin! See how Twenty Twenty-One elevates your portfolio, business website, " "or personal blog." msgstr "" "Twenty Twenty-One is een leeg canvas voor je ideeën en het maak de blok-" "editor je beste penseel. Met nieuwe blokpatronen, waarmee je binnen enkele " "seconden een prachtige lay-out kunt maken, zullen de zachte kleuren en het " "opvallende, maar tijdloze ontwerp van dit thema je werk laten schitteren. " "Probeer het eens! Zie hoe Twenty Twenty-One je portfolio, zakelijke site of " "persoonlijke blog verbetert." #: wp-includes/rest-api.php:2331 msgid "%1$s must contain at most %2$s property." msgid_plural "%1$s must contain at most %2$s properties." msgstr[0] "%1$s mag niet meer dan %2$s eigenschap bevatten." msgstr[1] "%1$s mag niet meer dan %2$s eigenschappen bevatten." #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:403 #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1068 msgid "No route was found matching the URL and request method." msgstr "Geen route gevonden die overeenkomt met de URL en aanvraagmethode" #: wp-includes/rest-api.php:2315 msgid "%1$s must contain at least %2$s property." msgid_plural "%1$s must contain at least %2$s properties." msgstr[0] "%1$s moet minstens %2$s eigenschap bevatten." msgstr[1] "%1$s moet minstens %2$s eigenschappen bevatten." #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:970 msgid "The handler for the route is invalid." msgstr "De handler voor deze route is ongeldig" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:196 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:198 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:198 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:214 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:218 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:217 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:207 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:217 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:206 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:235 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:234 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:235 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:234 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:211 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:211 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:233 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:232 msgid "WordPress.com Logo and Wordmark" msgstr "WordPress.com-logo en woordmerk" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:393 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:399 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:397 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:304 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:397 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:304 msgid "UPGRADE NOW" msgstr "UPGRADE NU" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:207 msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on {{span}}%(date)s{{/span}}" msgstr "Verloopt %(timeUntilExpiry)s op {{span}}%(date)s{{/span}}" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:221 msgid "Expires on {{span}}%s{{/span}}" msgstr "Verloopt op {{span}}%s{{/span}}" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:281 msgid "%(purchaseType)s for {{button}}%(site)s{{/button}}" msgstr "%(purchaseType)s voor {{button}}%(site)s{{/button}}" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:295 #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:319 msgid "View subscriptions for %(siteName)s" msgstr "Abonnementen weergeven voor %(siteName)s" #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:60 msgid "Purchased from {{site}}{{/site}}" msgstr "Gekocht van {{site}}{{/site}}" #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:71 msgid "Subscription to {{site}}{{/site}}" msgstr "Abonnement op {{site}}{{/site}}" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:60 msgid "Managed by %(partnerName)s" msgstr "Beheerd door %(partnerName)s" #: client/me/purchases/payment-methods/payment-method-details.tsx:75 #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:162 msgid "Credit card expired" msgstr "Creditcard is verlopen" #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:187 msgid "Renews at %(amount)s on {{span}}%(date)s{{/span}}" msgstr "Wordt verlengd voor %(amount)s op {{span}}%(date)s{{/span}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:224 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:255 msgid "Time’s almost up on this exclusive offer." msgstr "Deze exclusieve aanbieding verloopt bijna." #. translators: %d is a discount percentage number #. translators: %d is a number for the discount percentage #. translators: %d is a discount percentage number. #. translators: %d is a number for the discount percentage #. translators: %d is a discount percentage number. #. translators: %d is a number for the discount percentage #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1536 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1564 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1594 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1622 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:231 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:220 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:230 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:219 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:274 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:273 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:274 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:273 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:48 msgid "%d%% Off All Annual Plans" msgstr "%d%% Korting op al onze jaarabonnementen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:379 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:326 msgid "Save on our most popular annual Premium plan and get:" msgstr "Bespaar op ons populairste jaarlijkse Premium abonnement en ontvang:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:385 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:332 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:298 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:54 msgid "No more WordPress.com ads." msgstr "Geen WordPress.com-advertenties meer." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:386 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:333 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:299 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:56 msgid "Advanced custom design options." msgstr "Geavanceerde aangepaste design-opties." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:22 msgid "" "Hurry! This is your last chance to claim %d%% off any annual WordPress.com " "plan." msgstr "" "Haast je! Dit is je laatste kans om %d%% korting te krijgen op een jaarlijks " "WordPress.com-abonnement." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:16 msgid "Reminder: %d%% OFF ends soon" msgstr "Herinnering: %d%% KORTING verloopt binnenkort" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:378 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:382 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:381 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:330 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:329 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:288 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:295 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:48 msgid "13GB of storage space." msgstr "13 GB opslagruimte." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:379 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:383 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:331 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:330 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:289 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:296 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:50 msgid "Professional email and live chat support." msgstr "Professionele ondersteuning via e-mail en live chat." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:21 msgid "" "Upgrade your site now to unlock more features powered by our most popular " "Premium plan." msgstr "" "Upgrade nu je site om meer functies te ontgrendelen die beschikbaar zijn " "voor ons populairste Premium abonnement." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:220 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:256 msgid "Limited Time Offer" msgstr "Aanbieding voor beperkte tijd" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:255 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:259 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:258 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:258 msgid "OFFER EXPIRES IN:" msgstr "DE AANBIEDING VERLOOPT OVER:" #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:329 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:333 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:285 msgid "Use code: %s" msgstr "Gebruik de code: %s" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:334 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:338 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:337 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:252 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:337 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:251 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:279 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:278 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:279 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:278 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:237 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:244 msgid "Get %d%% off" msgstr "Ontvang %d%% korting" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:375 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:327 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:285 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:292 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:41 msgid "Choose the annual Premium plan and get:" msgstr "Kies het jaarlijkse Premium abonnement en ontvang:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:377 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:381 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:380 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:295 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:380 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:294 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:329 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:328 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:329 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:328 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:287 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:294 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:46 msgid "A custom domain for 1 year." msgstr "Een aangepast domein voor 1 jaar." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:17 msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan" msgstr "Bespaar %d%% op elk WordPress.com-abonnement" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:10 msgid "Sorry, the coupon code you have entered is not valid." msgstr "Sorry, de couponcode die je hebt ingevoerd, is niet geldig." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:8 msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for new purchases." msgstr "" "Oeps! Het lijkt erop dat deze coupon alleen voor nieuwe aankopen kan worden " "gebruikt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:9 msgid "Oops! It looks like this coupon is not valid for the selected product." msgstr "" "Oeps! Het lijkt erop dat deze coupon niet geldig is voor het geselecteerde " "product." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:7 msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for renewal purchases." msgstr "" "Oeps! Het lijkt erop dat deze coupon alleen voor verlengingen kan worden " "gebruikt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:5 msgid "Oops! It looks like you have already used this coupon for your site." msgstr "Oeps! Het lijkt erop dat je deze coupon al voor je site hebt gebruikt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:6 msgid "Oops! It looks like this coupon has already been used." msgstr "Oeps! Het lijkt erop dat deze coupon al is gebruikt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:4 msgid "Oops! It looks like this coupon code is not valid at the moment." msgstr "Oeps! Het lijkt erop dat deze couponcode momenteel niet geldig is." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:3 msgid "Oops! It looks like this coupon has expired." msgstr "Oeps! Het lijkt erop dat deze coupon is verlopen." #: wp-admin/user-new.php:563 msgid "Generate password" msgstr "Wachtwoord genereren" #: wp-admin/user-edit.php:658 msgid "Type the new password again." msgstr "Typ het nieuwe wachtwoord opnieuw." #: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:192 msgid "Get a free estimate" msgstr "Ontvang gratis een voorstel" #: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:64 msgid "Auto fix" msgstr "Herstel automatisch" #: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:83 msgid "" "Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you " "resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of " "your plugins are up to date, and remove the offending code, theme, or plugin " "from your site." msgstr "" "Jetpack Scan kan deze bedreiging niet automatisch herstellen. We raden je " "aan de dreiging handmatig op te lossen: zorg ervoor dat WordPress, je thema " "en al je plugins up-to-date zijn en verwijder de aanstootgevende code, het " "thema of de plugin van je site." #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:219 msgid "Scan again" msgstr "Scan opnieuw" #: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:37 msgid "How will we fix it?" msgstr "Hoe lossen we het op?" #: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:39 msgid "Resolving the threat" msgstr "Bedreiging aan het oplossen" #. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the #. site, and $(siteName)s is the name of the site. The {{a}} tag is a link that #. goes to a contact support page. #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:133 msgid "" "Jetpack Scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threat on " "{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Please review the threat and take action." msgid_plural "" "Jetpack Scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threats on " "{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Please review each threat and take action." msgstr[0] "" "Jetpack Scan heeft {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} mogelijke bedreiging " "gevonden op {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Bekijk de dreiging en " "onderneem actie." msgstr[1] "" "Jetpack Scan heeft {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} mogelijke " "bedreigingen gevonden op {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Bekijk de " "dreigingen en onderneem actie." #. %(fixableCount)s represents the number of auto fixable threats, #. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the #. site #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:155 msgid "Jetpack can auto fix 1 found threat." msgid_plural "" "Jetpack can auto fix %(fixableCount)s of %(threatCount)s found threats." msgstr[0] "Jetpack kan 1 gevonden bedreiging automatisch herstellen." msgstr[1] "" "Jetpack kan %(fixableCount)s van de %(threatCount)s gevonden bedreigingen " "automatisch herstellen." #. %(fixableCount)s represents the number of auto fixable threats on the site #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:175 msgid "Auto fix %(fixableCount)s threat" msgid_plural "Auto fix %(fixableCount)s threats" msgstr[0] "Herstel %(fixableCount)s bedreiging automatisch" msgstr[1] "Herstel %(fixableCount)s bedreigingen automatisch" #: client/state/data-layer/wpcom/domains/transfer/index.js:189 msgid "An error occurred while accepting the domain transfer." msgstr "Er is een fout opgetreden bij het accepteren van de domeinoverdracht." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:12 msgid "" "Easily turn your blog into a podcast with Anchor — the world's biggest " "podcasting platform." msgstr "" "Verander je blog eenvoudig in een podcast met Anchor, 's werelds grootste " "podcastingplatform." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:11 msgid "Grow your audience with a podcast" msgstr "Vergroot je publiek met een podcast" #. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan expired. #: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:87 msgid "" "The %1$s plan of this site expires on %2$s. To renew it, since it was " "purchased by a different WordPress.com account, log in to that account or " "contact the site owner." msgstr "" "Het %1$s abonnement van deze site verloopt op %2$s. Omdat het abonnement is " "aangeschaft door een ander WordPress.com-account, moet je inloggen bij dat " "account of contact opnemen met de site-eigenaar om het abonnement te " "verlengen." #. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan will expire. #: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:79 msgid "" "Your %1$s plan expires on %2$s. Renew now to continue " "enjoying features such as increased storage space, access to expert support, " "and automatic removal of WordPress.com ads." msgstr "" "Je %1$s-abonnement verloopt op %2$s. Verleng het nu om " "gebruik te blijven maken van de functies, zoals extra opslagruimte, toegang " "tot deskundige ondersteuning en automatische verwijdering van WordPress.com-" "advertenties." #. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan expired. #: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:63 msgid "" "The %1$s plan of this site expired on %2$s. To reactivate it, since it was " "purchased by a different WordPress.com account, log in to that account or " "contact the site owner." msgstr "" "Het %1$s-abonnement van deze site verloopt op %2$s. Omdat het abonnement is " "aangeschaft door een ander WordPress.com-account, moet je inloggen bij dat " "account of contact opnemen met de site-eigenaar om het abonnement opnieuw te " "activeren." #. