%s."
msgstr "Standardtida byrjar på: %s."
msgid ""
"You can export a file of your site’s content in order to import it "
"into another installation or platform. The export file will be an XML file "
"format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and "
"tags can be included. You can choose for the WXR file to include only "
"certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export "
"by category, author, date range by month, or publishing status."
msgstr ""
"Du kan eksportera ei fil med alt innhaldet på nettstaden for å flytta "
"innhaldet til ein annan installasjon eller plattform. Eksportfila er i eit "
"XML-format som heiter WXR. Du kan inkludera sider, innlegg, kommentarar, "
"eigendefinerte felt, kategoriar og merkelappar. Du kan velja om WXR-fila "
"berre skal innehalda eit utval sider eller innlegg ved å bruka "
"nedtrekksmenyane til å velja kategori, forfattar, dato eller "
"publiseringsstatus."
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s innpel ventar på godkjenning"
msgstr[1] "%s innspel ventar på godkjenning"
msgid "No pending comments"
msgstr "Ingen ventande kommentarar"
msgid "You are not following any blogs!"
msgstr "Du følgjer ingen bloggar!"
msgid "Play"
msgstr "Spel"
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
msgid "Grid"
msgstr "Rutenett"
msgid "Visibility"
msgstr "Synlegheit"
msgid "Pagination"
msgstr "Paginering"
msgid "Styles"
msgstr "Stilar"
msgid "Select a category"
msgstr "Vel kategori"
msgid ""
"Whoops, it looks like your invitation was sent when this blog was private. "
"Please ask the blog admin to send another."
msgstr ""
"Oops, det ser ut til at invitasjonen din vart sendt då bloggen var privat. "
"Gjer vel og be bloggadministrator å sende ein til."
msgid "[%1$s] %2$s"
msgstr "[%1$s] %2$s"
msgid "Color scheme:"
msgstr "Fargeskjema:"
msgid "in response to %s:"
msgstr "som svar til %s:"
msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
msgstr "Du legg inn innspel for fort. Ta det med ro."
msgid ""
"New users will receive an email letting them know they’ve been added "
"as a user for your site. This email will also contain their password. Check "
"the box if you do not want the user to receive a welcome email."
msgstr ""
"Nye brukarar får ein epost der det står at dei er lagde til som brukarar på "
"nettstaden din. I denne eposten står òg passordet deira. Hak av i boksen "
"viss du ikkje vil at brukaren skal få ein velkomst-epost."
msgid ""
"Enter the email address or username of an existing user on this network to "
"invite them to this site. That person will be sent an email asking them to "
"confirm the invite."
msgstr ""
"Skriv inn epostadressa eller brukarnamnet til ein eksisterande brukar på "
"dette nettverket for å invitera dei til nettstaden. Brukaren får ein epost "
"med spørsmål om å stadfesta invitasjonen."
msgid ""
"Enter the email address of an existing user on this network to invite them "
"to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the "
"invite."
msgstr ""
"Skriv inn epostadressa til ein eksisterande brukar på dette nettverket for å "
"invitera dei til nettstaden. Brukaren får ein epost med spørsmål om å "
"stadfesta invitasjonen. "
msgid ""
"You can filter the list of users by User Role using the text links above the "
"users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or "
"Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not "
"listed."
msgstr ""
"Du kan filtrera lista over brukarar ved å bruka tekstlenkjene øvst til "
"venstre. Du kan visa alle brukarar, styrarar, redaktørar, skribentar, "
"bidragsytarar eller abonnentar. Standardvisinga er alle brukarar. Ubrukte "
"roller blir ikkje synte."
msgid ""
"There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to "
"return to the Image Editor."
msgstr ""
"Du har ulagra endringar som vil gå tapte. 'OK' for å halda fram, 'Avbryt' "
"for å gå tilbake til bilethandteringa."
msgid ""
"There is an autosave of this post that is more recent than the version "
"below. View the autosave"
msgstr ""
"Det finst ei autolagring av dette innlegget som er nyare enn versjonen "
"nedanfor. Vis autolagring"
msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "Greidde ikkje handsama biletet. Gå tilbake og prøv ein gong til."
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Å"
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"
msgctxt "past participle: books I have read"
msgid "Read"
msgstr "Lest"
msgid "Currently Reading"
msgstr "Les no"
msgctxt "my list of books to read"
msgid "To Read"
msgstr "Å lese"
msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "Vis verktylina når du ser på nettstaden"
msgid "Share this with your visitors"
msgstr "Del dette med vitjarane dine"
msgid ""
"In %1$d, there was %2$s new post, not terrible for the "
"first year!"
msgid_plural ""
"In %1$d, there were %2$s new posts, not bad for the first "
"year!"
msgstr[0] ""
"I %1$d, hadde du %2$s nytt innlegg, ikkje so gale for å "
"vere det fyrste året!"
msgstr[1] ""
"InI %1$d, hadde du %2$s nye innlegg, ikkje so gale for å "
"vere det fyrste året!"
msgid "Featured image"
msgstr "Framheva bilde"
msgid "one comment"
msgstr "ein kommentar"
msgid "Newest posts first"
msgstr "Nyaste innlegg fyrst"
msgid "Import posts from a Tumblr blog into your WordPress.com blog."
msgstr "Importer innlegg frå ein Tumblr-blogg til din WordPress.com-blogg."
msgid "Pages Imported"
msgstr "Sider importerte"
msgid "Import posts from a Tumblr blog."
msgstr "Importer innlegg frå ein Tumblr-blogg."
msgid "In Progress"
msgstr "I framdrift"
msgid "Thanks for flying with %s"
msgstr "Takk for at du «flyg» med %s"
msgid "What’s New"
msgstr "Kva er nytt"
msgid "Other Search Engines"
msgstr "Andre søkjemotorar"
msgid ""
"Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot "
"create regular site content."
msgstr ""
"Abonnentar kan lesa innspel, kommentera og få nyhendebrev osfr., men die kan "
"ikkje laga vanleg innhald på nettstaden."
msgid ""
"Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files."
msgstr ""
"Skribentar kan leggja ut og handtera sine eigne innlegg, og kan lasta opp "
"filer."
msgid ""
"Delete brings you to the Delete Users screen for "
"confirmation, where you can permanently remove a user from your site and "
"delete their content. You can also delete multiple users at once by using "
"bulk actions."
msgstr ""
"Slett tek deg til «Slett brukarar»-skjermen for "
"stadfesting, der du kan sletta brukarar permanent frå nettstaden og sletta "
"innhaldet deira. Du kan òg sletta fleire brukarar samstundes ved å bruka "
"massehandlingar."
msgid ""
"Remove allows you to remove a user from your site. It does "
"not delete their content. You can also remove multiple users at once by "
"using bulk actions."
msgstr ""
"Fjern lèt deg fjerne ein brukar frå nettstaden. Innhaldet "
"til brukaren vert ikkje sletta. Du kan òg fjerne fleire brukarar samstundes "
"med «massehandlingar»."
msgid "Attaching Files"
msgstr "Legg til filer"
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Feilfiksing"
msgid ""
"If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the Categories and Tags Converter available from the Import "
"screen."
msgstr ""
"Viss du vil gjera kategoriane dine om til merkelappar (eller omvendt), kan "
"du bruka Kategoriar og merkelappar , som du finn i Import-"
"avdelinga."
msgid ""
"Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when "
"you are finished."
msgstr ""
"Hugs å klikka på knappen Legg til ny brukar nedst på denne sida når du er "
"ferdig."
msgid ""
"Here is a basic overview of the different user roles and the permissions "
"associated with each one:"
msgstr ""
"Her har du eit raskt oversyn over dei ulike brukarrollene og løyva kvar "
"einskild rolle har:"
msgid "User Roles"
msgstr "Brukarroller"
msgid ""
"To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click "
"the Add New User button at the bottom."
msgstr ""
"For å leggja ein ny brukar til nettstaden din, kan du fylla ut skjemaet på "
"denne sida og klikka Legg til ny brukar-knappen på botnen."
msgid ""
"Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your "
"uploaded files."
msgstr ""
"Når du lastar opp filer, kan du velja kva mappe og stig du vil lagra dei "
"opplasta filene dine i."
msgid ""
"You can submit content in several different ways; this screen holds the "
"settings for all of them. The top section controls the editor within the "
"dashboard, while the rest control external publishing methods. For more "
"information on any of these methods, use the documentation links."
msgstr ""
"Du kan laga innhald på fleire måtar, og på denne sida finn du innstillingar "
"for alle måtane. På toppen kontrollerer du redigeringa på styringspanelet, "
"medan resten kontrollerer eksterne utleggingsmetodar. Bruk hjelp-lenkjene "
"for meir informasjon om kvar metode."
msgid ""
"You can upload media files here without creating a post first. This allows "
"you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web "
"link for a particular file that you can share. There are three options for "
"uploading files:"
msgstr ""
"Du kan lasta opp mediafiler her utan å laga eit innlegg fyrst. Slik kan du "
"lasta opp filer du vil bruka på andre innlegg og sider, eller du kan lasta "
"opp for å få til ei lenkje til ei fil du vil dela. Du har tre val for å "
"lasta opp filer:"
msgid "Adding Categories"
msgstr "Legg til kategoriar"
msgid "Adding Tags"
msgstr "Legg til merkelappar"
msgid "Available Actions"
msgstr "Tilgjengelege handlingar"
msgid ""
"Once you’ve saved the download file, you can use the Import function "
"in another WordPress installation to import the content from this site."
msgstr ""
"Når du har lagra den nedlasta fila, kan du bruka importfunksjonen på ein "
"annan WordPress-nettstad for å importera innhaldet frå denne nettstaden."
msgid "Moderating Comments"
msgstr "Handtera innspel"
msgid ""
"If the importer you need is not listed, search the plugin "
"directory to see if an importer is available."
msgstr ""
"Viss importen du treng ikkje står på denne lista, kan du søkja gjennom innstikkatalogen for å sjå om det finst eit "
"importprogram du treng."
msgid ""
"This screen provides access to all of your posts. You can customize the "
"display of this screen to suit your workflow."
msgstr ""
"På denne sida ser du alle innlegga dine. Du kan velja eigne visingar for "
"sida, slik at det høver best med arbeidsmåten din."
msgid ""
"You can also edit or move multiple posts to the Trash at once. Select the "
"posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you "
"want to take from the Bulk actions menu and click Apply."
msgstr ""
"Du kan endra eller flytta fleire innlegg til søpelet på ein gong. Vel "
"innlegga du vil endra med krysseboksane. Så vel du handlinga du vil utføra "
"frå massehandlingar-menyen, og klikkar på utfør."
msgid "Screen Content"
msgstr "Sideinnhald"
msgid ""
"You can customize the display of this screen’s contents in a number of "
"ways:"
msgstr "Du kan velja koss denne sida skal syne innhaldet på mange måtar:"
msgctxt "share to"
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"
msgid "Click to share on Tumblr"
msgstr "KLikk for å dele på Tumblr"
msgid "Loading…"
msgstr "Lastar …"
msgid "Thank you for using %s!"
msgstr "Takk for at du brukar %s!"
msgid "Post Via Email"
msgstr "Post via e-post"
msgid ""
"If desired, WordPress will automatically alert various services of your new "
"posts."
msgstr ""
"Viss du vil, kan WordPress automatisk varsla ymse tenester om nye innlegg."
msgid ""
"This screen provides many options for controlling the management and display "
"of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they will not "
"all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each "
"discussion setting does."
msgstr ""
"På denne sida finn du innstillingar for å kontrollera korleis innspela og "
"lenkjene til innlegga eller sidene dine blir synte. Det er faktisk så mange "
"val at det ikkje er plass til alle her! :) Bruk hjelpelenkjene for fleire "
"opplysingar om kva dei ulike ordskifte-innstillingane gjer."
msgid ""
"%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in "
"your browser."
msgstr ""
"%s er større enn maksimumsstorleiken for multi-opplastaren når du brukar han "
"i nettlesaren din."
msgid "Missing Widgets"
msgstr "Manglande småprogram"
msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "Inaktiv sidestolpe (ikkje nytta)"
msgid ""
"You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color "
"scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG "
"(Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly "
"called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be "
"disabled on the admin screens."
msgstr ""
"Du kan endra passordet ditt, slå på snøggtastar, endra fargeskjemaet for "
"WordPress-styringssidene, slå av den visuelle redigeringa, samt anna. Du kan "
"gøyma verktylina (tidlegare styrarfeltet) frå framsida av nettstaden din, "
"men du kan ikkje gøyma henne på styringssidene."
msgid ""
"This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. "
"Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar."
msgstr ""
"Denne sidestolpen er ikkje tilgjengeleg lenger, og viser ikkje nokon stad på "
"nettstaden din. Fjern alle småprogramma herifrå for å fjerna sidestolpen "
"heilt."
msgid "Removing and Reusing"
msgstr "Fjerna og bruka omatt"
msgid ""
"You can hide/display columns based on your needs and decide how many users "
"to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr ""
"Du kan visa eller gøyma spalter slik du treng, og avgjera kor mange brukarar "
"du vil syna per side, ved å bruka sideval-fana."
msgid ""
"Hovering over a row in the users list will display action links that allow "
"you to manage users. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"Om du held peikaren over ei rad i brukarlista, vil du sjå handlingslenkjer "
"som let deg handtera brukararne. Du kan gjera desse handlingane:"
msgid ""
"You can view all posts made by a user by clicking on the number under the "
"Posts column."
msgstr ""
"Du kan sjå alle innlegg av ein brukar ved å klikka på talet under Innlegg-"
"spalta."
msgid "Users list"
msgstr "Liste over brukarar"
msgid ""
"By default, new users will receive an email letting them know they’ve "
"been added as a user for your site. This email will also contain a password "
"reset link. Uncheck the box if you do not want to send the new user a "
"welcome email."
msgstr ""
"Som standard vil nye brukarar få ein e-post som lar dei vite at dei har "
"blitt lagt til som brukarar på nettstaden din. E-posten vil også innehalde "
"ei lenke for å nullstille passordet. Fjern krysset i boksen dersom du ikkje "
"vil sende slike e-postar til nye brukarar."
msgid ""
"Edit takes you to the editable profile screen for that "
"user. You can also reach that screen by clicking on the username."
msgstr ""
"Om du klikkar på Endre, kjem du til profilredigeringa for "
"den brukaren. Du kan òg koma dit ved å klikka på brukarnamnet."
msgid ""
"All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with "
"the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to "
"customize the display of this screen."
msgstr ""
"Alle filene du har lasta opp, er lista opp i mediasamlinga, med dei nyaste "
"opplastingane fyrst. Du kan bruka sideval-fana for å stilla inn visinga slik "
"du vil ha ho."
msgid ""
"If a media file has not been attached to any content, you will see that in "
"the Uploaded To column, and can click on Attach to launch a small popup that "
"will allow you to search for existing content and attach the file."
msgstr ""
"Viss ei mediafil ikkje er kopla til noko innlegg, vil du sjå det i 'kopla "
"til'-spalta, og då kan du klikka på 'legg til fil' for å visa ei liti "
"oppsprettrute som let deg søkja etter eit innlegg og leggja til fila."
msgid ""
"Drag and drop your files into the area below. Multiple "
"files are allowed."
msgstr ""
"Dra og slepp filene dine i feltet under. Du kan dra fleire "
"filer om gongen."
msgid ""
"Clicking Select Files opens a navigation window showing you "
"files in your operating system. Selecting Open after "
"clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader "
"screen."
msgstr ""
"Når du klikkar vel filer, opnar eit navigeringsvindauge som "
"viser filene på datamaskina di. Om du vel opna etter du har "
"klikka på ei fil, vil det koma opp ein framdriftsmålar på opplastingssida."
msgid ""
"Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the "
"front end of your site, and provide access to your profile and helpful "
"WordPress information."
msgstr ""
"Lenkjer i verktylina øvst på skjermen koplar styringspanelet ditt til "
"framsida av nettstaden din, og gjev tilgang til brukarprofilen din og nyttig "
"WordPress-informasjon."
msgid "Deleting Links"
msgstr "Sletta lenkjer"
msgid ""
"Links may be separated into Link Categories; these are different than the "
"categories used on your posts."
msgstr ""
"Du kan dela lenkjer inn i lenkjekategoriar. Dei er ikkje dei same som "
"kategoriane du bruker på innlegga dine."
msgid ""
"Likely direct inclusion of wp-admin/includes/template.php in order to use "
"add_meta_box(). This is very wrong. Hook the add_meta_box() call into the "
"add_meta_boxes action instead."
msgstr ""
"Truleg direkte innlemming av wp-admin/includes/template.php for å bruka "
"add_meta_box(). Dette er heilt feil. Hekt add_meta_box()-oppkallet mot "
"add_meta_boxes-handlinga i staden for."
msgid "Overview"
msgstr "Oversyn"
msgid ""
"You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names "
"must be unique and Link Categories are separate from the categories you use "
"for posts."
msgstr ""
"Du kan gruppera lenkjer med lenkjekategoriar. Namna på lenkjekategoriane må "
"vera eigne, og lenkjekategoriane er ikkje dei same som kategoriane for "
"innlegg."
msgid ""
"You can assign keywords to your posts using tags. Unlike "
"categories, tags have no hierarchy, meaning there is no relationship from "
"one tag to another."
msgstr ""
"Du kan skriva inn stikkord til innlegga dine med merkelappar. Merkelappane har, til skilnad frå kategoriar, inga rangordning, det "
"vil seia at merkelappane ikkje er knytte til einannan."
msgid ""
"You can manage comments made on your site similar to the way you manage "
"posts and other content. This screen is customizable in the same ways as "
"other management screens, and you can act on comments using the on-hover "
"action links or the bulk actions."
msgstr ""
"Du kan handtera innspel på denne nettstaden på same måten som du handterer "
"innlegg og anna innhald. Du kan stilla inn utsjånaden på denne sida på same "
"måten som dei andre styringssidene, og du kan handtera innspela med sprett-"
"opp-lenkjene eller massehandlingar."
msgid ""
"Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be "
"customized in the same way."
msgstr ""
"Å handtera sider liknar mykje på å handtera innlegg, og du kan tilpassa "
"sidene på same måten."
msgid ""
"You can also perform the same types of actions, including narrowing the list "
"by using the filters, acting on a page using the action links that appear "
"when you hover over a row, or using the Bulk actions menu to edit the "
"metadata for multiple pages at once."
msgstr ""
"Du kan òg gjera alle dei same handlingane, inkludert det å smalna inn lista "
"ved å bruka filter, hantera ei side med handlingslenkjene som kjem opp når "
"du held peikaren over ei rad, eller bruka massehandlingsmenyen for å endra "
"opplysingane for fleire sider på ein gong."
msgid ""
"Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments "
"more quickly. Use the link to the side to learn more."
msgstr ""
"Mange bruker snøggtastar for å handtera innspel raskare. Bruk lenkja ved "
"sidan av for å læra meir."
msgid "Managing Pages"
msgstr "Handtera sider"
msgid ""
"Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and "
"associated metadata, but they are different in that they are not part of the "
"chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not "
"categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under "
"other pages by making one the “Parent” of the other, creating a "
"group of pages."
msgstr ""
"Sider liknar på innlegg i at dei har ein tittel, brødtekst, og tilknytte "
"opplysingar, men dei skil seg frå sider fordi dei ikkje er ein del av ein "
"kronologisk bloggstraum. Dei er meir som permanente innlegg. Sider har ikkje "
"kategoriar eller merkelappar, men dei kan vera hierarkisk ordna. Du kan laga "
"undersider til andre sider, ved å gjera den eine sida til “"
"forelder” for den andre, og slik laga ei gruppe av sider."
msgid ""
"Preview will show you what your draft post will look like "
"if you publish it. View will take you to your live site to view the post. "
"Which link is available depends on your post’s status."
msgstr ""
"Førehandsvis vil syna deg innlegget slik det vil sjå ut om "
"du legg det ut. Med Vis ser du innlegget slik det ser ut på nettstaden. Kva "
"lenkje du ser, avheng av kva tilstand innlegget ditt er i."
msgid ""
"Trash removes your post from this list and places it in the "
"Trash, from which you can permanently delete it."
msgstr ""
"Søpel - fjernar innlegget ditt frå denne lista, og legg det "
"i søpelkorga. Du kan sletta det for alltid derifrå."
msgid ""
"Quick Edit provides inline access to the metadata of your "
"post, allowing you to update post details without leaving this screen."
msgstr ""
"Snøggendring gjev deg rask tilgang til opplysningane om "
"innlegget ditt, slik at du kan oppdatera detaljane om innlegget utan å gå "
"bort frå denne sida."
msgid ""
"Edit takes you to the editing screen for that post. You can "
"also reach that screen by clicking on the post title."
msgstr ""
"Endra sender deg til redigeringssida for det innlegget. Du "
"kan òg koma dit ved å klikka på innleggstittelen."
msgid "Please verify your email address:"
msgstr "Stadfest e-postadressa di:"
msgid "Click on a suggested tag to add it to your post:"
msgstr "Trykk på eit føreslått stikkord for å leggje det til innlegget ditt:"
msgid "Yearly"
msgstr "Årleg"
msgid "Owner"
msgstr "Eigar"
msgid "Length"
msgstr "Lengde"
msgid "Modified"
msgstr "Modifisert"
msgid "Monthly"
msgstr "Månadleg"
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabetisk"
msgid "Layouts"
msgstr "Bunadar"
msgid "View mode"
msgstr "Visningsmodus"
msgid "Select Year"
msgstr "Velg år"
msgid "Select Day"
msgstr "Velg dag"
msgid "Show Images"
msgstr "Vis bilete"
msgid "Keywords"
msgstr "Stikkord"
msgid "User Description"
msgstr "Skildring av brukaren"
msgid "No orders found in trash"
msgstr "Fann ingen innlegg i søpla"
msgid "No orders found"
msgstr "Fann ingen bestillingar"
msgid "Post Type"
msgstr "Innleggstype"
msgid "Import started"
msgstr "Import starta"
msgid "Photos"
msgstr "Bilde"
msgid "Settings updated."
msgstr "Innstillingane oppdaterte."
msgid "Advertisement"
msgstr "Reklame"
msgid "Color Settings"
msgstr "Fargeinnstillingar"
msgid "Choose logo"
msgstr "Velg logo"
msgid "Basic Settings"
msgstr "Generelle innstillingar"
msgid "Customize Your Site"
msgstr "Tilpass sida di"
msgid "Audio Player"
msgstr "Lydspelar"
msgid "Search…"
msgstr "Søk …"
msgid "When"
msgstr "Når"
msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr "Dette er større enn den maksimale storleiken. Prøv ein annen."
msgid "“%s” has failed to upload."
msgstr "Fekk ikkje til å lasta opp “%s”"
msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr "Prøv å lasta opp denne fila med %1$snettlesaropplastaren%2$s."
msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s er over maksimumsstorleiken for opplasta filer på denne nettstaden."
msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "Over minnegrensa. Prøv ei mindre fil."
msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "Denne fila er ikkje eit bilete. Prøv ei anna."
msgctxt "links widget"
msgid "All Links"
msgstr "Alle lenkjer"
msgid "…"
msgstr "…"
msgctxt "em dash"
msgid "—"
msgstr "—"
msgctxt "en dash"
msgid "–"
msgstr "–"
msgid "The menu ID should not be empty."
msgstr "Meny-IDen kan ikkje vera tom."
msgid "About WordPress"
msgstr "Om WordPress"
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"
msgid "Get Help"
msgstr "Få hjelp"
msgid "Error: Please enter a valid email address."
msgstr "FEIL: Skriv inn ei gyldig e-postadresse."
msgid "Error: Please type your comment text."
msgstr "Feil: Skriv inn ein kommentar."
msgid "Profile updated."
msgstr "Profilen er oppdatert."
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"Hei,\n"
"\n"
"'%1$s' har invitert deg til å vera med på\n"
"%2$s som %3$s.\n"
"\n"
"Klikk på denne lenkja om du vil stadfesta invitasjonen:\n"
"%4$s"
msgid ""
"The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress "
"administration screens, with submenu items displayed on hover. You can "
"minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu "
"arrow at the bottom."
msgstr ""
"Den venstre navigasjonsmenyen inneheld lenkjer til alle "
"administrasjonsskjermane i WordPress, med underelement som vert viste når du "
"sveipar over dei. Du kan minimere denne menyen til ei smal ikonstripe ved å "
"klikke på Fald saman-pila nederst."
msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "Alle lenkjer"
msgid ""
"You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit "
"your workflow. This is true on most other administration screens as well."
msgstr ""
"Du kan bruka desse kontrollane for å tilpassa styringspanelet til "
"arbeidsflyten din. Det kan du gjera på dei fleste andre styringssider òg."
msgid ""
"Box Controls — Click the title bar of the box to "
"expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable "
"content, and will show a “Configure” link in the title bar if "
"you hover over it."
msgstr ""
"Bokskontroll — Klikk på tittellinja til boksen for å "
"utvide eller gjere den mindre. Nokon boksar som vert lagde til av innstikk "
"kan ha innhald som kan tilpassast, og vil vise ei «konfigurer»-lenkje i "
"tittellinja dersom du held musa over den."
msgid ""
"Drag and Drop — To rearrange the boxes, drag and drop "
"by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see "
"a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the "
"box."
msgstr ""
"Dra og slepp — for å flytta om på boksar, kan du dra "
"og sleppa dei ved å klikka på tittellinja på ein boks, dra boksen og sleppa "
"han når du ser eit gråstipla rektangel på den plassen du vil ha boksen."
msgid ""
"New site created by %1$s\n"
"\n"
"Address: %2$s\n"
"Name: %3$s"
msgstr ""
"%1$s laga ein ny nettstad\n"
"\n"
"Addresse: %2$s\n"
"Namn: %3$s"
msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "eller"
msgid "Audio, Video, or Other File"
msgstr "Audio, video eller ei anna fil"
msgid "Allowed Files"
msgstr "Tillatne filer"
msgid "Attachment Post URL"
msgstr "Adresse til vedleggsinnlegg"
msgid ""
"Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d "
"× %4$d)."
msgstr ""
"Skaler bilete til å passa til den største storleiken i %1$sbiletinnstillingar"
"%2$s (%3$d × %4$d)."
msgid "Insert media from another website"
msgstr "Set inn media frå ein annan nettstad"
msgid "Customize your site"
msgstr "Tilpass sida di"
msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "Velkomen til WordPress!"
msgid ""
"Update %2$s or learn how "
"to browse happy"
msgstr ""
"Oppdater %2$s eller lær "
"korleis du kan surfa i fred"
msgid "No valid plugins were found."
msgstr "Fann ingen gyldige innstikk."
msgid "The plugin contains no files."
msgstr "Innstikket inneheld ingen filer."
msgid "Tumblr"
msgstr ""
msgid "About Pages"
msgstr "Om sider"
msgid "Customizing This Display"
msgstr "Tilpass denne visinga"
msgid "Title and Post Editor"
msgstr "Tittel- og innleggsredigering"
msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post."
msgstr "FEIL: du svarar på eit innspel til ein kladd."
msgid "ERROR: please type a comment."
msgstr "FEIL: skriv inn eit innspel."
msgid "follower"
msgstr "følgjar"
msgid "followers"
msgstr "følgjarar"
msgid "Invite New Users to Your Private Blog"
msgstr "Inviter nye brukarar til den private bloggen din"
msgid ""
"Invite up to 10 email addresses and/or WordPress.com usernames, separated by "
"commas. Those needing a username will be sent instructions on how to create "
"one."
msgstr ""
"Inviter opp til 10 e-postadresser og/eller WordPress.com-brukarnamn, skilde "
"med komma. Dei som treng brukarnamn får tilsendt ei rettleiing om korleis "
"ein kan lage eit."
msgid "Search results: “%s”"
msgstr "Søkjeresultat: “%s”"
msgid "Follow comments"
msgstr "Følg kommentarar"
msgid "Unfollow comments"
msgstr "Ikkje følg kommentarar"
msgid "Invite New Users to Your Blog"
msgstr "Inviter nye brukarar til bloggen din"
msgid "Usernames or Email Addresses"
msgstr "Brukarnamn eller e-postadresser"
msgid "yourfriendusername, yourfriend@wordpress.com"
msgstr "dinvennbrukarnamn, dinvenn@wordpress.com"
msgid "Invitation(s) sent."
msgstr "Invitasjon(ar) sendt."
msgid "Clear Form"
msgstr "Tøm skjemaet"
msgid "Sent By"
msgstr "Sendt av"
msgid "%1$s is now following %2$s"
msgstr "%1$s følgjer no %2$s"
msgid "Active theme"
msgstr "Aktiv bunad"
msgid "Skip"
msgstr "Hopp over"
msgid "Change theme"
msgstr "Endre bunad"
msgid "You have not sent out any invitations for this blog yet."
msgstr "Du har ikkje sendt ut invitasjonar til denne bloggen enno."
msgid "...plus %1$s more for a total of %2$s followers!"
msgstr "… pluss %1$s fleire som totalt utgjer %2$s følgjarar!"
msgid "Notifications"
msgstr "Varsel"
msgid "Sunrise"
msgstr "Soloppgang"
msgid "Choose what to export"
msgstr "Vel kva du vil eksportere"
msgid "All content"
msgstr "Alt innhald"
msgid "Date range:"
msgstr "Tidsbolk:"
msgid ""
"This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, "
"navigation menus, and custom posts."
msgstr ""
"Dette inneheld alle innlegg, sider, innspel, eigne felt, uttrykk, "
"navigeringsmenyar og eigne innlegg."
msgid "Daily Archives: "
msgstr "Dagleg arkiv:"
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "Årleg arkiv:"
msgid "%d pixels"
msgstr "%d pikslar"
msgid "Enable mobile theme"
msgstr "Slå på mobiltema"
msgid "Come check out my blog!"
msgstr "Kom og sjekk bloggen min!"
msgid "You and %s other people like this"
msgstr "Du og %s andre personar likar dette"
msgid "You and %s other person like this"
msgstr "Du og %s annan person likar dette"
msgid "Name your blog"
msgstr "Gje namn til bloggen din"
msgid "Invite New"
msgstr "Inviter"
msgid "%1$s invited you to follow %2$s"
msgstr "%1$s inviterte deg til å følgje %2$s"
msgid "%1$s has invited you to follow %2$s."
msgstr "%1$s har invitert deg til å følgje %2$s."
msgid "Education"
msgstr "Utdanning"
msgid "Resume"
msgstr "Skru på att"
msgid "[%1$s] %2$s liked one of your comments"
msgstr "[%1$s] %2$s likar ein av kommentarane sine"
msgid "Start date:"
msgstr "Startdato:"
msgid "End Date: %s"
msgstr "Sluttdato: %s"
msgid "Mobile Apps"
msgstr "Mobil-appar"
msgid "Take WordPress with you."
msgstr "Ta med deg WordPress."
msgid "Checking..."
msgstr "Kontrollerer …"
msgid "%s person likes this"
msgstr "%s personar likar dette"
msgid "Like this"
msgstr "Likar dette"
msgid "Mobile Theme"
msgstr "Mobiltema"
msgid "Mobile Options"
msgstr "Mobil-innstillingar"
msgid "%s people like this"
msgstr "%s personar likar dette"
msgid "Email or Username"
msgstr "E-post og brukarnamn"
msgid "email or username"
msgstr "e-post eller brukarnamn"
msgid "username"
msgstr "brukarnamn"
msgid "You have been added to %s"
msgstr "Du er lagt til på %s"
msgid "%s accepted your invitation to %s"
msgstr "%s godtok invitasjonen din til %s"
msgid ""
"%1$s has accepted your invitation to be a member of %3$s."
msgstr ""
"%1$s har godteke invitasjonen din til å bli medlem av %3$s."
msgid ""
"%1$s has accepted your invitation to contribute to %3$s."
msgstr ""
"%1$s har akseptert invitasjonen din til å bidra til %3$s."
msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to become a member of their private blog, %3$s."
msgstr ""
"Du aksepterte %1$s sin invitasjon til å verte medlem av den private bloggen "
"hans/hennar, %3$s."
msgid "Date Sent"
msgstr "Dato sendt"
msgid "Invitee"
msgstr "Innbydne"
msgid "Date Accepted"
msgstr "Dato godteken"
msgid "Accepted"
msgstr "Godteke"
msgid "%1$s accepted your invitation"
msgstr "%1$s godtok invitasjonen din"
msgid "Follower"
msgstr "Følgar"
msgid "[%s] You've been invited to follow this site"
msgstr "[%s] Du er invitert til å følgje denne sida"
msgid "Send Invitation"
msgstr "Send invitasjon"
msgid "Learn more about roles"
msgstr "Finn ut meir om roller"
msgid "Past Invitations"
msgstr "Tidlegare invitasjonar"
msgid "Cheatin, huh?"
msgstr "Fjuskar du, kva?"
msgid "Username or email address"
msgstr "Brukarnamn eller epostadresse"
msgid "Photo gallery"
msgstr "Fotogalleri"
msgid "Click here to view"
msgstr "Klikk her for å vise"
msgid "Create Another Blog"
msgstr "Lag ein ny blogg"
msgid "Start posting to a new blog in seconds."
msgstr "Start å poste på ein ny blogg om få sekund."
msgid "Read Blogs"
msgstr "Les bloggar"
msgid ""
"%1$s commented on "
"%4$s."
msgstr ""
"%1$s kommenterte på "
"%4$s."
msgid "Change Account"
msgstr "Endre konto"
msgid "Log Out"
msgstr "Logg ut"
msgid "Space"
msgstr "Lagringsplass"
msgid "Block all email updates from blogs you’re following on WordPress.com"
msgstr "Blokker alle oppdateringar frå bloggar du følgjer på WordPress.com"
msgid "Change your email settings at Manage Subscriptions."
msgstr ""
"Endre e-postinnstillingane dine på Handsam abonnement."
msgid ""
"When choosing daily or weekly email delivery, which time of day would you "
"prefer?"
msgstr ""
"Når du veljer dagleg levering av e-post eller kvar veke, kva tid på dagen "
"vil du ha dei då?"
msgid "Follow Button Text:"
msgstr "Følgeknapptekst:"
msgid "Followed On"
msgstr "Følgd den"
msgid "Blogs I Follow | WordPress.com"
msgstr "Bloggar eg følgjer | WordPress.com"
msgid "Follow Comments"
msgstr "Følg kommentarar"
msgid "Follow All Comments"
msgstr "Følg alle kommentarane"
msgid "My Followers"
msgstr "Mine følgjarar"
msgid "The followers have been removed"
msgstr "Følgjarane er fjerna"
msgid ""
"Note that this page will only show active followers. People who "
"have not confirmed or who have blocked following will not appear."
msgstr ""
"Merk deg at denne sida berre vil vise aktive følgjarar. Folk som "
"ikkje har stadfesta, eller blokkert abonnementet vert ikkje viste. "
msgid "%s Follower"
msgid_plural "%s Followers"
msgstr[0] "%s tilhengjar"
msgstr[1] "%s tilhengjarar"
msgid "Followers"
msgstr "Følgarar"
msgid "Show total number of followers? (%s follower)"
msgid_plural "Show total number of followers? (%s followers)"
msgstr[0] "Vis totalt tal på følgjarar? (%s følgjar)"
msgstr[1] "Vis totalt tal på følgjarar? (%s følgjarar)"
msgid "Show a 'follow blog' option in the comment form"
msgstr "Vis eit 'follow blog'-alternativ i kommentarfeltet"
msgid "WordPress.com Followers"
msgstr "WordPress.com-følgjarar"
msgid "Totals, Followers & Shares"
msgstr "Totalt, følgjarar og delingar"
msgid "Sorry, there are no followers to display."
msgstr "Beklagar, ingen følgjarar å vise."
msgid "Create Blog"
msgstr "Lag blogg"
msgid "Author Archive: %s"
msgstr "Forfattararkiv: %s"
msgid "as a new user:"
msgstr "som ny brukar:"
msgid "Failed to import post tag %s"
msgstr "Klarte ikkje å importere innleggstikkordet %s"
msgid "%s “%s” already exists."
msgstr "%s “%s” finst allereie."
msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "Fila finst ikkje, prøv ein gong til."
msgid "* The results are cached and are updated every hour"
msgstr "* Resultata vert snøgglagra og oppdaterte kvar time"
msgid "No Ads"
msgstr "Ingen annonsar"
msgid "Forgot password?"
msgstr "Gløymt passord?"
msgid ""
"You are one step away from activating %2$s."
msgstr ""
"Du er eitt steg frå å aktivere %2$s."
msgid "Follow %s"
msgstr "Følg %s"
msgid "[untitled]"
msgstr "[namnlaus]"
msgid "Vertical"
msgstr "Loddrett"
msgid "Horizontal"
msgstr "Vassrett"
msgid "Activate Account"
msgstr "Aktiver konto"
msgid "Activate Blog"
msgstr "Aktiver blogg"
msgid ""
"Want more referrers? Try commenting on other blogs!"
msgstr ""
"Ønskjer du fleire tilvisingar? Freist å kommentere på andre bloggar!"
msgid "New trackback waiting approval on %s"
msgstr "Nye tilbakesporingar ventar på godkjenning på %s"
msgid "New comment waiting approval on %s"
msgstr "Ny kommentar ventar på godkjenning i %s"
msgid "View Profile"
msgstr "Vis profil"
msgid "See all comments"
msgstr "Vis alle kommentarane"
msgid "Subscribe to %s!"
msgstr "Abonner på %s!"
msgid "New post on %s"
msgstr "Nytt innlegg på %s"
msgid "Comments I've Made"
msgstr "Mine kommentarar"
msgid "Unlike"
msgstr "Likar ikkje"
msgid "Sign Out"
msgstr "Logg ut"
msgid "Reblog"
msgstr "Reblogg"
msgid "Photo"
msgstr "Foto"
msgid "Uploading..."
msgstr "Lastar opp …"
msgid "Publishing…"
msgstr "Publiserer…"
msgid "Next Step"
msgstr "Neste steg"
msgid "Cancel Anyway"
msgstr "Avbryt likevel"
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s element"
msgstr[1] "%s element"
msgid "Cart"
msgstr "Handlekorg"
msgid "A referrer is a click from another site that links to yours."
msgstr "Ei tilvising er eit klikk frå ei anna side som lenkjer til di side."
msgid "No shared posts."
msgstr "Ingen delte innlegg."
msgid ""
"Want more comments? Get more traffic."
msgstr ""
"Vil du ha fleire kommentarar? Få meir trafikk."
msgid "No posts viewed."
msgstr "Ingen innlegg viste."
msgid "No clicks recorded."
msgstr "Ingen klikk registrerte."
msgid "No videos played."
msgstr "Ingen videoar spelt."
msgid "Google+"
msgstr "Google+"
msgid "Responsive Layout"
msgstr "Responsiv utforming"
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "Stikkord"
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "Stikkord"
msgid "Network Admin: %s"
msgstr "Nettverksstyrar: %s"
msgid "Tagged: %1$s"
msgstr "Merkt: %1$s."
msgid "Posts navigation"
msgstr "Innleggsnavigasjon"
msgid "Detach from “%s”"
msgstr "Kople frå «%s»"
msgid "Display Settings"
msgstr "Vis innstillingar"
msgid "Your password is incorrect, please try again"
msgstr "Passordet ditt er feil, prøv igjen"
msgid "Create Share Button"
msgstr "Opprett ein deleknapp"
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "Framside arkivsider og søkjeresultat"
msgid "Most Commented"
msgstr "Mest kommentert"
msgid "Most commented recent post:"
msgstr "Mest kommenterte nylege innlegg:"
msgid "Comments per month:"
msgstr "Kommentarar pr. månad:"
msgid "Most active day:"
msgstr "Mest aktiv dag:"
msgid "Total comments:"
msgstr "Kommentarar totalt:"
msgid "No referrers."
msgstr "Ingen tilvisingar."
msgid "Newest"
msgstr "Nyaste"
msgid "Enter your email address"
msgstr "Skriv inn e-postadressa di"
msgid "Add another option"
msgstr "Legg til eit nytt val"
msgid "Can I add more fields?"
msgstr "Kan eg leggje til fleire felt?"
msgid "Email notifications"
msgstr "Epostvarslingar"
msgid ""
"Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, "
"%2$s, or %3$s hooks."
msgstr ""
"Skript og stilar bør ikkje registrerarst eller setjast i kø før %1$s, %2$s, "
"eller %3$s-krokane."
msgctxt "sample permalink base"
msgid "archives"
msgstr "arkiv"
msgid "Post name"
msgstr "Innleggstittel"
msgctxt "sample permalink structure"
msgid "sample-post"
msgstr "prøve-innlegg"
msgid ""
"Note: Neither of these options blocks access to your site — it is up "
"to search engines to honor your request."
msgstr ""
"Hugs: Ingen av desse vala hindrar tilgang til nettstaden din — det er "
"opp til søkjemotorane sjølve å fylgja førespurnaden din."
msgid "Site Address (URL)"
msgstr "Nettstadadresse (URL)"
msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "WordPress-adresse (URL)"
msgid "No results"
msgstr "Ingen resultat."
msgid "Tags: %1$s"
msgstr "Merkelappar: %1$s"
msgid "Developer Resources"
msgstr "Utviklarresursar"
msgid "%d comment"
msgid_plural "%d comments"
msgstr[0] "%d kommentar"
msgstr[1] ""
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Merkte %1$s"
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Beklagar, vi fann ingenting som passa med søket ditt. Prøv igjen med andre "
"søkeord."
msgid "Results Votes"
msgstr "Røysteresultat"
msgid "Reader"
msgstr "Lesar"
msgid ""
"Showing site views per hour for the last 48 hours. Click for full Site Stats."
msgstr ""
"Viser sidevisingar pr. time for dei siste 48 timane. Klikk for full "
"nettsidestatistikk."
msgid "Save these settings"
msgstr "Lagre innstillingane"
msgid "options"
msgstr "Innstillingar"
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article"
msgstr "Prøv å gje melding til bloggar som er lenka til i denne artikkelen"
msgid ""
"You have been added to this site. Please visit the homepage or log in using your username and "
"password."
msgstr ""
"Du er lagt til denne nettstaden. Gå til heimesida eller "
"logg inn med brukarnamnet og passordet ditt."
msgid ""
"Hi,\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"If you do not want to join this site please ignore\n"
"this email. This invitation will expire in a few days.\n"
"\n"
"Please click the following link to activate your user account:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Hei,\n"
"Du er invitert til å vera med '%1$s' på\n"
"%2$s som %3$s.\n"
"Viss du ikkje vil vera med på nettstaden,\n"
"kan du sjå bort frå denne eposten. \n"
"Invitasjonen går ut om nokre dagar.\n"
"Klikk på denne lenkja for å ta i bruk brukarkontoen din:\n"
"%%s"
msgid "Following"
msgstr "Følgjer"
msgid "You are already following that blog"
msgstr "Du følgjer allereie den bloggen"
msgid ""
"We need to make sure that your email is actually yours to be able to send " "you notifications or in case you forget your password. Read " "more about this here.
