# Translation of WordPress.com in Norwegian # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2019-03-21 13:24:46+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: no\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: client/signup/steps/user/index.jsx:135 msgid "Welcome to the WordPress.com community." msgstr "Velkomen til fellesskapet på WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359 msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization" msgstr "Kjøp et Premium-abonnement for å
aktivere tilpasset CSS" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:80 msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as well as a Privacy & Cookies banner at the bottom of the page." msgstr "Fra tid til annen vil noen av dine besøkende se reklame her,
og en Personvern og infokapsel-plakat nederst på siden." #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:130 msgid "Set a different content width for full size images." msgstr "Bestem en annen innholdsbredde for fullstørrelsesbilder." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "Om" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83 msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or add another page." msgstr "Dette er et eksempel på en side. I motsetning til innlegg, som vises på bloggens forside i rekkefølgen de ble publisert, er sider bedre egnet for tidløst innhold som du ønsker å gjøre lett tilgjengelig, som f.eks. en \"Om oss\"-side eller kontakt-informasjon. Klikk på Rediger-koblingen for å gjøre endringer på denne siden eller legg til ny side." #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/instagram.php:115 msgid "Instagram Video" msgstr "Instagram-video" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:145 msgid "Share posts to your Facebook page" msgstr "Del innlegg på din Facebook-side" #: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:184 msgid "Reconnecting…" msgstr "Kobler til på nytt …" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1692 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:105 msgid "More options" msgstr "Flere muligheter" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17 msgid "Update available" msgstr "Oppdatering tilgjengelig" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:151 msgid "While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains." msgstr "Selv om domenet er tilordnet WordPress.com kan du redigere dine DNS-oppføringer fra Domenebehandling under Mine domener." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:31 msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method." msgstr "Hvis du ønsker å beholde dette abonnement, vennligst oppdater dine kortdetaljer eller sørg for en annen betalingsmetode." #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:115 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:369 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:462 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:251 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:252 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:166 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:167 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:338 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:339 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:510 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:511 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:653 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:654 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:34 #: client/lib/plans/constants.js:452 msgid "eCommerce" msgstr "eHandel" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:52 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:85 msgid "Best Value" msgstr "Best verdi" #: wp-includes/script-loader.php:1370 msgid "Updating" msgstr "Oppdaterer" #: client/lib/plans/constants.js:1211 #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:33 msgid "Advanced customization" msgstr "Avansert tilpasning" #: wp-includes/script-loader.php:1369 msgid "Draft Saved" msgstr "Kladd lagret" #. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1978 #: client/my-sites/pages/page/index.js:570 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:105 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:110 #: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:88 msgid "Publishing…" msgstr "Publiserer..." #: client/blocks/login/login-form.jsx:286 msgid "Connect with your WordPress.com account:" msgstr "Koble til med din WordPress.com-konto:" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:217 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161 msgid "Share this:" msgstr "Del dette:" #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12 #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:241 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:242 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:156 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:157 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:328 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:329 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:500 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:501 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:643 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:644 msgid "Websites" msgstr "Nettsteder" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "om" #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:144 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Ukategorisert" #: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808 #: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:142 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:1004 #: wp-includes/category-template.php:152 msgid "Uncategorized" msgstr "Ukategorisert" #: client/state/data-layer/wpcom/gsuite-users/index.js:34 msgid "Failed to retrieve G Suite Users" msgstr "Kunne ikke hente G Suite-brukere" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/quiz/quiz.php:124 msgid "Please view this post in your web browser to complete the quiz." msgstr "Vennligst se på dette innlegget i din nettleser for å fullføre quizen." #: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:80 msgid "Get email for your domain powered by G Suite for just {{em}}$6/mo{{/em}} $5/mo – limited time offer!" msgstr "Få e-post for ditt domene drevet av G Suite for bare {{em}}US$6/mnd{{/em}} - et tilbud med begrenset varighet!" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:367 msgid "See all the activity happening on your site." msgstr "Se alle aktiviteten som skjer på nettstedet ditt." #: client/lib/plans/constants.js:1961 msgid "{{strong}}Enhanced{{/strong}} Site-wide Search" msgstr "{{strong}}Forsterket{{/strong}} søk gjennom hele nettstedet" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:366 #: client/lib/plans/constants.js:1821 msgid "Expanded Site Activity" msgstr "Utvidet netstedsaktivitet" #: client/lib/plans/constants.js:1815 msgid "Automated and immediate resolution for a large percentage of known security vulnerabilities or threats." msgstr "En automatisert og øyeblikkelig løsning for en stor andel av kjente sårbarheter eller trusler." #: client/lib/plans/constants.js:1809 msgid "{{strong}}Automatic{{/strong}} Security Fixes" msgstr "{{strong}}Automatisk{{/strong}} sikkerhetsfikser" #: client/lib/plans/constants.js:1782 msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} Malware Scanning" msgstr "{{strong}}Daglig{{/strong}} gjennomsøking etter skadevare" #: client/lib/plans/constants.js:1732 msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} Backups" msgstr "{{strong}}Sanntids{{/strong}} sikkerhetskopier" #: client/lib/plans/constants.js:1718 msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} Backups" msgstr "{{strong}}Daglige{{/strong}} sikkerhetskopier" #: client/lib/plans/constants.js:1030 client/lib/plans/constants.js:1090 msgid "You have the full suite of security and performance tools." msgstr "Du har hele samlingen av sikkerhets- og ytelsesverktøy" #: client/lib/plans/constants.js:1025 client/lib/plans/constants.js:1085 msgid "The most powerful WordPress sites: real-time backups, enhanced search, and unlimited premium themes." msgstr "De kraftigste WordPress-nettstedene: Sanntids sikkerhetskopiering, utvidet søk og ubegrenset med premium-tema" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:58 msgid "P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of purchase (48 hours for domains)." msgstr "P.S. Å oppgradere din pakke er risikofritt. Hvis du av en eller annen grunn bestemmer deg at du ikke liker din oppgradering vil vi gi deg full refusjon innen 30 dager (48 timer på domener)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:54 msgid "The WordPress.com Team" msgstr "Teamet på WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:50 msgid "Click here to claim your discount now!" msgstr "Klikk her nå for å få din rabatt!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:42 msgid "Enter this coupon code at checkout:" msgstr "Oppgi denne kupongkoden ved betaling:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:38 msgid "Attract more viewers, make more sales, share more content, and much more, all when you upgrade your WordPress.com site today." msgstr "Tiltrekk flere lesere, gjør flere salg, del mr innhold og mye mer, når du oppgraderer ditt WordPress.com-nettsted i dag." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:34 msgid "Upgraded plans are jam-packed with powerful features and support you'll LOVE." msgstr "Oppgraderte pakker er hardpakket med funksjoner og kundestøtte du vil ELSKE." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:30 msgid "Don’t miss this great deal." msgstr "Ikke gå glipp av denne gode avtalen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:26 msgid "FLASH SALE ENDS SOON" msgstr "LYNSALGET SLUTTER SNART" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:22 msgid "Your coupon is expiring..." msgstr "Din kupong utløper..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:3 msgid "Save big on an upgraded site before it’s too late." msgstr "Spar stort på oppgradert nettsted før det er for sent." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:2 msgid "Time is running out! Hurry, you can still cash in on today’s flash sale" msgstr "Tiden løper ut! Fort deg, du kan fremdeles tjene på dagens lynsalg" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:46 msgid "Hurry, this offer expires at the end of the day today!" msgstr "Fort deg, dette tilbudet utløper ved dagens slutt i dag!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:72 msgid "Click here to claim your discount." msgstr "Klikk her for å få din rabatt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:68 msgid "Enter this coupon code at checkout: " msgstr "Legg inn denne kupongkoden ved kassen:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:64 msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (48 hours for domains)." msgstr "Alle pakker inkluderer en 30-dagers pengene tilbake-garanti (48 timer for domener)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:56 msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plans)." msgstr "Bruk enhver WordPress-utvidelse eller tema du ønsker (Business-pakker)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:44 msgid "Choose from over 100 professionally designed templates." msgstr "Velg blant over 100 profesjonelt utformede maler." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:43 msgid "Gain live chat access to our all-star customer service team." msgstr "Oppnå direkte-chat med vår dyktige service-gruppe." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:42 msgid "Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL). " msgstr "Bruk ditt eget domenenavn (i stedet for å ha WordPress.com i din URL)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:33 msgid "Don’t miss your chance to claim
this limited-time discount." msgstr "Ikke gå glipp av din sjanse til å få
denne tidsbegrensede rabatten." #. translators: %d is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:26 msgid "FLASH SALE! %d%% OFF ALL PLANS!" msgstr "LYNSALG! %d%% RABATT PÅ ALLE PAKKER!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:3 msgid "Tap into exclusive website features when you upgrade today." msgstr "Trykk inn i eksklusive nettstedsfunksjoner når du oppgraderer i dag." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:2 msgid "Flash sale – today only! Save big on upgraded WordPress.com plans" msgstr "Lynsalg - kun i dag! Spar stort på oppgraderte WordPress.com-pakker" #: client/my-sites/importer/importer-action-buttons/close-button.jsx:63 msgctxt "verb, to Cancel an operation" msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/send-auth-code-v1.php:28 msgid "The auth-code for %1$s is:" msgstr "Autorisasjonskoden for %1$s er:" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-send-auth-code.php:36 msgid "Domain Auth-Code For %1$s" msgstr "Autorisasjonskoden for domenet %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/activation-jetpack.php:22 msgid "Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, %s, or your email address." msgstr "Nyttig påminnelse: Du kan når som helst logge inn på din konto med brukernavn, %s eller din e-postadresse." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/activation-jetpack.php:12 msgid "Welcome to Jetpack and WordPress.com. Please use the link below to confirm your email address and activate your account." msgstr "Velkommen til Jetpack og WordPress.com. Vennligst bruk lenken nedenfor til å bekrefte din e-postadresse og aktiver din konto." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/activation-jetpack.php:39 msgid "Confirm now" msgstr "Bekreft nå" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/activation-jetpack.php:30 msgid "Welcome to Jetpack and WordPress.com. Please click the button below to confirm your email address and activate your account." msgstr "Velkommen til Jetpack og WordPress.com. Vennligst klikk på knappen nedenfor for å bekrefte din e-postadresse og aktivere din konto." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/activation-jetpack.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/activation-jetpack.php:8 msgid "Activate your account" msgstr "Aktiver din konto" #: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-gsuite-details.jsx:20 msgid "You're using G Suite with this domain, so you'll use that to create custom email addresses. {{a}}Manage your G Suite settings.{{/a}}" msgstr "Du bruker G Suite med dette domenet, så du vil bruke den til å lage tilpassede e-postadresser. {{a}}Administrer dine innstillinger for G Suite.{{/a}}" #: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-gsuite-details-another-provider.jsx:19 msgid "You're using G Suite with this domain, so you'll use that to create custom email addresses. Visit your G Suite provider to manage your settings." msgstr "Du bruker G Suite med dette domenet, så du vil bruke den til å lage tilpassede e-postadresser. Besøk din G Suite-leverandør for å administrere dine innstillinger." #: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:125 msgid "Add New Email Address" msgstr "Legg til ny e-postadresse" #: client/jetpack-connect/site-type.js:38 msgid "High performance. Solid security. Your site, just better." msgstr "Høy ytelse. Solid sikkerhet. Ditt nettsted, bare bedre." #: client/signup/site-mockup/index.jsx:151 msgid "Scroll down to see your website. Once you complete setup you’ll be able to customize it further." msgstr "Rull ned for å se ditt nye nettsted. Straks du har fulført oppsettet vil du kunne tilpasse det videre." #: wpsupport2/page-home.php:57 wpsupport2/page-home.php:138 msgid "We’ve partnered with Upwork, a network of freelancers with a huge pool of WordPress experts. They know their stuff and they’re waiting to help you build your dream site." msgstr "Vi har inngått et samarbeid med Upwork, et nettverk av frilansere med stor gruppe WordPress-eksperter. De kan sine saker og de venter på å hjelpe deg bygge ditt drømmenettsted." #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:134 msgctxt "Domain is already added to shopping cart" msgid "{{checkmark/}} In Cart" msgstr "{{checkmark/}} i handlekurven" #: jetpack-blocks/src/blocks/vr/edit.jsx:45 msgid "Cinema" msgstr "Kino" #: jetpack-blocks/src/blocks/vr/edit.jsx:44 msgid "360°" msgstr "360°" #: jetpack-blocks/src/blocks/vr/edit.jsx:38 msgid "View Type" msgstr "Vis type" #: jetpack-blocks/src/blocks/vr/edit.jsx:33 msgid "Enter URL to VR image" msgstr "Skriv inn URLen til VR-bildet" #: jetpack-blocks/src/blocks/tiled-gallery/edit.jsx:238 msgid "Tiled Gallery settings" msgstr "Innstillinger for flislagt galleri" #: jetpack-blocks/src/blocks/simple-payments/product-placeholder.jsx:59 msgid "Pay with PayPal" msgstr "Betal med PayPal" #: jetpack-blocks/src/blocks/related-posts/edit.jsx:213 msgid "Display context (category or tag)" msgstr "Vis sammenheng (kategori eller emne)" #: jetpack-blocks/src/blocks/related-posts/edit.jsx:201 msgid "Related Posts Settings" msgstr "Innstillinger for relaterte innlegg" #: jetpack-blocks/src/blocks/related-posts/edit.jsx:64 msgid "In “Uncategorized”" msgstr "I \"Ukategorisert\"" #: jetpack-blocks/src/blocks/related-posts/edit.jsx:59 msgid "August 3, 2018" msgstr "3. august 2018" #: jetpack-blocks/src/blocks/related-posts/edit.jsx:50 msgid "Icon for image" msgstr "Ikon for bilde" #: jetpack-blocks/src/blocks/related-posts/edit.jsx:40 msgid "Grey square" msgstr "Grått kvadrat" #: jetpack-blocks/src/blocks/related-posts/edit.jsx:31 msgid "Placeholder image" msgstr "Plassholder-bilde" #: jetpack-blocks/src/blocks/related-posts/edit.jsx:26 msgid "Preview unavailable: you haven't published enough posts with similar content." msgstr "Forhåndsvisning utilgjengelig. Du har ikke publisert nok innlegg med tilsvarende innhold." #: jetpack-blocks/src/blocks/publicize/settings-button.jsx:65 msgid "Connect an account" msgstr "Koble til en konto" #: jetpack-blocks/src/blocks/publicize/panel.jsx:29 msgid "Connect and select the accounts where you'd like to share your post." msgstr "Koble til og velg de konti du ønsker å dele ditt innlegg på." #: jetpack-blocks/src/blocks/publicize/form-unwrapped.jsx:85 msgid "Customize your message" msgstr "Tilpass din melding" #: jetpack-blocks/src/blocks/publicize/connection.jsx:54 msgid " Learn more" msgstr "Lær mer" #: jetpack-blocks/src/blocks/markdown/edit.jsx:89 msgid "Write your _Markdown_ **here**…" msgstr "Skriv din _Markdown_ **her**…" #: jetpack-blocks/src/blocks/tiled-gallery/layout/index.js:64 #: jetpack-blocks/src/blocks/tiled-gallery/deprecated/v1/layout/index.js:54 msgid "image %1$d of %2$d in gallery" msgstr "bilde %1$d av %2$d i galleri" #: jetpack-blocks/src/blocks/vr/index.js:16 msgid "360" msgstr "360" #: jetpack-blocks/src/blocks/vr/index.js:16 msgid "panorama" msgstr "panorama" #: jetpack-blocks/src/blocks/vr/index.js:16 msgid "vr" msgstr "vr" #: jetpack-blocks/src/blocks/vr/index.js:13 msgid "Embed 360° photos and Virtual Reality (VR) content" msgstr "Bygg inn 360°-bilder og virtuell virkelighet-innhold (VR)" #: jetpack-blocks/src/blocks/vr/index.js:12 #: jetpack-blocks/src/blocks/vr/edit.jsx:28 #: jetpack-blocks/src/blocks/vr/save.jsx:14 msgid "VR Image" msgstr "VR-bilde" #: jetpack-blocks/src/blocks/tiled-gallery/index.js:144 #: jetpack-blocks/src/blocks/tiled-gallery/edit.jsx:218 msgid "Tiled Gallery" msgstr "Flislagt galleri" #: jetpack-blocks/src/blocks/tiled-gallery/index.js:136 msgid "masonry" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "murverk" msgstr[1] "søkeuttrykk for blokker" #: jetpack-blocks/src/blocks/tiled-gallery/index.js:37 msgid "Square tiles" msgid_plural "Tiled gallery layout" msgstr[0] "Kvadratiske fliser" msgstr[1] "Oppsett for flislagt galleri" #: jetpack-blocks/src/blocks/tiled-gallery/index.js:36 msgid "Tiled columns" msgid_plural "Tiled gallery layout" msgstr[0] "Flislagte kolonner" msgstr[1] "Flislagt gallerioppsett" #: jetpack-blocks/src/blocks/tiled-gallery/index.js:34 msgid "Tiled mosaic" msgid_plural "Tiled gallery layout" msgstr[0] "Flislagt mosaikk" msgstr[1] "Oppsett for flislagt galleri" #: jetpack-blocks/src/blocks/tiled-gallery/filter-toolbar.js:80 msgid "Pick an image filter" msgstr "Velg et bildefilter" #: jetpack-blocks/src/blocks/tiled-gallery/filter-toolbar.js:75 msgid "Gingham" msgid_plural "image style" msgstr[0] "Gingham" msgstr[1] "bildestil" #: jetpack-blocks/src/blocks/tiled-gallery/filter-toolbar.js:64 msgid "Clarendon" msgid_plural "image style" msgstr[0] "Clarendon" msgstr[1] "bildestil" #: jetpack-blocks/src/blocks/tiled-gallery/filter-toolbar.js:42 msgid "Sepia" msgid_plural "image style" msgstr[0] "Sepia" msgstr[1] "bildestil" #: jetpack-blocks/src/blocks/tiled-gallery/filter-toolbar.js:31 msgid "Black and White" msgid_plural "image style" msgstr[0] "Svarthvitt" msgstr[1] "bildestil" #: jetpack-blocks/src/blocks/simple-payments/index.js:47 msgid "sell" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "selg" msgstr[1] "søkeuttrykk for blokk" #: jetpack-blocks/src/blocks/simple-payments/index.js:47 msgid "shop" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "butikk" msgstr[1] "søkeuttrykk for blokk" #: jetpack-blocks/src/blocks/simple-payments/index.js:28 msgid "Lets you create and embed credit and debit card payment buttons with minimal setup." msgstr "Lar deg lage og bygge inn betalingsknapper for kreditt- og debetkort med minimalt oppsett." #: jetpack-blocks/src/blocks/simple-payments/index.js:23 msgid "Simple Payments button" msgstr "Knapp for Enkle betalinger" #: jetpack-blocks/src/blocks/simple-payments/featured-media.js:27 msgid "Product Image" msgstr "Produktbilde" #: jetpack-blocks/src/blocks/simple-payments/edit.js:538 msgid "Create one on PayPal" msgstr "Opprett en på PayPal" #: jetpack-blocks/src/blocks/simple-payments/edit.js:534 msgid "Enter the email address associated with your PayPal account. Don’t have an account?" msgstr "Oppgi E-postadressen som er knyttet til din PayPal-konto. Har du ikke en konto?" #: jetpack-blocks/src/blocks/simple-payments/edit.js:513 msgid "Allow people to buy more than one item at a time" msgstr "Tillat folk å kjøpe mer enn én gjenstand om gangen" #: jetpack-blocks/src/blocks/simple-payments/edit.js:487 msgid "Currency" msgstr "Valuta" #: jetpack-blocks/src/blocks/simple-payments/edit.js:478 #: jetpack-blocks/src/blocks/simple-payments/edit.js:480 msgid "Describe your item in a few words" msgstr "Beskriv din vare/tjeneste med få ord" #: jetpack-blocks/src/blocks/simple-payments/edit.js:465 #: jetpack-blocks/src/blocks/simple-payments/edit.js:467 msgid "Item name" msgstr "Gjenstandsnavn" #: jetpack-blocks/src/blocks/simple-payments/edit.js:325 msgid "Please add a brief title so that people know what they’re paying for." msgstr "Vennligst legg til en kort overskrift (tittel) slik at folk vet hva de betaler for." #: jetpack-blocks/src/blocks/simple-payments/edit.js:264 msgid "The price cannot have more than %d decimal place." msgid_plural "The price cannot have more than %d decimal places." msgstr[0] "Prisen kan ikke ha mer enn %d desimal" msgstr[1] "Prisen kan ikke ha mer enn %d desimaler" #: jetpack-blocks/src/blocks/simple-payments/edit.js:255 msgid "We know every penny counts, but prices in this currency can’t contain decimal values." msgstr "Vi vet at hvert øre teller, men priser i denne valutaen kan ikke inneholde desimaler." #: jetpack-blocks/src/blocks/simple-payments/edit.js:245 msgid "Your price is negative — enter a positive number so people can pay the right amount." msgstr "Din pris er negativ — oppgi et positivt tall slik at folk kan betale riktig sum." #: jetpack-blocks/src/blocks/simple-payments/edit.js:231 msgid "If you’re selling something, you need a price tag. Add yours here." msgstr "Hvis du selger noe, trenger du en prislapp. Legg til din her." #: jetpack-blocks/src/blocks/simple-payments/edit.js:185 msgid "Invalid price." msgstr "Ugyldig pris" #: jetpack-blocks/src/blocks/related-posts/index.js:30 msgid "Linked" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "lenket" msgstr[1] "" #: jetpack-blocks/src/blocks/related-posts/index.js:29 msgid "Similar content" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "tilsvarende innhold" msgstr[1] "" #: jetpack-blocks/src/blocks/markdown/index.js:47 msgid "markup" msgstr "Markup" #: jetpack-blocks/src/blocks/markdown/index.js:47 msgid "formatting" msgstr "formatering" #: jetpack-blocks/src/blocks/markdown/index.js:22 msgid "Use regular characters and punctuation to style text, links, and lists." msgstr "Bruk vanlige tegn og skilletegn for å gi stil til tekst, lenker og lister." #: client/signup/steps/domains/index.jsx:536 #: client/signup/steps/plans/index.jsx:216 msgid "Back to Site" msgstr "Tilbake til nettstedet" #: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:123 #: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:142 msgid "Get G Suite" msgstr "Få G Suite" #: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:85 msgid "Customers can’t reach you at contact@%s – click here to add a mailbox for just $5/mo" msgstr "Kunder kan ikke nå deg på kontakt@%s - klikk her for å legge til en e-postadresse for bare US5$/mnd" #: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:78 msgid "Get a mailbox powered by G Suite" msgstr "Få en e-postboks drevet av G Suite" #: wp-content/lib/mailchimp/class.mailchimp-api.php:199 msgid "Please enable Jetpack JSON API." msgstr "Vennligst aktiver Jetpack JSON API." #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:102 msgid "Jetpack connection for this site is not active. Please reactivate it." msgstr "Jetpack-tilkoblingen for dette nettstedet er ikke aktiv. Vennligst aktiver den på nytt." #. Description for Google Photos when no accounts are connected #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:138 msgid "Access photos stored in your Google Photos library" msgstr "Få tilgang til bilder lagret i ditt Google Foto-bibliotek" #. Description for Google Photos when one or more accounts are connected #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:133 msgid "Access photos stored in your Google Photos library." msgstr "Få tilgang til bilder lagret i ditt Google Foto-bibliotek." #: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:69 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:532 #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:48 msgid "Google Photos library" msgstr "Google Foto-bibliotek" #: client/my-sites/media-library/content.jsx:281 msgid "To show your Google Photos library you need to connect your Google account." msgstr "For å vise ditt Google Foto-bibliotek må du koble til din Google-konto." #: client/my-sites/sharing/connections/service-action.jsx:74 msgctxt "Sharing: Publicize connect unavailable button label" msgid "Unavailable" msgstr "Utilgjengelig" #: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:68 #: client/my-sites/importer/importer-medium.jsx:48 #: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:64 #: client/my-sites/importer/importer-wordpress.jsx:60 msgid "exporting your content" msgstr "eksporterer ditt innhold" #: wp-includes/functions.php:7133 msgid "Update PHP" msgstr "Oppdater PHP" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:447 msgid "Help people recognize your brand!" msgstr "Hjelp folk gjenkjenne dit varemerke!" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:446 msgid "You uploaded a logo" msgstr "Du lastet opp en logo" #: client/components/upgrades/gsuite/gsuite-dialog/index.jsx:141 msgid "Purchase G Suite" msgstr "Kjøp G Suite" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-version-upgrade.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-version-upgrade.php:21 msgid "Activate automatic plugin updates" msgstr "Aktiver automatiske oppdateringer av utvidelser" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-version-upgrade.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-version-upgrade.php:16 msgid "Update Jetpack now" msgstr "Oppdater Jetpack nå" #. translators: %1$s - amount, %2$s - site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3465 msgid "New order for %1$s on %2$s" msgstr "Ny bestilling for %1$s på %2$s" #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:189 msgid "Earn money from your content and traffic." msgstr "Tjen penger på ditt innhold og din trafikk." #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:183 msgid "By upgrading to the Premium plan, you'll be able to monetize your site through the WordAds program." msgstr "Ved å oppgradere til Premium-pakke vil du bli i stand til å tjene penger på ditt nettsted gjennom WordAds-programmet." #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:182 msgid "Upgrade to the Premium plan and start earning" msgstr "Oppgrader til Premium-pakken og begynn å tjene penger" #: client/my-sites/earn/main.jsx:49 msgid "Ads Earnings" msgstr "Annonseinntekter" #: wp-content/mu-plugins/memberships/class-jetpack-memberships.php:280 #: wp-content/mu-plugins/memberships/class-jetpack-memberships.php:292 msgid "Powered by WordPress.com" msgstr "Drevet av WordPress.com" #: wpsupport2/page-home.php:64 msgid "Find Your Expert" msgstr "Finn din ekspert" #. translators: %1$s is the name of a deprecated Sharing Service like "Google+" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:180 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:284 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:436 msgid "The %1$s service has shut down. This sharing button is not displayed to your visitors and should be removed." msgstr "%1$s-tjenesten har lagt ned. Denne delingsknappen vil ikke bli vist til dine besøkende og burde bli fjernet." #. translators: %1$s is Google+ #. translators: %1$s is the name of a deprecated Sharing Service like "Google+" #: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize-wpcom.php:538 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:290 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:434 msgid "%1$s has shut down" msgstr "%1$s har lagt ned" #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:37 msgid "{{strong}}Privacy Protection is disabled{{/strong}} so your own contact information {{strong}}is shown{{/strong}}." msgstr "{{strong}}Personvernbeskyttelse er deaktivert{{/strong}} slik at din egen kontaktinformasjon {{strong}}vises{{/strong}}." #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:27 msgid "{{strong}}Privacy Protection is enabled{{/strong}} so your contact information {{strong}}is not shown{{/strong}}." msgstr "{{strong}}Personvernbeskyttelse er aktivert{{/strong}} slik at din egen kontaktinformasjon {{strong}}ikke vises{{/strong}}." #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:295 msgid "24/7 Elite WordPress Tech Support" msgstr "24/7 toppklasse teknisk brukerstøtte for WordPress" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:293 msgid "Automatic WordPress & Security Updates" msgstr "Automatiske WordPress- og sikkerhetsoppdateringer" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:254 msgid "Industry leading uptime and reliability with automatic security updates" msgstr "Bransjeledende oppetid og pålitelighet med automatiske sikkerhetsoppdateringer" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:214 msgid "Jetpack Personal, Premium, or Pro Built-In" msgstr "Jetpack Personlig, Premium eller Pro innebygget" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:213 msgid "Improved Site Speed and Performance" msgstr "Forbedret fart og ytelse på nettstedet" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:122 msgid "24/7 technical support" msgstr "24/7 teknisk kundestøtte" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:120 msgid "Automatic WordPress updates" msgstr "Automatiske WordPress-oppdateringer" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:40 msgid "Free domain name for 1st year" msgstr "Gratis domenenavn første året" #: client/components/domains/domain-skip-suggestion/index.jsx:22 msgid "Skip Purchase" msgstr "Hopp over kjøp" #. A selection to keep the current plan. Check screenshot - #. https://cloudup.com/cb_9FMG_R01 #: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:75 msgid "Keep this plan" msgstr "Behold denne pakken" #: client/signup/config/steps-pure.js:215 msgid "Getting ready to launch your website" msgstr "Gjør klar til å lansere ditt nettsted" #: client/signup/config/steps-pure.js:99 msgid "Select a domain name for your website" msgstr "Velg et domenenavn for ditt nettsted" #: client/signup/config/steps-pure.js:98 msgid "Getting ready to launch, pick a domain" msgstr "Bli klar til lansering, velg et domene" #: client/reader/tag-stream/header.jsx:118 msgid "{{sourceWrapper}}Photo from{{/sourceWrapper}} {{authorLink/}}" msgstr "{{sourceWrapper}}Foto fra{{/sourceWrapper}} {{authorLink/}}" #: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/resend-email-verification/index.js:64 msgid "Successfully sent confirmation email for %(email)s to %(destination)s." msgstr "Sendte e-post med bekreftelse for %(email)s til %(destination)s." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:195 msgid "Optimized WordPress Experience" msgstr "Optimalisert WordPress-opplevelse" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:181 msgid "Start with HostPapa" msgstr "Start med HostPapa" #: jetpack-blocks/src/blocks/business-hours/index.js:36 msgid "schedule" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "planlegg" msgstr[1] "søkeuttrykk for blokk" #: jetpack-blocks/src/blocks/business-hours/index.js:35 msgid "closing time" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "stengetid" msgstr[1] "søkeuttrykk for blokk" #: jetpack-blocks/src/blocks/business-hours/index.js:34 msgid "opening hours" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "åpningstider" msgstr[1] "søkeuttrykk for blokk" #. translators: %1$s: parent commenter name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/comment.php:100 msgid "in response to a comment by %1$s:" msgstr "som svar på kommentar av %1$s" #. translators: %1$s: comment author name, %2$s: comment URL, %3$s: post URL, #. %4$s post title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/comment.php:96 msgid "%1$s commented on %4$s." msgstr "%1$s kommenterte på %4$s." #: jetpack-blocks/src/blocks/slideshow/edit.js:115 msgid "Delay between transitions (in seconds)" msgstr "Forsinkelse mellom overganger (i sekunder)" #: jetpack-blocks/src/blocks/slideshow/index.js:74 msgid "gallery" msgstr "galleri" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:29 msgid "Powder Snow" msgstr "Puddersnø" #: jetpack-blocks/src/blocks/business-hours/index.js:27 msgid "Display opening hours for your business." msgstr "Vis åpningstidene for din virksomhet." #: jetpack-blocks/src/blocks/repeat-visitor/components/edit.jsx:83 msgid "Visit count threshold" msgstr "Terskelverdi for besøksteller" #: jetpack-blocks/src/blocks/repeat-visitor/components/edit.jsx:56 msgid "This block will only appear to people who have never visited this page before." msgid_plural "This block will only appear to people who have visited this page less than %d times." msgstr[0] "Denne blokken vil bare synes for folk som aldri har besøkt denne siden tidligere." msgstr[1] "Denne blokken vil bare synes for folk som har besøkt denne siden færre enn %d ganger." #: jetpack-blocks/src/blocks/repeat-visitor/components/edit.jsx:46 msgid "This block will only appear to people who have visited this page at least once." msgid_plural "This block will only appear to people who have visited this page at least %d times." msgstr[0] "Denne blokken vil bare synes for folk som har besøkt denne siden minst én gang," msgstr[1] "Denne blokken vil bare vises til folk som har besøkt denne siden minst %d ganger." #: jetpack-blocks/src/blocks/repeat-visitor/components/edit.jsx:25 msgid "Show before threshold" msgstr "Vis før terskel" #: jetpack-blocks/src/blocks/repeat-visitor/components/edit.jsx:21 msgid "Show after threshold" msgstr "Vis etter terskel" #: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:155 msgid "Do you need some help building your site?" msgstr "Trenger du noe hjelp med å bygge ditt nettsted?" #: jetpack-blocks/src/blocks/repeat-visitor/index.js:44 #: jetpack-blocks/src/blocks/repeat-visitor/components/edit.jsx:74 msgid "Repeat Visitor" msgstr "Gjentatt besøkende" #: jetpack-blocks/src/blocks/repeat-visitor/index.js:41 msgid "visibility" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "synlighet" msgstr[1] "søkeuttrykk for blokk" #: jetpack-blocks/src/blocks/repeat-visitor/index.js:40 msgid "visitors" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "besøkende" msgstr[1] "søkeuttrykk for blokk" #: jetpack-blocks/src/blocks/repeat-visitor/index.js:39 msgid "traffic" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "trafikk" msgstr[1] "søkeuttrykk for blokk" #: jetpack-blocks/src/blocks/repeat-visitor/index.js:36 msgid "Control block visibility based on how often a visitor has viewed the page." msgstr "Kontroller blokksynlighet basert på hvor ofte en besøkende har sett en side" #: client/jetpack-connect/site-type.js:39 msgid "To get started, tell us a little bit about your site goals." msgstr "For å komme i gang, fortell oss litt om hensikten med ditt nettsted" #: client/blocks/login/login-form.jsx:437 msgid "By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}." msgstr "Ved å fortsette med et av alternativene ovenfor aksepterer du våre {{tosLink}}tjenestevilkår{{/tosLink}}." #: client/blocks/login/index.jsx:204 msgid "Howdy!{{br/}}Log in to %(clientTitle)s:" msgstr "Heisann!{{br/}}Logg inn på %(clientTitle)s:" #: client/my-sites/plan-price/index.jsx:58 msgid "(+%(taxText)s tax)" msgstr "(+%(taxText)s avgift)" #. taxAmount is a localized price, like $12.34 #: client/me/billing-history/utils.jsx:59 msgid "(+%(taxAmount)s tax)" msgstr "(+%(taxAmount)s avgift)" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:92 msgid "Yay, privacy has been successfully enabled!" msgstr "Jepp, personvernbeskyttelse er aktivert!" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:91 msgid "Privacy has been successfully disabled!" msgstr "Personvernbeskyttelse er deaktivert!" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:748 msgid "Take two on discounts!" msgstr "Runde to med rabatter!" #: jetpack-blocks/src/blocks/wordads/format-picker.js:12 msgid "Pick an ad format" msgstr "Velg et format" #: wp-admin/includes/schema.php:1280 msgid "My Network" msgstr "Mitt nettverk" #. translators: %d: site ID #: wp-includes/ms-site.php:701 msgid "Site %d" msgstr "Nettsted %d" #: wp-includes/ms-site.php:168 wp-includes/ms-site.php:221 msgid "Site does not exist." msgstr "Nettstedet eksisterer ikke." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:177 msgctxt "Category description for the plugin browser." msgid "Recommended" msgstr "Anbefalt" #: jetpack-blocks/src/blocks/business-hours/components/day-edit.jsx:66 #: jetpack-blocks/src/blocks/business-hours/components/day-edit.jsx:67 msgid "Add Hours" msgstr "Legg til timer" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-wpcom.php:149 msgid "Unable to refund a domain credit" msgstr "Kan ikke refundere tilgodehavende for et domene" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/go-to-account.php:26 msgid "Manage my Memberships" msgstr "Behandle mine medlemskap" #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:116 #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:135 msgid "Create a WordPress.com Account" msgstr "Lag en WordPress.com-konto" #: client/signup/steps/user/index.jsx:225 msgid "Sign up for Crowdsignal" msgstr "Registrer deg på Crowdsignal" #: client/signup/steps/user/index.jsx:115 msgid "By creating an account via any of the options below,{{br/}}you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}." msgstr "Ved å opprette en konto gjennom et av alternativene nedenfor{{br/}}godtar du våre {{a}}tjenestebetingelser{{/a}}." #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:105 msgid "Sign up with WordPress.com" msgstr "Registrer deg på WordPress.com" #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:92 msgid "Connect an existing account:" msgstr "Koble til en eksisterende konto:" #: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:66 msgid "Why WordPress.com? {{a}}Learn more{{/a}}." msgstr "Hvorfor WordPress.com? {{a}}Lær mer{{/a}}." #. translators: Indicates that social sign in access was removed #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3923 msgid "Access Removed" msgstr "Tilgang fjernet" #. translators: Title of notification indicating social sign in was removed, #. service currently is only Google #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3921 msgid "%s Sign-in" msgstr "%s innlogging" #. translators: Title of notification indicating social sign in was removed, #. service currently is only Google #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3916 msgid "%s Sign-in Access Removed" msgstr "%s innloggingstilgang fjernet" #. translators: Indicates the service and email used to sign in #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3884 msgid "%s Sign-in from %s" msgstr "%s innlogging fra %s" #. translators: Title of notification indicating new social sign in, service #. currently is only Google #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3876 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3882 msgid "New %s Sign-in" msgstr "Ny %s-innlogging" #. translators: %s a pretranslated UTC date; e.g., March 3rd, 2019 -- via #. `date_i18n()`. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:256 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:271 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:74 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:89 msgid "Sale ends %s." msgstr "Salget slutter den %s" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:154 msgctxt "subscription length" msgid "%s month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "%s måned" msgstr[1] "%s måneder" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:140 #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:147 msgctxt "subscription length" msgid "%s year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "%s år" msgstr[1] "%s år" #: client/layout/masterbar/crowdsignal.jsx:55 msgid "{{span}}%(product)s is {{/span}}built by the people behind WordPress.com" msgstr "{{span}}%(product)s er {{/span}} laget av folkene bak WordPress.com" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:25 msgid "Enable a better search" msgstr "Aktiver bedre søk" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/instagram.php:108 msgid "Instagram Photo" msgstr "Instagram-foto" #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:108 msgid "We've made some updates to Publicize. Please visit the WordPress.com sharing page to manage your publicize connections or use the button below." msgstr "Vi har gjort noen oppdateringer på modulen Publiser. Vennligst besøk delingsssiden på WordPress.com for å behandle dine tilkoblinger eller bruk knappen nedenfor." #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:194 msgid "One additional year of domain registration included in paid plans" msgstr "Ett ekstra år med domeneregistrering inkludert i alle betalte pakker" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:179 msgid "Renews in one year at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}" msgstr "Fornyes om ett år for: %(cost)s {{small}}/år{{/small}}" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:66 msgid "Renewal: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}" msgstr "Fornyelse: %(cost)s {{small}}/år{{/small}}" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:46 msgid "First year included in paid plans" msgstr "Første året inkludert i betalte pakker" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:40 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:135 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:140 msgid "First year free with your plan" msgstr "Første året gratis med din pakke" #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:490 msgid "Your %s connection needs to be reauthenticated to continue working – head to Sharing to take care of it." msgstr "Din %s-oppkobling trenger å autentiseres på nytt for å fortsette å virke – gå til Deling for å ta hånd om det." #: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize.php:529 #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:188 #: jetpack-blocks/src/blocks/publicize/connection.jsx:69 msgid "Your LinkedIn connection needs to be reauthenticated to continue working – head to Sharing to take care of it." msgstr "Din LinkedIn-oppkobling trenger å autentiseres på nytt for å fortsette å virke – gå til Deling for å ta hånd om det. " #: wp-includes/script-loader.php:1589 msgid "Widget has been added to the selected sidebar" msgstr "Widget lagt til på valgt sidestolpe" #: wp-admin/includes/widgets.php:248 msgid "Add widget: %s" msgstr "Legg til widget: %s" #. translators: %s: widgets sidebar name. #: wp-admin/includes/widgets.php:95 msgid "Add to: %s" msgstr "Legg til på: %s" #: jetpack-blocks/src/blocks/business-hours/edit.jsx:66 msgid "Loading business hours" msgstr "Laster inn åpningstider" #: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/edit.jsx:201 msgid "You can edit the email placeholder in the sidebar." msgstr "Du kan redigere plassholderen for e-post i sidestolpen" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:934 msgid "Homepage saved!" msgstr "Hjemmeside lagret!" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:894 msgid "Help customers trust you by telling them about your qualifications. Click the services block to add your list of services." msgstr "Hjelp kunder ha tiltro til deg ved å fortelle dem om dine kvalifikasjoner. Klikk tjeneste-blokken for å lege til en oversikt over tjenester." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:893 msgid "Add staff to your homepage" msgstr "Legg til ansatte på forsiden" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:888 msgid "Customers love to learn about who they’re going to interact with if they contact you." msgstr "Kunder vil gjerne vite hvem de vil samhandle med hvis de kontakter deg." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:887 msgid "Add info about your %(staff)s" msgstr "Legg til informasjon om din %(staff)s" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:880 msgctxt "Fitness & Exercise" msgid "professionals" msgstr "fagutdannede" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:876 msgctxt "Health & Medical" msgid "doctors" msgstr "leger" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:858 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:901 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:935 msgid "Ready to move on?" msgstr "Klar til å gå videre?" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:857 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:900 msgid "Services added!" msgstr "Tjenester lagt til!" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:851 msgid "Customers are more likely to contact you if they know what you have to offer. Click the services block to add your list of services." msgstr "Kunder vil være mer tilbøyelige til å kontakte deg hvis de vet hva du har å tilby. Klikk tjenesteblokken for å legge til en oversikt over tjenester." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:850 msgid "Add services to your homepage" msgstr "Legg til tjenester på forsiden" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:846 msgid "Add your services" msgstr "Legg til dine tjenester" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:826 msgid "Your site is really looking great now." msgstr "Ditt nettsted ser virkelig flott ut nå." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:825 msgid "Business hours saved!" msgstr "Åpningstider lagret!" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:819 msgid "Customers love to easily know when they can stop in. Click the business hours block to add your hours." msgstr "Kunder vil gjerne vite når de kan komme innom. Klikk blokken for åpningstider for å legge til dine tider." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:818 msgid "Add business hours to your homepage" msgstr "Legg til åpningstider på forsiden" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:812 msgid "Add business hours" msgstr "Legg til åpningstider" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:789 msgid "Go ahead and change any other photos to further personalize your site. When you’re ready, let’s continue." msgstr "Gå videre og endre ethvert annet bilde for ytterligere å personliggjøre ditt nettsted. Når du er klar, la oss fortsette." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:788 msgid "Your photo looks great!" msgstr "Ditt foto ser flott ut!" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:782 msgid "Make a good first impression. Change your cover photo by uploading your own or choose from a selection of free ones." msgstr "Gjør et godt førsteinntrykk. Endre ditt omslagsbilde ved å laste opp ditt eget eller velg fra et utvalg gratis bilder." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:781 msgid "Upload a photo or choose a new one from ours" msgstr "Last opp et bilde eller velg et nytt fra våre" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:776 msgid "Upload your own photo or choose from a wide selection of free ones to personalize your new site." msgstr "Last opp ditt eget bilde eller velg fra et stort utvalg gratis bilder, for å personliggjøre ditt nye nettsted." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:775 msgid "Change homepage photo" msgstr "Bytt forsidebilde" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:753 msgid "Nice work. If all the text looks good, let’s move on to changing your photos." msgstr "Godt jobbet. Hvis all teksten ser bra ut, la oss gå videre til å endre dine bilder." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:752 msgid "Homepage updated!" msgstr "Hjemmeside oppdatert!" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:746 msgid "Take a moment to review what we’ve written for you. Click the text to make any additions or changes." msgstr "Ta deg tid til å se gjennom hva vi har skrevet for deg. Klikk på teksten for å legge til eller endre." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:745 msgid "Update your homepage text" msgstr "Oppdater teksten på din forside" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:739 msgid "Update the text we’ve written for you to describe what makes your business unique. Make your homepage speak to your customers." msgstr "Oppdater teksten vi har skrevet for deg til å beskrive hva som gjør din virksomhet unik. Få din forside til å snakke til dine kunder." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:738 msgid "Edit About text" msgstr "Rediger Om-teksten" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:99 msgid "Next task" msgstr "Neste oppgave" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:89 msgid "Keep editing" msgstr "Fortsett å redigere" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:87 msgid "Done editing" msgstr "Ferdig med redigering" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:79 msgid "Mark complete" msgstr "Merk fullført" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/index.jsx:46 msgid "We did it! You have completed {{a}}all the tasks{{/a}} on your checklist." msgstr "Vi klarte det! Du har gjort ferdig {{a}}alle oppgavene{{/a}} på huskelisten." #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:108 msgid "Contribution Amount" msgstr "Bidragsbeløp" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:181 msgid "Code is invalid. Please try again." msgstr "Koden er ugyldig. Vennligst prøv igjen." #: jetpack-blocks/src/blocks/map/location-search/index.js:13 msgid "Add a marker…" msgstr "Legg til et merke..." #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:1667 msgctxt "in {category/tag name}" msgid "In “%s”" msgstr "I “%s”" #: wp-includes/user.php:2248 msgid "ERROR: There is no account with that username or email address." msgstr "FEIL: Det er ingen konto med det brukernavnet eller den e-postadressen." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:600 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:612 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:625 msgid "Buy Product Add-ons" msgstr "Kjøp produkttillegg" #. translators: 1: a number of pixels wide, 2: a number of pixels tall. #: wp-includes/media-template.php:377 wp-includes/media-template.php:561 msgid "%1$s by %2$s pixels" msgstr "%1$s ganger %2$s piksler" #: client/me/pending-payments/pending-list-item.jsx:42 msgid "Various" msgstr "Forskjellig" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-new.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-jetpack.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-jetpack.php:13 msgid "Promote Jetpack, earn money." msgstr "Frem Jetpack, tjen penger" #: jetpack-blocks/src/blocks/wordads/index.js:29 msgid "Earn income by adding high quality ads to your post" msgstr "Skaff inntekt ved å legge til annonser av høy kvalitet til ditt innlegg" #: jetpack-blocks/src/blocks/wordads/edit.js:42 msgid "Report this Ad" msgstr "Rapporter denne annonsen" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:40 #: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/index.js:59 msgid "Success! You're on the list." msgstr "Suksess! Du er på listen." #: wp-includes/functions.php:7055 msgctxt "localized PHP upgrade information page" msgid "https://wordpress.org/support/update-php/" msgstr "https://nb.wordpress.org/support/update-php/" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:32 msgid "In addition to the new GIF block, Jetpack 7.0 speeds up content creation with the Copy Post feature, allowing you to duplicate an existing post or page when starting a new one." msgstr "I tillegg til den nye GIF-blokken gjør Jetpack 7.0 det raskere å lage innhold med den nye Kopier innlegg-funksjonen, som lar deg duplisere et eksisterende innlegg eller en side når du skal lage et/en ny." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:213 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:218 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:86 msgid "Enable automatic updates now" msgstr "Aktiver automatiske oppdateringer nå" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:194 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:78 msgid "Save yourself from manual plugin updates" msgstr "Unngå bryet med manuelle oppdateringer av utvidelser" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:155 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:68 msgid "All from the most trusted name in WordPress." msgstr "Alt fra det mest tiltrodde navnet i WordPress." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:151 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:66 msgid "Get access to unlimited backups, comprehensive malware scanning, and the most reliable spam defense tools on the web." msgstr "Få tilgang til ubegrensede sikkerhetskopier, omfattende gjennomsøking etter skadevare og den mest pålitelige beskyttelsen mot spam." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:41 msgid "Meet Jetpack: Ryan" msgstr "Møt Jetpack: Ryan" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:21 msgid "Create better content with GIFs" msgstr "Lag bedre innhold med GIF-er" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:7 msgid "Put a GIF on it" msgstr "Legg en GIF på den" #: wp-admin/nav-menus.php:849 msgid "Add menu items" msgstr "Legg til menyelementer" #: wp-admin/nav-menus.php:816 msgid "or create a new menu. Don’t forget to save your changes!" msgstr "eller lag en ny meny. Ikke glem å lagre dine endringer!" #: wp-admin/nav-menus.php:767 wp-admin/nav-menus.php:828 msgid "Click the Save Menu button to save your changes." msgstr "Klikk på «Lagre meny»-knappen for å lagre dine endringer." #: wp-admin/nav-menus.php:755 msgid "Edit your menu below, or create a new menu. Don’t forget to save your changes!" msgstr "Rediger din meny nedenfor eller lag en ny meny. Ikke glem å lagre dine endringer!" #: wp-admin/nav-menus.php:749 msgid "Fill in the Menu Name and click the Create Menu button to create your first menu." msgstr "Fyll inn menynavnet og klikk knappen Lag meny for å lage din første meny." #: wp-admin/nav-menus.php:748 msgid "Create your first menu below." msgstr "Lag din første meny nedenfor." #: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/edit.jsx:207 msgid "Write consent text" msgstr "Skriv tekst for samtykke" #: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/edit.jsx:180 msgid "Error text" msgstr "Feil-tekst" #: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/edit.jsx:175 msgid "Success text" msgstr "Vellykket-tekst" #: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/edit.jsx:170 msgid "Processing text" msgstr "Behandler-tekst" #: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/edit.jsx:163 msgid "Email Placeholder" msgstr "Plassholder for e-post" #: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/edit.jsx:161 msgid "Text Elements" msgstr "Tekstelementer" #: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/edit.jsx:154 msgid "Re-check Connection" msgstr "Kontroller forbindelsen på nytt" #: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/index.js:23 #: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/edit.jsx:141 msgid "Mailchimp" msgstr "Mailchimp" #: jetpack-blocks/src/blocks/slideshow/edit.js:107 msgid "Autoplay between slides" msgstr "Autoavspill karusellbildene" #: jetpack-blocks/src/blocks/slideshow/index.js:75 msgid "Add an interactive slideshow." msgstr "Legg til en interaktiv karusellbildefremvisning" #: jetpack-blocks/src/blocks/slideshow/edit.js:134 msgid "Transition effect" msgstr "Overgangseffekter" #: jetpack-blocks/src/blocks/slideshow/edit.js:132 msgid "Effects" msgstr "Effekter" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1710 msgid "Set up your homepage" msgstr "Sett opp din hjemmeside" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1632 msgid "What is PHP and how does it affect my site?" msgstr "Hva er PHP og hvordan påvirker det mitt nettsted?" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1626 msgid "WordPress has detected that your site is running on an outdated version of PHP." msgstr "WordPress har oppdaget at ditt nettsted kjører på en utdatert versjon av PHP." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1624 msgid "WordPress has detected that your site is running on an insecure version of PHP." msgstr "WordPress har oppdaget at du kjører på en usikker versjon av PHP." #: jetpack-blocks/src/blocks/business-hours/components/day-edit.jsx:40 msgid "Closing" msgstr "Lukker" #: jetpack-blocks/src/blocks/business-hours/components/day-edit.jsx:30 msgid "Opening" msgstr "Åpner" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1103 msgid "email is required to create a new WordPress.com account." msgstr "E-post er nødvendig for å opprette en ny WordPress.com-konto." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/business-hours/business-hours.php:107 msgctxt "from business opening hour to closing hour" msgid "From %1$s to %2$s" msgstr "Fra %1$s til %2$s" #. translators: Audio file track information. %s: Audio track number #: wp-admin/includes/media.php:368 msgid "Track %s." msgstr "Spor %s." #: wp-includes/taxonomy.php:165 msgctxt "post format" msgid "Formats" msgstr "Formater" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:229 msgctxt "comments" msgid "Mine (%s)" msgid_plural "Mine (%s)" msgstr[0] "Min (%s)" msgstr[1] "Mine (%s)" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:177 msgid "All the best," msgstr "Lykke til," #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:122 msgid "Could not remove the old translation." msgstr "Kunne ikke fjerne den gamle oversettelsen." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:121 msgid "Removing the old version of the translation…" msgstr "Fjerner den gamle versjonen av oversettelsen…" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:90 msgid "The new WordPress block editor lets you pick from a growing collection of blocks to build your ideal layout." msgstr "Det nye, blokkbaserte redigeringsverktøyet lar deg velge blokker fra en voksende samling for å skape din ideelle utforming." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:68 msgid "Use the current editor" msgstr "Bruk nåværende redigeringsverktøy" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:64 msgid "Try the block editor" msgstr "Prøv blokkredigeringen" #: wp-content/admin-plugins/copy-post/copy-post.php:33 #: wp-content/admin-plugins/copy-post/copy-post.php:57 msgid "Need to duplicate a post or page? Hover over the title of your post or page and click \"Copy.\"" msgstr "Trenger du å duplisere et innlegg eller en side? Svev over tittelen på innlegget/siden og klikk \"Kopier\"." #: wp-admin/menu.php:224 msgid "Plugin Editor" msgstr "Redigering av utvidelser" #: wp-admin/menu.php:206 msgid "Theme Editor" msgstr "Redigering av temaer" #: wp-admin/includes/misc.php:1683 msgid "Copy this section to clipboard" msgstr "Kopier denne seksjonen til utklippstavlen" #. translators: %1$s - Formatted price of the plan, %2$s - "monthly", "yearly" #. or "weekly" #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:12 msgid "Pay %1$s %2$s & create a WordPress.com account" msgstr "Betal %1$s %2$s og opprett en WordPress.com-konto" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:118 msgid "Sales Tax" msgstr "Salgsavgift" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:116 msgid "%.2f%% Sales Tax" msgstr "%.2f%% salgsavgift" #: wp-includes/class-walker-comment.php:271 #: wp-includes/class-walker-comment.php:361 msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview, your comment will be visible after it has been approved." msgstr "Din kommentar venter på moderering. Dette er en forhåndsvisning. Din kommentar vil bli synlig etter at den har blitt godkjent." #: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:250 msgid "This widget needs updating. Click here and then click \"Publish\" to update the widget. That's it!" msgstr "Denne widgeten trenger oppdatering. Klikk her og klikk så \"Publiser\" for å oppdatere widgeten. Det er det hele!" #: jetpack-blocks/src/blocks/wordads/index.js:48 msgid "ads" msgstr "reklamer" #: jetpack-blocks/src/blocks/wordads/index.js:15 msgid "Ad" msgstr "Reklame" #: jetpack-blocks/src/blocks/markdown/index.js:24 #: jetpack-blocks/src/blocks/simple-payments/index.js:33 msgid "Support reference" msgstr "Kundestøtte-referanse" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/phone/index.js:31 msgid "cell" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "mobil" msgstr[1] "" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/phone/index.js:30 msgid "telephone" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "telefon" msgstr[1] "" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/phone/index.js:29 msgid "mobile" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "mobil" msgstr[1] "" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/index.js:37 msgid "address" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "adresse" msgstr[1] "" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/index.js:36 msgid "phone" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "telefon" msgstr[1] "" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/index.js:31 msgid "Lets you add an email address, phone number, and physical address with improved markup for better SEO results." msgstr "Lar deg legge til en e-postadresse, telefonnummer og fysisk adresse med forbedret markup for bedre SEO-resultater." #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/email/index.js:31 msgid "message" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "beskjed" msgstr[1] "" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/email/index.js:25 msgid "Lets you add an email address with an automatically generated click-to-email link." msgstr "Lar deg legge til en e-postadresse med automatisk generert lenke for med ett klikk å sende e-post." #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/save.js:80 msgid "Open address in Google Maps" msgstr "Åpne adressen i Google Maps" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/index.js:58 msgid "place" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "plass" msgstr[1] "" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/index.js:57 msgid "direction" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "retning" msgstr[1] "" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/index.js:54 msgid "Lets you add a physical address with Schema markup." msgstr "Lar deg legge en fysisk adresse til Schema-markup." #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/edit.js:55 msgid "Link address to Google Maps" msgstr "Lenkeadresse til Google Maps" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/edit.js:105 #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/edit.js:106 msgid "Postal/Zip Code" msgstr "Postnummer" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/edit.js:98 #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/edit.js:99 msgid "State/Province/Region" msgstr "Delstat/Provins/Region" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/edit.js:84 #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/edit.js:85 msgid "Address Line 3" msgstr "Adresselinje 3" #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:182 msgid "Please connect again to continue using Photos for Google." msgstr "Vennligst koble til igjen for å fortsette å bruke «Bilder fra Google»." #: client/my-sites/sharing/connections/picasa-migration.jsx:11 msgid "Your Photos for Google connection is being upgraded!" msgstr "Din tilkobling til Foto fra Google har blitt oppgradert!" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:205 msgid "Sell online with WooCommerce and WordPress.com" msgstr "Selg på nettet med WooCommerce og WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:153 msgid "Best for WordPress Experts" msgstr "Best for WordPress-eksperter" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:150 msgid "Start from scratch" msgstr "Begynn fra bunnen av" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:140 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:147 msgid "Download the plugin" msgstr "Last ned tillegget" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:133 msgid "Best for New Businesses" msgstr "Best for nye virksomheter" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:130 msgid "Start immediately" msgstr "Sett i gang umiddelbart" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:106 msgid "Trusted by millions." msgstr "Stolt på av millioner." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:91 msgid "Enhance your store with extensions." msgstr "Forbedre din butikk med programtillegg." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:73 msgid "Customize it any way you like." msgstr "Tilpass det på enhver måte du måte ønske." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:67 msgid "Your store, your way." msgstr "Din butikk, din måte." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:47 msgid "{{line1}}Flexible eCommerce.{{/line1}}{{line2}}Built for WordPress.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Fleksibel eHandel.{{/line1}}{{line2}}Bygget for WordPress.{{/line2}}" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-onboarding-welcome/index.jsx:89 msgid "Not now" msgstr "Ikke nå" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-onboarding-welcome/index.jsx:75 msgid "Let's get your site ready to launch by walking through a couple of short customization tasks." msgstr "La oss få ditt nettsted klart for lansering ved å gå gjennom et par korte tilpasningsoppgaver." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-onboarding-welcome/index.jsx:73 msgid "You're off to a great start!" msgstr "Du er i gang med en god begynnelse!" #: jetpack-blocks/src/blocks/gif/index.js:30 msgid "animated" msgstr "animert" #: jetpack-blocks/src/blocks/gif/edit.js:13 msgid "Search for a term or paste a Giphy URL" msgstr "Søk etter et uttrykk eller lim inn en Giphy-URL." #. translators: %s: WordPress version #: wp-admin/includes/update.php:267 msgid "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/" msgstr "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:152 msgid "Start Backups Now" msgstr "Start sikkerhetskopieringer nå" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:148 msgid "Warning: Jetpack is not yet able to perform a backup of your site." msgstr "Advarsel: Jetpack er ennå ikke klar til å ta en sikkerhetskopi av ditt nettsted." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/modules/copy-post.php:303 msgid "Copy this post." msgstr "Kopier dette innlegget" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:6 msgid "We’ve created a WordPress.com account to help you manage all your subscriptions in one place." msgstr "Vi har laget en WordPress.com-konto for å hjelpe deg med å administrere alle dine abonnementer på ett sted." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:4 msgid "About your new WordPress.com account" msgstr "Om din nye WordPress.com-konto" #. translators: %1$s: date of expiration, %2$s formatted price #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:26 msgid "Your subscription renews on %1$s, for %2$s." msgstr "Ditt abonnement fornyes den %1$s, for %2$s." #. translators: %1$s - Formatted price of the plan, %2$s - "monthly", "yearly" #. or "weekly" #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:9 #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:152 msgid "Pay %1$s %2$s" msgstr "Betal %1$s %2$s" #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:26 msgid "New Card" msgstr "Nytt kort" #: wp-content/lib/memberships/mail.php:65 msgid "It will not renew" msgstr "Den vil ikke fornyes" #. translators: URL to manage purchases #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:43 msgid "You can manage or cancel all your subscriptions here." msgstr "Du kan administrere eller avbryte alle dine abonnementer her." #. translators: %1$s - day of the month, like "24th", "1st". %2$s - a full #. month name, like July. Both are preformatted from date_i18n #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:32 #: wp-content/lib/memberships/mail.php:78 msgid "It will renew every %1$s of %2$s until you cancel it." msgstr "Vil fornyes hver %1$s av %2$s inntil du avbryter den." #. translators: jS uses php date formats (https://secure.php.net/date) It's #. day of the month, like "24th", "1st". #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:26 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:34 #: wp-content/lib/memberships/mail.php:72 #: wp-content/lib/memberships/mail.php:80 msgid "jS" msgstr "jS" #. translators: %s - day of the month, like "24th", "1st". Comes in #. preformatted from date_i18n #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:24 #: wp-content/lib/memberships/mail.php:70 msgid "It will renew %s of every month until you cancel it." msgstr "Den vil fornyes den %s i hver måned inntil du avbryter den." #: client/components/date-range/trigger.js:92 msgid "Clear date selection" msgstr "Fjern datovalg" #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-code.php:30 #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:127 msgid "Sign me up to receive exclusive member updates." msgstr "Registrer meg for å motta eksklusive medlemsoppdateringer." #: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:93 msgid "This site can't be connected to WordPress.com because it violates our {{a}}Terms of Service{{/a}}." msgstr "Dette nettstedet kan ikke kobles til WordPress.com fordi det bryter med våre {{a}}tjenestebetingelser{{/a}}." #: jetpack-blocks/src/blocks/gif/index.js:31 msgid "Search for and insert an animated image." msgstr "Søk etter og sett inn et animert bilde." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:184 msgid "See all stories" msgstr "Se alle fortellinger" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:147 msgid "What would you do if you could do anything?" msgstr "Hva ville du gjort om du kunne gjøre hva som helst?" #: wp-content/lib/headstart/class-headstart-getters.php:185 msgid "Your Company Name" msgstr "Navnet til bedriften din" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:45 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:62 msgid "Filter events by type and date range" msgstr "Filtrer hendelser etter type og datointervall" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:44 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:61 msgid "Access full activity for the past 30 days" msgstr "Ha tilgang til full aktivitetslogg for de siste 30 dagene" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:37 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:54 msgid "Unlock more activities now" msgstr "Lås opp flere aktiviteter nå" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:105 msgid "Welcome to your site’s activity" msgstr "Velkommen til aktiviteten på ditt nettsted" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:50 msgid "Activity tracks the events that occur on your site so that you don’t have to." msgstr "Aktiviteter sporer hendelser som skjer på ditt nettsted slik at du ikke trenger gjøre det." #: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize.php:521 msgid "Please select a Facebook Page to publish updates." msgstr "Vennligst velg en Facebook-side å publisere oppdateringer til." #. Description of the theme dusk2019 #: wp-content/themes/pub/dusk2019/style.css msgid "A new Gutenberg-ready theme." msgstr "Et nytt tema klart for Gutenberg." #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:152 msgctxt "Domain suggestion is not available for registration" msgid "Unavailable" msgstr "Utilgjengelig" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:580 msgid "Try the new WooCommerce Mobile App (free)" msgstr "Prøv den nye mobil-appen for WooCommerce (gratis)" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:18 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:30 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:42 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:54 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:66 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:78 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:166 msgid "e.g. Fashion, travel, design, plumbing" msgstr "f.eks. mote, reise, design, VVS" #. Aria label for date picker controls #: client/components/date-picker/nav-bar.jsx:50 msgid "Next month (%s)" msgstr "Neste måned (%s)" #. Aria label for date picker controls #: client/components/date-picker/nav-bar.jsx:36 msgid "Previous month (%s)" msgstr "Forrige måned (%s)" #: client/components/date-range/index.js:564 msgid "{{icon/}} reset selected dates" msgstr "{{icon/}} tilbakestil valgte datoer" #: client/components/date-range/index.js:556 msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}last{{/em}} day." msgstr "{{icon/}} Vennligst velg den {{em}}siste{{/em}} dagen." #: client/components/date-range/index.js:548 msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}first{{/em}} day." msgstr "{{icon/}} Vennligst velg den {{em}}første{{/em}} dagen." #. translators: Example: Sign in request from Seattle, USA using Safari #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1534 msgid "Sign in request from %1$s using %2$s" msgstr "Innloggingsforespørsel fra %1$s med bruk av %2$s" #. translators: Example: Sign in request from Seattle, USA using Safari #. (Macintosh) #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1527 msgid "Sign in request from %1$s using %2$s (%3$s)" msgstr "Innloggingsforespørsel fra %1$s ved bruk av %2$s (%3$s)" #. translators: Example: Sign in request from Seattle, USA #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1521 msgid "Sign in request from %s" msgstr "Innloggingsforespørsel fra %s" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:57 msgid "With WordPress.com eCommerce, you have the freedom to create a beautiful store that meets your needs. The only limit is your imagination." msgstr "Med WordPress.com e-handel har du friheten til å skape en nydelig butikk som tilfredsstiller dine behov. Den eneste grensen er fantasien din." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:36 msgid "Learn More about Stores" msgstr "Lær mer om butikker" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:90 msgid "Sell products or services with this powerful, all‑in‑one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows." msgstr "Selg produkter og tjenester med denne kraftige, alt-i-ett nettbutikk-opplevelsen. Denne pakken inkluderer premium-integrasjoner og er utvidbar, slik at den vil vokse i takt med din virksomhet." #: client/my-sites/checkout/checkout/pending-payment-blocker.jsx:40 msgid "View Payment" msgstr "Vis betaling" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:74 msgid "Media Uploads" msgstr "Medieopplastinger" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:70 msgid "WordPress Plugins" msgstr "WordPress-utvidelser" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:67 msgid "Everything you need to launch your perfect WordPress website. Your WordPress install is automatic and website setup is a breeze." msgstr "Alt du trenger for å lansere ditt perfekte WordPress-nettsted. Din WordPress-installasjon er automatisk oppsett av av nettstedet er som lett bris." #: wp-content/mu-plugins/admin-bar-set-editor.php:49 msgid "Use the Classic Editor" msgstr "Bruk den klassiske redigereren" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar-set-editor.php:41 msgid "Use the Block Editor" msgstr "Bruk blokkredigereren" #: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:48 msgid "You already have this email address." msgstr "Du har allerede denne e-postadressen" #: client/my-sites/email/gsuite-add-users/add-another-user-link.jsx:33 msgid "Add another user" msgstr "Legg til en bruker til" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:699 msgid "View plans" msgstr "Vis planer" #: client/signup/config/steps-pure.js:487 #: client/signup/config/steps-pure.js:562 msgid "Let customers get in touch" msgstr "La kunder komme i kontakt" #: client/signup/config/steps-pure.js:469 #: client/signup/config/steps-pure.js:542 msgid "Tell us your site's name" msgstr "Oppgi navnet på nettstedet ditt" #: jetpack-blocks/src/utils/submit-button.js:111 msgid "Button Color Settings" msgstr "Fargeinnstillinger for knapp" #: client/lib/purchases/index.js:367 msgid "One-on-one Support" msgstr "Kundestøtte én-til-én" #: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:332 msgid "An error occurred. Please contact support.." msgstr "En feil oppsto. Vennligst kontakt kundestøtte." #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:47 msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings below, then press the \"Schedule!\" button." msgstr "{{strong}}Nesten klart!{{/strong}} Dobbeltsjekk innstillingene dine, og så klikk på «Planlegg»-knappen." #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:25 msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings, then press the \"Publish!\" button." msgstr "{{strong}}Nesten klart!{{/strong}} Dobbeltsjekk innstillingene dine, og så klikk på «Del»-knappen." #: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:31 msgctxt "settings screen" msgid "Performance" msgstr "Yteevne" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:660 msgid "Success Message Text:" msgstr "Tekst for vellykket:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:652 msgid "Subscribe Button:" msgstr "Abonnementsknapp:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:644 msgid "Subscribe Placeholder:" msgstr "Plassholder for abonnement:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:636 msgid "Optional text to display to your readers:" msgstr "Valgfri tekst å vise til dine lesere:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:524 msgid "Subscribe to Blog via Email" msgstr "Abonner på nettstedet via e-post" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:148 msgid "You have already subscribed to this site. Please check your inbox.
You can manage your preferences at subscribe.wordpress.com" msgstr "Du har allerede abonnert på dette nettstedet. Vennligst sjekk din innboks.
Du kan behandle dine abonnementer på subscribe.wordpress.com" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:144 #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:150 msgid "Manage your email preferences." msgstr "Behandle dine preferanser for e-post" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:142 msgid "The email address has opted out of subscription emails.
You can manage your preferences at subscribe.wordpress.com" msgstr "Denne e-postadressen har sagt nei til e-poster for abonnementet.