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan expired. #: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:55 msgid "" "Your %1$s plan expired on %2$s. Reactivate now to " "continue enjoying features such as increased storage space, access to expert " "support, and automatic removal of WordPress.com ads." msgstr "" "Je %1$s-abonnement verliep op %2$s. Activeer het nu " "opnieuw om gebruik te blijven maken van de functies, zoals extra " "opslagruimte, toegang tot deskundige ondersteuning en automatische " "verwijdering van WordPress.com-advertenties." #: client/mailing-lists/main.jsx:141 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:108 msgid "Sales and promotions for WordPress.com products and services." msgstr "Aanbiedingen en promoties voor WordPress.com-producten en -services." #: client/mailing-lists/main.jsx:151 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:156 msgid "Sales and promotions for Jetpack products and services." msgstr "Aanbiedingen en kortingen voor Jetpack-producten en -services." #: client/reader/list-stream/header.jsx:37 msgid "Private list" msgstr "Privélijst" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:46 msgid "Next steps" msgstr "Vervolgstappen" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:139 msgid "Erase personal data" msgstr "Persoonlijke gegevens verwijderen" #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/new/index.js:38 msgid "Unable to add tag to list." msgstr "Kan tag niet aan de lijst toevoegen." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/delete/index.js:29 msgid "Unable to delete list." msgstr "Kan de lijst niet verwijderen." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/new/index.js:42 msgid "Unable to add feed to list." msgstr "Kan de feed niet aan de lijst toevoegen." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:55 #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:58 msgid "Unable to create new list." msgstr "Kan geen nieuwe lijst aanmaken." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:78 msgid "Unable to follow list." msgstr "Kan deze lijst niet volgen." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:111 msgid "Unable to unfollow list." msgstr "Kan deze lijst niet ontvolgen." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:134 msgid "Unable to update list." msgstr "Kan de lijst niet bewerken." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-feeds-delete-v1-2-endpoint.php:25 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-feeds-new-v1-2-endpoint.php:33 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-items-v1-2-endpoint.php:26 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-sites-delete-v1-2-endpoint.php:25 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-delete-v1-2-endpoint.php:21 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-new-v1-2-endpoint.php:28 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-v1-2-endpoint.php:25 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-update-v1-2-endpoint.php:41 msgid "Only the owner of the list can do this" msgstr "Alleen de eigenaar van de lijst kan dit doen" #. %s is the name of the site being added to a Reader List. For example: #. "Discover" #: client/reader/list-manage/feed-url-adder.jsx:25 msgid "Added %s" msgstr "%s toegevoegd" #: client/reader/list-manage/index.jsx:53 msgid "Added sites" msgstr "Toegevoegde sites" #. translators: The single arg is an internal ID referencing the error causing #. the user issue. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1219 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1225 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1232 msgid "" "Error preparing new payment method configuration. Please contact support " "quoting error %s." msgstr "" "Fout bij voorbereiden van configuratie van nieuwe betaalmethode. Neem " "contact op met de ondersteuning onder vermelding van fout %s." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1205 msgid "" "You must confirm your email address before adding a new credit card. Check " "your email for more information." msgstr "" "Je moet je e-mailadres bevestigen om een nieuwe creditcard toe te voegen. " "Controleer je e-mail voor meer informatie." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1198 msgid "You must be logged in before you can add a new credit card." msgstr "Je moet ingelogd zijn om een nieuwe creditcard toe te voegen." #: client/components/foldable-faq/docs/example.tsx:12 msgid "We have answers!" msgstr "We hebben antwoorden!" #: client/components/foldable-faq/docs/example.tsx:15 msgid "No problem! Feel free to get in touch with our Happiness Engineers." msgstr "Geen probleem! Neem gerust contact op met onze Happiness Engineers." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:666 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours" msgid "Hours" msgstr "Uren" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:721 #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:724 msgid "Time Unit" msgstr "Tijdseenheid" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:750 msgid "Until your milestone" msgstr "Tot je mijlpaal" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:762 msgid "Since your milestone" msgstr "Sinds je mijlpaal" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:768 msgid "Milestone Reached Message" msgstr "Bericht mijlpaal bereikt" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:664 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to months" msgid "Months" msgstr "Maanden" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:665 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to days" msgid "Days" msgstr "Dagen" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:663 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to years" msgid "Years" msgstr "Jaren" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:662 msgctxt "" "Milestone widget: mode in which the date unit is determined automatically" msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:473 msgid "" "%s second to go." msgid_plural "" "%s seconds to go." msgstr[0] "" "%s seconde te gaan." msgstr[1] "" "%s seconden te gaan." "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:461 msgid "" "%s minute to go." msgid_plural "" "%s minutes to go." msgstr[0] "" "%s minuut te gaan." msgstr[1] "" "%s minuten te gaan." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:449 msgid "" "%s hour to go." msgid_plural "" "%s hours to go." msgstr[0] "" "%s uur te gaan." msgstr[1] "" "%s uur te gaan." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:437 msgid "" "%s day to go." msgid_plural "" "%s days to go." msgstr[0] "" "%s dag te gaan." msgstr[1] "" "%s dagen te gaan." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:425 msgid "" "%s month to go." msgid_plural "" "%s months to go." msgstr[0] "" "%s maand te gaan." msgstr[1] "" "%s maanden te gaan." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:413 msgid "" "%s year to go." msgid_plural "" "%s years to go." msgstr[0] "" "%s jaar te gaan." msgstr[1] "" "%s jaren te gaan." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:398 msgid "" "%s second ago." msgid_plural "" "%s seconds ago." msgstr[0] "" "%s seconde geleden." msgstr[1] "" "%s seconden geleden." "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:386 msgid "" "%s minute ago." msgid_plural "" "%s minutes ago." msgstr[0] "" "%s minuut geleden." msgstr[1] "" "%s minuten geleden." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:374 msgid "" "%s hour ago." msgid_plural "" "%s hours ago." msgstr[0] "" "%s uur geleden." msgstr[1] "" "%s uur geleden." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:362 msgid "" "%s day ago." msgid_plural "" "%s days ago." msgstr[0] "" "%s dag geleden." msgstr[1] "" "%s dagen geleden." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:338 msgid "" "%s year ago." msgid_plural "" "%s years ago." msgstr[0] "" "%s jaar geleden." msgstr[1] "" "%s jaar geleden." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:350 msgid "" "%s month ago." msgid_plural "" "%s months ago." msgstr[0] "" "%s maand geleden." msgstr[1] "" "%s maanden geleden." #: client/lib/plans/features-list.js:1121 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:112 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:113 msgid "CRM Entrepreneur" msgstr "CRM Entrepreneur" #: packages/calypso-products/src/translations.js:257 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:898 msgid "" "Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of " "security threats and malware." msgstr "" "Automatische scans en herstel met één klik zorgen ervoor dat je site de " "beveiligingsbedreigingen telkens een stap voor is." #: packages/calypso-products/src/translations.js:253 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:909 msgid "" "Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and " "buying. Great for sites with a lot of content." msgstr "" "Help de bezoekers van je site direct antwoorden te vinden, zodat ze blijven " "lezen en kopen. Geweldig voor sites met veel inhoud." #: packages/calypso-products/src/translations.js:241 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:825 msgid "" "Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with " "automated backups & one-click restores." msgstr "" "Geen zorgen meer met automatische back-ups en herstel met één klik, zo " "verlies je nooit een woord, afbeelding of een pagina op je site." #: packages/calypso-products/src/translations.js:152 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:910 msgid "Get Site Search" msgstr "Kies Site Search" #: packages/calypso-products/src/plans-list.js:811 msgid "" "Get next-level protection with real-time backups, real-time scan and all " "essential security tools." msgstr "" "Krijg bescherming op het hoogste niveau met realtime back-ups, realtime scan " "en alle essentiële beveiligingstools." #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:71 #: packages/calypso-products/src/translations.js:97 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:908 #: jetpackme-new/navigation-main.php:252 msgid "Site Search" msgstr "Site Search" #: client/lib/plans/features-list.js:1010 msgid "Backup Real-time (off-site)" msgstr "Realtime back-up (off-site)" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:893 msgid "Site Search: up to 100k records" msgstr "Site Search: tot 100.000 records" #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:23 #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:43 #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:21 #: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:45 #: client/lib/plans/features-list.js:1183 msgid "One-click restores" msgstr "Herstel in één klik" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/index.tsx:24 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plans-header.tsx:43 msgid "Security, performance, and marketing tools made for WordPress" msgstr "Beveiligings-, prestatie- en marketingtools gemaakt voor WordPress" #. %(timeUntilExpiry)s is of the form "in [number] [time-period]" i.e. "in 3 #. days" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:71 msgid "" "The %(planName)s plan of this site expires %(timeUntilExpiry)s. To renew it, " "since it was purchased by a different WordPress.com account, log in to that " "account or contact the account owner." msgstr "" "Het %(planName)s abonnement van deze site verloopt op %(timeUntilExpiry)s. " "Aangezien het is gekocht door een ander WordPress.com-account, log je in op " "dat account of neem je contact op met de accounteigenaar om het opnieuw te " "activeren." #. %(timeSinceExpiry)s is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days #. ago" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:58 msgid "" "The %(planName)s plan of this site expired %(timeSinceExpiry)s. To " "reactivate it, since it was purchased by a different WordPress.com account, " "log in to that account or contact the account owner." msgstr "" "Het %(planName)s abonnement van deze site is op %(timeSinceExpiry)s " "verlopen. Aangezien het is gekocht door een ander WordPress.com-account, log " "je in op dat account of neem je contact op met de accounteigenaar om het " "opnieuw te activeren." #. %(timeUntilExpiry)s is of the form "in [number] [time-period]" i.e. "in 3 #. days" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:46 msgid "" "Your %(planName)s plan expires %(timeUntilExpiry)s. Renew now to continue " "enjoying features such as increased storage space, access to expert support, " "and automatic removal of WordPress.com ads." msgstr "" "Je %(planName)s-abonnement verloopt op %(timeUntilExpiry)s. Verleng nu om te " "blijven genieten van functies zoals meer opslagruimte, toegang tot " "deskundige