" msgstr "" "Vi må forsikre oss om at e-postadressa faktisk er di for å kunne sende " "deg varsel, eller om du skulle gløyme passordet ditt. Les " "meir om dette her.
" msgid "Store" msgstr "Butikk" msgid "Post to" msgstr "Post på" msgid "No data found" msgstr "Ingen data funne" msgid "Display your books from Goodreads" msgstr "Vis bøkene dine frå Goodreads" msgid "Follow" msgstr "Følg" msgid "Unfollow" msgstr "Ikkje følg" msgid "Unfollowing..." msgstr "Følgjer ikkje …" msgid "Me" msgstr "Meg" msgctxt "admin bar menu group label" msgid "New" msgstr "Ny(tt)" msgctxt "admin color scheme" msgid "Blue" msgstr "Blå" msgctxt "admin color scheme" msgid "Sunrise" msgstr "Soloppgang" msgid "Following..." msgstr "Følgjer …" msgid "Blogs I Follow" msgstr "Bloggar eg følgjer" msgid "Follow Blog" msgstr "Følg bloggen" msgid "h" msgstr "h" msgid "m" msgstr "m" msgid "Related Content" msgstr "Liknande innhald" msgid "Connections" msgstr "Tilkoplingar" msgid "" "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps " "searching can help." msgstr "" "Det ser ikkje ut til at me kan finna det du ser etter. Kanskje eit søk ka " "hjelpa." msgid "View Mobile Site" msgstr "Vis mobilside" msgid "New comment on %s" msgstr "Ny kommentar på %s" msgid "See all comments in this post" msgstr "Vis alle kommentarane på dette innlegget" msgid "" "Thanks for flying with%s HTML tag removed as it is not allowed"
msgstr "%s HTML/tagg fjerna fordi han ikkje er tillaten"
msgid "%d article published"
msgid_plural "%d articles published"
msgstr[0] "%d artikkel publisert"
msgstr[1] "%d artiklar publiserte"
msgid "Pending comments"
msgstr "Ventande kommentarar"
msgid "One comment on this blog. Most recently on: “%3$s”"
msgid_plural "%1$s comments on this blog. Most recently on: “%3$s”"
msgstr[0] ""
"Ein kommentar på denne bloggen. Sist kommentert på: “%3$s”"
msgstr[1] ""
"%1$s kommentarar på denne bloggen. Sist kommentert på: “%3$s”"
msgid "No subscriptions were found."
msgstr "fann ingen tingingar."
msgid "%s is not a valid username."
msgstr "%s er ikkje eit gyldig brukarnamn."
msgid "Sorry, but %s is already registered as a %s."
msgstr "Beklagar, men %s er allereie registrert som ein %s."
msgid "%(email)s is not a valid email address."
msgstr "%(email)s er ikkje ei gyldig e-postadresse."
msgid "Retro (Generated)"
msgstr "Retro (generert)"
msgid "Sign up for a free blog"
msgstr "Registrer deg for ein gratis blogg"
msgid "Send an email when a post or page changes."
msgstr "Send ein e-post når eit innlegg eller ei side endrar seg."
msgid "Additional Email Addresses"
msgstr "Fleire e-postadresser"
msgid "Post Types"
msgstr "Innleggstypar"
msgid "Invalid Email: %s"
msgid_plural "Invalid Emails: %s"
msgstr[0] "Ugyldig e-post: %s"
msgstr[1] "Ugyldige e-postar: %s"
msgid "%s changed"
msgstr "%s endra"
msgid "Users to Email"
msgstr "E-post til brukarane"
msgid "Recent posts"
msgstr "Siste innlegg"
msgid "User login"
msgstr "Brukarinnlogging"
msgid "Search %s"
msgstr "Søk %s"
msgid "Special"
msgstr "Spesial"
msgid "Edit attachment"
msgstr "Rediger vedlegg"
msgid "Edit post"
msgstr "Rediger innlegget"
msgid "Write a post"
msgstr "Skriv eit innlegg"
msgid "Moderate comments"
msgstr "Moderer kommentarar"
msgid ""
"To activate your site, please click the following link:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site here:\n"
"\n"
"%2$s"
msgstr ""
"Klikk på denne lenka for å ta i bruk nettstaden din:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Når du har teke i bruk nettstaden, får du *ein epost til* med "
"innloggingsopplysningane dine.\n"
"\n"
"Når du har teke nettstaden i bruk, kan du vitja nettstaden din her:\n"
"\n"
"%2$s"
msgid "Authorizing…"
msgstr "Godkjenner…"
msgid "This Week"
msgstr "Denne veka"
msgid "This Month"
msgstr "Denne månaden"
msgid "Most Popular Content"
msgstr "Mest populære innhald"
msgid "Uncheck this box to disable the results popup"
msgstr "Ta vekk avkryssinga for å slå av sprettopp-resultat"
msgid "Block Emails"
msgstr "Blokker e-postar"
msgid "Likes and Shares"
msgstr "Likar og delingar"
msgid "Sharing Settings"
msgstr "Deleinnstillingar"
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Søpelet er blokkert"
msgid "Traffic"
msgstr "Trafikk"
msgid "%d images found"
msgstr "%d bilde funne"
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Del på Facebook"
msgid "Click to share on Twitter"
msgstr "Klikk for å dele på Twitter"
msgid "Click to print"
msgstr "Klikk for å skrive ut"
msgid "Click to share on Reddit"
msgstr "Klikk for å dele på Reddit"
msgid "Click to Press This!"
msgstr "Klikk for «Blogg det»!"
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"
msgid "Remove Service"
msgstr "Fjern teneste"
msgid "Icon URL"
msgstr "Ikon-URL"
msgid "Full post"
msgstr "Heile innlegget"
msgid "Send email"
msgstr "Send e-post:"
msgid "Share this:"
msgstr "Del dette:"
msgid "Share Button"
msgstr "Deleknapp"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
msgid "Icon + text"
msgstr "Ikon + tekst"
msgid "Available Services"
msgstr "Tilgjengelege tenester"
msgid "New window"
msgstr "Nytt vindauge"
msgid "Icon only"
msgstr "Berre ikon"
msgid "Text only"
msgstr "Berre tekst"
msgid "Settings have been saved"
msgstr "Innstillingane er lagra"
msgid "Enabled Services"
msgstr "Påslåtte tenester"
msgid "Add a new service"
msgstr "Legg til ny teneste"
msgid "Live Preview"
msgstr "Direkte førehandsvising"
msgid "Post Shares : %s"
msgstr "Deling av innlegg: %s"
msgid ""
"Create your about page so your readers can learn a bit "
"about you."
msgstr ""
"Lag ei «Om»-side slik at lesarane kan få vite litt om deg."
msgid ""
"Replace FeedBurner with our Email Subscriptions to gain "
"more features."
msgstr ""
"Byt ut FeedBurner med e-postabonnementet vårt for å få "
"fleire funksjonar."
msgid ""
"Set your blog’s language so you appear in WordPress."
"com top lists and get more traffic."
msgstr ""
"Vel bloggspråket ditt slik at du vert vist i WordPress."
"com si mest leste-liste, og få meir trafikk."
msgid ""
"Update your about page so your readers can learn a bit "
"about you."
msgstr ""
"Oppdater «Om»-sida di slik at lesarane kan få litt "
"informasjon om deg."
msgid "Top Posts & Pages"
msgstr "Mest populære innlegg og sider"
msgid "Shares"
msgstr "Deling"
msgid "Blog Shares"
msgstr "Bloggdeling"
msgid "Shared Post"
msgstr "Delt innlegg"
msgid "Private Blog"
msgstr "Privat blogg"
msgid "Please enter a blog URL"
msgstr "Skriv inn ein blogg-URL"
msgid "Email delivery window"
msgstr "Vindauge for levering av e-post"
msgid "Email delivery format"
msgstr "Format på e-postlevering"
msgid "sometime"
msgstr "av og til"
msgid "Manage subscriptions"
msgstr "Handsam abonnementa mine"
msgid "NEW"
msgstr "Ny"
msgid "This blog is private"
msgstr "Denne bloggen er privat"
msgid "This blog is hidden from search engines"
msgstr "Denne bloggen visest ikkje i søkjemotorar"
msgid "Read Blog"
msgstr "Les bloggen"
msgid "Manage Comments"
msgstr "Handsam kommentarar"
msgid "Search WordPress.com"
msgstr "Søk i WordPress.com"
msgid "Step %d"
msgstr "Steg %d"
msgid "Footer Widgets"
msgstr "Småprogram i footer"
msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr ""
"(Registreringa er skrudd av. Berre medlemmer av denne netstaden kan koma med "
"innspel.)"
msgid "←"
msgstr "←"
msgid "→"
msgstr "→"
msgid ""
"Click on the 'unsubscribe' link at the bottom of every email (including this "
"one)"
msgstr ""
"Klikk på «avslutt abonnementet»-lenkja i botnen av kvar e-post (inkludert "
"denne)"
msgid "Yes, I want to be subscribed"
msgstr "ja, eg ønskjer å abonnere"
msgid "Activate Your Subscription"
msgstr "Aktiver abonnementet ditt"
msgid "Confirm Subscription"
msgstr "Stadfest tinging"
msgid "Email Subscriptions | WordPress.com"
msgstr "E-postabonnement | WordPress.com"
msgid "Confirm Your Subscription"
msgstr "Stadfest abonnementet dit"
msgid "Subscriptions Details Sent"
msgstr "Abonnementsinfo sendt"
msgid "Subscription Details"
msgstr "Abonnementsdetaljar"
msgid "More Stats for %s"
msgstr "Meir statistikk for %s"
msgid "Album"
msgstr "Album"
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"
msgid "Food"
msgstr "Mat"
msgid "Activity"
msgstr "Aktivitet"
msgid "People"
msgstr "Folk"
msgid "Websites"
msgstr "Nettsider"
msgid "Company"
msgstr "Firma"
msgid "Organization: %s"
msgstr "Organisasjon: %s"
msgid "Private whois upgrade deleted."
msgstr "Privat whois oppgradering sletta."
msgid "Default share setting"
msgstr "Standard deleinnstilling"
msgid "Email address"
msgstr "E-postadresse"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"
msgid "Loading video..."
msgstr "Lastar video …"
msgid "Share"
msgstr "Del"
msgid "Go to Themes page"
msgstr "Gå til bunadsida"
msgid "Go to WordPress Updates page"
msgstr "Gå til sida for WordPress-oppdateringar"
msgid "Oops!"
msgstr "Oops!"
msgid "Powered by %1$s"
msgstr "Driven av %1$s"
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Du kan kanskje sjå etter det i månadsarkivet. %1$s"
msgid "Custom"
msgstr "Tilpassa"
msgid "Edit Tag"
msgstr "Rediger merkelappar"
msgid "Manual Offsets"
msgstr "Manuelle avvik"
msgid "Blog Posts"
msgstr "Blogginnlegg"
msgid "Read more..."
msgstr "Les meir …"
msgid "%d Comments"
msgstr "%d Kommentarar"
msgid "To"
msgstr "Til"
msgid "Font Size"
msgstr "Skriftstorleik"
msgid "Rate This"
msgstr "Vurder"
msgid "First Name"
msgstr "Fornamn"
msgid "Last Name"
msgstr "Etternamn"
msgid "All Posts"
msgstr "Alle innlegg"
msgid ""
"Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your "
"sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar "
"management tool. After you make your first widget change, you can re-add the "
"default widgets by adding them from the Available Widgets area."
msgstr ""
"Mange bunader viser nokre småprogram i sidestolpen som standard til du "
"byrjar å redigera sidestolpane. Slike småprogram syner ikkje når du skal "
"leggja til nye i sidestolpen. Når du har gjort fyrste endringa i "
"småprogramma, kan du leggja til dei som var standarden frå området med "
"tilgjengelege småprogram."
msgid "Menu Name"
msgstr "Menynamn"
msgid "Log In"
msgstr "Logg inn"
msgid "Edit Page"
msgstr "Rediger sida"
msgid "Warning:"
msgstr "Åtvaring:"
msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "Legg til nytt tilpassa felt:"
msgid "Full Size"
msgstr "Full storleik"
msgid "Plugin update failed"
msgstr "Pluginoppgradering var mislukka"
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"
msgid "Text Color"
msgstr "Tekstfarge"
msgid "%s comment restored from the Trash."
msgid_plural "%s comments restored from the Trash."
msgstr[0] "%s kommentar vart gjenoppretta frå søppelkassa"
msgstr[1] "%s kommentarar vart gjenoppretta frå søppelkassa"
msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "%s kommentar vart flytta til søppelkassa"
msgstr[1] "%s kommentarar vart flytta til søppelkassa"
msgid "View Trash"
msgstr "Vis søppelkassa"
msgid "Draft saved at %s."
msgstr "Kladd lagra klokka %s."
msgid "Space Upgrade"
msgstr "Oppgradering av lagringsplass"
msgid ""
"Do not forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr "Ikkje gløym å klikka på Lagre endringar-knappen når du er ferdig."
msgid "Email"
msgstr "E-post"
msgid "New Category Name"
msgstr "Nytt kategorinamn"
msgid "First name."
msgstr "Fornamn:"
msgid "Last name."
msgstr "Etternamn:"
msgid "Parent Category"
msgstr "Foreldrekategori"
msgid "Last updated"
msgstr "Sist oppdatert"
msgid "Select all"
msgstr "Vel alle"
msgid "Font Sizes"
msgstr "Skriftstorleikar"
msgid "optional"
msgstr "valfritt"
msgid "home"
msgstr "heim"
msgid "Week"
msgstr "Veke"
msgid "Newer"
msgstr "Nyare"
msgid "Search results"
msgstr "Søkeresultat"
msgid "Older"
msgstr "Eldre"
msgid "0"
msgstr "0"
msgid "Save changes"
msgstr "Lagre endringar"
msgid "pages"
msgstr "sider"
msgid "Log out"
msgstr "Logg ut"
msgid "Leave a reply"
msgstr "Legg att eit svar"
msgid "Remember Me"
msgstr "Hugs meg"
msgid "Text color"
msgstr "Tekstfarge"
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"
msgid "New post"
msgstr "Nytt innlegg"
msgid "Post by Email"
msgstr "Post med e-post"
msgid "Welcome message"
msgstr "Velkomsthelsing"
msgid "Theme: %1$s."
msgstr "Tema: %1$s."
msgid "Tags: "
msgstr "Stikkord:"
msgid "End Date"
msgstr "Sluttdato"
msgid "All dates"
msgstr "Alle datoar"
msgid "double"
msgstr "dobbel"
msgid "dashed"
msgstr "stipla"
msgid "Music Medium"
msgstr "Musikk-medium"
msgid "Vote Button"
msgstr "Røysteknapp"
msgid "Vote"
msgstr "Røyst"
msgid "(%d votes)"
msgstr "(%d røyster)"
msgid "Total Votes"
msgstr "Røyster totalt"
msgid "Plastic Grey"
msgstr "Plastikk-grå"
msgid "Plastic Black"
msgstr "Plastikk-svart"
msgid "Plastic Grey Medium"
msgstr "Plastikk-grå medium"
msgid "Plastic White"
msgstr "Plastikk-kvit"
msgid "Plastic Grey Wide"
msgstr "Plastikk-grå vid"
msgid "Plastic White Narrow"
msgstr "Plastikk-kvit smal"
msgid "Plastic Black Wide"
msgstr "Plastikk-svart vid"
msgid "Plastic Black Medium"
msgstr "Plastikk-svart medium"
msgid "Plastic Grey Narrow"
msgstr "Plastikk-grå smal"
msgid "Plastic White Wide"
msgstr "Plastikk-kvit vid"
msgid "Plastic White Medium"
msgstr "Plastikk-kvit medium"
msgid "Plastic Black Narrow"
msgstr "Plastikk-svart smal"
msgid "Question"
msgstr "Spørsmål"
msgid "Wide"
msgstr "Brei"
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette \"%s\"?"
msgid "Manga"
msgstr "Manga"
msgid "Are you sure you want to delete the rating for \"%s\"?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette vurderinga for \"%s\"?"
msgid "Narrow"
msgstr "Smal"
msgid "Margin"
msgstr "Marg"
msgid "Click here for more information"
msgstr "Klikk her for meir informasjon"
msgid "Image Position"
msgstr "Biletposisjon"
msgid "Padding"
msgstr "Polstring"
msgid "%s (Draft)"
msgstr "%s (Kladd)"
msgid ""
"Images of exactly %1$d × %2$d pixels will be used as-"
"is."
msgstr ""
"Bilde på nøyaktig %1$d × %2$d pixels vert brukte som "
"dei er."
msgid "Crop and Publish"
msgstr "Skjer til og legg ut"
msgid "Main menu"
msgstr "Hovudmeny"
msgid "Post navigation"
msgstr "Innleggsnavigasjon"
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentarnavigasjon"
msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Ei ny tilbakesporing på innlegget \"%s\" ventar på godkjenning frå deg"
msgid "Only display videos in free software formats"
msgstr "Vis berre videoar i frie programvareformat"
msgid ""
"You can choose what’s displayed on the homepage of your site. It can "
"be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static "
"page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will become the homepage, and the other will be where your "
"posts are displayed."
msgstr ""
"Du kan velja kva du vil visa på framsida av nettstaden. Du kan visa innlegg "
"etter dato, med nyaste fyrst (vanleg blogg), eller ei fast/statisk side. "
"Viss du vil bruka ei fast side, må du fyrst laga to sider. Den eine blir då framsida, og den andre blir sida med innlegga."
msgid "Posts I Like"
msgstr "Innlegg eg likar"
msgid ""
"If you want to remove the widget but save its setting for possible future "
"use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back "
"anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme "
"with fewer or different widget areas."
msgstr ""
"Viss du vil fjerna dette småprogrammet, men samstundes lagra innstillingane "
"for seinare bruk, kan du heilt enkelt dra programmet til området for "
"avslegne småprogram. Du kan dra dei tilbake når du vil. Dette er spesielt "
"nyttig når du byter til ein annan bunad med færre eller andre område for "
"småprogram."
msgid ""
"To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the "
"screen or Add New in the Users menu section."
msgstr ""
"Viss du vil leggja til ein ny brukar på nettstaden din, kan du anten klikka "
"Legg til ny-knappen på toppen av denne sida, eller Legg til ny i "
"menyavdelinga Brukarar."
msgid ""
"You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you "
"can also insert an image as Full Size."
msgstr ""
"Du kan setja maksstorleik for bilete som blir sett inn i det skriftlege "
"innhaldet ditt. Du kan òg setja inn bilete i full storleik."
msgid ""
"Order — Pages are usually ordered alphabetically, but "
"you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in "
"this field."
msgstr ""
"Rekkjefylgje - sider blir vanlegvis sorterte alfabetisk, "
"men du kan velja din eigen rekkjefylgje ved å skriva inn eit tal (1 kjem "
"fyrst, osb.) i dette feltet."
msgid ""
"XFN stands for XHTML Friends Network, "
"which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show "
"how you are related to the authors/owners of the site to which you are "
"linking."
msgstr ""
"XFN står for XHTML Friends Nettwork, "
"og er ein tilleggsfunksjon. Med WordPress kan du laga XFN-eigenskapar for å "
"visa kva forhold du har til skribentane eller eigarane av den sida du "
"lenkjar til."
msgid ""
"Your profile contains information about you (your “account”) as "
"well as some personal options related to using WordPress."
msgstr ""
"Brukarprofilen din inneheld informasjon om deg (“brukarkontoen” "
"din), i tillegg til nokre eigne val om korleis du bruker WordPress."
msgid ""
"Send Trackbacks — Trackbacks are a way to notify "
"legacy blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you "
"want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll "
"be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
msgstr ""
"Send tilbaketråkk - Tilbaketråkk er ein måte å seia frå til "
"gamle bloggsystem om at du har lenka til dei. Skriv inn adressa/adressene du "
"vil senda tilbaketråkk til. Viss du lenkar til andre WordPress-sider, får "
"dei melding automatisk med tilbakeping, og då treng du ikkje fylla ut dette "
"feltet."
msgid ""
"Contributors can write and manage their posts but not publish posts or "
"upload media files."
msgstr ""
"Bidragsytarar kan skriva og handtera sine eigne innlegg, men ikkje leggja ut "
"innlegg eller lasta opp mediefiler."
msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr "Styrarar har tilgjenge til alle styringsverktya."
msgid ""
"You can add links here to be displayed on your site, usually using Widgets. By default, links to several sites in the WordPress "
"community are included as examples."
msgstr ""
"Her kan du leggja til lenkjer du vil visa på sida di, vanlegvis med småprogram. Fleire lenkjer til WordPress-samfunnett er med som "
"standarddøme."
msgid ""
"If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a "
"Trash function yet."
msgstr ""
"Viss du slettar ei lenkje, blir ho fjerna for alltid. Lenkjer har ingen "
"papirkorg-funksjon enno."
msgid ""
"Slug — The “slug” is the URL-friendly "
"version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, "
"numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Kortadresse — vanlegvis ei URL-venleg utgåve av "
"namnet. Til vanleg med små bokstavar, og inneheld berre bokstavar, tal og "
"bindestrekar."
msgid ""
"You can customize the look of your site without touching any of your "
"theme’s code by using a custom background. Your background can be an "
"image or a color."
msgstr ""
"Du kan setja opp utsjånaden på sida di utan å tukla med kjeldekoden for "
"bunaden. Det gjer du ved å bruka din eigen bakgrunn, som kan vera eit bilete "
"eller ei farge."
msgid ""
"You can also create posts with the Press This bookmarklet."
msgstr "Du kan òg laga innlegg med Blogg det-«bookmarklet»."
msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%1$s av %2$s."
msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "Nytt tilbakeping på innlegget \"%s\""
msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "Ny tilbakesporing på innlegget \"%s\""
msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "Ny kommentar til innlegget \"%s\""
msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Ein ny kommentar på innlegget \"%s\" ventar på godkjenning"
msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Eitt nytt tilbakeping til innlegget «%s» ventar på å bli godkjent"
msgid "Custom Menu"
msgstr "Eigentilpassa meny"
msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr "Hugs å trykkje på Oppdater profil-knappen når du er ferdig."
msgid ""
"Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your "
"real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr ""
"Du kan ikkje endra brukarnamnet ditt, men du kan bruka dei andre felta til å "
"skriva inn det verkelege namnet ditt eller eit kallenamn, og velja kven av "
"dei du vil visa i innlegga dine."
msgid ""
"Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information "
"will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr ""
"Kravde felt er merkte, resten er valfrie. Opplysningar frå profilen din blir "
"berre synlege på nettstaden om bunaden er laga slik at dei blir synte."
msgid ""
"Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’"
"s posts, etc."
msgstr ""
"Redaktørar kan leggja ut innlegg, handtera eigne og andre sine innlegg, osb."
msgid ""
"Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to "
"display on your site, but it’s not required."
msgstr ""
"Du kan bruka småprogram fleire gonger. Du kan skriva inn ein tittel du vil "
"visa på nettsida di for kvart av småprogramma, men du treng ikkje."
msgid ""
"Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and "
"Edit buttons instead of using drag and drop."
msgstr ""
"Skrur du på Tilgangsmodus via sidevala, kan du bruka Legg til og Endra-"
"knappane i staden for å dra og sleppa."
msgid ""
"Widgets are independent sections of content that can be placed into any "
"widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To "
"populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop "
"the title bars into the desired area. By default, only the first widget area "
"is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars "
"to expand them."
msgstr ""
"Småprogram er uavhengige småbetar med innhald, som du kan plassera på alle "
"område på sida di som er klargjorte for slike program (til vanleg heiter "
"desse områda stolpar). For å leggja til innhald i sidestolpane, dreg og "
"slepp du tittellinjene på småprogramma dit du vil ha dei. Til vanleg er "
"berre det fyrste småprogramfeltet utvida. For å leggja til innhald i fleire "
"småprogramfelt, klikkar du tittellinjene for å utvida kvart felt."
msgid ""
"There is a pending change of your e-mail to %1$s. Cancel"
msgstr ""
"Det er ei ventande endring av epostadressa di til %1$s. Avbryt"
msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
msgstr "UTC tyder koordinert universell tid."
msgid ""
"The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
msgstr "Felta på denne sida gjer nokre grunnleggande val for nettstaden din."
msgid ""
"This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr "Her finn du innstillingar for korleis innhaldet ditt vert vist."
msgid ""
"You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new "
"settings to take effect."
msgstr ""
"Du må klikka på Lagre endringane-knappen på botnen av denne sida for å ta i "
"bruk dei nye innstillingane."
msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "Bunaden din støttar ikkje navigasjonsmenyar eller småprogram."
msgid ""
"You can choose what’s displayed on the homepage of your site. It can "
"be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static "
"page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will "
"become the homepage, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr ""
"Du kan velja kva du vil visa på startsida til nettstaden din. Det kan vera "
"innlegg i omvent kronologisk rekkjefylgje (klassisk blogg), eller ei fast "
"side. For å velja ei fast side, må du fyrst laga to sider. Den eine blir "
"heimesida, og den andre vil vera sida for innlegga dine."
msgid ""
"You can also control the display of your content in RSS feeds, including the "
"maximum number of posts to display and whether to show full text or an "
"excerpt. Learn more about feeds."
msgstr ""
"Du kan òg styra korleis innhaldet vert vist i RSS-straumar. Du kan for "
"eksempel velja kor mange innlegg som skal vera med i straumen og om du vil "
"ha med heile teksten eller berre samandraget. Les meir om "
"straumar."
msgid "Edit this item"
msgstr "Rediger dette elementet"
msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "Flytt dette elementet til søppelkassa"
msgid ""
"You can customize the display of this screen using the Screen Options tab "
"and/or the dropdown filters above the links table."
msgstr ""
"Du kan velja korleis denne sida skal sjå ut med sideval-fana, eller med "
"nedtrekksfiltra over lenkjetabellen."
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "Plukk dette elementet oppatt or papirkorga"
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "Slette dette elementet for alltid"
msgid "(no parent)"
msgstr "(ingen forelder)"
msgid "Most Recent"
msgstr "Siste"
msgid "Original: %s"
msgstr "Original: %s"
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (Ventar)"
msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
msgstr ""
"Klikk på Lagre menyen for å offentleggjera dei menyoppføringane som ventar."
msgid "All updates have been completed."
msgstr "Alle oppdateringar er fullførde."
msgid ""
"Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or "
"by another blogging platform able to access this format."
msgstr ""
"Når du har laga ei WXR-fil, kan du importera henne til andre WordPress-"
"nettstader eller andre bloggverkty som akn handtera WXR-formatet."
msgid ""
"You can refine the list to show only posts in a specific category or from a "
"specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the "
"Filter button after making your selection. You also can refine the list by "
"clicking on the post author, category or tag in the posts list."
msgstr ""
"Du kan finstilla denne lista til å visa berre innlegg i ein viss kategori "
"eller frå berre ein månad. Det gjer du ved å bruka nedtrekkslenkjene over "
"lista med innlegg. Klikk på Filtrer-knappen etter du har valt. Du kan òg "
"tynna ut lista ved å klikka på skribent, kategori eller merkelapp i "
"innleggslista."
msgid ""
"You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts "
"to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr ""
"Du kan syna eller gøyma kolonner etter som du treng, og avgjera kor mange "
"innlegg du vil lista opp på kvar side. Det gjer du med sideval-fana."
msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr "Du kan velja korleis denne sida skal sjå ut på mange måtar:"
msgid ""
"Hovering over a row in the posts list will display action links that allow "
"you to manage your post. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"Viss du held peikaren over ei rad i innleggslista, vil det koma fram "
"handlingslenkjer som let deg handtera kvart innlegg. Du kan gjera dette:"
msgid "Activate Plugin & Run Importer"
msgstr "Slå på innstikket og køyr importen"
msgid "Page Attributes"
msgstr "Sideeigenskapar"
msgid "For more information:"
msgstr "For meir informasjon:"
msgid "Header Image"
msgstr "Bilde i overskrift"
msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "Still tilbake til originalt bilde i overskrift"
msgid "Header Text"
msgstr "Tekst i overskrift"
msgid ""
"This will remove the header image. You will not be able to restore any "
"customizations."
msgstr ""
"Dette vil fjerne overskriftsbilde. Du vil ikkje kunne byggje oppatt "
"tilpassingar."
msgid ""
"A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr ""
"Ei raud stripe til venstre betyr at kommentarar ventar på å bli modererte."
msgid ""
"You can also moderate the comment from this screen using the Status box, "
"where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr ""
"Du kan endra innspelet frå denne sida med å bruka statusboksen. Der kan du "
"òg endra datostempelet for innspelet."
msgid ""
"You can edit the information left in a comment if needed. This is often "
"useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr ""
"Du kan redigera innspela om det trengst. Det er ofte nyttig når du oppdagar "
"skrivefeil i eit innspel."
msgid ""
"The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, "
"while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide "
"boxes you do not use in the Screen Options tab, or minimize boxes by "
"clicking on the title bar of the box."
msgstr ""
"Boksane for lenkjenamn, nettadresse og lenkjeskildring har faste "
"plasseringar. Dei andre kan du flytta på ved å dra og sleppa. I tillegg kan "
"du gøyma boksar du ikkje brukar i sideval-fana, eller minka boksane ved å "
"klikka på tittellinja for kvar boks."
msgid ""
"You can add or edit links on this screen by entering information in each of "
"the boxes. Only the link’s web address and name (the text you want to "
"display on your site as the link) are required fields."
msgstr ""
"Du kan leggja til eller endra lenkjer på denne sida ved å skriva inn "
"opplysningar i kvar av boksane. Du treng berre lenkjeadressa og namnet "
"(teksten du vil visa på nettstaden din for kvar lenkje)."
msgid ""
"When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following "
"fields:"
msgstr ""
"Når du legg til ein ny merkelapp på denne sida, fyller du inn desse felta:"
msgid ""
"You can use categories to define sections of your site and group related "
"posts. The default category is “Uncategorized” until you change "
"it in your writing settings."
msgstr ""
"Du kan bruka kategoriar for å laga avdelingar på nettstaden din, og slik "
"knyta saman nærskylde innlegg. Standardkategorien er “Ymse” "
"inntil du endrar han i skrive-innstillingane dine."
msgid ""
"What’s the difference between categories and tags? Normally, tags are "
"ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, "
"subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories "
"are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the "
"categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in "
"the index."
msgstr ""
"Kva er skilnaden mellom kategoriar og merkelappar? Til vanleg er "
"merkelappane berre raske stikkord som gjev nokre viktige opplysningar om "
"innlegget ditt (namn, emne osb.). Desse stikkorda kan koma att i andre "
"innlegg. Kategoriar er avdelingar du har sett opp på førehand. Viss du "
"tenkjer deg nettstaden din som ei bok, er kategoriane som ei innhaldsliste "
"og merkelappane som eit stikkordregister."
msgid ""
"You can change the display of this screen using the Screen Options tab to "
"set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in "
"the table."
msgstr ""
"Du kan velja korleis denne sida skal sjå ut ved å bruka sideval-fana. Då kan "
"du velja kor mange element du skal syna per side, og om du vil syna eller "
"gøyma kolonnar i tabellen."
msgid ""
"When adding a new category on this screen, you’ll fill in the "
"following fields:"
msgstr ""
"Når du legg til ein ny kategori på denne sida, fyller du inn desse felta:"
msgid "Default Images"
msgstr "Standardbilete"
msgid "Crop Header Image"
msgstr "Skjer til toppbiletet"
msgid "Remove Header Image"
msgstr "Fjern toppbiletet"
msgid "Reset Image"
msgstr "Nullstill biletet"
msgid ""
"This will restore the original header image. You will not be able to restore "
"any customizations."
msgstr ""
"Dette vil nullstilla toppbiletet. Du får ikkje lagra endringar du har gjort."
msgid "Image Upload Error"
msgstr "Feil med biletopplastinga"
msgid ""
"Template — Some themes have custom templates you can "
"use for certain pages that might have additional features or custom layouts. "
"If so, you’ll see them in this dropdown menu."
msgstr ""
"Mal - Nokre bunader har eigne malar du kan bruka for visse "
"typar sider som treng ekstra eigenskapar eller eiga utforming. Då kan du "
"velja malane frå denne nedtrekkslista."
msgid ""
"Parent — You can arrange your pages in hierarchies. "
"For example, you could have an “About” page that has “Life "
"Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to "
"how many levels you can nest pages."
msgstr ""
"Forelder — Du kan ordna sidene dine hierarkisk. Eit "
"døme: Du kan ha ei “Om meg”-side som har “Livssoga "
"mi” og “Katten min” som undersider. Det er ingen grenser "
"for kor mange nivå du kan ha sider i."
msgid ""
"Description — The description is not prominent by "
"default; however, some themes may display it."
msgstr ""
"Skildring — Skildringa har ingen viktig plass til "
"vanleg, men nokre bunader kan gjera bruk av henne."
msgid "Name — The name is how it appears on your site."
msgstr ""
"Namn — Namnet er slik det ser ut på nettstaden din."
msgid "You need JavaScript to choose a part of the image."
msgstr "Du treng Javascript for å velja ein del av biletet."
msgid ""
"%s — This allows you to associate an image with your "
"post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes "
"use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr ""
"%s — Her kan du knyte eit bilete til innlegget ditt, "
"utan at du treng å setje det inn. Det er vanlegvis nyttig viss bunaden din "
"anten gjer bruk av hovudbiletet som småbilete for innlegget på heimesida, "
"bruker det som eige toppfelt osb."
msgid ""
"Title — Enter a title for your post. After you enter "
"a title, you’ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr ""
"Tittel — Skriv inn ein tittel på innlegget ditt. Når "
"du har gjort det, kan du sjå fastlenkja under, som du kan endra."
msgid ""
"Discussion — You can turn comments and pings on or "
"off, and if there are comments on the post, you can see them here and "
"moderate them."
msgstr ""
"Ordskifte — Du kan slå på og av innspel og pingar. "
"Viss det finst innspel til innlegga dine, kan du sjå på og endra dei her."
msgid "No coupons found"
msgstr "Fann ingen rabattkupongar"
msgid "Edit coupon"
msgstr "Endra kupong"
msgid "Add coupon"
msgstr "Legg til ein rabattkupong"
msgid "Apply coupon"
msgstr "Bruk rabattkupong"
msgid "This domain does not exist."
msgstr "Domenet finst ikkje."
msgid "Reblog Post"
msgstr "Reblogg innlegget"
msgid "Remove logo"
msgstr "Fjern logo"
msgid "Caption:"
msgstr "Bilettekst:"
msgid "Size:"
msgstr "Storleik:"
msgid "Twitter username:"
msgstr "Twitter-brukarnamn:"
msgid "Image Color:"
msgstr "Bildefarge:"
msgid "Feed(s) to Display:"
msgstr "Kjelde(r) å vise:"
msgid "Image Settings:"
msgstr "Bildeinnstillingar:"
msgid "Image Size:"
msgstr "Bildestorleik:"
msgid "Image title:"
msgstr "Bildetittel:"
msgid "Image URL."
msgstr "Bilde-URL:"
msgid "Image Alignment:"
msgstr "Bildeplassering:"
msgid "Gravatar alignment:"
msgstr "Gravatar-plassering:"
msgid "Link URL (when the image is clicked):"
msgstr "Link-URL:"
msgid "Alternate text:"
msgstr "Alternativ tekst:"
msgctxt "user"
msgid "Not spam"
msgstr "Ikkje søppel"
msgctxt "site"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Merk som søppel"
msgctxt "user"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Merk som «spam»"
msgid "Moderate Comment"
msgstr "Endra innspel"
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Mest brukte kategoriar"
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s er glad for å bruka %2$s"
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Vel frå mest brukte stikkord"
msgid "Coupon"
msgstr "Kupong"
msgid "You like this"
msgstr "Du likar dette"
msgid "Like"
msgstr "Likar"
msgid "No results found for “%s”."
msgstr "Ingen resultat for '%s'"
msgid "Recent Articles"
msgstr "Nylege artiklar"
msgid "Search results for %s"
msgstr "Søkjeresultat for %s"
msgid "Site Tagline"
msgstr "Slagord/Sideskildring"
msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr "Du har ikkje løyve til å publisera sider på denne nettstaden."
msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view "
"categories."
msgstr ""
"Du må ha løyve til å endra innlegg på denne nettstaden for å få sjå "
"kategoriane."