Du kan behandle dine preferanser på subscribe.wordpress.com" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:139 msgid "The email you entered was invalid. Please check and try again." msgstr "Den e-postadresen du oppga var ugyldig. Vennligst prøv igjen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:105 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:109 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:50 msgid "Start earning money now" msgstr "Begynn å tjene penger nå" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:89 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:40 msgid "Promote Jetpack, earn money" msgstr "Frem Jetpack, tjen penger" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:19 msgid "More traffic, please" msgstr "Mer trafikk, takk" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:7 msgid "Need more traffic? Jetpack can help" msgstr "Trenger du mer trafikk? Jetpack kan hjelpe" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1205 msgid "Spam Filtering (by Akismet)" msgstr "Spam-filtrering (med Akismet)" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:551 msgid "Just ask" msgstr "Bare spør" #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:104 msgid "Upwork" msgstr "Upwork" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:467 msgid "A one-on-one session with a member of the WordPress.com expert support team." msgstr "En én-til-én konsultasjon med et medlem av av ekspert-brukerstøttegruppen hos WordPress.com." #: client/signup/steps/site-style/index.jsx:126 msgid "Choose a style" msgstr "Velg en stil" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:176 msgctxt "currency" msgid "Turkish Lira" msgstr "Tyrkiske lira" #: jetpackme-new/parts-2018/get-started-2-col.php:12 msgid "Don’t have Jetpack?" msgstr "Har du ikke Jetpack?" #: client/me/concierge/shared/primary-header.js:44 msgid "Use the tool below to book your in-depth support session." msgstr "Bruk verktøyet nedenfor for å bestille din grundige kundestøtte-konsultasjon." #: client/me/concierge/shared/primary-header.js:43 msgid "WordPress.com Support Scheduler" msgstr "WordPress.com kundestøtteplanlegger" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:150 msgid "Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long and in %(defaultLanguage)s." msgstr "Konsultasjoner er %(durationInMinutes)d lange og er på %(defaultLanguage)s." #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:147 msgid "Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long." msgstr "Konsultasjoner er %(durationInMinutes)d minutter lange." #: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:30 msgid "Your session has been rescheduled!" msgstr "Din konsultasjon har blitt flyttet på!" #: client/me/concierge/cancel/index.js:101 msgid "Cancel your session" msgstr "Avbryt økten din" #: client/me/concierge/cancel/index.js:62 msgid "Your session has been cancelled." msgstr "Den konsultasjon er avbestilt." #: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:30 msgid "Your session is booked!" msgstr "Din konsultasjon er bestilt!" #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:83 msgid "Please select a day to have your session." msgstr "Vennligst velg en dag for din konsultasjon." #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:82 msgid "Choose Session" msgstr "Velg en økt" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:200 msgid "No matter what you want to do, we’ll help you build it right here." msgstr "Uansett hva du vil gjøre vil vi hjelpe deg bygge det akkurat her." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:197 msgid "Built for every dream." msgstr "Bygget for enhver drøm." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:274 msgid "Start for free" msgstr "Sett i gang gratis" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:64 msgid "Read the story" msgstr "Les fortellingen" #: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:123 #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:98 wpsupport2/page-home.php:141 msgid "Find your expert" msgstr "Finn din ekspert" #: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:108 #: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:90 wpsupport2/page-home.php:54 #: wpsupport2/page-home.php:135 msgid "Need an expert to help realize your vision? Hire one!" msgstr "Trenger du en ekspert til å hjelpe deg realisere din visjon? Lei en!" #: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:102 msgid "Build your dream site with Upwork" msgstr "Bygg ditt drømmenettsted med Upwork" #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-thanks.php:6 msgid "An email has been sent to you with a receipt and a link to manage your subscription. You can cancel at any time." msgstr "En e-post har blitt sendt deg med en kvittering og en lenke til å behandle ditt abonnement. Du kan avbryte det når som helst." #. translators: This is an error message when the user tries to input security #. code shorter than 8 digits. #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-code.php:23 msgid "Code has to consist of 8 digits." msgstr "Koden må være på 8 sifre." #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-code.php:9 msgid "For security reasons we just emailed you an 8 digit code. Please enter that 8 digit code below:" msgstr "Av sikkerhetsgrunner har vi sendt deg en 8-sifret kode på e-post. Vennligst oppgi den 8-sifrede koden nedenfor:" #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-code.php:5 msgid "Check your email" msgstr "Sjekk din e-post" #: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:93 msgid "once" msgstr "én gang" #: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:91 msgid "/ month" msgstr "/måned" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:35 msgid "You have a session with us on %(beginTime)s. It'll last about %(duration)d minutes, and we can talk about anything related to your site. Get all your questions ready -- we look forward to chatting!" msgstr "Du har en konsultasjon med oss på %(beginTime)s. Den vil vare omtrent %(duration)d minutter og vi kan snakke om alt som er relatert til ditt nettsted. Ha alle dine spørsmål klare -- vi ser frem til å prate!" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:34 msgid "Your upcoming appointment" msgstr "Din kommende avtale" #: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:26 msgid "LL [at] LT" msgstr "LL [at] LT" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:54 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:134 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:218 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:310 msgid "Traffic & Revenue " msgstr "Trafikk & inntekt " #: client/signup/steps/user/index.jsx:237 msgid "Make something great" msgstr "Lag noe stort" #: client/signup/steps/site-type/index.jsx:38 msgid "Start with a site type" msgstr "Begynn med en nettstedstype" #: client/signup/config/steps-pure.js:460 #: client/signup/config/steps-pure.js:478 #: client/signup/config/steps-pure.js:507 #: client/signup/config/steps-pure.js:532 #: client/signup/config/steps-pure.js:552 msgid "Help customers find you" msgstr "Hjelp kundene med å finne deg" #: client/jetpack-connect/site-topic.js:49 client/lib/signup/site-type.js:73 #: client/lib/signup/site-type.js:85 client/lib/signup/site-type.js:97 msgid "Tell us about your website" msgstr "Fortell oss om nettstedet ditt" #: client/lib/signup/site-type.js:60 msgid "Tell us about your business" msgstr "Fortell oss om bedriften din" #: client/lib/signup/site-type.js:48 msgid "Tell us about your blog" msgstr "Fortell oss om bloggen din" #: client/signup/steps/plans/index.jsx:207 msgid "Pick your plan" msgstr "Velg din plan" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:199 msgid "{{line1}}AVAILABLE{{/line1}}{{line2}}24/7{{/line2}}{{line3}}Instantly{{/line3}}" msgstr "{{line1}}TILGJENGELIG{{/line1}}{{line2}}24/7{{/line2}}{{line3}}Øyeblikkelig{{/line3}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:196 msgid "{{line1}}MORE THAN{{/line1}}{{line2}}300{{/line2}}{{line3}}Humans{{/line3}}" msgstr "{{line1}}MER ENN{{/line1}}{{line2}}300{{/line2}}{{line3}}mennesker{{/line3}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:168 msgid "Design a portfolio." msgstr "Utform en portefølje" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:157 msgid "Everyone has a point of view. Make your mark online with the world’s greatest blogging tool, and join a community millions strong that’s waiting to hear what you have to say." msgstr "Alle har et synspunkt. Lag ditt sted på nettet med verdens beste verktøy for blogging og bli med i et fellesskap av millioner som venter på å få høre hva du har å si." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:156 msgid "Start a blog." msgstr "Start en blogg." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:144 msgid "Open a store." msgstr "Åpne en butikk." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:132 msgid "Build a fan base." msgstr "Bygg opp en tilhengerskare." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:119 msgid "What can you do on WordPress.com?" msgstr "Hva kan man gjøre på WordPress.com?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:125 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:417 msgid "Main Navigation" msgstr "Hovednavigasjon" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:57 msgid "Bottom Navigation Links" msgstr "Navigasjonslenker i sidebunnen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:72 #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:274 msgid "Business Sites and Online Stores" msgstr "Virksomhetsnettsteder og nettbutikker" #: client/blocks/inline-help/popover.jsx:307 #: jetpack-blocks/src/blocks/markdown/renderer.jsx:18 msgid "Are you sure you wish to leave this page?" msgstr "Er du sikker på at du vil forlate denne siden?" #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:60 msgid "Automatically remove spam from comments and contact forms." msgstr "Fjern spam automatisk fra kommentarer og kontaktskjema." #: jetpack-blocks/src/blocks/subscriptions/edit.jsx:64 msgid "Subscriber count unavailable" msgstr "Antall abonnenter ikke tilgjengelig" #: jetpack-blocks/src/blocks/subscriptions/edit.jsx:33 msgid "Show total subscribers" msgstr "Vis antall abonnenter" #: jetpack-blocks/src/blocks/subscriptions/index.js:28 msgid "join" msgstr "bli med" #: jetpack-blocks/src/blocks/subscriptions/index.js:28 msgid "subscribe" msgstr "abonner" #: jetpack-blocks/src/blocks/subscriptions/index.js:18 msgid "A form enabling readers to get notifications when new posts are published from this site." msgstr "Et skjema som lar lesere få varsler når nye innlegg publiseres fra dette nettstedet." #: jetpack-blocks/src/blocks/subscriptions/index.js:14 msgid "Subscription Form" msgstr "Abonnementsskjema" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:82 #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:85 msgid "WordPress.com: Everything you need to build anything you want." msgstr "WordPress.com: Alt du trenger for å bygge hva du vil ha." #. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:276 msgid "WordPress powers more than %s%% of the web, from brand new bloggers to the world’s biggest brands. Start a site for free today." msgstr "WordPress driver mer enn %s%% av internett, fra helt nye bloggere til verdens største varemerker. Start et nettsted i dag." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:271 msgid "{{line1}}There are a thousand{{/line1}}{{line2}}ways to WordPress.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Det er tusen{{/line1}}{{line2}}måter å bruke WordPress på.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:110 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:263 msgid "Free to start, with room to grow." msgstr "Gratis å starte, med rom for å vokse." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:173 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:210 msgid "Getting started is easy." msgstr "Å sette i gang er lett." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:206 msgid "Update your site from anywhere with mobile and desktop apps for iOS, Android, Mac, Windows, and Linux systems." msgstr "Oppdater ditt nettsted fra hvor som helst med mobile og skrivebordstilsiktede apper for iOS, Android, Mac, Windows og Linux-systemer." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:157 msgid "Built-in marketing tools" msgstr "Innebygde markedsføringsverktøy" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:121 msgid "Unlimited hosting" msgstr "Ubegrenset betjening" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:100 msgid "{{line1}}Everything you need to{{/line1}}{{line2}}build anything you want.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Alt du trenger for å{{/line1}}{{line2}}bygge hva som helst du måtte ønske.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:176 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:213 msgid "Sign up for free" msgstr "Registrer deg gratis" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:76 msgid "Launch, create, grow." msgstr "Lansér, skap, voks." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:254 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:73 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:239 msgid "Watch Annette’s story" msgstr "Se Anettes historie" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1691 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:77 msgid "We’re helping anyone with an idea, product, or a can-do spirit build a website on the world’s most flexible, all-in-one platform." msgstr "Vi hjelper enhver med en ide, et produkt eller en kan gjøre-holdning til å bygge et nettstede på verdens mest fleksible, alt-i-ett-plattform." #: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:264 msgid "Click the button below to confirm your purchase (sessions are currently limited to English language support)." msgstr "Klikk knappen nedenfor for å bekrefte dit kjøp (konsultasjoner er for tiden begrenset til støtte på engelsk)" #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:353 msgid "Edit in Block Editor" msgstr "Rediger i blokkredigereren" #. translators: link to the post revisions page #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:341 msgid "You can also browse previous revisions and restore a version of the post before it was edited in the Block Editor." msgstr "Du kan også bla gjennom tidligere revisjoner og legge tilbake en versjon av innlegget fra før det ble redigert med blokkredigeringen." #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:334 msgid "This post was previously edited in the Block Editor. You can continue in the Classic Editor, but you may lose data and formatting." msgstr "Dette innlegget er tidligere redigert med blokkredigeringsverktøyet. Du kan fortsette i det klassiske redigeringsverktøyet, men du kan da miste data og formatering." #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:227 msgid "Block Editor" msgstr "Blokkredigeringsverktøy" #. translators: post title #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:54 msgid "Edit “%s” in the Classic Editor" msgstr "Rediger “%s” i det klassiske redigeringsverktøyet" #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:51 msgctxt "Editor Name" msgid "Classic Editor" msgstr "Klassisk redigering" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:190 msgid "Best for Entrepreneurs & Freelancers:" msgstr "Best for entreprenører og frilansere:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:48 msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high‑quality email and live chat support." msgstr "Styrk nettstedet ditt med et eget domene og fjern all WordPress.com-reklame. Få tilgang til høykvalitets e-post og direktechat-kundestøtte." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free-option/class-plan-free-option.php:41 msgid "Start with Free ›" msgstr "Start med gratisversjonen ›" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:83 msgid "Schedule your social media updates in advance and promote your posts when it’s best for you." msgstr "Planlegg dine oppdateringer i sosiale media på forhånd og frem dine innlegg når det er best for deg." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:117 msgid "Just turn it on. With AMP active, all posts will have AMP-compatible versions available automatically. Optimization doesn’t get easier than that." msgstr "Bare skru det på. Med AMP aktiv vil alle innlegg ha AMP-kompatible versjoner automatisk tilgjengelig. Optimalisering blir ikke enklere enn det." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:116 msgid "Easy integration" msgstr "Enkel integrasjon" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:104 msgid "Increased conversion" msgstr "Økt konvertering" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:80 msgid "Instant gratification" msgstr "Øyeblikkelig tilfredsstillelse" #: wp-content/admin-plugins/editor-nudges.php:110 #: wp-content/admin-plugins/editor-nudges.php:133 msgid "Switch to the new block editor." msgstr "Bytt til det nye blokk-redigeringsverktøyet." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:377 msgid "Unlimited storage space that lets you upload images, documents, audio, and much more." msgstr "Ubegrenset lagringsplass som lar deg laste opp bilder, dokumenter, lyd og mye mer." #. Card number label on credit card form #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:59 #: client/lib/checkout/validation.js:35 #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:155 msgid "Card Number" msgstr "Kortnummer" #. Cardholder name label on credit card form #: client/lib/checkout/validation.js:28 client/lib/checkout/validation.js:94 #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:148 msgid "Cardholder Name" msgstr "Korteiers navn" #: client/my-sites/sharing/connections/google-plus-deprecation.jsx:11 msgid "Google Plus support is being removed" msgstr "Støtten for Google Plus er fjernet" #. translators: %1$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:32 msgid "Use code %1$s at checkout." msgstr "Bruk koden %1$s ved betaling." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:147 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:152 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:150 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:155 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:63 msgid "Find a theme" msgstr "Finn et tema" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:122 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:125 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:57 msgid "Explore Our Theme Showcase" msgstr "Utforsk vår temautstilling" #. translators: %1$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:88 msgid "Use code %1$s at checkout." msgstr "Bruke koden %1$s ved betaling." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:16 msgid "Check out the first wave of updates" msgstr "Prøv ut den første bølgen av oppdateringer" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:12 msgid "Building your site with Jetpack will be easier than ever!" msgstr "Å bygge ditt nettsted med Jetpack er enklere enn noen gang!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:30 msgid "Now that the incredible new WordPress editor has landed, we’re focusing our efforts on making sure that all of the Jetpack features you love are fully integrated with the new experience." msgstr "Nå som det utrolige nye redigeringsverktøyet i WordPress har ankommet, fokuserer vi våre bestrebelser med å sørge for at alle de Jetpack-funksjonene du elsker er fullt integrert med den nye opplevelsen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:6 msgid "Building Blocks" msgstr "Byggeklosser" #: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:166 msgid "What our team of experts can help you with:" msgstr "Det som vårt team av eksperter kan hjelpe deg med:" #: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:139 msgid "Congratulations, your site is being upgraded." msgstr "Gratulerer, ditt nettsted blir oppgradert." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:466 msgid "Support Session" msgstr "Kundestøttekonsultasjon" #: wp-admin/post.php:46 msgid "A post type mismatch has been detected." msgstr "Et misforhold mellom innholdstyper er oppdaget." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:24 msgid "Your next big idea starts here." msgstr "Din neste store idé starter her." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart.php:10 msgid "Forget something?" msgstr "Glemt noe?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:36 #: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/index.js:35 msgid "Enter your email" msgstr "Oppgi din e-post" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:37 #: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/index.js:39 msgid "Join my email list" msgstr "Bli med på min e-postliste" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/ebanx/ebanx.php:78 msgid "The transaction was declined. Please try another payment method." msgstr "Transaksjonen ble avvist. Vennligst prøv en annen betalingsmetode." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:49 msgid "You can download it here:" msgstr "Du kan laste den ned her:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:43 msgid "In the meantime, please download the screenshare software which we will use to conduct the session." msgstr "I mellomtiden, vennligst last ned skjermdelingsprogramvaren som vi vil bruke til å gjennomføre konsultasjonen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:37 msgid "After you pick a time, a member of our support team will contact you soon with details on what to expect and how to best prepare." msgstr "Etter at du har valgt et tidspunkt vil et medlem av vår kundestøttegruppe snart kontakte deg med detaljer om hva du kan forvente og hvordan best forberede deg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:30 msgid "Schedule Your One-on-One Support Session Now!" msgstr "Planlegg din én-til-én kundestøttekonsultasjon nå!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:23 msgid "Here’s a “quick link” to schedule your one-on-one session with our support team:" msgstr "Her er en snarvei til å planlegge din én-til-én konsultasjon med vår gruppe for kundestøtte:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:94 msgid "Schedule your support session now (instructions inside)" msgstr "Planlegg din brukerstøtte-konsultasjon nå (instruksjoner på innsiden)" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:12 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:26 msgid "Post automatically deleted after 30 days in the Trash" msgstr "Innlegg slettes automatisk etter 30 dager i papirkurven" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:11 msgid "Page automatically deleted after 30 days in the Trash" msgstr "Siden ble automatisk slettet etter 30 dager i papirkurven" #: client/my-sites/checkout/checkout/recent-renewals.jsx:23 msgid "%(productName)s recently renewed and will expire on %(expiryDate)s" msgstr "%(productName)s ble nylig fornyet og vil utløpe %(expiryDate)s" #: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key-activation.php:348 msgid "Product is unknown" msgstr "Produktet er ukjent" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:374 msgid "Map Your Domain" msgstr "Kartlegg domenet ditt" #: client/signup/site-mockup/site-mockup.jsx:43 msgid "Website Preview" msgstr "Forhåndsvisning av nettsted" #: client/signup/site-mockup/index.jsx:170 msgid "Your New Website" msgstr "Ditt nye nettsted" #: client/signup/site-mockup/index.jsx:102 msgid "You’ll be able to customize this to your needs." msgstr "Du vil bli i stand til å tilpasse dette etter dine behov." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:11 msgid "Type this verification code in the checkout flow." msgstr "Skriv inn denne verifiseringskoden ved utsjekkingen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:8 msgid "Your verification code" msgstr "Din verifiseringskode" #: wp-content/lib/memberships/mail.php:40 msgid "Your login code." msgstr "Din innloggingskode." #: wp-content/lib/memberships/mail.php:34 msgid "Your login code" msgstr "Din innloggingskode" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message-jetpack.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message.php:10 msgid "Thank you for flying with Jetpack." msgstr "Takk for at du flyr med Jetpack." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:88 msgid "Speed up your site with AMP mobile pages at WordPress.com" msgstr "Gjør ditt nettsted raskere med AMP for mobilsider på WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:125 msgid "Streamline your website and improve your mobile user experience when you add Google AMP to your WordPress site." msgstr "Strømlinjeforme ditt nettsted og forbedre den mobile brukeropplevelsen når du legger til Google AMP til ditt WordPress-nettsted." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:124 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:116 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:114 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:114 msgid "WordPress and Google. Better together." msgstr "WordPress og Google. Bedre sammen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:60 msgid "Google research shows that 53 percent of people will leave a site that fails to load in three seconds or less. With Google AMP (accelerated mobile pages) integration, you can ensure your site loads quickly, and your users stick around." msgstr "Forskning hos Google viser at 53 prosent vil forlate et nettsted som ikke laster på tre sekunder eller mindre. Med Google AMP (accelerated mobile pages)-intergrasjon kan du sikre et ditt nettsted lastes hurtig og at dine brukere ikke stikker av." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:57 msgid "Don’t lose to loads" msgstr "Ikke tap på grunn av lasting" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:47 msgid "Use Google AMP integration to boost your mobile pages." msgstr "Bruk Google AMP-intergrasjon for å få fart på dine mobilvisninger." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:46 msgid "Speed up your site with AMP." msgstr "Få fart på ditt nettsted med AMP." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1694 msgid "Use Google AMP integration for a mobile speed boost in your WordPress.com website." msgstr "Bruk integrasjon med Google AMP for å få fart på mobilvisning av ditt nettsted på WordPress.com." #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:395 msgid "Temple" msgstr "Tempel" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:533 msgid "Aquarium" msgstr "Akvarium" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:318 msgid "Casino" msgstr "Casino" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:325 msgid "Zoo" msgstr "Dyrehage" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:416 msgid "Park" msgstr "Park" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:339 msgid "Brewery" msgstr "Bryggeri" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:283 msgid "Pub" msgstr "Pub" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:402 msgid "Mexican Restaurant" msgstr "Meksikansk restaurant" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:409 msgid "Fast Food Restaurant" msgstr "Hurtigmatrestaurant" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:62 msgid "Business & Services" msgstr "Forretninger og tjenester" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:388 msgid "Orchestra" msgstr "Orkester" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:220 msgid "Movie Theater" msgstr "Kino" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:73 msgid "Start with a blank site." msgstr "Begynn med et tomt nettsted." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:72 msgid "Blank Canvas" msgstr "Tomt lerret" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:49 msgid "Showcase your portfolio, skills or work." msgstr "Vis fram din portefølje, evner eller arbeid." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:638 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:695 msgid "You set up email for your site" msgstr "Du har satt opp en E-postadresse for nettstedet ditt" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:637 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:656 msgid "Get email for your site" msgstr "Skaff den E-postadresse for nettstedet ditt" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:40 #: client/lib/signup/site-type.js:98 msgid "What type of products do you sell?" msgstr "Hva slags produkter selger du?" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:52 #: client/lib/signup/site-type.js:74 msgid "What type of work do you do?" msgstr "Hva slags arbeid utfører du?" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:28 #: client/lib/signup/site-type.js:61 msgid "What type of business do you have?" msgstr "Hva slags firma har du?" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:16 #: client/lib/signup/site-type.js:49 msgid "What will your blog be about?" msgstr "Hva skal bloggen din handle om?" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:137 msgid "Akismet & Privacy." msgstr "Akismet og privatliv." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:114 msgid "The API key you entered could not be verified." msgstr "API-nøkkelen du oppga kunne ikke verifiseres." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:110 msgid "Your API key is no longer valid. Please enter a new key or contact support@akismet.com." msgstr "Din API-nøkkel er ikke lenger gyldig. Vennligst oppgi en ny nøkkel eller kontakt support@akismet.com." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:101 msgid "Would you like to check pending comments?" msgstr "Vil du sjekke ventende kommentarer?" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:99 msgid "Akismet is now protecting your site from spam. Happy blogging!" msgstr "Akismet beskytter nå ditt nettsted mot spam. God skriving!" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:83 #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:124 #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:131 msgid "Please contact our support team with any questions." msgstr "Vennligst kontakt vår kundestøttegruppe for ethvert spørsmål." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:64 msgid "Your Akismet subscription is suspended." msgstr "Ditt abonnement på Akismet er satt på vent." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:59 msgid "Your Akismet plan has been cancelled." msgstr "Ditt abonnement på Akismet er avsluttet." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:55 msgid "We cannot process your payment. Please update your payment details." msgstr "Vi kan ikke behandle din betaling. Vennligst oppdater dine betalingsdetaljer." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:54 msgid "Please update your payment information." msgstr "Vennligst oppdater din betalingsinformasjon." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:8 msgid "Set up your Akismet account" msgstr "Sett opp din Akismet-konto" #: client/blocks/inline-help/popover.jsx:288 msgid "Switch to Block Editor" msgstr "Bytt til blokkredigereren" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1291 msgid "Classic Block Keyboard Shortcuts" msgstr "Tastatursnarveier for klassisk blokk" #. translators: ARIA label for the Block sidebar tab, selected. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1482 msgid "Block (selected)" msgstr "Blokk (valgt)" #. translators: ARIA label for the Document sidebar tab, selected. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1478 msgid "Document (selected)" msgstr "Dokument (valgt)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:50 msgid "Try the most flexible WordPress eCommerce solution on the market, powering more stores than any other platform. Sell everything from physical goods to memberships to subscription boxes, and deliver it up the street or across an ocean." msgstr "Prøv den mest fleksible WordPress e-handelsløsningen på markedet, som driver flere butikker enn noen annen plattform. Selg alt fra fysiske varer til medlemskap i abonnementskasser, og lever det oppi gaten eller over havet." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:89 msgid "Best for Dedicated eCommerce" msgstr "Best for dedikert e-handel" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-wc-host.php:24 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-wc-plugin.php:24 msgid "starting price varies" msgstr "startprisen varierer" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:54 msgid "WordPress.com offers a full range of eCommerce options, from one-click payment buttons to a fully customizable online store." msgstr "WordPress.com tilbyr et komplett utvalg e-handelsalternativer, fra ett-klikks betalingsknapper til en fullt tilpassbar nettbutikk." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:462 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:47 msgid "Best for Online Stores:" msgstr "Best for nettbutikker:" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:456 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:464 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:560 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:144 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:92 msgid "Start with eCommerce" msgstr "Begynn med E-handel" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:335 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:196 msgid "Best for Small Businesses:" msgstr "Best for mindre virksomheter:" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:143 msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high-quality email and live chat support." msgstr "Styrk nettstedet ditt med et eget domene og fjern all WordPress.com-reklame. Få tilgang til høykvalitets e-post og direktechat-kundestøtte." #: client/lib/plans/constants.js:247 client/lib/plans/constants.js:248 #: client/lib/plans/constants.js:249 client/lib/plans/constants.js:250 msgid "Best for personal use" msgstr "Best for personlig bruk" #. translators: %1$s is the renewal date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/product-renewal-price-list.php:22 msgid "Renews on %1$s." msgstr "Fornyes den %1$s." #. translators: %1$s is the product description, %2$s is the price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/product-renewal-price-list.php:15 msgid "%1$s. Price %2$s." msgstr "%1$s. Pris %2$s." #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:480 msgid "Only with .blog domains" msgstr "Bare med .blog-domener" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:413 msgid "13GB Storage Space" msgstr "13GB lagringsplass" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:462 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:277 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:48 msgid "Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows." msgstr "Selg produkter og tjenester med denne kraftige, alt-i-ett nettbutikk-opplevelsen. Denne pakken inkluderer premium-integrasjoner og er utvidbar, slik at den vil vokse i takt med din virksomhet." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:276 msgid "Best for Online Stores" msgstr "Best for nettbutikker" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:274 msgid "WordPress.com E-commerce" msgstr "E-handel fra WordPress.com" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:264 msgid "Can't connect to Mapbox" msgstr "Kan ikke koble til Mapbox" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:195 msgid "API key deleted successfully." msgstr "API-nøkkelen ble vellykket slettet." #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:169 msgid "API key updated successfully." msgstr "API-nøkkel oppdatert." #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:167 msgid "Invalid API Key" msgstr "Ugyldig API-nøkkel" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:137 msgid "API key retrieved successfully." msgstr "API-nøkkel mottatt." #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:112 msgid "User friendly message" msgstr "Brukervennlig melding" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:104 msgid "The name of the service in question" msgstr "Navnet på den aktuelle tjenesten" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2260 msgid "The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript." msgstr "Denne brukeren kan publisere ufiltrert HTML og JavaScript." #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:223 msgid "Populating your contact information." msgstr "Fyller ut din kontaktinformasjon." #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:102 msgid "E.g., (555) 555-5555" msgstr "F.eks 12 34 56 78" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:101 msgid "How can people contact you?" msgstr "Hvordan kan folk kontakte deg?" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:94 msgid "Where can people find your business?" msgstr "Hvordan kan folk finne din virksomhet?" #: client/lib/signup/site-type.js:96 msgid "E.g., Mel's Diner" msgstr "F.eks., Pizzanarren" #: client/lib/signup/site-type.js:95 msgid "What is the name of your store?" msgstr "Hva er navnet til butikken din?" #: client/lib/signup/site-type.js:84 msgid "E.g., My class" msgstr "F.eks., Min skoleklasse" #: client/lib/signup/site-type.js:83 msgid "What is the name of your site?" msgstr "Hva er navnet på ditt nettsted?" #: client/lib/signup/site-type.js:72 msgid "E.g., John Appleseed" msgstr "F.eks., Martin Hval" #: client/lib/signup/site-type.js:71 msgid "What is your name?" msgstr "Hva er navnet ditt?" #: client/lib/signup/site-type.js:58 msgid "What is the name of your business?" msgstr "Hva er navnet på din virksomhet?" #: client/lib/signup/site-type.js:47 msgid "E.g., Stevie's blog " msgstr "F.eks. Steffens blogg " #: client/lib/signup/site-type.js:46 msgid "What would you like to call your blog?" msgstr "Hva vil du kalle bloggen din?" #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:291 msgid "...or something like this:" msgstr "...eller noe som dette:" #. translators: %s: site link #. translators: first post content, %s: site link #: wp-admin/includes/schema.php:1293 wp-admin/includes/upgrade.php:197 msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!" msgstr "Velkommen til %s. Dette er ditt første innlegg. Rediger eller slett det og start skrive!" #: client/blocks/app-banner/utils.js:42 msgid "See your real-time stats anytime, anywhere." msgstr "Se din sanntids-statisikk når som helst og hvor som helst." #: client/blocks/app-banner/utils.js:37 msgid "Catch up with new posts on the go or save them to read offline." msgstr "Hold deg oppdatert om nye innlegg og lagre dem for å lese dem når du ikke er på nett." #: client/blocks/app-banner/utils.js:36 msgid "Read posts, even offline." msgstr "Les innlegg, også frakoblet" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:570 msgid "Get the app and upload straight from your phone or tablet." msgstr "Skaff deg appen og last opp direkte fra din telefon eller nettbrett." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:560 msgid "Keep your site at your fingertips with the WordPress app." msgstr "Ha ditt nettsted ved dine fingertupper med WordPress-appen." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:559 msgid "Be ready whenever (and wherever) inspiration strikes!" msgstr "Vær klar hvor som helst (og når som helst) når inspirasjonen slår til!" #. translators: %s: A link to use the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1130 msgid "Please open the classic editor to use this meta box." msgstr "Vennligst åpne klassisk redigering for å bruke denne metaboksen." #. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1123 msgid "Please activate the Classic Editor plugin to use this meta box." msgstr "Vennligst aktiver utvidelsen Klassisk redigering for å bruke denne metaboksen." #. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1115 msgid "Please install the Classic Editor plugin to use this meta box." msgstr "Vennligst installer utvidelsen Klassisk redigering for å bruke denne metaboksen." #: wp-admin/includes/template.php:1107 msgid "This meta box isn't compatible with the block editor." msgstr "Denne metaboksen er ikke kompatibel med blokk-redigeringsverktøyet." #. translators: %s: the name of the plugin that generated this meta box. #: wp-admin/includes/template.php:1105 wp-admin/includes/template.php:1298 msgid "This meta box, from the %s plugin, isn't compatible with the block editor." msgstr "Denne metaboksen, fra utvidelsen %s, er ikke kompatibel med blokk-redigeringsverktøyet." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:546 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:130 #: client/lib/plans/constants.js:1992 msgid "Unlimited Products or Services" msgstr "Ubegrenset med produkter og tjenester" #: wp-admin/edit-form-blocks.php:178 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1215 msgctxt "CSS Font Family for Editor Font" msgid "Noto Serif" msgstr "Noto Serif" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:403 #: wp-includes/script-loader.php:1936 msgctxt "Google Font Name and Variants" msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i" msgstr "Noto Serif:400,400i,700,700i" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1284 msgid "Top Toolbar" msgstr "Verktøylinje på toppen" #: wp-admin/edit-form-blocks.php:413 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:47 msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor/" msgstr "https://nb.wordpress.org/plugins/classic-editor/" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2309 msgid "Choose several" msgstr "Velg flere" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:99 msgid "Speed up static file load times" msgstr "Få fart på lastingen av statiske filer" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:93 msgid "Speed up image load times" msgstr "Få fart på nedlastingstiden for bilder" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:87 msgid "Enable site accelerator" msgstr "Aktiver nettstedsakselerator" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:77 msgid "Load pages faster by allowing Jetpack to optimize your images and serve your images and static files (like CSS and JavaScript) from our global network of servers." msgstr "Last sider raskere ved å la Jetpack optimalisere dine bilder og levere dine bilder og statiske filer (som CSS og JavaScript) fra vårt globale nettverk av servere." #: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:59 msgid "Performance & speed" msgstr "Ytelse og hastighet" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:279 msgid "Close Sidebar Navigation Menu" msgstr "Lukk navigasjonsmeny i sidestolpen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:274 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:275 msgid "Sidebar Navigation Menu" msgstr "Navigasjonsmeny i sidestolpen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:131 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:133 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:423 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:426 msgid "Main Navigation Menu" msgstr "Hovedmeny for navigering" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:144 msgid "Close Sidebar Language Menu" msgstr "Lukk språkmenyen i sidestolpen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:139 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:140 msgid "Sidebar Language Menu" msgstr "Språkmeny i sidestolpen" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-address-change.php:46 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-address-change.php:74 msgid "\"blog\" for sites with a WordPress.com subdomain, \"dotblog\" for sites with a .blog subdomain." msgstr "«blog» for nettsteder med et WordPress.com-underdomene, «dotblog» for nettsteder med et .blog-underdomene." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-address-change.php:42 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-address-change.php:66 msgid "The domain to be used (wordpress.com, art.blog, home.blog, ...)" msgstr "Domenet som skal brukes (wordpress.com, art.blog, home.blog, …)" #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:620 #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:630 msgid "Sorry, updating the site name failed" msgstr "Beklager, oppdatering av nettstedet mislyktes." #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:614 msgid "Sorry, you don't have permission to rename this site." msgstr "Beklager, du har ikke tillatelse til å gi nytt navn til dette nettstedet." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:583 msgid "WordPress.com icon & logo." msgstr "Ikon og logo for WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:537 msgid "WordPress.com icon." msgstr "WordPress.com-ikon." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:37 #: client/lib/signup/site-type.js:92 msgid "Sell your collection of products online." msgstr "Selg din samling av produkter på nettet." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:115 msgid "Improve your WordPress experience with Jetpack" msgstr "Forbedre din WordPress-opplevelse med Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:232 msgid "Build exactly the kind of site you need." msgstr "Bygg akkurat den type nettsted du trenger." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:212 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:162 msgid "Find a host" msgstr "Finn en vert" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:202 msgid "Best for Self-hosted Sites:" msgstr "Best for nettsteder plassert på egen server:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:199 msgid "Jetpack
Plugin" msgstr "Jetpack
utvidelse" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:187 msgid "WordPress.com
Premium" msgstr "WordPress.com
Premium" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:182 msgid "Choose your Jetpack flavor" msgstr "Velg din Jetpack-variant" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:160 msgid "Developer-friendly" msgstr "Utviklervennlig" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:154 msgid "Robust security" msgstr "Robust sikkerhet" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:148 msgid "Marketing tools" msgstr "Markedsføringsverktøy" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:142 msgid "Beautiful designs" msgstr "Nydelige utforminger" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:111 msgid "Bring Jetpack to your favorite host." msgstr "Bring Jetpack til din favoritt-nettvert." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:95 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:117 msgid "Get started ›" msgstr "Kom i gang ›" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:89 msgid "Create your own success story." msgstr "Skap din egen suksesshistorie." #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:50 msgid "Laser Black" msgstr "Lasersvart" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:15 msgid "Classic Bright" msgstr "Klassisk lyst" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:22 msgid "Classic Blue" msgstr "Klassisk blå" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:89 msgid "Built-in Performance" msgstr "Innebygget ytelse" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:81 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:85 msgid "Illustration showing a high-performance website" msgstr "Illustrasjon som viser et nettsted med høy ytelse" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:81 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:85 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:89 msgid "Built-in high performance tools for WordPress" msgstr "Innebygde ytelsesverktøy for WordPress" #. translators: %1$s is "WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:128 msgid "%1$s Team" msgstr "%1$s-laget" #. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:75 msgid "Offer Valid Till %1$s" msgstr "Tilbud gyldig til %1$s" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/settings.js:29 msgid "Add an interactive map showing one or more locations." msgstr "Legg til et interaktivt kart som viser én eller flere steder." #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:140 msgid "WordAds Stats" msgstr "WordAds-statistikker" #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:60 msgid "Average CPM" msgstr "Gjennomsnittlig CPM" #: client/my-sites/stats/wordads-chart-tabs/index.jsx:79 msgid "Avg. CPM" msgstr "CPM-gj.snitt" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:123 msgid "WordAds - Years" msgstr "WordAds - År" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:118 msgid "WordAds - Months" msgstr "WordAds - Måneder" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:113 msgid "WordAds - Weeks" msgstr "WordAds - Uker" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:108 msgid "WordAds - Days" msgstr "WordAds - Dager" #: client/lib/plans/constants.js:198 client/lib/plans/constants.js:199 #: client/lib/plans/constants.js:200 client/lib/plans/constants.js:201 msgid "Best for bloggers" msgstr "Best for bloggere" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:231 msgid "Set Token" msgstr "Bestem sjetong" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:221 msgid "Paste Token Here" msgstr "Lim inn sjetongen her" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:211 msgid "Create an account or log in to Mapbox." msgstr "Lag en konto og logg inn på Mapbox." #: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:208 msgid "To use the map block, you need an Access Token." msgstr "For å bruke kartblokken trenger du en adgangskode." #: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:192 msgid "Remove Token" msgstr "Fjern sjetong" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:189 msgid "Update Token" msgstr "Oppdater sjetong" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:24 #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:211 msgid "Form" msgstr "Skjema" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:400 #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:425 msgid "Choose" msgstr "Velg" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:380 msgid "Choose Multiple" msgstr "Velg flere" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:330 msgid "Multiline text" msgstr "Tekst på flere linjer" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:317 msgid "Cellular phone" msgstr "Mobiltelefon" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:304 msgid "day month year" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "dag måned år" msgstr[1] "søkeuttrykk for blokk" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:303 msgid "Date Picker" msgstr "Datovelger" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:290 msgid "internet page" msgstr "internettside" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:276 msgid "mail" msgstr "post" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:276 msgid "e-mail" msgstr "E-post" #. translators: Number of blocks untrashed. #: wp-admin/edit.php:336 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:558 msgid "%s block restored from the Trash." msgid_plural "%s blocks restored from the Trash." msgstr[0] "%s blokk gjenopprettet fra papirkurven." msgstr[1] "%s blokker gjenopprettet fra papirkurven." #. translators: Number of blocks trashed. #: wp-admin/edit.php:335 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:556 msgid "%s block moved to the Trash." msgid_plural "%s blocks moved to the Trash." msgstr[0] "%s blokk flyttet til papirkurven." msgstr[1] "%s blokker flyttet til papirkurven." #. translators: Number of blocks deleted. #: wp-admin/edit.php:334 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:554 msgid "%s block permanently deleted." msgid_plural "%s blocks permanently deleted." msgstr[0] "%s blokk permanent slettet." msgstr[1] "%s blokker permanent slettet." #: wp-admin/edit.php:333 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:552 msgid "%s block not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s blocks not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s blokk ikke oppdatert, noen redigerer den." msgstr[1] "%s blokker ikke oppdatert, noen redigerer dem." #. translators: Blocks not updated because they're locked. #: wp-admin/edit.php:333 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:552 msgid "1 block not updated, somebody is editing it." msgstr "1 blokk ble ikke oppdatert, noen redigerer den." #. translators: Number of blocks updated. #: wp-admin/edit.php:332 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:550 msgid "%s block updated." msgid_plural "%s blocks updated." msgstr[0] "%s blokk oppdatert." msgstr[1] "%s blokker oppdatert." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:466 #: wp-includes/post.php:278 msgid "Block scheduled." msgstr "Blokk planlagt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:465 #: wp-includes/post.php:277 msgid "Block reverted to draft." msgstr "Blokk satt tilbake til kladd." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:464 #: wp-includes/post.php:276 msgid "Block published privately." msgstr "Blokk privat publisert" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:463 #: wp-includes/post.php:275 msgid "Block published." msgstr "Blokk publisert" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:462 #: wp-includes/post.php:274 msgid "Blocks list" msgstr "Liste over blokker" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:461 #: wp-includes/post.php:273 msgid "Blocks list navigation" msgstr "Navigering i liste over blokker" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:460 #: wp-includes/post.php:272 msgid "Filter blocks list" msgstr "Filtrer liste over blokker" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:456 #: wp-includes/post.php:268 msgid "All Blocks" msgstr "Alle blokker" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:455 #: wp-includes/post.php:267 msgid "View Block" msgstr "Vis blokk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:454 #: wp-includes/post.php:266 msgid "Edit Block" msgstr "Rediger blokk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:453 #: wp-includes/post.php:265 msgid "New Block" msgstr "Ny blokk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:452 #: wp-includes/post.php:264 msgid "Add New Block" msgstr "Legg til ny blokk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:451 #: wp-includes/post.php:263 msgctxt "Block" msgid "Add New" msgstr "Legg til ny" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:449 #: wp-includes/post.php:261 msgctxt "admin menu" msgid "Blocks" msgstr "Blokker" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2356 msgid "Link inserted" msgstr "Lenke satt inn" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2289 msgid "%s block selected." msgid_plural "%s blocks selected." msgstr[0] "%s blokker valgt." msgstr[1] "" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2229 msgid "Link selected" msgstr "Lenke valgt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2124 msgid "Start writing with text or HTML" msgstr "Start å skrive tekst eller HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2121 msgid "Type text or HTML" msgstr "Skriv tekst eller HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1883 msgid "To edit the featured image, you need permission to upload media." msgstr "For å redigere fremhevet bilde trenger du tillatelse til ¨laste opp media." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1824 msgid "Given your current role, you can only link a video, you cannot upload." msgstr "Med din nåværende rolle kan du bare lenke til en video, ikke laste opp." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1821 msgid "Given your current role, you can only link an image, you cannot upload." msgstr "Med din nåværende rolle kan du bare lenke til et bilde, ikke laste opp." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1818 msgid "Given your current role, you can only link an audio, you cannot upload." msgstr "Med din nåværende rolle kan du bare lenke til en lydfil, ikke laste opp." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1815 msgid "Given your current role, you can only link a media file, you cannot upload." msgstr "Med din nåværende role kan du bare lenke til en mediefil, ikke laste opp." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1800 msgid "To edit this block, you need permission to upload media." msgstr "For å redigere denne blokken trenger du tillatelse til å laste opp media." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1730 msgid "Block icon" msgstr "Ikon for blokk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1673 msgid "(selected block)" msgstr "(valgt blokk)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1606 msgid "Block tools" msgstr "Verktøy for blokk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1558 msgid "Align text right" msgstr "Høyrejuster tekst" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1555 msgid "Align text center" msgstr "Sentrer tekst" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1552 msgid "Align text left" msgstr "Venstrejuster tekst" #: wp-admin/edit-form-blocks.php:263 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:744 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1292 msgid "Start writing or type / to choose a block" msgstr "Start å skrive eller tast / for å velge blokktype" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:740 msgid "Empty block; start writing or type forward slash to choose a block" msgstr "Tom blokk, start skrive eller tast forlengs skråstrek for å velge blokktype" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:737 msgid "Paragraph block" msgstr "Blokk for tekstavsnitt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:719 msgid "Page Break" msgstr "Sideskille" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:680 msgid "Stack on mobile" msgstr "Stable på mobil" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:588 msgid "This image has an empty alt attribute" msgstr "Dette bildet har et tomt alt-attributt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:585 msgid "This image has an empty alt attribute; its file name is %s" msgstr "Dette bildet har et tomt alt-attributt, og filnavnet er %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:5 msgid "Annotation" msgstr "Merknad" #. translators: %s: https://wordpress.org/plugins/classic-editor/ #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:46 msgid "The Block Editor requires JavaScript. Please try the Classic Editor plugin." msgstr "Blokk-redigeringsverktøyet krever JavaScript. Vennligst prøv utvidelsen Klassisk redigering." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:40 msgid "The Block Editor requires JavaScript. You can use the Classic Editor." msgstr "Blokk-redigeringsverktøyet krever JavaScript. Du kan bruke Klassisk redigering." #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:259 msgid "HTML / XHTML / XML / XSLT" msgstr "HTML / XHTML / XML / XSLT" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:255 msgid "Ruby / Ruby on Rails" msgstr "Ruby / Ruby on Rails" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:239 msgid "diff / patch" msgstr "diff / patch" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:238 msgid "Delphi / Pascal" msgstr "Delphi / Pascal" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:235 msgid "C / C++" msgstr "C / C++" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:232 msgid "BASH / Shell" msgstr "BASH / Shell" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:79 msgid "Free domain included for the first year of your site upgrade." msgstr "Gratis domene inkludert for det første året etter oppgraderingen av nettstedet." #: client/me/concierge/cancel/index.js:69 msgctxt "Concierge session" msgid "Schedule" msgstr "Planlegg" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field-textarea.jsx:44 #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field.jsx:47 msgid "Default Value" msgstr "Standardverdi" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field-textarea.jsx:38 #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field.jsx:41 msgid "Set the placeholder text" msgstr "Angi tekst for plasholder" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field-checkbox.jsx:45 msgid "Default Checked State" msgstr "Forvalgt avhukingstilstand" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field-checkbox.jsx:43 #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field-multiple.jsx:109 #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field-textarea.jsx:42 #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field.jsx:45 msgid "Field Settings" msgstr "Innstillinger for felt" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:143 msgid "%s are not a valid email address." msgstr "%s er ikke en gyldig E-postadresse." #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:137 msgid "%s and %s are not a valid email address." msgstr "%s og %s er ikke en gyldig E-postadresse." #: jetpack-blocks/src/blocks/simple-payments/edit.js:183 #: jetpack-blocks/src/blocks/simple-payments/edit.js:302 #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:130 msgid "%s is not a valid email address." msgstr "%s er ikke en gyldig E-postadrese" #: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:156 msgctxt "Loading state on /checkout" msgid "Select a payment card" msgstr "Velg et betalingskort" #: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:104 msgid "Browser wallet" msgstr "Nettleser-lommebok" #: client/lib/cart-values/index.js:340 msgid "Wallet" msgstr "Lommebok" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:29 msgid "feedback" msgstr "tilbakemelding" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-fields/post-fields-publicize-connections.php:97 msgid "Whether to share to this connection" msgstr "Om du skal dele denne tilkoblingen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:77 msgid "Enhanced plans include:" msgstr "Forbedrede planer inkluderer:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:56 msgid "Removal of ads." msgstr "Fjerning av reklamer." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:51 msgid "Enhanced security features." msgstr "Forbedrede sikkerhetsfunksjoner." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:41 msgid "Expert support." msgstr "Kundestøtte fra eksperter." #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:182 msgid "Let's work together" msgstr "La oss arbeide sammen" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:166 msgid "name@example.com" msgstr "navn@eksempel.no" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:563 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:573 #: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:14 #: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:16 msgid "Get the app" msgstr "Skaff appen" #: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:9 msgid "Manage your Jetpack site on the go with our fully-featured apps for Android and iOS." msgstr "Administrer ditt Jetpack-nettsted på farten med våre fullt funksjonelle apper for Android og iOS." #: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:5 msgid "Jetpacks come pocket-sized, too!" msgstr "Jetpack kommer også i lommeformat!" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:84 msgid "Jetpack monitors your site for downtime — if anything’s off, it instantly sends a push notification to the mobile app." msgstr "Jetpack overvåker dit nettsted for nedetid — om noe er galt sender den straks et push-varsel til mobilappen." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:82 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:93 msgid "Jetpack makes sure your site is always online, up to date, and secure." msgstr "Jetpack sørger for at ditt nettsted alltid er tilgjengelig, oppdatert og sikkert." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:61 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:72 msgid "Keep up with your site’s activity, even when away from your desk." msgstr "Hold deg oppdatert om aktivitet på ditt nettsted, også når du ikke er ved skrivebordet ditt." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:42 msgid "Use our mobile apps to publish new content, upload photos directly from your device’s camera, or fix that typo you missed." msgstr "Bruk din mobil-app til å publisere nytt innhold, laste opp bilder direkte fra kameraet eller rett opp den stavefeilen du overså." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:41 msgid "Have a seamless WordPress experience across your desktop, tablet, and smartphone." msgstr "Ha en sømløs WordPress-opplevelse på tvers av din skrivebordsmaskin, nettbrett og smarttelefon." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:40 msgid "Make updates to your Jetpack site at any time, from any device." msgstr "Gjør oppdateringer på ditt Jetpack-nettsted, fra enhver enhet." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:5 msgid "Manage your WordPress site on the go with our fully-featured app." msgstr "Administrer ditt WordPress-nettsted på farten med vår funksjonsrike app." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:46 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:55 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:92 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:84 msgid "Start with Blogger" msgstr "Sett i gang med Blogger" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:25 msgid "Stores and Business Sites" msgstr "Butikker og virksomhetsnettsteder" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. WordPress mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:67 msgid "P.S. Remember, you can post anytime the mood strikes, from anywhere with the WordPress.com mobile app. %1$sDownload now%2$s!" msgstr "P.S. Husk at du kan publisere når det måtte passe, fra hvor som helst, med mobil-appen fra WordPress.com. %1$sLast ned nå%2$s!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:40 msgid "Create your post" msgstr "Lag ditt innlegg" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:24 msgid "Avoid this mistake by following these three steps:" msgstr "Unngå denne feiltakelsen ved å følge disse tre trinnene:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:38 msgid "Click Update to make it live." msgstr "Klikk Oppdater for å effektuere det." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:32 msgid "Head to My Site > Pages to see your pages." msgstr "Gå til Mitt Nettsted → Sider for å se dine sider." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:49 msgid "Click the blue Save & Publish button." msgstr "Klikk den blå «Lagre og Publiser»-knappen" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:46 msgid "A personal touch goes a long way." msgstr "Et personlig preg når langt." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:45 msgid "Make your blog stand out from the rest" msgstr "Sørg for at din blogg skiller seg ut fra de andre" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:39 msgid "Make your blog an audience magnet." msgstr "Gjør din blogg til en magnet på publikum." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:38 msgid "Avoid the #1 mistake new bloggers make" msgstr "Unngå feil nr. 1 som nye bloggere gjør" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:32 msgid "Your audience wants to know more about you!" msgstr "Ditt publikum vil vite mer om deg!" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:31 msgid "Create an irresistible “About” page" msgstr "Lag en uimotståelig «Om»-side" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:25 msgid "Get started creating today." msgstr "Kom i gang med å skape i dag." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:24 msgid "Congrats on your new blog! Here’s what to do next" msgstr "Gratulerer med din nye blogg. Her er hva du kan gjøre videre" #. This string is displayed immediately next to a localized price with a #. currency symbol, and is indicating that there may be an additional charge on #. top of the displayed price. #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:180 msgid "+tax" msgstr "+ avgifter" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/publicize-connections.php:93 msgid "Is this connection available to all users?" msgstr "Er denne tilkoblingen tilgjengelig for alle brukere?" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/publicize-connections.php:89 #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-fields/post-fields-publicize-connections.php:91 msgid "Username of the connected account" msgstr "Brukernavn for den tilknyttede kontoen" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/settings.js:80 msgid "Terrain" msgstr "Terreng" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/settings.js:76 msgid "Satellite" msgstr "Satellitt" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/settings.js:28 #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/index.js:56 msgid "location" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "sted" msgstr[1] "" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/settings.js:28 msgid "map" msgstr "kart" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:205 #: jetpack-blocks/src/blocks/map/settings.js:11 msgid "Map" msgstr "Kart" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:181 #: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:183 msgid "Mapbox Access Token" msgstr "Tilgangskode for Mapbox" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:172 msgid "Markers" msgstr "Merker" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:155 msgid "Show street names" msgstr "Vis gatenavn" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/edit.js:148 msgid "Map Theme" msgstr "Kart-tema" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/component.js:85 msgid "Delete Marker" msgstr "Slett markøren" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/component.js:78 msgid "Marker Caption" msgstr "Markørtekst" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/component.js:72 msgid "Marker Title" msgstr "Markørtittel" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/add-point/index.js:26 msgid "Add a location" msgstr "Legg til et sted" #: jetpack-blocks/src/blocks/map/add-point/index.js:19 msgid "Add marker" msgstr "Legg til markør" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:494 msgid "Your last name" msgstr "Ditt etternavn" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:476 msgid "Your first name" msgstr "Ditt fornavn" #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/index.php:29 msgid "Send to another email address" msgstr "Send til en annen e-postadresse" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:28 msgid "WordPress at your fingertips" msgstr "WordPress ved dine fingertupper" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:615 msgid "Launch your site" msgstr "Lanser ditt nettsted" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:609 msgid "You launched your site" msgstr "Du startet opp nettstedet ditt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1809 msgid "Drag an image, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Dra inn et bilde, last opp et nytt eller velg en fil fra ditt bibiliotek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1806 msgid "Drag an audio, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Dra inn en lydfil, last opp en ny eller velg en fra dit bibiliotek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1803 msgid "Drag a media file, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Dra inn en mediefil, last opp en ny eller velg en fra ditt bibiliotek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:466 #: jetpack-blocks/src/blocks/slideshow/edit.js:176 msgid "Drag images, upload new ones or select files from your library." msgstr "Dra inn bilder, last opp nye eller velg filer fra ditt bibiliotek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:385 msgid "Drag a file, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Dra en fil, last opp en ny eller velg en fil fra ditt bibiliotek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2472 msgctxt "blocks" msgid "Most Used" msgstr "Mest brukte" #. translators: Button to fix block content #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2466 msgctxt "imperative verb" msgid "Resolve" msgstr "Løs" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2459 msgctxt "font size name" msgid "Huge" msgstr "Diger" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2456 msgctxt "font size name" msgid "Large" msgstr "Stor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2453 msgctxt "font size name" msgid "Medium" msgstr "Middels" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2450 msgctxt "font size name" msgid "Small" msgstr "Liten" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2444 msgctxt "font size name" msgid "Normal" msgstr "Normal" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2440 msgctxt "keyboard button" msgid "Enter" msgstr "Enter" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2428 msgctxt "button label" msgid "Download" msgstr "Last ned" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2425 msgctxt "button label" msgid "Embed" msgstr "Bygg inn" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2422 msgctxt "block title" msgid "Embed" msgstr "Innbygging" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2419 msgctxt "block title" msgid "Classic" msgstr "Klassisk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2413 msgctxt "block style" msgid "Large" msgstr "Stor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2410 msgctxt "block style" msgid "Regular" msgstr "Vanlig" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2405 msgctxt "block style" msgid "Squared" msgstr "Firkantet" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2402 msgctxt "block style" msgid "Rounded" msgstr "Avrundet" #. translators: accessibility label for external links, where the argument is #. the link text #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2360 msgid "%s (opens in a new tab)" msgstr "%s (åpnes i ny fane)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2353 msgid "Link edited." msgstr "Lenke redigert." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2347 msgid "Link removed." msgstr "Lenke fjernet." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2335 msgid "media" msgstr "media" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2054 msgid "Double-check your settings before publishing." msgstr "Dobbeltsjekk dine innstillinger før publisering." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1966 msgid "Generating preview…" msgstr "Oppretter forhåndsvisning …" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1886 msgid "Edit or update the image" msgstr "Rediger eller oppdater bildet" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1353 msgid "Navigate to the nearest toolbar." msgstr "Naviger til nærmeste verktøylinje" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1271 msgid "Hide more tools & options" msgstr "Skjul flere verktøy og alternativer" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1268 msgid "Show more tools & options" msgstr "Vis flere verktøy og alternativer" #. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is #. off #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1244 msgid "Document tools" msgstr "Verktøy for dokument" #. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is #. on #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1240 msgid "Document and block tools" msgstr "Verktøy for dokument og blokker" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:956 msgid "Embed a video from your media library or upload a new one." msgstr "Bygg inn en video fra ditt mediebibliotek eller last opp en ny." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:917 msgid "Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics." msgstr "Sett inn poesi. Bruk spesielle formater for avstand. Eller siter en sangtekst." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:836 msgid "Add white space between blocks and customize its height." msgstr "Legg til avstand mellom blokker og tilpass høyden." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:824 msgid "Insert additional custom elements with a WordPress shortcode." msgstr "Sett inn egendefinerte elementer i tillegg med en WordPress-kortkode." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:806 msgid "Create a break between ideas or sections with a horizontal separator." msgstr "Lag et avbrudd mellom ideer eller seksjoner med et vannrett skille." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:797 msgid "Give quoted text visual emphasis. \"In quoting others, we cite ourselves.\" — Julio Cortázar" msgstr "Gi sitert tekst visuell utheving. «Når vi siterer andre, siterer vi oss selv.» — Julio Cortázar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:787 msgid "Give special visual emphasis to a quote from your text." msgstr "Gi visuell utheving til et sitat fra din tekst." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:756 msgid "Start with the building block of all narrative." msgstr "Start med byggeklossene til enhver fortelling." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:722 msgid "Separate your content into a multi-page experience." msgstr "Del opp ditt innhold til en flersiders opplevelse." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:686 msgid "Set media and words side-by-side for a richer layout." msgstr "Sett media og ord ved siden av media for rikere utforming." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:677 msgid "Media & Text Settings" msgstr "Innstillinger for media og tekst" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:659 msgid "Create a bulleted or numbered list." msgstr "Lag en punktliste eller en nummerert liste." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:622 msgid "Display a list of your most recent comments." msgstr "Vis en liste over dine nyeste kommentarer." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:597 msgid "Insert an image to make a visual statement." msgstr "Sett inn et bilde for å gi et visuelt uttrykk." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:552 msgid "Alternative text describes your image to people who can’t see it. Add a short description with its key details." msgstr "Alternativ tekst beskriver ditt bilde for mennesker som ikke kan se det. Legg til en kort beskrivelse med nøkkeldetaljene." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:521 msgid "Add custom HTML code and preview it as you edit." msgstr "Legg til din egen HTML-kode og forhåndvis mens du redigerer." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:509 msgid "Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content." msgstr "Introduser nye seksjoner og organiser innhold, for å hjelpe besøkende (og søkemotorer) å forstå strukturen til ditt innhold." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:487 msgid "Display multiple images in a rich gallery." msgstr "Vis flere bilder i et rikt galleri." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:402 msgid "Add a link to a downloadable file." msgstr "Legg til en lenke til en nedlastbar fil." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:373 msgid "Embed videos, images, tweets, audio, and other content from external sources." msgstr "Bygg inn videoer, bilder, tvitringer, lyd og annet innhold fra eksterne nettsteder." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:355 msgid "Resize for smaller devices" msgstr "Endre størrelse for mindre enheter" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:343 msgid "This embed may not preserve its aspect ratio when the browser is resized." msgstr "Denne innbyggingen vil kanskje ikke beholde sitt størrelsesforhold når nettleservinduet endrer størrelse." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:340 msgid "This embed will preserve its aspect ratio when the browser is resized." msgstr "Denne innbyggingen vil beholde sitt størrelsesforhold når nettleservinduet endrer størrelse." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:337 msgid "Embed an Animoto video." msgstr "Bygg inn en video fra Animoto." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:334 msgid "Embed a Vimeo video." msgstr "Bygg inn en video fra Vimeo" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:331 msgid "Embed Flickr content." msgstr "Bygg inn innhold fra Flickr" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:324 msgid "Embed Spotify content." msgstr "Bygg inn innhold fra Spotify" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:321 msgid "Embed SoundCloud content." msgstr "Bygg inn innhold fra SoundClud." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:318 msgid "Embed a WordPress post." msgstr "Bygg inn et innlegg fra et WordPress-nettsted" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:309 msgid "Embed an Instagram post." msgstr "Bygg inn et innlegg fra Instagram" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:306 msgid "Embed a Facebook post." msgstr "Bygg inn et innlegg fra Facebook" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:303 msgid "Embed a WordPress.tv video." msgstr "Bygg inn en video fra WordPress.tv" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:300 msgid "Embed a VideoPress video." msgstr "Bygg inn en video fra VideoPress." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:293 msgid "Embed a Tumblr post." msgstr "Bygg inn et innlegg fra Tumblr." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:290 msgid "Embed a TED video." msgstr "Bygg inn en video fra TED." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:287 msgid "Embed Speaker Deck content." msgstr "Bygg inn innhold fra Speaker Deck." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:284 msgid "Embed a YouTube video." msgstr "Bygg inn en video fra YouTube." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:281 msgid "Embed SmugMug content." msgstr "Bygg inn innhold fra SmugMug." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:278 msgid "Embed Slideshare content." msgstr "Bygg inn innhold fra Slideshare." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:275 msgid "Embed Scribd content." msgstr "Bygg inn innhold fra Scribd." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:272 msgid "Embed Screencast content." msgstr "Bygg inn innhold fra Screencast." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:269 msgid "Embed ReverbNation content." msgstr "Bygg inn innhold fra ReverbNation." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:266 msgid "Embed a Reddit thread." msgstr "Bygg inn en tråd fra Reddit." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:263 msgid "Embed Polldaddy content." msgstr "Bygg inn innhold fra Polldaddy." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:260 msgid "Embed a Photobucket image." msgstr "Bygg inn et bilde fra Photobucket." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:257 msgid "Embed Mixcloud content." msgstr "Bygg inn innhold fra Mixcloud." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:245 msgid "Embed Meetup.com content." msgstr "Bygg inn innhold fra Meetup.com." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:242 msgid "Embed Kickstarter content." msgstr "Bygg inn innhold fra Kickstarter." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:239 msgid "Embed Issuu content." msgstr "Bygg inn innhold fra Issuu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:236 msgid "Embed Imgur content." msgstr "Bygg inn innhold fra Imgur." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:233 msgid "Embed Hulu content." msgstr "Bygg inn innhold fra Hulu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:230 msgid "Embed Funny or Die content." msgstr "Bygg inn innhold fra Funny or Die." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:227 msgid "Embed a Dailymotion video." msgstr "Bygg inn en video fra Dailymotion." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:224 msgid "Embed CollegeHumor content." msgstr "Bygg inn innhold fra CollegeHumor." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:221 msgid "Embed Cloudup content." msgstr "Bygg inn innhold fra Cloudup." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:218 msgid "Add an image or video with a text overlay — great for headers." msgstr "Legg til et bilde eller en video med tekstoverlegg — flott for overskrifter." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:212 msgid "Drag an image or a video, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Dra et bilde eller en video, last opp en ny eller velg fra ditt bibliotek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:172 msgid "Display code snippets that respect your spacing and tabs." msgstr "Vis kodesnutter som respekterer dine mellomrom og tabuleringer." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:161 msgid "Use the classic WordPress editor." msgstr "Bruk det klassiske redigeringsverktøyet i WordPress." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:152 msgid "Display a list of all categories." msgstr "Vis en liste over alle kategorier." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:131 msgid "Prompt visitors to take action with a custom button." msgstr "Få besøkende til å gjøre en handling ved hjelp av en tilpasset knapp." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:75 msgid "Embed a simple audio player." msgstr "Bygg inn en enkel lydavspiller." #: client/lib/plans/constants.js:1410 msgctxt "title" msgid "Free Domain for One Year" msgstr "Gratis domene i ett år" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:122 #: client/lib/plans/constants.js:1229 msgid "Free domain for one year" msgstr "Gratis domene i ett år" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:983 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:227 msgid "Get a free domain for one year." msgstr "Få et gratis domene i ett år." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:562 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:221 msgid "Get dedicated support" msgstr "Få dedikert kundestøtte" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:62 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:152 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:240 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:343 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:470 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:107 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:131 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:210 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:297 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:197 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:105 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:85 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:78 msgid "Free Domain for One Year" msgstr "Gratis domene i ett år" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:32 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:62 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:509 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:54 msgid "Free .blog Domain for One Year" msgstr "Gratis .blog-domene i ett år" #: client/lib/plans/constants.js:1220 msgid "Free .blog domain for one year" msgstr "Gratis .blog-domene i ett år" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-option.jsx:75 msgid "Remove option" msgstr "Fjern alternativ" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-option.jsx:66 msgid "Write option…" msgstr "Skriv inn alternativ …" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field-multiple.jsx:103 msgid "Add option" msgstr "Legg til alternativ" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field-multiple.jsx:100 msgid "Insert option" msgstr "Sett inn alternativ" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-field-label.jsx:22 msgid "Write label…" msgstr "Skriv etikett..." #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:180 msgid "Email subject line" msgstr "Emne for E-posten" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:204 msgid "Email feedback settings" msgstr "Innstillinger for tilbakemeldinger via e-post" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:426 msgid "Compact, but powerful. Add a select box with several items." msgstr "Kompakt og kraftig. Legg til en valgboks med flere elementer." #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:401 msgid "Inspired by radios, only one radio item can be selected at a time. Add several radio button items." msgstr "Inspirert av radioer, bare ett radio-element kan velges om gangen. Legg til flere radioknapp-elementer." #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:381 msgid "People love options. Add several checkbox items." msgstr "Folk elsker alternativer. Legg til avkrysningsboks-elementer." #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:379 msgid "Checkbox Group" msgstr "Gruppe av valgbokser" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:352 msgid "Add a single checkbox." msgstr "Legg til én enkelt valgboks." #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:331 msgid "Let folks speak their mind. This text box is great for longer responses." msgstr "La folk snakke ut. Et tekstområde er flott for lengre svar." #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:318 msgid "Add a phone number input." msgstr "Legg til et felt for telefonnummer." #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:316 msgid "Telephone" msgstr "Telefon" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:305 msgid "The best way to set a date. Add a date picker." msgstr "Den beste måten å angi en dato. Legg til en datovelger." #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:291 msgid "Add an address input for a website." msgstr "Legg til et felt for en nettadresse." #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:277 msgid "Want to reply to folks? Add an email address input." msgstr "Vil du gi folk svar? Legg til felt for E-postadresse." #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:264 msgid "Introductions are important. Add an input for folks to add their name." msgstr "Introduksjoner er viktige. Legg til et felt som folk kan legge til navnene sine i." #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:254 msgid "When you need just a small amount of text, add a text input." msgstr "Trenger du bare litt tekst, så legger du til et tekstfelt." #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-form/index.js:25 msgid "A simple way to get feedback from folks visiting your site." msgstr "En enkel måte å få tilbakemelding fra folk som besøker ditt nettsted." #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:131 msgid "You can continue to edit this post in the Classic Editor, but you may lose some data and formatting. You can also check the {{a}}document history{{/a}} and restore a version of the page from earlier." msgstr "Du kan fortsette å redigere dette innlegget i det klassiske redigeringsverktøyet, men kan miste noe data og formatering. Du kan også sjekke {{a}}dokument-historikken{{/a}} og gjenopprette en versjon av siden fra tidligere." #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:128 msgid "This post uses blocks from the new editor" msgstr "Dette innlegget bruker blokker fra det nye redigeringsverktøyet" #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:111 msgid "Switch to the new editor" msgstr "Bytt til det nye redigeringsverktøyet" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:214 msgid "We’ll send you an SMS message with a download link for the right app for your mobile device." msgstr "Vi vil sende deg en SMS med en nedlastingslenke for den riktige appen for din type mobile enhet." #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:212 msgid "Ready to WordPress on the go?" msgstr "Klar til å bruke WordPress på farten?" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:81 msgid "SMS Sent. Go check your messages!" msgstr "SMS sendt. Sjekk dine meldinger!" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:76 msgid "We couldn’t send the SMS — double check your number." msgstr "Vi kunne ikke sende SMS — sjekk ditt telefonnummer på nytt." #: client/lib/signup/site-type.js:68 msgid "Showcase your portfolio and work." msgstr "Vis frem din portefølje og ditt arbeid." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:25 #: client/lib/signup/site-type.js:55 msgid "Promote products and services." msgstr "Fremhev produkter og tjenester." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:13 #: client/lib/signup/site-type.js:43 msgid "Share and discuss ideas, updates, or creations." msgstr "Del og diskuter ideer, oppdateringer eller verk." #. translators: %s: numeric user id #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/get-apps-sms-message.php:73 msgid "Something went wrong sending the SMS message" msgstr "Noe gikk galt ved sending av SMS-melding" #. translators: %s: A URL that when tapped, will show the user the WordPress #. App Store (or Google Play Store) page. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/get-apps-sms-message.php:67 msgid "" "Here you go! Follow this link to learn more and download the WordPress app.\n" "%s" msgstr "" "Værsågod! Følg denne lenke for å lære mer og laste ned WordPress-appen.\n" "%s" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/get-apps-sms-message.php:58 msgid "You're sending too many messages. Please slow down." msgstr "Du sender for mange meldinger. Vennligst reduser farten." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:96 msgid "Customize My Store" msgstr "Tilpass Min butikk" #: client/blocks/comments/comment-count.jsx:33 msgid "{{span}}No comments{{/span}} - add the first!" msgstr "{{span}}Ingen kommentarer{{/span}} - legg til den første!" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:22 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:68 #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:267 msgid "Blogs and Personal Sites" msgstr "Blogger og personlige nettsteder" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-site-accelerator.jsx:20 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:91 msgid "Load pages faster, and serve your images and static files from our global network of servers." msgstr "Last sider raskere og lever dine bilder og statiske filer fra vårt globale nettverk av servere." #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-site-accelerator.jsx:19 msgid "Site accelerator" msgstr "Nettstedsakselerator" #. translators: %s is the users's email address #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:65 msgid "Your site hasn't been launched yet. Before launching, verify your email address by opening the email we sent to (%s)." msgstr "Ditt nettsted er ikke lansert ennå. Før lansering, bekreft din e-postadresse ved å åpne e-posten vi sendte til (%s)." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:204 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:295 msgid "Unlimited video hosting" msgstr "Ubegrenset videobetjening" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:44 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:122 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:203 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:294 msgid "Unlimited image hosting" msgstr "Ubegrenset bildebetjening" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:43 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:121 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:202 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:293 msgid "Unlimited static file hosting" msgstr "Ubegrenset statisk filbetjening" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:632 msgid "Video hosting" msgstr "Videobetjening" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:630 msgid "Image hosting" msgstr "Bildebetjening" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:628 msgid "Static file hosting" msgstr "Statisk filbetjening" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:93 msgid "Find the information you need" msgstr "Finn den informasjon du trenger" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:24 msgid "Reach out to us anytime" msgstr "Kom i kontakt med oss når som helst" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:3 msgid "Get all the help you need, whenever you need it." msgstr "Få all den hjelp du trenger, når som helst du måtte trenge den" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:83 msgid "View the guide" msgstr "Vis veiledningen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:56 msgid "Make sure other websites are linking to yours." msgstr "Pass på at andre nettsteder lenker til ditt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:49 msgid "Provide useful, valuable, and unique content." msgstr "Utgi nyttig, verdifullt og unikt innhold." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:24 msgid "Create a Store Search Engines Love" msgstr "Lag en butikk som søkemotorene elsker" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:3 msgid "Build a store that search engines love." msgstr "Bygg opp en butikk som søkemotorene elsker." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:2 msgid "Help search engines — and customers! — find your store" msgstr "Hjelp søkemotorene — og kunder! — å finne din butikk" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:76 msgid "Get the guide" msgstr "Få veiledningen" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:2 msgid "Build a store where every page counts" msgstr "Bygg opp en butikk der hver side teller" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:51 msgid "Upload a logo." msgstr "Last opp en logo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:44 msgid "Add the name of your store." msgstr "Legg til et navn på din butikk." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:26 msgid "Let’s Start Building Your Online Business" msgstr "La oss starte å bygge din virksomhet på nettet" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:542 msgid "Improve your site's performance and speed" msgstr "Forbedre ytelse og hastighet på ditt nettsted" #: client/lib/plans/constants.js:453 client/lib/plans/constants.js:454 #: client/lib/plans/constants.js:455 client/lib/plans/constants.js:456 msgid "Best for online stores" msgstr "Best for nettbutikker" #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/index.php:34 #: client/blocks/inline-help/popover.jsx:279 msgid "Switch to Classic Editor" msgstr "Bytt til klassisk redigering" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/launch/index.js:22 msgid "Launching your site…" msgstr "Lansering av ditt nettsted..." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:43 msgid "{{line1}}You’re just a few clicks away{{/line1}} {{line2}}from the website you’ve always wanted.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Du er bare noen få klikk fra{{/line1}} {{line2}}det nettstedet du alltid har ønsket deg..{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:46 msgid "Start Your Blog" msgstr "Start din blogg" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:37 msgid "{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/line1}} {{line2}}Sign up for free to start sharing your ideas.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com gjør det enkelt for deg å starte din egen blogg.{{/line1}} {{line2}}Registrer deg gratis for å starte dele dine ideer.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:32 msgid "{{line1}}Create your blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Lag din blogg og{{/line1}} {{line2}}del din stemme på minutter.{{/line2}}" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:474 msgid "Shortlink copied to clipboard." msgstr "Kortlenke kopiert til utklippstavlen." #: home.logged-out/page-app-promo/partials/sms-form.php:35 #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:239 #: apps/partials/mobile-sms-form.php:23 msgid "Standard SMS rates may apply" msgstr "Standard SMS-kostnader kan gjelde" #: home.logged-out/page-app-promo/partials/sms-form.php:31 #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:246 #: apps/partials/mobile-sms-form.php:19 msgid "Text me a link" msgstr "Tekst meg en lenke" #: apps/partials/mobile-download-buttons.php:3 #: apps/partials/mobile-download-buttons.php:7 msgid "Download on the App Store" msgstr "Last ned fra App Store" #: client/me/concierge/shared/no-available-times.js:29 msgid "Sorry, there are no sessions available" msgstr "Beklager, det er ingen konsultasjoner tilgjengelige" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:819 msgid "Format: %$1s or %$2s" msgstr "Format: %$1s eller %$2s" #. translators: %s will be replaced with #. gutenberg_ramp_load_gutenberg() #: wp-content/plugins/gutenberg-ramp/inc/admin/class-gutenberg-ramp-post-type-settings-ui.php:163 msgid "For more granular control you can use the %s function." msgstr "For mer finmasket kontroll kan du bruke %s-funksjonen." #: wp-content/plugins/gutenberg-ramp/inc/admin/class-gutenberg-ramp-post-type-settings-ui.php:148 msgid "The following post types were found, but are not be compatible with Gutenberg:" msgstr "Følgende innholdstyper ble funnet, men er ikke kompatible med Gutenberg:" #: wp-content/plugins/gutenberg-ramp/inc/admin/class-gutenberg-ramp-post-type-settings-ui.php:133 msgid "Why is this disabled?" msgstr "Hvorfor er dette deaktivert?" #: wp-content/plugins/gutenberg-ramp/inc/admin/class-gutenberg-ramp-post-type-settings-ui.php:105 #: wp-content/plugins/gutenberg-ramp/inc/admin/class-gutenberg-ramp-post-type-settings-ui.php:108 msgid "Enable Gutenberg on" msgstr "Aktiver Gutenberg på" #: wp-content/plugins/gutenberg-ramp/inc/admin/class-gutenberg-ramp-post-type-settings-ui.php:98 msgid "Use these settings to enable Gutenberg for specific post types." msgstr "Bruk disse innstillingene til å aktivere Gutenberg for spesifike innholdstyper." #. translators: %s will be replaced with the post type that can't be enabled #: wp-content/plugins/gutenberg-ramp/inc/admin/class-gutenberg-ramp-post-type-settings-ui.php:69 msgid "Can't enable Gutenberg for post type \"%s\"" msgstr "Kan ikke aktivere Gutenberg for innholdstypen \"%s\"" #: wp-content/plugins/gutenberg-ramp/inc/admin/class-gutenberg-ramp-post-type-settings-ui.php:38 msgid "Gutenberg Ramp" msgstr "Gutenberg-rampe" #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:17 msgid "{{line1}}WordPress.com provides everything{{/line1}}{{line2}}you need to get online today.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com gir deg alt{{/line1}}{{line2}}du trenger for å komme på nett i dag.{{/line2}}" #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:14 msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}}{{line2}}with WordPress.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Lag et nytt nettsted{{/line1}}{{line2}}med WordPress.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:323 msgid "I don't have a Wix site" msgstr "Jeg har ikke et Wix-nettsted" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:50 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:319 msgid "Import my Wix Site" msgstr "Importer mitt Wix-nettsted" #: client/gutenberg/extensions/trials/editor.js:65 msgid "Trial Projects" msgstr "Prøveprosjekter" #: client/gutenberg/extensions/trials/editor.js:54 msgid "Add heading…" msgstr "Legg til overskrift..." #: client/gutenberg/extensions/trial/editor.js:68 msgid "Add " msgstr "Legg til" #: client/gutenberg/extensions/todo/editor.js:275 msgid "todo" msgstr "gjenstår" #: client/gutenberg/extensions/todo/editor.js:272 msgid "Task List" msgstr "Oppgaveliste" #: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:69 msgid "Prev/Next Links" msgstr "Lenker for forrige/neste" #: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:63 msgid "Add prev/next links to related posts in a series." msgstr "Legg til forrige/neste-lenker for relaterte innlegg i en serie." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:131 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:135 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:61 msgid "Tell us your story" msgstr "Fortell oss din historie" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:120 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:57 msgid "Our team is gathering new testimonials from Jetpack customers, and we would love to hear from you." msgstr "Vår gruppe samler nye omtaler fra våre Jetpack-kunder, og vi vil gjerne høre fra deg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:55 msgid "Share your experience with us" msgstr "Del din erfaring med oss" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:48 msgid "Make your site faster" msgstr "Gjør nettstedet ditt raskere" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:87 msgid "This means less stress on your server, quicker loading times, and improved SEO." msgstr "Dette betyr mindre belastning på din server, kortere lastetider og forbedret SEO." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:42 msgid "Speed and performance are key to any successful site." msgstr "Hastighet og ytelse er nøkkelfaktor for ethvert vellykket nettsted." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:38 msgid "Accelerate your site" msgstr "Få opp farten på nettstedet ditt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:17 msgid "Get started with Activity" msgstr "Kom i gang med Aktivitet" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:335 #: wp-includes/post.php:1646 msgid "Page published privately." msgstr "Siden ble privat publisert." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:161 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:161 msgid "Post formats supported." msgstr "Innleggsformater støttet." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:156 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:156 msgid "Features supported by this theme." msgstr "Funksjoner som støttes av dette temaet." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2447 msgctxt "font size name" msgid "Custom" msgstr "Tilpasset" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1839 msgid "Paste or type URL" msgstr "Lim inn eller skriv inn en URL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1676 msgid "No blocks created yet." msgstr "Ingen blokker er opprettet ennå." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1443 msgid "Advanced Panels" msgstr "Avanserte paneler" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1423 msgid "Document Panels" msgstr "Dokument-paneler" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1420 msgid "Enable Tips" msgstr "Skru på tips" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1338 msgid "Open the block navigation menu." msgstr "Åpne menyen for blokk-navigering." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1299 msgid "Work without distraction" msgstr "Arbeid uten distraksjoner" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1293 msgid "Focus on one block at a time" msgstr "Fokuser på én blokk om gangen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1287 msgid "Access all block and document tools in a single place" msgstr "Ha tilgang til alle verktøy for blokk og dokument på ett enkelt sted" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1145 msgid "Hours" msgstr "Timer" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1082 msgid "Go to the first (home) or last (end) day of a week." msgstr "Gå til den første (home) eller siste (end) dagen i uka" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1079 msgid "Home/End" msgstr "Home/End" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1076 msgid "Home and End" msgstr "Home og End" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1073 msgid "Move backward (PgUp) or forward (PgDn) by one month." msgstr "Flytt bakover (PgUp) eller fremover (PgDn) én måned." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1070 msgid "PgUp/PgDn" msgstr "PgUp/PgDn" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1067 msgid "Page Up and Page Down" msgstr "Page Up og Page Down" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1064 msgid "Move backward (up) or forward (down) by one week." msgstr "Flytt bakover (opp) eller fremover (ned) én uke." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1061 msgid "Up and Down Arrows" msgstr "Opp- og ned-piler" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1058 msgid "Move backward (left) or forward (right) by one day." msgstr "Flytt bakover (venstre) eller fremover (høyre) én dag." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1055 msgid "Left and Right Arrows" msgstr "Venstre- og høyrepiler" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1052 msgid "Select the date in focus." msgstr "Velg datoen i fokus." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1049 msgid "Navigating with a keyboard" msgstr "Navigering med tatstatur" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1046 msgid "Click the desired day to select it." msgstr "Klikk på ønsket dato for å velge den." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1043 msgid "Click the right or left arrows to select other months in the past or the future." msgstr "Klikk høyre- eller venstrepilene for å velge måneder i fortid eller fremtid." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1040 msgid "Click to Select" msgstr "Klikk for å velge" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1091 msgid "Calendar Help" msgstr "Hjelp til kalender" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1037 msgid "Use your arrow keys to change the base color. Move up to lighten the color, down to darken, left to increase saturation, and right to decrease saturation." msgstr "Bruk piltastene til å endre grunnfargen. Flytt opp for å gjøre lysere, ned for å gjøre mørkere, venstre for å øke metningen og høyre for å senke metningen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1034 msgid "Choose a shade" msgstr "Velg en nyanse" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1031 msgid "Change color format" msgstr "Endre fargeformat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1028 msgid "Color value in HSL" msgstr "Fargeverdi i HSL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1025 msgid "Color value in RGB" msgstr "Fargeverdi i RGB" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1022 msgid "Color value in hexadecimal" msgstr "Fargeverdi i heksadesimal" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1019 msgid "RGB mode active" msgstr "RGB-modus aktiv" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1016 msgid "Hex color mode active" msgstr "Sekstentallsfargemodus er aktivert" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1013 msgid "Hue/saturation/lightness mode active" msgstr "Metnings-/belysnings-modus er aktivert" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1010 msgid "Move the arrow left or right to change hue." msgstr "Flytt pilen mot venstre eller høyre for å endre fargetonen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1007 msgid "Hue value in degrees, from 0 to 359." msgstr "Fargetoneverdi i grader, fra 0 til 359." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1004 msgid "Alpha value, from 0 (transparent) to 1 (fully opaque)." msgstr "Alfaverdi, fra 0 (gjennomsiktig) til 1 (fullt dekkende)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:704 msgid "Your site doesn’t include support for this block." msgstr "Ditt nettsted har ikke inkludert støtte for denne blokken." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:701 msgid "Unrecognized Block" msgstr "Blokk ikke gjenkjent" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:698 msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact or remove it entirely." msgstr "Ditt nettsted har ikke støtte for «%s»-blokken. Du kan la blokken forbli intakt, eller fjerne den helt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:692 msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it entirely." msgstr "Ditt nettsted har ikke støtte for «%s»-blokken. Du kan la blokken forbli intakt, konvertere dens innhold til en HTML-blokk, eller fjerne den helt. " #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:689 msgid "Media area" msgstr "Media-område" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:683 msgid "Media & Text" msgstr "Media og tekst" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:674 msgid "Show media on right" msgstr "Vis media til høyre" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:671 msgid "Show media on left" msgstr "Vs media til venstre" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:194 msgid "Cover Settings" msgstr "Omslagsinnstillinger" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:191 msgid "Edit media" msgstr "Rediger media" #: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:21 #: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:196 msgid "Create logo" msgstr "Lag logo" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/ebanx/ebanx.php:81 msgid "Customer must be at least 16 years old." msgstr "Kunden må være minst 16 år gammel." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:5 #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:14 msgid "Introducing Activity" msgstr "Introduserer Aktivitet" #: client/signup/steps/reader-landing/index.jsx:37 msgid "Read posts from all the sites you follow, find great new reads, and stay up-to-date on comments and replies in one convenient place: the WordPress.com Reader." msgstr "Les innlegg fra alle nettstedene du følger, finn flott nytt lesestoff og hold deg oppdatert om kommentarer og svar på ett praktisk sted: WordPress.com Leser." #: client/signup/steps/reader-landing/index.jsx:36 msgid "Keep track of all your favorite sites in one place" msgstr "Hold følge med alle dine favorittnettsteder på ett sted" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:101 msgid "Lively conversations made easy" msgstr "Livlige samtaler gjort enkelt" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:96 msgid "Screenshot of Reader Conversations" msgstr "Skjermskudd av samtaler fra Leser" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:86 msgid "Access the Reader on the go with the WordPress app, available for iOS or Android devices." msgstr "Ha tilgang til Leser mens du er på farten med WordPress-appen, tilgjengelig for iOS- og Android-enheter." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:83 msgid "Dive into your reading from any mobile device" msgstr "Dykk inn i din lesing fra enhver mobilenhet." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:78 msgid "Person holding a tablet and using Reader" msgstr "Person som holder et nettbrett og bruker Leser" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:68 msgid "Whether you’re on your laptop, tablet, or smartphone, set up notifications to get word when a new post appears on a site you follow." msgstr "Enten du er på en laptop, nettbrett eller smarttelefon, sett opp varslinger for å få et hint når nye innlegg dukker opp på nettsteder du følger." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:65 msgid "Never miss a post from your favorite sites" msgstr "Gå ikke glipp av et innlegg fra dine favoritt-nettsteder" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:60 msgid "Screenshot of Reader notifications" msgstr "Skjermskudd av varsler i Leser" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:50 msgid "Head to the Reader’s Discover section to browse recommended sites, editors’ picks, and site-building resources." msgstr "Stikk over til Leserens oppdag-seksjon for å bla gjennom nettsteder, redaktørens utvalgte og ressurser for oppbygging av nettsteder." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:47 msgid "Explore the best content on WordPress" msgstr "Utforsk det beste innholdet på WordPress" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:42 msgid "Screenshot of Reader Discover" msgstr "Skjermskudd av oppdagelsdesseksjonen i Leseren" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:34 #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:119 msgid "Start using the Reader" msgstr "Begynn å bruke Leser" #: client/me/site-blocks/list-item.jsx:42 msgid "Unblock site" msgstr "Avblokker nettsted" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:325 msgid "View a year’s worth of events" msgstr "Se alle hendelser i løpet av et år" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:144 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:233 msgid "View 30 days’ worth of events" msgstr "Se 30 dager med hendelser" #: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:24 msgid "View your site activity" msgstr "Vis aktiviteten på ditt nettsted" #: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:21 msgid "View a chronological list of all the changes and updates to your site in an organized, readable way." msgstr "Se en kronologisk oversikt over alle endringer og oppdateringer på ditt nettsted på en organisert, lesbar måte." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:15 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:24 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:33 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:54 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:74 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:97 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:4 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:11 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:20 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:31 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:318 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:98 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:105 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:122 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:59 #: client/lib/plans/constants.js:1430 msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site. While you’re at it, improve your SEO and automate social media sharing." msgstr "Få fart på ytelsen til ditt nettsted og beskytt det mot spammere. Få tilgang til detaljerte oppføringer av all aktivitet på ditt nettsted. Mens du er i gang, forbedre din SEO og automatiser deling til sosiale media." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:145 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:234 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:326 msgid "Filter by date range and activity type" msgstr "Filtrer på datointervall og aktivitetstype" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:64 msgid "View the 20 most recent events" msgstr "Se de 20 nyeste hendelsene" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1186 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:63 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:143 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:232 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:324 #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:6 #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:10 msgid "Site Activity" msgstr "Nettstedsaktivitet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:51 msgid "Sign up to see your subscriptions in Reader" msgstr "Registrer deg for å se dine abonnementer i Leser" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:40 msgid "You can also use the Reader to manage notifications for all the sites you follow - get emailed instantly when a new post is published, or choose a daily or weekly digest instead." msgstr "Du kan også bruke Leseren til å behandle varsler for alle nettsteder du følger - få E-post straks et nytt innlegg er publisert, eller velg et daglig eller ukentlig sammendrag i stedet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:30 msgid "You currently subscribe to some WordPress.com blogs and websites by email. Did you know you can view all of your subscriptions right in the WordPress.com Reader and WordPress mobile apps?" msgstr "Du abonnerer for tiden på noen WordPress.com-blogger og -nettsteder via e-post. Visste du at du kan se alle dine abonnementer rett i WordPress.com Leseren og WordPress mobil-apper?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:21 msgid "Keep Up With Your Favorite Sites in the WordPress.com Reader" msgstr "Følg med på dine favorittnettsteder med WordPress.com-Leseren" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:2 msgid "Follow all of your favorite websites in one place" msgstr "Følg alle dine favoritt-nettsteder på ett sted" #: client/me/site-blocks/main.jsx:78 msgid "You haven't blocked any sites yet." msgstr "Du har ikke blokkert noen nettsteder ennå." #: client/me/site-blocks/main.jsx:73 msgid "Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to you." msgstr "Blokkerte nettsteder vil ikke dukke opp i din Leser og vil ikke bli anbefalt for deg." #: client/me/sidebar/index.jsx:184 client/me/site-blocks/main.jsx:68 #: client/me/site-blocks/main.jsx:70 msgid "Blocked Sites" msgstr "Blokkerte nettsteder" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:596 msgid "Get the WordPress app" msgstr "Skaff deg WordPress-appen" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:586 msgid "Download the WordPress app to your mobile device to manage your site and follow your stats on the go." msgstr "Last ned WordPress-appen til din mobile enhet for å administrere ditt nettsted og følge med på din statistikk mens du er på farten." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:585 msgid "You downloaded the WordPress app" msgstr "Du lastet ned WordPress-appen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:560 msgid "WordPress.com logo." msgstr "Logo for WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:35 msgid "People love WordPress.com" msgstr "Folk elsker WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:480 msgid "Disconnect Blog" msgstr "Frakoble nettsted" #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:657 msgid "You have disconnected Jetpack" msgstr "Du har frakoblet Jetpack" #. translators: %s: blog URL #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:488 msgid "You are about to disconnect the Jetpack-powered site %s and this will disable Jetpack features on this site." msgstr "Du er i ferd med å frakoble det Jetpack-drevne nettstedet %s og dette vil deaktivere alle Jetpack-funksjoner på dette nettstedet." #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:134 #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:847 msgid "Disconnect Jetpack Blog" msgstr "Koble fra Jetpack-nettsted" #. Numerical progress indicator, like 5/9 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-navigation/index.jsx:65 msgid "%(complete)d/%(total)d" msgstr "%(complete)d/%(total)d" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:37 msgid "Build an amazing website using WordPress" msgstr "Bygg et fantastisk nettsted med WordPress" #: jetpackme-new/comments.php:9 msgid "Contact Jetpack" msgstr "Kontakt Jetpack" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:443 msgid "Login Protect" msgstr "Innloggingsbeskyttelse" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:431 msgid "Downtime Monitor" msgstr "Nedetidsovervåking" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:634 msgid "Your account has already been created. You can change your email, username, and password later." msgstr "Din konto har allerede blitt opprettet. Du kan endre din E-postadresse, brukernavn og passord senere." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:28 msgid "A platform you won't outgrow" msgstr "En plattform du aldri vil vokse fra" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2488 msgctxt "term" msgid "Available %s" msgstr "Tilgjengelig %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2485 msgctxt "term" msgid "Search %s" msgstr "Søk blant %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2048 msgid "Your work will be published at the specified date and time." msgstr "Ditt arbeid vil bli publisert på den angitte dato og tid." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2045 msgid "Are you ready to schedule?" msgstr "Er du klar til å planlegge?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1999 msgid "Always show pre-publish checks." msgstr "Vis alltid sjekkpunkter før publisering." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1939 msgid "Take Over" msgstr "Ta over" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1936 msgid "Another user is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over." msgstr "En annen bruker arbeider for tiden med dette innlegget, noe som betyr at du ikke kan gjøre endringer, med mindre du tar over." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1919 msgid "This post is already being edited." msgstr "Dette innlegget redigeres allerede." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1916 msgid "Someone else has taken over this post." msgstr "Noen andre har tatt over dette innlegget." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1612 msgid "This block contains unexpected or invalid content." msgstr "Denne blokken har uventet eller ugyldig innhold." #. translators: Dialog title to fix block content #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1619 msgid "Resolve Block" msgstr "Løs opp blokk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1589 msgid "Convert to HTML" msgstr "Konverter til HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1417 msgid "Enable Pre-publish Checks" msgstr "Skru på dobbeltsjekkinger før publisering" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1536 msgid "This block can only be used once." msgstr "Denne blokken kan bare brukes én gang." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1506 msgid "Exit Code Editor" msgstr "Gå ut av koderedigering" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1503 msgid "Editing Code" msgstr "Redigerer kode" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1165 msgid "Reset font size" msgstr "Tilbakestill skrifttypestørrelsen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1174 msgid "Custom font size" msgstr "Tilpasset skriftstørrelse" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:790 msgid "Solid Color" msgstr "Ensfarget" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:532 msgid "Write HTML…" msgstr "Skriv HTML …" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:203 msgid "Overlay Color" msgstr "Overleggsfarge" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:200 msgid "Overlay" msgstr "Overlegg" #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1339 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:316 msgid "Export “%s” as JSON" msgstr "Eksporter “%s” som JSON" #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:269 msgid "This post is ad-supported" msgstr "Dette innlegget er finansiert av reklame" #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:72 msgid "All of your site activity will appear here." msgstr "All aktivitet på ditt nettsted vil dukke opp her." #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:71 msgid "Welcome to Activity" msgstr "Velkommen til Aktivitet" #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:82 #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:93 #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:104 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:398 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:408 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:608 msgid "Launch site" msgstr "Lanser netsted" #. Title for list of example urls, such as "example.com" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:254 msgid "Example URLs" msgstr "Eksempelnettadresser" #. Indicates user input is being processed. #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:234 msgid "Checking{{ellipsis/}}" msgstr "Sjekker{{ellipsis/}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:35 msgid "Extend Now!" msgstr "Utvid nå!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:368 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:461 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:36 msgid "WordPress.com eCommerce" msgstr "eCommerce fra WordPress.com" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:210 msgid "Setup Google Ads" msgstr "Sett opp Google Ads" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:62 msgid "It’s been a great privilege and a life-changing experience. I’m grateful to WordPress.com for providing an affordable and user-friendly platform for individuals to launch projects and be heard in this way." msgstr "Det har vært et stort privilegium og en livsforandrende opplevelse. Jeg er takknemlig overfor WordPress.com som tilbyr en rimelig og brukervennlig plattform for enkeltpersoner til å starte prosjekter og bli hørt på denne måten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:52 msgid "WordPress.com works really well with Google for a great SEO ranking. I can also embed YouTube videos, Google Maps, and other content easily and without any coding ability." msgstr "WordPress.com fungerer veldig bra med Google for en flott SEO-rangering. Jeg kan også legge inn YouTube-videoer, Google Maps og annet innhold enkelt og uten evne til koding." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:42 msgid "I looked into what other bloggers whom I admired were using, and the Cadillac of platforms is WordPress.com, hands down. The themes are breathtaking — even the free ones! — and all of the supporting infrastructure and information is top shelf." msgstr "Jeg så på hva andre bloggere, de jeg beundret, brukte og selve Cadillacen av plattformer er WordPress.com, hendene ned. Temaene er fantastiske - selv de som er gratis! - og alt av den støttende infrastrukturen og informasjonen er på øverste hylle." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--clone-error.php:17 msgid "Clone failed" msgstr "Kloning mislyktes" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--clone-complete.php:17 msgid "Clone complete" msgstr "Kloning fullført" #. translators: 1: comment modification count, 2: post title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-content-modified.php:27 msgid "%1$d modifications to a comment on %2$s" msgstr "%1$d endringer av en kommentar på %2$s" #. translators: 1: comment modification count, 2: comment link, 3: post #. title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-content-modified.php:19 msgid "%1$d modifications to a comment on %3$s" msgstr "%1$d endringer av en kommentar på %3$s" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:345 msgid "You validated your email address" msgstr "Du bekreftet din E-postadresse" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:205 msgid "Email sent" msgstr "E-post sendt" #: client/my-sites/checkout/checkout/subscription-text.jsx:39 msgctxt "Informative text for renewals in /checkout" msgid "renews monthly" msgstr "fornyes månedlig" #: client/my-sites/checkout/checkout/subscription-text.jsx:31 msgctxt "Informative text for renewals in /checkout" msgid "renews every two years" msgstr "fornyes annethvert år" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:146 msgid "B2B organizations" msgstr "B2B-organisasjoner" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:145 msgid "Professionals who want to stand out from hobbyists" msgstr "Profesjonelle som ønsker å skille seg ut fra amatører" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:144 msgid "Startups" msgstr "Oppstartere" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:143 msgid "Small, medium, or large businesses" msgstr "Små, mellomstore eller store virksomheter" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:124 msgid "Startups and non-profits" msgstr "Oppstartsbedrifter og frivillige organisasjoner" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:123 msgid "Review sites" msgstr "Gå igjennom nettsteder" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:121 msgid "News publications" msgstr "Nyhetspublikasjoner" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:117 msgid "Keep your readers up to date" msgstr "Hold dine lesere oppdatert" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:103 msgid "Marketing blogs, news, and event sites" msgstr "Markedsføringsblogger, nyheter og arrangementsnettsteder" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:82 msgid "Passionate photography hobbyists" msgstr "Lidenskapelige hobbyfortografer" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:81 msgid "Wedding photographers" msgstr "Bryllupsfotografer" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:80 msgid "Gallery owners" msgstr "Gallerieiere" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:79 msgid "Professional photographers" msgstr "Profesjonelle fotografer" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:61 msgid "Soloists and music groups" msgstr "Solister og musikkgrupper" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:60 msgid "Movie producers and studios" msgstr "Filmprodusenter og studioer" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:59 msgid "Video game creators" msgstr "Videospillskapere" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:58 msgid "Live streaming sites" msgstr "Direktesendings-nettsteder" #. translators: %1$d: number of users who logged out #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-logout.php:41 msgid "%1$s users logged out" msgstr "%1$s brukere logget av" #. translators: %1$d: number of user logins #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-login.php:42 msgid "%1$s users logged in" msgstr "%1$s brukere logget på" #. translators: %1$d: number of comments trashed, %2$s: post title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-trashed.php:25 msgid "%1$d comments trashed from %2$s" msgstr "%1$d kommentarer kastet fra %2$s" #. translators: %1$d: number of comments awaiting approval, %2$s: post #. title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-published-awaiting-approval.php:19 msgid "%1$d comments awaiting approval on %2$s" msgstr "%1$d kommentarer venter på godkjenning på %2$s" #. translators: %1$d: number of comments deleted, %2$s: post title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-deleted.php:31 msgid "%1$d comments deleted from %2$s" msgstr "%1$d kommentarer slettet fra %2$s" #. translators: %1$d: number of comments published, %2$s: post title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-published.php:18 msgid "%1$d comments published on %2$s" msgstr "%1$d kommentarer publisert på %2$s" #. translators: %1$d: number of comments approved, %2$s: post title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-approved.php:18 msgid "%1$d comments approved on %2$s" msgstr "%1$d kommentarer godkjent på %2$s" #. translators: %1$d: number of attachments uploaded #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:40 msgid "%1$s attachments uploaded" msgstr "%1$s vedlegg oppdatert" #: client/my-sites/activity/activity-log-item/aggregated.jsx:169 msgid "Showing %(number)d of %(total)d activities" msgstr "Viser %(number)d av %(total)d aktiviteter" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:50 msgid "Learn more about this important metric" msgstr "Lær mer om denne viktige målingen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:19 msgid "Save time with Jetpack" msgstr "Spar tid med Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:7 msgid "The secret to WordPress automation" msgstr "Nøkkelen til automatisering med WordPress" #. translators: %1$d: number of times attachment was updated, %2$s: attachment #. title/link #. translators: %1$d: number of times post was updated, %2$s: post title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-updated.php:31 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-updated.php:12 msgid "%1$d updates made to %2$s" msgstr "%1$d oppdateringer gjort på %2$s" #. translators: %1$d: number of events, %2$s: event summary #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item.php:234 msgid "There are %1$d \"%2$s\" events" msgstr "Det er %1$d «%2$s»-hendelser" #: jetpackme-new/archive-security.php:14 msgid "WordPress Security Library" msgstr "WordPress sikkerhetsbibliotek" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:10 msgid "Features to help you publish anything, anywhere." msgstr "Funksjoner for å hjelpe deg å publisere hva som helst, hvor som helst." #: client/my-sites/exporter/export-media-card/index.js:48 msgid "Export media library" msgstr "Eksporter mediebiblioteket" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-deleted.php:1 #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:517 msgid "Security Key Deleted" msgstr "Sikkerhetsnøkkel slettet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-added.php:1 #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:545 msgid "Security Key Added" msgstr "Sikkerhetsnøkkelen ble lagt til" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:43 msgid "client_data required" msgstr "client_data er påkrevd" #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/u2f-authentication.php:51 msgid "key_handle required." msgstr "key_handle er påkrevd." #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/u2f-authentication.php:41 msgid "client_data required." msgstr "client_data er påkrevd." #. translators: %1$s is a blog name. #: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:272 msgid "[%1$s] Export failed" msgstr "[%1$s] Eksporteringen mislyktes" #. translators: %1$s is a blog name. #: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:257 msgid "[%1$s] Export completed" msgstr "[%1$s] Eksporteringen er fullført" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/polldaddy.php:245 msgid "Take Our Poll" msgstr "Ta vår undersøkelse" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/glossary.php:46 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/glossary.php:86 msgid "Glossary item description" msgstr "Ordboksgjenstandsbeskrivelse" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/glossary.php:41 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/glossary.php:82 msgid "Glossary item name." msgstr "Ordboksgjenstandsnavn." #: home.logged-out/page-d2018/testimonials.php:13 msgid "Customers love WordPress.com" msgstr "Kunder elsker WordPress.com" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:80 msgid "…and so much more" msgstr "...og så mye mer" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:52 msgid "Custom domain name" msgstr "Selvvalgt domenenavn" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:44 msgid "24/7 live support" msgstr "Direkte kundestøtte 24/7" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:35 msgid "Create a basic site that’s free forever—no credit card required. When you’re ready, upgrade your site to one of our affordable plans to get more features:" msgstr "Lag et grunnleggende nettsted som for evig er gratis—intet betalingskort nødvendig. Når du er klare, oppgrader ditt nettsted til en av våre rimelige pakker og få flere funksjoner." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:22 msgid "{{line1}}Thousands of third-party{{/line1}}{{line2}}plugins and themes{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Tusenvis av tredjeparts{{/line1}}{{line2}}utvidelser og tema{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:18 msgid "{{line1}}Ways to directly{{/line1}}{{line2}}monetize your site{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Måter å direkte{{/line1}}{{line2}}tjene penger på ditt nettsted{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:14 msgid "{{line1}}Built on free software{{/line1}}{{line2}}to power even the smallest dreams.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Byget på fri programvare{{/line1}}{{line2}}for å drive selv de minste drømmer.{{/line2}}" #. translators: %s is the website of the person #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:122 msgid "The Luxury Travel Expert, %s" msgstr "Luksusreise-eksperten, %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:89 msgid "Can I really do this on my own?" msgstr "Kan jeg virkelig klare dette selv?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:83 msgid "And in case you’re still wondering..." msgstr "Og i tilfelle du fortsatt er usikker..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:71 msgid "The support you need, whenever you need it" msgstr "Støtten du trenger, når du trenger den" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:65 msgid "With WordPress.com, you're getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it grows." msgstr "Med WordPress.com får du en gjennomprøvd plattform som kan understøtte ditt nettsted, uansett hvor stort og populært det vokser til å bli." #. translators: %s is the website of the person #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:103 msgid "Ernie K, %s" msgstr "Ernie K, %s" #. translators: %s is the website of the person #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:110 msgid "Lorilin, %s" msgstr "Lorilin, %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:65 msgid "With WordPress.com, you're getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it becomes." msgstr "Med WordPress.com får du en velprøvd plattform som kan understøtte ditt nettsted, uansett hvor stort og populært det måtte bli." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:53 msgid "More than 30% of the Internet uses WordPress" msgstr "Mer enn 30% av internettet bruker WordPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:34 msgid "In a matter of minutes, you can have your website up and running. Just tell us a bit more about the type of website you need and we’ll make it for you immediately." msgstr "I løpet av minutter kan du ha ditt nettsted oppe og gå. Fortell oss bare litt mer om hvilken type nettsted du trenger og vi vil straks lage det for deg." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:31 msgid "Time-tested: over 30% of the Internet uses WordPress (and you should too)" msgstr "Testet over tid: Over 30% av internett bruker WordPress (og du bør også)" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:25 msgid "Finish creating your site" msgstr "Sluttfør opprettelsen av ditt nettsted" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:21 msgid "You're just a few steps away from a WordPress.com site." msgstr "Du er bare et par trinn unna fra et WordPress.com-nettsted." #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:437 msgid "An unknown error occurred when uploading the file" msgstr "En ukjent feil oppsto ved opplasting av filen." #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:435 msgid "No file was uploaded" msgstr "Ingen filer ble lastet opp" #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:433 msgid "File was not fully uploaded" msgstr "Filen ble ikke helt lastet opp" #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:431 msgid "File is too large" msgstr "Filen er for stor" #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:400 msgid "Unexpected upload file structure" msgstr "Uventet opplastet filstruktur" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:530 msgid "Add Free .blog Domain" msgstr "Legg til et gratis .blog-domene" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:527 msgid "Get a Free .blog Domain" msgstr "Få et gratis .blog-domene" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:57 msgid "Email support to get your site working just as you want." msgstr "E-postbasert brukerstøtte for å få ditt nettsted til å virke som du ønsker." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:65 msgid "Create a memorable brand" msgstr "Lag et huskbart merke" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:58 msgid "You’ve got a site up and running — now it’s time to post." msgstr "Du har fått ditt nettsted opp å kjøre — nå er det tid for å publisere." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:52 msgid "Personalize your contact page so that people know how and when they can contact you." msgstr "Personaliser din kontaktside slik at folk vet hvordan og når de kan kontakte deg." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:51 msgid "Encourage visitors to get in touch with you" msgstr "Oppmuntre besøkende til å komme i kontakt med deg" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:31 msgid "Update your site icon." msgstr "Oppdater ikonet for ditt nettsted." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:23 msgid "Make a great first impression — update your site title!" msgstr "Gjør et godt førsteinntrykk — oppdater din nettstedstittel!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2387 msgid "Reusable block imported successfully!" msgstr "Gjenbrukbar blokk importert!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2381 msgid "Invalid Reusable Block JSON file" msgstr "Ugyldig JSON-fil for gjenbrukbar blokk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2378 msgid "Invalid JSON file" msgstr "Ugyldig JSON-fil" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2375 msgid "Import from JSON" msgstr "Importer fra JSON" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2372 msgid "Backtick" msgstr "Bakover-apostrof" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2366 msgid "Comma" msgstr "Komma" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1721 msgid "Change type of %d block" msgid_plural "Change type of %d blocks" msgstr[0] "Endre typen til %d blokk" msgstr[1] "Endre typen til %d blokker" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1585 msgid "Current" msgstr "Nåværende" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1582 msgid "After Conversion" msgstr "Etter konvertering" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1561 msgid "Change Text Alignment" msgstr "Endre justeringen av tekst" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:902 msgid "Template block used as a container." msgstr "Mal-blokk brukt som beholder." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:899 msgid "Reusable Template" msgstr "Gjenbrukbar mal" #. translators: %d: number of blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1843 msgid "%d block" msgid_plural "%d blocks" msgstr[0] "%d blokk" msgstr[1] "%d blokker" #. translators: The 'escape' key on a keyboard. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1369 msgid "Escape" msgstr "Escape" #. translators: The forward-slash character. e.g. '/'. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1391 msgid "Forward-slash" msgstr "Forover-skråstrek" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1340 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:320 msgid "Export as JSON" msgstr "Eksporter som JSON" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:105 msgid "%(number_over_thousand)d K+" msgstr "%(number_over_thousand)d K+" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:108 msgid "Learn more about the power of Jetpack" msgstr "Lær mer om kraften til Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:91 msgid "Secure authentication for a safer website" msgstr "Sikker autentisering for et tryggere nettsted" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:77 msgid "WordPress mobile apps" msgstr "Mobil-apper for WordPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:75 msgid "Here are a few Jetpack features you might like to explore" msgstr "Her er et par funksjoner i Jetpack du kanskje gjerne vil utforske" #. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as #. DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:62 msgid "In order to utilize your Jetpack features, we just need to verify your email in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s included with your %s account." msgstr "For å åpne dine Jetpack-funksjoner trenger vi at du bekrefter din e-post for å kunne koble til ditt WordPress-drevne nettsted. Jetpack er en av de mest populære vertøyene for utforming, markedsføring og sikkerhet for WordPress og den er inkludert i din konto %s." #. translators: %1$s is a product name such as Jetpack Professiona. %2$s is the #. name of a host or hosting product, such as DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:53 msgid "In order to utilize your %1$s features, we just need to verify your email in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s included with your %2$s account." msgstr "For å åpne dine %1$s-funksjoner trenger vi at du bekrefter din e-post for å kunne koble til ditt WordPress-drevne nettsted. Jetpack er en av de mest populære vertøyene for utforming, markedsføring og sikkerhet for WordPress og den er inkludert i din %2$s-konto. " #. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as #. DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:41 msgid "Jetpack is included with your %s account at no additional cost!" msgstr "Jetpack er inkludert i din %s-konto uten ytterligere kostnad!" #. translators: %1$s is a product name like Jetpack Professional. %2$s is the #. name of a host or hosting product, such as DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:30 msgid "%1$s is included with your %2$s account at no additional cost!" msgstr "%1$s er inkludert i din %2$s-konto uten ytterligere kostnad!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:70 msgid "Got it! I want to update my site icon" msgstr "Skjønner! I ønsker å oppdatere mitt nettstedsikon" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:45 msgid "How do I update my site icon?" msgstr "Hvordan oppdaterer jeg mitt nettstedsikon?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:35 msgid "Update my site icon" msgstr "Oppdater nettstedsikonet mitt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:20 msgid "Be recognized by busy browsers" msgstr "Bli gjenkjent av travle nettsurfere" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:80 msgid "Create your first post by tapping the center tab bar button, which looks like a square with a + symbol in the corner. This will open the editor so you can start a new post." msgstr "Lag ditt første innlegg ved å trykke på knappen i midtfanen, den som ser ut som et kvadrat med et stort + i hjørnet. Dette vil åpne redigeringsverktøyet slik at du kan starte et nytt innlegg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:65 msgid "I’m ready to start writing!" msgstr "Jeg er klar til å starte skrive!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:35 msgid "Publish your first blog page" msgstr "Publiser din første bloggside" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:20 msgid "Share your passion. Write your first blog post." msgstr "Del din lidenskap. Skriv ditt første blogginnlegg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:94 msgid "I want my audience to reach out to me!" msgstr "Jeg vil at mitt publikum skal nå frem til meg!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:82 msgid "With a contact form, you can ask questions, collect feedback, and more. %1$sTake a look%2$s at how some businesses and freelancers use it." msgstr "Med et kontaktskjema kan du stille spørsmål, samle tilbakemeldinger og mer. %1$sTa en titt%2$s på hvordan noen virksomheter og frilansere bruker det." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:74 msgid "Want to gather more info?" msgstr "Vil du samle inn mer informasjon?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:45 msgid "What should be on my contact page?" msgstr "Hva bør være på min kontaktside?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:35 msgid "Customize your contact page" msgstr "Tilpass din kontaktside" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:20 msgid "Encourage visitors to get in touch with a custom Contact page" msgstr "Oppmuntre besøkende til å komme i kontakt med en tilpasset kontaktside" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:78 msgid "I’m ready now! Let’s update my site title" msgstr "Jeg er klar nå! La meg oppdatere min nettstedstittel" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:57 msgid "I don’t know what my site title should be!" msgstr "Jeg vet ikke hva min nettstedstittel bør være!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:45 msgid "Why should I update my site title?" msgstr "Hvorfor bør jeg oppdatere min nettstedstittel?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:35 msgid "Update my site title" msgstr "Oppdater min nettstedstittel" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:20 msgid "Pondering the perfect site name?" msgstr "Grubler du på den rette nettstedstittelen?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:86 msgid "I’m ready to share my tagline with the world!" msgstr "Jeg er klar til å dele mitt slagord med verden!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:45 msgid "Why should I add a tagline?" msgstr "Hvorfor bør jeg legge til et slagord?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:35 msgid "Update my site tagline" msgstr "Oppdater mitt nettsteds slagord" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:20 msgid "Grab your audience’s attention with a catchy tagline" msgstr "Grip ditt publikums oppmerksomhet med et fengende slagord" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:75 msgid "I’m on the mobile app. What do I do?" msgstr "Jeg er på mobilappen. Hva gjør jeg da?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:69 msgid "Upload my photo" msgstr "Last opp mitt bilde" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:49 msgid "What if I want to remain anonymous, or if I’m representing a brand?" msgstr "Hva hvis jeg ønsker å forbli anonym, eller jeg representerer et varemerke?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:39 msgid "Update my profile picture" msgstr "Oppdater mitt profilbilde" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:19 msgid "Who’s the person behind the site?" msgstr "Hvem er personen bak nettstedet?" #: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:69 msgid "{{contactLink}}Read more.{{/contactLink}}" msgstr "{{contactLink}}Les mer.{{/contactLink}}" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:152 msgid "{{icon/}} clear" msgstr "{{icon/}} fjern" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:145 msgid "{{icon/}} select all" msgstr "{{icon/}} velg alle" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:176 msgid "WordPress.com offers personalized support 24 hours a day via email and chat." msgstr "WordPress.com tilbyr personlig brukerstøtte 24 timer i døgnet via e-post og nettprat (chat)." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:84 msgid "Cost to visitors" msgstr "Kostnadene til de besøkende" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:454 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:137 msgid "A faster and more advanced sitewide search." msgstr "Et raskere og mer avansert søk for hele nettstedet." #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:172 msgid "No activities recorded in the selected date range." msgstr "Ingen aktivitet registrert i det valgte datointervallet." #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:328 msgid "Try adjusting your date range or activity type filters" msgstr "Prøv å justere dine filtre for datointervall eller aktivitetstype" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-navigation/index.jsx:61 msgid "Continue Site Setup" msgstr "Fortsett nettstedsoppsettetet" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:184 msgid "Publish your content on a platform without limits." msgstr "Publiser ditt innhold på et nettsted uten grenser." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:177 msgid "Limited to email support only." msgstr "Begrenset til bare kundestøtte via E-post" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:145 msgid "Flexible hosting" msgstr "Fleksibel betjening" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:131 msgid "Site design" msgstr "Utforming av nettsted" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:44 msgid "Find the freedom to reach your readers." msgstr "Finn friheten til å nå dine lesere" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/archives/index.php:104 #: wp-includes/blocks/archives.php:104 msgid "No archives to show." msgstr "Ingen arkiver å vise." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:457 #: wp-includes/post.php:269 msgid "Search Blocks" msgstr "Søk blant blokker" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2319 msgid "Sorry, this file type is not supported here." msgstr "Beklager, denne filtypen er ikke støttet her." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1543 msgid "Manage All Reusable Blocks" msgstr "Administrer alle gjenbrukbare blokker" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1296 msgid "Fullscreen Mode" msgstr "Modus for fullskjerm" #: blog-search/index.php:326 msgid "Sidebar filtering by tags, categories, and dates" msgstr "Filtrering fra sidestolpen på stikkord, kategorier og datoer" #: blog-search/index.php:325 msgid "Fast, highly relevant results in any language" msgstr "Raske, relevante resultater for ethvert språk" #: blog-search/index.php:320 msgid "Jetpack Search for WordPress" msgstr "Jetpack Søk for WordPress" #. translators: Price per month #: blog-search/index.php:309 msgid "%s / mo" msgstr "%s / mnd" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:147 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:71 msgid "Save yourself from manual plugin updates." msgstr "Unngå bryet med manuelle oppdateringer av utvidelser." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:50 msgid "Build a better footer" msgstr "Bygg en bedre sidebunn" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:40 msgid "Don't forget about your footer." msgstr "Ikke glem din sidebunn." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:28 msgid "What's new in the latest version of Jetpack?" msgstr "Hva er nytt i siste versjon av Jetpack?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:13 msgid "Whether you're a hobbyist, blogger, business owner, or online store manager, keeping people on your site for longer periods of time is ideal." msgstr "Enten du driver en hobby, er blogger, virksomhetseier eller leder for nettbutikk, å holde folk på nettstedet i lang tid er ideellt." #: wp-content/lib/external-connections.php:241 msgid "Connect to your Google account to verify a site" msgstr "Koble til din Google-konto for å bekrefte et nettsted" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:297 msgid "Where can we find your old site?" msgstr "Hvor kan vi finne ditt gamle nettsted?" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:213 msgid "Activity Type" msgstr "Aktivitetstype" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:74 msgid "Skip setup. I’ll do this later." msgstr "Hopp over oppsett. Jeg vil gjøre dette senere." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:362 msgid "Start with WPWebHost" msgstr "Begynn med WPWebHost" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:273 msgid "Start with MilesWeb" msgstr "Begynn med MilesWeb" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:228 msgid "Start with InMotion" msgstr "Begynn med InMotion" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:88 msgid "Start with Dreamhost" msgstr "Begynn med Dreamhost" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:20 msgid "Start with a great website host" msgstr "Start med et flott webhotell" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:315 msgid "Starting at $25.00 / mo" msgstr "Fra US$25,00/mnd og opp" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:165 msgid "Install custom plugins and themes" msgstr "Installer tilpassede utvidelser og temaer" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:126 msgid "Plenty of space" msgstr "Masser av plass" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:120 msgid "Advanced security features" msgstr "Avanserte sikkerhetsfunksjoner" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:114 msgid "Monetization options" msgstr "Pengetjeningsinnstillinger" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:102 msgid "Advanced design options" msgstr "Avanserte utformingsinnstillinger" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:84 msgid "Plenty of room for what matters." msgstr "Masser av plass for det som betyr noe." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:91 msgid "Build Your New Website with WordPress.com" msgstr "Bygg ditt nye nettsted med WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:121 msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours alone. Export your pages and posts at any time — wherever life takes you, your content follows." msgstr "Alt du skaper på WordPress.com er ditt alene. Eksporter dine sider og innlegg når som helst — hvor livet enn tar deg følger ditt innhold med. " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:85 msgid "Features you’ll love." msgstr "Funksjoner du vil elske." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:74 msgid "Budget-friendly plans." msgstr "Budsjettvennlige planer." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:59 msgid "The website of your dreams." msgstr "Dine drømmers nettsted." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:46 msgid "Build anything, for anyone." msgstr "Bygg hva som helst, for hvem som helst." #. translators: %1$s: attachment title and possibly link, %2$s: post title and #. possibly link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment.php:68 msgid "%1$s attached to %2$s" msgstr "%1$s er vedlagt til %2$s" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:23 msgid "Attachment attached" msgstr "Vedlegg vedlagt" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:20 msgid "Image attached" msgstr "Bilde vedlagt" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:17 msgid "Document attached" msgstr "Dokument vedlagt" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:14 msgid "Video attached" msgstr "Video lagt ved" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:11 msgid "Audio attached" msgstr "Lydfil lagt ved" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4121 msgid "Successful renewal on %s" msgstr "Fornyelsen den %s var vellykket" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4091 msgid "Successful Renewal" msgstr "Fornyelsen var vellykket" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:31 msgid "Select your .blog domain" msgstr "Velg ditt .blog-domene" #. Answer to the question: How likely are you to recommend WordPress.com to #. your friends, family, or colleagues? #: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:50 msgctxt "NPS" msgid "Very likely" msgstr "Veldig sannsynlig" #. Answer to the question: How likely are you to recommend WordPress.com to #. your friends, family, or colleagues? #: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:43 msgctxt "NPS" msgid "Unlikely" msgstr "Usannsynlig" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4236 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4333 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4431 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4541 msgid "Action required on %s" msgstr "Handling kreves på %s" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:441 msgid "Posts and Pages" msgstr "Innlegg og sider" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:435 msgid "Pingbacks" msgstr "Tilbakeping" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:433 msgid "Jetpack Module" msgstr "Jetpack-modul" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:427 msgid "Jetpack Settings" msgstr "Innstillinger for Jetpack" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:37 msgid "%(displayType)s ****%(digits)s" msgstr "%(displayType)s ****%(digits)s" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:28 msgid "UnionPay" msgstr "UnionPay" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:26 msgid "JCB" msgstr "JCB" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:24 msgid "Diners Club" msgstr "Diners Club" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:70 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:62 #: client/lib/plans/constants.js:1664 msgid "Email Support" msgstr "Kundestøtte via E-post" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:31 msgid "Beautiful landscape" msgstr "Vakkert landskap" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1996 msgid "Close panel" msgstr "Lukk panel" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1615 msgid "Convert to Classic Block" msgstr "Konverter til klassisk blokk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:948 msgid "Remove Poster Image" msgstr "Fjern plakatbilde" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:911 msgid "This block is deprecated. Please use the Columns block instead." msgstr "Denne blokken er foreldet. Vennligst bruk «Kolonner»-blokken i stedet." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:908 msgid "Text Columns (deprecated)" msgstr "Tekstkolonner (foreldet)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:875 msgid "Row Count" msgstr "Antall rader" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:872 msgid "Column Count" msgstr "Antall kolonner" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:848 msgid "This block is deprecated. Please use the Paragraph block instead." msgstr "Denne blokken er foreldet. Vennligst bruk «Avsnitt»-blokken i stedet." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:845 msgid "Subheading (deprecated)" msgstr "Mellomtitler (foreldet)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:800 msgid "blockquote" msgstr "blokksitat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:144 msgid "Show Hierarchy" msgstr "Vis hierarki" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1387 msgid "Change the block type after adding a new paragraph." msgstr "Endre blokktypen etter å ha lagt til et avsnitt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1290 msgid "Spotlight Mode" msgstr "Modus for rampelys" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4501 msgid "Renewal Reminder" msgstr "Fornyelsespåminnelse" #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:65 msgid "Payment failed. Please check your account and try again." msgstr "Betaling mislykket. Vennligst sjekk din konto og prøv igjen." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:66 msgid "Your Name must contain at least 3 characters" msgstr "Navnet ditt må være ≥3 tegn langt" #. Name for WeChat Pay - https://pay.weixin.qq.com/ #: client/lib/cart-values/index.js:337 #: client/components/payment-logo/index.jsx:30 msgid "WeChat Pay" msgstr "WeChat Pay" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:172 msgid "Install WordPress plugins" msgstr "Installer WordPress-utvidelser" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:162 msgid "Customize your design" msgstr "Tilpass utformingen din" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:119 msgid "Your site, your branding" msgstr "Ditt nettsted, din merking" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:113 msgid "Plenty of storage" msgstr "Masser av lagringsplass" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:107 msgid "Secure from day one" msgstr "Sikkert fra første dag" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:70 msgid "Your domain, your way." msgstr "Ditt domene, din måte." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:56 msgid "{{line1}}Create a powerful WordPress website or blog with{{/line1}} {{line2}}a custom domain name, built-in security, and 24/7 support.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Lag et kraftig WordPress-nettsted eller blogg med{{/line1}} {{line2}}et tilpasset domenenavn, innebygget sikkerhet og 24/7-kundestøtte.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:55 msgid "A site that’s all you." msgstr "Et nettsted som er helt deg." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:169 msgid "Whether your business is big or small, WordPress.com gives you the tools for success." msgstr "Enten din virksomhet er stor eller liten gir WordPress.com deg verktøyene for å lykkes." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:168 msgid "Everything you need to attract new customers and make money online." msgstr "Alt du trenger for å tiltrekke nye kunder og tjene penger på nettet." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:136 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:173 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:166 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:145 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:125 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:132 msgid "24/7 support" msgstr "brukerstøtte 24/7" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:124 msgid "Best-in-class security" msgstr "Den beste sikkerheten i klassen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:118 msgid "Explore monetization tools" msgstr "Utforsk pengetjeningsverktøy" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:112 msgid "Accelerate your growth" msgstr "Få opp farten på veksten din" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:106 msgid "Designed for business" msgstr "Utformet for firmaer" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:89 msgid "Build it better with plugins." msgstr "Bygg det bedre med utvidelser." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:54 msgid "Get down to business." msgstr "Gå rett til det viktige." #. translators: %1$s: Previous theme link. %2$s Current theme link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme.php:64 msgid "Switched %1$s to %2$s" msgstr "Byttet %1$s til %2$s" #. translators: given by site owner name of subscription plan #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:365 msgid "Your %s subscription" msgstr "Ditt abonnement på %s" #. translators: Something like "Potatoes : 1-year subscription" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1151 msgid "%1$s: %2$s subscription." msgstr "%1$s: Abonnement på %2$s." #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:183 msgid "You currently have email delivery turned off. Visit your {{a}}Notification Settings{{/a}} to turn it back on." msgstr "Du har for tiden skrudd av E-postlevering. Besøk dine {{a}}varslingsinnstillinger{{/a}} for å skru den på igjen." #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:144 msgid "Notification settings" msgstr "Innstillinger for varsling" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:184 msgid "Features to help you publish anything, anywhere" msgstr "Funksjoner for å hjelpe deg publisere hva som helst, hvor som helst" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/7-features-start-today.php:4 msgid "Create a feature-rich blog or website today" msgstr "Lag en funksjonsrik blogg eller nettsted i dag" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/6-features-community.php:11 msgid "WordPress.com has millions of users. The WordPress.com Reader helps them find you — and lets you find fascinating new reads." msgstr "WordPress.com har millioner av brukere. WordPress.com Leser hjelper dem finne deg — og lar deg finne fascinerende nytt lesestoff." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:19 msgid "Make it easy for new fans to find you with built-in sitemaps and other SEO tools. All you have to do is publish." msgstr "Gjør det enkelt for nye fans å finne deg med innebygde nettstedskart og andre SEO-verktøy. Alt du trenger gjøre er å publisere." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:14 msgid "Learn more about your visitors — where they’re from, what they read, when they visit — with rich stats." msgstr "Lær mer om dine besøkende — hvor de er fra, hva de leser, når de er på besøk — med rik statistikk." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:9 msgid "Automatically send new posts to Twitter, Facebook, and more, and add social tools to help readers share." msgstr "Send automatisk nye innlegg til Twitter, Facebook og flere, og legg til sosiale verktøy for å hjelpe lesere dele." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/4-features-story.php:24 msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours to keep. Export your content at any time — wherever life takes you, your content follows." msgstr "Hva du enn skaper på WordPress.com er det ditt. Eksporter ditt innhold til enhver tid — hvorenn ditt liv bringer deg, ditt innhold følger." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:24 msgid "Support is available 24/7 via email and our community forums. For folks with a paid plan, Happiness Engineers are available via live chat for real-time assistance." msgstr "Kundestøtte er tilgjengelig 24/7 via e-post og våre fellesskapsforumer. For de med betalt pakke er gledessprederne tilgjengelige via direkte-chat for assistanse i sanntid." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:11 msgid "Get expert help — our team of Happiness Engineers is standing by." msgstr "Få eksperthjelp — vår gruppe av gledesspredere er beredt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:9 msgid "Create a mobile-friendly site with a click, or choose from a selection of responsive themes that look great everywhere." msgstr "Lag et mobilvennlig nettsted med ett klikk, eller velg fra en samling responsive tema som ser pent ut overalt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:8 msgid "Mobile-friendly" msgstr "Mobilvennlig" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:6 msgid "Dozens of themes" msgstr "Dusinvis av temaer" #. translators: %s is a percentage value, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/2-features-brands.php:9 msgid "Over %s%% of the web runs on WordPress. WordPress.com is home to everyone from brand new bloggers and entrepreneurs, to major brands like TIME, TED, and Spotify." msgstr "Over %s%% av internett kjører på WordPress. WordPress.com er hjemmet til alle fra ferske bloggere til entreprenører, til store merkevarer som TIME, TED og Spotify." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:34 msgid "Start for free. Upgrade for advanced customization, security, and SEO tools. Or stay free!" msgstr "Start med gratis. Oppgrader for avansert tilpasning, sikkerhet og SEO-verktøy. Eller forbli på gratis!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:29 msgid "… or a blog, or a combination of both. Personal blog, portfolio, business site — it’s up to you." msgstr "... eller en blogg, eller en kombinasjon av begge. Personlig blogg, portefølje, virksomhetsnettsted — det er opp til deg." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:28 msgid "Create a robust website" msgstr "Lag et robust nettsted" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:14 msgid "Get help when you need it" msgstr "Få hjelp når du trenger det" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:13 msgid "Customize as much or as little as you want" msgstr "Tilpass så mye eller så lite som du ønsker" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:12 msgid "Choose a plan that works for you" msgstr "Velg en pakke som virker for deg" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:373 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:444 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:246 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:36 msgid "WordPress.com Blogger" msgstr "WordPress.com-blogger" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:68 msgid "Where can I learn more?" msgstr "Hvor kan jeg lære mer?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:65 msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, Typepad, Xanga, and more. You can also import your content from a self-hosted WordPress site." msgstr "Det er mulig å importere ditt blogginnhold fra en rekke andre blogging-plattformer, inkludert Blogger, LiveJournal, Moveable Type, Tumblr, Wix, Typepad, Xanga og flere. Du kan også importere fra en WordPress på egen server/webhotell." #. translators: %s: is a URL like https://wordpress.com/start/business/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:61 msgid "You can sell individual items on your site using your PayPal account. For more opportunities to monetize, upgrade to the WordPress.com Premium plan to sell products and services using the Simple Payment button. For more eCommerce features, like an online store, consider starting with a WordPress.com Business plan." msgstr "Ja! Du kan selge individuelle gjenstander med bruk av din PayPal-konto. For flere muligheter til inntekter, oppgrader til WordPress.com Premium-pakke for å selge produkter og tjenester gjennom Enkle betalinger-knappen. For flere e-handelsfunksjoner, som en nettbutikk, vurder å starte med en WordPress.com Business-pakke." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:132 msgid "No credit card required" msgstr "Bankkort er ikke påkrevd" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:126 msgid "Supported by community" msgstr "Støttet av fellesskap" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:52 msgid "Get online today." msgstr "Kom deg på nett i dag." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:202 msgid "WordPress.com and Google Docs" msgstr "WordPress.com og Google Dokumenter" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:199 msgid "WordPress.com and Google Photos" msgstr "WordPress.com og Google Foto" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:92 msgid "Access every picture" msgstr "Få tilgang til alle bildene" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:86 msgid "More than photos" msgstr "Mer enn bare bilder" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:80 msgid "Copy to your library" msgstr "Kopier til biblioteket ditt" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:74 msgid "Share on your site" msgstr "Del på nettstedet ditt" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:54 msgid "All of your pictures in the cloud." msgstr "Alle dine bilder i nettskyen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:31 msgid "They’re worth a thousand words, and with our Google Photos integration, they’re even easier to share." msgstr "De er verdt mer enn tusen ord og med vår integrasjon med Google Foto er de enda enklere å dele." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:30 msgid "Let your pictures tell the story." msgstr "La din bilder fortelle historien." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:115 msgid "Streamline your writing process—collaborate, edit and publish to your WordPress site directly through Google Docs." msgstr "Strømlinjeform din skriveprosess—samarbeid, rediger og publiser til ditt WordPress-nettsted direkte gjennom Google Dokumenter." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:92 msgid "Work offline" msgstr "Arbeide frakoblet" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:86 msgid "Enhanced security" msgstr "Forbedret sikkerhet" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:80 msgid "Faster publishing" msgstr "Raskere publisering" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:74 msgid "Easier collaboration" msgstr "Enklere samarbeid" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:54 msgid "Create with more flexibility." msgstr "Skap med mer fleksibilitet." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:98 msgid "It's more than a website" msgstr "Det er mer enn et nettsted" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:94 msgid "We make sure your WordPress website is fast, secure & always up - guaranteed." msgstr "Sørg for at ditt WordPress-nettsted er raskt, sikkert og alltid oppe - garantert." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4419 msgid "Expired Credit Card" msgstr "Utløpt nakkort" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4413 msgid "Expiring Credit Card" msgstr "Utløpende bankkort" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4302 msgid "Add Payment Method" msgstr "Legg til betalingsmetode" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4196 msgid "Renewal Failed" msgstr "Fornyelse mislyktes" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-notice/index.jsx:72 #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-sidebar/index.jsx:57 msgid "Try the new block editor and level up your layout." msgstr "Prøv vårt nye redigeringsverktøy og hev din utforming et nivå." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:87 msgid "Check out the new building blocks of the web" msgstr "Prøv ut de nye byggesteinene for nettet" #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:117 msgid "Use the classic editor" msgstr "Bruk den klassiske redigereren" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:453 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:145 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:169 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:199 msgid "Jetpack Search" msgstr "Jetpack-søk" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:86 msgid "Updating settings…" msgstr "Oppdater innstillinger..." #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:278 msgid "Your fastfood restaurant deserves a website" msgstr "Din hurtigmatrestaurant trenger et nettsted" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:151 #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:280 msgid "Start building for free" msgstr "Begynn byggingen gratis" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:149 msgid "Browse themes built for websites like yours" msgstr "Bla gjennom temaer som er laget for nettsteder som ligner på ditt" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:148 msgid "Build your next website" msgstr "Bygg ditt neste nettsted" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:171 msgid "Thanks for testing Gutenberg!" msgstr "Takk for at du tester Gutenberg!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:163 msgid "Help build Gutenberg" msgstr "Hjelp til med å lage Gutenberg" #. translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:154 msgid "If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the GitHub repository." msgstr "Hvis du ønsker å lære hvordan bygge andre blokker, eller hvis du er interessert i å hjelpe til med prosjektet, stikk over til GitHub-repositoriet." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:145 msgid "The WordPress community" msgstr "WordPress-fellesskapet" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:141 msgid "You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. Here’s a pullquote block:" msgstr "Du kan bygge enhver slags blokk du måtte ønske, dekorativ eller vanlig. Her er en blokk for uttrekkssitat:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:131 msgid "Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:" msgstr "Enhver blokk kan ha disse justeringene. Blokken for innbygging har dem også, og er responsiv rett ut av esken:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:112 msgid "Accessibility is important — don’t forget image alt attribute" msgstr "Tilgjengelighet er viktig — ikke glem alt-tekst på bilder" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:104 msgid "Media Rich" msgstr "Rikt på media" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:79 msgid "Matt Mullenweg, 2017" msgstr "Matt Mullenweg, 2017" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:69 msgid "Visual Editing" msgstr "Visuell redigering" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:60 msgid "And Lists like this one of course :)" msgstr "Og lister som denne, naturligvis :)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:59 msgid "Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc." msgstr "Blokker for oppsett, som knapper, heltebilder, skiller osv." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:58 msgid "Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts." msgstr "Innbygginger, som YouTube, Twitter-meldinger og andre WordPress-innlegg." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:56 msgid "Images & Videos" msgstr "Bilder og videoer" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:55 msgid "Text & Headings" msgstr "Tekst og overskrifter" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:42 msgid "The Inserter Tool" msgstr "Innsettings-verktøyet" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:22 msgid "A Picture is Worth a Thousand Words" msgstr "Et bilde er verdt tusen ord" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/latest-comments/index.php:146 #: wp-includes/blocks/latest-comments.php:144 msgid "No comments to show." msgstr "Ingen kommentarer å vise." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:215 #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:354 msgid "Continue to Classic Editor" msgstr "Fortsett til klassisk redigering" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:214 msgid "Edit in Gutenberg" msgstr "Rediger i Gutenberg" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1134 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/gutenberg-get-demo-content.php:38 msgid "Welcome to the Gutenberg Editor" msgstr "Velkommen til redigeringsverktøyet Guteberg" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:260 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:256 msgid "Object subtype." msgstr "Objekt-undertype." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2434 msgctxt "block name" msgid "More" msgstr "Mer" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2416 msgctxt "button to expand options" msgid "More" msgstr "Mer" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2313 msgid "Untitled Reusable Block" msgstr "Gjenbrukbar blokk uten tittel" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2020 msgid "Tags help users and search engines navigate your site and find your content. Add a few keywords to describe your post." msgstr "Stikkord hjelper brukere og søkemotorer navigere ditt nettsted og finne innhold. Legg til et par nøkkelord for å beskrive ditt innhold." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2008 msgid "Use a post format" msgstr "Bruk et innleggsformat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1862 msgid "(%s: %s)" msgstr "(%s: %s)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1794 msgid "Reusable" msgstr "Gjenbrukbar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1733 msgid "(current %s: %s)" msgstr "(nåværende %s: %s)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1710 msgid "Remove from Reusable Blocks" msgstr "Fjern fra gjenbrukbare blokker" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1704 msgid "Add to Reusable Blocks" msgstr "Legg til blant gjenbrukbare blokker" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1701 msgid "Insert After" msgstr "Sett inn etter" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1698 msgid "Insert Before" msgstr "Sett inn før" #. translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1666 msgid "Move %1$d block from position %2$d down by one place" msgid_plural "Move %1$d blocks from position %2$d down by one place" msgstr[0] "Flytt %1$d blokk fra posisjon %2$d ned én plass" msgstr[1] "Flytt %1$d blokker fra posisjon %2$d ned én plass" #. translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1662 msgid "Move %1$d block from position %2$d up by one place" msgid_plural "Move %1$d blocks from position %2$d up by one place" msgstr[0] "Flytt %1$d blokk fra posisjon %2$d opp én plass" msgstr[1] "Flytt %1$d blokker fra posisjon %2$d opp én plass" #. translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of #. selected block, 3: New position #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1648 msgid "Move %1$s block from position %2$d up to position %3$d" msgstr "Flytt %1$s blokk fra posisjon %2$d opp til posisjon %3$d" #. translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of #. selected block, 3: New position #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1640 msgid "Move %1$s block from position %2$d down to position %3$d" msgstr "Flytt %1$s fra posisjon %2$d ned til posisjon %3$d" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:695 msgid "Keep as HTML" msgstr "Behold som HTML" #: wp-admin/includes/post.php:2169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:977 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:973 msgid "Reusable Blocks" msgstr "Gjenbrukbare blokker" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:959 msgid "movie" msgstr "film" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:932 msgid "Muted" msgstr "Stilnet" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:607 msgid "Number of Comments" msgstr "Antall kommentarer" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:613 msgid "Display Avatar" msgstr "Vis avatar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:610 msgid "Latest Comments Settings" msgstr "Innstillinger for siste kommentarer" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:548 msgid "Alt Text (Alternative Text)" msgstr "Alt-tekst (alternativ tekst)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:349 msgid "Edit URL" msgstr "Rediger URL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:206 msgid "Background Opacity" msgstr "Ugjennomsiktighet for bakgrunn" #. translators: %s: title/name of the reusable block #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:100 msgid "Reusable Block: %s" msgstr "Gjenbrukbar blokk: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:93 msgid "Reusable Block" msgstr "Gjenbrukbar blokk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:28 msgid "Display a monthly archive of your posts." msgstr "Vis et månedlig arkiv over dine innlegg." #. translators: accessibility text for the publish landmark region. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1405 msgid "Editor publish" msgstr "publisering i redigeringsverktøyet" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1381 msgid "Insert a new block before the selected block(s)." msgstr "Sett inn en ny blokk foran valgte blokk(er)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1378 msgid "Remove the selected block(s)." msgstr "Fjern de(n) valgte blokken(e)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1375 msgid "Duplicate the selected block(s)." msgstr "Dupliser de(n) valgte blokken(e)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1372 msgid "Block shortcuts" msgstr "Snarveier til blokk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1362 msgid "Select all text when typing. Press again to select all blocks." msgstr "Velg all tekst ved skriving. Trykk igjen for å velge alle blokker." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1359 msgid "Selection shortcuts" msgstr "Snarveier til valg" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1356 msgid "Switch between Visual Editor and Code Editor." msgstr "Bytt mellom visuell redigering og koderedigering." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1350 msgid "Navigate to the previous part of the editor (alternative)." msgstr "Naviger til forrige del av redigeringsverktøyet (alternativ)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1347 msgid "Navigate to the next part of the editor (alternative)." msgstr "Naviger til neste del av redigeringsverktøyet (alternativ)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1344 msgid "Navigate to the previous part of the editor." msgstr "Naviger til den forrige delen av redigeringsverktøyet." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1341 msgid "Navigate to the next part of the editor." msgstr "Naviger til neste del av redigeringsverktøyet" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1335 msgid "Show or hide the settings sidebar." msgstr "Vis eller skjul sidestolpen med innstillinger" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1332 msgid "Redo your last undo." msgstr "Gjør på nytt det du sist angret." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1329 msgid "Undo your last changes." msgstr "Angre dine siste endringer." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1323 msgid "Display this help." msgstr "Vis denne hjelpeteksten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1320 msgid "Global shortcuts" msgstr "Globale snarveier" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1317 msgid "Display the selected text in a monospaced font." msgstr "Vis den valgte teksten med skrift i fast tegnbredde." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1314 msgid "Add a strikethrough to the selected text." msgstr "Legg til gjennomstreking på den valgte teksten" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1311 msgid "Remove a link." msgstr "Fjern en lenke" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1308 msgid "Convert the selected text into a link." msgstr "Konverter den merkede teksten til en lenke." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1305 msgid "Underline the selected text." msgstr "Understrek den merkede teksten." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1302 msgid "Make the selected text italic." msgstr "Gjør valgt tekst kursiv." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1397 msgid "Make the selected text bold." msgstr "Gjør valgt tekst uthevet." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1394 msgid "Text formatting" msgstr "Tekstformattering" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1384 msgid "Insert a new block after the selected block(s)." msgstr "Sett inn en ny blokk etter de(n) valgte blokken(e)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1250 msgid "Editor top bar" msgstr "Topplinje i redigeringsverktøyet" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:94 msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg" msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg" #. translators: denoting the original title of the topic #: supportforums/bbpress/loop-posts.php:26 msgid "As the topic:" msgstr "Som emnet:" #: supportforums/bbpress/form-reply.php:29 msgid "Reply To: %s" msgstr "Svar til: %s" #. translators: %1$s: attachment title and possibly link, %2$s: post title and #. possibly link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment.php:65 msgid "%1$s uploaded to %2$s" msgstr "%1$s lastet opp til %2$s" #: client/state/immediate-login/utils.js:43 msgid "You're logged in as %(email)s." msgstr "Du er logget på som %(email)s." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-site-icon.php:27 msgid "Site icon changed" msgstr "Nettstedsikon endret" #: client/blocks/image-selector/preview.jsx:189 msgid "Add Images" msgstr "Legg til bilder" #: client/blocks/image-selector/index.jsx:109 msgid "Set images" msgstr "Bestem bilder" #: client/blocks/image-selector/dropzone-icon.jsx:12 msgid "Image Selector" msgstr "Bildevelger" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:271 msgid "Starting at $1.00 / mo" msgstr "Fra US$1,00/mnd" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:246 msgid "24/7 WordPress Support" msgstr "Døgnåpent kundestøtte for WordPress" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:238 msgid "Optimized Performance" msgstr "Optimalisert ytelse" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:286 msgid "High Performance" msgstr "Høy ytelse" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:102 msgid "Extend your site with plugins. Choose from thousands of community plugins to add features like spam protection, custom galleries, in-depth analytics, and more." msgstr "Forleng ditt nettsted med utvidelser. Velg blant tusenvis av felleskapsutvidelser for å legge til funksjoner som spam-beskyttelse, tilpassede gallerier, dybdeanalyse og mer." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:79 msgid "Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get 1-on-1 help by e-mail or live chat." msgstr "Få brukerstøtte fra eksperter. Få tilgang til dokumenter, forumer, videoer eller få 1-til-1-hjelp via e-post eller levende nettprat (chat)." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:66 msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your business site, blog, or portfolio. If you purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any theme you’d like." msgstr "Velg blant hundrevis av nydelige utforminger og tilpass dem til ditt forretningsnettsted, blogg eller portefølje. Hvis du kjøpte et WordPress-tema et annet sted? Ikke noe problem: WordPress.com Business-pakken lar deg installere ethvert tema du måtte like." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:242 msgid "Embed podcast episodes directly from your media library." msgstr "Bygg inn podkast-episoder direkte fra ditt mediebibliotek." #: client/notifications/src/panel/templates/actions.jsx:41 msgid "Reply to comment..." msgstr "Svar på kommentar..." #: client/notifications/src/panel/templates/actions.jsx:40 msgid "Reply to post..." msgstr "Svar på innlegg..." #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:181 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:201 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:221 msgid "Claim your free %s domain today!" msgstr "Reserver ditt gratis %s-domene i dag!" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:193 msgid "WordPress.com and Google Analytics" msgstr "WordPress.com og Google Analytics" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:80 msgid "Work anywhere" msgstr "Arbeide fra som helst" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:74 msgid "Simplify your workflow" msgstr "Forenkle din arbeidsflyt" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:30 msgid "Get the right tools for the job." msgstr "Få de riktige verktøy for denne jobben." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:94 msgid "Use it free" msgstr "Bruk det gratis" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:82 msgid "Measure conversions" msgstr "Måleenhetskonverteringer" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:29 msgid "Get to know your visitors." msgstr "Bli kjent med dine besøkende." #. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. Feel free to #. transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:435 msgid "{{line1}}WordPress powers more than %s%% of the web, from{{/line1}} {{line2}}brand new bloggers to the world’s biggest brands.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress driver mer enn %s%% av internettet, fra{{/line1}} {{line2}}helt nye bloggere til verdens største merkevarer.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:432 msgid "{{line1}}Create a website with{{/line1}} {{line2}}the world’s favorite platform.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Lag et nettsted med{{/line1}} {{line2}}verdens favoritt-plattform.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:336 msgid "WordPress.com allows you to build a website that meets your unique needs. Start a blog, business site, portfolio, online store, or anything else you can imagine." msgstr "WordPress.com lar deg bygge et nettsted som fyller dine unike behov. Start en blogg, virksomhetsnettsted, portefølje, nettbutikk eller hva som helst du ellers kan komme på." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:334 msgid "Create anything, for anyone." msgstr "Lag hva som helst for hvem som helst." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:301 msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}that works for you.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Lag et nettsted{{/line1}}{{line2}}som virker for deg.{{/line2}}" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-domain-with-plan-nudge-click/observer.php:18 msgid "But the best options are disappearing." msgstr "Men de beste alternativene forsvinner." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-domain-with-plan-nudge-click/observer.php:17 msgid "Your free domain is still available" msgstr "Ditt gratis domene er fortsatt tilgjengelig" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/signature-team.php:4 msgid "WordPress.com Team" msgstr "WordPress.com-teamet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:58 msgid "Any questions?" msgstr "Spørsmål?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:86 msgid "And much more!" msgstr "Og mye mer!" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:356 msgid "One more update available" msgid_plural " %(updates)s more updates available" msgstr[0] "En oppdatering til er tilgjengelig" msgstr[1] "%(updates)s flere oppdateringer er tilgjengelig" #: client/components/checklist/task.js:66 msgid "Complete" msgstr "Fullført" #. translators: 1: comment meta, 2: comment author, 3: post title, 4: comment #. excerpt #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment.php:92 msgid "Comment by %2$s on %3$s: %4$s" msgstr "Kommentar av %2$s til %3$s: %4$s" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:21 msgid "Image uploaded" msgstr "Bilde lastet opp" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:18 msgid "Document uploaded" msgstr "Dokument lastet opp" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:15 msgid "Video uploaded" msgstr "Video lastet opp" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:12 msgid "Audio uploaded" msgstr "Lydfil lastet opp" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-updated.php:20 msgid "Image updated" msgstr "Bilde oppdatert" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-updated.php:17 msgid "Document updated" msgstr "Dokument oppdatert" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-updated.php:14 msgid "Video updated" msgstr "Video oppdatert" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-updated.php:11 msgid "Audio updated" msgstr "Lydfil oppdatert" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-deleted.php:21 msgid "Image deleted" msgstr "Bilde slettet" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-deleted.php:18 msgid "Document deleted" msgstr "Dokument slettet" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-deleted.php:15 msgid "Video deleted" msgstr "Video slettet" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-deleted.php:12 msgid "Audio deleted" msgstr "Lydfil slettet" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2271 msgid "Very light gray" msgstr "Veldig lys grå" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2250 msgid "Vivid red" msgstr "Livlig rød" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2247 msgid "Pale pink" msgstr "Blek rosa" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1781 msgid "Inline Elements" msgstr "Innlinje-elementer" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2338 msgid "Inline Image" msgstr "Innlinje-bilde" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1791 msgid "Available block types" msgstr "Tilgjengelige blokk-typer" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1247 msgid "Welcome to the wonderful world of blocks! Click the “+” (“Add block”) button to add a new block. There are blocks available for all kinds of content: you can insert text, headings, images, lists, and lots more!" msgstr "Velkommen til blokkenes fantastiske verden! Klikk «+»-knappen («Legg til blokk») for å legge til en ny blokk. Det er tilgjengelige blokker for alle typer innhold: Du kan sette inn tekst, overskrifter, bilder, lister, og mye mer!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1727 msgid "Transform To:" msgstr "Omgjør til:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1685 msgid "Remove Block" msgstr "Fjern blokk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1411 msgid "Open publish panel" msgstr "Åpne publiseringspanelet" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:821 msgid "Dots" msgstr "Prikker" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:818 msgid "Wide Line" msgstr "Bred linje" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:815 msgid "Short Line" msgstr "Kort linje" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:449 msgid "Show Download Button" msgstr "Vis knapp for nedlasting" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:446 msgid "Download Button Settings" msgstr "Innstillinger for nedlastingsknapp" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:433 msgid "Text Link Settings" msgstr "Innstillinger for tekstlenker" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:414 msgid "The download button is hidden." msgstr "Nedtastingsknappen er skjult." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:411 msgid "The download button is visible." msgstr "Nedlastingsknappen er synlig." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:408 msgid "pdf" msgstr "pdf" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:405 msgid "document" msgstr "dokument" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:399 msgid "Copy URL" msgstr "Kopier URL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:391 msgid "Write file name…" msgstr "Skriv inn filnavn..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:388 msgid "Edit file" msgstr "Rediger fil" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:178 msgid "A single column within a columns block." msgstr "En enkelt kolonne inne i en blokk for kolonner." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:134 msgid "Outline" msgstr "Omriss" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:935 msgid "Playback Controls" msgstr "Avspillingskontrollere" #. translators: name of subscriber #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/contact-subscriber.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/contact-subscriber.php:11 msgid "Contact %s" msgstr "Kontakt %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:10 msgid "You have a new subscriber!" msgstr "Du har en ny abonnent!" #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:159 msgid "Confirm Login" msgstr "Bekreft innlogging" #: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner.php:218 msgid "Invalid field requested" msgstr "Ugyldig felt forespurt" #: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner.php:206 msgid "No partners found" msgstr "Ingen partnere funnet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:152 msgid "Share your thoughts." msgstr "Del dine synspunkter." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:52 msgid "The proper way to change themes" msgstr "Den riktige måten å endre tema" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:48 msgid "Check out our handy guide to getting it right." msgstr "Prøv vår hendige veiledning for å gjøre det riktig." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:82 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:44 msgid "There's often more to changing your theme than just clicking a button." msgstr "Det innebærer ofte noe mer å skifte tema enn å klikke på en knapp." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:78 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:40 msgid "Changing themes? Remember these tips." msgstr "Endre tema? Husk disse rådene." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:26 msgid "What's new in the latest version of Jetpack" msgstr "Hva er nytt i siste versjon av Jetpack?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:19 msgid "Learn about the power of blogging" msgstr "Lær mer om kraften i blogging" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:5 msgid "Long Live Blogging!" msgstr "Lenge leve blogging!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:57 msgid "To your success,
The WordPress.com Team" msgstr "Til din suksess,
WordPress.com-gruppen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:391 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:127 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:102 msgid "WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site statistics, basic SEO, and social media sharing." msgstr "WordPress.com har Jetpacks viktigste funksjoner innebygget, inkludert statistikk, grunnleggende SEO og deling til sosiale media." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:109 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:379 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:121 msgid "Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more." msgstr "Dra-og-slipp bilder inn i innlegg og sider. Lag designer-verdige bildegallerier. Bygg inn lyd, video, dokumenter og mer. " #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:384 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:114 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:181 msgid "Intuitive editor" msgstr "Intuitivt redigeringsverktøy" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:373 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:109 msgid "Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you." msgstr "Bygg en blogg, et fullt nettsted eller en kombinasjon av begge. Skriv om ditt liv, bygg en nydelig portefølje av ditt arbeid eller bygg et robust virksomhetsnettsted — det er opp til deg." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:96 msgid "{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful website{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Alle funksjoner du trenger for å{{/line1}} {{line2}}lage et kraftfullt nettsted{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:84 msgid "{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful blog{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Alle funksjoner du trenger for å{{/line1}} {{line2}}lage en kraftfull blogg{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:87 msgid "Use your custom domain in your email address by activating email forwarding, G Suite, or other email services." msgstr "Bruk ditt tilpassede domene i din e-postadresse ved å aktivere e-postvideresending, G  Suite eller andre e-posttjenester. " #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:24 msgid "Attachment uploaded" msgstr "Vedlegg lastet opp" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-updated.php:23 msgid "Attachment updated" msgstr "Vedlegg oppdatert" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-deleted.php:24 msgid "Attachment deleted" msgstr "Vedlegg slettet" #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:331 msgid "Update Your Sharing Settings" msgstr "Oppdater dine innstillinger for deling" #: wp-content/lib/security/safeguard/class.plugin-checker.php:252 msgid "invalid plugin package" msgstr "ugyldig tilleggspakke" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:144 msgid "Jetpack is your all-in-one WordPress toolkit for hassle-free design, marketing, and security. Whether you’re building your site with WordPress.com or creating it on your own server, Jetpack gives you the tools you need to succeed — all in one place." msgstr "Jetpack er ditt alt-i-ett WordPress-verktøysett for bryderifri utforming, markedsføring og sikkerhet. Enten du bygger ditt nettsted med WordPress.com eller lager det på din egen server/webhotell gir Jetpack deg verktøyene du trenger for å lykkes, alt på ett sted." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/feedback-onboarding.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:185 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:186 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:87 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:87 msgid "Share your thoughts." msgstr "Del dine tanker" #. this goes next to an icon that displays if the plugin has "autoupdates", #. both enabled and disabled #: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:155 msgid "Autoupdates" msgstr "Automatiske oppdateringer" #: wp-content/lib/class.notification-builder.php:833 #: wp-content/lib/class.notification-builder.php:1028 msgid "This post is password-protected. Please visit it directly." msgstr "Dette innlegget er passordbeskyttet. Vennligst besøk det direkte." #. Publicize connection is invalid. #: client/post-editor/editor-sharing/accordion.jsx:131 msgid "A connection is broken and must be removed" msgstr "En tilkobling er brutt og trenger å bli fjernet" #: client/blocks/post-share/index.jsx:384 msgid "Connections to %s have a permenant issue which prevents sharing." msgstr "Tilkoblinger til %s ha vedvarende problemer som hindrer deling." #. The language variable can be any major spoken language that WordPress.com #. supports #: client/components/translator-invite/index.jsx:51 msgid "Would you like to help us translate WordPress.com into {{a}}%(language)s{{/a}}?" msgstr "Vil du hjelpe oss med å oversette WordPress.com til {{a}}%(language)s{{/a}}?" #: client/state/data-layer/wpcom/me/dismiss/sites/new/index.js:40 msgid "We won't recommend this site to you again." msgstr "Vi vil ikke anbefale dette nettstedet til deg igjen." #: wp-content/mu-plugins/widgets/search-wpcom.php:16 msgid "Search (Powered by Jetpack)" msgstr "Søk (drevet av Jetpack)" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:48 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:68 #: client/lib/plans/constants.js:1257 msgid "Upload custom themes and plugins on your site." msgstr "Last opp tilpassede temaer og utvidelser til ditt netsted." #: client/me/sidebar/index.jsx:111 msgid "Log out of WordPress.com" msgstr "Logg ut fra WordPress.com" #: client/me/reauth-required/index.jsx:206 msgid "Not you? Log out" msgstr "Ikke deg? Logg ut" #: client/lib/post-normalizer/rule-content-detect-surveys.js:43 msgid "Take our survey" msgstr "Ta vår undersøkelse" #: client/my-sites/site-indicator/index.jsx:156 msgid "There are updates available." msgstr "Oppdateringer er tilgjengelige." #: client/my-sites/site-indicator/index.jsx:137 msgid "There is a theme update available." msgid_plural "There are theme updates available." msgstr[0] "Det er en tilgjengelig temaoppdatering" msgstr[1] "Det er tilgjengelige temaoppdateringer" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:173 msgid "CVV {{infoPopover/}}" msgstr "CVV {{infoPopover/}}" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:550 msgid "Give your site an address." msgstr "Gi nettstedet ditt en adresse." #: client/signup/steps/domains/index.jsx:473 msgid "Enter your site's name or some keywords that describe it to get started." msgstr "Oppgi navnet på nettstedet eller noen nøkkelord som beskriver det, for å komme i gang." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:130 msgid "WordPress Version" msgstr "WordPress-versjon" #. Editor: Message displayed when a post is published, with a link to the post. #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:141 msgid "Post published on {{postLink/}}! {{a}}Add another post{{/a}}" msgstr "Innlegget ble publisert på {{postLink/}}! {{a}}Legg til enda et innlegg{{/a}}" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:70 msgid "Excellent, you’re on your way!" msgstr "Glimrende, du er på rett vei!" #. translators: 1: URL to edit page, 2: URL to view page #: wp-admin/privacy.php:160 msgid "Edit or view your Privacy Policy page content." msgstr "Rediger eller vis din personvernerklæring." #: wp-admin/includes/template.php:2061 msgid "Privacy Policy Page" msgstr "Side for personvernerklæring" #. translators: 1: Site name. 2: Name of the confirmed action. #: wp-includes/user.php:3120 msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s" msgstr "[%1$s] Handling bekreftet: %2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:111 msgid "—The Jetpack for WordPress Team" msgstr "—Jetpack for WordPress-gruppen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:106 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:110 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:110 msgid "—The WordPress.com Team" msgstr "—WordPress.com-gruppen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:92 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-25-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-25-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:105 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:97 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:101 msgid "Redeem Coupon" msgstr "Løs inn kupong" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:107 msgid "What are you waiting for?" msgstr "Hva venter du på?" #. translators: %1$s is the coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:60 msgid "Use code %1$s." msgstr "Bruk kode %1$s" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plan-activated.php:9 msgid "Plan upgraded" msgstr "Planen ble oppgradert" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:478 msgid "Saratov" msgstr "Saratov" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:353 msgid "Yangon" msgstr "Yangon" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:287 msgid "Famagusta" msgstr "Famagusta" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:266 msgid "Atyrau" msgstr "Atyrau" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:204 msgid "Punta Arenas" msgstr "Punta Arenas" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/users/user-details.php:83 msgid "m/Y" msgstr "m/Y" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:42 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:7 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:32 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:10 msgid "jS F, Y" msgstr "j. F Y" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/cancel.php:33 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:28 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:36 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:33 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/cancel.php:36 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:39 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:36 msgid "F d, Y" msgstr "j. F Y" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:17 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:29 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:41 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:53 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:65 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:77 #: client/signup/steps/about/index.jsx:540 msgid "We'll use this to personalize your site and experience." msgstr "Vi vil bruke dette til å personalisere ditt nettsted og din opplevelse." #: client/signup/steps/about/index.jsx:517 #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:110 msgid "We'll use this as your site title. Don't worry, you can change this later." msgstr "Vi vil bruke dette som din nettstedstittel. Ingen grunn til bekymring, du kan endre dette senere." #. translators: %s: user login name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:11 msgid "Your login ID is %s" msgstr "Ditt brukernavn er %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:10 msgid "Subscription successful!" msgstr "Vellykket abonnert!" #: wp-content/lib/memberships/mail.php:133 #: wp-content/lib/memberships/mail.php:199 msgid "Your subscription." msgstr "Ditt abonnement." #: wp-content/lib/memberships/mail.php:126 #: wp-content/lib/memberships/mail.php:192 msgid "Your subscription" msgstr "Ditt abonnement" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:293 msgid "Create Episode" msgstr "Lag en episode" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:74 msgid "Jetpack will now autoupdate for you. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "Jetpack vil nå automatisk oppdater for deg. Ønsker du å fortsette med å sette opp de sikkerhetskritiske funksjonene for ditt nettsted?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:44 msgid "Let's activate autoupdates for Jetpack to ensure you're always up-to-date with the latest features and security fixes." msgstr "La oss aktivere automatiske oppdateringer for å sørge for at du alltid er oppdatert med de siste funksjonene og sikkerhetsrelaterte rettelsene." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:153 msgid "Yours," msgstr "Hilsen," #. translators: %s: Username #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:17 msgid "Hello %s," msgstr "Hallo, %s," #. translators: %s$1: sharing platform name, %s$2: sharing platform user #. display name #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-publicize-connected.php:26 msgid "Enabled sharing to %1$s as \"%2$s\"" msgstr "Aktiverte deling til %1$s som \"%2$s\"" #. translators: %1$s: sharing platform name, %2$s: sharing platform profile #. url, %3$s: sharing platform user display name #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-publicize-connected.php:18 msgid "Enabled sharing to %1$s as \"%3$s\"" msgstr "Aktiverte deling til %1$s som \"%3$s\"" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-imported.php:13 msgid "Import complete" msgstr "Importering fullført" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:36 msgid "You're receiving these emails because it's important, and you have a WordPress.com account." msgstr "Du mottar disse e-postene fordi det er viktig og du har en WordPress.com-konto." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:25 msgid "Manage Your Account" msgstr "Administrer din konto" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:22 msgid "Have problems or questions?" msgstr "Har du problemer eller spørsmål?" #: client/layout/guided-tours/tours/plugins-basic-tour.js:48 msgid "Manage plugin settings, and install more plugins here" msgstr "Behandle innstillinger for utvidelse og installer flere utvidelser her" #: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key-pending-activation.php:134 #: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key-pending-activation.php:206 #: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key-pending-activation.php:292 msgid "Unable to parse URL." msgstr "Kan ikke tolke URL" #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:42 msgid "Comment waiting approval" msgstr "Kommentar venter på godkjenning" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:55 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1000 msgid "Upload up to 3GB of photos." msgstr "Last opp opptil 3GB med bilder." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:140 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:225 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:93 msgid "Create your free site" msgstr "Lag ditt gratis nettsted" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:74 msgid "Personal Plan" msgstr "Personlig plan" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:259 msgid "Free Plan" msgstr "Gratisplanen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:64 msgid "Join the platform you won’t outgrow." msgstr "Bli med på plattformen du ikke vil vokse fra." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:123 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:38 msgid "Best for Getting Started" msgstr "Best for å komme i gang" #. translators: N/A #: async-jobs/includes/a8c.php:1698 msgid "%s Year" msgid_plural "%s Years" msgstr[0] "%s år" msgstr[1] "%s år" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/update.jsx:50 msgid "Core update available" msgstr "Kjerneoppdatering tilgjengelig" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-email-changed.php:20 msgid "User email changed" msgstr "Bruker-E-postadressen ble endret" #. translators: %1$s: email address #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-email-changed.php:12 msgid "Confirmed email change to \"%1$s\"" msgstr "Bekreftet endring av e-post til \"%1$s\"" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:502 msgid "Upload your profile picture" msgstr "Last opp ditt profilbilde" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:491 msgid "You uploaded a profile picture" msgstr "Du lastet opp et profilbilde" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:24 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:401 msgid "Give your site a descriptive name to entice visitors." msgstr "Gi ditt nettsted et beskrivende navn for å lokke besøkende." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:400 msgid "You updated your site title" msgstr "Du oppdaterte din nettstedstittel" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:478 msgid "Create a tagline" msgstr "Lag et slagord" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:467 msgid "You created a tagline" msgstr "Du laget et slagord" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:526 msgid "Personalize your Contact page" msgstr "Personliggjør din kontaktside" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:515 msgid "You updated your Contact page" msgstr "Du oppdaterte din kontaktside" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:387 msgid "Pick a website address" msgstr "Velg en nettstedsadresse" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:386 msgid "Choose an address so people can find you on the internet." msgstr "Velg en adresse slik at folk kan finne deg på internett." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:385 msgid "You picked a website address" msgstr "Du har valgt en nettstedsadresse" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:540 msgid "Introduce yourself to the world! That’s why you’re here." msgstr "Introduser deg selv til verden! Det er derfor du er her." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:539 msgid "You published your first blog post" msgstr "Du publiserte ditt første blogginnlegg" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:373 msgid "This is where your adventure begins." msgstr "Dette er der ditt eventyr begynner." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:372 msgid "You created your site" msgstr "Du laget ditt nettsted" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:433 msgid "Upload a site icon" msgstr "Last opp et nettstedsikon" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:423 msgid "Help people recognize your site in browser tabs — just like the WordPress.com W!" msgstr "La folk kjenne igjen ditt nettsted på nettleserfanene — akkurat som W på WordPress.com!" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:422 msgid "You uploaded a site icon" msgstr "Du lastet opp et nettstedsikon." #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:177 msgid "Delete Product" msgstr "Slett produkt" #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:94 msgid "Select an image" msgstr "Velg et bilde" #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:92 msgid "Product image" msgstr "Produktbilde" #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:42 msgid "Edit Selected" msgstr "Rediger de valgte" #. translators: %s: sharing platform, e.g. Facebook, Twitter, etc. #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-publicize-disconnected.php:14 msgid "Disabled sharing to %s" msgstr "Deaktiverte deling til %s" #. translators: %s: sharing platform name, e.g. Facebook, Twitter, etc. #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-publicize-connected.php:14 msgid "Enabled sharing to %s" msgstr "Aktiverte deling til %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:83 msgid "Learn more ›" msgstr "Lær mer ›" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:11 msgid "Click here to learn more ›" msgstr "Klikk her for å lære mer ›" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:9 msgid "Download the free mobile app" msgstr "Last ned den gratis mobil-appen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:490 msgid "Heading Settings" msgstr "Innstillinger for overskrift" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2482 msgctxt "term" msgid "Remove %s" msgstr "Fjern %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2479 msgctxt "term" msgid "%s removed" msgstr "%s fjernet" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2476 msgctxt "term" msgid "%s added" msgstr "%s lagt til" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2469 msgctxt "imperative verb" msgid "Preview" msgstr "Forhåndsvis" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2399 msgid "Disable tips" msgstr "Deaktiver tips" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2393 msgid "See next tip" msgstr "Se neste tips" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2390 msgid "Gutenberg tips" msgstr "Tips for Gutenberg" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2310 msgid "Block deleted." msgstr "Blokker slettet." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2307 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:467 #: wp-includes/post.php:279 msgid "Block updated." msgstr "Blokker oppdatert." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2304 msgid "Block created." msgstr "Blokk opprettet." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2166 msgid "View the autosave" msgstr "Vis autolagringen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2163 msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below." msgstr "Det er en automatisk lagret versjon som er nyere enn versjonen nedenfor." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2301 msgid "Trashing failed" msgstr "Kasting mislykket" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2295 msgid "Scheduling failed" msgstr "Planlegging mislykket" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2292 msgid "Publishing failed" msgstr "Publisering mislykket" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:343 #: wp-includes/post.php:1646 msgid "Post published privately." msgstr "Innlegget ble privat publisert." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2241 msgid "Additional CSS Class" msgstr "Ekstra CSS-klasse" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2235 msgid "HTML Anchor" msgstr "HTML-anker" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2217 msgid "You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost." msgstr "Du har endringer som ikke er lagret. De går tapt om du fortsetter." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2214 msgid "Reset the template" msgstr "Tilbakestill malen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2211 msgid "Keep it as is" msgstr "Behold den som den er" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2208 msgid "The content of your post doesn’t match the template assigned to your post type." msgstr "Innholdet i ditt innlegg passer ikke til malen som er tilegnet denne innleggstypen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2205 msgid "Resetting the template may result in loss of content, do you want to continue?" msgstr "Tilbakestilling av mal kan føre til tap av innhold, vil du forstsette?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2202 msgid "Document Outline" msgstr "Dokumentoversikt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2196 msgid "Paragraphs" msgstr "Avsnitt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2187 msgid "Document Statistics" msgstr "Dokumentstatistikk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2184 msgid "Content structure" msgstr "Struktur på innholdet" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2181 msgid "Skip to the selected block" msgstr "Hopp til den valgte blokken" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:573 msgid "Link Settings" msgstr "Innstillinger for lenke" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2154 msgid "Protected with a password you choose. Only those with the password can view this post." msgstr "Beskytt med et passord som du velger. Bare de med passordet kan se innlegget." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2148 msgid "Only visible to site admins and editors." msgstr "Bare synlig for administratorer og redaktører." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2160 msgid "Visible to everyone." msgstr "Synlig for alle." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2142 msgid "Would you like to privately publish this post now?" msgstr "Vil du publisere dette innlegget privat nå?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2139 msgid "Use a secure password" msgstr "Bruk et sikkert passord" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2115 msgid "Parent Term" msgstr "Overordnet begrep" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2096 msgid "Add New Term" msgstr "Legg til et nytt begrep" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2090 msgid "Switch to Draft" msgstr "Bytt til kladd" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2081 msgid "Stick to the Front Page" msgstr "Klistre fast på forsiden" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2078 msgid "Immediately" msgstr "Umiddelbart" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2072 msgid "Autosaving" msgstr "Autolagrer" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2060 msgid "Publish:" msgstr "Publiser:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2039 msgid "Are you ready to submit for review?" msgstr "Er du klar til å sende til for gjennomgang?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2051 msgid "Are you ready to publish?" msgstr "Er du klar til å publisere?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2027 msgid "Copy Link" msgstr "Kopier lenke" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2036 msgid "What’s next?" msgstr "Hva skjer nå?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2033 msgid "is now live." msgstr "er nå lagt ut" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2030 msgid "is now scheduled. It will go live on" msgstr "er nå planlegt. Det vil legges ut den" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1963 msgid "Click “Preview” to load a preview of this page, so you can make sure you’re happy with your blocks." msgstr "Klikk «Forhåndsvis» for å laste en forhåndsvisning av denne side slik at du kan forsikre deg om at du er fornøyd med dine blokker." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1951 msgid "Copy the permalink" msgstr "Kopier permalenken" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1948 msgid "Permalink copied" msgstr "Permalenke kopiert" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1913 msgid "%d Revision" msgid_plural "%d Revisions" msgstr[0] "%d revisjon" msgstr[1] "%d revisjoner" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:945 msgid "Replace image" msgstr "Bytt ut bilde" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1874 msgid "Learn more about manual excerpts" msgstr "Lær mer om manuelle utdrag" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1871 msgid "Write an excerpt (optional)" msgstr "Skriv et utdrag (valgfritt)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1812 msgid "Drag a video, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Dra inn en video, last opp et nytt, eller velg et fra ditt bibliotek." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1788 msgid "Search for a block" msgstr "Søk etter en blokk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1775 msgid "The editor has encountered an unexpected error." msgstr "Redigeringsverktøyet har fått en uventet feil." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1772 msgid "Copy Error" msgstr "Feil ved kopiering" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1769 msgid "Copy Post Text" msgstr "Kopier innleggstekst" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1766 msgid "Attempt Recovery" msgstr "Forsøk gjenoppretting" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1757 msgid "(Click to focus this heading)" msgstr "(Klikk her for å gi fokus til denne overskriften)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1754 msgid "(Multiple H1 headings are not recommended)" msgstr "(Flere H1-overskrifter er ikke anbefalt)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1751 msgid "(Your theme may already use a H1 for the post title)" msgstr "(Ditt tema kan allerede bruke H1 på innleggstittelen)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1748 msgid "(Incorrect heading level)" msgstr "(Ugyldig nivå på overskrift)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1745 msgid "(Empty heading)" msgstr "(Tom overskrift)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1603 msgid "Add block" msgstr "Legg til blokk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1739 msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter background color and/or a darker text color." msgstr "Denne fargekombinasjonen er vanskelig for folk å lese. Prøv en lysere bakgrunnsfarge og/eller mørkere tekstfarge." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1736 msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a darker background color and/or a brighter text color." msgstr "Denne fargekombinasjonen er vanskelig for folk å lese. Prøv en mørkere bakgrunnsfarge og/eller lysere tekstfarge." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1724 msgid "Block Styles" msgstr "Stiler for blokk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1718 msgid "Change block type" msgstr "Endre blokktype" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1713 msgid "" "Are you sure you want to delete this Reusable Block?\n" "\n" "It will be permanently removed from all posts and pages that use it." msgstr "" "Er du siker på at du vil slette denne gjenbrukbare blokken?\n" "\n" "Den vil bli permanent fjernet fra alle innlegg og sider som bruker den." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1707 msgid "Convert to Regular Block" msgstr "Konverter til vanlig blokk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1682 msgid "Edit visually" msgstr "Rediger visuelt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1695 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliser" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1658 msgid "Blocks cannot be moved down as they are already at the bottom" msgstr "Blokker kan ikke flyttes ned fordi de allerede er i bunnen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1655 msgid "Blocks cannot be moved up as they are already at the top" msgstr "Blokker kan ikke flyttes opp fordi de allerede er på toppen" #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1652 msgid "Block %s is at the beginning of the content and can’t be moved up" msgstr "Blokken %s er i begynnelsen av innholdet og kan ikke flyttes opp" #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1644 msgid "Block %s is at the end of the content and can’t be moved down" msgstr "Blokken %s er ved slutten av innholdet og kan ikke flyttes ned" #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1636 msgid "Block %s is the only block, and cannot be moved" msgstr "Blokken %s er den eneste blokken og kan ikke flyttes" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1679 msgid "Edit as HTML" msgstr "Rediger som HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1623 msgid "Convert to Blocks" msgstr "Konverter til blokker" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1626 msgid "Block: %s" msgstr "Blokk: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1609 msgid "This block has encountered an error and cannot be previewed." msgstr "Denne blokken har støtt på en feil og kan ikke forhåndsvises." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1592 msgid "No block selected." msgstr "Ingen blokk er valgt." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1573 msgid "Wide width" msgstr "Stor bredde" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1549 msgid "Code editor selected" msgstr "Koderedigering valgt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1546 msgid "Visual editor selected" msgstr "Visuell redigering valgt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1533 msgid "Transform into:" msgstr "Omform til:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1527 msgid "Find original" msgstr "Finn original" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1539 msgid "Copy All Content" msgstr "Kopier alt innhold" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1524 msgid "Select or Upload Media" msgstr "Velg eller last opp media" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1518 msgid "Show Block Settings" msgstr "Vis innstillinger for blokk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1515 msgid "Hide Block Settings" msgstr "Skjul innstillinger for blokk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1512 msgid "Additional settings are now available in the Editor block settings sidebar" msgstr "Ytterligere innstillinger er nå tilgjengelige i sidekolonnen for det blokkbaserte redigeringsverktøyet" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1509 msgid "Block settings closed" msgstr "Lukket innstillinger for blokk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1492 msgid "Document" msgstr "Dokument" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1489 msgid "Close settings" msgstr "Lukk innstillingene" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1471 msgid "Status & Visibility" msgstr "Status og synlighet" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1458 msgid "Pin to toolbar" msgstr "Fest på verktøylinjen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1455 msgid "Unpin from toolbar" msgstr "Løsne fra verktøylinjen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1452 msgid "Close plugin" msgstr "Lukk utvidelsen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1449 msgid "Editor plugins" msgstr "Utvidelser for redigering" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1495 msgid "Editor settings" msgstr "Innstillinger for redigering" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1408 msgid "Editor content" msgstr "Innhold til redigering" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1262 msgid "Code Editor" msgstr "Koderedigering" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1256 msgid "You’ll find more settings for your page and blocks in the sidebar. Click “Settings” to open it." msgstr "Du vil finne flere innstillinger for din side og blokker i sidestolpen. Klikk «Innstillinger» for å åpne den." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:923 msgid "Write…" msgstr "Skriv …" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:920 msgid "poetry" msgstr "poesi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:914 msgid "Verse" msgstr "Vers" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:905 msgid "New Column" msgstr "Ny kolonne" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:869 msgid "Delete Column" msgstr "Slett kolonnen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:866 msgid "Add Column After" msgstr "Legg til kolonne etter" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:863 msgid "Add Column Before" msgstr "Legg til en kolonne før" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:857 msgid "Add Row After" msgstr "Legg til rad etter" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:854 msgid "Add Row Before" msgstr "Legg til en rad før" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:881 msgid "Edit Table" msgstr "Rediger tabellen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:896 msgid "Insert a table — perfect for sharing charts and data." msgstr "Sett inn en tabell — perfekt for å dele diagrammer og data." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:887 msgid "Fixed width table cells" msgstr "Tabellceller med fast bredde" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:851 msgid "Write subheading…" msgstr "Skriv undertittel..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:830 msgid "Write shortcode here…" msgstr "Skriv inn kortkoden her..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:809 msgid "horizontal-line" msgstr "vannrett linje" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:803 msgid "Separator" msgstr "Adskiller" #. translators: placeholder text used for the quote #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:773 msgid "Write quote…" msgstr "Skriv sitat..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:784 msgid "Pullquote" msgstr "Uttrekkssitat" #. translators: placeholder text used for the citation #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:778 msgid "Write citation…" msgstr "Skriv sitering …" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:768 msgid "Write preformatted text…" msgstr "Skriv inn forhåndsformattert tekst …" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:765 msgid "Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling." msgstr "Legg til tekst som respekterer mellomrom og tabulering, og som også tillater stilifisering." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:759 msgid "text" msgstr "tekst" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:750 msgid "Toggle to show a large initial letter." msgstr "Veksle for å vise en stor førstebokstav" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:747 msgid "Showing large initial letter." msgstr "Viser stor førstebokstav." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:728 msgid "pagination" msgstr "sideinndeling" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:725 msgid "next page" msgstr "neste side" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:710 msgid "Hide the teaser before the \"More\" tag" msgstr "Skjul sammendraget før «Les mer»-skillet" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:668 msgid "numbered list" msgstr "nummerert liste" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:653 msgid "Write list…" msgstr "Skriv en liste …" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2169 msgid "Indent list item" msgstr "Rykk inn listepunkt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2178 msgid "Outdent list item" msgstr "Rykk ut listepunkt" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2175 msgid "Convert to ordered list" msgstr "Konverter til ordnet liste" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2172 msgid "Convert to unordered list" msgstr "Konverter til uordnet liste" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:647 msgid "Display a list of your most recent posts." msgstr "Vis en liste med dine nyeste innlegg." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:628 msgid "Latest Posts Settings" msgstr "Innstillinger for siste innlegg" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:601 msgid "photo" msgstr "foto" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:555 msgid "Image Dimensions" msgstr "Bildestørrelse" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:544 msgid "Image Settings" msgstr "Bildeinnstillinger" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:524 msgid "embed" msgstr "bygg inn" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:515 msgid "subtitle" msgstr "undertekst" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:512 msgid "title" msgstr "tittel" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:499 msgid "Write heading…" msgstr "Skriv overskrift..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:496 msgid "Text Alignment" msgstr "Tekstjustering" #. translators: %s: heading level e.g: "1", "2", "3" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:503 msgid "Heading %d" msgstr "Overskrift %d" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:493 msgid "Level" msgstr "Nivå" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:484 #: jetpack-blocks/src/blocks/tiled-gallery/index.js:135 msgid "photos" msgstr "bilder" #: jetpack-blocks/src/blocks/tiled-gallery/index.js:131 msgid "Display multiple images in an elegantly organized tiled layout." msgstr "Vis flere bilder i et elegant organisert og flislagt oppsett." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:475 #: jetpack-blocks/src/blocks/slideshow/edit.js:212 #: jetpack-blocks/src/blocks/tiled-gallery/edit.jsx:283 msgid "Upload an image" msgstr "Last opp et bilde" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:472 msgid "Crop Images" msgstr "Beskjær bilder" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:455 msgid "Thumbnails are not cropped." msgstr "Miniatyrbilder er ikke beskåret." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:452 msgid "Thumbnails are cropped to align." msgstr "Miniatyrbilder er beskåret for å passe." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:158 msgid "Classic" msgstr "Klassisk" #. translators: %s: Name of service (e.g. VideoPress, YouTube) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:377 msgid "Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter, Instagram or YouTube." msgstr "Legg til en blokk som viser innhold hentet fra andre nettsteder, som Twitetr, Instagram eller YouTube." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:251 msgid "music" msgstr "musikk" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:370 msgid "Previews for this are unavailable in the editor, sorry!" msgstr "Forhåndsvisninger for denne er ikke tilgjengelig i redigeringsverktøyet, beklager!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:367 msgid "Embedded content from %s" msgstr "Innebygget innhold fra %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:364 msgid "Sorry, we could not embed that content." msgstr "Beklager, vi kunne ikke bygge inn det innholdet." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:361 msgid "Enter URL to embed here…" msgstr "Legg inn URL-en som skal bygges inn her …" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:346 msgid "%s URL" msgstr "%s URL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:358 #: jetpack-blocks/src/blocks/videopress/edit.js:117 msgid "Embedding…" msgstr "Bygger inn …" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:215 msgid "Write title…" msgstr "Skriv en tittel …" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:197 msgid "Fixed Background" msgstr "Fastsatt bakgrunn" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:541 msgid "Edit image" msgstr "Rediger bilde" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:181 msgid "Add a block that displays content in multiple columns, then add whatever content blocks you’d like." msgstr "Legg til en blokk som viser innholdet i flere kolonner, legg så til enhver innholdsblokk du måtte ønske." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:164 msgid "Write code…" msgstr "Skriv kode..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:141 msgid "Categories Settings" msgstr "Innstillinger for kategorier" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:125 #: jetpack-blocks/src/utils/submit-button.js:100 msgid "Add text…" msgstr "Legg til tekst..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:90 msgid "Block has been deleted or is unavailable." msgstr "Blokken er slettet og ikke tilgjengelig." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:67 #: jetpack-blocks/src/blocks/gif/edit.js:203 #: jetpack-blocks/src/blocks/videopress/edit.js:152 msgid "Write caption…" msgstr "Skriv bildetekst..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:31 msgid "Edit audio" msgstr "Rediger lydfil" #. translators: %s: error message describing the problem #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1230 msgid "Error loading block: %s" msgstr "Feil ved lasting av blokk: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1226 msgid "Number of items" msgstr "Antall elementer" #. translators: label for ordering posts by title in descending order #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1216 msgid "Z → A" msgstr "Å → A" #. translators: label for ordering posts by title in ascending order #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1212 msgid "A → Z" msgstr "A → Å" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1208 msgid "Oldest to Newest" msgstr "Eldste til nyeste" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1205 msgid "Newest to Oldest" msgstr "Nyeste til eldste" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1199 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Avfei denne meldingen" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1189 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:289 msgid "Remove item" msgstr "Fjern gjenstand" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1186 msgid "Item removed." msgstr "Gjenstanden ble fjernet." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1180 msgid "Separate with commas" msgstr "Adskill med komma" #. translators: %s: color hex code e.g: "#f00". #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1001 msgid "Color code: %s" msgstr "Fargekode: %s" #. translators: %s: The name of the color e.g: "vivid red". #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:997 msgid "Color: %s" msgstr "Farge: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:993 msgid "Custom color picker" msgstr "Tilpasset fargevelger" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:987 #: jetpack-blocks/src/blocks/map/lookup/index.js:182 msgid "No results." msgstr "Ingen resultater." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:982 #: jetpack-blocks/src/blocks/map/lookup/index.js:171 msgid "%d result found, use up and down arrow keys to navigate." msgid_plural "%d results found, use up and down arrow keys to navigate." msgstr[0] "%d resultat funnet, bruk opp- og nedpil-taster for å navigere." msgstr[1] "%d resultater funnet, bruk opp- og nedpil-taster for å navigere." #: wp-admin/includes/post.php:2154 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:968 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:958 msgid "Layout Elements" msgstr "Oppsettselementer" #: wp-admin/includes/post.php:2144 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:962 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:948 msgid "Common Blocks" msgstr "Vanlige blokker" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:62 msgid "You can now sign into your Jetpack site with your WordPress.com account. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "Du kan nå logge inn på ditt Jetpack-nettsted med din WordPress.com-konto. Ønsker du å fortsette å sette opp grunnleggende sikkerhetsfunksjoner for ditt nettsted?" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:53 msgid "Here’s my best tip" msgstr "Her er mitt beste råd" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:144 msgid "Site Checklist" msgstr "Nettsteds-sjekkliste" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:9 msgid "Customize my Domain" msgstr "Tilpass domenet mitt" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/happy-moments-first-like/observer.php:11 msgid "Congratulations! Somebody likes what you have to say." msgstr "Gratulerer! Noen liker hva du har å si." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:49 msgid "Promote your site to people who are looking for information about your topic." msgstr "Frem ditt nettsted til folk som ser etter informasjon om ditt emne." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:57 msgid "Enable Social Sharing" msgstr "Aktiver sosial deling" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:62 msgid "Explore Themes" msgstr "Utforsk temaer" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:3 msgid "How to build a successful website" msgstr "Hvordan bygge et fremgangsrikt nettsted" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:78 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:67 msgid "Update My Settings to Get Me Found" msgstr "Oppdater mine innstillinger for å gjøre meg søkbar" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:25 msgid "Create a Site Search Engines Love" msgstr "Lag et nettsted søkemotorene liker" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:4 msgid "Ensure your website will be found." msgstr "Sørg for at ditt nettsted er søkbart." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:3 msgid "Help your customers find your site on search engines" msgstr "Hjelp dine kunder finne dit nettsted på søkemotorene" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:2 msgid "How to build a site that search engines love" msgstr "Hvordan bygge et nettsted som søkemotorene liker" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-footer-feedback.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-feedback.php:28 msgid "Share your thoughts!" msgstr "Del dine tanker!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:57 msgid "Enable Social Sharing with Publicize" msgstr "Aktiver sosial deling med Publiser" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:3 msgid "How to get more website visitors" msgstr "Hvordan få flere besøkende på nettstedet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:41 msgid "Experiment: Find the Right Look" msgstr "Eksperimenter: Finn det rette utseendet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:3 msgid "Pick a website theme you love" msgstr "Velg et tema du liker for ditt nettsted" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:2 msgid "Find the perfect look for your site" msgstr "Finn det perfekte utseende for ditt nettsted" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-footer-feedback.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/feedback-onboarding.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:181 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:182 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-feedback.php:15 msgid "Was this content helpful?" msgstr "Var dette innholdet til hjelp?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-apps.php:9 msgid "Get WordPress apps for any device." msgstr "Skaff WordPress-apper for enhver enhet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message.php:7 msgid "Inspiration strikes anytime, anywhere." msgstr "Inspirasjon kommer når som helst, hvor som helst." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:139 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:131 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:139 msgid "Thanks for being here, and we’re excited to see what you accomplish!" msgstr "Takk for at du er her, og vi er begeistret over å se hva du får til!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:91 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:99 msgid "Start Personalizing Your Site Now" msgstr "Begynn å personliggjøre ditt nettsted nå" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:88 msgid "When you’re ready, click Publish -- and you’re done!" msgstr "Når du er klar, klikk Publiser -- og du er ferdig!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:65 msgid "You can publish your page in just a few clicks:" msgstr "Du kan publisere din side med bare noen få klikk." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:57 msgid "Create Your First Page in 3 Steps" msgstr "Lag din første side på 3 trinn" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:25 msgid "Getting Started is Simple" msgstr "Det er enkelt å komme i gang" #: client/my-sites/domains/controller.jsx:149 msgid "Use Your Own Domain" msgstr "Bruk ditt eget domene" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-fonts.php:47 msgid "Site fonts changed" msgstr "Skrifttyper for nettstedet endret" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:86 msgid "Starting at $2.59 / mo" msgstr "Fra US$2,59/mnd" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:360 msgid "Starting at $5.00 / mo" msgstr "Fra US$5,00/mnd" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:226 msgid "Starting at $4.99 / mo" msgstr "Fra US$4,99/mnd" #: client/me/memberships/subscription.jsx:115 msgid "Stop %s subscription." msgstr "Avslutt abonnementet på %s." #: client/me/memberships/subscription.jsx:84 msgid "Renew interval" msgstr "Fornyelsesintervall" #: client/me/memberships/subscription.jsx:51 msgid "Stopping this subscription" msgstr "Stanser dette abonnementet" #: client/me/memberships/main.jsx:48 msgid "Every %s" msgstr "Hver %s" #: client/me/memberships/main.jsx:34 msgid "Renews %s" msgstr "Fornyes %s" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-footercredit.php:25 msgid "Footer credit changed" msgstr "Kreditering i sidebunn endret" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-footercredit.php:22 msgid "Footer credit hidden" msgstr "Kreditering i sidebunn skjult" #. translators: %1$s: site's new footer credit #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-footercredit.php:15 msgid "Footer credit set to \"%1$s\"" msgstr "Kreditering i sidebunn satt til \"%1$s\"" #: client/me/help/main.jsx:56 msgid "Do I Need a Website, a Blog, or a Website with a Blog?" msgstr "Trenger jeg et nettsted, en blogg eller et nettsted med en blogg?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:30 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:34 msgid "Get the full details in our release post" msgstr "Få alle detaljer i vårt utgivelsesinnlegg" #: client/me/memberships/main.jsx:62 msgid "Active Membership plans" msgstr "Aktive medlemskapsplaner" #: client/me/memberships/main.jsx:57 client/me/memberships/subscription.jsx:40 #: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:45 msgid "My Memberships" msgstr "Mine medlemskap" #. translators: %s: new page for posts #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-page-for-posts.php:12 msgid "Posts will now appear on \"%s\"" msgstr "Innlegg vil nå dukke opp på «%s»" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-relatedposts.php:30 msgid "Disabled categories and tags in Related Posts" msgstr "Deaktiverte kategorier og stikkord for relaterte innlegg" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-relatedposts.php:25 msgid "Enabled categories and tags in Related Posts" msgstr "Aktiverte kategorier og stikkord for relaterte innlegg" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-publicize.php:12 msgid "Disabled Publicize for automatic social sharing" msgstr "Deaktiverte Publiser for automatisk sosial deling" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-publicize.php:10 msgid "Enabled Publicize for automatic social sharing" msgstr "Aktiverte Publiser for automatisk sosial deling" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-minileven.php:12 msgid "Jetpack mobile theme disabled" msgstr "Jetpack-mobiltema deaktivert" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-minileven.php:10 msgid "Jetpack mobile theme enabled" msgstr "Jetpack mobiltema aktivert" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-close-comments-for-old-posts.php:13 msgid "Comments will not close automatically" msgstr "Kommentarer vil ikke stenges automatisk" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-close-comments-for-old-posts.php:11 msgid "Comments will now close automatically" msgstr "Kommentarer vil nå stenges automatisk" #. translators: %1$s: old number, %2$s: new number #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-close-comments-days-old.php:11 msgid "Number of days comments remain open changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "Antall dager kommentarer forblir åpne er endret fra \"%1$s\" til \"%2$s\"" #. translators: %s: new list of comment moderation key words #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-blacklist-keys.php:12 msgid "Comments including \"%s\" are now blacklisted" msgstr "Kommentarer som inneholder \"%s\" er nå svartelistet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:123 msgid "Click here to upgrade your site today!" msgstr "Klikk her for å oppgradere ditt nettsted i dag!" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:25 msgid "Use code “%s” during checkout" msgstr "Bruk koden «%s» i kassen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:63 msgid "#2) WordAds." msgstr "#2) WordAds." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:42 msgid "And here they are:" msgstr "Og her er de:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:50 msgid "How to get your site listed in the major search engines, including Google." msgstr "Hvordan få ditt nettsted vist på de store søkemotorene, inkludert Google." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:42 msgid "Here are just a few of the tips you’ll learn:" msgstr "Her er et par av rådene du vil lære:" #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-credential-leak.php:28 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-malware.php:28 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-suspicious-activity.php:26 msgid "- The WordPress.com Team" msgstr "- WordPress.com-laget" #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-credential-leak.php:28 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-malware.php:28 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-suspicious-activity.php:26 msgid "- The WordPress.com VIP Team" msgstr "- WordPress.com VIP-gruppen" #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-credential-leak.php:19 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-suspicious-activity.php:17 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-credential-leak.php:19 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-suspicious-activity.php:17 msgid "To request a new password and regain access to your account, please click the \"Lost your password?\" link on the WordPress.com login page and follow the instructions." msgstr "For å be om et nytt passord og gjenvinne tilgang til din konto, vennligst klikk \"Mistet passordet ditt?\"-lenken på innloggingssiden til WordPress.com og følg instruksjonene." #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-credential-leak.php:14 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-malware.php:14 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-suspicious-activity.php:12 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-credential-leak.php:14 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-malware.php:14 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-suspicious-activity.php:12 msgid "Until your password has been reset you will not be able to access your sites:" msgstr "Inntil ditt passord er tilbakestilt vil du ikke ha tilgang til dine nettsteder:" #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default.php:17 msgid "Your WordPress.com password has been reset" msgstr "Ditt passord på WordPress.com har blitt tilbakestilt" #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:100 msgid "Recurring Payment" msgstr "Fast betaling" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-site-icon.php:19 msgid "Site icon removed" msgstr "Nettstedsikon fjernet" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:119 msgid "Learn more about Jetpack ›" msgstr "Lær mer om Jetpack ›" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:138 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:84 msgid "Earn revenue from your site" msgstr "Få inntekst fra ditt nettsted" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:70 msgid "What's new in this month's Jetpack release" msgstr "Hva er nytt i denne månedens Jetpack-utgivelse" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:17 msgid "Understand your visitors" msgstr "Forstå dine besøkende" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:4 msgid "Here's how to boost your site's performance" msgstr "Her er hvordan øke ytelsen på dittnettsted" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:236 msgid "Plan purchaser" msgstr "Planens kjøper" #. translators: %s is just "Spotify" for now #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:47 msgid "Welcome, %s listeners! " msgstr "Velkommen, %s lyttere! " #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-category.php:28 msgctxt "None podcasting topic chosen." msgid "None" msgstr "Ingen" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:174 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:49 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:58 msgid "billed yearly" msgstr "fakturert årlig" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-sso-require-two-step.php:13 msgid "Disabled requiring Two-Step Authentication for logging in with WordPress.com accounts" msgstr "Deaktiverte 2-faktorautentisering for å logge inn med WordPress.com-konti" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-sso-require-two-step.php:11 msgid "Enabled requiring Two-Step Authentication for logging in with WordPress.com accounts" msgstr "Aktiverte krav om 2-faktorautentisering for å logge inn med WordPress.com-konti" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-sso-match-by-email.php:13 msgid "Disabled matching WordPress.com accounts for login using email addresses" msgstr "Deaktiverte samsvar mellom WordPress.com-konti for innlogging med E-postadresser" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-sso-match-by-email.php:11 msgid "Enabled matching WordPress.com accounts for login using email addresses" msgstr "Aktiverte samsvar mellom WordPress.com-konti for innlogging med E-postadresse" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-sso.php:12 msgid "Disabled allowing users to log in using WordPress.com accounts" msgstr "Deaktiverte tillatelse for brukere å logge inn med WordPress.com-konti" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-sso.php:10 msgid "Enabled allowing users to log in using WordPress.com accounts" msgstr "Aktiverte tillatelse for brukere å logge inn med WordPress.com-konti" #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:22 msgid "Looking for Expert Help?" msgstr "Ser du etter eksperthjelp?" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:302 msgid "Unlimited archive" msgstr "Ubegrenset arkiv" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:301 msgid "Real-time automated backups" msgstr "Sanntids automatiske sikkerhetskopier" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:261 msgid "Best for organizations." msgstr "Best for organisasjoner." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:229 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:321 msgid "Accept PayPal payments" msgstr "Aksepter PayPal-betalinger" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:215 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:307 msgid "Automatic security fixes" msgstr "Automatiske sikkerhetsrettelser" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:214 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:306 msgid "Automated malware scanning" msgstr "Automatisk gjennomsøking etter skadevare" #. translators: %s is the annual subscription fee and is a number #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:104 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:185 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:275 msgid "or %s yearly" msgstr "eller %s årlig" #. translators: %d is a number that indicates the monthly subscription cost. #. /mo here is a short version of per-month, so '/' indicates per and 'mo' #. indicates month. #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:98 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:179 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:269 msgid "%s /mo" msgstr "%s /mnd" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:90 msgid "Best for hobbyists." msgstr "Best for amatører" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:60 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:140 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:224 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:316 msgid "Automated social media posting" msgstr "Automatisk publisering til sosiale media" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:57 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:137 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:221 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:313 msgid "Stats and related content" msgstr "Statistikk og relatert innhold" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:50 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:129 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:211 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:303 msgid "Brute force attack protection" msgstr "Beskyttelse mot brutalt styrkeangrep" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:49 msgid "No backups" msgstr "Ingen sikkerhetskopier" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:29 msgid "Launch your WordPress + Jetpack website today" msgstr "Lanser ditt WordPress + Jetpack-nettsted i dag" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1436 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1486 msgid "Jetpack Plans" msgstr "Jetpack-planer" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/mobile-app-promo.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/mobile-app-promo.php:5 msgid "Download our free mobile app today!" msgstr "Last ned vår gratis mobilapp i dag!" #. translators: %s: comma separated list of removed url(s) #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-ping-sites.php:32 msgid "Update Services changed from %1$s to %2$s" msgstr "Oppdateringstjenester endret fra %1$s til %2$s" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:89 msgid "Keep ownership" msgstr "Behold eierskap" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:88 msgid "Transfer ownership" msgstr "Overfør eierskap" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:65 msgid "Are you sure you want to transfer site ownership to {{user /}}?" msgstr "Er du sikker på at du vil overføre eierskapet til {{user /}}?" #: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/connection/owner/index.js:36 msgid "Site owner changed to %(user)s." msgstr "Nettstedseier endret til %(user)s." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-social-notifications-subscribe.php:13 msgid "Disabled emailing admin whenever somebody follows the site" msgstr "Deaktiverte å sende E-post til admin hver gang noen følger nettstedet" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-social-notifications-subscribe.php:11 msgid "Enabled emailing admin whenever somebody follows the site" msgstr "Aktiverte sending av E-post til admin når noen følger nettstedet" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-social-notifications-reblog.php:13 msgid "Disabled emailing admin whenever a post is reblogged" msgstr "Deaktiverte å sende E-post til admin når et innlegg er reblogget" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-social-notifications-reblog.php:11 msgid "Enabled emailing admin whenever a post is reblogged" msgstr "Aktiverte sending av E-post til admin når et innlegg er reblogget" #. translators: %1$s: site's previous Twitter username, %2$s: site's new #. Twitter username #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-twitter-cards-site-tag.php:21 msgid "Twitter username changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "Twitter-brukernavnet endret fra \"%1$s\" til \"%2$s\"" #. translators: %s: site's Twitter username #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-twitter-cards-site-tag.php:14 msgid "Twitter username set to \"%s\"" msgstr "Twitter-brukernavnet satt til \"%s\"" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-disabled-reblogs.php:13 msgid "Enabled showing the Reblog button" msgstr "Aktiverte å vise knappen Reblogg" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-disabled-reblogs.php:11 msgid "Disabled showing the Reblog button" msgstr "Deaktiverte å vise knappen Reblogg" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plan-deactivated.php:8 msgid "Plan removed" msgstr "Planen ble fjernet" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plan-activated.php:13 msgid "Plan purchased" msgstr "Planen ble kjøpt" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-amp-enabled.php:12 msgid "Disabled Accelerated Mobile Pages (AMP)" msgstr "Deaktiverte Accelerated Mobile Pages (AMP)" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-amp-enabled.php:10 msgid "Enabled Accelerated Mobile Pages (AMP)" msgstr "Aktiverte Accelerated Mobile Pages (AMP)" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:229 msgid "Site owner" msgstr "Nettstedets eier" #: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:221 msgid "Purchase Membership" msgstr "Kjøp et medlemskap" #: client/me/account-close/main.jsx:219 msgctxt "button label" msgid "Close account" msgstr "Steng konto" #: client/me/account-close/main.jsx:229 msgctxt "button label" msgid "Manage purchases" msgstr "Behandle kjøp" #: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:351 msgid "A code has been sent to your device via SMS. You may request another code after one minute." msgstr "En kode har blitt sendt til din enhet via SMS. Du kan be om en ny kode etter ett minutt." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:243 msgid "WordPress.com password reset code: %s. If you did not request your password to be reset, ignore this message." msgstr "Tilbakestillingskode for passord på WordPress.com: %s. Hvis du ikke ba om å få ditt passord tilbakestilt, kan du ignorere denne meldingen." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:65 msgid "Set Up" msgstr "Sett opp" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:76 msgid "Manage Details" msgstr "Behandle detaljer" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:73 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:80 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:69 msgid "Yes, let's do it." msgstr "Ja, la oss gjøre det." #. translators: %s is either 'Jetpack' or 'WordPress.com' #: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:822 msgid "%s Purchase" msgstr "%s-kjøp" #: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:340 msgid "Detailed information" msgstr "Detaljert informasjon" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:152 msgid "Support chat" msgstr "Kundestøttechat" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:264 msgid "Disable to stop publishing your podcast feed. You can always set it up again." msgstr "Deaktiver for å stanse din podkast-strøm. Du kan alltid sette den opp igjen." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-post.php:13 msgid "Hide ads below posts" msgstr "Skjul reklamer under innlegg" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-post.php:11 msgid "Display ads below posts" msgstr "Vis reklamer under innlegg" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-page.php:13 msgid "Hide ads below pages" msgstr "Skjul reklamer under sider" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-page.php:11 msgid "Display ads below pages" msgstr "Vis reklamer under sider" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-front-page.php:13 msgid "Hide ads below posts on front page" msgstr "Skjul reklamer under innlegg på forsiden" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-front-page.php:11 msgid "Display ads below posts on front page" msgstr "Vis reklamer under innlegg på forsiden" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-archive.php:13 msgid "Hide ads below archives" msgstr "Skjul reklamer under arkiver" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-archive.php:11 msgid "Display ads below archives" msgstr "Vis reklamer under arkiver" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-wordads.php:12 msgid "Disabled ads" msgstr "Skrudde av reklamer" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-wordads.php:10 msgid "Enabled ads" msgstr "Skrudde på reklamer" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-videopress.php:12 msgid "Disabled video hosting" msgstr "Videobetjening ble skrudd av" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-videopress.php:10 msgid "Enabled video hosting" msgstr "Videobetjening ble skrudd på" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4024 msgid "Quick Start Completed" msgstr "Hurtigstart fullført" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4023 msgid "Quick Start" msgstr "Hurtigstart" #. translators: %1$s: site's new timezone. E.g. "UTC+1" or "Europe/Helsinki" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-timezone.php:11 msgid "Timezone changed to \"%s\"" msgstr "Tidssonen er endret til «%s»" #. This specifies a day for the stats x-axis label. #: client/state/stats/lists/utils.js:192 msgctxt "momentjs format string (day)" msgid "MMM D" msgstr "D. MMM." #. This specifies a week for the stats x-axis label. #: client/state/stats/lists/utils.js:196 msgctxt "momentjs format string (week)" msgid "MMM D" msgstr "D. MMM." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-installed-filesystem.php:9 msgid "Plugin installed manually" msgid_plural "Plugins installed manually" msgstr[0] "Utvidelse installert manuelt" msgstr[1] "Utvidelser installert manuelt" #. translators: %1$s: site's new site url #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-site-url.php:11 msgid "WordPress address (site url) set to \"%1$s\"" msgstr "WordPress-adressen (nettsteds-URL) satt til \"%1$s\"" #. translators: %1$s: site's new home url #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-home-url.php:11 msgid "Website address (home url) set to \"%1$s\"" msgstr "Nettstedsadressen (hjem-URL) er satt til \"%1$s\"" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:88 msgid "Keep your site secure" msgstr "Hold nettstedet ditt sikkert" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:73 msgid "Remove ads" msgstr "Fjern reklamer" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:58 msgid "Choose the right web design" msgstr "Velg den riktige web-utformingen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:43 msgid "Use a custom domain" msgstr "Bruk et tilpasset domene" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:87 msgid "Redeem Offer!" msgstr "Løs inn tilbudet!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:60 msgid "And much, much more!" msgstr "Og mye, mye mer!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:95 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:215 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:335 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:475 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:615 msgid "Generated by Jetpack for WordPress" msgstr "Generert av Jetpack for WordPress" #: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:91 msgid "Learn more about these options." msgstr "Lær mer om disse alternativene." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:138 msgid "Configure Your Domain Settings" msgstr "Sett opp dine domeneinnstillinger" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:113 #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:159 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:152 msgid "Connect Your Domain" msgstr "Koble til ditt domene" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:301 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:301 msgid "Preview link for the post." msgstr "Lenke til forhåndsvisning av innlegget" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:352 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:352 msgid "There is nothing to save. The autosave and the post content are the same." msgstr "Det er intet å lagre. Autolagringen og innholdet i innlegget er det samme." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:252 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:252 msgid "There is no autosave revision for this post." msgstr "Det er ingen autolagrede revisjoner for dette innlegget." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:116 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:116 msgid "The ID for the object." msgstr "Objektets ID." #. translators: %s is the site's URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:20 msgid "Congrats, you published your first post on %s." msgstr "Gratulerer, du publiserte ditt første innlegg på %s." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/happy-moments-first-post/observer.php:11 msgid "Congratulations on your first post!" msgstr "Gratulerer med ditt første innlegg!" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:63 msgid "Please provide a name for your site." msgstr "Vennligst oppgi et navn på ditt nettsted." #: wp-content/admin-plugins/coupons.php:541 msgid "Purchase Type" msgstr "Kjøpstype" #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:223 msgid "Twitter Site Tag" msgstr "Twitter-nettstedsstikkord" #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:139 msgid "Bring the power of Jetpack %1$s to your favorite host" msgstr "Ta med deg kraften til Jetpack %1$s til din favoritt-nettvert/webhotell " #: client/post-editor/editor-location/index.jsx:217 msgctxt "Post editor geolocation" msgid "Note: the location will be displayed publicly." msgstr "Bemerk at posisjonen vil bli vist offentlig." #: client/me/account-close/main.jsx:210 msgid "When you're ready to proceed, use the \"Close account\" button." msgstr "Når du er klar til å fortsette, bruk knappen \"Steng kontoen\"" #. translators: %1$s: site's new language #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-locale.php:27 msgid "Language set to \"%1$s\"" msgstr "Språket er satt til «%1$s»" #. The translation for "Private" should match the string on the Settings > #. General page. #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:19 msgid "This site's visibility is currently set to {{strong}}Private{{/strong}}." msgstr "Ditt nettsteds synlighet er for tiden satt til {{strong}}privat{{/strong}}." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:37 msgid "Go to Privacy settings" msgstr "Gå til privatlivsinnstillingene" #. translators: %1$s is a comma-separated list of services and accounts. Ex. #. Facebook (@jetpack), Twitter (@jetpack) #: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize.php:1121 msgid "Project published and sharing project on %1$s." msgstr "Prosjekt publisert og deler prosjektet på %1$s." #. translators: %1$s is a comma-separated list of services and accounts. Ex. #. Facebook (@jetpack), Twitter (@jetpack) #: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize.php:1113 msgid "Post published, sending emails to subscribers and sharing post on %1$s." msgstr "Innlegg publisert, sender e-poster til abonnenter og deler innlegget på %1$s." #. translators: %1$s is a comma-separated list of services and accounts. Ex. #. Facebook (@jetpack), Twitter (@jetpack) #: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize.php:1104 msgid "Post published and sharing on %1$s." msgstr "Innlegg publisert og deler på %1$s." #. translators: %s: comma separated list of newly removed url(s) #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-ping-sites.php:26 msgid "Update Service removed %s" msgid_plural "Update Services removed %s" msgstr[0] "Oppdateringstjeneste fjernet %s" msgstr[1] "Oppdateringstjenester fjernet %s" #. translators: %s: comma separated list of newly set url(s) #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-ping-sites.php:20 msgid "Update Service set to %s" msgid_plural "Update Services set to %s" msgstr[0] "Oppdateringstjeneste satt til %s" msgstr[1] "Oppdateringstjenester satt til %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:306 msgid "Jetpack Free" msgstr "Jetpack Gratis" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting.php:12 msgid "Jetpack setting changed" msgstr "Jetpack-innstillingene har blitt endret" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-subscriptions.php:12 msgid "Disabled user subscriptions to posts and comments" msgstr "Deaktiverte brukerabonnementer for innlegg og kommentarer" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-subscriptions.php:10 msgid "Enabled user subscriptions to posts and comments" msgstr "Aktiverte brukerabonnementer på innlegg og kommentarer" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-sitemaps.php:12 msgid "Disabled sitemaps for search engine indexing" msgstr "Deaktiverte nettkart for søkemotorindeksering" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-sitemaps.php:10 msgid "Enabled sitemaps for search engine indexing" msgstr "Aktiverte nettkart for søkemotorindeksering" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-sharedaddy.php:12 msgid "Disabled share buttons on posts" msgstr "Deaktiverte delingsknapper på innlegg" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-sharedaddy.php:10 msgid "Enabled share buttons on posts" msgstr "Aktiverte delingsknapper på innlegg" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-seo-tools.php:12 msgid "Disabled SEO Tools for search engine optimization" msgstr "Deaktiverte SEO-verktøy for søkemotoroptimalisering" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-seo-tools.php:10 msgid "Enabled SEO Tools for search engine optimization" msgstr "Aktiverte SEO-verktøy for søkemotoroptimalisering" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-lazy-images.php:12 msgid "Disabled lazy-loading images" msgstr "Deaktiverte sen innlasting av bilder" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-lazy-images.php:10 msgid "Enabled lazy-loading images" msgstr "Aktiverte sen lasting av bilder" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-comment-likes.php:12 msgid "Disabled comment \"Likes\"" msgstr "Deaktiverte Liker på kommentar" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-comment-likes.php:10 msgid "Enabled comment \"Likes\"" msgstr "Aktiverte kommentarliking" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-google-analytics.php:12 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-google-analytics.php:12 msgid "Disabled Google Analytics" msgstr "Deaktiverte Google Analytics" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-google-analytics.php:10 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-google-analytics.php:10 msgid "Enabled Google Analytics" msgstr "Aktiverte Google Analytics" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:31 msgid "Start with Jetpack" msgstr "Start med Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:203 msgid "Create Your Website" msgstr "Lag ditt nettsted" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:194 msgid "with powerful, flexible WordPress plugins." msgstr "med kraftige, fleksible WordPress-utvidelser." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:193 msgid "Build exactly the kind of site you need" msgstr "Bygg akkurat den type nettsted du trenger" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:176 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:38 msgid "Best for WordPress Experts:" msgstr "Best for WordPress-eksperter:" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:53 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:166 msgid "Best for Bloggers:" msgstr "Best for bloggere:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:148 msgid "Learn More about Jetpack" msgstr "Lær mer om Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:122 msgid "With unlimited WordPress plugins, you can build anything you can imagine, and customize it to meet your specific needs." msgstr "Med ubegrensede WordPress-utvidelser kan du bygge hva som helst du har fantasi til, og tilpasse det til å passe dine spesfikke behov." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:121 msgid "With WordPress.com Business, you can install any of the thousands of free plugins available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies with Yoast, or support multiple languages with Polylang." msgstr "Med WordPress.com Business kan du installere hvilken som helst av de tusenvis av gratis utvidelser som er tilgjengelige. Legg til en butikk med WooCommerce, forsøk avanserte SEO-strategier med Yoast eller støtt flere språk med Polylang." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:102 msgid "Media embeds" msgstr "Mediainnbygginger" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:87 msgid "Advanced galleries" msgstr "Avanserte gallerier" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:52 msgid "Learn More about Included Features" msgstr "Lær mer om inkluderte funksjoner" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:48 msgid "Monitor your site’s performance with stats, optimize for search engines with WordPress essential SEO tools, or scan for spam and security threats — all without the hassles of plugin installation and maintenance." msgstr "Overvåk ytelsen til nettstedet ditt ned statistikk, optimaliser for søkemotorer med WordPress sine essensielle SEO-verktøy eller søk gjennom for spam og sikkerhetstrusler — alt uten bryderiet med installasjon av utvidelser og vedlikehold." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:47 msgid "Not ready to install plugins? Not sure what you need? No problem. When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to the most popular, powerful, and functional WordPress features available via Jetpack." msgstr "Ikke klar til å installere utvidelser? Ikke sikker på hva du trenger? Ikke noe problem. Når du registrerer deg på WordPress.com får du automatisk tilgang til de mest populære, kraftige og funksjonelle WordPress-funksjonene tilgjengelige via Jetpack." #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:43 msgid "A better WordPress, %1$s powered by Jetpack." msgstr "En bedre WordPress, %1$s drevet av Jetpack." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:28 msgid "No matter what kind of site you’re building, WordPress.com has a solution for everyone." msgstr "Uansett hva slags type nettsted du bygger har WordPress.com en løsning for alle." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:27 msgid "Unlimited potential." msgstr "Ubegrenset potensiale." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:26 msgid "Unlimited WordPress plugins." msgstr "Ubegrensede WordPress-utvidelser" #: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:207 #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:103 #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:123 msgid "(Only administrators will see this message.)" msgstr "(Bare administratorer vil se denne meldingen.)" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:163 msgid "Create a Website with WordPress.com" msgstr "Lag et nettsted med WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:160 msgid "Create a Blog with WordPress.com" msgstr "Lag en blogg med WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:185 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:587 msgid "Close menu" msgstr "Lukk menyen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:181 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:583 msgid "Navigation menu" msgstr "Navigasjonsmeny" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:153 msgid "Clone current state" msgstr "Klon den nåværende tilstanden" #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:83 msgid "Your Jetpack connection" msgstr "Din Jetpack-tilkobling" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:199 msgid "Terms of Service." msgstr "Tjenestevilkår" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:216 msgid "Getting started" msgstr "Kom i gang" #: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:134 msgid "To the Activity Log!" msgstr "Til aktivitetsloggen!" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:156 msgid "Fix threat" msgstr "Rett opp i trusselen" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:179 msgid "Ignore threat" msgstr "Ignorer trusselen" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:99 msgctxt "verb" msgid "Clone" msgstr "Klon" #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:327 msgid "No matching events found." msgstr "Ingen samsvarende hendelser funnet." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:96 msgid "Do not display privacy notice." msgstr "Ikke vis personvern-merknad." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:90 msgid "Display a privacy notice under your comment forms." msgstr "Vis en personvern-merknad under dine kommentarskjema." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:85 msgid "Akismet privacy" msgstr "Akismet-privatliv" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:56 msgid "Akismet Privacy" msgstr "Akismet-privatliv" #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:41 msgid "Automatically displays similar content (related posts) at the end of each post." msgstr "Viser automatisk tilsvarende innhold (relaterte innlegg) i slutten av hvert innlegg." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:11 msgid "Make your site easier to find with Search Console" msgstr "Gjør ditt nettsted enklere å finne med Search Console" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:10 msgid "Search Console" msgstr "Search Console" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:100 msgid "Is this your site?" msgstr "Er dette ditt nettsted?" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-importable-content.jsx:14 msgid "We will import:" msgstr "Vi vil importere:" #: public.api/cookie-auth/index.php:28 msgid "User Account has been closed." msgstr "Brukerkontoen er stengt." #: client/components/support-info/index.jsx:53 msgid "Privacy Information" msgstr "Privatlivsinformasjon" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:388 msgid "Project tag list" msgstr "Prosjektstikkordliste" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:387 msgid "Project tag list navigation" msgstr "Navigering i oversikten over prosjekt-stikkord" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:310 msgid "Projects list" msgstr "Prosjektliste" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:309 msgid "Project list navigation" msgstr "Navigering i prosjektoversikten" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:308 msgid "Filter projects list" msgstr "Filtrer prosjektoversikten" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:462 msgid "View Privacy Center" msgstr "Se personvernsentralen" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-feature-list.php:6 msgid "Design your site, grow your audience, and secure your investment with Jetpack." msgstr "Utform ditt nettsted, utvid ditt publikum og sikre din investering med Jetpack." #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:72 msgid "Best for Organizations" msgstr "Best for organisasjoner" #. translators: %1$s: site's title, %2$s: site's url #: wp-content/mu-plugins/wpcom-purge-deleted-user-content.php:36 msgid "Site \"%1$s\" at %2$s deleted" msgstr "Nettsted \"%1$s\" på %2$s slettet" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:189 msgctxt "action" msgid "Consent expires after" msgstr "Samtykke utløper etter" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:95 msgid "Link text" msgstr "Lenketekst" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:62 msgid "Custom URL:" msgstr "Tilpasset URL:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:127 msgid "Cookie Policy" msgstr "Infokapselsretningslinjer" #: client/blocks/support-article-dialog/index.jsx:45 msgid "Visit Article" msgstr "Besøk artikkelen" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats.php:55 msgid "DATE" msgstr "DATO" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats.php:52 msgid "GROUP TITLE" msgstr "GRUPPETITTEL" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats.php:49 msgid "PAGE TITLE" msgstr "SIDETITTEL" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats.php:46 msgid "TAG LINE" msgstr "STIKKORDSLINJE" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats.php:43 msgid "SITE NAME" msgstr "NETTSTEDSNAVN" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats.php:40 msgid "POST TITLE" msgstr "INNLEGGSTITTEL" #: wp-admin/edit-form-blocks.php:273 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1291 msgid "Add title" msgstr "Legg til tittel" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:170 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:170 msgid "The rendered block." msgstr "Den gjengitte blokken" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:142 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:143 msgid "Invalid block." msgstr "Ugyldig blokk." #. translators: %s is the name of the block #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:58 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:60 msgid "Attributes for %s block" msgstr "Attributter for blokken %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:343 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:493 #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:228 msgid "Classic Editor" msgstr "Klassisk redigering" #. translators: %s: post title #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:339 msgid "Edit “%s” in the classic editor" msgstr "Rediger “%s” med det klassiske redigeringsverktøyet" #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner.php:111 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v2.php:125 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v3.0.php:132 #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:82 msgid "Got It!" msgstr "Skjønner!" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:431 msgid "Browse Extensions" msgstr "Bla gjennom utvidelser" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-category-id.php:23 msgid "Disabled podcasting" msgstr "Deaktiverte podkasting" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-category-id.php:25 msgid "Enabled podcasting" msgstr "Aktiverte podkasting" #: client/my-sites/site-settings/podcast-cover-image-setting/index.jsx:313 msgid "Cover Image" msgstr "Omslagsbilde" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:230 msgid "(billed yearly)" msgstr "(fakturert årlig)" #. translators: This is part of the sentence "Sign up as Business", with #. "Business" in its translated version. #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:110 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:133 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:116 msgid "Sign up as" msgstr "Logg på som" #. translators: This is part of the sentence "Go with Premium", with "Premium" #. in its translated version. #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:96 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:100 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:106 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:110 msgid "Go with" msgstr "Gå for" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:53 msgid "Best for Small Business" msgstr "Best for små firmaer" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:179 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:48 msgid "Best for Entrepreneurs and Freelancers" msgstr "Best for entreprenører og frilansere" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:44 msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support." msgstr "Styrk nettstedet ditt med et tilpasset domenenavn og fjern alle WordPress.com-annonser. Få tilgang til høykvalitets e-post og direktechat-kundestøtte." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:151 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:43 msgid "Best for Personal Use" msgstr "Best for personlig bruk" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-relatedposts.php:156 msgctxt "type of layout" msgid "Grid" msgstr "Rutenett" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-relatedposts.php:154 msgctxt "type of layout" msgid "List" msgstr "Liste" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-relatedposts.php:63 msgid "Disabled thumbnails in Related Posts" msgstr "Deaktiverte miniatyrbilder i relaterte innlegg" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-relatedposts.php:52 msgid "Disabled headline in Related Posts" msgstr "Deaktiverte overskrift i relaterte innlegg" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-relatedposts.php:41 msgid "Disabled date in Related Posts" msgstr "Deaktiverte dato i relaterte innlegg" #: client/me/account-close/main.jsx:109 msgid "Personal details" msgstr "Personlige detaljer" #: client/me/account-close/main.jsx:224 msgid "Contact support" msgstr "Kontakt brukerstøtte" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:64 msgid "Close your account" msgstr "Avslutt kontoen din" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:37 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:77 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:117 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:156 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:210 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:250 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:290 msgid "Details:" msgstr "Detaljer:" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:34 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:74 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:114 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:153 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:207 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:247 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:287 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:32 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:54 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:76 msgid "Show details" msgstr "Vis detaljer" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:24 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:64 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:104 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:143 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:197 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:237 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:277 msgid "Per month" msgstr "per måned" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:344 msgctxt "Shown between widget visibility conditions." msgid "and" msgstr "og" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:132 msgid "Post type Archives:" msgstr "Arkiver for innholdstype:" #. translators: Privacy Policy page slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:365 msgid "privacy-policy" msgstr "privatlivsretningslinjer" #. translators: This is part of the sentence "Start with Free" or "Start with #. Personal", with the plan names in their translated version. #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:92 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:122 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:104 msgid "Start with" msgstr "Start med" #: wp-admin/edit-form-comment.php:45 wp-includes/comment.php:3352 msgid "Comment Author" msgstr "Kommentarens forfatter" #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:674 #: wp-includes/comment-template.php:2292 msgid "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment." msgstr "Lagre mitt navn, e-post og nettsted i denne nettleseren til neste gang jeg kommenterer." #: wp-includes/comment.php:3359 msgid "Comment URL" msgstr "Kommentarnettadresse" #: wp-includes/comment.php:3358 msgid "Comment Content" msgstr "Kommentarinnhold" #: wp-includes/comment.php:3357 msgid "Comment Date" msgstr "Kommentardato" #: wp-includes/comment.php:3317 wp-includes/comment.php:3426 msgid "WordPress Comments" msgstr "WordPress kommentarer" #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:761 msgid "Choose an interval:" msgstr "Velg en intervall:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:741 msgid "Choose a field:" msgstr "Velg et felt:" #. translators: %1$s is the taxonomy name, %2s is the name of its type to help #. distinguish between several taxonomies with the same name, e.g. category and #. tag. #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:725 msgctxt "A label for a taxonomy selector option" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:715 msgid "Choose a taxonomy:" msgstr "Velg en taksonomi:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:697 msgid "Filter Type:" msgstr "Filtertype:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:616 msgid "Add a filter" msgstr "Legg til et filter" #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:199 msgid "Oldest first" msgstr "Eldste først" #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:198 msgid "Newest first" msgstr "Nyeste først" #: wp-content/mu-plugins/widgets/search.php:197 msgid "Relevance (recommended)" msgstr "Relevans (anbefalt)" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:76 msgid "Backups & Scanning" msgstr "Sikkerhetskopier og gjenomsøking" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:96 msgid "You turned on automatic plugin updates." msgstr "Du skrudde på automatisk oppdatering av utvidelser" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:112 msgid "Manage your log in preferences and two-factor authentication settings." msgstr "Behandle dine preferanser for innlogging og innstillinger for tofaktor-autentisering." #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:111 msgid "You completed your sign in preferences." msgstr "Du fullførte dine preferanser for innlogging." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:71 msgid "Stand out from the crowd" msgstr "Skill deg ut fra mengden" #: home.logged-out/page-d2018/plans.php:15 msgid "Choose your WordPress.com flavor" msgstr "Velg din variant av WordPress.com" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:42 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:88 msgid "Join the community" msgstr "Bli med i fellesskapet" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:31 msgid "Install plugins & custom themes" msgstr "Installer utvidelser og tilpassede temaer" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:26 msgid "Count on our security" msgstr "Stol på vår sikkerhet" #: home.logged-out/page-d2018/options.php:21 msgid "Build your audience" msgstr "Bygg ditt publikum" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:86 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:92 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:115 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:104 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:126 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:65 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:144 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:172 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:190 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:404 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:440 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:488 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:238 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:65 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:133 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:213 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:228 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:61 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:140 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:202 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:215 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:73 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:374 msgid "Create your site" msgstr "Lag ditt nettsted" #: home.logged-out/page-d2018/devices.php:25 msgid "Create and edit on the go" msgstr "Skap og rediger på farten" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-feature-list.php:32 msgid "Always-on security" msgstr "Sikkerhet alltid på" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:50 msgid "Best for Business" msgstr "Best for firmaer" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:210 msgid "Best for Small Business." msgstr "Best for små firmaer." #. translators: %s: a post format such as Aside, Chat, Galley etc. #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-post-format.php:12 msgid "Default post format changed to \"%s\"" msgstr "Standard innleggsformat endret til \"%s\"" #: wp-includes/media.php:4146 msgid "WordPress Media" msgstr "WordPress-media" #. translators: %1$s: site's previous admin email address pending confirmation, #. %2$s: site's new admin email address pending confirmation #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-new-admin-email.php:27 msgid "Pending site admin email address changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "Ventende e-postadresse for nettstedsadmin endret fra \"%1$s\" til \"%2$s\"" #. translators: %s: site's new admin email address pending confirmation #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-new-admin-email.php:20 msgid "Site admin email address changed to \"%s\" pending confirmation" msgstr "E-postadresse for nettstedsadmin endret til \"%s\"og venter på bekreftelse" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-new-admin-email.php:15 msgid "Pending site admin email address deleted. Change of address was either confirmed or canceled" msgstr "Ventende e-postadresse for nettstedsadmin slettet. Adresseendring enten bekreftet eller avbrutt." #. translators: %1$s: site's previous admin email address, %2$s: site's new #. admin email address #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-admin-email.php:18 msgid "Site admin email address changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "E-postadresse for nettstedsadmin endret fra \"%1$s\" til \"%2$s\"" #. translators: %s: site's new admin email address #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-admin-email.php:12 msgid "Site admin email address changed to \"%s\"" msgstr "E-postadresse for nettstedsadmin endret til \"%s\"" #: wp-admin/tools.php:15 msgid "Privacy Policy Guide" msgstr "Veileder for personvern" #: wp-admin/privacy.php:242 msgid "There are no pages." msgstr "Det er ikke noen sider." #: wp-admin/privacy.php:240 msgid "Or:" msgstr "Eller:" #. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available. #: wp-admin/menu.php:280 msgid "Privacy %s" msgstr "Personvern %s" #. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available. #: wp-admin/menu.php:272 msgid "Settings %s" msgstr "Innstillinger %s" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130 #: wp-includes/media.php:3700 msgctxt "media items" msgid "Mine" msgstr "Mitt" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4470 msgid "A valid email address must be given." msgstr "En gyldig e-postadresse må oppgis." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-uploads-use-yearmonth-folders.php:12 msgid "Disabled organizing uploads into month and year based folders" msgstr "Deaktiverte organisering av opplastinger i år- og månedsbaserte mapper" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-uploads-use-yearmonth-folders.php:10 msgid "Enabled organizing uploads into month and year based folders" msgstr "Aktiverte organisering av opplastinger i år- og månedsbaserte mapper " #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-comment-form-color-scheme.php:14 msgctxt "Adjective describing a color scheme: A light color scheme" msgid "light" msgstr "lyst" #: wp-includes/post.php:929 msgid "Confirmed" msgstr "Bekreftet" #: wp-includes/post.php:425 msgctxt "request status" msgid "Completed" msgstr "Fullført" #: wp-includes/post.php:414 msgctxt "request status" msgid "Failed" msgstr "Mislykket" #: wp-includes/post.php:403 msgctxt "request status" msgid "Confirmed" msgstr "Bekreftet" #: wp-includes/post.php:392 msgctxt "request status" msgid "Pending" msgstr "Venter på" #: wp-includes/post.php:242 msgid "User Request" msgstr "Brukerforespørsel" #: wp-includes/post.php:241 msgid "User Requests" msgstr "Brukerforespørsler" #. translators: %1$s: site's previous date format, %2$s: site's new date format #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-date-format.php:11 msgid "Date format changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "Datoformat endret fra \"%1$s\" ril \"%2$s\"" #. translators: deleted long text #: wp-includes/functions.php:6886 msgid "This content was deleted by the author." msgstr "Dette innholdet ble slettet av forfatteren." #. translators: deleted text #: wp-includes/functions.php:6882 msgid "[deleted]" msgstr "[slettet]" #. translators: %1$s: site's previous title, %2$s: site's new title #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-blogname.php:11 msgid "Site title was changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "Nettstedstittel ble endret fra \"%1$s\" til \"%2$s\"" #. translators: %1$s: site's previous description, %2$s: site's new description #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-blogdescription.php:11 msgid "Site description was changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "Nettstedsbeskrivelse ble endret fra \"%1$s\" til \"%2$s\"" #: wp-content/mu-plugins/widgets/google-translate.php:34 msgid "Provide your readers with the option to translate your site into their preferred language." msgstr "Gi dine lesere mulighet til å oversette ditt nettsted til sitt foretrukne språk." #: client/me/account/close-link.jsx:26 msgid "Close your account permanently" msgstr "Steng din konto permanent" #: client/me/account/close-link.jsx:29 msgid "Delete all of your sites, and close your account completely." msgstr "Slett alle dine nettsteder og steng din konto fullstendig." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-comment-status.php:13 msgid "Disallowed commenting on new articles" msgstr "Deaktiverte kommentarer på nye innlegg" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-comment-status.php:11 msgid "Allowed commenting on new articles" msgstr "Aktiverte kommentarer på nye innlegg" #: client/post-editor/editor-revisions-list/view-buttons.jsx:30 msgid "Unified" msgstr "Forent" #: wp-includes/user.php:3622 msgid "Invalid action" msgstr "Ugyldig handling" #: wp-includes/user.php:3640 msgid "The confirmation email has expired." msgstr "Bekreftelses-e-posten har utløpt." #: wp-includes/user.php:3602 msgid "This link has expired." msgstr "Denne lenken har utløpt." #. translators: Privacy data request subject. 1: Site name, 2: Name of the #. action #: wp-includes/user.php:3516 msgid "[%1$s] Confirm Action: %2$s" msgstr "[%1$s] Bekreft handling: %2$s" #: wp-includes/user.php:3302 msgid "Action has been confirmed." msgstr "Handlingen er bekreftet." #: wp-includes/user.php:2937 msgid "User Last Name" msgstr "Brukerens etternavn" #: wp-includes/user.php:2936 msgid "User First Name" msgstr "Brukerens fornavn" #: wp-includes/user.php:2935 msgid "User Nickname" msgstr "Brukerens kallenavn" #: wp-includes/user.php:2934 msgid "User Display Name" msgstr "Brukerens visningsnavn" #: wp-includes/user.php:2933 msgid "User Registration Date" msgstr "Brukerens registreringsdato" #: wp-includes/user.php:2932 msgid "User URL" msgstr "Brukerens URL" #: wp-includes/user.php:2931 msgid "User Email" msgstr "Brukerens E-postadresse" #: wp-includes/user.php:2930 msgid "User Nice Name" msgstr "Brukernavn for permalenke" #: wp-includes/user.php:2929 msgid "User Login Name" msgstr "Brukerens innloggingsnavn" #: wp-includes/user.php:2928 msgid "User ID" msgstr "Bruker-ID" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:151 msgid "can say this" msgstr "kan si dette" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:111 msgid "Pick from hundreds of themes optimized for desktop and mobile devices." msgstr "Velg blant hundrevis av temaer optimalisert for skrivebord og mobile enheter." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:72 msgid "Squarespace" msgstr "Squarespace" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:30 msgid "to all the rest" msgstr "med alle de andre" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:29 msgid "Compare the best" msgstr "Sammenlikne de beste" #: wp-admin/includes/user.php:1636 wp-admin/includes/user.php:1679 msgid "Erasing Data..." msgstr "Sletter data …" #: wp-admin/includes/user.php:1559 msgid "Email could not be sent." msgstr "E-posten kunne ikke sendes." #: wp-admin/includes/user.php:1558 msgid "Email sent." msgstr "E-post sendt." #: wp-admin/includes/user.php:1557 msgid "Sending Email..." msgstr "Sender E-post …" #: wp-admin/includes/user.php:1539 wp-admin/includes/user.php:1661 msgid "Waiting for confirmation" msgstr "Venter på bekreftelse" #: wp-admin/includes/user.php:1516 msgid "Download has failed." msgstr "Nedlasting har mislyktes." #: wp-admin/includes/user.php:1223 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:208 msgid "Resend email" msgstr "Send E-post på nytt" #: wp-admin/includes/user.php:1081 msgid "Requested" msgstr "Forespurt" #: wp-admin/includes/user.php:1079 msgid "Requester" msgstr "Forespørrer" #: wp-admin/includes/user.php:895 wp-admin/includes/user.php:1020 #: wp-admin/includes/user.php:1678 wp-includes/user.php:3402 msgid "Erase Personal Data" msgstr "Slett personlige data" #: wp-admin/includes/user.php:842 wp-admin/includes/user.php:918 msgid "Search Requests" msgstr "Søkeforespørsler" #: wp-admin/includes/user.php:831 wp-admin/includes/user.php:907 msgid "Send Request" msgstr "Send forespørsel" #: wp-admin/includes/user.php:819 wp-admin/includes/user.php:1019 #: wp-includes/user.php:3399 msgid "Export Personal Data" msgstr "Eksporter persondata" #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1932 msgid "Additional information" msgstr "Ytterligere informasjon" #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1924 msgid "Your contact information" msgstr "Din kontaktinformasjon" #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1835 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:82 msgid "Contact forms" msgstr "Kontaktskjemaer" #. translators: default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/misc.php:1782 msgid "Who we are" msgstr "Hvem vi er" #. translators: %s: plugin name #: wp-admin/includes/misc.php:1713 msgid "Source: %s" msgstr "Kilde: %s" #: wp-admin/includes/misc.php:1699 msgid "Updated %s." msgstr "Oppdaterte %s." #: wp-admin/includes/misc.php:1692 msgid "Removed %s." msgstr "Fjernet %s." #: wp-admin/includes/misc.php:1684 msgid "↑ Return to Top" msgstr "↑ Tilbake til toppen" #. translators: accessibility text #: wp-admin/includes/dashboard.php:1132 wp-admin/includes/dashboard.php:1144 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1157 wp-admin/includes/dashboard.php:1642 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:68 wp-admin/includes/misc.php:1661 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1162 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4306 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5608 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5629 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:59 #: wp-includes/functions.php:7135 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:310 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(åpnes i en ny fane)" #. translators: a display setting for the homepage #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-show-on-front.php:25 msgid "your latests posts" msgstr "dine seneste innlegg" #. translators: a display setting for the homepage #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-show-on-front.php:22 msgid "a static page" msgstr "en statisk side" #. translators: %1$s: site's previous page on front, %2$s: new page on front #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-page-on-front.php:18 msgid "Page on front changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "Side på forsiden endret fra \"%1$s\" til \"%2$s\"" #. translators: %s: new page on front #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-page-on-front.php:12 msgid "Page on front changed to \"%s\"" msgstr "Side på forsiden endret til \"%s\"" #. translators: %1$s: site's previous page for posts, %2$s: new page for posts #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-page-for-posts.php:18 msgid "Page for posts changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "Side for innlegg endret fra \"%1$s\" til \"%2$s\"" #: wp-admin/includes/class-wp-internal-pointers.php:164 msgid "Personal Data and Privacy" msgstr "Personlige data og personvern" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:12 msgid "Google Photos" msgstr "Google Bilder" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:11 msgid "Google Docs" msgstr "Google Dokumenter" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:35 msgid "Offer expires in" msgstr "Tilbudet utløper om" #. translators: %s is the coupon code #. translators: %1$s is the coupon code #. translators: %s is the coupon code #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/manual-renew-coupon.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:37 msgid "Use code: %s" msgstr "Bruk koden: %s" #: client/blocks/reader-featured-video/index.jsx:121 msgid "Play button" msgstr "Avspillingsknapp" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:183 msgid "Choose your host" msgstr "Velg verten din" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:374 msgid "Export CSV" msgstr "Eksporter CSV" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-page-comments.php:13 msgid "Display all comments on single page" msgstr "Vis alle kommentarer på en enkelt side" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-page-comments.php:11 msgid "Paginate comments" msgstr "Sideinndel kommentarer" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-comment-registration.php:13 msgid "Commenting available to anonymous users" msgstr "Kommentering tilgjengelig for anonyme brukere" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-comment-registration.php:11 msgid "Commenting limited to logged in users" msgstr "Kommentering begrenset til innloggede brukere" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-comment-moderation.php:13 msgid "Comments will not require manual approval" msgstr "Kommentarer vil ikke trenge manuell godkjenning" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-comment-moderation.php:11 msgid "Comments now require manual approval" msgstr "Kommentarer vil nå kreve manuell godkjenning" #: jetpackme-new/functions.php:1320 msgid "Copy HTML" msgstr "Kopier HTML" #: jetpackme-new/functions.php:1319 msgid "Copy Text" msgstr "Kopier tekst" #: jetpackme-new/index.php:30 msgid "Archives by date" msgstr "Arkivliste etter dato" #: jetpackme-new/index.php:23 msgid "Archives by topic" msgstr "Arkivliste etter tema" #: jetpackme-new/index.php:13 msgid "Sorry, we couldn't find that" msgstr "Beklager, vi kunne ikke finne det" #: wp-content/themes/h4/footer-go.php:56 msgid "Contact" msgstr "kontakt" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:53 msgid "The file {{filename/}} has been modified from its original." msgstr "Filen {{filename/}} har blitt endret fra originalen." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-blog-public.php:21 msgid "Changed site's privacy setting" msgstr "Endret nettstedets personverninnstilling" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-blog-public.php:17 msgid "Site was made private" msgstr "Nettstedet ble gjort privat" #: client/components/community-translator/translated-success.jsx:13 msgid "Your translation has been submitted. You can view it on {{a}}translate.wordpress.com{{/a}}" msgstr "Din oversettelse er sendt inn. Du kan se den på {{a}}translate.wordpress.com{{/a}}" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:291 msgid "Add Field" msgstr "Legg til et felt" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:277 msgid "Contact form information" msgstr "Kontaktskjemainformasjon" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:268 msgid "Delete Field" msgstr "Slett et felt" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:264 msgid "Add new option..." msgstr "Legg til et nytt alternativ …" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:257 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:260 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:261 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:262 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:273 msgid "Delete Option" msgstr "Slett alternativ" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:214 msgid "Form Field" msgstr "Skjemafelt" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:101 msgid "Add contact form" msgstr "Legg til kontaktskjema" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:100 msgid "contact form" msgstr "kontaktskjema" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-editor-view.php:99 msgid "Are you sure you'd like to stop editing this form without saving your changes?" msgstr "Er du sikker på at du vil stoppe redigeringen av dette skjemaet uten å lagre endringene?" #. If a specific maintenance end time is unavailable, we will show this #. instead. #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:155 #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:179 #: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:135 #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:20 msgid "shortly" msgstr "om kort tid" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:169 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:177 msgid "Compare All Plans" msgstr "Sammenlikne alle pakker" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:472 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:240 msgid "Can I make money off my website?" msgstr "Kan jeg tjene penger på mitt nettsted?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:21 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:22 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:28 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:29 msgid "Learn" msgstr "Lær" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:252 msgid "Naureen" msgstr "Naureen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:248 msgid "Chandan Sinha" msgstr "Chandan Sinha" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:205 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:217 msgid "You asked, we answered" msgstr "Du spurte, vi svarte" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:139 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:151 msgid "Browse All Themes" msgstr "Bla gjennom alle temaer" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:134 msgid "Find a unique style for your site:" msgstr "Finn en unik utforming for ditt nettsted:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/domains.php:43 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:74 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:86 msgid "Already have a domain name? Point it to your WordPress.com website in a few easy steps." msgstr "Har du allerede et domene? La det peke til ditt nettsted på WordPress.com med noen få enkle trinn." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:73 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:85 msgid "Register a domain for your site to make it easier to remember and easier to share." msgstr "Registrer et domene for ditt nettsted for å gjøre det enklere å huske og enklere å dele." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--option-added.php:9 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--option-updated.php:9 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-site-icon.php:40 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting.php:14 msgid "Setting changed" msgstr "Innstilling endret" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:31 msgid "Jetpack Dashboard" msgstr "Jetpack kontrollpanel" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:47 msgid "Sell anything, anywhere" msgstr "Selg hva som helt, hvor som helst" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:32 msgid "WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell products from the same platform. Create a powerful online store and install more plugins to help you customize products, attract customers, and increase your sales." msgstr "WordPress.com gir deg alle de verktøy du trenger for å publisere innhold og selge produkter fra samme plattform. Lag en kraftig nettbutikk og installer flere utvidelser for å hjelpe deg tilpasse produkter, trekke til deg kunder og øke salget." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:30 msgid "Create an online store" msgstr "Lag en nettbutikk" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:22 msgid "Whether you want to sell baked goods to your neighbors or accept donations for a local organization, WordPress.com makes taking payments a breeze. Our Simple Payments button allows you to take credit or debit card payments from any page with minimal setup." msgstr "Enten du ønsker å selge bakevarer til dine naboer eller ta donasjoner til en lokal organisasjon, gjør WordPress.com å det ta betalinger til en lett bris. Med vår enkle betalingsknapp kan du ta kreditt- eller debetkortbetalinger fra hvilken som helst side med minimalt oppsett." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:68 msgid "Add an online store to your business website with the ability to sell and ship physical products. Also includes installation of custom plugins and themes, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage. Get started with WordPress.com Business." msgstr "Legg en nettbutikk til ditt virksomhetsnettsted med mulighet til å selge og levere fysiske produkter. Inkluderer også installasjon av tilpassede utvidelser og tema, sanntids concierge-støtte, Google Analytics og ubegrenset lagringsplass. Kom i gang med WordPress.com Business." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:67 msgid "Best for Small Businesses" msgstr "Best for små firmaer" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:43 msgid "Build a powerful website with the ability to accept payments or donations with Simple Payments. Also includes advanced design tools, lots of space for media files, and the ability to further monetize your site with ads. Get started with WordPress.com Premium." msgstr "Bygg et kraftig nettsted med mulighet til å ta i mot betaling eller donasjoner med Enkle betalinger. Inkluderer også avanserte utformingsverktøy, masse plass for mediefiler og mulighet til å tjene penger på nettstedet med annonser. Kom i gang med WordPress.com Premium." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:56 msgid "WordPress.com offers a full range of ecommerce options, from one-click payment buttons to a fully customizable online store." msgstr "WordPress.com tilbyr et komplett utvalg e-handelsalternativer, fra ett-klikks betalingsknapper til en fullt tilpassbar nettbutikk" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:35 msgid "Everything you need for a powerful, profitable site." msgstr "Alt du trenger for et kraftig, lønnsomt nettsted." #: wp-admin/privacy.php:249 msgid "Create New Page" msgstr "Lag en ny side" #: wp-admin/privacy.php:230 msgid "Use This Page" msgstr "Bruk denne siden" #: wp-admin/privacy.php:128 msgid "Privacy Policy page" msgstr "Side for personvernerklæring" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--menu-updated.php:9 msgid "Menu updated" msgstr "Menyen ble oppdatert" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--menu-added.php:9 msgid "Menu added" msgstr "En meny ble lagt til" #: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:30 msgid "Sell online with PayPal" msgstr "Selg på nett med PayPal" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:256 msgid "Navigating away will cancel remaining updates" msgstr "Å navigere bort vil avbryte gjenværende oppdateringer" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:389 msgid "You have %(updates)s update available" msgid_plural "You have %(updates)s updates available" msgstr[0] "Du har %(updates)s oppdatering tilgjengelig" msgstr[1] "Du har%(updates)s oppdateringer tilgjengelige" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:411 msgid "Manage plugins" msgstr "Behandle tillegg" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:418 msgid "Dismiss all" msgstr "Lukk alle" #. Facebook relative time for just published posts. #: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:85 msgid "Just now" msgstr "akkurat nå" #. Truncation of post content in a FB share. #: client/blocks/sharing-preview-pane/utils.js:78 msgid "[ more ]" msgstr "[ mer ]" #: client/components/community-translator/translated-success.jsx:10 msgid "Thanks for contributing!" msgstr "Takk for at du bidrar!" #: client/components/community-translator/translatable.jsx:203 msgid "Translate to %(localeName)s" msgstr "Oversett til %(localeName)s" #: client/components/community-translator/translatable.jsx:212 msgid "Open this translation in translate.wordpress.com" msgstr "Åpne denne oversettelsen på translate.wordpress.com" #. Expiry label on credit card form #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:65 #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:163 msgid "Expiry: MM/YY" msgstr "Utløper: MM/ÅÅ" #: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:21 msgid "Download our mobile apps" msgstr "Last ned våre mobil-apper" #: client/blocks/product-purchase-features-list/mobile-apps.jsx:26 msgid "Get the apps" msgstr "Skaff appene" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:89 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:89 msgid "Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with services like Jetpack for security and backups." msgstr "Finn en nettvert/wehotelll, installer utvidelser og få hendene dine skitne. Vi kan hjelpe med tjenester som Jetpack for sikkerhet og sikkerhetskopiering." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:60 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:60 msgid "Build a site in minutes. We host your site, register your domain, and offer built-in plugins including automated software updates and security." msgstr "Bygg et nettsted på minutter. Vi betjener ditt nettsted, registrerer ditt domene og tilbyr innebygde utvidelser inkludert automatiske programvareoppdateringer og sikkerhet." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:46 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:46 msgid "Learn more about each option to choose the one that’s best for you." msgstr "Lær mer om hvert alternativ for å velge det som er best for deg." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:43 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:43 msgid "Hosting, security, backups, and spam protection are all included. Pick from more than 300 themes, activate our powerful features inspired by the best plugins, and get a custom domain with a plan." msgstr "Betjening, sikkerhet og spam-beskyttelse er alle inkludert. Plukk fra mer enn 300 temaer, aktiver kraftige funksjoner inspirert av de beste utvidelsene og få et tilpasset domene med en pakke." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:40 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:40 msgid "Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website." msgstr "Velg WordPress.com for den raskeste, enkleste måten å starte opp ditt nettsted." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:74 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:71 msgid "Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website" msgstr "Velg WordPress.com for den raskeste, enkleste måten å starte opp ditt nettsted" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:234 msgid "After what time should the subscription renew?" msgstr "Etter hvor lang tid skal ditt abonnement fornyes?" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:235 msgid "Renewal Schedule" msgstr "Fornyelsesplan" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:238 msgid "1 Month" msgstr "1 måned" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:239 msgid "1 Year" msgstr "1 år" #: client/components/language-picker/index.jsx:67 msgid "Unsupported language" msgstr "Ikke støttet språk" #. %(host)s is the company name of a hosting partner. Ex. - Pressable #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:72 msgid "Jetpack, in partnership with %(host)s" msgstr "Jetpack, i partnerskap med %(host)s" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-topic-tags.php:243 msgid "Delete this tag" msgstr "Slett denne etiketten" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-staff-tools.php:79 #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-workflow.php:53 msgid "Workflow" msgstr "Arbeidsglyt" #: client/my-sites/pages/page/index.js:241 msgid "Set as Front Page" msgstr "Sett som forside" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:230 msgid "Menu items list" msgstr "Oversikt over menypunkter" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:229 msgid "Menu item list navigation" msgstr "Navigering i oversikt over menypunkter" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:228 msgid "Filter menu items list" msgstr "Filtrer oversikten over menypunkter" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:181 msgid "Menu section list" msgstr "Oversikt over menyseksjon" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:180 msgid "Menu section list navigation" msgstr "Navigering i oversikt over menyseksjon" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:148 msgid "Menu item labels list" msgstr "Oversikt over etiketter for menypunkter" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:147 msgid "Menu item label list navigation" msgstr "Navigering i oversikt over etiketter for menypunkter" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-a.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:62 msgid "%s%% OFF" msgstr "%s%% RABATT" #: client/components/domains/search-filters/tld-filter-bar.jsx:179 msgid "Select an extension" msgstr "Velg en utvidelse" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--option-updated.php:113 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-start-of-week.php:28 msgid "Invalid value" msgstr "Ugyldig verdi" #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-thanks.php:2 #: jetpackme-new/page-contact.php:109 msgid "Thank you" msgstr "Takk" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:589 msgid "Publication Date" msgstr "Publiseringsdato" #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:393 #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:101 msgctxt "moment format string" msgid "LL[ — Today]" msgstr "LL[ — I dag]" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:95 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:158 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:298 msgid "Ready to build with the best?" msgstr "Klar til å bygge med den beste?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:155 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:295 msgid "You will never outgrow us." msgstr "Du vil aldri vokse fra oss." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:154 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:294 msgid "You keep full ownership over the content you publish." msgstr "Du beholder fullt eierskap til innholdet du publiserer." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:153 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:293 msgid "Powered by WordPress, the web’s leading website builder." msgstr "Drevet av WordPress, webbens ledende nettstedsbygger." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:291 msgid "say this" msgstr "si dette" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:290 msgid "Wix can’t" msgstr "Wix kan ikke" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:150 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:165 msgid "Only WordPress.com" msgstr "Bare WordPress.com" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:381 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:160 msgid "Storage" msgstr "Lagring" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:156 msgid "And here’s why." msgstr "Og her er hvorfor." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:155 msgid "Your dreams deserve the best website in the world. That’s WordPress.com." msgstr "Dine drømmer fortjener det beste nettstedet i verden. Det er WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:159 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:77 msgid "Global community" msgstr "Globalt fellesskap" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:75 msgid "Easy expansion" msgstr "Lett å utvide" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:74 msgid "Ad-free sites" msgstr "Reklamefrie nettsteder" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:71 msgid "Wix" msgstr "Wix" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:53 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:178 msgid "Let’s Build" msgstr "La oss bygge" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:27 msgid "to do your thing" msgstr "til å gjøre greia di" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:26 msgid "More freedom" msgstr "Mer frihet" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:35 msgid "Exact match" msgstr "Nøyaktig samsvaring" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:36 msgid "Close match" msgstr "Nær samsvaring" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:187 msgid "Visit Your Website" msgstr "Besøk ditt nettsted" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:193 msgid "Call You" msgstr "Ringe deg" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:72 msgid "Update WordPress now" msgstr "Oppdater WordPress nå" #: client/jetpack-connect/jetpack-remote-install-notices.jsx:77 msgid "Contact your site Administrator" msgstr "Kontakt din nettstedsadminstrator" #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:12 msgid "Select Province" msgstr "Velg provins" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending.jsx:93 msgid "Oops! Something went wrong. Please try again later." msgstr "Oisann! Noe gikk galt. Vennligst prøv igjen senere." #: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:127 msgid "Cancel scheduling" msgstr "Avbryt planleggingen" #: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:168 msgid "%(price)s / month" msgstr "%(price)s/måned" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:142 msgid "Direct" msgstr "Direkte" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:148 msgid "Discovery" msgstr "Oppdagelse" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:92 msgid "Import content from another WordPress site and other platforms." msgstr "Importer innhold fra et annet WordPress-nettsted og andre plattformer." #. translators: %1$s: setting's name, %2$s: setting's old value, %3$s: #. setting's new value #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--option-updated.php:93 msgid "Site option %1$s was changed from %2$s to %3$s" msgstr "Nettstedsinnstilling %1$s ble endret fra %2$s til %3$s" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--option-updated.php:79 msgid "Membership was changed to disallow anyone to register" msgstr "Medlemskap ble endret til ikke å tillate at enhver kan registrere seg" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--option-updated.php:77 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-users-can-register.php:10 msgid "Membership was changed to allow anyone to register" msgstr "Medlemskap ble endret til å tillate at enhver kan registrere seg" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--option-updated.php:41 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-blog-public.php:11 msgid "Encouraged search engines to index the site" msgstr "Tillater søkemotorer å indeksere dette nettstedet" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--option-updated.php:39 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-blog-public.php:14 msgid "Discouraged search engines from indexing the site" msgstr "Tillater ikke søkemotorer å indeksere dette nettstedet" #. translators: %1$s: site's previous description, %2$s: site's new description #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--option-updated.php:32 msgid "Site description was changed from %1$s to %2$s" msgstr "Nettstedsbeskrivelse ble endret fra %1$s til %2$s" #. translators: %1$s: site's previous title, %2$s: site's new title #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--option-updated.php:24 msgid "Site title was changed from %1$s to %2$s" msgstr "Nettstedstittel ble endret fra %1$s til %2$s" #. translators: %1$s: setting's name, %2$s: setting's value #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--option-added.php:52 msgid "Site option %1$s was set to %2$s" msgstr "Nettstedsinnstilling %1$s ble endret til %2$s" #: client/my-sites/google-my-business/location/index.js:77 msgid "Verified" msgstr "Bekreftet" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:230 msgid "Enable dashes" msgstr "Aktiver streker" #: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:504 msgid "Show more results" msgstr "Vis flere resultater" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:214 msgid "Best Match" msgstr "Nærmeste samsvaring" #: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:68 msgid "Setting up…" msgstr "Setter opp …" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:82 msgid "You're all set!" msgstr "Alt er klart for deg!" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:85 msgid "Completing setup" msgstr "Fullfører oppsettet" #: wp-content/mu-plugins/site-search/class.jetpack-search-helpers.php:223 msgctxt "label for filtering posts" msgid "Post Types" msgstr "Innleggstyper" #: wp-content/mu-plugins/site-search/class.jetpack-search-helpers.php:202 msgctxt "label for filtering posts" msgid "Month" msgstr "Måned" #: wp-content/mu-plugins/site-search/class.jetpack-search-helpers.php:201 msgctxt "label for filtering posts" msgid "Month Updated" msgstr "Måned oppdatert" #: wp-content/mu-plugins/site-search/class.jetpack-search-helpers.php:196 msgctxt "label for filtering posts" msgid "Year" msgstr "År" #: wp-content/mu-plugins/site-search/class.jetpack-search-helpers.php:195 msgctxt "label for filtering posts" msgid "Year Updated" msgstr "År oppdatert" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:261 msgid "Disable Podcast" msgstr "Skru av podkasten" #. translators: Variable is the total count of posts and pages on the site, #. always greater than one. #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:401 msgid "%s total posts and pages!" msgstr "%s antall innlegg og sider!" #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:215 msgid "%s domains found" msgstr "%s domener ble funnet" #: jetpackme-new/parts-2018/thats-not-all-cta.php:9 msgid "View all features" msgstr "Vis alle funksjonene" #. translators: Service name to use to login such as Twitter, Facebook, #. WordPress #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:627 msgid "Login via %s" msgstr "Logg inn via %s" #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:275 msgid "The site's primary language." msgstr "Nettstedets hovedspråk." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:185 msgid "Podcast Topics" msgstr "Podkasttemaer" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:226 #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:234 msgid "Podcasting Settings" msgstr "Innstillinger for podkasting" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/recaptcha.php:62 msgid "Invalid JSON" msgstr "Ugyldig JSON" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1397 msgid "View your site's activity to investigate when and perhaps why it went down." msgstr "Se din nettstedsaktivitet for å finne ut når, og kanskje hvorfor, det gikk ned." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1320 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1355 msgid "We will continue monitoring your site, and will let you know when it's online again." msgstr "Vi vil fortsette å overvåke ditt nettsted og informere deg når det er på nettet igjen." #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:20 #: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:206 msgid "Jetpack search" msgstr "Jetpack-søk" #: client/me/account-close/main.jsx:119 msgid "Premium themes" msgstr "Betalte temaer" #: client/my-sites/pages/page/index.js:511 #: client/me/purchases/credit-cards/credit-card-delete.jsx:39 msgid "Deleting…" msgstr "Sletter..." #: client/my-sites/pages/page/index.js:531 #: client/post-editor/editor-delete-post/index.jsx:99 msgid "Trashing…" msgstr "Kaster..." #: client/my-sites/pages/page/index.js:535 msgid "Page trashed." msgstr "Side kastet." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-unspammed.php:9 msgid "Comment marked as not spam" msgstr "Kommentar merket som ikke spam" #. translators: 1: comment author, 2: post title, 3: comment excerpt #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment.php:101 msgid "Comment by %1$s on %2$s: %3$s" msgstr "Kommentar av %1$s på %2$s: %3$s" #: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:184 msgid "Max Characters" msgstr "Maks antall tegn" #: client/jetpack-connect/remote-credentials.js:262 msgid "Jetpack installed" msgstr "Jetpack ble installert" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-user-unlinked.php:16 msgid "%1$s disconnected from Jetpack." msgstr "%1$s er koblet fra Jetpack." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-user-unlinked.php:9 msgid "User disconnected" msgstr "Bruker frakoblet" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-user-linked.php:16 msgid "%1$s connected to Jetpack. Welcome!" msgstr "%1$s er koblet til Jetpack. Velkommen!" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-user-linked.php:9 msgid "User connected" msgstr "Bruker koblet til" #: client/me/privacy/main.jsx:138 msgid "Save Privacy Settings" msgstr "Lagre privatlivsinnstillinger" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:519 msgctxt "Title saying that there has been a pingback, or someone linked to a post" msgid "Link" msgstr "Lenke" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:33 msgid "And More!" msgstr "Og mer!" #: wp-content/plugins/amp/templates/admin/amp-status.php:27 msgid "Edit Status" msgstr "Rediger status" #: wp-content/plugins/amp/templates/admin/amp-status.php:23 msgid "AMP:" msgstr "AMP:" #: wp-content/plugins/amp/includes/options/class-amp-options-menu.php:58 msgid "Post Type Support" msgstr "Støtte for innleggstyper" #: wp-content/plugins/amp/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:81 msgid "AMP status." msgstr "AMP-status." #: client/reader/site-blocked/index.jsx:53 msgid "You have blocked this site." msgstr "Du har blokkert dette nettstedet." #: client/reader/site-blocked/index.jsx:54 msgid "Unblock it if you'd like to see posts from {{em}}%s{{/em}} again." msgstr "Fjern blokkeringen av den hvis du vil se innlegg fra {{em}}%s{{/em}} igjen." #: client/me/concierge/book/info-step.js:99 msgid "All sessions are in English (%(language)s is not available)" msgstr "Alle konsultasjoner er på engelsk (%(language)s er ikke tilgjengelig)" #: client/me/concierge/book/info-step.js:160 msgid "Please respond in English." msgstr "Vennligst svar på engelsk." #: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:52 msgid "Set up Jetpack" msgstr "Sett opp Jetpack" #: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:248 msgid "Report this Site" msgstr "Rapporter dette nettstedet" #: client/lib/plans/constants.js:1134 msgid "{{a}}All free features{{/a}}" msgstr "{{a}}Alle gratisegenskaper{{/a}}" #: client/lib/plans/constants.js:1158 msgid "{{a}}All Personal features{{/a}}" msgstr "{{a}}Alle egenskaper fra Personlig{{/a}}" #: client/lib/plans/constants.js:1185 msgid "{{a}}All Premium features{{/a}}" msgstr "{{a}}Alle egenskaper fra Premium{{/a}}" #: client/lib/plans/constants.js:831 client/lib/plans/constants.js:883 msgid "Comprehensive, automated scanning for security vulnerabilities, fast video hosting, and marketing automation." msgstr "Omfattende, automatisk gjennomsøking etter sikkerhetskritiske sårbarheter, hurtig videobetjening, og automatisert markedsføring." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:276 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:379 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:506 #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:458 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:90 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:90 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:90 #: client/lib/plans/constants.js:1593 msgid "Site Monetization" msgstr "Inntjening på nettsted" #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:205 #: client/my-sites/people/people-list-section-header/index.jsx:59 msgctxt "Verb. Button to invite more users." msgid "Invite" msgstr "Invitér" #: client/login/wp-login/login-links.jsx:109 msgid "Back to %(hostname)s" msgstr "Tilbake til %(hostname)s" #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:189 msgid "Add address" msgstr "Legg til en adresse" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:523 msgid "Enhanced Site-wide Search" msgstr "Forbedret søk på hele nettstedet" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:38 msgid "All Premium Features" msgstr "Alle Premium-egenskaper" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:37 msgid "All Personal Features" msgstr "Alle egenskaper fra Personlig" #: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:27 #: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:29 msgid "Preferences" msgstr "Foretrukne valg" #: client/lib/preferences-helper/preference-list.js:42 msgid "No Preferences" msgstr "Ingen foretrekkinger" #: client/me/help/help-contact/index.jsx:312 msgid "Chat with us in %(defaultLanguage)s" msgstr "Nettprat med oss på %(defaultLanguage)s" #: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37 msgid "Jetpack Plugin" msgstr "Jetpack-utvidelsen" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:202 msgid "Server username" msgstr "Tjenerbrukernavn" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:218 msgid "Server password" msgstr "Tjenerpassord" #: client/me/security-2fa-disable/index.jsx:107 msgid "Switching to a new device? {{changephonelink}}Follow these steps{{/changephonelink}} to avoid losing access to your account." msgstr "Bytter du til en ny enhet? I så fall, {{changephonelink}}følg disse trinnene{{/changephonelink}} for å unngå å miste tilgang til kontoen din." #: client/my-sites/themes/themes-banner/index.jsx:87 msgid "See the theme" msgstr "Se temaet" #. In the context of a business activity, as opposed to a brick and mortar #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:152 msgid "Online Only" msgstr "Kun på nett" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:723 msgctxt "A type of receipt issued for a user action." msgid "Start Trial" msgstr "Begynn prøveperioden" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:720 msgctxt "A type of receipt issued for a user action." msgid "Refund" msgstr "Refundering" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:714 msgctxt "A type of receipt issued for a user action." msgid "New Purchase" msgstr "Nytt kjøp" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:60 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:70 msgid "Post pending review modified" msgstr "Ventende innlegg endret" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:59 msgid "Page pending review modified" msgstr "Ventende side endret" #. translators: %s: Post Type (noun) #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:50 msgctxt "noun: Post Type" msgid "Scheduled %s modified" msgstr "Planlagt %s endret" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:43 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:53 msgid "Scheduled Post modified" msgstr "Planlagt innlegg endret" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:42 msgid "Scheduled Page modified" msgstr "Planlagt side endret" #. translators: %s: Post Type (noun) #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:33 msgctxt "noun: Post Type" msgid "%s draft modified" msgstr "%s-kladd endret" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:26 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:36 #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:49 msgid "Post draft modified" msgstr "Kladd endret" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:25 msgid "Page draft modified" msgstr "Kladd endret" #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:103 msgid "State / Region / Province" msgstr "Fylke / Region / Delstat" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:35 msgid "Hello!" msgstr "Hei!" #: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/settings/index.js:75 msgid "Visit site admin" msgstr "Besøk nettstedsadministratoren" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:134 msgid "WordAds" msgstr "WordAds" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:113 msgid "Missing Tax Info" msgstr "Manglende skatteinformasjon" #: client/my-sites/plugins/main.jsx:342 msgid "More Plugins" msgstr "Flere tillegg" #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:85 msgid "Revoke Invite" msgstr "Trekk tilbake invitasjonen" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:535 msgid "Woo Extensions" msgstr "Woo-utvidelser" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:384 msgid "Instant Restore" msgstr "Umiddelbar gjenoppretting" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:301 msgid "Basic Email Support" msgstr "Grunnleggende kundestøtte via E-post" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:247 msgid "Sharing Tools" msgstr "Deleverktøy" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:187 msgid "Everything you need to get started with WordPress." msgstr "Alt du trenger for å komme i gang med WordPress." #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:64 msgid "Developer Network" msgstr "Utviklernettverk" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:62 msgid "Beta Program" msgstr "Betaprogram" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:24 msgid "Tour" msgstr "Omvisning" #. translators: 'noun - username from noun - old_role to noun - new_role' #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-role-updated.php:18 msgctxt "noun - username from noun - old_role to noun - new_role" msgid "%1$s from %2$s to %3$s" msgstr "%1$s fra %2$s til %3$s" #: client/blocks/google-my-business-stats-nudge/index.js:85 #: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:115 #: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:94 msgid "Recommendations from WordPress.com" msgstr "Anbefalinger fra WordPress.com" #: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:152 msgid "Sorry, no followed sites found." msgstr "Beklager, men ingen fulgte nettsteder ble funnet." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:55 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:63 msgid "Almost done!" msgstr "Nesten ferdig!" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1419 msgid "World-class Support" msgstr "Brukerstøtte i verdensklasse" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1419 msgid "Jetpack World-class support" msgstr "Jetpack har brukerstøtte i verdensklasse" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:856 msgid "Jetpack Marketing tools for WordPress" msgstr "Jetpack markedsføringsverktøy for WordPress" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:29 msgid "By adding credentials, you are providing us with access to your server to perform automatic actions (such as backing up or restoring your site) or to manually access your site in case of an emergency." msgstr "Ved å legge til din legitimasjon gir du oss tilgang til serveren din for å utføre automatiske handlinger (for eksempel sikkerhetskopiering eller gjenoppretting av nettstedet ditt) eller for å få tilgang til nettstedet ditt manuelt i nødstilfeller." #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/index.jsx:54 msgid "View your site's backups and activity" msgstr "Se nettstedets sikkerhetskopier og aktivitet" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1391 msgid "On-demand" msgstr "På etterspørsel" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1383 msgid "Unlimited Archive" msgstr "Ubegrenset arkiv" #: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:84 msgid "Your contact form has been created." msgstr "Ditt kontaktskjema er opprettet." #: client/blocks/login/index.jsx:214 msgid "Log in to your WordPress.com account to set up Jetpack." msgstr "Logg inn på WordPress.com-kontoen din for å konfigurere Jetpack." #: client/me/concierge/book/info-step.js:117 msgid "What may we call you?" msgstr "Hva kan vi kalle deg?" #: client/me/concierge/book/info-step.js:126 msgid "Optionally, please tell us your last name." msgstr "Hvis du vil, kan du også fortelle oss etternavnet ditt." #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1439 msgid "1-on-1 Consultation" msgstr "Konsultasjon under fire øyne" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1437 msgid "Security Support" msgstr "Sikkerhetskundestøtte" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1435 msgid "Product Support" msgstr "Produktkundestøtte" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1157 msgid "Security Tools" msgstr "Sikkerhetsverktøy" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:887 msgid "Automation" msgstr "Automatisering" #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:23 msgid "Video CDN" msgstr "Video-CDN" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:289 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-performance-2018.php:15 msgid "Image CDN" msgstr "Bilde-CDN" #: client/my-sites/site-settings/placeholder.jsx:31 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:626 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:42 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:120 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:201 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:292 msgid "Performance" msgstr "Yteevne" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:620 msgid "Custom Comments" msgstr "Egendefinerte kommentarer" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:612 msgid "Custom Sidebars" msgstr "Tilpassede sidelinjer" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:205 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:606 msgid "Customization" msgstr "Tilpasning" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:580 msgid "Design Tools" msgstr "Utformingsverktøy" #. translators: noun - type of widget: proper noun - name of widget #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--widget-edited.php:28 msgctxt "noun - type of widget: proper noun - name of widget" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:208 msgid "Everything you need for your WordPress website, in one service." msgstr "Alt du trenger for å ditt WordPress-nettsted, i én tjeneste." #: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:201 msgid "Invite people to follow your site or help you manage it." msgstr "Inviter folk til å følge ditt nettsted eller hjelpe til med å administrere det." #: client/my-sites/people/controller.js:101 #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:195 msgid "Invite Details" msgstr "Invitasjonsdetaljer" #: client/my-sites/people/people-invite-details/index.jsx:141 msgid "Invited By" msgstr "Invitert av" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:104 msgid "Start Transfer" msgstr "Begynn overføringen" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:162 #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/transfer-flag.jsx:38 msgid "Action Required" msgstr "Handling påkrevd" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:167 msgid "Your action is needed." msgstr "Din handling er påkrevd." #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:160 msgid "SSH/SFTP" msgstr "SSH/SFTP" #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:95 msgid "Create a shiny new WordPress.com site" msgstr "Lage et skinnende nytt WordPress.com-nettsted" #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:99 msgid "Tell us what type of site you need and we'll get you set up. If you need help we’ve got you covered with 24/7 support." msgstr "Fortell oss hva slags type nettsted du trenger og vi vil få deg satt opp med et. Om du trenger hjelp så har vi deg dekket med kundestøtte 24/7." #: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:58 msgid "View your activity" msgstr "Vis din aktivitet" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:75 msgid "Continue setup" msgstr "Fortsett oppsettet" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:121 msgid "What else can it do?" msgstr "Hva annet kan den gjøre?" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/select-ips-tag.jsx:189 msgid "Yes, Submit!" msgstr "Ja, send inn!" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-disconnected.php:10 msgid "Site disconnected" msgstr "Nettstedet ble koblet fra" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-connected.php:14 msgid "This site is connected to Jetpack. Welcome!" msgstr "Dette nettstedet er koblet til Jetpack. Velkommen!" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-connected.php:10 msgid "Site connected" msgstr "Nettsted tilkoblet" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:74 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:164 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:68 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:143 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:333 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:129 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:87 #: client/lib/plans/constants.js:1285 client/lib/plans/constants.js:1611 msgid "Dozens of Free Themes" msgstr "Dusinvis av gratis temaer" #: client/blocks/inline-help/inline-help-search-card.jsx:85 msgid "Search for help…" msgstr "Søk etter hjelp..." #: client/blocks/inline-help/popover.jsx:173 msgid "More help" msgstr "Mer hjelp" #: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:60 msgid "Open Help" msgstr "Åpne hjelp" #: client/my-sites/activity/activity-log-switch/index.jsx:53 msgid "Switch now" msgstr "Bytt nå" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:242 msgid "Advanced settings" msgstr "Avanserte innstillinger" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/partials/app-download-cta.php:4 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/includes/app-download-cta.