# Translation of WordPress.com in Dutch # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2018-12-09 09:10:37+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: nl\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: client/signup/steps/user/index.jsx:128 msgid "Welcome to the WordPress.com community." msgstr "Welkom bij de WordPress.com-community." #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359 msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization" msgstr "Schaf een Premium-abonnement aan
om CSS-aanpassing te activeren" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:80 msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as well as a Privacy & Cookies banner at the bottom of the page." msgstr "Sommige bezoekers kunnen hier soms een advertentie
en een banner over Privacy & Cookies onderaan de pagina zien." #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:130 msgid "Set a different content width for full size images." msgstr "Stel een andere inhoudsbreedte in voor afbeeldingen op volledige grootte." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "Over" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:24 msgid "Learn more about Jetpack" msgstr "Meer informatie over Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83 msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or add another page." msgstr "Dit is een voorbeeld van een pagina. Anders dan berichten, die op de voorpagina van je blog worden getoond in de volgorde van publicatie, zijn pagina's beter geschikt voor meer tijdloze inhoud die je eenvoudig toegankelijk wilt maken, zoals de gegevens bij Over of bij Contact. Klik op de link Bewerken om wijzigingen door te voeren in deze pagina of voeg een nieuwe pagina toe." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:368 msgid "Your Followers" msgstr "Jouw volgers" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:146 msgid "Share posts to your Facebook page" msgstr "Berichten delen naar je Facebook-pagina" #: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:184 msgid "Reconnecting…" msgstr "Opnieuw verbinding maken …" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1692 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:105 msgid "More options" msgstr "Meer opties" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17 msgid "Update available" msgstr "Update beschikbaar" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:157 msgid "While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains." msgstr "Zo lang je domein is gekoppeld aan WordPress.com kan je je DNS-records bewerken in de Domeinbeheerder, via Mijn domeinen." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:31 msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method." msgstr "Als je dit abonnement wilt verlengen, moet je je creditcardgegevens bijwerken of een andere betalingsmethode regelen." #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:115 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:350 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:442 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:243 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:244 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:160 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:161 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:324 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:325 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:487 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:488 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:623 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:624 #: client/lib/plans/constants.js:445 msgid "eCommerce" msgstr "eCommerce" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:51 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:75 msgid "Best Value" msgstr "Beste koop" #: wp-includes/script-loader.php:1358 msgid "Updating" msgstr "Updaten" #: client/lib/plans/constants.js:1166 #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:33 msgid "Advanced customization" msgstr "Geavanceerde aanpassing" #: wp-includes/script-loader.php:1357 msgid "Draft Saved" msgstr "Concept opgeslagen" #: client/signup/steps/site-topic/index.jsx:112 msgid "Don't stress, you can change this later." msgstr "Maak je geen zorgen, je kan dit later altijd veranderen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1978 #: client/my-sites/pages/page/index.js:572 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:105 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:110 #: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:88 msgid "Publishing…" msgstr "Publiceren..." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:200 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161 msgid "Share this:" msgstr "Dit delen:" #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12 #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:233 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:234 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:150 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:151 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:314 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:315 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:477 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:478 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:613 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:614 msgid "Websites" msgstr "Websites" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "over" #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:144 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:405 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "geen-categorie" #: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808 #: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:142 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:1002 #: wp-includes/category-template.php:152 msgid "Uncategorized" msgstr "Geen categorie" #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:464 msgid "Only with .blog domains" msgstr "Alleen voor .blog-domeinnamen" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:211 msgid "Populating your contact information." msgstr "Het automatisch invullen van je contactgegevens." #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:162 msgid "We'll add this information to your new website." msgstr "We voegen deze informatie toe aan je nieuwe website." #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:161 msgid "Almost done, just a few more things." msgstr "Bijna klaar, nog een paar dingen." #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:138 msgid "E.g. (555) 555-5555" msgstr "Bijv. (555) 555-5555" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:132 msgid "How can people contact you?" msgstr "Hoe kunnen mensen contact met je opnemen?" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:116 msgid "Does your business have an email address?" msgstr "Heeft je bedrijf een e-mailadres?" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:114 msgid "Contact Email" msgstr "E-mail voor contact" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:101 msgid "Where can people find your business?" msgstr "Waar kunnen mensen je bedrijf vinden?" #: client/lib/signup/site-type.js:74 msgid "E.g. Mel's Diner" msgstr "Bijv. Mel's Diner" #: client/lib/signup/site-type.js:73 msgid "What is the name of your store?" msgstr "Wat is de naam van je winkel?" #: client/lib/signup/site-type.js:62 msgid "E.g. My class" msgstr "Bijv. Mijn klasse" #: client/lib/signup/site-type.js:61 msgid "What is the name of your site?" msgstr "Wat is de naam van je site?" #: client/lib/signup/site-type.js:50 msgid "E.g. John Appleseed" msgstr "Bijv. John Appleseed" #: client/lib/signup/site-type.js:49 msgid "What is your name?" msgstr "Wat is je naam?" #: client/lib/signup/site-type.js:38 msgid "E.g. Vail Renovations" msgstr "Bijv. Vail Renovations " #: client/lib/signup/site-type.js:37 msgid "What is the name of your business?" msgstr "Wat is de naam van je bedrijf?" #: client/lib/signup/site-type.js:26 msgid "E.g. Stevie's blog " msgstr "Bijv. Stevie's blog " #: client/lib/signup/site-type.js:25 msgid "What would you like to call your blog?" msgstr "Hoe wil je je blog noemen?" #. translators: first page content, %s: site admin URL #: wp-admin/includes/upgrade.php:302 msgid "As a new WordPress user, you should go to your dashboard to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" msgstr "Als nieuwe WordPress gebruiker kan je naar je dashboard gaan om deze pagina te verwijderen en nieuwe pagina's toe te voegen voor je inhoud. Veel plezier!" #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:296 msgid "The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community." msgstr "De XYZ Doohickey Company is opgericht in 1971 en heeft sindsdien kwalitatieve doohickeys aan het publiek geleverd. Gevestigd in Gotham City, XYZ heeft meer dan 2000 mensen in dienst en doen allemaal fantastiche dingen voor de community in Gotham." #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:291 msgid "...or something like this:" msgstr "...of zoiets als dit:" #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:286 msgid "Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)" msgstr "Hoi daar! Ik ben een fietskoerier in het dagelijks leven en een beginnende acteur in de avonduren. Ik leef in Los Angeles, heb een leuke hond genaamd Jack en ik hou van piña coladas. (En overvallen worden door de regen.)" #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:281 msgid "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:" msgstr "Dit is een voorbeeld pagina. Het is anders dan een blog bericht omdat het op één plek blijft en tevoorschijn komt in je site navigatie (in de meeste thema's). De meeste mensen starten met een Over pagina dat hen voorstelt aan potentiële site bezoekers. Het zou iets als dit kunnen zeggen:" #. translators: first post content, %s: site link #: wp-admin/includes/upgrade.php:197 msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!" msgstr "Welkom bij %s. Dit is je eerste bericht. Bewerk of verwijder het, start dan met schrijven!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:234 msgid "Sorry, there is an issue with one of the product." msgstr "Sorry, er is een probleem met een van de producten." #: client/blocks/app-banner/utils.js:42 msgid "See your real-time stats anytime, anywhere." msgstr "Raadpleeg je realtime statistieken altijd en overal." #: client/blocks/app-banner/utils.js:37 msgid "Catch up with new posts on the go or save them to read offline." msgstr "Lees onderweg de nieuwe berichten of sla ze op om ze offline te bekijken." #: client/blocks/app-banner/utils.js:36 msgid "Read posts, even offline." msgstr "Lees berichten, zelfs offline." #. translators: %s: An edit post link to use the classic editor. #: wp-admin/includes/template.php:1130 msgid "Please open the classic editor to use this meta box." msgstr "Open de Klassieke editor om deze metabox te gebruiken." #. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1123 msgid "Please activate the Classic Editor plugin to use this meta box." msgstr "Activeer de Klassieke editor plugin om deze metabox te gebruiken." #. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1115 msgid "Please install the Classic Editor plugin to use this meta box." msgstr "Installeer de Klassieke editor plugin om deze metabox te gebruiken." #: wp-admin/includes/template.php:1107 msgid "This meta box isn't compatible with the block editor." msgstr "Deze metabox werkt niet samen met de Blok-editor." #. translators: %s: the name of the plugin that generated this meta box. #: wp-admin/includes/template.php:1105 wp-admin/includes/template.php:1290 msgid "This meta box, from the %s plugin, isn't compatible with the block editor." msgstr "Deze metabox, van de %s plugin, is niet compatibel met de Blok-editor." #: wp-admin/includes/post.php:2359 msgid "This action is still supported in the classic editor, but is deprecated in the block editor." msgstr "Deze actie wordt nog steeds ondersteund in de Klassieke editor, maar is vervallen in de Blok-editor." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:72 msgid "All Business plan features" msgstr "Alle functies van het Business-abonnement" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:450 #: client/lib/plans/constants.js:1921 msgid "All Business Features" msgstr "Alle functies van Business" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:554 #: client/lib/plans/constants.js:1915 msgid "Premium Customizable Starter Themes" msgstr "Premium personaliseerbare startersthema's" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:550 #: client/lib/plans/constants.js:1909 msgid "eCommerce Marketing Tools" msgstr "eCommerce marketingtools" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:546 #: client/lib/plans/constants.js:1903 msgid "Unlimited Products or Services" msgstr "Onbeperkte producten of services" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:446 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:542 #: client/lib/plans/constants.js:1897 msgid "Integrations with Top Shipping Carriers" msgstr "Integraties met topbezorgers" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:442 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:538 #: client/lib/plans/constants.js:1891 msgid "Accept Payments in 60+ Countries" msgstr "Accepteer betalingen uit meer dan 60 landen" #: client/lib/plans/constants.js:451 msgid "{{strong}}Best for Online Stores:{{/strong}} Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows." msgstr "{{strong}}Beste keuze voor webwinkels:{{/strong}} Bied je producten of services aan met deze krachtige, alles-in-één webwinkelervaring. Dit abonnement omvat premiumintegraties en is uitbreidbaar, dus het zal met je meegroeien als je bedrijf groeit." #: client/lib/plans/constants.js:359 msgid "The plan for small businesses" msgstr "Het abonnement voor kleine bedrijven" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1215 msgctxt "CSS Font Family for Editor Font" msgid "Noto Serif" msgstr "Noto Serif" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:403 #: wp-includes/script-loader.php:1965 msgctxt "Google Font Name and Variants" msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i" msgstr "Noto Serif:400,400i,700,700i" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1284 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/writing-menu/index.js:24 msgid "Top Toolbar" msgstr "Top Toolbar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:713 msgid "Mark the excerpt of this content. Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page." msgstr "Bepaal de excerpt van deze content. Content voor dit blok wordt getoond als excerpt op jouw archiefpagina's." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:96 msgid "Create content, and save it for you and other contributors to reuse across your site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used." msgstr "Creëer content en sla het op voor jezelf en andere gebruikers op je site. Wanneer je het blok aanpast worden je wijzigingen overal doorgevoerd." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:47 msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor/" msgstr "https://nl.wordpress.org/plugins/classic-editor/" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:280 msgid "The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions." msgstr "Het aangevraagde offset nummer is groter dan of gelijk aan het aantal beschikbare revisies." #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:104 msgid "Speed up static file load times" msgstr "Laadtijden van statische bestanden versnellen" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:98 msgid "Speed up image load times" msgstr "Laadtijden van afbeeldingen versnellen" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:92 msgid "Enable site accelerator" msgstr "Siteversneller inschakelen" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:80 msgid "Load pages faster by allowing Jetpack to optimize your images and serve your images and static files (like CSS and JavaScript) from our global network of servers." msgstr "Laat pagina's sneller laden door Jetpack in staat te stellen om je afbeeldingen te optimaliseren en je afbeeldingen en statische bestanden (zoals CSS en JavaScript) beschikbaar te stellen via ons wereldwijde servernetwerk." #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:72 msgid "Jetpack's global Content Delivery Network (CDN) optimizes files and images so your visitors enjoy the fastest experience regardless of device or location." msgstr "Het wereldwijde Content Delivery Network (CDN) van Jetpack optimaliseert bestanden en afbeeldingen, zodat je bezoekers van de snelste ervaring kunnen genieten, ongeacht via welke device of locatie ze deze bekijken." #: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:145 msgid "Performance & speed" msgstr "Prestaties en snelheid" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:75 msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, and documents to your website." msgstr "Met meer opslagruimte kun je meer afbeeldingen, audio en documenten naar je website uploaden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:67 msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you’re looking for." msgstr "Toegang tot een breed aanbod aan professionele thema-sjablonen voor je website, zodat je het perfecte design voor je site kunt vinden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:119 msgid "Keep the focus on your site’s brand by removing the WordPress.com footer branding." msgstr "Breng het merk van je site naar voren door het merk van WordPress.com in de voettekst te verwijderen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:103 msgid "Adds tools to enhance your site’s content for better results on search engines and social media." msgstr "Voeg tools toe om de content van je site te verbeteren voor betere resultaten op zoekmachines en social media." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:75 msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website." msgstr "Met meer opslagruimte kun je meer afbeeldingen, video's, audio en documenten naar je website uploaden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:265 msgid "Close Sidebar Navigation Menu" msgstr "Sidebar-navigatiemenu sluiten" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:260 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:261 msgid "Sidebar Navigation Menu" msgstr "Sidebar-navigatiemenu" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:125 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:127 msgid "Main Navigation Menu" msgstr "Hoofdnavigatiemenu" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:142 msgid "Close Sidebar Language Menu" msgstr "Sidebar-taalmenu sluiten" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:137 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:138 msgid "Sidebar Language Menu" msgstr "Sidebar-taalmenu" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:579 msgid "WordPress.com icon & logo." msgstr "WordPress.com-pictogram en -logo." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:533 msgid "WordPress.com icon." msgstr "WordPress.com-pictogram." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:56 #: client/lib/signup/site-type.js:70 msgid "Sell your collection of products online." msgstr "Verkoop je verzameling producten online. " #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:106 msgid "Improve your WordPress experience with Jetpack" msgstr "Verbeter je WordPress-ervaring met Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:232 msgid "Build exactly the kind of site you need." msgstr "Maak precies het soort site dat je nodig hebt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:212 msgid "Find a host" msgstr "Vind een host" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:203 msgid "Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our recommended hosts. Install the Jetpack plugin, additional plugins, and custom themes on a brand new site. Upgrade to the plan that suits you and your site best." msgstr "Bouw je site precies zoals jij wilt door serverruimte aan te schaffen bij een van onze aanbevolen hosts. Installeer de Jetpack-plugin, extra plugins en aangepaste thema's op een gloednieuwe site. Upgrade naar het abonnement dat het beste bij jou en je site past." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:202 msgid "Best for Self-hosted Sites:" msgstr "Beste keuze voor zelf-gehoste sites:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:199 msgid "Jetpack
Plugin" msgstr "Jetpack-plugin
" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:197 msgid "Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security scanning to social media automation and monetization tools. Install premium or custom themes and thousands of plugins with unlimited storage space." msgstr "Ontvang het beste dat Jetpack je te bieden heeft: van back-ups en beveiligingsscans in realtime tot automatisering van social media en tools om geld te verdienen. Installeer premium of aangepaste thema's en duizenden plugins met onbeperkte opslagruimte." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:191 msgid "Start with the premium Jetpack experience — get access to professional WordPress themes, fast hosting for images and videos, daily backups, and payment buttons. Customize your site with a domain name and remove the WordPress.com branding." msgstr "Begin met de premium Jetpack-ervaring. Krijg toegang tot professionele WordPress-thema's, snelle hosting voor afbeeldingen en video's, dagelijkse back-ups en betalingsknoppen. Pas je site aan met een domeinnaam en verwijder het WordPress.com-merk." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:187 msgid "WordPress.com
Premium" msgstr "WordPress.com
Premium" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:182 msgid "Choose your Jetpack flavor" msgstr "Kies je eigen Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:167 msgid "Have a question about Jetpack? Get help when you need it from our WordPress experts via chat, email, or the community forums." msgstr "Heb je een vraag over Jetpack? Ontvang hulp van onze WordPress-experts wanneer je deze nodig hebt via chat, e-mail of de communityforums." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:161 msgid "Jetpack is for everyone, including WordPress developers. Customize your installation with hooks and filters, and try out our beta program to experiment with new features before they’re released." msgstr "Jetpack is voor iedereen de juiste keuze, waaronder WordPress-ontwikkelaars. Pas je installatie aan met hooks en filters en probeer ons nieuwe bèta-programma om te experimenteren met nieuwe functies voordat ze worden uitgebracht." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:160 msgid "Developer-friendly" msgstr "Gebruiksvriendelijk voor ontwikkelaars" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:155 msgid "Brute force login protection comes built in to every Jetpack-powered site. Upgrade your plan to get additional features like offsite backups with automated restores, spam protection, and security scans." msgstr "Brute force-inlogbescherming is geïntegreerd op elke Jetpack-site. Schaf een abonnementupgrade aan om aanvullende functies te gebruiken, zoals externe back-ups met automatisch herstel, bescherming tegen spam en beveiligingsscans." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:154 msgid "Robust security" msgstr "Robuuste beveiliging" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:149 msgid "Bring new visitors to your site by promoting your content. Use built-in marketing features like automated social media sharing, and keep track of your success with built-in site stats." msgstr "Haal nieuwe bezoekers binnen voor je site door je content te promoten. Gebruik interne marketingfuncties zoals automatisch delen via social media en zie je succes stijgen via de geïntegreerde site-statistieken." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:148 msgid "Marketing tools" msgstr "Marketingtools" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:143 msgid "Jetpack includes free access to hundreds of professionally designed WordPress themes, all optimized for desktop and mobile users. Themes can be customized with your images, unlimited widgets, and custom CSS." msgstr "Jetpack geeft je gratis toegang tot honderden professioneel ontworpen WordPress-thema's, die stuk voor stuk geoptimaliseerd zijn voor desktop- en mobiele gebruikers. Thema's kunnen worden aangepast aan je afbeeldingen, onbeperkte widgets en aangepaste CSS." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:142 msgid "Beautiful designs" msgstr "Prachtige ontwerpen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:137 msgid "Start for free and get core features like faster loading images, brute force login protection, and access to hundreds of themes. Or upgrade for daily backups, monetization options, premium themes, and much more." msgstr "Begin gratis en ontvang krachtige functies zoals afbeeldingen die sneller worden geladen, brute force-inlogbescherming en toegang tot honderden thema's. Je kunt ook upgraden voor dagelijkse back-ups, opties om geld te verdienen, premium-thema's en nog veel meer." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:114 msgid "Jetpack gives you the power to choose from different plans with features that meet your unique needs. Upgrade to get tools like spam filtering, real-time backups, premium themes, an improved site search, and much more." msgstr "Jetpack biedt je de mogelijkheid om uit verschillende abonnementen te kiezen, met functies die aan jouw specifieke behoeften voldoen. Voer een upgrade uit om hulpmiddelen te gebruiken als spamfilters, back-ups in realtime, premium-thema's, een verbeterde site-zoekopdracht en nog veel meer." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:113 msgid "Already have your own website? The Jetpack features that come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re already using WordPress with another host, you can get built-in site stats, free themes, login monitoring, and more by installing the Jetpack plugin." msgstr "Heb je al een eigen website? De functies van Jetpack die in WordPress.com zijn geïntegreerd, zijn voor iedereen beschikbaar. Als je WordPress al gebruikt bij een andere host, kun je profiteren van geïntegreerde site-statistieken, gratis thema's, inlogcontrole en nog veel meer door de Jetpack-plugin te installeren." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:111 msgid "Bring Jetpack to your favorite host." msgstr "Gebruik Jetpack via je favoriete host." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:95 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:117 msgid "Get started ›" msgstr "Aan de slag ›" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:92 msgid "With Jetpack and WordPress.com, you can monitor your site’s performance with stats, share your posts on social media, or optimize for search engines with WordPress essential SEO tools — all without the hassles of plugin installation and maintenance." msgstr "Met Jetpack en WordPress.com kun je de prestaties van je site in de gaten houden met statistieken, je berichten op social media delen of je site optimaliseren voor zoekmachines met de essentiële SEO-tools van WordPress. Je hoeft hiervoor geen lastige plugins te installeren en onderhouden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:91 msgid "When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to Jetpack. Your new site includes the most popular, powerful, and functional WordPress features available anywhere." msgstr "Wanneer je je aanmeldt voor WordPress.com krijg je automatisch toegang tot Jetpack. Je nieuwe site bevat de populairste, krachtigste en nuttigste WordPress-functies die je overal kunt gebruiken." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:89 msgid "Create your own success story." msgstr "Start je eigen succesverhaal." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:60 msgid "Jetpack adds hassle-free design, marketing, and security tools to your WordPress site — no matter where you build it." msgstr "Jetpack voegt probleemloze design-, marketing- en beveiligingstools toe aan je WordPress-site, ongeacht waar je deze bouwt." #. translators: %s an tag #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:59 msgid "{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Improve your WordPress experience{{/line2}}" msgstr "{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Verbeter je WordPress-ervaring{{/line2}}" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:20 msgid "Laser Black" msgstr "Laser Black" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:13 msgid "Classic Bright" msgstr "Classic Bright" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:6 msgid "Classic Blue" msgstr "Classic Blue" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:93 msgid "Shorter load times can lead to happier readers, more page views, and — if you’re running a store — improved sales." msgstr "Kortere laadtijden kunnen de tevredenheid van lezers verbeteren, tot meer paginaweergaven leiden en (als je een winkel hebt) je verkoop verhogen." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:92 msgid "Improve your site speed and take control of your SEO with Jetpack’s site accelerator." msgstr "Verbeter de snelheid van je site en houd je SEO in eigen handen met de siteversneller van Jetpack." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:89 msgid "Built-in Performance" msgstr "Geïntegreerde prestaties" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:81 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:85 msgid "Illustration showing a high-performance website" msgstr "Afbeelding van een hoogwaardige website" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:81 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:85 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:89 msgid "Built-in high performance tools for WordPress" msgstr "Geïntegreerde prestatietools voor WordPress" #. translators: %1$s is "WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:128 msgid "%1$s Team" msgstr "Het %1$s-team" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:116 msgid "If you have any questions, our %1$sHappiness Engineers%2$s will be happy to assist you." msgstr "Als je vragen hebt, staan onze %1$sHappiness Engineers%2$s voor je klaar om je te helpen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:89 msgid "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for one more year, instead of paying the additional %3$s." msgid_plural "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for two more years, instead of paying the additional %3$s." msgstr[0] "Voor beperkte tijd kun je je huidige verlengingskosten van %1$s voor je %2$s abonnement vastzetten, voor zowel een abonnement als een aangepaste domeinnaam voor het komende jaar, in plaats van dat je %3$s extra betaalt." msgstr[1] "Voor beperkte tijd kun je je huidige verlengingskosten van %1$s voor je %2$s abonnement vastzetten, voor zowel een abonnement als een aangepaste domeinnaam voor de komende twee jaar, in plaats van dat je %3$s extra betaalt." #. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:75 msgid "Offer Valid Till %1$s" msgstr "Aanbieding geldig tot %1$s" #. translators: %1$s is a price, %2$s is a domain name, %3$s is a price, %4$s #. is a product name (eg. Personal) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:58 msgid "This domain credit change will take effect on your next billing date and you will be charged %1$s for your domain %2$s and %3$s for your %4$s plan." msgstr "Deze prijswijziging voor je domein gaat op je volgende facturatiedatum in, waarbij %1$s in rekening wordt gebracht voor je domein %2$s en %3$s voor je %4$s abonnement." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:47 msgid "We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and also offering you a limited-time chance to renew your plan now (and get your domain free for another year)." msgid_plural "We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and also offering you a limited-time chance to renew your plan now (and get your domain free for another two years)." msgstr[0] "We sturen je deze mededeling voordat de verandering plaatsvindt en bieden je ook een kans voor beperkte tijd om je abonnement nu te verlengen (en nog een jaar lang gratis te profiteren van je domein)." msgstr[1] "We sturen je deze mededeling voordat de verandering plaatsvindt en bieden je ook een kans voor beperkte tijd om je abonnement nu te verlengen (en nog twee jaar lang gratis te profiteren van je domein)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:40 msgid "Your site, the tools, and benefits you get from your plan will remain unchanged. This policy change only impacts your domain registration." msgstr "Je site, de tools en de extraatjes van je abonnement blijven ongewijzigd. Deze beleidswijziging heeft alleen betrekking op je domeinregistratie." #. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:32 msgid "We are writing to tell you about an important change to your subscription plan that’s coming soon. As of %1$s, WordPress.com plans will no longer include a free domain credit for renewals." msgstr "We sturen je deze mededeling om je te vertellen dat er binnenkort een belangrijke wijziging aan je abonnement plaatsvindt. Vanaf %1$s zijn de kosten voor het verlengen van een gratis domein niet meer inbegrepen in abonnementen op WordPress.com." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-early-renewal-offer/observer.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:7 msgid "Limited-time offer: Lock in your current WordPress.com plan prices" msgstr "Aanbieding voor beperkte tijd: zet de huidige kosten voor je WordPress.com-abonnement vast" #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:21 msgid "Add an interactive map showing one or more locations." msgstr "Geef een interactieve kaart weer met een of meerdere locaties." #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:140 msgid "WordAds Stats" msgstr "WordAds-statistieken" #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:60 msgid "Average CPM" msgstr "Gemiddelde CPM" #: client/my-sites/stats/wordads-chart-tabs/index.jsx:76 msgid "Avg. CPM" msgstr "Gem. CPM" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:123 msgid "WordAds - Years" msgstr "WordAds - Jaren" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:118 msgid "WordAds - Months" msgstr "WordAds - Maanden" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:113 msgid "WordAds - Weeks" msgstr "WordAds - Weken" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:108 msgid "WordAds - Days" msgstr "WordAds - Dagen" #: client/lib/plans/constants.js:200 msgid "{{strong}}Best for Bloggers:{{/strong}} Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support." msgstr "{{strong}}Het beste voor bloggers:{{/strong}} maak van je blog een merk met een aangepaste .blog-domeinnaam en verwijder alle advertenties van WordPress.com. Ontvang meer opslagruimte en ondersteuning via e-mail." #: client/lib/plans/constants.js:195 client/lib/plans/constants.js:196 #: client/lib/plans/constants.js:197 client/lib/plans/constants.js:198 msgid "Best for bloggers" msgstr "Het beste voor bloggers" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:235 msgid "Set Token" msgstr "Token instellen" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:225 msgid "Paste Token Here" msgstr "Token hier plakken" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:217 msgid "Locate and copy the default access token. Then, paste it into the field below." msgstr "Zoek het token voor standaardtoegang en kopieer het. Plak het vervolgens in het onderstaande veld." #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:213 msgid "Create an account or log in to Mapbox." msgstr "Maak een account aan of log in bij Mapbox." #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:210 msgid "To use the map block, you need an Access Token." msgstr "Om een kaartenblok te kunnen maken, heb je een toegangstoken nodig." #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:194 msgid "Remove Token" msgstr "Token verwijderen" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:191 msgid "Update Token" msgstr "Token bijwerken" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:26 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:221 msgid "Form" msgstr "Formulier" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/transfer-lock.jsx:25 msgid "Due to recent contact information updates, this domain has a transfer lock that expires at {{strong}}%(date)s.{{/strong}}. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}" msgstr "Omdat de contactgegevens recentelijk bijgewerkt zijn, heeft dit domein een overdrachtsvergrendeling die verloopt op {{strong}}%(date)s.{{/strong}}. {{learnMoreLink}}Meer informatie.{{/learnMoreLink}}" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:331 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:354 msgid "Choose" msgstr "Kiezen" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:313 msgid "Choose Multiple" msgstr "Meerdere kiezen" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:267 msgid "Multiline text" msgstr "Tekst op meerdere regels" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:256 msgid "Cellular phone" msgstr "Mobiele telefoon" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:245 msgid "day month year" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "dag maand jaar" msgstr[1] "trefwoord blokkeren" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:244 msgid "Date Picker" msgstr "Datumkiezer" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:234 msgid "internet page" msgstr "internetpagina" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:223 msgid "mail" msgstr "mail" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:223 msgid "e-mail" msgstr "e-mail" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:109 msgid "To set up email forwarding, and other email services for your site, upgrade your site’s web address to a professional custom domain." msgstr "Om e-mailforwarding en andere e-mailservices in te stellen voor je site, moet je het webadres van je site upgraden naar een professioneel aangepast domein." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:16 msgid "You do not have one of the appropriate plan subscriptions to purchase this product." msgstr "Je hebt niet het juiste abonnement om dit product aan te schaffen." #. translators: Number of blocks untrashed. #: wp-admin/edit.php:336 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:558 msgid "%s block restored from the Trash." msgid_plural "%s blocks restored from the Trash." msgstr[0] "%s blok teruggezet uit de prullenbak." msgstr[1] "%s blokken teruggezet uit de prullenbak." #. translators: Number of blocks trashed. #: wp-admin/edit.php:335 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:556 msgid "%s block moved to the Trash." msgid_plural "%s blocks moved to the Trash." msgstr[0] "%s blok verplaatst naar de prullenbak." msgstr[1] "%s blokken verplaatst naar de prullenbak." #. translators: Number of blocks deleted. #: wp-admin/edit.php:334 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:554 msgid "%s block permanently deleted." msgid_plural "%s blocks permanently deleted." msgstr[0] "%s blok permanent verwijderd." msgstr[1] "%s blokken permanent verwijderd." #: wp-admin/edit.php:333 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:552 msgid "%s block not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s blocks not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s blok niet bijgewerkt, iemand is het aan het bewerken." msgstr[1] "%s blokken niet bijgewerkt, iemand is ze aan het bewerken." #. translators: Blocks not updated because they're locked. #: wp-admin/edit.php:333 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:552 msgid "1 block not updated, somebody is editing it." msgstr "1 blok niet bijgewerkt, iemand is het aan het bewerken." #. translators: Number of blocks updated. #: wp-admin/edit.php:332 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:550 msgid "%s block updated." msgid_plural "%s blocks updated." msgstr[0] "%s blok bijgewerkt." msgstr[1] "%s blokken bijgewerkt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:466 #: wp-includes/post.php:278 msgid "Block scheduled." msgstr "Blok ingepland." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:465 #: wp-includes/post.php:277 msgid "Block reverted to draft." msgstr "Blok teruggezet naar concept." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:464 #: wp-includes/post.php:276 msgid "Block published privately." msgstr "Blok privé gepubliceerd." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:463 #: wp-includes/post.php:275 msgid "Block published." msgstr "Blok gepubliceerd." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:462 #: wp-includes/post.php:274 msgid "Blocks list" msgstr "Blokkenlijst" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:461 #: wp-includes/post.php:273 msgid "Blocks list navigation" msgstr "Blokkenlijst navigatie" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:460 #: wp-includes/post.php:272 msgid "Filter blocks list" msgstr "Filter blokkenlijst" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:456 #: wp-includes/post.php:268 msgid "All Blocks" msgstr "Alle blokken" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:455 #: wp-includes/post.php:267 msgid "View Block" msgstr "Bekijk blok" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:454 #: wp-includes/post.php:266 msgid "Edit Block" msgstr "Bewerk blok" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:453 #: wp-includes/post.php:265 msgid "New Block" msgstr "Nieuw blok" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:452 #: wp-includes/post.php:264 msgid "Add New Block" msgstr "Voeg nieuw blok toe" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:451 #: wp-includes/post.php:263 msgctxt "Block" msgid "Add New" msgstr "Voeg nieuwe toe" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:449 #: wp-includes/post.php:261 msgctxt "admin menu" msgid "Blocks" msgstr "Blokken" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2356 msgid "Link inserted" msgstr "Link ingevoegd" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2289 msgid "%s block selected." msgid_plural "%s blocks selected." msgstr[0] "%s blok geselecteerd." msgstr[1] "%s blokken geselecteerd." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2229 msgid "Link selected" msgstr "Link geselecteerd" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2124 msgid "Start writing with text or HTML" msgstr "Begin met tekst of HTML schrijven " #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2121 msgid "Type text or HTML" msgstr "Type tekst of HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1883 msgid "To edit the featured image, you need permission to upload media." msgstr "Om de uitgelichte afbeelding te kunnen bewerken heb je toestemming nodig om media te uploaden." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1824 msgid "Given your current role, you can only link a video, you cannot upload." msgstr "Gezien je huidige rol kun je alleen een video linken, je kunt niet uploaden." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1821 msgid "Given your current role, you can only link an image, you cannot upload." msgstr "Gezien je huidige rol kun je alleen een afbeelding linken, je kunt niet uploaden." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1818 msgid "Given your current role, you can only link an audio, you cannot upload." msgstr "Gezien je huidige rol kun je alleen een audiobestand linken, je kunt niet uploaden." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1815 msgid "Given your current role, you can only link a media file, you cannot upload." msgstr "Gezien je huidige rol kun je alleen een mediabestand linken, je kunt niet uploaden." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1800 msgid "To edit this block, you need permission to upload media." msgstr "Om dit blok te kunnen bewerken, heb je toestemming nodig om media te uploaden." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1730 msgid "Block icon" msgstr "Blok-icoon" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1673 msgid "(selected block)" msgstr "(geselecteerd blok)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1606 msgid "Block tools" msgstr "Blok-gereedschappen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1558 msgid "Align text right" msgstr "Tekst rechts uitlijnen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1555 msgid "Align text center" msgstr "Tekst centreren" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1552 msgid "Align text left" msgstr "Tekst links uitlijnen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:744 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1292 msgid "Start writing or type / to choose a block" msgstr "Begin met schrijven of type / om een blok te kiezen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:740 msgid "Empty block; start writing or type forward slash to choose a block" msgstr "Leeg blok; begin met schrijven of type een schuine streep om een blok te kiezen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:737 msgid "Paragraph block" msgstr "Paragraafblok" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:719 msgid "Page Break" msgstr "Pagina-einde" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:680 msgid "Stack on mobile" msgstr "Stapel op mobiel" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:588 msgid "This image has an empty alt attribute" msgstr "Deze afbeelding heeft een leeg alt-atribuut" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:585 msgid "This image has an empty alt attribute; its file name is %s" msgstr "Deze afbeelding heeft een leeg alt-atribuut; de bestandsnaam is %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:5 msgid "Annotation" msgstr "Aantekening" #. translators: %s: https://wordpress.org/plugins/classic-editor/ #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:46 msgid "The Block Editor requires JavaScript. Please try the Classic Editor plugin." msgstr "De block editor vereist JavaScript. Probeer de Klassieke Editor plugin." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:40 msgid "The Block Editor requires JavaScript. You can use the Classic Editor." msgstr "De block editor vereist JavaScript. Je kunt de Klassieke Editor plugin gebruiken." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:973 msgid "Sorry, G Suite is not currently available in your country." msgstr "Sorry, G Suite is momenteel niet beschikbaar in je land." #: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:52 msgid "Limited Support November 22" msgstr "Beperkte ondersteuning op 22 november" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:79 msgid "Free domain included for the first year of your site upgrade." msgstr "Gratis domein inbegrepen voor het eerste jaar na je site-upgrade." #. translators: the variable is a constant error code #: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/save-payment-method.php:93 msgid "Error adding credit card. Please Contact Support quoting error %s." msgstr "Fout bij het toevoegen van een creditcard. Neem contact op met de klantenservice onder vermelding van de foutcode %s." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %3$d is the number of days until renewal #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. a domain name, %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:175 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %3$d day." msgstr "Het %1$s abonnement en de domeinnaam \"%2$s\" worden automatisch verlengd over %3$d dag." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %3$d is the number of days until renewal #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. a domain name, %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:97 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:171 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %3$d days." msgstr "Het %1$s abonnement en de domeinnaam \"%2$s\" worden automatisch verlengd over %3$d dagen." #: client/me/concierge/cancel/index.js:61 msgctxt "Concierge session" msgid "Schedule" msgstr "Inplannen" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-textarea.jsx:46 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field.jsx:49 msgid "Default Value" msgstr "Standaardwaarde" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-textarea.jsx:40 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field.jsx:43 msgid "Set the placeholder text" msgstr "De placeholder-tekst instellen" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-checkbox.jsx:47 msgid "Default Checked State" msgstr "Standaard aangevinkte status" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-checkbox.jsx:45 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-multiple.jsx:111 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-textarea.jsx:44 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field.jsx:47 msgid "Field Settings" msgstr "Veldinstellingen" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:143 msgid "%s are not a valid email address." msgstr "%s zijn geen geldig e-mailadres." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:137 msgid "%s and %s are not a valid email address." msgstr "%s en %s zijn geen geldig e-mailadres." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:130 msgid "%s is not a valid email address." msgstr "%s is geen geldig e-mailadres." #: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:153 msgctxt "Loading state on /checkout" msgid "Select a payment card" msgstr "Selecteer een betaalkaart" #: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:101 msgid "Browser wallet" msgstr "Browser-wallet" #: client/lib/checkout/validation.js:102 msgid "Tokenized Payment Data" msgstr "Betaalgegevens als token" #: client/lib/cart-values/index.js:270 msgid "Wallet" msgstr "Wallet" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:31 msgid "feedback" msgstr "feedback" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:106 msgid "All plans are risk-free and include a money-back guarantee – 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "Alle abonnementen zijn vrijblijvend en omvatten een 'niet goed geld terug'-garantie van 30 dagen voor abonnementen en van 48 uur voor domeinen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:94 msgid "Complete control of your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)." msgstr "Volledige controle over het ontwerp van je site met aangepaste CSS (Premium en Business abonnement)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:89 msgid "Hundreds of professionally designed templates." msgstr "Honderden professionele sjablonen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:84 msgid "Access to live chat support." msgstr "Toegang tot ondersteuning via live chat." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:99 msgid "The ability to make money from your site with more advertising and payment options." msgstr "De mogelijkheid om geld te verdienen aan je site met nog meer advertentie- en betalingsopties." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:94 msgid "Access to many more professionally-designed site templates." msgstr "Toegang tot veel meer sitesjablonen die ontworpen zijn door professionals." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:89 msgid "One-on-one technical support to answer your most pressing site questions." msgstr "Technische een-op-een-ondersteuning om antwoord te krijgen op de meest dringende vragen over je site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:77 msgid "Enhanced plans include:" msgstr "Tot verbeteringen aan de abonnementen behoren:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:63 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "Alle upgrades voor WordPress.com-abonnementen zijn vrijblijvend en omvatten een 'niet goed geld terug'-garantie van 30 dagen voor abonnementen en van 48 uur voor domeinen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:56 msgid "Removal of ads." msgstr "Verwijderen van advertenties." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:51 msgid "Enhanced security features." msgstr "Verbeterde beveiligingsfuncties." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:46 msgid "Additional storage space." msgstr "Extra opslagruimte." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:41 msgid "Expert support." msgstr "Deskundige ondersteuning." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:230 msgid "(If you leave these blank, notifications will go to the author with the post or page title as the subject line.)" msgstr "(Als je dit veld leeg laat, gaan er meldingen naar de auteur met de bericht- of paginatitel als onderwerpregel.)" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:182 msgid "Let's work together" msgstr "Laten we samenwerken" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:166 msgid "name@example.com" msgstr "naam@voorbeeld.com" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:72 msgid "You can enter multiple email addresses separated by commas." msgstr "Je kunt meerdere e-mailadressen invoeren, gescheiden door komma's." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:66 msgid "You’ll receive an email notification each time someone fills out the form. Where should it go, and what should the subject line be?" msgstr "Je ontvangt een e-mailmelding als iemand het formulier invult. Waar moet het naartoe en wat moet de onderwerpregel zijn?" #: client/signup/steps/plans-atomic-store/index.jsx:171 msgid "You'll need the eCommerce plan." msgstr "Je hebt het eCommerce abonnement nodig." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:94 msgid "Image showing a full-screen slideshow with a photo of mountains and lakes" msgstr "Afbeelding met een diapresentatie op volledige schermgrootte met een foto van bergen en meren" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:85 msgid "Use Google Photos to manage your WordPress media, or find the right image for your story with our free stock-image library provided by Pexels." msgstr "Gebruik Google Photos om je WordPress-media te beheren, of vind de juiste afbeelding voor je verhaal met onze gratis afbeeldingsbibliotheek geleverd door Pexels." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:84 msgid "Create beautiful experiences with carousels, tiled galleries, and full-screen slideshows. Embed anything from a video to a tweet to a recipe directly onto your site." msgstr "Maak prachtige ervaringen met carrousels, tegelgalerijen en diapresentaties op volledige schermgrootte. Embed wat je maar wilt, van een video tot een tweet of een recept, rechtstreeks op je site." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:83 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:94 msgid "Showcase your portfolio and make articles shine using rich media." msgstr "Laat je portfolio zien en maak schitterende artikelen met behulp van uitgebreide media." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:42 msgid "Keep visitors interested with automatic links to your related content, and monitor stats and notifications on the go with the WordPress mobile app." msgstr "Houd de aandacht van bezoekers vast met automatische links naar je gerelateerde content, en bewaak statistieken en meldingen waar je ook bent met de mobiele WordPress-app." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:53 msgid "Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support." msgstr "Geef je blog de naam van je merk met een aangepast .blog-domeinnaam en verwijder alle advertenties van WordPress.com. Ontvang aanvullende opslagruimte en ondersteuning via e-mail." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:46 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:55 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:92 msgid "Start with Blogger" msgstr "Beginnen met Blogger" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:466 msgid "Custom .blog Domain Name" msgstr "Aangepaste .blog-domeinnaam" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:25 msgid "Stores and Business Sites" msgstr "Winkels en bedrijfssites" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:467 msgid "Get a free .blog domain name (example.blog) with this plan to use for your website." msgstr "Bij dit abonnement ontvang je gratis een .blog-domeinnaam (voorbeeld.blog) die je kunt gebruiken voor je website." #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the support portal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:72 msgid "P.S. Remember if you ever get stuck along the way, you have great %1$ssupport resources at your fingertips%2$s and access to an expert team ready to help." msgstr "PS Onthoud dat als je onderweg vastloopt, dat je geweldige %1$shulpmiddelen binnen handbereik hebt%2$s en je contact met een deskundig team kan opnemen om je probleem op te lossen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:58 msgid "We can’t wait to see what you create!" msgstr "We kunnen niet wachten tot je iets nieuws maakt!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. the Blogging University course #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:50 msgid "Opportunities for customizing your blog are virtually endless. For more blogging resources – from moderating comments, to design customization, to writing tips – check out our %1$sB%1$slogging U email courses%2$s today." msgstr "De mogelijkheden voor het aanpassen van je blog zijn vrijwel eindeloos. Voor meer hulpmiddelen voor blogs (van het beheren van reacties tot designaanpassing tot tips bij schrijven) kun je vandaag nog naar onze %1$sB%1$slogging U-cursussen via e-mail%2$s ontvangen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:42 msgid "Once you’re happy with how it looks, click Save & Publish." msgstr "Zodra je tevreden bent met het ontwerp klik je op Opslaan en publiceren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:39 msgid "Next, upload a photo or image or preview some background colors. Feel free to experiment until you get it just right!" msgstr "Upload vervolgens een foto of bekijk een voorbeeldweergave van achtergrondkleuren. Blijf gerust experimenteren tot alles op de juiste plek valt!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:32 msgid "From the %1$sCustomizer%2$s, choose the Custom Header or Colors & Backgrounds tab." msgstr "Kies in het %1$sAanpassingsmenu%2$s voor het tabblad Aangepaste koptekst of Kleuren en achtergronden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:24 msgid "Once you’ve selected your theme, you can personalize your blog by adding a custom header image, background color, or both. Personal touches can help your blog stand out and can also nicely complement the great content you’re publishing." msgstr "Zodra je je thema hebt geselecteerd, kun je je blog personaliseren door een aangepaste kopafbeelding, een achtergrondkleur of beide toe te voegen. Met behulp persoonlijke aanpassingen valt je blog meer op en vormt het een mooie aanvulling op de content die je publiceert." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:20 msgid "What’s the secret to creating a blog like no other? One that really shines, and keeps readers coming back for more?" msgstr "Wat is het geheim achter het creëren van een unieke blog? Eentje die echt opvalt en waar lezers naar blijven terugkeren?" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. WordPress mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:67 msgid "P.S. Remember, you can post anytime the mood strikes, from anywhere with the WordPress.com mobile app. %1$sDownload now%2$s!" msgstr "PS Onthoud dat je met de mobiele WordPress.com-app berichten kunt plaatsen waar en wanneer je een ingeving krijgt. %1$sDownload nu de app%2$s!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. the Blogging University course #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:49 msgid "If you ever get stuck and need new ideas for topics to write about, check out this free %1$sBlogging University course%2$s on how to find inspiration in unexpected places." msgstr "Als je ooit vastloopt en op zoek wilt gaan naar nieuwe onderwerpen om over te schrijven, bekijk dan deze gratis %1$sBlogging University-cursus%2$s voor informatie over het opdoen van inspiratie op onverwachte momenten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:40 msgid "Create your post" msgstr "Stel je bericht op" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:35 msgid "Click Publish! Getting your first post out there can be nerve wracking, but the more you do it the easier it gets. And you can always make changes to your post at any time." msgstr "Klik op Publiceren! Het kan zeer spannend zijn om je eerste bericht te publiceren, maar hoe vaker je dit doet, hoe makkelijker het wordt. En je kunt altijd wijzigingen aanbrengen aan je bericht." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:32 msgid "Next, start your new post by clicking on the button below. Remember to include a media element (an image, a video, etc.) to compliment your post and engage your audience." msgstr "Stel vervolgens je nieuwe bericht op door op de knop hieronder te klikken. Vergeet niet een media-bestand (afbeelding, video, etc.) toe te voegen als aanvulling op je bericht en om interesse bij je publiek te wekken." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:29 msgid "Brainstorm the type of person you want to read your blog. What do you want to say to them? What sorts of topics would they like to read about?" msgstr "Brainstorm over het type persoon dat je wilt aanspreken. Wat wil je tegen deze persoon zeggen? In welke soorten onderwerpen is deze persoon geïnteresseerd?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:24 msgid "Avoid this mistake by following these three steps:" msgstr "Vermijd deze fout door de volgende drie stappen te volgen:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:20 msgid "To create content that will have your readers begging for more, it’s important to decide what audience you’re speaking to. Many new bloggers start out with content geared toward “everyone” and in doing so they miss out on building a community of followers that share an interest in a particular topic or viewpoint." msgstr "Om content te creëren waarbij je lezers om meer smeken, is het belangrijk om te bepalen welk publiek je wilt aanspreken. Veel nieuwe bloggers beginnen met content die voor 'iedereen' is bedoeld en hierdoor lukt het ze niet om een community aan volgers op te bouwen die interesse in een specifiek onderwerp of een bepaalde visie hebben." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:61 msgid "Now it’s your turn. We can’t wait to see what you create!" msgstr "Nu is het jouw beurt. We kunnen niet wachten tot je iets nieuws maakt!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. WordPress mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:52 msgid "To make updating your About page even easier (and any page for that matter) you can manage your blog from anywhere when you %1$sdownload the WordPress.com mobile app%2$s." msgstr "Om het bijwerken van je pagina Over nog eenvoudiger te maken (of welke andere pagina dan ook) kun je je blog waar je maar wilt beheren door de %1$smobiele WordPress.com-app te downloaden%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:38 msgid "Click Update to make it live." msgstr "Klik op Bijwerken om hem te activeren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:35 msgid "Click on your About page to edit it, and write a few lines about yourself or your blog. Even two or three sentences is great!" msgstr "Klik op je pagina Over om deze te bewerken en schrijf een aantal woorden over jezelf of je blog. Een tekst van twee of drie zinnen is al een goed begin!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:32 msgid "Head to My Site > Pages to see your pages." msgstr "Ga naar Mijn site > Pagina's om je pagina's te bekijken." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:26 msgid "This can seem intimidating at first, but one great thing about your new blog is that you can start small with just a few sentences and build on that over time. Let’s get started!" msgstr "Dit schrikt je op het eerste gezicht misschien wat af, maar het mooie aan je nieuwe blog is dat je al met een aantal zinnen kunt beginnen en hierop kunt voortbouwen op den duur. Tijd om te beginnen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:20 msgid "Publishing your first few words is a huge accomplishment – putting yourself out there is a big step! The truth is, we read blogs because we love the people behind them. Now’s the perfect time to share a little more about YOU." msgstr "Het publiceren van je eerste paar woorden is een geweldige prestatie; het is een grote stap om jezelf zo bloot te geven! Het feit is dat we blogs lezen, omdat we de mensen achter de blogs zeer waarden. De tijd is aangebroken om wat meer over JOU te delen." #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the support portal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:58 msgid "Keep up the momentum! And if you ever get stuck, we’ve got great %1$ssupport resources%2$s to help you every step of the way. Stay tuned for more tips coming soon." msgstr "Houd de snelheid vast! Als je ooit vastloopt, hebben we geweldige %1$sondersteuningshulpmiddelen%2$s die je bij elke stap helpen. Houd onze site in de gaten voor de nieuwste tips." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:49 msgid "Click the blue Save & Publish button." msgstr "Klik op de blauwe knop Opslaan en publiceren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:44 msgid "Give your blog a name by clicking on the Site Identity tab and updating your Site Title. Feel free to be as creative as you want – you can always change it later!" msgstr "Geef je blog een naam door op het tabblad Site-identiteit te klikken en de Site-titel bij te werken. Wees zo creatief als je wilt, want je kunt hem later nog altijd wijzigen!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:36 msgid "%1$sClick here to open the customizer%2$s. This is the place to go anytime you want to make design changes to your blog." msgstr "%1$sKlik hier om het Aanpassingsmenu te openen%2$s. Dit is waar je moet zijn om wijzigingen aan het ontwerp van je blog aan te brengen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:27 msgid "Since I know you’re eager to get started, I recommend following these three steps first to hit the ground running." msgstr "Omdat ik weet dat je niet kunt wachten om aan de slag te gaan, raad ik je aan om eerst deze drie stappen te volgen om de basis te leggen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:21 msgid "Congratulations on your new blog! You’ve just joined a global community of passionate bloggers just like you dedicated to making an impact online, powered by some of the best features and support on the web." msgstr "Gefeliciteerd met je nieuwe blog, %1$s! Je hebt je zojuist aangesloten bij een wereldwijde community van gepassioneerde bloggers zoals jezelf, die hun stem online willen laten horen en de beste functies en ondersteuning op het web willen benutten." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:46 msgid "A personal touch goes a long way." msgstr "Een persoonlijk tintje biedt je veel voordelen." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:45 msgid "Make your blog stand out from the rest" msgstr "Laat je blog opvallen tussen de rest" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:39 msgid "Make your blog an audience magnet." msgstr "Trek nog meer mensen aan met je blog." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:38 msgid "Avoid the #1 mistake new bloggers make" msgstr "Vermijd de grootste fout die nieuwe bloggers maken" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:32 msgid "Your audience wants to know more about you!" msgstr "Je bezoekers willen meer over jou weten!" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:31 msgid "Create an irresistible “About” page" msgstr "Maak een onweerstaanbare pagina 'Over' aan" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:25 msgid "Get started creating today." msgstr "Begin vandaag nog." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:24 msgid "Congrats on your new blog! Here’s what to do next" msgstr "Gefeliciteerd met je nieuwe blog! We adviseren je om nu het volgende te doen" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending.jsx:47 msgid "Sorry, we couldn't process your transfer. Please try again later." msgstr "Sorry, we kunnen de overdracht niet verwerken. Probeer het later opnieuw." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:90 msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or chat with us live at WordPress.com/help." msgstr "Stel onze Happiness Engineers een vraag in deze app wanneer je maar wilt of chat live met ons op WordPress.com/help." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:86 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:94 msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or at WordPress.com/help." msgstr "Stel onze Happiness Engineers een vraag in deze app wanneer je maar wilt of op WordPress.com/help." #: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:66 msgid "+%(taxAmount)s tax" msgstr "+%(taxAmount)s belastingen" #: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:55 msgid "+tax" msgstr "+ belastingen" #: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:23 msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload as much media as you want, directly to your site — the Ecommerce Plan has unlimited storage." msgstr "Laat je berichten en pagina's opvallen met video of audio. Upload zoveel media als je wilt naar je site; het eCommerce abonnement heeft onbeperkte opslag." #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:72 msgid "Terrain" msgstr "Terrein" #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:68 msgid "Satellite" msgstr "Satelliet" #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:20 msgid "location" msgstr "locatie" #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:20 msgid "map" msgstr "kaart" #: client/gutenberg/extensions/map/location-search/index.js:17 msgid "Add a marker..." msgstr "Voeg een marker toe ..." #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:207 #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:12 msgid "Map" msgstr "Kaart" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:183 #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:185 msgid "Mapbox Access Token" msgstr "Toegangstoken Mapbox" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:174 msgid "Markers" msgstr "Markers" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:157 msgid "Show street names" msgstr "Straatnamen tonen" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:150 msgid "Map Theme" msgstr "Kaartthema" #: client/gutenberg/extensions/map/component.js:88 msgid "Delete Marker" msgstr "Marker verwijderen" #: client/gutenberg/extensions/map/component.js:81 msgid "Marker Caption" msgstr "Markerbijschrift" #: client/gutenberg/extensions/map/component.js:75 msgid "Marker Title" msgstr "Markertitel" #: client/gutenberg/extensions/map/add-point/index.js:29 msgid "Add a location" msgstr "Een locatie toevoegen" #: client/gutenberg/extensions/map/add-point/index.js:22 msgid "Add marker" msgstr "Marker toevoegen" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:483 msgid "Your last name" msgstr "Je achternaam" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:465 msgid "Your first name" msgstr "Je voornaam" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:439 msgid "Invalid extra.last_name input" msgstr "Ongeldige invoer extra.last_name" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:433 msgid "Invalid extra.first_name input" msgstr "Ongeldige invoer extra.first_name" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:65 msgid "Get alerts about downtime instantly via email and push notifications in both your browser and the mobile app." msgstr "Ontvang direct meldingen via e-mail en pushmeldingen wanneer je site offline gaat in zowel je browser als de mobiele app." #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:28 msgid "WordPress at your fingertips" msgstr "WordPress binnen handbereik" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:533 msgid "Launch your site" msgstr "Je site lanceren" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:528 msgid "Your site is private and only visible to you. Launch your site, when you are ready to make it public." msgstr "Je site is privé en alleen zichtbaar voor jou. Lanceer je site als je er klaar voor bent om hem openbaar te maken." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:527 msgid "You launched your site" msgstr "Je hebt je site gelanceerd" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1809 msgid "Drag an image, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Sleep een afbeelding, upload een nieuwe of selecteer een bestand in je bibliotheek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1806 msgid "Drag an audio, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Sleep een audiobestand, upload een nieuwe of selecteer een bestand in je bibliotheek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1803 msgid "Drag a media file, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Sleep een mediabestand, upload een nieuwe of selecteer een bestand in je bibliotheek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:466 msgid "Drag images, upload new ones or select files from your library." msgstr "Sleep afbeeldingen, upload nieuwe of selecteer bestanden in je bibliotheek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:385 msgid "Drag a file, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Sleep een bestand, upload een nieuwe of selecteer een bestand in je bibliotheek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2472 msgctxt "blocks" msgid "Most Used" msgstr "Meest gebruikt" #. translators: Button to fix block content #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2466 msgctxt "imperative verb" msgid "Resolve" msgstr "Oplossen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2459 msgctxt "font size name" msgid "Huge" msgstr "Zeer groot" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2456 msgctxt "font size name" msgid "Large" msgstr "Groot" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2453 msgctxt "font size name" msgid "Medium" msgstr "Gemiddeld" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2450 msgctxt "font size name" msgid "Small" msgstr "Klein" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2444 msgctxt "font size name" msgid "Normal" msgstr "Normaal" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2440 msgctxt "keyboard button" msgid "Enter" msgstr "Enter" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2428 msgctxt "button label" msgid "Download" msgstr "Download" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2425 msgctxt "button label" msgid "Embed" msgstr "Insluiten" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2422 msgctxt "block title" msgid "Embed" msgstr "Insluiten" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2419 msgctxt "block title" msgid "Classic" msgstr "Klassiek" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2413 msgctxt "block style" msgid "Large" msgstr "Groot" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2410 msgctxt "block style" msgid "Regular" msgstr "Standaard" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2405 msgctxt "block style" msgid "Squared" msgstr "Vierkant" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2402 msgctxt "block style" msgid "Rounded" msgstr "Afgerond" #. translators: accessibility label for external links, where the argument is #. the link text #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2360 msgid "%s (opens in a new tab)" msgstr "%s (opent in een nieuwe tab)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2353 msgid "Link edited." msgstr "Link bewerkt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2347 msgid "Link removed." msgstr "Link verwijderd." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2335 msgid "media" msgstr "media" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2054 msgid "Double-check your settings before publishing." msgstr "Controleer je instellingen goed alvorens te publiceren." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1966 msgid "Generating preview…" msgstr "Voorbeeld genereren..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1886 msgid "Edit or update the image" msgstr "Bewerk of update de afbeelding" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1353 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:74 msgid "Navigate to the nearest toolbar." msgstr "Navigeer naar de dichtstbijzijnde toolbar." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1271 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/more-menu/index.js:28 msgid "Hide more tools & options" msgstr "Verberg meer gereedschap & opties" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1268 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/more-menu/index.js:27 msgid "Show more tools & options" msgstr "Toon meer gereedschap & opties" #. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is #. off #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1244 #: client/gutenberg/editor/components/header/header-toolbar/index.js:61 msgid "Document tools" msgstr "Document gereedschap" #. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is #. on #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1240 #: client/gutenberg/editor/components/header/header-toolbar/index.js:59 msgid "Document and block tools" msgstr "Document en blok gereedschap" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:956 msgid "Embed a video from your media library or upload a new one." msgstr "Een video uit je mediabibliotheek insluiten of upload een nieuwe." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:917 msgid "Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics." msgstr "Voeg poëzie toe. Gebruik speciale ruimte-indelingen. Of citeer muziekteksten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:836 msgid "Add white space between blocks and customize its height." msgstr "Voeg ruimte toe tussen blokken en pas de hoogte aan." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:824 msgid "Insert additional custom elements with a WordPress shortcode." msgstr "Voeg extra aangepaste elementen in met een WordPress shortcode." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:806 msgid "Create a break between ideas or sections with a horizontal separator." msgstr "Geef de lezer rust tussen ideeën of secties met een horizontale scheidingslijn." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:797 msgid "Give quoted text visual emphasis. \"In quoting others, we cite ourselves.\" — Julio Cortázar" msgstr "Geef geciteerde tekst visuele nadruk. \"Door anderen te citeren, citeren we onszelf.\" — Julio Cortázar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:787 msgid "Give special visual emphasis to a quote from your text." msgstr "Geef speciale visuele nadruk aan een citaat uit je eigen tekst." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:756 msgid "Start with the building block of all narrative." msgstr "Begin met de bouwsteen van alle verhalen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:722 msgid "Separate your content into a multi-page experience." msgstr "Laat je inhoud ervaren over meerdere pagina's." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:686 msgid "Set media and words side-by-side for a richer layout." msgstr "Zet media en woorden naast elkaar in voor een rijkere opmaak." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:677 msgid "Media & Text Settings" msgstr "Media- en tekst instellingen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:659 msgid "Create a bulleted or numbered list." msgstr "Maak lijst met opsommingstekens of nummers." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:622 msgid "Display a list of your most recent comments." msgstr "Toon een lijst van je meest recente reacties." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:597 msgid "Insert an image to make a visual statement." msgstr "Voeg een afbeelding in om een visuele uitspraak te maken." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:552 msgid "Alternative text describes your image to people who can’t see it. Add a short description with its key details." msgstr "Alternatieve tekst beschrijft je afbeelding aan mensen die het niet kunnen zien. Voeg een korte beschrijving toe met de belangrijkste details." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:521 msgid "Add custom HTML code and preview it as you edit." msgstr "Voeg aangepaste HTML-code toe en bekijk een voorbeeld tijdens het bewerken." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:509 msgid "Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content." msgstr "Introduceer nieuwe secties en organiseer je inhoud zo dat bezoekers (en zoekmachines) de structuur van je inhoud begrijpen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:487 msgid "Display multiple images in a rich gallery." msgstr "Toon meerdere afbeeldingen in een grandiose galerij." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:402 msgid "Add a link to a downloadable file." msgstr "Voeg een link naar een downloadbaar bestand toe." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:373 msgid "Embed videos, images, tweets, audio, and other content from external sources." msgstr "Video, afbeeldingen, tweets, audio en andere inhoud van externe bronnen insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:355 msgid "Resize for smaller devices" msgstr "Verander formaat voor kleinere apparaten" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:343 msgid "This embed may not preserve its aspect ratio when the browser is resized." msgstr "Deze insluiting behoudt mogelijk niet haar beeldverhouding wanneer de browsergrootte wordt gewijzigd." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:340 msgid "This embed will preserve its aspect ratio when the browser is resized." msgstr "Deze insluiting behoudt haar beeldverhouding wanneer de browsergrootte wordt gewijzigd." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:337 msgid "Embed an Animoto video." msgstr "Een Animoto video insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:334 msgid "Embed a Vimeo video." msgstr "Een Vimeo video insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:331 msgid "Embed Flickr content." msgstr "Flickr inhoud insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:324 msgid "Embed Spotify content." msgstr "Spotify inhoud insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:321 msgid "Embed SoundCloud content." msgstr "SoundCloud inhoud insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:318 msgid "Embed a WordPress post." msgstr "Een WordPress bericht insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:309 msgid "Embed an Instagram post." msgstr "Een Instagram bericht insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:306 msgid "Embed a Facebook post." msgstr "Een Facebook bericht insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:303 msgid "Embed a WordPress.tv video." msgstr "Een WordPress.tv video insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:300 msgid "Embed a VideoPress video." msgstr "Een VideoPress video insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:293 msgid "Embed a Tumblr post." msgstr "Een Tumblr bericht insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:290 msgid "Embed a TED video." msgstr "Een TED video insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:287 msgid "Embed Speaker Deck content." msgstr "Speaker Deck inhoud insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:284 msgid "Embed a YouTube video." msgstr "Een YouTube video insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:281 msgid "Embed SmugMug content." msgstr "SmugMug inhoud insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:278 msgid "Embed Slideshare content." msgstr "Slideshare inhoud insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:275 msgid "Embed Scribd content." msgstr "Scribd inhoud insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:272 msgid "Embed Screencast content." msgstr "Screencast inhoud insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:269 msgid "Embed ReverbNation content." msgstr "ReverbNation inhoud insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:266 msgid "Embed a Reddit thread." msgstr "Een Reddit discussie insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:263 msgid "Embed Polldaddy content." msgstr "Polldaddy inhoud insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:260 msgid "Embed a Photobucket image." msgstr "Een Photobucket afbeelding insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:257 msgid "Embed Mixcloud content." msgstr "Mixcloud inhoud insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:245 msgid "Embed Meetup.com content." msgstr "Meetup.com inhoud insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:242 msgid "Embed Kickstarter content." msgstr "Kickstarter inhoud insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:239 msgid "Embed Issuu content." msgstr "Issuu inhoud insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:236 msgid "Embed Imgur content." msgstr "Imgur inhoud insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:233 msgid "Embed Hulu content." msgstr "Hulu inhoud insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:230 msgid "Embed Funny or Die content." msgstr "Funny or Die inhoud insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:227 msgid "Embed a Dailymotion video." msgstr "Een Dailymotion video insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:224 msgid "Embed CollegeHumor content." msgstr "CollegeHumor inhoud insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:221 msgid "Embed Cloudup content." msgstr "Cloudup inhoud insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:218 msgid "Add an image or video with a text overlay — great for headers." msgstr "Voeg een afbeelding of video toe met tekst eroverheen — geweldig voor headers." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:212 msgid "Drag an image or a video, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Sleep een afbeelding of video hierheen, upload een nieuwe of selecteer een bestand in de bibliotheek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:172 msgid "Display code snippets that respect your spacing and tabs." msgstr "Toon stukjes code die je spatiëring en tabs respecteren." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:161 msgid "Use the classic WordPress editor." msgstr "Gebruik de klassieke WordPress editor." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:152 msgid "Display a list of all categories." msgstr "Toon een lijst van alle categorieën." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:131 msgid "Prompt visitors to take action with a custom button." msgstr "Laat bezoekers in actie komen met een aangepaste knop." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:75 msgid "Embed a simple audio player." msgstr "Een simpele audiospeler insluiten." #: client/lib/plans/constants.js:1365 msgctxt "title" msgid "Free Domain for One Year" msgstr "Gratis domein voor een jaar" #: client/lib/plans/constants.js:1346 msgctxt "title" msgid "Free .blog Domain for One Year" msgstr "Gratis .blog-domein voor een jaar" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:122 #: client/lib/plans/constants.js:1184 msgid "Free domain for one year" msgstr "Gratis domein voor een jaar" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:221 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:72 msgid "WordPress.com Premium includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or small business." msgstr "WordPress.com Premium omvat een gratis aangepaste domeinnaam voor een jaar. Registreer een domeinnaam die past bij je merk, blog of klein bedrijf." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:215 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:72 msgid "WordPress.com Personal includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or business." msgstr "WordPress.com Persoonlijk omvat een gratis aangepaste domeinnaam voor een jaar. Registreer een domeinnaam die past bij je merk, blog of bedrijf." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:952 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:209 msgid "Get a free domain for one year." msgstr "Ontvang een gratis domeinnaam voor een jaar." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:536 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:203 msgid "Get dedicated support" msgstr "Ontvang toegewijde ondersteuning" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1471 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:197 msgid "This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, access to third-party plugins, and live chat with our Happiness Engineers." msgstr "Dit abonnement omvat onbeperkte premium thema's, hulpmiddelen voor inkomsten en SEO, toegang tot plugins van derden en live chat met onze Happiness Engineers." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1469 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:191 msgid "This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and immediate access to live chat with our Happiness Engineers." msgstr "Dit abonnement omvat onbeperkte premium thema's, hulpmiddelen voor inkomsten en directe toegang tot live chat met onze Happiness Engineers." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1467 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:185 msgid "This plan includes custom design tools, storage space for your photos and videos, and access to live chat with our Happiness Engineers." msgstr "Dit abonnement omvat aangepaste ontwerphulpmiddelen, opslagruimte voor je foto's en video's en toegang tot live chat met onze Happiness Engineers." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:62 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:152 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:240 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:343 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:470 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:107 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:131 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:210 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:297 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:179 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:105 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:85 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:78 msgid "Free Domain for One Year" msgstr "Gratis domein voor een jaar" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:32 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:62 msgid "Free .blog Domain for One Year" msgstr "Gratis .blog-domein voor een jaar" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:23 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:32 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:53 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:73 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:96 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:10 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:19 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:30 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:173 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:65 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:72 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:82 #: client/lib/plans/constants.js:1186 client/lib/plans/constants.js:1375 msgid "Get a free domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its regular price." msgstr "Ontvang een gratis domeinnaam voor een jaar. Premium-domeinen niet inbegrepen. Je domein wordt tegen de normale prijs verlengd." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:14 #: client/lib/plans/constants.js:1177 client/lib/plans/constants.js:1356 msgid "Get a free custom .blog domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its regular price." msgstr "Ontvang gratis een .blog-domein voor een jaar. Premium-domeinen niet inbegrepen. Je domein wordt tegen de normale prijs verlengd." #: client/lib/plans/constants.js:1175 msgid "Free .blog domain for one year" msgstr "Gratis .blog-domein voor een jaar" #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:67 msgid "Use with a site you already started. A free domain for one year is included with all plans." msgstr "Gebruiken met een site die je al hebt aangemaakt. Bij alle abonnementen is een gratis domein voor een jaar inbegrepen." #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:56 msgid "Choose a theme, customize, and launch your site. A free domain for one year is included with all plans." msgstr "Kies een thema, pas je site aan en lanceer je site. Bij alle abonnementen is een gratis domein voor een jaar inbegrepen." #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:33 msgid "Yes! The Personal, Premium, and Business plans include a free custom domain for one year. That includes new domains purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name should be registered within one year of the purchase of the plan to use this promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find out more about domains.{{/a}}" msgstr "Ja! De abonnementen Persoonlijk, Premium en Business bevatten een gratis aangepast domein voor een jaar. Hiertoe behoren nieuwe domeinen die via WordPress.com zijn aangeschaft of je eigen domein die je aan je WordPress.com-site kunt toewijzen. Is niet van toepassing op premium-domeinen. Voor deze aanbieding moet de domeinnaam binnen één jaar na aanschaf van het abonnement worden geregistreerd. Geregistreerde domeinnamen worden tegen normale kosten verlengd. {{a}}Meer informatie over domeinen.{{/a}}" #: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:96 msgid "Your plan includes a free custom domain for one year. Grab this one!" msgstr "Met je abonnement ontvang je een jaar lang gratis een aangepast domein. Kies voor deze!" #: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:47 msgid "You get a free domain for one year with your subscription to %(productName)s. Time to celebrate!" msgstr "Je ontvangt een jaar lang gratis een domein bij je abonnement op %(productName)s. Tijd voor een feestje!" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:55 msgid "Your plan includes one year of your custom domain {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, your own personal corner of the web." msgstr "Je abonnement bevat een jaarabonnement op je aangepaste domein {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, je eigen stekje op het web." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:39 msgid "Your plan includes a free custom domain for one year, which gives your site a more professional, branded feel." msgstr "Je abonnement bevat een jaarabonnement op een aangepast domein, dat je site een professionelere en merkgebonden uitstraling geeft." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:36 msgid "Your plan includes a free .blog domain for one year, which gives your site a more professional, branded feel." msgstr "Je abonnement bevat een jaarabonnement op een .blog-domein, dat je site een professionelere en merkgebonden uitstraling geeft." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-option.jsx:76 msgid "Remove option" msgstr "Optie verwijderen" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-option.jsx:67 msgid "Write option…" msgstr "Optie schrijven…" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-multiple.jsx:105 msgid "Add option" msgstr "Optie toevoegen" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-multiple.jsx:102 msgid "Insert option" msgstr "Optie invoegen" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-label.jsx:24 msgid "Write label…" msgstr "Label schrijven…" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:211 msgid "Submit button label" msgstr "Label knop Verzenden" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:180 msgid "Email subject line" msgstr "Onderwerpregel e-mail" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:204 msgid "Email feedback settings" msgstr "Feedback-instellingen e-mail" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:355 msgid "Compact, but powerful. Add a select box with several items." msgstr "Compact, maar krachtig. Voeg een selectievak met verschillende items toe." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:332 msgid "Inpsired by radios, only one radio item can be selected at a time. Add several radio button items." msgstr "De keuzerondjes zijn gebaseerd op daadwerkelijke radio's en er kan er één tegelijk worden geselecteerd. Voeg verschillende items met keuzerondjes toe." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:314 msgid "People love options. Add several checkbox items." msgstr "Mensen houden van opties. Voeg verschillende selectievak-items toe." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:312 msgid "Checkbox group" msgstr "Selectievak-groep" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:287 msgid "Add a single checkbox." msgstr "Voeg één selectievakje toe." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:268 msgid "Let folks speak their mind. This text box is great for longer responses." msgstr "Bied mensen de mogelijkheid om hun mening te geven. Een tekstvak is ideaal voor langere reacties." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:257 msgid "Add a phone number input." msgstr "Voeg een telefoonnummerinvoer toe." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:255 msgid "Telephone" msgstr "Telefoon" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:246 msgid "The best way to set a date. Add a date picker." msgstr "De beste manier om een datum te prikken. Voeg een datumkiezer toe." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:235 msgid "Add an address input for a website." msgstr "Voeg een adresinvoer voor een website toe." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:224 msgid "Want to reply to folks? Add an email address input." msgstr "Wil je op anderen reageren? Voeg een e-mailadresinvoer toe." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:213 msgid "Introductions are important. Add an input for folks to add their name." msgstr "Introducties zijn belangrijk. Voeg een veld toe waarin mensen hun naam kunnen opgeven." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:205 msgid "When you need just a small amount of text, add a text input." msgstr "Wanneer je maar een klein beetje tekst nodig hebt, voeg je een tekstveld toe." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:27 msgid "A simple way to get feedback from folks visiting your site." msgstr "Een eenvoudige manier om feedback te krijgen van mensen die je site bezoeken." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %1$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:158 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d day." msgstr "Het %1$s abonnement en de domeinnaam \"%2$s\" worden automatisch verlengd over %1$d dag." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %1$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:155 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d days." msgstr "Het %1$s abonnement en de domeinnaam \"%2$s\" worden automatisch verlengd over %1$d dagen." #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the domain #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1654 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:152 msgid "%1$s plan and domain name for %2$s will be renewed automatically" msgstr "Het %1$s abonnement en de domeinnaam voor %2$s worden automatisch verlengd" #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the renewal price #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:144 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:27 msgid "Renewing your domain name \"%1$s\" costs %2$s." msgstr "Het verlengen van je domeinnaam \"%1$s\" kost %2$s." #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:136 msgid "Your domain name %1$s is due for renewal" msgstr "Je domeinnaam %1$s moet worden verlengd" #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:133 msgid "We were attempting to renew your custom domain for your site %1$s" msgstr "We hebben geprobeerd het aangepaste domein te verlengen voor je site %1$s" #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:117 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:10 msgid "This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired." msgstr "Dit is een bericht van Anne van WordPress.com en ik heb net gemerkt dat de verlenging van je abonnement en domein op %1$s niet is geslaagd. Dit komt waarschijnlijk omdat de kaart die we in ons systeem hebben staan, is verlopen." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %3$d is #. the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:108 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan will renew in %2$d days." msgstr "Ik wil je hartelijk bedanken dat je een waardevol lid van onze community bent en je eraan herinneren dat je %1$s abonnement over %2$d dagen wordt verlengd." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %3$d is #. the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:105 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan will renew in %2$d day." msgstr "Ik wil je hartelijk bedanken dat je een waardevol lid van onze community bent en je eraan herinneren dat je %1$s abonnement over %2$d dag wordt verlengd." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, and %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:96 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days." msgstr "Ik wil je hartelijk bedanken dat je een waardevol lid van onze community bent en je eraan herinneren dat je %1$s abonnement en domeinnaam \"%2$s\" over %3$d dagen worden verlengd." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, and %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:45 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d day." msgid_plural "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days." msgstr[0] "Ik wil je hartelijk bedanken dat je een waardevol lid van onze community bent en je eraan herinneren dat je %1$s abonnement en domeinnaam \"%2$s\" over %3$d dag worden verlengd." msgstr[1] "" #. translators: %1$s is the renewal price for the plan, %2$s is the plan name, #. %3$s is the renewal price for the domain, %4$s is the domain name and %5$s #. is the renewal date. #. translators: %1$s is the renewal price, %2$s is the product name (e.g. #. WordPress.com Business), %3$s is another renewal price, %4$s is a domain #. name, %5$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:590 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:181 msgid "You will be charged %1$s for your %2$s plan renewal and %3$s for your domain name \"%4$s\" on %5$s." msgstr "Er wordt %1$s in rekening gebracht voor de verlenging van het %2$s abonnement en %3$s voor je domeinnaam \"%4$s\" op %5$s." #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1916 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:77 msgid "Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost per year. You will receive a separate email about your domain subscription." msgstr "Let op: vanaf %1$s zijn de kosten voor het verlengen van domeinen niet langer inbegrepen in je abonnement en moet je domeinnaam tegen extra kosten worden verlengd per jaar. Je ontvangt een afzonderlijke e-mail over je domeinabonnement." #. translators: %1$s is the domain #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:103 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:74 msgid "If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your site %2$s." msgstr "Als deze upgrade verloopt, worden alle functies van %1$s verwijderd van je site %2$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:68 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:70 msgid "This upgrade includes custom design features, no ads, and 24/7 customer support." msgstr "Deze upgrade omvat aangepaste ontwerpfuncties, geen advertenties en 24/7 klantenservice." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1673 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:63 msgid "Act now to save your important site features!" msgstr "Onderneem nu actie om belangrijke functies van je site te behouden!" #. translators: %1$s is a price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1931 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:60 msgid "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for both a plan and a domain for one more year. Click the button below to lock in your rate before this offer expires." msgstr "Voor beperkte tijd kun je je huidige verlengingskosten van %1$s vastzetten voor een abonnement en domein voor nog een jaar. Klik op de knop hieronder om je tarief vast te zetten voor deze aanbieding vervalt." #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1924 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:57 msgid "Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost per year." msgstr "Let op: vanaf %1$s zijn de kosten voor het verlengen van domeinen niet langer inbegrepen in je abonnement en moet je domeinnaam tegen extra kosten worden verlengd per jaar." #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the bundle domain #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:100 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:53 msgid "If these subscriptions expire, all of the %1$s features will be removed, and your site will no longer be available at %2$s." msgstr "Als deze abonnementen verlopen, worden alle functies van %1$s verwijderd en is je site niet meer beschikbaar op %2$s." #. translators: %1$s is a domain name, %2$s is a price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:64 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:49 msgid "Your domain name %1$s. Price: %2$s" msgstr "Je domeinnaam %1$s. Prijs: %2$s" #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:62 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:46 msgid "%1$s, which includes custom design features, no ads, and 24/7 customer support. Price: %2$s" msgstr "%1$s omvat aangepaste ontwerpfuncties, geen advertenties en 24/7 klantenservice. Prijs: %2$s" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:41 msgid "As of %1$s, the following subscription will expire:" msgstr "Op %1$s verloopt het volgende abonnement:" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:59 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:38 msgid "As of %1$s, the following subscriptions will expire:" msgstr "Op %1$s verlopen de volgende abonnementen:" #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$d is a #. number of days #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:35 msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d days" msgstr "[WordPress.com] %1$s abonnement en domein verlopen over %2$d dagen" #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the number of days #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$d is a #. number of days #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1672 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:32 msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d day" msgid_plural "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d days" msgstr[0] "[WordPress.com] %1$s abonnement en domein verlopen over %2$d dag" msgstr[1] "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:25 msgid "As explained during the purchase process, the last step requires you to update your DNS records. Please follow our support guide:" msgstr "Zoals tijdens het aanschafproces is uitgelegd, is het voor de laatste stap noodzakelijk dat je je DNS-gegevens bijwerkt. Volg onze ondersteuningsgids:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:44 msgid "As explained during the purchase process, the last step requires you to update your DNS records. Please click here to follow our support guide." msgstr "Zoals tijdens het aanschafproces is uitgelegd, is het voor de laatste stap noodzakelijk dat je je DNS-gegevens bijwerkt. Klik hier voor onze ondersteuningsgids." #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:131 msgid "You can continue to edit this post in the Classic Editor, but you may lose some data and formatting. You can also check the {{a}}document history{{/a}} and restore a version of the page from earlier." msgstr "Je kunt dit bericht blijven bewerken in de klassieke editor, maar hierdoor kun je wat gegevens en lay-out kwijtraken. Je kunt ook de {{a}}documentgeschiedenis{{/a}} bekijken en een eerdere versie van de pagina herstellen." #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:128 msgid "This post uses blocks from the new editor" msgstr "Dit bericht gebruikt blokkeringen van de nieuwe editor" #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:111 msgid "Switch to the new editor" msgstr "Overschakelen naar de nieuwe editor" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:214 msgid "We’ll send you an SMS message with a download link for the right app for your mobile device." msgstr "We sturen je een sms-bericht met een downloadlink voor de juiste app voor je mobile device." #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:212 msgid "Ready to WordPress on the go?" msgstr "Klaar om WordPress onderweg te gebruiken?" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:81 msgid "SMS Sent. Go check your messages!" msgstr "Sms verzonden. Controleer je berichten!" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:76 msgid "We couldn’t send the SMS — double check your number." msgstr "We konden de sms niet verzenden. Controleer je nummer nog eens." #: client/signup/steps/site-type/index.jsx:101 msgid "WordPress can do it all, but you probably have something more specific in mind." msgstr "WordPress is in staat om alles te regelen, maar je hebt waarschijnlijk iets specifiekers in gedachten." #: client/signup/steps/site-type/index.jsx:100 msgid "What type of website do you need?" msgstr "Welk type website heb je nodig?" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:45 #: client/lib/signup/site-type.js:58 msgid "Share school projects and class info." msgstr "Schoolprojecten en klassikale informatie delen." #: client/lib/signup/site-type.js:46 msgid "Showcase your portfolio and work." msgstr "Je portfolio en werk tentoonstellen." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:23 #: client/lib/signup/site-type.js:34 msgid "Promote products and services." msgstr "Producten en services aanbieden." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:12 #: client/lib/signup/site-type.js:22 msgid "Share and discuss ideas, updates, or creations." msgstr "Ideeën, updates en creaties delen en bespreken." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:61 msgid "And don’t forget about your store’s category pages, which can improve your SEO and boost your sales." msgstr "En vergeet de categoriepagina's van je winkel niet, die je SEO kunnen verbeteren en je verkoop verhogen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:96 msgid "Customize My Store" msgstr "Mijn winkel aanpassen" #: client/blocks/comments/comment-count.jsx:28 msgid "{{span}}No comments{{/span}} - add the first!" msgstr "{{span}}Geen reacties{{/span}}. Voeg de eerste toe!" #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:250 msgid "Online Stores and Business Sites" msgstr "Webwinkels en bedrijfssites" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:22 #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:243 msgid "Blogs and Personal Sites" msgstr "Blogs en persoonlijke sites" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-site-accelerator.jsx:20 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:91 msgid "Load pages faster, and serve your images and static files from our global network of servers." msgstr "Laat pagina's sneller laden en stel je afbeeldingen en statische bestanden beschikbaar via ons wereldwijde servernetwerk." #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-site-accelerator.jsx:19 msgid "Site accelerator" msgstr "Siteversneller" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:206 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:303 msgid "Unlimited video hosting" msgstr "Onbeperkte videohosting" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:40 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:121 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:205 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:302 msgid "Unlimited image hosting" msgstr "Onbeperkte afbeeldinghosting" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:39 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:120 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:204 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:301 msgid "Unlimited static file hosting" msgstr "Onbeperkte hosting van statische bestanden" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:632 msgid "Video hosting" msgstr "Videohosting" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:630 msgid "Image hosting" msgstr "Afbeeldinghosting" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:628 msgid "Static file hosting" msgstr "Hosting van statische bestanden" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:40 msgid "This is the last email in the getting started series, but there are many ways to keep learning and get help when you need it:" msgstr "Dit is de laatste e-mail in de introductieserie, maar er zijn veel manieren waarop je kunt blijven leren en hulp kunt ontvangen wanneer je deze nodig hebt:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:104 msgid "We look forward to seeing you build and launch the store of your dreams. Thank you again for choosing the WordPress.com eCommerce plan!" msgstr "We kijken ernaar uit om je de winkel van je dromen te zien bouwen en lanceren. Nogmaals bedankt dat je voor het WordPress.com eCommerce abonnement hebt gekozen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:93 msgid "Find the information you need" msgstr "Vind de informatie die je nodig hebt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:81 msgid "Get some inspiration from Discover, which showcases some of the best content published with WordPress and highlights interesting people and sites in the community." msgstr "Doe wat inspiratie op via Discover, waarin de beste content wordt tentoongesteld die via WordPress wordt gepubliceerd en waar interessante mensen en sites van de community in de schijnwerpers worden gezet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:73 msgid "Visit wordpress.com/go, where experts share their knowledge on building and growing a successful web presence. It’s a treasure trove of resources on a wide range of topics, from picking the right fonts to securing small-business funding to increasing your traffic." msgstr "Ga naar wordpress.com/go waar deskundigen hun kennis delen over het bouwen en uitbreiden van een succesvolle online aanwezigheid. Het is een schatkamer vol hulpmiddelen over een groot aantal onderwerpen: van het kiezen van de juiste lettertypes tot het veiligstellen van een investering in een klein bedrijf tot het verhogen van je bezoekersaantallen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:65 msgid "WordPress.com Support has great documentation that includes videos, screenshots, and walkthroughs." msgstr "WordPress.com ondersteuning bevat geweldige documentatie, waaronder video's, schermafbeeldingen en stapsgewijze handleidingen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:57 msgid "WooCommerce Documentation contains a wealth of information, reference materials, and tutorials about managing your store." msgstr "WooCommerce Documentation bevat bijzonder veel informatie, referentiemateriaal en tutorials over het beheren van je winkel." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:49 msgid "Connect with one of our Happiness Engineers when you have a question, and get an answer via live chat or email." msgstr "Neem contact op met een van onze Happiness Engineers wanneer je een vraag hebt en ontvang een antwoord via live chat of e-mail." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:32 msgid "Thanks for choosing WordPress.com to power your online store. We’ve sent you lots of information these past few days, and we hope that it’s been useful for building your eCommerce presence." msgstr "Bedankt dat je voor WordPress.com kiest om je webwinkel te realiseren. We hebben je de afgelopen dagen veel informatie toegestuurd en we hopen dat dit nuttig is geweest voor het opbouwen van je eCommerce-aanwezigheid." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:24 msgid "Reach out to us anytime" msgstr "Contact opnemen wanneer het jou uitkomt" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:3 msgid "Get all the help you need, whenever you need it." msgstr "Ontvang de hulp die je nodig hebt wanneer jij deze nodig hebt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:102 msgid "Need to dive deeper into SEO? Check out four in-depth SEO video tutorials by WordPress experts. If you have a specific question, reach out to us for email or live chat support." msgstr "Meer informatie over SEO nodig? Bekijk onze vier uitgebreide SEO-videotutorials, gemaakt door WordPress-experts. Als je een specifieke vraag hebt, kun je ons bereiken via e-mail of live chat." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:94 msgid "Want to know why and how customers are drawn to your store? Google Analytics support on WordPress.com is available as a feature of your eCommerce plan. Funnel reports help you track the path visitors take through your store, and goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks (like reaching a product page or contact form). Visit Settings → Traffic under My Sites to enable Google Analytics." msgstr "Wil je weten waarom en hoe klanten je winkel bezoeken? Als onderdeel van het eCommerce abonnement wordt Google Analytics ondersteund op WordPress.com. Gebruik uitgebreide rapporten om bij te houden welke route bezoekers nemen op je winkelsite en gebruik doelconversie om te meten hoe bezoekers bepaalde taken uitvoeren (zoals het openen van een productpagina of contactformulier). Ga naar Instellingen → Bezoekers onder Mijn sites om Google Analytics in te schakelen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:83 msgid "View the guide" msgstr "Bekijk de handleiding" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:72 msgid "This practical guide to SEO for store owners is full of tips on maximizing your store’s search-engine appeal. It’s better to invest time in essential SEO best practices now, so you can save yourself the trouble of resorting to costly tactics in the future." msgstr "Deze praktische handleiding over SEO voor winkeleigenaars staat boordevol tips over het maximaliseren van de aantrekkingskracht van je winkel voor zoekmachines. Het is beter om nu al tijd te investeren in het implementeren van essentiële best practices voor SEO, zodat je kostbare tactieken in de toekomst kunt vermijden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:63 msgid "Prioritize making your store and all its pages easily accessible." msgstr "Leg de prioriteit bij het toegankelijk maken van je winkel en alle pagina's ervan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:56 msgid "Make sure other websites are linking to yours." msgstr "Zorg dat andere websites naar die van jou verwijzen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:49 msgid "Provide useful, valuable, and unique content." msgstr "Creëer nuttige, interessante en unieke content." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:40 msgid "WordPress.com offers great search engine optimization (SEO) right out of the box, so you’re already off to a great start! There are also a few other fundamentals that will boost your visibility in search results." msgstr "WordPress.com biedt direct geweldige zoekmachineoptimalisatie (SEO), zodat je een geweldige start maakt! Er zijn ook een aantal andere zaken waarmee je je zichtbaarheid in zoekresultaten kunt verhogen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:32 msgid "Most shoppers look for information online before making a purchase — it’s why “Google” is now a verb, and why you need to make your store as search-engine friendly as possible." msgstr "De meeste shoppers gaan online op zoek naar informatie voordat ze iets aanschaffen. Daarom is 'googelen' nu een werkwoord geworden en dat is ook waarom je je winkel zo gebruiksvriendelijk mogelijk moet maken voor zoekmachines." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:24 msgid "Create a Store Search Engines Love" msgstr "Een winkel maken met de beste zoekmachineresultaten" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:3 msgid "Build a store that search engines love." msgstr "Een winkel aanmaken die uitstekend te vinden is via zoekmachines" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:2 msgid "Help search engines — and customers! — find your store" msgstr "Help zoekmachines (en klanten!) je winkel te vinden" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:118 msgid "If you have any additional questions about your shipping options, please reach out to us for email or live chat support." msgstr "Als je vragen hebt over je verzendopties, kun je contact met ons opnemen voor ondersteuning via e-mail of live chat." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:107 msgid "Get prepared to set up and ship" msgstr "Bereid je voor op implementatie en verzending" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:97 msgid "Save time, money, and energy. Learn what items you need to take care of first when you set up shipping on your online store." msgstr "Bespaar tijd, geld en energie. Bekijk meer informatie over welke artikelen je eerst moet afhandelen wanneer je verzendingen in je webwinkel opneemt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:88 msgid "Factors to Consider When You Set Up Shipments" msgstr "Factoren die je moet overwegen bij het implementeren van verzendingen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:76 msgid "Get the guide" msgstr "Download de handleiding" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:66 msgid "Find out the key tasks you need to complete, from choosing a carrier to configuring delivery options." msgstr "Ontdek welke belangrijke taken je moet voltooien: van het kiezen van een bezorger tot het configureren van de leveringsopties." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:57 msgid "The ABCs of Shipping and Fulfillment" msgstr "De basisprincipes van verzending en afhandeling" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:48 msgid "But shipping covers more than just delivery rates, and that’s where these guides come in — they’ll help you pick the shipping strategy that’s right for you." msgstr "Bij verzending komt echter meer kijken dan alleen leveringstarieven en daarom hebben we deze handleidingen beschikbaar gesteld. Ze helpen je de verzendstrategie te kiezen die het beste bij je past." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:40 msgid "You want your customers to pay the right fee; luckily, your plan ensures they always do. With the eCommerce plan, you can access live shipping rates from leading carriers in your region. After a short setup process, your store will automatically calculate the cost to ship your products, and will show that fee to customers during checkout." msgstr "Je wilt dat je klanten het juiste tarief betalen. Gelukkig zorgt je abonnement ervoor dat dit altijd het geval is. Met het eCommerce abonnement kun je de actuele verzendtarieven bekijken van bezorgers bij jou in de buurt. Na een kort configuratieproces berekent je winkel automatisch de kosten voor het verzenden van je producten en wordt dit bedrag aan klanten getoond tijdens het afrekenen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:32 msgid "Now that you’ve started building your online store, you should think about the logistics of your business — namely, shipping." msgstr "Nu je bent begonnen met het aanmaken van je webwinkel, wordt het tijd om stil te staan bij de logistiek van je bedrijf, namelijk verzending." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:24 msgid "Setting Up Your Shipment Options: Cover the Basics" msgstr "Je verzendopties configureren: de basis leggen" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:3 msgid "Take a look at some useful shipping strategies." msgstr "Bekijk eens een aantal nuttige strategieën voor verzending." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:2 msgid "A beginner's guide to eCommerce shipping and fulfillment" msgstr "Een beginnershandleiding voor eCommerce-verzending en -afhandeling." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:91 msgid "Do you have more questions on setting up category and product pages or creating product add-ons? Reach out to us via Email or Live Chat Support." msgstr "Heb je meer vragen over het instellen van categorie- en productpagina's of het aanmaken van extraatjes voor producten? Neem contact met ons op voor ondersteuning via e-mail of live chat." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:82 msgid "Another special feature in your plan is the ability to offer add-ons for your products. Encourage shoppers to add a personal card, choose gift-wrapping, or upgrade to a premium fabric, and you’ll see them come back to make more purchases. With the Product Add-Ons extension in your WordPress.com eCommerce plan, you can offer special options to your customers in a snap." msgstr "Een andere speciale functie van je abonnement is de mogelijkheid om extraatjes aan producten toe te voegen. Bied shoppers de mogelijkheid om een wenskaart toe te voegen, inpakpapier te kiezen of te upgraden naar een hoogwaardige bekleding. Je zult merken dat ze snel terugkomen om nog meer te kopen. Met de extensie Productextraatjes van je WordPress.com eCommerce abonnement, kun je je klanten binnen handomdraai speciale opties aanbieden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:71 msgid "Level up your store’s Category Pages" msgstr "Til de categoriepagina's van je winkel naar een hoger niveau" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:50 msgid "What makes a great Product Page" msgstr "Een geweldige productpagina creëren" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:40 msgid "One of the benefits of your eCommerce plan is that you can feature an unlimited number of products, and showcase them in the way that’s right for you and your business. To put your best foot forward, you’ll need to think about what information you’re sharing and when." msgstr "Een van de voordelen van je eCommerce abonnement is dat je een onbeperkt aantal producten kunt toevoegen en ze kunt tentoonstellen op een manier die bij jou en je bedrijf past. Om je beste beentje voor te zetten, moet je nadenken over welke gegevens je deelt en wanneer." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:32 msgid "Your store is where you introduce potential customers to your products, your brand, and your story — and where you get the chance to convince them to make a purchase. Everything in your store, from category pages to product pages, should tell a story about who you are and why people should buy from you." msgstr "Je winkel is de plaats waar je je producten, merk en verhaal aan je potentiële klanten introduceert en waar je de kans krijgt om ze te overtuigen een aankoop te doen. Alles in je winkel, van categoriepagina's tot productpagina's, zou moeten uitdragen wie je bent en waarom mensen iets bij je moeten kopen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:24 msgid "Optimize Your Store to Meet Your Goals" msgstr "Optimaliseer je winkel om aan je doelen te voldoen" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:3 msgid "How to refine your store so it accomplishes your goals" msgstr "Je winkel verfijnen, zodat je je doelen kunt bereiken" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:2 msgid "Build a store where every page counts" msgstr "Creëer een winkel waarop elke pagina ertoe doet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:149 msgid "Have fun customizing your store’s design!" msgstr "Veel plezier met het personaliseren van het ontwerp van je winkel!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:140 msgid "If you need any help setting up your store, you can get email or live chat support." msgstr "Als je hulp nodig hebt bij het configureren van je winkel kun je ondersteuning via e-mail of live chat ontvangen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:131 msgid "Custom layouts for the content of your store, and total control over which elements to display on specific pages." msgstr "Aangepaste lay-outs voor de inhoud van je winkel en volledige controle over welke elementen op specifieke pagina's moeten worden weergegeven." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:124 msgid "Five different checkout options." msgstr "Vijf verschillende opties voor het afrekenen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:117 msgid "Styling (fonts and colors) for any part of your store, including the entire collection of Google Fonts." msgstr "Styling (lettertypes en kleuren) voor elk onderdeel van je winkel, waaronder de gehele verzameling van Google Fonts." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:107 msgid "Don’t forget! The Storefront Powerpack gives you creative control of style and layout options for your theme:" msgstr "Niet vergeten! De Storefront Powerpack geeft je creatieve controle over de stijl- en lay-outopties van je thema:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:82 msgid "Your plan also includes Storefront premium options, including Storefront Powerpack design options and the Galleria, Homestore, and Bookshop child themes, which are custom versions of Storefront tailored for specific business needs. Galleria is best suited to a fashion-focused store, Homestore to home goods, and Bookshop to bookstores or any traditional business. Take a look at the setup instructions of each option to make the most of it. " msgstr "Je abonnement bevat ook premium-opties van Storefront, zoals Storefront Powerpack-ontwerpopties en de sub-thema's Galleria, Homestore en Bookshop: aangepaste versies van Storefront, die speciaal zijn aangepast aan specifieke bedrijfsbehoeften. Galleria is het meest geschikt voor fashionstores en modeateliers, Homestore voor woonartikelen en Bookshop voor boekwinkels of traditionele bedrijven. Bekijk de configuratie-instructies van elke optie om er het beste uit te halen. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:74 msgid "Remember to create a seamless experience for your customers — one that matches the purpose of your store. For example, if you’re in the fashion industry, your customers will expect large, attractive photos of your products on a sleek homepage." msgstr "Vergeet niet een bijzondere ervaring voor je klanten te creëren: een ervaring die bij het doel van je winkel past. Als je bijvoorbeeld in de fashion-branche werkt, verwachten je klanten grote, aantrekkelijke foto's van je producten op een stijlvolle homepage." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:65 msgid "Choose a color palette that represents your brand." msgstr "Kies een kleurenpalet dat bij je merk past." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:58 msgid "Create a tagline or motto and integrate it into your design." msgstr "Bedenk een slogan of motto en integreer ze in je design." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:51 msgid "Upload a logo." msgstr "Upload een logo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:44 msgid "Add the name of your store." msgstr "Voeg de naam van je winkel toe." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:34 msgid "For business owners like you, time is often the most precious resource. To expedite the store-building process, your eCommerce plan comes with the fast and flexible Storefront theme — the most popular choice for WooCommerce stores. But your new online store is still a blank canvas. Customize and infuse it with your brand to help it stand out:" msgstr "Voor bedrijfseigenaren als jij is tijd de meest waardevolle factor. Om het aanmaken van je winkel te versnellen, is het snelle en flexibele Storefront-thema inbegrepen in je eCommerce abonnement: de populairste keuze voor WooCommerce-winkels. Je nieuwe webwinkel is echter nog een leeg canvas, dat je kunt aanpassen en voorzien van je merk om de aandacht te trekken:" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:3 msgid "Customize your store to represent your brand." msgstr "Personaliseer je winkel om je merk te laten opvallen." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:2 msgid "Design a beautiful, powerful eCommerce store" msgstr "Ontwerp een prachtige en krachtige eCommerce-winkel" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:91 msgid "Thanks for being here. We’re excited to see what you accomplish!" msgstr "Bedankt dat je gebruikmaakt van onze service. We kijken uit naar je prestaties!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:82 msgid "We’ll be in touch soon with more tips on creating a store that meets your goals — if you need assistance in the meantime, you can reach us through email or live chat support." msgstr "We nemen binnenkort contact met je op voor nog meer tips over het aanmaken van een winkel die aan je doelen voldoet. Als je in de tussentijd hulp nodig hebt, kun je contact met ons opnemen voor ondersteuning via e-mail of live chat." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:72 msgid "For store management - manage store orders, receive sales notifications, and view key store metrics, download the WooCommerce app. For your overall website management — to create blog posts, upload photos, and moderate comments while on the go — download the WordPress app to your mobile device." msgstr "Voor winkelmanagement: om bestellingen te beheren, verkoopmeldingen te ontvangen en de belangrijkste meetwaarden van je winkel te bekijken, download je de WooCommerce-app. Voor algemeen websitebeheer: om blogberichten op te stellen, foto's te uploaden en reacties onderweg te beheren, download je WordPress-app voor je mobiele device." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:61 msgid "Complete my setup task list" msgstr "Mijn lijst met configuratietaken voltooien" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:50 msgid "We’ll be checking in over the next few days with advice and resources that’ll help you create a successful online business. As a first step, visit your store’s setup task list -- complete it and you’ll already be on the path to success." msgstr "Gedurende de komende dagen laten we opnieuw van ons horen om je van advies en hulpmiddelen te voorzien, die je helpen bij het oprichten van een succesvol online bedrijf. De eerste stap: ga naar de lijst met configuratietaken van je winkel, vul deze in en je bent al op weg naar succes." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:42 msgid "Your plan gives you access to powerful tools and capabilities, including Google Analytics support, unlimited storage, industry-leading payments and shipping options, and the ability to use third-party services. We’re excited to be your partner as you build your store." msgstr "Je abonnement geeft je toegang tot krachtige hulpmiddelen en functies, waaronder ondersteuning voor Google Analytics, onbeperkte opslag, toonaangevende betalings- en verzendopties en de mogelijkheid om externe services te gebruiken. We kijken ernaar uit om met je samen te werken naarmate je je winkel uitbreidt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:34 msgid "Welcome to WordPress.com! From small businesses to Fortune 500 companies, millions use WordPress for their online presence. And your eCommerce plan is powered by the world’s most popular online store-builder, WooCommerce. You’re in good hands!" msgstr "Welkom bij WordPress.com! Van kleine bedrijven tot Fortune 500-ondernemingen, miljoenen mensen gebruiken WordPress om hun online aanwezigheid te bevorderen. Bovendien is je eCommerce abonnement gebaseerd op de populairste ontwikkelaar van webwinkels: WooCommerce. Je bent in goede handen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:26 msgid "Let’s Start Building Your Online Business" msgstr "Laten we beginnen met het oprichten van je online bedrijf" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:2 msgid "Start building your successful online store" msgstr "Begin met de oprichting van je succesvolle webwinkel" #: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:106 msgid "@%(user)s owns following domain used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. This domain will have to be transferred to a different site, transferred to a different registrar, or canceled before removing or deleting @%(user)s." msgid_plural "@%(user)s owns following domains used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. These domains will have to be transferred to a different site, transferred to a different registrar, or canceled before removing or deleting @%(user)s." msgstr[0] "@%(user)s is eigenaar van het volgende domein dat op deze site wordt gebruikt: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. Dit domein moet worden overgedragen naar een andere site, worden overgedragen naar een andere registrar of worden verwijderd voordat @%(user)s wordt verwijderd." msgstr[1] "@%(user)s is eigenaar van de volgende domeinen die op deze site worden gebruikt: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. Deze domeinen moeten worden overgedragen naar een andere site, worden overgedragen naar een andere registrar of worden verwijderd voordat @%(user)s wordt verwijderd." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:248 msgid "This domain is a reserved WordPress.com staging domain" msgstr "Dit domein is een gereserveerd staging-domein van WordPress.com" #: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:1343 msgid "The domain is a reserved WordPress.com staging domain." msgstr "Het domein is een gereserveerd staging-domein van WordPress.com." #: client/lib/plans/constants.js:465 msgid "Learn more about everything included with eCommerce and take advantage of its powerful marketplace features." msgstr "Bekijk meer informatie over alles wat deel uitmaakt van eCommerce en profiteer van zijn krachtige handelsfuncties." #: client/lib/plans/constants.js:446 client/lib/plans/constants.js:447 #: client/lib/plans/constants.js:448 client/lib/plans/constants.js:449 msgid "Best for online stores" msgstr "Beste keuze voor webwinkels" #: wp-content/admin-plugins/calypsoify.php:102 #: client/blocks/inline-help/popover.jsx:170 #: client/gutenberg/editor/components/header/opt-out-menu-item/index.jsx:31 msgid "Switch to Classic Editor" msgstr "Schakel over op de klassieke editor" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/launch/index.js:22 msgid "Launching your site…" msgstr "Je site wordt gelanceerd ..." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:33 msgid "{{line1}}Start your website for free today{{/line1}} {{line2}}or upgrade your plan to access powerful features.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Maak vandaag nog een gratis website aan{{/line1}} {{line2}}of geef je abonnement een upgrade voor krachtige functies.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:26 msgid "Choose the perfect WordPress.com plan for your website." msgstr "Kies het perfecte WordPress.com-abonnement voor jouw website." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:57 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website, totally free.{{/line1}} {{line2}}Gain access to even more powerful features with our paid plans.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com biedt je alles wat je nodig hebt om een volledig gratis website te maken.{{/line1}} {{line2}}Met onze betaalde abonnementen krijg je toegang tot nog krachtigere functies.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:53 msgid "Start your own website for free today." msgstr "Maak vandaag nog je gratis website aan." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:44 msgid "{{line1}}You’re just a few clicks away{{/line1}} {{line2}}from the website you’ve always wanted.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Je staat op het punt om de website te creëren{{/line1}} {{line2}}waar je altijd al van hebt gedroomd.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:147 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:51 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com biedt je alles wat je nodig hebt om vandaag nog een website te bouwen.{{/line1}} {{line2}}Gratis hosting, je eigen domein, een ondersteuningsteam van wereldklasse en nog veel meer.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:144 msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}in minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Bouw binnen enkele minuten{{/line1}} {{line2}}een website.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:52 msgid "Start Your Blog" msgstr "Start je eigen blog" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:40 msgid "{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/line1}} {{line2}}Sign up for free to start sharing your ideas.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com maakt het eenvoudig om je eigen blog te starten.{{/line1}} {{line2}}Meld je gratis aan om je gedachten te verspreiden.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:33 msgid "{{line1}}Create your blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Maak je blog aan en{{/line1}} {{line2}}laat binnen enkele minuten je stem horen.{{/line2}}" #: home.logged-out/page-app-promo/partials/sms-form.php:35 #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:239 #: apps/partials/mobile-sms-form.php:23 msgid "Standard SMS rates may apply" msgstr "Er kunnen standaard sms-tarieven van toepassing zijn" #: home.logged-out/page-app-promo/partials/sms-form.php:31 #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:246 #: apps/partials/mobile-sms-form.php:19 msgid "Text me a link" msgstr "Stuur me een link via sms" #: client/me/concierge/shared/no-available-times.js:31 msgid "We schedule Concierge Sessions up to 24 hours in advance and all upcoming sessions are full. Please check back later or {{link}}contact us in Live Chat{{/link}}." msgstr "We plannen Concierge-sessies maximaal 24 uur van tevoren in en alle komende sessies zijn vol. Controleer het later nogmaals of {{link}}neem contact op via live chat{{/link}}." #: client/me/concierge/shared/no-available-times.js:29 msgid "Sorry, there are no sessions available" msgstr "Er zijn helaas geen sessies beschikbaar" #: client/gutenberg/extensions/classic-block/editor.js:20 msgid "Use the classic Calypso editor." msgstr "Gebruik de Calypso-editor." #: client/gutenberg/extensions/trials/editor.js:66 msgid "Trial Projects" msgstr "Proefprojecten" #: client/gutenberg/extensions/trials/editor.js:55 msgid "Add heading…" msgstr "Kopteksten toevoegen …" #: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:74 msgid "Link this post to sequential posts in a series of related posts." msgstr "Koppel dit bericht aan opeenvolgende berichten in een reeks gerelateerde berichten." #: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:71 msgid "Prev/Next Links" msgstr "Vorige/volgende koppelingen" #: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:65 msgid "Add prev/next links to related posts in a series." msgstr "Voeg vorige/volgende koppelingen aan gerelateerde berichten in een reeks toe." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:11 msgid "Activity, now available to all Jetpack customers, allows you to monitor everything happening in your dashboard — plugin installations, theme changes, content updates, and more — to help you manage, troubleshoot, and repair your site." msgstr "Met de functie Activiteit, die nu beschikbaar is voor alle Jetpack-klanten, kun je alles regelen via je dashboard, zoals plugin-installaties, themawijzigingen, contentupdates, en nog veel meer, om het beheer, de probleemoplossing en reparatie van je site te vereenvoudigen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:120 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:57 msgid "Our team is gathering new testimonials from Jetpack customers, and we would love to hear from you." msgstr "Ons team verzamelt nieuwe testimonials van Jetpack-klanten en we willen maar al te graag jouw mening horen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:87 msgid "This means less stress on your server, quicker loading times, and improved SEO." msgstr "Dit zorgt voor minder bezetting van je server, snellere laadtijden en verbeterde SEO." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:86 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:44 msgid "Our new site acceleration service takes care of some heavy lifting by serving things like JavaScript files and CSS stylesheets from Jetpack’s Content Delivery Network." msgstr "Onze nieuwe versnellingsservices voor je site nemen wat zware taken van je over door onder andere JavaScript-bestanden en CSS-stylesheets via het Content Delivery Network van Jetpack beschikbaar te stellen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:42 msgid "Speed and performance are key to any successful site." msgstr "Snelheid en prestaties zijn zeer belangrijk voor elke succesvolle site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:28 msgid "Jetpack 6.7 speeds things up by bringing the much-anticipated site accelerator out of beta and adding its configuration options to the settings interface." msgstr "Jetpack 6.7 versnelt de zaken door de langverwachte siteversneller uit bèta te halen en zijn configuratieopties aan de instellingen-interface toe te voegen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:17 msgid "Get started with Activity" msgstr "Aan de slag met Activiteit" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:27 msgid "Activity, now available to all Jetpack customers, allows you to monitor everything happening in your dashboard — plugin installations, theme changes, content updates, and more — to help you manage, troubleshoot, and repair your site." msgstr "Met de functie Activiteit, die nu beschikbaar is voor alle Jetpack-klanten, kun je alles regelen via je dashboard, zoals plugin-installaties, themawijzigingen, contentupdates, en nog veel meer, om het beheer, de probleemoplossing en reparatie van je site te vereenvoudigen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:9 msgid "There's now a convenient way to monitor changes to your WordPress site." msgstr "Er is nu een gemakkelijke manier om wijzigingen aan je WordPress-site bij te houden." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-newsletter/observer.php:26 msgid "Introducing Activity and site acceleration, two new ways to improve security and performance" msgstr "Maak gebruik van Activiteit en siteversnelling: twee nieuwe manieren om de beveiliging en prestaties te verbeteren" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-newsletter/observer.php:25 msgid "Boost your security and site speed with two new features" msgstr "Verbeter je beveiliging en de snelheid van je site met twee nieuwe functies" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:305 msgid "Sorry, an error occurred when checking the availability of this domain. Please try again in a few minutes." msgstr "Sorry, er is een fout opgetreden bij het controleren van de beschikbaarheid van dit domein. Probeer het over een paar minuten opnieuw." #: client/my-sites/exporter/export-media-card/index.js:50 msgid "Download all the media library files (images, videos, audio and documents) from your site." msgstr "Download alle mediabibliotheek-bestanden (afbeeldingen, video's, audio en documenten) van je site." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:446 msgid "Expert Session" msgstr "Expertsessie" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:335 #: wp-includes/post.php:1635 msgid "Page published privately." msgstr "Pagina privé gepubliceerd." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:194 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:194 msgid "Limit result set to themes assigned one or more statuses." msgstr "Beperk resultaten tot thema's met één of meer statussen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:171 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:171 msgid "Whether the theme supports responsive embedded content." msgstr "Of het thema responsive ingesloten inhoud ondersteunt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:166 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:166 msgid "Whether the theme supports post thumbnails." msgstr "Of het thema bericht-thumbnails ondersteunt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:161 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:161 msgid "Post formats supported." msgstr "Ondersteunde berichtformats." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:156 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:156 msgid "Features supported by this theme." msgstr "Functies die worden ondersteund door dit thema." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:62 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:62 msgid "Sorry, you are not allowed to view themes." msgstr "Sorry, je hebt geen toestemming om thema's te bekijken." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2447 msgctxt "font size name" msgid "Custom" msgstr "Aangepast" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1839 msgid "Paste or type URL" msgstr "Plak of typ URL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1676 msgid "No blocks created yet." msgstr "Nog geen blokken gemaakt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1443 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/options-modal/index.js:61 msgid "Advanced Panels" msgstr "Geavanceerde panelen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1423 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/options-modal/index.js:42 msgid "Document Panels" msgstr "Documentpanelen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1420 msgid "Enable Tips" msgstr "Tips inschakelen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1338 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:52 msgid "Open the block navigation menu." msgstr "Open het bloknavigatiemenu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1299 msgid "Work without distraction" msgstr "Werk zonder afleiding" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1293 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/writing-menu/index.js:31 msgid "Focus on one block at a time" msgstr "Richt je op één blok tegelijk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1287 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/writing-menu/index.js:25 msgid "Access all block and document tools in a single place" msgstr "Toegang tot alle blok- en documentgereedschappen op één plek" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1145 msgid "Hours" msgstr "Uren" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1082 msgid "Go to the first (home) or last (end) day of a week." msgstr "Ga naar de eerste (begin) of laatste (einde) dag van de week." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1079 msgid "Home/End" msgstr "Begin/Einde" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1076 msgid "Home and End" msgstr "Begin en einde" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1073 msgid "Move backward (PgUp) or forward (PgDn) by one month." msgstr "Ga één maand achteruit (PgUp) of vooruit (PgDn)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1070 msgid "PgUp/PgDn" msgstr "PgUp/PgDn" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1067 msgid "Page Up and Page Down" msgstr "Pagina omhoog en pagina omlaag" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1064 msgid "Move backward (up) or forward (down) by one week." msgstr "Ga één week achteruit (omhoog) of vooruit (omlaag)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1061 msgid "Up and Down Arrows" msgstr "Omhoog en omlaag pijlen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1058 msgid "Move backward (left) or forward (right) by one day." msgstr "Ga één dag achteruit (links) of vooruit (rechts)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1055 msgid "Left and Right Arrows" msgstr "Links en rechts pijlen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1052 msgid "Select the date in focus." msgstr "Selecteer de geselecteerde datum." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1049 msgid "Navigating with a keyboard" msgstr "Navigeren met een toetsenbord" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1046 msgid "Click the desired day to select it." msgstr "Klik op de gewenste dag om deze te selecteren." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1043 msgid "Click the right or left arrows to select other months in the past or the future." msgstr "Klik op de linker- of rechterpijlen om andere maanden - in het verleden of de toekomst - te selecteren." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1040 msgid "Click to Select" msgstr "Klik om te selecteren" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1091 msgid "Calendar Help" msgstr "Kalenderhulp" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1037 msgid "Use your arrow keys to change the base color. Move up to lighten the color, down to darken, left to increase saturation, and right to decrease saturation." msgstr "Gebruik je pijltjestoetsen om de basiskleur te wijzigen. Ga omhoog om de kleur lichter te maken, omlaag om deze donkerder te maken, naar links om de verzadiging te verhogen en naar rechts om de verzadiging te verlagen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1034 msgid "Choose a shade" msgstr "Kies een schaduw" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1031 msgid "Change color format" msgstr "Wijzig kleurformaat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1028 msgid "Color value in HSL" msgstr "Kleurwaarde in HSL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1025 msgid "Color value in RGB" msgstr "Kleurwaarde in RGB" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1022 msgid "Color value in hexadecimal" msgstr "Kleurwaarde in hexadecimaal" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1019 msgid "RGB mode active" msgstr "RGB modus actief" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1016 msgid "Hex color mode active" msgstr "Hex-kleur modus actief" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1013 msgid "Hue/saturation/lightness mode active" msgstr "Tint/verzadiging/lichtheidsmodus actief" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1010 msgid "Move the arrow left or right to change hue." msgstr "Beweeg de pijl naar links of rechts om de tint te wijzigen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1007 msgid "Hue value in degrees, from 0 to 359." msgstr "Tintwaarde in graden, van 0 tot 359." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1004 msgid "Alpha value, from 0 (transparent) to 1 (fully opaque)." msgstr "Alfa-waarde, van 0 (transparant) tot 1 (volledig ondoorzichtig)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:704 msgid "Your site doesn’t include support for this block." msgstr "Je site biedt geen ondersteuning voor dit blok." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:701 msgid "Unrecognized Block" msgstr "Niet herkend blok" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:698 msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact or remove it entirely." msgstr "Je site biedt geen ondersteuning voor het \"%s\" blok. Je kunt dit blok laten staan of het helemaal verwijderen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:692 msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it entirely." msgstr "Je site biedt geen ondersteuning voor het \"%s\" blok. Je kunt dit blok laten staan, de inhoud converteren naar een Aangepast HTML blok of het helemaal verwijderen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:689 msgid "Media area" msgstr "Mediagebied" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:683 msgid "Media & Text" msgstr "Media & tekst" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:674 msgid "Show media on right" msgstr "Toon media rechts" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:671 msgid "Show media on left" msgstr "Toon media links" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:194 msgid "Cover Settings" msgstr "Bedekkingsinstellingen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:191 msgid "Edit media" msgstr "Bewerk media" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:5 #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:14 msgid "Introducing Activity" msgstr "Inroductie van Activiteit" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-builder.php:154 msgid "Jetpack can not load necessary XML manipulation libraries. Please ask your hosting provider to refer to our server requirements at https://jetpack.com/support/server-requirements/ ." msgstr "Jetpack kan de noodzakelijke XML-manipulatiebibliotheken niet laden. Vraag je hostingprovider om onze serververeisten te raadplegen via https://jetpack.com/support/server-requirements/ ." #: client/signup/steps/reader-landing/index.jsx:37 msgid "Read posts from all the sites you follow, find great new reads, and stay up-to-date on comments and replies in one convenient place: the WordPress.com Reader." msgstr "Lees berichten van alle sites die je volgt, ontdek geweldig nieuw materiaal en houd je opmerkingen en reacties op één centrale plaats bij: de WordPress.com Reader." #: client/signup/steps/reader-landing/index.jsx:36 msgid "Keep track of all your favorite sites in one place" msgstr "Houd al je favoriete sites vanaf één plaats bij" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:103 msgid "When a post generates an active discussion, you can stay up-to-date on the latest comments — or leave a few yourself." msgstr "Wanneer een bericht tot een actieve discussie leidt, kun je de laatste reacties bijhouden of er zelf een aantal plaatsen." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:100 msgid "Lively conversations made easy" msgstr "Levendige gesprekken vereenvoudigd" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:95 msgid "Screenshot of Reader Conversations" msgstr "Screenshot van Reader-gesprekken" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:85 msgid "Access the Reader on the go with the WordPress app, available for iOS or Android devices." msgstr "Open de Reader waar en wanneer je wilt met de WordPress-app, die beschikbaar is voor iOS- en Android-devices." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:82 msgid "Dive into your reading from any mobile device" msgstr "Lees wat, waar en wanneer je maar wilt vanaf elke mobiele device" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:67 msgid "Whether you’re on your laptop, tablet, or smartphone, set up notifications to get word when a new post appears on a site you follow." msgstr "Ongeacht of je een laptop, tablet of smartphone gebruikt, kun je meldingen instellen om een bericht te ontvangen wanneer een nieuw bericht wordt geplaatst op een site die je volgt." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:64 msgid "Never miss a post from your favorite sites" msgstr "Mis nooit een bericht van je favoriete sites" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:59 msgid "Screenshot of Reader notifications" msgstr "Screenshot van Reader-meldingen" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:49 msgid "Head to the Reader’s Discover section to browse recommended sites, editors’ picks, and site-building resources." msgstr "Ga naar het gedeelte Ontdekken van de Reader om door aanbevolen sites, de favoriete sites van editors en hulpmiddelen voor het bouwen van een site te bladeren." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:46 msgid "Explore the best content on WordPress" msgstr "Ontdek de beste content op WordPress" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:41 msgid "Screenshot of Reader Discover" msgstr "Screenshot van Ontdekken in de Reader" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:33 #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:118 msgid "Start using the Reader" msgstr "Gebruik de Reader" #: client/me/site-blocks/list-item.jsx:42 msgid "Unblock site" msgstr "Site deblokkeren" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:510 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:941 msgid "Sorry, an error occurred and we can't determine the availability of the domain you're trying to register. Please try again in a few minutes." msgstr "Sorry, er is een fout opgetreden en we kunnen de beschikbaarheid van het domein dat je wilt registreren niet vaststellen. Probeer het over een paar minuten opnieuw." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:206 msgid "Sorry, we weren't able to generate any domain name suggestions for that search term. Please try a different set of keywords." msgstr "Sorry, we kunnen geen domeinnaamsuggesties genereren voor die zoekterm. Probeer een andere reeks trefwoorden." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:164 msgid "The submitted card number is not on file with the card-issuing bank." msgstr "Het ingediende kaartnummer komt niet overeen met de gegevens van de bank die de kaart heeft uitgebracht." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:321 msgid "View a year’s worth of events" msgstr "Bekijk de gebeurtenissen van het afgelopen jaar" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:137 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:224 msgid "View 30 days’ worth of events" msgstr "Bekijk de gebeurtenissen van de afgelopen 30 dagen" #: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:24 msgid "View your site activity" msgstr "Bekijk de activiteit op je site" #: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:21 msgid "View a chronological list of all the changes and updates to your site in an organized, readable way." msgstr "Bekijk een chronologische lijst waarop alle wijzigingen en updates van je site op een georganiseerde, overzichtelijke manier staan vermeld." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:15 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:24 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:33 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:54 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:74 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:97 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:4 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:11 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:20 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:31 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:275 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:73 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:59 #: client/lib/plans/constants.js:1385 msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site. While you’re at it, improve your SEO and automate social media sharing." msgstr "Verhoog de snelheid van je site en bescherm hem tegen spammers. Krijg toegang tot gedetailleerde gegevens over alle activiteit op je site. Terwijl je toch bezig bent, kun je ook je SEO verbeteren en het delen via social media automatiseren." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:138 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:225 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:322 msgid "Filter by date range and activity type" msgstr "Filter op datumbereik en activiteitstype" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:54 msgid "View the 20 most recent events" msgstr "Bekijk de 20 recentste gebeurtenissen" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1186 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:53 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:136 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:223 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:320 #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:6 #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:10 msgid "Site Activity" msgstr "Site-activiteit" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:48 msgid "Sign up to see your subscriptions in Reader" msgstr "Meld je aan om je abonnementen in de Reader te bekijken" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:37 msgid "You can also use the Reader to manage notifications for all the sites you follow - get emailed instantly when a new post is published, or choose a daily or weekly digest instead." msgstr "Je kunt de Reader ook gebruiken om meldingen te beheren voor alle sites die je volgt. Ontvang direct een e-mail wanneer een nieuw bericht wordt gepubliceerd of kies om een dagelijkse of wekelijkse nieuwsbrief te ontvangen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:29 msgid "You currently subscribe to some WordPress.com blogs and websites by email. Did you know you can view all of your subscriptions right in the WordPress.com Reader and WordPress mobile apps?" msgstr "Je bent momenteel via e-mail geabonneerd op verschillende WordPress.com-blogs en -websites. Wist je dat je al je abonnementen rechtstreeks in de WordPress.com Reader en via mobiele WordPress-apps kunt bekijken?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:21 msgid "Keep Up With Your Favorite Sites in the WordPress.com Reader" msgstr "Blijf op de hoogte van je favoriete sites via de WordPress.com Reader" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:2 msgid "Follow all of your favorite websites in one place" msgstr "Volg al je sites op één centrale plek" #. translators: %1$s: Service Name (Facebook, Twitter, ...), %2$s: Site type #. (WordPress.com or Jetpack) #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:142 msgid "You have successfully connected your %1$s account with %2$s." msgstr "Je hebt je %1$s-account verbonden met %2$s." #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:77 msgid "Followers will not be synced for this site. Please select a list to sign them up for your MailChimp content" msgstr "Volgers worden niet gesynchroniseerd voor deze site. Selecteer een lijst om ze aan te melden voor je MailChimp-content" #: client/me/site-blocks/main.jsx:78 msgid "You haven't blocked any sites yet." msgstr "Je hebt nog geen sites geblokkeerd." #: client/me/site-blocks/main.jsx:73 msgid "Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to you." msgstr "Geblokkeerde sites verschijnen niet in je Reader en worden je niet aanbevolen." #: client/me/sidebar/index.jsx:184 client/me/site-blocks/main.jsx:68 #: client/me/site-blocks/main.jsx:70 msgid "Blocked Sites" msgstr "Geblokkeerde sites" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:4 msgid "Happy two-week anniversary! Here’s what to do next on your website." msgstr "Gefeliciteerd met je jubileum van twee weken! Hier volgt wat je nu kunt doen met je website." #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:177 msgid "Create a test or staging site, migrate your site, or just back up your data for safekeeping — it's up to you!" msgstr "Maak een test-site of staging-site aan, of maak een back-up van je gegevens. Aan jou de keuze!" #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:149 msgid "To clone your site, you will need the {{strong}}server credentials{{/strong}} for the destination, which must be a WordPress site." msgstr "Om je site te klonen, heb je de {{strong}}servergegevens{{/strong}} van de bestemming nodig, welke een WordPress-site moet zijn." #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:134 msgid "You're about to clone {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}}. All content, plugins, and themes will be copied to the destination site." msgstr "Je staat op het punt om {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}} te klonen. Alle content, plugins en thema's worden gekopieerd naar de bestemmingssite." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:514 msgid "Get the WordPress app" msgstr "De WordPress-app downloaden" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:504 msgid "Download the WordPress app to your mobile device to manage your site and follow your stats on the go." msgstr "Download de WordPress-app naar je mobiele device om je site te beheren en volg je statistieken waar je ook bent." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:503 msgid "You downloaded the WordPress app" msgstr "Je hebt de WordPress-app gedownload" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:50 msgid "Follower emails will be synced to the %s MailChimp list" msgstr "De e-mailadressen worden gesynchroniseerd met de %s MailChimp-lijst" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:39 msgid "Follower emails will not be synced to MailChimp any more" msgstr "De e-mailadressen van volgers worden niet meer gesynchroniseerd met MailChimp" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:238 msgid "Second address field must have at least 2 characters" msgstr "Het veld met het secundaire adres moet ten minste 2 tekens bevatten" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:235 msgid "First address field must have at least 2 characters" msgstr "Het veld met het primaire adres moet ten minste 2 tekens bevatten" #: client/lib/discounts/active-discounts.js:81 msgid "Sale ends today! Enter coupon code “%(coupon)s” during checkout to claim your %(discount)d%% discount." msgstr "De aanbieding verloopt vandaag! Voer bij het afrekenen de code '%(coupon)s' in om %(discount)d%% korting te krijgen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:556 msgid "WordPress.com logo." msgstr "WordPress.com-logo." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:35 msgid "People love WordPress.com" msgstr "Mensen houden van WordPress.com" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-navigation/index.jsx:65 msgid "%(complete)d/%(total)d" msgstr "%(complete)d/%(total)d" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:37 msgid "Build an amazing website using WordPress" msgstr "Bouw een geweldige website met WordPress" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:624 msgid "Your account has already been created. You can change your email, username, and password later." msgstr "Je account is al aangemaakt. Je kunt je e-mailadres, gebruikersnaam en wachtwoord later nog wijzigen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:28 msgid "A platform you won't outgrow" msgstr "Een platform dat je wensen te boven gaat." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:28 msgid "You're a few steps closer to creating a great website" msgstr "Je bent nog maar een paar stappen verwijderd van een geweldige website" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2488 msgctxt "term" msgid "Available %s" msgstr "Beschikbaar %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2485 msgctxt "term" msgid "Search %s" msgstr "Zoek %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2048 msgid "Your work will be published at the specified date and time." msgstr "Je werk wordt gepubliceerd op de opgegeven datum en tijd." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2045 msgid "Are you ready to schedule?" msgstr "Ben je klaar om in te plannen?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1999 msgid "Always show pre-publish checks." msgstr "Altijd pre-publicatie-controles tonen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1939 msgid "Take Over" msgstr "Neem over" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1936 msgid "Another user is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over." msgstr "Een andere gebruiker werkt momenteel aan dit bericht, wat betekent dat je geen veranderingen kan maken, behalve als je het bericht overneemt." #. translators: %s: user's display name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1933 msgid "%s is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over." msgstr "%s werkt momenteel aan dit bericht, wat betekent dat je geen veranderingen kan maken, behalve als je het bericht overneemt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1929 msgid "Another user now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved." msgstr "Een andere gebruiker heeft het bewerken van dit bericht overgenomen. Geen zorgen, je aanpassingen tot op dit moment zijn opgeslagen." #. translators: %s: user's display name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1926 msgid "%s now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved." msgstr "%s heeft het bewerken van dit bericht overgenomen. Geen zorgen, je aanpassingen tot op dit moment zijn opgeslagen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1919 msgid "This post is already being edited." msgstr "Dit bericht wordt al bewerkt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1916 msgid "Someone else has taken over this post." msgstr "Iemand anders heeft dit bericht overgenomen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1612 msgid "This block contains unexpected or invalid content." msgstr "Dit blok bevat onverwachte of ongeldige inhoud." #. translators: Dialog title to fix block content #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1619 msgid "Resolve Block" msgstr "Oplossen blok" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1589 msgid "Convert to HTML" msgstr "Converteer naar HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1417 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/options-modal/index.js:40 msgid "Enable Pre-publish Checks" msgstr "Pre-publicatie-controles inschakelen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1536 #: client/gutenberg/editor/edit-post/hooks/validate-multiple-use/index.js:96 msgid "This block can only be used once." msgstr "Dit blok kan maar éénmaal gebruikt worden." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1506 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/text-editor/index.js:29 msgid "Exit Code Editor" msgstr "Verlaat code editor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1503 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/text-editor/index.js:23 msgid "Editing Code" msgstr "Bewerken code" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1165 msgid "Reset font size" msgstr "Herstel grootte lettertype" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1174 msgid "Custom font size" msgstr "Aangepaste grootte lettertype" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:790 msgid "Solid Color" msgstr "Effen kleur" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:532 msgid "Write HTML…" msgstr "Schrijf HTML..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:203 msgid "Overlay Color" msgstr "Bedekkingskleur" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:200 msgid "Overlay" msgstr "Bedekking" #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1335 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:316 msgid "Export “%s” as JSON" msgstr "Exporteer “%s” als JSON" #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:263 msgid "This post is ad-supported" msgstr "Advertenties worden ondersteund voor dit bericht" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:64 msgid "Looks like you've not set up any MailChimp lists yet. Head to your MailChimp admin to add a list." msgstr "Het lijkt alsof je nog geen MailChimp-lijsten hebt ingesteld. Ga naar je MailChimp-beheer om een lijst toe te voegen." #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:65 msgid "All of your site activity will appear here." msgstr "Alle activiteit op je site wordt hier weergegeven." #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:64 msgid "Welcome to Activity" msgstr "Welkom bij Activiteit" #: wp-content/private.php:111 msgid "Something awesome is coming." msgstr "Je kunt binnenkort genieten van iets geweldigs." #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:69 #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:74 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:526 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:479 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:489 msgid "Launch site" msgstr "Site lanceren" #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:61 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:483 msgid "Your site hasn't been launched yet. Only you can see it until it is launched." msgstr "Je site is nog niet gelanceerd. Tot deze gelanceerd is, kun alleen jij de site zien." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:269 msgid "Don't have a Wix site? We also support importing from {{a}}other sources{{/a}}." msgstr "Heb je geen Wix-site? We bieden ook ondersteuning voor het importeren vanuit {{a}}andere bronnen{{/a}}." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:258 msgid "Example URLs" msgstr "Voorbeeld-URL's" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:236 msgid "Checking{{ellipsis/}}" msgstr "Bezig met controleren{{ellipsis/}}" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:181 msgid "There was an error with the importer, please try again." msgstr "Er is een fout opgetreden met de importer, probeer het nogmaals." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:176 msgid "We're not able to reach that site at this time, or it's not compatible with our URL importer." msgstr "We kunnen die site op dit moment niet bereiken of hij is niet compatibel met onze URL-importer." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:80 msgid "Please wait, we're checking to see if we can import this site." msgstr "Even geduld. We controleren of we deze site kunnen importeren." #: client/lib/importers/url-validation.js:47 msgid "Please enter the full URL and include the part that comes after %(hostname)s. See example below." msgstr "Voeg de volledige URL van de site in en vergeet niet om het gedeelte toe te voegen dat achter %(hostname)s staat. Zie het voorbeeld hieronder." #: client/lib/importers/url-validation.js:41 msgid "You've entered a URL for the Wix editor. Please enter your site's public URL. See examples below." msgstr "Je hebt een URL voor de Wix-editor ingevoerd. Voer de openbare URL van je site in. Zie de voorbeelden hieronder." #. translators: %s is the date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:53 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plan upgrades." msgstr "Alle upgrades voor WordPress.com-abonnementen zijn vrijblijvend en omvatten een 'niet goed geld terug'-garantie van 30 dagen voor abonnement-upgrades." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:29 msgid "2) With 2 year plans, you do not have to worry about any price changes and lock in with the lowest prices available for the awesome features you are using." msgstr "2) Met abonnementen voor 2 jaar hoef je je geen zorgen te maken over prijswijzigingen en kun je profiteren van de laagste prijzen voor de geweldige functies die je gebruikt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:17 msgid "I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com plans and you can now get an even better deal. Here's how:" msgstr "Ik wil je laten weten dat we recentelijk nieuwe WordPress.com-abonnementen bekend hebben gemaakt en dat je nu van nog betere aanbiedingen kunt profiteren:" #. translators: %s is the date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:75 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight, %s. Don't let this deal pass you by." msgstr "PS Schiet op! Deze tijdelijke aanbieding verloopt op %s om middernacht. Laat deze deal niet aan je voorbij gaan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:43 msgid "Opportunities are knocking. What are you waiting for?" msgstr "Grijp nu je kans. Waar wacht je nog op?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:35 msgid "Extend Now!" msgstr "Nu uitbreiden!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:51 msgid "This is our way of thanking you for choosing WordPress.com and congratulating you on your first month as a paying member." msgstr "Hiermee willen we je bedanken dat je voor WordPress.com hebt gekozen en je feliciteren met je eerste maand als betalend lid." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:45 msgid "Add those two things together and you'll get your discount right away." msgstr "Voeg deze twee dingen samen en je kunt direct profiteren van korting." #. translators: %s is the coupon #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:29 msgid "2) This email includes a 15%% Off coupon. Simply use code %s at checkout." msgstr "2) Deze e-mail bevat een coupon voor 15%% korting. Je hoeft hiervoor alleen de code %s te gebruiken tijdens het afrekenen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:23 msgid "1) Extend your subscription to a two-year term. That comes with a big discount, so you can lock-in savings right away." msgstr "1) Breid je abonnement uit naar een tweejarige termijn. Je krijgt hierop een flinke korting, zodat je gelijk geld kunt besparen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:17 msgid "I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com plans and you can now get an even better deal. Actually, this email will save you more than 20%. Here's how:" msgstr "Ik wil je laten weten dat we recentelijk nieuwe WordPress.com-abonnementen bekend hebben gemaakt en dat je nu van nog betere aanbiedingen kunt profiteren. Met deze e-mail kun je zelfs meer dan 20% besparen. Bekijk hieronder hoe je dit doet:" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:205 msgid "Setup Google Ads" msgstr "Google Ads instellen" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:148 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:243 msgid "Google Ads credit" msgstr "Krediet van Google Ads" #: client/me/account-close/main.jsx:176 msgid "You will also lose access to the following premium themes you have purchased:" msgstr "De volgende premium-thema's die je hebt aangeschaft, kun je niet meer gebruiken:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:62 msgid "It’s been a great privilege and a life-changing experience. I’m grateful to WordPress.com for providing an affordable and user-friendly platform for individuals to launch projects and be heard in this way." msgstr "Het was een waar voorrecht en een ervaring die mijn leven heeft veranderd. Ik ben WordPress.com dankbaar voor het aanbieden van een voordelig en gebruiksvriendelijk platform waarmee mensen projecten kunnen lanceren en op kunnen vallen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:52 msgid "WordPress.com works really well with Google for a great SEO ranking. I can also embed YouTube videos, Google Maps, and other content easily and without any coding ability." msgstr "WordPress.com werkt zeer goed samen met Google voor een geweldige SEO-vermelding. Bovendien kan ik YouTube-video's, Google Maps en andere content eenvoudig embedden, zonder dat ik hiervoor hoef te coderen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:42 msgid "I looked into what other bloggers whom I admired were using, and the Cadillac of platforms is WordPress.com, hands down. The themes are breathtaking — even the free ones! — and all of the supporting infrastructure and information is top shelf." msgstr "Ik heb onderzoek gedaan naar wat andere gerespecteerde bloggers gebruiken en WordPress.com is zonder twijfel de Rolls Royce van de platformen. De thema's zijn adembenemend (zelfs de gratis thema's!) en alle ondersteunende infrastructuur en informatie is van topklasse." #: client/gutenberg/editor/editor-document-head/index.jsx:53 msgid "New " msgstr "Nieuw " #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:280 msgid "Please click the link in the email we sent to %(email)s.{{br /}}Typo in your email address? {{changeButton}}Change it here{{/changeButton}}." msgstr "Klik op de link in de e-mail die we hebben verzonden naar %(email)s.{{br /}}Typefout in je e-mailadres? {{changeButton}}Wijzig het hier{{/changeButton}}." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:279 msgid "You validated your email address" msgstr "Je hebt je e-mailadres bevestigd" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:179 msgid "Email sent" msgstr "E-mail verzonden" #: client/my-sites/exporter/export-card/index.jsx:65 msgid "Export all (or specific) text content (pages, posts, feedback) from your site." msgstr "Exporteer alle (of specifieke) tekstcontent (pagina's, berichten, feedback) vanaf je site." #: client/my-sites/checkout/checkout/subscription-text.jsx:34 msgctxt "Informative text for renewals in /checkout" msgid "renews monthly" msgstr "wordt maandelijks verlengd" #: client/my-sites/checkout/checkout/subscription-text.jsx:26 msgctxt "Informative text for renewals in /checkout" msgid "renews every two years" msgstr "wordt elke twee jaar verlengd" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:121 msgid "Show readers you can be trusted with a news domain" msgstr "Laat lezers zien dat ze je kunnen vertrouwen met een nieuwsdomein" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:118 msgid "Promote your marketing business with a unique domain" msgstr "Promoot je marketingbedrijf met een uniek domein" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:115 msgid "Capture your audience’s attention with a photography domain" msgstr "Trek de aandacht van je bezoekers met een fotografiedomein" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:112 msgid "Shine a little brighter with an entertainment domain" msgstr "Val nog meer op met een entertainmentdomein" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:109 msgid "A domain name that shows you mean business" msgstr "Een domeinnaam die je professionaliteit weerspiegelt" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:148 msgid "Get down to business with a professional domain." msgstr "Ga aan de slag met een professioneel domein." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:146 msgid "B2B organizations" msgstr "B2B-organisaties" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:145 msgid "Professionals who want to stand out from hobbyists" msgstr "Professionals die zich willen onderscheiden van hobbyisten" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:144 msgid "Startups" msgstr "Start-ups" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:143 msgid "Small, medium, or large businesses" msgstr "Kleine, middelgrote of grote bedrijven" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:141 msgid "Business domains are perfect for:" msgstr "Zakelijke domeinen zijn ideaal voor:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:140 msgid "Business domains show customers that you take your company — and your customers — seriously. Domains like .SERVICES, .COMPANY, .SOLUTIONS, or even .BUSINESS make a solid first impression." msgstr "Met een zakelijk domein geef je bij je klanten aan dat je je bedrijf en je klanten serieus neemt. Domeinen als .SERVICES, .COMPANY, .SOLUTIONS of zelfs .BUSINESS maken een sterke eerste indruk." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:139 msgid "The domain with a professional edge" msgstr "Het domein met een professioneel tintje" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:137 msgid "There’s a difference between a run-of-the-mill website and a standout online presence that advances your strategic business goals. Part of that difference?" msgstr "Er is een groot verschil tussen een standaard website en een opvallende online aanwezigheid die je de mogelijkheid biedt je strategische bedrijfsdoelen na te streven. Wat maakt dit verschil?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:133 msgid "{{line1}}A domain name that shows{{/line1}} {{line2}}you mean business.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Een domeinnaam die{{/line1}} {{line2}}je professionaliteit weerspiegelt.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:126 msgid "Stand out in the stream of media sites with a news domain." msgstr "Val op tussen alle mediasites met een nieuwsdomein." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:124 msgid "Startups and non-profits" msgstr "Start-ups en non-profits" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:123 msgid "Review sites" msgstr "Beoordelingssites" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:121 msgid "News publications" msgstr "Nieuwspublicaties" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:119 msgid "News and information domains are perfect for:" msgstr "Nieuws- en informatiedomeinen zijn ideaal voor:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:118 msgid "Specific domain extensions like .NEWS, .MEDIA, .TODAY, and .CHAT immediately clue your visitors in. These memorable extensions make it easy for visitors to remember your domain name — and to come back for more." msgstr "Specifieke domeinextensies als .NEWS, .MEDIA, .TODAY en .CHAT zorgen ervoor dat bezoekers gelijk weten om wat voor soort site het gaat. Deze memorabele extensies maken het voor je bezoekers gemakkelijk om je domeinnaam te onthouden en terug te komen naar je site." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:117 msgid "Keep your readers up to date" msgstr "Houd je lezers up-to-date" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:115 msgid "There’s no shortage of news sites on the internet, and, there’s no better way to make yours stand out than with a unique, trustworthy domain name. Whether you’re reporting on the latest global crisis, sharing neighborhood news on a personal blog, or publishing product reviews, there’s a news and information domain name available to captivate your audience." msgstr "Er is op internet geen tekort aan nieuwssites en er is geen betere manier om jouw site te onderscheiden van andere dan met een unieke, betrouwbare domeinnaam. Of je nu een verslag maakt van de laatste wereldcrisis, nieuws uit je buurt op een persoonlijke blog deelt of productbeoordelingen publiceert: er is altijd een domeinnaam voor nieuws en informatie beschikbaar om de aandacht van je bezoekers te trekken." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:111 msgid "{{line1}}Show readers you can be trusted{{/line1}} {{line2}}with a news domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Laat lezers zien dat ze je kunnen vertrouwen{{/line1}} {{line2}}met een nieuwsdomein.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:105 msgid "Build a stronger online presence with a marketing domain." msgstr "Verhoog je online aanwezigheid met een marketingdomein." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:103 msgid "Marketing blogs, news, and event sites" msgstr "Marketingblogs, nieuws en evenementsites" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:102 msgid "Promotional product businesses" msgstr "Promotieproduct-bedrijven" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:101 msgid "Marketing agencies, consultants, and specialists" msgstr "Marketingbureaus, consultants en specialisten" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:99 msgid "Marketing domains are perfect for:" msgstr "Marketingdomeinen zijn ideaal voor:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:98 msgid "Marketing domains like .AGENCY, .MEDIA, .DIGITAL, or even .MARKETING differentiate your brand in a competitive online space. From the moment they see your domain name, your audience will know you have something that others don’t — and they’ll want your marketing skills on their side." msgstr "Marketingdomeinen als .AGENCY, .MEDIA, .DIGITAL of zelfs .MARKETING onderscheiden je merk in een competitieve digitale ruimte. Vanaf het moment dat bezoekers je domeinnaam zien, weten ze dat jij iets hebt dat anderen niet hebben en willen ze direct je marketingskills benutten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:97 msgid "Marketing domains are built for your brand " msgstr "Marketingdomeinen zijn perfect voor jouw merk " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:95 msgid "You know there’s no cookie-cutter solution for great marketing. A marketing domain shows that you’re an innovator: you’re up to date on the latest trends, and you know how to reinforce your brand at every touchpoint." msgstr "Je weet dat er geen kant-en-klare oplossing is voor geweldige marketing. Met een marketingdomein laat je zien dat je een innovator bent: je bent op de hoogte van de nieuwste trends en weet hoe je je merk op elk vlak kunt versterken." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:91 msgid "{{line1}}Promote your marketing business{{/line1}} {{line2}}with a unique domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Promoot je marketingbedrijf{{/line1}} {{line2}}met een uniek domein.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:85 msgid "Focus your audience’s attention with a photography domain." msgstr "Verleg de aandacht van je bezoekers met een fotografiedomein." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:83 msgid "Specialty photography or camera retailers" msgstr "Fotografiedeskundigen of cameraverkopers" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:82 msgid "Passionate photography hobbyists" msgstr "Gepassioneerde amateurfotografen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:81 msgid "Wedding photographers" msgstr "Trouwfotografen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:80 msgid "Gallery owners" msgstr "Galerij-eigenaren" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:79 msgid "Professional photographers" msgstr "Professionele fotografen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:77 msgid "Photography domains are perfect for:" msgstr "Fotografiedomeinen zijn ideaal voor:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:76 msgid "A photography domain extension gets your business out of the dark. Show your website visitors how committed you are to your craft, and get them excited to see themselves through your lens." msgstr "Met een fotografiedomein laat je je bedrijf opvallen. Laat de bezoekers aan je website zien hoeveel je om je vak geeft en prikkel ze om zichzelf door jouw lens te zien." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:75 msgid "Develop a dedicated following" msgstr "Ontwikkel een groep trouwe volgers" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:73 msgid "Everyone’s sharing photos online. But when potential customers are on the search for a pro, you want to stand out as a master of your trade. Using a .PHOTOGRAPHY, .PHOTOS, .CAMERA or .GALLERY domain sets you apart as a skilled professional." msgstr "Iedereen deelt foto's online, maar als potentiële klanten op zoek zijn naar een professional, wil je jezelf onderscheiden als vakdeskundige. Door een domein met .PHOTOGRAPHY, .PHOTOS, .CAMERA of .GALLERY te gebruiken, kom je over als een ware deskundige." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:69 msgid "{{line1}}Capture your audience’s attention{{/line1}} {{line2}}with a photography domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Trek de aandacht van je bezoekers{{/line1}} {{line2}}met een fotografiedomein.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:63 msgid "Become the next household name with entertainment domain name." msgstr "Word hét nieuwe begrip met een entertainment-domeinnaam." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:61 msgid "Soloists and music groups" msgstr "Artiesten en bands" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:60 msgid "Movie producers and studios" msgstr "Filmproducenten en -studio's" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:59 msgid "Video game creators" msgstr "Gameontwikkelaars" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:58 msgid "Live streaming sites" msgstr "Livestreaming-sites" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:56 msgid "Entertainment domains are perfect for:" msgstr "Entertainmentdomeinen zijn ideaal voor:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:55 msgid "Entertainment domain extensions such as .LIVE, .ROCKS, .VIDEO, or .STUDIO make it clear to your visitors that you’re ready to entertain. Whether it’s live video, a sneak peak into your next performance, or a place for fans to follow every leg of your world tour, an entertainment domain makes you the fan favorite." msgstr "Entertainment-domeinextensies als .LIVE, .ROCKS, .VIDEO of .STUDIO bieden je bezoekers duidelijkheid dat je ze wilt entertainen. Of het nu om live-video's gaat, een voorproefje van je nieuwe optreden of een plaats waar fans je volledige wereldtour kunnen volgen: met een entertainmentdomein blijven je fans je volgen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:54 msgid "Set the stage for success" msgstr "Geef succes een podium" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:52 msgid "Choose a domain name that tells people you’re serious about showing them a good time: an entertainment domain tells your visitors that your site is a great place to sit back, relax, and enjoy the show." msgstr "Kies een domeinnaam waarmee bezoekers weten dat je ze een leuke tijd wilt bieden: met een entertainmentdomein weten bezoekers dat je site een geweldige plaats is om achterover te leunen, te ontspannen en te genieten van de show." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:48 msgid "{{line1}}Shine a little brighter{{/line1}} {{line2}}with an entertainment domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Val nog meer op{{/line1}} {{line2}}met een entertainmentdomein.{{/line2}}" #. translators: %s is a human_time_diff until next sitemap generation. #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:161 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:198 msgid "No sitemap found. The system will try to build it again in %s." msgstr "Geen sitemap gevonden. Het systeem probeert deze opnieuw te maken over %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:157 msgid "No sitemap found. Please try again later." msgstr "Geen sitemap gevonden. Probeer het later opnieuw." #: client/my-sites/activity/activity-log-item/aggregated.jsx:167 msgid "Showing %(number)d of %(total)d activities" msgstr "%(number)d van %(total)d activiteiten tonen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:50 msgid "Learn more about this important metric" msgstr "Bekijk meer informatie over deze belangrijke meetwaarde" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:46 msgid "Unlike page view counts or bounce rates, Time on Page data offers direct insight into how well your page and post content is performing." msgstr "In tegenstelling tot het aantal weergaven of het aantal mensen dat je site verlaat, bieden de 'tijd op pagina'-data direct inzicht in hoe goed je pagina- en berichtcontent presteren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:44 msgid "One of the most important — though often ignored — site performance metrics is the amount of time a visitor stays on a particular page." msgstr "Een van de belangrijkste meetwaarden van de prestaties van je site, die vaak over het hoofd wordt gezien, is de hoeveelheid tijd die een bezoeker op een bepaalde pagina doorbrengt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:40 msgid "It's time to take a look at 'Time on Page'" msgstr "Het is tijd om de 'tijd op pagina' door te nemen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:30 msgid "Jetpack 6.6 introduces a more streamlined process for site verification via Google, and an exciting new feature that speeds up your site by serving assets like Javascript and CSS files directly from our own Content Delivery Network." msgstr "Jetpack 6.6 introduceert een gestroomlijnder proces voor siteverificatie via Google en een spannende nieuwe functie die je site versnelt door gegevens als Javascript- en CSS-bestanden direct vanuit je Content Delivery Network te ondersteunen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:19 msgid "Save time with Jetpack" msgstr "Bespaar tijd met Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:13 msgid "From marketing tools and content sharing to site backups and one-click ads, Jetpack offers the absolute best in WordPress automation." msgstr "Van marketingtools en het delen van content tot back-ups van je site en advertenties met één druk op de knop: Jetpack heeft het beste van WordPress-automatisering te bieden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:13 msgid "Lots of Jetpack features automate routine tasks, putting precious minutes back into your day so that you can focus on your bigger to-dos." msgstr "Veel functies van Jetpack automatiseren routinematige taken en besparen je tijd die je beter aan belangrijkere taken kunt besteden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:11 msgid "We could all use a little more time." msgstr "We kunnen allemaal wat meer tijd gebruiken." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:7 msgid "The secret to WordPress automation" msgstr "Het geheim van WordPress-automatisering" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:85 msgid "Do not sync follower emails for this site" msgstr "E-mails van volgers van deze site niet synchroniseren" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:10 msgid "Features to help you publish anything, anywhere." msgstr "Functies om je te helpen alles en overal te publiceren." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/exports/media/index.js:35 msgid "We couldn't export your media library at the moment. Please try again later." msgstr "We konden je mediabibliotheek op dit moment niet exporteren. Probeer het later opnieuw." #: client/my-sites/exporter/export-media-card/index.js:48 msgid "Export media library" msgstr "Mediabibliotheek exporteren" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:540 msgid "[WordPress.com] Security Key Added" msgstr "[WordPress.com]-beveiligingssleutel toegevoegd" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:512 msgid "[WordPress.com] Security Key Deleted" msgstr "[WordPress.com]-beveiligingssleutel verwijderd" #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-deleted.php:5 msgid "A security key has been deleted for \"%s\"." msgstr "Een beveiligingssleutel is verwijderd voor \"%s\"." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-deleted.php:1 #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:517 msgid "Security Key Deleted" msgstr "Beveiligingssleutel verwijderd" #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-added.php:5 msgid "A security key has been added for \"%s\"." msgstr "Een beveiligingssleutel is toegevoegd voor \"%s\"." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-added.php:1 #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:545 msgid "Security Key Added" msgstr "Beveiligingssleutel toegevoegd" #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/securitykey-deleted.php:18 msgid "A security key has been deleted for %s." msgstr "Een beveiligingssleutel is verwijderd voor %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/securitykey-added.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-added.php:7 msgid "To log into your account, you will need your security key or your other two-step authentication methods. Keep your key safe!" msgstr "Om in te loggen op je account, heb je een beveiligingssleutel of je andere tweevoudige verificatiemethode nodig. Houd je sleutel goed beschermd!" #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/securitykey-added.php:18 msgid "A security key has been added for %s." msgstr "Een beveiligingssleutel is toegevoegd voor %s." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:43 msgid "client_data required" msgstr "client_data vereist" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-register-challenge-v1-1-endpoint.php:36 msgid "Failed to generate challenge" msgstr "Kan geen uitdaging genereren" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:356 msgid "Automatically add blog subscribers to your MailChimp list." msgstr "Blogabonnees automatisch toevoegen aan je MailChimp-lijst." #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:354 msgid "Add subscribers to MailChimp" msgstr "Abonnees toevoegen aan MailChimp" #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:71 #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:80 msgid "Subscribe followers to your MailChimp list." msgid_plural "Subscribe followers to your MailChimp lists." msgstr[0] "Volgers opnemen in je MailChimp-lijst." msgstr[1] "Volgers opnemen in je MailChimp-lijsten." #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:59 msgid "What MailChimp list should we sync follower emails to for this site?" msgstr "Aan welke MailChimp-lijst moeten we e-mails aan volgers koppelen voor deze site?" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:49 #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/u2f-authentication.php:84 msgid "Hmm, that key doesn't seem to work. Please double-check your key and try again." msgstr "Hmm, die sleutel lijkt niet te werken. Controleer je sleutel en probeer het nogmaals." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-delete-v1-1-endpoint.php:17 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-get-v1-1-endpoint.php:11 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-register-challenge-v1-1-endpoint.php:12 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:12 msgid "You do not have access this resource." msgstr "Je hebt geen toegang tot dit hulpmiddel." #. translators: %1s is a URL to contact our customer support. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-failed.php:21 msgid "You can try the export again, or contact us for further help." msgstr "Je kunt nogmaals proberen te exporteren of contact met ons opnemen voor verdere hulp." #. translators: '%1$s is a blog name, %2$s is a blog url' #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-failed.php:17 msgid "Unfortunately, there was an error exporting your site %1$s." msgstr "Er is helaas een fout opgetreden bij het exporteren van je site %1$s." #. translators: %1$s is the number of days exports are available #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-completed.php:25 msgid "Your export files will be available for the next %1$s days." msgstr "Je exportbestanden blijven de komende %1$s dagen beschikbaar." #. translators: '%1$s is a blog name, %2$s is a blog url' #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-completed.php:21 msgid "We have finished exporting your site %1$s!" msgstr "We zijn klaar met het exporteren van je site %1$s!" #: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:124 msgid "Processing your file. Please wait a few moments." msgstr "Je bestand wordt verwerkt. Een ogenblik geduld." #. translators: %1$s is the domain, %2$d are the days to renewal, %3$s are #. email addresses #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:786 msgid "The following G Suite accounts added to your domain \"%1$s\" will renew in %2$d day: %3$s" msgid_plural "The following G Suite accounts added to your domain \"%1$s\" will renew in %2$d days: %3$s" msgstr[0] "De volgende G Suite-accounts die zijn toegevoegd aan je domein '%1$s', worden automatisch verlengd over %2$d dag: %3$s" msgstr[1] "De volgende G Suite-accounts die zijn toegevoegd aan je domein '%1$s', worden automatisch verlengd over %2$d dagen: %3$s" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:69 msgid "We also offer paid plans for more specific needs." msgstr "We bieden ook betaalde abonnementen aan voor specifiekere behoeften." #: home.logged-out/page-d2018/testimonials.php:13 msgid "Customers love WordPress.com" msgstr "Klanten houden van WordPress.com" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:28 msgid "{{line1}}The best WordPress{{/line1}}{{line2}}experiences start here.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}De beste WordPress-verhalen{{/line1}}{{line2}}beginnen hier.{{/line2}}" #. translators: %s is a percentage value, %% is the percent sign. Feel free to #. transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:23 msgid "{{line1}}WordPress powers{{/line1}}{{line2}}%s%% of the internet.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress vormt de basis{{/line1}}{{line2}}%s%% van het internet.{{/line2}}" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:80 msgid "…and so much more" msgstr "… en nog veel meer" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:52 msgid "Custom domain name" msgstr "Aangepaste domeinnaam" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:44 msgid "24/7 live support" msgstr "24/7 live ondersteuning" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:35 msgid "Create a basic site that’s free forever—no credit card required. When you’re ready, upgrade your site to one of our affordable plans to get more features:" msgstr "Maak een basissite die altijd gratis blijft (geen creditcard vereist). Wanneer je er klaar voor bent, kun je je site upgraden naar een van onze voordelige abonnementen om nog meer functies te gebruiken:" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:22 msgid "{{line1}}Thousands of third-party{{/line1}}{{line2}}plugins and themes{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Duizenden externe{{/line1}}{{line2}}plugins en thema's{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:18 msgid "{{line1}}Ways to directly{{/line1}}{{line2}}monetize your site{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Methoden om rechtstreeks{{/line1}}{{line2}}geld te verdienen aan je site{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:14 msgid "{{line1}}Built on free software{{/line1}}{{line2}}to power even the smallest dreams.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Gebouwd op gratis software{{/line1}}{{line2}}om zelfs de kleinste dromen waar te maken.{{/line2}}" #. translators: %s is the website of the person #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:122 msgid "The Luxury Travel Expert, %s" msgstr "The Luxury Travel Expert, %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:115 msgid "“WordPress.com allowed me to create a website in a very easy way. All I need to do is write articles, while the layout is very easy to set up for someone like me who is not very experienced with computers.”" msgstr "\"Op WordPress.com kon ik heel gemakkelijk een website maken. Het enige wat ik hoef te doen, is artikelen schrijven, terwijl mensen zoals ik, die niet veel verstand hebben van computers, de lay-out eenvoudig kunnen configureren.\"" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:95 msgid "Yes! In fact, most website owners on WordPress.com have never built websites before. If this is your first time too, you’re in good company. With thousands of templates, a host of plugins, and a flexible platform you’ll never outgrow, everything you need to create the website you want is at your fingertips. No coding necessary." msgstr "Dat klopt! De meeste website-eigenaars op WordPress.com hebben zelfs nog nooit eerder een website gemaakt. Als dit ook jouw eerste keer is, dan staat je iets leuks te wachten. Met duizenden sjablonen, een scala plugins en een flexibel platform dat altijd aan je behoeften blijft voldoen, ligt alles wat je nodig hebt om een website te creëren binnen handbereik. Coderen is dan ook niet nodig." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:89 msgid "Can I really do this on my own?" msgstr "Kan ik dit echt helemaal zelf?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:83 msgid "And in case you’re still wondering..." msgstr "En als je nog steeds niet overtuigd bent ..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:77 msgid "Helpful tutorials, forums, and FAQs are just a click away, whenever you need them. Customers on a paid WordPress.com plan also enjoy access to 24/7 live chat and email support." msgstr "Nuttige tutorials, forums en veelgestelde vragen zijn slechts een muisklik van je verwijderd, ongeacht wanneer je ze nodig hebt. Klanten met een betaald WordPress.com-abonnement kunnen daarnaast 24/7 gebruikmaken van ondersteuning via live chat en e-mail." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:71 msgid "The support you need, whenever you need it" msgstr "De ondersteuning die je nodig hebt wanneer jij deze nodig hebt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:65 msgid "With WordPress.com, you're getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it grows." msgstr "WordPress.com biedt je een bewezen platform dat je website kan ondersteunen, ongeacht hoe groot en populair deze wordt." #. translators: %s is the website of the person #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:103 msgid "Ernie K, %s" msgstr "Ernie K, %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:96 msgid "“The WordPress.com platform has made it simple and effective to publish stories with no developer efforts. We also have confidence it’s secure and maintenance-free compared to a self-hosted solution we would have to maintain ourselves.”" msgstr "\"Het WordPress.com-platform heeft het makkelijk gemaakt om verhalen snel en effectief te publiceren, zonder dat je er moeite voor hoeft te doen. We hebben er ook vertrouwen in dat het veilig en onderhoudsvrij is, in vergelijking met een zelf-gehoste oplossing die we zelf zouden moeten onderhouden.\"" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:89 msgid "But you don’t have to take our word for it. Here’s what one of our customers had to say:" msgstr "Maar je hoeft ons woord niet te geloven. Dit is wat een van onze klanten erover te zeggen had:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:83 msgid "What’s more, if you select either the Premium or Business plan, you’ll even gain free and unlimited access to ALL of our Premium themes, which typically sell for between $50 - $100 each." msgstr "En als je het Premium of Business abonnement selecteert, krijg je ook nog eens gratis en onbeperkte toegang tot AL onze Premium-thema's met een winkelwaarde van $ 50 tot $ 100 per stuk." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:77 msgid "Get access to hundreds of professionally-designed and easy-to-use templates (we call them “themes”) for any kind of business, portfolio, or blog." msgstr "Krijg toegang tot honderden professioneel ontworpen en eenvoudig te gebruiken sjablonen (wij noemen ze thema's) voor alle soorten bedrijven, portfolio's of blogs." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:34 msgid "You made a great choice when you signed up for WordPress.com. You can have your brand new site up and running in just a few, quick steps. And the great news is… you’re already on your way!" msgstr "Je hebt een geweldige keuze gemaakt toen je je hebt aangesloten bij WordPress.com. In slechts een paar snelle stappen, is je gloednieuwe site al helemaal gereed! En het goede nieuws is dat je al op weg bent!" #. translators: %s is the website of the person #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:110 msgid "Lorilin, %s" msgstr "Lorilin, %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:103 msgid "“WordPress.com has allowed me to present my content in an attractive way. It’s given me a platform to reach thousands of people. I’ve been able to communicate, bond, and connect. With my WordPress.com site, I feel like a professional.”" msgstr "\"WordPress.com bood me de gelegenheid om mijn content op een aantrekkelijke manier aan te bieden. Ik heb nu een platform om duizenden mensen te bereiken. Ik kan nu communiceren, banden opbouwen en verbindingen maken. Met mijn site op WordPress.com voel ik me een professional.\"" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:83 msgid "If you need any help along the way, you’ll have access to unmatched support via WordPress.com support forums and 24/7 live chat and email support (for those on a paid plan)." msgstr "Als je op den duur hulp nodig hebt, krijg je toegang tot ongeëvenaarde ondersteuning via de ondersteuningsforums van WordPress.com en 24/7 ondersteuning via live chat en e-mail (voor mensen met een betaald abonnement)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:77 msgid "The vast majority of website owners using WordPress.com aren’t developers and don’t know how to code. We handle the technical details so you can focus on what you do best — whether that’s telling your story, working with your clients, or growing your business." msgstr "De overgrote meerderheid van website-eigenaars die WordPress.com gebruiken, zijn geen ontwikkelaars en weten niet hoe ze moeten coderen. Wij regelen de technische gegevens, zodat jij je kunt concentreren op datgene waar jij het beste in bent, of dat u het vertellen van je verhaal, het samenwerken met cliënten of het laten groeien van je bedrijf is." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:71 msgid "What if I’ve never built a website before? What if I don’t know how to code?" msgstr "Wat als je nog nooit een website hebt gebouwd? Wat als ik niet weet hoe ik moet coderen?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:65 msgid "With WordPress.com, you're getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it becomes." msgstr "WordPress.com biedt je een bewezen platform dat je website kan ondersteunen, ongeacht hoe groot en populair deze wordt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:53 msgid "More than 30% of the Internet uses WordPress" msgstr "Meer dan 30% van het internet maakt gebruik van WordPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:34 msgid "In a matter of minutes, you can have your website up and running. Just tell us a bit more about the type of website you need and we’ll make it for you immediately." msgstr "Binnen enkele minuten is je website al klaar voor gebruik. Je hoeft ons alleen te laten weten naar welk soort website je op zoek bent, waarna wij hem onmiddellijk voor je klaarmaken." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:31 msgid "Time-tested: over 30% of the Internet uses WordPress (and you should too)" msgstr "Langbewezen: meer dan 30% van het internet gebruikt WordPress (en dat zou jij ook moeten doen)" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:25 msgid "Finish creating your site" msgstr "Je site afmaken" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:21 msgid "You're just a few steps away from a WordPress.com site." msgstr "Je bent maar enkele stappen verwijderd van een WordPress.com-site." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:514 msgid "Add Free .blog Domain" msgstr "Gratis .blog-domein toevoegen" #. translators: %s is the service name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:513 msgid "%s includes a free credit to register a new .blog domain to your site." msgstr "%s bevat een gratis credit om een nieuw .blog-domein te registreren voor je site." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:511 msgid "Get a Free .blog Domain" msgstr "Ontvang een gratis .blog-domein" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:57 msgid "Email support to get your site working just as you want." msgstr "Ondersteuning via e-mail om je site te laten functioneren zoals je zelf wil." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:55 msgid "A free custom .blog web address to personalize your site." msgstr "Een gratis aangepast .blog-webadres om je site te personaliseren." #. translators: %s is opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:47 msgid "%sAre you a blogger?%s Check out WordPress.com Blogger, which will give you the following tools you need to grow your audience:" msgstr "%sBen je blogger?%s Bekijk meer informatie over WordPress.com Blogger, waarmee je de volgende hulpmiddelen krijgt om je bezoekersaantallen te laten stijgen:" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:66 msgid "Your site’s domain name lets people know where to find you — and what you have to offer." msgstr "Met de domeinnaam van je site weten mensen waar ze je kunnen vinden en wat je ze te bieden hebt." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:65 msgid "Create a memorable brand" msgstr "Maak een memorabel merk" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:59 msgid "Use your first blog post to introduce yourself." msgstr "Gebruik je eerste blogbericht om jezelf te introduceren." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:58 msgid "You’ve got a site up and running — now it’s time to post." msgstr "Je site is er klaar voor: stel nu je eerste bericht op." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:52 msgid "Personalize your contact page so that people know how and when they can contact you." msgstr "Personaliseer je contactpagina zodat mensen weten hoe en waar ze je kunnen bereiken." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:51 msgid "Encourage visitors to get in touch with you" msgstr "Moedig bezoekers aan om contact met je op te nemen" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:45 msgid "Personalize your posts and comments with a custom avatar." msgstr "Personaliseer je berichten en reacties met een aangepaste, persoonlijke avatar." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:44 msgid "Don’t forget to upload your profile picture!" msgstr "Vergeet niet om een profielfoto te uploaden!" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:37 msgid "Create a catchy tagline for your site." msgstr "Bedenk een pakkende slogan voor je site." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:31 msgid "Update your site icon." msgstr "Werk je favicon bij." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:30 msgid "Help people recognize your site in browser tabs" msgstr "Help mensen je site te herkennen in browsertabbladen" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:23 msgid "Make a great first impression — update your site title!" msgstr "Maak een geweldige eerste indruk: werk de titel van je site bij!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2387 msgid "Reusable block imported successfully!" msgstr "Herbruikbaar blok succesvol geïmporteerd!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2381 msgid "Invalid Reusable Block JSON file" msgstr "Ongeldig herbruikbare blok JSON-bestand" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2378 msgid "Invalid JSON file" msgstr "Ongeldig JSON-bestand" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2375 msgid "Import from JSON" msgstr "Importeer vanuit JSON" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2372 msgid "Backtick" msgstr "Accent grave" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2366 msgid "Comma" msgstr "Komma" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1721 msgid "Change type of %d block" msgid_plural "Change type of %d blocks" msgstr[0] "Wijzig type van %d blok" msgstr[1] "Wijzig type van %d blokken" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1585 msgid "Current" msgstr "Huidig" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1582 msgid "After Conversion" msgstr "Na conversie" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1561 msgid "Change Text Alignment" msgstr "Wijzig tekstuitlijning" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:902 msgid "Template block used as a container." msgstr "Template-blok gebruikt als een container." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:899 msgid "Reusable Template" msgstr "Herbruikbaar template" #. translators: %d: number of blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1843 msgid "%d block" msgid_plural "%d blocks" msgstr[0] "%d blok" msgstr[1] "%d blokken" #. translators: The 'escape' key on a keyboard. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1369 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:94 msgid "Escape" msgstr "Escape" #. translators: The forward-slash character. e.g. '/'. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1391 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:122 msgid "Forward-slash" msgstr "Schuine streep" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1336 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:320 msgid "Export as JSON" msgstr "Exporteer als JSON" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:105 msgid "%(number_over_thousand)d K+" msgstr "Meer dan %(number_over_thousand)dK" #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:250 msgid "Unable to retrieve a verification meta tag from Google" msgstr "Kan geen verificatie-metatag ophalen vanuit Google" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:108 msgid "Learn more about the power of Jetpack" msgstr "Meer informatie over de kracht van Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:104 msgid "Learn more about your Jetpack plan benefits" msgstr "Meer informatie over de voordelen van een Jetpack-abonnement" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:98 msgid "Jetpack offers dozens of tools to help you customize, market, and secure your website. With Jetpack, you now have the freedom to build your own success story." msgstr "Jetpack beschikt over tientallen tools die je helpen je website aan te passen, aan te prijzen en beveiligen. Jetpack geeft je nu de vrijheid om je eigen succesverhaal te creëren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:93 msgid "Whether your site is a one-person show or you have dozens of contributors, you’ll want to make sure that logins to your site are safe and that passwords are not easily guessed. Secure Authentication with optional two-step (or two-factor) will safeguard your website against undesired login attempts." msgstr "Of je site nu alleen door jou onderhouden wordt of je tientallen bijdragers hebt, je wilt er altijd zeker van zijn dat mensen veilig kunnen inloggen op je site en dat wachtwoorden niet eenvoudig geraden kunnen worden. Veilige authenticatie, optioneel in twee stappen (tweevoudig), beschermt je website tegen ongewenste inlogpogingen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:91 msgid "Secure authentication for a safer website" msgstr "Veilige authenticatie voor een veiligere website" #. translators: %s is a url to download WordPress applications. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:83 msgid "Make updates to your Jetpack-powered site at any time, from any device. Get the same seamless WordPress experience from your desktop, tablet, or smartphone. Use our mobile apps to view your latest stats, create and publish new content, interact with visitors, or upload photos directly from your device’s camera. After you verify your email above, download the WordPress apps here." msgstr "Breng op elk gewenst moment en vanaf elke gewenste device wijzigingen aan je Jetpack-site aan. Geniet van dezelfde naadloze WordPress-ervaring vanaf je desktop, tablet of smartphone. Gebruik onze mobiele apps om je nieuwste statistieken te bekijken, nieuwe content op te stellen en publiceren, met bezoekers te communiceren of foto's direct vanaf je device te uploaden. Nadat je je e-mail hierboven hebt bevestigd, kun je de WordPress-apps hier downloaden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:77 msgid "WordPress mobile apps" msgstr "Mobiele WordPress-apps" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:75 msgid "Here are a few Jetpack features you might like to explore" msgstr "Hier zijn een aantal Jetpack-functies die wel iets voor jou zijn" #. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as #. DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:62 msgid "In order to utilize your Jetpack features, we just need to verify your email in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s included with your %s account." msgstr "Om je Jetpack-functies te kunnen gebruiken, moeten we je e-mail bevestigen om je WordPress-website te koppelen. Jetpack is een van de populairste tools voor het ontwerpen, aanprijzen en beveiligen van WordPress en is inbegrepen bij je %s-account." #. translators: %1$s is a product name such as Jetpack Professiona. %2$s is the #. name of a host or hosting product, such as DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:53 msgid "In order to utilize your %1$s features, we just need to verify your email in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s included with your %2$s account." msgstr "Om je %1$s-functies te kunnen gebruiken, moeten we je e-mail bevestigen om je WordPress-website te koppelen. Jetpack is een van de populairste tools voor het ontwerpen, aanprijzen en beveiligen van WordPress en is inbegrepen bij je %2$s-account." #. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as #. DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:41 msgid "Jetpack is included with your %s account at no additional cost!" msgstr "Jetpack is gratis inbegrepen bij je %s-account!" #. translators: %1$s is a product name like Jetpack Professional. %2$s is the #. name of a host or hosting product, such as DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:30 msgid "%1$s is included with your %2$s account at no additional cost!" msgstr "%1$s is gratis inbegrepen bij je %2$s-account!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:70 msgid "Got it! I want to update my site icon" msgstr "Begrepen! Ik wil mijn favicon bijwerken" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:61 msgid "Your Media Library will open so you can select an existing image or upload a new one. Make sure it’s at least 512 pixels wide and tall." msgstr "Je Mediabibliotheek wordt geopend, zodat je een bestaande afbeelding kunt selecteren of een nieuwe kunt uploaden. Zorg dat de afbeelding minstens 512 pixels breed en hoog is." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:51 msgid "Upload a custom site icon at My Site → Settings → General. Click on the Change button, and we’ll walk you through it." msgstr "Een aangepaste favicon uploaden via Mijn site \t Instellingen \t Algemeen. Klik op de knop Wijzigen en wij leiden je er doorheen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:45 msgid "How do I update my site icon?" msgstr "Hoe werk ik mijn favicon bij?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:35 msgid "Update my site icon" msgstr "Mijn favicon bijwerken" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:26 msgid "Look polished and pro with your own site icon, just like the WordPress.com W! Icons help people recognize your site in browser tabs, widgets, and more — and they show that you’re serious about your site." msgstr "Profiteer van een strakke, professionele uitstraling met je eigen favicon, net zoals we doen met de W van WordPress.com! Met favicons herkennen mensen je site in browser-tabbladen, widgets en meer – en je laat merken dat je een serieuze site hebt gemaakt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:20 msgid "Be recognized by busy browsers" msgstr "Erkend worden door haastige internetters" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:89 msgid "I use mechanicalcurios.com to blog on different projects I’m working on, to announce different events, or to just lay out a basic view of my services. Definitely when I started advertising my classes that I give here out of my workshop in Seattle, and it was just through posting that I was going to be hosting these classes, people trusted enough to send me money through PayPal, or send me a cheque without ever meeting me or coming to my workshop to enroll in this class. It’s nice to have that kind of trust in the small community that I’m a part of. I don’t think there would be a representation of that if it weren’t for my website." msgstr "Ik gebruik mechanicalcurios.com om over verschillende projecten waar ik mee bezig ben te bloggen, om verschillende evenementen aan te kondigen of om een basisoverzicht van mijn services te geven. Toen ik begon met het plaatsen van advertenties voor cursussen vanuit mijn werkplaats in Seattle en aangaf dat ik deze cursussen zou hosten, vertrouwden mensen me genoeg om me geld toe te sturen via PayPal of me een cheque toe te sturen, zonder dat ze me ooit hadden ontmoet of mijn werkplaats hadden bezocht. Ik ben blij dat we onderling vertrouwen hebben in de kleine gemeenschap waarvan ik deel uitmaak. Ik denk niet dat ik dat had opgemerkt als ik geen website had gemaakt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:80 msgid "Create your first post by tapping the center tab bar button, which looks like a square with a + symbol in the corner. This will open the editor so you can start a new post." msgstr "Maak je eerste bericht aan door op de middelste tabbalk-knop te drukken, die eruit ziet als een vierkant met een + pictogram in de hoek. Hiermee wordt de editor geopend, zodat je een nieuw bericht kunt opstellen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:65 msgid "I’m ready to start writing!" msgstr "Ik ben klaar om te beginnen met schrijven!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:53 msgid "You created a business website to showcase your products and services — and to sell. Blogs are a great way get your growing fan base excited! Not sure what to blog about? %1$sHere are five ideas%2$s — with a few samples — to kickstart your business blog." msgstr "Je hebt een zakelijke website aangemaakt om je producen en services tentoon te stellen en te verkopen. Met blogs kun je je groeiende aantal fans op een eenvoudige manier bereiken! Geen idee waar je over moet bloggen? %1$sBekijk deze vijf ideeën%2$s met een aantal voorbeelden, om je zakelijke blog een duwtje in de rug te geven." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:45 msgid "My site is a business site. Do I need a blog?" msgstr "Mijn site is een zakelijke site. Heb ik een blog nodig?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:35 msgid "Publish your first blog page" msgstr "Publiceer je eerste blogpagina" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:26 msgid "It’s time to get your blog rolling with your first post. Welcome your audience with a brief intro telling new readers about your blog. Feel free to add more, like a little bit about yourself, how often you’ll post, or your long-term goals." msgstr "Het is tijd om de eerste stap te zetten door je eerste blogbericht te plaatsen. Verwelkom je bezoekers met een korte introductie waarin je nieuwe lezers alles over je blog vertelt. Voeg gerust meer informatie toe, bijvoorbeeld over jezelf, hoe vaak je een bericht zult plaatsen of je langetermijndoelen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:20 msgid "Share your passion. Write your first blog post." msgstr "Deel je passie. Schrijf je eerste blogbericht." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:81 msgid "Of course! %1$sUse these ten tips%2$s to help you choose the perfect domain name for your website. You’ll be well on your way to solidifying your reputation as a professional site owner in no time." msgstr "Natuurlijk! %1$sGebruik deze tien tips%2$s om de perfecte domeinnaam voor je website te kiezen. Binnen de kortste keren verdien je de reputatie als eigenaar van een professionele site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:73 msgid "I’m not sure what my domain name should be! Do you have any advice?" msgstr "Ik weet niet precies wat mijn domeinnaam moet worden! Heb je misschien advies?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:53 msgid "Start searching for a unique, memorable domain name for your site!" msgstr "Ga op zoek naar een unieke, gemakkelijk te onthouden domeinnaam voor je site!" #. translators: %s is the name of the site's current plan type #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:45 msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results. Since you’re already on a %s plan, you are entitled to one free domain credit." msgstr "Aangepaste domeinen geven je site een professionele uitstraling en zoekmachines als Google en Bing geven de voorkeur aan aangepaste domeinnamen, door ze een hogere vermelding in de zoekresultaten te geven. Aangezien je al een %s abonnement hebt, heb je recht op een gratis aangepaste domeinnaam." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:37 msgid "Custom domains are included in all our paid plans, along with a number of other great features. Upgrade today, then search for a unique, memorable domain name for your site." msgstr "Aangepaste domeinen zijn bij al onze betaalde abonnementen inbegrepen, wat slechts een van de vele geweldige voordelen is. Voer vandaag nog een upgrade uit en ga direct op zoek naar een unieke, memorabele domeinnaam voor je site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:31 msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results." msgstr "Aangepaste domeinen geven je site een professionele uitstraling en zoekmachines als Google en Bing geven de voorkeur aan aangepaste domeinnamen, door ze een hogere vermelding in de zoekresultaten te geven." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:21 msgid "Your site + your custom domain: Some things are better together." msgstr "Je site + je aangepaste domein: sommige dingen werken beter in combinatie." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:94 msgid "I want my audience to reach out to me!" msgstr "Ik wil dat mijn doelgroep me kan bereiken!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:82 msgid "With a contact form, you can ask questions, collect feedback, and more. %1$sTake a look%2$s at how some businesses and freelancers use it." msgstr "Met een contactformulier kun je vragen stellen, feedback verzamelen en nog veel meer. %1$sKijk eens rond%2$s om te ontdekken hoe sommige bedrijven en freelancers contactformulieren gebruiken." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:74 msgid "Want to gather more info?" msgstr "Wil je meer informatie verzamelen?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:68 msgid "In the toolbar, click the ⌄ next to the ⊕ add symbol, and then the option to add a Contact Form will appear. Update the form, and then hit Publish." msgstr "Klik in de werkbalk op ⌄ naast het pictogram voor ⊕ toevoegen. Vervolgens wordt de optie weergegeven om een contactformulier toe te voegen. Vul het formulier in en klik vervolgens op Publiceren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:62 msgid "If you don’t have a contact form, go to My Site(s) and click on Pages → Add." msgstr "Als je geen contactformulier hebt, ga dan naar Mijn site(s) en klik op Pagina's \t Toevoegen." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:53 msgid "Putting your email address on a site is easy — but we don’t recommend it, because spammers often search websites to collect email addresses or phone numbers. Instead, use a %1$scontact form%2$s." msgstr "Je e-mailadres op een site zetten is eenvoudig, maar we raden dit niet aan, omdat spammers vaak websites doorzoeken om e-mailadressen of telefoonnummers te verzamelen. Gebruik in plaats daarvan een %1$scontactformulier%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:45 msgid "What should be on my contact page?" msgstr "Wat moet ik op mijn contactpagina zetten?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:35 msgid "Customize your contact page" msgstr "Personaliseer je contactpagina" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:26 msgid "A Contact page is an effective way for readers to get in touch with you privately. If you’re a business owner, it’s also a great way to generate leads." msgstr "Een contactpagina is een effectieve methode voor lezers om persoonlijk contact met je te zoeken. Als je een bedrijf hebt, is het ook een geweldige manier om leads te genereren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:20 msgid "Encourage visitors to get in touch with a custom Contact page" msgstr "Moedig bezoekers aan om contact op te nemen via een aangepaste contactpagina." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:103 msgid "We decided on Crank and Cog because the bicycle was at the heart of most of the content we produced on our blog. Crank and Cog had a nice ring to it and rolled off the tongue." msgstr "We hebben gekozen voor Crank and Cog omdat de fiets centraal stond bij de meeste content die we op onze blog plaatsen. Crank and Cog lag lekker in de mond en rolde gemakkelijk van de tong." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:94 msgid "For iOS: Tap on My Site → Site Name → Settings → Site Title." msgstr "Voor iOS: tik op Mijn site \t Sitenaam \t Instellingen \t Site-titel." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:93 msgid "For Android: Tap on My Site → Settings → Site Title." msgstr "Voor Android: tik op Mijn site \t Instellingen \t Site-titel." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:78 msgid "I’m ready now! Let’s update my site title" msgstr "Ik ben er klaar voor! Laten we mijn site-titel bijwerken" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:69 msgid "Need inspiration? Look to your life, your favorite things, beloved quotes, or see how some of your fellow website owners decided on their site titles." msgstr "Inspiratie nodig? Neem je leven, je favoriete hobby's of je meest inspirerende citaten onder de loep of kijk hoe andere website-eigenaren voor hun site-titels hebben gekozen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:63 msgid "Your site title can be anything you’d like! It doesn’t have to be the same as your site’s address or your username. Try a cleaned-up version of your username — myawesomeblog07 can become My Awesome Blog — or change it to whatever best reflects your personality and topic." msgstr "De titel van je site kan alles zijn wat je maar wilt! Hij hoeft niet hetzelfde te zijn als het adres van je site of je gebruikersnaam. Probeer een opgeruimde versie van je gebruikersnaam (mijngeweldigeblog07 kan 'Mijn geweldige blog' worden) of kies een titel die het beste bij je persoonlijkheid en onderwerp past." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:57 msgid "I don’t know what my site title should be!" msgstr "Ik heb geen idee wat mijn site-titel moet worden!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:51 msgid "A website’s site title is displayed in web browsers, at the top of most WordPress themes, and in the email notifications your site sends subscribers. It tells visitors what your site is about — and reveals an enticing bit about you and your personality." msgstr "De site-titel van een website wordt weergegeven in webbrowsers, bovenaan de meeste WordPress-thema's en in de e-mailmeldingen die je site naar abonnees verzendt. De titel beschrijft waar je site over gaat en geeft je personaliteit in het kort weer." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:45 msgid "Why should I update my site title?" msgstr "Waarom zou ik mijn site-titel bijwerken?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:35 msgid "Update my site title" msgstr "Mijn site-titel bijwerken" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:26 msgid "We noticed that you haven’t personalized your Site Title yet! Update it with a descriptive name to let your visitors know more about your website. Go to My Site → Settings → General, add your new title to the Site Title field, and click Save and Publish." msgstr "We hebben gemerkt dat je je site-titel nog niet hebt bijgewerkt! Werk hem bij met een beschrijving, zodat bezoekers meer over je website te weten komen. Ga naar Mijn site \t Instellingen \t Algemeen, voeg je nieuwe titel toe aan het veld Site-titel en klik op Opslaan en publiceren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:20 msgid "Pondering the perfect site name?" msgstr "Twijfel je over de perfecte sitenaam?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:111 msgid "My tagline ‘Around the world in fifty nifty millimeters’ reflects my penchant for documenting my life and travels using a fifty millimeter lens, known as the ‘nifty fifty’ in photographic circles." msgstr "Mijn slogan 'Around the world in fifty nifty millimeters' reflecteert mijn voorliefde voor het documenteren van mijn leven en reizen met een lens van vijftig millimeter, die in de fotowereld ook wel bekendstaat als een 'nifty fifty'." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:102 msgid "For iOS: Tap My Site → Site Name → Settings → Tagline." msgstr "Voor iOS: tik op Mijn site \t Sitenaam \t Instellingen \t Slogan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:101 msgid "For Android: Tap My Site → Settings → Tagline." msgstr "Voor Android: tik op Mijn site \t Instellingen \t Slogan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:86 msgid "I’m ready to share my tagline with the world!" msgstr "Ik ben er klaar voor om mijn slogan met de rest van de wereld te delen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:75 msgid "Be original. Think about what distinguishes your site: your location? Your perspective? Your personality?" msgstr "Wees origineel. Denk aan wat jouw site zo bijzonder maakt: je locatie? Je perspectief? Je persoonlijkheid?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:70 msgid "Keep it short and sweet. Thirty word taglines are twenty words too many." msgstr "Houd hem kort en bondig. Slogans van dertig woorden zijn al twintig woorden te lang." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:65 msgid "Avoid repeating your site title. Your tagline is an opportunity to give more context." msgstr "Zorg dat je je site-titel niet herhaalt. Je slogan biedt je de mogelijkheid om meer context te geven." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:57 msgid "I have no idea how to write a creative tagline. Any tips?" msgstr "Ik heb geen idee hoe ik een creatieve slogan schrijf. Heb je tips voor me?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:51 msgid "We all make snap decisions about what websites to read — a tagline tells visitors what your site is about without having to read all your content, so it helps people decide to stick around." msgstr "We nemen allemaal razendsnelle beslissingen over welke websites we moeten lezen. De slogan beschrijft waar je site over gaat zonder dat bezoekers al je content hoeven te lezen, waardoor ze langer op je website blijven." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:45 msgid "Why should I add a tagline?" msgstr "Waarom zou ik een slogan toevoegen?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:35 msgid "Update my site tagline" msgstr "De slogan van mijn site bijwerken" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:26 msgid "Taglines are short descriptions or catchy phrases to describe what your site is about. Add one in My Site → Settings → General, in the Site Tagline field." msgstr "Slogans zijn korte omschrijvingen of pakkende zinnen die beschrijven waar je site over gaat. Voeg er een toe via Mijn site \t Instellingen \t Algemeen in het veld Slogan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:20 msgid "Grab your audience’s attention with a catchy tagline" msgstr "Trek de aandacht van je bezoekers met een pakkende slogan" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:95 msgid "I, as an artist, believe the most available subject we have to paint is ourselves. I draw and paint myself frequently. My self-portraits all look different, but each one has a semblance of me. I painted this portrait in 2007, and I still think it’s the best option for an avatar because it looks like I am engaged in listening to someone." msgstr "Als artiest ben ik van mening dat het beste onderwerp dat we kunnen schilderen onszelf is. Ik maak vaak tekeningen en schilderijen van mezelf. Mijn zelfportretten zien er allemaal anders uit, maar ze lijken stuk voor stuk op mij. Ik heb dit portret in 2007 geschilderd en ik geloof nog steeds dat het de beste keuze voor een avatar is, omdat het lijkt alsof ik naar iemand aan het luisteren ben." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:85 msgid "Update your profile photo by tapping the Me tab, then the Avatar thumbnail." msgstr "Werk je profielfoto bij door op het tabblad Ik te tikken en vervolgens op de avatar-miniatuurweergave." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:75 msgid "I’m on the mobile app. What do I do?" msgstr "Ik gebruik de mobiele app. Wat moet ik doen?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:69 msgid "Upload my photo" msgstr "Mijn foto uploaden" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:57 msgid "No problem! Your profile picture doesn’t have to be a picture of you. Some people use their logo or artwork; others opt for something symbolic. %1$sGet some inspiration%2$s from five people who shared the stories behind their profile pictures." msgstr "Geen probleem! Je profielfoto hoeft geen foto van jezelf te zijn. Sommige mensen gebruiken hun logo of kunstwerk; anderen kiezen voor een symbolische afbeelding. %1$sDoe wat inspiratie op%2$s van vijf mensen die de verhalen achter hun profielfoto's hebben gedeeld." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:49 msgid "What if I want to remain anonymous, or if I’m representing a brand?" msgstr "Wat als ik anoniem wil blijven of een band vertegenwoordig?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:39 msgid "Update my profile picture" msgstr "Mijn profielfoto bijwerken" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:27 msgid "Your profile picture, or avatar, represents you online — it appears alongside your blog posts, next to your comments on other sites, and in widgets. It looks like you haven’t customized yours yet, so head to %1$swordpress.com/me%2$s to add one." msgstr "Je profielfoto, of avatar, vertegenwoordigt je online aanwezigheid. Hij wordt naast je blogberichten, reacties op andere sites en in widgets weergegeven. Het lijkt erop dat je de jouwe nog niet gepersonaliseerd hebt, dus ga naar %1$swordpress.com/me%2$s om er een toe te voegen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:19 msgid "Who’s the person behind the site?" msgstr "Wie is de persoon achter de site?" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:251 msgid "Please enter the full URL of your site." msgstr "Voer de volledige URL van je site in." #. translators: %s is the discounted daily plan price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:83 msgid "P.S. With the discount you’ll be getting for WordPress.com Blogger, you’ll be investing only %s per day into the success of your website." msgstr "P.S. Dankzij de korting die je ontvangt op WordPress.com Blogger, besteed je slechts %s per dag aan het succes van je website." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:67 msgid "Once you do, enter the coupon code BLOGGER25, and you’ll be ready to jumpstart the growth of your site." msgstr "Zodra je dat hebt gedaan, voer je de couponcode BLOGGER25 in en ben je klaar om de groei van je site te bevorderen." #. translators: %1$s is the site domai and %2$s is the discounted annual plan #. price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:52 msgid "Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we wanted to offer you a 25%% discount on a one-year subscription to WordPress.com Blogger, bringing the cost down to just %2$s for an entire year." msgstr "Omdat je je site %1$s eerder al hebt gebouwd op WordPress.com, willen we je een korting van 25%% aanbieden voor een eenjarig abonnement op WordPress.com Blogger, waardoor je kosten voor een heel jaar slechts %2$s bedragen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:42 msgid "A custom .blog domain name to help more visitors find and remember your site" msgstr "Een aangepaste .blog-domeinnaam zodat bezoekers je site gemakkelijker kunnen vinden en onthouden" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:38 msgid "When you upgrade to WordPress.com Blogger, you can expect access to valuable features like:" msgstr "Wanneer je upgrade naar WordPress.com Blogger krijg je toegang tot allerlei functies, zoals:" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:93 msgid "Get a free custom domain if you upgrade today." msgstr "Ontvang een gratis aangepast domein als je vandaag nog een upgrade uitvoert." #: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:64 msgid "{{contactLink}}Read more.{{/contactLink}}" msgstr "{{contactLink}}Meer informatie.{{/contactLink}}" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:153 #: client/my-sites/activity/filterbar/date-range-selector.jsx:260 msgid "{{icon/}} clear" msgstr "{{icon/}} wissen" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:146 msgid "{{icon/}} select all" msgstr "{{icon/}} alle selecteren" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:169 msgid "Compare WordPress.com vs. Medium for Your New Site" msgstr "Vergelijking tussen WordPress.com en Medium voor je nieuwe site" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:173 msgid "WordPress.com offers personalized support 24 hours a day via email and chat." msgstr "WordPress.com biedt je 24 uur per dag persoonlijke ondersteuning via e-mail en chat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:104 msgid "Medium’s audience is limited to its website, and any readers you can attract via manual social media shares." msgstr "De doelgroep van Medium is beperkt tot zijn website en lezers die je kunt aantrekken via handmatig gedeelde berichten op social media." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:103 msgid "Easily build your audience with SEO tools, categories and tags that anyone can browse, and built-in social sharing — all on a platform optimized for speed and performance." msgstr "Verhoog je bezoekersaantallen eenvoudig met SEO-tools, categorieën en tags die iedereen kan doorbladeren en geïntegreerde functies om via social media te delen: dat alles op een platform dat geoptimaliseerd is voor snelheid en prestaties." #. translators: %1$s is the currency symbol. %2$s is an amount per month. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:87 msgid "Visitors must pay %1$s%2$s per month to read more than three pieces of premium content." msgstr "Bezoekers %1$s%2$s per maand betalen om meer dan drie premium artikelen te kunnen lezen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:84 msgid "Visitors don’t have to pay anything to read, like, comment on, or share any of your content." msgstr "Bezoekers hoeven niets te betalen om je content te lezen, liken, reacties te plaatsen of te delen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:81 msgid "Cost to visitors" msgstr "Kosten voor bezoekers" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:61 msgid "{{line1}}Ready to start a blog?{{/line1}} {{line2}}Here’s why you should choose WordPress.com over Medium.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Klaar om een blog te starten?{{/line1}} {{line2}}Ontdek waarom je voor WordPress.com moet kiezen, in plaats van voor Medium.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1750 msgid "Trying to decide between WordPress.com and Medium for building your website? Here’s how the two compare." msgstr "Probeer je een keuze te maken tussen WordPress.com en Medium om je website te maken? Hier vind je een vergelijking." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:411 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:98 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:95 msgid "A faster and more advanced sitewide search." msgstr "De hele site sneller en geavanceerder doorzoeken." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:134 msgid "Welcome Kit by Visa members! Save %s%% today on any WordPress.com plan using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Welcome Kit by Visa-leden! Bespaar vandaag nog %s%% op een WordPress.com-abonnement door bij het afrekenen de code {{coupon_code}} te gebruiken." #: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:46 msgid "Unlock ALL premium themes with our Premium and Business plans!" msgstr "Profiteer van ALLE premium thema's met onze abonnementen Premium en Business!" #: client/my-sites/theme/main.jsx:647 msgid "Instantly unlock all premium themes, more storage space, advanced customization, video support, and more when you upgrade." msgstr "Ontgrendel meteen alle premium-thema's, meer opslagruimte, geavanceerde personalisatie, video-ondersteuning en meer wanneer je de upgrade uitvoert." #: client/my-sites/theme/main.jsx:646 msgid "Access this theme for FREE with a Premium or Business plan!" msgstr "Gebruik dit thema GRATIS met een Premium of Business abonnement!" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:370 msgid "To transfer your own domain, upgrade to a personal plan." msgstr "Werk je abonnement bij naar Persoonlijk om je eigen domein over te dragen." #: client/my-sites/post-type-list/post-action-counts/index.jsx:104 msgid "%(count)s recent view in the past 30 days" msgid_plural "%(count)s recent views in the past 30 days" msgstr[0] "%(count)s recente weergave in afgelopen 30 dagen" msgstr[1] "%(count)s recente weergaven in afgelopen 30 dagen" #: client/my-sites/post-type-list/post-action-counts/index.jsx:89 msgid "%(count)s Recent View{{srText}}in the past 30 days{{/srText}}" msgid_plural "%(count)s Recent Views{{srText}}in the past 30 days{{/srText}}" msgstr[0] "%(count)s Recente weergave{{srText}}in de afgelopen 30 dagen{{/srText}}" msgstr[1] "%(count)s Recente weergaven{{srText}}in de afgelopen 30 dagen{{/srText}}" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:180 msgid "Jetpack Search replaces the built-in search with a fast, scalable, customizable, and highly-relevant search hosted in the WordPress.com cloud. The result: Your users find the content they want, faster." msgstr "Jetpack Search vervangt de ingebouwde zoekfunctie door een snelle, schaalbare, personaliseerbare en zeer relevante zoekfunctie in de WordPress.com-cloud. Het resultaat: Je gebruikers vinden de content die ze zoeken sneller." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:175 msgid "The built-in WordPress search is great for sites without much content. But as your site grows, searches slow down and return less relevant results." msgstr "De ingebouwde WordPress-zoekfunctie is een goede optie voor sites zonder veel content. Maar naarmate je site groter wordt, worden zoekopdrachten langzamer en geven ze minder relevante resultaten." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:164 msgid "Add faster, more advanced searching to your site with WordPress.com Business" msgstr "Voeg een snellere, geavanceerdere zoekfunctie toe aan je site met WordPress.com Business" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:163 msgid "Add faster, more advanced searching to your site with Jetpack Professional" msgstr "Voeg een snellere, geavanceerdere zoekfunctie toe aan je site met Jetpack Professional" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:174 msgid "No activities recorded in the selected date range." msgstr "Geen activiteiten waargenomen in het geselecteerde datumbereik." #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:325 msgid "Try adjusting your date range or activity type filters" msgstr "Wijzig de datum of filters voor het activiteitstype" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-navigation/index.jsx:61 msgid "Continue Site Setup" msgstr "Doorgaan met instellen site" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:77 #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:372 msgid "Personal plan required" msgstr "Persoonlijk abonnement vereist" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:20 msgid " If you need help finding the malicious code, please contact support at https://wordpress.com/help/contact so we can lend a hand." msgstr " Als je hulp nodig hebt bij het vinden van de kwaadaardige code, kun je contact opnemen met de klantenservice via https://wordpress.com/help/contact zodat wij je kunnen helpen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:36 msgid " If you need help finding the malicious code, please contact support so we can lend a hand." msgstr " Als je hulp nodig hebt bij het vinden van de schadelijke code, kun je contact opnemen met de klantenservice zodat wij je kunnen helpen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:34 msgid "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log." msgid_plural "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log." msgstr[0] "Ga naar de activiteitenlog van je site om de kwaadaardige code te verwijderen." msgstr[1] "Ga naar de activiteitenlog van je site om de kwaadaardige code te verwijderen." #. translators: 1: tag attributes #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3859 msgid "To review the issue and remove the malicious code please head over to your site's Activity Log." msgid_plural "To review the issues and remove the malicious code you can head over to your site's Activity Log." msgstr[0] "Ga naar de activiteitenlog van je site om het probleem te controleren en de kwaadaardige code te verwijderen." msgstr[1] "Ga naar de activiteitenlog van je site om de problemen te controleren en de kwaadaardige code te verwijderen." #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:188 msgid "You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} of pro-rated credits available from your current plan. Apply those credits towards an upgrade before they expire!" msgstr "Je hebt {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} punten in je huidige abonnement. Gebruik deze punten voor een upgrade voordat ze vervallen!" #: client/my-sites/activity/filterbar/date-range-selector.jsx:254 msgid "{{icon/}} Please select the last day." msgstr "{{icon/}} Selecteer de laatste dag." #: client/my-sites/activity/filterbar/date-range-selector.jsx:249 msgid "{{icon/}} Please select the first day." msgstr "{{icon/}} Selecteer de eerste dag." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:182 msgid "Start today to find out why more creators prefer WordPress.com over Medium." msgstr "Begin vandaag nog om erachter te komen waarom website-bouwers voor WordPress.com kiezen in plaats van voor Medium." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:181 msgid "Publish your content on a platform without limits." msgstr "Publiceer je content op een onbeperkt platform." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:174 msgid "Limited to email support only." msgstr "Alleen beperkt tot ondersteuning via e-mail." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:160 msgid "No community events or forums are currently available." msgstr "Er zijn momenteel geen evenementen of forums beschikbaar." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:159 msgid "Join a large community with local events, online courses, forums, and more." msgstr "Sluit je aan bij een gemeenschap met plaatselijke evenementen, online cursussen, forums en meer." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:146 msgid "Your site only runs on the Medium platform at a medium.com URL." msgstr "Je site kan alleen op een Medium-platform worden uitgevoerd via een medium.com URL." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:145 msgid "Websites built on WordPress.com can be moved to self-hosted WordPress sites at any time." msgstr "Websites die op WordPress.com worden aangemaakt, kunnen op elk gewenst moment naar zelf-gehoste WordPress-sites worden verplaatst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:142 msgid "Flexible hosting" msgstr "Flexibele hosting" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:132 msgid "Medium has very limited customization options." msgstr "Medium heeft zeer beperkte aanpasmogelijkheden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:131 msgid "Customize your site’s appearance by changing its theme, adding images, and using custom code." msgstr "Pas de uitstraling van je site aan door het thema te wijzigen, afbeeldingen toe te voegen en aangepaste codering te gebruiken." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:128 msgid "Site design" msgstr "Site-ontwerp" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:118 msgid "Medium does not offer custom domains for its publications." msgstr "Medium biedt geen aangepaste domeinen voor zijn publicaties aan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:117 msgid "Bring your own domain name, or get one on us with a paid plan." msgstr "Neem je eigen domeinnaam mee of ontvang er één gratis bij een betaald abonnement." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:45 msgid "Choose WordPress.com instead of Medium and get an ad-free site, personalized domain, and beautiful themes. Start building now for free, or get more features starting at $4 per month." msgstr "Kies voor WordPress.com in plaats van voor Medium en krijg een site zonder advertenties, een gepersonaliseerd domein en prachtige thema's. Maak nu gratis een site aan of kies voor meer functies, al vanaf $ 4 per maand." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:44 msgid "Find the freedom to reach your readers." msgstr "Geniet van de vrijheid om je lezers te bereiken." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/archives/index.php:104 #: wp-includes/blocks/archives.php:104 msgid "No archives to show." msgstr "Geen archieven om te tonen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:457 #: wp-includes/post.php:269 msgid "Search Blocks" msgstr "Zoek blokken" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2319 msgid "Sorry, this file type is not supported here." msgstr "Sorry, dit bestandstype wordt hier niet ondersteund." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1543 msgid "Manage All Reusable Blocks" msgstr "Beheer alle herbruikbare blokken" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1296 msgid "Fullscreen Mode" msgstr "Schermvullende weergave" #: blog-search/index.php:326 msgid "Sidebar filtering by tags, categories, and dates" msgstr "De sidebar filteren op tags, categorieën en data" #: blog-search/index.php:325 msgid "Fast, highly relevant results in any language" msgstr "Snelle, relevante resultaten in elke taal" #: blog-search/index.php:322 msgid "WordPress' built-in search is fine for small sites, but becomes slow and inefficient as they grow. Jetpack Search replaces the built-in search and includes:" msgstr "De standaard zoekfunctie van WordPress is prima voor kleine sites, maar wordt langzaam en inefficiënt naarmate de site zich uitbreidt. Jetpack Search vervangt de standaard zoekfunctie en bevat:" #: blog-search/index.php:320 msgid "Jetpack Search for WordPress" msgstr "Jetpack Search voor WordPress" #. translators: Price per month #: blog-search/index.php:309 msgid "%s / mo" msgstr "%s/maand" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:6 msgid "Last day to claim your %s%% discount" msgstr "Laatste dag om je korting van %s%% te gebruiken" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:151 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:152 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:73 msgid "Jetpack can keep your plugins updated automatically, saving you time and protecting you from potential security threats." msgstr "Jetpack kan je plugins automatisch up-to-date houden, zodat je tijd bespaart en beschermd wordt tegen potentiële beveiligingsbedreigingen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:147 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:71 msgid "Save yourself from manual plugin updates." msgstr "Vermijd handmatige plugin-updates." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:50 msgid "Build a better footer" msgstr "Creëer een betere voettekst" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:46 msgid "Well-designed footers can re-engage visitors who make it to the bottom of a page, and even help maintain a professional level of consistency." msgstr "Met voetteksten die goed zijn ontwikkeld, kan opnieuw de interesse worden gewekt bij bezoekers die de onderkant van een site bereiken en blijft de professionele uitstraling behouden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:44 msgid "Although it may not be a top priority when building your website, a footer provides site owners with many key benefits." msgstr "Hoewel het misschien geen topprioriteit is tijdens het bouwen van een site, biedt een voettekst veel belangrijke voordelen aan site-eigenaars." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:40 msgid "Don't forget about your footer." msgstr "Vergeet je voettekst niet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:24 msgid "What's new in the latest version of Jetpack?" msgstr "Wat is er nieuw in de nieuwste versie van Jetpack?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:19 msgid "Reduce your bounce rate now" msgstr "Verminder nu je bounce rate" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:15 msgid "We've put together five simple steps to help you improve your bounce rate." msgstr "We hebben vijf eenvoudige stappen genomen om je te helpen bij het verbeteren van je bounce rate." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:13 msgid "Whether you're a hobbyist, blogger, business owner, or online store manager, keeping people on your site for longer periods of time is ideal." msgstr "Of je nu hobbyist, blogger, bedrijfseigenaar of webwinkelmanager bent, hoe langer mensen op je site blijven, hoe beter." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:11 msgid "One of the main indicators of a successful website is a healthy bounce rate." msgstr "Een van de belangrijkste indicators van een succesvolle website is een goede bounce rate." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:7 msgid "Do you know what your bounce rate is?" msgstr "Weet je wat jouw bounce rate is?" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4491 msgid "Renew the upgrade now to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable!" msgstr "Verleng de upgrade zodat je aangepaste domein gekoppeld kan blijven aan je site en zodat mensen je website onthouden!" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4481 msgid "Renew the upgrade now to save your domain name, and keep your site memorable!" msgstr "Verleng de upgrade om je domeinnaam te behouden en zodat mensen je website onthouden!" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4368 msgid "Keep your site as-is by updating your credit card information and renewing it now." msgstr "Houd je site zoals deze nu is door je creditcardgegevens bij te werken en je abonnement nu te verlengen." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4265 msgid "We need your input! Please add a payment method and renew your site to keep access to your site’s upgrades." msgstr "Wij hebben jouw input nodig! Voeg een betalingsmethode toe en vernieuw je site om toegang te houden tot de upgrades van je site." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4173 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4463 msgid "Renew now to keep access to the key features of your site!" msgstr "Verleng nu om toegang te behouden tot de belangrijkste functies van je site!" #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:124 msgid "You do not have the capability to access this site keyring" msgstr "Je hebt geen machtiging om toegang te krijgen tot de Keyring van deze site" #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:110 msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this site." msgstr "Er kan geen Google Site Verification-toegangstoken voor deze site worden gevonden." #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:71 #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:133 msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this user." msgstr "Er kan geen Google Site Verification-toegangstoken voor deze gebruiker worden gevonden." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1273 msgid "The Media Library is a useful tool to help you manage, search, and edit your photos, videos, documents, and other media." msgstr "De mediabibliotheek is een nuttige tool om je te helpen bij het beheren, zoeken en bewerken van je foto's, video's, documenten en overige media." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1272 msgid "Learn Media Library Basics" msgstr "Ontdek de standaardfuncties van de mediabibliotheek" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1262 msgid "It’s easy to add a button that can collect payments or donations. See how!" msgstr "Je kunt heel eenvoudig een knop toevoegen om betalingen of donaties te ontvangen. Bekijk hoe je dit doet!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1261 msgid "Collect Payments and Donations" msgstr "Betalingen en donaties verwerken" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1250 msgid "Find out how to change your WordPress.com theme." msgstr "Ontdek hoe je je thema van WordPress.com wijzigt." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1249 msgid "Change Your Website Theme on WordPress.com" msgstr "Wijzig het thema van je website op WordPress.com" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1240 msgid "Find out how to add a photo gallery on your WordPress.com and Jetpack-enabled website." msgstr "Ontdek hoe je een fotogalerij toevoegt aan je WordPress.com-site of een website waarop Jetpack actief is." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1239 msgid "Add a Photo Gallery" msgstr "Een fotogalerij toevoegen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1230 msgid "Find out how to change your page or post visibility settings WordPress.com." msgstr "Ontdek hoe je de zichtbaarheidsinstellingen voor pagina's of berichten op WordPress.com wijzigt." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1229 msgid "Change Your Post or Page Visibility Settings" msgstr "De zichtbaarheidsinstellingen voor berichten of pagina's wijzigen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1222 msgid "Find out how to add testimonials to your WordPress.com website or blog." msgstr "Ontdek hoe je testimonials toevoegt aan je WordPress.com-website of -blog." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1214 msgid "Find out how to show related posts on your WordPress.com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress blog." msgstr "Ontdek hoe je gerelateerde berichten weergeeft op je WordPress.com-site, wat je ook kunt doen op een WordPress-blog waarop Jetpack actief is." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1213 msgid "Show Related Posts on Your WordPress Blog" msgstr "Gerelateerde berichten weergeven op je WordPress-blog" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1206 msgid "By default, your new WordPress.com website displays your latest posts. Find out how to create a static homepage instead." msgstr "Op je nieuwe WordPress.com-website worden standaard je nieuwste berichten weergegeven. Ontdek hoe je in plaats daarvan een statische homepage aanmaakt." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1205 msgid "Configure a Static Homepage" msgstr "Een statische homepage aanmaken" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1198 msgid "Find out how to use a custom menu in a widget on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Ontdek hoe je een aangepast menu maakt in een widget op je WordPress.com-site of een WordPress-site waarop Jetpack actief is." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1197 msgid "Use a Custom Menu in a Widget" msgstr "Een aangepast menu in een widget gebruiken" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1192 msgid "Find out how to create a post on WordPress.com." msgstr "Ontdek hoe je een bericht maakt op WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1186 msgid "Find out how to create a page on your WordPress.com site." msgstr "Ontdek hoe je een pagina maakt op je WordPress.com-site." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1180 msgid "Find out how to create a blog on WordPress.com in five steps." msgstr "Ontdek hoe je in vijf stappen een blog maakt op WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1179 msgid "Set Up a Blog in 5 Steps" msgstr "Een blog configureren in 5 stappen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1174 msgid "Find out how to create a website on WordPress.com in five steps." msgstr "Ontdek hoe je in vijf stappen een website maakt op WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1173 msgid "Set Up a Website in 5 Steps" msgstr "Een website configureren in 5 stappen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1166 msgid "Find out how to create a one-page website or landing page on your WordPress.com site." msgstr "Ontdek hoe je een website bestaande uit één pagina of een landingspagina maakt op je WordPress.com-site." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1165 msgid "Create a Landing Page" msgstr "Een landingspagina maken" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1156 msgid "Find out how to add an image widget to your WordPress.com website or blog." msgstr "Ontdek hoe je een afbeeldingenwidget toevoegt aan je WordPress.com-website of -blog." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1155 msgid "Add an Image Widget" msgstr "Een afbeeldingenwidget toevoegen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1148 msgid "Find out how to use the Featured Content option on your WordPress.com website or blog." msgstr "Ontdek hoe je een optie voor aanbevolen inhoud gebruikt op je WordPress.com-website of -blog." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1147 msgid "Use Featured Content" msgstr "Aanbevolen inhoud gebruiken" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1140 msgid "Find out how to add an image gallery widget to your WordPress.com website or blog." msgstr "Ontdek hoe je een afbeeldingengalerij-widget toevoegt aan je WordPress.com-website of -blog." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1139 msgid "Add a Gallery Widget" msgstr "Een galerij-widget toevoegen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1132 msgid "Find out how to change the fonts on your WordPress.com website or blog." msgstr "Ontdek hoe je de lettertypen wijzigt op je WordPress.com-website of -blog." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1131 msgid "Change Your Site Fonts" msgstr "De lettertypen op je site wijzigen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1124 msgid "Find out how to add a custom background to your WordPress.com site." msgstr "Ontdek hoe je een aangepaste achtergrond toevoegt aan je WordPress.com-site." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1123 msgid "Add a Custom Background" msgstr "Een aangepaste achtergrond toevoegen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1118 msgid "Find out how to add a widget to your WordPress.com website." msgstr "Ontdek hoe je een widget toevoegt aan je WordPress.com-website." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1110 msgid "Find out how to create a custom menu on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Ontdek hoe je een aangepast menu maakt op je WordPress.com-site of een WordPress-site waarop Jetpack actief is." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1109 msgid "Create a Custom Website Menu" msgstr "Een aangepast website-menu maken" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1102 msgid "Find out how to add a custom header image to your WordPress.com website or blog." msgstr "Ontdek hoe je een aangepaste kopafbeelding toevoegt aan je WordPress.com-website of -blog." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1101 msgid "Add a Custom Header Image" msgstr "Een aangepaste kopafbeelding toevoegen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1092 msgid "Find out how to change your account email address on WordPress.com." msgstr "Ontdek hoe je het e-mailadres van je WordPress.com-account wijzigt." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1091 msgid "Change Your Account Email Address" msgstr "Het e-mailadres van je account wijzigen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1086 msgid "Find out how to change your display name on WordPress.com." msgstr "Ontdek hoe je je weergavenaam op WordPress.com wijzigt." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1085 msgid "Change Your WordPress.com Display Name" msgstr "Je WordPress.com-weergavenaam wijzigen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1080 msgid "Find out how to change your username on WordPress.com." msgstr "Ontdek hoe je je gebruikersnaam op WordPress.com wijzigt." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1079 msgid "Change Your WordPress.com Username" msgstr "Je WordPress.com-gebruikersnaam wijzigen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1074 msgid "Find out how to change your account password on WordPress.com." msgstr "Ontdek hoe je het wachtwoord van je WordPress.com-account wijzigt." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1073 msgid "Change Your Password" msgstr "Je wachtwoord wijzigen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1064 msgid "Find out how to add a payment button to your WordPress.com website." msgstr "Ontdek hoe je een betalingsknop toevoegt aan je WordPress.com-website." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1056 msgid "Find out how to schedule a post on your WordPress.com website or blog." msgstr "Ontdek hoe je een bericht inplant op je WordPress.com-website of -blog." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1055 msgid "Schedule a Post" msgstr "Een bericht inplannen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1047 msgid "Find out how to embed a YouTube video in your content (including posts, pages, and even comments) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "Ontdek hoe je een YouTube-video aan je content toevoegt (inclusief berichten, pagina's en zelfs reacties) op je WordPress.com-website of -blog of een WordPress-website of -blog waarop Jetpack actief is." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1046 msgid "Embed a YouTube Video in Your Website" msgstr "Een YouTube-video toevoegen aan je website" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1041 msgid "Find out how to add a contact form to your WordPress.com site." msgstr "Ontdek hoe je een contactformulier toevoegt aan je WordPress.com-site." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1040 msgid "Add a Contact Form to Your Website" msgstr "Een contactformulier toevoegen aan je website" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1033 msgid "Find out how to add a featured image where available on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Ontdek hoe je, waar mogelijk, een aanbevolen afbeelding maakt op je WordPress.com-site of een WordPress-site waarop Jetpack actief is." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1032 msgid "Set a Featured Image for a Post or Page" msgstr "Een aanbevolen afbeelding voor een bericht of pagina instellen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1023 msgid "Find out how to activate free email forwarding from an address using a custom domain registered through WordPress.com." msgstr "Ontdek hoe je gratis e-mail forwarding activeert vanuit een adres met een aangepast domein dat is geregistreerd op WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1022 msgid "Activate Free Email Forwarding" msgstr "Gratis e-mail forwarding activeren" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1015 msgid "Find out how to change your blog or website language and your interface language settings on WordPress.com." msgstr "Ontdek hoe je de taal van je WordPress.com-blog of -website en de taalinstellingen voor de WordPress.com-interface wijzigt." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1014 msgid "Change Your Language Settings" msgstr "Je taalinstellingen wijzigen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1007 msgid "Find out how to customize your content options on select WordPress.com themes." msgstr "Ontdek hoe je de opties van je inhoud bij bepaalde WordPress.com-thema's aanpast." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1006 msgid "Customize Your Content Options" msgstr "De opties van je inhoud aanpassen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1001 msgid "Find out how to create a multilingual site on WordPress.com." msgstr "Ontdek hoe je een meertalige site maakt op WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1000 msgid "Create a Multilingual Site" msgstr "Een meertalige site maken" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:995 msgid "Find out how to add a site icon on WordPress.com." msgstr "Ontdek hoe je een favicon toevoegt op WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:994 msgid "Add a Site Icon" msgstr "Een favicon toevoegen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:987 msgid "Find out how to change your website privacy settings on WordPress.com." msgstr "Ontdek hoe je de privacyinstellingen van je website op WordPress.com wijzigt." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:986 msgid "Change Your Privacy Settings" msgstr "Je privacyinstellingen wijzigen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:978 msgid "Find out how to update the Title and Tagline of your WordPress.com site, which you can also do on your Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Ontdek hoe je de titel en slogan op je WordPress.com-site bijwerkt, wat je ook kunt doen op een WordPress-blog waarop Jetpack actief is." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:977 msgid "Update Your Website Title and Tagline" msgstr "De titel en slogan van je website bijwerken" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:972 msgid "Find out how to add a custom logo to your WordPress.com site." msgstr "Ontdek hoe je een aangepast logo toevoegt aan je WordPress.com-site." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:971 msgid "Add a Site Logo" msgstr "Een site-logo toevoegen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:962 msgid "Find out how to share blog posts directly on Twitter from your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Ontdek hoe je een blogbericht rechtstreeks deelt op Twitter vanaf je WordPress.com-site of een WordPress-site waarop Jetpack actief is." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:961 msgid "Share Blog Posts Directly on Twitter" msgstr "Blogberichten rechtstreeks delen op Twitter" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:953 msgid "Find out how to embed a Facebook update in your content (including posts, pages, and even comments) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "Ontdek hoe je een Facebook-update aan je content toevoegt (inclusief berichten, pagina's en zelfs reacties) op je WordPress.com-website of -blog of een WordPress-website of -blog waarop Jetpack actief is." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:952 msgid "Embed a Facebook Update in Your Website" msgstr "Een Facebook-update toevoegen aan je website" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:944 msgid "Find out how to embed an Instagram photo in your content (including posts and pages) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "Ontdek hoe je een Instagram-foto aan je content toevoegt (inclusief berichten en pagina's) op je WordPress.com-website of -blog of een WordPress-website of -blog waarop Jetpack actief is." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:943 msgid "Embed an Instagram Photo in Your Website" msgstr "Een Instagram-foto toevoegen aan je website" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:935 msgid "Find out how to embed a Tweet in your content (including posts and pages) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "Ontdek hoe je een tweet aan je content toevoegt (inclusief berichten en pagina's) op je WordPress.com-website of -blog of een WordPress-website of -blog waarop Jetpack actief is." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:934 msgid "Embed a Tweet from Twitter in Your Website" msgstr "Een tweet van Twitter toevoegen aan je website" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:927 msgid "Find out how to set up the social media icons widget on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Ontdek hoe je de widget met social media-pictogrammen instelt op je WordPress.com-site of een WordPress-site waarop Jetpack actief is." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:926 msgid "Set Up a Social Media Icons Widget" msgstr "Een widget met social media-pictogrammen instellen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:919 msgid "Find out how to display your Twitter timeline on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Ontdek hoe je je Twitter tijdlijn weergeeft op je WordPress.com-site of een WordPress-site waarop Jetpack actief is." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:918 msgid "Embed a Twitter Timeline in your Sidebar" msgstr "Een Twitter tijdlijn toevoegen aan je sidebar" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:911 msgid "Find out how to set up a social links menu on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Ontdek hoe je een menu met social media-links instelt op je WordPress.com-site of een WordPress-site waarop Jetpack actief is." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:910 msgid "Set Up the Social Links Menu" msgstr "Het menu met social media-links instellen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:903 msgid "Find out how to display your latest Instagram photos right on your WordPress.com site." msgstr "Ontdek hoe je je nieuwste Instagram-foto's rechtstreeks op je WordPress.com-site weergeeft." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:902 msgid "Display Your Instagram Feed on Your Website" msgstr "Je Instagram-feed op je website weergeven" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:894 msgid "Find out how to share blog posts directly on Facebook from your WordPress.com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Ontdek hoe je blogberichten rechtstreeks op Facebook deelt vanaf je WordPress.com-site, wat je ook kunt doen op een WordPress-blog waarop Jetpack actief is." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:893 msgid "Connect Your Blog to Facebook Using Publicize" msgstr "Je blog aan Facebook koppelen via Publicize" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:885 msgid "Find out how to add social sharing buttons to your WordPress.com site, which you can also do with a Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Ontdek hoe je deelknoppen voor social media toevoegt aan je WordPress.com-site, wat je ook kunt doen op een WordPress-blog waarop Jetpack actief is." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:884 msgid "Add Social Sharing Buttons to Your Website" msgstr "Deelknoppen voor social media toevoegen aan je website" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:861 msgid "Comment Likes: how to like others’ comments and control how Comment Likes appear on your site." msgstr "Reactie-likes: reacties van anderen liken en instellen hoe reactie-likes worden weergegeven op je site." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:845 msgid "You can control comment threading, paging, and comment order settings from the Discussion Settings page in your site’s settings." msgstr "Op de pagina Discussie-instellingen van je site kun je de volgorde van threads, pagina's en reacties instellen." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:844 msgid "Comment Display Options" msgstr "Weergaveopties voor reacties" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:829 msgid "Self-guided Online Tutorial" msgstr "Online zelfstudietutorial" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:822 msgid "All Support Articles" msgstr "Alle artikelen voor ondersteuning" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:816 msgid "WordPress.com offers a number of avenues for reaching helpful, individualized support." msgstr "WordPress.com beschikt over verschillende hulpmiddelen om nuttige, persoonlijke ondersteuning te bieden." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:815 msgid "Help! Getting WordPress.com Support" msgstr "Help! Ondersteuning van WordPress.com ontvangen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:807 msgid "Blogging U. courses deliver free expert advice, pro tips, and inspiration right to your email inbox. Sign up now!" msgstr "Met Blogging U.-cursussen ontvang je gratis deskundig advies, tips voor gevorderden en inspiratie, rechtstreeks in je inbox. Meld je nu aan!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:806 msgid "Blogging U." msgstr "Blogging U." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:797 msgid "You’ve worked hard on building your site, now it’s time to explore the community and get noticed." msgstr "Je hebt hard aan je site gewerkt, dus wordt het nu tijd om de community te verkennen en aandacht te krijgen." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:789 msgid "Looking for posts on a specific topic? Besides following entire blogs, you can also follow posts on a specific subject from across WordPress.com. You do this by adding the topic you’re interested in under the Tags heading in the Reader." msgstr "Ben je op zoek naar berichten over een specifiek onderwerp? Je kunt op WordPress.com niet alleen hele blogs volgen, maar ook berichten over een specifiek onderwerp. Je kunt dit doen door het onderwerp waarin je geïnteresseerd bent toe te voegen onder het Tags-kopje in de Reader." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:788 msgid "Following Specific Topics in the Reader" msgstr "Specifieke onderwerpen volgen in de Reader" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:773 msgid "Read posts from all the sites you follow — even ones that aren’t on WordPress.com! Discover great new reads and keep track of your comments and replies in one convenient place." msgstr "Lees berichten van alle sites die je volgt, zelfs degene die niet op WordPress.com zijn gemaakt! Ontdek geweldig nieuw leesmateriaal en houd je reacties en antwoorden op één centrale plaats bij." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:772 msgid "The Reader: An Overview" msgstr "De Reader: een overzicht" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:756 msgid "Learn how to create and edit content for your WordPress.com site even without being connected to the internet!" msgstr "Ontdek hoe je content voor je WordPress.com-site maakt en bewerkt, zelfs zonder internetverbinding!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:755 msgid "Offline Editing" msgstr "Offline bewerken" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:747 msgid "The visual editor provides a semi-WYSIWYG (What You See is What You Get) content editor that allows you to easily create, edit, and format your content in a view similar to that of a word processor." msgstr "De visuele editor biedt een semi-WYSIWYG (What You See is What You Get) content-editor die je in staat stelt om je content eenvoudig te maken, bewerken en in te delen, in een weergave die overeenkomt met een tekstverwerker." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:746 msgid "The Visual Editor" msgstr "De visuele editor" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:738 msgid "When creating a post or page on your WordPress.com blog, you have two editing modes available to you: the Visual Editor and the HTML Editor." msgstr "Wanneer je een bericht of pagina maakt op je WordPress.com-blog, zijn er twee bewerkingsmodi beschikbaar voor je: de visuele editor en de HTML-editor." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:737 msgid "The Visual Editor and the HTML Editor" msgstr "De visuele editor en de HTML-editor" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:728 msgid "Learn about the free Jetpack plugin, its benefits, and the useful capabilities and features that a Jetpack plan unlocks." msgstr "Bekijk meer informatie over de gratis Jetpack-plugin, zijn voordelen en de nuttige functies die je kunt gebruiken wanneer je een Jetpack-abonnement aanschaft." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:712 msgid "Learn about the capabilities and features that the different plans unlock for your site." msgstr "Bekijk meer informatie over de functies die de verschillende abonnementen ontgrendelen voor je site." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:658 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:694 msgid "The only limit on your site is your vision — if the themes you see don't match that, it's time to go beyond them. Learn to use child themes to customize and extend your website." msgstr "Je site wordt alleen beperkt door je visie: als de thema's die je ziet hier niet aan voldoen, wordt het tijd om andere thema's te proberen. Leer hoe je subthema's gebruikt om je website aan te passen en uit te breiden." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:657 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:693 msgid "Child Themes" msgstr "Subthema's" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:648 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:684 msgid "On a site with the Premium or Business plan, you can switch to any premium theme at no extra cost, as many times as you’d like." msgstr "Op een site met het Premium of Business abonnement kun je gratis, en zo vaak als je wilt, overschakelen naar een premium thema." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:639 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:676 msgid "When a visitor browses to a WordPress.com site on a mobile device, we show special themes designed to work on small screens focusing on fast load times." msgstr "Wanneer een bezoeker een WordPress.com-site op een mobiele device bekijkt, geven we thema's weer die speciaal zijn ontwikkeld voor kleinere schermen en die de laadtijden inkorten." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:630 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:668 msgid "A theme controls the general look and feel of your site including things like page layout, widget locations, and default font." msgstr "Een thema bepaalt het algemene design en de weergave van je site, zoals de lay-out van de pagina, de locatie van de widgets en de standaardkeuze voor je lettertype." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:629 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:667 msgid "Themes: An Overview" msgstr "Thema's: een overzicht" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:620 msgid "Get ready to publish! Our five-step checklist walks you through all the fundamentals." msgstr "Publiceer vandaag nog! Onze vijfstappen-checklist bevat een overzicht van alle basisvereisten." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:619 msgid "Five Steps to Your Great New Blog" msgstr "Je geweldige nieuwe blog in vijf stappen ontwerpen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:611 msgid "A Site Icon is a unique icon for your site that is shown in your visitor’s browser tab and other places around WordPress.com." msgstr "Een favicon is een uniek pictogram voor je site die op het browsertabblad van je bezoeker en op andere plaatsen in WordPress.com wordt weergegeven." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:610 msgid "Site Icons" msgstr "Favicons" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:602 msgid "The General Settings let you control how your site is displayed, such as the title, tagline, language, and visibility." msgstr "Met de Algemene instellingen kun je kiezen hoe je site wordt weergegeven (bijvoorbeeld titel, slogan, taal en zichtbaarheid)." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:594 msgid "The Settings menu of your site is where you will configure everything about how the blog works and functions." msgstr "In het Instellingenmenu van je site kun je precies configureren hoe de blog werkt en functioneert." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:584 msgid "The weakest point in any security for your online accounts is usually your password. Learn how to select a strong one." msgstr "Het zwakste punt in elke beveiliging van je online accounts is normaal gesproken je wachtwoord. Ontdek hoe je een sterk wachtwoord kunt maken." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:583 msgid "Selecting A Strong Password" msgstr "Een sterk wachtwoord maken" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:576 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:853 msgid "There are many ways to protect your WordPress.com blogs from unwanted comments. Learn all about them!" msgstr "Er zijn verschillende manieren waarop je je WordPress.com-blogs tegen ongewenste reacties kunt beschermen. Ontdek ze allemaal!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:575 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:852 msgid "Unwanted Comments and Comment Spam" msgstr "Ongewenste reacties en reactiespam" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:567 msgid "Learn what we do to help protect your site and your personal data, along with added steps we recommend you take to do the same." msgstr "Bekijk meer informatie over wat we doen om je te helpen je site en persoonsgegevens te beschermen, evenals wat de extra stappen zijn die we je aanbevelen om dit te kunnen doen." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:556 msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP) allows browsers and apps to load your site more quickly on mobile devices. By default, it is enabled for every WordPress.com site." msgstr "Met Accelerated Mobile Pages (AMP) kunnen browsers en apps je site sneller laden op mobiele devices. Dit is standaard ingeschakeld voor elke WordPress.com-site." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:548 msgid "Learn how to verify your WordPress.com site for the webmaster tools that many search engines provide." msgstr "Ontdek hoe je je WordPress.com-site verifieert voor de webmaster-tools die veel zoekmachines je bieden." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:547 msgid "Webmaster Tools" msgstr "Webmaster-tools" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:540 msgid "The Related Posts feature pulls relevant content from your blog to display at the bottom of your posts." msgstr "De functie Gerelateerde berichten detecteert relevante informatie uit je blog om deze weer te geven onderaan je berichten." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:532 msgid "Want more traffic? Here are some tips for attracting more visitors to your site!" msgstr "Wil je meer bezoekers? Hier zijn wat tips om meer bezoekers op je site te krijgen!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:531 msgid "Get More Views and Traffic" msgstr "Meer weergaven en bezoekers" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:523 msgid "Learn how readers can subscribe to your blog to receive email notifications of all of your posts." msgstr "Ontdek hoe lezers zich op je blog kunnen abonneren, zodat ze e-mailberichten van al je berichten ontvangen." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:522 msgid "Subscriptions and Newsletters" msgstr "Abonnementen en nieuwsbrieven" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:515 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:837 msgid "Comments are a way for visitors to add feedback to your posts and pages." msgstr "Met reacties kunnen bezoekers feedback geven op je berichten en pagina's." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:507 msgid "You can enable/disable comments on future posts by going into your Discussion settings. " msgstr "Je kunt reacties op toekomstige berichten in-/uitschakelen in je Discussie-instellingen. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:506 msgid "Enable and Disable Comments for Future Posts" msgstr "Reacties op toekomstige berichten in- en uitschakelen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:497 msgid "The Discussion Settings are used to control how visitors and other blogs interact with your site." msgstr "De discussie-instellingen worden gebruikt om te regelen hoe bezoekers en andere blogs met je site communiceren." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:486 msgid "To show off your portfolio separate from your blog posts and pages, the Portfolio content type will let you manage all your portfolio projects in one place." msgstr "Om je portfolio afzonderlijk van je blogberichten en pagina's weer te geven, kun je met het portfolio-contenttype al je portfolio-projecten vanuit één plaats beheren." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:478 msgid "A feed (often called RSS) is a stream of posts or comments that is updated when new content is published." msgstr "Een feed (vaak een RSS genoemd) is een stream van berichten of reacties die wordt bijgewerkt wanneer nieuwe content wordt gepubliceerd." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:472 msgid "Learn the differences between categories and tags." msgstr "Ontdek de verschillen tussen categorieën en tags." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:471 msgid "Categories vs. Tags" msgstr "Categorieën vs. tags" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:464 msgid "Learn how to manage categories, date format, content types, and more." msgstr "Ontdek hoe je categorieën, datumnotatie, contenttypen en meer beheert." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:454 msgid "Learn how to make gallery, video, audio, and other post types pop with post formats. " msgstr "Ontdek hoe je een galerij, video, audio en andere berichttypen laat opvallen met berichtindelingen. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:446 msgid "Posts are what make your blog a blog — they’re servings of content that are listed in reverse chronological order." msgstr "Berichten zorgen ervoor dat je blog ook echt een blog wordt: ze bevatten de content die in omgekeerde chronologische volgorde worden weergegeven." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:445 msgid "About Blog Posts" msgstr "Over blogberichten" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:437 msgid "Landing pages are pages with a single purpose: encouraging your visitors to, for example, sign up for a service, buy a product, or join a mailing list." msgstr "Landingspagina's zijn pagina's met maar één doel: je bezoekers aanmoedigen om, bijvoorbeeld, zich aan te melden voor een service, een product aan te schaffen of zich in te schrijven bij een mailinglijst." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:436 msgid "Landing Pages" msgstr "Landingspagina's" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:427 msgid "You’ve registered a website on WordPress.com. But now what? Learn five steps that will get the framework of your new website all set up, leaving it ready and waiting for your great content" msgstr "Je hebt een website geregistreerd op WordPress.com. Maar wat nu? Bekijk de vijf stappen die je moet nemen om de basis van je nieuwe website te leggen, zodat je daarna gelijk geweldige content kunt publiceren" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:426 msgid "Build Your Website in Five Steps" msgstr "In vijf stappen je website bouwen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:406 msgid "When you want to build a one-of-a-kind website, it's time for WordPress.com Business: upload plugins and themes to create a truly tailored experience for your visitors." msgstr "Als je een exclusieve website wilt maken, wordt het tijd voor WordPress.com Business: upload plugins en thema's om je bezoekers een gepersonaliseerde ervaring te bieden." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:398 msgid "Along with all the tools and features built right into WordPress.com, the Business plan allows you to install other plugins." msgstr "Het Business abonnement biedt je niet alleen alle tools en functies van WordPress.com, maar je kunt er ook andere plugins mee installeren." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:397 msgid "Adding Plugins" msgstr "Plugins toevoegen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:390 msgid "After you install a plugin, it will appear in a list at My Sites → Plugins." msgstr "Nadat je een plugin installeert, wordt deze weergegeven in een lijst bij Mijn sites \t Plugins." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:389 msgid "Managing plugins" msgstr "Plugins beheren" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:380 msgid "On WordPress.com, we include the most popular plugin functionality within our sites automatically. Additionally, the Business plan allows you to choose from many thousands of plugins, and install them on your site." msgstr "Bij WordPress.com zijn de meestgebruikte pluginfuncties voor onze sites automatisch inbegrepen. Verder kun je met het Business abonnement kiezen uit vele duizenden plugins en ze op je site installeren." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:379 msgid "Using Plugins" msgstr "Plugins installeren" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:369 msgid "When someone follows your site, each time you publish new content on your blog they receive an update in their Reader, via email, or both depending on their settings." msgstr "Wanneer mensen je site volgen, ontvangen ze elke keer dat je nieuwe content publiceert een update in hun Reader, via e-mail of op beide manieren, afhankelijk van hun instellingen." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:361 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:763 msgid "Invite contributors, followers, and viewers to collaborate with others and grow your audience!" msgstr "Nodig bijdragers, volgers en bezoekers uit om samen te werken met anderen en je publiek te vergroten!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:360 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:762 msgid "Inviting Contributors, Followers, and Viewers" msgstr "Bijdragers, volgers en bezoekers uitnodigen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:352 msgid "User mentions are a great way to include other WordPress.com users within your posts and comments." msgstr "Gebruikers vermelden is een geweldige manier om andere WordPress.com-gebruikers toe te voegen aan je berichten en reacties." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:351 msgid "User Mentions" msgstr "Gebruikers vermelden" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:344 msgid "User roles determine the access level or permissions of a person authorized to use a WordPress.com site." msgstr "Gebruikersrollen bepalen het toegangsniveau of de machtigingen waarop een aangestelde persoon een WordPress.com-site kan gebruiken." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:335 msgid "Videos are a great way to enhance your site pages and blog posts. Learn how to include them." msgstr "Video's zijn een geweldige manier om je site-pagina's en blogberichten te verbeteren. Ontdek hoe je ze toevoegt." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:334 msgid "Including Videos" msgstr "Video's toevoegen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:326 msgid "Dress up your text-based posts and pages with individual images, image galleries, slideshows, videos, and audio." msgstr "Verbeter de uitstraling van je tekstgebaseerde berichten en pagina's met individuele afbeeldingen, afbeeldinggalerijen, diashows, video's en audio." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:318 msgid "Use free images (and other media) to make your pages and posts more interesting and engaging when on a budget!" msgstr "Gebruik gratis afbeeldingen (en overige media) om je pagina's en berichten op een voordelige manier interessanter en aantrekkelijker te maken!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:317 msgid "Finding Free Images and other Media" msgstr "Gratis afbeeldingen en overige media vinden" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:308 msgid "The Media Library is where you can manage your images, audio, videos, and documents all in one place." msgstr "De mediabibliotheek is de centrale plaats waar je je afbeeldingen, audio, video's en documenten kunt beheren." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:307 msgid "The Media Library" msgstr "De mediabibliotheek" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:298 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:781 msgid "When you follow a blog on WordPress.com, new posts from that site will automatically appear in your Reader." msgstr "Wanneer je een blog op WordPress.com volgt, worden nieuwe berichten van die site automatisch weergegeven in je Reader." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:289 msgid "When you leave a comment, you can automatically get email notifications for other new comments on the same post or page — you'll never be out of the loop." msgstr "Wanneer je een reactie achterlaat, kun je automatisch e-mailmeldingen van overige nieuwe reacties op hetzelfde bericht of dezelfde pagina's ontvangen, zodat je nooit achter de feiten aanloopt." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:288 msgid "Following Comments" msgstr "Reacties volgen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:281 msgid "WordPress.com sends email notifications to the email address registered to your account. Learn how to manage them." msgstr "WordPress.com stuurt e-mailmeldingen naar het e-mailadres dat aan je account is gekoppeld. Ontdek hoe je ze beheert." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:272 msgid "Notifications help you stay on top of the activity on your site and all the things happening on WordPress.com — learn how to use them." msgstr "Meldingen helpen je de activiteit op je site en alles wat er op WordPress.com gebeurt bij te houden. Bekijk meer informatie over hoe je ze gebruikt." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:263 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:704 msgid "Upgrading your plan unlocks a ton of features! We'll help you pick the best fit for your needs and goals." msgstr "Door je abonnement te upgraden, wordt er een scala aan functies ontgrendeld! We helpen je de perfecte keuze te maken voor je behoeften en doelen." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:254 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:719 msgid "Your WordPress.com plans and any domains you add to your sites are based on a yearly subscription that renews automatically." msgstr "Je WordPress.com-abonnementen en alle domeinen die je toevoegt aan je sites, zijn gebaseerd op een jaarabonnement dat automatisch wordt verlengd." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:253 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:718 msgid "Subscriptions for Plans and Domains" msgstr "Abonnementen en domeinen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:246 msgid "Have a question or need to change something about a purchase you have made? Learn how." msgstr "Heb je een vraag of wil je iets wijzigen aan een aankoop die je hebt gedaan? Ontdek het nu." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:235 msgid "WordPress.com allows you to connect with third-party applications that extend your WordPress.com site in new and cool ways." msgstr "Met WordPress.com kun je toepassingen van derden gebruiken, waarmee de functionaliteit van je WordPress.com-site op nieuwe, interessante manieren wordt uitgebreid." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:234 msgid "Third Party Applications" msgstr "Toepassingen van derden" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:227 msgid "Passwords are very important to user accounts, and there may come a time when you need to change your password." msgstr "Wachtwoorden zijn zeer belangrijk voor gebruikersaccounts en er komt ongetwijfeld een moment waarop je je wachtwoord wilt wijzigen." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:226 msgid "Passwords And How To Use Them" msgstr "Wachtwoorden en hoe ze gebruikt worden" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:219 msgid "At some point, you may run into a situation in which you’ve lost access to your account. Learn how to get back on track!" msgstr "Je kunt op een gegeven moment in een situatie terechtkomen waarin je geen toegang meer hebt tot je account. Bekijk meer informatie over hoe je dit kunt herstellen!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:210 msgid "Your WordPress.com site is your home on the internet, and you want to keep that home safe. Learn how to add an additional \"lock\" to your account!" msgstr "Je WordPress.com-site is je thuisbasis op internet en je wilt deze natuurlijk zo goed mogelijk beveiligen. Ontdek hoe je een extra 'slot' toevoegt aan je account!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:200 msgid "Finished with your WordPress.com account? Would you like to shut it down?" msgstr "Klaar met je WordPress.com-account? Wil je hem verwijderen?" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:199 msgid "Account Deactivation" msgstr "Account deactiveren" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:193 msgid "You can review and edit basic account information in Account Settings. " msgstr "In de accountinstellingen kun je de standaard accountgegevens controleren en bewerken. " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:185 msgid "Learn the ins and outs of managing your WordPress.com account and site." msgstr "Ontdek de ins en outs van het beheren van je WordPress.com-account en -site." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:166 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:176 msgid "You can change both your WordPress.com account username (the name you use to login) and your display name (the name that is seen on your posts and comments). Learn how!" msgstr "Je kunt zowel de gebruikersnaam van je WordPress.com-account (de naam die je gebruikt om in te loggen) als je weergavenaam (de naam die wordt weergegeven in je berichten en reacties) wijzigen. Ontdek het nu!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:165 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:175 msgid "Change Your Username" msgstr "Je gebruikersnaam wijzigen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:160 msgid "Need a fresh start? Learn how to close your account." msgstr "Een frisse start nodig? Bekijk hoe je je account verwijdert." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:159 msgid "Account Closure" msgstr "Account verwijderen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:151 msgid "WordPress.com associates an Avatar with your email address. Gravatar powers the user avatars on WordPress.com." msgstr "WordPress.com koppelt een avatar aan je e-mailadres. Gravatar biedt gebruikers van WordPress.com nog meer avatar-mogelijkheden." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:150 msgid "Your Profile Picture" msgstr "Je profielfoto" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:142 msgid "Your profile is the information you’d like to be shown along with your name when you publish content or comment on WordPress.com sites." msgstr "Je profiel is de informatie die je bij je naam wordt weergegeven wanneer je content publiceert of reageert op WordPress.com-sites." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:141 msgid "Managing Your Profile" msgstr "Je profiel beheren" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:131 msgid "Twitter is a service for the exchange of brief messages, commonly called \"tweets\", between users. Learn how to use it with your website!" msgstr "Twitter is een service voor de uitwisseling van korte berichten (zogenaamde 'tweets') tussen gebruikers. Ontdek hoe je deze service op je website kunt gebruiken!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:130 msgid "Using Twitter" msgstr "Twitter gebruiken" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:122 msgid "Instagram is a simple way to capture, customize, and share photos and short videos using your smartphone or other mobile device. Learn how to use it with your website!" msgstr "Instagram is een eenvoudige manier om foto's en korte video's te maken, aan te passen en te delen met je smartphone of andere mobiele device. Ontdek hoe je deze service op je website kunt gebruiken!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:121 msgid "Using Instagram" msgstr "Instagram gebruiken" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:113 msgid "At the bottom of each post or page, you can include sharing buttons for your readers to make it easier to share your content." msgstr "Onderaan elk bericht of elke pagina kun je deelknoppen toevoegen voor je lezers, zodat ze je content gemakkelijker kunnen delen." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:112 msgid "Sharing Your Content" msgstr "Je content delen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:104 msgid "Start sharing your site and attract more traffic and visitors to your content! Learn to activate and control the social media and sharing options on your website or blog through these videos." msgstr "Deel je site nu zodat meer bezoekers je geweldige content kunnen bekijken! Ontdek via deze video's hoe je de social media- en deelopties op je website of blog activeert en beheert." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:103 msgid "Integrate and Connect to Social Media" msgstr "Integreren en verbinden met social media" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:92 msgid "You’ve worked hard on building your site, now it’s time to explore the community and get noticed. Learn how." msgstr "Je hebt hard aan je site gewerkt, dus wordt het nu tijd om de community te verkennen en aandacht te krijgen. Ontdek het nu." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:91 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:796 msgid "Grow Your Community" msgstr "Breid je community uit" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:83 msgid "One of the most frequent questions our community members ask us — and themselves — is how to get more traffic. Here are a few best practices." msgstr "Een van de meestgestelde vragen die onze communityleden ons (en zichzelf) stellen, is hoe ze meer bezoekers kunnen aantrekken. Hier vind je een aantal best practices." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:82 msgid "Increase Your Site Traffic" msgstr "Verhoog de bezoekersaantallen van je site" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:75 msgid "Want more traffic? Here are some tips for attracting more visitors to your site." msgstr "Wil je meer bezoekers? Hier zijn wat tips om meer bezoekers op je site te krijgen." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:74 msgid "Getting More Views and Traffic" msgstr "Meer weergaven en bezoekers krijgen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:66 msgid "Your stats page includes a bunch of nifty graphs, charts, and lists that show you how many visits your site gets, what posts and pages are the most popular ones, and much more. Learn what it all means." msgstr "Op je statistiekenpagina worden een aantal leuke grafieken, tabellen en lijsten weergegeven die aantonen hoeveel mensen je site bezoeken, welke berichten en pagina's het populairst zijn en nog veel meer. Ontdek wat dit allemaal betekent." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:65 msgid "Understanding the Stats Page" msgstr "De statistiekenpagina begrijpen" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:48 msgid "Use our five-step checklist to get set up and ready to publish, no matter what kind of site you're building." msgstr "Gebruik onze vijfstappen-checklist om de eerste stappen te nemen en aan de slag te gaan met publiceren, ongeacht wat voor soort site je bouwt." #: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:99 msgid "Purchase a custom domain for your site." msgstr "Schaf een aangepast domein aan voor je site." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:302 msgid "Enter your Wix site's URL, sometimes called a domain name or site address." msgstr "Voer de URL van je Wix-site in, die soms ook wel een domeinnaam of siteadres wordt genoemd." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:301 msgid "Where can we find your old site?" msgstr "Waar kunnen we je oude site vinden?" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:216 msgid "Activity Type" msgstr "Activiteitstype" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:539 msgid "Contact your site administrator for options! They can change your permissions or add the button for you." msgstr "Neem contact op met je sitebeheerder voor opties! De beheerder kan je machtigingen wijzigen of de knop voor je toevoegen." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:534 msgid "You're a contributor to this site, so you don't currently have permission to do this – only authors, editors, and administrators can add payment buttons." msgstr "Je bent een bijdrager van deze site, dus heb je momenteel niet de machtigingen om dit te doen. Alleen auteurs, editors en beheerders kunnen betalingsknoppen toevoegen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:32 msgid "We’ve pored over the stats, looking for common elements among successful sites, and one trend clearly emerges:" msgstr "We hebben de cijfers eens goed bekeken en gezocht naar overeenkomende elementen tussen succesvolle sites, en daarbij viel één trend in het bijzonder op:" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:74 msgid "Skip setup. I’ll do this later." msgstr "Configuratie overslaan. Ik doe dit later." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:57 msgid "We’ve taken the liberty of starting the first two items, since they’re key to your site’s safety: we’re configuring spam filtering and backups for you now. Once that’s done, we can work through the rest of the checklist." msgstr "We hebben de vrijheid genomen om de eerste twee items te starten, omdat ze van groot belang zijn voor de veiligheid van je site: we configureren nu de spamfilters en back-ups voor je. Zodra dat voltooid is, kunnen we de rest van de checklist doorlopen." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:48 msgid "Your website is on a %(planName)s plan for %(duration)s. That means it has lots of useful security tools — let’s walk through a short checklist of the essentials so Jetpack can start monitoring things for you." msgstr "Je website maakt deel uit van een %(planName)s abonnement dat %(duration)s loopt. Dat wil zeggen dat je site verschillende beveiligingshulpmiddelen bevat. Laten we de checklist even doorlopen voor de essentiële functies, zodat Jetpack deze voor je kan bewaken." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:166 msgid "Create a powerful business or eCommerce website with WordPress.com Business. Install plugins, upload your own themes, start an online store, and fully own your customer experience." msgstr "Maak een krachtige bedrijfs- of eCommerce-website met WordPress.com Business. Installeer plugins, upload je eigen thema's, creëer een webwinkel en verbeter je klantervaring." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:165 msgid "Install custom plugins and themes" msgstr "Installeer aangepaste plugins en thema's" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:149 msgid "{{line1}}A powerful website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Een krachtige website-bouwer die{{/line1}} {{line2}}zich aan je behoeften aanpast{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:133 msgid "Get support whenever you need it from our WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers you need quickly." msgstr "Krijg ondersteuning van onze WordPress-experts wanneer je hulp nodig hebt. Stel vragen via e-mail of live chat en krijg snel de antwoorden die je zoekt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:127 msgid "Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 13 GB of storage space, you can upload and instantly share media with followers and potential customers." msgstr "Voeg afbeeldinggalerijen, video- en audiobestanden, documenten en meer toe aan je website. Met 13 GB opslagruimte kun je media snel en eenvoudig uploaden en direct delen met volgers en mogelijke klanten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:126 msgid "Plenty of space" msgstr "Genoeg ruimte" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:121 msgid "Includes automated daily backups, daily security scans for malware and viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed servers." msgstr "Omvat automatische, dagelijkse back-ups, dagelijkse beveiligingsscans voor malware en virussen, spamfilters en betrouwbare hosting op verspreide servers." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:120 msgid "Advanced security features" msgstr "Geavanceerde beveiligingsfuncties" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:115 msgid "Make money with your website using embeddable Simple Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds advertising program." msgstr "Verdien geld aan je website met geïntegreerde knoppen voor Eenvoudige betalingen of verdien passief geld via ons WordAds-advertentieprogramma." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:114 msgid "Monetization options" msgstr "Opties om geld te verdienen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:109 msgid "WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site statistics, a content delivery network for image and video files, and automated social media sharing." msgstr "WordPress.com bevat standaard essentiële Jetpack-functies, waaronder sitestatistieken, een Content Delivery Network voor afbeeldingen en videobestanden en functies om content automatisch te delen via social media." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:103 msgid "Start with one of hundreds of premium WordPress themes. Make it your own with custom CSS and HTML. Your visitors will enjoy a seamless experience on any device." msgstr "Begin met een van de honderden premium WordPress-thema's en pas deze aan met aangepaste CSS en HTML. Je bezoekers kunnen profiteren van een uitstekende ervaring op elk device." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:102 msgid "Advanced design options" msgstr "Geavanceerde design-opties" #. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/start/business/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:88 msgid "Need more space? Upgrade to WordPress.com Business for unlimited storage." msgstr "Meer ruimte nodig? Upgrade naar WordPress.com Business voor onbeperkte opslagruimte." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:86 msgid "With your Premium plan, you get 13 GB of storage space for all your files. Upload photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, and posts for easy access by your visitors and customers." msgstr "Met je Premium-abonnement ontvang je 13 GB aan opslagruimte voor al je bestanden. Upload foto's, video's, documenten en meer. Voeg ze toe aan je galerijen, pagina's en berichten, zodat je bezoekers en klanten ze makkelijk kunnen bekijken." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:84 msgid "Plenty of room for what matters." msgstr "Genoeg ruimte voor datgene wat telt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:73 msgid "Already have a domain? Good news: you can use it with your new site in just a few simple steps." msgstr "Heb je al een domein? Goed nieuws: je kunt het binnen enkele stappen gebruiken met je nieuwe site." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:54 msgid "Create a professional WordPress website or blog with a custom domain name, advanced design tools, plenty of storage space, and 24/7 support." msgstr "Maak een professionele WordPress-website of blog aan met een aangepaste domeinnaam, geavanceerde ontwerptools, genoeg opslagruimte en 24/7 ondersteuning." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:53 msgid "{{line1}}More power.{{/line1}} {{line2}}More possibilities.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Meer kracht.{{/line1}} {{line2}}Meer mogelijkheden.{{/line2}}" #: client/lib/discounts/active-discounts.js:64 msgid "Enter coupon code “%(coupon)s” during checkout to claim your %(discount)d%% discount." msgstr "Voer bij het afrekenen de code '%(coupon)s' in om %(discount)d%% korting te krijgen." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:82 msgid "Build Your New Website with WordPress.com" msgstr "Bouw je nieuwe website met WordPress.com" #. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:136 msgid "WordPress powers more than %s%% of the web, from family-run blogs to thriving online stores. Build with us and join a growing community." msgstr "Meer dan %s%% van het internet heeft een WordPress-website, van familieblogs tot succesvolle webwinkels." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:133 msgid "Build your website with the world’s favorite platform." msgstr "Bouw je website met 's werelds favoriete platform." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:121 msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours alone. Export your pages and posts at any time — wherever life takes you, your content follows." msgstr "Wat je op WordPress.com maakt, is alleen van jou. Exporteer je pagina's en berichten wanneer je maar wil. Waar je ook heen gaat, je content reist met je mee." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:115 msgid "Make it easy for potential customers to find you with built-in SEO. All you have to do is publish — we’ll take care of the rest." msgstr "Maak het voor mogelijke klanten eenvoudig om je te vinden met geïntegreerde SEO. Je hoeft alleen te publiceren. Wij zorgen voor de rest." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:85 msgid "Features you’ll love." msgstr "Functies waarvan je optimaal kunt genieten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:78 msgid "If you have a bigger budget, you can choose from one of three plans with more features. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and 24/7 support. You can also use advanced design tools, add payment buttons, and upload custom WordPress plugins or themes." msgstr "Als je een groter budget hebt, kan je een van onze drie abonnementen met meer functies kiezen. Bij elk abonnement ontvang je een aangepaste domeinnaam, meer ruimte voor je bestanden en 24/7 ondersteuning. Je kunt ook geavanceerde hulpmiddelen gebruiken voor personalisering van het ontwerp, betaalknoppen toevoegen en aangepaste WordPress-plugins of -thema's uploaden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:77 msgid "No matter how much you want to spend, WordPress.com has a plan that works for you. Build a website for free and get access to professional themes, 3 GB of storage space, and support from our community of experts." msgstr "Hoeveel je ook wil uitgeven, WordPress.com heeft een abonnement dat bij je past. Bouw gratis een website en krijg toegang tot professionele thema's, 3 GB opslagruimte en ondersteuning van onze experts." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:74 msgid "Budget-friendly plans." msgstr "Budgetvriendelijke abonnementen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:63 msgid "With WordPress.com, you can use our beautiful themes, a fast, intuitive editor, and flexible customization tools to build the exact kind of site you need — and in less time than it would take on another platform." msgstr "Met WordPress.com kan je onze prachtige thema's, een snelle en intuïtieve editor, en flexibele hulpmiddelen voor personalisering gebruiken om de website te bouwen die je nodig hebt, sneller dan op andere platformen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:62 msgid "WordPress.com allows you to build a website that meets your needs, no matter what they are. Whether you want to start a simple blog, create a site for your business, display your work in a portfolio, or build a robust online store, we have the tools and features you need to get started today." msgstr "Met WordPress.com kan je een website bouwen die voldoet aan je behoeften, wat deze ook zijn. Of je nu een eenvoudige blog wil starten, een website wil maken voor je bedrijf, je werk wil tonen in een portfolio of een indrukwekkende webwinkel wil maken, wij hebben de hulpmiddelen en functies die je nodig hebt om vandaag nog aan de slag te gaan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:59 msgid "The website of your dreams." msgstr "De website van je dromen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:47 msgid "With WordPress.com, you can build a website, start a community, open a store, and much more. It’s the world’s most popular — and flexible — platform." msgstr "Met WordPress.com kan je een website bouwen, een community starten, een winkel openen en nog veel meer. Het is het populairste en flexibelste platform ter wereld." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:46 msgid "Build anything, for anyone." msgstr "Bouw alles, voor iedereen." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4031 msgid "Successful renewal on %s" msgstr "Succesvolle verlenging van %s" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4062 msgid "Until then, have fun with your site! And remember: if you need any help, our Happiness Engineers are a click away." msgstr "Tot dan wensen we je veel plezier met je website! En onthoud: als je hulp nodig hebt, zijn onze Happiness Engineers een muisklik van je verwijderd." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3995 msgid "Successful Renewal" msgstr "Verlenging gelukt" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1065 msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr[0] "Je %1$d WordPress.com-aankoop voor %2$s is verlengd op %3$s, zodat je website nog een jaar wordt uitgerust met fantastische hulpmiddelen en functies. De volgende verlenging is op %4$s." msgstr[1] "Je %1$d WordPress.com-aankopen voor %2$s zijn verlengd op %3$s, zodat je website nog een jaar wordt uitgerust met fantastische hulpmiddelen en functies. De volgende verlenging is op %4$s." #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain, %3$s is #. successful renewal date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1054 msgid "Your %1$s upgrade for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "Je %1$s-upgrade voor %2$s is verlengd op %3$s, zodat je website nog een jaar wordt uitgerust met fantastische hulpmiddelen en functies. De volgende verlenging is op %4$s." #. translators: %1$s is successful renewal date, %2$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1046 msgid "Your G Suite accounts renewed on %1$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %2$s." msgstr "Je G Suite-accounts zijn verlengd op %1$s, zodat je website nog een jaar wordt uitgerust met fantastische hulpmiddelen en functies. De volgende verlenging is op %2$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1033 msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr[0] "Je %1$d G Suite-licentie voor %2$s is verlengd op %3$s, zodat je website nog een jaar wordt uitgerust met fantastische hulpmiddelen en functies. De volgende verlenging is op %4$s." msgstr[1] "Je %1$d G Suite-licenties voor %2$s zijn verlengd op %3$s, zodat je website nog een jaar wordt uitgerust met fantastische hulpmiddelen en functies. De volgende verlenging is op %4$s." #. translators: %1$s is the Gapps email address, %2$s is successful renewal #. date, %3$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1023 msgid "Your G Suite license for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Je G Suite-licentie voor %1$s is verlengd op %2$s, zodat je website nog een jaar wordt uitgerust met fantastische hulpmiddelen en functies. De volgende verlenging is op %3$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1014 msgid "Your domain mapping subscriptions for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Je domeintoewijzing-abonnementen voor %1$s zijn verlengd op %2$s, zodat je website nog een jaar wordt uitgerust met fantastische hulpmiddelen en functies. De volgende verlenging is op %3$s." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s #. is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1005 msgid "Your domain mapping for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Je domeintoewijzing voor %1$s is verlengd op %2$s, zodat je website nog een jaar wordt uitgerust met fantastische hulpmiddelen en functies. De volgende verlenging is op %3$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:996 msgid "Your domain registrations for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Je domeinregistraties voor %1$s zijn verlengd op %2$s, zodat je website nog een jaar wordt uitgerust met fantastische hulpmiddelen en functies. De volgende verlenging is op %3$s." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s #. is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:987 msgid "Your domain registration for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Je domeinregistratie voor %1$s is verlengd op %2$s, zodat je website nog een jaar wordt uitgerust met fantastische hulpmiddelen en functies. De volgende verlenging is op %3$s." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is successful renewal #. date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:977 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "De verlenging van je %1$s-abonnement voor %2$s is voltooid op %3$s, zodat je website nog een jaar wordt uitgerust met fantastische hulpmiddelen en functies. De volgende verlenging is op %4$s." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is successful #. renewal date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:966 msgid "Your %1$s plan and custom domain for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "Je %1$s-abonnement en aangepaste domein voor %2$s zijn verlengd op %3$s, zodat je website nog een jaar wordt uitgerust met fantastische hulpmiddelen en functies. De volgende verlenging is op %4$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:956 msgid "Your Jetpack upgrades for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Je Jetpack-upgrades voor %1$s zijn verlengd op %2$s, zodat je website nog een jaar wordt uitgerust met fantastische hulpmiddelen en functies. De volgende verlenging is op %3$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:939 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d WordPress.com purchase" msgid_plural "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d WordPress.com purchases" msgstr[0] "Verlenging gelukt! Bedankt voor het verlengen van je %1$d WordPress.com-aankoop" msgstr[1] "Verlenging gelukt! Bedankt voor het verlengen van je %1$d WordPress.com-aankopen" #. translators: %1$s is the upgrade name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:931 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$s purchase" msgstr "Verlenging gelukt! Bedankt voor het verlengen van je %1$s aankoop" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:926 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com G Suite accounts" msgstr "Verlenging gelukt! Bedankt voor het verlengen van je WordPress.com G Suite-accounts" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:918 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d G Suite license" msgid_plural "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d G Suite licenses" msgstr[0] "Verlenging gelukt! Bedankt voor het verlengen van je %1$d G Suite-licentie" msgstr[1] "Verlenging gelukt! Bedankt voor het verlengen van je %1$d G Suite-licenties" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:912 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com G Suite account" msgstr "Verlenging gelukt! Bedankt voor het verlengen van je WordPress.com G Suite-account" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:909 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain mapping subscriptions" msgstr "Verlenging gelukt! Bedankt voor het verlengen van je WordPress.com domeintoewijzing-abonnementen" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:906 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain mapping subscription" msgstr "Verlenging gelukt! Bedankt voor het verlengen van je WordPress.com domeintoewijzing-abonnement" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:903 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domains" msgstr "Verlenging gelukt! Bedankt voor het verlengen van je WordPress.com-domeinen" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:900 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain" msgstr "Verlenging gelukt! Bedankt voor het verlengen van je WordPress.com-domein" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:894 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:897 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com plan" msgstr "Verlenging gelukt! Bedankt voor het verlengen van je WordPress.com-abonnement" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:890 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your Jetpack upgrades" msgstr "Verlenging gelukt! Bedankt voor het verlengen van je Jetpack-upgrades" #. translators: %1$s is the plan #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:886 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$s upgrade" msgstr "Verlenging gelukt! Bedankt voor het verlengen van je %1$s-upgrade" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:31 msgid "Select your .blog domain" msgstr "Kies je .blog-domein" #: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:50 msgctxt "NPS" msgid "Very likely" msgstr "Zeer waarschijnlijk" #: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:43 msgctxt "NPS" msgid "Unlikely" msgstr "Waarschijnlijk niet" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4151 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4253 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4356 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4469 msgid "Action required on %s" msgstr "Actie vereist voor %s" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:443 msgid "Posts and Pages" msgstr "Berichten en pagina's" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:429 msgid "Jetpack Settings" msgstr "Jetpack Instellingen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:74 msgid "All plan upgrades are risk-free and include a 30 day money-back guarantee." msgstr "Alle abonnementupgrades zijn vrijblijvend en omvatten een 'niet goed geld terug'-garantie van 30 dagen." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:39 msgid "This offer for %s%% off any upgraded Jetpack plan (enhanced security and support for your WordPress site) expires in just a few hours!" msgstr "Deze aanbieding van %s%% korting op bijgewerkte Jetpack-abonnementen (verbeterde beveiliging en ondersteuning voor je WordPress-website) verloopt over een paar uur!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:116 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight on September 20th. Don’t let this deal pass you by." msgstr "PS Schiet op! Deze tijdelijke aanbieding verloopt op 20 september om middernacht. Laat deze deal niet aan je voorbij gaan." #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:86 msgid "Jetpack’s enhanced features and support can help you build and grow your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "De geavanceerde functies en ondersteuning van Jetpack kunnen je helpen de website van je dromen te creëren. Meer personalisatie, meer plugins, meer opslag, meer ondersteuning; en daar begint het pas. Je hoeft alleen de code %1$s te gebruiken voor %2$s%% kassakorting." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:39 msgid "Upgraded Jetpack plans help ensure your website operates with peak performance and security. That’s why we’re pleased to offer you %s%% off ANY upgraded Jetpack plan. But don’t delay, because this discount expires soon." msgstr "Bijgewerkte Jetpack-abonnementen verzekeren dat je website optimaal presteert en veilig blijft. Daarom kunnen wij je %s%% korting bieden op ALLE bijgewerkte Jetpack-abonnementen. Maar wacht niet te lang, want deze korting verloopt binnenkort." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:9 msgid "Limited-time discount on essential WordPress updates and services." msgstr "Tijdelijke korting op essentiële WordPress-updates en diensten." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:6 msgid "Get %s%% off critical upgrades for your WordPress site!" msgstr "Ontvang %s%% korting op essentiële upgrades voor je WordPress-website!" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:82 msgid "Use code %1$s to save %2$s%% now." msgstr "Gebruik code %1$s om %2$s%% te besparen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:74 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "Alle upgrades voor WordPress.com-abonnementen zijn vrijblijvend en omvatten een 'niet goed geld terug'-garantie van 30 dagen voor abonnementen en van 48 uur voor domeinen." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:35 msgid "This offer for %s%% off any WordPress.com plan upgrade expires in just a few hours!" msgstr "Deze aanbieding voor %s%% korting op upgrades voor WordPress.com-abonnementen verloopt al over een paar uur!" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:6 msgid "Final reminder: Your %s%% off discount expires in just a few hours" msgstr "Laatste herinnering: je korting van %s%% verloopt al over een paar uur" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:108 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight September 20th. Don’t let this deal pass you by." msgstr "PS Schiet op! Deze tijdelijke aanbieding verloopt op 20 september om middernacht. Laat deze deal niet aan je voorbij gaan." #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:83 msgid "Plan upgrades unlock more free themes, more customization tools, more storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "Door je abonnement te upgraden krijg je toegang tot meer gratis thema's, meer personalisatiehulpmiddelen, meer opslag, betere ondersteuning; en daar begint het pas. Je hoeft alleen de code %1$s te gebruiken voor %2$s%% kassakorting." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:35 msgid "To celebrate your commitment to your website, we’re offering you %s%% off ANY upgraded WordPress.com plan. But don’t delay, because this discount expires soon." msgstr "Om je toewijding voor je WordPress-website te vieren, geven we je %s%% korting op ALLE bijgewerkte WordPress.com-abonnementen. Maar wacht niet te lang, want deze korting verloopt binnenkort." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:9 msgid "Apply this discount towards any site upgrade of your choice." msgstr "Gebruik deze korting voor een website-upgrade naar keuze." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:6 msgid "Limited-time sale: Get %s%% off site upgrades!" msgstr "Tijdelijke aanbieding: krijg %s%% korting op website-upgrades!" #: jetpackme-new/page-single-pro-jpsearch.php:31 msgid "Elasticsearch is a trademark of Elasticsearch BV, registered in the U.S. and in other countries." msgstr "Elasticsearch is een handelsmerk van Elasticsearch BV, geregistreerd in de VS en andere landen." #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:28 msgid "%(displayType)s ****%(digits)s" msgstr "%(displayType)s ****%(digits)s" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:19 msgid "UnionPay" msgstr "UnionPay" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:17 msgid "JCB" msgstr "JCB" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:15 msgid "Diners Club" msgstr "Diners Club" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:70 #: client/lib/plans/constants.js:1619 msgid "Email Support" msgstr "E-mailondersteuning" #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1293 msgid "Action Required: Your WordPress.com domains expire on %1$s." msgstr "Actie vereist: Je WordPress.com-domeinen verlopen op %1$s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1286 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain expires on %1$s." msgstr "Actie vereist: Je WordPress.com-domein verloopt op %1$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1102 msgid "Act now! Your WordPress.com domains failed to renew" msgstr "Onderneem nu actie! Je WordPress.com-domeinen konden niet verlengd worden" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1099 msgid "Act now! Your WordPress.com domain failed to renew" msgstr "Onderneem nu actie! Je WordPress.com-domein kon niet verlengd worden" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:122 msgid "Welcome Rocket Lawyer members! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Welkom leden van Rocket Lawyer! Bespaar %s%% met promotiecode {{coupon_code}} bij het afrekenen." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:94 msgid "Welcome SBDC Community! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Welkom SBDC Community! Bespaar %s%% met promotiecode {{coupon_code}} bij het afrekenen." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:82 msgid "Welcome Patreon Creators! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Welkom makers van Patreon! Bespaar %s%% met promotiecode {{coupon_code}} bij het afrekenen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:31 msgid "Beautiful landscape" msgstr "Prachtig landschap" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1996 msgid "Close panel" msgstr "Sluit paneel" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1615 msgid "Convert to Classic Block" msgstr "Omzetten naar klassiek blok" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:948 msgid "Remove Poster Image" msgstr "Verwijder posterafbeelding" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:911 msgid "This block is deprecated. Please use the Columns block instead." msgstr "Dit blok is verouderd. Gebruik in plaats hiervan het kolommenblok." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:908 msgid "Text Columns (deprecated)" msgstr "Tekstkolommen (verouderd)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:875 msgid "Row Count" msgstr "Aantal rijen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:872 msgid "Column Count" msgstr "Aantal kolommen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:848 msgid "This block is deprecated. Please use the Paragraph block instead." msgstr "Dit blok is verouderd. Gebruik in plaats hiervan het paragraafblok." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:845 msgid "Subheading (deprecated)" msgstr "Subkop (verouderd)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:800 msgid "blockquote" msgstr "blockquote" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:144 msgid "Show Hierarchy" msgstr "Toon hiërarchie" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1387 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:120 msgid "Change the block type after adding a new paragraph." msgstr "Verander het bloktype na het toevoegen van een nieuwe paragraaf." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1290 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/writing-menu/index.js:30 msgid "Spotlight Mode" msgstr "Spotlight-modus" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1117 msgid "Act now! Your %1$d G Suite license failed to renew" msgid_plural "Act now! Your %1$d G Suite licenses failed to renew" msgstr[0] "Onderneem nu actie! Je %1$d G Suite-licentie kon niet verlengd worden" msgstr[1] "Onderneem nu actie! Je %1$d G Suite-licenties konden niet verlengd worden" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4514 msgid "You’ve got %d day to renew before your subscription expires on %s." msgid_plural "You’ve got %d days to renew before your subscription expires on %s." msgstr[0] "Je hebt %d dag om te verlengen voordat je abonnement verloopt op %s." msgstr[1] "Je hebt %d dagen om te verlengen voordat je abonnement verloopt op %s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4426 msgid "Renewal Reminder" msgstr "Herinnering voor verlenging" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1451 msgid "The renewal for your %1$d WordPress.com purchase for %2$s is about to expire." msgid_plural "The renewal for your %1$d WordPress.com purchases for %2$s is about to expire." msgstr[0] "De verlenging van je %1$d WordPress.com-aankoop voor %2$s verloopt binnenkort." msgstr[1] "De verlenging van je %1$d WordPress.com-aankopen voor %2$s verloopt binnenkort." #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1442 msgid "The renewal for your %1$s upgrade for %2$s is about to expire." msgstr "De verlenging van je %1$s-upgrade voor %2$s verloopt binnenkort." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1437 msgid "The renewal for your G Suite accounts is about to expire." msgstr "De verlenging van je G Suite-accounts verloopt binnenkort." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1428 msgid "The renewal for your %1$d G Suite license for %2$s is about to expire." msgid_plural "The renewal for your %1$d G Suite licenses for %2$s is about to expire." msgstr[0] "De verlenging van je %1$d G Suite-licentie voor %2$s verloopt binnenkort." msgstr[1] "De verlenging van je %1$d G Suite-licenties voor %2$s verloopt binnenkort." #. translators: %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1420 msgid "The renewal for the G Suite license for %s is about to expire." msgstr "De verlenging van de G Suite-licentie voor %s verloopt binnenkort." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1413 msgid "The renewal for the domain mapping subscriptions for %s is about to expire." msgstr "De verlenging van de domeintoewijzing-abonnementen voor %s verloopt binnenkort." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1406 msgid "The renewal for the domain mapping for %s is about to expire." msgstr "De verlenging van de domeintoewijzing voor %s verloopt binnenkort." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1399 msgid "The renewal for the domain registrations for %s is about to expire." msgstr "De verlenging van de domeinregistraties voor %s verloopt binnenkort." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1392 msgid "The renewal for the domain registration for %s is about to expire." msgstr "De verlenging van de domeinregistratie voor %s verloopt binnenkort." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1384 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s is about to expire." msgstr "De verlenging van je %1$s-abonnement voor %2$s verloopt binnenkort." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1375 msgid "The renewal for your %1$s plan and custom domain for %2$s is about to expire." msgstr "De verlenging van je %1$s-abonnement en aangepaste domein voor %2$s verloopt binnenkort." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1367 msgid "The renewal for your Jetpack upgrades for %s is about to expire." msgstr "De verlenging van je Jetpack-upgrades voor %s verloopt binnenkort." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1349 msgid "Action Required: Your %1$d WordPress.com purchase expires on %2$s." msgid_plural "Action Required: Your %1$d WordPress.com purchases expire on %2$s." msgstr[0] "Actie vereist: Je %1$d WordPress.com-aankoop verloopt op %3$s." msgstr[1] "Actie vereist: Je %1$d WordPress.com-aankopen verlopen op %3$s." #. translators: %1$s is the upgrade name, %2$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1340 msgid "Action Required: Your %1$s purchase expires on %2$s." msgstr "Actie vereist: Je %1$s-aankoop verloopt op %2$s." #. translators: %s is upgrades expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1333 msgid "Action Required: Your WordPress.com G Suite accounts expire on %s." msgstr "Actie vereist: Je WordPress.com G Suite-accounts verlopen op %s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1307 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain mapping subscriptions expire on %1$s." msgstr "Actie vereist: Je WordPress.com-domeintoewijzing-abonnementen verlopen op %1$s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1300 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain mapping subscription expires on %1$s." msgstr "Actie vereist: Je WordPress.com-domeintoewijzing-abonnement verloopt op %1$s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1314 msgid "Action Required: Your WordPress.com G Suite account expires on %1$s." msgstr "Actie vereist: Je WordPress.com G Suite-account verloopt op %1$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1322 msgid "Action Required: Your %1$d G Suite license expires on %2$s." msgid_plural "Action Required: Your %1$d G Suite licenses expire on %2$s." msgstr[0] "Actie vereist: Je %1$d G Suite-licentie verloopt op %2$s." msgstr[1] "Actie vereist: Je %1$d G Suite-licenties verlopen op %2$s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1272 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1279 msgid "Action Required: Your WordPress.com plan expires on %1$s." msgstr "Actie vereist: Je WordPress.com-abonnement verloopt op %1$s." #. translators: %s is upgrades expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1264 msgid "Action Required: Your Jetpack upgrades expire on %s." msgstr "Actie vereist: Je Jetpack-upgrades verlopen op %s." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1257 msgid "Action Required: Your %1$s upgrade expires on %2$s." msgstr "Actie vereist: Je %1$s-upgrade verloopt op %2$s." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:107 msgid "On mobile? To open and pay with the WeChat Pay app directly, {{a}}click here{{/a}}." msgstr "Op mobiel? {{a}}Klik hier{{/a}} om de WeChat Pay-app te openen en deze direct te gebruiken voor betalingen." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:91 msgid "Please scan the barcode using the WeChat Pay application to confirm your %(price)s payment." msgstr "Scan de barcode met de WeChat Pay-app om je %(price)s betaling te bevestigen." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:65 msgid "Payment failed. Please check your account and try again." msgstr "Betaling mislukt. Controleer je account en probeer het nogmaals." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:186 msgid "Pay %(price)s with WeChat Pay" msgstr "Betaal %(price)s met WeChat Pay" #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:112 msgid "Please scan the WeChat Payment barcode." msgstr "Scan de betaalbarcode voor WeChat." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:104 msgid "We're redirecting you to the WeChat Pay mobile app to finalize payment." msgstr "We sturen je door naar de mobiele app WeChat Pay om de betaling af te ronden." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:68 msgid "Setting up your WeChat Pay payment" msgstr "Je WeChat Pay-betaling instellen" #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:64 msgid "Your Name must contain at least 3 characters" msgstr "Je naam moet ten minste 3 tekens bevatten" #: client/lib/cart-values/index.js:267 #: client/components/payment-logo/index.jsx:31 msgid "WeChat Pay" msgstr "WeChat Pay" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:103 msgid "Build Your Business Website with WordPress.com Business" msgstr "Bouw de website van je bedrijf met WordPress.com Business" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:100 msgid "Power Up Your Website with WordPress.com Premium" msgstr "Verbeter je website met WordPress.com Premium" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:97 msgid "Start Your Website or Blog with WordPress.com Personal" msgstr "Start je eigen website of blog met WordPress.com Personal" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:162 msgid "Create a powerful business website with WordPress.com Business. Install plugins, upload your own themes, get access to powerful tools, and fully own your customer experience." msgstr "Maak een krachtige bedrijfswebsite met WordPress.com Business. Installeer plugins, upload je eigen thema's, krijg toegang tot krachtige hulpmiddelen en verbeter je klantervaring." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:161 msgid "Install WordPress plugins" msgstr "Installeer WordPress-plugins" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:152 msgid "Upgrade to WordPress.com Premium for access to unlimited premium WordPress templates, including themes tailored to your business. Further customize your site’s appearance with CSS and make it your own." msgstr "Upgrade naar WordPress.com Premium voor toegang tot onbeperkte premium WordPress-sjablonen, waaronder thema's die op maat zijn gemaakt voor je bedrijf. Personaliseer je website nog meer met CSS." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:151 msgid "Customize your design" msgstr "Personaliseer je ontwerp" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:135 msgid "{{line1}}A versatile website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Een veelzijdige website-bouwer die{{/line1}} {{line2}}zich aan je behoeften aanpast{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:119 msgid "Get support whenever you need it from our team of WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers you need quickly." msgstr "Krijg ondersteuning van ons team aan WordPress-experts wanneer je hulp nodig hebt. Stel vragen via e-mail of live chat en krijg snel de antwoorden die je zoekt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:113 msgid "Choosing a plan will remove the WordPress.com advertising from your site, allowing you to stay on-brand from start to finish." msgstr "Als je een abonnement kiest, wordt de WordPress.com-advertentie verwijderd van je website. Zo blijf je trouw aan je merk." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:112 msgid "Your site, your branding" msgstr "Jouw website, jouw merk" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:107 msgid "Embed image galleries, presentations, documents, and more. With 6 GB of storage space, you’ll be able to upload and share media with your friends, followers, and potential customers." msgstr "Voeg afbeeldinggalerijen, presentaties, documenten en meer toe aan je website. Met 6 GB opslagruimte kan je media snel en eenvoudig uploaden en delen met al je vrienden, volgers en mogelijke klanten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:106 msgid "Plenty of storage" msgstr "Genoeg opslag" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:101 msgid "Includes daily backups, brute force login protection, automated spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers." msgstr "Omvat dagelijkse back-ups, krachtige inlogbescherming, geautomatiseerde spamfilters en betrouwbare hosting op servers in meerdere datacenters." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:100 msgid "Secure from day one" msgstr "Veilig vanaf dag 1" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:91 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:89 msgid "Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your logo, content, and more. Your visitors will enjoy a seamless experience on any device." msgstr "Begin met een van de tientallen gratis WordPress-thema's en pas deze aan met je eigen logo, content en meer. Je bezoekers kunnen profiteren van een uitstekende ervaring op elk apparaat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:73 msgid "Already have a domain? No problem — you can use it with your new website in just a few steps." msgstr "Heb je al een domein? Geen probleem, je kunt dit binnen enkele stappen gebruiken met je nieuwe website." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:70 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:70 msgid "Your domain, your way." msgstr "Jouw domein, jouw manier." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:53 msgid "{{line1}}Create a powerful WordPress website or blog with{{/line1}} {{line2}}a custom domain name, built-in security, and 24/7 support.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Maak een krachtige WordPress-website of blog met{{/line1}} {{line2}}aangepaste domeinnamen, geïntegreerde beveiliging en 24/7 ondersteuning.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:52 msgid "A site that’s all you." msgstr "Een website helemaal voor jezelf." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:169 msgid "Whether your business is big or small, WordPress.com gives you the tools for success." msgstr "Of je nu een groot of klein bedrijf hebt, WordPress.com geeft je de hulpmiddelen die je nodig hebt om succesvol te zijn." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:168 msgid "Everything you need to attract new customers and make money online." msgstr "Alles wat je nodig hebt om nieuwe klanten aan te trekken en online geld te verdienen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:137 msgid "Get support around the clock from our team of WordPress experts. Priority support is offered via email and live chat." msgstr "Krijg 24/7 ondersteuning van ons team van WordPress-experts. Ondersteuning met prioriteit is mogelijk via e-mail of live chat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:136 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:170 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:166 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:132 msgid "24/7 support" msgstr "24/7 ondersteuning" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:131 msgid "With no limits to your storage, you can upload image galleries, videos, presentations, important documents, and anything else your business website needs." msgstr "Er zijn geen opslaglimieten, waardoor je galerijen, video's, presentaties, belangrijke documenten en andere zaken voor je bedrijfswebsite, kunt uploaden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:125 msgid "Keep your business secure with automated real-time backups, security scans, spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers." msgstr "Houd je bedrijf veilig met geautomatiseerde realtime back-ups, beveiligingsscans, spamfilters en betrouwbare hosting op server in meerdere datacenters." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:124 msgid "Best-in-class security" msgstr "De beste beveiliging" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:118 msgid "Explore monetization tools" msgstr "Ontdek hulpmiddelen om geld te verdienen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:113 msgid "WordPress.com Business has Jetpack essential features built in, including powerful site statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and enhanced site search." msgstr "Essentiële Jetpack-functies zijn geïntegreerd in WordPress.com Business, waaronder krachtige websitestatistieken, geavanceerde SEO-hulpmiddelen, social media-planningen en verbeterde website-zoekacties." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:112 msgid "Accelerate your growth" msgstr "Versnel je groei" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:107 msgid "Start with one of hundreds of professional WordPress themes or upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device." msgstr "Begin met een van de honderden professionele WordPress-thema's of upload je eigen thema. Voeg je logo, kleuren, media en meer toe. Je bezoekers kunnen profiteren van een snelle, uitstekende ervaring op elk apparaat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:106 msgid "Designed for business" msgstr "Ontworpen voor bedrijven" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:92 msgid "With unlimited plugins at your disposal, you can build the perfect site for your business — and your customers." msgstr "Met een onbeperkte hoeveelheid plugins kan je de perfecte website bouwen voor je bedrijf en je klanten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:91 msgid "With WordPress.com Business, you can upload WordPress plugins to make your site even more powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile experience with AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast." msgstr "Met WordPress.com Business kan je WordPress-plugins uploaden om je website nog krachtiger te maken. Voeg een winkel toe met WooCommerce, verbeter de mobiele ervaring met AMP of probeer geavanceerde SEO-strategieën met Yoast." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:89 msgid "Build it better with plugins." msgstr "Maak een betere website met plugins." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:78 msgid "Already have a design in mind? Your Business plan lets you upload unlimited WordPress themes." msgstr "Heb je al een ontwerp in gedachten? Met je Business-abonnement kan je een onbeperkte hoeveelheid WordPress-thema's uploaden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:77 msgid "As our highest tier plan, WordPress.com Business gives you access to everything you need to design a professional website. Try unlimited premium WordPress templates, and customize them with CSS until you're satisfied." msgstr "WordPress.com Business is ons meest uitgebreide abonnement en geeft je toegang tot alles dat je nodig hebt om een professionele website te ontwerpen. Probeer onbeperkte premium WordPress-sjablonen en personaliseer ze met CSS tot je tevreden bent." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:75 msgid "{{line1}}Designed to meet{{/line1}} {{line2}}your business needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ontworpen om te voldoen aan{{/line1}} {{line2}}je zakelijke behoeften.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:56 msgid "{{line1}}Create a WordPress website for your business with{{/line1}} {{line2}}a custom domain name, best-in-class hosting,{{/line2}} {{line3}}unlimited plugins, and 24/7 support.{{/line3}}" msgstr "{{line1}}Maak een WordPress-website voor je bedrijf met{{/line1}} {{line2}}een aangepaste domeinnaam, de beste hosting,{{/line2}} {{line3}}een onbeperkte hoeveelheid plugins en 24/7 ondersteuning.{{/line3}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:54 msgid "Get down to business." msgstr "Aan de slag." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1775 msgid "WordPress.com Business gives your business all the tools it needs to succeed, including best-in-class hosting, unlimited plugins, and 24/7 support." msgstr "WordPress.com Business geeft je bedrijf alle hulpmiddelen die nodig zijn om succesvol te zijn, waaronder de beste hosting, een onbeperkte hoeveelheid plugins en 24/7 ondersteuning." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1772 msgid "WordPress.com Premium gives you more power to succeed online with a custom domain name, advanced design tools, and plenty of storage space." msgstr "WordPress.com Premium geeft je meer kracht om online te slagen dankzij een aangepaste domeinnaam, geavanceerde ontwerptools en genoeg opslagruimte." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1769 msgid "Get up and running quickly with WordPress.com Personal and your own custom domain name, built-in security, and 24/7 support." msgstr "Ga snel aan de slag met WordPress.com Personal en je eigen aangepaste domeinnaam, geïntegreerde beveiliging en 24/7 ondersteuning." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1766 msgid "Ready to create your website or blog? Get started for free with WordPress.com, a website builder that scales with your needs." msgstr "Ben je klaar om je website of blog te maken? Start gratis met WordPress.com, een websitebouwer die zich aan je behoeften aanpast." #. translators: plan title #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:350 msgid "Your %s subscription" msgstr "Je %s-abonnement" #. translators: 1 - plan name, 2 - blog url, 3 - blog title #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:348 msgid "Thank you for your purchase of %1$s on %3$s." msgstr "Bedankt voor je aankoop van %1$s op %3$s." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:441 msgid "Thank you for supporting publishers on WordPress.com memberships." msgstr "Bedankt voor je steun aan mensen die publiceren via WordPress.com-lidmaatschappen." #. translators: Something like "Potatoes : 1-year subscription" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1131 msgid "%1$s: %2$s subscription." msgstr "%1$s: %2$s abonnement." #. translators: plan title #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:532 msgid "Problem renewing your %s subscription" msgstr "Probleem bij het vernieuwen van je %s-abonnement" #. translators: 1 - plan name, 2 - blog url, 3 - blog title #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:530 msgid "Thank you for your purchase of %1$s on %3$s. However, we encountered an error renewing your subscription for another period." msgstr "Bedankt voor je aankoop van %1$s op %3$s. Er is echter een fout opgetreden bij het verlengen van het abonnement voor een nieuwe periode." #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:178 msgid "You currently have email delivery turned off. Visit your {{a}}Notification Settings{{/a}} to turn it back on." msgstr "E-mail is momenteel uitgeschakeld. Ga naar de {{a}}Meldingsinstellingen{{/a}} om e-mail weer in te schakelen." #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:139 msgid "Notification settings" msgstr "Meldingsinstellingen" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:175 msgid "Features to help you publish anything, anywhere" msgstr "Functies om je te helpen alles en overal te publiceren" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/7-features-start-today.php:4 msgid "Create a feature-rich blog or website today" msgstr "Maak vandaag nog een blog of website boordevol functies" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/6-features-community.php:11 msgid "WordPress.com has millions of users. The WordPress.com Reader helps them find you — and lets you find fascinating new reads." msgstr "WordPress.com heeft miljoenen gebruikers. Met de WordPress.com Reader kunnen ze je vinden en kan jij fascinerende nieuwe dingen vinden om te lezen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:19 msgid "Make it easy for new fans to find you with built-in sitemaps and other SEO tools. All you have to do is publish." msgstr "Maak het eenvoudig voor nieuwe fans je te vinden met geïntegreerde sitemaps en andere SEO-hulpmiddelen. Het enige dat je hoeft te doen is publiceren." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:14 msgid "Learn more about your visitors — where they’re from, what they read, when they visit — with rich stats." msgstr "Leer aan de hand van uitgebreide statistieken je bezoekers kennen: waar ze vandaan komen, wat ze lezen en wanneer ze bezoeken." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:9 msgid "Automatically send new posts to Twitter, Facebook, and more, and add social tools to help readers share." msgstr "Verstuur automatisch berichten naar Twitter, Facebook en meer, en voeg sociale hulpmiddelen toe om lezers te laten delen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/4-features-story.php:24 msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours to keep. Export your content at any time — wherever life takes you, your content follows." msgstr "Wat je op WordPress.com maakt, is alleen van jou. Exporteer je content wanneer je maar wil. Waar je ook heen gaat, je content reist met je mee." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:24 msgid "Support is available 24/7 via email and our community forums. For folks with a paid plan, Happiness Engineers are available via live chat for real-time assistance." msgstr "Ondersteuning is te allen tijde beschikbaar via e-mail en onze communityforums. Voor mensen met een betaald abonnement, staan Happiness Engineers klaar via live chat voor realtime ondersteuning." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:11 msgid "Get expert help — our team of Happiness Engineers is standing by." msgstr "Krijg deskundige hulp: ons Happiness Engineers-team staat voor je klaar." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:9 msgid "Create a mobile-friendly site with a click, or choose from a selection of responsive themes that look great everywhere." msgstr "Maak je website met één klik beschikbaar voor mobiele telefoons of kies uit een breed assortiment aan responsieve thema's, die er overal goed uitzien." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:8 msgid "Mobile-friendly" msgstr "Voor mobiele telefoons" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:6 msgid "Dozens of themes" msgstr "Tientallen thema's" #. translators: %s is a percentage value, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/2-features-brands.php:9 msgid "Over %s%% of the web runs on WordPress. WordPress.com is home to everyone from brand new bloggers and entrepreneurs, to major brands like TIME, TED, and Spotify." msgstr "Meer dan %s%% van alle websites worden gehost door WordPress. WordPress.com is de thuishaven voor iedereen, van nieuwe bloggers en ondernemers tot grote merken zoals TIME, TED en Spotify." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:34 msgid "Start for free. Upgrade for advanced customization, security, and SEO tools. Or stay free!" msgstr "Start gratis. Upgrade voor geavanceerde personalisatie, beveiliging en SEO-hulpmiddelen, of blijf WordPress gratis gebruiken!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:29 msgid "… or a blog, or a combination of both. Personal blog, portfolio, business site — it’s up to you." msgstr "... of een blog, of een combinatie van beide. Persoonlijke blog, portfolio, een website voor je bedrijf: de keuze is aan jou." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:28 msgid "Create a robust website" msgstr "Maak een krachtige website" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:14 msgid "Get help when you need it" msgstr "Krijg ondersteuning wanneer je die nodig hebt" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:13 msgid "Customize as much or as little as you want" msgstr "Pas zo veel of weinig aan als je wil" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:12 msgid "Choose a plan that works for you" msgstr "Kies een abonnement dat bij je past" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:354 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:424 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:203 msgid "WordPress.com Blogger" msgstr "WordPress.com Blogger" #. translators: %s: is a URL like https://en.support.wordpress.com/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:70 msgid "Please visit our support site for more answers." msgstr "Bezoek onze ondersteuningssite voor meer antwoorden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:68 msgid "Where can I learn more?" msgstr "Waar kan ik meer informatie vinden?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:65 msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, Typepad, Xanga, and more. You can also import your content from a self-hosted WordPress site." msgstr "Het is mogelijk om de content van je blog vanuit verschillende andere platformen te importeren, waaronder Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, Typepad, Xanga en nog veel meer. Je kunt je content ook vanuit een zelf-gehoste WordPress-site importeren." #. translators: %s: is a URL like https://wordpress.com/start/business/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:61 msgid "You can sell individual items on your site using your PayPal account. For more opportunities to monetize, upgrade to the WordPress.com Premium plan to sell products and services using the Simple Payment button. For more eCommerce features, like an online store, consider starting with a WordPress.com Business plan." msgstr "Je kunt afzonderlijke artikelen verkopen op je site via je PayPal-account. Kies voor een upgrade naar het WordPress.com Premium abonnement voor meer mogelijkheden om geld te verdienen door producten en services te verkopen met de knop Eenvoudige betalingen. Voor meer eCommerce-functies, zoals een webshop, kun je het WordPress.com Business abonnement overwegen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:56 msgid "Email forwarding is included in a WordPress.com plan, and full email hosting is available through our partner G Suite." msgstr "E-mailforwarding maakt onderdeel uit van een WordPress.com-abonnement en volledige e-mailhosting wordt aangeboden door onze partner, G Suite." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:52 msgid "A free subdomain comes with your account. If you’d like a custom domain, you can add one to your site with the purchase of any WordPress.com plan." msgstr "Je krijgt een gratis subdomein bij je account. Als je graag een aangepast domein wilt, kun je deze aan je site toevoegen door een van de WordPress.com-abonnementen aan te schaffen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:51 msgid "Will I have to pay for my custom domain?" msgstr "Moet ik betalen voor mijn aangepaste domein?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:48 msgid "Absolutely. You can change your Site Language, which is the language your readers will experience at your site. You can also change the language you see while working on your site in the dashboard. The language you write on your website is up to you!" msgstr "Zeker. Je kunt de taal van je site aanpassen. Dit is de taal die je lezers zien wanneer ze je site bekijken. Je kunt ook de taal aanpassen die jijzelf ziet wanneer je aan je site werkt in het dashboard. Jij beslist in welke taal de tekst op je website verschijnt!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:219 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:190 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:194 msgid "Join the platform you’ll never outgrow." msgstr "Maak gebruik van het platform dat je wensen te boven gaat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:191 msgid "Customize your website even further with WordPress.com Business. Leverage the power of countless WordPress plugins, upload your own themes, and completely remove WordPress.com branding." msgstr "Pas je website nog verder aan je wensen aan met WordPress.com Business. Benut de voordelen van talloze WordPress-plugins, upload je eigen thema's en haal overal de WordPress-merknaam weg." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:181 msgid "Upgrade to WordPress.com Premium to take advantage of our premium WordPress templates, including themes specifically tailored for business. Customize your look with CSS and remove WordPress.com ads." msgstr "Upgrade naar WordPress.com Premium en profiteer van onze WordPress-sjablonen, inclusief thema's die speciaal voor jouw bedrijf zijn gemaakt. Pas de uitstraling van je site aan met CSS en verwijder WordPress.com-advertenties." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:180 msgid "Own your brand" msgstr "Het is jouw merk" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:168 msgid "Every WordPress.com site comes with a free subdomain. If you already own a domain, or you’d like to register a new one, you can add a custom domain to your site starting with a Personal Plan." msgstr "Bij elke WordPress.com-site hoort een gratis subdomein. Als je al een domein hebt, of als je een nieuwe wilt registreren, kun je een aangepast domein aan je site toevoegen via een Persoonlijk abonnement." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:167 msgid "Connect your own domain" msgstr "Koppel je eigen domein" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:151 msgid "{{line1}}A free website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Een gratis website-bouwer die{{/line1}} {{line2}}zich aan je behoeften aanpast{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:134 msgid "No credit card required" msgstr "Geen creditcard vereist" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:128 msgid "Supported by community" msgstr "Ondersteund door de community" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:122 msgid "Hosted for ease and security" msgstr "Gehost voor gemak en beveiliging" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:117 msgid "Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 3 GB of storage space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your friends, followers, and potential customers." msgstr "Voeg afbeeldinggalerijen, presentaties en spreadsheets toe aan je site. Met 3 GB opslagruimte kun je ze snel en eenvoudig uploaden en vervolgens moeiteloos delen met al je vrienden, volgers en mogelijke klanten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:116 msgid "Equipped with storage" msgstr "Voorzien van opslag" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:90 msgid "Every single week, thousands of people start their journey with a free WordPress website." msgstr "Iedere week beginnen duizenden mensen aan hun avontuur met een gratis WordPress-website." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:87 msgid "{{line1}}A stepping stone to{{/line1}} {{line2}}your powerful website.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Een opstap naar{{/line1}} {{line2}}je eigen krachtige website.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:58 msgid "{{line1}}Create a website or start a blog for free,{{/line1}} {{line2}}in just a few minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Maak binnen enkele minuten{{/line1}} {{line2}}een gratis website of begin met een gratis blog.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:54 msgid "Get online today." msgstr "Publiceer vandaag nog online." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:193 msgid "WordPress.com and Google Docs" msgstr "WordPress.com en Google Docs" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:190 msgid "WordPress.com and Google Photos" msgstr "WordPress.com en Google Photos" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:115 msgid "With your Google Photo account linked to your WordPress site, you can seamlessly share the pictures you take on your phone, or any device connected to a Google Photo account." msgstr "Door je Google Photos-account te koppelen aan je WordPress-site, kun je foto's die je hebt gemaakt naadloos delen met je mobiel of een andere device die gekoppeld is aan een Google Photos-account." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:93 msgid "Access isn’t limited to just your photos. Download images from your shared albums and libraries too. Perfect for teams working across multiple devices." msgstr "Je hebt niet alleen toegang tot je foto's. Je kunt ook afbeeldingen uit je gedeelde albums en bibliotheken downloaden. Een ideale optie voor teams die samenwerken via meerdere devices." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:92 msgid "Access every picture" msgstr "Toegang tot elk soort beeldmateriaal" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:87 msgid "Google Photos stores more than still images. You can also share videos, animations and collages created through the app." msgstr "Google Photos slaat meer op dan alleen afbeeldingen. Je kunt ook video's, animaties en collages delen die je met de app hebt gemaakt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:86 msgid "More than photos" msgstr "Meer dan foto's" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:81 msgid "When you share multiple photos at once from your Google Photos library they’ll be copied over to your WordPress library, making it easier for you to use throughout the site on other pages and posts." msgstr "Wanneer je meerdere foto's tegelijk deelt via de bibliotheek van Google Photos worden ze naar je WordPress-bibliotheek gekopieerd, waardoor het voor jou eenvoudiger wordt om ze te gebruiken op verschillende plekken op je site, op andere pagina's en in je berichten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:80 msgid "Copy to your library" msgstr "Kopiëren naar je bibliotheek" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:75 msgid "Link your Google Photos account to your WordPress site and get access to your whole photo library. Pull up your last 10 images, or search your entire catalog. It’s a quick and easy way to go from shooting to sharing." msgstr "Koppel je Google Photos-account aan je WordPress-site en krijg toegang tot je hele fotobibliotheek. Laad je laatste 10 afbeeldingen, of doorzoek je hele database. Via deze manier ga je snel van foto's maken naar foto's delen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:74 msgid "Share on your site" msgstr "Delen op je site" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:56 msgid "Google Photos is an easy way to store and back up your photos. Get the app on your phone, take some photos, and access them later online. No manual uploading required." msgstr "Google Photos is een eenvoudige manier om je foto's op te slaan, ook bijv. als back-up. Zet de app op je mobiel, maak wat foto's en ga er later online mee aan de slag. Je hoeft ze niet handmatig te uploaden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:54 msgid "All of your pictures in the cloud." msgstr "Al je beeldmateriaal staat in de cloud." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:31 msgid "They’re worth a thousand words, and with our Google Photos integration, they’re even easier to share." msgstr "Beelden zeggen meer dan duizend woorden en met onze Google Photos-integratie is het delen van je beelden nog eenvoudiger." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:30 msgid "Let your pictures tell the story." msgstr "Laat jouw beelden je verhaal vertellen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:115 msgid "Streamline your writing process—collaborate, edit and publish to your WordPress site directly through Google Docs." msgstr "Stroomlijn je schrijfproces: werk samen, bewerk en publiceer rechtstreeks op je WordPress-site via Google Docs." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:93 msgid "With Google Docs’ offline mode you can work on your next post even when you’re disconnected, then publish it the next time you’re online." msgstr "Met de offline-modus van Google Docs kun je zelfs zonder internetverbinding werken aan je volgende bericht en deze publiceren wanneer je weer online bent." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:92 msgid "Work offline" msgstr "Werk offline" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:87 msgid "You can limit the number of site logins you have to create or distribute when you work with Google Docs. Save the actual posting for those with admin privileges." msgstr "Je kunt het aantal inloggegevens die je moet aanmaken of delen, terugbrengen door te werken in Google Docs. Laat het online publiceren over aan diegene met beheerdersrechten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:86 msgid "Enhanced security" msgstr "Verbeterde beveiliging" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:81 msgid "Ditch the tedium of the copy and paste dance between tabs. With your formatting intact, you can publish your posts faster." msgstr "Zeg dag tegen het saaie kopiëren en plakken tussen tabbladen. Wanneer je tekstopmaak intact blijft, kun je sneller je berichten plaatsen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:80 msgid "Faster publishing" msgstr "Sneller publiceren" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:75 msgid "Use the collaborative writing tools of Google Docs to fine tune a post as a team, then push it to the website when it’s ready. No more sending docs back and forth." msgstr "Gebruik de Google Docs-tools voor samen gelijktijdig schrijven om als team het perfecte bericht te creëren. Publiceer vervolgens het bericht wanneer dit klaar is. Het heen en weer sturen van documenten is niet meer nodig." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:74 msgid "Easier collaboration" msgstr "Samenwerken wordt makkelijker" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:56 msgid "Post directly to your WordPress site with the Wordpress.com for Google Docs plugin, or embed documents (and Sheets, Presentations, and more) into your WordPress.com blog with the embed code." msgstr "Plaats berichten rechtstreeks op je WordPress-site met de WordPress.com-plugin voor Google Docs, of integreer documenten (zoals spreadsheets, presentaties en meer) in je WordPress.com-blog met de integreercodering." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:54 msgid "Create with more flexibility." msgstr "Nu nog flexibeler creëren" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:31 msgid "Start writing in Google Docs and immediately post it to WordPress, with your formatting intact." msgstr "Begin met schrijven in Google Docs en plaats je teksten, met behoud van opmaak, onmiddellijk op WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:30 msgid "Write here. Write there. Write anywhere." msgstr "Schrijf waar je maar wilt." #. translators: %1$s card expire date in the format "Monthname Year", %2$s site #. tag, %3$s plan expire date as a specific date #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4348 msgid "The credit card you’re using with WordPress.com has expired in %1$s — before your renewal for %2$s on %3$s." msgstr "De creditcard die je gebruikt voor WordPress.com is verlopen op %1$s, voordat je %2$s hebt verlengd op %3$s." #. translators: %1$s last 4 digits of credit card, %2$s card expire date in the #. format "Monthname Year" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4346 msgid "Action Required: The credit card ending with %1$s expired in %2$s." msgstr "Actie vereist: De creditcard die eindigt op %1$s is verlopen op %2$s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4344 msgid "Expired Credit Card" msgstr "Creditcard verlopen" #. translators: %1$s card expire date in the format "Monthname Year", %2$s site #. tag, %3$s plan expire date as a specific date #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4342 msgid "The credit card you’re using with WordPress.com is going to expire in %1$s — before your renewal for %2$s on %3$s." msgstr "De creditcard die je gebruikt voor WordPress.com verloopt op %1$s, voordat je %2$s verlengt op %3$s." #. translators: %1$s last 4 digits of credit card, %2$s card expire date in the #. format "Monthname Year" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4340 msgid "Action Required: The credit card ending with %1$s is about to expire in %2$s." msgstr "Actie vereist: De creditcard die eindigt op %1$s verloopt op %2$s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4338 msgid "Expiring Credit Card" msgstr "Creditcard verloopt binnenkort" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4242 msgid "Action Required: We can't process the renewal for %s." msgstr "Actie vereist: We kunnen de verlening niet verwerken voor %s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4217 msgid "Add Payment Method" msgstr "Voeg betalingsmethode toe" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4163 msgid "You’ve got %d day to update your payment details before your subscription expires on %s." msgid_plural "You’ve got %d days to update your payment details before your subscription expires on %s." msgstr[0] "Je hebt %d dag om je betalingsgegevens bij te werken voordat je abonnement verloopt op %s." msgstr[1] "Je hebt %d dagen om je betalingsgegevens bij te werken voordat je abonnement verloopt op %s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4106 msgid "Renewal Failed" msgstr "Verlenging mislukt" #. translators: %1$d is the number of upgrades, %2$s is the site, %3$s is the #. plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1579 msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr[0] "Je %1$d WordPress.com-aankoop voor %2$s wordt verlengd op %3$s, maar zonder je betalingsgegevens kunnen we de verlenging niet verwerken en vervalt je abonnement." msgstr[1] "Je %1$d WordPress.com-aankopen voor %2$s worden verlengd op %3$s, maar zonder je betalingsgegevens kunnen we de verlenging niet verwerken en vervallen je abonnementen." #. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, %3$s is the plans #. expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1570 msgid "Your %1$s upgrade for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "Je %1$s upgrade voor %2$s wordt verlengd op %3$s, maar zonder je betalingsgegevens kunnen we de verlenging niet verwerken en vervalt je abonnement." #. translators: %s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1563 msgid "Your G Suite accounts are set to renew on %s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Je G Suite-accounts worden verlengd op %s, maar zonder je betalingsgegevens kunnen we de verlenging niet verwerken en vervallen je abonnementen." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1551 msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr[0] "Je %1$d G Suite-licentie voor %2$s wordt verlengd op %3$s, maar zonder je betalingsgegevens kunnen we de verlenging niet verwerken en vervalt je abonnement." msgstr[1] "Je %1$d G Suite-licenties voor %2$s worden verlengd op %3$s, maar zonder je betalingsgegevens kunnen we de verlenging niet verwerken en vervallen je abonnementen." #. translators: %1$s is the domain, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1542 msgid "The G Suite license for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "De G Suite-licentie voor %1$s wordt verlengd op %2$s, maar zonder je betalingsgegevens kunnen we de verlenging niet verwerken en vervalt je abonnement." #. translators: %1$s is the site, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1534 msgid "The domain mapping subscriptions for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "De domeintoewijzing-abonnementen voor %1$s worden vernieuwd op %2$s, maar zonder je betalingsgegevens kunnen we de verlenging niet verwerken en vervallen je abonnementen." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1526 msgid "The domain mapping for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "De domeintoewijzing voor %1$s wordt vernieuwd %2$s, maar zonder je betalingsgegevens kunnen we de verlenging niet verwerken en vervalt je abonnement." #. translators: %1$s is the site, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1518 msgid "The domain registrations for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "De domeinregistraties voor %1$s worden vernieuwd op %2$s, maar zonder je betalingsgegevens kunnen we de verlenging niet verwerken en vervallen je abonnementen." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1510 msgid "The domain registration for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "De domeinregistratie voor %1$s wordt vernieuwd op %2$s, maar zonder je betalingsgegevens kunnen we de verlenging niet verwerken en vervalt je abonnement." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is the plans #. expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1501 msgid "Your %1$s plan for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "Je %1$s abonnement voor %2$s wordt verlengd op %3$s, maar zonder je betalingsgegevens kunnen we de verlenging niet verwerken en vervalt je abonnement." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is the plans #. expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1491 msgid "Your %1$s plan and custom domain for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Je %1$s abonnement en aangepast domein voor %2$s worden vernieuwd op %3$s, maar zonder je betalingsgegevens kunnen we de verlenging niet verwerken en vervallen je abonnementen." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1482 msgid "Your Jetpack upgrades for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Je Jetpack-upgrades voor %1$s worden vernieuwd op %2$s, maar zonder je betalingsgegevens kunnen we de verlenging niet verwerken en vervallen je abonnementen." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1239 msgid "The renewal for your %1$d WordPress.com purchase for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgid_plural "The renewal for your %1$d WordPress.com purchases for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr[0] "De verlenging van je %1$d WordPress.com-aankoop voor %2$s is niet geslaagd, waarschijnlijk omdat de creditcard in ons systeem is verlopen." msgstr[1] "De verlenging van je %1$d WordPress.com-aankopen voor %2$s is niet geslaagd, waarschijnlijk omdat de creditcard in ons systeem is verlopen." #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1230 msgid "The renewal for your %1$s upgrade for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "De verlenging van je %1$s upgrade voor %2$s is niet geslaagd, waarschijnlijk omdat de creditcard in ons systeem is verlopen." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1225 msgid "The renewal for your G Suite accounts didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "De verlenging van je G Suite-accounts is niet geslaagd, waarschijnlijk omdat de creditcard in ons systeem is verlopen." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1216 msgid "The renewal for your %1$d G Suite license for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgid_plural "The renewal for your %1$d G Suite licenses for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr[0] "De verlenging van je %1$d G Suite-licentie voor %2$s is niet geslaagd, waarschijnlijk omdat de creditcard in ons systeem is verlopen." msgstr[1] "De verlenging van %1$d G Suite-licenties voor %2$s is niet geslaagd, waarschijnlijk omdat de creditcard in ons systeem is verlopen." #. translators: %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1208 msgid "The renewal for the G Suite license for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "De verlenging van de G Suite-licentie voor %s is niet geslaagd, waarschijnlijk omdat de creditcard in ons systeem is verlopen." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1201 msgid "The renewal for the domain mapping subscriptions for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "De verlenging van de domeintoewijzing-abonnementen voor %s is niet geslaagd, waarschijnlijk omdat de creditcard in ons systeem is verlopen." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1194 msgid "The renewal for the domain mapping for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "De verlenging van de domeintoewijzing voor %s is niet geslaagd, waarschijnlijk omdat de creditcard in ons systeem is verlopen." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1187 msgid "The renewal for the domain registrations for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "De verlenging van de domeinregistraties voor %s is niet geslaagd, waarschijnlijk omdat de creditcard in ons systeem is verlopen." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1180 msgid "The renewal for the domain registration for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "De verlenging van de domeinregistratie voor %s is niet geslaagd, waarschijnlijk omdat de creditcard in ons systeem is verlopen." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1172 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "De verlenging van je %1$s abonnement voor %2$s is niet geslaagd, waarschijnlijk omdat de creditcard in ons systeem is verlopen." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1163 msgid "The renewal for your %1$s plan and custom domain for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "De verlenging van je %1$s abonnement en aangepast domein voor %2$s is niet geslaagd, waarschijnlijk omdat de creditcard in ons systeem is verlopen." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1155 msgid "The renewal for your Jetpack upgrades for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "De verlenging van je Jetpack-upgrades voor %s is niet geslaagd, waarschijnlijk omdat de creditcard in ons systeem is verlopen." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1138 msgid "Act now! Your %1$d WordPress.com purchase failed to renew" msgid_plural "Act now! Your %1$d WordPress.com purchases failed to renew" msgstr[0] "Onderneem nu actie! Je %1$d WordPress.com-aankoop kon niet verlengd worden" msgstr[1] "Onderneem nu actie! Je %1$d WordPress.com-aankopen konden niet verlengd worden" #. translators: %1$s is the upgrade name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1130 msgid "Act now! Your %1$s purchase failed to renew" msgstr "Onderneem nu actie! Je %1$s aankoop kon niet verlengd worden" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1125 msgid "Act now! Your WordPress.com G Suite accounts failed to renew" msgstr "Onderneem nu actie! Je WordPress.com G Suite-accounts konden niet verlengd worden" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1108 msgid "Act now! Your WordPress.com domain mapping subscriptions failed to renew" msgstr "Onderneem nu actie! Je WordPress.com domeintoewijzing-abonnementen konden niet verlengd worden" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1105 msgid "Act now! Your WordPress.com domain mapping subscription failed to renew" msgstr "Onderneem nu actie! Je WordPress.com domeintoewijzing-abonnement kon niet verlengd worden" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1111 msgid "Act now! Your WordPress.com G Suite account failed to renew" msgstr "Onderneem nu actie! Je WordPress.com G Suite-account kon niet verlengd worden" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1093 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1096 msgid "Act now! Your WordPress.com plan failed to renew" msgstr "Onderneem nu actie! Je WordPress.com-abonnement kon niet verlengd worden" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1089 msgid "Act now! Your Jetpack upgrades failed to renew" msgstr "Onderneem nu actie! Je Jetpack-upgrades konden niet verlengd worden" #. translators: %1$s is the plan #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1085 msgid "Act now! Your %1$s upgrade failed to renew" msgstr "Onderneem nu actie! Je %1$s-upgrade kon niet verlengd worden" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-sidebar/index.jsx:57 msgid "Try our new editor and level up your layout." msgstr "Probeer onze nieuwe editor en verbeter je lay-out." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:96 msgid "Be one of the first to try the new editor and help us make it the best publishing experience on the web." msgstr "Wees een van de eersten die de nieuwe editor proberen en help ons van de editor de beste publicatie-ervaring te maken op internet." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:90 msgid "A new publishing experience is coming to WordPress. The new editor lets you pick from a growing collection of blocks to build your ideal layout." msgstr "Er wordt een nieuwe publicatie-ervaring toegevoegd aan WordPress. Met de nieuwe editor kun je kiezen uit een alsmaar groeiende collectie blokken om je ideale lay-out te creëren." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:87 msgid "Check out the new building blocks of the web" msgstr "Bekijk de nieuwe bouwblokken van het internet" #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:117 #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:68 msgid "Use the classic editor" msgstr "Gebruik de klassieke editor" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:64 msgid "Try the new editor" msgstr "Probeer de nieuwe editor" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:410 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:94 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:145 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:169 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:199 msgid "Jetpack Search" msgstr "Jetpack Search" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:86 msgid "Updating settings…" msgstr "Instellingen worden bijgewerkt ..." #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:208 msgid "Your fastfood restaurant deserves a website" msgstr "Jouw fastfood restaurant verdient een website" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:100 #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:210 msgid "Start building for free" msgstr "Maak er nu gratis een aan" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:98 msgid "Browse themes built for websites like yours" msgstr "Blader door thema's die gemaakt zijn voor websites zoals die van jou" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:97 msgid "Build your next website" msgstr "Maak je volgende website" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:171 msgid "Thanks for testing Gutenberg!" msgstr "Bedankt voor het testen van Gutenberg!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:163 msgid "Help build Gutenberg" msgstr "Help Gutenburg bouwen" #. translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:154 msgid "If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the GitHub repository." msgstr "Wil je meer weten over het bouwen van extra blokken, of ben je geïnteresseerd om te helpen met het project, ga dan naar de GitHub repository." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:145 msgid "The WordPress community" msgstr "De WordPress community" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:141 msgid "You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. Here’s a pullquote block:" msgstr "Je kunt elk blok maken dat je wilt, statisch of dynamisch, decoratief of gewoontjes. Dit is bijvoorbeeld een pull-quote blok:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:131 msgid "Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:" msgstr "Elk blok kan gebruik maken van deze uitlijningen. Het insluitingsblok heeft deze ook en is standaard al responsive:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:127 msgid "The above is a gallery with just two images. It’s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher." msgstr "Hierboven staat een galerij met maar twee afbeeldingen. Het is een eenvoudiger manier om visueel aantrekkelijke indelingen te maken, zonder met floats te hoeven werken. Je kunt de galerij ook eenvoudig omzetten naar de individuele afbeeldingen met de blokomzetter." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:116 msgid "Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it." msgstr "Zeker, de afbeelding over de gehele breedte kan nogal groot worden. Maar soms is de afbeelding het waard." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:112 msgid "Accessibility is important — don’t forget image alt attribute" msgstr "Toegankelijkheid is belangrijk — vergeet het alt-attribuut van de afbeelding niet" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:108 msgid "If you combine the new wide and full-wide alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:" msgstr "Door de nieuwe brede en volledige breedte uitlijningen met galerijen te combineren, kun je heel snel een media-rijke indeling maken." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:104 msgid "Media Rich" msgstr "Media-rijk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:100 msgid "You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar." msgstr "Je kunt het aantal kolommen in je galerijen veranderen door een schuif in de blokinspecteur in de zijbalk te bewegen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:88 msgid "Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter." msgstr "Blokken kunnen alles zijn wat je wilt. Zo kun je bijvoorbeeld een subtiel citaat toevoegen in de opbouw van je tekst, of misschien wil je wel een groot opgemaakt citaat laten zien. Al deze mogelijkheden zijn beschikbaar in de invoeger." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:84 msgid "The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It’s always easy to add it back." msgstr "De informatie die overeenkomt met de bron van het citaat is een apart tekstveld, zoals bijschriften onder afbeeldingen, zodat de structuur van het citaat is beschermd, zelfs wanneer je de bron selecteert, aanpast of verwijdert. Je kunt het altijd weer eenvoudig terugzetten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:79 msgid "Matt Mullenweg, 2017" msgstr "Matt Mullenweg, 2017" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:78 msgid "The editor will endeavor to create a new page and post building experience that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed discovery." msgstr "De editor biedt een nieuwe bouwervaring voor pagina's en berichten, die het maken van berichten met opmaak eenvoudig maakt, en gebruikt \"blokken\" om zonder problemen te maken waar tot nog toe shortcodes, aangepaste HTML, of \"mystery meat\" insluitingen voor nodig zijn." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:73 msgid "A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:" msgstr "Een groot voordeel van blokken is, dat je ze op hun plaats kunt bewerken en de inhoud direct kunt manipuleren. In plaats van velden te hebben voor het bewerken van dingen zoals de bron van een citaat of de tekst van een knop, kun je de inhoud direct wijzigen. Probeer het volgende citaat eens te bewerken:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:69 msgid "Visual Editing" msgstr "Visueel bewerken" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:60 msgid "And Lists like this one of course :)" msgstr "En lijsten zoals deze, uiteraard :)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:59 msgid "Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc." msgstr "Indelingsblokken zoals knoppen, schermbrede afbeeldingen, afscheidingen, enz." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:58 msgid "Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts." msgstr "Insluitingen, zoals YouTube, tweets of andere WordPress berichten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:56 msgid "Images & Videos" msgstr "Afbeeldingen & videos" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:55 msgid "Text & Headings" msgstr "Tekst & koppen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:50 msgid "Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into your posts that you didn’t know about. Here’s a short list of what you can currently find there:" msgstr "Probeer het eens uit. Je zal erachter komen dat WordPress al dingen in je berichten kan zetten die je niet eens wist. Hierbij een korte lijst van wat je daar op dit moment kunt vinden:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:46 msgid "Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, or remember complicated shortcode syntax. That’s the spirit behind the inserter—the (+) button you’ll see around the editor—which allows you to browse all available content blocks and add them into your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all sort of possibilities for rich editing and publishing." msgstr "Stel je voor dat alles wat WordPress kan doen snel en op dezelfde plaats in de interface beschikbaar is. Je hoeft geen HTML-tags of classes uit te zoeken, of ingewikkelde shortcode-regels te onthouden. Dat is het idee achter de invoeger: de knop (+) die rond de editor wordt weergegeven, waarmee je door alle beschikbare inhoudsblokken kunt bladeren en ze aan je bericht kunt toevoegen. Plugins en thema's kunnen hun eigen blokken registreren, waardoor allerlei mogelijkheden beschikbaar komen voor bewerken en publiceren." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:42 msgid "The Inserter Tool" msgstr "Het Invoeger gereedschap" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:38 msgid "Try selecting and removing or editing the caption, now you don’t have to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining the presentation." msgstr "Probeer het citaat te selecteren en te verwijderen of te bewerken, je hoeft niet bang te zijn dat je per ongeluk de afbeelding of andere tekst selecteert en de presentatie ruïneert." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:32 msgid "If your theme supports it, you’ll see the \"wide\" button on the image toolbar. Give it a try." msgstr "Wanneer je thema het ondersteunt, zie je de \"breed\" knop op je afbeeldingstoolbar. Probeer het maar." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:26 msgid "Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new editor. Hopefully, you’ll find aspects of adding captions or going full-width with your pictures much easier and robust than before." msgstr "Het zorgvuldig omgaan met afbeeldingen en media is een belangrijk punt van de nieuwe editor. Hopelijk vind je aspecten als het toevoegen van bijschriften of het over de volle breedte laten zien van je foto's veel eenvoudiger en robuuster dan voorheen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:22 msgid "A Picture is Worth a Thousand Words" msgstr "Een foto is duizend woorden waard" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:18 msgid "Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and organization of your content." msgstr "Koppen zijn ook afzonderlijke blokken, wat helpt bij de opzet en organisatie van je inhoud." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:14 msgid "... like this one, which is right aligned." msgstr "... zoals deze, die rechts is uitgelijnd." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:10 msgid "What you are reading now is a text block the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post..." msgstr "Wat je nu leest is een tekstblok, het eenvoudigste blok van allemaal. Het tekstblok heeft haar eigen besturing zodat je het overal in het bericht kunt zetten..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:6 msgid "The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of pieces of content—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you’ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting." msgstr "Het doel van deze nieuwe editor is het eenvoudig en plezierig maken om rijke inhoud aan WordPress toe te voegen. Dit hele bericht bestaat uit stukjes inhoud - het lijkt wat op LEGO-stenen - die je kunt bewegen en waarmee je kunt werken. Beweeg je cursor rond en je ziet dat de verschillende blokken oplichten met contouren en pijlen. Druk op de pijlen om blokken snel te verplaatsen zonder bang te hoeven zijn dingen te verliezen tijdens kopieer- en plakwerk." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:2 msgid "Of Mountains & Printing Presses" msgstr "Over bergen & drukpersen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/latest-comments/index.php:146 #: wp-includes/blocks/latest-comments.php:146 msgid "No comments to show." msgstr "Geen reacties om te tonen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:270 msgid "The current user can post HTML markup and JavaScript." msgstr "De huidige gebruiker kan HTML-markup en JavaScript publiceren." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:215 msgid "Continue to Classic Editor" msgstr "Ga door naar de klassieke editor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:214 msgid "Edit in Gutenberg" msgstr "Bewerk in Gutenberg" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:208 msgid "Because this post does not have revisions, you will not be able to revert any changes you make in the Classic Editor." msgstr "Omdat dit bericht geen revisies bevat, zul je bewerkingen die je in de klassieke editor maakt niet kunnen terugdraaien." #. translators: link to the post revisions page #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:202 msgid "You can also browse previous revisions and restore a version of the post before it was edited in Gutenberg." msgstr "Je kunt ook door vorige versies bladeren en een versie van de pagina terugzetten van voor het werd bewerkt in Gutenberg." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:195 msgid "This post was previously edited in Gutenberg. You can continue in the Classic Editor, but you may lose data and formatting." msgstr "Dit bericht was eerder bewerkt in Gutenberg. Je kunt doorgaan in de klassieke editor, maar je kunt gegevens en opmaak verliezen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1134 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/gutenberg-get-demo-content.php:38 msgid "Welcome to the Gutenberg Editor" msgstr "Welkom bij de Gutenberg editor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:358 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:354 msgid "Invalid type parameter." msgstr "Ongeldig type parameter." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:303 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:299 msgid "Limit results to items of one or more object subtypes." msgstr "Beperk de resultaten tot items van één of meer object subtypes." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:296 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:292 msgid "Limit results to items of an object type." msgstr "Beperk de resultaten tot items van een objecttype." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:260 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:256 msgid "Object subtype." msgstr "Object subtype." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:132 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:133 msgid "Internal search handler error." msgstr "Interne zoek-handler fout" #. translators: %s: PHP class name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:72 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:73 msgid "REST search handlers must extend the %s class." msgstr "REST zoek-handlers moeten de %s class verruimen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2434 msgctxt "block name" msgid "More" msgstr "Meer" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2416 msgctxt "button to expand options" msgid "More" msgstr "Meer" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2313 msgid "Untitled Reusable Block" msgstr "Naamloos herbruikbaar blok" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2020 msgid "Tags help users and search engines navigate your site and find your content. Add a few keywords to describe your post." msgstr "Tags helpen gebruikers en zoekmachines je site te navigeren en je inhoud te vinden. Voeg een aantal trefwoorden toe om je bericht te beschrijven." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2014 msgid "Apply the \"%1$s\" format." msgstr "Pas het \"%1$s\" format toe." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2011 msgid "Your theme uses post formats to highlight different kinds of content, like images or videos. Apply a post format to see this special styling." msgstr "Je thema gebruikt berichtformats om verschillende typen inhoud te markeren, zoals afbeeldingen of video's. Pas een berichtformat toe om de speciale vormgeving te zien." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2008 msgid "Use a post format" msgstr "Gebruik een berichtformat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1862 msgid "(%s: %s)" msgstr "(%s: %s)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1794 msgid "Reusable" msgstr "Herbruikbaar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1733 msgid "(current %s: %s)" msgstr "(huidig %s: %s)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1710 msgid "Remove from Reusable Blocks" msgstr "Verwijder uit herbruikbare blokken" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1704 msgid "Add to Reusable Blocks" msgstr "Voeg toe aan herbruikbare blokken" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1701 msgid "Insert After" msgstr "Invoegen na" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1698 msgid "Insert Before" msgstr "Invoegen voor" #. translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1666 msgid "Move %1$d block from position %2$d down by one place" msgid_plural "Move %1$d blocks from position %2$d down by one place" msgstr[0] "Verplaats %1$d blok van positie %2$d één plaats omlaag" msgstr[1] "Verplaats %1$d blokken van positie %2$d één plaats omlaag" #. translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1662 msgid "Move %1$d block from position %2$d up by one place" msgid_plural "Move %1$d blocks from position %2$d up by one place" msgstr[0] "Verplaats %1$d blok van positie %2$d één plaats omhoog" msgstr[1] "Verplaats %1$d blokken van positie %2$d één plaats omhoog" #. translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of #. selected block, 3: New position #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1648 msgid "Move %1$s block from position %2$d up to position %3$d" msgstr "Verplaats %1$s blok van positie %2$d omhoog naar positie %3$d" #. translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of #. selected block, 3: New position #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1640 msgid "Move %1$s block from position %2$d down to position %3$d" msgstr "Verplaats %1$s blok van positie %2$d omlaag naar positie %3$d" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:695 msgid "Keep as HTML" msgstr "Houd als HTML" #: wp-admin/includes/post.php:2144 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:977 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:973 msgid "Reusable Blocks" msgstr "Herbruikbare blokken" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:959 msgid "movie" msgstr "film" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:932 msgid "Muted" msgstr "Gedempt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:607 msgid "Number of Comments" msgstr "Aantal reacties" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:613 msgid "Display Avatar" msgstr "Toon avatar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:610 msgid "Latest Comments Settings" msgstr "Nieuwste reacties-instellingen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:548 msgid "Alt Text (Alternative Text)" msgstr "Alt tekst (alternatieve tekst)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:349 msgid "Edit URL" msgstr "Bewerk URL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:206 msgid "Background Opacity" msgstr "Achtergronddekking" #. translators: %s: title/name of the reusable block #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:100 msgid "Reusable Block: %s" msgstr "Herbruikbaar blok: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:93 msgid "Reusable Block" msgstr "Herbruikbaar blok" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:28 msgid "Display a monthly archive of your posts." msgstr "Toon een maandelijks archief van de berichten op je site." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:8 msgid "The response is not a valid JSON response." msgstr "De reactie is geen geldige JSON reactie." #. translators: accessibility text for the publish landmark region. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1405 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/layout/index.js:72 msgid "Editor publish" msgstr "Editor publiceren" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1381 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:112 msgid "Insert a new block before the selected block(s)." msgstr "Voeg een nieuw blok in voor de geselecteerde blok(ken)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1378 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:108 msgid "Remove the selected block(s)." msgstr "Verwijder de geselecteerde blok(ken)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1375 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:104 msgid "Duplicate the selected block(s)." msgstr "Kopieer de geselecteerde blok(ken)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1372 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:100 msgid "Block shortcuts" msgstr "Blok sneltoetsen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1362 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:88 msgid "Select all text when typing. Press again to select all blocks." msgstr "Selecteer alle tekst tijdens het typen. Druk nogmaals om alle blokken te selecteren." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1359 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:84 msgid "Selection shortcuts" msgstr "Selectie sneltoetsen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1356 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:78 msgid "Switch between Visual Editor and Code Editor." msgstr "Schakel tussen de visuele editor en de code editor." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1350 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:70 msgid "Navigate to the previous part of the editor (alternative)." msgstr "Navigeer naar het vorige deel van de editor (alternatief)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1347 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:66 msgid "Navigate to the next part of the editor (alternative)." msgstr "Navigeer naar het volgende deel van de editor (alternatief)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1344 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:61 msgid "Navigate to the previous part of the editor." msgstr "Navigeer naar het vorige deel van de editor." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1341 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:56 msgid "Navigate to the next part of the editor." msgstr "Navigeer naar het volgende deel van de editor." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1335 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:47 msgid "Show or hide the settings sidebar." msgstr "Toon of verberg de instellingen-zijbalk." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1332 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:43 msgid "Redo your last undo." msgstr "Herhaal je laatste ongedaan maken." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1329 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:39 msgid "Undo your last changes." msgstr "Maak je laatste aanpassingen ongedaan." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1323 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:31 msgid "Display this help." msgstr "Toon deze hulp." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1320 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:27 msgid "Global shortcuts" msgstr "Globale sneltoetsen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1317 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:156 msgid "Display the selected text in a monospaced font." msgstr "Toon de geselecteerde tekst in een niet-proportioneel lettertype." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1314 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:152 msgid "Add a strikethrough to the selected text." msgstr "Haal de geselecteerde tekst door." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1311 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:148 msgid "Remove a link." msgstr "Verwijder een link." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1308 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:144 msgid "Convert the selected text into a link." msgstr "Zet de geselecteerde tekst om naar een link." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1305 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:140 msgid "Underline the selected text." msgstr "Onderstreep de geselecteerde tekst." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1302 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:136 msgid "Make the selected text italic." msgstr "Maak de geselecteerde tekst cursief." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1397 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:132 msgid "Make the selected text bold." msgstr "Maak de geselecteerde tekst vetgedrukt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1394 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:128 msgid "Text formatting" msgstr "Tekstformattering" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1384 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:116 msgid "Insert a new block after the selected block(s)." msgstr "Voeg een nieuw blok in na geselecteerde blok(ken)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1250 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/index.js:40 msgid "Editor top bar" msgstr "Editor top balk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:94 msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg" msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg" #: client/state/immediate-login/utils.js:43 msgid "You're logged in as %(email)s." msgstr "Je bent ingelogd als %(email)s." #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:166 msgid "Continue to WordPress.com to update your payment details and renew your subscription" msgstr "Ga naar WordPress.com om je betaalgegevens bij te werken en je abonnement te verlengen" #: client/blocks/login/index.jsx:156 msgid "Log in to update your payment details and renew your subscription." msgstr "Log in om je betaalgegevens bij te werken en je abonnement te verlengen." #: client/blocks/image-selector/preview.jsx:189 msgid "Add Images" msgstr "Voeg afbeeldingen toe" #: client/blocks/image-selector/index.jsx:109 msgid "Set images" msgstr "Stel afbeeldingen in" #: client/blocks/image-selector/dropzone-icon.jsx:12 msgid "Image Selector" msgstr "Afbeeldingkiezer" #: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:150 msgid "You can transfer your domain's registration to WordPress.com and renew your domain and site from the same place. {{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}." msgstr "Je kunt je domeinregistratie overdragen naar WordPress.com en je domein en site vanuit dezelfde plaats verlengen. {{a}}Meer informatie over domeinoverdrachten{{/a}}" #: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:140 msgid "We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about adding a domain{{/a}}." msgstr "We voegen je domein toe en helpen je bij het wijzigen van de instellingen, zodat bezoekers worden doorverwezen naar je site. Verleng je domein bij je huidige provider (zij geven aan wanneer je dit moet doen.) {{a}}Meer informatie over het toevoegen van een domein{{/a}}" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-importer-global.php:59 msgid "The site has no importable content." msgstr "De site heeft geen importeerbare inhoud." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:224 msgid "Starting at $1.00 / mo" msgstr "Beginnend bij $1.00 / maand" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:200 msgid "Help is always here for you from in-house WordPress experts available around the clock." msgstr "Hulp is de klok rond aanwezig voor jou van onze interne WordPress experts." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:199 msgid "24/7 WordPress Support" msgstr "24/7 WordPress ondersteuning" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:185 msgid "InMotion Hosting" msgstr "InMotion Hosting" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:172 msgid "Reliable WordPress optimized hosting that includes Jetpack Personal or Jetpack Professional. Learn more" msgstr "Betrouwbare geoptimaliseerde WordPress hosting inclusief Jetpack Personal of Jetpack Professional. Ontdek meer" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:166 msgid "InMotion Hosting is based out of The United States of America" msgstr "InMotion Hosting is gevestigd in de Verenigde Staten" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:102 msgid "Extend your site with plugins. Choose from thousands of community plugins to add features like spam protection, custom galleries, in-depth analytics, and more." msgstr "Breid je site uit met plugins. Kies uit duizenden plugins van de community om functies als spambescherming, aangepaste galerijen, grondige analyses en meer toe te voegen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:79 msgid "Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get 1-on-1 help by e-mail or live chat." msgstr "Laat onze deskundigen je direct helpen. Bekijk documenten, forums, video's of krijg persoonlijke ondersteuning via e-mail of live chat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:66 msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your business site, blog, or portfolio. If you purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any theme you’d like." msgstr "Kies uit honderden prachtige designs en pas ze aan voor je bedrijfssite, blog of portfolio. Heb je ergens anders een WordPress-thema aangeschaft? Geen probleem! Met het WordPress.com Business abonnement kun je elk thema installeren dat je maar wilt." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:243 msgid "Embed podcast episodes directly from your media library." msgstr "Podcast-afleveringen rechtstreeks vanuit je mediabibliotheek integreren." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:242 msgid "Upload Audio with WordPress.com Personal" msgstr "Audio uploaden met WordPress.com Persoonlijk" #: client/notifications/src/panel/templates/actions.jsx:41 msgid "Reply to comment..." msgstr "Reactie beantwoorden …" #: client/notifications/src/panel/templates/actions.jsx:40 msgid "Reply to post..." msgstr "Bericht beantwoorden ..." #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:187 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:207 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:227 msgid "Reach your audience with %s and WordPress.com" msgstr "Laat je bezoekers weten wie je bent met %s en WordPress.com" #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:181 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:201 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:221 msgid "Your great idea deserves an equally great name. Now with %s you can find a perfect fit and start telling the world exactly what you do." msgstr "Je geweldige idee verdient ook een geweldige naam. Met %s kun je nu de naam vinden die het beste bij je idee past en iedereen vertellen waar je mee bezig bent." #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:176 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:196 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:216 msgid "Upgrade to any WordPress.com paid plan and get a specialty %s domain included free." msgstr "Upgrade naar een betaald abonnement op WordPress.com en ontvang gratis een speciaal %s-domein." #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:174 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:194 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:214 msgid "Claim your free %s domain today!" msgstr "Haal je gratis %s-domein vandaag nog op!" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:187 msgid "WordPress.com and Google's G Suite Business Email" msgstr "Zakelijk e-mailadres van WordPress.com en Google's G Suite" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:184 msgid "WordPress.com and Google Analytics" msgstr "WordPress.com en Google Analytics" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:103 msgid "Adding G Suite to the domain you’re using with WordPress.com is fast and easy. Start using your personalized services today." msgstr "Voeg G Suite snel en eenvoudig toe aan het domein dat je voor WordPress.com gebruikt. Maak vandaag nog gebruik van je gepersonaliseerde services." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:81 msgid "With G Suite’s cloud syncing you can pick up where you left off, making easy remote work possible. Unchain your website and services." msgstr "Met de cloudsynchronisatie van G Suite kun je doorgaan waar je gebleven was, zodat je kunt werken waar je maar wilt. Laat je website en services de vrije loop." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:80 msgid "Work anywhere" msgstr "Werken waar je maar wilt" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:75 msgid "What’s G Suite get you? Business email powered by Gmail, secure cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets and presentations that help you get work done, faster. Increase your efficiency with G Suite and WordPress." msgstr "Wat kan G Suite voor je betekenen? Een zakelijk e-mailadres van Gmail, een beveiligde cloudopslag om eenvoudig samen te werken en documenten, spreadsheets en presentaties die je helpen je werk sneller uit te voeren. Verhoog je efficiëntie met G Suite en WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:74 msgid "Simplify your workflow" msgstr "Vereenvoudig je workflow" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:56 msgid "Add G Suite to your site and get the professional look of a personalized email address, along with the versatility of Google’s G Suite products." msgstr "Voeg G Suite toe aan je site en profiteer van de zakelijke uitstraling van een persoonlijk e-mailadres en de veelzijdigheid van G Suite-producten van Google." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:31 msgid "Use the G Suite services you need to be more successful with your WordPress site." msgstr "Gebruik de G Suite-services die je nodig hebt om je WordPress-site professioneler te maken." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:30 msgid "Get the right tools for the job." msgstr "Ontvang de juiste tools om de taak te voltooien." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:117 msgid "Google Analytics’ advanced features compliment WordPress.com’s built-in stats, telling you how and why people come to your site. Get a boost to your business data at no added cost." msgstr "De geavanceerde functies van Google Analytics vullen de geïntegreerde statistieken van WordPress.com aan, zodat je erachter kunt komen hoe en waarom mensen je site bezoeken. Breid je bedrijfsgegevens zonder extra kosten uit." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:95 msgid "Google Analytics integration is included as part of WordPress.com Business. Simply enable it in your settings to start tracking your traffic." msgstr "Het integreren van Google Analytics is inbegrepen bij WordPress.com Business. Je hoeft deze functie alleen maar in te schakelen in je instellingen om je verkeer bij te houden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:94 msgid "Use it free" msgstr "Gebruik het gratis" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:89 msgid "There’s huge overlap between the Google and WordPress.com support communities. You’ll find tutorials, videos, tips and more to help you get the most from your data." msgstr "Er is veel overlap tussen de ondersteunende community's van Google en WordPress.com. Je vindt hier instructies, video's, tips en nog veel meer om alles uit je gegevens te kunnen halen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:83 msgid "Measure how visitors complete specific tasks, like reaching a product page or form, and tweak your website to remove speedbumps." msgstr "Meet hoe bezoekers bepaalde taken uitvoeren, zoals het bereiken van een productpagina of formulier, en verbeter je website om obstakels te verwijderen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:82 msgid "Measure conversions" msgstr "Meet omzettingen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:77 msgid "Use funnel reports to track the path visitors take through your site and discover trends that can help you optimize their experience." msgstr "Gebruik uitgebreide rapporten om bij te houden welke route bezoekers nemen op je site en ontdek trends die je kunnen helpen bij het optimaliseren van hun ervaring." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:58 msgid "Narrow the gap between your website’s intent and its actual impact. Harness the power of Google’s powerful analytics software, and use real data to make informed decisions." msgstr "Vernauw de kloof tussen het doel en de impact van je website. Maak gebruik van de krachtige analysesoftware van Google en overzichtelijke gegevens om weloverwogen beslissingen te nemen." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:55 msgid "{{line1}}Better analytics,{{/line1}} {{line2}}better decisions.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Betere analyses,{{/line1}} {{line2}}betere beslissingen.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:30 msgid "By integrating Google Analytics with WordPress, you can learn more about your audience without writing a single line of code." msgstr "Door Google Analytics in WordPress te integreren, kun je meer informatie over je bezoekers krijgen zonder ook maar een regel code te hoeven schrijven." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:29 msgid "Get to know your visitors." msgstr "Leer je bezoekers kennen." #. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. Feel free to #. transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:295 msgid "{{line1}}WordPress powers more than %s%% of the web, from{{/line1}} {{line2}}brand new bloggers to the world’s biggest brands.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Meer dan %s%% van het internet heeft een WordPress-site, van{{/line1}} {{line2}}nieuwe bloggers tot de grootste merken ter wereld.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:291 msgid "{{line1}}Create a website with{{/line1}} {{line2}}the world’s favorite platform.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Maak een website bij{{/line1}} {{line2}}'s werelds favoriete platform.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:212 msgid "If you need more features, you can choose from one of three affordable plans. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and priority support. Some plans also include advanced design customization, monetization tools, and the ability to upload custom WordPress plugins or themes." msgstr "Als je meer functies nodig hebt, kun je een van onze drie betaalbare abonnementen kiezen. Bij elk abonnement ontvang je een aangepaste domeinnaam, meer ruimte voor je bestanden en ondersteuning met prioriteit. Sommige abonnementen bevatten ook geavanceerde personalisering van het design, hulpmiddelen om geld te verdienen en de mogelijkheid om aangepaste WordPress-plugins of -thema's te uploaden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:211 msgid "No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for you. Create a free website and get access to professional themes, 3 GB of storage space, community support, and more." msgstr "Wat je budget ook is, WordPress.com heeft een abonnement dat perfect bij je past. Maak een gratis website en krijg toegang tot professionele thema's, 3 GB opslagruimte, ondersteuning van de community en nog veel meer." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:209 msgid "Plans that fit your needs." msgstr "Abonnementen die bij je behoeften aansluiten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:197 msgid "With built-in optimization and responsive, mobile-ready themes, there’s no limit to who you can reach with your new website. Create a simple website for your family or sell products around the world—it’s up to you." msgstr "Met geïntegreerde optimalisatie en responsieve thema's, die geschikt zijn voor mobiele devices, kan iedereen je nieuwe website bereiken. Maak een simpele website voor je familie of verkoop wereldwijd producten; aan jou de keuze." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:196 msgid "WordPress.com allows you to build a website that meets your unique needs. Start a blog, business site, portfolio, online store, or anything else you can imagine." msgstr "WordPress.com stelt je in staat om een website te maken die aan jouw unieke behoeften voldoet. Begin een blog, bedrijfssite, portfolio, webwinkel of wat je ook maar kunt bedenken." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:194 msgid "Create anything, for anyone." msgstr "Maak wat je wilt, voor wie je wilt." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:171 msgid "{{line1}}WordPress.com empowers millions of businesses, bloggers, and online stores.{{/line1}} {{line2}}Create a website on the world’s most popular platform.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com wordt vertrouwd door miljoenen bedrijven, bloggers en webwinkels.{{/line1}} {{line2}}Maak een website op het populairste platform ter wereld.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:168 msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}that works for you.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Maak een website{{/line1}} {{line2}}die bij je past.{{/line2}}" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-domain-with-plan-nudge-click/observer.php:18 msgid "But the best options are disappearing." msgstr "Maar de beste opties zullen niet meer werken." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-domain-with-plan-nudge-click/observer.php:17 msgid "Your free domain is still available" msgstr "Je gratis domein is nog steeds beschikbaar" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/signature-team.php:4 msgid "WordPress.com Team" msgstr "WordPress.com-team" #. translators: %s is the help url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:117 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:64 msgid "Our Happiness Engineers are standing by." msgstr "Onze Happiness Engineers staan voor je klaar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:58 msgid "Any questions?" msgstr "Vragen?" #. translators: %1$s is the renewal price, %2$s is the domain url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:104 msgid "This renewal costs %1$s. Once you renew, your site will remain available at %2$s." msgstr "Deze verlenging kost %1$s. Zodra je verlengt, zal je site nog altijd beschikbaar blijven op %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:93 msgid "If you want to continue using these features, now's the time to renew your subscription — it only takes a minute." msgstr "Als je deze functies wil blijven gebruiken, wordt het tijd om je abonnement te verlengen. Dit duurt maar een minuut." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:86 msgid "And much more!" msgstr "En nog veel meer!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:85 msgid "Storage space — without it you won't be able to store as many photos, or upload any new videos." msgstr "Zonder opslagruimte kun je niet zoveel foto's opslaan en kun je geen nieuwe video's uploaden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:84 msgid "Access to live chat when you need immediate support and answers." msgstr "Toegang tot live chat wanneer je direct ondersteuning en antwoorden nodig hebt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:80 msgid "Removal of WordPress.com ads from your site — visitors will now see your site with advertisements." msgstr "De mogelijkheid om WordPress.com-advertenties van je site te verwijderen (je bezoekers zien je site op dit moment met advertenties)." #. translators: %1$s is the domain url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:76 msgid "Access to professionally-designed, premium themes — your premium theme '%s' will switch to one of WordPress.com's free options which will change the look of your site." msgstr "Toegang tot professioneel ontwikkelde premium thema. Je premium thema '%s' wordt gewijzigd naar een van de gratis opties van WordPress.com, waardoor de uitstraling van je site verandert." #. translators: %1$s is the plan name, %2$s is the domain url, and %3$s is the #. expiry date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:58 msgid "Your %1$s subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain as-is for a few more hours — and all your content will remain, safe and secure — but you'll lose access to some important features unless you renew:" msgstr "Je %1$s-abonnement voor %2$s is verlopen op %3$s. Je site blijft nog een paar uur zoals deze nu is (en je behoudt al je inhoud) maar sommige belangrijke functies zullen niet meer werken tot je het abonnement verlengt:" #. translators: %s is the renewal url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:35 msgid "Renew now to keep your plan features" msgstr "Verleng nu om de functies van je abonnement te behouden" #. translators: %1$s is the user's name, %2$s is the plan name, %3$s is the #. domain url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:25 msgid "%1$s, your %2$s subscription for %3$s expired!" msgstr "%1$s, je %2$s abonnement voor %3$s is verlopen!" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:351 msgid "One more update available" msgid_plural " %(updates)s more updates available" msgstr[0] "Nog één update beschikbaar" msgstr[1] " Nog %(updates)s updates beschikbaar" #: client/components/checklist/task.js:58 msgid "Complete" msgstr "Voltooid" #. translators: 1: comment meta, 2: comment author, 3: post title, 4: comment #. excerpt #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment.php:92 msgid "Comment by %2$s on %3$s: %4$s" msgstr "Reactie door %2$s op %3$s: %4$s" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:21 msgid "Image uploaded" msgstr "Afbeelding geüpload" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:18 msgid "Document uploaded" msgstr "Document geüpload" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:15 msgid "Video uploaded" msgstr "Video geüpload" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:12 msgid "Audio uploaded" msgstr "Audio geüpload" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-updated.php:20 msgid "Image updated" msgstr "Afbeelding bijgewerkt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2274 msgid "Cyan bluish gray" msgstr "cyaan blauwachtig grijs" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2271 msgid "Very light gray" msgstr "heel lichtgrijs" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2268 msgid "Vivid cyan blue" msgstr "levendig cyaan blauw" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2265 msgid "Pale cyan blue" msgstr "bleek cyaan blauw" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2262 msgid "Vivid green cyan" msgstr "levendig groen cyaan" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2259 msgid "Light green cyan" msgstr "licht groen cyaan" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2256 msgid "Luminous vivid amber" msgstr "lichtgevend levendig amber" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2253 msgid "Luminous vivid orange" msgstr "lichtgevend levendig oranje" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2250 msgid "Vivid red" msgstr "levendig rood" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2247 msgid "Pale pink" msgstr "bleek roze" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1781 msgid "Inline Elements" msgstr "Inline elementen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2338 msgid "Inline Image" msgstr "Inline afbeelding" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1791 msgid "Available block types" msgstr "Beschikbare bloktypes" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1247 msgid "Welcome to the wonderful world of blocks! Click the “+” (“Add block”) button to add a new block. There are blocks available for all kinds of content: you can insert text, headings, images, lists, and lots more!" msgstr "Welkom in de wondere wereld van blokken! Klik op de \"+\" knop (\"Blok invoegen\") om een nieuw blok in te voegen. Er zijn blokken beschikbaar voor alle soorten inhoud: je kunt tekst, kopjes, afbeeldingen, lijsten, en nog veel meer invoegen!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1727 msgid "Transform To:" msgstr "Veranderen naar:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1685 msgid "Remove Block" msgstr "Verwijder blok" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1411 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/layout/index.js:134 msgid "Open publish panel" msgstr "Open publiceren paneel" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:821 msgid "Dots" msgstr "Stippen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:818 msgid "Wide Line" msgstr "Brede lijn" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:815 msgid "Short Line" msgstr "Korte lijn" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:449 msgid "Show Download Button" msgstr "Toon downloadknop" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:446 msgid "Download Button Settings" msgstr "Downloadknop instellingen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:433 msgid "Text Link Settings" msgstr "Tekstlink instellingen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:414 msgid "The download button is hidden." msgstr "De downloadknop is verborgen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:411 msgid "The download button is visible." msgstr "De downloadknop wordt getoond." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:408 msgid "pdf" msgstr "pdf" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:405 msgid "document" msgstr "document" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:399 msgid "Copy URL" msgstr "Kopieer URL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:391 msgid "Write file name…" msgstr "Schrijf bestandsnaam..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:388 msgid "Edit file" msgstr "Bewerk bestand" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:178 msgid "A single column within a columns block." msgstr "Een enkele kolom in een kolommenblok." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:134 msgid "Outline" msgstr "Omtrek" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:935 msgid "Playback Controls" msgstr "Afspeelknoppen" #. translators: name of subscriber #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/contact-subscriber.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/contact-subscriber.php:11 msgid "Contact %s" msgstr "Neem contact op met %s" #. translators: %s: date of expiration #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:27 msgid "You just sold a subscription for %1$s. The next charge will be %2$s." msgstr "Je hebt zojuist een abonnement verkocht voor %1$s. De volgende toeslag wordt %2$s." #. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:17 msgid "%1$s has just subscribed to %2$s plan on %3$s." msgstr "%1$s heeft zich zojuist aangemeld voor een %2$s abonnement op %3$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:10 msgid "You have a new subscriber!" msgstr "Je hebt een nieuwe abonnee!" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:262 #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:265 msgid "Full name must have at least 4 characters for .uk domains. Try expanding initials." msgstr "Voor .uk-domeinen moet de volledige naam minstens 4 tekens bevatten. Probeer initialen langer te maken." #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:159 msgid "Confirm Login" msgstr "Inloggen bevestigen" #. translators: this structure "code: %s" is necessary for one-time code #. autofill detection. %s: digits of the validation code #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:343 msgid "WordPress.com phone recovery validation code: %s" msgstr "WordPress.com-validatiecode voor telefonisch accountherstel: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:152 msgid "Share your thoughts." msgstr "Deel je gedachten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:119 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:60 msgid "Discover the powerful features and expert support included with an upgraded plan." msgstr "Ontdek de krachtige functies en deskundige ondersteuning die bij een abonnementupgrade zijn inbegrepen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:115 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:58 msgid "Never worry about data loss with our advanced backup and security services." msgstr "Maak je nooit meer zorgen dat je gegevens verliest met onze geavanceerde back-up- en beveiligingsservices." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:52 msgid "The proper way to change themes" msgstr "De juiste manier om thema's te veranderen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:48 msgid "Check out our handy guide to getting it right." msgstr "Bekijk onze nuttige handleiding om te ontdekken hoe je dit goed doet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:46 msgid "Widgets, theme-specific customizations, menus, post content — take a few minutes to make sure your new look will be as great as your old one before flipping the switch." msgstr "Widgets, thema-specifieke aanpassingen, menu's, berichtinhoud: neem een paar minuten de tijd om er zeker van te zijn dat je nieuwe look even geweldig is als de vorige voordat je de wijziging doorvoert." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:82 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:44 msgid "There's often more to changing your theme than just clicking a button." msgstr "Er komt vaak meer kijken bij het veranderen van je thema dan alleen op een knop drukken." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:78 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:40 msgid "Changing themes? Remember these tips." msgstr "Thema's wijzigen? Onthoud deze tips." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:26 msgid "What's new in the latest version of Jetpack" msgstr "Wat is er nieuw in de laatste versie van Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:19 msgid "Learn about the power of blogging" msgstr "Bekijk meer informatie over de kracht van bloggen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:13 msgid "Research shows that a blog is one of the most useful tools for reaching new audiences and giving your SEO a serious boost." msgstr "Onderzoek toont aan dat een blog een van de nuttigste tools is voor het bereiken van nieuwe bezoekers en deze je SEO een sterke boost geeft." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:11 msgid "If you do that, you might save some time, but you'll lose priceless benefits." msgstr "Als je dat doet, bespaar je misschien wat tijd, maar verlies je onbetaalbare voordelen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:9 msgid "You may be tempted to ditch the blog and stick to Facebook and Twitter." msgstr "Je kan in de verleiding komen om de blog achterwege te laten en Facebook en Twitter te blijven gebruiken." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:5 msgid "Long Live Blogging!" msgstr "Lang leve bloggen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:13 msgid "A custom domain is one of the most effective elements of any successful website, and that’s no secret — over 15,000 new domains are claimed every day. Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you." msgstr "Een aangepast domein is een van de effectiefste elementen van een succesvolle website en dat is geen geheim. Er worden elke dag meer dan 15.000 nieuwe domeinen geregistreerd. Je domein geeft mensen de eerste indruk van je site en zo zullen ze je onthouden." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:56 msgid "Increased storage space" msgstr "Meer opslagruimte" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:55 msgid "A custom domain name and removal of WordPress.com ads" msgstr "Een aangepaste domeinnaam en verwijdering van WordPress.com-advertenties" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:40 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:57 msgid "Priority email and live chat support" msgstr "Ondersteuning met prioriteit via e-mail en live chat" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:39 msgid "Site migration tools and daily automated restores" msgstr "Migratietools voor sites en automatisch dagelijks herstel" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:38 msgid "Daily automated backups and spam filtering" msgstr "Dagelijkse automatische back-ups en spamfilters" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:37 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:54 msgid "Full activity for the past 30 days" msgstr "Volledige activiteit voor de laatste 30 dagen" #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-wpcom-intro-tour.js:34 msgid "Keep tabs on all your site's activity — new posts, pages, and comments, setting modifications, and more. {{DocumentationLink/}}" msgstr "Houd alle activiteiten op je site bij: nieuwe berichten, pagina's en opmerkingen, aangepaste instellingen en nog veel meer. {{DocumentationLink/}}" #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-jetpack-intro-tour.js:34 msgid "Keep tabs on all your site's activity — plugin and theme updates, user logins, setting modifications, and more. {{DocumentationLink/}}" msgstr "Houd alle activiteiten op je site bij: updates voor plugins en thema's, ingelogde gebruikers, aangepaste instellingen en nog veel meer. {{DocumentationLink/}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:57 msgid "To your success,
The WordPress.com Team" msgstr "Op je succes,
Het WordPress.com-team" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:49 msgid "It’s never a bad time to claim a memorable domain for your site, but sooner might be better than later! Make sure no one else snaps up the domain that’s perfect for you." msgstr "Er is nooit een slecht moment om een domein te claimen voor je site dat mensen zullen onthouden, maar liever te vroeg dan te laat! Zorg dat niemand je perfecte domein voor je neus weggrijpt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:35 msgid "Upgrade and grab your domain" msgstr "Voer een upgrade uit en kies je domein" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:25 msgid "We’re committed to your site’s success, and a great domain is part of that. That’s why we like to offer all of our users a free domain when they upgrade to any plan." msgstr "Wij willen je helpen om je site succesvol te maken en een geweldig domein is hier onderdeel van. Daarom bieden we al onze gebruikers een gratis domein aan wanneer ze upgraden naar een betaald abonnement." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:17 msgid "A custom domain is one of the most effective elements of any successful website, and that’s no secret — over 15,000 new domains are claimed every day. Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you. " msgstr "Een aangepast domein is een van de effectiefste elementen van een succesvolle website en dat is geen geheim. Er worden elke dag meer dan 15.000 nieuwe domeinen geregistreerd. Je domein geeft mensen de eerste indruk van je site en zo zullen ze je onthouden. " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:250 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:135 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:95 msgid "WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site statistics, basic SEO, and social media sharing." msgstr "In WordPress.com zijn essentiële Jetpack-functies geïntegreerd, waaronder sitestatistieken, standaard-SEO en delen via social media." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:109 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:238 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:129 msgid "Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more." msgstr "Versleep en plaats afbeeldingen in berichten en pagina's. Maak professionele fotogalerijen aan. Integreer audio, video, documenten en nog veel meer." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:244 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:123 msgid "Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. We save your work every few seconds, so you’ll never miss a word." msgstr "Onze editor is snel, intuïtief en ondersteunt HTML en Markdown. We slaan je werk iedere paar seconden op, zodat je nooit een woord mist." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:243 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:122 msgid "Intuitive editor" msgstr "Intuïtieve editor" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:232 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:117 msgid "Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you." msgstr "Creëer een blog, een volledige website of een combinatie van beide. Schrijf over je leven, maak een prachtig portfolio van je werk of bouw een indrukwekkende bedrijfssite: de keuze is aan jou." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:226 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:111 msgid "Start for free and get your website running quickly. Upgrade for advanced customization and themes, additional storage space, and business tools." msgstr "Begin gratis en ga direct aan de slag met je website. Voer een upgrade uit voor geavanceerde personalisering en thema's, meer opslagruimte en bedrijfstools." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:104 msgid "{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful website{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Iedere functie die je nodig hebt{{/line1}} {{line2}}om een krachtige website te maken{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:52 msgid "{{line1}}WordPress.com provides the design, features,{{/line1}} {{line2}}and support to bring your website to life.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com biedt het design, de functies{{/line1}} {{line2}}en de ondersteuning om je website tot leven te brengen.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:45 msgid "{{line1}}Design your success story{{/line1}} {{line2}}with a powerful website.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ontwerp je eigen succesverhaal{{/line1}} {{line2}}met een krachtige website.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:92 msgid "{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful blog{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Iedere functie die je nodig hebt{{/line1}} {{line2}}om een krachtige blog te maken{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:95 msgid "Use your custom domain in your email address by activating email forwarding, G Suite, or other email services." msgstr "Gebruik je aangepaste domein in je e-mailadres door e-mail forwarding, G Suite of andere e-maildiensten te activeren." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:41 msgid "{{line1}}Create an online presence that is truly yours,{{/line1}} {{line2}}and share it with the world.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Maak een online aanwezigheid aan die volledig van jou is{{/line1}} {{line2}}en deel hem met de rest van de wereld.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:34 msgid "{{line1}}Your voice, your story,{{/line1}} {{line2}}your idea, your blog.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Jouw stem, jouw verhaal,{{/line1}} {{line2}}jouw idee, jouw blog.{{/line2}}" #. translators: Attempt to send an unknown action to the IntenseDebate user API #: wp-content/mu-plugins/wpcom-delete-intensedebate-user.php:62 msgid "unknown status used: %s" msgstr "onbekende status gebruikt: %s" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:182 msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was added to your site, but the transfer process can take up to 5 days to complete." msgstr "Je domein {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is toegevoegd aan je site, maar het voltooien van het overdrachtsproces kan tot 5 dagen duren." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4301 msgid "You have exceeded the transfer auth code check limit, you can try again in %d minutes. Trying again before that will only increase the time you have to wait before the ban is lifted." msgstr "Je hebt de limiet voor het controleren van de autorisatiecode bereikt. Probeer het over %d minuten opnieuw. Als je het voor die tijd nog een keer probeert, duurt het alleen maar langer voordat de blokkering is opgeheven." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4292 msgid "You must be logged in to verify an auth code." msgstr "Je moet ingelogd zijn om een autorisatiecode te controleren." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:316 msgid "13 GB of storage space for images, documents, audio, and much more." msgstr "13 GB opslagruimte voor afbeeldingen, documenten, audio en nog veel meer." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:315 msgid "Simple Payments solution that makes it easier to accept credit card payments." msgstr "Oplossing voor Eenvoudige betalingen die het een stuk makkelijker maakt om creditcardbetalingen te ontvangen." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:314 msgid "Unlimited access to design and tech support with live chat or email." msgstr "Onbeperkte toegang tot design-ondersteuning en technische hulp via live chat of e-mail." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:313 msgid "Access to entire library of premium themes for the perfect look." msgstr "Toegang tot een bibliotheek aan hoogwaardige thema's voor de perfecte look." #: client/me/account-close/main.jsx:196 msgid "You will not be able to log in to any other Automattic Services that use your WordPress.com account as a login. This includes WooCommerce.com, Crowdsignal.com, IntenseDebate.com and Gravatar.com. Once your WordPress.com account is closed, these services will also be closed and you will lose access to any orders or support history you may have." msgstr "Je zult niet langer kunnen inloggen bij andere Automattic-services die je WordPress.com-account als inloggegevens gebruiken. Dit zijn onder andere WooCommerce.com, Crowdsignal.com, IntenseDebate.com en Gravatar.com. Zodra je WordPress.com-account is verwijderd, kun je deze services ook niet meer gebruiken en heb je geen toegang meer tot openstaande bestellingen of je ondersteuningsgeschiedenis." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-automated-transfers-check-plugin-endpoints.php:17 msgid "plugin checks require a Jetpack site." msgstr "Voor plugin-controles is een Jetpack-site vereist." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:144 msgid "Jetpack is your all-in-one WordPress toolkit for hassle-free design, marketing, and security. Whether you’re building your site with WordPress.com or creating it on your own server, Jetpack gives you the tools you need to succeed — all in one place." msgstr "Jetpack is je alles-in-één gereedschapskist waarmee je het ontwerp, de marketing en beveiliging van WordPress regelt. Of je je site nu op WordPress.com aanmaakt of deze op je eigen server beheert, Jetpack biedt je de tools die je nodig hebt om een geweldige site te maken: alles op één plaats." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/feedback-onboarding.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:185 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:186 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:87 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:87 msgid "Share your thoughts." msgstr "Deel je ideeën." #: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:213 msgid "Your credit card details were successfully updated, but your subscription has not been renewed yet." msgstr "Je creditcardgegevens zijn bijgewerkt, maar je abonnement is nog niet verlengd." #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:85 msgid "You published your first blog post." msgstr "Je hebt je eerste blogbericht gepubliceerd." #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:71 msgid "We’re all set" msgstr "We zijn er klaar voor" #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:63 msgid "Either pick an image below or add a new one." msgstr "Kies een van de afbeeldingen hieronder of voeg een nieuwe toe." #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:45 msgid "Categories and Tags" msgstr "Categorieën en tags" #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:32 msgid "It’s time to get your blog rolling with your first post." msgstr "Stel je eerste bericht op om een begin te maken aan je blog." #: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:155 msgid "Autoupdates" msgstr "Automatische updates" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:378 msgid "Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to do it instead." msgstr "Er kunnen geen overdrachten worden gestart in een ondersteuningssessie. Vraag de gebruiker om dit zelf te doen." #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:124 msgid "Connections to Facebook profiles ceased to work on August 1st. {{a}}Learn More{{/a}}" msgstr "Het koppelen van Facebook-profielen werkt niet meer vanaf 1 augustus. {{a}}Meer informatie{{/a}}" #: client/post-editor/editor-sharing/accordion.jsx:131 msgid "A connection is broken and must be removed" msgstr "Een koppeling is defect en moet worden verwijderd" #: client/blocks/post-share/index.jsx:379 msgid "Connections to %s have a permenant issue which prevents sharing." msgstr "Koppelingen met %s hebben een permanent probleem, waardoor delen niet mogelijk is." #: client/my-sites/site-settings/section-import.jsx:233 msgid "Import content from another site into {{strong}}%(title)s{{/strong}}. Learn more about the import process in our {{a}}support documentation{{/a}}. Once you start importing, you can visit this page to check on the progress." msgstr "Importeer content van een andere site naar {{strong}}%(title)s{{/strong}}. Bekijk meer informatie over het importproces in onze {{a}}ondersteuningsdocumenten{{/a}}. Zodra je begint met importeren, kun je naar deze pagina gaan om de voortgang te controleren." #: client/my-sites/importer/importer-wordpress.jsx:59 msgid "WordPress export guide" msgstr "WordPress-exporthandleiding" #: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:68 #: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:66 msgid "%(importerName)s import guide" msgstr "%(importerName)s-importhandleiding" #: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:49 #: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:49 msgid "To import content from a %(importerName)s site to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}, upload your {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} here. Don't have one, or don't know where to find one? Get step by step instructions in our {{inlineSupportLink/}}." msgstr "Om content van een %(importerName)s-site naar {{b}}%(siteTitle)s{{/b}} te importeren, moet je je {{b}}%(importerName)s-exportbestand{{/b}} hier uploaden. Heb je er geen of weet je niet waar je het kunt vinden? Ontvang stapsgewijze instructies via onze {{inlineSupportLink/}}." #: client/components/translator-invite/index.jsx:51 msgid "Would you like to help us translate WordPress.com into {{a}}%(language)s{{/a}}?" msgstr "Wil je ons helpen bij het vertalen van WordPress.com naar het {{a}}%(language)s{{/a}}?" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:187 msgid "OHWP" msgstr "OHWP" #: client/state/data-layer/wpcom/me/dismiss/sites/new/index.js:46 msgid "Sorry, there was a problem dismissing that site." msgstr "Sorry, er is een probleem opgetreden bij het opzeggen van die site." #: client/state/data-layer/wpcom/me/dismiss/sites/new/index.js:40 msgid "We won't recommend this site to you again." msgstr "We raden je deze site niet meer aan." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:48 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:68 #: client/lib/plans/constants.js:1212 msgid "Upload custom themes and plugins on your site." msgstr "Upload aangepaste thema's en plugins op je site." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:13 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:22 #: client/lib/plans/constants.js:1111 msgid "Also includes all features offered in the free plan." msgstr "Bevat ook alle functies uit het Gratis abonnement van Jetpack." #: client/me/sidebar/index.jsx:111 msgid "Log out of WordPress.com" msgstr "Uitloggen bij WordPress.com" #: client/me/reauth-required/index.jsx:203 msgid "Not you? Log out" msgstr "Ben jij dit niet? Uitloggen" #: client/lib/post-normalizer/rule-content-detect-surveys.js:43 msgid "Take our survey" msgstr "Vul ons onderzoek in" #: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:151 msgid "There are updates available." msgstr "Er zijn updates beschikbaar." #: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:132 msgid "There is a theme update available." msgid_plural "There are theme updates available." msgstr[0] "Er is een thema-update beschikbaar." msgstr[1] "Er zijn thema-updates beschikbaar." #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:303 msgid "We're not able to refund this purchase automatically. If you're canceling within %(refundPeriodInDays)s days of purchase, {{contactLink}}contact us{{/contactLink}} to request a refund." msgstr "We kunnen deze aankoop niet automatisch terugbetalen. Als je binnen %(refundPeriodInDays)s dagen na aanschaf annuleert, {{contactLink}}neem dan contact met ons op{{/contactLink}} om een terugbetaling aan te vragen." #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:330 msgid "Have a question? Want to request a refund? {{contactLink}}Ask a Happiness Engineer!{{/contactLink}}" msgstr "Heb je nog vragen? Wil je een terugbetaling aanvragen? {{contactLink}}Vraag een Happiness Engineer om hulp!{{/contactLink}}" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:173 msgid "CVV {{infoPopover/}}" msgstr "CVV {{infoPopover/}}" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:119 msgid "Credit card CVV illustration" msgstr "CVV-afbeelding creditcard" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:105 msgid "This is the 4-digit number printed above the account number on the front of your card." msgstr "Dit is het viercijferige nummer dat boven het rekeningnummer op de voorzijde van je kaart staat vermeld." #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:99 msgid "This is the 3-digit number printed on the signature panel on the back of your card." msgstr "Dit is het driecijferige nummer dat op de handtekeningregel op de achterzijde van je kaart staat vermeld." #: client/blocks/post-share/index.jsx:378 msgid "Connections to Facebook profiles ceased to work on August 1st." msgstr "Het koppelen van Facebook-profielen werkt niet meer vanaf 1 augustus." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:63 msgid "This transfer has been started and is waiting for authorization from your current provider. It should complete by %(transferFinishDate)s. If you need to cancel the transfer, please contact them for assistance." msgstr "Deze overdracht is gestart en wacht nu op goedkeuring van je huidige aanbieder. Hij zou voltooid moeten zijn vóór %(transferFinishDate)s. Als je de overdracht wilt annuleren, zul je contact met ze moeten opnemen voor hulp." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:938 msgid "The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in progress. It should complete by %(transferFinishDate)s. We are waiting for authorization from your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} wordt overgedragen. Hij zou voltooid moeten zijn vóór %(transferFinishDate)s. We wachten op bevestiging van je huidige domeinaanbieder om verder te kunnen gaan. {{a}}Meer informatie{{/a}}" #. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to, #. $2$s: the cost of a domain subscription #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:29 msgid "Find your .%1$s, starting at %2$s or free with paid plans" msgstr "Vind je .%1$s al vanaf %2$s of gratis bij een betaald abonnement" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:528 msgid "Give your site an address." msgstr "Geef je site een adres." #: client/signup/steps/domains/index.jsx:451 msgid "Enter your site's name or some keywords that describe it to get started." msgstr "Voer de naam van je site in of een paar trefwoorden die je site omschrijven om aan de slag te gaan." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:130 msgid "WordPress Version" msgstr "Versie van WordPress" #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:141 msgid "Post published on {{postLink/}}! {{a}}Add another post{{/a}}" msgstr "Bericht gepubliceerd op {{postLink/}}! {{a}}Voeg nog een bericht toe{{/a}}" #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:169 msgid "As of August 1, 2018, Facebook no longer allows direct sharing of posts to Facebook Profiles. Connections to Facebook Pages remain unchanged. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "Vanaf 1 augustus 2018 kunnen berichten niet meer direct op Facebook-profielen worden gedeeld. Koppelingen aan Facebook-pagina's blijven ongewijzigd. {{a}}Meer informatie{{/a}}" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:450 msgid "a free domain that comes with every site" msgstr "een gratis domein dat bij elke site wordt geleverd" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:444 msgid "a paid custom domain" msgstr "een betaald aangepast domein" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:439 msgid "Please use one of following formats for the site URL:" msgstr "Kies een van de volgende indelingen voor de site-URL:" #: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:85 msgid "Data you entered are not valid" msgstr "Gegevens die je hebt ingevoerd, zijn niet geldig" #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/views/simple-payments/index.jsx:55 msgid "Your plan doesn't include Simple Payments." msgstr "Je abonnement omvat geen Eenvoudige betalingen." #: client/my-sites/sharing/connections/services/facebook.js:34 msgid "Facebook supports Publicize connections to Facebook Pages, but not to Facebook Profiles. {{a}}Learn More about Publicize for Facebook{{/a}}" msgstr "Facebook ondersteunt Publicize-koppelingen aan Facebook-pagina's, maar niet aan Facebook-profielen. {{a}}Bekijk meer informatie over Publicize voor Facebook{{/a}}" #: client/my-sites/sharing/connections/services/facebook.js:26 msgctxt "Sharing: Publicize connection error" msgid "The Facebook connection could not be made because this account does not have access to any Pages." msgstr "Er kon geen Facebook-koppeling tot stand worden gebracht, omdat dit account geen toegang heeft tot pagina's." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:479 msgid "You registered a custom domain" msgstr "Je hebt een aangepast domein geregistreerd" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:480 msgid "Memorable domain names make it easy for people to remember your address — and search engines love ’em." msgstr "Door een logische domeinnaam te kiezen, kunnen mensen je adres makkelijker onthouden. Bovendien stellen zoekmachines ze zeer op prijs." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:490 msgid "Register a custom domain" msgstr "Een aangepast domein registreren" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:73 msgid "Just complete your purchase and your site will be sporting a cool new address!" msgstr "Rond je aankoop af om je site een cool nieuw adres te geven!" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:70 msgid "Excellent, you’re on your way!" msgstr "Uitstekend, je bent goed op weg!" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:49 msgid "Pick one of the suggestions below or type a memorable name to get started." msgstr "Kies een van de onderstaande suggesties of voer een naam in die makkelijk te onthouden is om te beginnen." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:35 msgid "To celebrate your commitment to your website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded WordPress.com plan." msgstr "Om je toewijding aan onze website te vieren, bieden we je van graag %1$s%% korting op ELKE WordPress.com-abonnementupgrade." #. translators: 1: URL to edit page, 2: URL to view page #: wp-admin/privacy.php:160 msgid "Edit or view your Privacy Policy page content." msgstr "Bewerk of bekijk de inhoud van je privacybeleidspagina." #: wp-admin/includes/template.php:2052 msgid "Privacy Policy Page" msgstr "Privacybeleidspagina" #. translators: 1: Site name. 2: Name of the confirmed action. #: wp-includes/user.php:3093 msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s" msgstr "[%1$s] Actie bevestigd: %2$s" #. translators: Credit for the photographer, linking to their page on #. Pexels.com #: wp-content/lib/external-media-service/list/pexels.php:46 msgid "Photo by %s on Pexels.com" msgstr "Foto door %s op Pexels.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:124 msgid "P.S. We can’t wait to support you with enhanced security and performance for your WordPress site." msgstr "PS We kunnen niet wachten om je beveiliging en de prestaties van je WordPress-site te verbeteren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:111 msgid "—The Jetpack for WordPress Team" msgstr "—Het Jetpack voor WordPress-team" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:77 msgid "If you’re curious about how premium features and support can help transform your WordPress site, now’s the time to give it a try — RISK FREE. That’s right, if you decide enhanced security isn’t for you, simply request a refund within the first 30 days of purchase and we’ll revert you back to your original plan." msgstr "Als je je afvraagt hoe premium-functies en -ondersteuning je kunnen helpen bij het transformeren van je WordPress-site, is nu het moment aangebroken om het VRIJBLIJVEND te proberen. Je leest het goed: als je besluit dat verbeterde beveiligingsfuncties niet helemaal jouw ding zijn, hoef je alleen binnen 30 dagen na aanschaf een terugbetaling aan te vragen. Wij brengen je abonnement dan weer terug naar je vorige." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:41 msgid "We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you know that your limited-time offer for %1$s%% off any upgraded Jetpack plan (enhanced security and support for your WordPress site) expires at midnight. That’s just hours away!" msgstr "We hopen dat je een geweldige week hebt! Dit is een vriendelijke herinnering om je te laten weten dat je tijdelijke %1$s%% korting op elke Jetpack-abonnementupgrade (verbeterde beveiliging en ondersteuning voor je WordPress-site) om middernacht verloopt. Dat is al over een paar uur!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:135 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires in a couple of days. Don’t let this deal pass you by." msgstr "PS Schiet op! Deze tijdelijke aanbieding verloopt over een paar dagen. Laat deze deal niet aan je voorbij gaan." #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:97 msgid "Take advantage of enhanced features and support that can help you build and grow your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "Maak nuttig gebruik van de geavanceerde functies en de behulpzame ondersteuning, die je kunnen helpen de site van je dromen te creëren. Meer aanpasbaarheid, meer plugins, meer opslag, meer ondersteuning; en daar begint het pas. Je hoeft alleen de code %1$s te gebruiken voor %2$s%% kassakorting." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:50 msgid "Now is the time to ensure your website is operating with peak performance and security. To celebrate your commitment to your WordPress website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded Jetpack plan." msgstr "Dit is hét moment om te garanderen dat je website optimaal presteert en veilig blijft. Om je toewijding voor je WordPress-site te vieren, geven we je met plezier %1$s%% korting op ELKE Jetpack-abonnementupgrade." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:6 msgid "Get %1$s%% off powerful services for your WordPress site!" msgstr "Ontvang %1$s%% korting op krachtige services voor je WordPress-site!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:114 msgid "P.S. We can’t wait to support you in building (and growing) the website of your dreams." msgstr "PS We kunnen niet wachten om je te ondersteunen bij het bouwen (en laten groeien) van de website van je dromen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:106 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:110 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:110 msgid "—The WordPress.com Team" msgstr "—Het WordPress.com-team" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:92 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-25-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-25-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:105 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:97 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:101 msgid "Redeem Coupon" msgstr "Kortingsbon gebruiken" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:86 msgid "Use code %1$s to cash in on %2$s%% savings now." msgstr "Gebruik de code %1$s om nu te profiteren van %2$s%% korting." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:72 msgid "If you’re curious about how premium features and services can help transform your website, now’s the time to give it a try — RISK FREE. That’s right, if you decide your upgraded site isn’t for you within the first 30 days of purchase (or 48 hours for domain registrations) simply request a refund and we’ll revert you back to your original plan." msgstr "Als je je afvraagt hoe premium-functies en -services je kunnen helpen bij het transformeren van je website, is nu het moment aangebroken om het VRIJBLIJVEND te proberen. Je leest het goed: als je besluit dat je site-upgrade niets voor jou is binnen 30 dagen na aanschaf (of 48 uur voor domeinregistraties), hoef je alleen een terugbetaling aan te vragen. Wij brengen je abonnement dan weer terug naar je vorige." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:35 msgid "We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you know that your limited-time offer for %1$s%% off any upgraded WordPress.com plan expires at midnight. That’s just hours away!" msgstr "We hopen dat je een geweldige week hebt! Dit is een vriendelijke herinnering om je te laten weten dat je tijdelijke %1$s%% korting op elke WordPress.com-abonnementupgrade om middernacht verloopt. Dat is al over een paar uur!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:9 msgid "Claim your savings before it’s too late." msgstr "Claim nu je korting, voordat het te laat is." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:6 msgid "Hurry! Your %1$s%% off discount expires in just a few hours" msgstr "Schiet op! Je korting van %1$s%% verloopt al over een paar uur." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:116 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires in a couple of days. Don’t let this deal pass you by!" msgstr "PS Schiet op! Deze tijdelijke aanbieding verloopt over een paar dagen. Laat deze deal niet aan je voorbij gaan!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-23-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-23-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:120 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:124 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:105 msgid "Redeem Offer Now!" msgstr "Profiteer vandaag nog van de aanbieding!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:107 msgid "What are you waiting for?" msgstr "Waar wacht je op?" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:83 msgid "Select from upgraded plans, all with advanced features and support so you can build and grow the site of your dreams. With an upgraded plan you’ll unlock more free themes, get more customization, more storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "Maak een keuze uit abonnementupgrades, stuk voor stuk boordevol geavanceerde functies en ondersteuning, zodat jij de site van je dromen kunt bouwen. Met een abonnementupgrade ontvang je meer gratis thema's, meer aanpassingsmogelijkheden, meer opslag, betere ondersteuning: en daar begint het pas. Het enige wat je hoeft te doen is %1$s te gebruiken voor %2$s%% kassakorting." #. translators: %1$s is the coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:60 msgid "Use code %1$s." msgstr "Gebruik de code %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:9 msgid "Take advantage of this limited time discount on valuable website features and support." msgstr "Profiteer van deze tijdelijke korting op waardevolle website-functies en -ondersteuning." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:6 msgid "Get %1$s%% off an upgraded site!" msgstr "Ontvang %1$s%% korting op een site-upgrade!" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plan-activated.php:9 msgid "Plan upgraded" msgstr "Abonnement geüpgraded " #: wp-admin/index.php:134 msgid "Dismiss the Try Gutenberg panel" msgstr "Verberg het Probeer Gutenberg paneel" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1812 msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor" msgstr "https://nl.wordpress.org/plugins/classic-editor" #. translators: Link to the Classic Editor plugin page #: wp-admin/includes/dashboard.php:1811 msgid "Install the Classic Editor plugin to keep using the current editor until you’re ready to make the switch." msgstr "Installeer de Klassieke editor plugin om de huidige editor te behouden totdat je klaar bent om om te schakelen." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1807 msgid "The new editor will be enabled by default in the next major release of WordPress. If you’re not sure how compatible your current themes and plugins are, we’ve got you covered." msgstr "De nieuwe editor wordt standaard ingeschakeld in de volgende grote versie van WordPress. Als je er niet zeker van bent of je huidige plugins en thema's compatibel zijn, bieden we je een oplossing." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1804 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:97 msgid "Not quite ready?" msgstr "Nog niet klaar?" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1781 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:73 msgid "https://wordpress.org/gutenberg/" msgstr "https://nl.wordpress.org/gutenberg/" #. translators: Link to https://wordpress.org/gutenberg/ #: wp-admin/includes/dashboard.php:1780 msgid "Learn more about Gutenberg" msgstr "Ontdek meer over Gutenberg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1773 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:60 msgid "Gutenberg" msgstr "Gutenberg" #. translators: 1: Gutenberg call for testing handbook link, 2: Gutenberg #. GitHub repository issues link, 3: Gutenberg GitHub repository #. CONTRIBUTING.md link #: wp-admin/includes/dashboard.php:1762 msgid "You can help by testing, filing bugs, or contributing on the GitHub repository." msgstr "Je kunt helpen met testen, bugs melden of bijdragen via de GitHub repository." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1758 msgid "You can take Gutenberg for a spin (and share your feedback, if you’d like) before we officially release it, by installing it as a plugin." msgstr "Je kan Gutenberg proberen (en je feedback geven, als je wilt) alvorens we het officieel uitbrengen door het te installeren als een plugin." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1755 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:44 msgid "Test the new editor today." msgstr "Test de nieuwe editor vandaag." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1749 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:39 msgid "Screenshot from the Gutenberg interface" msgstr "Schermafbeelding van de Gutenberg interface" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1741 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:31 msgid "Take your words, media, and layout in new directions with Gutenberg, the WordPress editor we're currently building." msgstr "Ga een nieuwe kant op met je woorden, media en layout met Gutenberg, de WordPress editor die op dit moment door ons ontwikkeld wordt." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1739 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:29 msgid "A new, modern publishing experience is coming soon." msgstr "Binnenkort komt er een nieuwe, moderne manier van publiceren." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1733 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:60 msgid "Try Gutenberg" msgstr "Probeer Gutenberg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1725 msgid "The Classic Editor is activated" msgstr "De klassieke editor is geactiveerd" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1721 msgid "Activate the Classic Editor" msgstr "Activeer de klassieke editor" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1716 msgid "Install the Classic Editor" msgstr "Installeer de klassieke editor" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1709 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:65 msgid "Activate Gutenberg" msgstr "Activeer Gutenberg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1704 msgid "Install Gutenberg" msgstr "Installeer Gutenberg" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1113 msgid "New Editor" msgstr "Nieuwe editor" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:478 msgid "Saratov" msgstr "Saratov" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:353 msgid "Yangon" msgstr "Rangoon" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:287 msgid "Famagusta" msgstr "Famagusta" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:266 msgid "Atyrau" msgstr "Atyrau" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:204 msgid "Punta Arenas" msgstr "Punta Arenas" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/users/user-details.php:83 msgid "m/Y" msgstr "m/Y" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:36 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:7 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:32 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:10 msgid "jS F, Y" msgstr "j F, Y" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/cancel.php:33 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:28 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:36 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:33 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/cancel.php:36 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:39 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:36 msgid "F d, Y" msgstr "j F Y" #: client/signup/steps/about/index.jsx:514 #: client/signup/steps/site-topic/index.jsx:84 msgid "We'll use this to personalize your site and experience." msgstr "We gebruiken deze om je site en ervaring te personaliseren." #: client/signup/steps/about/index.jsx:493 #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:81 msgid "We'll use this as your site title. Don't worry, you can change this later." msgstr "We gebruiken deze als de titel van je site. Maak je geen zorgen, je kunt deze later nog wijzigen." #. translators: %s: user login name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:11 msgid "Your login is %s" msgstr "Je login is %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:6 msgid "You can cancel your subscription at any point. To make that easier, we have set up a WordPress.com account to manage your subscriptions, enable one-click subscribing on other sites. Check out our amazing reader interface, focused on presenting the content you just bought access to." msgstr "Je kunt je abonnement op elk moment wijzigen. Om het je gemakkelijker te maken, hebben we een WordPress.com-account voor je opgesteld waarmee je je abonnementen kunt beheren en je je met één druk op de knop kunt aanmelden op andere sites. Bekijk onze geweldige lezersinterface, die is bedoeld om de inhoud te presenteren waartoe je zojuist toegang hebt verkregen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:4 msgid "Your new WordPress.com account" msgstr "Je nieuwe WordPress.com-account" #. translators: %s: date of expiration #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:26 msgid "Your subscription will renew on %s." msgstr "Je abonnement wordt verlengd op %s." #. translators: %1$s: plan name, %2$s: site title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:17 msgid "You just subscribed to %1$s plan on %2$s." msgstr "Je hebt je zojuist aangemeld voor het %1$s abonnement op %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:10 msgid "Subscription successful!" msgstr "Aanmelden gelukt!" #: wp-content/lib/memberships/mail.php:61 #: wp-content/lib/memberships/mail.php:122 msgid "Your subscription." msgstr "Jouw abonnement." #: wp-content/lib/memberships/mail.php:54 #: wp-content/lib/memberships/mail.php:115 msgid "Your subscription" msgstr "Jouw abonnement" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/publish-notice.jsx:29 msgid "Select a category to enable podcasting." msgstr "Selecteer een categorie om podcasting in te schakelen." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:294 msgid "Create Episode" msgstr "Maak een aflevering" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:74 msgid "Jetpack will now autoupdate for you. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "Jetpack wordt nu automatisch voor je bijgewerkt. Wil je doorgaan met het instellen van de essentiële beveiligingsfuncties voor je site?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:44 msgid "Let's activate autoupdates for Jetpack to ensure you're always up-to-date with the latest features and security fixes." msgstr "Laten we auto-updates voor Jetpack inschakelen, zodat je altijd kunt profiteren van de nieuwste functies en beveiligingsfuncties." #. translators: %s: taxonomy name #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2314 msgid "The current user can create terms in the %s taxonomy." msgstr "De huidige gebruiker kan termen maken in de %s taxonomie." #. translators: %s: taxonomy name #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2312 msgid "The current user can assign terms in the %s taxonomy." msgstr "De huidige gebruiker kan termen toekennen in de %s taxonomie." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:115 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:115 msgid "Click here for video on how to create a new page for your site" msgstr "Klik hier voor een video over hoe je een nieuwe pagina voor je site maakt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:153 msgid "Yours," msgstr "Groetjes," #. translators: %s: a link to the Facebook community help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:140 msgid "" "While Facebook is introducing this change to improve their platform and prevent the misuse\n" "of personal profiles, we’re sorry that this might cause a disruption in the way you and your\n" "Facebook followers interact. If you’d like to share your concerns with Facebook,\n" "head to %s." msgstr "" "Terwijl Facebook deze wijziging introduceert om hun platform te verbeteren en het misbruik\n" "van persoonlijke profielen te voorkomen, moeten we je helaas mededelen dat dit de manier waarop je met\n" "Facebook-volgers communiceert, kan verstoren. Als je je problemen met Facebook wilt delen,\n" "ga je naar %s." #. translators: %1$s and %2$s: wraps content with link to Facebook help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:112 msgid "" "\n" "First, you could go the manual route: once you publish a new post,\n" "copy its URL and share the link in a new Facebook post.\n" "The other option is to %1$sconvert your Facebook Profile to a Page%2$s.\n" "This might not be the right solution for everyone, but it’s something to consider if your website\n" "focuses on your business, organization, or brand.\n" msgstr "" "\n" "Je kunt, allereerst, de handmatige weg bewandelen: zodra je een nieuw bericht publiceert,\n" "kopieer je de URL en deel je de link in een Facebook-bericht.\n" "De andere optie is om je %1$sFacebook-profiel om te zetten in een pagina%2$s.\n" "Dit is niet voor iedereen de beste oplossing, maar het is wel iets dat je kunt overwegen als je website zich op je\n" "bedrijf, organisatie of merk richt.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:105 msgid "" "\n" "If you’ve previously used Publicize to connect a Facebook Profile to your website and still want\n" "your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n" msgstr "" "\n" "Als je Publicize eerder hebt gebruikt om een Facebook-profiel aan je website te koppelen en je\n" "nog steeds wilt dat je Facebook-volgers je berichten kunnen zien, heb je twee opties.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:100 msgid "" "\n" "If you’ve previously connected a Facebook Profile to your WordPress.com site and still want\n" "your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n" msgstr "" "\n" "Als je eerder een Facebook-profiel aan je WordPress.com-website hebt gekoppeld en je\n" "nog steeds wilt dat je Facebook-volgers je berichten kunnen zien, heb je twee opties.\n" #. translators: %1$s and %2$s: wraps the word "Profile" for emphasis, %3$s and #. %4$s: wraps content with link to Facebook help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:78 msgid "" "\n" "Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n" "If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n" "Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n" "On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s connected to your site\n" "-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n" "(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s %3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n" "You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy Site(s) → Sharing%2$s.\n" msgstr "" "\n" "Heeft dit invloed op je mogelijkheid om content op Facebook te delen? Dat hangt ervan af.\n" "Als je een %1$sFacebook-profiel%2$s aan je site hebt gekoppeld, dan is het antwoord 'ja':\n" "Publicize kan je berichten dan niet meer op Facebook delen.\n" "Er verandert echter niets als je een %1$sFacebook-pagina%2$s aan je site hebt gekoppeld;\n" " al je content zou dan nog steeds rechtstreeks op Facebook gedeeld moeten worden via Publicize.\n" "(Weet je niet precies wat het verschil is tussen een pagina en een profiel? Hier vind je %3$sde uitleg van Facebook%4$s.)\n" "Je kunt je instellingen voor het delen via social media bekijken en wijzigen via %1$sMijn site(s) \t Delen%2$s.\n" #. translators: %1$s and %2$s: wraps the word "Profile" for emphasis, %3$s and #. %4$s: wraps content with link to Facebook help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:61 msgid "" "\n" "Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n" "If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n" "Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n" "On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s connected to your site\n" "-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n" "(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s %3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n" "You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy Site(s) → Sharing%2$s on WordPress.com.\n" msgstr "" "\n" "Heeft dit invloed op je mogelijkheid om content op Facebook te delen? Dat hangt ervan af.\n" "Als je een %1$sFacebook-profiel%2$s aan je site hebt gekoppeld, dan is het antwoord 'ja':\n" "Publicize kan je berichten dan niet meer op Facebook delen.\n" "Er verandert echter niets als je een %1$sFacebook-pagina%2$s aan je site hebt gekoppeld;\n" " al je content zou dan nog steeds rechtstreeks op Facebook gedeeld moeten worden via Publicize.\n" "(Weet je niet precies wat het verschil is tussen een pagina en een profiel? Hier vind je %3$sde uitleg van Facebook%4$s.)\n" "Je kunt je instellingen voor het delen via social media bekijken en wijzigen via %1$sMijn site(s) \t Delen%2$s op WordPress.com.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:47 msgid "" "\n" "Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts automatically to Facebook Profiles.\n" "This includes Publicize, the Jetpack tool that connects your site to major social media platforms\n" "(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n" msgstr "" "\n" "Vanaf 1 augustus 2018 kunnen tools van derden niet meer automatisch berichten delen via Facebook-profielen.\n" "Hiertoe behoort ook Publicize, de Jetpack-tool die je site aan veelgebruikte socialmediaplatformen koppelt\n" "(zoals Twitter, LinkedIn en Facebook).\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:41 msgid "" "\n" "Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts automatically to Facebook Profiles.\n" "This includes Publicize, the WordPress.com tool that connects your site to major social media platforms\n" "(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n" msgstr "" "\n" "Vanaf 1 augustus 2018 kunnen tools van derden niet meer automatisch berichten delen via Facebook-profielen.\n" "Hiertoe behoort ook Publicize, de tool van WordPress.com die je site aan veelgebruikte socialmediaplatformen koppelt\n" "(zoals Twitter, LinkedIn en Facebook).\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:29 msgid "" "\n" "We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to their platform,\n" "and which affects how you may share posts from your Jetpack-connected website to your Facebook account.\n" msgstr "" "\n" "We willen je op de hoogte houden van een wijziging die Facebook binnenkort doorvoert voor zijn platform\n" "en die van invloed is op de manier waarop je mogelijk berichten deelt vanuit je Jetpack-website naar je Facebook-account.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:24 msgid "" "\n" "We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to their platform,\n" "and which affects how you may share posts from your website to your Facebook account.\n" msgstr "" "\n" "We willen je op de hoogte houden van een wijziging die Facebook binnenkort doorvoert voor zijn platform\n" "en die van invloed is op de manier waarop je mogelijk berichten deelt vanuit je website naar je Facebook-account.\n" #. translators: %s: Username #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:17 msgid "Hello %s," msgstr "Hallo %s," #: wp-content/lib/guides/observer-modules/mass-publicize-remove-facebook-profile/observer.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:3 msgid "Automatic sharing to Facebook Profiles will no longer be available." msgstr "Automatisch delen met Facebook-profielen zal niet meer beschikbaar zijn." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/mass-publicize-remove-facebook-profile/observer.php:47 msgid "Your website’s connection to Facebook is changing soon" msgstr "De koppeling van je website aan Facebook verandert binnenkort" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-imported.php:18 msgid "Import completed successfully" msgstr "Import succesvol afgerond" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-imported.php:13 msgid "Import complete" msgstr "Import afgerond" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:41 msgid "\".%(tld)s\" is a common extension" msgstr "'.%(tld)s' is een veelvoorkomende extensie" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:40 msgid "\".com\" is the most common extension" msgstr "'.com' is de meestvoorkomende extensie" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:36 msgid "You're receiving these emails because it's important, and you have a WordPress.com account." msgstr "Je ontvangt deze e-mails omdat het belangrijk is en je een WordPress.com-account hebt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:25 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:184 msgid "Manage Your Account" msgstr "Je account beheren" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:22 msgid "Have problems or questions?" msgstr "Heb je problemen of vragen?" #: client/layout/guided-tours/tours/plugins-basic-tour.js:48 msgid "Manage plugin settings, and install more plugins here" msgstr "Beheer je plugin-instellingen en installeer hier meer plugins" #. translators: %s is the domain #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:660 msgid "It was an awesome year for %s" msgstr "Het was een geweldig jaar voor %s" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:101 msgid "You'll receive a discount from the full price of %(price)s because you already have a plan." msgstr "Je ontvangt een korting op de volledige prijs van %(price)s omdat je al een abonnement hebt." #: client/lib/plans/constants.js:1635 msgid "Live chat support to help you get started with Jetpack." msgstr "Ondersteuning via live chat om je te helpen aan de slag te gaan met Jetpack." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:25 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:34 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:55 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:75 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:98 #: client/lib/plans/constants.js:1628 msgid "Live chat support to help you get started with your site." msgstr "Ondersteuning via live chat om je te helpen aan de slag te gaan met je site." #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:36 msgid "Comment waiting approval" msgstr "Reactie wacht op goedkeuring" #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:33 msgid "Lovely summer photos" msgstr "Mooie zomer foto's" #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:24 #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:41 msgid "My journey through Asia" msgstr "Mijn reis door Azië" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:55 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:969 msgid "Upload up to 3GB of photos." msgstr "Upload tot 3GB aan foto's." #. translators: Attempt to send an unknown action to the Polldaddy user API #: wp-content/mu-plugins/wpcom-delete-polldaddy-user.php:19 msgid "unknown action used: %s" msgstr "onbekende actie gebruikt: %s" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:314 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:78 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:99 msgid "WordPress.com Advertising and Banners" msgstr "WordPress.com-advertenties en banners" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:263 msgid "A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, WordAds, community support, and more." msgstr "Een gratis WordPress.com-site omvat een WordPress.com-subdomein, WordAds, ondersteuning door de community en nog veel meer." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:97 msgid "…or pick one of our powerful plans." msgstr "… je kunt ook een van onze krachtige abonnementen kiezen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:142 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:227 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:93 msgid "Create your free site" msgstr "Maak je gratis site" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:85 msgid "{{line1}}A free builder that{{/line1}} {{line2}}scales with your needs{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Een gratis website-bouwer die{{/line1}} {{line2}}zich aan je behoeften aanpast{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:74 msgid "Personal Plan" msgstr "Persoonlijk-abonnement" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:259 msgid "Free Plan" msgstr "Gratis abonnement" #. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. Feel free to #. transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:222 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:193 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:197 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:75 msgid "{{line1}}Build on the platform that powers{{/line1}} {{line2}}more than %s%% of the internet.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Bouw je website op het platform waarop{{/line1}} {{line2}}meer dan %s%% van het internet is gebaseerd.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:71 msgid "Join the platform you won’t outgrow." msgstr "Maak gebruik van het platform dat je wensen te boven gaat." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:45 msgid "Best for Getting Started" msgstr "Beste keuze om mee te starten" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:34 msgid "{{line1}}Discover what your website or blog{{/line1}} {{line2}}can do with a powerful plan.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Ontdek wat je website of blog{{/line1}} {{line2}}kan doen met een krachtig abonnement.{{/line2}}" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:315 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:79 msgid "On our free plan, we sometimes display advertisements on your blog to help pay the bills. This keeps free features free!" msgstr "Met ons gratis abonnement geven we soms advertenties weer op je blog om te zorgen dat er brood op de plank komt. Hierdoor blijven de gratis functies gratis!" #. translators: N/A #: async-jobs/includes/a8c.php:1656 msgid "%s Year" msgid_plural "%s Years" msgstr[0] "%s jaar" msgstr[1] "%s jaren" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/update.jsx:50 msgid "Core update available" msgstr "Essentiële update beschikbaar" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-email-changed.php:20 msgid "User email changed" msgstr "E-mailadres gebruiker gewijzigd" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:415 msgid "Upload your profile picture" msgstr "Upload je profiel afbeelding" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:405 msgid "Who’s the person behind the site? Personalize your posts and comments with a custom profile picture." msgstr "Wie is de persoon achter de site? Personaliseer je berichten en reacties met een aangepaste, persoonlijke profielfoto." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:404 msgid "You uploaded a profile picture" msgstr "Je hebt een profielfoto geüpload" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:24 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:335 msgid "Give your site a descriptive name to entice visitors." msgstr "Geef je site een beschrijving om meer bezoekers te trekken." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:334 msgid "You updated your site title" msgstr "Je hebt de titel van je site bijgewerkt" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:391 msgid "Create a tagline" msgstr "Maak een slogan" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:38 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:381 msgid "Pique readers’ interest with a little more detail about your site." msgstr "Trek de aandacht van lezers door iets meer informatie over je site te delen." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:380 msgid "You created a tagline" msgstr "Je hebt een slogan gemaakt" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:444 msgid "Personalize your Contact page" msgstr "Personaliseer je contactpagina" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:434 msgid "Encourage visitors to get in touch — a website is for connecting with people." msgstr "Spoor bezoekers aan om contact op te nemen; een website is bedoeld om mensen met elkaar te verbinden." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:433 msgid "You updated your Contact page" msgstr "Je hebt je contactpagina bijgewerkt" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:321 msgid "Pick a website address" msgstr "Kies een website-adres" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:320 msgid "Choose an address so people can find you on the internet." msgstr "Kies een adres zodat mensen je online kunnen vinden." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:319 msgid "You picked a website address" msgstr "Je hebt een website-adres gekozen" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:458 msgid "Introduce yourself to the world! That’s why you’re here." msgstr "Introduceer jezelf aan de wereld! Daarom ben je hier." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:457 msgid "You published your first blog post" msgstr "Je hebt je eerste blog bericht gepubliceerd" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:307 msgid "This is where your adventure begins." msgstr "Dit is waar je avontuur begint." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:306 msgid "You created your site" msgstr "Je hebt je site gemaakt" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:367 msgid "Upload a site icon" msgstr "Upload een favicon" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:357 msgid "Help people recognize your site in browser tabs — just like the WordPress.com W!" msgstr "Help mensen je site herkennen in browser-tabbladen, zoals de W van WordPress.com!" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:356 msgid "You uploaded a site icon" msgstr "Je hebt een favicon geüpload" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-headline.php:13 msgid "" "Discover the easiest way to use Google tools and services on your WordPress website. No need to pick and\n" " choose. Get the best of the web on WordPress.com." msgstr "" "Ontdek de eenvoudigste manier om tools en services van Google op je WordPress-website te gebruiken. Het is niet nodig om te kiezen of\n" " delen. Met WordPress.com ontvang je het beste dat het internet je te bieden heeft." #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:177 msgid "Delete Product" msgstr "Verwijder product" #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:94 msgid "Select an image" msgstr "Selecteer een afbeelding" #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:92 msgid "Product image" msgstr "Productafbeelding" #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:42 msgid "Edit Selected" msgstr "Bewerk geselecteerde" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/signature.php:4 msgid "WordPress.com Associate" msgstr "Partner van WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:103 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:95 msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another year!" msgstr "Je kunt nu nog een heel jaar profiteren van deze voordelen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:80 msgid "Learn more ›" msgstr "Meer informatie ›" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:309 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:84 msgid "6 GB of storage space for images, documents, audio, and more." msgstr "6 GB opslagruimte voor afbeeldingen, documenten, audio en meer." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:308 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:81 msgid "Access to live chat for immediate support and answers to your questions." msgstr "Toegang tot live chat voor directe ondersteuning en antwoorden op al je vragen." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:307 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:78 msgid "Access to professionally-designed themes for the perfect look." msgstr "Toegang tot professioneel ontworpen thema's voor de perfecte look." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:73 msgid "Your plan gives you some awesome features" msgstr "Je abonnement geeft je toegang tot een aantal geweldige functies" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:67 msgid "Don't worry, you don't have to do anything; your renewals happen automatically." msgstr "Geen zorgen, je hoeft niets te doen. Je abonnement wordt automatisch verlengd." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:57 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d day." msgid_plural "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d days." msgstr[0] "Ik wil je hartelijk bedanken dat je een waardevol lid van onze community bent en je eraan herinneren dat je %1$s abonnement op %2$s over %3$d dag wordt verlengd." msgstr[1] "Ik wil je hartelijk bedanken dat je een waardevol lid van onze community bent en je eraan herinneren dat je %1$s abonnement op %2$s over %3$d dagen wordt verlengd." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:39 msgid "You're getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats!" msgstr "Je WordPress.com-jubileum komt steeds dichterbij. Gefeliciteerd!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:11 msgid "Click here to learn more ›" msgstr "Klik hier voor meer informatie ›" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:9 msgid "Download the free mobile app" msgstr "Download de gratis mobiele app" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:250 msgid "Organization name must have at least 3 letters" msgstr "De naam van de organisatie moet ten minste 3 letters bevatten" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:490 msgid "Heading Settings" msgstr "Kopinstellingen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2482 msgctxt "term" msgid "Remove %s" msgstr "Verwijder %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2479 msgctxt "term" msgid "%s removed" msgstr "%s verwijderd" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2476 msgctxt "term" msgid "%s added" msgstr "%s toegevoegd" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2469 msgctxt "imperative verb" msgid "Preview" msgstr "Voorbeeld" #. translators: %s: file name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2329 msgid "Error while uploading file %s to the media library." msgstr "Fout tijdens het uploaden van bestand %s naar de mediabibliotheek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2399 msgid "Disable tips" msgstr "Tips uitschakelen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2393 msgid "See next tip" msgstr "Bekijk volgende tip" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2390 msgid "Gutenberg tips" msgstr "Gutenberg tips" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2310 msgid "Block deleted." msgstr "Blok verwijderd." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2307 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:467 #: wp-includes/post.php:279 msgid "Block updated." msgstr "Blok bijgewerkt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2304 msgid "Block created." msgstr "Blok gemaakt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2166 msgid "View the autosave" msgstr "Bekijk de autosave" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2163 msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below." msgstr "Er is een autosave van dit bericht dat recenter is dan onderstaande versie." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2301 msgid "Trashing failed" msgstr "Verwijderen mislukt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2295 msgid "Scheduling failed" msgstr "Plannen mislukt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2292 msgid "Publishing failed" msgstr "Publiceren mislukt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:343 #: wp-includes/post.php:1635 msgid "Post published privately." msgstr "Bericht privé gepubliceerd." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2241 msgid "Additional CSS Class" msgstr "Extra CSS class" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2238 msgid "Anchors lets you link directly to a section on a page." msgstr "Ankers laten je direct linken naar een sectie op een pagina." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2235 msgid "HTML Anchor" msgstr "HTML anker" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2217 msgid "You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost." msgstr "Er zijn wijzigingen die je nog niet hebt opgeslagen. Als je doorgaat, gaan deze verloren. " #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2214 msgid "Reset the template" msgstr "Herstel de template" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2211 msgid "Keep it as is" msgstr "Laat zoals het is" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2208 msgid "The content of your post doesn’t match the template assigned to your post type." msgstr "De inhoud van je bericht komt niet overeen met de aan je berichttype toegewezen template." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2205 msgid "Resetting the template may result in loss of content, do you want to continue?" msgstr "Herstel van de template kan resulteren in verlies van inhoud, wil je doorgaan?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2202 msgid "Document Outline" msgstr "Document schets" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2196 msgid "Paragraphs" msgstr "Alinea's" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2187 msgid "Document Statistics" msgstr "Document-statistieken" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2184 msgid "Content structure" msgstr "Contentstructuur" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2181 msgid "Skip to the selected block" msgstr "Spring naar het geselecteerde blok" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:573 msgid "Link Settings" msgstr "Link instellingen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2154 msgid "Protected with a password you choose. Only those with the password can view this post." msgstr "Beschermd met een zelfgekozen wachtwoord. Alleen degenen met het wachtwoord kunnen dit bericht zien." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2148 msgid "Only visible to site admins and editors." msgstr "Alleen zichtbaar voor sitebeheerders en editors." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2160 msgid "Visible to everyone." msgstr "Zichtbaar voor iedereen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2142 msgid "Would you like to privately publish this post now?" msgstr "Wil je dit bericht privé publiceren?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2139 msgid "Use a secure password" msgstr "Gebruik een veilig wachtwoord" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2115 msgid "Parent Term" msgstr "Hoofdterm" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2096 msgid "Add New Term" msgstr "Voeg nieuwe term toe" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2090 msgid "Switch to Draft" msgstr "Zet om naar concept" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2081 msgid "Stick to the Front Page" msgstr "Maak vast aan de voorpagina" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2078 msgid "Immediately" msgstr "Onmiddellijk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2072 msgid "Autosaving" msgstr "Automatisch opslaan" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1975 msgid "Finished writing? That’s great, let’s get this published right now. Just click “Publish” and you’re good to go." msgstr "Klaar met schrijven? Mooi, laten we meteen publiceren. Je hoeft alleen maar op 'Publiceer' te klikken en klaar ben je." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2060 msgid "Publish:" msgstr "Publiceer:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2042 msgid "When you’re ready, submit your work for review, and an Editor will be able to approve it for you." msgstr "Ben je klaar, lever dan je werk in ter beoordeling. Een redacteur kan je werk dan goedkeuren voor je." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2039 msgid "Are you ready to submit for review?" msgstr "Ben je klaar om je werk in te leveren voor beoordeling?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2051 msgid "Are you ready to publish?" msgstr "Ben je klaar om te publiceren?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2027 msgid "Copy Link" msgstr "Kopieer link" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2036 msgid "What’s next?" msgstr "Wat is het volgende?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2033 msgid "is now live." msgstr "is nu live." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2030 msgid "is now scheduled. It will go live on" msgstr "is nu ingepland. Het gaat live op" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1963 msgid "Click “Preview” to load a preview of this page, so you can make sure you’re happy with your blocks." msgstr "Klik 'Voorbeeld' om een voorbeeld van deze pagina te bekijken, zodat je er zeker van bent dat je blij bent met je gekozen blokken." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1951 msgid "Copy the permalink" msgstr "Kopieer de permalink" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1948 msgid "Permalink copied" msgstr "Permalink gekopieerd" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1913 #: client/gutenberg/editor/components/post-last-revision/index.js:30 msgid "%d Revision" msgid_plural "%d Revisions" msgstr[0] "%d revisie" msgstr[1] "%d revisies" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:945 msgid "Replace image" msgstr "Vervang afbeelding" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1874 msgid "Learn more about manual excerpts" msgstr "Ontdek meer over handmatige samenvattingen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1871 msgid "Write an excerpt (optional)" msgstr "Schrijf een samenvatting (optioneel)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1812 msgid "Drag a video, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Sleep een video, upload een nieuwe of selecteer een bestand uit je bibliotheek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1788 msgid "Search for a block" msgstr "Zoek naar een blok" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1775 msgid "The editor has encountered an unexpected error." msgstr "De editor is op een onverwacht probleem gestuit." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1772 msgid "Copy Error" msgstr "Kopieerfout" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1769 msgid "Copy Post Text" msgstr "Kopieer berichttekst" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1766 msgid "Attempt Recovery" msgstr "Probeer te herstellen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1757 msgid "(Click to focus this heading)" msgstr "(Klik voor focus op deze kop)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1754 msgid "(Multiple H1 headings are not recommended)" msgstr "(Meedere H1 koppen worden niet aangeraden)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1751 msgid "(Your theme may already use a H1 for the post title)" msgstr "(Je thema gebruikt misschien al een H1 voor de berichttitel)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1748 msgid "(Incorrect heading level)" msgstr "(Verkeerd niveau kop)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1745 msgid "(Empty heading)" msgstr "(Lege kop)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1603 msgid "Add block" msgstr "Voeg blok toe" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1739 msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter background color and/or a darker text color." msgstr "Deze kleurencombinatie kan moeilijk leesbaar zijn voor mensen. Probeer een helderder achtergrondkleur en/of een donkerder tekstkleur te gebruiken." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1736 msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a darker background color and/or a brighter text color." msgstr "Deze kleurencombinatie kan moeilijk leesbaar zijn voor mensen. Probeer een donkerder achtergrondkleur en/of een helderder tekstkleur te gebruiken." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1724 msgid "Block Styles" msgstr "Blokstijlen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1718 msgid "Change block type" msgstr "Verander bloktype" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1713 msgid "" "Are you sure you want to delete this Reusable Block?\n" "\n" "It will be permanently removed from all posts and pages that use it." msgstr "" "Weet je zeker dat je dit gedeelde blok wilt verwijderen?\n" "\n" "Het blok wordt permanent verwijderd van alle berichten en pagina's die het gebruiken." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1707 msgid "Convert to Regular Block" msgstr "Verander naar normaal blok" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1682 msgid "Edit visually" msgstr "Visueel bewerken" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1695 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliceer" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1658 msgid "Blocks cannot be moved down as they are already at the bottom" msgstr "Blokken kunnen niet naar beneden verplaatst worden omdat ze al onderaan staan." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1655 msgid "Blocks cannot be moved up as they are already at the top" msgstr "Blokken kunnen niet omhoog worden verplaatst omdat ze al bovenaan staan" #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1652 msgid "Block %s is at the beginning of the content and can’t be moved up" msgstr "Blok %s staat aan het begin van de inhoud en kan niet omhoog worden verplaatst" #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1644 msgid "Block %s is at the end of the content and can’t be moved down" msgstr "Blok %s staat aan het eind van de inhoud en kan niet omlaag verplaatst worden" #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1636 msgid "Block %s is the only block, and cannot be moved" msgstr "Blok %s is het enige blok en kan niet verplaatst worden" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1679 msgid "Edit as HTML" msgstr "Bewerk als HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1623 msgid "Convert to Blocks" msgstr "Omzetten naar blokken" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1626 msgid "Block: %s" msgstr "Blok: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1609 msgid "This block has encountered an error and cannot be previewed." msgstr "Dit blok is een fout tegengekomen en kan geen voorbeeld tonen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1592 msgid "No block selected." msgstr "Geen blok geselecteerd." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1573 msgid "Wide width" msgstr "Grote breedte" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1549 #: client/gutenberg/editor/edit-post/store/effects.js:120 msgid "Code editor selected" msgstr "Code editor geselecteerd" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1546 #: client/gutenberg/editor/edit-post/store/effects.js:120 msgid "Visual editor selected" msgstr "Visuele editor geselecteerd" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1533 #: client/gutenberg/editor/edit-post/hooks/validate-multiple-use/index.js:90 msgid "Transform into:" msgstr "Zet om naar:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1527 #: client/gutenberg/editor/edit-post/hooks/validate-multiple-use/index.js:77 msgid "Find original" msgstr "Vind origineel" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1539 #: client/gutenberg/editor/edit-post/plugins/copy-content-menu-item/index.js:24 msgid "Copy All Content" msgstr "Kopieer alle inhoud" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1524 msgid "Select or Upload Media" msgstr "Media selecteren of uploaden" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1518 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/visual-editor/block-inspector-button.js:40 msgid "Show Block Settings" msgstr "Toon blok-instellingen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1515 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/visual-editor/block-inspector-button.js:39 msgid "Hide Block Settings" msgstr "Verberg blok-instellingen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1512 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/visual-editor/block-inspector-button.js:34 msgid "Additional settings are now available in the Editor block settings sidebar" msgstr "Meer instellingen zijn beschikbaar in de Editor blok instellingen zijbalk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1509 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/visual-editor/block-inspector-button.js:32 msgid "Block settings closed" msgstr "Blok-instellingen gesloten" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1492 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:26 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:44 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:46 msgid "Document" msgstr "Document" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1489 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:36 msgid "Close settings" msgstr "Sluit instellingen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1471 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/post-status/index.js:38 msgid "Status & Visibility" msgstr "Status & zichtbaarheid" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1458 msgid "Pin to toolbar" msgstr "Maak vast aan toolbar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1455 msgid "Unpin from toolbar" msgstr "Maak los van toolbar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1452 msgid "Close plugin" msgstr "Sluit plugin" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1449 msgid "Editor plugins" msgstr "Editor plugins" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1495 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-sidebar/index.js:33 msgid "Editor settings" msgstr "Editor instellingen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1408 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/layout/index.js:97 msgid "Editor content" msgstr "Editor inhoud" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1262 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/mode-switcher/index.js:31 msgid "Code Editor" msgstr "Code editor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1256 msgid "You’ll find more settings for your page and blocks in the sidebar. Click “Settings” to open it." msgstr "In de zijbalk vind je meer instellingen voor je pagina en blokken. Klik op 'Instellingen' om te openen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:923 msgid "Write…" msgstr "Schrijf..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:920 msgid "poetry" msgstr "poëzie" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:914 msgid "Verse" msgstr "Vers" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:905 msgid "New Column" msgstr "Nieuwe kolom" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:869 msgid "Delete Column" msgstr "Verwijder kolom" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:866 msgid "Add Column After" msgstr "Voeg kolom toe na" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:863 msgid "Add Column Before" msgstr "Voeg kolom toe voor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:857 msgid "Add Row After" msgstr "Voeg rij toe na" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:854 msgid "Add Row Before" msgstr "Voeg rij toe voor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:881 msgid "Edit Table" msgstr "Bewerk tabel" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:896 msgid "Insert a table — perfect for sharing charts and data." msgstr "Voeg een tabel in -- perfect voor het delen van grafieken en gegevens." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:887 msgid "Fixed width table cells" msgstr "Tabelcellen met een vaste breedte" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:851 msgid "Write subheading…" msgstr "Schrijf subtitel..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:830 msgid "Write shortcode here…" msgstr "Schrijf hier een shortcode..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:809 msgid "horizontal-line" msgstr "horizontale lijn" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:803 msgid "Separator" msgstr "Scheidingslijn" #. translators: placeholder text used for the quote #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:773 msgid "Write quote…" msgstr "Schrijf citaat..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:784 msgid "Pullquote" msgstr "Pull-quote" #. translators: placeholder text used for the citation #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:778 msgid "Write citation…" msgstr "Schrijf citaat..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:768 msgid "Write preformatted text…" msgstr "Schrijf voorgeformatteerde tekst..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:765 msgid "Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling." msgstr "Voeg tekst toe dat jouw tussenruimte en tabs behoudt, en ook styling toestaat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:759 msgid "text" msgstr "tekst" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:750 msgid "Toggle to show a large initial letter." msgstr "Klik om een grote eerste letter te tonen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:747 msgid "Showing large initial letter." msgstr "Toont grote eerste letter." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:728 msgid "pagination" msgstr "paginering" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:725 msgid "next page" msgstr "volgende pagina" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:710 msgid "Hide the teaser before the \"More\" tag" msgstr "Verberg de teaser voor de \"Meer\" tag" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:668 msgid "numbered list" msgstr "genummerde lijst" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:653 msgid "Write list…" msgstr "Maak lijst..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2169 msgid "Indent list item" msgstr "Verhoog inspringen lijstitem" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2178 msgid "Outdent list item" msgstr "Verlaag inspringen lijstitem" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2175 msgid "Convert to ordered list" msgstr "Omzetten naar geordende lijst" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2172 msgid "Convert to unordered list" msgstr "Omzetten naar ongeordende lijst" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:647 msgid "Display a list of your most recent posts." msgstr "Toon een lijst van je meest recente berichten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:628 msgid "Latest Posts Settings" msgstr "Instellingen nieuwste berichten" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:601 msgid "photo" msgstr "foto" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:555 msgid "Image Dimensions" msgstr "Grootte afbeelding" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:544 msgid "Image Settings" msgstr "Afbeeldingsinstellingen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:524 msgid "embed" msgstr "insluiten" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:515 msgid "subtitle" msgstr "subtitel" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:512 msgid "title" msgstr "titel" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:499 msgid "Write heading…" msgstr "Schrijf kop..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:496 msgid "Text Alignment" msgstr "Tekst uitlijning" #. translators: %s: heading level e.g: "1", "2", "3" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:503 msgid "Heading %d" msgstr "Kop %d" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:493 msgid "Level" msgstr "Niveau" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:484 msgid "photos" msgstr "foto's" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:475 msgid "Upload an image" msgstr "Upload een afbeelding" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:472 msgid "Crop Images" msgstr "Afbeeldingen bijsnijden" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:455 msgid "Thumbnails are not cropped." msgstr "Thumbnails zijn niet bijgesneden." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:452 msgid "Thumbnails are cropped to align." msgstr "Thumbnails zijn passend bijgesneden." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:158 #: client/gutenberg/extensions/classic-block/editor.js:18 msgid "Classic" msgstr "Klassiek" #. translators: %s: Name of service (e.g. VideoPress, YouTube) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:377 msgid "Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter, Instagram or YouTube." msgstr "Voeg een blok toe dat inhoud van andere sites laat zien, zoals Twitter, Instagram, of YouTube." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:251 msgid "music" msgstr "muziek" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:370 msgid "Previews for this are unavailable in the editor, sorry!" msgstr "Voorbeelden hiervoor zijn niet beschikbaar in de editor, sorry!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:367 msgid "Embedded content from %s" msgstr "Ingesloten inhoud van %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:364 msgid "Sorry, we could not embed that content." msgstr "Sorry, we konden die inhoud niet insluiten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:361 msgid "Enter URL to embed here…" msgstr "Vul in te sluiten URL hier in..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:346 msgid "%s URL" msgstr "%s URL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:358 msgid "Embedding…" msgstr "Insluiten..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:215 msgid "Write title…" msgstr "Schrijf titel..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:197 msgid "Fixed Background" msgstr "Vaste achtergrond" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:541 msgid "Edit image" msgstr "Bewerk afbeelding" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:181 msgid "Add a block that displays content in multiple columns, then add whatever content blocks you’d like." msgstr "Voeg een blok toe dat inhoud toont in meerdere kolommen, voeg dan de inhoudsblokken toe die je wilt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:164 msgid "Write code…" msgstr "Schrijf code…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:141 msgid "Categories Settings" msgstr "Categorie-instellingen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:125 msgid "Add text…" msgstr "Voeg tekst toe..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:90 msgid "Block has been deleted or is unavailable." msgstr "Blok is verwijderd of is niet beschikbaar." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:67 msgid "Write caption…" msgstr "Schrijf onderschrift..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:31 msgid "Edit audio" msgstr "Bewerk audio" #. translators: %s: error message describing the problem #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1230 msgid "Error loading block: %s" msgstr "Fout bij laden blok: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1226 msgid "Number of items" msgstr "Aantal items" #. translators: label for ordering posts by title in descending order #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1216 msgid "Z → A" msgstr "Z \t A" #. translators: label for ordering posts by title in ascending order #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1212 msgid "A → Z" msgstr "A \t Z" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1208 msgid "Oldest to Newest" msgstr "Oudste naar nieuwste" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1205 msgid "Newest to Oldest" msgstr "Nieuwste naar oudste" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1199 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Verberg deze melding" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1189 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:283 msgid "Remove item" msgstr "Item verwijderen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1186 msgid "Item removed." msgstr "Item verwijderd." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1180 msgid "Separate with commas" msgstr "Scheiden met komma's" #. translators: %s: color hex code e.g: "#f00". #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1001 msgid "Color code: %s" msgstr "Kleurcode: %s" #. translators: %s: The name of the color e.g: "vivid red". #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:997 msgid "Color: %s" msgstr "Kleur: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:993 msgid "Custom color picker" msgstr "Aangepaste kleurenkiezer" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:987 #: client/gutenberg/extensions/map/lookup/index.js:180 msgid "No results." msgstr "Geen resultaten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:982 #: client/gutenberg/extensions/map/lookup/index.js:169 msgid "%d result found, use up and down arrow keys to navigate." msgid_plural "%d results found, use up and down arrow keys to navigate." msgstr[0] "%d resultaat gevonden, gebruik de omhoog en omlaag toetsen om te navigeren." msgstr[1] "%d resultaten gevonden, gebruik de omhoog en omlaag toetsen om te navigeren." #: wp-admin/includes/post.php:2129 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:968 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:958 msgid "Layout Elements" msgstr "Layout elementen" #: wp-admin/includes/post.php:2119 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:962 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:948 msgid "Common Blocks" msgstr "Algemene blokken" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:62 msgid "You can now sign into your Jetpack site with your WordPress.com account. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "Je kunt je nu aanmelden op je Jetpack-site met je WordPress.com-account. Wil je doorgaan met het instellen van de essentiële beveiligingsfuncties voor je site?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:37 msgid "Let's enable sign in using WordPress.com's secure authentication for easy login by activating the toggle switch above." msgstr "Laten we het aanmelden met de veilige WordPress.com-authenticatie inschakelen door de schakelaar hierboven om te zetten, zodat je eenvoudig kunt inloggen." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:59 msgid "Today’s the final day to save 15% on upgrades for your site" msgstr "Vandaag is de laatste dag om 15% te besparen op upgrades van je site" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:53 msgid "Here’s my best tip" msgstr "Hier is mijn beste tip" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:47 msgid "Two easy ways to make money with your site" msgstr "Twee gemakkelijke manieren om geld te verdienen met je site" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:41 msgid "Our best tips for getting more people to your site" msgstr "Onze beste tips om meer mensen naar je site te krijgen" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:144 msgid "Site Checklist" msgstr "Checklist site" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:134 msgid "Let’s get your site ready for its debut with a few quick setup steps." msgstr "Laten we snel een paar instellingen doorvoeren, zodat je site klaar is om zijn debuut te maken." #: client/my-sites/checklist/main.jsx:85 msgid "You have completed all your tasks. Now let's tell people about it. Share your site." msgstr "Je hebt al je taken afgerond. Vertel het nu aan anderen. Deel je site." #: client/my-sites/checklist/main.jsx:121 msgid "Now that your site has been created, it's time to get it ready for you to share. We've prepared a list of things that will help you get there quickly." msgstr "Nu je site is gemaakt, wordt het tijd om hem met anderen te delen. We hebben een lijst voorbereid met dingen die je moet doen zodat je deze snel kunt delen." #: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:49 msgid "You already have an upcoming appointment. A second can not be scheduled yet." msgstr "Je hebt al een geplande afspraak staan. Er kan nog geen tweede worden ingepland." #. translators: %1$s is the publicize_link_start, %2$s is the #. publicize_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:42 msgid "You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates with %1$sPublicize%2$s. One click on the Publish button on your site can automatically push your content to many other social networks." msgstr "Met %1$sPublicize%2$s kun je ook je nieuwste berichten als tweets en Facebook-statusupdates uitbrengen. Met één druk op de Publiceer knop op je website wordt je inhoud automatisch naar vele andere social media-netwerken doorgestuurd." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:317 msgid "If you change categories, you'll need to resubmit your feed to Apple Podcasts and any other podcasting services." msgstr "Als je van categorie verandert, zul je je feed naar Apple Podcasts en overige podcastservices opnieuw moeten indienen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:37 msgid "" "You can attract even more followers by making things more personal. Customize your domain\n" "name to something totally unique!" msgstr "" "Met een persoonlijke touch kun je nog meer volgers trekken. Ga voor een totaal unieke \n" "domeinnaam!" #. translators: %s is the site's URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:32 msgid "Happy day! You’ve received your first like on %s. Someone out there likes what you have to say." msgstr "Hoera! Je hebt je eerste like ontvangen op %s. Iemand is dol op je ideeën." #. translators: %s is the site's URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:24 msgid "Happy day! You’ve received your first like on %s. Someone out there likes what you have to say. Why not give them more to read by creating your next post?" msgstr "Hoera! Je hebt je eerste like ontvangen op %s. Iemand is dol op je ideeën. Waarom geef je deze persoon niet nieuw leesvoer door nog een bericht te plaatsen?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:9 msgid "Customize my Domain" msgstr "Mijn domein aanpassen" #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the #. support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:90 msgid "Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about SEO on WordPress.com%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use." msgstr "Wil je je verder verdiepen in zoekmachineoptimalisatie? %1$sKom meer te weten over SEO via WordPress.com%2$s. Als gebruiker van ons Premium abonnement heb je toegang tot %3$sondersteuning via e-mail of live chat%4$s voor hulp bij het bouwen van je website of het verhelpen van problemen en voor meer informatie over de functies die je kunt gebruiken." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:88 msgid "In the Settings page, you can verify your site with several search engines and social networks, and see your sitemap, which contains the information Google looks for when indexing your site." msgstr "Op de pagina Instellingen kun je je site laten controleren door verschillende zoekmachines en social media-netwerken en je kunt hier ook je sitemap bekijken (deze bevat de gegevens waar Google naar kijkt bij het indexeren van je site)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:71 msgid "Boost your website’s traffic by adjusting settings in the Traffic section of your Settings page." msgstr "Verhoog het bezoekersaantal van je website door de instellingen aan te passen in het gedeelte Bezoekers op de pagina Instellingen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:64 msgid "Promote your site to people who are looking for information about your topic." msgstr "Promoot je site bij mensen die op zoek zijn naar informatie over jouw onderwerp." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:42 msgid "Publish useful, original posts at a consistent rhythm." msgstr "Publiceer nuttige, originele berichten op vaste momenten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:48 msgid "WordPress.com Premium offers great search engine optimization (SEO) right out of the box. However, there are a few fundamentals you can take care of to make sure that you’re as visible as possible in search results." msgstr "Het Premium abonnement van WordPress.com biedt geweldige kant-en-klare zoekmachineoptimalisatie (SEO). Toch zijn er nog enkele belangrijke dingen waar jij voor moet zorgen om er zeker van te zijn dat je zo zichtbaar mogelijk bent in de zoekresultaten." #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the #. support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:80 msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web." msgstr "Kun je wat hulp gebruiken bij het delen via social media? %1$sKom meer te weten over het gebruik van Publicize%2$s. Als gebruiker van ons Premium abonnement heb je toegang tot %3$sondersteuning via e-mail of live chat%4$s voor hulp bij het koppelen van je website aan al je social media-accounts en om van jouw website je belangrijkste online hub te maken." #. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s #. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:101 msgid "Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Premium Plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help setting up and customizing your theme." msgstr "Wil je weten hoe je stap voor stap thema's kunt installeren? Bekijk onze %1$sstapsgewijze handleiding%2$s die ook een gratis videotutorial bevat. Als gebruiker van ons Premium abonnement heb je recht op %3$sondersteuning via e-mail of live chat%4$s voor hulp bij het instellen en aanpassen van je thema." #. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the #. four_homepages_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:90 msgid "Since you’re on the WordPress.com Premium plan, you can try an unlimited number of themes until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s." msgstr "Omdat je een WordPress.com Premium abonnement hebt, kun je een onbeperkt aantal thema's uitproberen tot je het thema hebt gevonden dat perfect bij jou past. Inspiratie nodig? Bekijk %1$sfour homepages, four different ways%2$s (vier homepages; allemaal heel verschillend)." #. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the #. theme_showcase_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:50 msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s." msgstr "Stel jezelf de volgende vragen bij het kiezen van een thema: hoe wil je dat je website overkomt? Professioneel maar toch vriendelijk, of verfijnd en exclusief? Misschien heel iets anders? Brainstorm tot je een paar woorden hebt en vul deze omschrijvende termen vervolgens in het zoekvak van de %1$sthemashowcase%2$s in." #. translators: %1$s is the plans link start, %2$s is the plans link end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-premium.php:21 msgid "Ready to unlock more great features for your site, like the ability to install plugins or integrate Google Analytics? Check out the %1$sWordPress.com Business plan%2$s to see if an upgrade is right for you." msgstr "Ben je er klaar voor om meer geweldige functies voor je site te ontgrendelen, zoals de mogelijkheid om plugins te installeren of Google Analytics te integreren? Bekijk het %1$sWordPress.com Business abonnement%2$s en ontdek of een upgrade voor jou de juiste volgende stap is." #. translators: %1$s is the video_link_start, %2$s is the video_link_end, %3$s #. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:127 msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Premium plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use." msgstr "Weet je niet waar je moet beginnen? Bekijk onze %1$sgratis videotutorials%2$s. Als gebruiker van ons Premium abonnement heb je ook toegang tot %3$sondersteuning via e-mail of live chat%4$s voor hulp bij het bouwen van je website, het verhelpen van problemen en voor meer informatie over de functies die je kunt gebruiken." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:33 msgid "Welcome to WordPress.com Premium! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands." msgstr "Welkom bij WordPress.com Premium! Je maakt nu deel uit van een grote community die bestaat uit miljoenen persoonlijke bloggers, kleine bedrijven en grote Fortune 500-bedrijven die gebruik maken van WordPress om hun online aanwezigheid te verbeteren." #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the #. support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:80 msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Personal plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web." msgstr "Kun je wat hulp gebruiken bij het delen via social media? %1$sKom meer te weten over het gebruik van Publicize%2$s. Als gebruiker van ons Persoonlijk abonnement heb je toegang tot %3$sondersteuning via e-mail of live chat%4$s voor hulp bij het koppelen van je website aan al je social media-accounts en om van jouw website je belangrijkste online hub te maken." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:71 msgid "The more you extend yourself on social media, the bigger your network will grow, and the more visitors you’ll gain." msgstr "Hoe sterker je aanwezigheid op social media, hoe groter je netwerk wordt en hoe meer bezoekers je binnensleept." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:57 msgid "Enable Social Sharing" msgstr "Delen via social media inschakelen" #. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s #. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:101 msgid "Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Personal plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help setting up and customizing your theme." msgstr "Wil je weten hoe je stap voor stap thema's kunt installeren? Bekijk onze %1$sstapsgewijze handleiding%2$s die ook een gratis videotutorial bevat. Als gebruiker van ons Persoonlijk abonnement heb je recht op %3$sondersteuning via e-mail of live chat%4$s voor hulp bij het instellen en aanpassen van je thema." #. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the #. four_homepages_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:90 msgid "You can try dozens of themes until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s." msgstr "Je kunt tientallen thema's uitproberen tot je het thema hebt gevonden dat perfect bij jou past. Dus experimenteer er lekker op los. Inspiratie nodig? Bekijk %1$sfour homepages, four different ways%2$s (vier homepages, vier verschillende manieren)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:62 msgid "Explore Themes" msgstr "Ontdek thema's" #. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the #. theme_showcase_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:50 msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your blog or website to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$s Theme Showcase%2$s." msgstr "Stel jezelf de volgende vragen bij het kiezen van een thema: hoe wil je dat je blog of website overkomt? Professioneel maar toch vriendelijk, of verfijnd en exclusief? Misschien heel iets anders? Brainstorm tot je een paar woorden hebt en vul deze omschrijvende termen dan in het zoekvak van de %1$sthemashowcase%2$s in." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:33 msgid "Create a beautiful website represents what you stand for. Start by picking your website theme, which determines the overall design and appearance of your site. After all, your website’s look and feel is a big part of your success." msgstr "Creëer een schitterende website die aansluit bij waar jij voor staat. Begin met het uitkiezen van het thema van je website. Dit thema bepaalt het algehele design en de uitstraling van je website. Uiteindelijk is hoe de website eruitziet en overkomt een belangrijk deel van je succes." #. translators: %1$s is the plans link start, %2$s is the plans link end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-personal.php:21 msgid "Ready to unlock more great features for your site, like unlimited premium themes or the ability to monetize your site? Check out the %1$sWordPress.com Premium and Business plans%2$s to see if an upgrade is right for you." msgstr "Ben je er klaar voor om meer geweldige functies voor je site te ontgrendelen, zoals een onbeperkt aantal premium-thema’s of de mogelijkheid om geld te verdienen met je site? Bekijk het %1$sWordPress.com Premium abonnement%2$s en ontdek of een upgrade voor jou de juiste volgende stap is." #. translators: %1$s is the video tutorial link start, %2$s is the video #. tutorial link end, %3$s is the support link start, %4$s is the support link #. end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:119 msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Personal plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use." msgstr "Weet je niet waar je moet beginnen? Bekijk onze %1$sgratis videotutorials%2$s. Als gebruiker van ons Persoonlijk abonnement heb je ook recht op %3$sondersteuning via e-mail of live chat%4$s voor hulp bij het bouwen van je website, het verhelpen van problemen en voor meer informatie over de functies die je kunt gebruiken." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:41 msgid "Get started by creating your site’s first page and updating its content. Your site’s content — the information and photos on your pages — reflects who you are and the purpose of your site. Begin with an About page where you introduce yourself!" msgstr "Begin met het maken van de eerste pagina voor je site en update ook de content. De content van je pagina (de informatie en foto's op je pagina's) laat zien wie je bent en wat het doel is van je site. Stel jezelf voor via een pagina 'Over', dat is een goed begin!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:33 msgid "Welcome to WordPress.com Personal! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands." msgstr "Welkom bij WordPress.com Persoonlijk! Je maakt nu deel uit van een grote community die bestaat uit miljoenen persoonlijke bloggers, kleine bedrijven en grote Fortune 500-bedrijven die gebruik maken van WordPress om hun online aanwezigheid te verbeteren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:3 msgid "How to build a successful website" msgstr "Hoe bouw je een succesvolle website" #. translators: %1$s is the seo link start, %2$s is the seo link end, %3$s is #. the concierge link start, %4$s is the concierge link send. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:93 msgid "Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about SEO on WordPress.com%2$s. As a Business Plan user, you can also seek help from %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to work on your SEO settings and make sure you’re ready for the world to find you." msgstr "Wil je je verder verdiepen in zoekmachineoptimalisatie? %1$sKom meer te weten over SEO via WordPress.com%2$s. Als gebruiker van ons Business abonnement kun je ook terecht bij %3$sConcierge-ondersteuning%4$s voor hulp. Dit is een één-op-één-sessie met een WordPress.com Happiness Engineer die samen met jou aan je SEO-instellingen werkt en er zo voor zorgt dat heel de wereld je kan vinden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:78 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:67 msgid "Update My Settings to Get Me Found" msgstr "Mijn instellingen bijwerken zodat ik goed vindbaar ben" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:67 msgid "See a preview of how your site will look when others share your content on social media like Facebook and Twitter." msgstr "Bekijk een voorbeeld van hoe je site eruit komt te zien wanneer anderen jouw content delen via social media, zoals Facebook en Twitter." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:59 msgid "Tweak your meta descriptions -- the short text that introduces your site -- and see what your search engine listings will look like." msgstr "Verbeter je meta-beschrijvingen (de korte tekst die je site introduceert) en zie wat voor invloed dat heeft op je zoekmachinevermelding." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:41 msgid "Boost your website’s traffic by adjusting some settings in the Traffic section of your Settings page:" msgstr "Verhoog het bezoekersaantal van je website door de instellingen aan te passen in het gedeelte Bezoekers op de pagina Instellingen:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:33 msgid "WordPress.com Business offers great search engine optimization (SEO) right out of the box. However, there are a few fundamentals you can take care of to make sure that you’re as visible as possible in search results." msgstr "Het Business abonnement van WordPress.com biedt geweldige kant-en-klare zoekmachineoptimalisatie (SEO). Toch zijn er nog enkele belangrijke dingen waar jij voor moet zorgen om er zeker van te zijn dat je zo zichtbaar mogelijk bent in de zoekresultaten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:25 msgid "Create a Site Search Engines Love" msgstr "Een site maken met de beste zoekmachineresultaten" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:4 msgid "Ensure your website will be found." msgstr "Zorg ervoor dat je website gevonden wordt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:3 msgid "Help your customers find your site on search engines" msgstr "Help je klanten jouw website te vinden in zoekmachines" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:2 msgid "How to build a site that search engines love" msgstr "Een site aanmaken die uitstekend te vinden is via zoekmachines" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-footer-feedback.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-feedback.php:28 msgid "Share your thoughts!" msgstr "Deel je gedachten!" #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the concierge_link_start, %4$s is the #. concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:80 msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Business Plan user, you also enjoy access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web." msgstr "Kun je wat hulp gebruiken bij het delen via social media? %1$sKom meer te weten over het gebruik van Publicize%2$s. Als gebruiker van ons Business abonnement kun je ook gebruikmaken van %3$sConcierge-ondersteuning%4$s. Dit is een één-op-één-sessie met een WordPress.com Happiness Engineer die je helpt je site te koppelen aan al je social media-accounts en helpt om jouw website de belangrijkste online hub te maken." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:71 msgid "The more visible you become on social media, the bigger your network will grow, and the more visitors you’ll gain." msgstr "Hoe zichtbaarder je bent op social media, hoe groter je netwerk wordt en hoe meer bezoekers je binnensleept." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:57 msgid "Enable Social Sharing with Publicize" msgstr "Delen via social media inschakelen via Publicize" #. translators: %1$s is the publicize_link_start, %2$s is the #. publicize_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:42 msgid "You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates with %1$s Publicize%2$s. One click on the Publish button on your site can automatically push your content to many other social networks." msgstr "Met%1$s Publicize%2$s kun je ook je nieuwste berichten als tweets en Facebook-statusupdates uitbrengen. Met één druk op de Publiceer knop op je website wordt je inhoud automatisch naar vele andere social media-netwerken doorgestuurd." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:33 msgid "Use the power of social networks to get social networks to draw more visitors to your website! Add sharing buttons to your pages and blog posts so readers can share your content to their audience on social media." msgstr "Gebruik de kracht van social media-netwerken om meer bezoekers naar je website te trekken! Voeg knoppen voor delen toe aan pagina's en blogberichten zodat lezers jouw content kunnen delen met hun netwerk op social media." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:25 msgid "Boost Your Website Views with Social Media" msgstr "Behaal meer weergaven van je website met social media" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:4 msgid "Draw more people to your site by using the power of social media." msgstr "Haal hogere bezoekersaantallen door de kracht van social media te gebruiken" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:3 msgid "How to get more website visitors" msgstr "Meer websitebezoekers aantrekken" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:113 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:113 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:113 msgid "Have fun selecting your website’s beautiful new theme!" msgstr "Veel plezier met het uitkiezen van het schitterende nieuwe thema voor je website!" #. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s #. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:101 msgid "Want a walk-through of how to try out and select themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Business plan owner, you also gain access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to get help setting up and customizing your theme." msgstr "Wil je weten hoe je stap voor stap thema's kunt uitproberen en selecteren? Bekijk onze %1$sstapsgewijze handleiding%2$s die ook een gratis videotutorial bevat. Als gebruiker van ons Business abonnement heb je ook recht op %3$sConcierge-ondersteuning%4$s. Dit is een één-op-één-sessie met een WordPress.com Happiness Engineer die helpt bij het instellen en aanpassen van je thema." #. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the #. four_homepages_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:90 msgid "Since you’re on the WordPress.com Business plan, you can try an unlimited number of themes -- including all our premium designs -- until you find the perfect fit for your business. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s." msgstr "Omdat je een WordPress.com Business abonnement hebt, kun je een onbeperkt aantal thema's uitproberen (inclusief al onze premium-designs) tot je het thema hebt gevonden dat perfect bij jouw bedrijf past. Inspiratie nodig? Bekijk %1$sfour homepages, four different ways%2$s (vier homepages; allemaal heel verschillend)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:62 msgid "Explore Unlimited Themes" msgstr "Ontdek Onbeperkte thema's" #. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the #. theme_showcase_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:50 msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want customers to perceive your business? Do you want them to find it professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words that describe your ideal site and then enter them into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s." msgstr "Stel jezelf de volgende vragen bij het kiezen van een thema: wat voor indruk wil je dat klanten hebben van je bedrijf? Wil je professioneel maar toch vriendelijk, of verfijnd en exclusief overkomen? Of misschien heel iets anders? Brainstorm tot je een paar woorden hebt die jouw ideale site beschrijven en vul deze termen vervolgens in het zoekvak van de %1$sthemashowcase%2$s in." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:41 msgid "Experiment: Find the Right Look" msgstr "Experimenteer: ga op zoek naar de perfecte look" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:33 msgid "Create a beautiful website that also brings you more business. Start by picking your website theme, which determines the overall design and appearance of your site. After all, a look that matches your brand can have a direct effect on the success of your business." msgstr "Creëer een schitterende website die ook meer klanten aantrekt. Begin met het uitkiezen van het thema van je website. Dit thema bepaalt het algehele design en de uitstraling Als de look en het merk goed bij elkaar passen dan kan dit tenslotte een rechtstreeks effect hebben op het succes van je bedrijf." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:4 msgid "Design a beautiful and powerful business website." msgstr "Ontwerp een mooie en krachtige zakelijke website." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:3 msgid "Pick a website theme you love" msgstr "Kies een websitethema dat je bevalt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:2 msgid "Find the perfect look for your site" msgstr "Vind de perfecte look voor je website" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-footer-feedback.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/feedback-onboarding.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:181 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:182 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-feedback.php:15 msgid "Was this content helpful?" msgstr "Was deze content nuttig?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-apps.php:9 msgid "Get WordPress apps for any device." msgstr "Download WordPress-apps voor elke device." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message.php:9 msgid "Inspiration strikes anytime, anywhere." msgstr "Inspiratie overkomt je; je weet nooit waar of wanneer." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:139 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:131 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:139 msgid "Thanks for being here, and we’re excited to see what you accomplish!" msgstr "Bedankt dat jij via ons je content plaatst, we zijn benieuwd naar al je successen!" #. translators: %1$s is the video_link_start, %2$s is the video_link_end, %3$s #. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:127 msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Business plan owner, you also gain access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to set up or troubleshoot your site and learn about the powerful features your plan includes." msgstr "Weet je niet waar je moet beginnen? Bekijk onze %1$sgratis videotutorials%2$s. Als gebruiker van ons Business abonnement kan je ook gebruik maken van %3$sConcierge-ondersteuning%4$s. Dit is één-op-één-sessie met een WordPress.com Happiness Engineer die helpt bij het bouwen van je website of helpt problemen op te lossen. Ontdek zo meer informatie over de krachtige functies die je kunt gebruiken." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:91 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:99 msgid "Start Personalizing Your Site Now" msgstr "Begin nu met het personaliseren van je site" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:88 msgid "When you’re ready, click Publish -- and you’re done!" msgstr "Alles zoals je wilt? Klik op Publiceren en je bent klaar!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:81 msgid "You’ll land on the Editor, where you can add text, media, embeds, contact forms, or any other content your page calls for." msgstr "Je wordt nu doorgeleid naar de Editor, waar je tekst, media, embeds, contactformulieren of andere content die je pagina nodig heeft, toe kunt voegen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:74 msgid "Log in to your account, navigate to My Site(s) (the link is always at the top-left corner of your screen), then click Add next to Pages." msgstr "Log in op je account, ga naar Mijn site(s) (de link bevindt zich altijd in de linkerbovenhoek van je scherm), klik vervolgens op de knop Toevoegen, die je naast Pagina's vindt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:65 msgid "You can publish your page in just a few clicks:" msgstr "Je kunt je pagina met slechts enkele klikken publiceren:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:57 msgid "Create Your First Page in 3 Steps" msgstr "Maak je eerste pagina aan in 3 stappen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:49 msgid "You can begin with an About page where you introduce yourself and your work, create a Contact page if you’d like to give people a direct way to reach you, or add your address and hours of operation to a new page if you’re a brick-and-mortar business." msgstr "We raden je aan met een pagina 'Over' te beginnen, waarmee je jezelf en je werk introduceert. Maak vervolgens een pagina 'Contact' als je wilt dat mensen je rechtstreeks kunnen benaderen of vermeld je adres en openingstijden op een nieuwe pagina als je een fysiek bedrijf hebt dat klanten kunnen bezoeken." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:41 msgid "Get started by creating your site’s first page. Your site’s content — the information and photos visitors see — does all the talking for you when you can’t be there to speak with your customers in person." msgstr "Start met het maken van de eerste pagina van je website. In werkelijkheid is de content van je site (dat wil zeggen de informatie en foto's op je pagina's) echter de belangrijkste bron van informatie wanneer je niet de mogelijkheid hebt om je klanten persoonlijk te spreken." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:33 msgid "Welcome to WordPress.com Business! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands." msgstr "Welkom bij WordPress.com Business! Je maakt nu deel uit van een grote community die bestaat uit miljoenen persoonlijke bloggers, kleine bedrijven en grote Fortune 500-bedrijven die gebruikmaken van WordPress om hun online aanwezigheid te verbeteren." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:25 msgid "Getting Started is Simple" msgstr "Beginnen is eenvoudig" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:4 msgid "Welcome to WordPress.com Business!" msgstr "Welkom bij WordPress.com Business!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:3 msgid "How to build a successful business website" msgstr "Een succesvolle zakelijke website bouwen" #: client/my-sites/domains/controller.jsx:149 msgid "Use Your Own Domain" msgstr "Gebruik je eigen domein" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:337 msgid "Not sure what works best for you? {{a}}We're happy to help!{{/a}}" msgstr "Weet je niet precies wat voor jou het beste werkt? {{a}}Wij helpen je met alle plezier!{{/a}}" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:302 msgid "{{a}}Learn more about domain mapping{{/a}}" msgstr "{{a}}Meer informatie over domeintoewijzing{{/a}}" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:301 msgid "Buy Domain Mapping" msgstr "Domeintoewijzing aanschaffen" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:298 msgid "Requires changes to the domain's DNS" msgstr "Hiervoor zijn wijzigingen aan het DNS van het domein vereist" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:296 msgid "Manage some domain settings at your current provider and some at WordPress.com" msgstr "Sommige domeininstellingen worden via je huidige provider beheerd, andere door WordPress.com" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:295 msgid "Domain registration and billing will remain at your current provider" msgstr "De registratie en facturering van je domein gebeurt nog altijd via je huidige provider" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:293 msgid "Map your domain without moving it from your current registrar." msgstr "Wijs je domein toe zonder deze vanuit je huidige registrar te verplaatsen." #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:273 msgid "{{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}" msgstr "{{a}}Meer informatie over domeinoverdrachten{{/a}}" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:269 msgid "Extends registration by one year" msgstr "Verlengt de registratie met één jaar" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:268 msgid "Manage your domain and site from your WordPress.com dashboard" msgstr "Beheer je domein en je site vanuit je WordPress.com-dashboard" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:265 msgid "Domain registration and billing will be moved from your current provider to WordPress.com" msgstr "De registratie en facturering van je domein wordt gewijzigd van je huidige provider naar WordPress.com" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:263 msgid "Transfer your domain away from your current registrar." msgstr "Draag je domein over vanuit je huidige registrar." #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:185 msgid "Free with your plan, but registration costs at your current provider still apply" msgstr "Inbegrepen bij je abonnement, maar de registratiekosten van je huidige provider zijn nog steeds van toepassing" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:47 msgid "How your personal network can help you score boatloads of free traffic from social networks." msgstr "Hoe je persoonlijke netwerk je kan helpen om ontzettend veel gratis verkeer te genereren via social media-netwerken." #: client/me/memberships/subscription.jsx:112 msgid "Stop %s subscription." msgstr "Abonnement %s stopzetten." #: client/me/memberships/subscription.jsx:81 msgid "Renew interval" msgstr "Verlengingsinterval" #: client/me/memberships/subscription.jsx:60 msgid "This subscription has been stopped. You will not be charged." msgstr "Dit abonnement is stopgezet. Er worden geen kosten in rekening gebracht." #: client/me/memberships/subscription.jsx:54 msgid "There was a problem while stopping your subscription" msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het stopzetten van je abonnement" #: client/me/memberships/subscription.jsx:48 msgid "Stopping this subscription" msgstr "Dit abonnement stopzetten" #: client/me/memberships/main.jsx:45 msgid "Every %s" msgstr "Elke %s" #: client/me/memberships/main.jsx:36 msgid "On %s »" msgstr "Op %s »" #: client/me/memberships/main.jsx:29 msgid "Renews %s" msgstr "Wordt verlengd op %s" #: client/me/help/main.jsx:48 client/blocks/inline-help/contextual-help.js:24 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:419 msgid "If you’re building a brand new site, you might be wondering if you need a website, a blog, or a website with a blog. At WordPress.com, you can create all of these options easily, right in your dashboard." msgstr "Als je een geheel nieuwe site maakt, kun je je afvragen of je een website, een blog of een website met een blog nodig hebt. Op WordPress.com kun je deze opties eenvoudig en direct vanuit je dashboard instellen." #: client/me/help/main.jsx:47 client/blocks/inline-help/contextual-help.js:23 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:418 msgid "Do I Need a Website, a Blog, or a Website with a Blog?" msgstr "Heb ik een website, een blog of een website met een blog nodig?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:30 msgid "Get the full details in our release post" msgstr "Lees alle details in ons meest recente release-bericht" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:121 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:62 msgid "Get the full details in our release post." msgstr "Lees alle details in ons meest recente release-bericht." #: client/me/memberships/main.jsx:59 msgid "Active Membership plans" msgstr "Actieve lidmaatschapsabonnementen" #: client/me/memberships/main.jsx:54 client/me/memberships/subscription.jsx:37 #: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:46 msgid "My Memberships" msgstr "Mijn lidmaatschappen" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:106 msgid "Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Plan Purchaser can initiate a change." msgstr "Opmerking: je kunt deze actie niet ongedaan maken. Vanaf nu kan alleen de nieuwe abonnementafnemer een wijziging doorvoeren." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:99 msgid "Are you sure you want to change the Plan Purchaser to {{user /}}?" msgstr "Weet je zeker dat je de abonnementafnemer wilt wijzigen naar {{user /}}?" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:72 msgid "Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Site Owner can initiate a transfer." msgstr "Opmerking: je kunt deze actie niet ongedaan maken. Vanaf nu kan alleen de nieuwe site-eigenaar een overdracht starten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:137 msgid "P.S.: If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted the free custom domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration." msgstr "P.S.: als je besluit om je betaalde abonnement te annuleren nadat je reeds het gratis aangepaste domein hebt geaccepteerd, dan is die voor jou. We vragen je alleen de registratiekosten te betalen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:123 msgid "Click here to upgrade your site today!" msgstr "Klik hier om je site vandaag nog een upgrade te geven!" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:113 msgid "Simply click the button below, select the plan that’s right for you, and enter code “%s” during checkout to receive your discount." msgstr "Klik op de onderstaande knop, selecteer het abonnement dat bij je past en voer om je korting te verzilveren de code '%s' in bij het afrekenen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:106 msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now while you can still claim this 15% discount before it expires today." msgstr "Als je zelfs maar overweegt om te upgraden naar een betaald abonnement, doe het dan nu, want alleen vandaag kun je nog gebruik maken van de 15% korting." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:102 msgid "Which means you can upgrade today and try one of our paid plans for 30 days, completely risk free. If you decide the upgraded plan isn’t for you, simply contact us and we’ll give you a full refund." msgstr "Dit betekent dat je vandaag kunt upgraden en zonder risico 30 dagen lang een van onze betaalde abonnementen kunt uitproberen." #. translators: %1$s is the price_personal_monthly. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:95 msgid "Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our 30-day full money-back guarantee." msgstr "Abonnementen zijn verkrijgbaar vanaf %1$s per maand en alle aankopen zijn beschermd door onze 'niet-goed-geld-terug'-garantie gedurende 30 dagen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:88 msgid "And that’s just the beginning. Depending on the plan you choose, you’ll also get advanced search engine optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, access to the WordPress plugin library, and so much more." msgstr "En dat is slechts het begin. Afhankelijk van het abonnement dat je kiest, ontvang je ook geavanceerde zoekmachineoptimalisatietools (SEO), ingebouwde creditcardverwerkingsmogelijkheden, toegang tot de WordPress-pluginbibliotheek en nog veel meer." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:83 msgid "Place ads and payment options on your site." msgstr "Plaats advertenties en betaalopties op je site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:80 msgid "Gain access to many more professionally-designed site templates." msgstr "Krijg toegang tot veel meer sitesjablonen die ontworpen zijn door professionals." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:77 msgid "Gain access to 24/7 one-on-one technical support to help you build your site just the way you want." msgstr "Krijg toegang tot 24/7 technische één-op-één-ondersteuning voor hulp bij het bouwen van je perfecte website." #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:71 msgid "Use your own domain name instead of %1$s. We’ll even give you a free domain if you don’t have one already." msgstr "Gebruik je eigen domeinnaam in plaats van %1$s. We geven je zelfs een gratis domein, mocht je dat nog niet hebben." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:63 msgid "Here are just a few reasons why you should consider upgrading:" msgstr "Dit zijn slechts een paar redenen waarom je een upgrade zou moeten overwegen:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:57 msgid "But if your goal is to make money with your site, or to support an organization, I highly recommend upgrading to a WordPress.com paid plan." msgstr "Maar als je doel is om geld te verdienen met je site of een organisatie te ondersteunen, dan raad ik aan om te upgraden naar een betaald WordPress.com-abonnement." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:48 msgid "We offer the free plan because it’s a great way to get a sense for the “nuts and bolts” of how WordPress.com works. And more importantly, we want everybody to have a platform to express themselves, even if they can’t afford a paid solution." msgstr "We bieden het gratis abonnement aan omdat het een geweldige manier is om een beeld te krijgen van hoe alles werkt bij WordPress.com. En nog belangrijker, we willen dat iedereen een platform heeft waarop ze zichzelf kunnen uiten, zelfs wanneer ze zich geen betaalde oplossing kunnen veroorloven." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:41 msgid "As a Free plan user, you have access to the most fundamental tools we offer. " msgstr "Als gebruiker van het gratis abonnement heb je toegang tot de meeste basistools die we aanbieden. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:35 msgid "By now, I hope you’ve had a chance to explore WordPress.com, and to start working on your site." msgstr "Ik hoop dat je inmiddels de kans hebt gekregen om WordPress.com te ontdekken en begonnen bent met het bouwen van je site." #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:25 msgid "Use code “%s” during checkout" msgstr "Gebruik bij het betalen de code '%s'" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:18 msgid "The 15% “New User” Discount
Expires Today!" msgstr "'Nieuwe gebruiker'-korting van 15%
verloopt vandaag!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:115 msgid "Click here to claim your discounted plan upgrade!" msgstr "Klik hier om je abonnementupgrade met korting te claimen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:108 msgid "But please hurry, because this offer expires tomorrow!" msgstr "Maar schiet op, want deze aanbieding verloopt morgen!" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:101 msgid "To claim your discount, simply click the link below, select any plan upgrade, and enter code “%s” during checkout." msgstr "Om je korting te claimen, klik je eenvoudigweg op de onderstaande link, selecteer je een abonnementupgrade en voer je de code '%s' in bij het afrekenen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:92 msgid "As a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you a limited-time 15% “New User” discount.
" msgstr "Omdat jij met WordPress.com aan de slag bent gegaan willen we je graag een bedankje aanbieden in de vorm van een tijdelijke 'Nieuwe gebruiker'-korting van 15%.
" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:85 msgid "Which brings me to a limited-time opportunity:" msgstr "En daarom wil ik graag een kans met je bespreken die maar tijdelijk beschikbaar is:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:79 msgid "Those are just a few of the reasons why upgrading to a paid WordPress.com plan is my best tip for building a successful site." msgstr "Dit zijn slechts een paar redenen waarom een upgrade naar een betaald WordPress.com-abonnement mijn beste tip is voor het bouwen van een succesvolle website." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:72 msgid "Not to mention that you’ll have access to unlimited 24/7 one-on-one support with our highly-trained team of WordPress specialists who are eager to help you build your site. " msgstr "Daarnaast heb je ook onbeperkte toegang tot 24/7 één-op-één-ondersteuning van ons hoogopgeleide team aan WordPress-specialisten die je graag helpen bij het bouwen van je site. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:66 msgid "Because a paid WordPress.com plan grants you access to premium features like a free custom domain name, unlimited premium themes, WordPress plugins, and advanced SEO tools." msgstr "Een betaald WordPress.com-abonnement biedt je namelijk premium-functies als een gratis aangepaste domeinnaam, ongelimiteerd aantal premium-thema's, WordPress-plugins en geavanceerde SEO-tools." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:59 msgid "But if you’re serious about your site, I highly recommend upgrading to a paid plan." msgstr "Maar als je grootse dingen wilt bereiken met je site, raad ik je aan om te upgraden naar een betaald abonnement." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:53 msgid "Right now, you’re on the WordPress.com Free plan. And that’s a great way to explore WordPress.com’s basic tools." msgstr "Op dit moment heb je een gratis WordPress.com-abonnement. Dit is een geweldige manier om de basistools van WordPress.com te ontdekken." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:46 msgid "The reason is simple: Better features and 24/7 technical support." msgstr "De reden is simpel: betere functies en 24/7 technische ondersteuning." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:40 msgid "Sites with a paid WordPress.com plan have 34% more traffic than sites without one." msgstr "Sites met een betaald WordPress.com-abonnement hebben 34% meer bezoekers dan sites zonder een betaald abonnement." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:25 msgid "Did you know that more than 100 million sites have been created with WordPress.com? It’s true! Hosting all of those sites on our platform gives us access to a tremendous amount of data." msgstr "Wist je dat meer dan 100 miljoen sites met behulp van WordPress.com zijn gemaakt? Echt waar! Door al deze sites op ons platform te hosten, hebben we toegang tot een enorme hoeveelheid data." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:145 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:144 msgid "%1$sClick here to upgrade now, before time runs out!%2$s" msgstr "%1$sKlik hier om nu te upgraden, voordat de aanbieding afloopt%2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:122 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:138 msgid "If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted the free custom domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration." msgstr "Als je besluit om je betaalde abonnement te annuleren nadat je reeds het gratis aangepaste domein hebt geaccepteerd, dan is die voor jou. We vragen je alleen de registratiekosten te betalen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:132 msgid "P.S.: If you aren’t totally thrilled with everything the upgraded WordPress.com plans have to offer, simply let us know any time during the first 30 days and you’ll receive a full refund." msgstr "P.S.: mocht je niet helemaal tevreden zijn met wat de upgradeabonnementen van WordPress.com je te bieden hebben, laat ons dit dan binnen de eerste 30 dagen weten en je krijgt het hele bedrag terug." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:97 msgid "But please hurry, because this offer is only available for the next three days!" msgstr "Maar haast je, want deze aanbieding is alleen in de komende drie dagen nog geldig!" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:90 msgid "To claim your discount, simply click the link below, select a plan upgrade, and enter code “%s” during checkout." msgstr "Om je korting te claimen, klik je eenvoudigweg op de onderstaande link, selecteer je een abonnementupgrade en voer je de code '%s' in bij het afrekenen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:83 msgid "Which is why we’re offering a special “thank you” for starting with WordPress.com, in the form of a limited-time 15% “New User” discount.
" msgstr "En omdat jij met WordPress.com in aan de slag bent gegaan bieden we je als speciaal bedankje een tijdelijke 'Nieuwe gebruiker'-korting van 15% aan.
" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:79 msgid "Simple Payments and instant-access to WordAds are only available to Premium and Business plan users." msgstr "De functies Eenvoudige betalingen en directe toegang tot WordAds zijn alleen beschikbaar voor gebruikers met een Premium of Business abonnement." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:75 msgid "Limited-time discount available for the next 3 days" msgstr "Deze tijdelijke korting is nog 3 dagen beschikbaar" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:71 msgid "WordAds normally only accepts high-traffic sites to their platform, but you’ll gain automatic access if you upgrade to a Premium or Business plan today." msgstr "WordAds accepteert normaal gesproken alleen sites met veel verkeer voor hun platform, maar als je vandaag een upgrade naar het Premium of Business abonnement uitvoert, krijg je automatisch toegang." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:67 msgid "WordAds is the leading advertising platform for WordPress sites. With WordAds on your site, you’ll have the Internet’s top advertisers bidding against each other to place ads on your site, maximizing your revenue." msgstr "WordAds is het toonaangevende advertentieplatform voor WordPress sites. Met WordAds op je site zullen de grote adverteerders van het internet tegen elkaar opbieden om advertenties op je site te mogen plaatsen, waardoor jij je inkomsten maximaliseert." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:63 msgid "#2) WordAds." msgstr "2) WordAds." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:57 msgid "Simple Payments is available on WordPress.com Premium and Business plans." msgstr "Eenvoudige betalingen is beschikbaar voor de WordPress.com-abonnementen Premium en Business." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:50 msgid "The Simple Payments feature lets you accept credit card payments right on your site. Whether you’re selling products or services, collecting membership fees, or receiving donations, you’ll have a secure checkout process that you can turn on with the click of a button." msgstr "Met de functie Eenvoudige betalingen kunt u creditcardbetalingen rechtstreeks via je website accepteren. Of je nu producten of services verkoopt, contributie int of donaties ontvangt, al deze betalingen worden via een veilige betaalmethode verwerkt die je inschakelt met slechts één druk op de knop." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:46 msgid "#1) Simple Payments. " msgstr "1) Eenvoudige betalingen. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:42 msgid "And here they are:" msgstr "Dit zijn die twee beste manieren:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:38 msgid "The good news is that you’ll gain instant access to two of the best ways to make money with your site by upgrading to either the Premium or Business plans." msgstr "Het goede nieuws is dat je direct toegang krijgt tot de twee beste manieren om geld te verdienen met je website door te upgraden naar ofwel het Premium, dan wel het Business abonnement." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:32 msgid "By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools to build your site. But since you’re on the Free plan, your ability to make money with the site is limited." msgstr "Doordat je hebt gekozen om je site op WordPress.com te bouwen, heb je al toegang tot de tools die je daarbij nodig hebt. Maar omdat je gebruikmaakt van een gratis abonnement, zijn de mogelijkheden om geld te verdienen met je website beperkt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:25 msgid "Whether you’re hoping to turn your site into a business, to blog full-time, or just to fund your coffee habit, there are several ways to make money online." msgstr "Er zijn verschillende manieren om geld te verdienen met je website, of je nu graag van je website een succesvol bedrijf wilt maken zodat je fulltime blogger kan worden of genoeg wilt verdienen voor een dagelijks kopje koffie." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:21 msgid "You’re working hard to build your site, so why not turn it into a source of income?" msgstr "Jij besteedt veel tijd aan het bouwen van je website, dus waarom zou je van je website geen bron van inkomsten maken?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:121 msgid "But please hurry, because this discount is only available for the next four days!" msgstr "Maar haast je, want deze korting is alleen in de komende vier dagen nog geldig!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. %3$s is a #. coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:112 msgid "To claim your discount, simply %1$sclick this link to see the site upgrade options%2$s, select a plan, and enter code “%3$s” during checkout." msgstr "Om je korting te claimen, %1$sklik je op deze link om de upgradeopties te bekijken%2$s, selecteer je een abonnementupgrade en voer je de code '%3$s' in bij het afrekenen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:103 msgid "Plus, as a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you a limited-time “New User” 15% discount." msgstr "En omdat jij met WordPress.com aan de slag bent gegaan, willen we je graag een bedankje aanbieden in de vorm van een tijdelijke 'Nieuwe gebruiker'-korting van 15%." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:96 msgid "Upgrading to a paid plan unlocks our most powerful features, not to mention 24/7 one-on-one support, to help you build your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and that’s just a few of the incredible features available with site upgrades!" msgstr "Met een upgrade naar een betaald abonnement ontgrendel je onze krachtigste functies, en ook krijg je toegang tot 24/7 één-op-één-ondersteuning voor hulp bij het bouwen van je ideale website. Meer aanpasmogelijkheden, plugins, opslag en ondersteuning, en dat is slechts een fractie van de schitterende functies die beschikbaar zijn na een upgrade!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:90 msgid "P.S.: The free plan is a great way to explore the WordPress.com tools. But if you’re serious about your site, I highly recommend upgrading to a paid plan." msgstr "P.S.: het gratis abonnement is een geweldige manier om de tools van WordPress.com te ontdekken. Maar als je grootse dingen wilt bereiken met je site, raad ik je aan om een upgrade naar een betaald abonnement te nemen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:73 msgid "Click here to visit our free Traffic Academy!" msgstr "Klik hier om naar onze gratis Traffic Academy te gaan!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:66 msgid "Just click the link below to learn all of that and more!" msgstr "Klik op de onderstaande link om dit en nog veel meer te leren!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:59 msgid "You’ll even learn how to get your site showcased for free on WordPress.com Discover!" msgstr "We vertellen je zelfs hoe je ervoor kan zorgen dat je site gratis op WordPress.com Discover wordt vermeld." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:53 msgid "How to start and grow a community for your site." msgstr "Hoe je een community voor je site kan beginnen en opbouwen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:50 msgid "How to get your site listed in the major search engines, including Google." msgstr "Hoe je ervoor zorgt dat je site wordt opgenomen in de zoekresultaten van de belangrijkste zoekmachines, waaronder Google." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:42 msgid "Here are just a few of the tips you’ll learn:" msgstr "Hier zijn slechts enkele van de tips die we behandelen:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:38 msgid "We get this question so often that we’re sharing our top marketing tips with you today in our Traffic Academy. Best part? It’s 100% free." msgstr "Deze vraag wordt zo vaak gesteld, dat we vandaag onze belangrijkste marketingstips met je delen in onze Traffic Academy. Weet je wat het mooiste is? Het is 100% gratis." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:34 msgid "“How do I get people to visit my site?”" msgstr "\"Hoe zorg ik ervoor dat mensen mijn site bezoeken?\"" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:30 msgid "You’re just getting started with your site, but if you’re like most people, you’re probably already asking yourself this question: " msgstr "Je bent pas net begonnen met je site, maar als je zoals de meeste mensen denkt, heb je jezelf vast al de volgende vraag gesteld: " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:24 msgid "Thank you for choosing WordPress.com to build your site! We’re thrilled to have you here, and we can’t wait to see what you create." msgstr "Bedankt dat je WordPress.com hebt gekozen als platform voor je site! We zijn erg blij dat je bij ons je site bouwt en staan te popelen om je creatie te zien." #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-credential-leak.php:28 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-malware.php:28 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-suspicious-activity.php:26 msgid "- The WordPress.com Team" msgstr "- Het WordPress.com team" #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-credential-leak.php:28 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-malware.php:28 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-suspicious-activity.php:26 msgid "- The WordPress.com VIP Team" msgstr "- Het WordPress.com VIP team" #. translators: %s is the message provided by google maps api. #: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:308 msgid "Google Maps Platform rejected your request. %s" msgstr "Google Maps platform heeft je verzoek afgekeurd. %s" #: wp-admin/privacy.php:25 msgid "Privacy Policy page updated successfully." msgstr "Privacybeleidspagina succesvol bijgewerkt." #. translators: %s: admin_init #: wp-admin/includes/plugin.php:2029 msgid "The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or later) action. Please see the inline documentation." msgstr "De voorgestelde inhoud van het privacybeleid moet worden toegevoegd door middel van de %s (of nieuwer) actie. Bekijk de inline documentatie." #. translators: %s: admin_init #: wp-admin/includes/plugin.php:2018 msgid "The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by using the %s (or later) action." msgstr "De voorgestelde inhoud van het privacybeleid moet alleen worden toegevoegd in wp-admin door middel van de %s (of nieuwer) actie. " #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:100 msgid "Recurring Payment" msgstr "Herhaaldelijke betaling" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:58 msgid "Mobile devices play a huge role in content consumption, so speed is everything. According to Google, 53% of mobile users will abandon a site if it takes more than three seconds to load. To keep your site as fast as possible, it makes sense to host certain resources with other trusted providers — like Jetpack!" msgstr "Mobiele devices spelen een grote rol in de contentconsumptie, dus snelheid is essentieel. Volgens Google verlaat 53% van de bezoekers een site als het meer dan drie seconden duurt om deze te laden. Om je site zo snel mogelijk te houden, is het verstandig om bepaalde resources te laten hosten door één van onze vertrouwde serviceaanbieders, zoals Jetpack!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:22 msgid "Jetpack's Site Stats is a great analytics tool to track how well your site is performing. But its most important function — and the one you need to know — is giving you a better idea of how your site can better serve visitors and give them what they want." msgstr "De functie Sitestatistieken van Jetpack is een geweldige analysetool waarmee je kunt nagaan hoe goed je site presteert. Maar het allerbelangrijkste wat deze functie doet, en waar je ook echt van op de hoogte moet zijn, is dat het informatie biedt over hoe je site aantrekkelijker kan worden voor bezoekers en kan inspelen op hun behoeften." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:119 msgid "Learn more about Jetpack ›" msgstr "Meer informatie over Jetpack ›" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:142 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:89 msgid "Even if making money isn't your website's primary purpose, earning a little bit of revenue from your effort is a good thing. With Jetpack Ads, we've made it incredibly easy to display and customize advertisements on your site." msgstr "Zelfs wanneer geld verdienen niet het primaire doel is van je website, is het niet verkeerd om iets terug te krijgen voor alle tijd en moeite die je in de site stopt. Met Jetpack Ads is het heel eenvoudig om advertenties weer te geven op en aan te passen aan je site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:138 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:84 msgid "Earn revenue from your site" msgstr "Geld verdienen met je site" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:70 msgid "What's new in this month's Jetpack release" msgstr "Nieuw in de Jetpack release van deze maand" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:87 msgid "Mobile devices play a huge role in content consumption, so speed is everything. According to Google, 53% of mobile users will abandon a site if it takes more than three seconds to load. To keep your site as fast as possible, it makes sense to host certain resources with other trusted providers — like Jetpack!" msgstr "Mobiele devices spelen een grote rol in de contentconsumptie, dus snelheid is essentieel. Volgens Google verlaat 53% van de bezoekers een site als het meer dan drie seconden duurt om deze te laden. Om je site zo snel mogelijk te houden, is het verstandig om bepaalde resources te laten hosten door één van onze vertrouwde serviceaanbieders, zoals Jetpack!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:53 msgid "Host resources elsewhere" msgstr "Breng resources ergens anders onder" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:40 msgid "You can always use more traffic — better yet, more loyal readers. It's no secret that most folks visiting your site already have an email address, so using email to build your relationship with visitors is an obvious next step." msgstr "Je kan altijd meer verkeer gebruiken, beter nog, meer terugkerende lezers. Het is natuurlijk geen geheim dat de meeste van de bezoekers op je site al een e-mailadres hebben. Het gebruik van e-mails om de band met bezoekers op te bouwen, is daarom een logische volgende stap." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:35 msgid "Use email marketing to increase engagement" msgstr "E-mailmarketing gebruiken om de betrokkenheid te vergroten" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:31 msgid "Jetpack's Site Stats is a great analytics tool to track how well your site is performing. But its most important function — and the one you need to know — is giving you a better idea of how your site can better serve visitors and give them what they want." msgstr "De functie Sitestatistieken van Jetpack is een geweldige analysetool waarmee je kunt nagaan hoe goed je site presteert. Maar het allerbelangrijkste wat deze functie doet, en waar je ook echt van op de hoogte moet zijn, is dat het informatie biedt over hoe je site aantrekkelijker kan worden voor bezoekers en kan inspelen op hun behoeften." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:17 msgid "Understand your visitors" msgstr "Je bezoekers begrijpen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:9 msgid "A great website is never really finished. Even when you've crossed off every item on your list, there's always something else you can try to attract more visitors or sell more products. Here are three awesome tips — we hope they'll inspire you to revisit your own to-do list." msgstr "Een geweldige website is nooit helemaal af. Zelfs wanneer je alles van je lijstje hebt kunnen afstrepen, is er altijd wel weer iets nieuws wat je kan doen om meer bezoekers aan te trekken en meer producten te verkopen. We delen hier drie geweldige tips. Hopelijk inspireren ze je om nog wat nieuwe dingen aan je to-do-lijstje toe te voegen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:4 msgid "Here's how to boost your site's performance" msgstr "Zo kan jij de prestaties van je site verbeteren" #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:316 msgid "Hooray! Your audience is listening. Now is the perfect time to upgrade your site with more great features. %1$sCheck out these enhanced plans%2$s to support your growing audience." msgstr "Hoera! Je heb de aandacht van je publiek getrokken. Nu is het perfecte moment om je site te upgraden met meer geweldige functies. %1$sOntdek deze uitgebreide abonnementen%2$s en hoe ze jouw groeiende aantal bezoekers goed kunnen ondersteunen." #. translators: %s: help link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:24 msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you: %s" msgstr "Heb je ergens hulp bij nodig? Laat het ons weten. We helpen je graag:%s" #. translators: %1$s: product name, %2$s: plan details link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:20 msgid "View all of the %1$s plan features you have access to: %2$s" msgstr "Bekijk alle functies van het %1$s abonnement waar je nu toegang toe hebt: %2$s" #. translators: %1$s: product name, %2$s: plan expiration date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:16 msgid "If no action is taken, your %1$s plan will expire on your plan expiration date of %2$s and you will lose access to all of the features you are currently using." msgstr "Als je geen actie onderneemt, vervalt je %1$s abonnement op de vervaldatum %2$s, met als gevolg dat je niet langer over de functies beschikt waarvan je nu gebruikmaakt." #. translators: %1$s: site URL, %2$s: site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:12 msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, %1$s (%2$s)." msgstr "Jetpack heeft bijgewerkte betalingsgegevens nodig voor je site %1$s (%2$s)." #. translators: %s: help link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:39 msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you." msgstr "Heb je ergens hulp bij nodig? Laat het ons weten. We helpen je graag." #. translators: %1$s: plan details link, %2$s: product name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:33 msgid "View all of the %2$s plan features you have access to." msgstr "Bekijk alle functies van het %2$s abonnement waar je nu toegang toe hebt." #. translators: %1$s: site URL, %2$s: site name, %3$s: product name, %4$s: plan #. expiration date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:27 msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, %2$s. If no action is taken, your %3$s plan will expire on your plan expiration date of %4$s and you will lose access to all of the features you are currently using." msgstr "Jetpack heeft bijgewerkte betalingsgegevens nodig voor je site, %2$s. Als je geen actie onderneemt, vervalt je %3$s abonnement op de vervaldatum %4$s, met als gevolg dat je niet langer over de functies beschikt waarvan je nu gebruikmaakt." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:196 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:21 msgid "Jetpack needs updated payment information" msgstr "Jetpack heeft bijgewerkte betalingsgegevens nodig" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:240 msgid "Plan purchaser" msgstr "Abonnementafnemer" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:222 msgid "Somebody else is the plan purchaser for this site." msgstr "Iemand anders is de abonnementafnemer voor deze site." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:122 msgid "Yes, change the plan purchaser" msgstr "Ja, wijzig de abonnementafnemer" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:51 msgid "Usually these are the same person, but sometimes they can differ. E.g., developers may be a Site owner, because they set up the website and connected Jetpack to WordPress.com and their clients may be Plan purchasers who use their billing information to purchase the plan for the site." msgstr "Meestal is dit dezelfde persoon, maar soms zijn ze verschillend. Ontwikkelaars kunnen bijvoorbeeld site-eigenaar zijn, omdat ze de website hebben geconfigureerd en Jetpack hebben gekoppeld aan WordPress.com. Hun klanten kunnen abonnementafnemers zijn die hun factuurgegevens gebruiken om het abonnement voor de site aan te schaffen." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:41 msgid "{{strong}}Plan purchasers{{/strong}} are users who purchased a paid plan for the site." msgstr "{{strong}}Abonnementafnemers{{/strong}} zijn gebruikers die een betaald abonnement voor de site hebben gekocht." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:32 msgid "{{strong}}Site owners{{/strong}} are users who have connected Jetpack to WordPress.com." msgstr "{{strong}}Site-eigenaren{{/strong}} zijn gebruikers die Jetpack hebben gekoppeld aan WordPress.com." #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:49 msgid "To take advantage of the 15%% discount, use the promo code %s when you check out." msgstr "Om gebruik te maken van de 15%% korting, gebruik de promotiecode %s bij het betalen." #. translators: %s is just "Spotify" for now #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:47 msgid "Welcome, %s listeners! " msgstr "Welkom, %s luisteraars! " #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-category.php:28 msgctxt "None podcasting topic chosen." msgid "None" msgstr "Geen" #: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:21 #: client/lib/plans/constants.js:1321 #: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:198 msgid "See how customers find you on Google -- and whether they visited your site and looked for more info on your business -- by connecting to a Google My Business location." msgstr "Ontdek hoe klanten je vinden op Google (en of ze je site hebben bezocht om naar meer info over je bedrijf te zoeken) door verbinding te maken met een Google My Business-locatie." #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:174 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:49 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:58 msgid "billed yearly" msgstr "jaarlijks gefactureerd" #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:23 msgid "Get 30 minutes dedicated to the success of your site. Schedule your free 1-1 concierge session with a Happiness Engineer!" msgstr "Ontvang 30 minuten gericht op het succes van jouw site. Plan je gratis 1-op-1 Concierge-sessie met een Happiness Engineer in!" #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:22 msgid "Looking for Expert Help?" msgstr "Hulp van een expert nodig?" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:112 msgid "Your site has been successfully rewound" msgstr "Je site is teruggezet" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:125 msgid "We successfully rewound your site back to %(date)s!" msgstr "We hebben je site teruggezet naar %(date)s!" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:59 msgid "We're cloning your site to %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete." msgstr "We klonen je site naar %(dateTime)s. Je ontvangt een bericht zodra dit is voltooid." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:66 msgid "Away we go! Your site is being cloned." msgstr "Daar gaan we! Je site wordt gekloond." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:68 msgid "Currently rewinding your site" msgstr "Je site wordt momenteel teruggezet" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:69 msgid "We're rewinding your site back to %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete." msgstr "We zetten je site terug naar %(dateTime)s. Je ontvangt een bericht zodra dit is voltooid." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:75 msgid "Your rewind will start in a moment." msgstr "Het terugzetten begint over enkele seconden." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:76 msgid "Away we go! Your site is being rewound." msgstr "Daar gaan we! Je site wordt teruggezet." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:82 msgid "We're creating a downloadable backup of your site at %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete." msgstr "Op %(dateTime)s maken we een downloadbare back-up van je site. Je ontvangt een bericht zodra dit is voltooid." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:88 msgid "Away we go! Your download is being created." msgstr "Daar gaan we! Je download wordt gemaakt." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:75 msgid "Problem rewinding your site" msgstr "Fout bij het terugzetten van je site" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:76 msgid "We came across a problem while trying to rewind your site." msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het terugzetten van je site." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:350 msgid "Elasticsearch-powered search" msgstr "Zoeken met Elasticsearch" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:341 msgid "Premium theme support" msgstr "Ondersteuning van premium thema's" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:309 msgid "Unlimited archive" msgstr "Onbeperkt archief" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:308 msgid "Real-time automated backups" msgstr "Realtime geautomatiseerde back-ups" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:297 msgid "200+ premium WordPress themes" msgstr "200+ premium WordPress thema's" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:290 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:354 msgid "Buy Professional" msgstr "Koop Professioneel" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:288 msgid "Best value for themes, support, and security." msgstr "Beste keuze voor thema's, ondersteuning en beveiliging." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:269 msgid "Best for organizations." msgstr "Beste voor organisaties." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:248 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:346 msgid "Accept PayPal payments" msgstr "Accepteer PayPal betalingen" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:247 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:345 msgid "Ad network approval" msgstr "Advertentienetwerkgoedkeuring" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:243 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:340 msgid "Concierge setup service" msgstr "Concierge-instelservice" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:235 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:332 msgid "Scheduled social media posting" msgstr "Gepland berichten op social media plaatsen" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:220 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:317 msgid "Automatic security fixes" msgstr "Automatische beveiligingsfixes" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:219 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:316 msgid "Automated malware scanning" msgstr "Geautomatiseerde malwarescans" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:192 msgid "Security, marketing, and revenue tools to grow your site." msgstr "Beveiligings-, marketing- en inkomstentools voor jouw site." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:133 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:218 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:315 msgid "Automated spam filtering" msgstr "Geautomatiseerde spamfilters" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:127 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:212 msgid "30-day archive" msgstr "Archief van 30 dagen" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:126 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:211 msgid "Daily automated backup" msgstr "Dagelijks automatische backup" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:108 msgid "WordPress security essentials every site needs." msgstr "Essentiële WordPress-beveiligingsfuncties die elke site nodig heeft." #. translators: %s is the annual subscription fee and is a number #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:103 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:187 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:283 msgid "or %s yearly" msgstr "of %s jaarlijks" #. translators: %d is a number that indicates the monthly subscription cost. #. /mo here is a short version of per-month, so '/' indicates per and 'mo' #. indicates month. #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:97 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:181 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:277 msgid "%s /mo" msgstr "%s p/mnd" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:89 msgid "Best for hobbyists." msgstr "Beste voor hobbyisten." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:63 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:147 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:234 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:331 msgid "Automated social media posting" msgstr "Automatisch berichten op social media plaatsen" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:60 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:144 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:231 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:328 msgid "Stats and related content" msgstr "Statistieken en gerelateerde inhoud" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:50 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:132 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:217 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:314 msgid "Downtime monitoring" msgstr "Downtime-bewaking" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:49 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:131 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:216 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:313 msgid "Brute force attack protection" msgstr "Bescherming tegen brute force-aanvallen" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:48 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:130 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:215 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:312 msgid "Scanning" msgstr "Scans" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:45 msgid "No backups" msgstr "Geen backups" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:35 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:116 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:200 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:296 msgid "100+ free WordPress themes" msgstr "100+ gratis WordPress thema's" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:27 msgid "Best way of getting started with WordPress." msgstr "Beste manier om te starten met WordPress." #: jetpackme-new/parts-2018/compare-plans-invert.php:5 msgid "Powerful features in every Jetpack plan" msgstr "Krachtige functies in elk Jetpack abonnement" #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:128 msgid "The software trusted by %s%% of the internet, now even better." msgstr "De software waarop %s%% van het internet vertrouwt, nu nog beter." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1483 msgid "As the new plan purchaser, you will need to update your billing information." msgstr "Als de nieuwe abonnementafnemer moet je je factuurgegevens bijwerken." #. translators: %s site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1459 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1476 msgid "You are now the plan purchaser for %s." msgstr "Je bent nu de abonnementafnemer voor %s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1436 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1486 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:727 msgid "Jetpack Plans" msgstr "Jetpack abonnementen" #. translators: %s site name, %s: user name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1417 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1434 msgid "The plan purchaser for %s has been updated to %s." msgstr "De abonnementafnemer voor %s is bijgewerkt naar %s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:150 msgid "An error occurred while migrating backups to the new plan purchaser." msgstr "Er is een fout opgetreden bij het migreren van back-ups naar de nieuwe abonnementafnemer." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:140 msgid "To use this domain on your site, you can register it elsewhere first and then add it here. {{a}}Learn more{{/a}}." msgstr "Om dit domein te gebruiken op je site kun je de site ergens anders registreren en vervolgens hier toevoegen. {{a}}Meer informatie{{/a}}." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/mobile-app-promo.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/mobile-app-promo.php:5 msgid "Download our free mobile app today!" msgstr "Download je gratis mobiele app vandaag!" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:89 msgid "Keep ownership" msgstr "Behoud eigendom" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:88 msgid "Transfer ownership" msgstr "Draag eigendom over" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:65 msgid "Are you sure you want to transfer site ownership to {{user /}}?" msgstr "Weet je zeker dat je de site eigendom wilt overdragen aan {{user /}}?" #: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:28 msgid "If it's a post on a private site, you need be a member of the site to view the post." msgstr "Als het een bericht op een privésite is, moet je lid zijn van de site om het bericht te bekijken." #: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:27 msgid "This post exists, but you don't have permission to read it." msgstr "Dit bericht bestaat, maar je hebt geen toestemming om het te lezen." #: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/connection/owner/index.js:36 msgid "Site owner changed to %(user)s." msgstr "Site-eigenaar gewijzigd naar %(user)s." #. translators: %1$s: site's previous Twitter username, %2$s: site's new #. Twitter username #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-twitter-cards-site-tag.php:21 msgid "Twitter username changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "Twitter gebruikersnaam gewijzigd van \"%1$s\" naar \"%2$s\"" #. translators: %s: site's Twitter username #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-twitter-cards-site-tag.php:14 msgid "Twitter username set to \"%s\"" msgstr "Twitter gebruikersnaam ingesteld op \"%s\"" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:122 msgid "We successfully cloned your site to the state as of %(date)s!" msgstr "We hebben een kloon van je site gemaakt, in de toestand waarin deze was op %(date)s!" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:98 msgid "%(value)d action on the week of %(monday)s" msgid_plural "%(value)d actions on the week of %(monday)s" msgstr[0] "%(value)d actie in de week van %(monday)s" msgstr[1] "%(value)d acties in de week van %(monday)s" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:73 msgid "%(value)d view on the week of %(monday)s" msgid_plural "%(value)d views on the week of %(monday)s" msgstr[0] "%(value)d weergave in de week van %(monday)s" msgstr[1] "%(value)d weergaven in de week van %(monday)s" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plan-deactivated.php:8 msgid "Plan removed" msgstr "Abonnement verwijderd" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plan-activated.php:13 msgid "Plan purchased" msgstr "Abonnement gekocht" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-amp-enabled.php:12 msgid "Disabled Accelerated Mobile Pages (AMP)" msgstr "Accelerated Mobile Pages (AMP) uitgeschakeld" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-amp-enabled.php:10 msgid "Enabled Accelerated Mobile Pages (AMP)" msgstr "Accelerated Mobile Pages (AMP) ingeschakeld" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:233 msgid "Site owner" msgstr "Site-eigenaar" #: client/my-sites/current-site/index.jsx:70 msgid "Your cart is awaiting payment." msgstr "Er staan artikelen in je winkelwagen die nog niet betaald zijn." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/plan-transfer/index.js:51 msgid "Plan purchaser has been changed successfully." msgstr "De abonnementafnemer is gewijzigd." #: client/me/account-close/main.jsx:222 msgctxt "button label" msgid "Close account" msgstr "Account verwijderen" #: client/me/account-close/main.jsx:233 msgctxt "button label" msgid "Manage purchases" msgstr "Aankopen beheren" #: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:346 msgid "A code has been sent to your device via SMS. You may request another code after one minute." msgstr "Er is via sms een code verzonden naar je apparaat. Je kunt na een minuut een andere code aanvragen." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:243 msgid "WordPress.com password reset code: %s. If you did not request your password to be reset, ignore this message." msgstr "%s is je code voor het opnieuw instellen van je WordPress.com-wachtwoord. Als je niet hebt gevraagd om je wachtwoord opnieuw in te stellen, kun je dit bericht negeren." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:65 msgid "Set Up" msgstr "Instellen" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/publish-notice.jsx:21 msgid "Publish blog posts in the {{strong}}%s{{/strong}} category to add new episodes." msgstr "Publiceer blogberichten in de categorie {{strong}}%s{{/strong}} om nieuwe afleveringen toe te voegen." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:76 msgid "Manage Details" msgstr "Gegevens beheren" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/feed-url.jsx:32 msgid "Copy your feed URL and submit it to Apple Podcasts and other podcasting services." msgstr "Kopieer de URL van je feed en verzend deze naar Apple Podcasts en andere podcast-services." #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:111 msgid "Please enter a server path." msgstr "Voer een serverpad in." #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:86 msgid "%(value)d view on %(day)s" msgid_plural "%(value)d views on %(day)s" msgstr[0] "%(value)d weergave op %(day)s" msgstr[1] "%(value)d weergaven op %(day)s" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:111 msgid "%(value)d action on %(day)s" msgid_plural "%(value)d actions on %(day)s" msgstr[0] "%(value)d actie op %(day)s" msgstr[1] "%(value)d acties op %(day)s" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:37 msgid "Let's enable monitoring of your site's uptime by activating the toggle switch for Jetpack Monitor." msgstr "Laten we het bewaken van de uptime van je site inschakelen door de knop voor Jetpack Monitor om te zetten." #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:67 msgid "Downtime Monitoring has been enabled. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "Downtime-bewaking is ingeschakeld. Wil je doorgaan met het instellen van de essentiële beveiligingsfuncties voor je site?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:73 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:80 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:69 msgid "Yes, let's do it." msgstr "Ja, lijkt me een goed idee." #. translators: %s is either 'Jetpack' or 'WordPress.com' #: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:816 msgid "%s Purchase" msgstr "%s aankoop" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:113 msgid "An error occurred while changing the plan purchaser. Please try again later." msgstr "Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van de abonnementafnemer. Probeer het later opnieuw." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:105 msgid "You are not allowed to change the plan purchaser of this site." msgstr "Je hebt geen toestemming om de abonnementafnemer van deze site te wijzigen." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:97 msgid "Plan purchaser can be changed only for Jetpack plans." msgstr "De abonnementafnemer kan alleen voor Jetpack-abonnementen worden gewijzigd." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:89 msgid "Only administrator users can be plan purchasers." msgstr "Alleen beheerders kunnen abonnementafnemers zijn." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:78 msgid "The user needs to be connected to Jetpack in order to become the plan purchaser." msgstr "De gebruiker moet aan Jetpack worden gekoppeld om de abonnementafnemer te worden." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:68 msgid "You must be connected to this site in order to change its plan purchaser." msgstr "Je moet zijn gekoppeld aan deze site om de abonnementafnemer te wijzigen." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:59 msgid "You are already the purchaser of this plan." msgstr "Je bent al de abonnementafnemer." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:38 msgid "You currently don't have an active plan for this site." msgstr "Je hebt momenteel geen actief abonnement voor deze site." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:19 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:29 msgid "Changing the plan purchaser is not allowed for this site." msgstr "Het wijzigen van de abonnementafnemer is niet toegestaan voor deze site." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:1300 msgid "The plan purchaser has been updated successfully." msgstr "De abonnementafnemer is bijgewerkt." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:1286 msgid "You need to specify a valid user ID of the new plan purchaser." msgstr "Je moet een geldige gebruikers-ID van de nieuwe abonnementafnemer opgeven." #: client/post-editor/editor-more-options/slug.jsx:36 msgid "The slug is the part of a web address that identifies a specific page within a site. It's often based on the page title." msgstr "De slug is het deel van een webadres dat een specifieke pagina binnen een site aangeeft. Deze is vaak gebaseerd op de titel van de pagina." #: client/post-editor/editor-more-options/slug.jsx:41 msgid "The slug is the part of a web address that identifies a specific post within a site. It's often based on the post title." msgstr "De slug is het deel van een webadres dat een specifiek bericht binnen een site aangeeft. Deze is vaak gebaseerd op de titel van het bericht." #. translators: %1$s is the discount percentage and %2$s is the coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:75 msgid "We’d like to offer you a small token of our support and encouragement — enjoy %1$s%% off any WordPress.com plan upgrade when you enter code %2$s at checkout." msgstr "We willen je laten weten dat we je steunen en aanmoedigen door je een korting van %1$s%% aan te bieden op elke abonnement-upgrade op WordPress.com. Voer hiervoor bij het afrekenen de code %2$s in." #: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:340 msgid "Detailed information" msgstr "Gedetailleerde informatie" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/not-supported.jsx:19 msgid "Management of podcast settings are not supported on this site." msgstr "Het beheer van podcast-instellingen wordt niet ondersteund op deze site." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:149 msgid "A error occurred when we were trying to validate your site information. Please make sure your credentials and host URL are correct and try again. If you need help, please click on the support chat link." msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verifiëren van je sitegegevens. Zorg dat je inloggegevens en je host-URL juist zijn en probeer het nogmaals. Als je hulp nodig hebt, kun je op de link voor ondersteuning via chat klikken." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:152 msgid "Support chat" msgstr "Ondersteuning via chat" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:23 msgid "Want more hands-on, customized support for %1$s than what a quick Google search can offer? With a WordPress.com paid plan, you’ll get access to 24/7 personalized support from WordPress.com experts via email and live chat." msgstr "Wil je een meer betrokken en gepersonaliseerde ondersteuning voor %1$s dan een snelle Google-zoekopdracht je kan bieden? Met een betaald abonnement op WordPress.com ontvang je 24/7 persoonlijke ondersteuning voor WordPress.com via e-mail en live chat door een van onze experts." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:265 msgid "Disable to stop publishing your podcast feed. You can always set it up again." msgstr "Schakel deze functie uit om het publiceren van je podcast-feed stop te zetten. Je kunt deze later altijd nog instellen." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-post.php:13 msgid "Hide ads below posts" msgstr "Verberg advertenties onder berichten" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-post.php:11 msgid "Display ads below posts" msgstr "Toon advertenties onder berichten" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-page.php:13 msgid "Hide ads below pages" msgstr "Verberg advertenties onder pagina's" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-page.php:11 msgid "Display ads below pages" msgstr "Toon advertenties onder pagina's" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-front-page.php:13 msgid "Hide ads below posts on front page" msgstr "Verberg advertenties onder berichten op de homepage" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-front-page.php:11 msgid "Display ads below posts on front page" msgstr "Toon advertenties onder berichten op de homepage" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-archive.php:13 msgid "Hide ads below archives" msgstr "Verberg advertenties onder archieven" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-archive.php:11 msgid "Display ads below archives" msgstr "Toon advertenties onder archieven" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-wordads.php:12 msgid "Disabled ads" msgstr "Advertenties uitgeschakeld" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-wordads.php:10 msgid "Enabled ads" msgstr "Advertenties ingeschakeld" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-videopress.php:12 msgid "Disabled video hosting" msgstr "Video hosting uitgeschakeld" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-videopress.php:10 msgid "Enabled video hosting" msgstr "Video hosting ingeschakeld" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:124 msgid "Cannot find site keyring connection to update." msgstr "Kan geen Keyring-verbinding vinden op de site om bij te werken." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:104 msgid "Cannot find site keyring connection to delete." msgstr "Kan geen Keyring-verbinding vinden op de site om te verwijderen." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:92 msgid "Keyring ID should be an integer" msgstr "Keyring ID moet een heel getal zijn" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3950 msgid "%s is looking great! Congrats on finishing the Quick Start tour -- doesn't it feel good to cross things off a list?" msgstr "%s ziet er goed uit! Gefeliciteerd met het afronden van de \"Snelle start\" tour -- voelt het niet goed om alles van een lijst afgevinkt te hebben?" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3943 msgid "Quick Start Completed" msgstr "Snelle start afgerond" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3935 msgid "Quick Start" msgstr "Snelle start" #. translators: %s site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3929 msgid "You've finished the Quick Start checklist for %s. Congrats!" msgstr "Je hebt de Snelle start checklist afgerond voor %s. Gefeliciteerd!" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/no-permissions.jsx:13 msgid "Oops! You don't have permission to manage Podcasting settings on this site." msgstr "Oeps! Je hebt geen rechten om Podcasting instellingen te beheren op deze site." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/no-permissions.jsx:18 msgid "Try changing to a different site or contacting this site's administrator." msgstr "Probeer een andere site te gebruiken of neem contact op met de beheerder van deze site." #. translators: %1$s: site's new timezone. E.g. "UTC+1" or "Europe/Helsinki" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-timezone.php:11 msgid "Timezone changed to \"%s\"" msgstr "Tijdzone gewijzigd naar \"%s\"" #: client/state/stats/lists/utils.js:192 msgctxt "momentjs format string (day)" msgid "MMM D" msgstr "D MMM" #: client/state/stats/lists/utils.js:196 msgctxt "momentjs format string (week)" msgid "MMM D" msgstr "D MMM" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-installed-filesystem.php:9 msgid "Plugin installed manually" msgid_plural "Plugins installed manually" msgstr[0] "Plugin handmatig geïnstalleerd" msgstr[1] "Plugins handmatig geïnstalleerd" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:55 msgid "Make sure the credentials you enter are for the destination site, %(site)s." msgstr "Controleer of de inloggegevens die je gebruikt voor de bestemmingssite, %(site)s, zijn." #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:68 msgid "Destination Server Address" msgstr "Serveradres bestemming" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:69 msgid "Destination WordPress Path" msgstr "WordPress-pad bestemming" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:96 msgid "Before we can start cloning your site, we need the server credentials for %(destination)s." msgstr "Voordat we kunnen beginnen met het klonen van je site, hebben we de serverinloggegevens voor %(destination)s nodig." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:43 msgid "The Domain Connect record could not be disabled." msgstr "De record voor domeinverbinding kon niet worden uitgeschakeld." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:47 msgid "The Domain Connect record has been disabled." msgstr "De record voor domeinverbinding is uitgeschakeld." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:69 msgid "The Domain Connect record could not be enabled." msgstr "De record voor domeinverbinding kon niet worden ingeschakeld." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:72 msgid "The Domain Connect record has been enabled." msgstr "De record voor domeinverbinding is ingeschakeld." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:124 msgid "Enabling this special DNS record allows you to automatically configure some third party services. " msgstr "Door deze speciale DNS-record in te schakelen, kun je automatisch een aantal services van derden configureren. " #: async-jobs/includes/github-pr-report-bot.php:103 msgid "There is %d PR:\n" msgid_plural "There are %d PRs:\n" msgstr[0] "Er is %d PR:\n" msgstr[1] "Er zijn %d PR's:\n" #. translators: %1$s: site's new site url #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-site-url.php:11 msgid "WordPress address (site url) set to \"%1$s\"" msgstr "WordPress adres (site url) ingesteld op \"%1$s\"" #. translators: %1$s: site's new home url #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-home-url.php:11 msgid "Website address (home url) set to \"%1$s\"" msgstr "Website adres (homepage url) ingesteld op \"%1$s\"" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:113 msgid "Check out our plans and see which one is right for you." msgstr "Bekijk onze abonnementen en ontdek welke het beste bij je past." #. translators: %1$s is the price_per_month. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:104 msgid "Upgraded plans start at just %1$s per month and give you instant access to a custom domain, expertly-designed themes, the ability to remove ads, and built-in security and backup features. " msgstr "Vanaf %1$s per maand heb je al een abonnement-upgrade te pakken. Deze biedt je directe toegang tot een aangepast domein, professioneel ontworpen thema's, de mogelijkheid om advertenties te verwijderen en geïntegreerde beveiligings- en back-upfuncties. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:94 msgid "Site security is a key part of a strong brand — visitors need to trust that your site is available, and safe! Protect your digital assets by keeping hackers out, and know that you can restore lost content if anything happens." msgstr "De beveiliging van je site is een integraal onderdeel van ons merk. Klanten moeten erop kunnen vertrouwen dat je site beschikbaar en veilig is. Bescherm je digitale middelen door hackers buiten te sluiten en geniet van het vertrouwen dat je verloren content kunt herstellen als er iets mee gebeurt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:88 msgid "Keep your site secure" msgstr "Je site beschermen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:79 msgid "Ads can be distracting — choosing a WordPress.com plan without ads means you get visitors’ undivided attention." msgstr "Advertenties kunnen veel afleiding veroorzaken. Kies voor een WordPress.com-abonnement zonder advertenties, zodat je de onverdeelde aandacht van je klanten krijgt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:73 msgid "Remove ads" msgstr "Advertenties verwijderen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:64 msgid "Maybe your site showcases your photography, or your personal style. Perhaps it’s an educational site, or a travel blog. Whatever your focus, there’s a theme that will beautifully showcase your words and images." msgstr "Misschien wil je wel je foto's of persoonlijke stijl op je site tentoonstellen. Misschien wordt het een leerzame site of een reisblog. Waar je focus ook ligt, er is altijd een thema waarmee je je woorden en beelden prachtig kunt weergeven." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:58 msgid "Choose the right web design" msgstr "Het juiste webdesign kiezen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:49 msgid "A custom domain reinforces your brand name and makes your URL memorable, so visitors can easily find you again." msgstr "Een aangepast domein versterkt de naam van je merk en zorgt ervoor dat mensen je URL herinneren. Hierdoor kunnen je bezoekers je gemakkelijk terugvinden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:43 msgid "Use a custom domain" msgstr "Een aangepast domein gebruiken" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:34 msgid "A great logo makes a memorable first impression. Choose something that represents you or your company and a design that will resonate with your site visitors." msgstr "Met een mooi logo maak je een goede eerste indruk. Kies een logo dat jou of je bedrijf vertegenwoordigt en een design dat aansluit bij de bezoekers van je site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:18 msgid "How are you setting yourself apart from your competition? How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is. Here are five quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more." msgstr "Hoe onderscheid je jezelf van je concurrentie? Hoe wil je dat klanten je herinneren? Branding is een belangrijk onderdeel van het bouwen van een duurzame website, ongeacht hoe nieuw je site is. Hieronder vind je vijf korte tips voor het versterken van je merk, het aantrekken van meer bezoekers en hoe je ervoor zorgt dat ze bij je terugkomen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:3 msgid "Take control of your brand with a WordPress.com plan" msgstr "Neem je merk in eigen handen met een abonnement op WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:2 msgid "5 simple branding tips to attract more visitors" msgstr "5 eenvoudige branding-tips om meer bezoekers aan te trekken" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:52 msgid "Discover WordPress.com Plans" msgstr "Ontdek de abonnementen van WordPress.com" #. translators: %1$s is the price_per_month. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:41 msgid "But if you’re ready to unlock more features and gain access to 24/7 expert support, check out our paid plans now starting at just %1$s per month." msgstr "Als je echter meer functies voor je site wilt ontgrendelen en 24/7 wilt genieten van deskundige ondersteuning, overweeg dan een betaald abonnement af te sluiten vanaf slechts %1$s per maand." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:32 msgid "Maybe your goal is to build an educational site, or a blog, or an online business, or something else entirely. And if your site is already meeting all of your goals, great!" msgstr "Misschien wil je een leerzame site bouwen, een blog, een online bedrijf of geheel iets anders. En als je site al aan al je behoeften voldoet, is dat natuurlijk geweldig!" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:23 msgid "Your site %1$s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. We know that building something lasting takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your site and continue to stick with it." msgstr "Je site %1$s bestaat op dit moment zo'n zes weken en we vragen ons af hoe de zaken ervoor staan. We weten dat het maken van een site veel tijd en energie kan kosten en we hopen dat je nog niet van gedachten bent veranderd, maar blijft volhouden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:3 msgid "How close are you to achieving your goals for your new site?" msgstr "Heb je de doelen van je nieuwe site al bijna bereikt?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:2 msgid "Checking in… how are things going?" msgstr "Even een vraagje: hoe staan de zaken ervoor?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:94 msgid "Now is your chance to invest in yourself. Be confident that your website has what it takes to build a lasting audience, rake in more sales, solicit more clients, and showcase your best work." msgstr "Dit is hét moment om in jezelf te investeren. Blijf ervan overtuigd dat je website goed genoeg is om een terugkerend publiek aan te trekken, meer omzet te maken, meer cliënten te benaderen en je beste werk tentoon te stellen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:87 msgid "Redeem Offer!" msgstr "Profiteer van de aanbieding!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:69 msgid "And much, much more!" msgstr "En nog veel meer!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:62 msgid "Grow your site with unlimited storage space, security protection and backup, and unlock third party plugin capabilities." msgstr "Laat je site groeien met onbeperkte opslagruimte, krachtige beveiliging en back-up, en het gebruik van plugins van derden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:55 msgid "Tailor your site with advanced custom design, monetization capabilities, and video support." msgstr "Pas je site aan met geavanceerde aangepaste ontwerpen, de mogelijkheid om geld te verdienen aan je site en video-ondersteuning." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:48 msgid "Build your site with a custom domain, free themes, and expert 24/7 support." msgstr "Creëer een site met een aangepaste domeinnaam, gratis thema's en 24/7 deskundige ondersteuning." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:39 msgid "Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way — and we’re here to help with everything you need to build and grow your site. With an upgraded plan you can:" msgstr "Het kan zeer uitdagend zijn om een nieuwe website van de grond te krijgen, maar je bent goed op weg. Bovendien staan wij voor je klaar om je te helpen bij alles wat je nodig hebt om je site te laten groeien. Met een abonnement-upgrade kun je:" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:30 msgid "Congratulations! You’ve been the proud owner of %1$s for two whole weeks." msgstr "Gefeliciteerd! Je bent nu al twee hele weken de trotse eigenaar van %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:13 msgid "You’ve made progress on your new site, but what now?" msgstr "Je hebt veel vooruitgang geboekt met je nieuwe site, maar wat nu?" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:8 msgid "Happy 2 week anniversary of %1$s! Here’s what to do next" msgstr "Gefeliciteerd met je jubileum van twee weken voor %1$s! Ontdek wat je vanaf nu te wachten staat" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:593 msgid "This is an XML News Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Dit is een XML nieuws-sitemap, gegenereerd door Jetpack, die bedoeld is om opgenomen te worden in zoekmachines als Google of Bing." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:453 msgid "This is an XML Video Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Dit is een XML video-sitemap, gegenereerd door Jetpack, die bedoeld is om opgenomen te worden in Google of Bing." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:313 msgid "This is an XML Image Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Dit is een XML afbeeldingen-sitemap, gegenereerd door Jetpack, die bedoeld is om opgenomen te worden in Google of Bing." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:185 msgid "This is an XML Sitemap Index generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Dit is een XML sitemap-index, gegenereerd door Jetpack, die bedoeld is om opgenomen te worden in Google of Bing." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:95 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:215 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:335 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:475 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:615 msgid "Generated by Jetpack for WordPress" msgstr "Gegenereerd door Jetpack voor WordPress" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:85 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:205 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:325 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:465 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:605 msgid "You can find more information on XML sitemaps at sitemaps.org" msgstr "Je kunt meer informatie vinden over XML-sitemaps via sitemaps.org" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:73 msgid "This is an XML Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Dit is een XML-sitemap, gegenereerd door Jetpack, die bedoeld is om opgenomen te worden in zoekmachines als Google of Bing." #: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:91 msgid "Learn more about these options." msgstr "Lees meer over deze opties." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:66 msgid "An error occured while redirecting to your domain provider. If the issue persists please contact our support staff." msgstr "Fout opgetreden bij het doorverwijzen naar je domeinprovider. Neem contact op met het ondersteunend personeel als het probleem nog niet is opgelost." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:87 msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com." msgstr "Gelukt! Je domein is geconfigureerd om samen te werken met WordPress.com." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:89 msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com. Please note that there may be a delay before the new settings take effect at your domain provider." msgstr "Gelukt! Je domein is geconfigureerd om samen te werken met WordPress.com. Houd er rekening mee dat er een vertraging kan plaatsvinden voordat de nieuwe instellingen bij je domeinprovider zijn doorgevoerd." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:117 msgid "Your domain provider supports automatically configuring your domain to use it with WordPress.com." msgstr "Je domeinprovider ondersteunt automatische configuratie van je domein voor samenwerking met WordPress.com." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:123 msgid "Clicking the button below redirects you to your domain provider where you may be asked to log in. Once you confirm your settings and the process is complete, your domain will be connected to your WordPress.com site and you will be redirected back to WordPress.com." msgstr "Door op onderstaande knop te klikken, word je doorverwezen naar je domeinprovider, waar je je vervolgens kunt inloggen. Zodra je je instellingen hebt bevestigd en het proces is voltooid, wordt je domein aan je WordPress.com-site gekoppeld en wordt je terugverwezen naar WordPress.com." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:138 msgid "Configure Your Domain Settings" msgstr "Je domeininstellingen configureren" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:113 #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:159 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:152 msgid "Connect Your Domain" msgstr "Je domein koppelen" #: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:135 msgid "After you confirm this change, the domain will be removed on %(renewalDate)s" msgstr "Nadat je deze wijziging hebt bevestigd, wordt het domein verwijderd op %(renewalDate)s" #: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:143 msgid "After you confirm this change, the subscription will be removed on %(renewalDate)s" msgstr "Nadat je deze wijziging hebt bevestigd, wordt het abonnement verwijderd op %(renewalDate)s" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:111 msgid "Your site has been successfully cloned" msgstr "Er is een kloon van je site gemaakt" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:58 msgid "Currently cloning your site" msgstr "Je site wordt momenteel gekloond" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:65 msgid "The cloning process will start in a moment." msgstr "Het maken van een kloon begint over enkele seconden." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:301 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:301 msgid "Preview link for the post." msgstr "Voorbeeld link voor het bericht." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:352 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:352 msgid "There is nothing to save. The autosave and the post content are the same." msgstr "Er is niks te bewaren. De autosave en berichtinhoud zijn hetzelfde." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:252 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:252 msgid "There is no autosave revision for this post." msgstr "Er is geen autosave versie van dit bericht." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:246 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:246 msgid "Invalid parent post ID." msgstr "Ongeldig hoofdbericht ID." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:116 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:116 msgid "The ID for the object." msgstr "Het ID van het object." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:36 msgid "P.S. Ready to unlock more great features for your site? Check out our plans to see if an upgrade is right for you." msgstr "P.S. Ben je er klaar voor om meer geweldige functies voor je site te ontgrendelen? Bekijk onze abonnementen om te zien of er een upgrade is die bij je past." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:26 msgid "Don't stop now, the internet wants more! Build on your momentum by creating your next draft right now. We can’t wait to see what you’ll publish next." msgstr "Je kunt nog niet stoppen, want het internet wacht op je! Behoud de energie van je site door nu je volgende concept op te stellen. We kunnen niet wachten tot je iets nieuws publiceert." #. translators: %s is the site's URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:20 msgid "Congrats, you published your first post on %s." msgstr "Gefeliciteerd, je hebt je eerste bericht gepubliceerd op %s." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/happy-moments-first-post/observer.php:11 msgid "Congratulations on your first post!" msgstr "Gefeliciteerd met je eerste bericht!" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:62 msgid "Please provide a name for your site." msgstr "Geef een naam voor je site op." #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:65 msgid "Please provide the destination URL." msgstr "Geef de bestemmings-URL op." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/shared.js:20 msgid "Due to the EU's {{gdpr}}General Data Protection Regulation{{/gdpr}}, some providers may have trouble transferring your domain to them. {{learn}}Learn more.{{/learn}}" msgstr "Vanwege de {{gdpr}}Algemene Verordening Gegevensbescherming{{/gdpr}} in de EU, kunnen sommige providers problemen ondervinden wanneer je je domein aan hen overdraagt. {{learn}}Meer informatie.{{/learn}}" #: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:41 #: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:41 msgid "Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s export file." msgstr "Importeer berichten, pagina's, reacties, tags en afbeeldingen vanuit een %(importerName)s-exportbestand." #: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/connection/owner/index.js:45 msgid "Site owner could not be changed to %(user)s. Please contact support." msgstr "Site-eigenaar kon niet worden gewijzigd naar %(user)s. Neem contact op met ondersteuning." #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:74 msgid "Show a thumbnail image where available" msgstr "Geef een miniatuurafbeelding weer, indien beschikbaar" #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:238 msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain." msgstr "De Twitter gebruikersnaam van de eigener van het domein van de website" #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:206 msgid "Twitter Site Tag" msgstr "Twitter Website Tag" #. translators: %1$s is a URL. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:181 msgid "This option requires the purchase of hosting and the free software from Jetpack.com. Learn more about the difference between WordPress.com and WordPress.org." msgstr "Voor deze optie is de aanschaf van hosting en de gratis software van Jetpack.com vereist. Bekijk meer informatie over het verschil tussen WordPress.com en WordPress.org." #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:139 msgid "Bring the power of Jetpack %1$s to your favorite host" msgstr "De kracht van Jetpack %1$s bij je favoriete host" #: client/post-editor/editor-location/index.jsx:217 msgctxt "Post editor geolocation" msgid "Note: the location will be displayed publicly." msgstr "Opmerking: de locatie wordt openbaar weergegeven." #: client/my-sites/checkout/cart/cart-coupon.jsx:56 msgid "Coupon applied: %(coupon)s" msgstr "Kortingsbon toegepast: %(coupon)s" #. translators: Variable will be one of our Jetpack plans, ie, Jetpack #. Personal, Jetpack Premium, Jetpack Professional #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:297 msgid "Your %1$s plan expires today!" msgstr "Jouw %1$s abonnement verloopt vandaag!" #: client/me/account-close/main.jsx:135 msgid "To close this account now, {{a}}contact our support team{{/a}}." msgstr "Om dit account direct te verwijderen, kun je {{a}}contact opnemen met ons ondersteuningsteam{{/a}}." #: client/me/account-close/main.jsx:125 client/me/account-close/main.jsx:169 msgid "Account closure cannot be undone. It will remove your account along with all your sites and all their content." msgstr "Het verwijderen van een account kan niet ongedaan worden gemaakt. Hierdoor wordt je account en alle bijbehorende sites en inhoud verwijderd." #: client/me/account-close/main.jsx:130 client/me/account-close/main.jsx:191 msgid "You will not be able to open a new WordPress.com account using the same email address for 30 days." msgstr "Je kunt vervolgens 30 dagen lang geen nieuw WordPress.com-account aanmaken via hetzelfde e-mailadres." #: client/me/account-close/main.jsx:201 msgid "If you have any questions at all about what happens when you close an account, please {{a}}chat with someone from our support team{{/a}} first. They'll explain the ramifications and help you explore alternatives. " msgstr "Als je vragen hebt over wat er gebeurt wanneer je een account verwijderd, raden we je aan om eerst {{a}}met iemand van ons ondersteuningsteam te chatten{{/a}}. Zij leggen je de gevolgen uit en helpen je bij het zoeken naar alternatieven. " #: client/me/account-close/main.jsx:213 msgid "When you're ready to proceed, use the \"Close account\" button." msgstr "Als je klaar bent om door te gaan, klik je op de knop 'Account verwijderen'." #. translators: %1$s: site's new language #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-locale.php:27 msgid "Language set to \"%1$s\"" msgstr "Taal ingesteld op \"%1$s\"" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:19 msgid "This site's visibility is currently set to {{strong}}Private{{/strong}}." msgstr "De zichtbaarheid van de site is momenteel ingesteld op {{strong}}Privé{{/strong}}." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:26 msgid "In order to enable podcasting, you must set the site visibility to {{strong}}Public{{/strong}} or {{strong}}Hidden{{/strong}} first." msgstr "Om podcasts in te schakelen, moet je de zichtbaarheid eerst instellen op {{strong}}Openbaar{{/strong}} of {{strong}}Verborgen{{/strong}}." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:37 msgid "Go to Privacy settings" msgstr "Naar privacyinstellingen" #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:25 msgid "Long story short, we used Jetpack’s site restore for the first time and it worked perfectly. What little we have invested doesn’t compare to its value tonight alone. THANK YOU VERY MUCH." msgstr "Kort gezegd: we hebben het siteherstel van Jetpack voor het eerst gebruikt en het werkte perfect. Onze investering is veel kleiner dan de waarde van alleen al vanavond. HEEL ERG BEDANKT." #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:24 msgid "Google realized something was wrong [with our site] and dropped us from their rankings immediately." msgstr "Google zag onmiddellijk dat er iets mis was [met onze site] en schrapte ons onmiddellijk uit hun vermeldingen." #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:9 msgid "They also have awesome happiness engineers who will help you with all your issues. Jetpack rocks!" msgstr "Ze hebben ook geweldige Happiness Engineers die je helpen met al je problemen. Jetpack is geweldig!" #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:8 msgid "Jetpack is the one plugin I cannot run a blog without. From related posts, share buttons, publicize, comments and the subscription system, to site stats and site monitor, you will love Jetpack too." msgstr "Jetpack is de enige plugin waar ik niet zonder kan voor mijn blogs. Van gerelateerde berichten, deelknoppen, Publicize, opmerkingen en het abonnementssysteem, tot sitestatistieken en de sitemonitor: ook jij zult Jetpack geweldig vinden." #: client/components/domains/example-domain-suggestions/index.jsx:35 msgid "A domain name is the site address people type into their browser to visit your site." msgstr "Een domeinnaam is het site-adres dat mensen in hun browser invoeren om je site te bezoeken." #. translators: %s and %s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:35 msgid "Not sure where to begin? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning." msgstr "Weet je niet waar je moet beginnen? Controleer drie van je favoriete websites. Welke pagina's hebben zij? Schrijf ze op. Hoe organiseren ze hun pagina's in menu's om site-navigatie te vormen? Op zoek naar meer inspiratie? Bekijk %sMeasure Twice, Cut Once%s: een artikel waarin site-pagina's en content-planning worden behandeld." #. translators: %s and %s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:34 msgid "Not sure where to begin? Check out your top three competitors' websites. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning." msgstr "Weet je niet waar je moet beginnen? Controleer drie websites van je concurrentie. Welke pagina's hebben zij? Schrijf ze op. Hoe organiseren ze hun pagina's in menu's om site-navigatie te vormen? Op zoek naar meer inspiratie? Bekijk %sMeasure Twice, Cut Once%s: een artikel waarin site-pagina's en content-planning worden behandeld." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:90 msgid "Please wait while we redirect you back to the service provider's site to finalize this update." msgstr "Een moment geduld terwijl we je terugleiden naar de site van de serviceprovider om deze update af te ronden." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:287 msgid "Jetpack Free" msgstr "Jetpack Gratis" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting.php:12 msgid "Jetpack setting changed" msgstr "Jetpack instelling gewijzigd" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-sharedaddy.php:12 msgid "Disabled share buttons on posts" msgstr "\"Deel\" knoppen bij berichten uitgeschakeld" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-sharedaddy.php:10 msgid "Enabled share buttons on posts" msgstr "\"Deel\" knoppen bij berichten ingeschakeld" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-google-analytics.php:12 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-google-analytics.php:12 msgid "Disabled Google Analytics" msgstr "Google Analytics uitgeschakeld" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-google-analytics.php:10 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-google-analytics.php:10 msgid "Enabled Google Analytics" msgstr "Google Analytics ingeschakeld" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:31 msgid "Start with Jetpack" msgstr "Starten met Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:203 msgid "Create Your Website" msgstr "Maak je website aan" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:194 msgid "with powerful, flexible WordPress plugins." msgstr "met krachtige, flexibele WordPress-plugins." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:193 msgid "Build exactly the kind of site you need" msgstr "Maak precies het soort site dat je nodig hebt" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:177 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:38 msgid "Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install the Jetpack plugin and bring the power of WordPress.com to your self-hosted site." msgstr "Schaf je eigen serverruimte aan bij een van onze aanbevolen hosts. Installeer de Jetpack-plugin en geef je zelf-gehoste site de kracht van WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:176 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:38 msgid "Best for WordPress Experts:" msgstr "De ideale keuze voor WordPress-experts:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:172 msgid "Install thousands of custom plugins to meet your every need. Includes access to a full-featured online store, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage for media files." msgstr "Installeer duizenden aangepaste plugins om aan al je behoeften te voldoen. Je krijgt hiermee ook toegang tot een uitgebreide webwinkel, realtime Concierge-ondersteuning, Google Analytics en onbeperkte opslag voor mediabestanden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:167 msgid "No need to install plugins. Create a website with the most popular WordPress features already built in, including advanced design tools, social media sharing, spam protection, and automated backups." msgstr "Er hoeven geen plugins geïnstalleerd te worden. Maak een website waarin de populairste functies van WordPress al zijn geïntegreerd, zoals geavanceerde ontwerptools, delen via social media, spambescherming en automatische back-ups." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:53 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:190 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:166 msgid "Best for Bloggers:" msgstr "Het beste voor bloggers:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:148 msgid "Learn More about Jetpack" msgstr "Meer informatie over Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:143 msgid "The performance monitoring, social sharing, SEO, and other features that come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re using WordPress with another host, you can get these same features simply by installing Jetpack." msgstr "De functies voor prestatiebeheer, delen via social media, SEO en nog veel meer, die standaard deel uitmaken van WordPress.com, zijn voor iedereen beschikbaar. Als je WordPress bij een andere host gebruikt, hoef je alleen Jetpack te installeren om toch nog al deze geweldige functies te kunnen gebruiken." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:122 msgid "With unlimited WordPress plugins, you can build anything you can imagine, and customize it to meet your specific needs." msgstr "Met onbeperkte WordPress-plugins kun je alles creëren wat je je maar kunt voorstellen en het vervolgens aanpassen aan je specifieke behoeften." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:121 msgid "With WordPress.com Business, you can install any of the thousands of free plugins available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies with Yoast, or support multiple languages with Polylang." msgstr "Met WordPress.com Business kun je zoveel van de duizenden gratis plugins installeren als je maar wilt. Voeg een winkel toe met WooCommerce, probeer geavanceerde SEO-strategieën met Yoast of biedt ondersteuning voor meerdere talen met Polylang." #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:117 msgid "Choose from thousands of %1$s custom plugins" msgstr "Kies uit duizenden aangepaste %1$s-plugins" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:102 msgid "Media embeds" msgstr "Media-embeds" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:87 msgid "Advanced galleries" msgstr "Geavanceerde galerieën" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:52 msgid "Learn More about Included Features" msgstr "Meer informatie over inbegrepen functies" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:48 msgid "Monitor your site’s performance with stats, optimize for search engines with WordPress essential SEO tools, or scan for spam and security threats — all without the hassles of plugin installation and maintenance." msgstr "Bewaak de prestaties van je site met statistieken, optimaliseer je site voor zoekmachines met essentiële SEO-tools voor WordPress, of scan op spam en beveiligingsbedreigingen: allemaal zonder gedoe met het installeren van plugins en het uitvoeren van onderhoud." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:47 msgid "Not ready to install plugins? Not sure what you need? No problem. When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to the most popular, powerful, and functional WordPress features available via Jetpack." msgstr "Nog niet klaar om plugins te installeren? Weet je niet precies wat je nodig hebt? Geen probleem. Wanneer je je aanmeldt voor WordPress.com krijg je automatisch toegang tot de populairste, krachtigste en nuttigste WordPress-functies die beschikbaar zijn via Jetpack." #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:43 msgid "A better WordPress, %1$s powered by Jetpack." msgstr "Een betere WordPress, %1$s mogelijk gemaakt door Jetpack." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:28 msgid "No matter what kind of site you’re building, WordPress.com has a solution for everyone." msgstr "Wat voor soort site je ook aanmaakt, WordPress.com heeft voor iedereen de juiste oplossing." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:27 msgid "Unlimited potential." msgstr "Onbeperkt potentieel." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:26 msgid "Unlimited WordPress plugins." msgstr "Onbeperkte WordPress-plugins." #: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:206 #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:103 #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:123 msgid "(Only administrators will see this message.)" msgstr "(Alleen beheerders zien dit bericht.)" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:181 msgid "Integrate Your WordPress.com Website with Google Tools" msgstr "Integreer je WordPress.com-website met tools van Google" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:178 msgid "Premium and Free WordPress Plugins for Your WordPress.com Website" msgstr "Hoogwaardige en gratis WordPress-plugins voor je WordPress.com-website" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:172 msgid "Create an eCommerce Website with WordPress.com" msgstr "Maak een e-commerce-website aan met WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:163 msgid "Compare WordPress.com to Alternative CMS Options" msgstr "Vergelijk WordPress.com met alternatieve CMS-opties" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:160 msgid "WordPress.com Plans and Pricing – Get Started for Free Today!" msgstr "Abonnementen en prijzen van WordPress.com. Maak vandaag nog een gratis site aan!" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:154 msgid "Create a Website with WordPress.com" msgstr "Maak een website aan met WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:151 msgid "Create a Blog with WordPress.com" msgstr "Maak een blog aan met WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:127 msgid "WordPress.com vs WordPress.org Hosting Options" msgstr "Hosting opties voor WordPress.com in vergelijking met WordPress.org" #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1763 msgid "WordPress.com offers simple pricing. We bundle hosting, domains, privacy, and security into one low price. Join the platform that powers %s%% of websites." msgstr "WordPress.com biedt eenvoudige tarieven. We leveren hosting, domeinen, privacy en beveiliging via één overzichtelijke lage prijs. Neem deel aan het platform waarop %s%% van het internet is gebaseerd." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1753 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1756 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1759 msgid "WordPress.com gives you the easiest way to use Google tools and services on your WordPress website." msgstr "WordPress.com biedt je de eenvoudigste manier om tools en services van Google te gebruiken op je WordPress-website." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1747 msgid "Learn more about WordPress.com, powered by the platform that powers %s%% of websites. Get started faster with WordPress.com; the best way to use WordPress." msgstr "Bekijk meer informatie over WordPress.com: mogelijk gemaakt door het platform waarop %s%% van alle websites is gebaseerd. Ga sneller aan de slag met WordPress.com; de beste manier om WordPress te gebruiken." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1743 msgid "Choose from some of the best WordPress plugins to customize your WordPress.com blog or site." msgstr "Kies uit enkele van de beste WordPress-plugins om je WordPress.com-blog of -site aan te passen." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1740 msgid "Trying to decide which type of WordPress hosting is best for your site? Discover the best hosting option for you and join the platform that runs %s%% of websites." msgstr "Probeer je te bepalen welk soort WordPress-hosting het beste bij jouw site past? Ontdek de beste hostingoptie voor jou en voeg je bij het platform waarop %s%% van alle websites is gebaseerd." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1736 msgid "Get the tools you need to create an online store within minutes. Join WordPress, a platform that powers %s%% of websites, and start selling anything, anywhere." msgstr "Ontvang de tools die je nodig hebt om binnen een paar minuten een webwinkel aan te maken. Neem deel aan WordPress, een platform waarop %s%% van alle websites is gebaseerd, en begin te verkopen: wat en waar je maar wilt." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1732 msgid "Build your free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one solution for building your site on the platform that powers %s%% of the web." msgstr "Maak je gratis website aan op WordPress.com. Kies voor de beste alles-in-één-oplossing voor het creëren van je site op het platform waarop %s%% van het alle websites is gebaseerd." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1728 msgid "Create your free blog on WordPress.com. Choose WordPress.com for an all-in-one solution for your blog, including all the WordPress plugins and themes you need." msgstr "Maak je gratis blog aan op WordPress.com. Kies WordPress.com voor een alles-in-één-oplossing voor je blog, waaronder WordPress-plugins en de thema's die je nodig hebt." #: home.logged-out/lib/head-common.php:3 msgid "Create a free website or build a blog with ease on WordPress.com. Dozens of free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and support." msgstr "Maak een gratis website of creëer eenvoudig een blog op WordPress.com. Je hebt hier de keuze uit tientallen gratis, aanpasbare ontwerpen en thema's die zijn geoptimaliseerd voor mobiele weergave. Daarnaast ontvang je hosting en support." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:177 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:557 msgid "Close menu" msgstr "Menu sluiten" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:173 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:553 msgid "Navigation menu" msgstr "Navigatiemenu" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:117 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:248 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:249 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:165 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:166 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:329 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:330 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:492 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:493 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:628 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:629 msgid "Self‑Hosted Solutions" msgstr "Zelf-gehoste oplossingen" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:289 msgid "Auth Code" msgstr "Auth-code" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:296 msgid "Auth Code invalid" msgstr "Auth-code ongeldig" #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:176 msgid "Let's clone %(origin)s" msgstr "Laten we %(origin)s klonen" #: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:132 msgid "Any content on %(destinationSiteName)s, where you want to clone your content, will be overridden. Is this okay?" msgstr "Alle content van %(destinationSiteName)s, waar je je content naar wilt klonen, wordt overschreven. Is dit de bedoeling?" #: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:139 msgid "Yep! Begin cloning" msgstr "Ja! Klonen starten" #: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:148 msgid "Ready to clone!" msgstr "Klaar om te klonen!" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:152 msgid "Clone current state" msgstr "Huidige status klonen" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:153 msgid "Create a clone of your site as it is right now." msgstr "Maak een kloon van je huidige site." #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:159 msgid "Clone previous state" msgstr "Eerdere status klonen" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:160 msgid "Browse your event history and choose an earlier state to clone from." msgstr "Bekijk je eventgeschiedenis en kies een eerdere status om een kloon van te maken." #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:181 msgid "Clone point" msgstr "Punt klonen" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:182 msgid "Which point in your site's history would you like to clone from?" msgstr "Van welk punt in de geschiedenis van je site wil je een kloon maken?" #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:58 msgid "Your plan would remain on %(originSiteName)s." msgstr "Je abonnement blijft van toepassing op %(originSiteName)s." #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:67 msgid "Your Jetpack plan would be migrated to the destination site, %(destinationSiteName)s." msgstr "Je Jetpack-abonnement wordt gemigreerd naar de bestemmingssite, %(destinationSiteName)s." #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:83 msgid "Your Jetpack connection" msgstr "Je Jetpack-verbinding" #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:84 msgid "What would you like us to do with your Jetpack connection and plan?" msgstr "Wat wil je dat we doen met je Jetpack-verbinding en -abonnement?" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:198 msgid "Terms of Service." msgstr "Servicevoorwaarden." #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:190 msgid "By continuing, you agree to our {{TOS /}}" msgstr "Door verder te gaan, ga je akkoord met onze {{TOS /}}" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:215 msgid "Getting started" msgstr "Aan de slag" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:216 msgid "Let's get started. What would you like to name your destination site and where is it located?" msgstr "Laten we aan de slag gaan. Hoe wil je je bestemmingssite noemen en waar bevindt deze zich?" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:95 msgid "Enter your server credentials" msgstr "Voer je serverinloggegevens in" #: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:127 msgid "Alrighty, Jetpack is cloning your site. You will be notified when the clone process is finished or you can watch the progress in real-time on the Activity Log." msgstr "Jetpack maakt een kloon van je site. Je ontvangt een melding wanneer het kloonproces is voltooid of je kunt de voortgang in realtime bekijken in de activiteitenlog." #: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:134 msgid "To the Activity Log!" msgstr "Naar de activiteitenlog!" #: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:150 msgid "We're cloning %(originSiteName)s — sit tight!" msgstr "We maken een kloon van %(originSiteName)s. Zet je schrap!" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:151 msgid "Fix threat" msgstr "Bedreiging oplossen" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:174 msgid "Ignore threat" msgstr "Bedreiging negeren" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:99 msgctxt "verb" msgid "Clone" msgstr "Klonen" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:100 msgid "Clone your existing site and all its data to a new location." msgstr "Kloon je huidige site en alle data die deze bevat naar een nieuwe locatie." #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:137 msgid "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} domains are temporarily not offered on WordPress.com. Please try again later or choose a different extension." msgstr "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}}-domeinen zijn tijdelijk niet beschikbaar via WordPress.com. Probeer het later opnieuw of kies een andere extensie." #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:324 msgid "No matching events found." msgstr "Geen overeenkomende gebeurtenissen gevonden." #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:236 msgid "Updating %(item)s on %(siteName)s." msgstr "Updaten %(item)s op %(siteName)s." #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:298 msgid "An error occurred while updating %(item)s on %(siteName)s." msgstr "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van %(item)s op %(siteName)s." #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:309 msgid "Successfully updated %(item)s on %(siteName)s." msgstr "%(item)s is geüpdatet op %(siteName)s." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:96 msgid "Do not display privacy notice." msgstr "Toon privacy melding niet." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:90 msgid "Display a privacy notice under your comment forms." msgstr "Toon een privacy melding onder je reactieformulieren." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:85 msgid "Akismet privacy" msgstr "Akismet privacy" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:56 msgid "Akismet Privacy" msgstr "Akismet privacy" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:56 msgid "To help improve your search page ranking, you can customize how the content titles appear for your site. You can reorder items such as ‘Site Name’ and ‘Tagline’, and also add custom separators between the items." msgstr "Om je vermelding op zoekresultatenpagina's te verbeteren, kun je zelf kiezen hoe contenttitels voor je site worden weergegeven. Je kunt items als 'Naam site' en 'Slogan' opnieuw sorteren en aangepaste scheidingstekens tussen de items toevoegen." #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:40 msgid "Automatically displays similar content (related posts) at the end of each post." msgstr "Geeft automatisch vergelijkbare content (gerelateerde berichten) aan het einde van elk bericht weer." #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:207 msgid "Gorgeous full-screen photo browsing experience." msgstr "Geweldige browse-ervaring voor fullscreen foto's" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:192 msgid "Hovercards appear when you place your mouse over any Gravatar." msgstr "Hovercards worden weergegeven wanneer je je muisaanwijzer op een Gravatar plaatst." #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:205 msgid "Comment Likes are a fun, easy way to demonstrate your appreciation or agreement." msgstr "Door reacties likes te geven, kun je op een leuke, eenvoudige manier aangeven dat je een reactie waardeert of dat je het ermee eens bent." #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:195 msgid "Reports help you track the path visitors take through your site, and goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks." msgstr "Met rapporten kun je zien welke pagina's bezoekers van je site bekijken en met doelconversie kun je meten hoe bezoekers specifieke taken voltooien." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:13 msgid "With Google Search Console integration, you can see your site like a search engine does. Get detailed reports that show how visitors are searching for you, what they’re clicking on, who is linking to your site, and much more. Optimize your site for more traffic and better discoverability." msgstr "Door de Google Search Console te integreren, kun je je site bekijken, zoals een zoekmachine deze ziet. Ontvang gedetailleerde rapporten om te zien hoe bezoekers naar je zoeken, waarop ze klikken, wie een link naar je site heeft en nog veel meer. Optimaliseer je site voor meer bezoekers en betere bereikbaarheid." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:11 msgid "Make your site easier to find with Search Console" msgstr "Maak je site eenvoudiger te vinden met Search Console" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:10 msgid "Search Console" msgstr "Search Console" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s, %3$s, %4$s are prices. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:227 msgid "Wix limits you to only 0.5GB (around 30-40 high-res images) for %1$s%2$s/mo. or up to 20GB for %1$s%3$s-%4$s/mo." msgstr "Wix geeft je maar 0,5 GB (ongeveer 30-40 hogeresolutie-afbeeldingen) voor %1$s %2$s/maand of 20GB voor %1$s %3$s-%4$s/maand." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s and %3$s are prices. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:178 msgid "offers 6GB (a few hundred high-res images and several five-minute videos) for %1$s%2$s/mo. to unlimited for %1$s%3$s/mo." msgstr "biedt 6 GB (een paar honderd hogeresolutie-afbeeldingen en een paar video's van vijf minuten) voor slechts %1$s %2$s/maand tot onbeperkt voor %1$s %3$s/maand." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:100 msgid "all paid sites are ad-free with WordPress.com." msgstr "alle betaalde sites op WordPress.com bevatten geen advertenties." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:84 msgid "all paid sites are ad-free." msgstr "alle betaalde sites bevatten geen advertenties." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:35 msgid "Choose WordPress.com over Wix and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included, ad-free." msgstr "Kies voor WordPress.com in plaats van Wix en ga direct aan de slag met abonnementen vanaf slechts %1$s %2$s/maand, inclusief domein, zonder advertenties." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:163 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:303 msgid "Start your website for as little as %1$s%2$s/month, domain included, ad-free. You’ll be up and running in five minutes." msgstr "Start je website voor maar %1$s %2$s/maand, inclusief domein en zonder advertenties. Binnen vijf minuten is je website al klaar." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:38 msgid "Choose WordPress.com and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included and ad-free." msgstr "Kies voor WordPress.com en ga direct aan de slag met abonnementen vanaf slechts %1$s %2$s/maand, inclusief domein en zonder advertenties." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:13 msgid "Add a professional Gmail address, Drive, Docs, Calendars, and Hangouts to your WordPress.com account. Our integration with G Suite improves your site’s performance and your workflow – no software required." msgstr "Voeg een professioneel Gmail-adres, Drive, Docs, Calendars en Hangouts toe aan je WordPress.com-account. Dankzij onze integratie van G Suite worden de prestaties van je site en je workflow verbeterd, zonder dat je hiervoor software nodig hebt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:10 msgid "G Suite by Google Cloud" msgstr "G Suite van Google Cloud" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:97 msgid "Is this your site?" msgstr "Is dit je site?" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-importable-content.jsx:14 msgid "We will import:" msgstr "We importeren het volgende:" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:138 msgid "Unable to load site preview. Please try again later." msgstr "Kan voorbeeldweergave site niet laden. Probeer het later opnieuw." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:56 msgid "An error occured while sending you the Personal Data Consent Link. If the issue persists please contact our support staff." msgstr "Er is een fout opgetreden bij het verzenden van de toestemmingslink voor persoonsgegevens. Neem contact op met het ondersteunend personeel als het probleem nog niet is opgelost." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:64 msgid "Personal Data Consent Link was successfully sent to the domain owner email." msgstr "De toestemmingslink voor persoonsgegevens is verzonden naar het e-mailadres van de domeineigenaar." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:74 msgid "You can view or change your consent for how we use or share personally identifiable data related to your domain registration at any time." msgstr "Je kunt op elk moment je toestemming bekijken of wijzigen voor de manier waarop we persoonsgebonden gegevens, die gerelateerd zijn aan je domeinregistratie, gebruiken of delen." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:79 msgid "Click the button below to receive an email with a unique link to manage your consent options. Please note that this email will be sent to the registrant contact email address, which may be different than your WordPress.com account email address." msgstr "Klik op de onderstaande knop om een e-mail te ontvangen met een unieke link om je opties voor toestemming te beheren. Denk eraan dat deze naar het e-mailadres van de domeinregistreerder wordt verzonden, wat mogelijk een ander e-mailadres is dan die van je WordPress.com-account." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:89 msgid "Request Consent Management Email" msgstr "E-mail voor toestemmingsbeheer aanvragen" #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/index.jsx:85 #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:52 #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:70 msgid "Manage Consent for Personal Data Use" msgstr "Toestemming voor het gebruik van persoonsgegevens beheren" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1047 msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} requires explicit user consent to complete the registration." msgstr "Het domein {{strong}}%(domain)s{{/strong}} vereist expliciete toestemming van de gebruiker om de registratie te voltooien." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1052 msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is still pending registration. Please check the domain owner email since explicit consent is required for the registration to complete or go to the {{a}}Consent Management{{/a}} page for more details." msgstr "De registratie van het domein {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is nog steeds in behandeling. Controleer het postvak IN van de domeineigenaar, aangezien er expliciete toestemming is vereist voor de registratie. Je kunt ook naar de pagina {{a}}Toestemmingsbeheer{{/a}} gaan voor meer informatie." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1058 msgid "Some domains require explicit user consent to complete the registration." msgstr "Voor het voltooien van de registratie van bepaalde domeinen is expliciete toestemming van de gebruiker verplicht." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1062 msgid "Some domains are still pending registration. Please check the domain owner email to give explicit consent before the registration can be completed." msgstr "De registratie van sommige domeinen is nog steeds in behandeling. Controleer het postvak IN van de domeineigenaar om expliciete toestemming te geven en de registratie te voltooien." #: public.api/cookie-auth/index.php:28 msgid "User Account has been closed." msgstr "Gebruikersaccount is gesloten." #: client/components/support-info/index.jsx:48 msgid "Privacy Information" msgstr "Privacy-informatie" #. translators: %s: is a URL like https://automattic.com/cookies #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner.php:110 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v2.php:124 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v3.0.php:131 #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-a8c-analytics.php:18 msgid "Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. Learn more, including how to control cookies." msgstr "Onze websites en dashboards maken gebruik van cookies. Door verder te gaan, ga je akkoord met het gebruik hiervan. Bekijk meer informatie, onder andere over cookiebeheer." #: client/blocks/login/error-notice.jsx:87 msgid "This account has been closed. If you believe your account was closed in error, please {{a}}contact us{{/a}}." msgstr "Dit account is verwijderd. Als je van mening bent dat je account onterecht is verwijderd, {{a}}neem dan contact met ons op{{/a}}." #: client/blocks/gdpr-banner/index.jsx:67 msgid "Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. {{a}}Learn more{{/a}}, including how to control cookies." msgstr "Onze websites en dashboards maken gebruik van cookies. Door verder te gaan, ga je akkoord met het gebruik hiervan. {{a}}Bekijk meer informatie{{/a}}, onder andere over cookiebeheer." #: client/my-sites/google-my-business/stats/chart.js:254 msgctxt "Message on a chart in Stats where an error was occured while loading data" msgid "Error loading data" msgstr "Fout bij laden gegevens" #. translators: placeholders are the product title, the order ID #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1141 msgctxt "%1s = shipping service name, %2d = order id" msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d" msgstr "Verzendlabel: %1$s voor bestelnummer %2$d" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:72 msgid "Best for Organizations" msgstr "Beste voor organisaties" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:28 msgid "Best for Hobbyists" msgstr "Beste voor hobbyisten" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:16 msgid "Powerful services for every WordPress site." msgstr "Krachtige diensten voor elke WordPress site." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-purge-deleted-user-content.php:61 msgid "Your user account at WordPress.com has been closed" msgstr "Jouw gebruikersaccount op WordPress.com is gesloten" #. translators: %1$s: site's title, %2$s: site's url #: wp-content/mu-plugins/wpcom-purge-deleted-user-content.php:36 msgid "Site \"%1$s\" at %2$s deleted" msgstr "Site \"%1$s\" op %2$s verwijderd" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:189 msgctxt "action" msgid "Consent expires after" msgstr "Toestemming verloopt na" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:179 msgid "Visitors must provide consent by clicking the dismiss button when WordAds is turned on." msgstr "Bezoekers moeten toestemming geven door op Negeren te klikken wanneer WordAds is ingeschakeld." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:127 msgctxt "action" msgid "Capture consent & hide the banner" msgstr "Toestemming opslaan en banner verbergen" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:95 msgid "Link text" msgstr "Tekst van link" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:83 msgid "For GDPR compliance, please make sure your policy contains privacy information relating to WordAds." msgstr "Om aan de AVG te voldoen, moet je ervoor zorgen dat je beleid privacy-informatie met betrekking tot WordAds bevat." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:75 msgid "The default policy URL only covers cookies set by WordPress.com. If you’re running other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you should create and link to your own cookie statement." msgstr "De URL van het standaardbeleid bevat alleen informatie over cookies die worden ingesteld door WordPress.com. Als je gebruikmaakt van andere plugins, aangepaste cookies of trackingtechnologie van derden, moet je je eigen cookieverklaring opstellen en een link hiernaar toevoegen." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:62 msgid "Custom URL:" msgstr "Aangepaste URL:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:40 msgid "Privacy Policy Link" msgstr "Link naar privacybeleid" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:129 msgid "" "Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use. \n" "To find out more, including how to control cookies, see here:" msgstr "" "Privacy en cookies: Deze site maakt gebruik van cookies. Door verder te gaan op deze website, ga je akkoord met het gebruik hiervan. \n" "Voor meer informatie, onder andere over cookiebeheer, bekijk je:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:127 msgid "Cookie Policy" msgstr "Cookiebeleid" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:80 msgid "Display a banner for EU Cookie Law and GDPR compliance." msgstr "Een banner weergeven voor de EU-cookiewet en naleving van de AVG." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:78 msgid "Cookies & Consents Banner" msgstr "Banner voor cookies en toestemmingen" #. translators: the placeholders are the service name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:429 msgid "Thank you for helping %1$s keep the web free from spam. You are an important part of the %2$s Community." msgstr "Bedankt dat je %1$s helpt om het internet spamvrij te houden. Je levert een belangrijke bijdrage aan de %2$s Community." #: client/blocks/support-article-dialog/index.jsx:45 msgid "Visit Article" msgstr "Bekijk artikel" #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:133 msgid "Clone from here" msgstr "Vanuit hier klonen" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:119 msgid "Don't see the listing you are trying to connect?" msgstr "Zie je de vermelding die je probeert te koppelen niet staan?" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:127 msgid "Add your Business" msgstr "Je bedrijf toevoegen" #: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:24 #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:102 msgid "Connect to Google My Business" msgstr "Google My Business koppelen" #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:154 msgid "Learn More about SEO" msgstr "Meer informatie over SEO bekijken" #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:118 #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:136 msgid "Use another Google Account" msgstr "Een ander Google-account gebruiken" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats.php:55 msgid "DATE" msgstr "DATUM" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats.php:52 msgid "GROUP TITLE" msgstr "GROEPTITEL" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats.php:49 msgid "PAGE TITLE" msgstr "PAGINATITEL" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats.php:46 msgid "TAG LINE" msgstr "SLOGAN" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats.php:43 msgid "SITE NAME" msgstr "SITENAAM" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats.php:40 msgid "POST TITLE" msgstr "BERICHTTITEL" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:137 msgid "Keyring ID is missing" msgstr "Keyring ID ontbreekt" #: client/me/account-close/main.jsx:151 msgid "You still have active purchases on your account." msgstr "Er zijn nog steeds actieve aankopen op je account." #: client/me/account-close/main.jsx:154 msgid "To delete your account, you'll need to cancel any active purchases in {{a}}Manage Purchases{{/a}} before proceeding." msgstr "Om je account te verwijderen, moet je actieve aankopen annuleren in {{a}}Aankopen beheren{{/a}} voordat je doorgaat." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2277 msgid "The current user can sticky this post." msgstr "De huidige gebruiker kan dit bericht sticky maken." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2244 msgid "The current user can publish this post." msgstr "De huidige gebruiker kan dit bericht publiceren." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2293 msgid "The current user can change the author on this post." msgstr "De huidige gebruiker kan de auteur van dit bericht aanpassen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:157 msgid "Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel." msgstr "Of de taxonomie zichtbaar is in het snel/bulk bewerkingspaneel." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:153 msgid "Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus." msgstr "Of de taxonomie beschikbaar is voor selectie in menu's." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:149 msgid "Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-types table." msgstr "Of automatisch aanmaken van taxonomiekolommen in de geassocieerde berichttypen tabel is toegestaan." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:145 msgid "Whether to generate a default UI for managing this taxonomy." msgstr "Of er een standaard UI wordt aangemaakt om deze taxonomie te beheren." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:141 msgid "Whether the taxonomy is publicly queryable." msgstr "Of de taxonomie openbaar kan worden doorzocht." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:137 msgid "Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin interface or by front-end users." msgstr "Of een taxonomie is bedoeld voor openbaar gebruik via het admin scherm of door front-end gebruikers." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:131 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:336 msgid "The visibility settings for the taxonomy." msgstr "De zichtbaarheidsinstellingen voor de taxonomie." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:101 msgid "Embed Handler" msgstr "Insluiten Handler" #. translators: %s is the name of the plugin that generated this meta box. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/meta-box-partial-page.php:273 msgid "Gutenberg incompatible meta box, from the \"%s\" plugin." msgstr "Metabox niet compatibel met Gutenberg, uit de \"%s\" plugin." #: client/gutenberg/editor/main.jsx:90 msgid "Write your story" msgstr "Schrijf jouw verhaal" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1291 #: client/gutenberg/editor/main.jsx:89 msgid "Add title" msgstr "Voeg titel toe" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:170 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:170 msgid "The rendered block." msgstr "Het weer te geven blok." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:142 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:143 msgid "Invalid block." msgstr "Ongeldig blok." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:105 msgid "Sorry, you are not allowed to read Gutenberg blocks as this user." msgstr "Sorry, je hebt geen toestemming om Gutenberg blokken te lezen als deze gebruiker." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:95 msgid "Sorry, you are not allowed to read Gutenberg blocks of this post." msgstr "Sorry, je hebt geen toestemming om Gutenberg blokken van dit bericht te lezen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:65 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:67 msgid "ID of the post context." msgstr "ID van de bericht context." #. translators: %s is the name of the block #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:58 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:60 msgid "Attributes for %s block" msgstr "Attributen voor %s blok" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:46 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:48 msgid "Unique registered name for the block." msgstr "Unieke geregistreerde naam voor het blok." #. translators: 1: block name #. translators: %s: block name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:111 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:107 msgid "Block type \"%s\" is not registered." msgstr "Bloktype \"%s\" is niet geregistreerd." #. translators: 1: block name #. translators: %s: block name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:80 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:77 msgid "Block type \"%s\" is already registered." msgstr "Bloktype \"%s\" is al geregistreerd." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:73 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:70 msgid "Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-block-type" msgstr "Bloktypenamen moeten een namespace voorvoegsel bevatten. Bijvoorbeeld my-plugin/my-custom-block" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:66 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:63 msgid "Block type names must not contain uppercase characters." msgstr "Namen van bloktypes mogen geen hoofdletters bevatten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:60 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:57 msgid "Block type names must be strings." msgstr "Bloktypenamen moeten tekst zijn." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:491 msgid "Toggle editor selection menu" msgstr "Wissel editor selectiemenu" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1820 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:343 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:493 msgid "Classic Editor" msgstr "Klassieke editor" #. translators: %s: post title #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:339 msgid "Edit “%s” in the classic editor" msgstr "Bewerk “%s” in de klassieke editor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:169 msgid "Gutenberg development mode requires files to be built. Run npm install to install dependencies, npm run build to build the files or npm run dev to build the files and watch for changes. Read the contributing file for more information." msgstr "Voor Gutenberg ontwikkelmodus moeten bestanden gegenereerd worden. Voer npm install uit om afhankelijkheden te installeren, voer npm run dev uit om de bestanden te genereren en te volgen. Lees het bijdrage bestand voor meer informatie." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:156 msgid "Gutenberg requires WordPress 4.9.8 or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg." msgstr "Gutenberg vereist WordPress 4.9.8 of nieuwer om juist te werken. Upgrade WordPress alvorens Gutenberg te activeren." #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:190 msgid "Threat {{threatSignature/}} found in file:" msgstr "Bedreiging {{threatSignature/}} gevonden in bestand:" #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner.php:111 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v2.php:125 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v3.0.php:132 #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-a8c-analytics.php:19 msgid "Got It!" msgstr "Begrepen!" #: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:47 msgid "Sorry, there was a problem closing your account. Please contact support." msgstr "Sorry, er is een probleem opgetreden bij het verwijderen van je account. Neem contact op met ondersteuning." #: client/components/jetpack-header/milesweb.jsx:12 #: client/components/jetpack-header/partner-logo-group.jsx:31 msgid "Co-branded Jetpack and %(partnerName)s logo" msgstr "Logo met combinatie van Jetpack- en %(partnerName)s-merk" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-category-id.php:23 msgid "Disabled podcasting" msgstr "Podcasting uitgeschakeld" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-category-id.php:25 msgid "Enabled podcasting" msgstr "Podcasting ingeschakeld" #: client/my-sites/site-settings/podcast-cover-image-setting/index.jsx:313 msgid "Cover Image" msgstr "Coverafbeelding" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:230 msgid "(billed yearly)" msgstr "(jaarlijks gefactureerd)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:163 msgid "Monetize Your Website" msgstr "Geld verdienen aan je website" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:144 msgid "Dozens of Free Themes" msgstr "Tientallen gratis thema's" #. translators: This is part of the sentence "Sign up as Business", with #. "Business" in its translated version. #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:110 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:133 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:116 msgid "Sign up as" msgstr "Aanmelden als" #. translators: This is part of the sentence "Go with Premium", with "Premium" #. in its translated version. #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:96 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:100 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:106 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:110 msgid "Go with" msgstr "Kies voor" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:48 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:46 msgid "If you just want to start creating, get a free site and be on your way to publishing in less than five minutes." msgstr "Als je aan de slag wilt gaan, maak dan een gratis site aan en begin te publiceren binnen vijf minuten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:60 msgid "Best for Small Business" msgstr "Het beste voor kleine bedrijven" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:138 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:55 msgid "Best for Entrepreneurs and Freelancers" msgstr "Het beste voor ondernemers en freelancers" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:48 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:51 msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support." msgstr "Maak je website nu nog professioneler met een aangepaste domeinnaam en verwijder alle WordPress.com-advertenties. Krijg toegang tot hoogwaardige ondersteuning via e-mail en live chat." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:108 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:50 msgid "Best for Personal Use" msgstr "Het beste voor persoonlijk gebruik" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:27 msgid "Choose your WordPress.com flavor." msgstr "Kies je eigen WordPress.com." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-relatedposts.php:156 msgctxt "type of layout" msgid "Grid" msgstr "Raster" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-relatedposts.php:154 msgctxt "type of layout" msgid "List" msgstr "Lijst" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/product-image-picker.jsx:130 msgid "Update Payment Button" msgstr "Betalingsknop bijwerken" #: client/me/account-close/main.jsx:104 msgid "Personal details" msgstr "Persoonsgegevens" #: client/me/account-close/main.jsx:227 msgid "Contact support" msgstr "Neem contact op met ondersteuning" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:59 msgid "Close your account" msgstr "Je account verwijderen" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:70 msgid "Confirm account closure" msgstr "Bevestig accountverwijdering" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:76 msgid "Please type {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} in the field below to confirm. Your account will then be gone forever." msgstr "Voer {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} in het onderstaande veld in om dit te bevestigen. Je account wordt dan voorgoed verwijderd." #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:188 msgid "By Bluehost" msgstr "Door Bluehost" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:37 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:117 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:156 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:210 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:290 msgid "Details:" msgstr "Details:" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:34 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:74 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:114 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:153 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:207 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:247 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:287 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:32 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:54 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:76 msgid "Show details" msgstr "Toon details" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:24 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:64 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:104 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:143 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:197 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:237 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:277 msgid "Per month" msgstr "Per maand" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:344 msgctxt "Shown between widget visibility conditions." msgid "and" msgstr "en" #. translators: Privacy Policy page slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:366 msgid "privacy-policy" msgstr "privacybeleid" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:174 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:230 msgid "Monthly Subscription" msgstr "Maandabonnement" #. translators: This is part of the sentence "Start with Free" or "Start with #. Personal", with the plan names in their translated version. #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:92 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:122 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:104 msgid "Start with" msgstr "Begin met" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:82 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:172 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:260 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:363 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:490 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:402 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:153 msgid "Unlimited Storage Space" msgstr "Onbeperkte opslagruimte" #: wp-includes/comment.php:3308 msgid "Comment Author" msgstr "Reactie auteur" #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:668 #: wp-includes/comment-template.php:2275 msgid "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment." msgstr "Bewaar mijn naam, e-mailadres en website in deze browser voor de volgende keer wanneer ik een reactie plaats." #. translators: %d: Comment ID #: wp-includes/comment.php:3459 msgid "Comment %d contains personal data but could not be anonymized." msgstr "Reactie %d bevat persoonlijke gegevens, maar kon niet geanonimiseerd worden." #: wp-includes/comment.php:3315 msgid "Comment URL" msgstr "Reactie URL" #: wp-includes/comment.php:3314 msgid "Comment Content" msgstr "Reactie inhoud" #: wp-includes/comment.php:3313 msgid "Comment Date" msgstr "Reactie datum" #: wp-includes/comment.php:3312 msgid "Comment Author User Agent" msgstr "Reactie auteur User Agent" #: wp-includes/comment.php:3310 msgid "Comment Author URL" msgstr "Reactie auteur URL" #: wp-includes/comment.php:3309 msgid "Comment Author Email" msgstr "Reactie auteur e-mail" #: wp-includes/comment.php:3273 wp-includes/comment.php:3382 msgid "WordPress Comments" msgstr "WordPress reacties" #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:761 msgid "Choose an interval:" msgstr "Kies een interval:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:741 msgid "Choose a field:" msgstr "Kies een veld:" #. translators: %1$s is the taxonomy name, %2s is the name of its type to help #. distinguish between several taxonomies with the same name, e.g. category and #. tag. #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:725 msgctxt "A label for a taxonomy selector option" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:592 msgid "Default sort order:" msgstr "Standaard sorteer volgorde:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:199 msgid "Oldest first" msgstr "Oudste eerst" #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:198 msgid "Newest first" msgstr "Nieuwste eerst" #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:197 msgid "Relevance (recommended)" msgstr "Relevantie (aangeraden)" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:59 msgid "We've automatically protected you from brute force login attacks." msgstr "We hebben je site automatisch beschermd tegen brute force-inlogaanvallen." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:63 msgid "We've automatically turned on spam filtering." msgstr "We hebben spamfilters automatisch ingeschakeld." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:76 msgid "Backups & Scanning" msgstr "Back-ups en scans" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:68 msgid "Connect your site's server to Jetpack to perform backups, rewinds, and security scans." msgstr "Koppel de server van je site aan Jetpack om back-ups, terugzetacties en beveiligingsscans uit te voeren." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:67 msgid "You turned on backups and scanning." msgstr "Je hebt back-ups en scans ingeschakeld." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:82 msgid "Monitor your site's uptime and alert you the moment downtime is detected with instant notifications." msgstr "We controleren de status van je site en geven je direct een melding wanneer deze offline is." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:81 msgid "You turned on Jetpack Monitor." msgstr "Je hebt Jetpack Monitor ingeschakeld." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:97 msgid "Choose which WordPress plugins you want to keep automatically updated." msgstr "Kies welke WordPress-plugins je automatisch wilt laten bijwerken." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:96 msgid "You turned on automatic plugin updates." msgstr "Je hebt automatische plugin-updates ingeschakeld." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:112 msgid "Manage your log in preferences and two-factor authentication settings." msgstr "Beheer je inlogvoorkeuren en de instellingen voor tweevoudige authenticatie." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:111 msgid "You completed your sign in preferences." msgstr "Je hebt je aanmeldvoorkeuren ingesteld." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1063 msgid "Add a Simple Payment Button" msgstr "Een knop voor eenvoudige betalingen toevoegen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:71 msgid "Stand out from the crowd" msgstr "Creëer een unieke site" #: home.logged-out/page-d2018/closing.php:25 msgid "Includes a WordPress.com subdomain, community support, dozens of free themes, basic design customization, and more." msgstr "Omvat een WordPress.com-subdomein, ondersteuning door de community, tientallen gratis thema’s, standaardpersonalisering van het design en meer." #: home.logged-out/page-d2018/closing.php:21 msgid "If you just want to start creating, get started with a free site and be on your way to publishing in less than five minutes." msgstr "Als je aan de slag wilt gaan, maak dan een gratis site aan en begin te publiceren binnen vijf minuten." #: home.logged-out/page-d2018/plans.php:16 msgid "Power up your website or blog with a powerful plan that works for you." msgstr "Verbeter je website of blog met een krachtig abonnement dat perfect bij je past" #: home.logged-out/page-d2018/plans.php:15 msgid "Choose your WordPress.com flavor" msgstr "Kies je eigen WordPress.com" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:53 msgid "Publish content and sell products from a dedicated store on your site with the Store on WordPress.com." msgstr "Publiceer content en verkoop producten vanuit een toegewijde winkel op je site via Webwinkel van WordPress.com." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:52 msgid "Add a store to your site" msgstr "Een winkel toevoegen aan je site" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:48 msgid "Taking payments for goods or accepting donations is a breeze with the Simple Payments button. Simply insert it into any page on your site to take credit or debit card payments." msgstr "Met de knop Eenvoudige betalingen neem je snel en eenvoudig betalingen in ontvangst voor producten of donaties. Je hoeft de knop alleen maar toe te voegen aan een pagina op je site om creditcard- of debitcardbetalingen in ontvangst te kunnen nemen." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:47 msgid "Take payments in seconds" msgstr "Betalingen binnen enkele seconden ontvangen" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:43 msgid "Experts are available with quality 24/7 email or live chat support. Turn pro with guided courses, events, and forum conversations with customers in our global community." msgstr "Onze experts zijn 24/7 beschikbaar voor deskundige ondersteuning via e-mail of live chat. Word een pro door deel te nemen aan begeleide cursussen, evenementen en forumgesprekken met klanten uit onze internationale community." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:42 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:88 msgid "Join the community" msgstr "Voeg je bij de community" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:32 msgid "Add extra features to your site like advanced galleries, forms, email subscriptions, polls, comments, and much more." msgstr "Voeg extra functies aan je site toe, zoals geavanceerde galerieën, formulieren, e-mailabonnementen, polls, reacties en nog veel meer." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:31 msgid "Install plugins & custom themes" msgstr "Installeer plugins en aangepaste thema's" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:27 msgid "Your site is secure and automatically backed up. Every WordPress.com site has built-in spam protection." msgstr "Je site wordt beveiligd en er worden automatisch back-ups van gemaakt. Elke WordPress.com-site is voorzien van geïntegreerde bescherming tegen spam." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:26 msgid "Count on our security" msgstr "Reken op onze beveiliging" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:22 msgid "Attract, engage, and grow your following with comprehensive marketing tools for search, social media, and paid advertising. Start with $100 in advertising credits, on us." msgstr "Trek bezoekers aan, spreek ze aan en laat je bezoekersaantal groeien met uitgebreide marketingtools voor zoeken, social media en betaalde advertenties. Ontvang nu $ 100 aan advertentiekrediet op onze kosten." #: home.logged-out/page-d2018/options.php:21 msgid "Build your audience" msgstr "Vergroot je publiek" #: home.logged-out/page-d2018/media.php:27 msgid "Display your photos, videos, and documents in sophisticated galleries. Enjoy as much storage space as you need." msgstr "Stel je foto's, video's en documenten tentoon in geweldige galerijen. Gebruik zoveel opslagruimte als je nodig hebt." #: home.logged-out/page-d2018/media.php:26 msgid "Spotlight your media" msgstr "Zet je media in de schijnwerpers" #: home.logged-out/page-d2018/media.php:17 msgid "Set up an elegant and unique site that will build your brand with ease. Work with thoughtfully chosen fonts, colors, and images — or add your own." msgstr "Creëer een elegante, unieke site waarmee je merk duidelijk naar voren wordt gebracht. Gebruik zorgvuldig gekozen lettertypen, kleuren en afbeeldingen of voeg die van je zelf toe." #: home.logged-out/page-d2018/media.php:16 msgid "Impress your visitors" msgstr "Maak indruk op je bezoekers" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:86 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:92 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:115 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:104 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:126 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:65 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:144 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:172 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:190 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:173 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:263 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:300 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:348 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:240 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:62 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:126 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:211 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:61 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:140 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:202 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:215 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:80 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:308 msgid "Create your site" msgstr "Je site maken" #: home.logged-out/page-d2018/devices.php:26 msgid "Start, update, and view your site seamlessly from any device. Access desk-free productivity wherever you have internet connectivity." msgstr "Maak je website, werk deze bij en bekijk hem vanaf welke device je maar wilt. Het enige wat je nodig hebt om je productiviteit te verbeteren, is een internetverbinding." #: home.logged-out/page-d2018/devices.php:25 msgid "Create and edit on the go" msgstr "Onderweg creëren en bewerken" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:50 msgid "Best for Business" msgstr "Beste voor bedrijven" #: wp-includes/script-loader.php:1490 msgid "An error occurred while attempting to export personal data." msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het exporteren van persoonlijke gegevens." #: wp-includes/script-loader.php:1489 msgid "No personal data export file was generated." msgstr "Er is geen exportbestand met persoonlijke gegevens gegenereerd." #: wp-includes/script-loader.php:1488 msgid "An error occurred while attempting to find and erase personal data." msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het zoeken naar en verwijderen van persoonlijke gegevens." #: wp-includes/script-loader.php:1487 msgid "Personal data was found for this user but some of the personal data found was not erased." msgstr "Persoonlijke gegevens zijn gevonden voor deze gebruiker, maar sommige gevonden gegevens zijn niet verwijderd." #: wp-includes/script-loader.php:1486 msgid "Personal data was found for this user but was not erased." msgstr "Persoonlijke gegevens zijn gevonden voor deze gebruiker, maar zijn niet verwijderd." #: wp-includes/script-loader.php:1485 msgid "All of the personal data found for this user was erased." msgstr "Alle gevonden persoonlijke gegevens voor deze gebruiker zijn verwijderd." #: wp-includes/script-loader.php:1484 msgid "No personal data was found for this user." msgstr "Geen persoonlijke gegevens gevonden voor deze gebruiker." #: wp-includes/media.php:4108 msgid "WordPress Media" msgstr "WordPress Media" #: wp-admin/tools.php:15 msgid "Privacy Policy Guide" msgstr "Privacybeleid gids" #: wp-admin/privacy.php:241 msgid "There are no pages." msgstr "Er zijn geen pagina's." #: wp-admin/privacy.php:239 msgid "Or:" msgstr "Of:" #: wp-admin/privacy.php:138 msgid "After your Privacy Policy page is set, we suggest that you edit it." msgstr "Nadat je privacybeleidspagina is ingesteld, stellen we voor dat je deze aanpast." #. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available. #: wp-admin/menu.php:280 msgid "Privacy %s" msgstr "Privacy %s" #. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available. #: wp-admin/menu.php:272 msgid "Settings %s" msgstr "Instellingen %s" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130 #: wp-includes/media.php:3662 msgctxt "media items" msgid "Mine" msgstr "Mijn" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4455 msgid "A valid email address must be given." msgstr "Een geldig e-mailadres moet opgegeven worden." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-comment-form-color-scheme.php:14 msgctxt "Adjective describing a color scheme: A light color scheme" msgid "light" msgstr "licht" #: jetpackme-new/archive-theme.php:42 msgid "Browse themes by name" msgstr "Blader thema's op naam" #: wp-includes/post.php:919 msgid "Confirmed" msgstr "Bevestigd" #: wp-includes/post.php:418 msgctxt "request status" msgid "Completed" msgstr "Afgerond" #: wp-includes/post.php:408 msgctxt "request status" msgid "Failed" msgstr "Mislukt" #: wp-includes/post.php:398 msgctxt "request status" msgid "Confirmed" msgstr "Bevestigd" #: wp-includes/post.php:388 msgctxt "request status" msgid "Pending" msgstr "In behandeling" #: wp-includes/post.php:242 msgid "User Request" msgstr "Gebruikersverzoek" #: wp-includes/post.php:241 msgid "User Requests" msgstr "Gebruikersverzoeken" #. translators: deleted long text #: wp-includes/functions.php:6584 msgid "This content was deleted by the author." msgstr "Deze inhoud is verwijderd door de auteur." #. translators: deleted text #: wp-includes/functions.php:6580 msgid "[deleted]" msgstr "[verwijderd]" #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:126 msgid "We were attempting to renew your %1$s plan for your site %2$s" msgstr "We hebben geprobeerd je %1$s-abonnement te verlengen voor je site %2$s" #: client/me/account/close-link.jsx:21 msgid "Close your account permanently" msgstr "Je account permanent verwijderen" #: client/me/account/close-link.jsx:24 msgid "Delete all of your sites, and close your account completely." msgstr "Verwijder al je sites en je account volledig." #. translators: %s: Privacy Policy Guide URL #: wp-admin/includes/misc.php:1466 msgid "The suggested privacy policy text has changed. Please review the guide and update your privacy policy." msgstr "De voorgestelde privacybeleid tekst is gewijzigd. Bekijk de gids en werk je privacybeleid daar waar nodig bij." #: client/post-editor/editor-revisions-list/view-buttons.jsx:30 msgid "Unified" msgstr "Eenduidig" #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-message.jsx:125 msgid "The following text will be shared along with a link to your post." msgstr "De volgende tekst wordt gedeeld, samen met een link naar je bericht." #: client/components/domains/search-filters/tld-filter-bar.jsx:151 msgctxt "TLD filter button" msgid "More Extensions" msgstr "Meer extensies" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:73 msgid "Let us help you achieve your goals. Get custom 24/7 support and more when you upgrade your plan." msgstr "Laat ons je helpen je doelen te bereiken. Profiteer van 24/7 ondersteuning en nog veel meer door je abonnement te upgraden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:65 msgid "Jump up to Premium or Business for even more features, like the ability to monetize your site and advanced SEO and social sharing options!" msgstr "Upgrade naar Premium of Business voor nog meer functies, zoals de mogelijkheid om geld te verdienen aan je site, geavanceerde SEO en opties om je content op social media te delen!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:56 msgid "Removal of WordPress.​com ads." msgstr "Verwijderen van advertenties van WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:49 msgid "6GB of storage space." msgstr "6 GB opslagruimte." #. translators: %1$s is the price_personal_monthly. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:32 msgid "Paid plans start at just %1$s a month, and specialized support isn’t the only benefit. You’ll also get:" msgstr "Je hebt al een betaald abonnement vanaf %1$s per maand en daarmee profiteer je niet alleen van meer support. Je ontvangt ook:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:23 msgid "Want more hands-on, customized support for your website than what a quick Google search can offer? With a WordPress.​com paid plan, you’ll get access to 24/7 personalized support from WordPress.​com experts via email and live chat." msgstr "Wil je een meer betrokken en gepersonaliseerde ondersteuning voor je website dan een snelle Google-zoekopdracht je kan bieden? Met een betaald abonnement op WordPress.com ontvang je 24/7 persoonlijke ondersteuning voor WordPress.com via e-mail en live chat door een van onze experts." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:15 msgid "Get live chat & email support and so much more." msgstr "Kies voor ondersteuning via live chat en e-mail en nog vele andere functies." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:76 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:96 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:73 msgid "Don’t go it alone! Upgrade your plan to get the help you need." msgstr "Zorg dat je niet op jezelf aangewezen bent. Upgrade je abonnement om de hulp te krijgen die je nodig hebt." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:75 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:95 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:72 msgid "Get expert support 24/7 for your new site" msgstr "Ontvang 24/7 deskundige ondersteuning voor je nieuwe site" #: wp-includes/user.php:3578 msgid "Invalid action" msgstr "Ongeldige actie" #: wp-includes/user.php:3596 msgid "The confirmation email has expired." msgstr "De bevestigings-e-mail is verlopen." #: wp-includes/user.php:3558 msgid "This link has expired." msgstr "Deze link is verlopen." #. translators: Privacy data request subject. 1: Site name, 2: Name of the #. action #: wp-includes/user.php:3480 msgid "[%1$s] Confirm Action: %2$s" msgstr "[%1$s] Bevestig actie: %2$s" #: wp-includes/user.php:3430 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "A request has been made to perform the following action on your account:\n" "\n" " ###DESCRIPTION###\n" "\n" "To confirm this, please click on the following link:\n" "###CONFIRM_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Hallo,\n" "\n" "Er is een verzoek gedaan om het volgende met je account te doen:\n" "\n" " ###DESCRIPTION###\n" "\n" "Om dit te bevestigen, klik op de volgende link:\n" "###CONFIRM_URL###\n" "\n" "Indien je deze actie niet zelf hebt aangevraagd kun je dit verzoek\n" "eenvoudig negeren.\n" "\n" "Met vriendelijke groet,\n" "Iedereen van ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #. translators: %s: action name #: wp-includes/user.php:3379 msgid "Confirm the \"%s\" action" msgstr "Bevestig de \"%s\" actie" #: wp-includes/user.php:3341 msgid "A request for this email address already exists." msgstr "Een verzoek voor dit e-mailadres bestaat al." #: wp-includes/user.php:3323 msgid "Invalid action name." msgstr "Ongeldige actie naam." #: wp-includes/user.php:3284 msgid "The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data." msgstr "De sitebeheerder heeft een melding gekregen. Je ontvangt een e-mailbevestiging wanneer je gegevens zijn verwijderd." #: wp-includes/user.php:3283 msgid "Thanks for confirming your erasure request." msgstr "Bedankt voor het bevestigen van je verwijderingsverzoek." #: wp-includes/user.php:3281 msgid "The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request." msgstr "De sitebeheerder heeft een melding gekregen. Je ontvangt een e-mail met daarin een link om je exportbestand te downloaden wanneer je verzoek is verwerkt." #: wp-includes/user.php:3280 msgid "Thanks for confirming your export request." msgstr "Bedankt voor het bevestigen van je exportverzoek." #: wp-includes/user.php:3276 msgid "The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible." msgstr "De sitebeheerder heeft de melding ontvangen en zal je verzoek zo snel mogelijk afhandelen." #: wp-includes/user.php:3275 msgid "Action has been confirmed." msgstr "Actie is bevestigd." #: wp-includes/user.php:3209 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n" "\n" "If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n" "\n" "For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Hallo,\n" "\n" "Je verzoek om je persoonlijke gegevens te verwijderen op ###SITENAME### is afgerond.\n" "\n" "Mocht je aanvullende vragen hebben, neem dan contact op met de sitebeheerder.\n" "\n" "Voor meer informatie kun je ons privacybeleid lezen: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n" "\n" "Met vriendelijke groet,\n" "Iedereen van ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-includes/user.php:3196 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.\n" "\n" "If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Hallo,\n" "\n" "Je verzoek om je persoonlijke gegevens te verwijderen op ###SITENAME### is afgerond.\n" "\n" "Mocht je aanvullende vragen hebben, neem dan contact op met de sitebeheerder.\n" "\n" "Met vriendelijke groet,\n" "Iedereen van ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #. translators: %s: Site name. #: wp-includes/user.php:3168 msgid "[%s] Erasure Request Fulfilled" msgstr "[%s] Verwijderingsverzoek afgerond" #: wp-includes/user.php:3040 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:\n" "\n" "User: ###USER_EMAIL###\n" "Request: ###DESCRIPTION###\n" "\n" "You can view and manage these data privacy requests here:\n" "\n" "###MANAGE_URL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Hallo,\n" "\n" "Een gebruikersgegevens privacy verzoek is bevestigd voor ###SITENAME###:\n" "\n" "Gebruiker: ###USER_EMAIL###\n" "Verzoek: ###DESCRIPTION###\n" "\n" "Je kunt deze data privacy verzoeken hier bekijken:\n" "\n" "###MANAGE_URL###\n" "\n" "Met vriendelijke groet,\n" "Iedereen van ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-includes/user.php:2910 msgid "User Last Name" msgstr "Achternaam gebruiker" #: wp-includes/user.php:2909 msgid "User First Name" msgstr "Voornaam gebruiker" #: wp-includes/user.php:2908 msgid "User Nickname" msgstr "Schermnaam (zoals getoond op de site)" #: wp-includes/user.php:2907 msgid "User Display Name" msgstr "Schermnaam van gebruiker" #: wp-includes/user.php:2906 msgid "User Registration Date" msgstr "Registratiedatum van gebruiker" #: wp-includes/user.php:2905 msgid "User URL" msgstr "Gebruiker URL" #: wp-includes/user.php:2904 msgid "User Email" msgstr "Gebruikers e-mail" #: wp-includes/user.php:2903 msgid "User Nice Name" msgstr "Schermnaam" #: wp-includes/user.php:2902 msgid "User Login Name" msgstr "Loginnaam van gebruiker" #: wp-includes/user.php:2901 msgid "User ID" msgstr "Gebruikers ID" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:151 msgid "can say this" msgstr "kan dit zeggen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:131 msgid "No one gives you the freedom to publish your vision quite like we do. Let’s share your story today." msgstr "Er is niemand die je zoveel vrijheid biedt om je ideeën te publiceren als wij. Laat ons vandaag nog je verhaal delen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:111 msgid "Pick from hundreds of themes optimized for desktop and mobile devices." msgstr "Kies uit honderden thema's, die geoptimaliseerd zijn voor desktop en mobiele devices." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:106 msgid "to build your thing" msgstr "voor het bouwen van je site" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:89 msgid "Way more storage space — 6GB for only %1$s%2$s/month" msgstr "Veel meer opslagruimte: 6 GB voor slechts %1$s %2$s/maand" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:86 msgid "Vast global community of users, help and events" msgstr "Gigantische wereldwijde gebruikerscommunity, hulpmiddelen en evenementen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:85 msgid "54,000+ free & paid plugins available" msgstr "Meer dan 54.000 gratis en betaalde plugins" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:84 msgid "Open source platform — write once, host anywhere" msgstr "Open source-platform: één keer schrijven, overal hosten" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:83 msgid "All plans receive 24/7 live chat and email support" msgstr "Ontvang 24/7 ondersteuning via live chat en e-mail bij elk betaald abonnement" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:82 msgid "Free domain always included in paid plans" msgstr "Gratis domein altijd inbegrepen bij betaalde abonnementen" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:78 msgid "Plans start at %1$s%2$s/month" msgstr "Abonnementen zijn al beschikbaar vanaf %1$s %2$s/maand" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:72 msgid "Squarespace" msgstr "Squarespace" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:67 msgid "Here are the ways you win with WordPress.com compared to the alternatives." msgstr "Hier vind je de redenen waarom je voor WordPress.com moet kiezen, in plaats van voor alternatieven." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:45 msgid "Choose WordPress.com and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included and ad%3$sfree." msgstr "Kies voor WordPress.com en ga direct aan de slag met abonnementen vanaf slechts %1$s %2$s/maand, inclusief domein en zonder advertenties." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:30 msgid "to all the rest" msgstr "met de rest" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:29 msgid "Compare the best" msgstr "Vergelijk de beste" #: wp-admin/includes/user.php:1621 msgid "Erasing Data has failed." msgstr "Verwijderen data is mislukt." #: wp-admin/includes/user.php:1578 msgid "Force Erase has failed." msgstr "Geforceerd verwijderen is mislukt." #: wp-admin/includes/user.php:1577 wp-admin/includes/user.php:1620 msgid "Erasing Data..." msgstr "Gegevens verwijderen..." #: wp-admin/includes/user.php:1576 msgid "Force Erase Personal Data" msgstr "Forceer verwijderen persoonlijke data" #: wp-admin/includes/user.php:1500 msgid "Email could not be sent." msgstr "E-mail kon niet verzonden worden." #: wp-admin/includes/user.php:1499 msgid "Email sent." msgstr "E-mail verzonden." #: wp-admin/includes/user.php:1498 msgid "Sending Email..." msgstr "E-mail verzenden..." #: wp-admin/includes/user.php:1497 msgid "Email Data" msgstr "E-mailgegevens" #: wp-admin/includes/user.php:1480 wp-admin/includes/user.php:1602 msgid "Waiting for confirmation" msgstr "Wacht op bevestiging" #: wp-admin/includes/user.php:1457 msgid "Download has failed." msgstr "Download is mislukt." #: wp-admin/includes/user.php:1456 msgid "Download Personal Data Again" msgstr "Download persoonlijke data opnieuw" #: wp-admin/includes/user.php:1455 msgid "Downloading Data..." msgstr "Data downloaden..." #: wp-admin/includes/user.php:1454 msgid "Download Personal Data" msgstr "Download persoonlijke data" #. translators: %d: number of requests #: wp-admin/includes/user.php:1218 msgid "Re-sent %d request" msgid_plural "Re-sent %d requests" msgstr[0] "%d verzoek opnieuw verzonden" msgstr[1] "%d verzoeken opnieuw verzonden" #. translators: %d: number of requests #: wp-admin/includes/user.php:1201 msgid "Deleted %d request" msgid_plural "Deleted %d requests" msgstr[0] "%d verzoek verwijderd" msgstr[1] "%d verzoeken verwijderd" #: wp-admin/includes/user.php:1170 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:182 msgid "Resend email" msgstr "Verstuur e-mail opnieuw" #: wp-admin/includes/user.php:1070 msgid "Requested" msgstr "Aangevraagd" #: wp-admin/includes/user.php:1068 msgid "Requester" msgstr "Aanvrager" #: wp-admin/includes/user.php:975 msgid "Invalid request ID when processing eraser data." msgstr "Ongeldige aanvraag-ID tijdens het wissen van de data." #: wp-admin/includes/user.php:890 msgid "Add Data Erasure Request" msgstr "Een data verwijderingsaanvraag toevoegen" #: wp-admin/includes/user.php:884 wp-admin/includes/user.php:1009 #: wp-admin/includes/user.php:1619 wp-includes/user.php:3375 msgid "Erase Personal Data" msgstr "Persoonlijke gegevens verwijderen" #: wp-admin/includes/user.php:863 msgid "Sorry, you are not allowed to erase data on this site." msgstr "Sorry, je hebt geen toestemming om data op deze site te wissen." #: wp-admin/includes/user.php:832 wp-admin/includes/user.php:907 msgid "Search Requests" msgstr "Zoek aanvragen" #: wp-admin/includes/user.php:821 wp-admin/includes/user.php:896 msgid "Send Request" msgstr "Verstuur aanvraag" #: wp-admin/includes/user.php:816 wp-admin/includes/user.php:891 msgid "An email will be sent to the user at this email address asking them to verify the request." msgstr "Een e-mail zal verzonden worden naar de gebruiker op dit e-mailadres met de vraag het verzoek te verifiëren." #: wp-admin/includes/user.php:815 msgid "Add Data Export Request" msgstr "Voeg verzoek exporteren gegevens toe" #: wp-admin/includes/user.php:809 wp-admin/includes/user.php:1008 #: wp-includes/user.php:3372 msgid "Export Personal Data" msgstr "Persoonlijke gegevens exporteren" #: wp-admin/includes/user.php:790 msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site." msgstr "Sorry, je hebt geen toestemming om persoonlijke data te exporteren op deze site." #: wp-admin/includes/user.php:736 msgid "Confirmation request initiated successfully." msgstr "Bevestiging dat het request succesvol is begonnen." #: wp-admin/includes/user.php:697 msgid "Unable to add this request. A valid email address or username must be supplied." msgstr "Het is niet gelukt dit verzoek toe te voegen. We hebben een geldig e-mailadres of gebruikersnaam nodig. " #: wp-admin/includes/user.php:658 msgid "Confirmation request sent again successfully." msgstr "Bevestiging dat het request opnieuw succesvol is verstuurd." #: wp-admin/includes/user.php:599 wp-admin/includes/user.php:725 msgid "Unable to initiate confirmation request." msgstr "Het is niet gelukt om de bevestiging van het request te initiëren." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1971 msgid "If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to additional privacy laws, you may be required to disclose that information here." msgstr "Als je deel uitmaakt van een gereguleerde sector, of als er aanvullende privacy wetgeving van toepassing is, kan het verplicht zijn om dat hier te vermelden." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1967 msgid "Industry regulatory disclosure requirements" msgstr "Openbaarmakingsverplichtingen van de industrie" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1963 msgid "If your web site provides a service which includes automated decision making - for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their data into an advertising profile - you must note that this is taking place, and include information about how that information is used, what decisions are made with that aggregated data, and what rights users have over decisions made without human intervention." msgstr "Indien je website een dienst levert die geautomatiseerde besluiten maakt, zoals bijvoorbeeld het aanvragen van leningen of je verzamelt gegevens in een advertentieprofiel, dan moet je aangeven dat dit gebeurt. Daarnaast moet je ook aangeven hoe deze informatie gebruikt wordt, welke besluiten genomen worden op basis van de verzamelde gegevens en welke rechten gebruikers hebben over besluiten die genomen zijn zonder menselijk ingrijpen. " #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1959 msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data" msgstr "Wat voor geautomatiseerde besluiten we nemen en profilering we doen met gebruikersgegevens" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1955 msgid "If your web site receives data about users from third parties, including advertisers, this information must be included within the section of your privacy policy dealing with third party data." msgstr "Als je website data ontvangt van gebruikers van derde partijen, inclusief adverteerders, dan moet deze informatie toegevoegd worden aan het onderdeel over derde partijen data op je privacybeleidspagina." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1951 msgid "What third parties we receive data from" msgstr "Van welke derde partijen we data ontvangen" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1947 msgid "In this section you should explain what procedures you have in place to deal with data breaches, either potential or real, such as internal reporting systems, contact mechanisms, or bug bounties." msgstr "In dit onderdeel moet je uitleggen welke procedures je in plaats hebt wanneer er een datalek, potentiële of echte, met betrekking tot interne rapportage systems, contact mechanismes of bug bounties." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1943 msgid "What data breach procedures we have in place" msgstr "Welke datalek procedures we geïmplementeerd hebben" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1939 msgid "In this section you should explain what measures you have taken to protect your users’ data. This could include technical measures such as encryption; security measures such as two factor authentication; and measures such as staff training in data protection. If you have carried out a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too." msgstr "In dit onder moet je uitleggen welke maatregelen je hebt genomen om data van gebruikers te beschermen. Dit kunnen technische maatregelen zijn, zoals encryptie; beveiligingsmaatregelen zoals twee-factor authenticatie en maatregelen zoals het trainen van personeel omtrent data beveiliging. Als je een privacy impact assessment hebt laten uitvoeren, kan je die hier ook noemen." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1935 msgid "How we protect your data" msgstr "Hoe we jouw data beveiligen" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1931 msgid "If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex collection or processing of personal data, you should note the following information in your privacy policy in addition to the information we have already discussed." msgstr "Wanneer je je website voor commerciële doeleinden gebruikt en je verzamelt of verwerkt hiermee een complexere data, dan moet je dit vermelden in je privacybeleid aanvullend op hetgeen wat we al eerder hebben besproken." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1927 msgid "Additional information" msgstr "Aanvullende informatie" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1923 msgid "In this section you should provide a contact method for privacy-specific concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their name and full contact details here as well." msgstr "In dit onderdeel verschaf je informatie over de juiste contactmethode in het geval van privacy specifieke gevallen. In het geval dat je verplicht ben om een Data Protection Officer te hebben, meld dan hier ook hun naam en volledige contactgegevens." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1919 msgid "Your contact information" msgstr "Jouw contactinformatie" #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1916 msgid "Visitor comments may be checked through an automated spam detection service." msgstr "Reacties van bezoekers kunnen door een geautomatiseerde spamdetectie service geleid worden." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1912 msgid "European data protection law requires data about European residents which is transferred outside the European Union to be safeguarded to the same standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data goes, you should describe how you ensure that these standards are met either by yourself or by your third party providers, whether that is through an agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or binding corporate rules." msgstr "De Europese data beschermingswet verplicht dat data van Europeanen die buiten de Europese Unie bewaard worden op dezelfde manier beschermd worden alsof de data in Europa bewaard zou worden. Dus, naast dat je aan moet geven waar de data bewaard wordt moet je ook aangeven hoe jij of derde partijen deze verplichten naleven. Hetzij door een overeenkomst zoals een Privacy Shield, clausules in je contracten of door bindende bedrijfsreguleringen." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1910 msgid "In this section you should list all transfers of your site data outside the European Union and describe the means by which that data is safeguarded to European data protection standards. This could include your web hosting, cloud storage, or other third party services." msgstr "In dit onderdeel moet je alle dataoverdracht van de gegevens van je site buiten de Europese Unie opnoemen en beschrijven op welke manier die gegevens zijn beveiligd naar Europese gegevens beveiligingsstandaarden. Dit kunnen bijvoorbeeld webhosting, cloudopslag of andere diensten van derden zijn." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1906 msgid "Where we send your data" msgstr "Waar we jouw data naartoe sturen" #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1903 msgid "If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes." msgstr "Als je een account hebt op deze site of je hebt reacties achter gelaten, kan je verzoeken om een exportbestand van je persoonlijke gegevens die we van je hebben, inclusief alle gegevens die je ons opgegeven hebt. Je kan ook verzoeken dat we alle persoonlijke gegevens die we van je hebben verwijderen. Dit bevat geen gegevens die we verplicht moeten bewaren in verband met administratieve, wettelijke of beveiligings doeleinden." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1899 msgid "In this section you should explain what rights your users have over their data and how they can invoke those rights." msgstr "In dit onderdeel moet je uitleggen wat voor rechten je gebruikers hebben over hun data en hoe ze deze rechten uit kunnen voeren." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1895 msgid "What rights you have over your data" msgstr "Welke rechten je hebt over je data" #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1892 msgid "For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information." msgstr "Voor gebruikers die geregistreerd op onze website (indien van toepassing), bewaren we ook persoonlijke informatie in hun gebruikersprofiel. Alle gebruikers kunnen hun persoonlijke informatie bekijken, wijzigen of verwijderen op ieder moment (de gebruikersnaam kan niet gewijzigd worden). Website beheerders kunnen deze informatie ook bekijken en wijzigen." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1890 msgid "If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue." msgstr "Wanneer je een reactie achterlaat dan wordt die reactie en de metadata van die reactie voor altijd bewaard. Op deze manier kunnen we vervolgreacties automatisch herkennen en goedkeuren in plaats van dat we ze moeten modereren." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1886 msgid "In this section you should explain how long you retain personal data collected or processed by the web site. While it is your responsibility to come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you keep it, that information does need to be listed here. For example, you may want to say that you keep contact form entries for six months, analytics records for a year, and customer purchase records for ten years." msgstr "In dit onderdeel moet je uitleggen hoe lang je verzamelde persoonlijke gegevens of verwerkte gegevens door deze website bewaart. Ondanks dat het jouw verantwoordelijkheid is om een planning te maken hoe lang je deze gegevens bewaart en waarom, dient die informatie hier wel getoond te worden. Je kan bijvoorbeeld zeggen dat je gegevens van contactformulieren zes maanden bewaart, statistieken één jaar en klant aankopen tien jaar." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1882 msgid "How long we retain your data" msgstr "Hoe lang we jouw data bewaren" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1878 msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone." msgstr "Standaard deelt WordPress geen enkele persoonlijke data met wie dan ook." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1876 msgid "In this section you should name and list all third party providers with whom you share site data, including partners, cloud-based services, payment processors, and third party service providers, and note what data you share with them and why. Link to their own privacy policies if possible." msgstr "In dit onderdeel moet je alle derde partijen benoemen met wie je data deelt, inclusief partners, cloud-based services, betaalmethodes en service providers, en benoemen welke data je deelt met hen en waarom. Link naar hun privacybeleid wanneer mogelijk." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1872 msgid "Who we share your data with" msgstr "Met wie we jouw data delen" #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1868 msgid "By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, add information from that plugin here." msgstr "Standaard verzamelt WordPress geen enkele analytics data. Let wel, heel veel webhosting accounts verzamelen geanonimiseerde analytics data. Je kunt ook een WordPress plugin geïnstalleerd hebben die analytics services verleend. In dat geval, voeg de informatie van die plugin hier toe." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1866 msgid "In this subsection you should note what analytics package you use, how users can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics provider’s privacy policy, if any." msgstr "In dit onderdeel moet je aangeven wat voor analytics programma je gebruikt, hoe je gebruikers kunnen aangeven dat ze niet gevolgd willen worden en een link naar de privacybeleidspagina van je analytics leverancier." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1859 msgid "These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website." msgstr "Deze websites kunnen data over jou verzamelen, cookies gebruiken, tracking van derde partijen insluiten en je interactie met deze ingesloten inhoud monitoren, inclusief de interactie met ingesloten inhoud als je een account hebt en ingelogd bent op die website." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1857 msgid "Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website." msgstr "Berichten op deze site kunnen ingesloten (embedded) inhoud bevatten (bijvoorbeeld video's, afbeeldingen, berichten, etc.). Ingesloten inhoud van andere websites gedraagt zich exact hetzelfde alsof de bezoeker deze andere website heeft bezocht." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1855 msgid "Embedded content from other websites" msgstr "Ingesloten inhoud van andere websites" #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1852 msgid "If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day." msgstr "Wanneer je een bericht wijzigt of publiceert wordt een aanvullende cookie door je browser opgeslagen. Deze cookie bevat geen persoonlijke data en heeft enkel het post ID van het artikel wat je hebt bewerkt in zich. Deze cookie is na een dag verlopen." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1850 msgid "When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed." msgstr "Zodra je inlogt, zullen we enkele cookies bewaren in verband met jouw login informatie en schermweergave opties. Login cookies zijn 2 dagen geldig en cookies voor schermweergave opties 1 jaar. Als je "Herinner mij" selecteert, wordt je login 2 weken bewaard. Zodra je uitlogt van jouw account, worden login cookies verwijderd." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1848 msgid "If you have an account and you log in to this site, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser." msgstr "Indien je een account hebt en je logt in op deze site, slaan we een tijdelijke cookie op om te bepalen of jouw browser cookies accepteert. Deze cookie bevat geen persoonlijke gegevens en wordt verwijderd zodra je je browser sluit." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1846 msgid "If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year." msgstr "Wanneer je een reactie achterlaat op onze site, kun je aangeven of je naam, je e-mailadres en website in een cookie opgeslagen mogen worden. Dit doen we voor jouw gemak zodat je deze gegevens niet opnieuw hoeft in te vullen voor een nieuwe reactie. Deze cookies zijn een jaar lang geldig. " #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1842 msgid "In this subsection you should list the cookies your web site uses, including those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the cookies which WordPress installs by default." msgstr "In dit onderdeel moet je alle cookies opsommen waar jouw website gebruik van maakt. Inclusief diegene die door jouw plugins, social media en analytics gebruikt worden. We hebben een overzicht van alle cookies die WordPress standaard gebruikt toegevoegd." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1834 msgid "By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you may note that you keep contact form submissions for a certain period for customer service purposes, but you do not use the information submitted through them for marketing purposes." msgstr "Standaard bevat WordPress geen contact formulier. Als je een contact formulier plugin gebruikt, beschrijf dan in deze subsectie welke persoonlijke gegevens worden vastgelegd als iemand een contact formulier invult en hoe lang je deze bewaart. Je kunt bijvoorbeeld aangeven dat je contact formulier inzendingen voor een bepaalde periode bewaart voor het verlenen van service aan klanten, maar dat je de ingezonden informatie niet gebruikt voor marketing doeleinden." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1830 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:82 msgid "Contact forms" msgstr "Contactformulieren" #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1827 msgid "If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website." msgstr "Als je een geregistreerde gebruiker bent en afbeeldingen naar de site upload, moet je voorkomen dat je afbeeldingen uploadt met daarin EXIF GPS locatie gegevens. Bezoekers van de website kunnen de afbeeldingen van de website downloaden en de locatiegegevens inzien." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1823 msgid "In this subsection you should note what information may be disclosed by users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly accessible." msgstr "In dit onderdeel moet je aangeven welke informatie getoond kan worden door gebruikers die mediabestanden kunnen uploaden. Alle bestanden die zijn geüpload zijn normaliter publiekelijk beschikbaar." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1816 msgid "An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment." msgstr "Een geanonimiseerde string, gemaakt op basis van je e-mailadres (dit wordt ook een hash genoemd) kan worden gestuurd naar de Gravatar service indien je dit gebruikt. De privacybeleidspagina kun je hier vinden: https://automattic.com/privacy/. Nadat je reactie is goedgekeurd, is je profielfoto publiekelijk zichtbaar in de context van je reactie." #. translators: default privacy policy text. #: wp-admin/includes/misc.php:1814 msgid "When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection." msgstr "Als bezoekers reacties achterlaten op de site, verzamelen we de gegevens getoond in het reactieformulier, het IP-adres van de bezoeker en de browser user agent om te helpen spam te detecteren." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1810 msgid "In this subsection you should note what information is captured through comments. We have noted the data which WordPress collects by default." msgstr "In dit onderdeel geef je aan welke informatie verzameld wordt door middel van reacties. We hebben al genoteerd welke gegevens WordPress standaard verzameld." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1802 msgid "By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and only collects the data shown on the User Profile screen from registered users. However some of your plugins may collect personal data. You should add the relevant information below." msgstr "Standaard verzamelt WordPress geen persoonlijke gegevens over bezoekers, alleen de gegevens die getoond worden in het scherm met het gebruikersprofiel van geregistreerde gebruikers. Maar sommige van je plugins kunnen ook persoonlijke gegevens verzamelen; voeg de relevante informatie hieronder toe." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1800 msgid "Personal data is not just created by a user’s interactions with your site. Personal data is also generated from technical processes such as contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds." msgstr "Persoonlijke gegevens worden niet alleen gecreëerd door interacties van gebruikers met je site. Persoonlijke gegevens worden ook gegenereerd door technische processen zoals, contact formulieren, reacties, analytics en insluitingen van derden." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1798 msgid "In addition to listing what personal data you collect, you need to note why you collect it. These explanations must note either the legal basis for your data collection and retention or the active consent the user has given." msgstr "Aanvullend op de lijst met persoonlijke data die je verzamelt, moet je ook aangeven waarom je die verzamelt. Deze uitleg moet de wettelijke basis geven voor je data verzameling en vastlegging of de manier waarop de gebruiker actief toestemming heeft verleend." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1796 msgid "You should also note any collection and retention of sensitive personal data, such as data concerning health." msgstr "Noteer ook hoe je persoonlijke data, zoals bijvoorbeeld data met betrekking tot gezondheid, verzamelt en bewaart." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1794 msgid "In this section you should note what personal data you collect from users and site visitors. This may include personal data, such as name, email address, personal account preferences; transactional data, such as purchase information; and technical data, such as information about cookies." msgstr "In dit onderdeel moet je aangeven welke persoonlijke data je verzamelt van gebruikers en site bezoekers. Dit kan zijn persoonlijke data, zoals naam, e-mailadres, persoonlijke account voorkeuren, transacties, zoals aankopen en technische data, zoals informatie over cookies." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1790 msgid "What personal data we collect and why we collect it" msgstr "Welke persoonlijke gegevens we verzamelen en waarom we die verzamelen" #. translators: default privacy policy text, %s Site URL. #: wp-admin/includes/misc.php:1787 msgid "Our website address is: %s." msgstr "Ons website-adres is: %s." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1783 msgid "The amount of information you may be required to show will vary depending on your local or national business regulations. You may, for example, be required to display a physical address, a registered address, or your company registration number." msgstr "De hoeveelheid informatie die je moet tonen varieert op basis van lokale of nationale zakelijke bepalingen. Je zou bijvoorbeeld je fysieke adres of KVK nummer moeten publiceren." #. translators: privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/misc.php:1781 msgid "In this section you should note your site URL, as well as the name of the company, organization, or individual behind it, and some accurate contact information." msgstr "In dit onderdeel zou je de URL van je site kunnen noemen, en ook de naam van het bedrijf, organisatie of individueel erachter. Tevens enkele accurate contact-informatie." #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1777 msgid "Who we are" msgstr "Wie zijn we" #: wp-admin/includes/misc.php:1767 msgid "Suggested text:" msgstr "Voorgestelde tekst:" #: wp-admin/includes/misc.php:1746 msgid "It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make sure it reflects all national and international legal requirements on privacy, and to keep your policy current and accurate." msgstr "Het is jouw verantwoordelijkheid om een uitgebreid privacybeleid te schrijven, om er zeker van te zijn dat het alle nationale en internationale wettelijke vereisten weerspiegeld omtrent privacy, en om jouw privacybeleid accuraat en actueel te houden." #: wp-admin/includes/misc.php:1745 msgid "Please edit your privacy policy content, making sure to delete the summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you publish your policy page, remember to add it to your navigation menu." msgstr "Bewerk de inhoud van je privacybeleid, verwijder de beschrijvingen en voeg informatie van je thema en plugins toe. Zodra je je privacybeleidspagina gepubliceerd hebt, vergeet dan niet om deze ook toe te voegen aan je navigatiemenu." #: wp-admin/includes/misc.php:1744 msgid "We have suggested the sections you will need. Under each section heading you will find a short summary of what information you should provide, which will help you to get started. Some sections include suggested policy content, others will have to be completed with information from your theme and plugins." msgstr "We hebben de onderdelen voorgesteld die je nodig hebt. Onder elke onderdeel-kop vind je een korte beschrijving over welke informatie je moet geven, welke je op weg zal helpen. Enkele onderdelen bevatten voorgestelde inhoud voor het beleid, andere moeten worden aangevuld met informatie van jouw thema en plugins." #: wp-admin/includes/misc.php:1743 msgid "This text template will help you to create your web site’s privacy policy." msgstr "Dit template helpt je om het privacybeleid van jouw site te maken." #: wp-admin/includes/misc.php:1718 msgid "Copy suggested policy text from %s." msgstr "Kopieer aanbevolen privacybeleids tekst van %s." #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/misc.php:1708 msgid "Source: %s" msgstr "Bron: %s" #: wp-admin/includes/misc.php:1694 msgid "Updated %s." msgstr "Bijgewerkt %s." #: wp-admin/includes/misc.php:1689 msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy." msgstr "Je hebt deze plugin op %s gedeactiveerd en hebt mogelijk deze policy niet meer nodig. " #: wp-admin/includes/misc.php:1687 msgid "Removed %s." msgstr "Verwijderd %s." #: wp-admin/includes/misc.php:1679 msgid "↑ Return to Top" msgstr "↑ Terug naar boven" #. translators: accessibility text #: wp-admin/includes/misc.php:1656 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1162 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(opent in een nieuw tabblad)" #: wp-admin/includes/misc.php:1650 wp-admin/privacy.php:173 msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide%3$s for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme." msgstr "Hulp nodig bij het maken van je privacybeleidspagina? Bekijk onze gids%3$s voor aanbevelingen over welke inhoud je moet toevoegen samen met policies die door jouw plugins en thema voorgesteld worden." #: client/me/privacy/main.jsx:77 msgid "We are committed to your privacy and security." msgstr "Wij hechten veel waarde aan je privacy en veiligheid." #: client/me/privacy/main.jsx:86 msgid "Share information with our analytics tool about your use of services while logged in to your WordPress.com account. {{cookiePolicyLink}}Learn more{{/cookiePolicyLink}}" msgstr "Deel informatie met onze analysetool over hoe je services gebruikt terwijl je bent ingelogd op je WordPress.com-account. {{cookiePolicyLink}}Meer informatie{{/cookiePolicyLink}}" #: client/me/privacy/main.jsx:100 msgid "This information helps us improve our products, make marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/privacyPolicyLink}}" msgstr "Deze informatie helpt ons onze producten te verbeteren, marketing relevanter te maken en de WordPress.com-ervaring op je af te stemmen. Je vindt hierover meer informatie in ons {{privacyPolicyLink}}privacybeleid{{/privacyPolicyLink}}" #: client/me/privacy/main.jsx:113 msgid "We use other tracking tools, including some from third parties. {{cookiePolicyLink}}Read about these{{/cookiePolicyLink}} and how to control them." msgstr "We gebruiken ook andere tracking-tools, waaronder een aantal van derden. {{cookiePolicyLink}}Lees hier meer over{{/cookiePolicyLink}} de tools en hoe je ze kunt beheren." #: client/components/domains/search-filters/filter-reset-notice.jsx:55 msgid "Click here to disable filters for more results" msgstr "Klik hier om filters uit te schakelen voor meer resultaten" #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:168 msgid "Personal Data and Privacy" msgstr "Persoonlijke gegevens en privacy" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:15 msgid "Upload once, share anywhere. With Google Photos for WordPress, you can manage your media easily and save on web storage. Rather than uploading twice, browse, search, and copy photos from your Google account right into your WordPress.com blog posts and pages." msgstr "Eén keer uploaden, overal delen. Met Google Photos voor WordPress kun je media eenvoudig beheren en veel geld besparen aan online opslagruimte. In plaats van dat je al je foto's twee keer moet uploaden, kun je simpelweg door je Google-account bladeren en foto's rechtstreeks naar je blogberichten en pagina's van WordPress.com kopiëren." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:13 msgid "Streamline your workflow with Google Photos for WordPress." msgstr "Verbeter je workflow met Google Photos voor WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:12 msgid "Google Photos" msgstr "Google Photos" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:12 msgid "Enjoy the most popular Google products right at your fingertips." msgstr "De populairste Google-producten liggen nu binnen handbereik." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:14 msgid "Google Docs for WordPress.com lets you write, edit, and collaborate in Docs, then save it as a blog post on any WordPress.com site. Your images and most formatting will carry over from Docs to WordPress too. No more copy-and-paste headaches." msgstr "Met WordPress.com voor Google Docs kun je documenten aanmaken, bewerken en hierin samenwerken via Google Docs. Vervolgens kun je het document als blogbericht op je WordPress.com-site gebruiken. De meeste afbeeldingen en bestandsindelingen blijven ook behouden als je deze van Google Docs naar WordPress overzet, zodat de nachtmerrie van kopiëren/plakken verleden tijd is." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:13 msgid "Embrace collaborative editing for your WordPress website." msgstr "Profiteer van het samenwerken aan je WordPress-website." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:11 msgid "Google Docs" msgstr "Google Docs" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-closing.php:9 msgid "Build your site with our Business Plan to add Google tools and services, no installation required." msgstr "Bouw je site op basis van ons Business abonnement om tools en services van Google toe te voegen. Je hoeft hiervoor niets te installeren." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-closing.php:8 msgid "Get the best web performance for your business site with the power of Google on WordPress.com. " msgstr "Kies voor de beste online prestaties van je bedrijfssite: mogelijk gemaakt door Google op WordPress.com. " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:13 msgid "Add Google Analytics to your WordPress.com Business site to track performance. Get timely and detailed statistics about where your visitors are coming from, how they’re interacting with your site, and whether they’re responding to your marketing efforts." msgstr "Voeg Google Analytics toe aan je WordPress.com Business-site om de prestaties bij te houden. Ontvang tijdige en gedetailleerde statistieken over waar je bezoekers vandaan komen, hoe ze je site gebruiken en of ze reageren op je marketinginspanningen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:11 msgid "Inform your business decisions with in-depth data – powered by Google." msgstr "Motiveer je zakelijke beslissingen op basis van uitgebreide gegevens: mogelijk gemaakt door Google." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-amp.php:13 msgid "AMP is Google’s way to allow browsers to load sites quickly on mobile devices. All WordPress.com sites support AMP for WordPress, which means readers will get your web content even faster on mobile when they come to your site from Google search or other apps." msgstr "Met AMP van Google kunnen sites sneller worden geladen op de browser van mobiele devices. Alle sites op WordPress.com bieden ondersteuning voor AMP voor WordPress. Dit zorgt ervoor dat lezers je webcontent sneller kunnen laden op hun mobiele apparaat wanneer ze op je site terechtkomen vanuit Google-zoekopdrachten of andere toepassingen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-amp.php:11 msgid "Use the Google-approved way to load beautiful web content, faster." msgstr "Gebruik de door Google goedgekeurde manier om prachtige webcontent nog sneller te laden." #. translators: %s are html a tags #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:168 msgid "If you have any other problems or questions, don't hesitate %1$sto contact Support%2$s" msgstr "Neem %1$scontact op met de klantenservice%2$s als je problemen ondervindt of vragen hebt." #. translators: %s are html a tags #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:159 msgid "Having difficulty accessing your account? Please follow %1$sthese instructions%2$s." msgstr "Kun je geen toegang krijgen tot je account? Volg dan %1$sdeze instructies op%2$s." #. translators: %s are opening and closing html a tags #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:148 msgid "P.S. To make sure you never again have to worry about your plan expiring, you can choose to have your plan %1$sauto renew%2$s each year. This way, your site will continue running without a hitch!" msgstr "P.S. Als je er zeker van wilt zijn dat je abonnement nooit meer verloopt, kun je ervoor kiezen om je abonnement elk jaar %1$sautomatisch te verlengen%2$s. Zo blijft je site altijd bereikbaar!" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:135 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:131 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:110 msgid "We've loved being your website partner for the last %1$d year. Here's to the next %1$d!" msgid_plural "We've loved being your website partner for the last %1$d years. Here's to the next %1$d!" msgstr[0] "Bedankt dat we het afgelopen %1$d jaar met je mochten samenwerken aan je website. Op naar de volgende %1$d!" msgstr[1] "Bedankt dat we de afgelopen %1$d jaar met je mochten samenwerken aan je website. Laten we voor de volgende %1$d gaan!" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:130 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:126 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:105 msgid "We've loved being your website partner for the last year. Here's to the next one!" msgstr "Bedankt dat we het afgelopen jaar met je mochten samenwerken aan je website. Laten we voor de volgende gaan!" #. translators: %s is the plan #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:123 msgid "Remember: if you let your membership expire, your site loses all the %s plan features." msgstr "Denk eraan: als je lidmaatschap verloopt, verliest je site alle functies van het %s abonnement." #. translators: %s is the coupon code #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:84 msgid "Renew today — use the code %s at checkout — to enjoy another year of WordPress.com's professionally designed themes, custom domain name, and easy access to our live chat and support team." msgstr "Verleng je abonnement vandaag nog! Gebruik de code %s bij het afrekenen om nog een jaar te genieten van de professionele thema's, aangepaste domeinnaam en eenvoudige toegang tot live chat en het ondersteuningsteam van WordPress.com." #. translators: %1$d is the discount %, %2$s is the plan name. #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:77 msgid "To celebrate, here's a present from us: a limited-time offer of %1$d%% off your %2$s plan." msgstr "Om dit te vieren, krijg je van ons een cadeautje: een korting van %1$d%% op je %2$s Business abonnement die beperkt geldig is." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:75 msgid "Your anniversary with WordPress.com — and your plan renewal! — is in just 10 days." msgstr "Je jubileum bij WordPress.com (en de dag waarop je abonnement wordt verlengd) is al over 10 dagen." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:35 msgid "Offer expires in" msgstr "De aanbieding verloopt over" #. translators: %s is the coupon code #. translators: %1$s is the coupon code #. translators: %s is the coupon code #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:37 msgid "Use code: %s" msgstr "Gebruik de code: %s" #. translators: %1$s is the user, %2$d is the discount %, %4s is the plan name, #. and %5$s is a domain #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:15 msgid "%1$s, claim a %2$d%% discount on your annual %3$s plan membership for %4$s now! " msgstr "%1$s, gebruik nu je korting van %2$d%% op je %3$s jaarabonnement voor %4$s! " #. translators: %s is a username or a first name. #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:927 msgid "Happy WordPress anniversary, %s! Here's a present just for you" msgstr "Gefeliciteerd met je WordPress-jubileum, %s! We hebben een cadeautje voor je" #: client/blocks/reader-featured-video/index.jsx:116 msgid "Play button" msgstr "Afspeelknop" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:164 msgid "Whether you’re getting started or going pro, get hassle-free design, marketing, and security in one place with Jetpack and your choice of hosts." msgstr "Of je nu pas net begint of al een expert bent: met Jetpack kun je profiteren van moeiteloos ontwerpen, marketing en beveiliging en heb je de keuze uit een groot aantal hosts." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:162 msgid "Jetpack is the ideal way to experience WordPress." msgstr "Jetpack is de ideale manier om WordPress te ervaren." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:160 msgid "Choose your host" msgstr "Kies je host" #: wp-content/lib/atomic/class-rewind-manager.php:70 #: wp-content/lib/automated-transfer/transfers.php:1799 msgid "Rewind requires a paid Jetpack plan or a WPCOM business plan" msgstr "Voor het terugzetten is een betaald Jetpack-abonnement of een WPCOM Business abonnement vereist" #: jetpackme-new/functions.php:1327 msgid "Copy HTML" msgstr "Kopieer HTML" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:221 msgid "Your location has not been verified. Statistics are not available until you have {{a}}verified your location{{/a}} with Google." msgstr "Je locatie is niet geverifieerd. Statistieken zijn niet beschikbaar totdat je {{a}}je locatie hebt geverifieerd{{/a}} bij Google." #: wp-content/themes/h4/footer-go.php:56 msgid "Contact" msgstr "contact" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:48 msgid "The file {{filename/}} has been modified from its original." msgstr "Het bestand {{filename/}} is gewijzigd ten opzichte van het oorspronkelijke bestand." #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:57 msgid "The file {{filename/}} contains a malicious code pattern." msgstr "Het bestand {{filename/}} bevat een kwaadaardig codepatroon." #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:66 msgid "The plugin {{pluginSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known vulnerability." msgstr "De plugin {{pluginSlug/}} (versie {{version/}}) bevat een algemeen bekende zwakke plek." #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:79 msgid "The theme {{themeSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known vulnerability." msgstr "Het thema {{themeSlug/}} (versie {{version/}}) bevat een algemeen bekende zwakke plek." #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:100 msgid "Vulnerability found in WordPress" msgstr "Zwakke plek aangetroffen in WordPress" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:103 msgid "Threat found ({{signature/}})" msgstr "Bedreiging gevonden ({{signature/}})" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:112 msgid "Vulnerability found in plugin" msgstr "Zwakke plek aangetroffen in plugin" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:115 msgid "Vulnerability found in theme" msgstr "Zwakke plek aangetroffen in thema" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:119 msgid "Miscellaneous vulnerability" msgstr "Verschillende zwakke plekken" #: client/components/community-translator/translated-success.jsx:13 msgid "Your translation has been submitted. You can view it on {{a}}translate.wordpress.com{{/a}}" msgstr "Je vertaling is ingediend. Je kunt hem bekijken op {{a}}translate.wordpress.com{{/a}}" #: client/state/data-layer/wpcom/me/connected-applications/delete/index.js:44 msgid "This application no longer has access to your WordPress.com account." msgstr "Deze applicatie heeft geen toegang meer tot je WordPress.com-account." #: client/state/data-layer/wpcom/me/connected-applications/delete/index.js:58 msgid "The connected application was not disconnected. Please try again." msgstr "De verbinding met de gekoppelde toepassing is niet verbroken. Probeer het nog eens." #: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:139 msgid "We're hard at work on the issue. Please check back %(timePeriod)s." msgstr "We zijn druk bezig met het probleem. Probeer het %(timePeriod)s nog eens." #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:28 msgid "No changes are allowed during that time. Please check back %(maintenanceEnd)s." msgstr "Er zijn op dat moment geen wijzigingen toegestaan. Probeer het %(maintenanceEnd)s nog eens." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:162 msgid "Domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} are undergoing maintenance. Please try a different extension or check back %(maintenanceEnd)s." msgstr "Domeinen die eindigen op {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} ondergaan onderhoud. Probeer een andere extensie of probeer het %(maintenanceEnd)s nog eens." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:155 #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:179 #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:20 #: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:128 msgid "shortly" msgstr "binnenkort" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:186 msgid "Domain registration is unavailable at this time. Please select a free WordPress.com domain or check back %(maintenanceEnd)s." msgstr "Domeinregistratie is op dit moment niet beschikbaar. Selecteer een gratis WordPress.com-domein of probeer het %(maintenanceEnd)s nog eens." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:161 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:169 msgid "Compare All Plans" msgstr "Alle abonnementen vergelijken" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:332 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:248 msgid "Can I make money off my website?" msgstr "Kan ik geld verdienen aan mijn website?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:129 msgid "Get support when you need it through our user community forums." msgstr "Ontvang ondersteuning wanneer je deze nodig hebt via onze communityforums voor gebruikers." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:123 msgid "Enjoy hassle-free updates, spam protection, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers." msgstr "Geniet van belangrijke updates, spambescherming en betrouwbare hosting op servers die over meerdere datacenters zijn verspreid." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:105 msgid "Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your content and brand. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device." msgstr "Begin met een van de tientallen WordPress-thema's en pas het aan je eigen content en merk aan. Je bezoekers kunnen profiteren van een snelle, naadloze ervaring op elk apparaat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:135 msgid "You can stay on WordPress.com for free as long as you need. As you grow and succeed, our plans will enable your site to scale with your needs." msgstr "Je kunt WordPress.com zo lang als je wilt gratis gebruiken. Naarmate je steeds meer bezoekers krijgt, kun je je site afstemmen op je behoeften door een van onze abonnementen te kiezen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:111 msgid "WordPress.com has Jetpack essential features including basic SEO, site statistics, and social media sharing features. You can get even more site tools with a WordPress.com paid plan." msgstr "WordPress.com bevat essentiële Jetpack-functies, zoals standaard SEO, site-statistieken en functies om via social media te delen. Met een betaald abonnement op WordPress.com kun je zelfs nog meer site-tools gebruiken." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:21 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:22 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:28 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:29 msgid "Learn" msgstr "Meer informatie" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:260 msgid "Naureen" msgstr "Naureen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:256 msgid "Chandan Sinha" msgstr "Chandan Sinha" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:213 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:225 msgid "You asked, we answered" msgstr "Jij vraagt, wij antwoorden" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:147 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:159 msgid "Browse All Themes" msgstr "Zoek door alle thema's" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:143 msgid "WordPress.com features hundreds of high–quality designs. You don’t need to learn web design to create the blog of your dreams." msgstr "WordPress.com bevat honderden hoogwaardige designs. Je hoeft geen websiteontwerper te zijn om de blog van je dromen te maken." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:142 msgid "Find a unique style for your site:" msgstr "Ontdek een unieke stijl voor je site:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:82 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:94 msgid "Already have a domain name? Point it to your WordPress.com website in a few easy steps." msgstr "Heb je al een domeinnaam? Verwijs deze door naar je WordPress.com-website in een paar eenvoudige stappen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:93 msgid "Register a domain for your site to make it easier to remember and easier to share." msgstr "Registreer een domein voor je site om het eenvoudiger te onthouden en delen." #. translators: %s is the error message from Google #: wp-content/lib/google-my-business-client/google-my-business-client.php:171 msgid "Unable to retrieve metrics for Google My Business location because of error: %s" msgstr "Kan de statistieken voor Google My Business-locatie niet ophalen vanwege een fout: %s" #: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:22 msgid "Ask the Community for Help" msgstr "Vraag de community om hulp" #: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:26 msgid "Use this link to post a question in our {{strong}}public forums{{/strong}}, where thousands of WordPress.com members around the world can offer their expertise and advice." msgstr "Gebruik deze link om een vraag te stellen in onze {{strong}}openbare forums{{/strong}}, waar duizenden WordPress.com-leden ter wereld je deskundig kunnen helpen en advies kunnen geven." #: client/blocks/inline-help/inline-help-forum-view.jsx:45 msgid "Go to the Support Forums" msgstr "Ga naar de ondersteuningsforums" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:28 msgid "Go back to your self-hosted WordPress site’s wp-admin Jetpack Dashboard." msgstr "Keer terug naar het Jetpack Dashboard voor WP-beheerders op je zelf-gehoste WordPress-site." #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:31 msgid "Jetpack Dashboard" msgstr "Jetpack-dashboard" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:55 msgid "Learn More about WooCommerce" msgstr "Bekijk meer informatie over WooCommerce" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:52 msgid "With WooCommerce, you have the freedom to create a beautiful store that meets your needs. The only limit is your imagination." msgstr "WooCommerce geeft je de vrijheid om een geweldige winkel te maken die volledig aan je behoeften voldoet. Hier kun je je fantasie de vrije loop laten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:48 msgid "Try the most flexible WordPress ecommerce solution on the market, powering more stores than any other platform. Sell everything from physical goods to memberships to subscription boxes, and deliver it up the street or across an ocean." msgstr "Probeer nu de meest flexibele WordPress-oplossing voor webwinkels, waarop meer winkels gebaseerd zijn dan elk ander platform. Biedt alles aan wat je hart begeert: van fysieke producten tot lidmaatschappen of abonnementen en bezorg ze aan de overkant van de straat of de oceaan." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:43 msgid "Sell anything, anywhere" msgstr "Alles verkopen, op elk moment" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:35 msgid "Learn More about Store on WordPress.com" msgstr "Bekijk meer informatie over winkels op WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:32 msgid "WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell products from the same platform. Create a powerful online store and install more plugins to help you customize products, attract customers, and increase your sales." msgstr "WordPress.com geeft je alle tools die je nodig hebt om content te publiceren en op hetzelfde platform producten te verkopen. Maak een krachtige webwinkel aan en installeer meer plugins waarmee je je producten aan je eigen behoeften kunt aanpassen, klanten kunt aantrekken en je omzet kunt verhogen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:30 msgid "Create an online store" msgstr "Een webwinkel aanmaken" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:25 msgid "Learn More about Simple Payments" msgstr "Meer informatie over Eenvoudige betalingen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:22 msgid "Whether you want to sell baked goods to your neighbors or accept donations for a local organization, WordPress.com makes taking payments a breeze. Our Simple Payments button allows you to take credit or debit card payments from any page with minimal setup." msgstr "Met WordPress.com wordt betalen een peulenschil, of je nu gebak wilt verkopen aan je buren of donaties wilt inzamelen voor een plaatselijke organisatie. Onze knop Eenvoudige betalingen biedt je de mogelijkheid om betalingen via credit- en debitcards te ontvangen vanuit elke pagina met minimale configuratie." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:20 msgid "Start taking payments in seconds" msgstr "Betalingen binnen enkele seconden ontvangen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:116 msgid "This option requires the purchase of hosting and the free WordPress software from WooCommerce.com." msgstr "Voor deze optie moet je gebruikmaken van hosting en de gratis WordPress-software van WooCommerce.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:110 msgid "Start with WooCommerce" msgstr "Aan de slag met WooCommerce" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:108 msgid "Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install the WooCommerce plugin, its extensions, and custom plugins or themes. Get WordPress self-hosted and WooCommerce extensions." msgstr "Schaf je eigen serverruimte aan bij een van onze aanbevolen hosts. Installeer de WooCommerce-plugin, zijn extensies en aangepaste plugins of thema's. Gebruik zelf-gehoste WordPress en WooCommerce-extensies." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:106 msgid "Best for Dedicated Ecommerce" msgstr "De beste optie voor gepersonaliseerde e-commerce" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:93 msgid "Starting price; price varies" msgstr "Startprijs; prijs verschilt" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:80 msgid "Ecommerce experience" msgstr "E-commerce-ervaring" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:64 msgid "Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage. Get started with WordPress.com Business." msgstr "Voeg een webwinkel toe aan je bedrijfswebsite en begin met het verkopen en verzenden van fysieke producten. Bij dit abonnement is ook het volgende inbegrepen: installeren van aangepaste plugins en thema's, Concierge-ondersteuning in realtime, Google Analytics en onbeperkte opslag. Ga aan de slag met WordPress.com Business." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:63 msgid "Best for Small Businesses" msgstr "Beste keuze voor kleine bedrijven" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:43 msgid "Build a powerful website with the ability to accept payments or donations with Simple Payments. Also includes advanced design tools, lots of space for media files, and the ability to further monetize your site with ads. Get started with WordPress.com Premium." msgstr "Creëer een krachtige website waarop je betalingen ontvangt of donaties inzamelt via Eenvoudige betalingen. Bij dit abonnement is ook het volgende inbegrepen: geavanceerde ontwerptools, veel ruimte voor mediabestanden en de mogelijkheid om nog meer geld te verdienen aan je site door middel van advertenties. Ga aan de slag met WordPress.com Premium." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:34 msgid "Quick and easy payments" msgstr "Snelle en eenvoudige betalingen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:26 msgid "Choose your starting point" msgstr "Kies je uitgangspunt" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:56 msgid "WordPress.com offers a full range of ecommerce options, from one-click payment buttons to a fully customizable online store." msgstr "WordPress.com biedt je een breed scala aan e-commerce-opties: van betalen met één druk op de knop tot een volledig gepersonaliseerde webwinkel." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:39 msgid "Create an ecommerce website with WordPress.com" msgstr "Maak een e-commerce-website aan met WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:35 msgid "Everything you need for a powerful, profitable site. " msgstr "Alles wat je nodig hebt voor een krachtige, winstgevende site. " #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:170 msgid "New Tools have been added to help you with personal data export and erasure requests." msgstr "Nieuwe hulpmiddelen zijn toegevoegd om je te helpen met het exporteren van persoonlijke gegevens en met verwijderingsaanvragen." #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:169 msgid "Personal Data Export and Erasure" msgstr "Persoonlijke gegevens export en verwijdering" #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:172 msgid "Create or select your site’s privacy policy page under Settings > Privacy to keep your users informed and aware." msgstr "Maak of selecteer de privacybeleidspagina van je site via Instellingen > Privacy om je gebruikers te informeren en bewust te maken." #: wp-admin/privacy.php:248 msgid "Create New Page" msgstr "Maak een nieuwe pagina" #: wp-admin/privacy.php:229 msgid "Use This Page" msgstr "Gebruik deze pagina" #: wp-admin/privacy.php:192 msgid "Select a Privacy Policy page" msgstr "Selecteer een privacybeleidspagina" #: wp-admin/privacy.php:190 msgid "Change your Privacy Policy page" msgstr "Wijzig je privacybeleidspagina" #. translators: 1: URL to edit page, 2: URL to preview page #: wp-admin/privacy.php:163 msgid "Edit or preview your Privacy Policy page content." msgstr "Bewerk of bekijk voorbeeld van de inhoud van je privacybeleidspagina." #: wp-admin/privacy.php:139 msgid "We would also suggest reviewing your Privacy Policy from time to time, especially after installing or updating any themes or plugins. There may be changes or new suggested information for you to consider adding to your policy." msgstr "We bevelen ook aan om van tijd tot tijd je privacybeleid opnieuw te beoordelen, vooral na een update. Er kunnen wijzigingen zijn of nieuwe suggesties die je zou kunnen toevoegen aan je beleid." #: wp-admin/privacy.php:135 msgid "However, it is your responsibility to use those resources correctly, to provide the information that your Privacy Policy requires, and to keep that information current and accurate." msgstr "Het is jouw verantwoordelijkheid om de gegevensbron op de juiste manier te gebruiken, om de informatie te verschaffen volgens je privacybeleid en om de informatie actueel en accuraat te houden." #: wp-admin/privacy.php:134 msgid "The new page will include help and suggestions for your Privacy Policy." msgstr "De nieuwe pagina bevat hulp en suggesties voor je privacybeleid." #: wp-admin/privacy.php:131 msgid "If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, please create one." msgstr "Als je al een privacybeleidpagina hebt, selecteer deze hieronder. Zo niet, maak er één." #: wp-admin/privacy.php:130 msgid "As a website owner, you may need to follow national or international privacy laws. For example, you may need to create and display a Privacy Policy." msgstr "Als website-eigenaar moet je voldoen aan nationale of internationale privacy wetgeving. Je kan bijvoorbeeld een privacybeleid maken en tonen." #: wp-admin/privacy.php:128 msgid "Privacy Policy page" msgstr "Privacybeleidspagina" #. translators: URL to Pages Trash #: wp-admin/privacy.php:109 msgid "The currently selected Privacy Policy page is in the trash. Please create or select a new Privacy Policy page or restore the current page." msgstr "De huidig geselecteerde privacybeleidspagina bevindt zich in de prullenmand. Maak of selecteer een nieuwe privacybeleidspagina of zet de huidige pagina terug." #: wp-admin/privacy.php:99 msgid "The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or select a new page." msgstr "De nu geselecteerde privacybeleidspagina bestaat niet. Maak of selecteer een nieuwe pagina." #: wp-admin/privacy.php:75 msgid "Unable to create a Privacy Policy page." msgstr "Het is niet gelukt een privacybeleidspagina aan te maken." #. translators: %s: URL to Customizer -> Menus #: wp-admin/privacy.php:42 msgid "Privacy Policy page updated successfully. Remember to update your menus!" msgstr "Privacybeleidspagina is succesvol bijgewerkt. Denk je er aan om je menu's bij te werken?" #: wp-admin/privacy.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy on this site." msgstr "Sorry, je hebt geen toestemming om privacy te beheren op deze site." #: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:20 msgid "Add a PayPal payment button and start selling your goods and services." msgstr "Voeg een PayPal-betalingsknop toe en begin met het aanbieden van je producten en services." #: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:30 msgid "Sell online with PayPal" msgstr "Online verkopen via PayPal" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:251 msgid "Navigating away will cancel remaining updates" msgstr "Als je deze pagina verlaat, worden resterende updates geannuleerd" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:384 msgid "You have %(updates)s update available" msgid_plural "You have %(updates)s updates available" msgstr[0] "Er is %(updates)s update beschikbaar" msgstr[1] "Er zijn %(updates)s updates beschikbaar" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:392 msgid "You have one update available" msgstr "Er is een update beschikbaar" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:406 msgid "Manage plugins" msgstr "Plugins beheren" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:413 msgid "Dismiss all" msgstr "Alles negeren" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1412 msgid "Limit result set to users who are considered authors." msgstr "Beperk resultaten tot gebruikers die auteurs zijn." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:211 msgid "Sorry, you are not allowed to query users by this parameter." msgstr "Je hebt geen toestemming om gebruikers te zoeken met deze parameter." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:269 msgid "Whether or not the post type can be viewed." msgstr "Of een berichttype bekeken kan worden of niet." #: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:85 msgid "Just now" msgstr "net" #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:95 msgid "Start by creating a page — this is where your payment buttons will live." msgstr "Begin met het aanmaken van een pagina. Dit is de plaats waar je betalingsknoppen tot leven komen." #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:126 msgid "Click on {{addContentButton/}} and choose Payment Button." msgstr "Klik op {{addContentButton/}} en kies voor Betalingsknop." #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:131 msgid "You'll be able to set a price, upload a photo, and describe your product or cause." msgstr "Je kunt een prijs instellen, een foto uploaden en je product of doel beschrijven." #: client/blocks/sharing-preview-pane/utils.js:78 msgid "[ more ]" msgstr "[meer]" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:165 msgid "Checklist not available for this site" msgstr "Checklist niet beschikbaar voor deze site" #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:350 msgid "Did you want the answer to any of these questions?" msgstr "Wilde je antwoord op deze vragen?" #: client/components/community-translator/translated-success.jsx:10 msgid "Thanks for contributing!" msgstr "Bedankt voor je bijdrage!" #: client/components/community-translator/translatable.jsx:146 msgid "Sorry, we couldn't find the translation for this string." msgstr "Sorry, we konden de vertaling voor deze reeks niet vinden." #: client/components/community-translator/translatable.jsx:148 msgid "Sorry, we couldn't submit the translation for this string." msgstr "Sorry, we konden de vertaling voor deze reeks niet indienen." #: client/components/community-translator/translatable.jsx:150 msgid "Sorry, we've encountered an error." msgstr "Sorry, er is een fout opgetreden." #: client/components/community-translator/translatable.jsx:203 msgid "Translate to %(localeName)s" msgstr "Vertalen naar het %(localeName)s" #: client/components/community-translator/translatable.jsx:212 msgid "Open this translation in translate.wordpress.com" msgstr "Open deze vertaling op translate.wordpress.com" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:238 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:264 msgid "Wix limits you to 1GB/mo. unless you pay %1$s%2$s or more for upgraded plans." msgstr "Wix geeft je maar 1 GB per maand tenzij je %1$s %2$s of meer betaalt voor abonnement-upgrades." #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:163 msgid "Expiry: MM/YY" msgstr "Verloopt op: MM/JJ" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-activity-log-rewind.php:77 msgid "You cannot enable Rewind for a multisite" msgstr "Je kunt Terugzetten niet inschakelen voor een multisite" #: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:21 msgid "Download our mobile apps" msgstr "Download onze apps voor mobiele devices" #: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:22 msgid "Manage all your sites from a single dashboard: publish content, track stats, moderate comments, and more." msgstr "Beheer al je sites vanuit één dashboard: publiceer inhoud, volg statistieken, beheer reacties en nog veel meer." #: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:26 msgid "Get the apps" msgstr "Download de apps" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:89 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:89 msgid "Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with services like Jetpack for security and backups." msgstr "Zoek een host, installeer plugins en ga aan het werk. Wij kunnen je helpen met services als Jetpack voor beveiliging en back-ups." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:60 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:60 msgid "Build a site in minutes. We host your site, register your domain, and offer built-in plugins including automated software updates and security." msgstr "Bouw binnen enkele minuten een site. Wij hosten je site, registreren je domein en bieden je geïntegreerde plugins, onder andere voor automatische software-updates en beveiliging." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:46 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:46 msgid "Learn more about each option to choose the one that’s best for you." msgstr "Bekijk meer informatie voor elke optie om te ontdekken welke het beste bij je past." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:43 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:43 msgid "Hosting, security, backups, and spam protection are all included. Pick from more than 300 themes, activate our powerful features inspired by the best plugins, and get a custom domain with a plan." msgstr "Hosting, beveiliging, back-ups en bescherming tegen spam zijn allemaal inbegrepen. Kies uit meer dan 300 ontwerpen, activeer onze krachtige functies, geïnspireerd door de beste plugins, en ontvang een aangepast domein bij een abonnement." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:40 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:40 msgid "Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website." msgstr "Kies voor WordPress.com om op de snelste en eenvoudigste manier een website aan te maken." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:37 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:37 msgid "Build your site with the software trusted by %s%% of the internet." msgstr "Bouw je site met software waarop %s%% van het internet vertrouwt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:74 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:71 msgid "Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website" msgstr "Kies voor WordPress.com om op de snelste en eenvoudigste manier een website aan te maken" #: client/components/podcast-indicator/index.jsx:53 msgid "Posts in this category are included in your Podcast feed" msgstr "Berichten die in deze categorie worden gepubliceerd, worden toegevoegd aan je podcast-feed" #: client/components/podcast-indicator/index.jsx:56 msgid "Included in your Podcast feed" msgstr "Toegevoegd aan je podcast-feed" #: client/blocks/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:20 msgid "Try a premium theme" msgstr "Probeer een premium-thema" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:130 msgid "If you want us to create a Stripe account for you, you need to provide an email address." msgstr "Als je wilt dat we een Stripe-rekening voor je aanmaken, moet je een e-mailadres opgeven." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:196 msgid "This is the Stripe account where the funds will end up." msgstr "Dit is de Stripe-rekening waarop je inkomsten worden gestort." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:210 msgid "Create Stripe account for me" msgstr "Maak een Stripe-rekening voor me aan" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:219 msgid "Authorize Stripe account" msgstr "Stripe-rekening goedkeuren" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:227 msgid "New Stripe account will be tied to this email address." msgstr "Nieuwe Stripe-rekening wordt gekoppeld aan dit e-mailadres." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:234 msgid "After what time should the subscription renew?" msgstr "Na hoeveel tijd moet het abonnement worden verlengd?" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:235 msgid "Renewal Schedule" msgstr "Verlengschema" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:238 msgid "1 Month" msgstr "1 maand" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:239 msgid "1 Year" msgstr "1 jaar" #: client/components/language-picker/index.jsx:67 msgid "Unsupported language" msgstr "Niet-ondersteunde taal" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:72 msgid "Jetpack, in partnership with %(host)s" msgstr "Jetpack, in samenwerking met %(host)s" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s, %3$s, %4$s are prices, %5$s is #. a non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:253 msgid "Wix limits you to only 0.5GB (around 30%5$s40 high%5$sres images) for %1$s%2$s/mo. or up to 20GB for %1$s%3$s%5$s%4$s/mo." msgstr "Wix geeft je maar 0,5 GB (ongeveer 30%5$s40 hoge resolutie%5$safbeeldingen) voor %1$s%2$s/maand of maximaal 20 GB voor %1$s%3$s%5$s%4$s/maand." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s and %3$s are prices, %4$s is a #. non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:198 msgid "offers 6GB (a few hundred high%4$sres images and several five%4$sminute videos) for %1$s%2$s/mo. to unlimited for %1$s%3$s/mo." msgstr "biedt 6 GB (een paar honderd hoge%4$sresolutie-afbeeldingen en een paar video's van vijf minuten) voor slechts %1$s %2$s/maand tot onbeperkt voor %1$s %3$s/maand." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:125 msgid "Wix has a much smaller community." msgstr "Wix heeft een veel kleinere community." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:119 msgid "much smaller community." msgstr "veel kleinere community." #: client/lib/plans/constants.js:187 msgid "/month, billed annually or every two years" msgstr "per maand, elk jaar of elke twee jaar gefactureerd" #: client/lib/plans/constants.js:188 msgid "/month, billed every two years" msgstr "per maand, elke twee jaar gefactureerd" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:365 msgid "This email address will be displayed in the feed and is required for some services such as Google Play." msgstr "Dit e-mailadres wordt weergegeven in de feed en is vereist voor bepaalde services, zoals Google Play." #: client/post-editor/editor-page-parent/index.jsx:95 msgid "Disable to select a parent page" msgstr "Uitschakelen om bovenliggende pagina te selecteren" #: client/post-editor/editor-page-parent/index.jsx:101 msgid "Choose a parent page" msgstr "Kies een bovenliggende pagina" #: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:283 msgid "Disable to select a %(parentTerm)s" msgstr "Uitschakelen om een %(parentTerm)s te selecteren" #: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:294 msgid "Choose a %(parentTerm)s" msgstr "Kies een %(parentTerm)s" #: client/my-sites/pages/page/index.js:240 msgid "Set as Front Page" msgstr "Instellen als voorpagina" #. translators: %d is a product ID or slug #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:807 msgid "This key has reached its activation limit for product %s" msgstr "Deze sleutel is het maximumaantal keer gebruikt voor het activeren van het product %s" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:191 msgid "premium plans start at %1$s%2$s/mo., ad%3$sfree." msgstr "premium-abonnementen beginnen bij %1$s %2$s/maand, zonder advertenties." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:202 msgid "P.S.: If the site upgrade isn’t for you, no problem! Just let us know within 30 days and we’ll give you a full refund. If you decide to cancel your plan after you’ve already accepted the free domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration." msgstr "P.S.: als je merkt dat de site-upgrade niet bij je past, is dat geen probleem. Laat ons dit binnen 30 dagen laten weten, zodat we je het geld volledig kunnen terugbetalen. Als je besluit om je abonnement te annuleren nadat je het gratis domein al hebt geaccepteerd, dan kun je dit domein blijven houden. Hiervoor dien je wel de registratiekosten te betalen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:119 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:192 msgid "%1$sClick here to claim your %2$s%% discount now!%3$s" msgstr "%1$sKlik hier om je %2$s%% korting nu te claimen!%3$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:180 msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee." msgstr "Alle abonnementen hebben een 30-daagse 'niet-goed-geld-terug'-garantie." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:171 msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plan only)." msgstr "Gebruik elke WordPress-plugin of elk WordPress-thema dat je maar wilt (alleen Business abonnement)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:160 msgid "Edit your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)." msgstr "Pas het ontwerp van je site aan met aangepaste CSS (Premium en Business abonnement)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:90 msgid "Choose from hundreds of professionally designed templates." msgstr "Kies uit honderden professionele sjablonen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:149 msgid "Gain live chat access to our all star customer service team." msgstr "Krijg toegang tot live chatsessies met ons deskundige klantenserviceteam." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:138 msgid "Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL)." msgstr "Gebruik je eigen domeinnaam (in plaats van dat er WordPress.com in je URL staat)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:126 msgid "Upgrade today and unlock these great features:" msgstr "Upgrade vandaag nog en krijg toegang tot deze geweldige functies:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:104 msgid "Claim your 15% discount now!" msgstr "Claim nu je 15% korting." #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:88 msgid "Use code %s" msgstr "Gebruik de code %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:70 msgid "Discount available for all WordPress.com plan upgrades." msgstr "De korting kan voor alle WordPress.com-abonnementupgrades worden gebruikt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:62 msgid "%s%% OFF" msgstr "%s%% KORTING" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:37 msgid "Mother’s Day Sale" msgstr "Moederdaguitverkoop" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:11 msgid "Mother’s Day sale: %s%% off all plans" msgstr "Moederdaguitverkoop: %s%% korting op alle abonnementen" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:269 msgid "You must specify a local WordPress user ID" msgstr "Je moet een lokale gebruikers-ID voor WordPress opgeven" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:780 msgid "Blog is not a Jetpack site" msgstr "Blog is geen Jetpack-site" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:774 msgid "Bad client ID returned from site" msgstr "Onjuiste client-ID afkomstig van site" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:881 msgid "remoteProvision method not found on remote site - try calling again with --force_register=true" msgstr "remoteProvision-methode niet gevonden op externe site - probeer deze opnieuw op te roepen met --force_register=true" #: client/my-sites/google-my-business/location/index.js:48 msgid "Business profile picture" msgstr "Zakelijke profielafbeelding" #: client/my-sites/activity/activity-log/rewind-alerts.jsx:31 msgid "These items require your immediate attention" msgstr "Deze items vereisen je onmiddellijke aandacht" #: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:102 msgid "%(planName)s plan features" msgstr "Functies van het %(planName)s abonnement" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/alr-survey-followup.php:16 msgid "Schedule interview" msgstr "Sollicitatie inplannen" #: client/components/domains/search-filters/tld-filter-bar.jsx:179 msgid "Select an extension" msgstr "Selecteer een extensie" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:79 msgid "Problem preparing your file" msgstr "Fout bij het voorbereiden van je bestand" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:80 msgid "There was a problem preparing your backup for downloading." msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het voorbereiden van je te downloaden back-up." #: jetpackme-new/archive-jetpack_support.php:10 #: jetpackme-new/page-contact.php:10 msgid "Sorry, we didn't find any matching FAQs." msgstr "Sorry, we hebben geen overeenkomende veelgestelde vragen gevonden." #: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:131 msgid "Calculating price" msgstr "Prijs wordt berekend" #: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:198 msgid "Oops, the credentials you entered were invalid. Please try again" msgstr "Oeps, de inloggegevens die je hebt opgegeven, zijn ongeldig. Probeer het nog eens" #: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:228 msgid "Username does not exist. Please try again." msgstr "Gebruikersnaam bestaat niet. Probeer het nog eens." #: jetpackme-new/page-contact.php:11 msgid "
Try using a different phrase or use the contact form below to send us an email." msgstr "
Probeer een andere zin te gebruiken of gebruik het onderstaande contactformulier om ons een e-mail te sturen." #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:340 msgid "Do you have WordPress.com?" msgstr "Heb je WordPress.com?" #: jetpackme-new/page-contact.php:110 msgid "Your support request has been submitted to our team of Happiness Engineers. We will respond as soon as possible." msgstr "Je ondersteuningsaanvraag is naar ons team van Happiness Engineers verzonden. We zullen zo snel mogelijk reageren." #: jetpackme-new/page-contact.php:109 msgid "Thank you" msgstr "Bedankt" #: jetpackme-new/page-contact.php:92 msgid "Need some help? You may find the answers to your questions in our Jetpack support documentation using the form above. If you can't find what you're looking for, feel free to contact us using the form below!" msgstr "Hulp nodig? Via het formulier hierboven kun je de antwoorden op je vragen vinden in onze Jetpack-ondersteuningsdocumenten. Als je niet kunt vinden wat je zoekt, neem dan contact met ons op door het formulier hierboven te gebruiken!" #: jetpackme-new/page-contact.php:70 msgid "Search our support documentation for quick answers" msgstr "Zoek in onze ondersteuningsdocumenten voor snelle antwoorden op je vragen" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:295 msgid "Short description of your problem (80 characters)" msgstr "Korte omschrijving van je probleem (80 tekens)" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:288 msgid "Your website URL where your Jetpack problem is happening:" msgstr "De URL van je website waarop het Jetpack-probleem zich voordoet:" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:261 msgid "I have questions about buying a Jetpack plan" msgstr "Ik heb vragen over het aanschaffen van een Jetpack-abonnement" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:260 msgid "I have an issue with my current Jetpack plan" msgstr "Ik heb een probleem met mijn huidige Jetpack-abonnement" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:589 msgid "Publication Date" msgstr "Publicatiedatum" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:586 msgid "XML News Sitemap" msgstr "XML nieuws-sitemap" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:443 msgid "XML Video Sitemap" msgstr "XML video-sitemap" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:304 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:444 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:587 msgid "Page URL" msgstr "URL van pagina" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:303 msgid "XML Image Sitemap" msgstr "XML afbeelding-sitemap" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:180 msgid "Sitemap URL" msgstr "URL van sitemap" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:179 msgid "XML Sitemap Index" msgstr "XML sitemap-index" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:67 msgid "XML Sitemap" msgstr "XML Sitemap" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:375 msgid "Sitemap Interval" msgstr "Sitemap-interval" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:117 msgid "Invalid stat_type parameter" msgstr "Ongeldige parameter stat_type" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:95 msgid "No Google My Business location associated with this site." msgstr "Geen Google My Business-locatie gekoppeld aan deze site." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:33 msgid "Unable to find a Google My Business access token for this site." msgstr "Er kan geen Google My Business-toegangstoken voor deze site worden gevonden." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-stats-google-my-business-endpoint.php:12 msgid "You must be logged-in to view stats." msgstr "Je moet ingelogd zijn om statistieken te gebruiken." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:173 msgid "Remote site returned an invalid site ID" msgstr "Ongeldige site-ID opgehaald uit externe site" #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:389 #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:100 msgctxt "moment format string" msgid "LL[ — Today]" msgstr "LL[ — Today]" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:166 msgid "Choose WordPress.com over Wix" msgstr "Kies voor WordPress.com in plaats van Wix" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen. #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:170 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:310 msgid "Start your website for as little as %1$s%2$s/month, domain included, ad%3$sfree. You’ll be up and running in five minutes." msgstr "Start je website voor maar %1$s %2$s/maand, inclusief domein en zonder advertenties. Binnen vijf minuten is je website al klaar." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:95 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:158 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:298 msgid "Ready to build with the best?" msgstr "Klaar om je website bij de allerbeste host te bouwen?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:155 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:295 msgid "You will never outgrow us." msgstr "Hoe meer je groeit, hoe meer we je te bieden hebben." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:154 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:294 msgid "You keep full ownership over the content you publish." msgstr "Je houdt de content die je publiceert volledig in eigen handen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:153 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:293 msgid "Powered by WordPress, the web’s leading website builder." msgstr "Mogelijk gemaakt door WordPress: de meest toonaangevende website-bouwer op het internet." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:291 msgid "say this" msgstr "niet zeggen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:290 msgid "Wix can’t" msgstr "Wix kan dit" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:234 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:260 msgid "Wix limits you to ticket-based support & call-backs during business hours." msgstr "Wix geeft je alleen ondersteuning via tickets en belt je alleen tijdens kantooruren terug." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:221 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:247 msgid "Wix premium plans start at %1$s%2$s/mo. — with ads." msgstr "Wix premium abonnementen beginnen met %1$s%2$s/mnd — met advertenties." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:185 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:205 msgid "gives you unlimited bandwidth in all paid plans." msgstr "geeft je onbeperkte bandbreedte bij alle betaalde abonnementen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:184 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:204 msgid "offers 24/7 email and live chat support." msgstr "biedt je 24/7 ondersteuning via e-mail en live chat." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:171 msgid "premium plans start at %1$s%2$s/mo., ad-free." msgstr "premium-abonnementen beginnen bij %1$s %2$s/maand, zonder advertenties." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:150 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:165 msgid "Only WordPress.com" msgstr "Alleen WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:160 msgid "Storage" msgstr "Opslagcapaciteit" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:156 msgid "And here’s why." msgstr "En dit is de reden." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:155 msgid "Your dreams deserve the best website in the world. That’s WordPress.com." msgstr "Jouw visie verdient de beste website die de wereld te bieden heeft. Die vindt je op WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:123 msgid "only limited apps in the Wix marketplace." msgstr "een beperkt aantal apps op de Wix-marktplaats." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:122 msgid "only available on upgraded premium plans with Wix." msgstr "alleen beschikbaar voor premium abonnement-upgrades op Wix." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:124 msgid "only runs within the Wix platform." msgstr "kan alleen op het Wix-platform worden uitgevoerd." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:117 msgid "limited apps only in Wix marketplace." msgstr "maar een paar gesponsorde apps op de Wix-marktplaats." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:116 msgid "only available on upgraded premium plans." msgstr "alleen beschikbaar voor premium abonnement-upgrades." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:111 msgid "WordPress.com has a vast global community of users, help and events." msgstr "WordPress.com heeft een gigantische wereldwijde gebruikerscommunity, hulpmiddelen en evenementen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:110 msgid "build once, host anywhere with WordPress.com." msgstr "je hoeft je website maar één keer te bouwen op WordPress.com, waarna je hem overal kunt hosten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:101 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:109 msgid "over 54,000 free & paid add-ons (plugins) on WordPress.com." msgstr "meer dan 54.000 gratis en betaalde add-ons (plugins) op WordPress.com." #. translators: %s is a non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:108 msgid "all paid sites are ad%sfree with WordPress.com." msgstr "alle betaalde sites op WordPress.com bevatten geen advertenties." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:87 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:95 msgid "vast global community of users, help and events." msgstr "gigantische wereldwijde gebruikerscommunity, hulpmiddelen en evenementen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:94 msgid "build once, host anywhere." msgstr "één keer bouwen, overal hosten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:85 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:93 msgid "54,000+ free & paid add-ons (plugins)." msgstr "meer dan 54.000 gratis en betaalde add-ons (plugins)." #. translators: %s is a non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:92 msgid "all paid sites are ad%sfree." msgstr "alle betaalde sites bevatten geen advertenties." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:156 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:77 msgid "Global community" msgstr "Wereldwijde community" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:76 msgid "Host anywhere" msgstr "Overal hosten" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:75 msgid "Easy expansion" msgstr "Eenvoudig uit te breiden" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:74 msgid "Ad-free sites" msgstr "Sites zonder advertenties" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:71 msgid "Wix" msgstr "Wix" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:68 msgid "Here are all the ways you win with WordPress.com compared to Wix." msgstr "Hier vind je alle redenen waarom je voor WordPress.com moet kiezen, in plaats van voor Wix." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:63 msgid "Get Moving" msgstr "Ga aan de slag" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:61 msgid "Enter your Wix URL" msgstr "Voer je Wix-URL in" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:58 msgid "Enter your site URL and move it to WordPress.com with a few easy clicks." msgstr "Voer de URL van je site in en zet hem over naar WordPress.com in een paar eenvoudige stappen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:57 msgid "Stuck with Wix?" msgstr "Zit je aan Wix vast?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:53 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:178 msgid "Let’s Build" msgstr "Maak nu een site" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price, %3$s is a #. non-breaking hyphen that can be removed if necessary. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:42 msgid "Choose WordPress.com over Wix and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included, ad%3$sfree." msgstr "Kies voor WordPress.com in plaats van Wix en ga direct aan de slag met abonnementen vanaf slechts %1$s %2$s/maand, inclusief domein, zonder advertenties." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:27 msgid "to do your thing" msgstr "om je eigen plan te trekken" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:26 msgid "More freedom" msgstr "Meer vrijheid" #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:69 msgid "The requested URL is not an embed." msgstr "De opgevraagde URL is geen embed." #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:54 msgid "Only one embed can be rendered at a time." msgstr "Er kan maar één embed tegelijkertijd worden geladen." #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:50 #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:60 msgid "The embed_url parameter must be a valid URL." msgstr "De parameter embed_url moet een geldige URL zijn." #: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-render-embed-endpoint.php:42 msgid "Your token must have permission to post on this blog." msgstr "Uw token moet toestemming hebben om een bericht op deze blog te plaatsen." #: client/state/site-address-change/actions.js:45 msgid "Sorry, we were unable to change your site address. Please try again." msgstr "Sorry, we kunnen het adres van je site niet wijzigen. Probeer het nog eens." #: client/state/site-address-change/actions.js:169 msgid "Your new site address is ready to go!" msgstr "Het nieuwe adres van je site is klaar voor de start!" #: client/blocks/user-mentions/docs/example.jsx:35 msgid "Try typing an @username into the text input below." msgstr "Probeer een @gebruikersnaam in te voeren in het tekstvak hieronder." #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:30 msgid "Extension \".%(tld)s\" matches your query" msgstr "De extensie '.%(tld)s' komt overeen met je zoekopdracht" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:33 msgid "Extension \".%(tld)s\" closely matches your query" msgstr "De extensie '.%(tld)s' komt sterk overeen met je zoekopdracht" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:35 msgid "Exact match" msgstr "Exacte overeenkomst" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:36 msgid "Close match" msgstr "Sterke overeenkomst" #. translators: %d is a number percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:181 msgid "Reason #8:
WordPress powers more than %d% of the internet." msgstr "Reden 8:
WordPress vormt de basis van meer dan %d% van het internet." #. translators: %d is the number of available themes #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:153 msgid "Reason #6:
You can choose from %d design templates for your site." msgstr "Reden 6:
Je kunt kiezen uit %d ontwerpsjablonen voor je site." #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:55 msgid "%(dataTotal)d Total Views" msgstr "In totaal %(dataTotal)d weergaven" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:63 msgid "%(dataTotal)d Total Actions" msgstr "In totaal %(dataTotal)d acties" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:162 msgid "Listings On Maps" msgstr "Vermeldingen op kaarten" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:165 msgid "Listings On Search" msgstr "Vermeldingen op zoekopdracht" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:182 msgid "Visit Your Website" msgstr "Ga naar je website" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:185 msgid "Request Directions" msgstr "Route-omschrijving aanvragen" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:188 msgid "Call You" msgstr "Je bellen" #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:223 msgid "Good news, this site address is available!" msgstr "Goed nieuw, dit site-adres is beschikbaar!" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:49 msgid "Try Installing Manually" msgstr "Handmatig proberen te installeren" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:50 msgid "We were unable to install Jetpack. Don't worry—you can either install Jetpack manually or contact support for help." msgstr "We konden Jetpack niet installeren. Geen zorgen; je kunt Jetpack handmatig installeren of contact opnemen met support voor hulp." #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:59 msgid "We were unable to activate Jetpack. Don't worry—you can either install Jetpack manually or contact support for help." msgstr "We konden Jetpack niet activeren. Geen zorgen; je kunt Jetpack handmatig installeren of contact opnemen met support voor hulp." #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:65 msgid "WordPress version update needed" msgstr "Update WordPress-versie noodzakelijk" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:66 msgid "We were unable to install Jetpack because you are running an oudated version of WordPress. Jetpack needs WordPress version 4.7 or higher. Please update to the latest version by clicking below." msgstr "We konden Jetpack niet installeren omdat je een verouderde versie van WordPress gebruikt. Voor Jetpack is WordPress-versie 4.7 of hoger vereist. Update naar de nieuwste versie door hieronder te klikken." #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:72 msgid "Update WordPress now" msgstr "Werk WordPress nu bij" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:77 msgid "Contact your site Administrator" msgstr "Neem contact op met je sitebeheerder." #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:78 msgid "We were unable to install Jetpack because you do not have permissions to install plugins. Please contact your site's Administrator to continue with installing Jetpack or try installing Jetpack manually." msgstr "We konden Jetpack niet installeren, omdat je geen toestemming hebt voor het installeren van plugins. Neem contact op met de beheerder van je site om door te gaan met het installeren van Jetpack of probeer Jetpack handmatig te installeren." #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:87 msgid "We were unable to install Jetpack because something went wrong." msgstr "We konden Jetpack niet installeren, omdat er iets fout is gegaan." #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:12 msgid "Select Province" msgstr "Selecteer provincie" #: wp-content/lib/domains/validators/state-name-validator.php:62 msgid "The value provided is not valid for %s. Please use a valid ISO 3166-2 identifier." msgstr "De opgegeven waarde is niet geldig voor %s. Gebruik een geldige ISO 3166-2-identificator." #. translators: 'field' refers to an input field #: wp-content/lib/domains/validators/postal-code/validator.php:53 msgid "Make sure this field is valid." msgstr "Zorg dat dit veld geldig is." #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:170 msgid "This field must contain letters." msgstr "Dit veld moet letters bevatten." #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:91 msgid "This field can only contain the following characters: “%1$s”." msgstr "Dit veld mag alleen de volgende tekens bevatten: '%1$s'." #: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:82 msgid "This field is limited to %d characters." msgstr "Dit veld is beperkt tot %d tekens." #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:281 msgid "Only the site owner can edit this domain name." msgstr "Alleen de site-eigenaar kan deze domeinnaam bewerken." #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:282 msgid "Only the site owner ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) can edit this domain name." msgstr "Alleen de site-eigenaar ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) kan deze domeinnaam bewerken." #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:337 msgid "Before you confirm the change, please read this important information." msgstr "Lees voordat je de wijziging bevestigt deze belangrijke informatie door." #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:106 msgid "Yes! Start import" msgstr "Ja! Importeren starten" #: client/my-sites/importer/importer-site-importer.jsx:22 msgid "Import posts, pages, and media from your Wix.com site." msgstr "Importeer berichten, pagina's en media vanuit je Wix.com site." #: client/my-sites/importer/importer-site-importer.jsx:25 msgid "Type your existing site URL to start the import." msgstr "Voer de URL van je huidige site in om het importeren te starten." #: client/my-sites/activity/activity-log-item/activity-description.jsx:37 msgid "Jetpack had some trouble connecting to your site, but that problem has been resolved." msgstr "Jetpack kon geen verbinding maken met je site, maar dat probleem is verholpen." #: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:58 msgid "Error while linking your site to %(service)s." msgstr "Fout bij het koppelen van je site aan %(service)s." #: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:117 msgid "Confirm this is the location you wish to connect to" msgstr "Bevestig dat dit de locatie is waaraan je wilt koppelen" #: client/my-sites/sharing/connections/services/google-my-business.js:119 msgid "Select the location you wish to connect your site to." msgstr "Selecteer de locatie waaraan je je site wilt koppelen." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:49 #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:55 msgid "Sorry, we couldn't process your payment. Please try again later." msgstr "Sorry, we kunnen je betaling niet verwerken. Probeer het later opnieuw." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:87 msgid "Oops! Something went wrong. Please try again later." msgstr "Oeps! Er is iets fout gegaan. Probeer het later opnieuw." #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:131 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:260 msgid "Credit applied" msgstr "Krediet toegepast" #: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:127 msgid "Cancel scheduling" msgstr "Planning annuleren" #: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:91 msgid "Choose the length of your subscription" msgstr "Kies de duur van je abonnement" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:87 msgid "Save %(percent)s%%" msgstr "Bespaar %(percent)s%%" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:158 msgid "only %(price)s / month" msgstr "slechts %(price)s/maand" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:159 msgid "%(price)s / month" msgstr "%(price)s/maand" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:467 msgid "Domains require updating" msgstr "Domeinen moeten worden bijgewerkt" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:468 msgid "To make your newly transferred domains work with WordPress.com, you need to update the nameservers." msgstr "Om je recentelijk overgedragen domeinen te laten werken op WordPress.com moet je de naamservers bijwerken." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:481 msgid "Domain requires updating" msgstr "Domein moet worden bijgewerkt" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:482 msgid "To make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} work with your WordPress.com site, you need to update the nameservers." msgstr "Om {{strong}}%(domain)s{{/strong}} te laten werken op je WordPress.com-site moet je de naamservers bijwerken." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:770 msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}" msgstr "Problemen met {{strong}}%(domain)s{{/strong}}" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:83 msgid "(%(monthlyPrice)s %(currency)s x %(months)d months)" msgstr "(%(monthlyPrice)s %(currency)s x %(months)d maanden)" #: client/jetpack-connect/signup.js:154 msgid "The email address \"%(email)s\" is associated with a WordPress.com account. Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google profile." msgstr "Het e-mailadres \"%(email)s\" is gekoppeld aan een WordPress.com-account. Log in om het te koppelen aan je Google-profiel of kies een ander Google-profiel." #: client/jetpack-connect/signup.js:159 msgid "The email address is associated with a WordPress.com account. Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google profile." msgstr "Dit e-mailadres is gekoppeld aan een WordPress.com-account. Log in om het te koppelen aan je Google-profiel of kies een ander Google-profiel." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:118 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending.jsx:91 msgid "Almost there – we're currently finalizing your order." msgstr "Bijna klaar. We zijn je bestelling aan het afronden." #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:245 msgid "Update Listing" msgstr "Vermelding bijwerken" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:131 msgid "How customers search for your business" msgstr "Hoe klanten naar je bedrijf zoeken" #: client/components/pie-chart/docs/example.js:41 #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:47 msgid "%(dataTotal)d Total Searches" msgstr "%(dataTotal)d zoekopdrachten in totaal" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:154 msgid "Where your customers view your business on Google" msgstr "Waar je klanten je bedrijf bekijken op Google" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:155 msgid "The Google services that customers use to find your business" msgstr "De Google-services die klanten gebruiken om je bedrijf te vinden" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:174 msgid "Customer Actions" msgstr "Acties van klanten" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:175 msgid "The most common actions that customers take on your listing" msgstr "De acties die door klanten het meest op je vermelding worden uitgevoerd" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:137 msgid "Direct" msgstr "Direct" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:138 msgid "Customers who find your listing searching for you business name or address" msgstr "Klanten die je vermelding vinden door naar je bedrijfsnaam of adres te zoeken" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:143 msgid "Discovery" msgstr "Ontdekken" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:144 msgid "Customers who find your listing searching for a category, product, or service" msgstr "Klanten die je vermelding vinden door naar een categorie, product of service te zoeken" #. translators: %1$s time elapsed for example 1 month, %2$s: time of day, %3$s: #. date #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1386 msgid "The site's downtime lasted %1$s. We're happy to report your site was back online as of %2$s on %3$s." msgstr "Je site is %1$s offline geweest. Gelukkig was je site weer online vanaf %2$s op %3$s." #. translators: %1$s site url, %2$s name of the site #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1374 msgid "Good news! %2$s is now up and running again." msgstr "Goed nieuws! %2$s is nu weer online en werkt weer naar behoren." #: client/jetpack-connect/signup.js:174 msgid "There was a problem creating your account. Please contact support." msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het aanmaken van je account. Neem contact op met ondersteuning." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:202 msgid "Bad source name supplied, consult documentation for valid format" msgstr "Slechte naam van bron opgegeven; bekijk documentatie voor geldige indeling" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:198 msgid "Bad flow name supplied, consult documentation for valid format" msgstr "Slechte naam van flow opgegeven; bekijk documentatie voor geldige indeling" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:92 msgid "Import content from another WordPress site and other platforms." msgstr "Content importeren vanaf een andere WordPress-site en andere platformen." #: client/my-sites/google-my-business/location/index.js:72 msgid "Verified" msgstr "Geverifieerd" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/button.js:69 msgid "Connect Location" msgstr "Locatie koppelen" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:106 msgid "Select the listing you would like to connect to:" msgstr "Selecteer de vermelding die je wilt koppelen:" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:230 msgid "Enable dashes" msgstr "Koppeltekens inschakelen" #: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:467 msgid "Show more results" msgstr "Toon meer resultaten" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:163 msgid "Best Match" msgstr "Beste match" #: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:67 msgid "Setting up…" msgstr "Bezig met configureren …" #: client/jetpack-connect/main-header.jsx:80 msgid "Set up Jetpack on your self-hosted WordPress" msgstr "Configureer Jetpack op je zelf-gehoste WordPress" #: client/jetpack-connect/happychat-button.jsx:57 #: client/jetpack-connect/help-button.jsx:34 msgid "Get help setting up Jetpack" msgstr "Ontvang hulp bij het configureren van Jetpack" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:82 msgid "You're all set!" msgstr "Je bent er helemaal klaar voor!" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:85 msgid "Completing setup" msgstr "Configureren wordt afgerond" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:94 msgid "You are moments away from a better WordPress." msgstr "Je hebt WordPress bijna geoptimaliseerd." #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:101 msgid "Jetpack is finishing setup" msgstr "Jetpack rondt het configureren af" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:178 msgid "We couldn't connect to your site. Please verify your credentials and give it another try." msgstr "We konden geen verbinding maken met je site. Controleer je inloggegevens en probeer het nogmaals." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:753 msgid "Nonce was not able to be created. Please try again." msgstr "Nonce kon niet worden aangemaakt. Probeer het nog eens." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:136 msgid "The required \"siteurl\" argument is missing." msgstr "Het vereiste argument \"siteurl\" ontbreekt." #: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:104 msgid "Your site address should be between %(minimumLength)s and %(maximumLength)s characters in length." msgstr "Het adres van je site moet tussen %(minimumLength)s en %(maximumLength)s tekens lang zijn." #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:99 msgid "You're about to change your site address. Once you confirm the change, this site address will no longer be available for future use." msgstr "Je staat op het punt om het adres van je site te wijzigen. Zodra je de wijziging doorvoert, kun je dit siteadres in het vervolg niet meer gebruiken." #: client/blocks/site-address-changer/dialog.jsx:137 msgid "I understand that I won't be able to undo this change to my site address." msgstr "Ik begrijp dat ik deze wijziging aan mijn siteadres niet ongedaan kan maken." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:262 msgid "Disable Podcast" msgstr "Podcast uitschakelen" #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:217 msgid "Fix credentials" msgstr "Inloggegevens bijwerken" #: client/state/notices/middleware.js:305 msgid "Sorry, we couldn't find receipt #%s." msgstr "Sorry, we konden de kwitantie met nummer %s niet vinden." #: client/state/notices/middleware.js:314 msgid "Sorry, we weren't able to load the requested receipt." msgstr "Sorry, we konden de aangevraagde kwitantie niet laden." #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:136 msgid "What is the most important reason for your score?" msgstr "Wat is de belangrijkste reden voor je score?" #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:141 msgid "Please input your thoughts here" msgstr "Geef hier je feedback" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:122 msgid "Loads the next posts automatically when the reader approaches the bottom of the page." msgstr "Laadt automatisch de volgende berichten wanneer de lezer de onderkant van de pagina bereikt." #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:153 msgid "Enables a lightweight, mobile-friendly theme that will be displayed to visitors on mobile devices." msgstr "Hiermee wordt een eenvoudig thema voor mobiele apparaten ingeschakeld dat wordt weergegeven voor bezoekers die mobiele apparaten gebruiken." #: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:44 msgid "Allows readers to subscribe to your posts or comments, and receive notifications of new content by email." msgstr "Laat lezers zich abonneren op je berichten of reacties en ontvang meldingen over nieuwe content via e-mail." #: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:43 msgid "Allows registered users to log in to your site with their WordPress.com accounts." msgstr "Biedt geregistreerde gebruikers de mogelijkheid om in te loggen op je site met hun WordPress.com-accounts." #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:113 msgid "Delays the loading of images until they are visible in the visitor's browser." msgstr "Wacht met het laden van afbeeldingen tot ze zichtbaar zijn in de browser van de bezoeker." #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:99 msgid "Removes spam from comments and contact forms." msgstr "Verwijdert spam uit reacties en contactformulieren." #: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:62 msgid "Automatically generates the files required for search engines to index your site." msgstr "Genereert automatisch de bestanden die nodig zijn om je site te laten indexeren door zoekmachines." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:312 msgid "Provides the necessary hidden tags needed to verify your WordPress site with various services." msgstr "Geeft je de vereiste verborgen tags die nodig zijn om je WordPress-site door verschillende services te laten verifiëren." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:59 msgid "Replaces the default WordPress search with a faster, filterable search experience." msgstr "Vervangt de standaardzoekfunctie van WordPress door een snellere, filterbare zoekfunctie." #: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:124 msgid "Allows you to publish new posts by sending an email to a special address." msgstr "Stelt je in staat om nieuwe berichten te plaatsen door een e-mail naar een speciaal adres te sturen." #: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:124 msgid "Protects your site from traditional and distributed brute force login attacks." msgstr "Beschermt de site tegen traditionele en verspreide brute force-aanvallen." #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:81 msgid "Hosts your video files on the global WordPress.com servers." msgstr "Host je videobestanden op de globale servers van WordPress.com." #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:193 msgid "Hosts your image files on the global WordPress.com servers." msgstr "Host je afbeeldingbestanden op de globale servers van WordPress.com." #: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:38 msgid "Adds a toolbar with links to all your sites, notifications, your WordPress.com profile, and the Reader." msgstr "Voegt een werkbalk met links naar al je sites, meldingen, je WordPress.com-profiel en de Reader toe." #: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:131 msgid "Displays information on your site activity, including visitors and popular posts or pages." msgstr "Geeft informatie over activiteit op je site weer, waaronder de bezoekersaantallen en populaire berichten of pagina's." #: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:85 msgid "Displays high-quality ads on your site that allow you to earn income." msgstr "Geeft hoogwaardige advertenties weer op je site, zodat je geld kunt verdienen." #: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:140 msgid "Notifies you when there's an issue with your site." msgstr "Stelt je op de hoogte wanneer er een probleem optreedt bij je site." #: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:177 msgid "Adds the Testimonial custom post type, allowing you to collect, organize, and display testimonials on your site." msgstr "Voegt het aangepaste berichttype van je testimonial toe, dat je de mogelijkheid biedt om je testimonials te verzamelen, te organiseren en weer te geven op je site." #: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:188 msgid "Adds the Portfolio custom post type, allowing you to manage and showcase projects on your site." msgstr "Voegt het aangepaste berichttype van je portfolio toe, dat je een eenvoudige manier biedt om de projecten op je site te beheren en tentoon te stellen." #: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:219 msgid "Checks your content for correct grammar and spelling, misused words, and style while you write." msgstr "Controleert je content tijdens het schrijven op de juiste grammatica en spelling, verkeerd woordgebruik en schrijfstijl." #: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:41 msgid "Replaces the standard WordPress comment form with a new comment system that includes social media login options." msgstr "Vervangt het standaard WordPress-reactieformulier door een nieuw reactiesysteem dat het mogelijk maakt om in te loggen via social media." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:170 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:189 msgid "WordPress.com is home to everyone from small businesses, to bloggers, to large sites like Time, Variety, TechCrunch, and more. All together, WordPress.com-powered sites reach more than 409 million visitors each month." msgstr "WordPress.com is de thuishaven voor iedereen, van kleine bedrijven, bloggers, tot grote sites zoals Time, Variety, TechCrunch en meer. Samen bereiken door WordPress.com aangestuurde sites meer dan 409 miljoen bezoekers per maand." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:166 msgid "Reason #8:
WordPress powers 30% of the internet." msgstr "Reden 8:
WordPress vormt de basis van 30% van het internet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:144 msgid "Reason #6:
You can choose from 288 design templates for your site." msgstr "Reden 6:
Je kunt kiezen uit 288 ontwerpsjablonen voor je site." #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:86 #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:212 msgid "Local business illustration" msgstr "Afbeelding van lokaal bedrijf" #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:92 msgid "It looks like you might be new to Google My Business" msgstr "Het lijkt erop alsof je net bent begonnen met Google My Business" #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:96 msgid "Google My Business lists your local business on Google Search and Google Maps. It works for businesses that have a physical location, or serve a local area." msgstr "Google My Business vermeldt jouw lokale bedrijf op Google Search en Google Maps. Dit werkt voor bedrijven die een fysieke locatie hebben of die een lokaal gebied beslaan" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:175 msgid "Essential tools to customize, market, and manage your photography website." msgstr "Essentiële tools om je fotografiewebsite aan te passen, aan te prijzen en te beheren." #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:212 msgid "%s domains found" msgstr "%s domeinen gevonden" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:58 msgid "Publish a podcast feed to Apple Podcasts and other podcasting services." msgstr "Publiceer een podcast op Apple Podcasts en andere podcast-services." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3873 msgid "If you need help, our public forums are always there when you need them. Personalized support is also available with a plan upgrade." msgstr "Als je hulp nodig hebt, kun je altijd gebruikmaken van onze openbare forums wanneer je ze nodig hebt. Gepersonaliseerde ondersteuning is ook beschikbaar bij een abonnement-upgrade." #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:634 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:41 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:122 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:207 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:304 msgid "Lazy loading images" msgstr "Lazy-load-afbeeldingen" #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-design-2018.php:82 msgid "Connect your Google account to WordPress and uploaded photos right into your site." msgstr "Koppel je Google account met WordPress en om foto's direct te uploaden in je site." #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:214 msgid "Manage Google My Business locations" msgstr "Locaties van Google Mijn Bedrijf" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:216 msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to view stats and other useful information from your Google My Business account inside WordPress.com." msgstr "{{strong}}Koppel{{/strong}} je account van Google Mijn Bedrijf aan WordPress.com om statistieken en andere nuttige informatie te bekijken." #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:150 msgid "Connected to your Google My Business account." msgstr "Je account van Google Mijn Bedrijf is gekoppeld." #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:155 msgid "Connect to your Google My Business account." msgstr "Koppel je account van Google Mijn Bedrijf." #: wp-content/lib/external-connections.php:243 msgid "Connect to your Google My Business account" msgstr "Koppel met je Google My Business account" #. translators: Service name to use to login such as Twitter, Facebook, #. WordPress #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:621 msgid "Login via %s" msgstr "Login met %s" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:175 msgid "Essential tools to customize, market, and manage your photography website" msgstr "Essentiële tools om je fotografiewebsite aan te passen, aan te prijzen en te beheren" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:173 msgid "Jetpack for Photographers" msgstr "Jetpack voor fotografen" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:187 msgid "Choose how your podcast should be categorized within Apple Podcasts and other podcasting services." msgstr "Kies hoe jouw podcast moet worden gecategoriseerd in Apple Podcasts en andere podcast-services." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:300 msgid "Posts published in this category will be included in your podcast feed." msgstr "Berichten die in deze categorie worden gepubliceerd, worden toegevoegd aan je podcast-feed." #: client/signup/steps/rewind-form-creds/index.jsx:87 msgid "Enter your credentials" msgstr "Voer je inloggegevens in" #: client/signup/steps/rewind-add-creds/index.jsx:55 msgid "To activate Jetpack backups and security, please add your site credentials. WordPress.com will then be able to access your site to perform automatic backups, and to restore your site in case of an emergency." msgstr "Voeg de inloggegevens van je site in om back-ups en beveiliging van Jetpack te activeren. WordPress.com kan vervolgens verbinding maken met je site om automatisch back-ups uit te voeren en je site te herstellen in noodgevallen." #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:71 msgid "You're all set to receive authentication codes at {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. Want to switch to a different number? No problem! You'll need to disable Two-Step Authentication, then complete the setup process again on another device." msgstr "Je kunt vanaf nu verificatiecodes ontvangen op {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. Wil je een ander nummer gebruiken? Geen probleem! Je moet in dat geval eerst de tweevoudige verificatie uitschakelen en het configuratieproces vervolgens opnieuw doorlopen op een ander apparaat." #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:94 msgid "You've enabled Two-Step Authentication on your account — smart move! When you log in to WordPress.com, you'll need to enter your username and password, as well as a unique passcode generated by an app on your mobile device." msgstr "Je hebt tweevoudige verificatie ingeschakeld in je account. Heel verstandig! Wanneer je inlogt op WordPress.com moet je niet alleen je gebruikersnaam en wachtwoord invoeren, maar ook een unieke wachtwoordcode die door een app op je mobiele apparaat wordt gegenereerd." #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:147 msgid "This will also disable your Application Passwords, though you can access them again if you ever re-enable Two-Step Authentication. If you decide to re-enable Two-Step Authentication, keep in mind you'll need to generate new backup codes." msgstr "Hierdoor worden ook je applicatiewachtwoorden uitgeschakeld, maar je kunt deze weer gebruiken als je tweevoudige verificatie ooit opnieuw wilt inschakelen. Als je besluit om tweevoudige verificatie opnieuw in te schakelen, houd er dan rekening mee dat je nieuwe back-upcodes moet genereren." #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:220 msgid "Formatting shortcuts. Start a new paragraph with the shortcut and press Space to apply the formatting." msgstr "Snelkoppelingen formatteren. Begin een nieuwe paragraaf met de snelkoppeling en druk op de spatiebalk om de formattering toe te passen." #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-help/help-modal.jsx:228 msgid "Formatting shortcuts. These shortcuts are turned into formatting when you press Enter." msgstr "Snelkoppelingen formatteren. Deze snelkoppelingen worden omgezet in formattering wanneer je op enter drukt." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:280 msgid "The site's primary language." msgstr "De hoofdtaal van de site." #: client/my-sites/theme/main.jsx:261 msgid "Screenshot of the %(themeName)s theme" msgstr "Schermafbeelding van het thema %(themeName)s" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:45 msgid "Press" msgstr "Pers" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:45 msgid "Press information and Jetpack branding materials" msgstr "Persinformatie en materiaal over het Jetpack-merk" #: wp-content/lib/imports/site-importer/site-importer.php:62 #: wp-content/lib/imports/site-importer/site-importer.php:166 #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:173 msgid "This does not appear to be a valid URL or website address." msgstr "Dit lijkt geen geldige URL of geldig websiteadres te zijn." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3911 msgid "We can't wait to see what you create with us. ❤️" msgstr "We kunnen niet wachten tot je iets nieuws maakt met ons. ❤️" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3874 msgid "If you need help, our Happiness Engineers are always there when you need them." msgstr "Als je hulp nodig hebt, staan onze Happiness Engineers altijd voor je klaar wanneer je ze nodig hebt." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3903 msgid "Looking for answers? Our support documentation contains helpful information about plans, features, and next steps." msgstr "Op zoek naar antwoorden? Onze ondersteuningsdocumentatie bevat nuttige informatie over abonnementen, functies en volgende stappen." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3894 msgid "Not sure where to start? You can begin customizing your site right away!" msgid_plural "Not sure where to start? You can begin customizing your sites right away!" msgstr[0] "Weet je niet waar je moet beginnen? Je kunt meteen je site aanpassen!" msgstr[1] "Weet je niet waar je moet beginnen? Je kunt meteen je sites aanpassen!" #: wp-includes/functions.php:2927 msgid "The link you followed has expired." msgstr "De link die je volgde is verlopen." #: client/jetpack-onboarding/steps/stats.jsx:78 msgid "Jetpack provides you with detailed stats about your site's reach." msgstr "Jetpack biedt je gedetailleerde statistieken over de weergaven van je site." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:185 msgid "Podcast Topics" msgstr "Podcast-onderwerpen" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:226 #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:234 msgid "Podcasting Settings" msgstr "Podcast-instellingen" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:355 msgid "Hosts/Artist/Producer" msgstr "Hosts/artiest/producer" #: wp-admin/customize.php:17 wp-admin/customize.php:34 #: wp-admin/edit-comments.php:13 wp-admin/edit.php:41 wp-admin/edit-tags.php:28 #: wp-admin/edit-tags.php:85 wp-admin/edit-tags.php:116 #: wp-admin/edit-tags.php:136 wp-admin/edit-tags.php:172 #: wp-admin/includes/bookmark.php:31 wp-admin/media-upload.php:54 #: wp-admin/nav-menus.php:25 wp-admin/options.php:49 wp-admin/options.php:77 #: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:21 wp-admin/term.php:37 #: wp-admin/themes.php:14 wp-admin/themes.php:42 wp-admin/user-new.php:15 #: wp-admin/user-new.php:22 wp-admin/user-new.php:55 wp-admin/user-new.php:141 #: wp-admin/users.php:15 wp-admin/widgets.php:17 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:516 #: wp-includes/script-loader.php:1371 msgid "You need a higher level of permission." msgstr "Je hebt onvoldoende rechten." #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:58 msgid "The secret parameter is missing" msgstr "De geheime parameter ontbreekt" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:63 msgid "Unexpected response" msgstr "Onverwachte reactie" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:62 msgid "Invalid JSON" msgstr "Ongeldige JSON" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:61 msgid "The response parameter is invalid or malformed" msgstr "De reactieparameter is ongeldig of corrupt" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:59 msgid "The secret parameter is invalid or malformed" msgstr "De geheime parameter is ongeldig of corrupt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:21 msgid "View your site's activity to investigate when and perhaps why it went down." msgstr "Bekijk de activiteiten op je site om te onderzoeken wanneer en misschien waarom het fout ging." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1397 msgid "View your site's activity to investigate when and perhaps why it went down." msgstr "Bekijk de activiteiten op je site om te onderzoeken wanneer en misschien waarom het fout ging." #. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s date, %4$s time #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1343 msgid "This is a follow up to a recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that %2$s is still not loading and has been offline since %3$s, %4$s." msgstr "Dit is een vervolgbericht op de recente Jetpack Monitor-waarschuwing die je hebt ontvangen. Het lijkt erop dat %2$s nog steeds niet kan worden geladen en al offline is sinds %3$s, %4$s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1320 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1355 msgid "We will continue monitoring your site, and will let you know when it's online again." msgstr "We blijven je site monitoren en stellen je op de hoogte als deze weer online is." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1318 msgid "If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting provider for help." msgstr "Als je merkt dat je site vaak offline is, kun je het beste contact opnemen met je hostingprovider om het probleem op te lossen." #. translators: %1$s site