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr "Du har ikkje løyve til å publisera innlegg på denne nettstaden."
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "Du har ikkje løyve til å skriva på denne nettstaden."
msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr ""
"Du må ha løyve til å endra innlegg på denne nettstaden for å få sjå "
"merkelappar."
msgid "Sorry, you are not allowed to access details about this site."
msgstr "Du har ikkje tilgang til å sjå på detaljar for denne nettstaden."
msgid "Add New Page"
msgstr "Legg til ny side"
msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "Ny %1$s Side: %2$s"
msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "Registrering av ny side: %s"
msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "Innlegg"
msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "Sider"
msgid "Add New Post"
msgstr "Legg til nytt innlegg"
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "Påkravde felt er merkte %s"
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriar"
msgid "Search Tags"
msgstr "Søk i stikkord"
msgid "All Tags"
msgstr "Alle stikkord"
msgid "Search Pages"
msgstr "Søk i sider"
msgid "New Tag Name"
msgstr "Nytt stikkordnamn"
msgid "Add New Tag"
msgstr "Legg til nytt stikkord"
msgid "Update Tag"
msgstr "Oppdater stikkord"
msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "Side"
msgid "Parent Page:"
msgstr "Forelderside:"
msgctxt "nav menu home label"
msgid "Home"
msgstr "Heim"
msgid "Search Posts"
msgstr "Søk i innlegg"
msgid "No Projects found in Trash"
msgstr "Ingen prosjekt funne i søppel"
msgid "Theme without %s"
msgstr "Tema utan %s"
msgid "Parent Category:"
msgstr "Foreldrekategori:"
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "Kategori"
msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "Innlegg"
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "Ny brukarregistrering på nettstaden din %s:"
msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr ""
"Denne nettstaden er oppteken akkurat no, men kan bli frigjeven om nokre "
"dagar."
msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "Orsak, denne nettstaden er oppteken!"
msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "Du kan diverre ikkje bruka dette namnet på netstaden."
msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "Orsak, nettstadnamn må ha bokstavar òg!"
msgid "The site is already active."
msgstr "Nettstaden er allereie stadfesta."
msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "Orsak, men denne netstaden finst frå før."
msgid "Site name must be at least %s character."
msgid_plural "Site name must be at least %s characters."
msgstr[0] "Namnet på nettstaden må vera minst %s teikn."
msgstr[1] "Namnet på nettstaden må vera minst %s teikn."
msgid "User removed from this site."
msgstr "Fjerna brukaren frå denne nettstaden."
msgid "Remove Users from Site"
msgstr "Fjern brukarar frå nettstaden"
msgid "New WordPress Site"
msgstr "Ny WordPress-side"
msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "Arkiver"
msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "Registrert"
msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "Registrert"
msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "Ikkje søppel"
msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
msgid "No sites found."
msgstr "Fann ingen sider."
msgid "— No role for this site —"
msgstr "— Inga rolle for denne nettstaden —"
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site."
msgstr "Du har ikkje løyve til å slå på innstikk på denne nettstaden."
msgid ""
"You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site."
msgstr "Du har ikkje løyve til å slå av innstikk på denne nettstaden."
msgid ""
"Error: This username is invalid because it uses illegal "
"characters. Please enter a valid username."
msgstr ""
"FEIL: Dette brukarnamnet er ugyldig fordi det inneheld "
"teikn som ikkje er godtekne. Skriv inn eit gyldig brukarnamn."
msgctxt "comment"
msgid "Spam"
msgstr "Søppel"
msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "Ikkje søppel"
msgid "My Site"
msgid_plural "My Sites"
msgstr[0] "Mi side"
msgstr[1] ""
msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "Vis avanserte menyeigenskapar"
msgid "+ %s"
msgstr "+ %s"
msgid "WordPress Blog"
msgstr "WordPress-blogg"
msgid "Custom site deleted message."
msgstr "Eiga melding for sletta nettstader."
msgid "Custom site suspended message."
msgstr "Eiga melding for nettstader som er tekne ned."
msgid "Custom site inactive message."
msgstr "Eiga melding for inaktive nettstader."
msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site."
msgstr "Du har ikkje løyve til å laga sider på denne nettstaden."
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr ""
"Du har ikkje løyve til å skriva innlegg eller kladdar på denne nettstaden."
msgid "Label"
msgstr "Plateselskap"
msgid "Comments on “%s”"
msgstr "Kommentarar på “%s”"
msgid ""
"If you have posts or comments in another system, WordPress can import those "
"into this site. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr ""
"Viss du har innlegg eller kommentarar i eit anna system, kan WordPress "
"importere dei til denne sida. For å kome i gang, vel eit system å importere "
"frå nedanfor:"
msgid ""
"This will restore the original background image. You will not be able to "
"restore any customizations."
msgstr ""
"Dette hentar fram att det opphavlege bakgrunnsbiletet. Du får ikkje lagra "
"endringane dine."
msgid "Filter by category"
msgstr "Filtrere etter kategori"
msgid "Default Style"
msgstr "Standardstil"
msgid "Custom Logo"
msgstr "Tilpassa logo"
msgid "Words"
msgstr "Ord"
msgid "Translator"
msgstr "Omsettar"
msgid "Display type"
msgstr "Visingstype"
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Skriv inn ei gyldig epostadresse."
msgid "dotSUB username"
msgstr "dotSUB-brukarnamn"
msgid "50GB"
msgstr "50GB"
msgid "100GB"
msgstr "100GB"
msgid "Browse our themes from newest to oldest."
msgstr "Bla i tema frå nyaste til eldste"
msgid "← Previous"
msgstr "← Førre"
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primærmeny"
msgid "Secondary menu"
msgstr "Sekundærmeny"
msgid "Rating deleted."
msgstr "Vurdering sletta."
msgid "The given object ID is not that of a menu item."
msgstr "Denne objekt-ID-en høyrer ikkje til ei menyoppføring."
msgid ""
"The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter "
"a valid URL."
msgstr ""
"Nettstadadressa du skreiv inn, ser ikkje ut til å vera gyldig. Skriv inn ei "
"gyldig adresse."
msgid ""
"The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please "
"enter a valid URL."
msgstr ""
"WordPres-adressa du skreiv inn, ser ikkje ut til å vera ei gyldig adresse. "
"Skriv inn ei gyldig adresse."
msgid ""
"The email address entered did not appear to be a valid email address. Please "
"enter a valid email address."
msgstr ""
"Denne epostadressa ser ikkje ut til å vera gyldig. Skriv inn ei gyldig "
"epostadresse."
msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
msgstr "Dette namnet finst alt i denne gruppa."
msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "Menyoppføringa er sletta."
msgid "Move down"
msgstr "Flytt ned"
msgid "No items."
msgstr "Ingen element."
msgid "Move up"
msgstr "Flytt opp"
msgid "CSS Classes"
msgstr "CSS-klasser"
msgid "Navigation Label"
msgstr "Navigeringsmerke"
msgid "Original"
msgstr "Original"
msgid "Custom Link"
msgstr "Tilpassa lenkje"
msgid "Required"
msgstr "Påkravd"
msgid "Show Comments"
msgstr "Vis kommentarar"
msgid ""
"An error occurred adding you to this site. Go to the homepage."
msgstr ""
"Me greidde ikkje å leggja deg til denne nettstaden. Gå til heimesida."
msgid "Your site is visible only to registered members"
msgstr "Sida di vert berre vist til regiostrerte medlemer"
msgid "WordPress.com Announcement"
msgstr "Kunngjeringar frå WordPress.com"
msgid ""
"There’s %1$s comment in your spam queue right now."
msgid_plural ""
"There are %1$s comments in your spam queue right now."
msgstr[0] "Det er %1$s kommentar i spamkøen din no."
msgstr[1] ""
"Det er %1$s kommentarar i søppelkøen din din no."
msgid ""
"Your web host or server administrator has disabled PHP’s "
"gethostbynamel function. Akismet cannot work correctly "
"until this is fixed. Please contact your web host or firewall "
"administrator and give them this "
"information about Akismet’s system requirements."
msgstr ""
"Vev tilbydaren eller tenaradministratoren har slege av PHP "
"gethostbynamel -funksjonen. Akismet vikar ikkje før "
"dette er ordna. Kontakt vevtilbydaren eller brannmuradministratoren "
"og gje dei denne informasjonen om Akismet "
"sine systemkrav."
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Nøkkelen din er ikkje godkjent. Sjekk om du har rett nøkkel."
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Nettverksfunksjonane er slegne av."
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet har oppdaga eit problem."
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Statistikk for Akismet"
msgid "Upload Image"
msgstr "Last opp bilde"
msgid "Display Options"
msgstr "Visingsval"
msgid "Remove Image"
msgstr "Fjern bildet"
msgid "Background Image"
msgstr "Bakgrunnsbilde"
msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "Skriv inn ein verdi til det eigenlaga feltet."
msgid "Current Page"
msgstr "Sida no"
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "E-postadress di vert ikkje publisert."
msgid "Navigation Menus"
msgstr "Navigasjonsmenyar"
msgid "Revision"
msgstr "Revisjon"
msgid "This email address is already registered."
msgstr "Denne e-postadressa er allereie registrert."
msgid "Links for %s"
msgstr "Lenkjer for %s"
msgid "custom"
msgstr "Tilpassa"
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Endra menyoppføringa"
msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "Oppføring i navigasjonsmenyen"
msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "Oppføringar i navigasjonsmenyen"
msgid "File canceled."
msgstr "Fila vart avbroten."
msgid "Error: Your account has been marked as a spammer."
msgstr "Feil: Kontoen er merkt som utsendar av søppel."
msgid ""
"This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your "
"browser does not support them."
msgstr ""
"Denne funksjonen krev iframes. Anten har du har slege av iframes, eller så "
"støttar ikkje nettlesaren din dei."
msgid "Pending (%s)"
msgid_plural "Pending (%s)"
msgstr[0] "Ventar (%s)"
msgstr[1] "Ventar (%s)"
msgid "Confirmed (%s)"
msgid_plural "Confirmed (%s)"
msgstr[0] "Stadfesta (%s)"
msgstr[1] "Stadfesta (%s)"
msgid "Page updated."
msgstr "Sida oppdatert."
msgid "Item updated."
msgstr "Element oppdatert."
msgid "Enter title here"
msgstr "Skriv inn tittel her"
msgid "Install Themes"
msgstr "Installer tema"
msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Oppdaterer temaet %1$s (%2$d/%3$d)"
msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Theme Updates"
msgstr[0] "%d temaoppdatering"
msgstr[1] "%d temaoppdateringar"
msgid "Create a New Site"
msgstr "Lag ei ny side"
msgid "Create a New User"
msgstr "Opprett ein ny brukar"
msgid "[%s] New Site Created"
msgstr "[%s] Ny side oppretta"
msgid "User added."
msgstr "Brukar lagt til."
msgid "Delete Menu"
msgstr "Slett meny"
msgid "Save Menu"
msgstr "Lagre meny"
msgid "Menus"
msgstr "Menyar"
msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "Menyen er sletta."
msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "Skriv inn eit gyldig menynamn."
msgid "No menus have been created yet. Create some."
msgstr "Ingen menyar er oppretta enno. Opprett nokre."
msgid "Select Menu:"
msgstr "Vel meny:"
msgid "Create Menu"
msgstr "Opprett meny"
msgid "Edit Site"
msgstr "Rediger side"
msgid "Filesystem error."
msgstr "Filsystemfeil."
msgid "Site visibility"
msgstr "Kor synleg sida er"
msgid "View %s"
msgstr "Vis %s"
msgid "New %s"
msgstr "Ny %s"
msgid "Auto Draft"
msgstr "Autokladd"
msgid "Site: %s"
msgstr "Side: %s"
msgid "Bulk Edit"
msgstr "Masseendre sider"
msgid "Item added."
msgstr "Element lagt til."
msgid "No comments found."
msgstr "Ingen kommentarar funne."
msgid "Site deleted"
msgstr "Side sletta."
msgid "Link Target"
msgstr "Lenkjemål"
msgid "Items deleted."
msgstr "Element sletta."
msgid "Update Services"
msgstr "Oppdater tenester"
msgid "This comment is already approved."
msgstr "Denne kommentaren er allreie godkjend."
msgid "Add to Menu"
msgstr "Legg til i meny"
msgid "Menu Settings"
msgstr "Menyinnstillingar"
msgid "Your email address."
msgstr "Di e-postadresse."
msgid "Unarchive"
msgstr "Ta ut frå arkivet"
msgid "User deleted."
msgstr "Brukar sletta."
msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "Denne kommentaren er allereie merkt som søppel."
msgid "This comment is currently approved."
msgstr "Denne kommentaren er godkjend."
msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "Denne kommentaren er merkt som søppel."
msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "Denne kommentaren er allereie i søppelkorga."
msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "Denne kommentaren er i søppelkorga."
msgid "Comments on %s"
msgstr "Kommentarar på %s"
msgid "Notice:"
msgstr "Merknad:"
msgid "Item deleted."
msgstr "Element sletta."
msgid "Item not updated."
msgstr "Element ikkje oppdatert."
msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "Namnet er slik det vert vist på sida di."
msgid "items"
msgstr "element"
msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr ""
"Denne adressa vert brukt til administrative føremål, som varsel om ny brukar."
msgid ""
"Logged in as %2$s. Log out?"
msgstr ""
"Logga inn som %2$s. Logge ut?"
msgid "_none — same window or tab."
msgstr "_none — same vindauge eller fane."
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "Brukarnamn kan ikkje endrast."
msgid "Add new %s"
msgstr "Leg til %s"
msgid "Important:"
msgstr "Viktig:"
msgid "User has been added to your site."
msgstr "Brukar er lagt til på sida di."
msgid "%s updated successfully."
msgstr "%s er oppdatert."
msgid "Done!"
msgstr "Fullført!"
msgid "Delete Site"
msgstr "Slett sida"
msgid "— Select —"
msgstr "— Vel —"
msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "Klarte ikkje å fullstendig fjerne temaet %s."
msgid "Storage Space"
msgstr "Lagringsplass"
msgid "Revisions"
msgstr "Revisjonar"
msgid "Global Settings"
msgstr "Globale innstillingar"
msgid "Updates %s"
msgstr "Oppdateringar %s"
msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "%s brukar"
msgstr[1] "%s brukarar"
msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "Du har %1$s og %2$s."
msgid "You are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "Du har ikkje løyve til å kaste dette elementet til søppelkassa."
msgid "This is the short link."
msgstr "Dette er kortlenka."
msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "Slett sida mi fullstendig"
msgid "%d WordPress Update"
msgstr "%d WordPress oppdatering"
msgid "My Sites"
msgstr "Mine sider"
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Navigasjonsmeny"
msgid "Featured Image"
msgstr "Framheva bilde"
msgid "Uploading Files"
msgstr "Lastar opp filer"
msgid "Site Address"
msgstr "Sideadresse"
msgid "MB (Leave blank for network default)"
msgstr "MB (la stå tom for nettverkstandard)"
msgid "Video Details"
msgstr "Videodetaljar"
msgid "Edit: %s"
msgstr "Rediger: %s"
msgid "In a few words, explain what this site is about."
msgstr "Fortel med nokre ord kva sida handlar om."
msgid "Site Upload Space Quota"
msgstr "Total lagringsplass for nettstad"
msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr "Hugs at du aldri kan få att nettstaden din når du har sletta han."
msgid ""
"Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you "
"until we meet again."
msgstr ""
"Takk for at du brukte %s, nettstaden din er sletta. Lukke på ferda til me "
"treffast att."
msgid ""
"If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the "
"form below. When you click Delete My Site Permanently you "
"will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your "
"site."
msgstr ""
"Viss du ikkje vil bruka %s-nettstaden din meir, kan du sletta han med "
"skjemaet under. Når du klikkar Slett nettstaden min for alltid, får du ein epost med ei lenkje i. Klikk på den lenkja for å sletta "
"nettstaden din."
msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading."
msgstr ""
"Du har brukt opp lagringskvoten din. Slett filer før du lastar opp fleire."
msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
msgstr "Du må vera medlem av minst ein nettstad for å bruka denne sida."
msgid "Search Sites"
msgstr "Søk gjennom netstadene"
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s netstad"
msgstr[1] "%s netstader"
msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "Du kan ikkje sletta brukarar frå denne sida."
msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "Ja, ta meg til profilsida mi"
msgid "Your chosen password."
msgstr "Passordet du har valt."
msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "Nei takk, ikkje minn meg på det att"
msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash."
msgstr "Du har ikkje løyve til å plukka dette opp or papirkorga."
msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "Greidde ikkje plukka opp or papirkorga."
msgid "Error in moving to Trash."
msgstr "Greidde ikkje kasta i papirkorga."
msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "Brukaren er alt medlem på denne nettstaden."
msgid ""
"Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them "
"to be added to your site."
msgstr ""
"Brukaren har fått ein innbydingsepost, og må klikka på ei stadfestingslenkje "
"for å bli lagt til nettstaden din."
msgid ""
"This will remove the background image. You will not be able to restore any "
"customizations."
msgstr ""
"Dette fjernar bakgrunnsbiletet ditt. Du får ikkje lagra endringane dine."
msgid "Page saved."
msgstr "Sida er lagra."
msgid ""
"The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group."
msgstr ""
"Gruppa for ymse innstillingar har vorte fjerna. Bruk ei anna "
"innstillingsgruppe"
msgid "Title Attribute"
msgstr "Titteleigenskap"
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "CSS-klasser (alternativt)"
msgid "You must provide a domain name."
msgstr "Du må skriva inn eit nettnamn."
msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "Du må skriva inn eit namn for nettverket ditt."
msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "Dette gav ei feilmelding: %s"
msgid ""
"You can still use your site but any subdomain you create may not be "
"accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
msgstr ""
"Du kan framleis bruka nettstaden din, men det er ikkje sikkert du får "
"tilgang til dei under-nettnamna du lagar. Viss du veit at DNS-innstillingane "
"dine er rette, kan du sjå bort frå denne feilmeldinga."
msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "Brukaren finst allereie. Passordet arva."
msgid "Daylight saving time begins on: %s."
msgstr "Sumartid byrjar: %s."
msgid "Menu Item"
msgstr "Menyoppføring"
msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "Denne tidssona bruker ikkje sumartid."
msgid "Executed before Multisite is loaded."
msgstr "Blir køyrt før Multisite lastar."
msgid "External object cache."
msgstr "Eksternt objektmellomlager."
msgid "Custom maintenance message."
msgstr "Eiga melding for vedlikehald."
msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "Avansert mellomlagerinnstikk."
msgid "Multisite support is not enabled."
msgstr "Funksjonen for fleire nettstader er ikkje slegen på."
msgid "Archived"
msgstr "Arkivert"
msgid "Visit"
msgstr "Vitja"
msgid "Membership"
msgstr "Medlemsskap"
msgid "Anyone can register"
msgstr "Kven som helst kan registrera seg"
msgid "New User Default Role"
msgstr "Standardrolle for nye brukarar"
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "Lagra opplastingar i denne mappa"
msgid "Full URL path to files"
msgstr "Full URL-stig til filer"
msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "Dette er valfritt. Standardvalet er tomt."
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "Organiser opplastingane mine i mapper for månad og år"
msgid "Mail Server"
msgstr "E-posttenar"
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "Login Name"
msgstr "Brukarnamn"
msgid "Default Mail Category"
msgstr "Standardkategori for e-post"
msgid "No plugins found."
msgstr "Fann ingen innstikk."
msgid ""
"You attempted to edit an item that does not exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Du prøvde å endra eit element som ikkje finst. Kanskje det er sletta?"
msgid ""
"You cannot edit this item because it is in the Trash. Please restore it and "
"try again."
msgstr ""
"Du kan ikkje endra dette elementet, fordi det er i papirkorga. Plukk det or "
"papirkorga og prøv ein gong til."
msgid "[%s] Joining Confirmation"
msgstr "Stadfest innmeldinga [%s]"
msgid ""
"Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked "
"before their account is created."
msgstr ""
"Den nye brukaren har fått ein innbydingsepost med ei lenkje dei må klikka på "
"før brukarkontoen blir oppretta."
msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "Sløyf stadfestingsepost"
msgid "Item not added."
msgstr "La ikkje til elementet."
msgid "Incompatible Archive."
msgstr "Inkompatibelt arkiv."
msgid "Could not copy file."
msgstr "Greidde ikkje kopiera fila."
msgid "Empty archive."
msgstr "Tomt arkiv."
msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "Tidlegare endra kopiar av biletet blir ikkje sletta."
msgid "_blank — new window or tab."
msgstr "_blank — nytt vindauge eller fane."
msgid "_top — current window or tab, with no frames."
msgstr "_top — dette vindauga eller fana, utan rammer."
msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "Innstikket laga uventa utdata."
msgid "Could not fully remove the plugins %s."
msgstr "Greidde ikkje heilt å fjerna innstikket/innstikka %s."
msgid "Just another %s site"
msgstr "Endå ein %s-nettstad"
msgid "— No Change —"
msgstr "— Inga endring —"
msgid "Site Title"
msgstr "Namn på nettstad"
msgid "1 page not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 side ikkje oppdatert, nokon redigerer den."
msgid "Network Admin Email"
msgstr "Epostadresse for nettverksadministrator"
msgid ""
"Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator."
msgstr ""
"Åtvaring! Brukaren kan ikkje slettast. Brukaren %s er nettverksadministrator."
msgid "You must provide a valid email address."
msgstr "Du må skriva inn ei gyldig epostadresse."
msgid "Post via email"
msgstr "Skriv innlegg via epost"
msgid "Primary Site"
msgstr "Hovudnettstad"
msgid "The primary site you chose does not exist."
msgstr "Hovudnettstaden du valde, finst ikkje."
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"
msgid "Invalid email address."
msgstr "Ugyldig e-postadresse."
msgid "Network Admin"
msgstr "Nettverksstyrar"
msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "Oppgav ikkje ei gyldig adresse."
msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "Klarte ikkje rekna ut storleiken på det endra biletet"
msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "%d innstikkoppdatering"
msgstr[1] "%d innstikkoppdateringar"
msgid "Taxonomy:"
msgstr "Emne:"
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "Legg til avsnitt automatisk"
msgid "Sites"
msgstr "Nettstader"
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Oppdaterer innstikket %1$s (%2$d/%3$d)"
msgid "Edit User %s"
msgstr "Rediger brukaren %s"
msgid "User deleted"
msgstr "Brukar sletta"
msgid "Add %s"
msgstr "Legg til %s"
msgid "The update of %s failed."
msgstr "Oppdateringa av %s feila."
msgid "Missing email address."
msgstr "Manglar epostadresse."
msgid "Document (%s)"
msgid_plural "Documents (%s)"
msgstr[0] "Dokument (%s)"
msgstr[1] "Dokument (%s)"
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the post"
msgstr "Prøv å gje melding til bloggar som er lenka til i dette innlegget"
msgid "Deleted (%s)"
msgid_plural "Deleted (%s)"
msgstr[0] "Sletta (%s)"
msgstr[1] "Sletta (%s)"
msgid "Update %s"
msgstr "Oppdater %s"
msgid "All %s"
msgstr "Alle %s"
msgid "View emails"
msgstr "Vis e-postar"
msgid ""
"I'm sure I want to permanently delete my site, and I am aware I can never "
"get it back or use %s again."
msgstr ""
"Eg er heilt sikker på at eg vil stengja nettstaden min, og eg er klar over "
"at eg aldri kan få han att, eller bruka %s att."
msgctxt "comments"
msgid "Pending (%s)"
msgid_plural "Pending (%s)"
msgstr[0] "Ventande (%s)"
msgstr[1] "Ventande (%s)"
msgctxt "page"
msgid "Use as featured image"
msgstr "Bruk som framheva bilete"
msgid "Spreadsheet (%s)"
msgid_plural "Spreadsheets (%s)"
msgstr[0] "Rekneark (%s)"
msgstr[1] "Rekneark (%s)"
msgid ""
"Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s! %3$s"
msgstr ""
"Funksjonen %1$s vart påkalla med ei utsegn som har vore ute or bruk sidan utgåve %2$s! %3$s"
msgid ""
"Function %1$s was called with an argument that is deprecated since version %2$s with no alternative available."
msgstr ""
"%1$s vart påkalla med ei utsegn som har vore ute or bruk "
"sidan utgåve %2$s, utan at det finst alternativ."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item."
msgstr "Du har ikkje tilgang til å endre dette elementet."
msgid ""
"Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your "
"site will not be deleted until this link is clicked."
msgstr ""
"Takk. Sjekk eposten din, og sjå etter ei lenkje for å stadfesta handlinga. "
"Nettstaden din blir ikkje sletta før du har klikka lenkja."
msgctxt "page"
msgid "Set featured image"
msgstr "Sett framheva bilete"
msgid "Not enough space to upload. %s KB needed."
msgstr "Det er ikkje nok plass til å lasta opp. Du treng %s KB."
msgid "This file is too big. Files must be less than %s KB in size."
msgstr "Fila er for stor. Filene må vera mindre enn %s KB i storleik."
msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "Du har ikkje løyve til å kasta dette i papirkorga."
msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "Du har ikkje tilgang til å plukka dette elementet opp or papirkorga."
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item."
msgstr "Du har ikkje tilgang til å slette dette elementet."
msgctxt "page"
msgid "Featured image"
msgstr "Framheva bilete"
msgctxt "post"
msgid "Use as featured image"
msgstr "Bruk som framheva bilete"
msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "Legg til ny"
msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "Generelt"
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"
msgctxt "post"
msgid "Set featured image"
msgstr "Sett framheva bilete"
msgctxt "posts"
msgid "Mine (%s)"
msgid_plural "Mine (%s)"
msgstr[0] "Min (%s)"
msgstr[1] "Mine (%s)"
msgctxt "post"
msgid "Featured image"
msgstr "Framheva bilete"
msgid ""
"Reply to the email with 'unsubscribe %s' as the email subject or first line "
"of the body (also including this one)"
msgstr ""
"Svar på denne e-posten med «avslutt abonnementet på %s» som emne i e-posten "
"eller som førstelinje i brødteksten (også inkludert denne)"
msgid "More"
msgstr "Meir"
msgid "[edit]"
msgstr "[rediger]"
msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] "Merkelapp:"
msgstr[1] "Merkelappar:"
msgid "Visit your subscription dashboard and unsubscribe from there"
msgstr ""
"Besøk styringspanelet for abonnemeta dine og avslutt abonnementet derifrå"
msgid "Subscription Help"
msgstr "Abonnementhjelp"
msgid ""
"Alternatively you can reply to this email with confirm as the "
"subject or first line of the body."
msgstr ""
"Eller så kan du svare på denne e-posten med stadfest som emne eller "
"som førstelinje i brødteksten. "
msgid "How do I cancel my subscription?"
msgstr "Korleis avbryt eg abonnementet mitt?"
msgid "sent daily"
msgstr "sendt dagleg"
msgid "sent weekly"
msgstr "sendt kvar veke"
msgid "sent immediately"
msgstr "sendt med det same"
msgid ""
"You have not been unsubscribed from your subscription. Please try again."
msgstr "Abonnementet ditt er avslutta. Prøv igjen."
msgid "Search..."
msgstr "Søk …"
msgid "My Profile"
msgstr "Min profil"
msgid "My Public Profile"
msgstr "Min offentlege profil"
msgid "Create a New Post"
msgstr "Lag eit nytt innlegg"
msgid "Project"
msgstr "Prosjekt"
msgid "Content:"
msgstr "Innhald:"
msgid "Create"
msgstr "Lag"
msgid "Parent product"
msgstr "Foreldreprodukt"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"
msgid "New E-mail: %s"
msgstr "Ny e-post: %s"
msgid "New Username: %s"
msgstr "Nytt brukarnamn: %s"
msgid "Color scheme"
msgstr "Fargeskjema"
msgid "Checking"
msgstr "Kontrollerer"
msgid "Importing…"
msgstr "Importerer…"
msgid "Shipping:"
msgstr "Frakt:"
msgid "Read %s"
msgstr "Les %s"
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS-kjelde"
msgid "Link ID"
msgstr "Lenkje-ID"
msgid "Link title"
msgstr "Lenketittel"
msgid "Link rating"
msgstr "Lenkjevurdering"
msgid "Edit DNS"
msgstr "Rediger DNS"
msgid "Google Apps"
msgstr "Google-appar"
msgid "Domain: %s"
msgstr "Domene: %s"
msgid "%s does not match any of the expected formats."
msgstr "%s passar ikkje med nokon av dei forventa formata."
msgid "Remove subscriber"
msgstr "Fjern abonnent"
msgid "Account Details"
msgstr "Kontoopplysningar"
msgid "Were you looking for your profile details?"
msgstr "Leitar du etter profilinformasjonen din?"
msgid "Current Gravatar"
msgstr "Gjeldande Gravatar"
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Ei semantisk personleg publiseringsplattform"
msgid "(hidden)"
msgstr "(skjult)"
msgid "hide"
msgstr "skjul"
msgid "login"
msgstr "logg inn"
msgid "Write a comment..."
msgstr "Skriv ein Kommentar …"
msgid "Delete this link from your profile?"
msgstr "Slette denne lenkja frå profilen din?"
msgid "Used for notifications, not published."
msgstr "Brukt til meldingar, vert ikkje publisert."
msgid "Automatically linked when you make comments."
msgstr "Automatisk lenka når du skriv kommentarar."
msgid "Personal Settings"
msgstr "Personlege innstillingar"
msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "Tidssona er stilt inn på sumartid."
msgid "Extra Settings"
msgstr "Ekstra innstillingar"
msgid "Rating ID"
msgstr "Vurderings-ID"
msgid "This is the rating ID used in comments"
msgstr "Vurderings-ID brukt i kommentarar"
msgid "This is the rating ID used in pages"
msgstr "Vurderings-ID brukt på sider"
msgid "This is the rating ID used in posts"
msgstr "Vurderings-ID brukt i innlegg"
msgid "Exclude Posts"
msgstr "Ekskluder innlegg"
msgid "Take our Survey!"
msgstr "Ver med i spørjeundersøkinga vår!"
msgid "That's it. Thanks!"
msgstr "Det var det. Takk skal du ha."
msgid "Top Rated"
msgstr "Høgast vurdert"
msgid "A list of your top rated posts, pages or comments."
msgstr ""
"Ei liste med dei høgaste vurderte innlegga, sidene og kommentarane dine."
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Søkjeresultat for \"%s\" "
msgid "Sunset"
msgstr "Solnedgang"
msgid "One response to %s"
msgstr "Eitt svar til %s"
msgid "Header updated. Visit your site to see how it looks."
msgstr ""
"Overskrift oppdatert. Gå til sida di for å sjå korleis ho "
"ser ut."
msgid "Posts & Comments"
msgstr "Innlegg og kommentarar"
msgid "Text Link"
msgstr "Tekstlenkje"
msgid "Image Link"
msgstr "Bildelenkje"
msgid "Text & Image Links"
msgstr "Tekst og bildelenkjer"
msgid "Search Terms"
msgstr "Søkjeord"
msgid "Authorize connection with %s"
msgstr "Godkjenn samband med %s"
msgid "per year"
msgstr "pr. år"
msgid "per day"
msgstr "pr. dag"
msgid "Attachment"
msgstr "Vedlegg"
msgid "Tile"
msgstr "Side ved side"
msgid "Repeat"
msgstr "Repeter"
msgid "Fixed"
msgstr "Fastbreidde"
msgid "Scroll"
msgstr "Rull"
msgid "Read more…"
msgstr "Les meir…"
msgid "QRCode"
msgstr "QR-kode"
msgid ""
"Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a "
"WordPress export file."
msgstr ""
"Importer innlegg, sider, kommentarar, tilpassa felt, kategoriar og stikkord "
"frå ei WordPress-eksportfil."
msgid "In response to"
msgstr "Som svar på"
msgid "You are subscribed to the following blogs:"
msgstr "Du abonnerer på følgjande bloggar:"
msgid "Failed to unsubscribe"
msgstr "Mislykka avslutting av abonnementet"
msgid "You have requested to stop receiving email notifications from %s."
msgstr "Du har bedt om å ikkje få fleire e-postmeldingar frå %s."
msgid ""
"Your attempt to unsubscribe from the URL \"%s\" failed as this is not a "
"valid WordPress.com URL."
msgstr ""
"Mislykka forsøk på å avslutte abonnementet frå adressa \"%s\", fordi dette "
"ikkje er ei gyldig WordPress.com-adresse."
msgid ""
"unsubscribe from a site, where [URL] is the URL of the WordPress.com site (e."
"g. en.blog.wordpress.com)"
msgstr ""
"avslutt abonnementet på ein nettstad der [URL] er nettadressa til WordPress."