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:13 msgid "Download our free mobile app today." msgstr "Last ned vår gratis mobil-app i dag." #: client/components/language-picker/constants.js:31 msgid "Africa and Middle East" msgstr "Afrika og Midtøsten" #: client/components/language-picker/constants.js:116 msgid "Americas" msgstr "Nord- og Sør-Amerika" #: client/components/language-picker/constants.js:179 msgid "Asia-Pacific" msgstr "Asia og Stillehavet" #: client/components/language-picker/constants.js:258 msgid "Eastern Europe" msgstr "Øst-Europa" #: client/components/language-picker/constants.js:264 msgid "Western Europe" msgstr "Vest-Europa" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment.php:46 msgid "unknown comment author" msgstr "ukjent kommentarforfatter" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3820 msgctxt "context: noun" msgid "Threat Found" msgstr "Trussel funnet" #: client/my-sites/people/people-list-item/index.jsx:117 msgid "Resend Invite" msgstr "Send invitasjonen på nytt" #: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:57 msgid "Your name cannot be empty" msgstr "Ditt navn kan ikke være tomt" #: client/components/credit-card/docs/example.jsx:42 msgid "Add another credit card" msgstr "Legg til et annet bankkort" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:27 msgid "Mastercard" msgstr "Mastercard" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:29 msgid "VISA" msgstr "VISA" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1157 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:837 msgid "Shipping Label" msgstr "Fraktmerking" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:132 msgid "Legal" msgstr "Amerikansk lovmessig" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:731 msgid "Text Settings" msgstr "Innstillinger for tekst" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2313 msgid "Select one" msgstr "Velg en" #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:9 msgid "Province" msgstr "Provins" #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:101 msgid "Street address" msgstr "Gateadresse" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:197 msgid "Stripe account" msgstr "Stripe-konto" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:283 msgid "Activity Log" msgstr "Aktivitetslogg" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:16 #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:698 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:115 msgid "Load previous comments from %(commenterName)s and others" msgstr "Last inn de forrige innleggene fra %(commenterName)s og andre" #: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:123 msgid "Load previous comments from %(commenterName)s" msgstr "Last inn de forrige innleggene fra %(commenterName)s" #: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:130 msgid "Load previous comment from %(commenterName)s" msgstr "Last inn forrige innlegg fra %(commenterName)s" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-invite-accepted.php:10 msgid "Invitation accepted" msgstr "Invitasjonen ble akseptert" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-password-updated.php:10 msgid "User password changed" msgstr "Brukerpassordet er endret" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:206 msgid "Add Search Widget" msgstr "Legg til søkemodul" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:126 msgid "We'd like to offer you two options to choose from:" msgstr "Vi vil tilby deg to alternativer å velge fra:" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:135 msgid "Cancel the plan, but keep %(domain)s." msgstr "Kanseller planen, men behold %(domain)s." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:60 msgid "Let's Build" msgstr "La oss bygge" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:201 msgid "Set up your services." msgstr "Sett opp dine tjenester." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:4 msgid "Your credit card is expiring!" msgstr "Bankkortet ditt utløper!" #: client/me/concierge/cancel/index.js:108 msgid "Reschedule session" msgstr "Planlegg økten på et annet tidspunkt" #: client/me/concierge/cancel/index.js:118 msgid "Cancel session" msgstr "Kanseller økten" #. translators: '%1$s: invitee name, %2$s: invitee name, %3$d: number of #. additional invitee names not mentioned by name in the list, %4$s: role name' #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-invite-sent.php:66 msgid "%1$s, %2$s and %3$d more as %4$s" msgstr "%1$s, %2$s og %3$d mer som %4$s" #. translators: '%1$s: invitee name, %2$s: invitee name, %3$s: invitee name, #. %4$s: role name' #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-invite-sent.php:57 msgid "%1$s, %2$s and %3$s as %4$s" msgstr "%1$s, %2$s og %3$s som %4$s" #. translators: '%1$s: invitee name, %2$s: invitee name, %3$s: role name' #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-invite-sent.php:49 msgid "%1$s and %2$s as %3$s" msgstr "%1$s og %2$s som %3$s" #: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:47 msgid "This session is no longer available. Please select a different time." msgstr "Denne økten er ikke lenger tilgjengelig. Vennligst velg et annet tidspunkt." #: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:167 msgid "{{strong}}Ads Served{{/strong}} is the number of ads we attempted to display on your site (page impressions x available ad slots)." msgstr "{{strong}}Annonser som vises{{/strong}} er antallet annonser vi forsøkte å vise på nettstedet ditt (sidevisninger x tilgjengelige annonseplasser)." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--monitor-site-up.php:10 msgid "Site available" msgstr "Nettstedet er tilgjengelig" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--monitor-site-down.php:11 msgid "Site unavailable" msgstr "Nettstedet er utilgjengelig" #. translators: 1: plugin or theme, 2: slug, 3: version number #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:33 msgid "%1$s %2$s has a known vulnerability in version %3$s; you should update or uninstall it, and consider enabling autoupdates" msgstr "%1$s %2$s har et kjent sikkerhetsproblem i versjon %3$s; Du bør oppdatere eller avinstallere den, og vurdere å aktivere auto-oppdateringer" #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:159 msgid "Notify me of new posts" msgstr "Send meg beskjeder om nye innlegg" #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:177 msgid "Email me new posts" msgstr "Send meg nye innlegg på E-post" #. translators: %s: window size dimensions #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-browser-info.php:76 msgid "Window Size: %s" msgstr "Vindusstørrelse: %s" #. translators: %s: screen size dimensions #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-browser-info.php:68 msgid "Screen Size: %s" msgstr "Skjermstørrelse: %s" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-browser-info.php:50 msgid "Browser Info" msgstr "Nettleserinfo" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-browser-info.php:28 msgid "(Support Forums) Browser Info" msgstr "(Støtteforum) Nettleserinfo" #. translators: %s: date/time link to the latest post #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:108 msgid "Last activity: %s" msgstr "Siste aktivitet: %s" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:100 msgid "Latest reply" msgstr "Seneste svar" #. translators: %1$s: latest reply text and link, %2$s: reply author username #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:97 msgid "%1$s from %2$s" msgstr "%1$s fra %2$s" #. translators: %s: number of participants (singular), %s: number of #. participants (plural) #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:58 msgid "%s participant" msgid_plural "%s participants" msgstr[0] "%s deltaker" msgstr[1] "%s deltaker" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-topic-meta.php:46 msgid "About This Topic" msgstr "Om dette temaet" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:290 msgid "%s domain transfer cancelled" msgstr "%s domeneoverføring avbrutt" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-cancellations.php:288 msgid "%s domain transfer cancelled and refunded" msgstr "%s domeneoverføring kansellert og refundert" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-trashed.php:12 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-trashed.php:21 msgid "Post trashed" msgstr "Innlegg kastet" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-trashed.php:11 msgid "Page trashed" msgstr "Side kastet" #. translators: %s: Post Type (noun) #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-scheduled.php:19 msgctxt "noun: Post Type" msgid "%s scheduled" msgstr "%s planlagt" #. translators: %s: Post Type (noun) #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-restored.php:18 msgctxt "noun: Post Type" msgid "%s restored" msgstr "%s gjenopprettet" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-restored.php:11 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-restored.php:20 msgid "Post restored" msgstr "Innlegget ble gjenopprettet" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-restored.php:10 msgid "Page restored" msgstr "Siden ble gjenopprettet" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:76 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:86 msgid "Post modified" msgstr "Innlegg endret" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:75 msgid "Page modified" msgstr "Side endret" #. translators: %s: post type #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:23 msgctxt "noun: Post Type" msgid "%s deleted" msgstr "%s slettet" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:12 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:26 msgid "Post deleted" msgstr "Innlegg slettet" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:11 msgid "Page deleted" msgstr "Side slettet" #: client/blocks/payment-methods/index.jsx:40 msgid "Lock icon" msgstr "Låseikon" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:92 #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:135 #: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:291 #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:55 #: client/my-sites/stats/wordads-chart-tabs/index.jsx:73 msgid "Ads Served" msgstr "Annonser servert" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:47 msgid "UK Partnership" msgstr "Britisk partnerskap" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:53 msgid "UK Public Limited Company" msgstr "Britisk allmennaksjeselskap" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:54 msgid "UK School" msgstr "Britisk skole" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:55 msgid "UK Government Body" msgstr "Britisk regjeringsorgan" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:57 msgid "UK Statutory Body" msgstr "Britisk vedtaksorgan" #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:156 msgid "Registration Number" msgstr "Registreringsnummer" #. translators: %s is a category name #: wp-content/themes/h4/functions.php:1586 wp-content/themes/h4/header.php:52 msgid "Category \"%s\"" msgstr "Kategori «%s»" #. translators: %s is a tag name #: wp-content/themes/h4/archive.php:42 msgid "Browsing tag %s" msgstr "Blar gjennom stikkord %s" #. translators: %s is a category name #: wp-content/themes/h4/archive.php:36 msgid "Browsing category %s" msgstr "Blar gjennom kategori %s" #: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:46 msgid "{{viewSiteButton/}} shows you what your site looks like to visitors. Click it to continue." msgstr "{{viewSiteButton/}} viser deg hva nettstedet ditt ser ut til besøkende. Klikk på den for å fortsette." #: client/state/selectors/is-jetpack-onboarding-step-completed.js:35 msgid "Just another WordPress site" msgstr "Bare enda et WordPress-nettsted" #: client/me/concierge/cancel/skeleton.js:19 msgid "Cancelling your Concierge session…" msgstr "Avbryter din Concierge-økt ..." #: client/me/concierge/cancel/index.js:61 msgid "Would you like to schedule a new session?" msgstr "Vil du planlegge en ny økt?" #: client/my-sites/site-settings/feed-settings/index.jsx:92 msgid "Enable this to include only an excerpt of your content. Users will need to visit your site to view the full content." msgstr "Aktiver dette for å bare inkludere et utdrag av innholdet ditt. Brukere må besøke nettstedet ditt for å se hele innholdet." #: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:17 msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload as much media as you want, directly to your site — the Business Plan has unlimited storage." msgstr "Berik dine innlegg og sider med video eller lyd. Last opp så mye media som du vil, direkte til nettstedet ditt — Business-planen har ubegrenset lagringsplass." #: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:30 msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload up to 13GB of media directly to your site." msgstr "Berik dine innlegg og sider med video eller lyd. Last opp opptil 13 GB media direkte til nettstedet ditt." #: client/jetpack-onboarding/constants.js:37 msgid "Business Address" msgstr "Firmaadresse" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mobile-marketing-somethingnew-2018.php:43 msgid "Get the App" msgstr "Skaff deg appen" #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-v1.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-v2.php:40 msgid "This email address is the new owner contact listed for %1$s. It might be different from your WordPress.com account." msgstr "Denne E-postadressen er den nye eierkontakten som er oppført for %1$s. Det kan være forskjellig fra WordPress.com-kontoen din." #: client/me/billing-history/receipt.jsx:81 msgid "%(cardType)s ending in %(cardNum)s" msgstr "%(cardType)s som slutter på %(cardNum)s" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:877 msgid "Architecture" msgstr "Arkitektur" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:465 msgid "Bakery" msgstr "Bakeri" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:52 msgid "Beauty" msgstr "Skjønnhet" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:4934 msgid "Bookkeeping" msgstr "Bokføring" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1839 msgid "Business Consultant" msgstr "Bedriftsrådgiver" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1502 msgid "Charity" msgstr "Veldedighet" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:498 msgid "Church" msgstr "Kirke" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:566 msgid "College" msgstr "Amerikansk universitet" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1023 msgid "Construction" msgstr "Konstruksjon" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:234 msgid "DJ" msgstr "DJ" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:753 msgid "Daycare" msgstr "Barnepass" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:275 msgid "E-commerce" msgstr "Netthandel" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1219 msgid "Electrician" msgstr "Elektriker" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:290 msgid "Farm" msgstr "Gård" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:849 msgid "Festival" msgstr "Festival" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2285 msgid "Fishing" msgstr "Fisking" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:808 msgid "Florist" msgstr "Florist" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:478 msgid "Furniture" msgstr "Møbler" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:311 msgid "Golf" msgstr "Golf" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7189 msgid "Insurance" msgstr "Forsikring" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:856 msgid "Mechanic" msgstr "Mekanisker" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:36 #: client/lib/signup/site-type.js:91 msgid "Online store" msgstr "Nettbutikk" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1937 msgid "Optician" msgstr "Optiker" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:787 msgid "Optometrist" msgstr "Optometrist" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3745 msgid "Photographer" msgstr "Fotograf" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:925 msgid "Plumber" msgstr "Rørlegger" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1633 msgid "Printing" msgstr "Utskrifter" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2063 msgid "Toys" msgstr "Leker" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7392 msgid "Veterans' Affairs" msgstr "Krigsveteran-saker" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1330 msgid "Wedding Planner" msgstr "Bryllupsplanlegger" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-restriction-message.jsx:49 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can be transferred in %(transferDelayInDays)s days." msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} kan overføres om %(transferDelayInDays)s dager." #: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/notification-subscriptions/new/index.js:46 msgid "Sorry, we had a problem subscribing you to notifications. Please try again." msgstr "Beklager, vi hadde et problem med å abonnere på varsler. Vær så snill, prøv på nytt." #. translators: %1$s Info Icon, %2$s url, %3$s Jetpack Monitor #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1281 msgid "%1$s Learn more about %3$s." msgstr "%1$s Lær mer om %3$s." #: client/jetpack-connect/main-header.jsx:62 msgid "Security essentials for your WordPress site including automated backups and priority support." msgstr "Grunnleggende sikkerhetsfunksjoner for ditt WordPress-nettsted, inkludert automatiske sikkerhetskopier og prioritert brukerstøtte." #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:56 msgid "Let's make sure it looks right before we proceed." msgstr "Sjekk at det er riktig før du fortsetter" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:57 msgid "Looks good, continue" msgstr "Det ser bra ut, fortsett" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:66 msgid "Alright! Press {{b}}Change My Photo{{/b}} to save your changes." msgstr "Supert! Klikk {{b}}Endre bildet mitt{{/b}} for å lagre endringene." #: client/lib/plans/constants.js:784 msgid "Upgrade your site to access additional features, including spam protection, backups, and priority support." msgstr "Oppgrader nettstedet ditt for å få tilgang til tilleggsfunksjonalitet, inkludert beskyttelse mot uønsket aktivitet, sikkerhetskopieringer, og prioritert brukerstøtte." #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:145 msgid "Total Posts" msgstr "totalt antall innlegg" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:146 msgid "Total Comments" msgstr "totalt antall kommentarer" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:147 msgid "Avg Comments per Post" msgstr "gjennomsnittlig antall kommentarer per innlegg" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:148 msgid "Total Likes" msgstr "totalt antall likinger" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:149 msgid "Avg Likes per Post" msgstr "gjennomsnitt antall likinger per innlegg" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:150 msgid "Total Words" msgstr "totalt antall ord" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:151 msgid "Avg Words per Post" msgstr "gjennomsnitt antall ord per innlegg" #: client/my-sites/stats/annual-site-stats/index.js:171 msgid "No annual stats recorded for this year" msgstr "Ingen statistikk ble loggført for dette året" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-footer.jsx:44 msgid "Need help finding your site's server credentials?" msgstr "Trenger du hjelp til å finne innloggingsinformasjonen for nettstedet ditt?" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--widget-reordered.php:10 msgid "Widgets reordered" msgstr "Endret rekkefølge på widgeter" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--widget-removed.php:10 msgid "Widget removed" msgstr "Modul fjernet" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--widget-inactive.php:36 msgid "Unknown widget" msgstr "Ukjent modul" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--widget-inactive.php:11 msgid "Widget deactivated" msgstr "Modulene ble deaktivert" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--widget-inactive-cleared.php:14 msgid "All inactive widgets" msgstr "Alle inaktive widgets" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--widget-inactive-cleared.php:10 msgid "Widgets removed" msgstr "Modulene ble fjernet" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--widget-edited.php:10 msgid "Widget modified" msgstr "Modulen er endret" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--widget-added.php:10 msgid "Widget added" msgstr "Modul lagt til" #: wp-content/lib/domains/validators/country-code-validator.php:65 msgid ".uk domains can only be registered by a company or resident of Great Britain, Guernsey, Jersey or the Isle of Man" msgstr ".uk-domener kan kun registreres av et selskap eller innbygger i Storbritannia, Guernsey, Jersey eller Isle of Man" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:173 msgid "{{notice}}We couldn't get the lock status of your domain from your current registrar.{{/notice}} If you're sure your domain is unlocked then, you can continue to the next step. If it's not unlocked, then the transfer won't work. {{a}}Here are instructions to make sure your domain is unlocked.{{/a}}" msgstr "{{notice}} Vi kunne ikke hente låsestatusen til domenet ditt fra din nåværende registrar. {{/notice}} Hvis du er sikker på at domenet ditt er låst opp, kan du fortsette til neste trinn. Hvis den ikke er låst opp, vil overføringen ikke fungere. {{a}} Her er instruksjoner for å sikre at domenet ditt er låst opp.{{/a}}}" #: client/my-sites/current-site/domain-to-paid-plan-notice.jsx:45 msgid "Upgrade for full site backups." msgstr "Oppgrader for fulle sikkerhetskopier." #: client/jetpack-onboarding/constants.js:34 msgid "Type of Site" msgstr "Nettstedstype" #: client/jetpack-onboarding/constants.js:35 msgid "Type of Homepage" msgstr "Hjemmesidetype" #: client/jetpack-onboarding/constants.js:36 msgid "Contact Us Form" msgstr "Skjema for å kontakte oss" #: client/jetpack-onboarding/constants.js:38 msgid "Add a Store" msgstr "Legg til en butikk" #: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:51 msgid "Steps you've completed:" msgstr "Trinn som du har fullført:" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:214 msgid "You did it!" msgstr "Du klarte det!" #: client/blocks/post-share/index.jsx:481 msgid "{{a}}Manage connections{{/a}}" msgstr "{{a}} Administrer tilkoblinger {{/a}}" #: client/blocks/post-share/index.jsx:565 msgid "Share on your connected social media accounts using {{a}}Publicize{{/a}}." msgstr "Del på dine tilknyttede sosiale medier-kontoer ved å bruke {{a}}Publiser{{/a}}." #: client/post-editor/editor-diff-viewer/index.jsx:222 #: client/post-editor/editor-diff-viewer/index.jsx:231 msgid "%(numberOfChanges)d change" msgid_plural "%(numberOfChanges)d changes" msgstr[0] "%(numberOfChanges)d endret" msgstr[1] "%(numberOfChanges)d endret" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-updated.php:10 msgid "User modified" msgstr "Bruker endret" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-removed.php:10 msgid "User removed" msgstr "Brukeren er fjernet" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-registered.php:10 msgid "User registered" msgstr "Bruker registrert" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-logout.php:10 msgid "Logout succeeded" msgstr "Avloggingen var vellykket" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-login.php:11 msgid "Login succeeded" msgstr "Innloggingen var vellykket" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-added.php:10 msgid "User added" msgstr "Bruker lagt til" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-installed.php:10 msgid "Theme installed" msgstr "Temaet ble installert" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-edited.php:10 msgid "Theme modified" msgstr "Temaet ble endret på" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-deleted.php:10 msgid "Theme deleted" msgstr "Temaet ble slettet" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:17 #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:98 msgid "Threat found" msgstr "Trussel funnet" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-fixed.php:17 msgid "Threat resolved" msgstr "Trusselen ble løst opp i" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-error.php:17 msgid "Rewind failed" msgstr "Tilbakespoling mislyktes" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-complete.php:18 msgid "Rewind complete" msgstr "Tilbakespoling fullført" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-error.php:17 msgid "Backup failed" msgstr "Sikkerhetskopiering mislyktes" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:18 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-initial.php:9 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete.php:18 msgid "Backup complete" msgstr "Sikkerhetskopi fullført" #. translators: %s: Post Type (noun) #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post.php:83 msgctxt "noun: Post Type" msgid "%s modified" msgstr "%s endret" #. translators: %s: Post Type (noun) #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-trashed.php:19 msgctxt "noun: Post Type" msgid "%s trashed" msgstr "%s kastet" #. translators: %s: Post Type (noun) #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-published.php:19 msgctxt "noun: Post Type" msgid "%s published" msgstr "%s publisert" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-installed.php:8 msgid "Plugin installed" msgstr "Tillegget ble installert" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-edited.php:9 msgid "Plugin modified" msgstr "Tillegget ble endret på" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-deletion-failed.php:9 msgid "Plugin deletion failed" msgstr "Tilleggsslettingen mislyktes" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-deleted.php:16 msgid "Plugin deleted" msgstr "Tillegget ble slettet" #. translators: '%1$s: plugin name, %2$s: plugin name, %3$d: number of #. additional plugins not mentioned by name in the list' #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin.php:74 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme.php:54 msgid "%1$s, %2$s and %3$d more" msgstr "%1$s , %2$s og %3$d til" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-autoupdated.php:26 msgctxt "(plugin name:noun) autoupdated to (version:number)" msgid "%1$s autoupdated to %2$s" msgstr "%1$s ble auto-oppdatert til %2$s" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-autoupdated.php:17 msgid "Plugin autoupdated" msgid_plural "Plugins autoupdated" msgstr[0] "Tillegget ble auto-oppdatert" msgstr[1] "Tilleggene ble auto-oppdatert" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item.php:58 msgctxt "context: group title, noun" msgid "Unknown" msgstr "Ukjent" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--monitor-site-up.php:17 msgctxt "site name (noun)" msgid "%1$s is back online" msgstr "%1$s er tilbake på nett" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--monitor-site-down.php:17 msgctxt "site name (noun)" msgid "%1$s is unresponsive" msgstr "%1$s svarer ikke" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-unapproved.php:9 msgid "Comment unapproved" msgstr "Godkjenning av kommentar opphevet" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-published-awaiting-approval.php:12 msgid "Comment awaiting approval" msgstr "Kommentar venter på godkjenning" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-deleted.php:10 msgid "Comment deleted" msgstr "Kommentar slettet" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-content-modified.php:10 msgid "Comment modified" msgstr "Kommentar endret" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-approved.php:11 msgid "Comment approved" msgstr "Kommentar godkjent" #. translators: label that links to a list of web hosts for self-hosted #. WordPress with Jetpack, https://jetpack.com/hosting. #: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:37 msgid "Hosts" msgstr "Verter" #: home.logged-out/page-d2018/footer.php:21 #: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:11 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:63 msgid "Other WordPress solutions" msgstr "Andre WordPress-løsninger" #: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:18 msgid "Find help whenever you need it" msgstr "Finn hjelp når enn du trenger det" #: client/signup/steps/about/index.jsx:335 msgid "Share ideas, experiences, updates, reviews, stories, videos, or photos" msgstr "Dele idéer, opplevelser, oppdateringer, anmeldelser, historier, videoer eller bilder" #: client/signup/steps/about/index.jsx:341 msgid "Promote your business, skills, organization, or events" msgstr "Promotere din forretning, evner, firma eller hendelser" #: client/signup/steps/about/index.jsx:345 msgid "Offer education, training, or mentoring" msgstr "Tilby utdanning, trening, eller mentor-ytelser" #: client/signup/steps/about/index.jsx:349 msgid "Sell products or collect payments" msgstr "Selge produkter eller ta i mot betaling" #: client/signup/steps/about/index.jsx:353 msgid "Showcase your portfolio" msgstr "Vise frem din portefølje" #: client/signup/steps/about/index.jsx:406 #: client/signup/steps/about/index.jsx:421 msgid "How comfortable are you with creating a website?" msgstr "Hvor komfortabel er du med å lage et nettsted?" #: client/signup/steps/about/index.jsx:451 #: client/signup/steps/about/index.jsx:458 msgid "Expert" msgstr "Ekspert" #: client/signup/steps/about/index.jsx:515 msgid "What would you like to name your site?" msgstr "Hvilket navn vil du gi til nettstedet ditt?" #: client/signup/steps/about/index.jsx:526 msgid "E.g., Mel's Diner, Stevie’s Blog, Vail Renovations" msgstr "f.eks. Tjalvas Kafé, Josteins blogg, Sleivdal Renovasjoner" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:64 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:76 #: client/lib/signup/site-type.js:86 client/signup/steps/about/index.jsx:538 msgid "What will your site be about?" msgstr "Hva skal nettstedet ditt handle om?" #: client/signup/steps/about/index.jsx:376 #: client/signup/steps/about/index.jsx:553 msgid "What’s the primary goal you have for your site?" msgstr "Hva er hovedformålet du har i tankene for nettstedet ditt?" #: wp-content/mu-plugins/gallery-settings.php:51 msgid "Type of gallery." msgstr "Galleritype." #. translators: Please translate "your language" to the name of the language #. you are translating to. %s is a URL. #: home.logged-out/page-fallback/hero.php:21 msgid "Translations of the core WordPress.com experience vary for your language. If you’d like to help us, check out translate.wordpress.com" msgstr "Oversettelser av kjerneopplevelsen på WordPress.com varierer for norsk. Hvis du kan tenke deg å hjelpe til, sjekk ut translate.wordpress.com" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1981 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:101 msgid "Updating…" msgstr "Oppdaterer …" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1984 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:103 msgid "Scheduling…" msgstr "Planlegger …" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature-monitor.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/signature-monitor.php:7 msgid "Why am I receiving this email?" msgstr "Hvorfor mottar jeg denne E-posten?" #: client/my-sites/checkout/checkout/country-specific-payment-fields.jsx:100 msgid "The following fields are also required for payments in %(countryName)s" msgstr "De følgende feltene er også påkrevd for betalinger i %(countryName)s" #. Street number associated with address on credit card form #: client/lib/checkout/ebanx.js:80 #: client/my-sites/checkout/checkout/country-specific-payment-fields.jsx:132 msgid "Street Number" msgstr "Gatenummer" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour.js:82 msgid "Well done!" msgstr "Bra gjort!" #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:36 msgid "Use the search above to find free photos!" msgstr "Bruk søket ovenfor for å finne gratis bilder!" #: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:64 msgid "Search for free photos…" msgstr "Søk etter gratis bilder …" #: client/my-sites/media-library/external-media-header.jsx:118 msgid "Photos provided by {{a}}Pexels{{/a}}" msgstr "Bilder levert av {{a}}Pexels{{/a}}" #: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:76 #: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:543 #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:61 msgid "Free photo library" msgstr "Gratis fotobibliotek" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:132 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:238 msgid "Could not send magic link." msgstr "Kunne ikke sende den magiske lenken." #: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:14 msgid "Get a coupon code" msgstr "Få en kupongkode" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3578 msgid "Review for %s" msgstr "Anmeldelse for %s" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:75 msgid "Way to go!" msgstr "Bra jobbet!" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:55 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-about-page-tour.js:89 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:51 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-contact-page-tour.js:92 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:84 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:116 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-publish-post-tour.js:162 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-icon-tour.js:85 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-tagline-tour.js:48 #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-site-title-tour.js:49 msgid "All done, continue" msgstr "Alt er klart, fortsett" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:41 msgid "This transfer has been started and is waiting for authorization from your current provider. If you need to cancel the transfer, please contact them for assistance." msgstr "Denne overføringen er startet og venter på autorisasjon fra din nåværende leverandør. Hvis du trenger å avbryte overføringen, vennligst kontakt dem for å få hjelp." #: client/me/concierge/book/info-step.js:132 #: client/me/concierge/reschedule/calendar-step.js:111 msgid "What's your timezone?" msgstr "Hva er tidssonen din?" #: client/me/concierge/book/info-step.js:146 msgid "What are you hoping to accomplish with your site?" msgstr "Hva håper du å oppnå med nettstedet ditt?" #: client/me/concierge/book/info-step.js:171 msgid "Continue to calendar" msgstr "Fortsett til kalenderen" #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:167 msgid "Receive web and mobile notifications for new posts from this site." msgstr "Motta nett- og mobil-beskjeder for nye innlegg fra dette nettstedet." #. translators: %1$s: domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-v1.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-v2.php:20 msgid "There's just one more thing we need from you before we can start the transfer of %1$s to WordPress.com." msgstr "Det er bare én ting til vi trenger fra deg før vi kan starte overføringen av %1$s til WordPress.com." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-12/observer.php:34 msgid "Jetpack's 2017 in Review" msgstr "Jetpacks gjennomgang av 2017" #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/edit.js:70 #: jetpack-blocks/src/blocks/contact-info/address/edit.js:71 msgid "Street Address" msgstr "Gateadresse" #: client/components/domains/contact-details-form-fields/custom-form-fieldsets/utils.js:15 #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:104 msgid "ZIP code" msgstr "Postnummer" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:4 msgid "Provide Jetpack with server credentials" msgstr "Gi Jetpack tjenerlegitimasjonene" #. translators: %1$s is the user's site url, %2$s is the time it was last #. checked. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:4 msgid "%1$s did not load when we checked on %2$s." msgstr "%1$s lastet ikke inn når vi sjekket på den %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:20 msgid "We will continue monitoring your site, and will let you know when it’s up again." msgstr "Vi vil fortsette å overvåke nettstedet ditt, og vil la deg få vite det når det er oppe og kjører igjen." #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:536 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred. You can {{a}}manually connect it{{/a}} if you still want to use it for your site." msgstr "{{strong}}%(domain)s {{/strong}} kan ikke overføres. Du kan {{a}} koble til den {{/a}} manuelt hvis du fortsatt vil bruke den til nettstedet ditt." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:40 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to a WordPress.com site." msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} er allerede koblet til et WordPress.com-nettsted." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:51 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on this site." msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} er allerede registrert på dette nettstedet." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:59 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on your site %(site)s. Do you want to move it to this site? {{a}}Yes, move it to this site.{{/a}}" msgstr "{{strong}}%(domain)s {{/strong}} er allerede registrert på nettstedet ditt %(site)s. Vil du flytte den til dette nettstedet? {{a}} Ja, flytt det til dette nettstedet. {{/a}}}" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:77 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site, but registered somewhere else. Do you want to move it from your current domain provider to WordPress.com so you can manage the domain and the site together? {{a}}Yes, transfer it to WordPress.com.{{/a}}" msgstr "{{strong}}%(domain)s {{/strong}} er allerede koblet til dette nettstedet, men registrert et annet sted. Vil du flytte den fra din nåværende domeneutbyder til WordPress.com, slik at du kan administrere domenet og nettstedet sammen? {{a}}Ja, overfør det til WordPress.com.{{/a}}" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:91 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site." msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} er allerede tilkoblet til dette nettstedet." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:99 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to your site %(site)s. If you want to connect it to this site instead, we will be happy to help you do that. {{a}}Contact us.{{/a}}" msgstr "{{strong}}%(domain)s {{/strong}} er allerede koblet til nettstedet ditt %(site)s. Hvis du vil koble den til dette nettstedet i stedet, vil vi gjerne hjelpe deg med å gjøre det. {{a}}Kontakt oss.{{/a}}" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:112 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer. {{a}}Check the transfer status{{/a}} to learn more." msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} avventer en overføring. {{a}}Sjekk overføringsstatusen{{/a}} for å lære mer." #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-topic-resolution.php:387 msgid "Unresolved topics" msgstr "Uoppklarte temaer" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-topic-resolution.php:373 msgid "Resolved topics" msgstr "Oppklarte temaer" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-topic-resolution.php:359 msgid "Non-support topics" msgstr "Ikke-kundestøttetemaer" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-topic-resolution.php:327 msgid "Reply and mark as resolved" msgstr "Svar og marker som oppklart" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-topic-resolution.php:288 msgid "ERROR: That is not a valid topic resolution!" msgstr "FEIL: Det er ikke en gyldig emneoppløsning!" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-topic-resolution.php:284 msgid "ERROR: No topic was found!" msgstr "Feil: Ingen temaer ble funnet!" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-topic-resolution.php:230 msgid "Status: %s" msgstr "Status: %s" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-topic-resolution.php:175 msgid "This topic is not a support question" msgstr "Dette temaet er ikke et kundestøttespørsmål" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-topic-resolution.php:147 msgid "Topic Status:" msgstr "Temastatus:" #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-topic-resolution.php:89 msgid "Topic is resolved." msgstr "Temaet er oppklart." #: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-hooks.php:395 msgid "(email redacted)" msgstr "(E-postadresse strøket over)" #: client/my-sites/comments/comment-replies-list/index.jsx:50 msgid "Show %(remainingReplies)d more replies" msgstr "Vis %(remainingReplies)d svar til" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:7 msgid "Jetpack found a potential issue with your site, %1$s." msgid_plural "Jetpack found potential issues with your site, %1$s." msgstr[0] "Jetpack fant et mulig problem med ditt nettsted, %1$s" msgstr[1] "Jetpack fant mulige problem med ditt nettsted, %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:17 msgid "Let's fix this." msgstr "La oss rette opp i dette." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:10 msgid "Affected file:" msgid_plural "Affected files:" msgstr[0] "Påvirket fil:" msgstr[1] "Påvirkede filer:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:19 msgid "Jetpack found a potential issue with your site, %2$s." msgid_plural "Jetpack found potential issues with your site, %2$s." msgstr[0] "Jetpack fant et mulig problem på ditt nettsted, %2$s." msgstr[1] "Jetpack fant mulige problemer på ditt nettsted, %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:5 msgid "Jetpack detected a possible security threat." msgid_plural "Jetpack detected possible security threats." msgstr[0] "Jetpack oppdaget en mulig sikkerhetstrussel" msgstr[1] "Jetpack oppdaget mulige sikkerhetstrusler." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-scan-result-found/observer.php:27 msgid "Issue detected on %1$s" msgid_plural "Issues detected on %1$s" msgstr[0] "Problem oppdaget på %1$s" msgstr[1] "Problemer oppdaget på %1$s" #: wp-content/themes/h4/go-homepage.php:93 msgid "Get Started Today" msgstr "Sett i gang idag" #: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:55 msgid "Yes, I am" msgstr "Ja, det er jeg" #: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:58 msgid "Not right now" msgstr "Ikke akkurat nå" #: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:101 msgid "View %(count)s comment for this post" msgid_plural "View %(count)s comments for this post" msgstr[0] "Vis %(count)s kommentar for dette innlegget" msgstr[1] "Vis %(count)s kommentarer for dette innlegget" #: client/components/language-picker/modal.jsx:274 msgid "Suggested languages:" msgstr "Foreslåtte språk:" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3752 msgctxt "Noun: a site name" msgid "Jetpack has finished backing up %1$s" msgstr "Jetpack har fullført sikkerhetskopieringen av %1$s" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3747 msgctxt "Noun: a site name" msgid "Jetpack has finished backing up %1$s, as requested by %2$s" msgstr "Jetpack har fullført sikkerhetskopieringen av %1$s, som forespurt av %2$s" #. Explains how you could use an existing domain name with your site. #: client/components/domains/domain-transfer-suggestion/index.jsx:44 msgctxt "Upgrades: Register domain description" msgid "You can use it as your site's address." msgstr "Du kan bruke den som ditt nettsteds adresse." #: client/jetpack-onboarding/steps/site-type.jsx:41 msgid "Share your ideas, stories, photographs, or creative projects with your followers." msgstr "Til å dele dine idéer, historier, fotoer, og kreative prosjekter med dine følgere." #: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:41 msgid "Recent news or updates" msgstr "Nylige nyheter eller oppdateringer" #: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:42 msgid "We can pull the latest information into your homepage for you." msgstr "Vi kan sette inn den seneste informasjon inni hjemmesiden din for deg." #: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:52 msgid "A static welcome page" msgstr "En statisk velkomstside" #: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:53 msgid "Have your homepage stay the same as time goes on." msgstr "Ha det slik at hjemmesiden din forblir den samme etter hvert som tiden passerer." #: client/jetpack-onboarding/steps/contact-form.jsx:83 msgid "Add a contact form" msgstr "Legg til et kontaktskjema" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:232 msgid "North American phone numbers are 10 digits excluding the country-code." msgstr "Nord-amerikanske telefonnumre er 10-sifrede, ekskludert landskoden." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:5 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:8 msgid "Your subscription will expire if you do not take action." msgstr "Ditt abonnement vil utløpe hvis du ikke gjør noe med saken." #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:993 msgid "Missing Payment Information" msgstr "Manglende betalingsinformasjon" #. translators: placeholder is the service name #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:988 msgid "Missing payment information for your %s subscription" msgstr "Manglende betalingsinformasjon for ditt %s-abonnement" #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments.php:306 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:50 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:88 msgid "People need to know what they're paying for! Please add a brief title." msgstr "Folk trenger å vite hva de betaler for! Vennligst legg til en kort tittel." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:56 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:94 msgid "Everything comes with a price tag these days. Add yours here." msgstr "Alt kommer med en prislapp nå til dags. Legg til din her." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:60 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:98 msgid "Your price is negative — now that doesn't sound right, does it?" msgstr "Prisen din er negativ — og det høres ikke helt bra ut, gjør det vel?" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:63 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:101 msgid "We know every penny counts, but prices can't contain decimal values." msgstr "Vi vet at hvert øre teller, men priser kan ikke inneholde desimalverdier." #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments.php:321 #: jetpack-blocks/src/blocks/simple-payments/edit.js:293 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:84 msgid "We want to make sure payments reach you, so please add an email address." msgstr "Vi ønsker å sørge for at betalinger når frem til deg, så vennligst legg til en E-postadresse." #. Editor: Message displayed when a page is scheduled, with the scheduled date #. and time. #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:177 msgid "Page scheduled for %(formattedPostDate)s!" msgstr "Siden er planlagt for %(formattedPostDate)s!" #. Editor: Message displayed when a post of a custom type is scheduled, with #. the scheduled date and time. #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:184 msgid "%(typeLabel)s scheduled for %(formattedPostDate)s!" msgstr "%(typeLabel)s planlagt for %(formattedPostDate)s!" #. Editor: Message displayed when a post is scheduled, with the scheduled date #. and time. #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:169 msgid "Post scheduled for %(formattedPostDate)s!" msgstr "Innlegg planlagt for %(formattedPostDate)s!" #. Editor: Message displayed when a page is updated, with a link to the updated #. page. #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:209 msgid "Page updated! {{pageLink}}Visit page{{/pageLink}}." msgstr "Siden er oppdatert! {{pageLink}}Besøk siden{{/pageLink}}." #. Editor: Message displayed when a post of a custom type is updated, with a #. link to the updated post. #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:228 msgid "%(typeLabel)s updated! {{postLink}}Visit %(typeLabel)s{{/postLink}}." msgstr "%(typeLabel)s er oppdatert! {{postLink}}Besøk %(typeLabel)s{{/postLink}}." #. Editor: Message displayed when a post is updated, with a link to the updated #. post. #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:219 msgid "Post updated! {{postLink}}Visit post{{/postLink}}." msgstr "Innlegget er oppdatert! {{postLink}}Besøk innlegget{{/postLink}}." #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:87 msgid "Backups and security scans are configured and active." msgstr "Sikkerhetskopieringer og sikkerhetsskanninger er satt opp og aktive." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:41 msgid "View Activity Log: %s" msgstr "Vis aktivitetslogg: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:37 #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:26 msgid "View Activity Log" msgstr "Vis aktivitetslogg" #. translators: %s is a URL where information about a service can be found. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:37 msgid "You can further explore Jetpack Premium and all of its benefits at %s." msgstr "Du kan utforske Jetpack Premium og alle dens fordeler ytterligere på %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:53 msgid "You can further explore Jetpack Premium and all of its benefits here." msgstr "Du kan utforske Jetpack Premium og alle dens fordeler ytterligere her." #: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:35 msgid "Are you looking to sell online?" msgstr "Ønsker du å selge på nettet?" #: client/jetpack-onboarding/steps/woocommerce.jsx:36 msgid "We'll set you up with WooCommerce for all of your online selling needs." msgstr "Vi vil få satt opp WooCommerce for deg for alle dine salgsbehov på nett." #: client/jetpack-onboarding/steps/site-title.jsx:80 msgid "First up, what would you like to name your site and have as its public description?" msgstr "Til å begynne med, hva vil du kalle nettstedet ditt, og hva vil du ha som dens offentlige beskrivelse?" #: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:31 msgid "What should visitors see on your homepage?" msgstr "Hva burde besøkende se på din hjemmeside?" #: client/jetpack-onboarding/steps/homepage.jsx:30 #: client/jetpack-onboarding/steps/site-type.jsx:29 msgid "Let's shape your new site." msgstr "La oss utforme ditt nye nettsted." #: client/jetpack-onboarding/steps/business-address.jsx:155 msgid "Add a business address" msgstr "Legg til en firmaadresse." #: wp-content/lib/activity-log/format-summary-types/post-events.php:29 msgid "trashed post %1$s" msgstr "kastet innlegget %1$s" #: wp-content/lib/activity-log/format-summary-types/post-events.php:11 msgid "deleted post %1$s" msgstr "slettet innlegget %1$s" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-rewind.php:80 msgid "Can't query information about the current state." msgstr "Kan ikke forespørre informasjon om den nåværende tilstanden." #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:262 msgid "I have a problem restoring my site." msgstr "Jeg har et problem med å gjenopprette nettstedet mitt." #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:261 msgid "I need help with backing up my site" msgstr "Jeg trenger hjelp med å sikkerhetskopiere nettstedet mitt" #: client/my-sites/comments/comment/comment-author.jsx:97 msgid "This comment contains links." msgstr "Denne kommentaren inneholder lenker." #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:277 msgid "SEO Tools & Google Analytics " msgstr "SEO-verktøy og Google Analytics" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:273 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-mothers-day-sale-2018-b.php:168 msgid "Third-Party Plugins and Themes" msgstr "Tredjeparts-utvidelser og -temaer" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:269 msgid "Everything in Premium" msgstr "Alt i Premium" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:78 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:168 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:256 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:359 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:486 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:186 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:405 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:148 msgid "Advanced Design Customization" msgstr "Avansert utformingstilpasning" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:182 msgid "Everything in Personal" msgstr "Alt i Personal" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:103 msgid "Everything in Free" msgstr "Alt i Gratis" #: home.logged-out/page-domain-only/main-pt2.php:21 msgid "Feature-packed plans at competitive prices" msgstr "Egenskapsfylte planer for konkurransedyktige priser" #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:45 msgid "Install custom plugins and themes on your site." msgstr "Installer tilpassede utvidelser og temaer på ditt nettsted." #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:44 msgid "Includes everything in the Premium plan." msgstr "Inkluderer alt som er i Premium-planen." #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:28 msgid "Includes everything in the Personal plan." msgstr "Inkluderer alt som er i Personal-planen." #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:17 msgid "Includes everything in the Free plan." msgstr "Inkluderer alt som er i Gratis-planen." #: wp-content/lib/activity-log/format-summary-types/post-events.php:38 msgid "updated post %1$s" msgstr "oppdaterte innlegget %1$s" #: wp-content/lib/activity-log/format-summary-types/post-events.php:20 msgid "published post %1$s" msgstr "publiserte innlegget %1$s" #: wp-content/lib/activity-log/format-summary-types/plugin-events.php:7 msgid "installed plugin %1$s (%2$s)" msgstr "installerte utvidelsen %1$s (%2$s)" #: wp-content/lib/activity-log/format-summary-types/theme-updates.php:11 msgid "%1$s has an update available" msgstr "%1$s har en tilgjengelig oppdatering" #: wp-content/lib/activity-log/format-summary-types/comment-events.php:26 msgctxt "1: user name, 2: post title/excerpt" msgid "%1$s commented on post %2$s and it is awaiting approval" msgstr "%1$s kommenterte på innlegget %2$s og avventer godkjennelse" #: wp-content/lib/activity-log/format-summary-types/comment-events.php:11 msgctxt "2: post title/excerpt" msgid "approved a comment on post %2$s" msgstr "godkjente en comment på %2$s-innlegget" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:19 msgid "Welcome to Jetpack Personal." msgstr "Velkommen til Jetpack Personal." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:61 msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Personal." msgstr "Gratulerer! Du er nå klar til å nyte de mange store egenskapene til Jetpack Personal." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:60 msgid "Welcome to Jetpack Personal. Brought to you by %s." msgstr "Velkommen til Jetpack Personal. Brakt til deg av %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:8 msgid "Welcome to Jetpack Professional." msgstr "Velkommen til Jetpack Professional." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:51 msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Professional." msgstr "Gratulerer! Du er nå klar til å nyte de mange store egenskapene til Jetpack Professional." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:50 msgid "Welcome to Jetpack Professional. Brought to you by %s." msgstr "Velkommen til Jetpack Professional. Brakt til deg av %s." #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:73 msgid "Another reason:" msgstr "Annen grunn:" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:78 msgid "share your experience…" msgstr "del opplevelsen din …" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-banner/index.jsx:101 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/index.jsx:54 msgid "Your site is ready to share" msgstr "Ditt nettsted er klar til å deles" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-banner/index.jsx:93 msgid "We did it! You have completed {{a}}all the tasks{{/a}} on our checklist." msgstr "Vi klarte det! Du har fullført {{a}}alle oppgavene{{/a}} på din sjekkliste." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-banner/task.jsx:58 msgid "View your checklist" msgstr "Se sjekklisten din" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-banner/index.jsx:60 msgid "setup" msgstr "sett opp" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-banner/index.jsx:66 msgid "completed" msgstr "fullført" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-banner/index.jsx:71 msgid "Site setup" msgstr "Nettstedsoppsett" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-banner/index.jsx:73 msgid "%(percentage)s%% completed" msgstr "%(percentage)s%% fullført" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3746 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3751 msgid "Your backup is ready for download" msgstr "Din sikkerhetskopi er klar til å lastes ned" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3743 msgctxt "context: noun" msgid "Download Backup" msgstr "Last ned sikkerhetskopi" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:98 msgid "Enable Enhanced eCommerce" msgstr "Aktiver forbedret elektronisk handel" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:99 msgid "Before enabling, turn on enhanced eCommerce in your Google Analytics dashboard." msgstr "Før du aktiverer det, skru på forbedret eCommerce i ditt Google Analytics-kontrollpanel." #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:109 msgid "Remove from Cart events" msgstr "Fjern fra handlevognhendelsene" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:113 msgid "Product impressions from listing pages" msgstr "Produktinntrykk fra opplistingssider" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:117 msgid "Product clicks from listing pages" msgstr "Produktklikk fra opplistingssider" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:121 msgid "Product detail views" msgstr "Produktdetaljvisninger" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:125 msgid "Checkout process initiated" msgstr "Utsjekksprosessen er satt i gang" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:141 msgid "Enhanced store analytics" msgstr "Forbedrede butikkanalyser" #: wp-content/admin-plugins/editor-nudges.php:126 msgid "There's an easier way to edit on WordPress.com." msgstr "Det er en enklere måte å redigere på WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/editor-nudges.php:123 msgid "There's an easier way to edit posts on WordPress.com." msgstr "Det er en enklere måte å redigere innlegg på på WordPress.com." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-signup-email-endpoint.php:29 msgid "User with this email already has an account." msgstr "Brukeren med denne E-posten har allerede en konto." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:153 msgid "Create WordPress.com account on your mobile device" msgstr "Lag en WordPress.com-konto på din mobile enhet" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/inbound-transfer-verification/index.jsx:50 msgid "Important: Confirm the transfer to proceed." msgstr "Viktig: Bekreft overføringen for å fortsette." #: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:72 msgid "Important: Verify Your Email Address" msgstr "Viktig: Verifiser din E-postadresse" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:124 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer and can't be connected to WordPress.com right now. {{a}}Learn More.{{/a}}" msgstr "{{strong}}%(domain)s {{/strong}} venter på overføring og kan ikke kobles til WordPress.com akkurat nå. {{a}}Les mer.{{/a}}}" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:67 msgid "Revoke credentials" msgstr "Krev tilbake legitimasjoner" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:262 #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-configured/index.jsx:70 msgid "Stay connected" msgstr "Hold deg tilkoblet" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3705 msgctxt "Site name" msgid "Your site, %1$s, is safe with Jetpack." msgstr "Ditt nettsted, %1$s, er trygg med Jetpack." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3692 msgctxt "Noun: a site name" msgid "Jetpack has backed-up %1$s" msgstr "Jetpack har sikkerhetskopiert %1$s" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3690 msgctxt "context: action" msgid "Backup complete" msgstr "Sikkerhetskopi fullført" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3554 msgctxt "Noun" msgid "Product Review" msgstr "Produktanmeldelse" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3545 msgid "%1$s left a review on %2$s" msgstr "%1$s la igjen en anmeldelse på %2$s" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:213 msgid "Powerful services for your WordPress Site" msgstr "Mektige tjenester for ditt WordPress-nettsted" #: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:47 #: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:9 #: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:12 msgid "Feature Comparison" msgstr "Egenskapssammenligning" #: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:40 #: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:8 #: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:11 msgid "Plan Guide" msgstr "Planguide" #: client/jetpack-connect/plans-extended-info.jsx:26 #: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:5 msgid "Unsure which plan is right for you?" msgstr "Usikker på hvilken plan som er rett for deg?" #: jetpackme-new/parts-2018/pricing-free-2018.php:5 msgid "Unsure which plan is right for you" msgstr "Usikker på hvilken plan som er rett for deg" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:5 msgid "Automatic defense against hacks, malware, spam, data loss, and downtime." msgstr "Automatisk forsvar mot hackere, skadevare, søppelpost, datatap og nedetid." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:4 msgid "Increase traffic and revenue" msgstr "Øk trafikk og inntekt" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:157 msgid "Design your site" msgstr "Utform ditt nettsted" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:11 msgid "Code-free WordPress Customization" msgstr "Kodefri WordPress-tilpasning" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:140 msgid "Hassle-free design, marketing, and security — all in one place" msgstr "Problemfri utforming, markedsføring og sikkerhet — alt på ett sted" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:65 msgid "Work With Us" msgstr "Jobb med oss" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2207 msgid "%1$s posted %2$s on %3$s" msgstr "%1$s la ut %2$s på %3$s" #: wp-admin/includes/misc.php:342 wp-admin/includes/misc.php:431 msgid "folder" msgstr "mappe" #: wp-admin/includes/plugin.php:474 msgid "Custom installation script." msgstr "Tilpasset installasjonsskript." #: wp-admin/includes/network.php:326 msgid "Sub-domain Installation" msgstr "Underdomeneinstallasjon" #: wp-admin/includes/network.php:295 wp-admin/includes/network.php:313 msgid "Sub-directory Installation" msgstr "Undermappeinstallasjon" #: wp-admin/options-general.php:99 msgid "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory" msgstr "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory" #. translators: %s: user's display name #: wp-admin/includes/post.php:1718 msgid "%s is already editing this post." msgstr "%s redigerer allerede dette innlegget." #. translators: %s: user's display name #: wp-admin/includes/post.php:1715 msgid "%s is already editing this post. Do you want to take over?" msgstr "%s redigerer allerede dette innlegget. Vil du ta over for den brukeren?" #. translators: %s: author's display name #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:445 msgid "View posts by %s" msgstr "Se innlegg av %s" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:520 msgid "No description" msgstr "Ingen beskrivelse" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:275 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:514 msgctxt "name" msgid "Unknown" msgstr "Ukjent" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:160 msgid "No sessions available" msgstr "Ingen økter er tilgjengelig" #: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:165 msgid "Choose a starting time" msgstr "Velg et starttidspunkt" #: client/me/concierge/book/calendar-step.js:86 msgid "Book this session" msgstr "Velg denne økten" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:68 msgid "Add credentials : %1$s" msgstr "Legg til legitimasjoner : %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:2 msgid "need credentials:" msgstr "trenger legitimasjoner:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:20 msgid "need credentials" msgstr "trenger legitimasjoner" #: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:65 msgid "Start backing up your site" msgstr "Begynn å sikkerhetskopiere ditt nettsted" #: client/signup/steps/creds-confirm/index.jsx:89 #: client/signup/steps/creds-permission/index.jsx:76 msgid "Share credentials" msgstr "Del legitimasjoner" #: client/signup/steps/creds-complete/index.jsx:38 #: client/signup/steps/rewind-were-backing/index.jsx:43 msgid "Your site is set up and ready!" msgstr "Ditt nettsted er satt opp og klart!" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-basic-tour.js:111 #: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:111 msgid "Want to take a look at your site?" msgstr "Vil du ta en titt på nettstedet ditt?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-basic-tour.js:129 #: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:129 msgid "This is what your site looks like to visitors." msgstr "Dette er sånn ditt nettsted ser ut som til besøkende." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:338 msgid "Get tools to optimize your site for improved performance in search engine results." msgstr "Få verktøy til å optimalisere ditt nettsted for forbedret yteevne i søkemotorresultater." #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:121 msgid "Enable Google Analytics by upgrading to Jetpack Premium" msgstr "Skru på Google Analytics ved å oppgradere til Jetpack Premium" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:122 msgid "Enable Google Analytics by upgrading to the Business plan" msgstr "Skru på Google Analytics ved å oppgradere til Business-planen" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:138 msgid "Add your unique tracking ID to monitor your site's performance in Google Analytics." msgstr "Legg til din unike sporings-ID for å overvåke ditt nettsteds yteevne i Google Analytics." #: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:190 msgid "Too long, please limit the organization name to 100 characters." msgstr "For langt, vennligst begrens firmanavnet til 100 tegn." #: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:191 msgid "Please use only the characters “%(validCharacters)s”" msgstr "Vennligst kun bruk tegnene “%(validCharacters)s”" #: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:194 msgid "Organization field is required" msgstr "Organisasjonsfelt er påkrevd" #: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:205 msgid "Organization Name" msgstr "Organisasjonsnavn" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/rewind/downloads/index.js:133 #: client/state/data-layer/wpcom/sites/rewind/downloads/index.js:142 msgid "Dismissing backup failed. Please reload and try again." msgstr "Lukking av sikkerhetskopi mislyktes. Vennligst last inn på nytt og prøv igjen." #: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:156 msgid "This user is registered; the name can't be edited." msgstr "Denne brukeren er registrert; navnet kan ikke redigeres." #: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:171 msgid "This user is registered; the URL can't be edited." msgstr "Brukeren er registrert; nettadressen kan ikke redigeres." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:914 msgid "We'll send an email shortly to confirm the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}More Info{{/a}}" msgstr "Vi vil snart sende en E-post for å bekrefte overføringen av {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}Mer informasjon{{/a}}" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:195 msgid "Your domain is locked to prevent unauthorized transfers. You'll need to unlock it at your current domain provider before we can move it. {{a}}Here are instructions for unlocking it{{/a}}. It might take a few minutes for any changes to take effect." msgstr "Ditt domene er låst for å forhindre uautoriserte overføringer. Du blir nødt til å åpne det hos din nåværende domeneleverandør før vi kan flytte det. {{a}} Her er instruksjoner for å åpne det.{{/a}}. Det kan ta noen få minutter før endringene er oppdatert." #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:143 #: jetpackme-new/parts-2018/product-tour-cta-section-2018.php:4 #: jetpackme-new/parts-2018/recommended-2018.php:27 msgid "Take a product tour" msgstr "Ta en produkt-rundtur" #: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:15 msgid "Get the coupon code" msgstr "Få kupongkoden" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-activate-rewind.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-activate-rewind.php:12 msgid "Add credentials" msgstr "Legg til legitimasjoner" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-credentials-missing/observer.php:24 msgid "Jetpack needs updated site credentials" msgstr "Jetpack behøver oppdaterte nettstedslegitimasjoner" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:24 msgid "Liked by %d people" msgstr "Likt av %d folk" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:23 msgid "Liked by one person" msgstr "Likt av én person" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:22 msgid "Liked by you and %d other people" msgstr "Likt av deg og %d andre folk" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:21 msgid "Liked by you and one other person" msgstr "Likt av deg og én annen person" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-download-ready.php:4 msgid "Download your site backup" msgstr "Last ned ditt nettsteds sikkerhetskopi" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-download-ready/observer.php:26 msgid "Your backup of %s is ready for download" msgstr "Din sikkerhetskopi av %s er klar for nedlastning" #: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:145 msgid "Thanks for choosing {{br/}} %(themeName)s" msgstr "Takk for ha valgt {{br/}} %(themeName)s" #: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:153 msgid "by %(themeAuthor)s" msgstr "av %(themeAuthor)s" #: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:177 msgid "Learn about this theme" msgstr "Lær om dette temaet" #: client/my-sites/theme/main.jsx:508 #: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:172 msgid "Customize site" msgstr "Tilpass nettstedet" #: client/components/checklist/task.js:112 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-banner/task.jsx:42 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:63 msgid "Do it!" msgstr "Gjør det!" #: client/components/checklist/task.js:137 #: client/components/checklist/task.js:147 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-onboarding-welcome/index.jsx:81 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:153 msgid "Estimated time:" msgstr "Anslått tid:" #: client/components/checklist/task.js:56 msgid "Mark as uncompleted" msgstr "Marker som ufullført" #: client/components/checklist/task.js:56 msgid "Mark as completed" msgstr "Marker som fullført" #: client/components/checklist/header.js:28 msgid "Show completed" msgstr "Vis fullførte" #: client/components/checklist/header.js:29 msgid "Hide completed" msgstr "Skjul fullførte" #: client/components/checklist/header.js:35 msgid "Your setup list" msgstr "Din oppsettsliste" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:61 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:72 msgid "Guard your site against brute force login attacks, spam, and harmful malware injections." msgstr "Vokt ditt nettsted mot innloggingsangrep med rå kraft, søppelpost, og skadelige skadevareinnsmettinger." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:42 msgid "Get alerted again when the downtime ends, along with information on how long your site was inaccessible." msgstr "Bli varslet igjen når nedetiden slutter, sammen med informasjon om hvor lenge nettstedet ditt var utilgjengelig." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:40 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:51 msgid "Be alerted about any unexpected downtime the moment it happens." msgstr "Bli varslet om enhver uventet nedetid det øyeblikket det skjer." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:83 msgid "Show unintrusive ads to your visitors on the pages and locations of your choice." msgstr "Vis upåtrengende reklamer til dine besøkende på sidene og stedene du ønsker." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:82 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:93 msgid "Generate revenue from your site with in-line ads and payment options." msgstr "Generer inntekt fra ditt nettsted med innlinjereklamer og betalingsinnstillinger." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:62 msgid "Add additional social shares for previously published posts, and schedule them for the days and times that work best for your audience." msgstr "Legg til ytterligere ytterligere sosiale delinger for tidligere publiserte innlegg, og planlegg them for dagene og tidene som fungerer best for ditt publikum." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:41 msgid "Get updates on site traffic, successful posts, site searches, and comments, all in real time." msgstr "Få oppdateringer på nettstedstrafikk, suksessfulle innlegg, nettstedssøk, og kommentarer, alle i sanntid." #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:73 msgid "Publish, edit, and manage your content from native mobile apps or any mobile browser." msgstr "Publiser, rediger, og behandle dine innhold fra fullverdige mobilapper eller enhver mobil-nettleser." #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:62 msgid "Get the same seamless WordPress experience from your desktop, tablet, or smartphone." msgstr "Få den samme sømløse WordPress opplevelsen fra skrivebordet ditt, nettbrettet, eller smarttelefonen." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:40 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:51 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:61 msgid "Make updates to your Jetpack-powered site at any time, from any device." msgstr "Gjør oppdateringer til ditt Jetpack-drevne nettsted når som helst, fra enhver enhet." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:61 msgid "Embed high-resolution photos and videos on any page without slowing down your site." msgstr "Bygg inn høyoppløsnings-bilder og -videoer på enhver side uten å sløve ned ditt nettsted." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:51 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-design-2018.php:51 msgid "Jetpack Theme Showcase" msgstr "Jetpack temafremvisning" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:42 msgid "Customize your site with endless widget options, image galleries, and embedded media — all without touching any code." msgstr "Tilpass ditt nettsted med endeløse widget-innstillinger, bildegallerier, og innebygget media — alt uten å røre noe kode." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:40 msgid "Choose from hundreds of professional themes perfect for any blog, portfolio, or business website." msgstr "Velg fra hundrevis av profesjonelle temaer perfekt for enhver blogg, portefølje, eller firmanettsted." #: wp-content/admin-plugins/editor-nudges.php:103 msgid "There's an easier way to create on WordPress.com." msgstr "Det er en enklere måte å skape på WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/editor-nudges.php:100 msgid "There's an easier way to create comics on WordPress.com." msgstr "Det er en enklere måte å lage tegneserier på WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/editor-nudges.php:97 msgid "There's an easier way to create menu items on WordPress.com." msgstr "Det er en enklere måte å lage menygjenstander på WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/editor-nudges.php:94 msgid "There's an easier way to create portfolio projects on WordPress.com." msgstr "Det er en enklere måte å lage porteføljeprosjekter på WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/editor-nudges.php:91 msgid "There's an easier way to create testimonials on WordPress.com." msgstr "Det er en enklere måte å lage tilbakemeldinger på WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/editor-nudges.php:88 msgid "There's an easier way to create pages on WordPress.com." msgstr "Det er en enklere måte å lage sider på WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/editor-nudges.php:85 msgid "There's an easier way to create posts on WordPress.com." msgstr "Det er en enklere måte å lage innlegg på WordPress.com." #. translators: %s: a list of valid video file extensions #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:50 msgid "Sorry, we can’t load the video at the supplied URL. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo)." msgstr "Beklager, vi kan ikke laste inn videoen på den medfølgende nettadressen. Kontroller at nettadressen er for en støttet videofil ( %s ) eller strøm (f.eks YouTube og Vimeo)." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:97 msgid "Your backup is now available for download" msgstr "Din sikkerhetskopi er nå tilgjengelig for nedlastning" #. translators: 1: comment author's name, 2: comment author's IP address, 3: #. comment author's hostname #: wp-includes/pluggable.php:1559 wp-includes/pluggable.php:1729 msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)" msgstr "Forfatter: %1$s (IP-adresse: %2$s, %3$s)" #. translators: 1: trackback/pingback website name, 2: website IP address, 3: #. website hostname #: wp-includes/pluggable.php:1533 wp-includes/pluggable.php:1546 #: wp-includes/pluggable.php:1709 wp-includes/pluggable.php:1719 msgid "Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)" msgstr "Nettsted: %1$s (IP-adresse: %2$s, %3$s)" #: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:216 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:31 msgid "Earn" msgstr "Tjen" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-marketing-2018.php:15 msgid "Measure" msgstr "Mål" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-successful.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-successful.php:4 msgid "Your site has been rewound." msgstr "Ditt nettsted har blitt stilt tilbake i tid." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3664 msgid "Your site, %1$s, has been fully rewound and is ready to use." msgstr "Ditt nettsted, %1$s, har blitt fullt stilt tilbake i tid og er klar til å brukes." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3658 msgctxt "Site name, full date-time pair" msgid "Your site, %1$s, has been fully rewound to %2$s and is ready to use." msgstr "Ditt nettsted, %1$s, har blitt fullt tilbakestilt til %2$s og er klar til å brukes." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3623 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3627 msgid "Your site should now be up and running" msgstr "Ditt nettsted burde nå være opp og kjøre" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3626 msgctxt "Noun: a site name" msgid "Jetpack has rewound %1$s" msgstr "Jetpack har stilt %1$s tilbake" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3619 msgctxt "context: noun" msgid "Rewind" msgstr "Skru tilbake" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-success/observer.php:26 msgid "%1$s has been successfully rewound" msgstr "%1$s har blitt vellykket stilt tilbake" #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:288 msgid "Display ads below posts on" msgstr "Vis reklamer under innlegg på" #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:319 msgid "Additional ad placements" msgstr "Ytterligere reklameplasseringer" #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:325 msgid "Top of each page" msgstr "Toppen av hver side" #: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:332 msgid "Second ad below post" msgstr "Reklame nummer 2 under innlegg" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:218 msgid "I've unlocked my domain" msgstr "Jeg har låst opp mitt domene" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:238 msgid "Locked" msgstr "Låst" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:301 msgid "Check my authorization code" msgstr "Sjekk min autoriseringskode" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:323 msgid "Let's get {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ready to transfer." msgstr "La oss bli {{strong}}%(domain)s{{/strong}} klar til å overføre." #: wp-includes/taxonomy.php:568 msgid "← Back to Categories" msgstr "← Tilbake til Kategorier" #: wp-includes/taxonomy.php:568 msgid "← Back to Tags" msgstr "← Tilbake til stikkord" #. translators: Tab heading when selecting from the most used terms #: wp-includes/taxonomy.php:567 msgctxt "tags" msgid "Most Used" msgstr "Mest brukt" #: wp-includes/taxonomy.php:142 msgid "← Back to Link Categories" msgstr "← Tilbake til lenkekategorier" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:671 msgid "Active Child Theme" msgstr "Aktiv undertema" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:666 msgid "Active Theme" msgstr "Aktivt tema" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:23 msgid "Optimize" msgstr "Optimaliser" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:236 msgid "Manage your domain and site together on WordPress.com." msgstr "Behandle ditt domene og nettsted sammen på WordPress.com." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:988 msgid "The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} has failed. {{a}}More info{{/a}}" msgstr "Overføringen of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} har mislyktes. {{a}}Mere info{{/a}}" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:620 msgid "Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use." msgstr "Ditt tema kan vise menyer på ett sted. Velg hvilken meny du ønsker å bruke." #: wp-includes/script-loader.php:1744 msgid "Color value" msgstr "Fargeverdi" #: wp-includes/script-loader.php:1740 msgid "Clear color" msgstr "Tøm farge" #: wp-includes/script-loader.php:1682 msgid "Installation Failed!" msgstr "Installasjonen mislyktes!" #: wp-includes/script-loader.php:1408 msgid "Homepage and posts page must be different." msgstr "Hjemmeside og innleggsside må være forskjellig." #. translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version #: wp-includes/script-loader.php:1398 msgid "There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. Restore the autosave" msgstr "Det er en nyere autolagring av dine endringer, enn den du forhåndsviser. Gjenopprett autolagringen" #. translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset #. in customizer. #: wp-includes/script-loader.php:1396 msgid "%s has taken over and is currently customizing." msgstr "%s har tatt over, og tilpasser for øyeblikket." #: wp-includes/script-loader.php:1394 msgid "Are you sure you’d like to discard your unpublished changes?" msgstr "Er du sikker på at du vil forkaste dine ulagrede endringer?" #: wp-includes/script-loader.php:1393 msgid "Reverting unpublished changes…" msgstr "Tilbakestiller upubliserte endringer …" #: wp-includes/script-loader.php:1392 msgid "Setting up your live preview. This may take a bit." msgstr "Setter opp din levende forhåndsvisning. Dette kan ta en stund" #: wp-includes/script-loader.php:1391 msgid "Downloading your new theme…" msgstr "Laster ned ditt nye tema…" #: wp-includes/script-loader.php:1390 msgid "Looks like something’s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again." msgstr "Ser ut til at noe gikk galt. Vent et par sekunder, og så prøv igjen." #: wp-includes/script-loader.php:1381 msgid "Discard changes" msgstr "Forkast endringer" #: wp-includes/script-loader.php:1374 msgid "Please save your changes in order to share the preview." msgstr "Vennligst lagre dine endringer for å kunne dele forhåndsvisningen." #: wp-includes/script-loader.php:1372 msgctxt "customizer changeset status" msgid "Scheduled" msgstr "Planlagt" #. translators: %d: error count #: wp-includes/script-loader.php:1276 wp-includes/script-loader.php:1278 msgid "There is %d error which must be fixed before you can update this file." msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can update this file." msgstr[0] "Det er %d feil som må løses før du kan oppdatere denne filen." msgstr[1] "Det er %d feil som må løses før du kan oppdatere denne filen." #. translators: %s: number of filters selected. #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:126 msgid "Filter themes (%s)" msgstr "Filtrer temaer (%s)" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:123 msgid "Filter themes" msgstr "Filtrer temaer" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:114 msgid "Back to theme sources" msgstr "Tilbake til temakilder" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:93 msgid "Search WordPress.org themes" msgstr "Søk i WordPress.org-temaer" #. translators: %s: "Search WordPress.org themes" button text #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-section.php:92 msgid "No themes found. Try a different search, or %s." msgstr "Ingen temaer funnet. Prøv et annet søk, eller %s." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:115 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:123 msgctxt "theme" msgid "Installed" msgstr "Installert" #. translators: %s: theme name #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:108 msgid "Previewing: %s" msgstr "Forhåndsviser: %s" #. translators: %s: "Update now" button #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:97 msgid "New version available. %s" msgstr "Ny versjon tilgjengelig. %s" #. translators: %s: theme name #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:67 msgid "Install and preview theme: %s" msgstr "Installer og forhåndsvis tema: %s" #. translators: %s: theme name #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:65 msgid "Live preview theme: %s" msgstr "Forhåndsvis tema: %s" #. translators: %s: theme name #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:63 msgid "Customize theme: %s" msgstr "Tilpass tema: %s" #. translators: %s: theme name #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:61 msgid "Details for theme: %s" msgstr "Detaljer for temaet: %s" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:84 msgid "+ Create New Menu" msgstr "+ Lag en ny meny" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-location-control.php:84 msgid "Create a menu for this location" msgstr "Lag en meny for denne plasseringen" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:259 msgid "Choose file" msgstr "Velg en fil" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:249 msgid "Choose image" msgstr "Velg et bilde" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:234 msgid "Change audio" msgstr "Endre lyd" #: wp-includes/class-wp-editor.php:189 wp-includes/class-wp-editor.php:1285 msgctxt "Name for the Visual editor tab" msgid "Visual" msgstr "Visuell" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1059 msgid "Create New Menu" msgstr "Lag en ny meny" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1055 msgid "You’ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one." msgstr "Du vil lage en meny, tilegne den en plassering, og legge til menygjenstander slik som lenker til sider og kategorier. Hvis ditt tema har flere menyområder, kan det hende du må lage mer enn én." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1052 msgid "It doesn’t look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start." msgstr "Det ser ikke ut til at nettstedet ditt har noen menyer ennå. Vil du bygge en? Klikk på knappen for å begynne." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:1041 msgid "Click “Next” to start adding links to your new menu." msgstr "Klikk «Neste» for å begynne å legge til lenker i din nye meny." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:775 msgid "New Menu" msgstr "Ny meny" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:634 msgctxt "menu locations" msgid "View All Locations" msgstr "Vis alle plasseringer" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:634 msgctxt "menu locations" msgid "View Location" msgstr "Vis posisjon" #. translators: URL to the widgets panel of the customizer #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:628 msgid "If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the Widgets panel and add a “Navigation Menu widget” to display a menu in a sidebar or footer." msgstr "Hvis ditt tema har widget-områder, kan du også legge til menyer der. Besøk Widgeter-panelet og legg til en navigasjonsmeny-widget for å vise en meny i en sidelinje eller bunntekst." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:454 msgid "If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them." msgstr "Hvis ditt tema har flere menyer, vil det å gi dem tydelige navn hjelpe deg med å behandle dem." #. translators: %s: number of menu locations #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:437 msgid "Your theme can display menus in %s location." msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations." msgstr[0] "Ditt tema kan vise menyer på %s sted." msgstr[1] "Ditt tema kan vise menyer på %s steder." #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:434 msgid "Your theme can display menus in one location." msgstr "Ditt tema kan vise menyer på ett sted." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5664 msgid "CSS code" msgstr "CSS kode" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5616 msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the escape key twice." msgstr "Brukere av skjermleser: Når du er i skjemamodus, må du kanskje trykke på Esc-tasten to ganger." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5602 msgid "Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site." msgstr "Legg til din egen CSS-kode her for å tilpasse fremtredningen og oppsettet til ditt nettsted." #. translators: %s: site icon size in pixels #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5109 msgid "Site Icons should be square and at least %s pixels." msgstr "Nettstedsikoner burde være kvadratiske og minst %s piksler store." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5107 msgid "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!" msgstr "Nettstedsikoner er det du ser i nettleserfaner, bokmerkefelt, og inne i WordPress-mobilappen. Last opp et slikt ikon her!" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5003 msgid "WordPress.org themes" msgstr "WordPress.org-temaer" #. translators: %s: theme name #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4853 msgid "Showing details for theme: %s" msgstr "Viser detaljer for temaet: %s" #. translators: %d: number of themes being displayed, which cannot currently #. consider singular vs. plural forms #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4851 msgid "Displaying %d themes" msgstr "Viser %d temaer" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4847 msgid "Are you sure you want to delete this theme?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette dette temaet?" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4770 #: wp-includes/script-loader.php:1371 msgctxt "customizer changeset action/button label" msgid "Schedule" msgstr "Planlegg" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4303 msgid "Preview Link" msgstr "Forhåndsvis lenke" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4300 msgid "See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer." msgstr "Se hvordan endringer ville sett ut hvis de ble brukt på nettstedet ditt, og del forhåndsvisningen med folk som ikke har tilgang til tilpasseren." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4298 msgid "Share Preview Link" msgstr "Del en forhåndsvisningslenke" #. translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer. #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4080 msgid "%s is already customizing this site. Do you want to take over?" msgstr "%s tilpasser allerede dette nettstedet. Vil du ta over?" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3326 msgid "Sorry, you are not allowed to take over." msgstr "Beklager, du har ikke tillatelse til å ta over." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3317 msgid "No changeset found to take over" msgstr "Ingen forandringssett ble funnet til å ta over" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3306 msgid "Security check failed." msgstr "Sikkerhetssjekk mislyktes." #. translators: %s: number of invalid settings #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2734 #: wp-includes/script-loader.php:1411 wp-includes/script-loader.php:1413 msgid "Unable to save due to %s invalid setting." msgid_plural "Unable to save due to %s invalid settings." msgstr[0] "Klarte ikke å lagre på grunn av %s ugyldig innstilling." msgstr[1] "Klarte ikke å lagre på grunn av %s ugyldig innstillinger." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2615 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2630 #: wp-includes/script-loader.php:1375 msgid "You must supply a future date to schedule." msgstr "Du må velge en fremtidig dato for å planlegge." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2592 msgid "The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again." msgstr "Det forrige settet med endringer er allerede publisert. Prøv å lagre gjeldende sett med endringer på nytt." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2478 msgid "Changeset is being edited by other user." msgstr "Forandringssettet blir redigert av en annen bruker." #: wp-includes/admin-bar.php:749 msgid "View User" msgstr "Vis bruker" #: wp-admin/includes/theme.php:781 #: wp-includes/customize/class-wp-customize-theme-control.php:128 msgid "Install & Preview" msgstr "Installer og forhåndsvis" #. translators: %s: number of ratings #: wp-admin/includes/theme.php:744 msgid "(%s ratings)" msgstr "(%s rangeringer)" #: wp-admin/includes/template.php:2032 wp-admin/includes/template.php:2037 msgid "Customization Draft" msgstr "Tilpasningsutkast" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1068 wp-includes/taxonomy.php:567 msgctxt "categories" msgid "Most Used" msgstr "Kategorier" #. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:374 msgid "Uploaded on: %s" msgstr "Lastet opp på: %s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:316 wp-admin/includes/meta-boxes.php:317 #: wp-includes/script-loader.php:1545 msgctxt "post action/button label" msgid "Schedule" msgstr "Planlegg" #: wp-admin/customize.php:180 wp-includes/script-loader.php:1364 msgid "Activate & Publish" msgstr "Aktiver og Publiser" #: wp-admin/customize.php:80 msgid "This changeset cannot be further modified." msgstr "Dette forandringssettet kan ikke bli ytterligere modifisert." #: wp-admin/customize.php:71 msgid "Your scheduled changes just published" msgstr "Dine planlagte endringer ble nettopp publisert" #: wp-admin/user-edit.php:281 msgid "Disable syntax highlighting when editing code" msgstr "Deaktiver syntaksfremheving når du redigerer kode" #: wp-admin/user-edit.php:279 msgid "Syntax Highlighting" msgstr "Syntaksfremheving" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:236 msgid "Unlocked" msgstr "Låst opp" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:217 msgid "Check again" msgstr "Dobbeltsjekk" #: wp-admin/options-writing.php:210 wp-admin/options-writing.php:224 msgid "https://codex.wordpress.org/Update_Services" msgstr "https://kodex.wordpress.org/Oppdater_Services" #: wp-admin/options-reading.php:94 msgid "Homepage: %s" msgstr "Hjemmeside: %s" #: wp-admin/options-reading.php:78 wp-admin/options-reading.php:79 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5554 msgid "Your homepage displays" msgstr "Din hjemmeside viser" #: jetpackme-new/parts-2018/compare-plans-invert.php:9 #: jetpackme-new/parts-2018/recommended-2018.php:25 msgid "Compare Jetpack plans" msgstr "Sammenlign Jetpack-planene" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:138 msgid "The ideal way to experience WordPress" msgstr "Den ideelle måten å oppleve WordPress" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:181 msgid "Jetpack - Hassle-free design, marketing, and security for WordPress" msgstr "Jetpack - Bekymringsfri design, markedsføring, og sikkerhet for WordPress" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:61 msgid "Always-on Security" msgstr "Alltid-på sikkerhet" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:57 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:68 msgid "Illustration showing a computer" msgstr "Illustrering som viser en datamaskin" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:57 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:61 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:68 msgid "Always on WordPress security" msgstr "Alltid-på WordPress-sikkerhet" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:43 msgid "Grow your revenue with the WordPress ad program and simple payment buttons." msgstr "Gro dine inntekter med WordPress-reklameprogrammet og enkle betalingsknapper." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:39 msgid "Effortless Marketing" msgstr "Uanstrengt markedsføring" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:31 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:35 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:39 msgid "Effortless WordPress marketing" msgstr "Uanstrengt WordPress-markedsføring" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:14 msgid "Customize your homepage, blog posts, sidebars, and widgets — all without touching any code." msgstr "Tilpass din hjemmeside, blogginnlegg, sidelinjer, og widgets — alt uten å røre noe kode." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:13 msgid "Browse hundreds of professionally-designed WordPress themes to find the right one for your site." msgstr "Bla gjennom hundrevis av profesjonelt utformede WordPress-temaer for å finne den rette for nettstedet ditt." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:11 msgid "Code-free Customization" msgstr "Kodefri customization" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:7 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:18 msgid "Illustration showing a person customizing their WordPress site" msgstr "Illustrering som viser en person som tilpasser deres WordPress-nettsted" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:7 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:18 msgid "Code-free WordPress customization" msgstr "Kodefri WordPress customization" #: client/post-editor/editor-revisions/dialog.jsx:83 msgctxt "Load revision in editor" msgid "Load" msgstr "Last inn" #: client/post-editor/editor-revisions-list/item.jsx:84 msgctxt "post revisions: minor changes" msgid "minor" msgstr "liten" #: client/signup/steps/about/index.jsx:313 #: client/signup/steps/site-style/index.jsx:162 msgid "Collecting your information" msgstr "Samler din informasjon" #: client/signup/steps/about/index.jsx:582 msgid "Let’s create a site." msgstr "La oss opprette et nettsted" #: client/signup/steps/about/index.jsx:583 msgid "Please answer these questions so we can help you make the site you need." msgstr "Vennligst svar på disse spørsmålene, sånn at vi kan hjelpe deg å lage det nettstedet du behøver." #: client/my-sites/comment/comment-permalink.jsx:22 msgid "Comment Permalink" msgstr "Kommentar-permalenke" #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:100 msgid "Welcome to the Editor! " msgstr "Velkommen til redigereren!" #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:102 msgid "Click {{strong}}Next{{/strong}} to learn how to add a payment button." msgstr "Klikk {{strong}}Neste{{/strong}} for å lære hvordan man legger til en betalingsknapp." #. translators: Network admin email change notification email subject. %s: #. Network title #: wp-includes/ms-functions.php:2901 msgid "[%s] Notice of Network Admin Email Change" msgstr "[%s] Beskjed om nettverksadministrator-E-postendring" #: wp-includes/ms-functions.php:2842 msgid "[%s] New Network Admin Email Address" msgstr "[%s] Ny nettverksadministrator-E-postadresse" #. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site #. title #: wp-includes/functions.php:6740 msgid "[%s] Notice of Admin Email Change" msgstr "[%s] Beskjed om administrator-E-postendring" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:31 #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:42 #: client/lib/plans/constants.js:1170 msgid "Also includes all features offered in the Personal plan." msgstr "Det inkluderer også alle egenskaper som tilbys i Personal-planen." #: client/lib/plans/constants.js:1347 msgid "Edit your page titles and meta descriptions, and preview how your content will appear on social media." msgstr "Rediger dine sidetitler og metabeskrivelser, og forhåndsvis hvordan ditt innhold vil vises på sosial media." #: client/lib/plans/constants.js:1951 msgid "Social Media Automation" msgstr "Sosial medieautomatisering" #: client/lib/plans/constants.js:1953 msgid "Re-share previously published content on social media, or schedule new shares in advance." msgstr "Del tidligere publisert innhold på sosiale medier, eller planlegg nye delinger på forhånd." #: client/my-sites/comments/comment-list/comment-list-header.jsx:66 msgid "Comment on {{span}}%(postTitle)s{{/span}}" msgid_plural "Comments on {{span}}%(postTitle)s{{/span}}" msgstr[0] "Kommentar på {{span}}%(postTitle)s{{/span}}" msgstr[1] "Kommentarer på {{span}}%(postTitle)s{{/span}}" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69 msgid "Theme installation failed." msgstr "Temainstallasjon mislyktes." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71 msgid "Plugin installation failed." msgstr "Installasjon av utvidelse mislyktes." #. translators: %s: package URL #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:67 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:65 msgid "Downloading installation package from %s…" msgstr "Laster ned installasjonspakke fra %s…" #. translators: %s: package URL #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:117 msgid "Downloading translation from %s…" msgstr "Laster ned oversettelse fra %s…" #. translators: %s: package URL #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49 msgid "Downloading update from %s…" msgstr "Laster ned oppdatering fra %s…" #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:129 msgid "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} domains are not offered on WordPress.com." msgstr "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} domener tilbys ikke på WordPress.com." #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:133 msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is taken." msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} er opptatt." #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:156 msgid "If you already own this domain you can use it for your WordPress.com site." msgstr "Hvis du allerede eier dette domenet kan du bruke det for ditt WordPress.com-nettsted." #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:162 msgid "{{a}}Yes, I own this domain{{/a}}" msgstr "{{a}}Ja, jeg eier dette domenet{{/a}}" #. translators: %s: themes panel title in the Customizer #: wp-includes/customize/class-wp-customize-themes-panel.php:75 msgid "You are browsing %s" msgstr "Du blar gjennom %s" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:66 msgctxt "menu locations" msgid "Here’s where this menu appears. If you’d like to change that, pick another location." msgstr "Her er hvor den nye menyen dukker opp. Hvis du vil endre på det, velg en annen plassering." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:54 msgid "https://codex.wordpress.org/WordPress_Widgets" msgstr "https://kodex.wordpress.org/WordPress_Widgets" #. translators: 1: Codex URL, 2: additional link attributes, 3: accessibility #. text #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:53 msgctxt "menu locations" msgid "(If you plan to use a menu widget%3$s, skip this step.)" msgstr "(Hvis du planlegger å bruke en meny-widget%3$s, vennligst hopp over dette trinnet.)" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-locations-control.php:48 msgctxt "menu locations" msgid "Where do you want this menu to appear?" msgstr "Hvor vil du plassere denne menyen?" #. translators: %s: UTC offset #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:245 msgid "Timezone is %s." msgstr "Tidssonen er %s." #. translators: 1: timezone name, 2: timezone abbreviation, 3: gmt offset #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:236 msgid "Timezone is %1$s (%2$s), currently %3$s." msgstr "Tidssonen er %1$s (%2$s), for øyeblikket %3$s." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-date-time-control.php:170 msgid "Meridian" msgstr "Meridian" #: wp-includes/class-wp-user.php:769 msgid "Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead." msgstr "Bruk av brukernivåer er utdatert. Bruk evner i stedet." #: client/state/data-layer/wpcom/concierge/initial/index.js:37 msgid "We couldn't load our Concierge schedule. Please try again later." msgstr "Vi kunne ikke laste inn vår Concierge-planlegging. Vennligst prøv igjen senere." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:18 msgid "Reset Your Password Link:" msgstr "Tilbakestill din passordlenke:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:15 msgid "Login Link:" msgstr "Innloggingslenke:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:8 msgid "Clicking the link below will allow you to either attempt additional login attempts or change your password for your WordPress site for %1$s minutes from the ip address %2$s." msgstr "Å klikke lenken under vil tillat you til either forsøk ekstra innloggingen attempts eller endring ditt passord for ditt WordPress-nettsted for %1$s minutter fra the ip adresse %2$s." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-protect-api-endpoints.php:285 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:3 msgid "Unlock your site" msgstr "Lås opp nettstedet ditt" #: client/state/data-layer/wpcom/me/block/sites/new/index.js:42 msgid "The site has been successfully blocked." msgstr "Nettstedet har blitt vellykket blokkert." #: client/state/data-layer/wpcom/me/block/sites/delete/index.js:43 msgid "The site has been successfully unblocked." msgstr "Nettstedet har blitt vellykket ublokkert." #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:229 msgid "City names may not contain numerals. Please remove them or spell them out." msgstr "Bynavn kan ikke inneholde sifre. Vennligst slett dem eller stav dem." #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:226 msgid "City names may not have a space after a punctuation character (.,'-)" msgstr "Bynavn kan ikke ha et mellomrom etter et punktumssymbol (.,'-)" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:40 msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Gallery" msgstr "Endre galleri" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:38 msgctxt "label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long" msgid "Add Images" msgstr "Legg til bilder" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:37 msgid "No images selected" msgstr "Ingen bilder valgt" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:29 msgid "Displays an image gallery." msgstr "Viser et bildegalleri." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:326 msgid "Custom HTML Widget" msgstr "Tilpasset HTML Widget" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:319 msgid "Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice." msgstr "Brukere av skjermleser: Når du er i skjemamodus, må du kanskje trykke to ganger på Esc-tasten." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5612 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:315 msgid "When using a keyboard to navigate:" msgstr "Når det brukes et tastatur til å navigere:" #. translators: %d: error count #: wp-includes/script-loader.php:1404 wp-includes/script-loader.php:1406 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:222 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:224 msgid "There is %d error which must be fixed before you can save." msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save." msgstr[0] "Det er %d feil som må løses før du kan lagre." msgstr[1] "Det er %d feil som må løses før du kan lagre." #: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:29 msgid "Gallery (Original)" msgstr "Galleri (Original)" #: wp-includes/load.php:1310 msgid "Scrape nonce check failed. Please try again." msgstr "Éngangsskrapesjekken mislyktes. Vennligst prøv igjen." #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:96 msgid "Export content from your site. You own your data — take it anywhere!" msgstr "Eksporter innhold fra nettstedet ditt. Du eier dine data — så ta dem med hvor enn du vil!" #: client/blocks/privacy-policy-banner/index.jsx:152 msgid "Privacy Policy Updates." msgstr "Oppdateringer til privatlivsretningslinjene." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:153 #: client/my-sites/domains/domain-management/list/item.jsx:182 msgid "Incoming Domain Transfer" msgstr "Innkommende domeneoverføring" #. Validation error when filling out domain checkout contact details form #: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:250 msgid "There was a problem validating your contact details: {{firstErrorName/}} required. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}." msgstr "Det var et problem med å validere dine kontaktdetaljer: {{firstErrorName/}} er påkrevd. Vennligst prøv igjen eller {{contactSupportLink}}kontakt kundestøtte{{/contactSupportLink}}." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:4 msgid "Keep your site safe, 24/7" msgstr "Hold ditt nettsted trygg, 24/7" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:5 msgid "Bring your ideas to life with elegant and professional designs." msgstr "Bring dine idéer til live med elegant og profesjonelt designs." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:4 msgid "Design the perfect website" msgstr "Utform det perfekte nettsted" #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:224 msgid "Download backup" msgstr "Last ned sikkerhetskopi" #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:329 msgid "Create downloadable backup" msgstr "Lag nedlastbar sikkerhetskopi" #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:324 msgid "Create download" msgstr "Opprett nedlastning" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-download-ready.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-download-ready.php:8 msgid "Download your backup" msgstr "Last ned sikkerhetskopien din" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:83 msgid "Currently creating a downloadable backup of your site" msgstr "Lager for øyeblikket en nedlastbar sikkerhetskopi av ditt nettsted" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/rewind/downloads/index.js:101 msgid "Hmm, we can't update the status of your backup. Please refresh this page." msgstr "Hmm, vi kan ikke oppdatere statusen for din sikkerhetskopi. Vennligst oppfrisk denne siden." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3134 msgid "Changes trashed successfully." msgstr "Endringene kastet med suksess." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3115 msgid "Changes have already been trashed." msgstr "Endringene har allerede blitt kastet." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3086 msgid "There was an authentication problem. Please reload and try again." msgstr "Det var et autentiseringsproblem. Vennligst last inn på nytt og prøv igjen." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:121 msgid "Grab your domain now so you don't have to compromise later. Every domain comes with a free, elegant parking page to welcome visitors in case you haven't built your website yet." msgstr "Grip ditt domene nå så du ikke trenger kompromisse senere. Alle domener kommer med en gratis, elegant parkeringsside for å ønske besøkende velkommen, i tilfelle du ennå ikke har bygget ditt nettsted." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:111 msgid "Get expert live chat support from our Happiness Engineers. Whether you’re adding a site to your domain or editing advanced DNS settings, we're here to help." msgstr "Få ekspert-direktechatkundestøtte fra våre Gledesspredere. Hvorvidt du legger til et nettsted til ditt domene eller redigerer avanserte DNS innstillinger, er vi her til å hjelpe." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:98 msgid "Optimized for success" msgstr "Optimalisert for suksess" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:95 msgid "Powerful websites that grow with you" msgstr "Mektige nettsteder som vokser i lag med deg" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:54 msgid "Just one click and your domain is a website. It's your new blog. Or your company's website. Or a place to showcase your best work. Get the design, features, and support you need to bring your idea to life." msgstr "Bare ett klikk og ditt domene er et nettsted. Det er din nye blogg. Din virksomhets nettsted. Eller et sted å vise frem ditt arbeid. Få den utforming, funksjoner og kundestøtte du trenger for å gi liv til dine ideer." #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:53 msgid "Reach your audience with .%s and WordPress.com" msgstr "Nå frem til publikummet ditt med .%s og WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:41 msgid "Find a domain that's perfect for you" msgstr "Finn et domene som er perfekt for deg" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:130 msgid "Have a slice of .pizza" msgstr "Ta deg en skive .pizza" #: client/jetpack-connect/sso.jsx:461 msgid "Chat with Jetpack support" msgstr "Chat med Jetpack-kundestøtte" #: jetpackme-new/parts-2018/recommended-2018.php:4 msgid "Recommended by the biggest names in WordPress" msgstr "Anbefalt av de største navnene i WordPress" #: jetpackme-new/parts-2018/recommended-2018.php:4 msgid "Jetpack is recommended by the biggest names in WordPress" msgstr "Jetpack er anbefalt av de største navnene i WordPress" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:62 msgid "Sign up for the Jetpack BETA Program" msgstr "Meld deg opp på Jetpack BETA-programmet" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:63 msgid "Contribute to Jetpack" msgstr "Bidra til Jetpack" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:25 msgid "View Jetpack Pricing" msgstr "Vis Jetpack-prising" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:27 msgid "About Jetpack" msgstr "Om Jetpack" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:26 msgid "Jetpack News" msgstr "Jetpack-nyheter" #: client/blocks/login/login-form.jsx:320 msgid "Email Address or Username" msgstr "E-post eller brukernavn" #: client/auth/login.jsx:116 msgid "Email address or username" msgstr "E-post eller brukernavn" #: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:63 msgid "Enter your {{strong}}WordPress.com{{/strong}} email address or username" msgstr "Skriv inn din {{strong}}WordPress.com{{/strong}} E-postadresse eller brukernavn" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:58 msgid "A feature I need was missing." msgstr "En egenskap jeg trengte, manglet." #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:86 msgid "To add a payment button, create a page." msgstr "For å legge til en betalingsknapp, lag en side." #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:104 #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:88 msgid "Click {{strong}}Add{{/strong}} to continue." msgstr "Klikk {{strong}}Legg til{{/strong}} for å fortsette." #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:128 msgid "Click the {{icon/}} and choose the {{strong}}Payment Button{{/strong}}. You will be able to set a price, upload a photo, and describe your product or cause." msgstr "Klikk på {{icon/}} og velg {{strong}}betalingsknappen{{/strong}}. Du vil bli i stand til å bestemme prisen, laste opp et bilde, og beskrive your produkt eller sak." #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:155 msgid "Give your page a title here." msgstr "Gi siden din en tittel her." #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:173 msgid "Happy with your new page? Click {{strong}}Publish{{/strong}} to start collecting payments!" msgstr "Glad i din nye side? Klikk {{strong}}Publiser{{/strong}} for å begynne å samle inn betalinger!" #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:183 msgid "Remember: add your page to your site navigation so visitors can find it easily" msgstr "Husk: legg til siden din til din nettstednavigasjon så besøkende kan finne det med letthet" #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:191 msgid "Learn about managing menus" msgstr "Lær om å behandle menyer" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:77 msgid "Become an Affiliate" msgstr "Bli en affiliat" #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:74 msgid "Partnerships" msgstr "Partnerskap" #: client/my-sites/checkout/gsuite-nudge/index.jsx:90 msgid "Add G Suite < %(siteTitle)s" msgstr "Legg til G Suite < %(siteTitle)s" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:23 msgid "Check your email to finish setting up your G Suite account" msgstr "Sjekk your E-posttil mål setting opp your G Suite konto" #: client/components/upgrades/gsuite/gsuite-dialog/product-details.jsx:69 msgid "Professional email {{nowrap}}(@%(domain)s){{/nowrap}}" msgstr "Profesjonell E-post{{nowrap}}(@%(domain)s){{/nowrap}}" #: client/components/upgrades/gsuite/gsuite-dialog/index.jsx:125 msgid "Add Professional email from G Suite by Google Cloud to %(domain)s" msgstr "Legg til profesjonell E-post fra G Suite av Google Cloud til %(domain)s" #: wp-admin/press-this.php:75 wp-admin/press-this.php:81 msgid "Installation Required" msgstr "Installasjon påkrevd" #: wp-admin/press-this.php:74 wp-includes/deprecated.php:3935 #: wp-includes/deprecated.php:3952 msgid "The Press This plugin is required." msgstr "Press This-utvidelsen er påkrevd." #. translators: URL to wp-admin/press-this.php #: wp-admin/press-this.php:68 msgid "Press This is not installed. Please install Press This from the main site." msgstr "Press This er ikke installert. Vennligst installer Press This fra hovednettstedet." #: wp-admin/press-this.php:44 msgid "Activate Press This" msgstr "Aktiver Press This" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:62 msgid "Activate Plugin & Return to Press This" msgstr "Aktiver utvidelse og gå tilbake til Press This" #: wp-includes/script-loader.php:1174 msgid "Live Broadcast" msgstr "Direktekringkasting" #: wp-includes/script-loader.php:1173 msgid "Speed Rate" msgstr "Fartsfrekvens" #: wp-includes/script-loader.php:1171 msgid "Source Chooser" msgstr "Kildevelger" #: wp-includes/script-loader.php:1170 msgid "Skip in %1 seconds" msgstr "Hopp over om %1 sekunder" #: wp-includes/script-loader.php:1170 msgid "Skip in 1 second" msgstr "Hopp over om 1 sekund" #: wp-includes/script-loader.php:1169 msgid "Skip ad" msgstr "Hopp over reklame" #: wp-includes/script-loader.php:1158 msgid "Skip back 1 second" msgstr "Spol tilbake 1 sekund" #: wp-includes/script-loader.php:1152 msgid "Toggle Loop" msgstr "Skru av/på løkke" #: wp-includes/script-loader.php:1151 msgid "Jump forward %1 seconds" msgstr "Hopp frem %1 sekunder" #: wp-includes/script-loader.php:1151 msgid "Jump forward 1 second" msgstr "Hopp 1 sekund frem" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:168 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:169 msgid "Keep it secure" msgstr "Hold det sikkert" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:162 msgid "Illustration showing two people looking at stats" msgstr "Illustrering som viser to folk som ser på statistikker" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:162 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:163 msgid "Grow your audience" msgstr "Gro ditt publikum" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:156 msgid "Illustration showing a person customizing their site" msgstr "Illustrering som viser en person som tilpasser deres nettsted" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:156 msgid "Design & publish your site" msgstr "Utform og publiser ditt nettsted" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:415 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:151 msgid "Hassle-free design, marketing, and security for WordPress" msgstr "Bekymringsfri design, markedsføring, og sikkerhet for WordPress" #: client/my-sites/post-type-list/max-pages-notice.jsx:39 msgid "Showing %(displayedPosts)d post of %(totalPosts)d." msgid_plural "Showing %(displayedPosts)d posts of %(totalPosts)d." msgstr[0] "Viser %(displayedPosts)d innlegg av %(totalPosts)d." msgstr[1] "Viser %(displayedPosts)d innlegg av %(totalPosts)d." #: wp-content/plugins/press-this/press-this-plugin.php:58 msgid "Use Press This as a quick and lightweight way to highlight another page on the web." msgstr "Bruk «Press This» som en rask og lett måte å markere en annen side på nettet." #: client/components/happychat/notices.jsx:49 msgid "Chat is not available at the moment. For help, please contact us in {{link}}Support{{/link}}" msgstr "Chatten er ikke tilgjengelig for øyeblikket. For hjelp, vennligst kontakt oss på {{link}}Kundestøtte{{/link}}" #: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:203 msgid "Following Site" msgstr "Følger nettstedet" #: client/blocks/conversation-follow-button/button.jsx:45 msgid "Following Conversation" msgstr "Følger samtalen" #: client/blocks/conversation-follow-button/button.jsx:46 msgid "Follow Conversation" msgstr "Følg samtalen" #: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:144 msgid "Setting up your %(paymentProvider)s payment" msgstr "Setter opp din %(paymentProvider)s betaling" #: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:203 msgid "Purchase %(price)s subscription with %(paymentProvider)s" msgstr "Kjøp %(price)s abonnement med %(paymentProvider)s" #: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:211 msgid "Pay %(price)s with %(paymentProvider)s" msgstr "Betal %(price)s med %(paymentProvider)s" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:367 #: client/lib/checkout/validation.js:79 #: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:251 #: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:262 msgid "Bank" msgstr "Bank" #: client/my-sites/comments/main.jsx:64 msgid "Please wait while we update your Jetpack plugin." msgstr "Vennligst vent mens vi oppdaterer din Jetpack-utvidelse." #: client/my-sites/comments/main.jsx:94 msgid "Please update to the latest version of Jetpack first" msgstr "Vennligst oppdater til den seneste versjon av Jetpack først" #: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:20 msgid "New order" msgstr "Ny bestilling" #: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:252 msgctxt "remaining number of items for an order" msgid "...and %s more item" msgid_plural "... and %s more items" msgstr[0] "...og %s gjenstand til" msgstr[1] "… og %s gjenstander til" #: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:243 msgid "Multiple variations" msgstr "Flere variasjoner" #: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:237 msgctxt "Product name, quantity" msgid "%1$s × %2$s" msgstr "%1$s × %2$s" #: wp-content/mu-plugins/notes/store-wpcom-notes.php:212 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:40 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:94 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:232 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:145 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:148 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:319 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:437 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:492 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:634 msgid "Products" msgstr "Produkter" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:161 msgid "P.S.: Now’s a great time to give your site a big boost with a custom domain name!" msgstr "P.S.: nå er et flott tidspunkt for å gi ditt nettsted en stor boost med en tilpasset domenenavn!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:157 msgid "Welcome aboard!