"com-sida (t.d en.blog.wordpress.com)"
msgid ""
"Please check the URL for mistakes. An example unsubscribe command should "
"look like:"
msgstr ""
"Kontroller nettadressa for feil. Ein dømekommando på å avslutte eit "
"abonnement skal sjå slik ut:"
msgid "You do not have access to \"%s\" and so cannot subscribe."
msgstr "Du har ikkje tilgang til \"%s\" og kan difor ikkje abonnere."
msgid "WordPress.com Subscription Management Help"
msgstr "WordPress.com abonnementshandsamingshjelp"
msgid "Unsubscribe from %s"
msgstr "Avslutt abonnementet på %s"
msgid "[Subscribe] Unsubscribe from %s"
msgstr "[Abonner] Avslutt abonnementet på %s"
msgid "Site"
msgstr "Side"
msgid "You are already subscribed to \"%s\"!"
msgstr "Du abonnerer allereie på \"%s\"!"
msgid "You are not subscribed to \"%s\"."
msgstr "Du abonnerer ikkje på \"%s\"."
msgid "You are not subscribed to any WordPress.com blogs."
msgstr "Du abonnerer ikkje på nokon WordPress.com-blogg."
msgid "URL: %2$s"
msgstr "URL: %2$s"
msgid "Cancel reply"
msgstr "Avbryt svar"
msgid "Custom Background"
msgstr "Tilpassa bakgrunn"
msgid ""
"Background updated. Visit your site to see how it looks."
msgstr ""
"Bakgrunn oppdatert. Gå til sida di for å sjå korleis ho "
"ser ut."
msgid "Remove Background Image"
msgstr "Fjern bakgrunnsbilde"
msgid "What size photos would you like to display?"
msgstr "Kva for bildestorleikar vil du vise?"
msgid "How many photos would you like to display?"
msgstr "Kor mange foto vil du vise?"
msgid "by "
msgstr "av "
msgid "[%s] Password Changed"
msgstr "[%s] passord endra"
msgid "Click the Import button above to start importing that blog."
msgstr "Trykk på import-knappen ovanfor for å byrje å importere bloggen."
msgid "Import Information"
msgstr "Importinfo"
msgid "Cookie"
msgstr "Infokapsel"
msgid "Save Options"
msgstr "Lagre innstillingane"
msgid "%d star"
msgstr "%d stjerne"
msgid "%d stars"
msgstr "%d stjerner"
msgid "Expires: "
msgstr "Går ut:"
msgid "%d month"
msgstr "%d månad"
msgid "%d week"
msgstr "%d veke"
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dag"
msgstr[1] ""
msgid "%d hour"
msgstr "%d time"
msgid "Style"
msgstr "Stil"
msgid "%d hours"
msgstr "%d timar"
msgid "Options Updated."
msgstr "Innstillingar oppdaterte."
msgid "Post by email"
msgstr "Post med e-post"
msgid "Link to:"
msgstr "Lenke til:"
msgid "Upgrade cancelled and refunded"
msgstr "Oppdatering avbrote og refundert"
msgid "No comments"
msgstr "Ingen kommentarar"
msgid "Logged in as:"
msgstr "Logga inn som:"
msgid "Continue reading "
msgstr "Les meir "
msgid "Manage Subscriptions"
msgstr "Handsam abonnementa mine"
msgid "Freshly Pressed"
msgstr "Nyleg blogga"
msgid "Search results for:"
msgstr "Søkjeresultat for:"
msgid "More from this author"
msgstr "Meir frå denne skribenten"
msgid "Unsubscribe:"
msgstr "Avslutt abonnementet på:"
msgid "Email Address"
msgstr "E-postadresse"
msgid "Popular choices"
msgstr "Populære val"
msgid "All languages"
msgstr "Alle språk"
msgid "Daily Views"
msgstr "Daglege visingar"
msgid "Views per day"
msgstr "Visingar pr. dag"
msgid "Views per week"
msgstr "Visingar pr. veke"
msgid "Weekly Views"
msgstr "Visingar pr. veke"
msgid "%d post published"
msgid_plural "%d posts published"
msgstr[0] "%d innlegg publisert"
msgstr[1] "%d innlegg publiserte"
msgid "Monthly Views"
msgstr "Månadleg vising"
msgid "Views per month"
msgstr "Visingar pr. månad"
msgid "example: sub.domain.tld, domain.sld.tld"
msgstr "døme: sub.domain.tld, domain.sld.tld"
msgid ""
"Click the following link or copy it into a browser. Note this link is only "
"valid for %s"
msgstr ""
"Klikk på følgjande lenkje eller kopier til nettlesar. Merk at denne lenkja "
"er gyldig i %s"
msgid "Home page"
msgstr "Heimeside"
msgid "Error: %s."
msgstr "Feil: %s"
msgid "We’re here for you"
msgstr "Vi er her for deg"
msgid "New"
msgstr "Ny"
msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "Kan ikkje oppretta ein brukar utan brukarnamn."
msgid "Unpacking the package…"
msgstr "Pakkar ut pakka…"
msgid "Downloading Comments…"
msgstr "Lastar ned kommentarar…"
msgid "New comment"
msgstr "Ny kommentar"
msgid "Loading"
msgstr "Lastar"
msgid "%s rating"
msgstr "%s vurdering"
msgid "Category %s"
msgstr "Kategori %s"
msgid "Updated"
msgstr "Oppdatert"
msgid "Note:"
msgstr "Merknad:"
msgid "Host"
msgstr "Vert"
msgid "IP"
msgstr "IP"
msgid "Next Page"
msgstr "Neste side"
msgid "Previous Page"
msgstr "Førre side"
msgid "Guest"
msgstr "Gjest"
msgid "Post ID."
msgstr "Innleggs-ID:"
msgid "Comment Author IP"
msgstr "IP for kommentarskribenten"
msgid "New User Registration: %s"
msgstr "Registrering av ny brukar: %s"
msgid "First page"
msgstr "Fyrste sida"
msgid "Reset importer"
msgstr "Nullstill importerar"
msgid "Trash it: %s"
msgstr "Til papirkorga: %s"
msgid "Permanently delete comment"
msgstr "Fullstendig slett kommentaren"
msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "Du skal til å kasta dette innspelet i papirkorga:"
msgid "No results found"
msgstr "Ingen treff."
msgid "Search %s - %s"
msgstr "Søk %s - %s"
msgid "Image Processing Error"
msgstr "Bildehandsamingsfeil"
msgid "page"
msgid_plural "pages"
msgstr[0] "side"
msgstr[1] ""
msgid "post"
msgid_plural "posts"
msgstr[0] "innlegg"
msgstr[1] ""
msgid "Poster Image"
msgstr "Plakat-bilete"
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"
msgid "Read more of this post"
msgstr "Les meir av dette innlegget"
msgid "Status updates will be posted on this blog:"
msgstr "Statusoppdateriungar vert posta på denne bloggen:"
msgid ""
"This post is password protected. You must visit the website and enter the "
"password to continue reading."
msgstr ""
"Dette innlegget er passordbeskytta Du må gå til nettsida og skrive inn "
"passordet for å lese meir."
msgid "< Prev"
msgstr "< Tidl."
msgid "of"
msgstr "av"
msgid "Next >"
msgstr "Neste \t"
msgid "Comment by %s moved to the trash."
msgstr "Kommentar av %s flytta til søppel."
msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "Kommentar av %s merkt som søppel."
msgid "%s comment restored from the spam."
msgid_plural "%s comments restored from the spam."
msgstr[0] "%s kommentar henta frå søppel"
msgstr[1] "%s kommentarar henta frå søppel"
msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s kommentar merkt som søppel."
msgstr[1] "%s kommentarar merkte som søppel."
msgid "Video player"
msgstr "Videospelar"
msgid ""
"Paste your YouTube or Google Video URL above, or use the examples below."
msgstr ""
"Lim inn ein YouTube eller Google Video-URL ovanfor, eller bruk døma nedanfor."
msgid "Email Newsletter"
msgstr "Nyheitsbrev på e-post"
msgid "Tutorials and How-To Videos"
msgstr "Innføringar og Korleis-gjere-videoar"
msgid "Welcome!"
msgstr "Velkomen!"
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensjonar:"
msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "Tøm"
msgid "File name:"
msgstr "Filnamn:"
msgid "File type:"
msgstr "Filtype:"
msgid "Upload date:"
msgstr "Opplastingsdato:"
msgid "(Unattached)"
msgstr "(Ikkje lagt ved)"
msgid ""
"The description is not prominent by default; however, some themes may show "
"it."
msgstr ""
"Skildringa vert ikkje vist som standard, men kan bli vist i enkelte tema."
msgid "Notify me of new posts via email."
msgstr "Varsle meg om nye innlegg via e-post."
msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "Sjå bort frå alle endringar, og hent fram att det opphavelege biletet."
msgid "required"
msgstr "påkravd"
msgid "Post Published"
msgid_plural "Posts Published"
msgstr[0] "Innlegg publisert"
msgstr[1] "Innlegg publiserte"
msgid "No ratings have been collected for your %s yet."
msgstr "Ingen vurderingar er samla inn for %s enno."
msgid "Below each blog post"
msgstr "Nedanfor kvart blogginnlegg"
msgid "Above each comment"
msgstr "Over kvar kommentar"
msgid "Above each blog post"
msgstr "Over kvart blogginnlegg"
msgid "Below each comment"
msgstr "Nedanfor kvar kommentar"
msgid "You are now subscribed to this blog."
msgstr "Du abonnerer no på denne bloggen."
msgid "WordPress.com forums"
msgstr "WordPress.com-forum"
msgid "Loading…"
msgstr "Lastar…"
msgid "Author: %s"
msgstr "Forfattar: %s"
msgid "Comment: %s"
msgstr "Innspel: %s"
msgid "Subscribe to comments"
msgstr "Abonner på kommentarar"
msgid "Immediate"
msgstr "Med ein gong"
msgid "You have no active subscriptions."
msgstr "Du har ingen aktive tingingar."
msgid "Unsubscribed from subscriptions."
msgstr "Abonnementa er avslutta."
msgid "Subscription Management"
msgstr "Abonnementshandsaming"
msgid "Comments (%d)"
msgstr "Kommentarar (%d)"
msgid "Weekly"
msgstr "Kvar veke"
msgid "Your subscription has been cancelled."
msgstr "Abonnementet ditt er sletta"
msgid "Plain text"
msgstr "Rein tekst"
msgid "Daily"
msgstr "Dagleg"
msgctxt "sites"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "Alle (%s)"
msgstr[1] "Alle (%s)"
msgid "Subscribed On"
msgstr "Tinga den"
msgid "You have logged in successfully."
msgstr "Du er innlogga."
msgid "Saving..."
msgstr "Lagrar …"
msgid "Move to trash"
msgstr "Flytt til søppel"
msgid "Update Primary Domain"
msgstr "Oppdater primærdomene"
msgid "Media file restored from the Trash."
msgstr "Mediafila er plukka opp frå papirkorga."
msgid "Media file moved to the Trash."
msgstr "Mediafila er kasta i papirkorga."
msgid "Media file permanently deleted."
msgstr "Mediafila er sletta."
msgid "Embeds"
msgstr "Innsmett"
msgid "Delete this page permanently?"
msgstr "Slette denne sida permanent?"
msgid "moved to the Trash."
msgstr "flytt til papirkorga."
msgid "Trash (%s)"
msgid_plural "Trash (%s)"
msgstr[0] "Papirkorg (%s)"
msgstr[1] "Papirkorg (%s)"
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "høgde/breidde-forhold"
msgid "Selection:"
msgstr "Merkt område:"
msgid "Apply changes to:"
msgstr "Legg til endringar i:"
msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "Miniatyrbilde-innstillingar"
msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "Alle storleikar unnateke miniatyrbilde"
msgid "All image sizes"
msgstr "Alle bildestørrelsar"
msgid "Image saved"
msgstr "Bilde lagra"
msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "Skjer til med fastsette forholdstal"
msgid "Crop Selection"
msgstr "Skjer til utvalet"
msgid "Current thumbnail"
msgstr "Småbilete i bruk"
msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "Greier ikkje henta metadata frå biletet."
msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "Greier ikkje lagra metadata til biletet."
msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "Metadata inneheld feil."
msgid "Image restored successfully."
msgstr "Biletet vart henta fram att."
msgid "Unable to create new image."
msgstr "Greier ikkje laga nytt bilete."
msgid ""
"Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Greidde ikkje lagra biletet med ny storleik. Last sida på nytt, og prøv ein "
"gong til."
msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "Ingenting å lagra, biletet er uendra."
msgid "Unable to save the image."
msgstr "Greier ikkje lagra biletet."
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "Søppel"
msgid "Restore Original Image"
msgstr "Still tilbake til originalbilde"
msgid "Scale Image"
msgstr "Skaler bildet"
msgid "Crop"
msgstr "Skjer til"
msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "Det finst ingen data for biletet. Last det opp ein gong til."
msgid "Original dimensions %s"
msgstr "Opphavleg storleik %s"
msgid "Restore image"
msgstr "Gå tilbake til opphavleg bilete"
msgid "Flip vertical"
msgstr "Spegelvend vertikalt"
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Spegelvend horisontalt"
msgid "Move this comment to the Trash"
msgstr "Kast dette innspelet i papirkorga"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Tøm søppelkasse"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flytt til Søppel"
msgid "Trash"
msgstr "Søppel"
msgid "Empty Spam"
msgstr "Tøm søppel"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Slett permanent"
msgid "%s comment permanently deleted."
msgid_plural "%s comments permanently deleted."
msgstr[0] "%s kommentar permanent sletta"
msgstr[1] "%s kommentarar permanent sletta"
msgid ""
"Product draft updated. Preview product"
msgstr ""
"Produkt-kladden er oppdatert. Vis vara"
msgid "Product submitted. Preview product"
msgstr "Vara er lagt ut. Vis vara"
msgid ""
"This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to "
"edit it."
msgstr ""
"Denne kommentaren ligg i Søppel. Flytt kommentaren ut av Søppel om du "
"ønskjer å redigere han."
msgid "Ogg File URL"
msgstr "Oggfil-URL"
msgid "Enable Geotagging"
msgstr "Slå på geomerking"
msgid "Example:"
msgstr "Døme:"
msgid "Month"
msgstr "Månad"
msgid "Name on Card"
msgstr "Namn på kort"
msgid "State"
msgstr "Delstat"
msgid "Search…"
msgstr "Søk…"
msgid "E-Mail"
msgstr "E-post"
msgid "Error: please fill in the required fields"
msgstr "Feil: fyll inn påkravde felt"
msgid "Post title"
msgstr "Innleggstittel"
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnentar"
msgid "Auto Detect"
msgstr "Auto-oppdag"
msgid "Enter address:"
msgstr "Skriv inn adresse:"
msgid "My Location"
msgstr "Mi plassering"
msgid "My location is public."
msgstr "Mi plassering er offentleg."
msgid "Default method"
msgstr "Standardmetode"
msgid "Buy now"
msgstr "Kjøp no"
msgid "Learn More"
msgstr "Les meir"
msgid "Post by Voice"
msgstr "Innlegg med røyst"
msgid "Post by Voice was disabled"
msgstr "Innlegg med røyst slått av"
msgid "Enable Post by Voice"
msgstr "Slå på innlegg med røyst"
msgid "Post by Voice was enabled"
msgstr "Innlegg med røyst slått på"
msgid "Disable Post by Voice"
msgstr "Slå av innlegg med røyst"
msgid "Subscribe now!"
msgstr "Abonner no"
msgid "San Francisco, CA"
msgstr "San Francisco, CA"
msgid "Show less"
msgstr "Vis mindre"
msgid "Show more"
msgstr "Vis meir"
msgid "Custom Message:"
msgstr "Tilpassa melding:"
msgid ""
"All users on this blog are now authorized "
"to post to your %s account."
msgstr ""
"Alle brukarar på denne bloggen er no "
"godkjende til å poste til %s-kontoen din."
msgid "Send your posts to:"
msgstr "Send innlegga dine til:"
msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "Tillat nye brukarar å registrera seg"
msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!"
msgstr "Brems ned litt – du treng ikkje sjekka e-posten så ofte!"
msgid "Height:"
msgstr "Høgde:"
msgid "Width:"
msgstr "Breidde:"
msgid "Display an image in your sidebar"
msgstr "Vis eit bilde i sidestolpen"
msgid "Image"
msgstr "Bilde"
msgid "Midnight"
msgstr "Midnatt"
msgid "Register domain"
msgstr "Registrer domene"
msgid "The “%s” field is required."
msgstr "“%s”-feltet er påkravd."
msgid "Start Date"
msgstr "Startdato"
msgid "Average Rating"
msgstr "Gjennomsnittleg vurdering"
msgid "Font"
msgstr "Skrift"
msgid "Last 31 days"
msgstr "Siste 31 dagar"
msgid "Color"
msgstr "Farge"
msgid "Line Height"
msgstr "Linjehøgde"
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Siste 24 timar"
msgid "Last 7 days"
msgstr "Siste 7 dagar"
msgid "Last 3 months"
msgstr "Siste 3 månadar"
msgid "Last 12 months"
msgstr "Siste 12 månadar"
msgid "All time"
msgstr "Heile tida"
msgid "Star Color"
msgstr "Stjernefarge"
msgid "Custom Image"
msgstr "Tilpassa bilde"
msgid "Grey"
msgstr "Grå"
msgid "Rating Type"
msgstr "Vurderingstype"
msgid "Text Layout & Font"
msgstr "Tekstutforming og skrift"
msgid "Hand"
msgstr "Hand"
msgid "Small"
msgstr "Liten"
msgid "Rating updated"
msgstr "Vurdering oppdatert"
msgid "Customize Labels"
msgstr "Tilpassa stikkord"
msgid "This is a demo of what your rating widget will look like"
msgstr ""
"Dette er ein demo som viser utsjånaden på vurderings-småprogrammet ditt"
msgid "Thank You"
msgstr "Takk skal du ha"
msgid "Ratings"
msgstr "Vurderingar"
msgid "Rating Settings"
msgstr "Vurderingsinnstillingar"
msgid "Reports"
msgstr "Rapportar"
msgid "Your message"
msgstr "Di melding"
msgid "Enter a username or email address."
msgstr "Skriv inn eit brukarnamn eller ei e-postadresse."
msgid "Publicize"
msgstr "Publiser"
msgid "Amount"
msgstr "Mengde"
msgid "Purchase"
msgstr "Kjøp"
msgid "My shopping cart"
msgstr "Mi handlekorg"
msgid "Categories: %s"
msgstr "Kategoriar: %s"
msgid "Permalink: %s"
msgstr "Direktelenkje: %s"
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)."
msgstr "Kan ikkje skrive fila %1$s (%2$s)"
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "Anten er der ingen innlegg, eller så gjekk noko gale."
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "Klarte ikkje å slette sida."
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "Ingen lenkjer til oss?"
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "Beklager, fant ikkje innlegget."
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "Tilbakepinget er allereie registrert."
msgid ""
"The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "URL-kjelda og URL-målet kan ikkje peike til same stad."
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "Kjeldeadressa finst ikkje."
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "Det spesifiserte lenkjemålet finst ikkje."
msgid "You are not authorized to upload files to this site"
msgstr "Du har ikkje løyve til å laste opp filer til denne sida."
msgid "Invalid comment ID."
msgstr "Ugyldig kommentar-ID"
msgid "Invalid comment status."
msgstr "Ugyldig kommentarstatus."
msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "Tilbakeping frå %1$s til %2$s registrert. Hald verdsveven i prat! :-)"
msgid ""
"The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be "
"used as a source."
msgstr ""
"Kjeldeadressa inneheld ikkje noka lenkje til måladressa, og kan derfor ikkje "
"brukast som kjelde."
msgid "Sorry, you are not allowed to change the page author as this user."
msgstr ""
"Du har ikkje tilgang til å endre forfattar av sider som denne brukaren."
msgid "Sorry, you are not allowed to change the post author as this user."
msgstr ""
"Du har ikkje tilgang til å endre forfattar av innlegg som denne brukaren."
msgid "Sorry, you are not allowed to update posts as this user."
msgstr "Du har ikkje løyve til å oppretta sider som denne brukaren"
msgid "Invalid post type."
msgstr "Ugyldig innleggstype."
msgid "Sorry, you are not allowed to update options."
msgstr "Du har ikkje tilgang til å oppdatere vala."
msgid "Sorry, you are not allowed to access details of this post."
msgstr "Du har ikkje tilgang til detaljar for dette innlegget."
msgid "Sorry, you are not allowed to resume this theme."
msgstr "Du har ikkje løyve til å ta fram att denne bunaden."
msgid "Error: The email address is not correct."
msgstr "FEIL: e-post-adressa er ikkje rett."
msgid "Lost Password"
msgstr "Mista passord"
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "Kunne ikkje sende e-posten."
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Tilbakestilling av passord"
msgid "Could not create user"
msgstr "Kan ikkje opprette brukar"
msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "Ny %1$s brukar: %2$s"
msgid "Select a language below"
msgstr "Vel eit språk under"
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "Beklagar, den epostadressa er alt brukt!"
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "Beklagar, den e-postadressa er ikkje tilaten!"
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "Beklagar, men det brukarnamnet fins alt!"
msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "Beklagar, brukarnamn må ha bokstavar òg!"
msgid ""
"That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr ""
"Dette brukarnamnet er for tida reservert, men kan verte tilgjengeleg om "
"nokre dagar."
msgid "About me"
msgstr "Om meg"
msgid "That username is already activated."
msgstr "Dette brukarnamnet er allereie teke."
msgid "Section"
msgstr "Seksjon"
msgid "Homepage"
msgstr "Heimeside"
msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. To activate your newly created "
"account, please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Heisann,\n"
"\n"
"Takk for at du vart med på WordPress.com. Klikk på denne lenkja for å "
"aktivisere kontoen din:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The WordPress.com Team"
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "Beklager, fant ikkje sida."
msgid "The passwords you entered do not match. Please try again."
msgstr "Passordet du skrev inn passar ikkje. Prø v igjen"
msgid ""
"Your password cannot be the same as your username. Please pick a different "
"password."
msgstr "Passord kan ikkje vere det same som brukarnamn. Vel eit anna passord."
msgid ""
"Your password is too short. Please pick a password that has at least 6 "
"characters."
msgstr "Passordet er for kort. Vel eit passord som har minst seks teikn."
msgid "ERROR: Invalid username or e-mail."
msgstr "FEIL: Ugyldig brukarnamn eller e-post. "
msgid "Get New Password"
msgstr "Få nytt passord"
msgid "Software Name"
msgstr "Programvarenamn"
msgid "Time Zone"
msgstr "Tidssone"
msgid "Next →"
msgstr "Neste → "
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "Tilbakestilling av passord er ikkje lov for denne brukaren"
msgid "Invalid post ID."
msgstr "Ugyldig post-ID."
msgid "%s is yours!"
msgstr "%s er din"
msgid "← Back to %s"
msgstr "← Tilbake til %s "
msgid "Oops: %s"
msgstr "Oops: %s"
msgid "Can not find blog."
msgstr "Klarer ikkje å finne bloggen."
msgid "Confirm"
msgstr "Stadfest"
msgid "Invalid activation key."
msgstr "Ugyldig aktiveringskode."
msgid "A valid email address is required"
msgstr "Ei gyldig e-postadresse er påkravd"
msgid "Please confirm your email address"
msgstr "Stadfest e-postadressa di"
msgid "There does not seem to be any new mail."
msgstr "Du har ingen nye e-postar."
msgid "Registration complete. Please check your email."
msgstr "Registreringa er fullførd. Sjekk eposten din."
msgid "Check your email for your new password."
msgstr "Sjekk eposten for det nye passordet ditt."
msgid "Check your email for the confirmation link."
msgstr "Sjekk eposten for stadfestingslenkje."
msgid "Invalid key."
msgstr "Ugyldig nøkkel"
msgid ""
"That email address has already been used. Please check your inbox for an "
"activation email. It will become available in a couple of days if you do "
"nothing."
msgstr ""
"Denne epostadressa er allereie brukt. Sjekk innboksen din for "
"stadfestingsepost. Epostadressa vil bli tilgjengeleg att om nokre dagar viss "
"du ikkje gjer noko."
msgid ".blog Domain"
msgstr ".bloggdomene"
msgid "Username or email"
msgstr "Brukarnamn eller epost"
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Skriv inn ei gyldig e-postadresse"
msgid "Align Center"
msgstr "Midtstill"
msgid "Check Spelling"
msgstr "Sjekk stavemåte"
msgid "Comment: "
msgstr "Kommentar:"
msgid "Letter"
msgstr "Bokstav"
msgid "Missing Attachment"
msgstr "Manglar vedlegg"
msgid "Private: %s"
msgstr "Privat: %s "
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Kommentar: \"%2$s\""
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Gjer vel og moderer: \"%2$s\""
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Tilbakesporing: \"%2$s\" "
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Ditt brukarnamn og passord"
msgid "Please enter a username"
msgstr "Skriv inn eit brukarnamn"
msgid "Sidebar %d"
msgstr "Sidestolpe %d"
msgid "That user does not exist."
msgstr "Brukaren eksisterer ikkje."
msgid "Error: The username field is empty."
msgstr "FEIL: Feltet for brukarnamn er tomt. "
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Godkjenn det: %s"
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Slett det: %s"
msgid "Close all open tags"
msgstr "Lat att alle opne taggar"
msgid "Enter the URL"
msgstr "Skriv inn URL"
msgid "close tags"
msgstr "lukk taggar"
msgid "Next Post"
msgstr "Neste post"
msgid "Previous Post"
msgstr "Føregåande post"
msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "Det oppstod ein feil i oplastinga. Prøv igjen seinare."
msgid "Dismiss"
msgstr "Avvis"
msgid "IO error."
msgstr "IO-feil. "
msgid "Insert link"
msgstr "Set inn lenkje"
msgid "Please log in again."
msgstr "Logg inn på nytt."
msgid "Remove link"
msgstr "Fjern lenkje"
msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "Tilbakesporingsutdrag:"
msgid "Upload stopped."
msgstr "Opplasting avbrote."
msgid "You don’t have permission to do that."
msgstr "Du har ikkje love til å gjere dette."
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "Du kan laste opp 1 fil."
msgid "« Older Comments"
msgstr "« Eldre kommentarar"
msgid "Edit tag"
msgstr "Rediger merkelapp"
msgid "Newer Comments »"
msgstr "Nyare kommentarar » "
msgid "Show more comments"
msgstr "Vis fleire kommentarar"
msgid "Last Post"
msgstr "Siste innlegg"
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "Stilsett manglar"
msgid "Upload failed."
msgstr "Mislykka opplasting."
msgid "Restore"
msgstr "Bygg oppatt"
msgid "Error: The password field is empty."
msgstr "FEIL: Passordfeltet er tomt."
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Tilbakeping: \"%2$s\""
msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "Medium"
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "Skriv inn adressa for bildet"
msgid "Security error."
msgstr "Tryggingsfeil."
msgid "Align Left"
msgstr "Venstrejuster"
msgid "Align Right"
msgstr "Høgrejuster"
msgid "Insert More Tag"
msgstr "Set inn Meir-tag"
msgid "Protected: %s"
msgstr "Passordbeskytta: %s"
msgid "Justify Text"
msgstr "Blokkjuster tekst"
msgid "You can see all trackbacks on this post here:"
msgstr "Du kan sjå alle tilbaketråkk til dette innlegget here:"
msgid "You can see all pingbacks on this post here:"
msgstr "Du kan sjå alle tilbakeping til dette innlegget her:"
msgid "You can see all comments on this post here:"
msgstr "Du kan sjå alle innspel til dette innlegget her:"
msgid "Crunching…"
msgstr "Komprimerer …"
msgid ""
"There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "Det er ein feil i oppsettet. Kontakt tenaradministratoren."
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "Fila er tom. Prøv ei anna fil."
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "Du prøvde å leggja for mange filer i køen."
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "Skriv inn ei skildring av biletet"
msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "Kan ikkje oppretta ei utgåve av ei utgåve"
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "Innhald, tittel og samandrag er tomme."
msgid ""
"Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation "
"panel:"
msgid_plural ""
"Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation "
"panel:"
msgstr[0] "%s innspel ventar på godkjenning. Gå til moderatorpanelet:"
msgstr[1] "%s innspel ventar på godkjenning. Gå til moderatorpanelet:"
msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "Utdrag frå tilbakeping: "
msgid "Spam it: %s"
msgstr "Merk som søppel: %s"
msgid ""
"You cannot use that email address to signup. We are having problems with "
"them blocking some of our email. Please use another email provider."
msgstr ""
"Du kan ikkje bruka denne epostadressa til å registrera deg. Me har problem "
"med at dei blokkerer eposten vår. Ver god å bruka ein annan eposttilbydar."
msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "Set inn sideskift"
msgid "%s [Autosave]"
msgstr "%s [Autolagra]"
msgid "%s [Current Revision]"
msgstr "%s [Gjeldande versjon]"
msgid "Separate pattern categories with commas"
msgstr "Skil mønsterkategoriar med komma"
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"
msgid "Bottom"
msgstr "Botn"
msgid "Bottom Left"
msgstr "Botn venstre"
msgid "Bottom Right"
msgstr "Botn høgre"
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensjonar"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskjerm"
msgid "Horizontal space"
msgstr "Horisontalt mellomrom"
msgid "Image description"
msgstr "Biletskildring"
msgid "Loop"
msgstr "Løkke"
msgid "Mute"
msgstr "Demp"
msgid "New document"
msgstr "Nytt dokument"
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"
msgid "Rate"
msgstr "Vurder"
msgid "Superscript"
msgstr "Superskript"
msgid "Vertical space"
msgstr "Vertikalt mellomrom"
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avanserte innstillingar"
msgid "Delete image"
msgstr "Slett bilde"
msgid "Align"
msgstr "Juster"
msgid "Subscript"
msgstr "Senka skrift"
msgid "Shuffle"
msgstr "Blande"
msgid "Edit Image"
msgstr "Rediger bildet"
msgid "Autoplay"
msgstr "Autospel"
msgid "Type"
msgstr "Skriv"
msgid "Scale"
msgstr "Skalere"
msgid "Start a page"
msgstr "Lag ei side"
msgid "Links list"
msgstr "Liste over linkar"
msgid "Link Rel"
msgstr "Lenkjesamhøve"
msgid "Top Right"
msgstr "Øvst til høgre"
msgid "Top Left"
msgstr "Øvst til venstre"
msgid "Constrain proportions"
msgstr "Avgrens proposjonar"
msgid "Middle"
msgstr "Midten"
msgid "Border"
msgstr "Kantline"
msgid ""
"The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the "
"required http:// prefix?"
msgstr ""
"URL-en du skreiv inn ser ut til å vera ei lenkje som går ut av denne veven. "
"Vil du leggje til det påkravde http://-førefestet?"
msgid ""
"The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the "
"required mailto: prefix?"
msgstr ""
"URL-en du skreiv inn ser ut til å vere ei e-postadresse. Vil du leggje til "
"det påkravde mailto:-førefestet?"
msgid "List"
msgstr "Liste"
msgid "Empty filename"
msgstr "Tomt filnamn"
msgid "Redo"
msgstr "Gjer om"
msgid "Strikethrough"
msgstr "Gjennomstreking"
msgid "Undo"
msgstr "Gjer om"
msgid "WordPress › Error"
msgstr "WordPress › Feil"
msgid " and "
msgstr "og"
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Vil du gjere dette?"
msgid "Could not write file %s"
msgstr "Kunne ikkje skrive fila %s"
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d "
msgid "« Back"
msgstr "« Tilbake"
msgid "Code"
msgstr "Kode"
msgid "Insert"
msgstr "Set inn"
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"
msgid "Delete row"
msgstr "Slett rad"
msgid "Document properties"
msgstr "Dokumenteigenskapar"
msgid "Heading 1"
msgstr "Overskrift 1"
msgid "Heading 3"
msgstr "Overskrift 3"
msgid "Insert row after"
msgstr "Sett inn rad etter"
msgid "Insert/edit image"
msgstr "Set inn/rediger bilde"
msgid "Insert/edit link"
msgstr "Set inn/rediger lenkje"
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"
msgid "Paragraph"
msgstr "Avsnitt"
msgid "Row"
msgstr "Rad"
msgid "Select All"
msgstr "Merk alt"
msgid "Suggestions"
msgstr "Forslag"
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr ""
"Du vil miste endringane du har gjort om du navigerer vekk frå denne sida."
msgid "Underline"
msgstr "Understreking"
msgid "Do you really want to log out?"
msgstr "Ønskjer du verkeleg å logge ut? "
msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "Du prøver å logge ut frå %s "
msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s Postar av %3$s Kjelde"
msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s kommentarkjelde"
msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s kjelde"
msgid "Heading 4"
msgstr "Overskrift 4"
msgid "Heading 6"
msgstr "Overskrift 6"
msgid "Heading 2"
msgstr "Oveskrift 2"
msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "Søkjeresultat %1$s %2$s"
msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s kommentarkjelde"
msgid "Heading 5"
msgstr "Overskrift 5"
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s dag"
msgstr[1] "%s dagar"
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s time"
msgstr[1] "%s timar"
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
msgid "Column"
msgstr "Kolonne"
msgctxt "feed link"
msgid "»"
msgstr "»"
msgid "Bold"
msgstr "Halvfeit"
msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s merkelappkjelde"
msgid "Emoticons"
msgstr "Kjensleikon"
msgid "Font Family"
msgstr "Skriftfamilie"
msgid "Horizontal line"
msgstr "Horisontal linje"
msgid "Align left"
msgstr "Venstrejustert"
msgid "Align center"
msgstr "Midtstill"
msgid "Align right"
msgstr "Høgrejuster"
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s er ei beskytta WP-innstilling og kan ikkje modifiserast"
msgid "Blockquote"
msgstr "Blokksitat"
msgid "Delete table"
msgstr "Slett tabell"
msgid "Copy table row"
msgstr "Kopier tabellrad"
msgid "Cut table row"
msgstr "Klipp ut tabellrad"
msgid "Paste table row after"
msgstr "Lim inn tabellrad under"
msgid "Paste table row before"
msgstr "Lim inn tabellrad over"
msgid "Table properties"
msgstr "Eigenskapar for tabell"
msgid "Table cell properties"
msgstr "Eigenskapar for tabellcelle"
msgid "Table row properties"
msgstr "Eigenskapar for tabellrad"
msgid "Merge table cells"
msgstr "Slå saman tabellceller"
msgid "Insert column after"
msgstr "Sett inn kolonne etter"
msgid "Insert column before"
msgstr "Sett inn kolonne før"
msgid "Insert row before"
msgstr "Sett inn rad over"
msgid "%1$s %2$s Search Results for “%3$s” Feed"
msgstr "%1$s %2$s Søkjeresultat for “%3$s” Straum"
msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s nyhendestraum for kategori"
msgid ""
"Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the "
"server?"
msgstr ""
"Kunne ikkje opprette mappa %s. Er den overordna mappa skrivbar for tenaren?"
msgid "User has blocked requests through HTTP."
msgstr "Brukaren har stengt av for førespurnader gjennom HTTP."
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerke"
msgid "Comments for %s"
msgstr "kommentarar til %s"
msgid "Comments on: %s"
msgstr "kommentarar til: %s"
msgid "No categories"
msgstr "Ingen kategoriar"
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "Beskytta kommentarar: Skriv inn passordet ditt for å lese kommentarar."
msgid "Abort"
msgstr "avbryt"
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "Skriv inn adressa til RSS-kjelda her:"
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "Kor mange element ønskjer du å vise?"
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Vis hierarki"
msgid "Unknown Feed"
msgstr "Ukjent kjelde"
msgid "Error: could not find an RSS or ATOM feed at that URL."
msgstr "Feil: kunne ikkje finna ein RSS- eller ATOM-straum på den URL-en."
msgid "By: %s"
msgstr "Av: %s"
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "Kjelde for alle innlegg lagra under %s"
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Talet på postar å vise:"
msgid "Syndicate this content"
msgstr "Syndiker dette innhaldet"
msgid "Select Category"
msgstr "Vel kategori"
msgid "Unapproved"
msgstr "ikkje godkjent"
msgid "Display item content?"
msgstr "Vis innhald av objektet?"
msgid "Error in RSS %1$d"
msgstr "Feil i RSS %1$d "
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "Trykk her for å avbryte svar."
msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "Logg inn for å kommentere innlegget"
msgid "Could not update comment status."
msgstr "Klarte ikkje å oppdatere kommentarstatus"
msgid "Show as dropdown"
msgstr "Vis som nedtrekksliste"
msgid "Show Link Image"
msgstr "Vis lenkjebilde"
msgid "Show Link Name"
msgstr "Vis lenkjenamn"
msgid "All Links"
msgstr "Alle lenkjer"
msgid "Show post counts"
msgstr "Vis talet på innlegg"
msgid "Your blogroll"
msgstr "Din bloggrull"
msgid "Last updated: %s"
msgstr "Sist oppdatert: %s"
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s om %2$s"
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "Namngje informasjonskanal (valfri)"
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s minutt"
msgstr[1] "%s minutt"
msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "Innspel til %1$s søk på %2$s"
msgid "Display item date?"
msgstr "Vis dato for elementet?"
msgid "Display item author if available?"
msgstr "Vis forfattaren av elementet viss tilgjengeleg?"
msgid "Show Link Rating"
msgstr "Sjå lenkjevurdering"
msgid "Show Link Description"
msgstr "Sjå lenkjeskildring"
msgid ""
"Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said "
"that!"
msgstr "Fann dublettinnspel, det ser ut som du alt har sagt dette."
msgid "Visit %s’s website"
msgstr "Gå til nettsida åt %s"
msgid "Valid"
msgstr "Gyldig"
msgid "Back to %s"
msgstr "Tilbake til %s "
msgid "Click here to login"
msgstr "Trykk her for å logge inn."
msgid "Page ID"
msgstr "Side-ID"
msgid "Sort by:"
msgstr "Sorter etter:"
msgid "Exclude:"
msgstr "Eksluder:"
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "SideID-ar skilde med komma."
msgid "Page order"
msgstr "Siderekkjefølgje"
msgid "Monthly archives"
msgstr "Månadleg arkiv"
msgid "Color Scheme"
msgstr "Fargeskjema"
msgid "Write a Comment..."
msgstr "Skriv ein Kommentar …"
msgid "Back to post"
msgstr "Tilbake til innlegget"
msgid "Page title"
msgstr "Namn på side"
msgid "Comments feed"
msgstr "Kommentar-feed"
msgid "1"
msgstr "1"
msgid "Show:"
msgstr "Vis:"
msgid "%s"
msgstr "%s"
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"
msgid "All Projects"
msgstr "Alle oppgåver"
msgid "Edit Project"
msgstr "Rediger prosjekt"
msgid "Project Settings"
msgstr "Prosjektinnstillingar"
msgid "Project updated."
msgstr "Prosjekt oppdatert."
msgid "Proudly powered by WordPress"
msgstr "Stolt driven av WordPress "
msgid "Questions?"
msgstr "Spørsmål"
msgid "Updates"
msgstr "Oppdateringar"
msgid "Return to %s"
msgstr "Gå tilbake til %s"
msgid "Post Comment"
msgstr "Send kommentaren"
msgid "Tags: %s"
msgstr "Merkelappar: %s"
msgid "Project saved."
msgstr "Prosjekt lagra."
msgid "Project Type"
msgstr "Prosjekt-type"
msgid "Update Project Tag"
msgstr "Oppdater prosjektmerkelapp"
msgid "Project Tag"
msgstr "Prosjektmerkelapp"
msgid ""
"The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is "
"usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Kortteksten er ein URL-venleg utgåve av namnet. Han inneheld til vanleg "
"berre små bokstavar, tal og bindestrek."
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr " Det finst ikkje noko utdrag fordi dette er eit beskytta innlegg."
msgid "Search Project Tags"
msgstr "Søk i prosjekt-stikkord"
msgid "M jS Y"
msgstr "j. M Y"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments."
msgstr "Du har ikkje tilgang til å redigere innspel."
msgid "Featured products"
msgstr "Framheva vareer"
msgid "Browse"
msgstr "Bla gjennom …"
msgid "Posts by %s"
msgstr "Innlegg av %s"
msgid "website"
msgstr "nettside"
msgid "Next page"
msgstr "Neste side"
msgid "Previous page"
msgstr "Føregåande side"
msgid "Response"
msgstr "Tilbakemelding"
msgid "Responses"
msgstr "Svar"
msgid "Read More..."
msgstr "Les meir …"
msgid "Full name"
msgstr "Fullt namn"
msgid "Posted by: %s"
msgstr "Posta av: %s "
msgid "Not Found."
msgstr "Ikkje funne."
msgid "One comment"
msgstr "Ein kommentar"
msgid "Log in to Reply"
msgstr "Logg inn for å svare"
msgid "Leave a reply to %s"
msgstr "Legg att svar til %s"
msgid "Page %s"
msgstr "Side %s"
msgid "Recent Updates"
msgstr "Nylege oppdateringar"
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Søkjeresultat for: %s"
msgid "compose new post"
msgstr "skriv nytt innlegg"
msgid "go to top"
msgstr "gå til toppen"
msgid "reply"
msgstr "svar"
msgid "Continue Reading »"
msgstr "Les meir » "
msgid "Post by %s."
msgstr "Innlegg av av %s."
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"
msgid "Back to top"
msgstr "Tilbake til toppen"
msgid "Skip to content"
msgstr "Gå til innhald"
msgid "the author"
msgstr "Forfattaren"
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"
msgid "search"
msgstr "søk"
msgid "404: Not Found"
msgstr "404 Ikkje funne"
msgid "Page not found"
msgstr "Fann ikkje side"
msgid "Not found"
msgstr "Ikkje funne"
msgid "One response"
msgstr "Ei tilbakemelding"
msgid "Read"
msgstr "Les"
msgid "Comments Feed"
msgstr "Kommentarkjelde"
msgid "Link"
msgstr "Lenkje"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
msgid "Google"
msgstr "Google"
msgid "Error 404"
msgstr "Feil 404"
msgid "Top"
msgstr "Opp"
msgid "Notice"
msgstr "Merknad"
msgid "Quote"
msgstr "Sitat"
msgid "Visitors"
msgstr "Vitjarar"
msgid "This post is password protected."
msgstr "Dette innlegget er passordbeskytta."
msgid "Front Page"
msgstr "Framside"
msgid "File not found"
msgstr "Finn ikkje fil"
msgid "Full Name: %s"
msgstr "Fullt namn: %s"
msgid "Posted by %s"
msgstr "Posta av %s"
msgid "Welcome back!"
msgstr "Velkomen tilbake"
msgid "Select Month"
msgstr "Vel månad"
msgid "Search for:"
msgstr "Søk etter:"
msgid "% comments"
msgstr "% kommentarar"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "1 comment"
msgstr "1 kommentar"
msgid "hidden"
msgstr "skjult"
msgid "Tagged:"
msgstr "Merkt som:"
msgid "%s post by this author"
msgid_plural "%s posts by this author"
msgstr[0] "%s innlegg av denne forfattaren"
msgstr[1] "%s innlegg av denne forfattaren"
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Les meir %s"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s den %2$s "
msgid "Categories:"
msgstr "Kategoriar:"
msgid "Edit This"
msgstr "Rediger"
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Pålogga som %s."
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"
msgid "Post a Comment"
msgstr "Skriv ein kommentar"
msgid "and"
msgstr "og"
msgid "Nothing Found"
msgstr "Fann ingenting"
msgid "Skip navigation"
msgstr "Hopp over navigering"
msgid "Latest"
msgstr "Siste"
msgid "Continue reading"
msgstr "Les meir"
msgid "Layout"
msgstr "Oppsett"
msgid "Read More"
msgstr "Les meir"
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"
msgid "Link Category"
msgstr "Lenkjekategori"
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Merkelappsky"
msgid "Featured"
msgstr "Framheva"
msgid "handled by WordPress.com"
msgstr "handsama av WordPress.com "
msgid "Post Thumbnail"
msgstr "Småbilete av innlegget"
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Skriv inn passordet ditt for å sjå kommentarar."
msgid "Logout"
msgstr "Logg ut"
msgid "No Comments"
msgstr "Ingen kommentar"
msgid "Recent"
msgstr "Siste"
msgid "URI"
msgstr "URI"
msgid "or"
msgstr "eller"
msgid "Comments off"
msgstr "Kommentarar avslege"
msgid "Filed under"
msgstr "Arkivert under"
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Kommenter innlegget"
msgid "Permalink"
msgstr "Direktelenkje"
msgid "at"
msgstr "kl."
msgid "e"
msgstr "e"
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Legg att svar til %s"
msgid "Your Name"
msgstr "Ditt namn"
msgid "Your Email"
msgstr "Din e-post"
msgid "Recently"
msgstr "Nyleg"
msgid "Save Settings"
msgstr "Lagre innstillingane"
msgid "Copyright"
msgstr "Opphavsrett"
msgid "Tagged"
msgstr "Merkt"
msgid "« Previous Entries"
msgstr "« førre innlegg"
msgid "Are you lost?"
msgstr "Har du gått deg vill?"
msgid "Login »"
msgstr "Innlogging »"
msgid "Leave a comment"
msgstr "Kommenter innlegget"
msgid "Next Entries »"
msgstr "Neste innlegg » "
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Beklagar, ingen innlegg samsvara med kriteria dine."
msgid "% Responses"
msgstr "% kommentarar"
msgid "Author Archive"
msgstr "Forfattararkiv"
msgid "Blog Archives"
msgstr "Bloggarkiv"
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarfeltet er stengt."
msgid "Edit this entry."
msgstr "Rediger dette innlegget."
msgid "Join"
msgstr "Bli med"
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Legg att eit svar"
msgid "Logout »"
msgstr "Logg ut » "
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "E-post (vert ikkje publisert) "
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
msgid "No Responses"
msgstr "Ingen tilbakemeldingar"
msgid "One Response"
msgstr "Ei tilbakemelding"
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Direktelenkje til %s"
msgid "Read the rest of this entry »"
msgstr "Les resten av dette innlegget » "
msgid "Read the rest of this page »"
msgstr "Les resten av denne sida » "
msgid "Submit Comment"
msgstr "Legg inn kommentar"
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"Denne posten er passordbeskytta. Skriv inn passordet for å sjå kommentarar."
msgid "You must be logged in to post a comment."
msgstr "Du må vere innlogga for å legge til kommentar."
msgid "« Older Entries"
msgstr "« Eldre innlegg "
msgid "Logged in as %2$s."
msgstr "Logga på som %2$s."
msgid "Newer Entries »"
msgstr "Nyare innlegg » "
msgid "Get a Free Blog Here"
msgstr "Få ein gratis blogg her"
msgid "Other languages:"
msgstr "Andre språk:"
msgid "Your Blogging Home"
msgstr "Din bloggheim"
msgid "FAQ"
msgstr "OSS (FAQ)"
msgid "edit"
msgstr "rediger"
msgid "Archive for %s"
msgstr "Arkiv for %s"
msgid "Y"
msgstr "Y"
msgid ""
"If you speak English, you can "
"help us translate WordPress into your language."
msgstr ""
"Om du snakkar engelsk, kan du "
"hjelpe oss å omsetje WordPress til ditt språk. "
msgid "Languages"
msgstr "Språk"
msgid "More Languages"
msgstr "Fleire språk"
msgid "[Untitled Post]"
msgstr "[Post utan tittel] "
msgid "Express yourself. Start a blog."
msgstr "Uttrykk deg. Start ein blogg."
msgid "%1$s, and %2$s"
msgstr "%1$s og %2$s."
msgid "You are now logged out."
msgstr "du er no logga ut."
msgid "Read the rest of this entry →"
msgstr "Les resten av dette innlegget → "
msgid "Select location"
msgstr "Vel stad"
msgid "Protected Blog"
msgstr "Beskytta blogg"
msgid "Sign up for"
msgstr "Registrer deg no"
msgid "Archive for the %s Tag"
msgstr "Arkiv for stikkordet %s"
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Du blar no i arkivet etter %s-kategorien."
msgid "Posted in %s"
msgstr "Posta under %s "
msgid ""
"Error: Cookies are blocked or not supported by your "
"browser. You must enable cookies to use WordPress."
msgstr ""
"FEIL: Infokapslar er blokkerte eller ikkje støtta av "
"nettlesaren din. Du må slå på infokapslar for å bruke "
"WordPress. "
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "D j. F Y"
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"
msgid ""
"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr ""
"Vert driven med WordPress, toppmoderne og semantisk personleg "
"publiseringsverkty."
msgid "Invalid hex color."
msgstr "Ugyldig heksadesimal farge."
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "Kommentar på %1$s av %2$s"
msgid "Flickr RSS URL:"
msgstr "Flickr RSS-URL: "
msgid "Edit CSS"
msgstr "Rediger CSS"
msgid "Preview: changes must be saved or they will be lost"
msgstr "Førehandsvising: endringar må lagrast om ikkje du vil miste dei "
msgid "Stylesheet saved."
msgstr "Stilsett lagra."
msgid "RSS Links"
msgstr "RSS-lenkjer"
msgid "Other"
msgstr "Anna"
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Talet på kommentarar å vise:"
msgid "Authors"
msgstr "Forfattarar"
msgid "URLs to show:"
msgstr "URL-ar å vise:"
msgid "YouTube instructions %s"
msgstr "YouTube-rettleiingar %s"
msgid "Avatar Size (px):"
msgstr "Avatarstorleik (px):"
msgid "No Avatars"
msgstr "Ingen avatarar"
msgid "Text background color:"
msgstr "Tekstbakgrunnsfarge:"
msgid "Category Cloud"
msgstr "Kategorisky"
msgid "(at most 10)"
msgstr "(på det meste 10)"
msgid "Add Site"
msgstr "Legg til side"
msgid "Add Trusted Site"
msgstr "Legg til tiltrudd side"
msgid "No posts"
msgstr "Ingen innlegg"
msgid "Site URL"
msgstr "Side-URL"
msgid "Allowed file types: %s."
msgstr "Tillatne filtyper: %s. "
msgid "Preview and Insert"
msgstr "Førehandsvis og set inn"
msgid "This video doesn’t exist"
msgstr "Denne videoen finst ikkje"
msgid "a couple of minutes"
msgstr "nokre få minutt"
msgid "subscription"
msgstr "abonnement"
msgid "Change Email Address"
msgstr "Endre e-postadresse"
msgid "Send"
msgstr "Send"
msgid ""
"\"admin\" is not a valid username on WordPress.com. Please use the username "
"you signed up with."
msgstr ""
"\"admin\" er ikkje eit gyldig brukarnamn på WordPress.com. Nytt brukarnamnet "
"du registrerte deg med. "
msgid "No Title"
msgstr "Ingen tittel"
msgid "Twitter Updates"
msgstr "Twitter-oppdateringar"
msgid "Video Post"
msgstr "Videopost"
msgid "Border color"
msgstr "Kantfarge"
msgid "Embed"
msgstr "Inkluder"
msgid "Insert a Gravatar image"
msgstr "Set inn eit Gravatar-bilde"
msgid "Medium (96 pixels)"
msgstr "Medium (96 piksel) "
msgid "Format:"
msgstr "Format: "
msgid "Avatar background color:"
msgstr "Avatarbakgrunnsfarge:"
msgid "%s upload space remaining."
msgstr "%s opplastingsplass står att."
msgid "Links to your blog's RSS feeds"
msgstr "Lenkjer til RSS-kjeldene dine på bloggen din"
msgid "(at most 15)"
msgstr "(på det mestet 15)"
msgid "Extra Large (256 pixels)"
msgstr "Ekstra stor (256 piksel)"
msgid "Flickr Photos"
msgstr "Flickr-bilde"
msgid "one hour"
msgid_plural "%1$s hours"
msgstr[0] "ein time"
msgstr[1] "%1$s timar"
msgid "one minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "eit minutt"
msgstr[1] "%s minutt"
msgid "one hour and %2$s minutes"
msgid_plural "%1$s hours and %2$s minutes"
msgstr[0] "ein time og %2$s minutt"
msgstr[1] "%1$s timar og %2$s minuttt"
msgid "DailyMotion instructions %s"
msgstr "DailyMotion-instruksjonar %s"
msgid "Link Visibility"
msgstr "Synlege lenker"
msgid "Notify me of new comments via email."
msgstr "Varsle meg om nye kommentarar via e-post."
msgid "Preview: you must purchase the %sPremium Plan%s to save your changes"
msgstr ""
"Førehandsvising: Du må kjøpe %sPremium Plan%s for å lagre endringane dine"
msgid "Number of posts to show for each author:"
msgstr "Tal på innlegg å vise for kvar forfattar:"
msgid "« Previous Page"
msgstr "« Førre side"
msgid "IP:"
msgstr "IP:"
msgid "Log out of this account"
msgstr "Logg ut av denne kontoen"
msgid "Next Page »"
msgstr "Neste side »"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"
msgid "If you are not automatically redirected, use this link:"
msgstr "Om du ikkje vert automatisk vidaresendt, bruk denne lenkja:"
msgid "Invite Sent!"
msgstr "Invitasjon sendt."
msgid "My account"
msgstr "Min konto"
msgid "Untitled"
msgstr "Utan tittel"
msgid "WordPress.com » Redirecting you to a new blog!"
msgstr "WordPress.com » Vidaresender deg til ein ny blogg! "
msgid "Created"
msgstr "Oppretta"
msgid "Blog at WordPress.com"
msgstr "Blogg på WordPress.com"
msgid "Manage your domains"
msgstr "Handsam domenene dine"
msgid "Email (required)"
msgstr "E-post (påkravd)"
msgid "Error!"
msgstr "Feil!"
msgid "Sent by an unverified visitor to your site."
msgstr "Sendt av ein ikkje stadfesta besøkjande på sida di."
msgid "This domain has already been mapped to a WordPress.com blog."
msgstr "Dette domenet er allereie kopla til ein WordPress.com blog. "
msgid "Name (required)"
msgstr "Namn (påkravd)"
msgid "Add a Domain"
msgstr "Legg til eit domene"
msgid "What's Hot"
msgstr "Kva er aktuelt"
msgid "Your Stuff"
msgstr "Dine ting"
msgid "Save Password"
msgstr "Lagre passord"
msgid "WordPress.com Support"
msgstr "WordPress.com brukarstøtte"
msgid "Widget title:"
msgstr "Småprogramtittel:"
msgid "Your blog does not currently have any published posts."
msgstr "Bloggen din har for tida ingen publiserte innlegg."
msgid "Manage Blogs"
msgstr "Handsam bloggar"
msgid ""
"%s used, %s (%0.1f%%) "
"upload space remaining."
msgstr ""
"%s brukt, %s (%0.1f%%) "
"opplastingsplass står att."
msgid "Check for Spam"
msgstr "Sjå etter spam"
msgid "Get Shortlink"
msgstr "Hent kortlenke"
msgid "Akismet blocks spam from getting to your blog. "
msgstr ""
"Akismet blokkerer søppel slik at det ikkje kjem på "
"bloggen din, "
msgid "No sites found"
msgstr "Fann ingen sider"
msgid "Back to WordPress.com"
msgstr "Tilbake til WordPress.com"
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonner"
msgid "You"
msgstr "Du"
msgid "Address 1"
msgstr "Adresse 1"
msgid "Address 2"
msgstr "Adresse 2"
msgid "Reply to thread »"
msgstr "Svar på tråden »"
msgid "City"
msgstr "By"
msgid "Country"
msgstr "Land"
msgid "Domains"
msgstr "Domene"
msgid "Next"
msgstr "Neste"
msgid "Organization"
msgstr "Organisasjon"
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
msgid "Postal Code"
msgstr "Postnummer"
msgid "Previous"
msgstr "Førre"
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"
msgid "Source"
msgstr "Kjelde"
msgid "Thanks!"
msgstr "Takk!"
msgid ""
"Account could not be accessed. Are your email address and password correct?"
msgstr ""
"Klarte ikkje å få tilgang til kontoen. Er e-postadressa og passordet rett?"
msgid "Account could not be created."
msgstr "Konto kunne ikkje opprettast."
msgid "Answer"
msgstr "Svar"
msgid "Answers"
msgstr "Svar"
msgid "Do it: I want some polls!"
msgstr "Gjer det: Eg ønskjer meg nokre røystingar! "
msgid "Email address required"
msgstr "Skriv inn E-post adressa di"
msgid "Error: An error has occurred; Account could not be created."
msgstr "feil: Det oppstod ein feil; Kontoen kunne ikkje opprettast."
msgid "Error: An error has occurred; Poll not created."
msgstr "Feil: Det har oppstått ein feil; Røysting ikkje oppretta.. "
msgid "Error: An error has occurred; Poll not updated."
msgstr "Feil: Det har oppstått ein feil; røysting ikkje oppdatert. "
msgid "Hide all results"
msgstr "Skul alle resultata"
msgid "Invalid Account"
msgstr "Ugyldig konto"
msgid "Invalid answers"
msgstr "Ugyldige svar"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"
msgid "Only show percentages"
msgstr "Vis berre prosentsats"
msgid "Other (see below)"
msgstr "Anna (sjå nedanfor) "
msgid "Other Answer"
msgstr "Andre svar"
msgid "Password required"
msgstr "Passord krevst"
msgid "Poll could not be updated"
msgstr "Klarte ikkje å oppdatere røysting"
msgid "Poll created."
msgstr "Røysting oppretta."
msgid "Poll deleted."
msgstr "Røysting sletta."
msgid "Poll not found"
msgstr "Røysting ikkje funnen."
msgid "Poll updated."
msgstr "Røysting oppdatert."
msgid "Polls"
msgstr "Røystingar"
msgid "Polls in WordPress"
msgstr "Røystingar i WordPress "
msgid "Results"
msgstr "Resultat"
msgid "Save Poll"
msgstr "Lagre røysting"
msgid "Votes"
msgstr "Røyster"
msgid "You are not allowed to delete this poll."
msgstr "Du har ikkje løyve til å slette denne røystinga."
msgid "You are not allowed to edit this poll."
msgstr "Du har ikkje løyve til å redigere denne røystinga."
msgid "You must include at least 2 answers"
msgstr "Du må inkludere minst 2 svar"
msgid "space"
msgstr "plass,"
msgid "Published:"
msgstr "Publisert:"
msgid "Unblock"
msgstr "Ta vekk blokkering"
msgid "Down"
msgstr "Ned"
msgid "Hide Blog on Dashboard"
msgstr "Skjul blogg i styringspanelet"
msgid "Make Visible"
msgstr "Gjer synleg"
msgid "Primary blog was changed"
msgstr "Primærblogg endra"
msgid "Up"
msgstr "Opp"
msgid "Payment cancelled."
msgstr "Betaling avbroten."
msgid "Options have been updated"
msgstr "Innstillingane er oppdaterte"
msgid "Show Blog on Dashboard"
msgstr "Vis blogg i styringspanel"
msgid "Invalid payment method."
msgstr "Ugyldig betalingsmåte"
msgid "Rejected"
msgstr "Avvist"
msgid "vCard"
msgstr "vCard"
msgid "show"
msgstr "vis"
msgid "Multiple choice"
msgstr "Fleirval"
msgid "Allow other answers"
msgstr "Tillat andre svar"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Avslutt abonnementet"
msgid "Register Another Blog »"
msgstr "Registrer ein ny blogg »"
msgid "Register A WordPress.com Blog »"
msgstr "Registrer ein WordPress.com-blogg »"
msgid "Enable Post by Email"
msgstr "Slå på Post med e-post"
msgid "Disable Post by Email"
msgstr "Slå av Post med e-post"
msgid "Post by Email was enabled"
msgstr "Post med e-pst slått på"
msgid "Post by Email was disabled"
msgstr "Post med e-post slått av"
msgid "Custom Style updated."
msgstr "Tilpassa stil oppdatert."
msgid "Custom Styles"
msgstr "Tilpassa stil"
msgid "Custom Style created."
msgstr "Tilpassa stil laga."
msgid "Custom Style deleted."
msgstr "Tilpassa stil sletta."
msgid "%s Style Deleted."
msgid_plural "%s Custom Styles Deleted."
msgstr[0] "%s tilpassa stil sletta."
msgstr[1] "%s tilpassa stilar sletta."
msgid "Show results to voters"
msgstr "Vis resultat til røystarane"
msgid "Save Style"
msgstr "Lagre stil"
msgid ""
"How likely is it that you would recommend WordPress.com to your friends, "
"family, or colleagues? (0: Not a chance, 10: Absolutely)"
msgstr ""
"Kor sannsynleg er det at du vil tilrå WordPress.com til dine vennar, familie "
"eller kollegaer (0: Ingen sjanse for det, nei, 10: Absolutt)"
msgid "%s person"
msgstr "%s person"
msgid "Shortcode"
msgstr "Snøggkode"
msgid "Block"
msgstr "Blokk"
msgid "Only these characters are allowed: \"%s\"."
msgstr "Berre desse teikna er lov: \"%s\" "
msgid "1 hour"
msgstr "1 time"
msgid "Address"
msgid_plural "Addresses"
msgstr[0] "Adresse"
msgstr[1] ""
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Feil: skriv inn ei gyldig e-post-adresse."
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonnent"
msgid "Activated"
msgstr "Aktivert?"
msgid "Credits"
msgstr "Medverkande"
msgid "Go"
msgstr "Gå"
msgid "User navigation"
msgstr "Brukarnavigering"
msgid "No search engines have sent you traffic yet."
msgstr "Ingen søkemotorar har sendt deg trafikk enno."
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
msgid "« Return to Stats"
msgstr "« Gå tilbake til statistikk"
msgid "3 days"
msgstr "3 dagar"
msgid "7 days"
msgstr "7 dagar"
msgid "Confirmation"
msgstr "Stadfesting"
msgid "Latest Post"
msgstr "Siste innlegg"
msgid "My Blogs"
msgstr "Mine bloggar"
msgid "Username or Email"
msgstr "Brukarnamn eller e-post"
msgid "Clicks"
msgstr "Klikk"
msgid "No blogs... yet."
msgstr "Ingen bloggar... enno."
msgid "No user found."
msgstr "Ingen brukar funnen."
msgid "Promote"
msgstr "Promoter"
msgid "Days"
msgstr "Dagar"
msgid ""
"Scheduled maintenance ends in about %1$sh %2$sm (more info)"
msgstr ""
"Planlagt vedlikehald er ferdig om ca. %1$sh %2$sm (meir "
"info) "
msgid "Weeks"
msgstr "Veker"
msgid "Accept"
msgstr "Godta"
msgid "Top Searches"
msgstr "Toppsøk"
msgid "the past day"
msgstr "den siste dagen"
msgid "the past month"
msgstr "den siste månaden"
msgid "all"
msgstr "alle"
msgid "the past week"
msgstr "den siste veka"
msgid "the past year"
msgstr "det siste året"
msgid "Average"
msgstr "Gjennomsnitt"
msgid "Average per Day"
msgstr "Gjennomsnitt pr. dag"
msgid ""
"If you try to verify our computations using the numbers in these tables you "
"might get different results. The logic is explained here."
msgstr ""
"Om du prøver å stadfeste utrekningane våre med tala i desse tabellane, kan "
"du få ulike resultat. Logikken er forklart her."
msgid "∞"
msgstr "∞"
msgid "Recent Weeks"
msgstr "Siste veker"
msgid "Total"
msgstr "Totalt"
msgid "%s %s views"
msgstr "%s %s visingar"
msgid "Plays"
msgstr "Spelar"
msgid "Video Name"
msgstr "Videonamn"
msgid "Video Plays"
msgstr "Video spelar"
msgid "Referrers for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "Tilvisarar for %1$s dagar avslutta den %2$s (summert opp)"
msgid "No posts have been viewed yet."
msgstr "Ingen innlegg er viste til no."
msgid "Transfer %s to Another User"
msgstr "Overfør %s til ein annan brukar"
msgid "Top Posts & Pages"
msgstr "Mest populære innlegg og sider"
msgid "Top Posts (%s)"
msgstr "Mest populære innlegg (%s)"
msgid "Primary"
msgstr "Primær"
msgid "I understand, now let me continue"
msgstr "Eg forstår det no, la meg halde fram"
msgid "Transfer Blog"
msgstr "Overfør bloggen"
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Feil: Gjer vel og fyll ut dei obligatoriske felta (namn, e-post)."
msgid "View All"
msgstr "Vis alle"
msgid "Overall"
msgstr "Samla"
msgid "About the math"
msgstr "Om matematikken"
msgid "An average is the sum of views divided by the number of days."
msgstr "Eit gjennomsnitt er summen av visingar delt på talet på dagar."
msgid ""
"You are logged into WordPress.com as %1$s. To switch "
"accounts, log out."
msgstr ""
"Du er logga inn på WordPress.com som %1$s. For å byte "
"konto, logg ut."
msgid "Today (%s) is excluded from averages because it isn't over yet."
msgstr ""
"I dag er (%s) ekskludert frå gjennomsnittet sidan det ikkje er ferdig enno."
msgid ""
"Yearly averages are computed from sums, not an average of monthly averages."
msgstr ""
"Årleg gjennomsnitt er berekna frå summarfra summer, ikkje eit gjennomsnitt "
"av månadlege gjennomsnitt."
msgid "Totals"
msgstr "Totalt"
msgid "Most Active (%s)"
msgstr "Mest aktiv (%s)"
msgid "%s (WordPress.com user) already has stats access."
msgstr ""
"%s (WordPress.com brukar) har allereie statistikk-tilgang."
msgid "the past quarter"
msgstr "det siste kvartalet"
msgid "Promoted %s (WordPress.com user) to administrator."
msgstr ""
"Marknadsført %s (WordPress.com brukar) til administrator."
msgid "Months and Years"
msgstr "Månadar og år"
msgid "Sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
msgstr "Orsak, denne lenkja er roten. Vel noko anna."
msgid "Months"
msgstr "Månadar"
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "Innspel er diverre ikkje opne for dette innlegget."
msgid "(required)"
msgstr "(påkravd)"
msgid "About the user"
msgstr "Om brukaren"
msgid "Add New User"
msgstr "Legg til ny brukar"
msgid "Changed roles."
msgstr "Endra reglar"
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Stadfest sletting"
msgid "Contact Info"
msgstr "Kontaktopplysningar"
msgid "Delete Users"
msgstr "Slett brukarar"
msgid "New user created."
msgstr "Ny brukar lagt til."
msgid "Nickname"
msgstr "Kallenamn"
msgid "Options saved."
msgstr "Innstillingar lagra."
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "Andre brukarar har blitt sletta."
msgid "Personal Options"
msgstr "Personlege innstillingar"
msgid ""
"Share a little biographical information to fill out your profile. This may "
"be shown publicly."
msgstr ""
"Del nokre biografiske opplysningar på profilen din. Dette kan verte vist "
"offentleg."
msgid "User updated."
msgstr "Brukar oppdatert."
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "Du har ikkje løyve til å redigere denne brukaren."
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "Du har gjeve opp at desse brukarane skal slettast:"
msgid "You do not have permission to access this page.
" msgstr "Du har ikkje løyve til å gå inn på denne sida.
" msgid "Available Widgets" msgstr "Tilgjengelege småprogram" msgid "Changes saved." msgstr "Endringane er lagra." msgid "Confirm Removal" msgstr "Stadfest fjerning" msgid "Domain" msgstr "Domene" msgid "Last Updated" msgstr "Sist oppdatert" msgid "Other users have been removed." msgstr "Andre brukarar har vorte fjerna." msgid "There are no valid users selected for removal." msgstr "Ingen gyldige brukarar valt for fjerning." msgid "Update User" msgstr "Oppdater brukar" msgid "You have specified these users for removal:" msgstr "Du har gjeve opp at desse brukarane skal fjernast:" msgid "Apply Changes" msgstr "Legg til endringar" msgid "Path" msgstr "Bane" msgid "Enable" msgstr "Bruk" msgid "Theme" msgstr "Tema" msgid "Never" msgstr "Aldri" msgid "User" msgstr "Brukar" msgid "About Yourself" msgstr "Om deg sjølv" msgid "Invalid user ID." msgstr "Ugyldig brukar-ID" msgid "Update Profile" msgstr "Oppdater profil" msgid "Stats" msgstr "Statistikk" msgid "No users found" msgstr "Ingen brukarar funne" msgid "AIM" msgstr "AIM" msgid "Add Widget" msgstr "Legg til småprogram" msgid "Biographical Info" msgstr "Biografisk info" msgid "Change role to…" msgstr "Endre rolle til… " msgid "Enabled" msgstr "Slått på" msgid "First name" msgstr "Fornamn" msgid "Interface language" msgstr "Grensesnittspråk" msgid "Jabber / Google Talk" msgstr "Jabber/Google Talk " msgid "Last name" msgstr "Etternamn" msgid "Primary Blog" msgstr "Hovudblogg" msgid "Search Users" msgstr "Søk brukarar" msgid "Search Widgets" msgstr "Småprogramsøk" msgid "Type your new password again." msgstr "Skriv det nye passordet ditt ein gong til." msgid "Visual Editor" msgstr "Visuell redigerar" msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo IM" msgid "" "You can also specify the language this blog is written in." msgstr "" "Du kan òg spesifisere språket denne bloggen er skriven " "på. " msgid "New Password" msgstr "Nytt passord" msgid "Attach" msgstr "Legg ved" msgid "Change your Gravatar" msgstr "Endre gravataren din" msgid "Click here to upload a new Gravatar" msgstr "Trykk her for å laste opp ein ny Gravatar" msgid "Disabled" msgstr "Slått av" msgid "First Post" msgid_plural "%s Posts" msgstr[0] "Første innlegg" msgstr[1] "" msgid "Music" msgstr "Musikk" msgid "My Gravatar" msgstr "Min gravatar" msgid "Menu" msgstr "Meny" msgid "Site Name" msgstr "Namn på nettsida" msgid "Strength indicator" msgstr "Styrkeindikator" msgid "Videos" msgstr "Videoar" msgid "You don't have permission to access this page" msgstr "Du har ikkje tilgangsløyve til denne sida." msgid "Display name publicly as" msgstr "Vis namn offentleg som" msgid "" "Hint: The password should be at least seven characters long. To make it " "stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? " "$ % ^ & )." msgstr "" "Hint: Passordet bør minst vere sju teikn langt. For å gjere det sterkare " "brukar du store og små bokstavar, nummer og teikn som ! \" ? $ % ^ & ). " msgid "Position" msgstr "Posisjon" msgid "" "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings." msgstr "" "Drag småprogram hit for å fjerne dei frå sidestolpen, men behalde " "innstillingane deira." msgid "Save Widget" msgstr "Lagre småprogram" msgid "" "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in " "that sidebar." msgstr "" "Vel både sidestolpe for småprogrammet og posisjonen for småprogrammet i " "aktuell sidestolpe." msgid "Error while saving." msgstr "Feil under lagring." msgid "Disable the visual editor when writing" msgstr "Slå av visuell redigerar når eg skriv" msgid "Widget %s" msgstr "Småprogram %s" msgid "Edit User" msgstr "Rediger brukar" msgid "Inactive Widgets" msgstr "Ikkje aktive småprogram" msgid "Mature" msgstr "Vaksen" msgid "Admin Color Scheme" msgstr "Admin fargeskjema" msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Tastatursnarvegar" msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation." msgstr "Slå på tastatursnarvegar for kommentarmoderering." msgctxt "users" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Alt (%s)" msgstr[1] "Alle (%s)" msgid "Additional Capabilities" msgstr "Tilleggseigenskapar" msgid "There are no valid users selected for deletion." msgstr "Ingen gyldige brukarar er vald til sletting." msgid "The current user’s role must have user editing capabilities." msgstr "Denne brukaren lyt ha brukareigenskapen for endring." msgid "Other user roles have been changed." msgstr "Andre brukarroller er endra." msgid "You cannot delete the current user." msgstr "Du kan ikkje slette denne brukaren." msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" msgid "Error in displaying the widget settings form." msgstr "Greidde ikkje visa skjemaet for småprogramval." msgid "%s user deleted." msgid_plural "%s users deleted." msgstr[0] "%s brukar sletta." msgstr[1] "%s brukarar sletta." msgid "Search widgets…" msgstr "Søk gjennom småprogram…" msgid "N/A" msgstr "I/T" msgid "Update Complete" msgstr "Ferdig å oppdatera" msgid "Warning: these pages should not be the same!" msgstr "Åtvaring: desse sidene bør ikkje vera det same!" msgid "A comment is held for moderation" msgstr "Ein kommentar ventar på moderering" msgid "Anyone posts a comment" msgstr "Kven som helst legg inn ein kommentar" msgid "Comment Moderation" msgstr "Moderering av kommentarar" msgid "Comment author must have a previously approved comment" msgstr "Kommentar-forfattar må ha ein tidlegare godkjend kommentar" msgid "Deactivate this plugin" msgstr "Skru av dette programtillegget" msgid "File edited successfully." msgstr "Endringa av fila var vellukka." msgid "Optional" msgstr "Valfritt" msgid "Summary" msgstr "Samandrag" msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically" msgstr "WordPress skal rette ugyldig nøsta XHTML automatisk" msgid "Blog" msgstr "Blogg" msgid "Language this blog is primarily written in." msgstr "Hovudspråket denne bloggen er skriven på." msgid "My Subscriptions" msgstr "Mine abonnement" msgid "Blog Title" msgstr "Bloggtittel" msgid "HTML" msgstr "HTML" msgid "Posts page: %s" msgstr "Postside: %s" msgid "Expires" msgstr "Går ut på dato" msgid "Cost" msgstr "Kostnad" msgid "Expiry Date" msgstr "Forfallsdato" msgid "Product" msgstr "Produkt" msgid "Renew" msgstr "Forny" msgid "Subscribed" msgstr "Abbonert" msgid "" "You can also modify the interface language in your " "profile." msgstr "Du kan òg endre grensesnittspråket i profilen din. " msgid "" "UTC time is%s"
msgstr ""
"UTC-tid er %s"
msgid "Before a comment appears"
msgstr "Før ein kommentar vert vist"
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "Bloggsider viser på det meste"
msgid "Date Format"
msgstr "Datoformat"
msgid "Day and name"
msgstr "Dag og namn"
msgid "Default Link Category"
msgstr "Standard lenkjekategori"
msgid "Default Post Category"
msgstr "Standard innleggskategori"
msgid "E-mail me whenever"
msgstr "Send e-post til meg når"
msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "Teiknkoding for sider og kjelder"
msgid "Formatting"
msgstr "Formatering"
msgid "Image sizes"
msgstr "Biletstorleik"
msgid "Height"
msgstr "Høgde"
msgid "Max Height"
msgstr "Maks høgde"
msgid "Max Width"
msgstr "Maks breidde"
msgid "Medium size"
msgstr "Middels storleik"
msgid "Month and name"
msgstr "Månad og namn"
msgid "Permalink Settings"
msgstr "Direktelenkje-innstillingar"
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Personverninstillingar"
msgid "Reading Settings"
msgstr "Leseinnstillingar"
msgid "Theme not activated because it was not found."
msgstr "Temaet er ikkje aktivisert av di det ikkje vart funne."
msgid "Theme not activated because of insufficient credits."
msgstr "Tema ikkje aktivert pga. manglande kreditt."
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Miniatyrstorleik"
msgid "Time Format"
msgstr "Tidsformat"
msgid "Timezone"
msgstr "Tidssone"
msgid "Week Starts On"
msgstr "Veka startar på"
msgid "Writing Settings"
msgstr "Skriveinnstillingar"
msgid "Avatar Display"
msgstr "Avatarvising"
msgid "Default Avatar"
msgstr "Standardavatar"
msgid "G — Suitable for all audiences"
msgstr "G — passar for alle"
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "Identikon (generert)"
msgid "Maximum Rating"
msgstr "Høgaste vurdering"
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "Monster-ID (generert)"
msgid "R — Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R — Meint for eit vakse publikum over 17 "
msgid "Show Avatars"
msgstr "Vis avatarar"
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "Wavatar (generert) "
msgid "Close Window"
msgstr "Lat att vindauge"
msgid "Loading..."
msgstr "Lastar …"
msgid "Large size"
msgstr "Stor storleik"
msgid "Post published."
msgstr "Innlegg publisert."
msgid "newer"
msgstr "nyare"
msgid "older"
msgstr "eldre"
msgid "Media Settings"
msgstr "Mediainnstillingar"
msgid "Choose a city in the same timezone as you."
msgstr "Vel ein by med same tidssone som du er i."
msgid "A-Z"
msgstr "A-Å"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"
msgid "Browse our themes in alphabetical order."
msgstr "Bla gjennom tema i alfabetisk rekkjefølgje."
msgid "Browse our themes from most popular to least."
msgstr "Bla gjennom tema med dei mest populære først."
msgid "Custom:"
msgstr "Tilpassa:"
msgid "Custom Structure"
msgstr "Tilpassa struktur"
msgid "Full text"
msgstr "Full tekst"
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Skil stikkord med komma"
msgid "A static page (select below)"
msgstr "Ei statisk side (vel nedanfor)"
msgid ""
"Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common "
"characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr ""
"Hald ein kommentar i køen om han inneheld %s eller fleire lenkjer. (Mange "
"«spam»-kommentarar inneheld store mengder lenkjer.)"
msgid ""
"Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on "
"display"
msgstr ""
"Konverter kjensleikon som :-) og :-P til bilde på "
"skjermen"
msgid "Insert Image"
msgstr "Set inn bilde"
msgid "Manage themes"
msgstr "Endre tema"
msgid "Local time is %1$s"
msgstr "Lokal tid er %1$s"
msgid "Stop Subscription"
msgstr "Stopp abonnementet"
msgid "All Settings"
msgstr "Alle innstillingar"
msgid ""
"Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s "
"page displayed by default"
msgstr ""
"Bryt innspela opp i sider, med %1$s toppnivåinnspel per side, og %2$s sida "
"vist som standard "
msgid ""
"Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page"
msgstr "Innspel vert synt fram med det %s innspelet på toppen av kvar side"
msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG – Kanskje krenkjande, til vanleg for folk frå 13 år og opp"
msgid "X — Even more mature than above"
msgstr "X – Berre for vaksne"
msgid "Blank"
msgstr "Tom"
msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "Denne tidssona har standardtid."
msgid ""
"Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr ""
"Skjer miniatyrbiletet til eksakte tilhøve (miniatyrar er til vanleg "
"proporsjonale)"
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "Nyheitskjeldene viser dei nyaste"
msgid "Compare Revisions of “%s”"
msgstr "Samanlikn utgåver av “%s”"
msgid "Search plugins"
msgstr "Søk etter innstikk"
msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "d.m.Y H:i:s"
msgctxt "comments"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "Alle (%s)"
msgstr[1] "Alle (%s)"
msgid ""
"For users without a custom avatar of their own, you can either display a "
"generic logo or a generated one based on their email address."
msgstr ""
"For brukarar utan ein sjølvvald avatar, kan du anten nytta eit "
"standardbilete eller generere eit basert på e-postadressa deira."
msgid "Tagline"
msgstr "Slagord/Sideskildring"
msgid "Your latest posts"
msgstr "Dei siste innlegga dine"
msgid "Version %s"
msgstr "Utgåve %s"
msgid "%1$s as %2$s"
msgstr "%1$s som %2$s"
msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, name, URL, email, "
"or IP address, it will be held in the moderation queue. One word or IP address per "
"line. It will match inside words, so “press” will match “"
"WordPress”."
msgstr ""
"Når ein kommentar inneheld eit av desse orda i teksten, namnet, URL-en, "
"epostadressa eller IP-en, vil det bli halde att i moderatorkøen. Eitt ord eller IP per "
"line. Søket vil leita inni ord òg, så \"press\" vil gje treff på \"WordPress"
"\"."
msgid "Popular"
msgstr "Populært"
msgid "Failed (%s)"
msgid_plural "Failed (%s)"
msgstr[0] "Mislukka (%s)"
msgstr[1] "Mislukka (%s)"
msgid ""
"Theme could not be resumed because it triggered a fatal error."
msgstr ""
"Greidde ikkje slå på bunaden att fordi han førte til ein alvorleg "
"feil."
msgid "Mature (%s)"
msgid_plural "Mature (%s)"
msgstr[0] "Moden (%s)"
msgstr[1] "Modne (%s)"
msgid ""
"If you change this, an email will be sent at your new address to confirm it. "
"The new address will not become active until confirmed."
msgstr ""
"Viss du endrar denne, sender me ein epost til den nye adressa for å "
"stadfesta henne. Den nye adressa blir ikkje aktiv før ho er "
"stadfesta."
msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, "
"email, IP address, or browser’s user agent string, it will be put in "
"the Trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so "
"“press” will match “WordPress”."
msgstr ""
"Når ein kommentar inneheld eit av desse orda i innhaldet, namnet, URL-en, "
"epostadressa, IP-en eller brukarstrengen frå nettlesaren, vil han bli merka "
"som søppelkommentar. Eitt ord eller IP per line. Filteret vil leita inni ord "
"òg, så “press” vil gje treff på “WordPress”."
msgid "Error: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "FEIL: Passord kan ikkje innehalda \"\\\"."
msgid "Error: Please enter a username."
msgstr "FEIL: Skriv inn brukarnamn."
msgid "About"
msgstr "Om"
msgid "Author:"
msgstr "Forfattar:"
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Vel ei fil frå datamaskina di:"
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "Kommentar-forfattar må skrive inn namn og e-post"
msgid "Edit Link"
msgstr "Rediker lenkje"
msgid "Editor"
msgstr "Redigerar"
msgid "Hello world!"
msgstr "Hallo, verd!"
msgid "Key"
msgstr "Nøkkel"
msgid "Link not found."
msgstr "Lenkje ikkje funna."