The WordPress.com Team" msgstr "Velkommen om bord!
WordPress.com-laget" #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:130 msgid "%1$sWordPress.com Business SEO.%2$s" msgstr "%1$sWordPress.com Business-SEO.%2$s" #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:123 msgid "%1$sLearn the fundamentals of building your blog.%2$s" msgstr "%1$sLær det grunnleggende om å bygge bloggen din.%2$s" #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:116 msgid "%1$sHow to launch a business site.%2$s" msgstr "%1$sHvordan lansere et firmanettsted.%2$s" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3501 msgid "ℹ️ View Order" msgstr "ℹ️ Vis bestilling" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3486 msgid "Shipping Method" msgstr "Fraktmetode" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3477 msgid "Order Number" msgstr "Ordrenummer" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3439 msgid "New Order" msgstr "Ny bestilling" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:105 msgid "Your Free Marketing Courses" msgstr "Dine gratis markedsføringskurs" #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:98 msgid "%1$sHow to create a menu.%2$s" msgstr "%1$sHvordan lage en meny.%2$s" #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:91 msgid "%1$sHow to create site pages.%2$s" msgstr "%1$sHvordan lage nettstedssider.%2$s" #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:84 msgid "%1$sHow to pick a theme you love.%2$s" msgstr "%1$sHvordan velge et tema du elsker.%2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:69 msgid "How to Build Your Website in 5 steps" msgstr "Hvordan bygge din nettside med 5 trinn" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:65 msgid "Here are some helpful tutorial videos to show you how it all works:" msgstr "Here er noen nyttige opplæringsvideoer å vise deg hvordan det hele virker:" #. translators: %s = a username #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:41 msgid "First, click the button below and log in to your account with your username, %s, or your email address to manage your site." msgstr "Først, klikk knappen under og logg inn til din konto med ditt brukernavn, %s, eller din E-postadresse til å behandle ditt nettsted." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:27 msgid "This email has everything you need, including links to several videos and guides, to help you get started." msgstr "Denne E-posten har alt du trenger, inkludert koblinger til flere videoer og guider, for å hjelpe deg med å komme i gang." #. translators: %s = the user's domain/subdomain #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:21 msgid "Congratulations, your new site, %s, is up and running!" msgstr "Gratulerer, ditt nye nettsted, %s, er oppe kjører!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:15 msgid "Welcome to the WordPress.com family!" msgstr "Velkommen til WordPress.com-familien!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:213 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:233 msgid "Hope to hear from you soon,
The WordPress.com team" msgstr "Håper å høre fra deg snart,
WordPress.com-laget" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:210 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:230 msgid "Click here to get started now." msgstr "Klikk her for å sette i gang nå." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:203 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:223 msgid "Are You Ready to Upgrade Now?" msgstr "Er du klar til å oppgradere nå?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:178 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:198 msgid "Finally, to end with perhaps the most important reason of all..." msgstr "Og til slutt, med kanskje den mest viktige grunnen av alle …" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:135 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:141 msgid "In other words, upgrading is 100% risk free." msgstr "Med andre ord, å oppgradere er 100% risikofritt." #. translators: %s = the user's name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:26 msgid "%s, if you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”" msgstr "%s , hvis du er noe som meg, kan du spørre deg selv, \"hvorfor skal jeg oppgradere til en betalt plan når WordPress.com tilbyr så mye gratis?\"" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:17 msgid "The 9 undeniable reasons you should upgrade your WordPress.com account today" msgstr "De 9 ubestridelige grunnene til at du burde oppgradere din WordPress.com-konto i dag" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:124 msgid "I just can’t keep myself away from WordPress. It has had such a positive influence on my life since I started becoming an active member of the community.
—Britta" msgstr " Jeg kan bare ikke holde meg unna WordPress. Det har hatt en så positiv innflytelse på livet mitt siden jeg begynte å bli et aktivt medlem av samfunnet.
—Britta" #. translators: %s is a number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:59 msgid "Did you know WordPress powers %s%% of the internet?" msgstr "Visste du at WordPress driver 28% av internettet?" #. translators: %s = a username #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:47 msgid "Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, %s, or your email address." msgstr "Hjelpsom påminnelse: Når som helst, logg inn på din konto med ditt brukernavn, %s, eller din E-postadresse." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/activation-encourage.php:33 msgid "Click here to Confirm Now" msgstr "Klikk her for å bekrefte nå" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-post-welcome-upsell/observer.php:17 msgid "While you’re exploring everything WordPress.com has to offer..." msgstr "Mens du utforsker alt WordPress.com har å tilby..." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-post-welcome-upsell/observer.php:16 msgid "One last thing for your site" msgstr "Én siste ting for ditt nettsted" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-stripe-ideal.php:25 #: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:242 msgid "Please select your bank." msgstr "Vennligst velg banken din." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/privacy-policy.php:100 msgid "Unknown entity." msgstr "Ukjent enhet." #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:36 msgid "{{strong}}Need a hand?{{/strong}} We'd love to show you around the Activity Log, and tell you how you can use it to restore a previous state of your site." msgstr "{{strong}}Trenger du en hånd?{{/strong}} Vi ville elsket å vise deg rundt i aktivitetsloggboken, og fortelle deg hvordan du kan bruke det til å gjenopprette en tidligere tilstand av ditt nettsted." #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:83 msgid "Click on the block to expand it and continue." msgstr "Klikk på blokken for å utvide den og fortsette." #: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:121 msgid "User Info" msgstr "Brukerinformasjon" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:417 #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:397 msgid "Use My Own Domain" msgstr "Bruk mitt eget domene" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:263 msgid "Transfer" msgstr "Overfør" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/transfer-flag.jsx:35 msgid "Email Confirmation Required" msgstr "E-postbekreftelse er påkrevd" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/transfer-flag.jsx:42 msgid "Transfer Failed" msgstr "Overføringen mislyktes" #: client/my-sites/domains/controller.jsx:122 msgid "Transfer a Domain" msgstr "Overfør et domene" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/transfer-flag.jsx:31 msgid "Transfer in Progress" msgstr "Overføring pågår" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:896 msgid "Transfer confirmation required" msgstr "Overføringsbekreftelse påkrevd" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:987 msgid "Domain transfer failed" msgstr "Domeneoverføring mislyktes" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:165 msgid "Domain is unlocked." msgstr "Domenet er låst opp." #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:167 msgid "Unlock the domain." msgstr "Lås opp domenet." #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:263 msgid "Get a domain authorization code." msgstr "Få en domeneautoriseringskode." #: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:121 #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:248 msgid "example.com" msgstr "eksempel.no" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:345 msgid "Transfer to WordPress.com" msgstr "Overfør til WordPress.com" #: client/components/domains/domain-transfer-suggestion/index.jsx:22 msgctxt "Domain transfer or mapping suggestion button" msgid "Use a domain I own" msgstr "Bruk et domene jeg eier" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:445 msgid "Backups and Restores" msgstr "Sikkerhetskopier og gjenopprettinger" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:41 msgid "Auto Configure" msgstr "Automatisk oppsett" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-tos.jsx:45 msgid "Ok, I understand" msgstr "Greit, jeg skjønner" #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:425 #: client/my-sites/site-settings/jetpack-credentials/credentials-setup-flow/setup-start.jsx:20 msgid "Add site credentials" msgstr "Legg til nettstedslegitimasjoner" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:105 msgid "Please enter a valid server address." msgstr "Vennligst skriv inn en gyldig tjeneradresse." #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:106 msgid "Please enter a valid server port." msgstr "Vennligst skriv inn en gyldig tjenerport." #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:107 msgid "Port number must be numeric." msgstr "Portnumre må være numeriske." #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:96 msgid "Please enter your server username." msgstr "Vennligst skriv inn ditt tjenerbrukernavn." #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:110 msgid "Please enter your server password." msgstr "Vennligst skriv inn ditt tjenerpassord." #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:152 msgid "Credential Type" msgstr "Legitimasjonstype" #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:184 msgid "Port Number" msgstr "Portnummer" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:52 msgid "Testing connection…" msgstr "Tester tilkoblingen …" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:87 msgid "Your site is now connected." msgstr "Ditt nettsted er nå tilkoblet." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:218 msgid "Error saving. Please check your credentials and try again." msgstr "Feil under lagring. Vennligst sjekk dine legitimasjoner og prøv igjen." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/activate/index.js:26 msgid "Obtaining your credentials…" msgstr "Henter dine legitimasjoner …" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/activate/index.js:51 msgid "Your credentials have been auto configured." msgstr "Dine legitimasjoner har blitt automatisk satt opp." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/activate/index.js:74 msgid "Error auto configuring your credentials." msgstr "Feil under auto-konfigurering av dine legitimasjoner." #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:32 #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:35 #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:38 msgid "Get help from our Happiness Engineers" msgstr "Få hjelp fra våre Gledesspredere" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:66 msgid "Troubleshooting — I'll be reconnecting afterwards." msgstr "Feilsøking — Jeg vil koble til på nytt etterpå." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:638 msgid "Your Jetpack Professional subscription includes a complimentary one-on-one consultation with a Jetpack expert." msgstr "Din Jetpack Professional abonnement inkluderer en komplimentær konsultasjon under fire øyne med en Jetpack-ekspert." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:630 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:639 msgid "Schedule now" msgstr "Planlegg nå" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:629 msgid "Your Jetpack Premium subscription includes a complimentary one-on-one consultation with a Jetpack expert." msgstr "Ditt Jetpack Premium-abonnement inkluderer en komplimentær konsultasjon under fire øyne med en Jetpack-ekspert." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:629 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:638 msgid "Get help from a Jetpack Concierge" msgstr "Få hjelp fra en Jetpack Concierge" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/unable-to-connect.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unable-to-connect.php:18 msgid "Get help reconnecting your site" msgstr "Få hjelp reconnecting ditt nettsted" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:735 msgid "Table Of Contents" msgstr "Liste over innhold" #: client/components/theme/index.jsx:178 msgid "Use this theme at no extra cost on our Premium or Business Plan" msgstr "Bruk dette temaet uten ekstra kostnad på vår Premium- eller Business-plan" #: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:99 msgid "Choose a store theme." msgstr "Velg et butikktema." #: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:102 msgctxt "Themes step subheader in Signup" msgid "Pick one of our store themes to start with. You can change this later." msgstr "Velg en av våre butikktemaer til å begynne med. Du kan endre dette senere." #: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/posts/mute/index.js:40 msgid "The conversation has been successfully unfollowed." msgstr "Samtalen er avfulgt." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-unable-to-connect/observer.php:17 msgid "Jetpack is having trouble connecting to your site" msgstr "Jetpack har problemer med å koble til ditt nettsted" #: client/lib/cart-values/index.js:330 msgid "Credit or debit card" msgstr "Bank- eller kreditt-kort" #: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:573 msgid "Great choice! How would you like to pay?" msgstr "Godt valg! Hvordan ville du likt å betale?" #: client/my-sites/checkout/checkout/payment-box.jsx:145 msgid "Pay with %(paymentMethod)s" msgstr "Betal med %(paymentMethod)s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:17 msgid "Added full support for sites running PHP 7.1." msgstr "Lagt til full kundestøtte for nettsteder som kjører PHP 7.1." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:14 msgid "Shipped a faster, simpler user interface." msgstr "Sendt avgårde et raskere og enklere brukergrensesnitt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:6 msgid "Did you know you’re running an outdated version of Jetpack?" msgstr "Visste du at du kjører en utdatert versjon of Jetpack?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:31 msgid "Update to the latest version" msgstr "Oppdater til den nyeste versjonen" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:35 msgid "Added support for Jetpack to the WordPress app for Android and iOS devices." msgstr "Lagt til kundestøtte for Jetpack til WordPress-appen for Android- og iOS-enheter." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:31 msgid "Fully redesigned the settings panel so it's easier to use." msgstr "Fullstendig redesignet innstillingspanelet så den er enklere å bruke." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:27 msgid "Shipped a faster, simpler user interface." msgstr "Sendt avgårde et raskere og enklere brukergrensesnitt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/version-upgrade.php:11 msgid "Since your last update, we've:" msgstr "Siden din forrige oppdatering, har vi:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/version-upgrade.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-version-upgrade.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-version-upgrade.php:9 msgid "Did you know you're running an outdated version of Jetpack?" msgstr "Visste du at du kjører en utdatert versjon of Jetpack?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:32 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:191 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:286 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:283 msgid "Start your website" msgstr "Start ditt nettsted" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:21 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:31 msgid "So are we. Let’s make something together." msgstr "Samme her. La oss lage noe sammen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:15 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:25 msgid "You’re really good
at what you do" msgstr "Du er veldig god
på det du gjør" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-5-days-before-expiry-v1.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/send-auth-code-v1.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-nux.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer.php:78 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-v1.php:78 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-v2.php:78 msgid "Your Friends at WordPress.com" msgstr "Dine venner hos WordPress.com" #: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/posts/follow/index.js:39 msgid "The conversation has been successfully followed." msgstr "Samtalen følges." #: client/state/data-layer/wpcom/read/sites/posts/follow/index.js:50 msgid "Sorry, we had a problem following that conversation. Please try again." msgstr "Beklager, vi hadde et problem etter den samtalen. Vær så snill, prøv på nytt." #. translators: %s is a domain TLD; e.g, pizza, blog, net, org. #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/functions.php:1576 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:23 msgid ".%s Domain Search — WordPress.com" msgstr ".%s-domenesøk — WordPress.com" #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:735 msgid "Your WordPress.com G Suite account for %s renews soon" msgstr "Din WordPress.com G Suite-konto for %s fornyes snart" #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:30 msgid "Renew now for one more year or cancel this subscription" msgstr "Forny nå for ett år til eller kanseller dette abonnementet" #: client/reader/conversations/intro.jsx:86 msgid "{{strong}}Welcome to Conversations.{{/strong}} You can read and reply to all your conversations in one place. WordPress posts you've liked or commented on will appear when they have new comments." msgstr "{{strong}}Velkommen til Samtaler.{{/strong}} Du kan lese og svare på alle dine samtaler på ett sted. WordPress-innlegg du har likt eller kommentert vil vises når de har nye kommentarer." #: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:216 msgctxt "Editor: Radio label to set post visible to public on a private site so that only site members can see it" msgid "Site Members" msgstr "Nettstedsmedlemmer" #: client/post-editor/editor-visibility/index.jsx:230 msgctxt "Editor: Radio label to set post to private so that only admins and editors can see it" msgid "Admins and Editors" msgstr "Administratorer og redaktører" #: client/post-editor/editor-preview/index.jsx:148 msgid "{{strong}}One moment, please.{{/strong}} We're loading your preview." msgstr "{{strong}}Ett øyeblikk, takk.{{/strong}} Vi laster inn din forhåndsvisning." #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:308 msgid "Rewind Site" msgstr "Skru tilbake nettsted" #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:300 msgid "Confirm Rewind" msgstr "Bekreft tilbakeskruing" #: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:119 msgid "Any Questions?" msgstr "Noen spørsmål?" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:209 msgid "Anonymize IP addresses" msgstr "Anonymiser IP-adresser" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:212 msgid "Enabling this option is mandatory in certain countries due to national privacy laws." msgstr "Å skru på dette alternativet er påkrevd i enkelte land på grunn av nasjonale privatlivslover." #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:75 msgid "Purchase transactions" msgstr "Handelstransaksjoner" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:79 msgid "Add to cart events" msgstr "Legg til i handlevogn hendelser" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics-stores.jsx:139 msgid "Basic store analytics" msgstr "Grunnleggende butikkanalyser" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-expensive.jsx:33 msgid "Manage your purchases" msgstr "Behandle ditt kjøp" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-expensive.jsx:36 msgid "Proceed to disconnect" msgstr "Du kan nå koble ifra" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-difficult.jsx:25 msgid "Antispam" msgstr "Antispam" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/too-difficult.jsx:52 msgid "Which feature or service caused you problems?" msgstr "Hvilken egenskap eller tjeneste forårsaket deg problemer?" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/missing-feature.jsx:51 msgid "Which feature(s) were you looking for?" msgstr "Hvilken egenskap(er) så du etter?" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:47 msgid "Would you mind sharing why you want to disconnect %(siteName)s from WordPress.com?" msgstr "Har du lyst til å fortelle oss du vil koble %(siteName)s fra WordPress.com?" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:55 msgid "It was too hard to configure Jetpack." msgstr "Det var for vanskelig å sette opp Jetpack." #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:62 msgid "This plan is too expensive." msgstr "Denne planen er for dyr." #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/confirm.jsx:77 msgid "Confirm Disconnection" msgstr "Bekreft frakobling" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:108 msgid "Price for the next 12 months" msgstr "Prisen for de neste 12 måneder" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:30 msgid "Create your store!" msgstr "Lag din butikk!" #: client/components/plans/plans-skip-button/index.jsx:23 msgid "Start with free" msgstr "Begynn med Gratis" #: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:98 msgid "Your new plan requires a connection to WordPress.com" msgstr "Din nye plan krever en tilkobling til WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:78 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:131 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:167 msgid "What is this payment for?" msgstr "Hva er denne betalingen for?" #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/plugin.jsx:29 msgid "Add content" msgstr "Legg til innhold" #: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:560 #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:87 msgid "Payment button" msgstr "Betalingsknapp" #: client/blocks/conversations/empty.jsx:33 msgid "Find Posts to Follow" msgstr "Finn innlegg å følge" #: client/blocks/conversations/empty.jsx:41 msgid "Welcome to Conversations" msgstr "Velkommen til Samtaler" #: client/blocks/conversations/empty.jsx:42 msgid "When WordPress posts spark lively conversations, they'll appear here. To get started, like or comment on some posts." msgstr "Når WordPress-innlegg skaper livlige samtaler, vil de dukke opp her. For å sette i gang, lik eller kommenter noen innlegg." #: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:94 msgid "User %(email)s is blocked and can no longer comment on your site." msgstr "Brukeren %(email)s er blokkert og kan ikke lenger kommentere på ditt nettsted." #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-jetpack-intro-tour.js:47 #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-tour.js:122 #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-wpcom-intro-tour.js:50 #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:141 #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:47 #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:188 msgid "Got it, thanks!" msgstr "Skjønner, takk!" #: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:84 msgid "Click the {{icon/}} to add images and other things, like a contact form. Sites on the Premium and Business plans can add {{strong}}payment buttons{{/strong}} — sell tickets, collect donations, accept tips, and more." msgstr "Klikk på {{icon/}} man legger til bilder og andre things, like a kontaktskjema. nettsteds på the Premium og Business planene kan add {{strong}}betaling knapper{{/strong}} — sell tickets, collect donations, aksepter tips, og mer." #. Description of the theme quad #: wp-content/themes/pub/quad/style.css msgid "A single-column, multicolor, grid-based theme." msgstr "Et enkelt-kolonne, flerfarget, nettingsbasert tema." #: wp-includes/widgets/class-wp-nav-menu-widget.php:26 msgid "Add a navigation menu to your sidebar." msgstr "Legg til en navigasjonsmeny til sidelinjen din." #: wp-content/plugins/amp/includes/options/views/class-amp-options-menu-page.php:7 msgid "AMP Plugin Options" msgstr "Alternativer for AMP-utvidelsen" #: wp-content/plugins/amp/includes/options/class-amp-options-manager.php:226 #: wp-content/plugins/amp/includes/options/views/class-amp-options-manager.php:33 msgid "Sorry, you do not have the necessary permissions to perform this action" msgstr "Beklager, du har ikke de nødvendige tillatelsene for å utføre denne handlingen" #: wp-content/plugins/amp/includes/options/class-amp-options-manager.php:237 msgid "The analytics entry was successfully saved!" msgstr "Analytikkoppføringen ble vellykket lagret!" #: wp-content/plugins/amp/includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:53 msgid "JSON Configuration:" msgstr "JSON-oppsett:" #: wp-content/plugins/amp/includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:28 msgid "Add new entry:" msgstr "Legg til ny oppføring:" #. translators: %s is the entry slug #: wp-content/plugins/amp/includes/options/views/class-amp-analytics-options-submenu-page.php:26 msgid "Analytics: %s" msgstr "Analytics: %s" #: wp-content/plugins/amp/includes/options/class-amp-options-menu.php:34 msgid "AMP Options" msgstr "AMP-innstillinger" #: wp-content/plugins/amp/includes/options/class-amp-analytics-options-submenu.php:34 msgid "AMP Analytics Options" msgstr "AMP Analytics-innstillinger" #: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key.php:585 msgid "Partner Key plan type is not valid" msgstr "Partnernøkkelplantype er ikke gyldig" #: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key.php:576 msgid "Partner Key plan number must be passed" msgstr "Partnernøkkelplannummeret må bli passert" #: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key.php:572 msgid "Partner Key plan type must be passed" msgstr "Partnernøkkelplantypen må bli passert" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:48 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:59 msgid "Open up to learn how to get a custom domain name." msgstr "Åpne opp for å lære hvordan få et tilpasset domenenavn." #. translators: %s is the site domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:45 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:56 msgid "Get more visitors to %s" msgstr "Få mere besøkende til %s" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:38 msgid "Open up to learn how to monetize your site." msgstr "Åpne opp for å lære hvordan å tjene penger på ditt nettsted." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:37 msgid "Looking to monetize your site?" msgstr "Er du ute etter å tjene penger på ditt nettsted?" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:32 msgid "Open up for 50% off the WordPress.com Business Plan." msgstr "Åpne opp for 50% rabatt på WordPress.com-Business-planen." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-cancelation-winback2/observer.php:31 msgid "How to grow your site traffic" msgstr "Hvordan gro din nettstedstrafikk" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:951 msgid "The following domains will also renew:" msgstr "De følgende domener vil også fornyes:" #. translators: %s is a domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:946 msgid "Your domain %s will also renew." msgstr "Ditt domene %s vil også fornyes." #. translators: %1$s is G Suite, %2$s is an email, %3$d is the number of #. additional licenses #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:927 msgid "Your %1$s for %2$s and %3$d other license will also renew." msgid_plural "Your %1$s for %2$s and %3$d other licenses will also renew." msgstr[0] "Din %1$s for %2$s og %3$d andre lisenser vil også fornyes." msgstr[1] "Din %1$s for %2$s og %3$d andre lisenser vil også fornyes." #. translators: %1$s is G Suite, %2$s is an email #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:918 msgid "Your %1$s license for %2$s will also renew." msgstr "Din %1$s lisenser for %2$s vil også fornyes." #. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, and %3$d are the #. days to renewal #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:886 msgid "Your %1$s purchase for %2$s will renew automatically in %3$d day." msgid_plural "Your %1$s purchase for %2$s will renew automatically in %3$d days." msgstr[0] "Ditt %1$s-kjøp for %2$s vil bli fornyet automatisk om %3$d dag." msgstr[1] "Ditt %1$s-kjøp for %2$s vil bli fornyet automatisk om %3$d dager." #. translators: %1$d are the days to renewal, %2$s are emails #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:878 msgid "The following G Suite accounts will renew in %1$d day: %2$s" msgid_plural "The following G Suite accounts will renew in %1$d days: %2$s" msgstr[0] "De følgende G Suite kontoer vil bli fornyet om %1$d dag: %2$s" msgstr[1] "De følgende G Suite kontoer vil bli fornyet om %1$d dager: %2$s" #. translators: %1$s is the days away and %2$s is the list of domains #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:831 msgid "The following domains will renew automatically in %1$d day: %2$s" msgid_plural "The following domains will renew automatically in %1$d days: %2$s" msgstr[0] "De følgende domener vil bli fornyet automatisk om %1$d dag: %2$s" msgstr[1] "De følgende domener vil bli fornyet automatisk om %1$d dager: %2$s" #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:728 msgid "Your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s renew soon" msgstr "Dine WordPress.com-domenekartleggingsabonnementer for %s fornyes snart" #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:721 msgid "Your WordPress.com domain mapping subscription for %s renews soon" msgstr "Ditt WordPress.com-domenekartleggingsabonnement for %s fornyes snart" #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:538 msgid "We were attempting to renew the domain mapping subscriptions for %s." msgstr "Vi forsøkte å fornye domenekartleggingsabonnementene til %s." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:531 msgid "We were attempting to renew the domain mapping for %s." msgstr "Vi forsøkte å fornye domenekartleggingen til %s." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:18 msgid "%1$s (%3$s) expires on %2$s" msgstr "%1$s (%3$s) utløper den %2$s" #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:25 msgid "%1$s isn’t working! Oh no!" msgstr "%1$s virker ikke! Å nei!" #. translators: 1: domain name 2: blog title #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:10 msgid "\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. The mapping for this domain expired, and it has to be renewed." msgstr "\"%2$s\" er ikke tilgjengelig på «%1$s»-domenet akkurat nå. Kartleggingen for dette domenet er utløpt, og det må fornyes." #. translators: 1: number of domains expired #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:48 msgid "%1$s domain subscriptions have expired! Oh no!" msgstr "%1$s domeneabonnementer har utløpt! Å nei!" #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:18 msgid "%1$s (%3$s) expired on %2$s" msgstr "%1$s (%3$s) utløp den %2$s" #. translators: 1: domain name #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:38 msgid "%1$s isn’t working! Oh no!" msgstr "%1$s virker ikke! Å nei!" #: public.api/rest/sal/class.json-api-site-jetpack-shadow.php:478 msgid "The site is not the main network site" msgstr "Dette nettstedet er ikke nettverkets hovednettsted" #: public.api/rest/sal/class.json-api-site-jetpack-shadow.php:474 msgid "Multi network install are not supported." msgstr "Multi nettverk installere er ikke støttet." #: public.api/rest/sal/class.json-api-site-jetpack-shadow.php:467 msgid "Jetpack version is less then 3.3, please update to the latest" msgstr "Jetpack versjon er mindre enn 3.3, vennligst oppdater til den seneste" #: public.api/rest/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-plugins-v1-2-endpoint.php:81 msgid "User does not have permission to view plugins." msgstr "Brukeren har ikke tillatelse til å se utvidelser." #. translators: %s is the URL of the customer's site. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:6 msgid "We've checked %s, and Jetpack Premium is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:" msgstr "Vi sjekket %s, og Jetpack Premium fungerer silkemykt. Her er en komplementær oppsummering av hvordan nettstedet ditt blir sikret:" #. translators: %s is the URL of the customer's site. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:6 msgid "We've checked %s, and Jetpack Personal is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:" msgstr "Vi sjekket %s, og Jetpack Personal fungerer silkemykt. Her er en komplementær oppsummering av hvordan nettstedet ditt blir sikret:" #: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:295 msgid "Embed URL" msgstr "Bygg inn URL" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:3 msgid "Welcome to Jetpack Professional" msgstr "Velkommen til Jetpack Profesjonell" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:3 msgid "Welcome to Jetpack Premium" msgstr "Velkommen til Jetpack Premium" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:3 msgid "Welcome to Jetpack Personal" msgstr "Velkommen til Jetpack Personal" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:653 msgid "Your WordPress.com G Suite accounts are due for renewal" msgstr "Dine WordPress.com G Suite-kontoer er moden for fornyelse" #. translators: %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:640 msgid "Your WordPress.com G Suite account for %s is due for renewal" msgstr "Din WordPress.com G Suite-konto for %s er moden for fornyelse" #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:633 msgid "Your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s are due for renewal" msgstr "Dine WordPress.com-domenekartleggingsabonnementer for %s er moden for fornyelse" #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:626 msgid "Your WordPress.com domain mapping subscription for %s is due for renewal" msgstr "Ditt WordPress.com-domenekartleggingsabonnement for %s er moden for fornyelse" #. translators: %s are the domains #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:619 msgid "Your WordPress.com domains for %s are due for renewal" msgstr "Dine WordPress.com-domener for %s er moden for fornyelse" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:591 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:686 msgid "Your Jetpack upgrades are due for renewal" msgstr "Dine Jetpack-oppgraderinger er duget for fornyelse" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:316 msgid "Response was not 200: %s %s" msgstr "Responsen var ikke 200: %s %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:16 msgid "Check it out" msgstr "Sjekk det ut" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:6 msgid "Get to know Jetpack even better with our new, intuitive guide on making the most of its features and services." msgstr "Bli kjent med Jetpack enda bedre med vår nye, intuitive guide om å få det meste ut av dens egenskaper og tjenester." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:4 msgid "Need some extra help?" msgstr "Trenger du litt ekstra hjelp?" #: client/my-sites/controller.js:278 msgid "Please check your Primary Site's Jetpack connection" msgstr "Vennligst sjekk ditt hovednettsteds Jetpack-tilkobling" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:49 msgid "The uploaded file is not a compatible plugin." msgstr "Den opplastede filen er ikke en kompatibel utvidelse." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:49 #: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:50 msgid "The uploaded file is not a valid zip." msgstr "Den opplastede filen er ikke en gyldig ZIP." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:53 msgid "The uploaded file is not a valid plugin." msgstr "Den opplastede filen er ikke en gyldig utvidelse." #: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:136 msgctxt "button label" msgid "Update %(numUpdates)d Plugin" msgid_plural "Update %(numUpdates)d Plugins" msgstr[0] "Oppdater %(numUpdates)d utvidelse" msgstr[1] "Oppdater %(numUpdates)d utvidelser" #. Number of likes. #: client/blocks/like-button/button.jsx:97 msgctxt "noun" msgid "Like" msgid_plural "Likes" msgstr[0] "Like" msgstr[1] "Likinger" #: client/my-sites/invites/utils.js:123 msgid "You're now a new member of: {{site/}}" msgstr "Du er nå et nytt medlem av: {{site/}}" #: client/components/date-picker/events-tooltip.jsx:82 msgid "{{em}}(No title){{/em}}" msgstr "{{em}}(Ingen tittel){{/em}}" #: wp-content/lib/domains/validators/organization-name-validator.php:41 msgid "“%1$s” is not a valid organization name for .ca domains. Please leave blank if registering the domain for an individual. If registering the domain for a corporation or other legal entity, please be sure to use the official name including the legal structure (Inc., LLC, ULC, Partnership, etc.)" msgstr "& # 8220; %1$s & # 8221; er ikke et gyldig organisasjonsnavn for .ca-domener. Vennligst la det stå blankt hvis du registrerer domenet for en person. Hvis du registrerer domenet for et selskap eller en annen juridisk enhet, må du bruke det offisielle navnet, inkludert den juridiske strukturen (Inc., LLC, ULC, Partnership, etc.)." #: client/state/data-layer/wpcom/domains/countries-list/index.js:52 #: client/state/data-layer/wpcom/meta/sms-country-codes/index.js:51 #: client/state/data-layer/wpcom/me/transactions/supported-countries/index.js:51 msgid "We couldn't load the countries list." msgstr "Vi kunne ikke laste inn listen over land." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:300 msgctxt "Presenting WordPress.com feature as a Jetpack pseudo-plugin" msgid "%(feature)s by Jetpack" msgstr "%(feature)s av Jetpack" #: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:48 msgid "Enter your business name" msgstr "Skriv inn ditt firmanavn" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:503 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/memberships.jsx:464 msgid "Upgrade your plan to our Premium or Business plan!" msgstr "Oppgrader din plan til vår Premium- eller Business-plan!" #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:93 msgid "Publishing of %(typeLabel)s failed." msgstr "Publisering av %(typeLabel)s mislyktes." #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:109 msgid "Trashing of %(typeLabel)s failed." msgstr "Kasting av %(typeLabel)s mislyktes." #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:123 msgid "%(typeLabel)s published!" msgstr "%(typeLabel)s publisert!" #. Editor: Message displayed when a post or post of a custom type is published, #. with a link to the post. #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:154 msgid "%(typeLabel)s published on {{postLink/}}!" msgstr "%(typeLabel)s publisert på {{postLink/}}!" #. translators: %1$s is the customer's domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart.php:33 msgid "Finish your purchase now to take %1$s to new heights with Jetpack." msgstr "Fullfør ditt kjøp nå for å ta %1$s til nye høyder med Jetpack." #. translators: %1$s is the customer's domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:17 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart.php:45 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart.php:22 msgid "Finish your purchase now and start securing %1$s today." msgstr "Fullfør ditt kjøp nå og begynn å sikre %1$s i dag." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart/observer.php:52 msgid "Finish your purchase to get the benefits of %s" msgstr "Fullfør ditt kjøp for å få fordelene til %s" #: client/jetpack-onboarding/steps/summary.jsx:74 msgid "Visit your site" msgstr "Besøk ditt nettsted" #: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:231 #: client/my-sites/plugins/plugin-site-jetpack/index.jsx:125 msgid "Auto-managed on this site" msgstr "Auto-behandlet på dette nettstedet" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/confirm.jsx:78 msgid "Confirm that you want to disconnect your site from WordPress.com." msgstr "Bekreft at du vil frakoble ditt nettsted fra WordPress.com." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:63 msgid "Problem uploading the plugin." msgstr "Problem under opplastning av utvidelsen." #: client/components/section-header/docs/example.jsx:37 msgid "Clickable SectionHeader" msgstr "Klikkbar seksjons-toppområde" #: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:84 msgid "User %(email)s unblocked." msgstr "Brukeren %(email)s er ublokkert." #: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:147 msgid "No email address" msgstr "Ingen E-postadresse" #: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:159 msgid "No website" msgstr "Ingen nettsteder" #: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:165 msgid "No IP address" msgstr "Ingen IP-adresse" #: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:179 msgid "Anonymous messages can't be blocked individually, but you can update your {{a}}settings{{/a}} to only allow comments from registered users." msgstr "Anonyme meldinger kan ikke blokkeres individuelt, men du kan oppdatere {{a}}innstillingene{{/a}} for bare å tillate kommentarer fra registrerte brukere." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-july-2018.php:125 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:517 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:550 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/memberships.jsx:478 msgid "Learn more about Simple Payments" msgstr "Lær mer om Enkle betalinger" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/simple-payments-paypal.php:328 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/simple-payments-paypal.php:338 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/simple-payments-paypal.php:347 msgid "Payment did not execute successfully" msgstr "Betalingen mislyktes i å bli utført" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3315 msgid "Review your account settings" msgstr "Gå gjennom dine kontoinnstillinger" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3309 msgid "Someone logged into your account with an E-mail login link. Please make sure your e-mail account is secure!" msgstr "Noen logget inn på din konto med en E-postinnloggingslenke. Vennligst sørg for at din E-postkonto er sikker!" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3297 msgid "Heads up! Someone logged into your account with an E-mail login link." msgstr "Heads opp! Noen logget inn på din konto med en E-postinnloggingslenke." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1853 #: client/reader/stream/x-post.jsx:182 msgid "no title" msgstr "ingen tittel" #. Description of the theme radcliffe-2 #: wp-content/themes/pub/radcliffe-2/style.css msgid "A theme for bloggers who want their content to take center stage." msgstr "Et tema for bloggere som ønsker at innholdet deres skal stå i rampelyset." #: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:118 msgid "Your page has not received any views yet!" msgstr "Din side har ikke fått noen visninger ennå!" #: client/blocks/post-likes/index.jsx:91 msgid "There are no likes on this page yet." msgstr "Det er ingen likinger på denne siden ennå." #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:30 msgid "You don't have any photos in your Google library." msgstr "Du har ikke noen bilder i ditt Google-bibliotek." #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-message.jsx:91 msgid "Write a message for your audience here." msgstr "Skriv en melding for ditt publikum her." #: client/state/login/utils.js:72 msgid "If you were trying to access your self hosted {{a}}WordPress.org{{/a}} site, try {{strong}}yourdomain.com/wp-admin/{{/strong}} instead." msgstr "Hvis du prøver å få tilgang til ditt egeninstallerte {{a}}WordPress.org{{/a}}-nettsted, prøv da heller {{strong}}dittdomene.no/wp-admin/{{/strong}}." #: client/state/login/utils.js:85 msgid "If you can’t remember your WordPress.com username, you can {{a}}reset your password{{/a}} by providing your email address." msgstr "Hvis du ikke kan huske ditt brukernavn på WordPress.com, kan du {{a}}tilbakestille ditt passord{{/a}} ved å oppgi din E-postadresse." #: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:103 msgid "Your comment has been updated." msgstr "Din kommentar har blitt oppdatert." #: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:413 msgid "%s Sales Report for %s" msgstr "%s salgsrapport for %s" #: client/my-sites/comments/comment/comment-edit.jsx:225 msgid "Comment editing requires a newer version of Jetpack." msgstr "Kommentarredigering krever en nyere versjon of Jetpack." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:271 msgid "Get help setting up" msgstr "Få hjelp med oppsettet" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:295 msgid "We can't modify files on your site." msgstr "Vi kan ikke modifisere filer på ditt nettsted." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:306 msgid "Your site is part of a multi-site network, but is not the main network site." msgstr "Ditt nettsted er del av et flernettsteds-nettverk, men er ikke nettverkets hovednettsted." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:312 msgid "Your site is part of a multi-network." msgstr "Ditt nettsted er del av et multi-nettverk." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:327 msgid "We can't automatically configure the Akismet plugin." msgstr "Vi kan ikke automatisk sette opp the Akismet-tillegget." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:329 msgid "We can't automatically configure the VaultPress plugin." msgstr "Vi kan ikke automatisk sette opp VaultPress-tillegget." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:492 msgid "You will have to {{link}}set up your plan manually{{/link}}." msgstr "Du vil måtte {{link}}sette opp din plan manuelt{{/link}}." #: client/blocks/signup-form/index.jsx:402 msgid "{{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up." msgstr "{{a}}Logg inn nå{{/a}} for å fullføre innmeldingsprosessen." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-social-endpoint.php:144 msgid "This account is associated with a WordPress.com account which has Two-Step Authentication enabled." msgstr "Denne kontoen er assosiert med en WordPress.com-konto som har 2-trinnsautentisering skrudd på." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:62 msgid "Domain not using WordPress.com name servers" msgstr "Domenet bruker ikke WordPress.com-navnetjenere" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:82 msgid "Security certificate required" msgstr "Sikkerhetssertifikat påkrevd" #: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:235 msgid "Get help setting up your theme" msgstr "Få hjelp med å sette opp temaet ditt" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:268 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:277 msgid "Use any of the 200+ premium WordPress themes included with Jetpack Professional." msgstr "Bruk ethvert av de 200+ betalte WordPress-temaer inkludert med Jetpack Profesjonell." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:231 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:240 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:250 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:259 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:269 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:278 msgid "Browse Jetpack themes" msgstr "Bla gjennom Jetpack-temaer" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:230 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:239 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:249 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:258 msgid "Use any of our free themes or upgrade for unlimited access to 200+ premium WordPress themes." msgstr "Bruk noen av våre gratistemaer eller oppgrader for ubegrenset tilgang til 200+ betalte WordPress temaer." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:230 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:239 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:249 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:258 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:268 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:277 msgid "Looking for your Jetpack themes?" msgstr "Ser du etter dine Jetpack temaer?" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-rest-api.php:132 msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be deleted." msgstr "API-nøkkelen til denne siden er hardkodet og kan ikke slettes." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-rest-api.php:116 msgid "The value provided is not a valid and registered API key." msgstr "Verdien du skrev inn er ikke et gyldig og registrert API-nøkkel." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-rest-api.php:110 msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API." msgstr "API-nøkkelen til denne siden er hardkodet og kan ikke endres via API." #: client/me/help/main.jsx:63 msgid "Uploading custom plugins and themes" msgstr "Å laste opp tilpassede utvidelser og temaer" #: client/me/help/main.jsx:64 msgid "Learn more about installing a custom theme or plugin using the Business plan." msgstr "Lær mer om å installere et tilpasset tema eller utvidelse md Business-planen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:13 msgid "Your website wants to pay you back." msgstr "Ditt nettsted ønsker å betale deg tilbake." #: client/my-sites/plugins/main.jsx:426 msgid "Add Plugin" msgstr "Legg til utvidelse" #. translators: %s is the localized price for a plan #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:122 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:159 msgid "Buy for one year for %s" msgstr "Kjøp for ett år for %s" #. translators: %s is the localized monthly price for a plan #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:36 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:49 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:36 msgid "A custom domain name for %s a month" msgstr "Et tilpasset domenenavn for %s i måneden" #: client/me/account/main.jsx:607 msgid "This is the language of the interface you see across WordPress.com as a whole." msgstr "Dette er språket i grensesnittet som du ser gjennomgående på WordPress.com som en helhet." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:394 msgctxt "Plugins suggested search term" msgid "Engagement" msgstr "Engasjement" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:395 msgctxt "Plugins suggested search term" msgid "Security" msgstr "Sikkerhet" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:396 msgctxt "Plugins suggested search term" msgid "Appearance" msgstr "Utseende" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:397 msgctxt "Plugins suggested search term" msgid "Writing" msgstr "Skriving" #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:402 msgctxt "Suggested searches for plugins" msgid "Suggested Searches" msgstr "Foreslåtte søk" #. Link displayed on the Signup page to users willing to sign up for #. WooCommerce via WordPress.com #: client/signup/steps/user/index.jsx:101 msgid "{{a}}Learn more about the benefits{{/a}}" msgstr "{{a}}Lær mer om fordelene{{/a}}" #. 'clientTitle' is the name of the app that uses WordPress.com Connect (e.g. #. 'Akismet' or 'VaultPress') #: client/signup/steps/user/index.jsx:229 msgid "Sign up for %(clientTitle)s with a WordPress.com account" msgstr "Meld deg på for %(clientTitle)s med en WordPress.com konto" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:50 msgid "13 GB of storage space so you can keep your visitors tuned in with even more video and audio uploads." msgstr "13 GB lagringsplass, slik at du kan holde dine besøkende innstilt med enda flere video- og lyd-opplastinger." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:49 msgid "Advanced Design Customization that gives you the power to create a site that attracts and engages your audience." msgstr "Avansert designtilpasning som gir deg muligheten til å lage et nettsted som tiltrekker og engasjerer publikum." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:31 msgid "It’s called WordAds, and with our Premium Plan, you’ll be able to use it to place ads on your website that will earn you money even while you sleep." msgstr "Det kalles WordAds, og med vår Premium-plan, kan du bruke den til å plassere annonser på nettstedet ditt som vil tjene penger til deg, selv mens du sover." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:19 msgid "It’s Anne from the WordPress.com team with a tip to help you achieve your goals." msgstr "Det er Anne fra WordPress.com-teamet med et tips som hjelper deg med å nå dine mål." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:90 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:89 msgid "Make sure you claim your discount before it expires by clicking the button above!" msgstr "Sørg for at du krever din rabatt før det utløper ved å klikke knappen over!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:62 msgid "Claim My 25% Discount" msgstr "Krev inn min 25% rabatt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:45 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:44 msgid "Removal of WordPress.com ads on your site" msgstr "Fjerning av WordPress.com reklamer på ditt nettsted" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:43 msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio" msgstr "6 GB med lagringsplass for bilder, dokumenter, og lyd" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:42 msgid "Access to email and live chat support" msgstr "Tilgang til E-post og direktechat-kundestøtte" #. translators: %s is the site domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:23 msgid "It’s Anne from WordPress.com with a tip to help you boost the traffic to %s." msgstr "Det er Anne fra WordPress.com med et tips som hjelper deg med å øke trafikken til %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:58 msgid "Claim My 50% Discount" msgstr "Krev inn min 50% rabatt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:46 msgid "Edit your site’s metadata in just two clicks, and your page will show up in search just the way you like." msgstr "Rediger ditt nettsteds metadata på bare to klikk, og siden din vil dukke opp in søk på den måten du vil." #: client/my-sites/media/main.jsx:241 #: client/post-editor/media-modal/index.jsx:293 msgid "Are you sure you want to delete this item? Deleted media will no longer appear anywhere on your website, including all posts, pages, and widgets. This cannot be undone." msgid_plural "Are you sure you want to delete these items? Deleted media will no longer appear anywhere on your website, including all posts, pages, and widgets. This cannot be undone." msgstr[0] "" "Er du sikker på at du vil slette denne gjenstanden?\n" "Slettete medier vil ikke lenger bli sett på din nettside, inkludert alle innlegg, sider, og widgets.\n" "Dette kan ikke bli angret." msgstr[1] "" "Er du sikker på at du vil slette disse gjenstandene?\n" "Slettete medier vil ikke lenger bli sett på din nettside, inkludert alle innlegg, sider, og widgets.\n" "Dette kan ikke bli angret." #: client/me/reauth-required/index.jsx:90 msgid "Please enter the verification code generated by your authenticator app." msgstr "Vennligst skriv inn verifiseringskoden generert av din autentiseringsapp." #: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:115 msgid "Enter the code generated by your authenticator app." msgstr "Skriv inn koden generert av din autentiseringsapp." #: jetpackme-new/parts-2017/mast.php:53 msgid "Try it Free" msgstr "Prøv det gratis" #: jetpackme-new/parts-2017/mast.php:49 #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:81 msgid "Product Tour" msgstr "Produkt-rundtur" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:43 msgid "For more information about how to set up Simple Payments and what it can do for you, check out our %1$sFAQ page%2$s." msgstr "For mer informasjon om hvordan sette opp Enkle betalinger og hva det kan gjøre for deg, sjekk ut vår %1$sFAQ-side%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:40 msgid "Upgrade My Site + Start Selling" msgstr "Oppgrader mitt nettsted + Begynn å selge" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-simple-payments-announcement/observer.php:22 msgid "Open up to find out how." msgstr "Åpne opp for å finne ut hvordan." #. translators: %s = a domain name #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-simple-payments-announcement/observer.php:21 msgid "Start selling on %s in seconds" msgstr "Start å selge på %s på sekunder" #. translators: %1$s: user's display name #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-logout.php:29 msgid "%1$s logged out" msgstr "%1$s logget av" #. translators: %1$d: number of failed login attempts #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-failed-login-attempt.php:72 msgid "%1$s failed login attempts" msgstr "%1$s mislykkede innloggingsforsøk" #: client/my-sites/plugins/main.jsx:450 client/my-sites/plugins/main.jsx:451 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:456 #: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:457 msgid "Upload Plugin" msgstr "Last opp utvidelse" #: client/components/jetpack-colophon/index.jsx:23 msgid "Powered by {{jetpackLogo /}}" msgstr "Drevet av {{jetpackLogo /}}" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:307 msgid "Sorry, this user account does not own the product you are trying to renew." msgstr "Beklager, denne brukerkontoen eier ikke produktet du prøver å fornye." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-content-modified.php:9 msgid "%1$s modified a comment on post %2$s" msgstr "%1$s endret en kommentar på innlegget %2$s" #: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:38 msgid "Domain owners have to share contact information in a public database of all domains. With {{strong}}Privacy Protection{{/strong}}, we publish our own information instead of yours, and privately forward any communication to you." msgstr "Domeneeiere har til del contact informasjon in a offentlig database of alle domener. Med {{strong}}Privatlivsbeskyttelse{{/strong}}, vi publiser vår own informasjon i stedet of din, og privat forward noe communication til you." #: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:60 msgid "{{strong}}Register privately with Privacy Protection{{/strong}} (recommended)" msgstr "{{strong}}Registrer privat med privatlivsbeskyttelse{{/strong}} (anbefalt)" #: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:72 msgid "Protects your identity and prevents spam by keeping your contact information off the Internet." msgstr "Beskytter identiteten din og forhindrer spam ved å holde kontaktinformasjonen din vekk fra internettet." #: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:89 msgid "{{strong}}Register publicly{{/strong}}" msgstr "{{strong}}Registrer offentlig{{/strong}}" #: client/blocks/post-share/index.jsx:577 msgid "Close post sharing" msgstr "Lukk innleggsdeling" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:571 msgid "Hello there!" msgstr "Hallo der!" #. translators: %s is a a social service, for example "Google" or "Facebook". #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:105 msgid "This account is not connected to %s" msgstr "Denne kontoen er ikke koblet til %s" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:265 #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:20 msgid "Automatic Updates" msgstr "Automatiske oppdateringer" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:22 msgid "Configure auto updates" msgstr "Sett opp auto-oppdateringer" #: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:37 #: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:37 msgid "Return to your dashboard" msgstr "Returner til ditt kontrollpanel" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:22 msgid "Site Security" msgstr "Nettstedssikkerhet" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:27 msgid "Visit security dashboard" msgstr "Besøk kontrollpanelet for sikkerhet" #: client/lib/plans/constants.js:836 client/lib/plans/constants.js:888 msgid "Your site is being secured and you have access to marketing tools and priority support." msgstr "Ditt nettsted blir sikret og du har tilgang til markedsføringsverktøy og prioritert kundestøtte." #: client/lib/plans/constants.js:939 client/lib/plans/constants.js:979 msgid "Your data is being securely backed up and you have access to priority support." msgstr "Dine data blir sikkert sikkerhetskopiert og du har tilgang til prioritert kundestøtte." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:105 msgid "Invalid OAuth2 redirect url" msgstr "Ugyldig OAuth2-omdirigeringsnettadresse" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-updated.php:17 msgid "WordPress updated to version %1$s" msgstr "WordPress ble oppdatert til versjon %1$s" #: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:511 msgid "Since %s, you’ve made %s." msgstr "Siden %s, har du laget %s." #: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:484 msgid "Claim $100 for Google Ads" msgstr "Krev inn $100 for Google Ads" #: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:483 msgid "Get $100 in credit with Google to bring buyers to your sales pages." msgstr "Få US$100 i kreditt med Google for å bringe kjøpere til dine salgssider." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:89 msgid "WordPress.com verification code" msgstr "WordPress.com-verifiseringskode" #: client/blocks/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:20 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:70 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/ecommerce-plan-details.jsx:57 msgid "Add a Plugin" msgstr "Legg til en utvidelse" #: client/blocks/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:25 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:75 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/ecommerce-plan-details.jsx:62 msgid "Upload a plugin now" msgstr "Last opp en utidelse nå" #: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:76 msgid "Delete these comments permanently?" msgstr "Slett disse kommentarene permanent?" #: client/post-editor/editor-revisions-list/item.jsx:33 msgid "%(changes)d word added" msgid_plural "%(changes)d words added" msgstr[0] "%(changes)d ord lagt til" msgstr[1] "%(changes)d ord lagt til" #: client/post-editor/editor-revisions-list/item.jsx:39 msgid "%(changes)d word removed" msgid_plural "%(changes)d words removed" msgstr[0] "%(changes)d ord fjernet" msgstr[1] "%(changes)d ord fjernet" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:82 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/ecommerce-plan-details.jsx:69 msgid "Connect to Google Analytics" msgstr "Koble til Google Analytics" #: client/blocks/login/login-form.jsx:402 msgid "Not on WordPress.com? {{signupLink}}Create an Account{{/signupLink}}." msgstr "Ikke på WordPress.com? {{signupLink}}Lag en konto{{/signupLink}}." #: client/me/security-section-nav/index.jsx:35 #: client/me/social-login/index.jsx:160 msgid "Social Login" msgstr "Sosial innlogging" #: client/mailing-lists/main.jsx:131 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:118 msgid "Popular content from the blogs you follow, and reports on your own site and its performance." msgstr "Populært materiale fra blogger du følger, og rapport om ditt eget nettsted og hvordan det går med den." #. translators: Displayed in a tooltop. Should be as concise as possible. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:116 msgid "User not allowed" msgstr "Brukeren er ikke tillatt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/stats.php:7 msgid "Did you know?" msgstr "Visste du?" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:204 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:37 msgid "Item" msgstr "Gjenstand" #: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:497 msgid "This month you earned more than the monthly cost of your plan. Well done!" msgstr "Denne måneden tjente du mer enn den månedlige kostnaden for planen din. Bra gjort!" #: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:473 msgid "Looking to grow more? The Business plan includes advanced SEO tools, WooCommerce and more." msgstr "Er du ute etter å gro mer? Business-planen inkluderer avanserte SEO verktøy, WooCommerce og mer." #: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:469 msgid "Upgrade to Jetpack Professional" msgstr "Oppgrader til Jetpack Professional" #: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:468 msgid "Looking to grow more? Jetpack Professional plan includes unlimited premium themes, business class security and more." msgstr "Er du ute etter å gro mer? Jetpack Professional planen inkluderer ubegrensede betalte temaer, forretningsklassesikkerhet og mer." #. translators: %s is the month name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body-no-sale.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:11 msgid "%s Sales Report" msgstr "%s salgsrapport" #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-email-tour.js:145 #: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:50 #: client/layout/guided-tours/docs/examples/tours/simple-payments-end-of-year-guide.js:72 msgid "Learn more about Simple Payments." msgstr "Lær mer om Enkle betalinger." #: wp-includes/ms-functions.php:188 msgid "User cannot be added to this site." msgstr "Brukeren kan ikke bli lagt til på dette nettstedet." #: wp-admin/user-new.php:308 msgid "User has been created, but could not be added to this site." msgstr "Brukeren har blitt opprettet, men kunne ikke bli lagt til på dette nettstedet." #: wp-admin/user-new.php:305 msgid "That user could not be added to this site." msgstr "Den brukeren kunne ikke bli lagt til i dette nettstedet." #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:162 msgid "Enable the Jetpack Mobile theme" msgstr "Skru på Jetpack Mobile-temaet" #: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:64 msgid "WordPress library" msgstr "WordPress-bibliotek" #: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:118 msgid "Choose media library source" msgstr "Velg mediebibliotekkilde" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:121 msgid "We've canceled your domain transfer and Privacy Protection has been re-enabled." msgstr "Vi har kansellert din domeneoverføring, og har gjenaktivert Privatlivsbeskyttelse." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:125 msgid "We've canceled your domain transfer and re-locked your domain." msgstr "Vi har kansellert din domeneoverføring, og har låst ditt domene på nytt." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:129 msgid "We've canceled your domain transfer. " msgstr "Vi har kansellert din domeneoverføring." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:179 msgid "Send Transfer Code" msgstr "Send overføringskode" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:276 msgid "Privacy Protection for your domain has been disabled to prepare for transfer." msgstr "Privatlivsbeskyttelse for ditt domene har blitt deaktivert for å forberede til overføring." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:295 msgid "Sending request…" msgstr "Sender forespørsel …" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:245 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/memberships.jsx:211 msgid "Wait! You have unsaved changes. Do you really want to discard them?" msgstr "Vent! Du har ulagrede endringer. Vi du virkelig forkaste them?" #: wpblog/search.php:20 msgid "Showing results for: %s" msgstr "Viser resultater for: %s" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet.php:226 msgid "Comment discarded." msgstr "Kommentar forkastet." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:477 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/memberships.jsx:438 msgid "Upgrade Jetpack to use Simple Payments" msgstr "Oppgrader Jetpack til å bruke Enkle betalinger" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:482 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/memberships.jsx:443 msgid "Upgrade your Jetpack!" msgstr "Oppgrader din Jetpack!" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:483 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/memberships.jsx:444 msgid "Simple Payments requires Jetpack version 5.2 or later." msgstr "Enkle betalinger krever Jetpack versjon 5.2 eller senere." #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:812 client/my-sites/pages/main.jsx:118 #: client/my-sites/sidebar/manage-menu.jsx:84 msgid "Site Pages" msgstr "Sider" #: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:193 msgid "Claim Your Money From Paypal" msgstr "Krev inn dine penger fra Paypal" #: client/blocks/site/index.jsx:100 client/blocks/site/index.jsx:110 msgid "View site %(domain)s" msgstr "Vis nettstedet %(domain)s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:83 msgid "Upgrade your plan" msgstr "Oppgrader planen din" #: client/blocks/reader-share/index.jsx:208 msgid "Share on" msgstr "Del på" #: client/components/logged-out-form/back-link.jsx:30 msgid "Back to %(clientTitle)s" msgstr "Tilbake til %(clientTitle)s" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:91 #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-publicize.jsx:20 msgid "Marketing Automation" msgstr "Markedsføringsautomatisering" #. 'clientTitle' is the name of the app that uses WordPress.com authentication #. (e.g. 'Akismet' or 'VaultPress') #: client/blocks/login/index.jsx:172 msgid "Howdy! Log in to %(clientTitle)s with your WordPress.com account." msgstr "Heisann! Logg inn til %(clientTitle)s med din WordPress.com-konto." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:30 msgid "Rebrand Cities package" msgstr "Gi Cities-pakken ny merking" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:32 msgid "Your acccount has been created" msgstr "Din konto har blitt opprettet" #: client/my-sites/comment/main.jsx:76 client/my-sites/comments/main.jsx:105 msgid "Oops! You don't have permission to manage comments." msgstr "Oisann! Du har ikke tillatelse til å behandle kommentarer." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3244 msgid "Hooray! You’ve just received your first payment, %1$s for %2$s! Check your email." msgstr "Hurra! Du har nettopp mottatt din første betaling, %1$s for %2$s! sjekk din E-post." #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments.php:137 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:348 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/memberships.jsx:322 msgid "Are you sure you want to delete this item? It will be disabled and removed from all locations where it currently appears." msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne gjenstanden? Den vil bli deaktivert og fjernet fra alle steder hvor det for øyeblikket vises." #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:76 msgid "This account is not configured for authenticating with the WordPress mobile app." msgstr "Denne kontoen er ikke satt opp for autentisering med WordPress-mobilappen." #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/social-login.php:69 msgid "This social account is already associated with an existing WordPress.com account." msgstr "Denne sosiale kontoen er allerede knyttet til en eksisterende WordPress.com-konto." #. translators: "social service" is any external social login site. Eg, Google, #. Facebook. #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/social-login.php:33 msgid "A social service token is required." msgstr "En sosial tjenestesjetong er påkrevd." #. translators: "social service" is any external social login site. Eg, Google, #. Facebook. #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/social-login.php:22 msgid "A social service is required." msgstr "En sosial tjeneste er påkrevd." #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-sms-code.php:55 #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-sms-code.php:79 msgid "SMS Authentication is unavailable." msgstr "SMS-autentisering er utilgjengelig." #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-push-notification.php:54 msgid "Push authentication is unavailable." msgstr "Push-autentisering er utilgjengelig." #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-push-notification.php:32 #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-sms-code.php:32 #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:36 msgid "two_step_nonce required." msgstr "two_step_nonce påkrevd." #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-push-notification.php:22 #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-sms-code.php:22 #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:26 #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/u2f-authentication.php:19 #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/u2f-challenge.php:18 msgid "user_id required." msgstr "user_id påkrevd." #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/logout.php:29 #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/logout.php:39 msgid "Your session has expired. Please reload the page." msgstr "Din økt har utløpt. Vennligst last inn siden på nytt." #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/logout.php:17 msgid "You need to be logged in to log out!" msgstr "Du må være logget på for å logge av!" #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/base.php:70 #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-sms-code.php:65 msgid "You can only request a code via SMS once per minute. Please wait and try again." msgstr "Du kan bare be om en SMS-kode én gang per minutt. Vennligst vent og prøv igjen." #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/base.php:69 msgid "Unable to send a push authentication request. Please wait and try again." msgstr "Klarte ikke å sende en push-autentiseringsforespørsel. Vennligst vent, og så prøv igjen." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:67 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:105 msgid "%(precision)d decimal place" msgid_plural "%(precision)d decimal places" msgstr[0] "%(precision)d-desimalplass" msgstr[1] "%(precision)d-desimalplasser" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:77 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:115 msgid "Price cannot have more than %(countDecimal)s." msgstr "Prisen kan ikke har mer enn %(countDecimal)s." #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:42 msgid "Welcome to your media libary!" msgstr "Velkommen til ditt mediebibliotek!" #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:44 msgid "Upload media — photos, documents, audio files, and more — by clicking the {{addNewButton/}} button." msgstr "Last opp media — bilder, dokumenter, lydfiler, og mer — ved å klikke på {{addNewButton/}}-knappen." #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:66 msgid "You can also drag-and-drop image and video files from your computer into your media library." msgstr "Du kan også dra-og-slipp bilde- og video-filer fra din datamaskin inn i ditt mediebibliotek." #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:137 msgid "Here you can edit the title, add a caption, find the media URL, and see other details." msgstr "Her kan du redigere tittelen, legge til en undertekst, finne mediets nettadresse, og se andre detaljer." #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:173 #: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:189 msgid "Got it, I'm ready to explore!" msgstr "Skjønner, jeg er klar til å utforske!" #: client/my-sites/preview/main.jsx:179 msgid "{{strong}}One moment, please…{{/strong}} loading your site." msgstr "{{strong}}Et øyeblikk…{{/strong}} laster inn nettstedet ditt." #: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:51 msgid "We just emailed a link to %(emailAddress)s." msgstr "Vi sendte deg nettopp en lenke til %(emailAddress)s." #: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:56 msgid "We just emailed you a link." msgstr "Vi sendte deg nettopp en lenke." #: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:58 msgid "Please check your inbox and click the link to log in." msgstr "Vennligst sjekk innboksen din og klikk lenken for å logge inn." #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:26 msgid "Edit \"%s\"" msgstr "Rediger \"%s\"" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:93 msgctxt "post author" msgid "Written by %s" msgstr "Skrevet av %s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:92 msgctxt "Used before tag names." msgid "Tags" msgstr "Stikkord" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:91 msgctxt "Used before project type names." msgid "Project Types" msgstr "Prosjekttyper" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:90 msgctxt "Used before project tag names." msgid "Project Tags" msgstr "Prosjektstikkord" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:88 msgctxt "Previous post link" msgid "Previous Post: %title" msgstr "Forrige innlegg: %title" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:87 msgctxt "Previous post link" msgid "Prev Post: %title" msgstr "Forrige innlegg: %title" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:86 msgctxt "Used before publish date." msgid "Posted on" msgstr "Lagt ut på" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:85 msgctxt "post date" msgid "Posted on" msgstr "Lagt ut på" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:84 msgctxt "post date" msgid "Posted on %s" msgstr "Publisert den %s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:83 msgctxt "post author" msgid "Posted by %s" msgstr "Lagt ut av %s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:82 msgctxt "suffix for paged archive titles" msgid "Page %s" msgstr "Side %s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:77 msgctxt "comments title" msgid "One thought" msgstr "Én tanke" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:73 msgctxt "post date" msgid "on %s" msgstr "på %s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:71 msgctxt "Next post link" msgid "Next Post: %title" msgstr "Neste innlegg: %title" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:70 msgctxt "load posts button text" msgid "Load More" msgstr "Last inn mer" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:68 msgctxt "Used before category names." msgid "Categories" msgstr "Kategorier" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:66 msgctxt "Used before post author name." msgid "Author" msgstr "Forfatter" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:65 msgctxt "post format archives link" msgid "All %1$s posts" msgstr "Alle %1$s innlegg" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:64 msgctxt "Used before tag names." msgid "Tags" msgstr "Tags" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:63 msgctxt "Used before project type names." msgid "Project Types" msgstr "Prosjekttyper" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:62 msgctxt "Used before tag names." msgid "Project Tags" msgstr "Prosjektstikkord" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:61 msgctxt "Used before category names." msgid "Categories" msgstr "Kategorier" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:60 msgctxt "Used before post author name." msgid "Author" msgstr "Forfatter" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:59 msgctxt "Parent post link" msgid "Published in%title" msgstr "Publisert på%title" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:56 msgctxt "post date" msgid "%s" msgstr "%s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:55 msgctxt "post author" msgid "%s" msgstr "%s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:54 msgctxt "contributor article count" msgid "%d Article" msgstr "%d artikkel" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:53 msgid "Year:" msgstr "År:" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:52 msgid "That page can’t be found." msgstr "Den siden kan ikke bli funnet." #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:49 msgid "Search here..." msgstr "Søk her..." #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:48 msgid "Results for: %s" msgstr "Resultater for: %s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:42 msgid "Published at %4$s × %5$s" msgstr "Published på %4$s × %5$s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:41 msgid "Published at %4$s × %5$s" msgstr "Publisert på %4$s × %5$s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:40 msgid "Published %2$s at %4$s × %5$s" msgstr "Publisert %2$s på %4$s × %5$s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:39 msgid "Previous Slide" msgstr "Forrige lysbilde" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:36 msgid "on %s at %s" msgstr "på %s i %s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:35 msgid "Older projects" msgstr "Eldre prosjekter" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:34 msgid "No posts found. Try a different search?" msgstr "Ingen innlegg funnet. Vil du prøve et annet søk?" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:33 msgid "Next Slide" msgstr "Neste lysbilde" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:32 msgid "Next Project" msgstr "Neste prosjekt" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:31 msgid "Next Entry" msgstr "Neste innlegg" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:29 msgid "Newer projects" msgstr "Nyere prosjekter" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:28 msgid "Menu & Widgets" msgstr "Meny og Widgets" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:25 msgid "Edit %s" msgstr "Rediger %s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:21 msgid "Continue reading %1$s →" msgstr "Fortsett å lese %1$s →" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:19 msgid "close search form" msgstr "lukk søkeskjema" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:18 msgid "Close Menu" msgstr "Lukk meny" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:14 msgid "Published %2$s at %4$s × %5$s" msgstr "Publisert %2$s på %4$s × %5$s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:13 msgid "Published %2$s at %4$s × %5$s" msgstr "Publisert den %2$s på %4$s × %5$s" #: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:67 msgid "Connect your business to the online world" msgstr "Koble din forretning til internettverdene" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:42 msgid "Power your business website with access to custom WordPress plugins and themes, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage." msgstr "Driv ditt virksomhetsnettsted med tilgang til egne WordPress-utvidelser og tema, sanntids concierge-støtte, Google Analytics og ubegrenset lagringsplass." #: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:90 #: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:99 msgid "No pending comments." msgstr "Ingen avventende kommentarer." #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:67 msgctxt "post author" msgid "by %s" msgstr "av %s" #: wp-content/lib/themes/common-strings.php:27 msgid "Leave a Comment on %s" msgstr "Legg igjen en kommentar på %s" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:205 msgid "Get a website that works wherever your customers are. Download the WordPress apps for iOS and Android and manage your website anywhere, any time." msgstr "Få et nettsted som virker uansett hvor kundene dine er. Last ned WordPress-appene for iOS og Android og behandle dine nettsted hvor som helst, når som helst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:178 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:188 msgid "Build it better with plugins" msgstr "Gjør den bedre med utvidelser" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:172 msgid "Feature-rich websites that grow with your business" msgstr "Egenskapsrike nettsteder som vokser med ditt firma" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:161 msgid "Choose from one of our beautiful themes, or design and upload your own." msgstr "Velg fra en av våre vakre temaer, eller utform og last opp din egen." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:98 msgid "Or bring your own" msgstr "Eller ta med deg din egen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:94 msgid "Find the right domain" msgstr "Finn det rette domenet" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:89 msgid "It starts with a domain that’s perfect for you" msgstr "Det begynner med et domene som er perfekt for deg" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:46 msgid "Simplicity, speed, flexibility." msgstr "Enkelhet, fart, og fleksibilitet." #: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:415 msgctxt "Shows up when the primary domain is changing and the user is waiting" msgid "Setting Primary Domain…" msgstr "Velger primærdomenet…" #. Description of the theme novara #: wp-content/themes/premium/novara/style.css msgid "A minimalist theme designed for photos and other content." msgstr "Et minimalisttema utformet for bilder og annet innhold." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:504 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/memberships.jsx:465 msgid "Get simple payments, advanced social media tools, your own domain, and more." msgstr "Få enkle betalinger, avanserte sosiale medieverktøy, ditt eget domene, og mer." #: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:103 msgid "%(size)s uploaded, unlimited storage available" msgstr "%(size)s lastet opp, ubegrenset lagring tilgjengelig" #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:64 msgid "Defend your site against spam! Upgrade to Jetpack Personal." msgstr "Forsvar ditt nettsted mot søppelpost! Oppgrader til Jetpack Personal." #. translators: %1$s is a person's name, %2$s is a formatted monetary amount, #. %3$s is the product paid for #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/body.php:18 msgid "Congratulations! %1$s has sent you %2$s for %3$s." msgstr "Gratulerer! %1$s har sendt deg %2$s for %3$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/body.php:10 msgid "Your money has arrived!" msgstr "Pengene dine har ankommet!" #: wp-content/lib/simple-payments/order.php:951 msgid "Shipping address:" msgstr "Fraktadresse:" #: wp-content/lib/simple-payments/order.php:936 msgid "Paypal status:" msgstr "PayPal-status:" #: wp-content/lib/simple-payments/order.php:935 msgid "Paypal ID:" msgstr "Paypal ID:" #: wp-content/lib/simple-payments/order.php:934 msgid "Customer email:" msgstr "Kunde-E-post:" #: wp-content/lib/simple-payments/order.php:933 msgid "Customer name:" msgstr "Kundenavn:" #: wp-content/lib/simple-payments/order.php:932 msgid "Quantity:" msgstr "Mengde:" #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/views/simple-payments/index.jsx:96 msgid "Pay with" msgstr "Betal med" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3268 msgid "You sold \"%2$s\" for %3$s." msgid_plural "You sold %1$s of \"%2$s\" for %3$s each." msgstr[0] "Du solgte \"%2$s\" for %3$s." msgstr[1] "Du sulgte %1$s av \"%2$s\" for %3$s hver." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3248 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3257 msgid "Buyer at %1$s" msgstr "Kjøper på %1$s" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3253 msgid "You've received a payment, %1$s for %2$s. Check your email!" msgstr "Du har mottatt en betaling, %1$s for %2$s. Sjekk din E-post!" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/list-item-placeholder.jsx:22 msgid "Loading payment buttons…" msgstr "Laster inn betalingsknapper…" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:60 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:73 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:57 msgid "Our tips for building a following of loyal fans." msgstr "Våre tips for å bygge en følgesgruppe av lojale fans." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:59 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:72 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:56 msgid "Turn your site into a community" msgstr "Gjør ditt nettsted om til et samfunn" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:52 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:65 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:50 msgid "Turn your website into a source of income." msgstr "Gjør ditt nettsted om til en kilde of inntekt." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:51 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:64 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:49 msgid "Five ways to monetize your site" msgstr "Fem måter å tjene penger på ditt nettsted" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:44 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:57 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:43 msgid "It’s easier than you think to increase your website views." msgstr "Det er lettere enn du tror å øke dine nettstedsvisninger." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:43 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:56 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:42 msgid "Our tips for getting more people to your site" msgstr "Våre tips for å få mere folk til ditt nettsted" #: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:140 msgid "Visit WP Admin to install your plugin." msgstr "Besøk WP Admin for å installere din utvidelse." #: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:141 msgid "Go to WP Admin" msgstr "Gå til WP Admin" #: wp-content/lib/simple-payments/order.php:350 msgid "The payment has been started but not completed" msgstr "Betalingen er startet, men ikke fullført" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:77 msgid "We couldn't approve this comment." msgstr "Vi kunne ikke godkjenne denne kommentaren." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:78 msgid "We couldn't unapprove this comment." msgstr "Vi kunne ikke ugodkjenne denne kommentaren." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:79 msgid "We couldn't mark this comment as spam." msgstr "Vi kunne ikke markere denne kommentaren som søppelpost." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:80 msgid "We couldn't move this comment to trash." msgstr "Vi kunne ikke flytte denne kommentaren til papirkurven." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:82 #: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:246 msgid "We couldn't update this comment." msgstr "Vi kunne ikke oppdatere denne kommentaren." #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:86 msgid "New photos may take a few minutes to appear." msgstr "Nye bilder kan kanskje ta noen minutter før de dukker opp." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:170 msgctxt "currency" msgid "Thai Baht" msgstr "Thailandske Baht" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:164 msgctxt "currency" msgid "New Taiwan Dollars" msgstr "Ny Taiwan-dollar" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:158 msgctxt "currency" msgid "Singapore Dollars" msgstr "Singapore-dollar" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:152 msgctxt "currency" msgid "Polish Zloty" msgstr "Polsk złoty" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:146 msgctxt "currency" msgid "Philippine Peso" msgstr "Fillipinske peso" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:140 msgctxt "currency" msgid "Norway Kroner" msgstr "Norske kroner" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:134 msgctxt "currency" msgid "Hong Kong Dollars" msgstr "Hong Kong dollar" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:128 msgctxt "currency" msgid "Denmark Kroner" msgstr "Danske kroner" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:122 msgctxt "currency" msgid "Czech Koruna" msgstr "Tsjekkisk koruna" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:116 msgctxt "currency" msgid "Swiss Francs" msgstr "Sveitsiske frank" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:97 msgid "WordPress.com | Creative Mornings | Create Your Website Now" msgstr "WordPress.com | Kreative morgener | Lag nettstedet ditt nå" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:29 msgid "Your Ideas Start Here" msgstr "Dine idéer begynner her" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/common/shipping-address.php:4 msgid "Shipping address" msgstr "Fraktadresse" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/upgrade.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/next-step.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/next-step.php:4 msgid "Your next step" msgstr "Ditt neste trinn" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:20 msgid "%s has sent you %s for %s." msgstr "%s har sendt deg %s for %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:14 msgid "Share this awesome news." msgstr "Del disse fantastiske nyhetene." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:10 msgid "Hooray! You’ve just received your first payment." msgstr "Hurra! Du har nettopp mottatt din første betaling." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/contact-the-buyer-button.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/contact-the-buyer-button.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/contact-the-buyer-button.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/contact-the-buyer-button.php:11 msgid "Contact the Buyer" msgstr "Kontakt kjøperen" #: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:193 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/view-the-payment-button.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/view-the-payment-button.php:11 msgid "View the Payment" msgstr "Vis betalingen" #: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:199 msgid "Your first payment has arrived." msgstr "Din første betaling har ankommet." #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-teams/list-item.jsx:36 msgid "View team '%(currentTeamName)s'" msgstr "Vis laget '%(currentTeamName)s'" #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/list-item.jsx:63 msgid "View tag '%(currentTagName)s'" msgstr "Vis emnet '%(currentTagName)s'" #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/list-item.jsx:76 msgid "Unfollow tag '%(currentTagName)s'" msgstr "Avfølg emnet '%(currentTagName)s'" #: client/reader/sidebar/reader-sidebar-lists/list-item.jsx:75 msgid "View list '%(currentListName)s'" msgstr "Vis listen '%(currentListName)s'" #: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:176 msgid "You must verify your email to register new domains." msgstr "Du må verifisere din E-post for å registrere nye domener." #: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:106 #: client/my-sites/email/gsuite-purchase-cta/index.jsx:129 msgid "You must verify your email to purchase G Suite." msgstr "Du må verifisere din E-post for å kjøpe G Suite." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:543 msgid "Did you just paste HTML?" msgstr "Limte du nettopp inn HTML?" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:524 msgid "New Custom HTML Widget" msgstr "New tilpasset HTML Widget" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:35 msgid "Arbitrary text." msgstr "Vilkårlig tekst." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:276 msgid "Some HTML tags are not permitted, including:" msgstr "Noen HTML-stikkord er ikke tillatt, inkludert:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:518 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:53 msgid "Custom HTML" msgstr "Tilpasset HTML" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-custom-html.php:46 msgid "Arbitrary HTML code." msgstr "Vilkårlig HTML-kode." #: client/lib/plans/constants.js:297 client/lib/plans/constants.js:298 #: client/lib/plans/constants.js:299 client/lib/plans/constants.js:300 msgid "Best for freelancers" msgstr "Best for frilansere" #: client/lib/plans/constants.js:539 client/lib/plans/constants.js:540 #: client/lib/plans/constants.js:541 client/lib/plans/constants.js:542 #: client/lib/plans/constants.js:780 msgid "Best for students" msgstr "Best for studenter" #: client/lib/plans/constants.js:359 client/lib/plans/constants.js:360 #: client/lib/plans/constants.js:361 client/lib/plans/constants.js:815 #: client/lib/plans/constants.js:876 msgid "Best for small businesses" msgstr "Best for små firmaer" #: client/lib/plans/constants.js:928 client/lib/plans/constants.js:968 msgid "Best for hobbyists" msgstr "Best for hobbyister" #: client/lib/plans/constants.js:1008 client/lib/plans/constants.js:1068 msgid "Best for organizations" msgstr "Best for organisasjoner" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:40 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:130 #: client/lib/plans/constants.js:1151 msgid "All free features" msgstr "Alle gratisegenskaper" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:218 #: client/lib/plans/constants.js:1175 msgid "All Personal features" msgstr "Alle Personlig-egenskaper" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:323 #: client/lib/plans/constants.js:1202 msgid "All Premium features" msgstr "Alle Premium-egenskaper" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:214 #: client/lib/plans/constants.js:1238 msgid "Unlimited premium themes" msgstr "Ubegrensede betalte temaer" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:210 #: client/lib/plans/constants.js:1247 #: client/blocks/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:23 msgid "Monetize your site with ads" msgstr "Tjen penger på ditt nettsted med annonser" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:315 #: client/lib/plans/constants.js:1256 msgid "Upload Themes and Plugins" msgstr "Last opp temaer og utvidelser" #: client/lib/plans/constants.js:1294 msgid "WordPress.com subdomain" msgstr "WordPress.com-underdomene" #: client/lib/plans/constants.js:1321 msgid "Unlimited Backup Space" msgstr "Ubegrenset sikkerhetskopieringsplass" #: client/lib/plans/constants.js:1326 msgid "Free WordPress Themes" msgstr "Gratis Wordpress-temaer" #: client/lib/plans/constants.js:1331 msgid "13GB Video Storage" msgstr "13GB videolagring" #: client/lib/plans/constants.js:1340 msgid "Unlimited Video Storage" msgstr "Ubegrenset videolagring" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:131 msgid "Start with DreamHost" msgstr "Begynn med DreamHost" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:127 msgid "Award-winning WordPress Hosting" msgstr "Prisvinnende WordPress-betjening" #. translators: the two %s are names of partners like 'Bluehost' and #. 'DreamHost'. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:45 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:42 msgid "Out of all of the hosts in the world we've chosen to recommend %s and %s as the two we think are best." msgstr "Av alle vertene i verden har vi valgt å anbefale %s og %s som de to vi tror er best." #: client/my-sites/preview/main.jsx:169 msgid "Your Site" msgstr "Ditt nettsted" #: client/blocks/image-editor/index.jsx:237 msgid "Sorry, there was a problem loading the image. Please close this editor and try selecting the image again." msgstr "Beklager, det oppsto et problem med å laste inn bildet. Vennligst lukk denne redigeringen og prøv å velge bildet igjen." #: client/login/wp-login/private-site.jsx:36 msgid "Request an invitation to view it and we'll send your username to the site owner for their approval." msgstr "Be om en invitasjon til å se det og vi vil sende ditt brukernavn til nettstedets eier for deres godkjennelse." #: client/login/wp-login/private-site.jsx:43 msgid "Request Invitation" msgstr "Be om invitasjon" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:332 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/memberships.jsx:306 msgid "The payment button could not be updated." msgstr "Betalingsknappen kunne ikke bli oppdatert." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:363 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/memberships.jsx:338 msgid "The payment button could not be deleted." msgstr "Betalingsknappen kunne ikke bli slettet." #: client/blocks/login/index.jsx:170 client/login/wp-login/private-site.jsx:32 msgid "This is a private WordPress.com site." msgstr "Dette er et privat WordPress.com-nettsted." #: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:77 msgid "To change the aspect ratio, the height and width must be bigger than {{strong}}%(width)dpx{{/strong}}." msgstr "For å endre visningsforholdet, må høyden og bredden være større enn {{strong}}%(width)d piksler{{/strong}}." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:95 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:108 msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Medium, Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, and more. You can also easily import your content from a self-hosted WordPress site." msgstr "Det er mulig å importere blogginnholdet ditt fra en rekke andre bloggingplattformer, inkludert Medium, Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad og mer. Du kan også enkelt importere innholdet ditt fra et selvbetjent WordPress-nettsted." #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:163 msgid "Unsupported domain." msgstr "Ikke støttet domene." #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:164 msgid "Please visit {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} to search for a domain." msgstr "Vennligst besøk {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} for å søke etter et domene." #: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:98 msgid "Backdate" msgstr "Førdatering" #: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:116 msgid "Choose a date to schedule" msgstr "Velg en dato til å planlegge" #: client/blocks/upload-image/index.jsx:101 msgid "File you are trying to upload is not supported. Please select a valid image file." msgstr "Filen du prøver å laste opp er ikke støttet. Vennligst velg en gyldig bildefil." #: client/blocks/upload-image/index.jsx:125 msgid "File could not be uploaded because an error occurred while uploading." msgstr "Filen kunne ikke bli lastet opp fordi en feil fant sted under opplastning." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:1447 msgid "Your site has been banned from WordAds." msgstr "Ditt nettsted har blitt bannlyst fra WordAds." #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:86 msgid "Manage your connection" msgstr "Behandle din tilkobling" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:87 msgid "Sync your site content for a faster experience, change site owner, repair or terminate your connection." msgstr "Synkroniser innholdet på ditt nettsted for en raskere opplevelse, endre nettstedseier, eller å reparere eller avslutte din tilkobling." #: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:526 msgid "Simple Payments products" msgstr "Produkter med Enkle betalinger" #: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:483 msgid "Simple Payments orders" msgstr "Bestillinger med Enkle betalinger" #: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:125 msgctxt "Sharing options: Header" msgid "Like" msgstr "Like" #: jetpackme-new/parts-2015/install-cta.php:4 msgid "Say Hello to 200 Themes" msgstr "Ønsk velkommen til 200 temaer" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/simple-payments-paypal.php:431 msgid "Thank you, %s!