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ymse"
msgid "New Page"
msgstr "Ny side"
msgid "No post?"
msgstr "Ingen post?"
msgid "Permalinks"
msgstr "Direktelenkjer"
msgid "Post #%s"
msgstr "Post #%s"
msgid "Reading"
msgstr "Lesing"
msgid "Upload file and import"
msgstr "Last opp fil og importer"
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "Brukarar må vera registrerte og pålogga for å kommentera"
msgid "Version: %s"
msgstr "Versjon: %s"
msgid "Visit %s"
msgstr "Besøk %s "
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "Value"
msgstr "Verdi"
msgid "Edit this page"
msgstr "Rediger denne sida"
msgid "Email:"
msgstr "E-post:"
msgid "Invites"
msgstr "Invitasjonar"
msgid "Latest Posts"
msgstr "Siste innlegg"
msgid "New Post"
msgstr "Nytt innlegg"
msgid "Upgrades"
msgstr "Oppgraderingar"
msgid "WordPress.com News"
msgstr "WordPress.com Nytt"
msgid "Theme Options"
msgstr "Temainnstillingar"
msgid "A while ago"
msgstr "For litt sidan"
msgid "Last week"
msgstr "Førre veke"
msgid "This week"
msgstr "Denne veka"
msgid "Updated:"
msgstr "Oppdatert:"
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Maks. storleik: %s"
msgid ""
"ERROR: That email address is already used by someone else."
msgstr ""
"FEIL: E-postadressa er allereie i bruk av nokon annan."
msgid "Widgets"
msgstr "Småprogram"
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"
msgid ""
"Error: This username is already registered. Please choose "
"another one."
msgstr ""
"ERROR: Dette brukarnamnet er allereie registrert. Vel eit "
"anna. "
msgid "(no title)"
msgstr "(ingen tittel)"
msgid "Comments %s"
msgstr "Kommentarar %s"
msgid "Default article settings"
msgstr "Standardinnstillingar for artiklar"
msgid "Edit Media"
msgstr "Rediger media"
msgid "No links found."
msgstr "Ingen lenkjer funne."
msgid "There are no options for this widget."
msgstr "Det er ingen innstillingar for dette småprogrammet."
msgid "Version:"
msgstr "Versjon:"
msgid "Width"
msgstr "Breidde"
msgid "Install Now"
msgstr "Installer no"
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Venstre sidestolpe"
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Høgre sidestolpe"
msgid "Other comment settings"
msgstr "Andre kommentarinnstillingar"
msgid "first"
msgstr "fyrst"
msgid "last"
msgstr "sist"
msgid "Add New Link"
msgstr "Legg til ny lenkje"
msgid "Allow"
msgstr "Tillat"
msgid "Appearance"
msgstr "Utforming"
msgid "Click to toggle"
msgstr "Klik for å skifte mellom"
msgid "Do not allow"
msgstr "Ikkje tillat"
msgid "Drafts"
msgstr "Kladdar"
msgid "Enter new"
msgstr "Skriv inn ny"
msgid "Find Posts or Pages"
msgstr "Finn innlegg eller sider"
msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"
msgid "Last Modified"
msgstr "Sist modifisert"
msgid "Plugins %s"
msgstr "Programtillegg %s "
msgid "Private post"
msgstr "Privat post "
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"
msgid "Reply to Comment"
msgstr "Svar på kommentaren"
msgid "Screen Options"
msgstr "Skjerminnstillingar"
msgid "Select"
msgstr "Vel"
msgid "Show on screen"
msgstr "Vis på skjermen"
msgid "Signups"
msgstr "Registreringar"
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"
msgid "Upload New Media"
msgstr "Last opp media"
msgid "Allow people to post comments on new articles"
msgstr "Tillat posting av kommentarar på nye artiklar"
msgid "Red"
msgstr "Raud"
msgid "Dark"
msgstr "Mørk"
msgid "Two Columns"
msgstr "To spalter"
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"
msgid "Orange"
msgstr "Oransje"
msgid "Green"
msgstr "Grøn"
msgid ""
"Before you can upload your import file, you will need to fix the following "
"error:"
msgstr "Før du kan laste opp importfila di må du rette opp følgjande feil:"
msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr "Legg til nytt"
msgctxt "page"
msgid "Add New"
msgstr "Legg til ny"
msgid "Photoblogging"
msgstr "Fotoblogging"
msgid "Pink"
msgstr "Rosa"
msgid "Purple"
msgstr "Purpur"
msgid "Columns"
msgstr "Spalter"
msgid "Three Columns"
msgstr "Tre spalter"
msgid "Four Columns"
msgstr "Fire spalter"
msgid "Brown"
msgstr "Brun"
msgid "White"
msgstr "Kvit"
msgid "Colors"
msgstr "Fargar"
msgid "Black"
msgstr "Svart"
msgid "Silver"
msgstr "Sølv"
msgid "Holiday"
msgstr "Helgedag"
msgid "Send invite"
msgstr "Send invitasjonen"
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "om"
msgid "Custom Colors"
msgstr "Tilpassa fargar"
msgid "Add Custom Field"
msgstr "Legg til tilpassa felt"
msgid "One Column"
msgstr "Ei spalte"
msgid "Blavatar"
msgstr "Blavatar"
msgid "Missed schedule"
msgstr "Tapt publisering"
msgid "Submit Reply"
msgstr "Send svar"
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Ukategorisert"
msgid "Sticky"
msgstr "Festa innlegg"
msgid "Light"
msgstr "Lys"
msgid "RTL Language Support"
msgstr "Støtte for venstre til høgre-språk"
msgid "Translation Ready"
msgstr "Klar for omsetjing"
msgid "Tan"
msgstr "Gyllenbrun"
msgid "Sticky Post"
msgstr "Fastliming av innlegg"
msgid "Microformats"
msgstr "Mikroformat"
msgid "Subject"
msgstr "Tema"
msgid "Seasonal"
msgstr "Sesongar"
msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "Kunne ikkje finne bunadsmappa til WordPress."
msgid ""
"Note that password carefully! It is a random password that was generated just for you."
msgstr ""
"Merk deg passordet! Det er eit vilkårleg "
"passord som er framstilla berre for deg."
msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "hallo-verda"
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted."
msgstr[0] "Sletta %s lenkje."
msgstr[1] "Sletta %s lenkjer."
msgid "Search Links"
msgstr "Søk i lenkjer"
msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "Desse innstillingane kan verte overstyrt for einskilde artiklar."
msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep"
msgstr "Slå på innspeltråd (nysting) %s nivå djup"
msgid ""
"You are about to delete this theme '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Du skal til å sletta bunaden «%s».\n"
"Vel «Avbryt» for å ikkje sletta ho, eller «OK» for å halda fram."
msgid "Not Sticky"
msgstr "Ikkje fastlimt"
msgctxt "post state"
msgid "Pending"
msgstr "Ventar"
msgid "Enable accessibility mode"
msgstr "Slå på tilgjengemodus"
msgid "Disable accessibility mode"
msgstr "Slå av tilgjengemodus"
msgid "Discussion Settings"
msgstr "Ordskifte-innstillingar"
msgid ""
"Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start "
"writing!"
msgstr ""
"Velkomen til WordPress. Dette er det fyrste innlegget ditt. Endra eller "
"fjern det, så kan du byrja med blogginga!"
msgid "Make this post sticky"
msgstr "Framhev dette innlegget øvst i bloggen"
msgid "XML Error: %1$s at line %2$s"
msgstr "XML-feil: %1$s på line %2$s"
msgid "Error: Please type your email address."
msgstr "FEIL: Skriv inn epostadressa di."
msgid "Error: Please enter a password."
msgstr "Feil: Du må skrive inn passordet ditt to gonger."
msgid "Invite deleted."
msgid_plural "Invites deleted."
msgstr[0] "Invitasjon sletta."
msgstr[1] "Invitasjonar sletta."
msgid "%d themes found"
msgstr "Fann %d bunad(er)"
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Det oppstod ein ukjend feil."
msgid ""
"Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new "
"posts."
msgstr ""
"Gje løyve til lenkjevarsling frå andre bloggar (tilbakeping og "
"tilbakesporing) for nye innlegg."
msgid "%1$s %2$s, %3$s at %4$s:%5$s"
msgstr "%2$s. %1$s %3$s kl. %4$s:%5$s"
msgid "Automatically close comments on posts older than %s days"
msgstr "Steng automatisk kommentarar på innlegg eldre enn %s dagar"
msgid "This theme is already installed."
msgstr "Denne bunaden er allereie installert."
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"
msgid "By %s"
msgstr "Av %s "
msgid "Footer"
msgstr "Botntekst"
msgid "Other WordPress News"
msgstr "Anna WordPress-nyhende"
msgid "Pingback"
msgstr "Tilbakeping"
msgid "Role"
msgstr "Rolle"
msgid "Search Results"
msgstr "Søkjeresultat"
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidestolpe"
msgid "Site Admin"
msgstr "Sideadmin"
msgid "Trackback"
msgstr "Tilbakesporing"
msgid "Visible"
msgstr "Synleg"
msgid "Blogs"
msgstr "Bloggar"
msgid "Content"
msgstr "Innhald"
msgid "Links"
msgstr "Lenkjer"
msgid "Recent Comments"
msgstr "Siste kommentarar"
msgid "Video"
msgstr "Video"
msgid "Add New"
msgstr "Legg til ny"
msgid "Size"
msgstr "Storleik"
msgid "Uploads"
msgstr "Opplastingar"
msgid "Large"
msgstr "Stor"
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "Fila for programtillegget finst ikkje."
msgid "Date"
msgstr "Dato"
msgid "Edit comment"
msgstr "Rediger kommentar"
msgid "Left"
msgstr "Venstre"
msgid "Reset"
msgstr "Nullstill"
msgid "Menu order"
msgstr "Menyrekkjefølgje"
msgid "Ascending"
msgstr "Stigande"
msgid "Descending"
msgstr "Fallande"
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress "
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "Merk denne kommentaren som spam"
msgid "Approve this comment"
msgstr "Godkjenn denne kommentaren"
msgid "Add Audio"
msgstr "Legg til lyd"
msgid "Add Video"
msgstr "Legg til video"
msgid "Alignment"
msgstr "Justering"
msgid "All Types"
msgstr "Alle typar"
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"
msgid "Audio File URL"
msgstr "Adresse for lydfill"
msgid "Caption"
msgstr "Bildetekst"
msgid "Change Theme"
msgstr "Endre tema"
msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "Skriv inn ei lenkjeadresse eller trykk ovanfor for førehandsval."
msgid "From Computer"
msgstr "Frå datamaskin"
msgid "From URL"
msgstr "Frå URL"
msgid "Gallery"
msgstr "Galleri"
msgid "Gallery (%s)"
msgstr "Galleri (%s) "
msgid "Image URL"
msgstr "Bildeadresse"
msgid "File URL"
msgstr "Fil-URL"
msgid "Insert into Post"
msgstr "Set inn i innlegg"
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"
msgid "Link URL"
msgstr "Lenkje-URL"
msgid "Loading…"
msgstr "Lastar… "
msgid "Manage Audio"
msgstr "Handsam lyd"
msgid "Manage Images"
msgstr "Handsam bilde"
msgid "Media Library"
msgstr "Mediabibliotek"
msgid "Most popular"
msgstr "Mest populær"
msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "Eitt av programtillegga er ugyldig."
msgid "Permalink:"
msgstr "Direktelenkje:"
msgid "Right Now"
msgstr "Nett no"
msgid "Save all changes"
msgstr "Lagre alle endringane"
msgid "Saved."
msgstr "Lagra."
msgid "Search Media"
msgstr "Søk i media"
msgid "Unapprove this comment"
msgstr "Ikkje godkjenn denne kommentaren"
msgid "Video URL"
msgstr "Video-URL"
msgid "Image Caption"
msgstr "Bildetekst"
msgid "Image Title"
msgstr "Bildetittel"
msgid "Media"
msgstr "Media"
msgid "Proceed"
msgstr "Hald fram"
msgid "2"
msgstr "2"
msgid "3"
msgstr "3"
msgid "4"
msgstr "4"
msgid "Add media files from your computer"
msgstr "Legg til mediafiler frå datamaskina di"
msgid "Attachment Page"
msgstr "Vedleggside"
msgid "British English"
msgstr "Britisk-engelsk"
msgid "Date/Time"
msgstr "Dato/Tid"
msgid "Gallery Settings"
msgstr "Innstillingar for galleri"
msgid "Gallery columns:"
msgstr "Gallerikolonner:"
msgid "Image File"
msgstr "Bildefil"
msgid "Insert gallery"
msgstr "Set inn galleri"
msgid "Link thumbnails to:"
msgstr "Lenk miniatyr til:"
msgid "Order:"
msgstr "Rekkjefølgje:"
msgid "Quick Edit"
msgstr "Snøggredigering"
msgid "Recent Drafts"
msgstr "Nylege kladdar"
msgid "Reply to this comment"
msgstr "Svar på denne kommentaren"
msgid "SSH"
msgstr "SSH"
msgid "Select Files"
msgstr "Vel filer"
msgid "Update gallery settings"
msgstr "Oppdater instillingar for galleri"
msgid "View all"
msgstr "Vis alle"
msgid "[Pending]"
msgstr "[Ventar] "
msgid "Just another WordPress.com weblog"
msgstr "Enno ein WordPress.com-blogg"
msgid "All Tabs:"
msgstr "Alle faner:"
msgid "Apia"
msgstr "Apia"
msgid "Clear"
msgstr "Tøm"
msgid "Easter"
msgstr "Påske"
msgid "File “%s” does not exist?"
msgstr "Fila “%s” finst ikkje? "
msgid "Funafuti"
msgstr "Funafuti"
msgid "Johnston"
msgstr "Johnston"
msgid "Kiritimati"
msgstr "Juleøya (Kiritimati)"
msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"
msgid "Kwajalein"
msgstr "Kwajalein"
msgid "Mahe"
msgstr "Mahé"
msgid "Marquesas"
msgstr "Marquesas"
msgid "Pago Pago"
msgstr "Pago Pago"
msgid "Header"
msgstr "Overskrift"
msgid "Medium"
msgstr "Medium"
msgid "Port Moresby"
msgstr "Port Moresby "
msgid "Tongatapu"
msgstr "Tongatapu"
msgid "Page"
msgstr "Side"
msgid "Random"
msgstr "Tilfeldig"
msgid "Category"
msgstr "Kategori"
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurer"
msgid "Honolulu"
msgstr "Honolulu"
msgctxt "User role"
msgid "Contributor"
msgstr "Bidragsytar"
msgid "Sort Order:"
msgstr "Sorteringsrekkjefølgje:"
msgid "Draft (%s)"
msgid_plural "Drafts (%s)"
msgstr[0] "Kladd (%s)"
msgstr[1] "Kladdar (%s)"
msgid "Fakaofo"
msgstr "Fakaofo"
msgid "Pacific"
msgstr "Stillehavet"
msgctxt "User role"
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"
msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "Fil"
msgid "Published (%s)"
msgid_plural "Published (%s)"
msgstr[0] "Publisert (%s)"
msgstr[1] "Publiserte (%s)"
msgctxt "User role"
msgid "Editor"
msgstr "Redigerar"
msgid "Guadalcanal"
msgstr "Guadalcanal"
msgid "[%s] New Email Address"
msgstr "[%s] Ny e-postadresse"
msgid "Enderbury"
msgstr ""
msgctxt "User role"
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonnent"
msgid "Galapagos"
msgstr "Galapagos"
msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "«Spam»"
msgid "Tahiti"
msgstr "Tahiti"
msgid "Auckland"
msgstr "Auckland"
msgid "Video (%s)"
msgid_plural "Video (%s)"
msgstr[0] "Video (%s)"
msgstr[1] "Videoar (%s)"
msgid "Audio (%s)"
msgid_plural "Audio (%s)"
msgstr[0] "Lyd (%s)"
msgstr[1] "Lyd (%s)"
msgid "Pending"
msgstr "Ventar"
msgid "Quick Edit"
msgstr "Snøgg -redigering"
msgid "Scheduled (%s)"
msgid_plural "Scheduled (%s)"
msgstr[0] "Planlagd publisert (%s)"
msgstr[1] "Planlagd publisert (%s)"
msgid "Right"
msgstr "Høgre"
msgid "Link to image"
msgstr "Lenke til bilde"
msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”"
msgstr "Alternativ tekst for bildet, t.d. “Mona Lisa”"
msgid "Order images by:"
msgstr "Ordne bilde etter:"
msgid "Images"
msgstr "Bilde"
msgid "Add an Image"
msgstr "Legg til eit bilde"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatyrbilde"
msgid "Add Media"
msgstr "Legg til media"
msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "Dato"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
msgid "Show"
msgstr "Vis"
msgid "At a Glance"
msgstr "Oversyn"
msgid ""
"Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s "
"for a confirmation email."
msgstr ""
"E-postadressa di er ikkje oppdatert enno. Sjekk innboksen din på %s for ein "
"stadfestande e-post."
msgid "View Post"
msgstr "Vis innlegget"
msgid "[%s] New Admin Email Address"
msgstr "[%s] Ny styrar-epostadresse"
msgid "American English"
msgstr "Amerikansk engelsk"
msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "Dette småprogrammet treng Javascript."
msgid "Location of the uploaded file."
msgstr "Plassering av den opplasta fila."
msgid "Link Image To:"
msgstr "Lenk bilete til:"
msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”"
msgstr "Lenkjetekst, til dømes \"Krav om løysepengar (PDF)\""
msgid "Invalid plugin path."
msgstr "Ugyldig innstikkstig."
msgid "The plugin does not have a valid header."
msgstr "Innstikket har ikkje eit gyldig hovud."
msgctxt "User role"
msgid "Author"
msgstr "Forfattar"
msgid "Relationship"
msgstr "Tilhøve"
msgid "–OR–"
msgstr "–ELLER–"
msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"
msgid "Chatham"
msgstr "Chathamøyane"
msgid "Efate"
msgstr "Efate"
msgid "Gambier"
msgstr "Gambierøyane"
msgid "Majuro"
msgstr "Majuro"
msgid "Midway"
msgstr "Midway"
msgid "Norfolk"
msgstr "Norfolk"
msgid "Noumea"
msgstr "Noumea"
msgid "Ponape"
msgstr "Ponape"
msgid "Rarotonga"
msgstr "Rarotonga"
msgid "Saipan"
msgstr "Saipan"
msgid "Tarawa"
msgstr "Tarawa"
msgid "Truk"
msgstr "Truk"
msgid "Wake"
msgstr "Wake"
msgid "Wallis"
msgstr "Valais"
msgid "Yap"
msgstr "Yap"
msgid "View Page"
msgstr "Vis sida"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this term."
msgstr "Du har ikkje løyve til å redigere denne termen."
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "j. F Y kl. G:i"
msgid "g:i a"
msgstr "G:i"
msgid "Manage Video"
msgstr "Handter filmar"
msgid "Image (%s)"
msgid_plural "Images (%s)"
msgstr[0] "Bilete (%s)"
msgstr[1] "Bilete (%s)"
msgid "Sorry, you are not allowed to create pages as this user."
msgstr "Denne brukaren har ikkje tilgang til å opprette sider."
msgid "Private (%s)"
msgid_plural "Private (%s)"
msgstr[0] "Privat (%s)"
msgstr[1] "Private (%s)"
msgid "File “%s” is not an image."
msgstr "Fila «%s» er ikkje eit bilete."
msgid "(Private post)"
msgstr "(Privat innlegg)"
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "Du har ikkje tilgang til å endre innlegg som denne brukaren."
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "Du har ikkje tilgang til å endre sider som denne brukaren."
msgid "From %1$s on %2$s %3$s"
msgstr "Frå %1$s til %2$s%3$s"
msgid "Press This"
msgstr "Blogg det"
msgid "Post scheduled"
msgstr "Innlegget er planlagt"
msgid "Could not fully remove the plugin %s."
msgstr "Greidde ikkje å fjerna innstikket %s heilt."
msgid "— No Change —"
msgstr "— Inga endring —"
msgid "Center"
msgstr "Midt på"
msgid "Aqtau"
msgstr "Aqtau"
msgid "Aqtobe"
msgstr "Aqtobe "
msgid "Ashgabat"
msgstr "Ashgabat"
msgid "Atlantic"
msgstr "Atlantic"
msgid "Brisbane"
msgstr "Brisbane"
msgid "Bucharest"
msgstr "Bucureşti"
msgid "Budapest"
msgstr "Budapest"
msgid "Chagos"
msgstr "Chagos"
msgid "Choibalsan"
msgstr "Choibalsan"
msgid "Chongqing"
msgstr "Chongqing "
msgid "Christmas"
msgstr "Jul"
msgid "GMT"
msgstr "GMT"
msgid "GMT+12"
msgstr "GMT+12"
msgid "GMT+3"
msgstr "GMT+3"
msgid "GMT+4"
msgstr "GMT+4"
msgid "GMT+9"
msgstr "GMT+9 "
msgid "GMT-10"
msgstr "GMT-10 "
msgid "GMT-7"
msgstr "GMT-7"
msgid "Godthab"
msgstr "Nuuk (Godthåb)"
msgid "Guayaquil"
msgstr "Guayaquil"
msgid "Halifax"
msgstr "Halifax "
msgid "Hermosillo"
msgstr "Hermosillo"
msgid "Iqaluit"
msgstr "Iqaluit"
msgid "Irkutsk"
msgstr "Irkutsk"
msgid "Istanbul"
msgstr "Istanbul"
msgid "Jakarta"
msgstr "Jakarta"
msgid "Jan Mayen"
msgstr "Jan Mayen"
msgid "Jayapura"
msgstr "Jayapura "
msgid "Jerusalem"
msgstr "Jerusalem"
msgid "Juneau"
msgstr "Juneau"
msgid "Kabul"
msgstr "Kabul"
msgid "Kaliningrad"
msgstr "Kaliningrad"
msgid "Karachi"
msgstr "Karachi"
msgid "Kashgar"
msgstr "Kashgar"
msgid "Katmandu"
msgstr "Katmandu "
msgid "Kerguelen"
msgstr "Kerguelen"
msgid "Kiev"
msgstr "Kiev"
msgid "Knox"
msgstr "Knox"
msgid "Knox IN"
msgstr "Knox IN"
msgid "Kolkata"
msgstr "Kolkata"
msgid "Krasnoyarsk"
msgstr "Krasnojarsk"
msgid "Kuala Lumpur"
msgstr "Kuala Lumpur"
msgid "Kuching"
msgstr "Kuching"
msgid "LHI"
msgstr "LHI"
msgid "La Paz"
msgstr "La Paz"
msgid "Lima"
msgstr "Lima"
msgid "Lisbon"
msgstr "Lisboa"
msgid "Ljubljana"
msgstr "Ljubljana"
msgid "London"
msgstr "London"
msgid "Longyearbyen"
msgstr "Longyearbyen"
msgid "Lord Howe"
msgstr "Lord Howe"
msgid "Los Angeles"
msgstr "Los Angeles"
msgid "Louisville"
msgstr "Louisville"
msgid "Macau"
msgstr "Macau"
msgid "Maceio"
msgstr "Maceio "
msgid "Madeira"
msgstr "Madeira"
msgid "Makassar"
msgstr "Makassar"
msgid "Managua"
msgstr "Managua"
msgid "Manaus"
msgstr "Manaus"
msgid "Manila"
msgstr "Manila"
msgid "Marengo"
msgstr "Marengo"
msgid "Mariehamn"
msgstr "Mariehamn"
msgid "Marigot"
msgstr "Marigot"
msgid "Mazatlan"
msgstr "Mazatlan"
msgid "Melbourne"
msgstr "Melbourne"
msgid "Merida"
msgstr "Merida"
msgid "Monterrey"
msgstr "Monterrey"
msgid "Montevideo"
msgstr "Montevideo"
msgid "Moscow"
msgstr "Moskva"
msgid "Nipigon"
msgstr "Nipigon"
msgid "North"
msgstr "nord"
msgid "Omsk"
msgstr "Omsk"
msgid "Paris"
msgstr "Paris"
msgid "Petersburg"
msgstr "St. Petersburg"
msgid "Rangoon"
msgstr "Rangoon"
msgid "Reykjavik"
msgstr "Reykjavík"
msgid "Riga"
msgstr "Riga"
msgid "Saigon"
msgstr "Saigon "
msgid "Samarkand"
msgstr "Samarkand"
msgid "Santiago"
msgstr "Santiago"
msgid "Sarajevo"
msgstr "Sarajevo"
msgid "Scoresbysund"
msgstr "Scoresbysund"
msgid "Skopje"
msgstr "Skopje"
msgid "South"
msgstr "Sør"
msgid "South Pole"
msgstr "Sørpolen"
msgid "St Helena"
msgstr "St. Helena"
msgid "St Thomas"
msgstr "St. Thomas"
msgid "Tallinn"
msgstr "Tallinn"
msgid "Tbilisi"
msgstr "Tbilisi"
msgid "Thule"
msgstr "Thule"
msgid "Toronto"
msgstr "Toronto"
msgid "UCT"
msgstr "UCT"
msgid "Ujung Pandang"
msgstr "Ujung Pandang"
msgid "Ulan Bator"
msgstr "Ulan Bator "
msgid "Uzhgorod"
msgstr "Uzhgorod"
msgid "Vienna"
msgstr "Wien"
msgid "Vientiane"
msgstr "Vientiane"
msgid "Vilnius"
msgstr "Vilnius"
msgid "Zagreb"
msgstr "Zagreb"
msgid "Belgrade"
msgstr "Beograd"
msgid "Bishkek"
msgstr "Bishkek"
msgid "Darwin"
msgstr "Darwin"
msgid "Dushanbe"
msgstr "Dushanbe"
msgid "Faroe"
msgstr "Færøyane"
msgid "GMT+1"
msgstr "GMT+1 "
msgid "GMT+7"
msgstr "GMT+7 "
msgid "GMT-2"
msgstr "GMT-2 "
msgid "Gaza"
msgstr "Gaza"
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinki"
msgid "Indianapolis"
msgstr "Indianapolis"
msgid "Novosibirsk"
msgstr "Novosibirsk"
msgid "Palmer"
msgstr "Palmer"
msgid "Podgorica"
msgstr "Podgorica "
msgid "Samara"
msgstr "Samara "
msgid "Seoul"
msgstr "Seoul"
msgid "Simferopol"
msgstr "Simferopol"
msgid "Sofia"
msgstr "Sofia"
msgid "Stanley"
msgstr "Stanley"
msgid "Stockholm"
msgstr "Stockholm"
msgid "Taipei"
msgstr "Taipei"
msgid "Tegucigalpa"
msgstr "Tegucigalpa"
msgid "GMT-8"
msgstr "GMT-8"
msgid "Minsk"
msgstr "Minsk"
msgid "GMT-0"
msgstr "GMT-0"
msgid "GMT-6"
msgstr "GMT-6"
msgid "Yerevan"
msgstr "Jerevan"
msgid "Ho Chi Minh"
msgstr "Ho Chi Minh"
msgid "GMT+6"
msgstr "GMT+6"
msgid "Europe"
msgstr "Europa"
msgid "Belfast"
msgstr "Belfast"
msgid "Faeroe"
msgstr "Færøyane"
msgid "Oslo"
msgstr "Oslo"
msgid "Canberra"
msgstr "Canberra"
msgid "Bratislava"
msgstr "Bratislava"
msgid "Yekaterinburg"
msgstr "Jekaterinburg"
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"
msgid "Vancouver"
msgstr "Vancouver"
msgid "Etc"
msgstr "Etc."
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"
msgid "Baghdad"
msgstr "Bagdad"
msgid "Damascus"
msgstr "Damaskus"
msgid "Dubai"
msgstr "Dubai"
msgid "GMT+10"
msgstr "GMT+10"
msgid "GMT-12"
msgstr "GMT-12"
msgid "GMT0"
msgstr "GMT0"
msgid "GMT-14"
msgstr "GMT-14"
msgid "GMT+11"
msgstr "GMT+11"
msgid "GMT-3"
msgstr "GMT-3"
msgid "GMT+8"
msgstr "GMT+8"
msgid "GMT-9"
msgstr "GMT-9"
msgid "GMT-11"
msgstr "GMT-11"
msgid "GMT-13"
msgstr "GMT-13"
msgid "GMT+5"
msgstr "GMT+5"
msgid "GMT-1"
msgstr "GMT-1"
msgid "GMT+0"
msgstr "GMT+0"
msgid "GMT-4"
msgstr "GMT-4"
msgid "GMT+2"
msgstr "GMT+2"
msgid "Vaduz"
msgstr "Vaduz"
msgid "Zurich"
msgstr "Zürich"
msgid "Beirut"
msgstr "Beirut"
msgid "Mexico City"
msgstr "Mexico by"
msgid "Santo Domingo"
msgstr "Santo Domingo"
msgid "Thunder Bay"
msgstr "Thunder Bay"
msgid "Aden"
msgstr "Aden"
msgid "Dacca"
msgstr "Dhaka"
msgid "St Vincent"
msgstr "Saint Vincent"
msgid "Calcutta"
msgstr "Kolkata"
msgid "Pontianak"
msgstr "Pontianak"
msgid "Amsterdam"
msgstr "Amsterdam"
msgid "Winnipeg"
msgstr "Winnipeg"
msgid "Montreal"
msgstr "Montreal"
msgid "West"
msgstr "Vest"
msgid "St Johns"
msgstr "St Johns"
msgid "Asia"
msgstr "Asia"
msgid "Colombo"
msgstr "Colombo"
msgid "Vatican"
msgstr "Vatikanet"
msgid "Volgograd"
msgstr "Volgograd"
msgid "Warsaw"
msgstr "Warszawa"
msgid "Zaporozhye"
msgstr "Zaporozhye"
msgid "Indian"
msgstr "Indisk"
msgid "Antananarivo"
msgstr "Antananarivo"
msgid "Cocos"
msgstr "Cocos"
msgid "Comoro"
msgstr "Komorane"
msgid "Universal"
msgstr "Universal"
msgid "GMT-5"
msgstr "GMT-5"
msgid "UTC"
msgstr ""
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"
msgid "Athens"
msgstr "Aten"
msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"
msgid "Chisinau"
msgstr "Chisinau"
msgid "Copenhagen"
msgstr "København"
msgid "Dublin"
msgstr "Dublin"
msgid "Prague"
msgstr "Praha"
msgid "Tirane"
msgstr "Tirana"
msgid "Tiraspol"
msgstr "Tiraspol"
msgid "Yakutsk"
msgstr "Yakutsk"
msgid "Azores"
msgstr "Asorane"
msgid "Canary"
msgstr "Kanariøyane"
msgid "Perth"
msgstr "Perth"
msgid "Tashkent"
msgstr "Tasjkent"
msgid "Monticello"
msgstr "Monticello"
msgid "Riyadh"
msgstr "Riyadh"
msgid "Greenwich"
msgstr "Greenwich"
msgid "Shanghai"
msgstr "Shanghai"
msgid "Inuvik"
msgstr "Inuvik"
msgid "Pyongyang"
msgstr "Pyongyang"
msgid "Vostok"
msgstr "Vostok"
msgid "Bangkok"
msgstr ""
msgid "Nicosia"
msgstr "Nikosia"
msgid "Tehran"
msgstr "Teheran"
msgid "Yakutat"
msgstr "Yakutat"
msgid "Vincennes"
msgstr "Vincennes"
msgid "Winamac"
msgstr "Winamac"
msgid "Menominee"
msgstr "Menominee"
msgid "Miquelon"
msgstr "Miquelon"
msgid "Moncton"
msgstr "Moncton"
msgid "Nassau"
msgstr "Nassau"
msgid "Nome"
msgstr "Nome"
msgid "Noronha"
msgstr "Noronha"
msgid "New Salem"
msgstr "New Salem"
msgid "Pangnirtung"
msgstr "Pangnirtung"
msgid "Paramaribo"
msgstr "Paramaribo"
msgid "Phoenix"
msgstr "Phoenix"
msgid "Port-au-Prince"
msgstr "Port-au-Prince"
msgid "Port of Spain"
msgstr "Port of Spain"
msgid "Porto Acre"
msgstr "Porto Acre"
msgid "Porto Velho"
msgstr "Porto Velho"
msgid "Rainy River"
msgstr "Rainy River"
msgid "Rankin Inlet"
msgstr "Rankin Inlet"
msgid "Recife"
msgstr "Recife"
msgid "Regina"
msgstr "Regina"
msgid "Resolute"
msgstr "Resolute"
msgid "Rio Branco"
msgstr "Rio Branco"
msgid "Rosario"
msgstr "Rosario"
msgid "Shiprock"
msgstr "Shiprock"
msgid "St Barthelemy"
msgstr "St Barthelemy"
msgid "St Kitts"
msgstr "St Kitts"
msgid "St Lucia"
msgstr "St Lucia"
msgid "Swift Current"
msgstr "Swift Current"
msgid "Tijuana"
msgstr "Tijuana"
msgid "Tortola"
msgstr "Tortola"
msgid "Virgin"
msgstr "Virgin"
msgid "Whitehorse"
msgstr "Whitehorse"
msgid "Yellowknife"
msgstr "Yellowknife"
msgid "Casey"
msgstr "Casey"
msgid "Davis"
msgstr "Davis"
msgid "DumontDUrville"
msgstr "DumontDUrville"
msgid "Mawson"
msgstr "Mawson"
msgid "McMurdo"
msgstr "McMurdo"
msgid "Rothera"
msgstr "Rothera"
msgid "Syowa"
msgstr "Shōwa"
msgid "Arctic"
msgstr "Arktis"
msgid "Almaty"
msgstr "Almaty"
msgid "Amman"
msgstr "Amman"
msgid "Anadyr"
msgstr "Anadyr"
msgid "Ashkhabad"
msgstr "Asjkhabad"
msgid "Baku"
msgstr "Baku"
msgid "Chungking"
msgstr "Chongqing"
msgid "Dhaka"
msgstr "Dhaka"
msgid "Dili"
msgstr "Dili"
msgid "Harbin"
msgstr "Harbin"
msgid "Hovd"
msgstr "Hovd"
msgid "Kamchatka"
msgstr "Kamtsjatka"
msgid "Magadan"
msgstr "Magadan"
msgid "Muscat"
msgstr "Muskat"
msgid "Oral"
msgstr "Oral"
msgid "Phnom Penh"
msgstr "Phnom Penh"
msgid "Qyzylorda"
msgstr "Kyzylorda"
msgid "Sakhalin"
msgstr "Sakhalin"
msgid "Tel Aviv"
msgstr "Tel Aviv"
msgid "Thimbu"
msgstr "Thimbu"
msgid "Thimphu"
msgstr "Thimphu"
msgid "Ulaanbaatar"
msgstr "Ulanbator"
msgid "Urumqi"
msgstr "Urumqi"
msgid "Vladivostok"
msgstr "Vladivostok"
msgid "South Georgia"
msgstr "Sør-Georgia"
msgid "Adelaide"
msgstr "Adelaide"
msgid "Broken Hill"
msgstr "Broken Hill"
msgid "Currie"
msgstr "Currie"
msgid "Eucla"
msgstr "Eucla"
msgid "Hobart"
msgstr "Hobart"
msgid "Lindeman"
msgstr "Lindeman"
msgid "Yancowinna"
msgstr "Yancowinna"
msgid "Goose Bay"
msgstr "Goose Bay"
msgid "Grand Turk"
msgstr "Grand Turk"
msgid "Havana"
msgstr "Havana"
msgid "Tell City"
msgstr "Tell City"
msgid "Vevay"
msgstr "Vevay"
msgid "ACT"
msgstr "ACT"
msgid "NSW"
msgstr "NSW"
msgid "- Select -"
msgstr "– Vel –"
msgid "Assign Authors"
msgstr "Utnemde forfattarar"
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Kategori:"
msgstr[1] ""
msgid "Import Blogroll"
msgstr "Importer Bloggrull"
msgid "Import RSS"
msgstr "Importer RSS"
msgid "Import WordPress"
msgstr "Importer WordPress"
msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "Importer ein bloggrull frå eit anna system"
msgid "Importing post..."
msgstr "Importerer innlegg …"
msgid "Inserted %s"
msgstr "Sett inn %s"
msgid "Invalid file type"
msgstr "Ugyldig filtype"
msgid "Post already imported"
msgstr "Innlegg allereie importert"
msgid "Check All"
msgstr "Vel alle"
msgid "Uncheck All"
msgstr "Vel ingen"
msgid "All done."
msgstr "Ferdig."
msgid "Have fun!"
msgstr "Mor deg!"
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"
msgid "Sorry, there has been an error"
msgstr "Beklagar, det har oppstått ein feil"
msgid ""
"Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Vel ei WordPress WXR-fil og klikk på Last opp fil og importer"
msgid "Import Movable Type or TypePad"
msgstr "Importer Movable Type eller TypePad "
msgid "Try Again"
msgstr "Prøg på nytt"
msgid "Converted successfully."
msgstr "Vellykka konvertering."
msgid "You have no categories to convert!"
msgstr "Du har ingen kategoriar å konvertere!"
msgid "Adding tags %s..." msgstr "
Legg til merkelappar %s …" msgid "Download and import file attachments" msgstr "Last ned og importer filvedlegg" msgid "Import Attachments" msgstr "Importer vedlegg" msgid "Import author:" msgstr "Importforfattar" msgid "Invalid file" msgstr "Ugyldig fil" msgid "Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file." msgstr "Last opp ei gyldig WXR- (WordPress eXtended RSS) eksportfil. " msgid "Skipping attachment %s" msgstr "Hoppar over vedlegget %s" msgid "" "We’re all done here, but you can always convert more." msgstr "" "Vi er ferdige her, men du kan alltids konvertere meir. " msgid "Converting category %s ... " msgstr "Konverterer kategori %s" msgid "Converting tag %s ... " msgstr "Konverterer merkelappen %s …" msgid "Tags to Categories" msgstr "Merkelappar til kategoriar" msgid "Found %s" msgstr "Fann %s" msgid "Import links in OPML format." msgstr "Importer lenkjer i OPML-format." msgid "Importing Posts" msgstr "Importerer postar" msgid "" "Logging in to LiveJournal failed. Check your username and password and try " "again." msgstr "" "Mislykka innlogging til LiveJournal. Kontroller brukarnamn og passord og " "prøv på nytt." msgid "Start again" msgstr "Start på nytt" msgid "" "Uh oh – LiveJournal has disconnected us because we made too many " "requests to their servers too quickly." msgstr "" "Oj oj – LiveJournal har kopla oss frå pga. for mange og for raske " "førespurnader til tenarane deira. " msgid "Could not get a cookie from LiveJournal. Please try again soon." msgstr "Klarte ikkje å hente infokapsel frå LiveJournal. Prøv på nytt snart. " msgid "" "LiveJournal is not responding to authentication requests. Please wait a " "while and then try again." msgstr "" "LiveJournal svarar ikkje på stadfestingsførespurnader. Vent litt og prøv ein " "gong til." msgid "XML-RPC Request Failed -- " msgstr "Mislykka XML-RPC-førespurnad -- " msgid "You have no comments to import!" msgstr "Du har ingen kommentarar å importere!" msgid "Africa" msgstr "Afrika" msgid "Araguaina" msgstr "Araguaina" msgid "Asmara" msgstr "Asmara" msgid "Atikokan" msgstr "Atikokan" msgid "Bamako" msgstr "Bamako" msgid "Bissau" msgstr "Bissau" msgid "Boa Vista" msgstr "Boa Vista" msgid "Cayenne" msgstr "Cayenne" msgid "Could not copy files." msgstr "Klarte ikkje å kopiere filer." msgid "Dawson" msgstr "Dawson " msgid "Dawson Creek" msgstr "Dawson Creek " msgid "Douala" msgstr "Douala" msgid "Ensenada" msgstr "Ensenada" msgid "Glace Bay" msgstr "Glace Bay" msgid "Johannesburg" msgstr "Johannesburg" msgid "Jujuy" msgstr "Jujuy" msgid "Kampala" msgstr "Kampala" msgid "Khartoum" msgstr "Khartoum" msgid "Kigali" msgstr "Kigali" msgid "Kinshasa" msgstr "Kinshasa" msgid "La Rioja" msgstr "La Rioja " msgid "Lagos" msgstr "Lagos " msgid "Libreville" msgstr "Libreville " msgid "Lome" msgstr "Lomé" msgid "Luanda" msgstr "Luanda" msgid "Lubumbashi" msgstr "Lubumbashi" msgid "Lusaka" msgstr "Lusaka" msgid "Malabo" msgstr "Malabo" msgid "Maputo" msgstr "Maputo" msgid "Monrovia" msgstr "Monrovia" msgid "Niamey" msgstr "Niamey" msgid "Preview “%s”" msgstr "Førehandsvis “%s” " msgid "San Juan" msgstr "San Juan" msgid "Tunis" msgstr "Tunis" msgid "Activate this plugin" msgstr "Slå på dette programtillegget" msgid "Movable Type and TypePad" msgstr "Movable Type og TypePad " msgid "Download my comments »" msgstr "Last ned kommentarane mine »" msgid "Dar es Salaam" msgstr "Dar-es-Salaam " msgid "Maseru" msgstr "Maseru" msgid "Mendoza" msgstr "Mendoza " msgid "Nairobi" msgstr "Nairobi" msgid "Caracas" msgstr "Caracas" msgid "Ndjamena" msgstr "Ndjamena" msgid "Danmarkshavn" msgstr "Danmarkshavn" msgid "Denver" msgstr "Denver" msgid "Brazzaville" msgstr "Brazzaville" msgid "Category %s doesn’t exist!" msgstr "Kategorien %s finst ikkje." msgid "America" msgstr "Amerika" msgid "Bogota" msgstr "Bogotá" msgid "Cancun" msgstr "Cancún" msgid "Bujumbura" msgstr "Bujumbura" msgid "Addis Ababa" msgstr "Addis Abeba" msgid "(%s comment)" msgid_plural "(%s comments)" msgstr[0] "(%s kommentar)" msgstr[1] "(%s kommentarar)" msgid "" "Please enter your LiveJournal username and password so we can " "download your posts and comments." msgstr "" "Skriv inn brukarnamn for LiveJournal og passord slik at vi kan " "laste ned innlegg og kommentarar. " msgid "Convert Categories to Tags" msgstr "Konverter kategoriar til stikkord" msgid "" "* This category is also a tag. Converting it will add that tag to all posts " "that are currently in the category." msgstr "" "* Denne kategorien er òg eit stikkord. Konvertering vil leggje til " "stikkordet i alle innlegg som er i kateorien. " msgid "Tag added to all posts in this category." msgstr "Stikkord lagt til i alle innlegg i denne kategorien." msgid "Tag #%s doesn’t exist!" msgstr "Stikkordet #%s finst ikkje. " msgid "Chicago" msgstr "Chicago" msgid "Cuiaba" msgstr "Cuiaba" msgid "Detroit" msgstr "Detroit" msgid "Edmonton" msgstr "Edmonton" msgid "Eirunepe" msgstr "Eirunepe" msgid "Belem" msgstr "Belem" msgid "Blanc-Sablon" msgstr "Blanc-Sablon" msgid "Boise" msgstr "Boise" msgid "Cambridge Bay" msgstr "Cambridge Bay" msgid "Campo Grande" msgstr "Campo Grande" msgid "Cayman" msgstr "Cayman" msgid "Coral Harbour" msgstr "Coral Harbour" msgid "Anchorage" msgstr "Anchorage" msgid "Antigua" msgstr "Antigua" msgid "Buenos Aires" msgstr "Buenos Aires" msgid "Catamarca" msgstr "Catamarca" msgid "ComodRivadavia" msgstr "ComodRivadavia" msgid "Rio Gallegos" msgstr "Rio Gallegos" msgid "San Luis" msgstr "San Luis" msgid "Tucuman" msgstr "Tucuman" msgid "Ushuaia" msgstr "Ushuaia" msgid "Asuncion" msgstr "Asuncion" msgid "Atka" msgstr "Atka" msgid "Dakar" msgstr "Dakar" msgid "El Aaiun" msgstr "El Aaiun" msgid "Freetown" msgstr "Freetown" msgid "Gaborone" msgstr "Gaborone" msgid "Harare" msgstr "Harare" msgid "Mbabane" msgstr "Mbabane" msgid "Mogadishu" msgstr "Mogadishu" msgid "Nouakchott" msgstr "Nouakchott" msgid "Ouagadougou" msgstr "Ouagadougou" msgid "Porto-Novo" msgstr "Porto-Novo" msgid "Sao Tome" msgstr "Sao Tome" msgid "Timbuktu" msgstr "Timbuktu" msgid "Tripoli" msgstr "Tripoli" msgid "Windhoek" msgstr "Windhoek" msgid "Adak" msgstr "Adak" msgid "Abidjan" msgstr "Abidjan" msgid "Accra" msgstr "Accra" msgid "Algiers" msgstr "Algiers" msgid "Asmera" msgstr "Asmera" msgid "Bangui" msgstr "Bangui" msgid "Banjul" msgstr "Banjul" msgid "Blantyre" msgstr "Blantyre" msgid "Cairo" msgstr "Kairo" msgid "Casablanca" msgstr "Casablanca" msgid "Conakry" msgstr "Conakry" msgid "Changing to %s" msgstr "Endrar til %s" msgid "Blog URL:" msgstr "Blogg-URL:" msgid "(%s ping)" msgid_plural "(%s pings)" msgstr[0] "(%s pings)" msgstr[1] "(%s ping)" msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively." msgstr "" "Konverter eksisterande kategoriar til stikkord eller stikkord til kategoriar." msgid "Import posts from LiveJournal using their API." msgstr "Importer innlegg frå LiveJournal ved å nytte deira API." msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog" msgstr "" "Importer innlegg og kommentarar frå ein Movable Type eller TypePad blog" msgid "Activate “%s”" msgstr "Aktiver “%s”" msgid "" "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in " "italics. For each of these names, select one of the blog's users as " "the author." msgstr "" "Nedanfor kan du sjå namna på forfattarane av MovableType-innlegga i " "kursiv . For kvar av desse namna, vel ein av bloggbrukarane som " "forfattar." msgid "" "The newly created categories will still be associated with the same posts." msgstr "" "Dei nyoppretta kategoriane vil framleis vere knytte til dei same innlegga." msgid "Categories to Tags" msgstr "Kategoriar til merkelappar" msgid "" "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file." msgstr "" "Importer innlegg, sider, kommentarar, eigendefinerte felt, " "kategoriar og merkelappar frå ei WordPress eksportfil." msgid "Categories and Tags Converter" msgstr "Kategori- og merkelappkonverter" msgid "" "* This category is also a tag. The converter has added that tag to all posts " "currently in the category. If you want to remove it, please confirm that all " "tags were added successfully, then delete it from the Manage " "Categories page." msgstr "" "* Denne kategorien er òg ein merkelapp. Konverteren har lagt merkelappen til " "i alle innlegg i kategorien. Om du vil fjerne merkelappen, stadfest først at " "alle merkelappane vart lagt til, og deretter slett frå sida Handsame kategoriar. " msgid "" "* This tag is also a category. The converter has added all posts from it to " "the category. If you want to remove it, please confirm that all posts were " "added successfully, then delete it from the Manage Tags " "page." msgstr "" "* Denne merkelappen er også ein kategori. Konverteren har lagt til alle " "innlegg med denne merkelappen til i kategorien. Om du vil fjerne " "merkelappen, stadfest at alle innlegg er lagt til før du slettar merkelappen " "frå sida Endre merkelappar page." msgid "Convert Category to Tag." msgid_plural "Convert Categories (%d) to Tags." msgstr[0] "Gjer kategorien om til merkelapp." msgstr[1] "Gjer kategoriane (%d) om til merkelappar." msgid "" "Hey there. Here you can selectively convert existing categories to tags. To " "get started, check the categories you wish to be converted, then click the " "Convert button." msgstr "" "Hei sann. Her kan du, etter eige val, gjera kategoriar om til merkelappar. " "For å starta, hakar du av dei kategoriane du vil gjera om, og klikkar Gjer " "om-knappen." msgid "Convert Tag to Category." msgid_plural "Convert Tags (%d) to Categories." msgstr[0] "Gjer merkelappen om til kategori." msgstr[1] "Gjer merkelappane (%d) om til kategoriar." msgid "" "Here you can selectively convert existing tags to categories. To get " "started, check the tags you wish to be converted, then click the Convert " "button." msgstr "" "Hei sann. Her kan du, etter eige val, gjera merkelappar om til kategoriar. " "For å starta, hakar du av dei merkelappane du vil gjera om, og klikkar Gjer " "om-knappen." msgid "You have no tags to convert!" msgstr "Du har ingen merkelappar å gjera om!" msgid "" "* This tag is also a category. When converted, all posts associated with the " "tag will also be in the category." msgstr "" "* Denne merkelappen er ein kategori òg. Viss du gjer han om, blir alle " "innlegg med merkelappen lagt inn i kategorien." msgid "Convert Tags to Categories" msgstr "Gjer merkelappar om til kategoriar" msgid "" "Uh, oh. Something didn’t work. Please try again." msgstr "" "Oppsann. Eitt eller anna gjekk gale. Prøv ein gong til." msgid "All posts were added to the category with the same name." msgstr "Alle innlegga vart lagte til kategorien med same namn." msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory." msgstr "Kunne ikkje finne innstikkmappa til WordPress." msgid "Fort Wayne" msgstr "Fort Wayne" msgid "Fortaleza" msgstr "Fortaleza" msgid "Please select a file" msgstr "Vel ei fil" msgid "Plugin updated successfully." msgstr "Innstikka vart oppgraderte utan feil." msgid "Upload theme" msgstr "Last opp bunad" msgid "Activate Plugin" msgstr "Slå på innstikket" msgid "Could not remove the old theme." msgstr "Kunne ikkje fjerne den gamle bunaden." msgid "Could not remove the old plugin." msgstr "Kunne ikkje fjerne det gamle innstikket." msgid "Destination folder already exists." msgstr "Mappa finst allereie." msgid "Download failed." msgstr "Nedlastinga feila." msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "Det har oppstått ein feil." msgid "(Leave at 0 for no rating.)" msgstr "(Lat det stå 0 for å unngå vurdering.)" msgid "All done. Have fun!" msgstr "Ferdig. Mor deg!" msgid "Allow Comments" msgstr "Tillat kommentarar" msgid "Allow Pings" msgstr "Tillat ping" msgid "Already pinged:" msgstr "Allereie pinga:" msgid "Approve" msgstr "Godkjenn" msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" msgid "Congratulations!" msgstr "Til lukke!" msgid "Custom Fields" msgstr "Tilpassa felt" msgid "Custom field deleted." msgstr "Tilpassa felt er sletta." msgid "Download Export File" msgstr "Last ned eksportfil" msgid "E-mail:" msgstr "E-post:" msgid "Export" msgstr "Eksport" msgid "Finish" msgstr "Slutt" msgid "" "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your " "Blogger account into your WordPress blog." msgstr "" "Hei! Denne importeraren lèt deg importere innlegg og kommentarar frå Blogger-" "kontoen din til WordPress-bloggen din. " msgid "Import Blogger" msgstr "Importer Blogger" msgid "Import LiveJournal" msgstr "Importer LiveJournal" msgid "Importing..." msgstr "Importerer..." msgid "Link added." msgstr "Lenkje lagt til." msgid "No comments yet." msgstr "Ingen kommentarar enno." msgid "No importers are available." msgstr "Ingen importerarar er tilgjengelege." msgid "Options" msgstr "Innstillingar" msgid "Pages" msgstr "Sider" msgid "Publish" msgstr "Publiser" msgid "Private" msgstr "Privat" msgid "Target" msgstr "Mål" msgid "That was hard work! Take a break." msgstr "Det var hardt arbeid! Ta deg ein pause." msgid "Unapprove" msgstr "Ikkje godkjenn" msgid "acquaintance" msgstr "kjenning" msgid "another web address of mine" msgstr "ei anna nettadresse som er mi" msgid "child" msgstr "barn" msgid "co-worker" msgstr "kollega" msgid "colleague" msgstr "kollega" msgid "contact" msgstr "kontakt" msgid "date" msgstr "dato" msgid "family" msgstr "familie" msgid "friend" msgstr "ven" msgid "friendship" msgstr "venskap" msgid "geographical" msgstr "geografisk" msgid "identity" msgstr "identitet" msgid "met" msgstr "møtte" msgid "neighbor" msgstr "granne" msgid "parent" msgstr "forelder" msgid "physical" msgstr "fysisk" msgid "professional" msgstr "profesjonell" msgid "romantic" msgstr "romantisk" msgid "sibling" msgstr "bror el. syster" msgid "spouse" msgstr "ektefelle" msgid "sweetheart" msgstr "kjærast" msgid "Blog Name" msgstr "Namn på blogg" msgid "Add" msgstr "Legg til" msgid "Mark as Spam" msgstr "Merk som søppel" msgid "Public" msgstr "Offentleg" msgid "Preview" msgstr "Førehandsvising" msgid "Post saved." msgstr "Innlegg lagra." msgid "OK" msgstr "OK" msgid "Send trackbacks to:" msgstr "Send tilbakesporingar til:" msgid "Separate multiple URLs with spaces" msgstr "Skil fleire URL-ar med mellomrom" msgid "" "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to " "save to your computer." msgstr "" "Når du trykkjer på knappen nedanfor vil WordPress opprette ei XML-fil som du " "kan lagre på datamaskina di." msgid "Authorization failed" msgstr "Mislykka godkjenning" msgid "Blog URL" msgstr "Blogg-URL" msgid "Blogger username" msgstr "Brukarnamn" msgid "Could not connect to %s" msgstr "Klarte ikkje å kople til %s " msgid "Could not connect to https://www.google.com" msgstr "Klarte ikkje å kople til https://www.google.com" msgid "No blogs found" msgstr "Ingen bloggar funne" msgid "Restart" msgstr "Start om" msgid "Set Authors" msgstr "Vel forfattarar" msgid "" "Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:" msgstr "" "Noko gjekk gale. Dersom problemet fortset, så send denne infoen til support:" msgid "" "There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:" msgstr "Vi har problemar med å kopla til Blogger. Dette er kva som gjekk galt:" msgid "Trouble signing in" msgstr "Vanskar med å logge inn" msgid "" "We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next " "time." msgstr "" "Vi klarte å logge inn, men fann ingen bloggar. Prøv ein annan konto neste " "gong." msgid "WordPress login" msgstr "WordPress innlogging" msgid "Authorize" msgstr "Autoriser" msgid "Blogger" msgstr "Blogger" msgid "Rating" msgstr "Vurdering" msgid "+ Add New Category" msgstr "+ Legg til ny kategori" msgid "All Categories" msgstr "Alle kategoriar" msgid "Categories deleted." msgstr "Kategoriar sletta." msgid "Description (optional)" msgstr "Skildring (valfritt) " msgid "Edit page" msgstr "Rediger side" msgid "" "Example:
https://wordpress.org/ — do not forget the "
"https://"
msgstr ""
"Døme: http://wordpress.org/ — don’t gløym "
"http:// "
msgid "Excerpt"
msgstr "Utdrag"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "Importer innlegg, kommentarar og brukarar frå ein Blogger-blogg."
msgid "Importing post %s..."
msgstr "Importerer post %s …"
msgid "Keep this link private"
msgstr "Behald denne lenkja privat"
msgid "Link Categories"
msgstr "Lenkjekategoriar"
msgid "New category name"
msgstr "Nytt kategorinamn"
msgid "Notes"
msgstr "Merknader"
msgid "Post %s already exists."
msgstr "Posten %s finst allereie. "
msgid "Post updated."
msgstr "Innlegg oppdatert."
msgid "RSS Address"
msgstr "RSS-adresse"
msgid "Search Comments"
msgstr "Søk i kommentarar"
msgid "Start import"
msgstr "Start import"
msgid "Tag added."
msgstr "Merkelapp lagt til."
msgid "Tag deleted."
msgstr "Merkelapp sletta."
msgid "Tag name"
msgstr "Namn på merkelapp"
msgid "Tag not added."
msgstr "Merkelapp ikkje lagt til."
msgid "Tag updated."
msgstr "Merkelappen er oppdatert."
msgid "Tags deleted."
msgstr "Merkelappar sletta."
msgid "Visit Link"
msgstr "Gå til lenkja"
msgid "Web Address"
msgstr "Nettadresse"
msgid "Add New Category"
msgstr "Legg til ny kategori"
msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "Fest dette innlegget til framsida"
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Du er i ferd med å slette denne lenkja '%s'\n"
" «Avbryt» for å stoppe, «OK» for å slette. "
msgid "Links / Add New Link"
msgstr "Lenkjer/Legg til ny lenkje "
msgid "Links / Edit Link"
msgstr "Lenkjer / Rediger lenkje "
msgid "Attributes"
msgstr "Kjenneteikn"
msgid "Displaying %s–%s of %s"
msgstr "Viser %s–%s av %s "
msgid "Email (%s)"
msgstr "E-post (%s): "
msgid "Edit Link Category"
msgstr "Rediger lenkjekategori"
msgid "No posts found"
msgstr "Ingen postar funne"
msgid "Password protected"
msgstr "Passordbeskytta"
msgid "Pings"
msgstr "Ping"
msgid "Privately Published"
msgstr "Publisert privat"
msgid "Publish immediately"
msgstr "Publiser med éin gong"
msgid "Save Draft"
msgstr "Lagre kladd"
msgid "Save as Pending"
msgstr "Lagre som ventande"
msgid "Send Trackbacks"
msgstr "Send tilbakesporing"
msgid "Show comments"
msgstr "Vis kommentarar"
msgid "Status:"
msgstr "Status:"
msgid "Template"
msgstr "Mal"
msgid "Update Comment"
msgstr "Oppdater kommentar"
msgid "Update Link"
msgstr "Oppdater lenkje"
msgid "View Comment"
msgstr "Vis kommentar"
msgid "Cancel & start a new import"
msgstr "Avbryt & start ny import "
msgid "Connect to LiveJournal and Import"
msgstr "Kople til LiveJournal og importer "
msgid "Continue previous import"
msgstr "Hald fram med tidlegare import"
msgid ""
"Enter the password you would like to use for all protected entries here:"
msgstr "Skriv inn passordet du vil bruke for alle beskytta oppføringar her:"
msgid ""
"Enter your LiveJournal username and password below so we can connect to your "
"account:"
msgstr ""
"Skriv inn brukarnamnet og passordet ditt for LiveJournal nedanfor slik at vi "
"kan kople til kontoen din:"
msgid ""
"It looks like you attempted to import your LiveJournal posts previously and "
"got interrupted."
msgstr ""
"Det ser ut til at du prøvde å importere LiveJournal posts-innlegga dine og "
"vart avbroten."
msgid "LiveJournal Password"
msgstr "LiveJournal-passord"
msgid "LiveJournal Username"
msgstr "Brukarnamn for LiveJournal"
msgid "Post %s already exists."
msgstr "Innlegget %s finst allereie. "
msgid "Imported post %s..."
msgstr "Importert innlegg %s..."
msgid "Stop Importing!"
msgstr "Stopp import."
msgid "Nothing was imported. Have you already imported this blog?"
msgstr "Ingenting vart importert. Har du allereie importert denne bloggen?"
msgid "No pages found."
msgstr "Fann ingen sider."
msgid "%s page updated."
msgid_plural "%s pages updated."
msgstr[0] "%s side oppdatert."
msgstr[1] "%s sider oppdaterte."
msgid "Parent"
msgstr "Forelder"
msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "%s innlegg oppdatert."
msgstr[1] "%s innlegg oppdaterte."
msgid ""
"This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or "
"optionally below the link."
msgstr ""
"Dette vert vist når nokon bevegar musepeikaren over lenkjene i bloggrullen, "
"eller under lenkja. "
msgid "Order"
msgstr "Rekkjefølgje"
msgid "Couldn’t get post ID"
msgstr "Klarte ikkje å hente post-ID"
msgid "Attachments"
msgstr "Vedlegg"
msgid "Preview Changes"
msgstr "Førehandsvis endringane"
msgctxt "posts"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "Alle (%s)"
msgstr[1] "Alle (%s)"
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "Hovudside (ingen forelder)"
msgid "Custom field updated."
msgstr "Tilpassa felt oppdatert."
msgid "Add Link"
msgstr "Legg til lenka"
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Legg til eller fjern stikkord"
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "Døme: Nifty blogging software"
msgid ""
"There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went "
"wrong:"
msgstr ""
"Det oppstod eit problem med å opne ei trygg tilkopling til Google. Dette "
"gjekk gale:"
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "Sist redigert den %1$s klokka %2$s"
msgid "Clear all information"
msgstr "Slett all informasjon"
msgid ""
"To use this importer, you must have a Google account and an upgraded (New, "
"was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP)."
msgstr ""
"For å nytte denne importeraren må du ha ein Google-konto og ein oppgradert "
"(ny, var beta) blogg på blogspot.com eller eit eige domene (ikkje FTP)."
msgid ""
"The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your "
"account. You will be sent back here after providing authorization."
msgstr ""
"Det første du må gjere er å la WordPress få tilgang til Blogger-kontoen din. "
"Du vert sendt tilbake hit etter du har gjeve løyve."
msgid ""
"We have saved some information about your Blogger account in your WordPress "
"database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting "
"will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-"
"import a blog, duplicate posts and comments will be skipped."
msgstr ""
"Vi har lagra litt informasjon om Blogger-kontoen din i WordPress-databasen. "
"Fjernar du denne informasjonen vil det la deg starte på nytt. Restarting vil "
"ikkje påverke innlegg du allereie har importert. Om du freistar å re-"
"importere ein blogg, vert dobble innlegg hoppa over."
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Sist redigert av %1$s %2$s klokka %3$s "
msgid "Blogger Blogs"
msgstr "Blogger-bloggar"
msgid "Schedule"
msgstr "Planlagd"
msgid "Visibility:"
msgstr "Synleg:"
msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
msgid "Image Address"
msgstr "Bildeadresse"
msgid ""
"You are about to trash these items.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Du er i ferd med å slette desse elementa\n"
" «Avbryt» for å stoppa, «OK» for å sletta."
msgid "Page deleted."
msgstr "Side sletta"
msgid "Popular Tags"
msgstr "Populære stikkord"
msgid "View post"
msgstr "Vis innlegget"
msgid "%s post not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "Oppdaterte ikkje %s innlegg, nokon redigerer det."
msgstr[1] "Oppdaterte ikkje %s innlegg, nokon redigerer dei."
msgid "%s page not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "Oppdaterte ikkje %s side, nokon redigerer ho."
msgstr[1] "Oppdaterte ikkje %s sider, nokon redigerer dei."
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Tilhøve til lenkja (XFN)"
msgid "Submit for Review"
msgstr "Send inn til gjennomsyn"
msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "Vel eit mål for lenkja di."
msgid "rel:"
msgstr "rel:"
msgid "co-resident"
msgstr "under same tak"
msgid "kin"
msgstr "slektning"
msgid "muse"
msgstr "muse"
msgid "crush"
msgstr "forelska"
msgid "Discussion"
msgstr "Ordskifte"
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s innspel"
msgstr[1] "%s innspel"
msgid "Draft"
msgstr "Kladd"
msgid "Post restored to revision from %s."
msgstr "Innlegget gjenoppretta til utgåva frå %s"
msgid "Page restored to revision from %s."
msgstr "Sida vart gjenoppretta til utgåva frå %s"
msgid "View page"
msgstr "Vis sida"
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this page."
msgstr "Du har ikkje tilgang til å slette denne sida."
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post."
msgstr "Du har ikkje tilgang til å slette dette innlegget."
msgid "Public, Sticky"
msgstr "Offentleg, fastlimt"
msgid "Page published"
msgstr "Sida publisert "
msgctxt "requests"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "Alle (%s)"
msgstr[1] "Alle (%s)"
msgid "Continue"
msgstr "Hald fram"
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j. F Y @ H:i"
msgid ""
"If the link is to a person, you can specify your relationship with them "
"using the above form. If you would like to learn more about the idea check "
"out XFN."
msgstr ""
"Viss lenka går til ein person, så kan du avgjera kva tilhøve du har til dei "
"med skjemaet over. Viss du vil vita meir, kan du lesa meir om XFN."
msgid "%s ago"
msgstr "%s sidan"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"
msgid "Blog Stats"
msgstr "Bloggstatistikk"
msgid "Author"
msgstr "Forfattar"
msgid "Cannot load %s."
msgstr "Kan ikkje laste %s."
msgid "Category added."
msgstr "Kategori lagt til."
msgid "Category deleted."
msgstr "Kategori sletta."
msgid "Category updated."
msgstr "Kategorien er oppdatert."
msgid "Cheatin’ uh?"
msgstr "Juksar du’? "
msgid "Categories"
msgstr "kategoriar"
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-post: %s"
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"
msgid "Go back"
msgstr "Gå attende"
msgid "Home"
msgstr "Heim"
msgid "Import"
msgstr "Import"
msgid "Name"
msgstr "Namn"
msgid "Login"
msgstr "Logg inn"
msgid "Lost your password?"
msgstr "Mista passordet ditt?"
msgid "No posts found."
msgstr "Ingen innlegg funne."
msgid "Password: %s"
msgstr "Passord: %s "
msgid "Privacy"
msgstr "Personvern"
msgid "Published"
msgstr "Publisert"
msgid "Save"
msgstr "Lagre"
msgid "Submit"
msgstr "Send inn"
msgid "Title"
msgstr "Tittel"
msgid "Upload"
msgstr "Last opp"
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Vis alle innlegga i kategorien %s "
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this page."
msgstr "Du har ikkje løyve til å redigere denne sida."
msgid "Username: %s"
msgstr "Brukarnamn: %s"
msgid "View"
msgstr "Vis"
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Registrering av ny brukar"
msgid "Blue"
msgstr "Blå"
msgid "Change"
msgstr "Endre"
msgid "Close"
msgstr "Lat att"
msgid "Publish »"
msgstr "Publiser »"
msgid "Someone"
msgstr "Nokon"
msgid "Tag not found"
msgstr "Merkelapp ikkje funnen"
msgid "Today"
msgstr "I dag"
msgid "Welcome to WordPress.com"
msgstr "Velkomen til WordPress.com"
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"
msgid "Category not added."
msgstr "Kategori ikkje lagt til."
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Activate »"
msgstr "Skru på »"
msgid "Activation Key:"
msgstr "Aktiveringsnøkkel:"
msgid "Activation Key Required"
msgstr "Aktiviseringsnøkkel påkravd"
msgid "All done!"
msgstr "Ferdig!"
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
msgid "Category not updated."
msgstr "Kategori ikkje oppdatert."
msgid "not a support question"
msgstr "ikkje eit brukarstøttespørsmål"
msgid "resolved"
msgstr "løyst"
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "Du er i ferd med å godkjenne følgjande kommentar:"
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "Du er i ferd med å slette denne kommentaren:"
msgid "Sign Up"
msgstr "Registrer deg"
msgid "Terms of Service"
msgstr "Tenestevilkår"
msgid "Support"
msgstr "Brukarstøtte"
msgid "Unpublished"
msgstr "Ikkje publisert"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "just now"
msgstr "akkurat no"
msgid "You did not enter a category name."
msgstr "Du skreiv ikkje inn noko kategorinamn."
msgid "Could not create image"
msgstr "Kunne ikkje opprette bilde"
msgid "%s from now"
msgstr "%s frå no"
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"
msgid "Approve comment"
msgstr "Godkjenn kommentaren"
msgid "Category name."
msgstr "Kategorinamn"
msgid "Settings saved"
msgstr "Innstillingar lagra"
msgid "Support forum"
msgstr "Brukarstøtteforum"
msgid "Tag not updated."
msgstr "Merkelapp ikkje oppdatert."
msgid "UTC%s"
msgstr "UTC %s"
msgid "Y/m/d"
msgstr "d.m.Y"
msgid "sticky"
msgstr "fast"
msgid "%s is required."
msgstr "%s er påkravd."
msgid "Invalid email address"
msgstr "Ugyldig e-postadresse"
msgid "24/7 Support"
msgstr "Brukarstøtte heile døgnet"
msgid "Too many redirects."
msgstr "For mange vidaresendingar."
msgid "Back to blog options"
msgstr "Tilbake til blogginnstillingar"
msgid "untitled"
msgstr "utan tittel"
msgid "«"
msgstr "«"
msgid "»"
msgstr "»"
msgid "No tags found"
msgstr "Ingen merkelappar funne!"
msgid "Gray"
msgstr "Grå"
msgid "Only jpeg and png can be used for blavatars."
msgstr "Berre jpeg og png kan brukast til blavatarar."
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "Lagring slått av: %s redigerer dette innlegget no. "
msgid "Select a city"
msgstr "Vel ein by"
msgid "Time"
msgstr "Tid"
msgid "Update Category"
msgstr "Oppdater kategori"
msgid "Upgrade"
msgstr "Oppgrader"
msgid "Projects"
msgstr "Prosjekt"
msgid "About Us"
msgstr "Om oss"
msgid "News"
msgstr "Nyhende"
msgid "We are profoundly disinterested in your private details"
msgstr ""
"Vi må berre få sagt at vi er svært lite interesserte i dei private "
"opplysningane dine."
msgid "Invalid plugin page."
msgstr "Ugyldig programtillegg-side"
msgid "Referrers"
msgstr "Tilvisarar"
msgid "Referrers for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Tilvisarar for %1$s dagar avslutta den %2$s "
msgid "Details"
msgstr "Detaljar"
msgid "None, this is a topic about using WordPress.com"
msgstr "Ingen, dette er eit emne om å bruke WordPress.com "
msgid "Custom Header"
msgstr "Sølvvald overskrift"
msgid "not resolved"
msgstr "ikkje løyst"
msgid "Install"
msgstr "Installer"
msgid "Search Categories"
msgstr "Søk i kategoriar"
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "Du er i ferd med å merke følgjande kommentar som søppel:"
msgid "Features"
msgstr "Funksjonar"
msgid "Edit “%s”"
msgstr "Rediger “%s”"
msgid "View “%s”"
msgstr "Vis “%s”"
msgid "%s comment approved."
msgid_plural "%s comments approved."
msgstr[0] "%s kommentar godkjend"
msgstr[1] "%s kommentarar godkjende"
msgid "Approved"
msgstr "Godkjend"
msgid "Top Posts"
msgstr "Mest populære innlegg"
msgid "Save as Draft"
msgstr "Lagre som kladd"
msgid "Search Engine Terms"
msgstr "Søkjemotortermar"
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Massehandlingar"
msgid "Invalid term ID."
msgstr "Ugyldig term-ID"
msgid "No"
msgstr "Nei"
msgid "Already have a WordPress.com account?"
msgstr "Har du allereie ein WordPress.com-konto?"
msgid "Need more help?"
msgstr "Treng du meir hjelp?"
msgid "Referrer"
msgstr "Tilvisarar"
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
msgid "Edit Category"
msgstr "Rediger kategori"
msgid "Edit Comment"
msgstr "Rediger kommentar"
msgid "None, this is an announcement (moderators only)"
msgstr "Ingen, er dette ei kunngjering (berre moderatorar)"
msgid "New to WordPress.com? "
msgstr "Er WordPress.com nytt for deg?"