Your purchase was successful.
We just sent you a confirmation email to %s." msgstr "Tusen takk, %s!
Ditt kjøp var vellykket.
Vi har sendt deg en bekreftelses-E-post til %s." #: client/lib/plugins/notices.jsx:365 msgid "You've successfully uploaded the %(plugin)s plugin." msgstr "Du har vellykket lastet opp utvidelsen %(plugin)s." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:47 msgid "This plugin is already installed on your site." msgstr "Denne utvidelsen er allerede installert på ditt nettsted." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:58 #: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:61 msgid "Upload problem: %(error)s." msgstr "Opplastningsproblem: %(error)s." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:67 msgid "Problem installing the plugin." msgstr "Problem med å installere utvidelsen." #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:216 msgid "Your profile photo is public." msgstr "Profilbildet ditt er offentlig." #: client/blocks/signup-form/social.jsx:67 msgid "Or connect your existing profile to get started faster." msgstr "Eller koble til din eksisterende profil for å sette i gang raskere." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site-link.jsx:37 msgid "Disconnect from WordPress.com" msgstr "Koble ifra WordPress.com" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site-link.jsx:38 msgid "Your site will no longer send data to WordPress.com and Jetpack features will stop working." msgstr "Ditt nettsted vil ikke lenger sende data til WordPress.com, og Jetpack-egenskaper vil slutte å virke." #: client/my-sites/plugins/no-permissions-error.jsx:25 msgid "Oops! You don't have permission to manage plugins." msgstr "Oisann! Du har ikke tillatelse til å behandle utvidelser." #: client/blocks/login/social-connect-prompt.jsx:106 msgid "Connect your WordPress.com account to your %(service)s profile. You will be able to use %(service)s to log in to WordPress.com." msgstr "Koble til din WordPress.com-konto til din %(service)s profil. Du vil bli i stand til å bruke %(service)s til å logge inn til WordPress.com." #: client/blocks/login/index.jsx:164 msgid "Connect your %(service)s account." msgstr "Koble til din %(service)s-konto." #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:43 msgid "There are no media items uploaded to this post." msgstr "Det har ikke blitt lastet opp noen mediegjenstander til dette innlegget." #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:48 msgid "You don't have any images." msgstr "Du har ikke noen bilder." #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:53 msgid "You don't have any videos." msgstr "Du har ikke noen videoer." #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:58 msgid "You don't have any audio files." msgstr "Du har ikke noen lydfiler." #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:63 msgid "You don't have any documents." msgstr "Du har ikke noen dokumenter." #. Media no results #: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:68 msgid "You don't have any media." msgstr "Du har ikke noe media." #: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:69 msgid "Search media uploaded to this post…" msgstr "Søk etter media som er lastet opp til dette innlegget …" #. Filter label for media list #: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:88 msgid "This Post" msgstr "Dette innlegget" #. Refers to indigenous peoples, specifically of Canada. #: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:67 msgid "Aboriginal Peoples" msgstr "Urinnvånere" #: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:118 msgid "Uploading your plugin" msgstr "Laster opp din utvidelse" #: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:119 msgid "Installing your plugin" msgstr "Installerer din utvidelse" #: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:177 msgid "Could not delete the comment." msgstr "Klarte ikke å slette kommentaren." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/data-synchronization.jsx:28 msgid "Data synchronization" msgstr "Datasynkronisering" #: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/troubleshoot.jsx:29 #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/data-synchronization.jsx:34 msgid "Diagnose a connection problem" msgstr "Diagnostiser et tilkoblingsproblem" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:172 msgid "Jetpack Sync keeps your WordPress.com dashboard up to date. Data is sent from your site to the WordPress.com dashboard regularly to provide a faster experience. " msgstr "Jetpack Sync holder ditt kontrollpanel på WordPress.com oppdatert. Data blir regelmessig sendt fra ditt nettsted til kontrollpanelet på WordPress.com for å gi en raskere opplevelse." #: client/blocks/app-banner/index.jsx:192 msgid "Open in app" msgstr "Åpne in app" #: client/blocks/app-banner/utils.js:22 msgid "Rich mobile publishing." msgstr "Dyp mobilpublisering." #: client/blocks/app-banner/utils.js:41 msgid "Stats at your fingertips." msgstr "Statistikker foran dine fingertupper." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:318 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/memberships.jsx:291 msgid "The payment button could not be inserted." msgstr "Betalingsknappen kunne ikke bli satt inn." #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments.php:317 #: jetpack-blocks/src/blocks/simple-payments/edit.js:238 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:58 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/membershipProductForm.jsx:96 msgid "Invalid price" msgstr "Ugyldig pris" #: client/blocks/upload-image/index.jsx:417 msgid "Drop to upload image" msgstr "Slipp for å laste opp bilde" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:72 msgid "Unable to connect WordPress.com account to social account." msgstr "Klarte ikke å tilkoble WordPress.com-konto til sosial konto." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:68 msgid "This social account is already associated with a WordPress.com account." msgstr "Denne sosiale kontoen er allerede knyttet til en WordPress.com-konto." #: client/jetpack-connect/main-header.jsx:48 msgid "Automated backups and malware scanning, expert priority support, marketing automation, and more." msgstr "Automatiserte sikkerhetskopieringer og skadevareskanning, prioritert ekspertkundestøtte, markedsføringsautomatisering, og mer." #: client/lib/plans/constants.js:934 client/lib/plans/constants.js:974 msgid "Security essentials for your WordPress site, including automated backups and priority support." msgstr "Grunnleggende sikkerhetsfunksjoner for ditt WordPress-nettsted, inkludert automatiske sikkerhetskopier og prioritert brukerstøtte. " #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:80 msgctxt "currency" msgid "Indian Rupees" msgstr "Indiske rupees" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:95 msgid "We can't proceed with this upload" msgstr "Vi kan ikke fortsette med denne opplastningen" #: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:219 msgid "Visit Post" msgstr "Besøk innlegget" #: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:225 msgid "View post in Reader" msgstr "Vis innlegg i Leser" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:138 msgid "Back up your theme, plugins, and content with Jetpack." msgstr "Sikkerhetskopier ditt tema, utvidelser og innhold med Jetpack." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:137 msgid "Protect your site before making major changes." msgstr "Beskytt ditt nettsted før det gjøres store endringer." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:127 msgid "Back up your content automatically with Jetpack." msgstr "Sikkerhetskopier ditt innhold automatisk med Jetpack." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:126 msgid "Keep your hard work safe." msgstr "Hold ditt harde arbeid trygg." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:112 msgid "Get automated spam protection with Jetpack." msgstr "Få automatisert søppelpostbeskyttelse med Jetpack." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:111 msgid "Spam comments can affect your site's legitimacy." msgstr "Søppelpostkommentarer kan påvirke ditt nettsteds legitimitet." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:53 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:65 msgid "Business plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!" msgstr "Business-planene tilbyr nå tilgang til tusenvis av WordPress-utvidelser og -temaer!" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-07/observer.php:34 msgid "Jetpack Professional now includes unlimited access to premium WordPress themes." msgstr "Jetpack Professional inkluderer nå ubegrenset tilgang til premium WordPress temaer." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-07/observer.php:33 msgid "New in Jetpack: Unlimited Premium Themes and More" msgstr "Nytt in Jetpack: Ubegrensede betalte temaer og mer" #: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:48 msgid "Chat is temporarily closed." msgstr "Chatten er midlertidig stengt." #: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:61 msgid "Chat with us over screenshare!" msgstr "Chat med oss over skjermdeling!" #: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:62 msgid "Click here to get one-on-one help with a Happiness Engineer." msgstr "Klikk her for å få hjelp med en Gledesspreder under fire øyne." #: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:39 #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:92 msgid "Powering WordPress.com" msgstr "Driver WordPress.com" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:61 msgid "Enable WordAds by upgrading to Jetpack Premium" msgstr "Skru på WordAds ved å oppgradere til Jetpack Premium" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:131 msgid "Enable ads and display an ad below each post" msgstr "Skru på reklamer og vis en reklame under hvert innlegg" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:139 msgid "Display an additional ad at the top of each page" msgstr "Vis en ekstra reklame øverst på hver side" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:147 msgid "View your earnings" msgstr "Vis dine inntjeninger" #: wpsupport2/sidebar.php:66 msgid "Compare our plans" msgstr "Sammenlign våre planer" #: wpsupport2/sidebar.php:64 msgid "Boost your website!" msgstr "Boost nettstedet ditt!" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/email-verification/index.jsx:76 msgid "Check your email — instructions sent to %(email)s." msgstr "Sjekk your E-post— instruksjoner sendt til %(email)s." #: client/my-sites/domains/domain-management/components/email-verification/index.jsx:82 msgid "Sent to %(email)s. Check your email to verify." msgstr "Sendt til %(email)s. Sjekk E-postinnboksen din for å verifisere." #: client/my-sites/domains/domain-management/components/email-verification/index.jsx:101 msgid "Send Again" msgstr "Send igjen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:125 msgid "Premium themes are paid themes with exciting options for customization and exclusive support from theme authors themselves." msgstr "Premium-tema er betalte tema med spennende alternativer for tilpasning og eksklusiv kundestøtte fra tema-forfatterne selv." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:103 msgid "Choose the platform that gives you more." msgstr "Velg plattformen som gir deg mer." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:470 #: client/lib/plans/constants.js:1944 msgid "Concierge Setup" msgstr "Concierge-oppsett" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:92 msgid "Google and social media previews, Google Analytics integration, optional ad revenue, and social media scheduling." msgstr "Google og sosiale medieforhåndsvisninger, Google Analytics-integrering, valgfri reklameinntekt, og sosial medieplanlegging." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:452 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:85 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:82 #: jetpackme-new/parts-2018/themes-cta.php:21 msgid "Unlimited Video Hosting" msgstr "Ubegrenset videobetjening" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:74 msgid "Your site is entirely backed up and scanned in real-time with unlimited storage and backup archive." msgstr "Ditt nettsted er fullstendig sikkerhetskopiert og skannet i sanntid med ubegrenset lagring og sikkerhetskopiarkiv." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:73 msgid "Business Class Security" msgstr "Forretningsklassesikkerhet" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:68 msgid "200+ premium themes available for use on your site with built-in advanced customization tools." msgstr ">200 premium temaer tilgjengelig for bruk på ditt nettsted med innebygde avanserte tilpasningsverktøy." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:64 msgid "Professional WordPress sites from start to finish." msgstr "Profesjonelle WordPress nettsteder fra start til mål." #: client/my-sites/comments/comment/comment-reply.jsx:103 msgid "Comment approved and reply submitted." msgstr "Kommentar godkjent og svar sendt inn." #: client/my-sites/comments/comment/comment-reply.jsx:104 msgid "Reply submitted." msgstr "Svar sendt inn." #: client/my-sites/comments/comment/comment-reply.jsx:75 msgid "Reply to comment…" msgstr "Svar til kommentaren …" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:103 msgid "Concierge Setup Service" msgstr "Concierge-oppsettstjeneste" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:91 msgid "Automatic Threat Resolution" msgstr "Automatiske trusseloppklaringer" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:76 msgid "Priority Support" msgstr "Prioritert kundestøtte" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:73 msgid "Unlimited Video Hosting" msgstr "Ubegrenset videobetjening" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:70 msgid "Unlimited Storage and Archive" msgstr "Ubegrenset lagring og arkiv" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:67 msgid "Real-time Backups" msgstr "Sanntids sikkerhetskopieringer" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:312 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:320 #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:493 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:40 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:42 #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:71 msgid "Jetpack Professional" msgstr "Jetpack Professional" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:32 msgid "Design, build, grow, and secure your site from start to finish." msgstr "Utform, bygg, gro, og sikre ditt nettsted fra start til mål." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:32 msgid "Professional Sites:" msgstr "Profesjonelle nettsteder:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:131 msgid "What is priority support?" msgstr "Hva er prioritert kundestøtte?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:33 #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:151 msgid "Professional WordPress Sites" msgstr "Profesjonelle WordPress nettsteder" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:25 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:29 msgid "Start with Professional" msgstr "Begynn med Professional" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium-long.php:33 msgid "Elevate Your Online Presence" msgstr "Løft opp din tilstedeværelse på nett" #: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:101 msgid "Upgrade to Yearly" msgstr "Oppgrader til Årlig" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:48 msgid "Billed yearly, credit card expiring soon" msgstr "Fakturert årlig, bankkort utløper snart" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:52 msgid "Billed yearly, renews on %s" msgstr "Fakturert årlig, fornyes den %s" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:58 msgid "Billed yearly, expires on %s" msgstr "Fakturert årlig, utløper på %s" #. timeSinceExpiry is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days #. ago" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:64 msgid "Billed yearly, expired %(timeSinceExpiry)s" msgstr "Fakturert årlig, utløp den %(timeSinceExpiry)s" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:72 msgid "Billed yearly" msgstr "Fakturert årlig" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:94 msgid "Billed monthly" msgstr "Fakturert månedlig" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:96 msgid "Upgrade to yearly billing" msgstr "Oppgrader til årlig fakturering" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:107 msgid "Billing period" msgstr "Faktureringsperiode" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:32 msgid "Automated malware scanning, secure video hosting, and more." msgstr "Automatisert skadevareskanning, sikker videobetjening, og mer." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:32 msgid "Advanced Security:" msgstr "Avansert sikkerhet:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:103 msgid "Our users love Jetpack" msgstr "Våre brukere elsker Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:20 msgid "Safeguard your online presence with Jetpack." msgstr "Beskytt din internettstilstedeværelse med Jetpack." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:19 msgid "Security Essentialsfor WordPress Sites" msgstr "Elementære ikkerhetsverktøyfor WordPress-nettsteder" #. Button label on the editor sidebar - a confirmation step will follow #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1972 #: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:93 msgid "Publish…" msgstr "Publiser..." #: wp-content/private.php:119 wp-content/private.php:137 msgid "Log in here" msgstr "Logg inn her" #: wp-content/private.php:136 msgid "If you already have both of these, great!" msgstr "Hvis du allerede har begge disse, strålende!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:32 msgid "Keep your site secure and ready to restore at any time." msgstr "Hold nettstedet ditt sikkert og klart for gjenoppretting når som helst." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:36 msgid "Protects your site from unwanted attention. Get expert support and instant restores should something go wrong." msgstr "Beskytter siden din mot uønsket oppmerksomhet. Motta støtte fra eksperter og umiddelbar gjenoppretting hvis noe går galt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:34 msgid "Everything you need to make sure your site is always online and ready to serve your readers and customers." msgstr "Alt du trenger for å forsikre deg om at siden din alltid er tilgjengelig for dine lesere og kunder." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:33 msgid "Safeguard Your Online Presence" msgstr "Beskytt din tilstedeværelse på nett" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:271 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:87 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:70 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:70 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:79 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:79 msgid "Attack Protection" msgstr "Angrepsbeskyttelse" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:81 msgid "Restore and Migrate" msgstr "Gjenopprett og migrer" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:76 msgid "Get priority, expert assistance from our global support team for any Jetpack or WordPress security issue." msgstr "Få prioritert ekspertassistanse fra vårt globale kundestøtte team for ethvert Jetpack- eller WordPress-sikkerhetsproblem." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:70 msgid "State-of-the-art spam filtering stops spammers and affiliate marketers from taking advantage of your site traffic." msgstr "Den nyeste spamfiltreringen stopper spammere og tilknyttede markedsførere fra å utnytte trafikken på nettstedet ditt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:73 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:73 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:82 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:82 #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:20 msgid "Spam Filtering" msgstr "Søppelpostfiltrering" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:63 msgid "Automated Backup" msgstr "Automatiserte sikkerhetskopier" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:58 msgid "Trusted by millions of WordPress professionals." msgstr "Stoles på av millioner av WordPress-profesjonelle." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:57 msgid "The safest way to be online with WordPress" msgstr "Den tryggeste måten å være på nett med WordPress" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:52 msgid "Global Infrastructure" msgstr "Global infrastruktur" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:46 msgid "Get faster support than free users from our WordPress security experts." msgstr "Få raskere kundestøtte enn gratisbrukere fra våre WordPress sikkerhetseksperter." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:38 msgid "Back up all your site content, themes, and data on schedule every day." msgstr "Sikkerhetskopier alt ditt nettstedsinnhold, temaer, og data etter en plan every dag." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:34 msgid "Peace of Mind Comes Standard" msgstr "Ro i sjelen følger med som standard" #: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:198 msgid "This WordPress.com account is already connected to another user on this site. Please login to another WordPress.com account to complete the connection." msgstr "Denne WordPress.com-kontoen er allerede koblet til en annen bruker på dette nettstedet. Vennligst logg inn på en annen WordPress.com-konto for å fullføre forbindelsen." #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:142 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:149 msgid "Allow people to buy more than one item at a time." msgstr "Tillat folk å kjøpe mer enn én gjenstand om gangen." #: client/my-sites/activity/activity-log/rewind-unavailability-notice.jsx:35 #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:164 msgid "The site is not connected." msgstr "Nettstedet er ikke tilkoblet." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:170 msgid "Your site is in Development Mode, so it can not be connected to WordPress.com." msgstr "Ditt nettsted er i utviklingsmodus, så det kan ikke bli tilkoblet til WordPress.com." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:182 msgid "You are the owner of this site's connection to WordPress.com." msgstr "Du er eieren av dette nettstedets tilkobling til WordPress.com." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:263 msgid "Site ownership" msgstr "Nettsteds-eierskap" #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:79 msgid "This plan includes mapping for the domain %(mappedDomain)s. Cancelling will remove all the plan's features from your site, including the domain." msgstr "Denne planen inkluderer kartlegging for domenet %(mappedDomain)s. Avbrytelse vil fjerne alle planens funksjoner fra nettstedet ditt, inkludert domenet." #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:88 msgid "Your site will no longer be available at %(mappedDomain)s. Instead, it will be at %(wordpressSiteUrl)s" msgstr "Ditt nettsted vil ikke lenger bli tilgjengelig på %(mappedDomain)s. I stedet vil det være på %(wordpressSiteUrl)s" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/navigation.jsx:39 #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/navigation.jsx:53 #: jetpackme-new/parts-2018/photography-featureset-market-2018.php:31 msgid "Payment Buttons" msgstr "Betalingsknapper" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/likes/mine/delete/index.js:43 msgid "Could not unlike this comment" msgstr "Klarte ikke å avlike denne kommentaren" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1634 client/reader/sidebar/index.jsx:178 msgid "Conversations" msgstr "Samtaler" #: client/post-editor/editor-word-count/index.jsx:38 msgid "%(selectedText)s word selected {{span}}%(separator)s{{/span}}" msgid_plural "%(selectedText)s words selected {{span}}%(separator)s{{/span}}" msgstr[0] "%(selectedText)s ord valgt {{span}}%(separator)s{{/span}}" msgstr[1] "%(selectedText)s ord valgt {{span}}%(separator)s{{/span}}" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:212 msgid "Enable comment likes" msgstr "Skru på kommentar-likinger" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/likes/new/index.js:43 msgid "Could not like this comment" msgstr "Klarte ikke å like denne kommentaren" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/restore-status/index.js:85 msgid "Hmm, we can't update the status of your restore. Please refresh this page." msgstr "Hmm, vi kan ikke oppdatere statusen for din gjenoppretting. Vennligst oppfrisk denne siden." #: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:105 msgctxt "Themes step subheader in Signup" msgid "Pick one of our popular themes to get started or choose from hundreds more after you sign up." msgstr "Velg et av våre populære temaer for å starte, eller fra ytterligere hundrevis etter du har registrert deg." #: wp-content/lib/external-connections.php:211 msgid "Access photos in your Google Account for use in posts and pages" msgstr "Få tilgang til bildene til din Google-konto for å bruke i innlegg og sider" #. translators: %1$s is the URL of the site, %2$s the monthly price, %3$s the #. yearly price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-1.php:9 msgid "Upgrade %1$s for %2$s per month — or just %3$s per year." msgstr "Oppgrader %1$s for %2$s per måned — eller kun %3$s per år." #. translators: %1$s is the customer's site URL, %2$s is the customer's domain, #. %3$s is the monthly price of the subscription, %4$s is the annual price of #. the subscription. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-1.php:38 msgid "Upgrade %2$s for %3$s per month — or just %4$s per year." msgstr "Oppgrader %2$s for %3$s per måned — eller kun %4$s per år." #: client/my-sites/comments/comment/comment-reply.jsx:74 msgid "Reply to %(commentAuthor)s…" msgstr "Svar til %(commentAuthor)s…" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:148 #: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:77 msgid "WordPress Security Essentials" msgstr "Elementære WordPress-sikkerhetsverktøy" #: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:95 msgid "Access all our premium themes with our Professional plan!" msgstr "Få tilgang til alle våre betalte temaer med vår Professional-plan!" #. label for selecting a site for which to upgrade a plan #: client/my-sites/themes/theme-options.js:67 msgctxt "verb" msgid "Upgrade on:" msgstr "Oppgrader på:" #: wpsupport2/sidebar.php:32 msgid "Upgrade your site and save" msgstr "Oppgrader ditt nettsted og spar" #: wpsupport2/sidebar.php:27 msgid "Upgrade your site today" msgstr "Oppgrader ditt nettsted i dag" #: wpsupport2/sidebar.php:21 msgid "Sign up today" msgstr "Meld deg på i dag" #: wpsupport2/sidebar.php:20 msgid "Launch your website" msgstr "Lanser ditt nettsted" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/pending-whois-update-card.jsx:21 msgid "Domain is pending contact information update." msgstr "Domenet avventer kontaktinformasjonsoppdatering" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-apps.php:14 #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:204 msgid "Apple App Store download badge" msgstr "Apple App Store-nedlastningsskilt" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:197 msgid "Download the WordPress Android mobile app." msgstr "Last ned WordPress Android-mobilappen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-apps.php:20 #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:198 msgid "Google Play Store download badge" msgstr "Google Play Store-nedlastningsskilt" #: client/me/get-apps/illustration.jsx:14 msgid "Groups of people looking at WordPress mobile apps." msgstr "Grupper med folk som ser på WordPress-mobilapper." #: client/me/get-apps/illustration.jsx:20 msgid "Get WordPress apps for all your screens." msgstr "Skaff deg WordPress-apper for alle skjermene dine." #: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:58 msgid "Requires Mac OS X 10.11+. " msgstr "Krever macOS ≥10.11." #: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:61 msgid "Requires a 64-bit kernel. " msgstr "Krever en 64-bits kernel. " #: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:63 msgid "Requires Windows 7+. " msgstr "Krever Windows 7 eller høyere. " #: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:95 msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}Windows{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}." msgstr "Også tilgjengelig for: {{firstAvailableLink}}Windows{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}." #: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:104 msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}Linux (.deb){{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Windows{{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Mac{{/thirdAvailableLink}}." msgstr "Også tilgjengelig for: {{firstAvailableLink}}Linux (.deb){{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Windows{{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Mac{{/thirdAvailableLink}}." #: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:112 msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}MacOS{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}." msgstr "Også tilgjengelig for: {{firstAvailableLink}}macOS{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, og {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}." #: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:153 msgid "Desktop App for Mac" msgstr "Skrivebordsapp for Mac" #: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:156 msgid "Desktop App for Linux" msgstr "Skrivebordsapp for Linux" #: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:158 msgid "Desktop App for Windows" msgstr "Skrivebordsprogram for Windows" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:272 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:375 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:502 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1173 #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments.php:58 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:421 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:127 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:120 #: client/lib/plans/constants.js:1548 msgid "Simple Payments" msgstr "Enkle betalinger" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:40 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:61 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:81 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:104 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1174 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:422 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:136 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:87 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:87 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:87 #: client/lib/plans/constants.js:1549 msgid "Sell anything with a simple PayPal button." msgstr "Selg hva som helst med en enkelt PayPal-knapp." #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:75 msgid "Schedule!" msgstr "Planlegg!" #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:77 msgid "Publish!" msgstr "Del" #: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:56 msgid "Show publish confirmation" msgstr "Vis publiseringsbekreftelse" #: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:60 msgid "This adds a confirmation step with helpful settings and tips for double-checking your content before publishing." msgstr "Dette legger til et bekreftelsestrinn med nyttige innstillinger og tips for å dobbeltsjekke innholdet ditt før publisering." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:110 msgctxt "currency" msgid "Hungarian Forints" msgstr "Ungarske forinter" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:104 msgctxt "currency" msgid "Swedish Kronor" msgstr "Svenske kronor" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:98 msgctxt "currency" msgid "Mexican Pesos" msgstr "Meksikanske pesos" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:92 msgctxt "currency" msgid "Russian Rubles" msgstr "Russiske rubler" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:86 msgctxt "currency" msgid "New Israeli Shekels" msgstr "Nye israelske shekel" #. Description of the theme mh-magazine #: wp-content/themes/premium/mh-magazine/style.css msgid "WordPress theme for WordPress.com" msgstr "WordPress-tema for WordPress.com" #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:148 msgid "Show this every time I publish" msgstr "Vis dette hver gang jeg publiserer" #: client/my-sites/preview/main.jsx:158 msgid "Unable to show your site here" msgstr "Klarte ikke å vise ditt nettsted her" #: client/my-sites/preview/main.jsx:159 msgid "To view your site, click the button below" msgstr "For å se ditt nettsted, klikk knappen under" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:150 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:43 msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio." msgstr "6 GB med lagringsplass for bilder, dokumenter, og lyd." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:114 msgid "13 GB of storage space for images, documents, videos, and audio." msgstr "13 GB med lagringsplass for bilder, dokumenter, videoer, og lyd." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:77 msgid "Unlimited storage space for images, documents, videos, and audio." msgstr "Ubegrenset lagringsplass for bilder, dokumenter, videoer, og lyd." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/jetpack-auth.php:82 msgid "Could not validate rewind authorization" msgstr "Klarte ikke å validere tilbakeskruingsautoriseringen" #. translators: %s = domain name #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-purchase-gsuite-upsell/observer.php:19 msgid "Get your professional @%s email address" msgstr "Få din profesjonelle @%s E-postadresse" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-woocommerce-api-dev-plugin-install-v1-1-endpoint.php:152 msgid "The plugin could not be installed: " msgstr "Tillegget kunne ikke bli installert: " #: wp-content/mu-plugins/widgets/flickr.php:139 msgid "(Only admins can see this message)" msgstr "(Kun administratorer kan se denne meldingen)" #: wp-content/mu-plugins/widgets/flickr.php:138 msgid "There are no photos to display. Make sure your Flickr feed URL is correct, and that your pictures are publicly accessible." msgstr "Det er ingen bilder å vise. Sørg for at din Flickr-strømadresse er riktig, og at bildene dine er offentlig tilgjengelige." #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:432 msgid "Do you want the answer to any of these questions?" msgstr "Vil du ha svaret til noen av disse spørsmålene?" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:42 msgid "Customize your site without needing to know any code." msgstr "Tilpass ditt nettsted uten å trenge å vite noe om kode." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:41 msgid "The single most underrated feature for new websites." msgstr "Den mest undervurderte funksjonen for nye nettsteder." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:34 msgid "Start publishing with a few short sentences." msgstr "Begynn å publisere med noen få korte setninger." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:26 msgid "Instantly make your site more personal." msgstr "Umiddelbart gjør ditt nettsted mer personlig." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-2/observer.php:25 msgid "The first thing all site owners should do." msgstr "Det første som alle nettstedseiere bør gjøre." #: jetpackme-new/footer.php:25 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:35 msgid "Jetpack News." msgstr "Jetpack-nyheter." #: wp-content/mu-plugins/widgets/social-media-icons.php:48 msgid "Social Media Icons (Deprecated)" msgstr "Sosiale medieikoner (Utfaset)" #: client/blocks/post-share/index.jsx:289 msgid "%d share" msgid_plural "%d shares" msgstr[0] "%d del" msgstr[1] "%d shares" #: client/blocks/post-share/index.jsx:297 msgid "… and %d more share" msgid_plural "… and %d more shares" msgstr[0] "… og %d mere deling" msgstr[1] "… og %d mere delinger" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:9 msgid "There has never been a better time to upgrade to Jetpack Professional. As an existing Jetpack user, you can be one of the first to try out the 200+ business themes that we are now bundling with Jetpack Professional." msgstr "Det har aldri vært en bedre tid å oppgradere til Jetpack Professional. Som en eksisterende Jetpack-bruker kan du være en av de første til å prøve ut de ≥200 forretningstemaene som vi nå inkluderer med Jetpack Professional." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:9 msgid "There has never been a better time to upgrade to Jetpack Professional. As an existing Jetpack Premium customer, you can be one of the first to try out the 200+ business themes that we are now bundling with Jetpack Professional." msgstr "Det har aldri vært en bedre tid å oppgradere til Jetpack Professional. Som en eksisterende Jetpack Premium-kunde, kan du være en av de første til å prøve ut de ≥200 forretningstemaene som vi nå inkluderer med Jetpack Professional." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:9 msgid "There has never been a better time to upgrade to Jetpack Professional. As an existing Jetpack Personal customer, you can be one of the first to try out the 200+ business themes that we are now bundling with Jetpack Professional." msgstr "Det har aldri vært en bedre tid å oppgradere til Jetpack Professional. Som en eksisterende Jetpack Personal kunde, kan du være en av de første til å prøve ut de ≥200 forretningstemaene som vi nå inkluderer med Jetpack Professional." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:268 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:371 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:498 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:82 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:82 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:82 #: client/lib/plans/constants.js:1540 msgid "Advanced Social Media" msgstr "Avanserte sosiale medier" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:84 #: client/my-sites/email/gsuite-purchase-features/index.jsx:77 msgid "Use text chats, voice calls, or video calls, with built in screen sharing." msgstr "Bruk tekstchatt, taleanrop eller videosamtaler, med innebygd skjermdeling." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:70 msgid "Create and edit documents at the same time as others to get your work done faster." msgstr "Lag og rediger dokumenter samtidig som andre for å gjøre ditt arbeid raskere." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:56 msgid "Get 30GB of storage for all your files, and access them from your phone, tablet, or computer." msgstr "Få 30GB med lagring for alle dine filer, og ha tilgang til dem fra din telefon, nettbrett, eller datamaskin." #. translators: %s = a domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:40 msgid "Gmail for @%s" msgstr "Gmail for @%s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:94 msgid "Get My Personalized Email" msgstr "Få min personifiserte E-post" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:19 #: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:90 msgid "Professional email and so much more" msgstr "Profesjonell E-post og so mye mer" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-purchase-gsuite-upsell/observer.php:20 msgid "Promote your brand every time you send an email." msgstr "Promoter din merkevare hver gang du sender en E-post." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:45 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:76 msgid "Schedule a complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert" msgstr "Planlegg en gratis én-til-én-konsultasjon med en Jetpack-ekspert." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:91 msgid "Just for you: Click here to schedule a complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert." msgstr "Bare for deg: Klikk her for å planlegge en komplimentær konsultasjon under fire øyne med en Jetpack-ekspert." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:119 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:214 msgid "Install third-party themes and plugins." msgstr "Installer tredjepartstemaer og utvidelser." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:5 msgid "Introducing Unlimited Themes" msgstr "Introduserer Ubegrensede temaer" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3109 msgid "Go to %s" msgstr "Gå til %s" #. translators: placeholder is the product name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:618 msgid "Your receipt for %s." msgstr "Din kvittering for %s." #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:244 msgid "Monthly billing" msgstr "Månedlig fakturering" #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:251 msgid "Yearly billing" msgstr "Årlig fakturering" #: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:18 msgid "Post Publicized" msgstr "Innlegget er publisert" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3096 msgid "Your post %1$s has just been shared on \"%2$s\" %3$s account." msgstr "Ditt innlegg %1$s har kun blitt delt på \"%2$s\" %3$s konto." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3089 msgid "Scheduled %s update" msgstr "Planlagt %s oppdatering" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3079 msgid "We just shared your post %1$s on %2$s." msgstr "Vi delte nettopp ditt innlegg %1$s på %2$s." #: client/my-sites/media-library/external-media-header.jsx:111 #: client/post-editor/media-modal/index.jsx:502 msgid "Copy to media library" msgstr "Kopier til mediebibliotek" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/utils.js:143 msgid "Could not add a reply to “%(postTitle)s”" msgstr "Klarte ikke å legge til et svar til “%(postTitle)s”" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/utils.js:144 msgid "Could not add a reply to this post" msgstr "Klarte ikke å legge til et svar til dette innlegget" #. Message displayed when requested Domain Connect URL path is not supported #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-not-found-error.js:17 msgid "Uh oh. That method isn't supported." msgstr "Å nei. Den metoden er ikke støttet." #. Message displayed when requested Domain Connect URL path is not supported #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-not-found-error.js:20 msgid "Check with the service provider that sent you here for more information." msgstr "Sjekk med the tjeneste tilbyder that sendt deg her for mer informasjon." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:35 msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your business site, blog, or portfolio. Purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any theme you’d like." msgstr "Velg blant hundrevis av nydelige utforminger og tilpass dem til ditt forretningsnettsted, blogg eller portefølje. Kjøpt et WordPress-tema et annet sted? Ikke noe problem: WordPress.com Business-pakken lar deg installere ethvert tema du måtte like." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:26 msgid "Your Ideas. Your Brand. Your Domain." msgstr "Dine idéer. Ditt merke. Ditt domene." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:25 msgid "Find the domain that defines you." msgstr "Finn domenet som definerer deg." #: client/my-sites/comment/comment-delete-warning.jsx:30 #: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:64 msgid "Delete this comment permanently?" msgstr "Slett denne kommentaren permanent?" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:1331 msgid "We were not able to verify this email forwarding." msgstr "Vi kunne ikke verifisere denne E-postvideresendingen." #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:214 msgid "Rewind to this point" msgstr "Skru tilbake til dette punktet" #: client/components/date-picker/events-tooltip.jsx:49 msgid "… and %(moreEvents)d more post" msgid_plural "… and %(moreEvents)d more posts" msgstr[0] "… og %(moreEvents)d flere innlegg" msgstr[1] "… og %(moreEvents)d flere innlegg" #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:27 #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:36 msgid "Easy monetization options" msgstr "Enkle pengetjeningsinnstillinger" #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:37 msgid "Unlimited premium themes." msgstr "Ubegrensede betalte temaer." #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:50 msgid "Upgrade to a Premium Plan!" msgstr "Oppgrader til en Premium-plan!" #: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:203 #: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:117 #: client/components/domains/registrant-extra-info/uk-form.jsx:202 msgid "Almost done! We need some extra details to register your %(tld)s domain." msgstr "Nesten ferdig! Vi trenger noen ekstra detaljer for å registrere ditt %(tld)s domene." #: client/my-sites/activity/activity-log/activity-log-rewind-toggle.jsx:62 msgid "Activate Rewind" msgstr "Aktiver Skru tilbake" #. Example: "Activity for December 2017" #: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:147 msgid "Activity for {{period/}}" msgstr "Aktivitet i {{period/}}" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-signup-endpoint.php:106 msgid "Don't forget to enter a password." msgstr "Ikke glem å skrive inn et passord." #: public.api/is-available/functions.php:154 msgid "Enter a username of your choice." msgstr "Skriv inn a brukernavn etter eget ønske." #: public.api/is-available/functions.php:150 msgid "Enter a working email address, so you can receive our messages." msgstr "Skriv inn en fungerende E-postadresse, so du kan motta våre beskjeder." #: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:136 msgid "Email me a login link." msgstr "Send meg en innloggingslenke på E-post." #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:30 msgid "Don't forget to enter your password." msgstr "Ikke glem å skrive inn ditt passord." #: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:136 msgid "Edit Thumbnail" msgstr "Rediger småbilde" #. Editor: Message displayed when a post is published privately. #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:191 msgid "{{strong}}Published privately.{{/strong}} Only admins and editors can view." msgstr "{{strong}}Publisert privat.{{/strong}} Kun administratorer og redaktører kan se den." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:87 msgid "Hurray! Your new service is now all set up." msgstr "Hurra! Din nye tjeneste er nå gjort helt klar." #. %(domain)s is the domain name that we are requesting the user to authorize #. changes to. #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:143 msgid "Authorize DNS Changes for %(domain)s" msgstr "Autoriser DNS-endringer for %(domain)s" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:103 msgid "Hide Changes." msgstr "Skjul endringer." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:104 msgid "View Changes." msgstr "Vis endringer." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:41 msgid "Howdy! It looks like you want to make your domain work with {{strong}}Google's G Suite email service{{/strong}}." msgstr "Heisann! Der ser ut til at du vil få ditt domene til å virke med {{strong}}Googles G Suite E-posttjeneste{{/strong}}." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:51 msgid "Howdy! It looks like you want to set up your domain to work with the {{strong}}Microsoft Office 365 service{{/strong}}." msgstr "Heisann! Der ser ut til at du vil sette opp ditt domene til å virke med {{strong}}Microsoft Office 365-tjenesten{{/strong}}." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:61 msgid "Howdy! It looks like you want to set up {{strong}}Zoho Mail service{{/strong}} to work with your domain." msgstr "Heisann! Der ser ut til at du vil sette opp {{strong}}Zoho Mail tjeneste{{/strong}} til å virke med ditt domene." #: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:88 msgid "Connect to %s to see the preview" msgstr "Koble til %s for å se forhåndsvisningen" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:517 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:9 #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1382 msgid "Real-time Backups" msgstr "Sanntids sikkerhetskopier" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:30 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:51 msgid "Site migration functionality" msgstr "Nettstedsmigreringsfunksjonalitet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:9 msgid "Site Restores & Migrations" msgstr "Nettstedsgjenopprettinger og migreringer" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:65 msgid "Video hosting (Unlimited)" msgstr "Videobetjening (Ubegrenset)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:50 msgid "SEO tools" msgstr "SEO-verktøy" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:34 msgid "One-click malware fixer" msgstr "Ettklikks skadevarefikser" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:36 msgid "Video Hosting (Unlimited)" msgstr "Videobetjening (Ubegrenset)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:18 msgid "Malware Scanning & Removal" msgstr "Skadevare-skanning og -fjerning" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:56 msgid "Video hosting (13GB)" msgstr "Videobetjening (13GB)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:45 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:45 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:55 msgid "Revenue generation" msgstr "Inntektsgenerering" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:47 msgid "We've also checked the other services included with your plan:" msgstr "Vi har også sjekket de andre tjenestene som er inkludert i din plan:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:60 msgid "Site migration tools" msgstr "Nettstedsmigreringsverktøy" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:45 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:39 msgid "Spam defense" msgstr "Søppelpostforsvar" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:19 msgid "Backup restore tools" msgstr "Sikkerhetskopier gjenopprettingsverktøy" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:14 msgid "30-day backup archive" msgstr "30-dagers sikkerhetskopiarkiv" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:86 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:72 msgid "active" msgstr "aktiv" #. translators: %s is the URL of the customer's site. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:6 msgid "We've checked %s, and Jetpack Professional is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:" msgstr "Vi sjekket %s, og Jetpack Professional fungerer silkemykt. Her er en komplementær oppsummering av hvordan nettstedet ditt blir sikret:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2-missing-credentials.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:3 msgid "Good news!" msgstr "Gode nyheter!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:9 msgid "Site Restores & Migration" msgstr "Nettstedsgjenopprettinger og migrering" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:9 msgid "Professional Themes" msgstr "Profesjonelle temaer" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:3 msgid "Get to know your plan." msgstr "Bli kjent med din plan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2-rewind.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:64 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:105 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-missing-credentials.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2-rewind.php:67 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2-missing-credentials.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:80 msgid "Learn more about your plan" msgstr "Lær mer om din plan" #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:354 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:9 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:37 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:61 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:61 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:70 msgid "Daily Backups" msgstr "Daglige sikkerhetskopier" #. translators: %s is the URL of the customer's site. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:6 msgid "%s is in good hands! Here are the important security services included with your plan:" msgstr "%s er i gode hender! Her er de viktige sikkerhetstjenestene som er inkludert med din plan:" #: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:62 msgid "Preview your site's content as it will appear on Facebook, Twitter, and the WordPress.com Reader." msgstr "Forhåndsvis ditt nettsteds innhold som det vil vises på Facebook, Twitter, og WordPress.com-Leser." #: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:73 msgid "Control how page titles will appear on Google search results and social networks." msgstr "Control hvordan sidetitler vil vises på Google-søkeresultater og sosiale nettverk." #: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:84 msgid "Customize your front page meta data to change how your site appears to search engines." msgstr "Tilpass din forsides metadata for å endre hvordan ditt nettsted vises til søkemotorer." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:58 msgid "Get More Traffic" msgstr "Få mere trafikk" #: client/signup/steps/design-type/index.jsx:121 msgid "Hello! Let's create your new site." msgstr "Hallo! La oss lage din nye nettside." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:92 msgid "Get a better idea of how your Jetpack Professional subscription is working hard to keep your site and content safe." msgstr "Få en bedre idé om hvordan ditt Jetpack Professional abonnement jobber hardt med å holde ditt nettsted og innhold trygt." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:92 msgid "Get a better idea of how your Jetpack Premium subscription is working hard to keep your site and content safe." msgstr "Få en bedre idé om hvordan ditt Jetpack Premium abonnement jobber hardt med å holde ditt nettsted og innhold trygt." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:84 msgid "Get a better idea of how your Jetpack Personal subscription is working hard to keep your site and content safe." msgstr "Få en bedre idé om hvordan ditt Jetpack Personal abonnement jobber hardt med å holde ditt nettsted og innhold trygt." #: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:28 msgid "Looking for WordPress Hosting?" msgstr "Ser du etter WordPress betjening?" #: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:28 msgid "Looking for Hosting?" msgstr "Ser du etter betjening?" #. translators: %s is the site domain. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:30 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:43 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:34 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:30 msgid "Happy one-month birthday to %s!" msgstr "Gledelig én-måneds bursdag til %s!" #: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:54 msgid "Order alphabetically" msgstr "Sorter alfabetisk" #: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:55 msgid "Order chronologically" msgstr "Sorter kronologisk" #: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:661 msgid "Edit plugin settings" msgstr "Endre innstillingene for utvidelser" #: client/state/data-layer/wpcom/me/notification/settings/index.js:50 msgid "We couldn't load your notification settings, please try again." msgstr "Vi kunne ikke laste inn varslings-innstillingene. Vennligst prøv igjen." #: client/components/web-preview/toolbar.jsx:78 msgid "Search & Social" msgstr "Søk og sosialt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:100 msgid "Start My Subscription" msgstr "Start mitt abonnement" #. translators: %s is the translated WordPress.com plan name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:90 msgid "So if you want to start generating ad revenue from your site, click the button below to start your %s subscription." msgstr "Så hvis du vil begynne å generere annonse-avkastning på nettsiden din, klikk på knappen under for å starte ditt %s-abonnement." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:79 msgid "A small business idea is often built with little steps made one by one, WordPress makes is easy to do so." msgstr "En liten forretningsidé bygges ofte med små steg av gangen. WordPress gjør det enkelt å gjøre det." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:75 msgid "With the professional looking website, I was even able to sell my board games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and mortar shops around Australia. WordPress allowed me to add pages to my website when I needed them." msgstr "Med en nettside med profesjonelt utseende var jeg til og med i stand til å selge brettspillene mine og få oppmerksomhet fra forhandlere. Du kan nå finne spillene mine i butikker over hele Australia. WordPress lot meg legge til sider til nettsiden min når jeg trengte dem." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:63 msgid "Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started getting some attention, I paid for the Premium Plan, which meant I could be more creative with how my blog looked. I have been really happy with the result and since I have updated my blog I have had lots more attention. I now have about 6000 followers, all over the world." msgstr "Å ha min egen blogg ga meg en plattform til å vise fram arbeidet mitt. Så snart jeg begynte å få oppmerksomhet, betalte jeg for Premium-planen, som betød at jeg kunne være mer kreativ med hvordan bloggen min så ut. Jeg har vært ordentlig fornøyd med resultatet, og siden jeg har oppdatert bloggen min, har jeg fått enda mer oppmerksomhet. Jeg har nå omtrent 6000 følgere fra hele verden." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:54 msgid "Perfect for entrepreneurs and freelancers who are looking for a little extra cash on the side" msgstr "Perfekt for gründere og frilansere som er på jakt etter litt ekstra inntekt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:51 msgid "13 GB of storage space for photos, videos, and audio files that will help you spread your message" msgstr "13 GB lagringsplass for bilder, videoer og lydfiler som hjelper deg å spre budskapet ditt" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:48 msgid "The ability to monetize your website with ads" msgstr "Muligheten til å tjene penger på nettsiden din med annonser" #. translators: %s is the translated WordPress.com plan name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:36 msgid "Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to creating an awesome website that attracts lots of visitors and makes you money." msgstr "Husk at når du registrerer deg for %s, vil du være på god vei til å lage et fantastisk nettsted som tiltrekker seg mange besøkende og genererer penger." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:86 msgid "Complete My Upgrade" msgstr "Fullfør oppgraderingen" #. translators: %s is the translated WordPress.com plan name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:76 msgid "To finish upgrading your site to %s, click the button below." msgstr "Klikk på knappen nedenfor for å fullføre oppgraderingen av nettsiden til %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:48 msgid "Perfect for bloggers who want to grow their audience" msgstr "Perfekt for bloggere som ønsker å utvide sitt publikum." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:45 msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio so you can spread your message in different formats" msgstr "6 GB lagringsplass for bilder, videoer og lydfiler, så du kan spre budskapet ditt i ulike formater" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:42 msgid "A custom domain name that will help you get more visitors to your site" msgstr "Et tilpasset domenenavn som vil hjelpe deg å få flere besøkende til siden din" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:33 msgid "Then, you’ll be well on your way to creating the site you’ve always wanted and that attracts lots of visitors every day." msgstr "Deretter vil du være på vei til å lage nettsiden du alltid har ønsket deg, og som tiltrekker seg mange besøkende hver dag." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:29 msgid "All you have to do is finish putting in your information." msgstr "Alt du må gjøre er å fullføre inntastingen av din informasjon." #. translators: %s is the translated WordPress.com plan name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:22 msgid "It looks like you were this close to upgrading your site to %s. What a great decision you were about to make!" msgstr "Det ser ut som du var så nære å oppgradere nettsiden din til %s. For en flott avgjørelse du var i ferd med å ta!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:100 msgid "Activate My Subscription" msgstr "Aktiver abonnement" #. translators: %s is the translated WordPress.com plan name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:90 msgid "So if you want to start attracting more visitors to your site, click the link below to activate your %s subscription." msgstr "Så hvis du ønsker å tiltrekke deg flere besøkende til nettsiden din, klikk på lenken nedenfor for å aktivere %s-abonnementet ditt." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:79 msgid "A small business idea is often built with little steps made one by one, WordPress.com makes is easy to do so." msgstr "En liten forretningsidé er ofte bygget med små steg av gangen. WordPress.com gjør det enkelt å ta dem." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:75 msgid "With the professional looking website, I was even able to sell my board games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and mortar shops around Australia. WordPress.com allowed me to add pages to my website when I needed them." msgstr "Med et nettsted med profesjonelt utseende var jeg i stand til å selge brettspillene mine og få oppmerksomhet fra forhandlere. Du kan nå finne spillene mine i butikker over hele Australia. WordPress.com lot meg opprette nye sider på nettsidet mitt når jeg trengte dem." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:71 msgid "WordPress.com was a great choice of platform to start a blog. The platform grew with my ideas and I was able to build a website around my blog in just a few clicks." msgstr "WordPress.com var et godt valg av plattform for å starte en blogg. Plattformen vokste med idéene mine, og jeg var i stand til å bygge en nettside rundt bloggen min med få klikk." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:63 msgid "WordPress.com is very user-friendly. It’s pretty intuitive, and it creates beautiful websites." msgstr "WordPress.com er veldig brukervennlig. Den er ganske intuitiv og lager nydelige nettsider." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:59 msgid "Just check out what some of our users have to say:" msgstr "Bare se hva noen av våre brukere har å si:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:54 msgid "All the tools that come with WordPress.com Personal and Premium, including a custom domain name and the ability to monetize your site with ads" msgstr "Alle verktøyene som kommer med WordPress.com Personal og Premium, inkludert et tilpasset domenenavn og muligheten til å generere penger på nettsiden med annonser" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:51 msgid "Install third-party plugins and themes so you can get the exact look and functionality you want" msgstr "Installer tredjeparts-utvidelser og temaer så du kan få det nøyaktige utseende og den funksjonaliteten du ønsker" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:48 msgid "Advanced SEO tools that help you beat your competition on the search engines" msgstr "Avanserte SEO-verktøy som hjelper deg med å slå konkurrentene dine på søkemotorene" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:43 msgid "That’s because you’ll get:" msgstr "Det er fordi du vil få:" #. translators: %s is the translated WordPress.com plan name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:36 msgid "Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to ranking higher in search engines, attracting more visitors, and making more money." msgstr "Husk, når du registrerer deg for %s, vil du være godt på vei til å rangere høyere på søkemotorer og å tiltrekke deg flere besøkende og tjene mere penger." #. translators: %s is the translated WordPress.com plan name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:22 msgid "Looks like you were this close to taking your site to the next level with the advanced SEO tools in %s. What a great decision you were about to make!" msgstr "Det ser ut som du var så nære å ta nettsiden din til neste nivå med de avanserte SEO-verktøyene i %s. For en flott avgjørelse du var i ferd med å ta!" #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs-capitalone.php:57 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:54 msgid "Choose the software powering %s%% of the internet." msgstr "Velg programvaren som gir kraft til %s%% av Internett." #. translators: %s is the name of a plan, ie. "Business". #: home.logged-out/page-domain-only/hero.php:54 msgid "%s plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!" msgstr "%s-planer tilbyr nå tilgang til tusener av WordPress-utvidelser og -temaer!" #. The field value is a number that refers to site content type, e.g., blog #. post, testimonial or portfolio project #: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:97 msgid "Display {{field /}} per page" msgstr "Vis {{field /}} per side" #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:107 msgid "Submitting for Review…" msgstr "Sender inn til gjennomgang..." #: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:161 msgid "All selected comments approved." msgstr "Alle valgte kommentarer ble godkjent." #: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:162 msgid "All selected comments unapproved." msgstr "Alle valgte kommentarer ble avslått." #: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:163 msgid "All selected comments marked as spam." msgstr "Alle valgte kommentarer ble merket som nettsøppel." #: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:164 msgid "All selected comments moved to trash." msgstr "Alle valgte kommentarer ble flyttet til papirkurven." #: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:165 msgid "All selected comments deleted permanently." msgstr "Alle valgte kommentarer ble slettet permanent." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:146 msgid "Show tag counts" msgstr "Vis antall stikkord" #. translators: %s: video extension #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:98 msgid "URL to the %s video source file" msgstr "Nettadressen til %s sin videokildefil" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:48 msgid "Video Widget" msgstr "Video-modul" #. translators: %d: widget count #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:47 msgid "Video Widget (%d)" msgid_plural "Video Widget (%d)" msgstr[0] "Video-modul (%d)" msgstr[1] "Video-moduler (%d)" #. translators: %s: URL to media library #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:43 msgid "We can’t find that video. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "Vi kan ikke finne videoen. Se etter i media-biblioteket ditt og sjekk at den ikke er slettet." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:40 msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Video" msgstr "Rediger video" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:39 msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Video" msgstr "Erstatt video" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:38 msgctxt "label for button in the video widget" msgid "Add Video" msgstr "Legg til video" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:29 msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider." msgstr "Viser en video fra mediabiblioteket eller fra YouTube, Vimeo, eller en annen tilbyder." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:61 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:151 msgid "Title for the widget" msgstr "Tittel for modulen" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:145 msgid "URL to the media file" msgstr "Mediefilens nettadresse" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:138 msgid "Attachment post ID" msgstr "Vedleggets innleggs-ID" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:82 msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead." msgstr "Det ser ikke ut til å være riktig filtype. Vennligst lenk til en passende fil i stedet." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:81 msgid "Media Widget" msgstr "Media-modul" #. translators: %d: widget count #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:80 msgid "Media Widget (%d)" msgid_plural "Media Widget (%d)" msgstr[0] "Media-modul (%d)" msgstr[1] "Media-moduler (%d)" #. translators: %s: URL to media library #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:76 msgid "We can’t find that file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "Vi kan ikke finne filen. Se etter i media-biblioteket og sjekk at den ikke er slettet." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:73 msgid "Add to Widget" msgstr "Legg til modul" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:72 msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Media" msgstr "Rediger medie" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:71 msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Media" msgstr "Erstatt media" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70 msgctxt "label for button in the media widget" msgid "Add Media" msgstr "Legg til media" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69 msgid "No media selected" msgstr "Ingen media valgt" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:60 msgid "A media item." msgstr "Et medieelement." #. translators: %s: image filename #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:366 msgid "Current image: %s" msgstr "Gjeldende bilde: %s" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:48 msgid "Image Widget" msgstr "Bilde-modul" #. translators: %d: widget count #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:47 msgid "Image Widget (%d)" msgid_plural "Image Widget (%d)" msgstr[0] "Bilde-modul (%d)" msgstr[1] "Bilde-moduler (%d)" #. translators: %s: URL to media library #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:43 msgid "We can’t find that image. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "Vi kan ikke finne bildet. Se etter i media-biblioteket og sjekk at det ikke er slettet." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:40 msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Image" msgstr "Rediger bilde" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:39 msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Image" msgstr "Erstatt bilde" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:38 msgctxt "label for button in the image widget" msgid "Add Image" msgstr "Legg til bilde" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:29 msgid "Displays an image." msgstr "Viser et bilde." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:199 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:358 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:242 msgid "Unable to preview media due to an unknown error." msgstr "Ikke i stand til å forhåndsvise mediet på grunn av en ukjent feil." #. translators: %s: audio extension #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:88 msgid "URL to the %s audio source file" msgstr "Nettadressen til %s sin lydkildefil" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:49 msgid "Looks like this isn’t the correct kind of file. Please link to an audio file instead." msgstr "Det ser ut til at det ikke er riktig filtype. Vennligst lenk til en lydfil i stedet." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:48 msgid "Audio Widget" msgstr "Lyd-modul" #. translators: %d: widget count #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:47 msgid "Audio Widget (%d)" msgid_plural "Audio Widget (%d)" msgstr[0] "Lyd-modul (%d)" msgstr[1] "Lyd-moduler (%d)" #. translators: %s: URL to media library #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43 msgid "We can’t find that audio file. Check your media library and make sure it wasn’t deleted." msgstr "Vi kan ikke finne lydfilen. Se etter i mediebiblioteket og sjekk at den ikke er slettet." #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:40 msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Edit Audio" msgstr "Rediger lyd" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:39 msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long" msgid "Replace Audio" msgstr "Erstatt lyd" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:38 msgctxt "label for button in the audio widget" msgid "Add Audio" msgstr "Legg til lyd" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:237 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:37 msgid "No audio selected" msgstr "Ingen lyd valgt" #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:29 msgid "Displays an audio player." msgstr "Viser en lydspiller." #: wp-includes/script-loader.php:1711 msgctxt "theme" msgid "Deleted!" msgstr "Slettet!" #: wp-includes/script-loader.php:1710 msgctxt "plugin" msgid "Deleted!" msgstr "Slettet!" #. translators: %s: Plugin name #: wp-includes/script-loader.php:1678 msgctxt "plugin" msgid "Install %s now" msgstr "Installer %s nå" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:1668 msgctxt "plugin" msgid "%s update failed" msgstr "%s-oppdatering gikk galt" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:1666 msgctxt "plugin" msgid "%s updated!" msgstr "%s oppdatert!" #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:1664 msgctxt "plugin" msgid "Updating %s..." msgstr "Oppdaterer %s..." #. translators: %s: Plugin name and version #: wp-includes/script-loader.php:1659 msgctxt "plugin" msgid "Update %s now" msgstr "Oppdater %s nå" #: wp-includes/script-loader.php:1655 msgctxt "theme" msgid "Updated!" msgstr "Oppdatert!" #: wp-includes/script-loader.php:1654 msgctxt "plugin" msgid "Updated!" msgstr "Oppdatert!" #. translators: 1: parameter, 2: maximum number #: wp-includes/rest-api.php:1227 msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d" msgstr "%1$s må være mindre enn eller lik %2$d" #. translators: 1: parameter, 2: maximum number #: wp-includes/rest-api.php:1224 msgid "%1$s must be less than %2$d" msgstr "%1$s må være mindre enn %2$d" #. translators: 1: parameter, 2: minimum number #: wp-includes/rest-api.php:1219 msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d" msgstr "%1$s må være større enn eller lik %2$d" #. translators: 1: parameter, 2: minimum number #: wp-includes/rest-api.php:1216 msgid "%1$s must be greater than %2$d" msgstr "%1$s må være større enn %2$d" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1398 msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs." msgstr "Begrens resultatsettet til brukere med en eller mere spesifiserte nettlesertitler." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:293 msgid "All features, supported by the post type." msgstr "Alle funksjoner, støttet av innleggstypen." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:149 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:337 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:282 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:150 msgid "The page number requested is larger than the number of pages available." msgstr "Det forespurte sidetallet er større enn antallet tilgjengelige sider." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:83 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:105 msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)." msgstr "Passordet til overinnlegget til kommentaren (hvis innlegget er passordbeskyttet)" #: wp-includes/post.php:1640 msgctxt "page" msgid "Remove featured image" msgstr "Fjern fremhevet bilde" #: wp-includes/post.php:1640 msgctxt "post" msgid "Remove featured image" msgstr "Fjern fremhevet bilde" #: wp-includes/option.php:2262 msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead." msgstr "%1$s er foreldet. Tilbakekallingen fra %2$s brukes i stedet." #. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number. #: wp-includes/media.php:3753 wp-includes/media-template.php:263 msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels." msgstr "Foreslåtte bildedimensjoner: %1$s x %2$s piksler." #: wp-includes/media.php:3704 wp-includes/script-loader.php:824 msgid "" "You are about to permanently delete these items from your site.\n" "This action cannot be undone.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Du er i ferd med å slette disse elementene permanent fra nettsiden din.\n" "Denne handlingen kan ikke angres.\n" "Klikk 'Avbryt' for å stoppe, eller 'OK' for å slette." #: wp-includes/media.php:3703 msgid "" "You are about to permanently delete this item from your site.\n" "This action cannot be undone.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Du er i ferd med å slette dette elementet permanent fra nettstedet ditt.\n" "Denne handlingen kan ikke angres.\n" "Klikk 'Avbryt' for å stoppe, eller 'OK' for å slette." #: wp-includes/media.php:3280 msgid "(no author)" msgstr "(ingen forfatter)" #: wp-includes/comment.php:3200 msgid "Sorry, comments are not allowed for this item." msgstr "Beklager, kommentarer er ikke tillatt for denne gjenstanden." #: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:146 msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests." msgstr "Beklager, du har ikke lov til å foreta proxy-forespørsler." #: wp-content/admin-plugins/widgets.php:24 msgid "Sorry, we can’t display the video file type selected. Please select a stream (YouTube or Vimeo) instead." msgstr "Beklager, vi kan ikke vise den valgte videofiltypen. Vennligst velg en strøm (YouTube eller Vimeo) i stedet." #: wp-content/admin-plugins/widgets.php:20 msgid "Displays a video from YouTube, Vimeo, or another provider." msgstr "Viser en video fra YouTube, Vimeo, eller en annen tilbyder." #: wp-admin/includes/widgets.php:247 msgid "Edit widget: %s" msgstr "Rediger widget: %s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:61 wp-admin/includes/dashboard.php:588 msgid "Your Recent Drafts" msgstr "Dine nylige utkast" #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:154 msgid "Show details." msgstr "Vis detaljer." #: wp-admin/edit-tag-form.php:183 wp-admin/edit-tags.php:486 msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band." msgstr "Angi et overtrinn for å lage et hierarki. F.eks. vil Jazz vil være overtrinnet til Bebop og Storband." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:80 msgid "%(selectedDomainName)s has been transferred to site: %(targetSiteName)s" msgstr "%(selectedDomainName)s har blitt overført til nettstedet %(targetSiteName)s" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:149 msgid "Please choose a site with a paid plan you're an administrator on to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:" msgstr "Vennligst velg et nettsted med en betalt plan du er en administrator på for å overfør {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} til:" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:155 msgid "Please choose a site you're an administrator on to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:" msgstr "Vennligst velg et nettsted du er en administrator på for å overføre {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} til:" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:133 #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:163 msgid "Transfer Domain To Another Site" msgstr "Overfør domene til et annet nettsted" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:55 msgid "Do you want to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to site {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}?" msgstr "Vil du overføre {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} til nettsted {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}?" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/index.jsx:63 msgid "Transfer to another WordPress.com site" msgstr "Overfør til et annet WordPress.com-nettsted" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/deactivate/index.js:33 msgid "Problem deactivating rewind: %(message)s" msgstr "Problem med å deaktivere tilbakespoling: %(message)s" #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/activate/index.js:49 msgid "Problem activating rewind: %(message)s" msgstr "Problem med å aktivere tilbakespoling: %(message)s" #: client/lib/plans/constants.js:365 msgid "{{strong}}Best for Small Businesses:{{/strong}} Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding." msgstr "{{strong}}Best for små virksomheter:{{/strong}} Driv ditt virksomhetsnettsted med egne WordPress-utvidelser og tema, Google Analytics og ubegrenset premium-tema. Støtte for Google Analytics, ubegrenset lagringsplass og muligheten til å fjerne WordPress-merket." #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:54 msgid "Can I install plugins?" msgstr "Kan jeg installere tillegg?" #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:74 msgid "Can I upload my own theme?" msgstr "Kan jeg laste opp mitt eget tema?" #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:340 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:188 #: client/lib/plans/constants.js:1587 msgid "Upload Themes" msgstr "Last opp temaer" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:100 msgid "Create a professional business website that works for you with WordPress.com" msgstr "Lag et profesjonelt firmanettsted som virker for deg med WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:50 msgid "Best Plan" msgstr "Beste plan" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:146 msgid "Questions about your new website? We’ve got answers." msgstr "Spørsmål om ditt nye nettsted? Vi har svar." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:139 msgid "Let's get down to business" msgstr "La oss gå til det viktige" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:108 msgid "Watch Kay's story" msgstr "Se Kay sin historie" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:105 msgid "Reshaping Detroit, with love" msgstr "Omformer Detroit, med kjærlighet" #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:19 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:306 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:58 msgid "Start Your Website" msgstr "Start opp nettstedet ditt" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:83 msgid "Built for the business you're in" msgstr "Bygd for forretningene du er i" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:60 msgid "Live chat, email, support pages, forums, guided courses, expert advice—we’re in the business of helping your business succeed online." msgstr "Direktechat, E-post, kundestøttesider, forumer, veiledede kurs, ekspertråd—vi er i bransjen om å hjelpe din forretning lykkes på nettet." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:210 msgid "Powerful insights" msgstr "Mektige innsikter" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:41 msgid "Professional design" msgstr "Profesjonell design" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:35 msgid "Your place on the internet" msgstr "Ditt sted på internettet" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:25 msgid "Why you'll love WordPress.com" msgstr "Hvorfor du vil elske WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:16 msgid "Get the tools you need with WordPress.com." msgstr "Skaff deg verktøyene du trenger med WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:15 msgid "Not a social media profile. More than a page with a logo. This is your business, online." msgstr "Ikke en sosial medieprofil. Mer som en side med en logo. Dette er dine forretninger på nettet." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:14 msgid "Get a website that works." msgstr "Skaff deg et nettsted som virker." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/detroit.php:6 msgid "Watch our journey in Detroit" msgstr "Se reisen vår i Detroit" #: client/my-sites/email/gsuite-purchase-cta/index.jsx:61 msgid "Professional email and so much more." msgstr "Profesjonell E-post og so mye mer." #: client/my-sites/email/gsuite-purchase-cta/index.jsx:92 msgid "%(price)s billed yearly (2 months free!)" msgstr "%(price)s fakturert årlig (2 måneder gratis!)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:54 #: client/my-sites/email/gsuite-purchase-features/index.jsx:70 msgid "Keep all your files secure" msgstr "Hold alle dine filer sikre" #: client/my-sites/email/gsuite-purchase-features/index.jsx:31 msgid "Get 30GB of storage for all your files synced across devices." msgstr "Få 30GB med lagring for alle dine filer synkronisert mellom enheter." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:68 msgid "Docs, spreadsheets and forms" msgstr "Dokumenter, regneark og skjemaer" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:82 #: client/my-sites/email/gsuite-purchase-features/index.jsx:76 msgid "Connect with your team" msgstr "Koble til med ditt lag" #: client/my-sites/email/gsuite-purchase-features/index.jsx:87 msgid "{{strong}}No setup or software required.{{/strong}} {{a}}Learn more about integrating G Suite with your site.{{/a}}" msgstr "{{strong}}Ingen oppsett eller programvare påkrevd.{{/strong}} {{a}}Lær mer om å integrere G Suite med ditt nettsted.{{/a}}" #: client/components/upgrades/gsuite/gsuite-dialog/product-details.jsx:31 msgid "%(monthlyPrice)s per user / month" msgstr "%(monthlyPrice)s per bruker / måned" #: client/components/upgrades/gsuite/gsuite-dialog/product-details.jsx:37 msgid "%(annualPrice)s Billed yearly — get 2 months free!" msgstr "%(annualPrice)s Fakturert årlig — få 2 måneder gratis!" #: client/components/upgrades/gsuite/gsuite-dialog/product-details.jsx:83 msgid "Docs, spreadsheets, and more" msgstr "Dokumenter, regneark, og mer" #: client/components/upgrades/gsuite/gsuite-dialog/index.jsx:143 msgid "Yes, Add Email \\u00BB" msgstr "Ja, legg til E-post \\u00BB" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:119 msgid "Create Your Site" msgstr "Lag ditt nettsted" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:118 msgid "Features you’ll need" msgstr "Egenskaper du vil trenge" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:116 msgid "Share What You Love" msgstr "Del det du elsker" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-theme-download-endpoint.php:35 msgid "This site does not have any professional features." msgstr "Dette nettstedet har ikke noen Professional-egenskaper." #: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:120 msgid "Enter the code from the text message we sent you." msgstr "Skriv inn koden fra tekstmeldingen vi sendte deg." #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:66 msgid "Please enter a verification code." msgstr "Vennligst skriv inn en verifiseringskode." #: client/state/login/utils.js:18 msgid "Message sent to phone number ending in %(phoneNumber)s" msgstr "Melding sendt til telefonnummer som slutter med %(phoneNumber)s" #. translators: %1$s is a disallowed name (eg "canada") and %2$s is either #. "first name" or "last name" #: wp-content/lib/domains/validators/last-name-validator.php:49 msgid "“%1$s” is not a valid %2$s for .ca domains." msgstr "“%1$s” er ikke et gyldig %2$s for .ca-domener." #. translators: %s is the name of a podcast #: wp-content/themes/h4/marketing-redirects.php:95 msgid "Welcome, %s users!" msgstr "Velkommen, %s brukere!" #: client/my-sites/site-indicator/index.jsx:229 msgid "Jetpack %(version)s is required. {{link}}Update now{{/link}}" msgstr "Jetpack %(version)s er påkrevd. {{link}}Oppdater nå{{/link}}" #. translators: %s: the name of a city #: wp-includes/script-loader.php:2225 msgid "City updated. Listing events near %s." msgstr "By oppdatert. Lister opp hendelser nær %s." #: wp-includes/script-loader.php:2204 msgid "Attend an upcoming event near you." msgstr "Bivån en kommende hendelse nær deg." #: wp-includes/script-loader.php:2202 msgid "Enter your closest city to find nearby events." msgstr "Skriv inn din nærmeste by for å finne nærliggende hendelser." #. translators: %s: meetup organization documentation URL #: wp-admin/includes/dashboard.php:1306 msgid "There aren’t any events scheduled near you at the moment. Would you like to organize one?" msgstr "Det er ingen hendelser som er planlagt nær deg for øyeblikket. Vil du organisere en?" #. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization #. documentation URL #: wp-admin/includes/dashboard.php:1296 msgid "There aren’t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to organize one?" msgstr "Det er ingen hendelser som er planlagt nær %1$s for øyeblikket. Vil du organisere en?" #. translators: %s: the name of a city #: wp-admin/includes/dashboard.php:1249 msgid "Attend an upcoming event near %s." msgstr "Bivån en kommende hendelse nær %s." #. translators: Replace with a city related to your locale. #. * Test that it matches the expected location and has upcoming #. * events before including it. If no cities related to your #. * locale have events, then use a city related to your locale #. * that would be recognizable to most users. Use only the city #. * name itself, without any region or country. Use the endonym #. * (native locale name) instead of the English name if possible. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1219 msgid "Cincinnati" msgstr "Cincinnati" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1200 msgid "Edit city" msgstr "Rediger by" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1179 wp-includes/script-loader.php:2203 msgid "An error occurred. Please try again." msgstr "En feil oppstod. Vennligst prøv igjen." #: wp-admin/includes/dashboard.php:66 msgid "WordPress Events and News" msgstr "WordPress-hendelser og -nyheter" #. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the #. day of the week. See https://secure.php.net/date. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:379 msgid "l, M j, Y" msgstr "l \\d\\en j M Y" #. translators: %d: numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:117 msgid "Invalid API response code (%d)" msgstr "Ugyldig API-svarkode (%d)" #: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key.php:188 msgid "plan sizes must be -1 (unlimited), 0 or a positive integer" msgstr "planstørrelser må være -1 (ubegrenset), 0 eller en positiv integer" #: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:69 msgid "When you first signed up for a WordPress.com account we sent you an email. Please open it and click on the blue button to verify your email address." msgstr "Da du først registrerte deg for en WordPress.com-konto, sendte vi deg en E-postmelding. Vennligst åpne den og klikk på den blå knappen for å bekrefte E-postadressen din." #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:73 msgid "Sorry, %s files are not supported — please make sure your image is in JPG, GIF, or PNG format." msgstr "Beklager, %s filer er ikke støttet — vennligst sørg for at bildet ditt er i JPG, GIF, eller PNG-formatene." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:47 #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:176 msgid "Verify your email" msgstr "Verifiser din E-post" #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:219 msgid "{{p}}The avatar you use on WordPress.com comes from {{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}}, a universal avatar service (it stands for \"Globally Recognized Avatar,\" get it?).{{/p}}{{p}}Your image may also appear on other sites using Gravatar whenever you're logged in with your email address %(email)s.{{/p}}" msgstr "{{p}} Avataren du bruker på WordPress.com kommer fra {{ExternalLink}} Gravatar {{/ExternalLink}}, en universell avatartjeneste (den står for \"Globalt anerkjent avatar, \" skjønner du?). {{/p}} {{p}} Bildet ditt kan også vises på andre nettsteder ved hjelp av Gravatar når du er logget på med E-postadressen din %(email)s. {{/p}}" #: client/state/notices/middleware.js:94 msgid "Hmm, your new Gravatar was not saved. Please try uploading again." msgstr "Hmm, din nye Gravatar ble ikke lagret. Vennligst prøv å laste opp igjen." #: client/state/notices/middleware.js:97 msgid "You successfully uploaded a new Gravatar — looking sharp!" msgstr "Du lastet vellykket opp en ny Gravatar — ser strålende ut!" #: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:86 #: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:95 msgid "Your queue is clear." msgstr "Din kø er tom." #: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:91 #: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:100 msgid "No approved comments." msgstr "Ingen godkjente kommentarer." #: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:92 #: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:101 msgid "No spam comments." msgstr "Ingen søppelpostkommentarer." #: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:93 #: client/my-sites/comments/comment-tree/index.jsx:102 msgid "No deleted comments." msgstr "Ingen slettede kommentarer." #: wp-content/lib/jetpack-site-profiles/jetpack-site-profiles.php:42 msgid "Jetpack site profile is not expected shape" msgstr "Jetpack-nettstedsprofilen er ikke av forventet form" #: wp-content/lib/jetpack-site-profiles/jetpack-site-profiles.php:16 #: wp-content/lib/jetpack-site-profiles/jetpack-site-profiles.php:33 #: wp-content/lib/jetpack-site-profiles/jetpack-site-profiles.php:49 msgid "Could not find blog" msgstr "Klarte ikke å finne blogg" #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:142 msgid "Change My Photo" msgstr "Endre bildet mitt" #: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:59 #: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:102 msgid "Comment approved." msgstr "Kommentar godkjent." #: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:60 #: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:103 msgid "Comment unapproved." msgstr "Kommentar avslått." #: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:61 #: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:104 msgid "Comment marked as spam." msgstr "Kommentar markert som søppelpost." #: client/components/data/moderate-comment/index.jsx:62 #: client/my-sites/comments/comment/comment-actions.jsx:105 msgid "Comment moved to trash." msgstr "Kommentar flyttet til papirkurv." #: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:165 msgid "Comment deleted permanently." msgstr "Kommentar slettet permanent." #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:443 msgid "Manual" msgstr "Manuell" #: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:263 msgid ".FR Registration" msgstr ".FR-registrering" #: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:122 msgid "Who's this domain for?" msgstr "Hvem er dette domenet for?" #: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:130 msgid "An individual" msgstr "Et individ" #: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:140 msgid "A company or organization" msgstr "Et firma eller organisasjon" #: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:261 msgid "EU Trademark Number" msgstr "EU-varemerkenummer" #: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:129 msgid "Could not retrieve comments for “%(postTitle)s”" msgstr "Klarte ikke å hente kommentarer for “%(postTitle)s”" #: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:130 msgid "Could not retrieve comments for requested post" msgstr "Klarte ikke å hente kommentarer for forespurt innlegg" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-update-available.php:17 #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/update.jsx:46 msgid "Plugin update available" msgid_plural "Plugin updates available" msgstr[0] "Oppdatering for utvidelse tilgjengelig" msgstr[1] "Oppdateringer for utvidelser tilgjengelige" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-updated.php:10 msgid "Plugin updated" msgid_plural "Plugins updated" msgstr[0] "Utvidelse oppdatert" msgstr[1] "Utvidelser oppdatert" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-switched.php:9 msgid "Theme activated" msgstr "Tema aktivert" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plan-activated.php:11 msgid "Plan renewed" msgstr "Planen ble fornyet" #: client/components/date-picker/docs/example.jsx:142 msgid "%d Event" msgid_plural "%d Events" msgstr[0] "%d hendelse" msgstr[1] "%d hendelser" #: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:198 msgid "Delete scheduled share" msgstr "Slett planlagt deling" #: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:208 msgid "Do you want to delete the scheduled share?" msgstr "Vil du slette den planlagte delingen?" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1170 msgctxt "Short for blue in RGB" msgid "B" msgstr "B" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1169 msgctxt "Short for green in RGB" msgid "G" msgstr "G" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1168 msgctxt "Short for red in RGB" msgid "R" msgstr "R" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1126 msgid "Insert/edit media" msgstr "Sett inn/Rediger media" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1123 msgid "Insert/edit code sample" msgstr "Sett inn/Rediger kodeutdrag" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1120 msgid "Date/time" msgstr "Dato/tid" #: wp-includes/class-wp-editor.php:1096 msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)" msgid "Id" msgstr "ID" #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-push-notification.php:42 #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-sms-code.php:42 #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:47 #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/u2f-challenge.php:39 msgid "Your session has expired, please go back to the login screen." msgstr "Din økt har utløpt, vennligst gå tilbake til innloggingsskjermen." #: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key.php:212 msgid "Couldn't generate oauth2 client" msgstr "Kunne ikke generere oauth2-klient" #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:70 msgid "Your Antispam key is valid." msgstr "Din Antispam-nøkkel er gyldig." #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:75 msgid "Your site is protected from spam." msgstr "Ditt nettsted er beskyttet fra søppelpost." #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:86 msgid "Your site needs an Antispam key." msgstr "Ditt nettsted trenger en Antispam-nøkkel." #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:102 msgid "Your API Key" msgstr "Din API-nøkkel" #: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:82 msgid "Spam filtering" msgstr "Søppelpostfiltrering" #: client/blocks/post-share/index.jsx:261 msgid "Schedule post" msgstr "Planlegg innlegg" #: client/blocks/post-share/index.jsx:429 msgid "Scheduling share failed. Please don't be mad." msgstr "Planlagt deling mislyktes. Vennligst ikke bli forbannet." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:329 msgid "View Plugin" msgstr "Vis tillegg" #: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:213 #: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:453 msgid "Version %(newPluginVersion)s is available" msgstr "Versjon %(newPluginVersion)s er tilgjengelig" #: client/components/social-buttons/google.js:126 msgid "Please enable \"third-party cookies\" to connect your Google account." msgstr "Vennligst aktiver \"tredjeparts infokapsler\" for å koble til din Google konto." #: client/state/data-layer/wpcom/me/devices/index.js:58 msgid "We couldn't load your devices, please try again." msgstr "Vi kunne ikke laste inn dine enheter, vennligst prøv igjen." #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:65 msgid "Existing WordPress.com site" msgstr "Eksisterende WordPress.com-nettsted" #: client/signup/config/steps-pure.js:355 msgid "Choose your site?" msgstr "Velg ditt nettsted?" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:224 msgid "Domain Connect" msgstr "Domenetilkobling" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:197 msgid "Activate WooCommerce Services" msgstr "Aktiver WooCommerce Services" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:181 msgid "Install WooCommerce Services" msgstr "Installer WooCommerce Services" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:129 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:141 msgid "Enable Backups" msgstr "Skru på sikkerhetskopier" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:115 msgid "Automate Spam Blocking" msgstr "Automatisk søppelpostblokkering" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:197 #: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments-tree/index.js:80 msgid "Failed to retrieve comments for site “%(siteName)s”" msgstr "Klarte ikke å hente kommentarer for nettsted “%(siteName)s”" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:200 #: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments-tree/index.js:83 msgid "Failed to retrieve comments for your site" msgstr "Klarte ikke å hente kommentarer for ditt nettsted" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:90 msgid "Powered by VaultPress" msgstr "Drevet av VaultPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:78 msgid "Powered by Akismet" msgstr "Drevet av Akismet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:30 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:27 msgid "Spam Defense" msgstr "Søppelpostforsvar" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:40 msgid "These features are now available in the WordPress.com Business plan." msgstr "Disse egenskapene er nå tilgjengelig i WordPress.com Business-planen." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:57 msgid "Claim my 25% discount" msgstr "Krev inn min 25% rabatt" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:123 msgid "Connect to use photos stored in your Google Photos library directly inside the editor" msgstr "Koble til for å bruke bilder som er lagret i Google Photos-kontoen din, direkte inni redigereren" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-bundle-products-manager.php:46 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-bundle-products-manager.php:82 msgid "The plugin is not installed or active" msgstr "Tillegget er ikke installert eller aktivt" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:104 msgid "Change your site address." msgstr "Endre adressen til nettstedet ditt." #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:76 msgid "Theme setup" msgstr "Temaoppsett" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:77 msgid "Delete your content" msgstr "Slett innholdet ditt" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:82 msgid "Delete your site permanently" msgstr "Slett nettstedet ditt permanent " #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:110 msgid "Site Tools" msgstr "Nettstedsverktøy" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:78 msgid "Keep your site's address and current theme, but remove all posts, pages, and media so you can start fresh." msgstr "Behold ditt nettsteds adresse og nåværende tema, men fjern alle innlegg, sider og medier, sånn at du kan starte på ny frisk." #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:83 msgid "Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site's address." msgstr "Slett alle dine innlegg, sider, medier, og data; og gi fra deg ditt nettsteds adresse." #: client/components/vertical-menu/items/social-item.jsx:22 msgid "Google+ " msgstr "Google+ " #. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:109 msgid "User blocked invites" msgstr "Brukeren har blokkert for invitasjoner" #. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:102 msgid "Already a member" msgstr "Allerede et medlem" #. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible. #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:95 msgid "Already following" msgstr "Allerede følger" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:61 msgid "Hooray! We've successfully added DNS records for this service." msgstr "Hurra! Vi har vellykket lagt til DNS-historikker for denne tjenesten." #: client/reader/following-manage/empty.jsx:42 msgid "Search for a site above or explore Discover." msgstr "Søk etter et nettsted over eller explore Oppdag." #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:22 #: client/state/login/actions.js:538 msgid "Please enter a username or email address." msgstr "Vennligst skriv inn et brukernavn eller E-postadresse." #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:51 msgid "Oops, that's not the right password. Please try again!" msgstr "Oisann, det er ikke det riktige passordet. Vennligst prøv igjen!" #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:129 msgid "Hmm, that's not a valid verification code. Please double-check your app and try again." msgstr "Hmm, det er ikke en gyldig verifiseringskode. Vennligst dobbeltsjekk din app og prøv igjen." #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:52 msgid "Oops, looks like that's not the right address. Please try again!" msgstr "Oisann, ser ut som det ikke er den riktige adressen. Vennligst prøv igjen!" #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/social-login.php:80 msgid "Hmm, we can't find a WordPress.com account with this username and password combo. Please double check your information and try again." msgstr "Hmm, vi kan ikke finne en WordPress.com-konto med denne brukernavn- og passord-kombinasjonen. Vennligst dobbeltsjekk din informasjon og prøv igjen." #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:54 msgid "This account hasn't been activated yet — check your email for a message from WordPress.com and click the activation link. You'll be able to log in after that." msgstr "Denne kontoen har ikke blitt aktivert ennå — sjekk E-posten din for en melding fra WordPress.com og klikk på aktiveringslenken. Du kan deretter logge inn etter det." #: client/state/login/actions.js:432 msgid "Sending you a text message…" msgstr "Sender deg en tekstmelding …" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:110 msgid "See detailed information about your traffic, likes, comments, and subscribers." msgstr "Se detaljert informasjon om din trafikk, likinger, kommentarer, og abonnerere." #: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:76 msgid "Your authenticator app" msgstr "Din autentiseringsapp" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:35 #: wp-content/lib/wpcom-login-endpoint/wpcom-social-login-endpoint.php:173 msgid "This service is not supported." msgstr "Denne tjenesten er ikke støttet." #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:199 msgid "Drop to upload profile photo" msgstr "Slipp for å laste opp profilbilde" #: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:230 msgid "Learn more about Featured Images" msgstr "Lær mer om fremhevede bilder" #: wp-content/themes/h4/go-header.php:6 msgid "Own Your Passion. Boost Your Business." msgstr "Ei din glød. Boost din Business." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:956 msgid "View likes on your post." msgstr "Vis likinger på ditt innlegg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:13 msgid "Log in with your %s account to find amazing content from publishers around the world.