msgid ""
"You can login at WordPress.com
" msgstr "" "Du kan logge inn på WordPress.com
" msgid "Tag" msgstr "Merkelapp" msgid "Scheduled" msgstr "Planlagd publisert" msgid "A sampling of the many features WordPress.com offers" msgstr "Eit utval av dei mange eigenskapane WordPress.com tilbyr" msgid "Crop Image" msgstr "Skjer til bildet" msgid "Choose an image from your computer:" msgstr "Vel eit bilde frå datamaskina di:" msgid "Crop uploaded image" msgstr "Skjer til opplasta bilde" msgid "" "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz " "category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. " "Totally optional." msgstr "" "Kategoriar, til skilnad frå merkelappar, kan ha eit hierarki. Du kan t.d. ha " "ein Jazz-kategori og under der ein kategori for Bebop og Big Band. Det er " "ditt val." msgid "" "Categories can be selectively converted to tags using the category to tag converter." msgstr "" "Kategoriar kan bli endra til merkelappar med kategor til " "merkelapp-konverteren." msgid "Uncategorized" msgstr "Ukategorisert" msgid "Save Changes" msgstr "Lagre endringar" msgid "Sign In" msgstr "Logg inn" msgid "Pending Review" msgstr "Ventar på vurdering" msgid "Comment marked as spam" msgstr "Kommentar markert som søppel" msgid "Caution:" msgstr "Åtvaring: " msgid "Unknown action." msgstr "Ukjend handling." msgid "Choose the part of the image you want to use as your header." msgstr "Vel kva utsnitt du vil bruka til toppbiletet ditt." msgid "Slug" msgstr "Korttekst" msgid "Comment %d does not exist" msgstr "Innspelet %d finst ikkje." msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment." msgstr "Du må nok vera innlogga for å kunna svara på innspel." msgid "Please provide a custom field value." msgstr "Skriv inn ein verdi til det eigenlaga feltet." msgid "g:i:s a" msgstr "g:i:s a" msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page." msgstr "Lagring er ikkje på: %s skriv på denne sida nett no." msgid "Comments" msgstr "Kommentarar" msgid "" "Thank you for creating with WordPress" msgstr "" "Takk for at du skapar med WordPress" msgid "See Features" msgstr "Sjå funksjonar" msgid "Settings Update" msgstr "Innstillingar-oppdatering" msgid "A name is required for this term." msgstr "Det er naudsynt med eit namn for denne termen." msgid "No tags" msgstr "Ingen merkelappar" msgid "The slug “%s” is already in use by another term." msgstr "Kortadressa «%s» er alt i bruk av eit anna omgrep" msgid "Empty Term." msgstr "Tomt omgrep" msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post." msgstr "Du har ikkje tilgang til å endre innspel til dette innlegget." msgid "Any category" msgstr "Alle kategoriar" msgid "Order updated." msgstr "Tinginga er oppdatert." msgid "AM" msgstr "AM" msgid "Administrator" msgstr "Administrator" msgid "Akismet Configuration" msgstr "Akismet-konfigurering" msgid "Anonymous" msgstr "Anonym" msgid "April" msgstr "april" msgid "August" msgstr "august" msgid "December" msgstr "desember" msgid "February" msgstr "februar" msgid "F j, Y" msgstr "F j, Y" msgid "Fri" msgstr "Fre" msgid "January" msgstr "januar" msgid "July" msgstr "juli" msgid "June" msgstr "juni" msgid "March" msgstr "mars" msgid "May" msgstr "mai" msgid "Next »" msgstr "Neste » " msgid "Not Spam" msgstr "Ikkje søppelpost" msgid "November" msgstr "november" msgid "October" msgstr "oktober" msgid "PM" msgstr "PM" msgid "Profile" msgstr "Profil" msgid "Remember me" msgstr "Hugs meg" msgid "Sat" msgstr "Laur" msgid "Register" msgstr "Registrering" msgid "September" msgstr "september" msgid "Thu" msgstr "Tor" msgid "Website" msgstr "Nettside" msgid "am" msgstr "am" msgid "days" msgstr "dagar" msgid "pm" msgstr "pm" msgid "« Previous" msgstr "« Føregåande" msgid "Add New Topic" msgstr "Legg til nytt emne" msgid "Edit Profile" msgstr "Rediger profil" msgid "Favorites" msgstr "Favorittar" msgid "Inactive" msgstr "Ikkje aktiv" msgid "Interests" msgstr "Interesser" msgid "Member" msgstr "Medlem" msgid "Moderator" msgstr "Moderator" msgid "Move" msgstr "Flytt" msgid "Password Reset" msgstr "Tilbakestilling av passord" msgid "Posted" msgstr "Posta" msgid "Posted:" msgstr "Posta:" msgid "Recent Posts" msgstr "Siste innlegg" msgid "registration" msgstr "Registrering" msgid "Remove" msgstr "Fjern" msgid "Reply" msgstr "Svar" msgid "User not found." msgstr "Fann ikkje brukar." msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "dag" msgstr[1] "" msgid "hour" msgstr "time" msgid "minute" msgid_plural "minutes" msgstr[0] "minutt" msgstr[1] "" msgid "month" msgstr "månad" msgid "week" msgstr "veke" msgid "year" msgstr "år" msgid "years" msgstr "år" msgid "Admin" msgstr "Admin" msgid "Login failed" msgstr "Mislykka innlogging" msgid "Log in" msgstr "Logg inn" msgid "Tag: %s" msgstr "Taggar: %s" msgid "Topic: %s" msgstr "Emne: %s" msgid "Please try again." msgstr "Ver venleg og prøv på nytt." msgid "New password" msgstr "Nytt passord" msgid "second" msgstr "sekund" msgid "All" msgstr "Alle" msgid "Spam" msgstr "Søppel" msgid "Password" msgstr "Passord" msgid "Sun" msgstr "Sun" msgid "Mon" msgstr "Mån" msgid "Monday" msgstr "Måndag" msgid "Tue" msgstr "Tys" msgid "Tuesday" msgstr "Tysdag" msgid "Wed" msgstr "Ons" msgid "Wednesday" msgstr "Onsdag" msgid "Tags:" msgstr "Stikkord:" msgid "Edit Post" msgstr "Rediger innlegg" msgid "Log Out" msgstr "Logg ut" msgid "Tags" msgstr "Stikkord" msgid "Sunday" msgstr "Sundag" msgid "Thursday" msgstr "Torsdag" msgid "Friday" msgstr "Fredag" msgid "Saturday" msgstr "Laurdag" msgid "No results found." msgstr "Ingen resultat." msgid "Are you sure you want to delete this item?" msgstr "Er du viss på at du vil slette dette elementet?" msgid "Location" msgstr "Plassering" msgid "Views" msgstr "Visingar" msgid "number_format_thousands_sep" msgstr " " msgid "number_format_decimal_point" msgstr "," msgid "Are you sure you want to delete this attribute?" msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne eigenskapen?" msgid "Action" msgstr "Handling" msgid "Actions" msgstr "Handlingar" msgid "Current Theme" msgstr "Gjeldande tema" msgid "Dashboard" msgstr "Styringspanel" msgid "Delete" msgstr "Slett" msgid "Deactivate" msgstr "Skru av" msgid "Default" msgstr "Standard" msgid "Documentation" msgstr "Dokumentasjon" msgid "Failed to write file to disk." msgstr "Mislykka skriving av fil til disk." msgid "Email address." msgstr "E-post-adresse:" msgid "File is empty. Please upload something more substantial." msgstr "Fila er tom. Last opp noko større." msgid "General" msgstr "Generelt" msgid "Latest activity" msgstr "Siste aktivitet" msgid "ID" msgstr "ID" msgid "Missing a temporary folder." msgstr "Manglar ein midlertidig katalog" msgid "No file was uploaded." msgstr "Ingen filer vart lasta opp." msgid "Numeric" msgstr "Numerisk" msgid "Password:" msgstr "Passord:" msgid "Posts" msgstr "Innlegg" msgid "Plugins" msgstr "Programtillegg" msgid "Search" msgstr "Søk" msgid "Step 1:" msgstr "Steg 1" msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "Den opplasta fila vart berre delvis lasta opp." msgid "Themes" msgstr "Tema" msgid "Username:" msgstr "Brukarnamn:" msgid "Username" msgstr "Brukarnamn" msgid "Users" msgstr "Brukarar" msgid "Version" msgstr "Versjon" msgid "Visit plugin homepage" msgstr "Gå til heimesida for programtillegg" msgid "by" msgstr "av" msgid "hours" msgstr "timar" msgid "none" msgstr "ingen" msgid "posts" msgstr "innlegg" msgid "Blocked" msgstr "Blokkert" msgid "development" msgstr "Utvikling" msgid "Forums" msgstr "Forum" msgid "Statistics" msgstr "Statistikkar" msgid "Topics" msgstr "Emne" msgid "Topic" msgstr "Emne" msgid "comments" msgstr "kommentarar" msgid "on" msgstr "den" msgid "Deleted" msgstr "Sletta" msgid "Closed" msgstr "Lukka" msgid "by %s" msgstr "av %s" msgid "Email Address:" msgstr "E-postadresse:" msgid "Message" msgstr "Melding" msgid "seconds" msgstr "sekund" msgid "By %s." msgstr "Av %s. " msgid "%1$s - %2$s" msgstr "%1$s - %2$s" msgid "Design" msgstr "Utforming" msgid "Follow this search via RSS" msgstr "Følg dette søket via RSS" msgid "General Settings" msgstr "Generelle innstillingar" msgid "Language" msgstr "Språk" msgid "Loading.." msgstr "Lastar …" msgid "Make sure all words are spelled correctly." msgstr "Kontroller at alle orda er stava rett." msgid "Normal" msgstr "Normal" msgid "Open" msgstr "Opna" msgid "Settings" msgstr "Innstillingar" msgid "Site address (URL)" msgstr "Nettside-adresse (URL):" msgid "Site name" msgstr "Namn på side:" msgid "Site title." msgstr "Sidetittel:" msgid "Step 2:" msgstr "Steg 2" msgid "Visit Site" msgstr "Gå til sida" msgid "Welcome" msgstr "Velkomen" msgid "WordPress.com Search" msgstr "WordPress.com Søk" msgid "Warning" msgid_plural "Warnings" msgstr[0] "Åtvaring" msgstr[1] "" msgid "Search WordPress.com Blogs" msgstr "Søk WordPress.com-bloggar" msgid "Avatars" msgstr "Avatarar" msgid "Follow this search via JSON" msgstr "Følg dette søket via JSON " msgid "Gravatar Logo" msgstr "Gravatarlogo" msgid "R" msgstr "R" msgid "X" msgstr "X" msgid "WordPress Post by Email" msgstr "WordPress-innlegg med e-post " msgid "Try different keywords." msgstr "Prøv andre nøkkelord" msgid "%d post" msgid_plural "%d posts" msgstr[0] "%d innlegg" msgstr[1] "%d innlegg" msgid "Filter »" msgstr "Filter »" msgid "Cookies" msgstr "Infokapslar" msgid "Date and time format" msgstr "Dato- og tidsformat" msgid "Post" msgstr "Innlegg" msgid "minutes" msgstr "minutt" msgid "[WordPress.com] Import successful" msgstr "[WordPress.com] Vellykka import" msgid "Related Tags" msgstr "Liknande stikkord" msgid "None" msgstr "Ingen" msgid "Try more general keywords." msgstr "Prøv meir generelle stikkord." msgid "Edit" msgstr "Rediger" msgid "Settings saved." msgstr "Innstillingar lagra." msgid "Descripton" msgstr "Skildring" msgid "Site Settings" msgstr "Nettsideinnstillingar" msgid "Specified file failed upload test." msgstr "Klarte ikkje å testa fil for opplasting." msgid "Y/m/d g:i:s a" msgstr "d.m.Y H:i:s" msgid "Manage" msgstr "Handsam" msgid "WordPress database error:" msgstr "WordPress databasefeil:" msgid "WordPress site: %s" msgstr "WordPress-nettstad: %s" msgid "Description" msgstr "Skildring" msgid "Site address" msgstr "Sideadresse" msgid "County" msgstr "Fylke" msgid "Save password" msgstr "Lagre passord" msgid "Save account settings" msgstr "Lagre kontoinnstillingane" msgid "Save username" msgstr "Lagre brukarnamn" msgid "Save privacy settings" msgstr "Lagre personverninnstillingar" msgid "Save profile details" msgstr "Lagre profilinfo" msgid "Bulk edit" msgstr "Masseendre sider" msgid "Following site" msgstr "Følgjer nettsida" msgid "Visit post" msgstr "Gå til innlegg" msgid "Block site" msgstr "Blokker nettstaden" msgid "Report this post" msgstr "Rapporter innlegget" msgid "Report this site" msgstr "Rapporter denne nettsida" msgid "Change site address" msgstr "Endre nettstadadressa" msgid "Following conversation" msgstr "Følgjer samtalen" msgid "Follow conversation" msgstr "Følg samtalen" msgid "Expected done flag in response array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "Venta done-flagget i svartabellen frå %1$s-slettaren (indeks %2$d)." msgid "" "Expected messages key to reference an array in response array from %1$s " "eraser (index %2$d)." msgstr "" "Venta meldingsnykjel for å visa til ein tabell som svartabell frå %1$s-" "slettaren (indeks %2$d)." msgid "Expected messages key in response array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "Venta meldingsnykjel som svartabell frå %1$s-slettaren (indeks %2$d)." msgid "" "Expected items_retained key in response array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "" "Venta items_retained-lykjelen som svartabell frå %1$s-slettaren (indeks " "%2$d)." msgid "" "Expected items_removed key in response array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "" "Venta items_removed-lykjelen som svartabell frå %1$s-slettaren (indeks %2$d)." msgid "Did not receive array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "Fekk ingen tabell frå %1$s-slettaren (indeks %2$d)." msgid "Eraser array at index %d does not include a friendly name." msgstr "Slettartabellen ved indeks %d inneheld ikkje eit lesarvenleg namn." msgid "Expected an array describing the eraser at index %d." msgstr "Venta ein tabell som skildrar slettaren ved indeks %d." msgid "Eraser index is out of range." msgstr "Slettar-indeksen er utanfor område." msgid "Missing eraser index." msgstr "Manglar slettar-indeks." msgid "Expected done (boolean) in response array from exporter: %s." msgstr "Venta ferdig (boolsk) i svartabellen frå eksporten: %s." msgid "Expected data array in response array from exporter: %s." msgstr "Venta datatabell som svartabell frå eksporten: %s." msgid "Eraser index cannot be less than one." msgstr "Slettarindeksen kan ikkje vera mindre enn ein." msgid "Invalid email address in request." msgstr "Ugyldig epostadresse i førespurnaden." msgid "Exporter array at index %s does not include a friendly name." msgstr "Eksporttabellen på indeks %s inneheld ikkje eit lesarvenleg namn." msgid "Expected data in response array from exporter: %s." msgstr "Venta data som svartabell frå eksporten: %s." msgid "Expected response as an array from exporter: %s." msgstr "Venta svar som tabell frå eksporten: %s." msgid "Exporter callback is not a valid callback: %s." msgstr "Eksport-tilbakekallet er ikkje eit gyldig tilbakekall: %s." msgid "Exporter does not include a callback: %s." msgstr "Eksporten inneheld ikkje eit tilbakekall: %s." msgid "Expected an array describing the exporter at index %s." msgstr "Venta ein tabell som skildrar eksporten ved indeks %s." msgid "Exporter index cannot be negative." msgstr "Eksportindeksen kan ikkje vera negativ." msgid "An exporter has improperly used the registration filter." msgstr "Ein eksport har brukt registreringsfilteret feil." msgid "Page index cannot be less than one." msgstr "Sideindeksen kan ikkje vera mindre enn ein." msgid "Exporter index is out of range." msgstr "Eksportindeksen er utanfor område." msgid "Missing page index." msgstr "Manglar sideindeks." msgid "Missing exporter index." msgstr "Manglar eksportindeks." msgid "Invalid request type." msgstr "Ugyldig spørjingstype." msgid "Missing request ID." msgstr "Manglar spørjings-ID." msgid "Invalid request ID." msgstr "Ugyldig spørjings-ID." msgctxt "Someone left a review on a product." msgid "a product." msgstr "eit produkt." msgctxt "Events and News dashboard widget" msgid "https://wordpress.org/news/" msgstr "https://nn.wordpress.org/news/" msgctxt "Post custom field name" msgid "%s:" msgstr "%s:" msgid "Only UUID V4 is supported at this time." msgstr "Berre UUID V4 er støtta no." msgid "Yiddish" msgstr "Jiddisch" msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamesisk" msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainsk" msgid "Swahili" msgstr "Swahili" msgid "Persian" msgstr "Persisk (farsi)" msgid "Maltese" msgstr "Maltesisk" msgid "Malay" msgstr "Malay" msgid "Latvian" msgstr "Latvisk" msgid "Irish" msgstr "Irsk" msgid "Indonesian" msgstr "Indonesisk" msgid "Hindi" msgstr "Hindi" msgid "Haitian Creole" msgstr "Haitisk-kreolsk" msgid "Filipino" msgstr "Filipino" msgid "Chinese (Traditional)" msgstr "Kinesisk (tradisjonell)" msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Kinesisk (forenkla)" msgid "Belarusian" msgstr "Kviterussisk" msgid "Arabic" msgstr "Arabisk" msgid "Hospital" msgstr "Sjukehus" msgid "You need to define an include parameter to order by include." msgstr "Du må definere eit inklusjonsparameter for å sortere etter inklusjon." msgid "Unknown API error." msgstr "Ukjend API-feil." msgid "ex. FRXX123456789" msgstr "t.d. FRXX123456789" msgid "VAT Number" msgstr "Organisasjonsnummer" msgid "Every %d minutes" msgstr "Kvart %d minutt" msgid "Limit result set to items with particular parent IDs." msgstr "Avgrens resultatsettet til dei som tilhøyrer bestemte foreldre-ID-ar." msgid "Sorry, you are not allowed to delete this site." msgstr "Du har ikkje tilgang til å slette denne nettstaden." msgid "Pohnpei" msgstr "Pohnpei" msgid "Chuuk" msgstr "Chuuk" msgid "Bougainville" msgstr "Bougainville" msgid "Ulyanovsk" msgstr "Ulyanovsk" msgid "Kirov" msgstr "Kirov" msgid "Busingen" msgstr "Busingen" msgid "Astrakhan" msgstr "Astrakhan" msgid "Ust-Nera" msgstr "Ust-Nera" msgid "Tomsk" msgstr "Tomsk" msgid "Srednekolymsk" msgstr "Srednekolymsk" msgid "Novokuznetsk" msgstr "Novokuznetsk" msgid "Khandyga" msgstr "Khandyga" msgid "Kathmandu" msgstr "Kathmandu" msgid "Hebron" msgstr "Hebron" msgid "Chita" msgstr "Chita" msgid "Barnaul" msgstr "Barnaul" msgid "Troll" msgstr "Troll" msgid "Macquarie" msgstr "Macquarie" msgid "Sitka" msgstr "Sitka" msgid "Santarem" msgstr "Santarem" msgid "Santa Isabel" msgstr "Santa Isabel" msgid "Ojinaga" msgstr "Ojinaga" msgid "Beulah" msgstr "Beulah" msgid "Metlakatla" msgstr "Metlakatla" msgid "Matamoros" msgstr "Matamoros" msgid "Lower Princes" msgstr "Lower Princes" msgid "Kralendijk" msgstr "Kralendijk" msgid "Fort Nelson" msgstr "Fort Nelson" msgid "Creston" msgstr "Creston" msgid "Bahia Banderas" msgstr "Bahia Banderas" msgid "Juba" msgstr "Juba" msgid "%d comment could not be checked." msgid_plural "%d comments could not be checked." msgstr[0] "%d kommentar kunne ikkje kontrolerast." msgstr[1] "%d kommentarar kunne ikkje kontrollerast." msgid "%d comment moved to Spam." msgid_plural "%d comments moved to Spam." msgstr[0] "%d kommentar flytta til søppelpost." msgstr[1] "%d kommentarar flytta til søppelpost." msgid "Processed %d comment." msgid_plural "Processed %d comments." msgstr[0] "Behandla %d kommentar." msgstr[1] "Behandla %d kommentarar." msgid "Failed to connect to Akismet." msgstr "Kiunne ikkje koble til Akismet." msgid "Comment #%d could not be checked." msgstr "Kommentar #%d kunne ikkje kontrollerast." msgid "Comment #%d is not spam." msgstr "Kommentar #%d er ikkje søppelpost." msgid "Comment #%d is spam." msgstr "Kommentar #%d er søppelpost." msgid "" "Partial render must echo the content or return the content string (or " "array), but not both." msgstr "" "Delvis rendring krevar at ein anten bruker echo eller return på innhald, men " "ikkje begge." msgid "Invalid parameters." msgstr "Ugyldige parametrar." msgid "Home Section" msgstr "Heimeseksjon" msgid "%1$s (%2$d)" msgstr "%1$s (%2$d)" msgctxt "Word count type. Do not translate!" msgid "words" msgstr "words" msgid "" "Hi ###USERNAME###,\n" "\n" "This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed " "to ###NEW_EMAIL###.\n" "\n" "If you did not change your email, please contact the Site Administrator at\n" "###ADMIN_EMAIL###\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Hei ###USERNAME###,\n" "\n" "Denne meldinga stadfestar at e-postadressa di er endra på ###SITENAME###.\n" "\n" "Dersom det ikkje var du som endra e-postadressa, kontakt " "nettstadadministatoren på\n" "###ADMIN_EMAIL###\n" "\n" "Denne meldinga vart send til ###EMAIL###\n" "\n" "Beste helsing\n" "###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgid "" "Hi ###USERNAME###,\n" "\n" "This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.\n" "\n" "If you did not change your password, please contact the Site Administrator " "at\n" "###ADMIN_EMAIL###\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Hei ###USERNAME###,\n" "\n" "Denne meldinga stadfestar at passordet ditt har blitt endra på " "###SITENAME###.\n" "\n" "Dersom det ikkje var du som endra passordet, kontakt nettstadadministrator " "på\n" "###ADMIN_EMAIL###\n" "\n" "Denne meldinga vart send til ###EMAIL###\n" "\n" "Beste helsing,\n" "###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgid "Title:" msgstr "Namn" msgid "URL:" msgstr "URL:" msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials." msgstr "" "Kan ikkje kople til filsystemet. Gjer vel å oppdatere " "innloggingsinformasjonen din." msgid "West Bengal" msgstr "Vest-Bengal" msgid "Uttar Pradesh" msgstr "Uttar Pradesh" msgid "Tripura" msgstr "Tripura" msgid "Tamil Nadu" msgstr "Tamil Nadu" msgid "Sikkim" msgstr "Sikkim" msgid "Rajasthan" msgstr "Rajasthan" msgid "Punjab" msgstr "Punjab" msgid "Orissa" msgstr "Orissa" msgid "Nagaland" msgstr "Nagaland" msgid "Mizoram" msgstr "Mizoram" msgid "Meghalaya" msgstr "Meghalaya" msgid "Manipur" msgstr "Manipur" msgid "Maharashtra" msgstr "Maharashtra" msgid "Madhya Pradesh" msgstr "Madhya Pradesh" msgid "Kerala" msgstr "Kerala" msgid "Karnataka" msgstr "Karnataka" msgid "Jharkhand" msgstr "Jharkhand" msgid "Jammu and Kashmir" msgstr "Jammu og Kashmir" msgid "Daman and Diu" msgstr "Daman og Diu" msgid "Dadra and Nagar Haveli" msgstr "Dadar og Nagar Haveli" msgid "Himachal Pradesh" msgstr "Himachal Pradesh" msgid "Haryana" msgstr "Haryana" msgid "Gujarat" msgstr "Gujarat" msgid "Goa" msgstr "Goa" msgid "Chandigarh" msgstr "Chandigarh" msgid "Andaman and Nicobar Islands" msgstr "Andaman- og Nicobar-øyane" msgid "Chhattisgarh" msgstr "Chhattisgarh" msgid "Bihar" msgstr "Bihar" msgid "Assam" msgstr "Assam" msgid "Arunachal Pradesh" msgstr "Arunachal Pradesh" msgid "Syria" msgstr "Syria" msgid "Granada" msgstr "Grenada" msgid "Tocantins" msgstr "Tocantins" msgid "Sergipe" msgstr "Sergipe" msgid "Santa Catarina" msgstr "Santa Catarina" msgid "Roraima" msgstr "Roraima" msgid "Rio Grande do Sul" msgstr "Rio Grande do Sul" msgid "Rio Grande do Norte" msgstr "Rio Grande do Norte" msgid "Rio de Janeiro" msgstr "Rio de Janeiro" msgid "Minas Gerais" msgstr "Minas Gerais" msgid "Mato Grosso do Sul" msgstr "Mato Grosso do Sul" msgid "Mato Grosso" msgstr "Mato Grosso" msgid "Distrito Federal" msgstr "Distrito Federal" msgid "Amazonas" msgstr "Amazonas" msgid "Alagoas" msgstr "Alagoas" msgid "Acre" msgstr "Acre" msgid "Western Australia" msgstr "Vest-Australia" msgid "South Australia" msgstr "Sør-Australia" msgid "Northern Territory" msgstr "Northern Territory" msgid "New South Wales" msgstr "New South Wales" msgid "Australian Capital Territory" msgstr "Australian Capital Territory" msgid "Icelandic" msgstr "Islandsk" msgid "Norwegian" msgstr "Norsk" msgid "Welsh" msgstr "Walisisk" msgid "Thai" msgstr "Thai" msgid "Swedish" msgstr "Svensk" msgid "Serbian" msgstr "Serbisk" msgid "Lithuanian" msgstr "Litauisk" msgid "Greek" msgstr "Gresk" msgid "Catalan" msgstr "Katalansk" msgid "Albanian" msgstr "Albansk" msgid "Slovak" msgstr "Slovakisk" msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgarsk" msgid "Delhi" msgstr "Delhi" msgid "Why:" msgstr "Kvifor:" msgid "Site Icon" msgstr "Nettsideikon" msgid "Displaying %1$s–%2$s of %3$s" msgstr "Viser %1$s–%2$s av %3$s" msgctxt "momentjs format string (for L)" msgid "DD/MM/YYYY" msgstr "DD/MM/YYYY" msgid "Wyoming" msgstr "Wyoming" msgid "Wisconsin" msgstr "Wisconsin" msgid "West Virginia" msgstr "West Virginia" msgid "Washington" msgstr "Washington" msgid "Virginia" msgstr "Virginia" msgid "Vermont" msgstr "Vermont" msgid "Utah" msgstr "Utah" msgid "Texas" msgstr "Texas" msgid "Tennessee" msgstr "Tennessee" msgid "South Dakota" msgstr "Sør-Dakota" msgid "South Carolina" msgstr "Sør-Carolina" msgid "Rhode Island" msgstr "Rhode Island" msgid "Pennsylvania" msgstr "Pennsylvania" msgid "Oregon" msgstr "Oregon" msgid "Oklahoma" msgstr "Oklahoma" msgid "Ohio" msgstr "Ohio" msgid "North Carolina" msgstr "Nord-Carolina" msgid "New Mexico" msgstr "New Mexico" msgid "New Jersey" msgstr "New Jersey" msgid "New Hampshire" msgstr "New Hampshire" msgid "Nevada" msgstr "Nevada" msgid "Nebraska" msgstr "Nebraska" msgid "Missouri" msgstr "Missouri" msgid "Minnesota" msgstr "Minnesota" msgid "Michigan" msgstr "Michigan" msgid "Maine" msgstr "Maine" msgid "Louisiana" msgstr "Louisiana" msgid "Maryland" msgstr "Maryland" msgid "Kansas" msgstr "Kansas" msgid "Iowa" msgstr "Iowa" msgid "Illinois" msgstr "Illinois" msgid "Idaho" msgstr "Idaho" msgid "Hawaii" msgstr "Hawaii" msgid "Delaware" msgstr "Delaware" msgid "Connecticut" msgstr "Connecticut" msgid "Montana" msgstr "Montana" msgid "Colorado" msgstr "Colorado" msgid "California" msgstr "California" msgid "Arkansas" msgstr "Arkansas" msgid "Arizona" msgstr "Arizona" msgid "Alaska" msgstr "Alaska" msgid "Alabama" msgstr "Alabama" msgid "Yukon Territory" msgstr "Yukon-territoriet" msgid "Saskatchewan" msgstr "Saskatchewan" msgid "Quebec" msgstr "Quebec" msgid "Prince Edward Island" msgstr "Prince Edward Island" msgid "Ontario" msgstr "Ontario" msgid "Nunavut" msgstr "Nunavut" msgid "Nova Scotia" msgstr "Nova Scotia" msgid "Northwest Territories" msgstr "Nordvest-territoria" msgid "New Brunswick" msgstr "New Brunswick" msgid "Manitoba" msgstr "Manitoba" msgid "British Columbia" msgstr "British Columbia" msgid "Alberta" msgstr "Alberta" msgid "Zimbabwe" msgstr "Zimbabwe" msgid "Zambia" msgstr "Zambia" msgid "Yemen" msgstr "Jemen" msgid "Western Sahara" msgstr "Vest-Sahara" msgid "Wallis and Futuna" msgstr "Wallis- og Futunaøyane" msgid "Venezuela" msgstr "Venezuela" msgid "Vanuatu" msgstr "Vanuatu" msgid "Uzbekistan" msgstr "Usbekistan" msgid "Uruguay" msgstr "Uruguay" msgid "United Kingdom" msgstr "Storbritannia" msgid "Sweden" msgstr "Sverige" msgid "United Arab Emirates" msgstr "Dei sameinte arabiske emirata" msgid "Ukraine" msgstr "Ukraina" msgid "Uganda" msgstr "Uganda" msgid "Tuvalu" msgstr "Tuvalu" msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "Turks- og Caicosøyane" msgid "Turkmenistan" msgstr "Turkmenistan" msgid "Turkey" msgstr "Turkey" msgid "Tunisia" msgstr "Tunisia" msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "Trinidad og Tobago" msgid "Tonga" msgstr "Tonga" msgid "Tokelau" msgstr "Tokelau" msgid "Togo" msgstr "Togo" msgid "Timor-Leste" msgstr "Aust-Timor" msgid "Thailand" msgstr "Thailand" msgid "Tajikistan" msgstr "Tadsjikistan" msgid "Switzerland" msgstr "Sveits" msgid "Swaziland" msgstr "Swaziland" msgid "Svalbard and Jan Mayen" msgstr "Svalbard og Jan Mayen" msgid "Suriname" msgstr "Surinam" msgid "Sudan" msgstr "Sudan" msgid "Sri Lanka" msgstr "Sri Lanka" msgid "South Africa" msgstr "Sør-Afrika" msgid "Somalia" msgstr "Somalia" msgid "Solomon Islands" msgstr "Salomonøyane" msgid "Slovenia" msgstr "Slovenia" msgid "Slovakia" msgstr "Slovakia" msgid "Sierra Leone" msgstr "Sierra Leone" msgid "Seychelles" msgstr "Seychellane" msgid "Serbia" msgstr "Serbia" msgid "Senegal" msgstr "Senegal" msgid "Saudi Arabia" msgstr "Saudi-Arabia" msgid "Saint Vincent and the Grenadines" msgstr "St. Vincent og Grenadinane" msgid "Saint Pierre and Miquelon" msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon" msgid "Saint Lucia" msgstr "St. Lucia" msgid "Saint Kitts and Nevis" msgstr "St. Kitts og Nevis" msgid "Saint Helena" msgstr "St. Helena" msgid "Rwanda" msgstr "Rwanda" msgid "Philippines" msgstr "Filippinane" msgid "Romania" msgstr "Romania" msgid "Portugal" msgstr "Portugal" msgid "Poland" msgstr "Polen" msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Nord-Marianane" msgid "Peru" msgstr "Peru" msgid "Paraguay" msgstr "Paraguay" msgid "Papua New Guinea" msgstr "Papua Ny-Guinea" msgid "Pakistan" msgstr "Pakistan" msgid "Oman" msgstr "Oman" msgid "Norway" msgstr "Noreg" msgid "Norfolk Island" msgstr "Norfolkøya; Norfolk Island" msgid "Nigeria" msgstr "Nigeria" msgid "Niger" msgstr "Niger" msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" msgid "New Zealand" msgstr "New Zealand" msgid "New Caledonia" msgstr "Ny-Caledonia" msgid "Nepal" msgstr "Nepal" msgid "Namibia" msgstr "Namibia" msgid "Myanmar" msgstr "Myanmar" msgid "Netherlands" msgstr "Nederland" msgid "Mozambique" msgstr "Mosambik" msgid "Morocco" msgstr "Marokko" msgid "Montenegro" msgstr "Montenegro" msgid "Mongolia" msgstr "Mongolia" msgid "Italy" msgstr "Italia" msgid "Mexico" msgstr "Mexico" msgid "Mauritania" msgstr "Mauritania" msgid "Marshall Islands" msgstr "Marshalløyane" msgid "Mali" msgstr "Mali" msgid "Malaysia" msgstr "Malaysia" msgid "Malawi" msgstr "Malawi" msgid "Madagascar" msgstr "Madagaskar" msgid "Lithuania" msgstr "Litauen" msgid "Liechtenstein" msgstr "Liechtenstein" msgid "Libya" msgstr "Libya" msgid "Liberia" msgstr "Liberia" msgid "Lesotho" msgstr "Lesotho" msgid "Lebanon" msgstr "Libanon" msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Kirgisistan" msgid "Kiribati" msgstr "Kiribati" msgid "Kenya" msgstr "Kenya" msgid "Latvia" msgstr "Latvia" msgid "Kazakhstan" msgstr "Kasakhstan" msgid "Jordan" msgstr "Jordan" msgid "Japan" msgstr "Japan" msgid "Israel" msgstr "Israel" msgid "France" msgstr "Frankrike" msgid "Germany" msgstr "Tyskland" msgid "Indonesia" msgstr "Indonesia" msgid "India" msgstr "India" msgid "Iceland" msgstr "Island" msgid "Hungary" msgstr "Ungarn" msgid "Honduras" msgstr "Honduras" msgid "Haiti" msgstr "Haiti" msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Guinea-Bissau" msgid "Greenland" msgstr "Grønland" msgid "Ghana" msgstr "Ghana" msgid "Gambia" msgstr "Gambia" msgid "Gabon" msgstr "Gabon" msgid "Greece" msgstr "Hellas" msgid "Finland" msgstr "Finland" msgid "Ethiopia" msgstr "Etiopia" msgid "Iraq" msgstr "Irak" msgid "Heard Island and McDonald Islands" msgstr "Heard- og McDonald-øyane" msgid "Guinea" msgstr "Guinea" msgid "French Southern Territories" msgstr "Franske sørlege territorium" msgid "French Polynesia" msgstr "Fransk Polynesia" msgid "French Guiana" msgstr "Fransk Guyana" msgid "Faroe Islands" msgstr "Færøyane" msgid "Canada" msgstr "Canada" msgid "Chile" msgstr "Chile" msgid "Chad" msgstr "Tsjad" msgid "Cameroon" msgstr "Kamerun" msgid "Estonia" msgstr "Estland" msgid "Eritrea" msgstr "Eritrea" msgid "Denmark" msgstr "Danmark" msgid "Ecuador" msgstr "Ecuador" msgid "Cuba" msgstr "Cuba" msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Ekvatorial-Guinea" msgid "Dominican Republic" msgstr "Den dominikanske republikken" msgid "Czech Republic" msgstr "Tsjekkia" msgid "Cyprus" msgstr "Kypros" msgid "Cook Islands" msgstr "Cookøyane" msgid "Croatia" msgstr "Kroatia" msgid "Comoros" msgstr "Komorane" msgid "Colombia" msgstr "Colombia" msgid "Cocos (Keeling) Islands" msgstr "Kokosøyane" msgid "Christmas Island" msgstr "Christmasøya" msgid "China" msgstr "Kina" msgid "Central African Republic" msgstr "Den sentralafrikanske republikken" msgid "Cayman Islands" msgstr "Caymanøyane" msgid "Brazil" msgstr "Brasil" msgid "Cambodia" msgstr "Kambodsja" msgid "Burundi" msgstr "Burundi" msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgaria" msgid "Brunei Darussalam" msgstr "Brunei Darussalam" msgid "Bouvet Island" msgstr "Bouvet-øya" msgid "Botswana" msgstr "Botswana" msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "Bosnia og Herzegovina" msgid "Bolivia" msgstr "Bolivia" msgid "Bhutan" msgstr "Bhutan" msgid "Benin" msgstr "Benin" msgid "Belgium" msgstr "Belgia" msgid "Bangladesh" msgstr "Bangladesh" msgid "Bahamas" msgstr "Bahamas" msgid "Armenia" msgstr "Armenia" msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "Antigua og Barbuda" msgid "Angola" msgstr "Angola" msgid "American Samoa" msgstr "Amerikansk Samoa" msgid "Algeria" msgstr "Algerie" msgid "Albania" msgstr "Albania" msgid "Åland Islands" msgstr "Åland" msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "Det britiske området i Indiahavet" msgid "Belarus" msgstr "Kviterussland" msgid "Azerbaijan" msgstr "Aserbajdsjan" msgid "Austria" msgstr "Austerrike" msgid "Afghanistan" msgstr "Afghanistan" msgid "Taiwan" msgstr "Taiwan" msgid "Not set" msgstr "Inga innstilling" msgid "Customize your site's navigation menu" msgstr "Tilpass navigasjonsmenyen på sida di" msgid "Add an \"About Me\" page" msgstr "Legg til ei «Om meg»-side" msgid "Select your tagline and time zone" msgstr "Vel slagord/sideskildring og tidssone" msgid "Set your tagline" msgstr "Vel slagord (sideskildring)" msgid "Set your tagline and time zone" msgstr "Vel slagord (sideskildring) og tidssone" msgid "" "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and " "also allows that user to set a primary site. They can use the links under " "each site to visit either the front end or the dashboard for that site." msgstr "" "Denne sida viser brukarane alle nettstadene deira på dette nettverket. Dei " "kan òg bestemma hovudnettstad her, og bruka lenker under kvar nettstad for å " "gå til anten framsida eller styringspanelet på den nettstaden." msgid "Goal met!" msgstr "Mål oppfylt!" msgid "1m" msgstr "1m" msgid "1s" msgstr "1s" msgid "%dm" msgstr "%dm" msgid "1h" msgstr "1t" msgid "%dh" msgstr "%dt" msgid "1d" msgstr "1d" msgid "%dd" msgstr "%dd" msgid "1mo" msgstr "1må" msgid "%dmo" msgstr "%dmå" msgid "1y" msgstr "1å" msgid "%dy" msgstr "%då" msgid "Spanish" msgstr "Spansk" msgid "Register Now" msgstr "Registrer deg no" msgid "Contact Us" msgstr "Kontakt oss" msgid "How do you want to promote the campaign?" msgstr "Korleis vil du marknadsføre kampanjen?" msgid "Carousel" msgstr "Karusell" msgid "VaultPress" msgstr "VaultPress" msgid "Ok, I've created an account" msgstr "Ok, eg har laga ein konto" msgid "I already have an account" msgstr "Eg har allereie ein konto" msgid "I do not have an account yet" msgstr "Eg har ikkje ein konto enno" msgid "Start my Guided Transfer" msgstr "Start guida overføring" msgid " for %s" msgstr " for %s" msgid "Tests" msgstr "Testar" msgid "Taxonomy" msgstr "Taksonomi" msgid "Subtitles" msgstr "Undertekstar" msgid "Your about.me URL" msgstr "Din about.me-nettadresse" msgid "Blogs I don't want receive push notifications" msgstr "Bloggar eg ikkje vil ha push-meldingar frå" msgid "Prato" msgstr "Prato" msgid "ERROR: Invalid verification code" msgstr "FEIL: Ugyldig stadfestingskode" msgid "Code is Poetry" msgstr "Kode er poesi" msgid "Twitter:" msgstr "Twitter:" msgid "Start Over" msgstr "Start på nytt" msgid "Invalid verification code" msgstr "Ugyldig stadfestingskode" msgid "%d Days" msgstr "%d dagar" msgctxt "word count: words or characters?" msgid "words" msgstr "ord" msgid "Terms" msgstr "Omgrep" msgid "YouTube" msgstr "YouTube" msgid "United States" msgstr "USA" msgid "Salta" msgstr "Salta" msgid "Mobile" msgstr "Mobil" msgid "Egypt" msgstr "Egypt" msgid "User not found" msgstr "Fann ikkje brukar" msgid "Preload" msgstr "Førlasting" msgid "Georgia" msgstr "Georgia" msgid "Add New After" msgstr "Legg til ny etter" msgid "Invalid item ID." msgstr "Ugyldig brukar-ID." msgid "Akismet" msgstr "Akismet" msgid "Site Stats" msgstr "Sidestatistikk" msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently requested to have the email address on your account changed.\n" "\n" "If this is correct, please click on the following link to change it:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Hei ###USERNAME###,\n" "\n" "Du ba nyleg om å endre epostadresse for kontoen din.\n" "\n" "Klikk følgjande lenkje dersom dette er korrekt:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "Du kan trygt slette denne meldinga dersom du ikkje ønskjer\n" "å endre epostadresse.\n" "\n" "Denne eposten vart sendt til ###EMAIL###\n" "\n" "Helsing,\n" "Alle oss på ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgid "Related Posts" msgstr "Liknande innlegg" msgid "Create WordPress.com account" msgstr "Opprett ein WordPress.com-konto" msgid "https://wordpress.org/news/" msgstr "http://wordpress.org/news/" msgid "School" msgstr "Skule" msgid "politician" msgstr "Politikar" msgid "Book" msgstr "Bok" msgid "University" msgstr "Universitet" msgid "Director" msgstr "Regissør" msgid "Band" msgstr "Band" msgid "Government" msgstr "Regjering" msgid "Musician" msgstr "Musikar" msgid "Activities" msgstr "Aktivitetar" msgid "Article" msgstr "Artikkel" msgid "Sport" msgstr "Sport" msgid "Object type." msgstr "Objekttype." msgid "Hostel" msgstr "Hostell" msgid "Theme installed successfully." msgstr "Installasjon av temaet var vellukka" msgid "Likes" msgstr "Likar" msgid "" "Posted on %2$s