" msgstr "Logg inn med din %s konto for å finne fantastisk innhold fra utgivere fra hele verden.

" #: client/blocks/reader-subscription-list-item/index.jsx:149 msgid "updated %s" msgstr "oppdatert for %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:72 msgid "Upload a Custom Theme" msgstr "Last opp et tilpasset tema" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:56 msgid "Install a Plugin" msgstr "Installer et tillegg" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:36 msgid "and many more!" msgstr "og mange flere!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:25 msgid "Already have a WordPress theme? No problem." msgstr "Har du allerede et WordPress-tema? Ikke noe problem." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-biz-users/observer.php:24 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-old-users/observer.php:18 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-prm-users/observer.php:22 msgid "A whole universe of themes and plugins awaits." msgstr "Et helt univers av temaer og tillegg venter." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-biz-users/observer.php:23 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-old-users/observer.php:17 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-prm-users/observer.php:21 msgid "The Wait is Over! Upload any Plugin or Theme" msgstr "Ventetiden er over! Last opp enhver utvidelse eller tema" #: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:67 msgid "Zoho Mail CNAME zb code" msgstr "Zoho Mail CNAME zb-kode" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:99 msgid "Set up %(providerName)s" msgstr "Sett opp %(providerName)s" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-news.php:34 msgid "Learn more..." msgstr "Lær mer på..." #: jetpackme-new/parts-2015/feature-news.php:32 msgid "Data loss, outages, hacks, and infiltrations happen without warning and cost money. Being prepared is cheaper. Expert, priority support is priceless." msgstr "Datatap, feil, hackinger, og infiltrasjoner skjer uten advarsel og koster penger. Å være forberedt er billigere. Ekspertprioritetstøtte er uvurderlig." #: jetpackme-new/parts-2015/feature-news.php:26 msgid "The worst time to realize you should have backed up, is when something goes wrong." msgstr "Den verste tiden å innse at du burde ha sikkerhetskopiert, er når noe går galt." #: jetpackme-new/parts-2015/feature-news.php:25 msgid "Starting from just $39 per year, with expert support." msgstr "Starter fra kun US$39 per år, med ekspertstøtte." #: jetpackme-new/parts-2015/feature-news.php:4 msgid "Backup. Restore. Migrate." msgstr "Sikkerhetskopier. Gjenopprett. Migrer." #: jetpackme-new/parts-2015/feature-news.php:3 msgid "Protect your site from data loss" msgstr "Beskytt ditt nettsted fra datatap" #: client/account-recovery/error-screen/index.js:21 msgid "We've failed to validate using the given link." msgstr "Vi mislyktes i å validere med den oppgitte lenken." #: client/account-recovery/error-screen/index.js:22 msgid "Please try to request a new one or try the other methods." msgstr "Vennligst prøv å forespørre en ny en, eller prøv de andre metodene." #: client/account-recovery/error-screen/index.js:29 msgid "We've run into an unexpected error. We're sorry! " msgstr "Vi har støtt på en uventet feil. Vi beklager! " #: client/account-recovery/error-screen/index.js:30 msgid "Contact WordPress.com Support and one of our Happiness Engineers will get you back on track." msgstr "Kontakt WordPress.com-kundestøtte og en av våre Gledesspredere vil få deg tilbake på sporet." #. Description of the theme floral #: wp-content/themes/premium/floral/style.css msgid "Clean and beautiful personal blog theme." msgstr "Ryddig og vakkert personlig bloggtema." #: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:171 msgid "Unblock user" msgstr "Ublokker brukeren" #: client/my-sites/comments/comment/comment-author-more-info.jsx:171 msgid "Block user" msgstr "Blokker bruker" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/alr-survey.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/unknown-token-survey.php:14 msgid "Complete the survey" msgstr "Fullfør undersøkelsen" #: client/login/wp-login/login-links.jsx:159 msgid "I can't access my phone" msgstr "Jeg har ikke tilgang til min telefon" #: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:128 msgid "Backup code" msgstr "Sikkerhetskopi-kode" #: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:33 msgid "Sorry, you can't use this password either because it's not strong enough or you have used that as one of your previous passwords." msgstr "Beklager, du kan ikke bruke dette passordet heller fordi det ikke er sterkt nok, eller du har brukt det som et av de forrige passordene dine." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:290 msgid "Set up" msgstr "Sett opp" #: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:148 msgid "Sorry, no followed sites match {{italic}}%s.{{/italic}}" msgstr "Beklager, ingen fulgte nettsteder samsvarer med {{italic}}%s.{{/italic}}" #: client/reader/following-manage/feed-search-results.jsx:74 msgid "Sorry, no sites match {{italic}}%s.{{/italic}}" msgstr "Beklager, ingen nettsteder samsvarer med {{italic}}%s.{{/italic}}" #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:26 #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:33 msgid "Schedule your social messages in advance." msgstr "Planlegg dine sosiale meldinger på forhånd." #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:34 msgid "Remove all advertising from your site." msgstr "Fjern alle reklamer fra ditt nettsted." #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:35 msgid "Enjoy live chat support." msgstr "Nyt direktechat-kundestøtte." #: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:474 msgid "Upgrade to Business Plan" msgstr "Oppgrader til Business-planen" #: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:68 msgid "Code via text message" msgstr "Kode via tekstmelding" #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/index.jsx:125 #: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/index.jsx:140 #: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:139 #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:335 #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:445 msgid "I'll Keep It" msgstr "Jeg beholder den" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/business-at-step.jsx:60 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/upgrade-at-step.jsx:44 msgid "New! Install Custom Plugins and Themes" msgstr "Nytt! Installer tilpassede utvidelser og temaer" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/business-at-step.jsx:73 msgid "Are you sure you want to cancel your subscription and lose access to these new features?" msgstr "Er du sikker på at du vil avbryte ditt abonnement og miste tilgang til disse nye egenskapene?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:46 msgid "Removal of WordPress.com ads on your site." msgstr "Fjerning av WordPress.com reklamer på ditt nettsted." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:40 msgid "Access to email and live chat support." msgstr "Tilgang til E-post og direktechat-kundestøtte." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:39 msgid "A custom domain name to help more visitors find and remember your site." msgstr "Et tilpasset domenenavn til å hjelp mere besøkende med å finne og huske ditt nettsted." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:35 msgid "With WordPress.com Personal, you can expect access to valuable features like:" msgstr "Med WordPress.com Personal, du kan forvente tilgang til verdifulle egenskaper som:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:177 msgid "Hope to see you inside!" msgstr "Håper å se deg her!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:173 msgid "Click the button above that best suits you, and start building the site you’ve always wanted." msgstr "Klikk knappen over som best passer deg, og begynn å bygge nettstedet du alltid har ønsket deg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:153 msgid "Email and live chat support to get your site working just as you want." msgstr "E-post og direktechat-kundestøtte for å få ditt nettsted til å virke kun som du vil." #. translators: %s is opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:139 msgid "%sAre you a blogger?%s Check out WordPress.com Personal, which will give you the following tools you need to grow your audience:" msgstr "%s Er du en blogger?%s Sjekk ut WordPress.com Personlig, som gir deg følgende verktøy du trenger for å vokse publikum:" #. translators: %s is opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:102 msgid "%sAre you an entrepreneur or freelancer?%s Choose WordPress.com Premium, which includes:" msgstr "%sEr du en gründer eller frilanser?%s Velg WordPress.com Premium, som inkluderer:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:73 msgid "Advanced SEO tools to rank higher in search engines." msgstr "Avanserte SEO-verktøy for å rangeres høyere på søkemotorer." #. translators: %s is opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:65 msgid "%sAre you a small business owner?%s WordPress.com Business is for you. Get access to valuable features that include:" msgstr "%sEr du en liten bedriftseier?%s WordPress.com Business er for deg. Få tilgang til verdifulle funksjoner som inkluderer:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:39 msgid "Depending on the type of website you’re building, we’ve got the perfect plan for you." msgstr "Avhengig av hva slags nettsted du bygger, har vi den perfekte plan for deg." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:92 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:119 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:94 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:79 msgid "Add instant credibility and personality to your site." msgstr "Legg til umiddelbar kredibilitet og personlighet til ditt nettsted." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created2/observer.php:84 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created3/observer.php:111 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:87 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:72 msgid "Open up for tools to help you spread your message." msgstr "Åpne opp for verktøy til å hjelpe deg spre din melding." #: client/reader/following-manage/index.jsx:195 msgid "Search or enter URL to follow…" msgstr "Søk eller skriv inn nettadresse for å følge…" #: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:75 msgid "Enable fast, ad-free video hosting" msgstr "Skru på rask, reklamefri videobetjening" #: client/me/purchases/purchases-site/reconnect-notice.jsx:33 msgid "You are no longer a user on %(site)s and cannot manage this purchase." msgstr "Du er ikke lenger en bruker på %(site)s og kan ikke behandle dette kjøpet." #: client/me/purchases/purchases-site/reconnect-notice.jsx:28 msgid "%(site)s has been disconnected from WordPress.com." msgstr "%(site)s har blitt koblet ifra fra WordPress.com." #: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:67 msgid "Not in use." msgstr "Ikke i bruk." #: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:68 msgid "\"%(pageTitle)s\" is the front page." msgstr "\"%(pageTitle)s\" er forsiden." #: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:81 msgid "Front page is showing your latest posts." msgstr "Forsiden viser dine nyeste innlegg." #: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:88 msgid "\"%(pageTitle)s\" page is showing your latest posts." msgstr "\"%(pageTitle)s\"-siden viser dine seneste innlegg." #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:301 msgid "Replaces your site's free address, %(domain)s, with the domain, making it easier to remember and easier to share." msgstr "Erstatter ditt nettsteds gratisadresse med domenet %(domain)s, som gjør det enklere å huske og enklere å dele." #: wp-content/mu-plugins/atlas/class-logged-out-page.php:58 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1236 msgid "Logging In…" msgstr "Logger inn…" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:49 msgid "Click on + Add a Widget. Scroll through the list and pick one." msgstr "Klikk på + Legg til en Widget. Skroll gjennom listen og velg en." #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:39 msgid "%1$sOpen the Customizer%2$s" msgstr "%1$sÅpne Tilpasseren%2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:31 msgid "To add a widget," msgstr "For å legge til en widget," #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:50 msgid "Start publishing now" msgstr "Begynn å publisere nå" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:45 msgid "Press Update to make it live." msgstr "Trykk Oppdater for å sette det ut i live." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:42 msgid "Click on your About page to edit it, and write a few lines about yourself or your website. Even two or three sentences is great!" msgstr "Klikk på side Om-side for å redigere den, og skriv noen linjer om deg selv eller ditt nettsted. Selv to eller tre setninger er bra!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the user's pages #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-2.php:35 msgid "Head to %1$sMy Site > Pages%2$s to see your pages." msgstr "Stikk over til %1$sMitt nettsted \t Sider%2$s for å se dine sider." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:66 msgid "Personalize my Site Title" msgstr "Personliggjør min nettstedstittel" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:53 msgid "Click the blue Save & Publish button to make it official!" msgstr "Klikk den blå «Lagre og publiser»-knappen for å gjøre det offisielt!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:31 msgid "The first thing I always do to start personalizing a new website is to give it a name (or as we call it, a Site Title):" msgstr "Det første jeg alltid gjør for å begynne å tilpasse et nytt nettsted, er å gi det et navn (eller som vi kaller det, et nettstedstittel):" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-3.php:21 msgid "your site" msgstr "ditt nettsted" #. translators: %1$s is the user's name #. translators: %1$s is the user name #. translators: %1$s is the user's name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-greeting.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-greeting.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:37 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-greeting.php:7 msgid "Hi %1$s," msgstr "Hei, %1$s," #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:54 msgid "New site" msgstr "Nytt nettsted" #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:75 msgid "Just buy a domain" msgstr "Bare kjøp et domene" #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:77 msgid "Show a \"coming soon\" notice on your domain. Add a site later." msgstr "Vis en \"Kommer snart\"-notis på ditt domene. Legg til et nettsted senere." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/headline-domain-search/class-headline-domain-search.php:116 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:31 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:115 msgid "Please check back shortly." msgstr "Vennligst sjekk tilbake snart." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/headline-domain-search/class-headline-domain-search.php:115 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:30 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:114 msgid "We are currently undergoing maintenance." msgstr "Vi er for øyeblikket under vedlikehold." #. translators: %s: The TLD that is under maintenance. #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:5 msgid "{{strong}}%s{{/strong}} is currently under maintenance. Try one of these suggestions instead." msgstr "{{strong}}%s{{/strong}} er for øyeblikket under vedlikehold. Prøv et av disse forslagene i stedet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-discount.php:4 msgid "Protect your site from data loss." msgstr "Beskytt ditt nettsted fra datatap." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:15 msgid "Check out the %sTraffic section%s of your Settings page where you can:" msgstr "Sjekk ut %sTraffic-seksjonen%s for din innstillingsside hvor du kan:" #: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:128 msgid "On blog pages, the number of posts to show per page." msgstr "På bloggsider, antall innlegg å vise per side." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:50 msgid "Site owner access required" msgstr "Nettsteds-eiertilgang påkrevd" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:51 msgid "Only site owners are allowed to use this feature." msgstr "Kun nettstedseiere er tillatt å bruke denne egenskapen." #: wp-admin/includes/misc.php:1747 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/pre-renew.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-5-days-before-expiry-v1.php:19 msgid "Hello," msgstr "Hallo," #: client/reader/following-manage/index.jsx:248 #: client/reader/search-stream/index.jsx:193 msgid "Following %s" msgstr "Følger %s" #: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:317 msgid "Account URL" msgstr "Konto-nettadresse" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:52 msgid "Backups & Security, Powered by VaultPress" msgstr "Sikkerhetskopier og sikkerhet, drevet på VaultPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:47 msgid "Spam Defense, Powered by Akismet" msgstr "Søppelpostforsvar, drevet på Akismet" #: wp-content/lib/jetpack-start/product-classes/class.jetpack-start-product-class-jetpack.php:491 msgid "Failure to retrieve Akismet key" msgstr "Mislyktes i å hente Akismet-nøkkel" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:41 msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Premium." msgstr "Gratulerer! Du er nå klar til å nyte de mange flotte egenskapene til Jetpack Premium." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:40 msgid "Welcome to Jetpack Premium. Brought to you by %s." msgstr "Velkommen til Jetpack Premium. Brakt til deg av %s." #: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:280 msgid "View available icons" msgstr "Vis tilgjengelige ikoner" #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:1199 msgid "Weddings are in the spotlight now with VideoPress for weddings." msgstr "Bryllup er i fokus nå med VideoPress for bryllup." #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:1179 msgid "Writing is new again in Android with the new WordPress app." msgstr "Skriving er nytt igjen på Android med den nye WordPress-appen." #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:1161 #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:1181 #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:1201 msgid "In \"Mobile\"" msgstr "I \"Mobil\"" #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:1159 msgid "It is that time of the year when devices are shiny again." msgstr "Det er den tiden av året når enhetene er skinnende igjen." #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:632 msgid "Show context (category or tag)" msgstr "Vis sammenheng (kategori eller stikkord)" #: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:630 msgid "Show entry date" msgstr "Vis oppføringsdato" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:8 msgid "Please rate your support experience." msgstr "Vennligst ranger din kundestøtteopplevelse." #: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:259 msgid "Add an icon" msgstr "Legg til et ikon" #: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:16 msgid "Add social-media icons to your site." msgstr "Legg til sosiale medieikoner til ditt nettsted." #: client/signup/config/steps-pure.js:337 msgid "Choose how you want to use your domain." msgstr "Velg hvordan du vil bruke ditt domene." #: client/lib/plans/constants.js:1396 client/lib/plans/constants.js:1415 msgid "Your domain (%s) is included with this plan." msgstr "Ditt domene (%s) er inkludert med denne planen." #: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:55 msgid "EventBrite: Event Calendar/Listing" msgstr "EventBrite: Hendelseskalender/Opplisting" #: client/state/notices/middleware.js:267 msgid "%(siteDomain)s is being deleted." msgstr "%(siteDomain)s blir slettet." #: client/state/notices/middleware.js:278 msgid "%(siteDomain)s has been deleted." msgstr "%(siteDomain)s har blitt slettet." #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:381 msgid "Inviting users requires Jetpack 5.0 or higher" msgstr "Å invitere brukere krever Jetpack 5.0 eller høyere" #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:396 msgid "Inviting users requires WordPress.com sign in" msgstr "Å invitere brukere krever WordPress.com-innlogging" #: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/new/index.js:50 msgid "Sorry, there was a problem following %(url)s. Please try again." msgstr "Beklager, det var et problem med å følge %(url)s. Vennligst prøv igjen." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:77 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:101 msgid "The user was created, but could not be connected to WordPress.com " msgstr "Brukeren ble opprettet, men kunne ikke bli tilkoblet til WordPress.com " #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:64 msgid "We were unable to create a user on the remote site" msgstr "Vi klarte ikke å lage en bruker på det fjernstyrte nettstedet" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:65 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:44 msgid "Thank you for using WordPress.com!" msgstr "Tusen takk for at du bruker WordPress.com!" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:31 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:28 msgid "Click the button below to update that information (it takes less than a minute!), and you’ll be all set to continue delivering your message to the world." msgstr "Klikk knappen under for å oppdatere den informasjonen (det tar mindre enn ett minutt!), og du vil ha alt klart for å fortsette å levere din melding til verden." #: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:90 msgid "Start with %(plan)s" msgstr "Begynn med %(plan)s" #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:329 msgid "Remove all filters" msgstr "Fjern alle filtre" #: client/reader/following-manage/sort-controls.jsx:39 msgid "Sort by date followed" msgstr "Sorter etter abonneringsdatoen" #: client/reader/following-manage/sort-controls.jsx:40 msgid "Sort by site name" msgstr "Sorter etter nettstedsnavn" #: client/my-sites/theme/main.jsx:359 msgid "Next theme" msgstr "Neste tema" #: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:87 msgid "Improve the loading speed of your site on phones and tablets" msgstr "Forbedre innlastingsfarten til ditt nettsted på mobiler og nettbrett" #: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:388 msgid "Incompatible plugin: This plugin is not supported on WordPress.com." msgstr "Inkompatibel utvidelse: Denne utvidelsen er ikke støttet på WordPress.com." #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:348 #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:434 #: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:511 #: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:63 msgid "Manage Plan" msgstr "Behandle Plan" #: client/my-sites/current-site/domain-to-paid-plan-notice.jsx:46 msgid "Upgrade your site and save." msgstr "Oppgrader ditt nettsted og spar." #: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:44 msgid "Welcome to the editor! Add a title here." msgstr "Velkommen til redigereren! Legg til en tittel her." #: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:61 msgid "Write your post in the content area." msgstr "Skriv ditt innlegg i innholdsområdet." #: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:112 msgid "Add tags, categories, and a featured image from the sidebar." msgstr "Legg til stikkord, kategorier, og a fremhevet bilde fra sidelinjen." #: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:114 msgid "Click the {{icon/}} to show or hide these settings." msgstr "Klikk på {{icon/}} å vise eller skjule disse innstillingene." #: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:137 msgid "Your changes are saved automatically. Click {{publishButton/}} to share your work with the world!" msgstr "Dine endringer er automatisk lagret. Klikk {{publishButton/}} for å dele ditt arbeid med verden!" #: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:148 msgid "Got it, I'm ready to write!" msgstr "Skjønner, jeg er klar til å skrive!" #: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:151 msgid "Learn more about publishing content." msgstr "Lær mer om å publisere innhold." #: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:63 msgid "Or continue to your account using:" msgstr "Eller fortsett til din konto med:" #: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:84 msgid "Succeeded" msgstr "Lyktes" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:138 msgid "Sign in to WordPress.com to connect your %1$s site" msgstr "Logg på til WordPress.com å koble til ditt %1$s-nettsted" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:135 msgid "Connect your %1$s site to WordPress.com" msgstr "Koble til ditt %1$s nettsted til WordPress.com" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:134 msgid "Load more posts in page with a button" msgstr "Last inn flere innlegg i siden med en knapp" #: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:139 msgid "Load more posts as the reader scrolls down" msgstr "Last inn flere innlegg etterhvert som leseren skroller ned" #: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:149 msgid "Generating sitemap…" msgstr "Genererer sideoversikt …" #: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:178 msgid "Generate XML sitemaps" msgstr "Generer XML-nettstedsoversikter" #: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:53 msgid "Forgot Username" msgstr "Glemt brukernavn" #: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:72 msgid "SMS Message" msgstr "SMS-beskjed" #: client/my-sites/checkout/checkout/cart-toggle.jsx:31 msgid "Hide order summary" msgstr "Skjul bestillingsoppsummering" #: client/my-sites/checkout/checkout/cart-toggle.jsx:32 msgid "Show order summary" msgstr "Vis bestillingsoppsummering" #: client/my-sites/theme/main.jsx:526 msgid "This theme is retired" msgstr "Dette temaet er pensjonert" #: client/my-sites/theme/main.jsx:529 msgid "We invite you to try out a newer theme; start by browsing our WordPress theme directory." msgstr "Vi invitasjon you for å prøve ut en nyere tema; start by browsing vår WordPress-tema directory." #: client/components/language-picker/modal.jsx:301 msgid "Select Language" msgstr "Velg språk" #: client/components/language-picker/modal.jsx:320 msgid "Search languages…" msgstr "Søk etter språk…" #. translators: %1$s is a service name (i.e WordPress.com or Jetpack), #2$d is #. the receipt number #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:369 msgid "%1$s Receipt #%2$d" msgstr "%1$s kvittering #%2$d" #: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:148 msgid "Monitor your site's downtime" msgstr "Overvåk ditt nettsteds oppetid" #: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:47 msgid "Enable the WordPress.com toolbar" msgstr "Skru på WordPress.com-verktøylinje" #: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:69 msgid "WordPress.com toolbar" msgstr "WordPress.com-verktøylinje" #. Description for Instagram when one or more accounts are connected #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:122 msgid "Connected to your Instagram account." msgstr "Tilkoblet til din Instagram konto." #. Description for Instagram when no accounts are connected #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:127 msgid "Connect to use the Instagram widget." msgstr "Koble til for å bruke Instagram-widgeten." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:197 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:288 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:289 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:599 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:600 #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:83 msgid "Add a New Site" msgstr "Legg til et nytt nettsted" #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:86 msgid "Create a new site on WordPress.com or add your existing self-hosted WordPress site with Jetpack." msgstr "Lag et nytt nettsted på WordPress.com eller legg til ditt eksisterende selvbetjente WordPress-nettsted med Jetpack." #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:117 msgid "Add an existing WordPress site with Jetpack" msgstr "Legg til et eksisterende WordPress-nettsted med Jetpack" #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:134 msgid "Create a new shiny WordPress.com site:" msgstr "Lag et nytt skinnende WordPress.com-nettsted:" #: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:143 msgid "Add an existing WordPress site with Jetpack:" msgstr "Legg til et eksisterende WordPress-nettsted med Jetpack:" #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:197 msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars" msgstr "Skru på oppsprettskontaktkort over kommentererenes Gravatarer" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:45 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:30 msgid "Welcome to Jetpack Premium." msgstr "Velkommen til Jetpack Premium." #. %(service)s is the name of a Social Network, e.g. "Google", "Facebook", #. "Twitter" ... #: client/components/social-buttons/facebook.js:127 #: client/components/social-buttons/google.js:219 msgid "Continue with %(service)s" msgstr "Fortsett med %(service)s" #: client/blocks/upload-drop-zone/index.jsx:47 msgid "Zip file is too large. Please upload a file under 50 MB." msgstr "ZIP-filen er for stor. Vennligst last opp en fil som er under 50 MB." #: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:56 msgid "Access all our premium themes with our Premium and Business plans!" msgstr "Få tilgang til alle våre betalte temaer med våre Premium- og Business-planer!" #: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:59 msgid "Get advanced customization, more storage space, and video support along with all your new themes." msgstr "Få avansert tilpasning, mer lagringsplass, og videokundestøtte, sammen med alle dine nye temaer." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:40 msgid "Click Here to Finish Upgrading Your Site" msgstr "Klikk her for å fullføre oppgraderingen av ditt nettsted" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:32 msgid "If so, no worries. We just wanted to shoot you a quick reminder." msgstr "Hvis det er tilfellet, ikke vær redd. Vi ønsket bare å gi deg en rask påminnelse." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:29 msgid "Did you forget to finish putting in your information?" msgstr "Glemte du å fullføre innskrivingen av din informasjon?" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-abandoned-shopping-cart/observer.php:46 msgid "Oops, did you forget this important step?" msgstr "Oisann, glemte du dette viktige trinnet?" #: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:136 msgid "Upload problem: Theme zip must be under 10MB." msgstr "Opplastningsproblem: Tema-ZIPen må være under 10MB." #: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/update/index.js:60 msgid "Sorry, we had a problem updating that subscription. Please try again." msgstr "Beklager, vi hadde et problem med å oppdatere abonnementet. Vær så snill, prøv på nytt." #: client/state/data-layer/wpcom/read/site/comment-email-subscriptions/new/index.js:41 #: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/new/index.js:53 msgid "Sorry, we had a problem subscribing. Please try again." msgstr "Beklager, vi hadde et problem med å abonnere. Vær så snill, prøv på nytt." #: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:99 msgid "%(num)s Followed Sites" msgstr "%(num)s fulgte nettsteder" #: client/reader/following-manage/search-followed.jsx:32 msgid "Search Followed Sites…" msgstr "Søk i nettsteder du følger …" #: client/blocks/reader-subscription-list-item/index.jsx:121 msgid "by {{author/}}" msgstr "av {{author/}}" #: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:9 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:86 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:106 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:127 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:149 msgid "Find your domain" msgstr "Finn ditt domene" #: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:3 msgid "Start with a domain" msgstr "Begynn med et domene" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:124 msgid "Domain renews on" msgstr "Domenet fornyes den" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:128 msgid "Subscription renews on" msgstr "Abonnementet fornyes den" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:14 msgid "No exact matches exist for %s." msgstr "Ingen nøyaktige samsvaringer finnes for %s." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:530 msgid "You are powered up, it's time to see your site." msgstr "Du har fått mere krefter, og det er på tide å se ditt nettsted." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:57 msgid "Take the next step" msgstr "Ta det neste trinnet" #: client/blocks/reader-import-button/index.jsx:92 msgid "Whoops, something went wrong. %(message)s Please try again." msgstr "Oisann, noe gikk galt. %(message)s Vennligst prøv igjen." #: client/blocks/reader-export-button/index.jsx:53 msgid "Sorry, there was a problem creating your export file." msgstr "Beklager, det var et problem med å lage din eksportfil." #. Description of the theme camden #: wp-content/themes/pub/camden/style.css msgid "Todo" msgstr "Gjøremålsliste" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:2 msgid "Hello! Here's the link you requested from WordPress.com." msgstr "Hallo! Her er lenken du forespurte fra WordPress.com." #: client/blocks/reader-import-button/index.jsx:77 msgid "{{em}}%(name)s{{/em}} has been received. You'll get an email when your import is complete." msgstr "{{em}}%(name)s{{/em}} har blitt mottatt. Du vil få en E-post når importeringen din er ferdig." #: client/reader/following/intro.jsx:52 msgid "{{strong}}Welcome!{{/strong}} Reader is a custom magazine. {{link}}Follow your favorite sites{{/link}} and their latest posts will appear here. {{span}}Read, like, and comment in a distraction-free environment.{{/span}}" msgstr "{{strong}} Velkommen! {{/strong}} Leser er et tilpasset magasin. {{link}} Følg favorittnettstedene dine{{/link}} og deres nyeste innlegg vil vises her. {{span}} Les, lik og kommenter i et distraksjonsfritt miljø.{{/span}}" #. translators: %s is the name of a theme to start a site with, for example #. "Venture" or "Orvis" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-themes.php:128 msgid "Start with %s" msgstr "Begynn med %s" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:41 msgid "Make your site public or hidden to resolve." msgstr "Gjør ditt nettsted offentlig eller skjult for å oppklare." #: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:329 msgid "There are no posts to display. Want more traffic?" msgstr "Det er ingen innlegg som skal vises. Ønsker du mer trafikk?" #: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:123 msgid "Types of pages to display:" msgstr "Typer sider som skal vises:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:16 msgid "Join our affiliate program now" msgstr "Bli med på vårt partnerskapsprogram nå" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:4 msgid "Partner with us." msgstr "Bli partner med oss." #: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:38 #: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:110 msgid "Edit the design of your Accelerated Mobile Pages" msgstr "Rediger utformingen til dine Akselererte Mobilsider" #: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:42 msgid "Activate the AMP plugin" msgstr "Aktiver AMP-utvidelsen" #: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:44 msgid "Install the AMP plugin" msgstr "Installer AMP-utvidelsen" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-amp.php:10 #: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:52 #: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:79 msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP)" msgstr "Akselererte mobile sider (AMP)" #: client/blocks/login/index.jsx:151 msgid "Log in to your account." msgstr "Logg inn til din konto." #. Description of the theme olsen #: wp-content/themes/premium/olsen/style.css msgid "A blogging theme for WordPress" msgstr "Et bloggetema for WordPress" #: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:309 msgid "Automatically use first image in post" msgstr "Automatisk bruk det første bildet i innlegget" #: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:140 msgid "Add, organize, and display {{link}}testimonials{{/link}}. If your theme doesn’t support testimonials yet, you can display them using the shortcode [testimonials]." msgstr "Legg til, organiser, og vis {{link}}tilbakemeldinger{{/link}}. Dersom temaet ditt ikke støtter tilbakemeldinger ennå, kan du vise dem ved å bruke minikoden [testimonials]." #: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:156 msgid "Add, organize, and display {{link}}portfolio projects{{/link}}. If your theme doesn’t support portfolio projects yet, you can display them using the shortcode [portfolio]." msgstr "Legg til, organiser, og vis {{link}}porteføjleprosjekter{{/link}}. Dersom temaet ditt ikke støtter porteføljeprosjekter ennå, kan du vise dem ved å bruke minikoden [portfolio]." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:367 msgid "One more question before you go." msgstr "Ett spørsmål til før du drar." #. Editor: Message displayed when a page is published, with a link to the page. #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:127 msgid "Page published on {{pageLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}" msgstr "Siden er delt på {{pageLink/}}! {{a}}Legg til enda en side{{/a}}" #: client/reader/following-manage/index.jsx:223 msgid "Follow Something New" msgstr "Følg noe nytt" #: client/state/data-layer/wpcom/theme-filters/index.js:31 msgid "Problem fetching theme filters." msgstr "Problem med å hente temafiltre." #: client/my-sites/plugins/plugins-list/index.jsx:424 msgid "Jetpack cannot be deactivated from WordPress.com. {{link}}Manage connection{{/link}}" msgstr "Jetpack kan ikke bli deaktivert fra WordPress.com. {{link}}Behandle tilkobling{{/link}}" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:204 msgid "%(siteName)s failed to disconnect" msgstr "%(siteName)s mislyktes i å koble ifra" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/index.jsx:60 msgid "Backups and security scanning API key" msgstr "API-nøkkelen til sikkerhetskopier og sikkerhetsskanning" #: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/index.jsx:62 msgid "Anti-spam API key" msgstr "Anti-søppelpost API-nøkkel" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:340 msgid "Let us help you set up your site!" msgstr "La oss hjelpe deg å sette opp nettstedet ditt!" #: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:132 msgid "Unable to complete request" msgstr "Klarte ikke å fullføre forespørselen" #: client/state/data-layer/wpcom/read/feed/index.js:67 msgid "Could not get results for query: %(query)s" msgstr "Klarte ikke å hente resultater for forespørselen: %(query)s" #: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:164 msgid "The marked connection will be replaced with your selection." msgstr "Den merkede tilkoblingen vil bli erstattet med ditt valg." #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:74 msgid "Thanks for your feedback!" msgstr "Takk for din tilbakemelding!" #: client/blocks/nps-survey/index.jsx:97 msgid "How likely are you to recommend WordPress.com to your friends, family, or colleagues?" msgstr "Hvor sannsynlig er det at du vil anbefale WordPress.com til dine venner, familien, eller kollegaer?" #: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:47 msgid "Enter a YouTube URL:" msgstr "Skriv inn en YouTube-nettadresse:" #: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:30 msgid "Our premium features are powered by a few of our other plugins. After purchasing you will need to install the Akismet and VaultPress plugins. Just follow the guide after you complete your purchase." msgstr "Noen av våre Premium-funksjoner trenger noen utvidelser for at de skal fungere. Du må derfor installere utvidelsene Akismet og VaultPress. Følg veiledningen etter at du har fullført kjøpet." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:324 msgid "Your thoughts are needed." msgstr "Dine tanker er behøvd." #: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/index.js:100 msgid "Sorry, we had a problem fetching your Reader subscriptions." msgstr "Beklager, vi hadde et problem med å hente leserabonnementene dine." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:19 msgid "Not sure? Start here." msgstr "Ikke sikker? Begynn her." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:18 msgid "Try for Free" msgstr "Prøv gratis" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-sign-in.tpl.php:22 msgid "Register for WordPress.com" msgstr "Registrer for WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:3 msgid "Connecting as" msgstr "Kobler til som" #: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:158 msgid "Get a link sent to the email address associated with your account to log in instantly without your password." msgstr "Få en lenke sendt til E-postadressen assosiert med din konto for å logge inn umiddelbart uten å ha ditt passord." #: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:180 msgid "Request Email" msgstr "Be om E-post" #: client/login/magic-login/index.jsx:99 msgid "Enter a password instead" msgstr "Skriv inn et passord i stedet" #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:160 msgid "Finish Login" msgstr "Fullfør Innlogging" #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:172 msgid "Continue to WordPress.com" msgstr "Fortsett til WordPress.com" #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:173 msgid "Continue to WordPress.com on your WordPress app" msgstr "Fortsett til WordPress.com på din WordPress-app" #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:177 msgid "Logging in as %(emailAddress)s" msgstr "Logger inn som %(emailAddress)s" #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:187 #: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:149 msgid "NOTE: You are already logged in as user: %(user)s" msgstr "Bemerk: Du er allerede logget på som bruker: %(user)s" #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:193 msgid "Continuing will switch users." msgstr "Fortsettelse vil bytte brukere." #: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:69 msgid "Check your email!" msgstr "Sjekk din E-post!" #: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:71 msgid "Maybe try resetting your password instead" msgstr "Kanskje prøv å tilbakestille ditt passord i stedet" #: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:74 msgid "Login link is expired or invalid" msgstr "Innloggingslenken er utløpt eller ugyldig" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/product-features.php:9 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:54 msgid "Put your domain to work." msgstr "Sett ditt domene ut i arbeid." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:486 msgid "Start a Site Now" msgstr "Start et nettsted nå" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:484 msgid "Start a site" msgstr "Start et nettsted" #: client/login/wp-login/login-links.jsx:190 msgid "Email me a login link" msgstr "Send meg en innloggingslenke på E-post" #: client/my-sites/checkout/checkout/credit-card-payment-box.jsx:128 msgid "Processing payment…" msgstr "Behandler betaling …" #: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:77 msgid "published an article on {{a}}WordPress{{/a}}." msgstr "publiserte en artikkel på {{a}}WordPress{{/a}}" #: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:152 msgid "Social Previews" msgstr "Sosiale forhåndsvisninger" #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:285 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:37 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:122 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:195 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/footer-nav.php:46 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/header-nav.php:53 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/footer.php:14 #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/template-parts/vlp-footer.php:13 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:218 msgid "Change Language" msgstr "Endre språk" #: client/lib/plans/constants.js:1839 msgid "Stats, themes, and promotion tools." msgstr "Statistikker, temaer, og promoteringsverktøy." #: client/lib/plans/constants.js:1853 msgid "Free support to help you make the most of Jetpack." msgstr "Gratis kundestøtte til å hjelpe deg få det meste ut av Jetpack." #: client/lib/plans/constants.js:1869 msgid "Also includes 13Gb of high-speed, ad-free video hosting." msgstr "Det inkluderer også 13Gb med høyhastighets, reklamefri videobetjening." #: client/lib/plans/constants.js:1859 client/lib/plans/constants.js:1867 #: client/lib/plans/constants.js:1875 msgid "Speed and Storage" msgstr "Fart og lagring" #: client/lib/plans/constants.js:1877 msgid "Also includes unlimited, high-speed, ad-free video hosting." msgstr "Det inkluderer også ubegrenset, høyhastighets, reklamefri videobetjening." #: client/lib/plans/constants.js:1893 msgid "Advanced Security" msgstr "Avansert sikkerhet" #: client/lib/plans/constants.js:1895 msgid "Also includes daily scans for malware and security threats." msgstr "Det inkluderer også daglige skanninger for skadevare og sikkerhetstrusler." #: client/lib/plans/constants.js:1902 msgid "High-quality ads to generate income from your site." msgstr "Høykvalitets reklamer for å generere inntekt fra ditt nettsted." #: client/lib/plans/constants.js:1915 msgid "Essential Security" msgstr "Essensiell sikkerhet" #: client/lib/plans/constants.js:1924 msgid "Faster response times from our security experts." msgstr "Raskere svar times fra vår sikkerhetseksperter." #: client/lib/plans/constants.js:1931 msgid "Automatically re-promote existing content to social media." msgstr "Automatisk gjenpromoter eksisterende innhold til sosiale medier." #: client/lib/plans/constants.js:1929 client/lib/plans/constants.js:1937 msgid "Advanced Traffic Tools" msgstr "Avanserte trafikkverktøy" #: client/lib/plans/constants.js:1938 msgid "Also includes SEO previews and Google Analytics." msgstr "Det inkluderer også SEO-forhåndsvisninger og Google Analytics." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases.php:73 msgid "Previous purchase is not completed. Please try again later, or contact support." msgstr "Forrige kjøp er ikke fullført. Vennligst prøv igjen senere, eller kontakt kundestøtte." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:46 msgid "Voices from our community" msgstr "Stemmer fra vårt samfunn" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:41 msgid "Choose a plan that fits your needs" msgstr "Velg en plan som passer dine behov" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:35 msgid "This year, make your website happen." msgstr "I år, sørg for at ditt nettsted skal skje." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:32 msgid "There’s never been a better time to share your story." msgstr "Det har aldri vært en bedre tid for å dele historien din." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:230 msgid "Choose a plan to create the website you've always wanted." msgstr "Velg en plan for å lage nettstedet du alltid har ønsket deg." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:229 msgid "Make your move." msgstr "Ditt trekk." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:147 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:50 msgid "Find a unique style for your site, WordPress.com features hundreds of high quality designs. You don’t need to learn web design to create the website of your dreams." msgstr "Finn en unik utforming for ditt nettsted, WordPress.com har hundrevis av høykvalitetsutforminger. Du trenger ikke lære webdesign for å lage nettstedet i dine drømmer." #: client/blocks/post-share/index.jsx:437 msgid "Sharing…" msgstr "Deler …" #: client/signup/steps/design-type/index.jsx:56 #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:33 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:42 msgid "To share your ideas, stories, and photographs with your followers." msgstr "For å dele dine ideer, historier, og bilder med følgerene dine." #: client/signup/steps/design-type/index.jsx:55 #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:45 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:54 msgid "Start with a blog" msgstr "Start med en blogg" #: client/signup/steps/design-type/index.jsx:63 #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:51 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:60 msgid "Start with a website" msgstr "Start med en nettside" #: client/signup/steps/design-type/index.jsx:71 #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:57 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:66 msgid "Start with a portfolio" msgstr "Begynn med en portefølje" #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:63 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:72 msgid "Start with an online store" msgstr "Begynn med en nettbutikk" #: client/signup/steps/design-type/index.jsx:100 #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:134 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:137 msgid "Not sure? Pick the closest option. You can always change your settings later." msgstr "Ikke sikker? Velg det nærmeste. Du kan alltids endre dette i dine innstillinger senere." #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:174 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:180 msgid "Hello! Let’s create your new site." msgstr "Hallo! La oss lage ditt nye nettsted." #: client/jetpack-onboarding/steps/site-type.jsx:30 #: client/signup/steps/design-type/index.jsx:122 #: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:180 #: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:190 msgid "What kind of site do you need? Choose an option below:" msgstr "Hva slags nettsted trenger du? Velg et alternativ under:" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:122 msgid "Site stats" msgstr "Nettstedsstatistikker" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:141 msgid "Hide the stats smiley face image" msgstr "Skjul statistikkenes smilefjesbilde" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:143 msgid "The image helps collect stats, but should work when hidden." msgstr "Bildet hjelper til med å samle statistikk, men burde fungere når det er skjult." #: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:148 msgid "Count logged in page views from" msgstr "Tell innloggede sidevisninger ifra" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:161 msgid "Allow stats reports to be viewed by" msgstr "Tillat statistikkrapporter å bli sett av" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:20 msgid "checking availability" msgstr "Sjekker tilgjengelighet" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:9 msgid "Getting more domain ideas for you…" msgstr "Skaffer flere domeneidéer til deg ..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:4 msgid "Howdy %s" msgstr "Heisann, %s" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-concierge/observer.php:24 msgid "Just for you: schedule a personalized orientation with a Jetpack expert." msgstr "Bare for deg: Planlegg en personlig orientering med en Jetpack-ekspert." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:15 #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:30 msgid "Schedule Now" msgstr "Planlegg nå" #: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/mine/new/index.js:52 msgid "Could not follow tag: %(tag)s" msgstr "Klarte ikke å følge stikkord: %(tag)s" #: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/mine/delete/index.js:51 msgid "Could not unfollow tag: %(tag)s" msgstr "Klarte ikke å avfølge stikkord: %(tag)s" #: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/index.js:64 msgid "Could not load tag, try refreshing the page" msgstr "Klarte ikke å laste inn stikkord, prøv å oppfriske siden" #: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/index.js:65 msgid "Could not load your followed tags, try refreshing the page" msgstr "Klarte ikke å laste inn dine fulgte stikkord, prøv å oppfriske siden" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:85 msgid "{{icon/}} Site stats, related content, and sharing tools" msgstr "{{icon/}} Nettstedsstatistikker, relatert innhold, og deleverktøy" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:97 msgid "{{icon/}} Unlimited, high-speed image hosting" msgstr "{{icon/}} Ubegrenset, høyhastighets bildebetjening" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:111 msgid "{{icon/}} Spam filtering" msgstr "{{icon/}} Søppelpostfiltrering" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:122 msgid "{{icon/}} Daily automated malware scanning" msgstr "{{icon/}} Daglig, automatisert skadevareskanning" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:128 msgid "{{icon/}} 13GB of high-speed video hosting" msgstr "{{icon/}} 13Gb med høyhastighets videobetjening" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:103 #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:116 #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:134 msgid "{{icon/}} Daily automated backups (unlimited storage)" msgstr "{{icon/}} Daglig, automatiserte sikkerhetskopieringer (ubegrenset lagring)" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:140 msgid "{{icon/}} Daily automated malware scanning with automated resolution" msgstr "{{icon/}} Daglig, automatisert skadevareskanning med automatisert problemløsning" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:109 #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:125 #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:146 msgid "{{icon/}} Priority WordPress and security support" msgstr "{{icon/}} Prioritert WordPress- og sikkerhets-kundestøtte" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:149 msgid "{{icon/}} Unlimited high-speed video hosting" msgstr "{{icon/}} Ubegrenset høyhastighets videobetjening" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:151 msgid "{{icon/}} SEO preview tools" msgstr "{{icon/}} SEO-forhåndsvisningsverktøy" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:230 msgid "WordPress.com has not been able to reach %(siteSlug)s for a while." msgstr "WordPress.com har ikke kunnet nå %(siteSlug)s på en stund." #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:236 #: client/my-sites/site-indicator/index.jsx:262 msgid "Remove Site" msgstr "Fjern nettsted" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:248 msgid "Disconnect from WordPress.com?" msgstr "Vil du logge ut fra WordPress.com?" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:252 msgid "By disconnecting %(siteSlug)s from WordPress.com you will no longer have access to the following:" msgstr "Ved å koble %(siteSlug)s fra WordPress.com vil du ikke lenger ha tilgang til følgende:" #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:275 msgid "Read more about Jetpack benefits" msgstr "Les mer om Jetpack-fordeler" #: wp-content/lib/wpcom-login-endpoint/wpcom-social-login-endpoint.php:187 msgid "The given token is invalid." msgstr "Den oppførte sjetongen er ugyldig." #. manage Jetpack connnection settings link #: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:70 #: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:92 #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/index.jsx:35 #: jetpack-blocks/src/blocks/mailchimp/edit.jsx:186 msgid "Manage Connection" msgstr "Behandle tilkobling" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:94 msgid "Change my settings" msgstr "Endre mine innstillinger" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:32 msgid "You're receiving this email because it's important, and you have a WordPress.com account." msgstr "Du motta denne E-posten fordi den faktisk er viktig, og fordi du har en WordPress.com konto." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:54 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:50 msgid "Six SEO Factors You Should Know" msgstr "Seks SEO-faktorer du burde kjenne til" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:49 msgid "SEO and Your Blog" msgstr "SEO og din blogg" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:44 msgid "Here's some further reading on how SEO works with WordPress.com sites:" msgstr "Her er litt mere lesing om hvordan SEO fungerer med WordPress.com-nettsteder:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:36 msgid "Click here to learn more about SEO controls for your site" msgstr "Klikk her for å lære mer om SEO-kontrollere for ditt nettsted" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:50 msgid "Verify your site with several search engines and social networks." msgstr "Verifiser ditt nettsted med diverse søkemotorer og sosiale nettverk." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:16 msgid "Create a Site Search Engines Will Love" msgstr "Lag a nettsted som søkemotorer vil elske" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:56 msgid "Have questions?" msgstr "Har du spørsmål?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:49 msgid "How to connect your site to Instagram" msgstr "Hvordan koble ditt nettsted til Instagram" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:48 msgid "How to connect your site to Twitter" msgstr "Hvordan koble ditt nettsted til Twitter" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:47 msgid "How to connect your site to Facebook" msgstr "Hvordan koble ditt nettsted til Facebook" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:46 msgid "Tips on social media and your site" msgstr "Tips på sosiale medier og ditt nettsted" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:42 msgid "Here's more on how to connect your website to social media, making it your online hub:" msgstr "Her er mer om hvordan koble til ditt nettsted til sosiale medier, og gjør det til din internettsentral:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:35 msgid "Click here for a video on how to connect your site to Facebook" msgstr "Klikk her for en video om hvordan koble ditt nettsted til Facebook" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:16 msgid "Draw Traffic with Social Media" msgstr "Tiltrekk trafikk med sosiale medier" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-2.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:78 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:78 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:78 msgid "Click here for video on how to change your website theme" msgstr "Klikk her for en video om hvordan man endrer ditt nettstedstema" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-2.php:32 msgid "Experiment: find the right look" msgstr "Eksperimenter: finn det rette utseendet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-2.php:83 msgid "Need a hand?" msgstr "Trenger du en hånd?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:55 msgid "Click here for video on how to create a custom navigation menu for your site" msgstr "Klikk her for video om hvordan man lager en tilpasset navigasjonsmeny for ditt nettsted" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:48 msgid "Organize your pages with a navigation menu" msgstr "Organiser dine sider med en navigasjonsmeny" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:47 msgid "Add new pages to your site" msgstr "Legg til nye sider til ditt nettsted" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:16 msgid "How to Plan for a Successful Website" msgstr "Hvordan planlegge for en suksessfull nettside" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-3.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:3 msgid "Getting Started %s" msgstr "Å komme i gang med %s" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:65 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium-2/observer.php:52 msgid "How to build a site search engines love" msgstr "Hvordan bygge et nettsted søkemotorer elsker" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:58 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium-2/observer.php:45 msgid "Connect social media accounts like Facebook and Twitter to increase your traffic." msgstr "Koble til sosiale mediekontoer like Facebook og Twitter for å øke din trafikk." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:50 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium-2/observer.php:37 msgid "Learn all about themes and how they work with your site." msgstr "Lær alt om temaer og hvordan de virker med ditt nettsted." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:49 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium-2/observer.php:36 msgid "How to find the perfect look for your site" msgstr "Hvordan finne det perfekte utseendet for ditt nettsted" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:42 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium-2/observer.php:29 msgid "Find out why planning is pivotal for building a successful site." msgstr "Finn ut hvorfor planlegging er avgjørende for å bygge et suksessfullt nettsted." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:41 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium-2/observer.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:2 msgid "The first thing all site owners should do" msgstr "Det første som alle nettstedseiere bør gjøre" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:299 msgid "What do you need help with?" msgstr "Hva trenger du hjelp med?" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:264 msgid "My site is down / I can't access my site" msgstr "Mitt nettsted er nede / jeg har ikke tilgang til mitt nettsted" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:263 msgid "I have security concerns / my site is hacked" msgstr "Jeg har sikkerhetsbekymringer / mitt nettsted er hacket" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:258 msgid "I'm having trouble connecting Jetpack to WordPress.com" msgstr "Jeg har problemer med å tilkoble Jetpack til WordPress.com" #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:34 msgid "Are you sure you want to cancel %(purchaseName)s for {{em}}%(domain)s{{/em}}? " msgstr "Er du sikker på at du vil avbryte %(purchaseName)s for {{em}}%(domain)s{{/em}}? " #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:100 msgid "Your G Suite account remains active until it expires on %(subscriptionEndDate)s." msgstr "Din G Suite konto forblir aktiv før det utløper på den %(subscriptionEndDate)s." #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:111 msgid "Your domain mapping remains active until it expires on %(subscriptionEndDate)s." msgstr "Din domenekartlegging forblir aktiv før det utløper på %(subscriptionEndDate)s." #: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:121 msgid "Your plan's features remain active until your subscription expires on %(subscriptionEndDate)s." msgstr "Din plans egenskaper forblir aktive før ditt abonnement utløper på %(subscriptionEndDate)s." #: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:324 msgid "Clear Search" msgstr "Fjern søk" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:167 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:180 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:190 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:164 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:174 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:167 msgid "Learn more ›" msgstr "Lær mer ›" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/advert.php:9 msgid "Get yours for only $39 per year with Jetpack Personal. Daily backups, spam protection, priority support, and much more." msgstr "Få din for kun US$39 per år med Jetpack Personal. Daglig sikkerhetskopieringer, søppelpostbeskyttelse, prioritert kundestøtte, og mye mer." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/advert.php:7 msgid "Everyone needs a backup plan." msgstr "Alle trenger en sikkerhetskopieringsplan." #: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:138 msgid "Upload problem: Not a valid zip file" msgstr "Opplastningsproblem: Ikke en gyldig ZIP-fil" #: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:50 msgid "Allow readers to leave comments using their WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google+ accounts" msgstr "Tillat lesere til legge ut kommentarer med deres WordPress.com, Twitter, Facebook, eller Google+ kontoer" #: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:54 msgid "Allow users to subscribe to your posts and comments and receive notifications via email" msgstr "Tillat brukere å abonnere på dine innlegg og kommentarer og å motta beskjeder via E-post" #: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:34 msgctxt "settings screen" msgid "Traffic" msgstr "Trafikk" #: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:109 msgid "Prevent and block malicious login attempts" msgstr "Forhindre og blokker skadelige innloggingsforsøk" #: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:148 msgid "Already in whitelist" msgstr "Allerede in hvitelisten" #: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:149 msgid "Add to whitelist" msgstr "Legg til i hvitelisten" #: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:155 msgid "Whitelisted IP addresses" msgstr "Hvitelistede IP-adresser" #: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:63 msgid "Prevent brute force login attacks" msgstr "Forhindre innloggingsangrep med rå kraft" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:88 msgid "Unconfirmed email" msgstr "Ubekreftet E-post" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:32 msgid "Jetpack site not supported" msgstr "Jetpack-nettsteder er ikke støttet" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:36 msgid "VIP site not supported" msgstr "VIP-nettsted ikke støttet" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:33 #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:37 msgid "Try using a different site." msgstr "Prøv med et annet nettsted." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:40 msgid "Private site not supported" msgstr "Privat nettsted ikke støttet" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:45 msgid "Flagged site not supported" msgstr "Flagged nettsted ikke støttet" #: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:98 msgid "Activating %(plugin)s…" msgstr "Aktiverer %(plugin)s…" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:100 msgid "The Easiest Place to Get Started" msgstr "Det enkleste stedet å sette i gang" #: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:95 msgid "Migrate followers from another site" msgstr "Migrer følgere fra en annen nettsted" #: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:87 msgid "Enter your full name and URL instead." msgstr "Skriv inn ditt fulle navn og URL i stedet." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:37 msgid "Your new website is waiting..." msgstr "Ditt nye nettsted venter på deg." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/24-7-support.php:42 msgid "A custom domain name." msgstr "Et tilpasset domenenavn." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:12 msgid "automated backups, malware scanning, and spam protection." msgstr "automatiserte sikkerhetskopieringer, skadevareskanning, og søppelpostbeskyttelse." #: client/my-sites/site-settings/date-time-format/index.jsx:116 msgid "Week starts on %s" msgstr "Uken starter på %s" #: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:77 msgid "Learn more about date and time formatting." msgstr "Lær mer om dato- og tids-formatering." #: client/my-sites/site-settings/date-time-format/start-of-week-option.jsx:19 msgid "Week starts on" msgstr "Uken starter på" #. Date/time format preview #: client/my-sites/site-settings/date-time-format/date-format-option.jsx:64 #: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:65 msgid "Preview: %s" msgstr "Forhåndsvisning: %s" #: client/components/happychat/notices.jsx:42 #: client/components/happychat/notices.jsx:63 msgid "Connecting you with a Happiness Engineer…" msgstr "Kobler deg opp med en Gledesspreder…" #: client/components/happychat/notices.jsx:64 msgid "Sorry, we couldn't connect you with a Happiness Engineer. Please check back later." msgstr "Beklager, vi kunne ikke koble deg til en lykkeingeniør. Vennligst sjekk tilbake senere." #: client/state/notices/middleware.js:252 msgid "Theme not yet available for this site" msgstr "Temaet er ikke ennå tilgjengelig for dette nettstedet" #: client/state/notices/middleware.js:254 msgid "Unable to activate theme. Contact support." msgstr "Klarte ikke å aktivere temaet. Kontakt kundestøtte." #: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:408 msgid "Enter a name or keyword" msgstr "Skriv inn et navn eller nøkkelord" #: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:84 msgid "{{a}}Great passwords{{/a}} use upper and lower case characters, numbers, and symbols like {{em}}%(symbols)s{{/em}}." msgstr "{{a}}Gode passord {{/a}} bruker store og små bokstaver, tall og symboler som {{em}}%(symbols)s{{/em}}." #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:175 msgid "Click to change photo" msgstr "Klikk for å endre bilde" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:190 msgid "Attend Professional Webinars" msgstr "Bivån profesjonelle nettseminarer" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:175 msgid "Monetize your Site" msgstr "Tjen penger på ditt nettsted" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:151 msgid "%s13GB%s Storage Space" msgstr "%s13 GB%s lagringsplass" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:131 msgid "%sUnlimited%s Premium Themes" msgstr "%sUbegrensede%s betalte temaer" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:38 msgid "Best for Business Owners" msgstr "Best for forretningseiere" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:37 msgid "Buy Business" msgstr "Kjøp Business" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:32 msgid "Best for Entrepreneurs & Freelancers" msgstr "Best for entreprenører og frilanser" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:31 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:192 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:244 msgid "Buy Premium" msgstr "Kjøp Premium" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:248 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:42 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:26 msgid "Best for Bloggers" msgstr "Best for bloggere" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:25 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:111 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:154 msgid "Buy Personal" msgstr "Kjøp Personlig" #: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/customize.php:5 #: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/post-post.php:5 msgid "All looking good?" msgstr "Ser alt bra ut?" #: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/customize.php:4 msgid "Here's the site!" msgstr "Her er nettstedet!" #: client/signup/config/steps-pure.js:84 msgid "Choose a theme for your new site." msgstr "Velg et tema for ditt nye nettsted." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:122 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:200 msgid "Find your new domain" msgstr "Finn ditt nye domene" #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:198 msgid "Start the search for your perfect domain." msgstr "Start søket etter ditt perfekt domene." #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:277 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:197 msgid "Bring your idea to life" msgstr "Bring din idé til live" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/tortuga-here-to-help-section.php:7 msgid "Get support from our experts through email or live chat. Whether you're adding a site to your domain or editing your DNS records, we can help. We're excited to help you see your vision come to life." msgstr "Få kundestøtte fra våre eksperter gjennom E-post eller direktechat. Hvorvidt du legger til et nettsted til ditt domene eller redigerer dine DNS-historikker, vi kan hjelpe. Vi er begeistret til å hjelpe deg se din visjon komme til live." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/tortuga-here-to-help-section.php:3 msgid "Here to help" msgstr "Her for å hjelpe" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/tortuga-features-section.php:17 msgid "Powerful advanced settings" msgstr "Mektige avanserte innstillinger" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/tortuga-features-section.php:7 msgid "Grab your domain now so you don't have to compromise later. Every domain includes a beautiful temporary placeholder page, that you can replace with a full site whenever you're ready." msgstr "Grip ditt domene nå så du ikke trenger å kompromittere senere. Alle domener kommer med en midlertidig plassholderside som du kan erstatte med et fullt nettsted når du måtte være klar med det." #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/components/tortuga-features-section.php:4 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:120 msgid "Ready when you are" msgstr "Klar når du er det" #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:158 msgid "Own your identity" msgstr "Ei din identitet" #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:127 msgid "The right domain is all you need" msgstr "Det rette domenet er alt du trenger" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/headline-domain-search/class-headline-domain-search.php:108 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:101 msgid "Find the domain that defines you" msgstr "Finn domenet som definerer deg" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/headline-domain-search/class-headline-domain-search.php:107 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:35 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:100 msgid "Your next big idea starts here" msgstr "Din neste store idé begynner her" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1578 #: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:38 msgid "Domain Search — WordPress.com" msgstr "Domenesøk — WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:10 msgid "More ideas:" msgstr "Flere idéer:" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:11 msgid "Looking for a specific domain?" msgstr "Ser du etter et spesifikt domene?" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:12 msgid "Show more exact matches" msgstr "Vis flere eksakte treff" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:13 msgid "Show more alternative suggestions" msgstr "Vis flere alternative forslag" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:17 #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:223 msgid "Best Alternative" msgstr "Beste alternativ" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:19 msgid "Taken" msgstr "Opptatt" #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:23 msgid "Buy Domain" msgstr "Kjøp domene" #. type refers to a post type's singular noun #: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:44 msgid "%s: Settings" msgstr "%s: innstillinger" #: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:39 msgid "Back To Setup" msgstr "Tilbake til oppsett" #: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:78 msgid "Running Theme Setup. This may take up to a minute." msgstr "Kjører temaoppsett. Dette kan ta opp til ett minutt." #: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:85 msgid "Success! Your theme is all set up like the demo." msgstr "Suksess! Temaet ditt er satt opp akkurat som i demoen." #: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.jsx:22 msgid "By proceeding you'll lose %d feature:" msgid_plural "By proceeding you'll lose these %d features:" msgstr[0] "Ved å fortsette vil du miste %d egenskap:" msgstr[1] "Ved å fortsette vil du miste disse %d egenskapene:" #: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:104 msgid "Custom domain required" msgstr "Tilpasset domene påkrevd" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:110 msgid "Please resolve this issue:" msgid_plural "Please resolve these issues:" msgstr[0] "Vennligst løs dette problemet:" msgstr[1] "Vennligst løs disse problemene:" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:25 msgid "Installation in progress" msgstr "Installasjon i gang" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:72 msgid "Domain not pointing to WordPress.com servers" msgstr "Domenet peker ikke til WordPress.com tjenere" #: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:39 msgid "%(domainName)s is ready when you are." msgstr "%(domainName)s er klar når du er det." #: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:52 msgid "Allow sign in using WordPress.com accounts" msgstr "Tillat innlogging med WordPress.com-kontoer" #: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:68 msgid "Match accounts using email addresses" msgstr "Samsvar kontoer gjennom E-postadresser" #: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:81 msgid "Require two-step authentication" msgstr "Krev 2-trinnsautentisering" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:121 #: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:95 msgid "WordPress.com sign in" msgstr "WordPress.com-innlogging" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:454 msgid "That looks like a great domain. Now it's time to get it all set up." msgstr "Det ser ut som et bra domene. Nå er det på tide å få satt det i stand." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:458 msgid "Go To Your Domain" msgstr "Gå til ditt domene" #: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:78 msgid "Send a reset code to {{strong}}your recovery phone{{/strong}}." msgstr "Send en tilbakestillingskode til {{strong}}din gjenopprettingsmobil{{/strong}}." #: client/account-recovery/reset-password-sms-form/index.jsx:63 msgid "Please enter the code you were sent by SMS. It will look something like {{code}}%(code)s{{/code}}. You may need to wait a few moments before it arrives." msgstr "Vennligst skriv inn koden du ble sendt by SMS. Den vil se litt ut som {{code}}%(code)s{{/code}}. Du må kanskje vente noen øyeblikk før det ankommer." #: client/account-recovery/reset-password-sms-form/index.jsx:93 msgid "No SMS?" msgstr "Kom det ingen SMS?" #: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:30 msgid "We've sent an email to {{strong}}%(email)s{{/strong}} with a link to complete your password reset." msgstr "Vi har sendt en E-post til {{strong}}%(email)s{{/strong}} med en lenke for å fullføre din passordtilbakestilling." #: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:38 msgid "If you haven't received it, please check your spam or junk folder." msgstr "Hvis du ikke har mottatt den, vennligst sjekk din søppelpostmappe." #: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:40 msgid "Didn't receive it?" msgstr "Mottok du den ikke?" #: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:28 msgid "This action cannot be undone." msgstr "Denne handlingen kan ikke omgjøres." #: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:47 #: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:29 msgid "Set Up Your Theme" msgstr "Sett opp ditt tema" #: client/my-sites/site-settings/theme-setup/index.jsx:54 #: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:26 #: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:59 #: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:77 #: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:84 #: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:90 msgid "Theme Setup" msgstr "Temaoppsett" #: client/my-sites/site-settings/theme-setup/active-theme-screenshot.jsx:21 msgid "Current theme: %(name)s" msgstr "Nåværende tema: %(name)s" #: client/blocks/reader-combined-card/index.jsx:126 msgid "%(count)d posts" msgstr "%(count)d innlegg" #: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:218 msgid "Display comment link" msgstr "Vis kommentarlenke" #: wp-admin/users.php:187 msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user." msgstr "Beklager, du har ikke tillatelse til å slette den brukeren." #: wp-admin/users.php:179 wp-admin/users.php:228 msgid "Sorry, you are not allowed to delete users." msgstr "Beklager, du har ikke tillatelse til å slette brukere." #: wp-trackback.php:125 msgid "We already have a ping from that URL for this post." msgstr "Vi har allerede en ping fra den nettadressen for dette innlegget." #: wp-trackback.php:111 msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item." msgstr "Beklager, tilbakesporinger er stengt for denne gjenstanden." #: wp-trackback.php:85 msgid "I really need an ID for this to work." msgstr "Jeg trenger virkelig en ID for at dette skal virke." #: wp-includes/widgets.php:1454 wp-includes/widgets.php:1577 msgid "RSS Error:" msgstr "RSS-feil:" #: wp-includes/theme.php:2190 msgctxt "Theme starter content" msgid "A homepage section" msgstr "En hjemmesideseksjon" #: wp-includes/theme.php:2185 msgctxt "Theme starter content" msgid "News" msgstr "Nyheter" #: wp-includes/theme.php:2181 msgctxt "Theme starter content" msgid "Blog" msgstr "Blogg" #: wp-includes/theme.php:2176 msgctxt "Theme starter content" msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: wp-includes/theme.php:2171 msgctxt "Theme starter content" msgid "About" msgstr "Om" #: wp-includes/theme.php:2159 msgctxt "Theme starter content" msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: wp-includes/theme.php:2155 msgctxt "Theme starter content" msgid "Yelp" msgstr "Yelp" #: wp-includes/theme.php:2151 msgctxt "Theme starter content" msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: wp-includes/theme.php:2147 msgctxt "Theme starter content" msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: wp-includes/theme.php:2143 msgctxt "Theme starter content" msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: wp-includes/theme.php:2139 msgctxt "Theme starter content" msgid "Instagram" msgstr "Instagram" #: wp-includes/theme.php:2135 msgctxt "Theme starter content" msgid "GitHub" msgstr "GitHub" #: wp-includes/theme.php:2131 msgctxt "Theme starter content" msgid "Foursquare" msgstr "Foursquare" #: wp-includes/theme.php:2127 msgctxt "Theme starter content" msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: wp-includes/theme.php:2123 msgctxt "Theme starter content" msgid "Email" msgstr "E-post" #: wp-includes/theme.php:2093 wp-includes/theme.php:2166 msgctxt "Theme starter content" msgid "Home" msgstr "Home" #: wp-includes/theme.php:2086 msgctxt "Theme starter content" msgid "Search" msgstr "Søk" #: wp-includes/theme.php:2080 msgctxt "Theme starter content" msgid "Recent Posts" msgstr "Nylige innlegg" #: wp-includes/theme.php:2074 msgctxt "Theme starter content" msgid "Recent Comments" msgstr "Nylige kommentarer" #: wp-includes/theme.php:2068 msgctxt "Theme starter content" msgid "Meta" msgstr "Meta" #: wp-includes/theme.php:2062 msgctxt "Theme starter content" msgid "Categories" msgstr "Kategorier" #: wp-includes/theme.php:2056 msgctxt "Theme starter content" msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #: wp-includes/theme.php:2050 msgctxt "Theme starter content" msgid "Archives" msgstr "Arkiver" #: wp-includes/theme.php:2042 msgctxt "Theme starter content" msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits." msgstr "Dette er kanskje et godt sted å introdusere deg selv og ditt nettsted eller inkludere noen takker og bukker." #: wp-includes/theme.php:2041 msgctxt "Theme starter content" msgid "About This Site" msgstr "Om dette nettstedet" #: wp-includes/theme.php:2031 msgctxt "Theme starter content" msgid "Saturday & Sunday: 11:00AM–3:00PM" msgstr "Lørdag og Søndag: 11:00-15:00" #: wp-includes/theme.php:2031 msgctxt "Theme starter content" msgid "Monday—Friday: 9:00AM–5:00PM" msgstr "Mandag-Fredag 09:00-17:00" #: wp-includes/theme.php:2030 msgctxt "Theme starter content" msgid "Hours" msgstr "Timer" #: wp-includes/theme.php:2029 msgctxt "Theme starter content" msgid "New York, NY 10001" msgstr "9876 Sleivdal" #: wp-includes/theme.php:2029 msgctxt "Theme starter content" msgid "123 Main Street" msgstr "Hovedgata 123" #: wp-includes/theme.php:2028 msgctxt "Theme starter content" msgid "Address" msgstr "Adresse" #: wp-includes/theme.php:2024 msgctxt "Theme starter content" msgid "Find Us" msgstr "Finn oss" #: wp-includes/theme.php:1461 msgid "Video is playing." msgstr "Video spilles av." #: wp-includes/theme.php:1460 msgid "Video is paused." msgstr "Videoen er satt på pause." #: wp-includes/script-loader.php:1526 msgid "Term removed." msgstr "Uttrykket er fjernet." #: wp-includes/script-loader.php:1525 msgid "Term added." msgstr "Uttrykket er lagt til." #: wp-includes/script-loader.php:1524 msgid "Term selected." msgstr "Uttrykket er valgt." #: wp-includes/script-loader.php:1523 msgid "Remove term:" msgstr "Fjern uttrykk:" #: wp-includes/script-loader.php:1388 msgctxt "label for hide controls button without length constraints" msgid "Show Controls" msgstr "Vis kontrollerene" #: wp-includes/script-loader.php:1017 msgid "Item selected." msgstr "Gjenstand valgt." #: wp-includes/script-loader.php:827 msgid "Expand Main menu" msgstr "Utvid hovedmeny" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:294 msgid "Invalid JSONP callback function." msgstr "Ugyldig JSONP-tilbakekallingsfunksjon." #. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time #. ago, 4: date #: wp-includes/post-template.php:1855 msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)" msgstr "%1$s %2$s, %3$s siden (%4$s)" #: wp-includes/post.php:3855 msgid "Invalid page template." msgstr "Ugyldig sidemal." #: wp-includes/post.php:1635 msgid "Post Attributes" msgstr "Innleggsattributter" #: wp-includes/post.php:187 msgid "No changesets found in Trash." msgstr "Ingen forandringssett ble funnet i papirkurven." #: wp-includes/post.php:186 msgid "No changesets found." msgstr "Ingen forandringssett ble funnet." #: wp-includes/post.php:185 msgid "Search Changesets" msgstr "Søk i forandringssett" #: wp-includes/post.php:184 msgid "All Changesets" msgstr "Alle forandringssett" #: wp-includes/post.php:182 msgid "Edit Changeset" msgstr "Rediger endringeret" #: wp-includes/post.php:181 msgid "New Changeset" msgstr "Nytt forandringssett" #: wp-includes/post.php:180 msgid "Add New Changeset" msgstr "Legg til et nytt forandringssett" #: wp-includes/post.php:179 msgctxt "Customize Changeset" msgid "Add New" msgstr "Legg til ny" #: wp-includes/post.php:178 msgctxt "add new on admin bar" msgid "Changeset" msgstr "Forandringssett" #: wp-includes/post.php:177 msgctxt "admin menu" msgid "Changesets" msgstr "Forandringssett" #: wp-includes/post.php:176 msgctxt "post type singular name" msgid "Changeset" msgstr "Forandringssett" #: wp-includes/post.php:77 msgid "Attachment Attributes" msgstr "Vedleggsattributter" #: wp-includes/option.php:2110 msgid "Allow people to post comments on new articles." msgstr "Tillat folk å legge ut kommentarer på nye artikler." #: wp-includes/option.php:2096 msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles." msgstr "Tillat lenkenotifikasjoner fra andre blogger (pingbacker og tilbakesporinger) på nye artikler." #: wp-includes/option.php:2061 msgid "Default post category." msgstr "Standard innleggskategori." #: wp-includes/option.php:1951 msgid "Site tagline." msgstr "Nettstedsmerkelinje." #. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New #. user login #: wp-includes/ms-functions.php:1144 msgctxt "New user notification email subject" msgid "[%1$s] Activate %2$s" msgstr "[%1$s] Aktiver %2$s" #. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New #. site URL #: wp-includes/ms-functions.php:1036 msgctxt "New site notification email subject" msgid "[%1$s] Activate %2$s" msgstr "[%1$s] Aktiver %2$s" #: wp-includes/media-template.php:356 msgid "Document Preview" msgstr "Dokument-forhåndsvisning" #: wp-includes/link-template.php:2664 msgctxt "next set of posts" msgid "Next" msgstr "Neste" #: wp-includes/link-template.php:2663 msgctxt "previous set of posts" msgid "Previous" msgstr "Forrige" #: wp-includes/general-template.php:403 wp-login.php:558 wp-login.php:922 msgid "Username or Email Address" msgstr "Brukernavn eller E-postadresse" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:196 msgid "Click to edit this element." msgstr "Klikk for å redigere dette elementet." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:195 msgid "Click to edit the site title." msgstr "Klikk for å redigere nettstedets tittel." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:194 msgid "Click to edit this widget." msgstr "Klikk for å redigere denne modulen." #: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:193 msgid "Click to edit this menu." msgstr "Klikk for å redigere denne menyen." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5842 msgid "Sorry, your entry could not be edited." msgstr "Beklager, din oppføring kunne ikke bli redigert." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3889 msgid "Comment author name and email are required." msgstr "Kommentarforfatterens navn og E-post er påkrevd." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3852 msgid "Comment is required." msgstr "Kommentar er påkrevd." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3770 msgid "Sorry, the comment could not be edited." msgstr "Beklager, kommentaren kunne ikke bli redigert." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2723 msgid "Invalid role." msgstr "Ugyldig rolle." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2078 msgid "Sorry, your term could not be created." msgstr "Beklager, ditt uttrykk kunne ikke bli opprettet." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1651 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5011 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5499 msgid "Sorry, your entry could not be posted." msgstr "Beklager, din oppføring kunne ikke bli lagt ut." #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:792 #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:848 msgid "No widgets found." msgstr "Ingen widgets funnet." #. translators: %d: the number of widgets found #: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:791 msgid "Number of widgets found: %d" msgstr "Antall widgets funnet: %d" #. translators: 1: post type name, 2: error message #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:975 msgid "%1$s could not be created: %2$s" msgstr "%1$s kunne ikke bli opprettet: %2$s" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:884 msgid "Status is forbidden" msgstr "Status er forbudt" #: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:881 msgid "Empty title" msgstr "Tom tittel" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:6008 msgid "Please enter a valid YouTube URL." msgstr "Vennligst skriv inn en gyldig YouTube URL." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5606 msgid "Learn more about CSS" msgstr "Lær mer om CSS" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5642 msgid "Additional CSS" msgstr "Ytterligere CSS" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5421 msgctxt "Custom Preset" msgid "Custom" msgstr "Tilpasset" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5420 msgctxt "Repeat Image" msgid "Repeat" msgstr "Gjenta" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5417 msgctxt "Default Preset" msgid "Default" msgstr "Standard" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5413 msgctxt "Background Preset" msgid "Preset" msgstr "Forhåndsinnstillng" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5350 msgid "Or, enter a YouTube URL:" msgstr "Eller, skriv inn en YouTube URL:" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:227 #: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:37 msgid "No video selected" msgstr "Ingen video valgt" #: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:224 msgid "Change video" msgstr "Endre video" #: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:44 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5336 msgid "Header Video" msgstr "Toppområde-video" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5236 msgid "Header Media" msgstr "Toppområde-media" #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2292 msgid "Setting does not exist or is unrecognized." msgstr "Innstillingen finnes ikke eller ble ikke kjent igjen." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2081 msgid "This link is not live-previewable." msgstr "Denne lenken kan ikke forhåndsvises." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:553 msgid "Non-existent changeset UUID." msgstr "Ikke-eksisterende forandringssetts-UUID." #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:526 msgid "Invalid changeset UUID" msgstr "Ugyldig forandringssetts-UUID" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:631 msgid "New page title…" msgstr "Ny sidetittel…" #: wp-includes/class-wp-customize-control.php:630 msgid "New page title" msgstr "Ny sidetittel" #. translators: %s: current user's display name #: wp-includes/admin-bar.php:233 msgid "Howdy, %s" msgstr "Heisann, %s" #. translators: 1: user id, 2: user login #: wp-admin/users.php:413 msgid "ID #%1$s: %2$s Sorry, you are not allowed to remove this user." msgstr "ID #%1$s: %2$s Beklager, du har ikke tillatelse til å slette denne brukeren." #: wp-admin/themes.php:295 wp-admin/themes.php:432 msgid "New version available." msgstr "Ny versjon tilgjengelig." #: wp-admin/themes.php:94 msgid "https://wordpress.org/themes/" msgstr "https://nb.wordpress.org/themes/" #: wp-admin/nav-menus.php:952 msgid "Display location" msgstr "Visningsplassering" #: wp-admin/menu-header.php:255 wp-includes/script-loader.php:826 msgid "Collapse Main menu" msgstr "Klapp sammen hovedmeny" #: wp-admin/includes/template.php:2127 msgid "Current Background Image" msgstr "Nåværende bakgrunnsbilde" #: wp-admin/includes/template.php:2114 msgid "Current Header Image" msgstr "Nåværende toppområdebilde" #: wp-admin/includes/post.php:183 wp-includes/post.php:3559 #: wp-includes/rest-api.php:1194 wp-includes/script-loader.php:1423 msgid "Invalid date." msgstr "Ugyldig dato." #. translators: %s: Default network name #: wp-admin/includes/network.php:167 msgid "%s Sites" msgstr "%s nettsteder" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:125 msgid "Set status" msgstr "Bestem status" #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:868 msgid "“%s” is locked" msgstr "“%s” er låst" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:274 #: wp-includes/media.php:3716 msgid "Search media items..." msgstr "Velg mediegjenstander …" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2321 msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post." msgstr "Beklager, du har ikke tillatelse til å legge til filer til dette innlegget." #: wp-admin/customize.php:231 msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button" msgid "Hide Controls" msgstr "Skjul kontroller" #: wp-admin/customize.php:229 wp-includes/script-loader.php:1387 msgctxt "label for hide controls button without length constraints" msgid "Hide Controls" msgstr "Skjul kontrollerene" #: wp-admin/customize.php:217 msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements." msgstr "Tilpasseren tillater deg å forhåndsvise endringer til nettstedet før du bruker dem. Du kan navigere til forskjellige sider på nettstedet ditt innenfor forhåndsvisninger. Redigeringssnarveier vises for enkelte redigerbare elementer." #: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81 msgid "Customize New Changes" msgstr "Tilpass nye endringer" #: wp-admin/custom-background.php:442 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5512 msgid "Scroll with Page" msgstr "Skroll med siden" #: wp-admin/custom-background.php:439 wp-admin/custom-background.php:440 msgctxt "Background Scroll" msgid "Scroll" msgstr "Skroll" #: wp-admin/custom-background.php:431 wp-admin/custom-background.php:432 msgctxt "Background Repeat" msgid "Repeat" msgstr "Gjenta" #: wp-admin/custom-background.php:425 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5418 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5477 msgid "Fill Screen" msgstr "Fyll skjerm" #: wp-admin/custom-background.php:424 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5419 #: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5476 msgid "Fit to Screen" msgstr "Tilpass til skjermen" #: wp-admin/custom-background.php:423 msgctxt "Original Size" msgid "Original" msgstr "Original" #. translators: %s: custom field key #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:191 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:232 #: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:312 msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field." msgstr "Beklager, du har ikke lov til å redigere det egendefinerte feltet for %s." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1326 msgid "Avatar URLs for the user." msgstr "Avatarnettadresser for brukeren." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1302 msgid "Any extra capabilities assigned to the user." msgstr "Enhver ekstra egenskap som er tilegnet til brukeren." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1296 msgid "All capabilities assigned to the user." msgstr "Alle egenskapene tilegnet til brukeren." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1287 msgid "Password for the user (never included)." msgstr "Passord for brukeren (aldri inkludert)." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1279 msgid "Roles assigned to the user." msgstr "Roller tilegnet til brukeren." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1272 msgid "Registration date for the user." msgstr "Registreringsdato for brukeren." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1264 msgid "An alphanumeric identifier for the user." msgstr "En alfanumerisk identifikator for brukeren." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1256 msgid "The nickname for the user." msgstr "Kallenavnet til brukeren." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1250 msgid "Locale for the user." msgstr "Brukerens sted." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1243 msgid "Author URL of the user." msgstr "Forfatternettadressen til brukeren." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1238 msgid "Description of the user." msgstr "Beskrivelse av brukeren." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1232 msgid "URL of the user." msgstr "URL til brukeren." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1225 msgid "The email address for the user." msgstr "E-postadressen for brukeren." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1217 msgid "Last name for the user." msgstr "Etternavn for brukeren." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1209 msgid "First name for the user." msgstr "Fornavn for brukeren." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1201 msgid "Display name for the user." msgstr "Vis navn for brukeren." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1192 msgid "Login name for the user." msgstr "Innloggingsnavn for brukeren." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1166 msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character." msgstr "Passord kan ikke inneholde \"\\\"-tegnet." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1162 msgid "Passwords cannot be empty." msgstr "Passord kan ikke være tomme." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1133 msgid "Username contains invalid characters." msgstr "Brukernavn inneholder ugyldig tegn." #: wp-admin/includes/user.php:61 wp-admin/users.php:123 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1100 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1110 msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role." msgstr "Beklager, du har ikke tillatelse til å gi brukere den rollen." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:793 msgid "Invalid user ID for reassignment." msgstr "Ugyldig bruker-ID for omplassering." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:774 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:807 msgid "The user cannot be deleted." msgstr "Brukeren kan ikke bli slettet." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:655 msgid "Invalid slug." msgstr "Ugyldig nettlesertittel." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:605 msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user." msgstr "Beklager, du har ikke tillatelse til å redigere rollene til denne brukeren." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:513 msgid "Error creating new user." msgstr "Feil under laging av ny bruker." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:477 msgid "Cannot create existing user." msgstr "Kan ikke lage eksisterende bruker." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:461 msgid "Sorry, you are not allowed to create new users." msgstr "Beklager, du har ikke tillatelse til å lage nye brukere." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:198 msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter." msgstr "Beklager, du har ikke lov til å sortere brukere med denne parameteren." #: wp-admin/users.php:16 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2705 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:194 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:400 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:402 msgid "Sorry, you are not allowed to list users." msgstr "Beklager, du har ikke tillatelse til å liste opp brukere." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:190 msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role." msgstr "Beklager, du har ikke tillatelse til å filtrere brukere etter rolle." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:176 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:496 msgid "Invalid user parameter(s)." msgstr "Ugyldig brukerparameter(e)." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:74 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1186 msgid "Unique identifier for the user." msgstr "Unik identifikator for brukeren." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:1003 msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post." msgstr "Begrens resultatsettet til uttrykkene tilegnet til et spesifikt innlegg." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:997 msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent." msgstr "Begrens resultatsettet til uttrykkene tilegnet til en spesifikk overkomponent." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:990 msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts." msgstr "Hvorvidt uttrykkene som ikke tilegnet til noe innlegg skal skjules." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:974 msgid "Sort collection by term attribute." msgstr "Sorter samlingen etter uttrykksattributt." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:914 msgid "The parent term ID." msgstr "Overuttrykks-IDen." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:901 msgid "Type attribution for the term." msgstr "Typeattributten til uttrykket." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:893 msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type." msgstr "En alfanumerisk identifikator for uttrykket unik til dens type." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:884 msgid "HTML title for the term." msgstr "HTML-tittel for uttrykket." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:877 msgid "URL of the term." msgstr "URL til uttrykket." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:872 msgid "HTML description of the term." msgstr "HTML-beskrivelse til uttrykket." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:866 msgid "Number of published posts for the term." msgstr "Antall publiserte innlegg for uttrykket." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:632 msgid "The term cannot be deleted." msgstr "Uttrykket kan ikke bli slettet." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2168 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:408 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:531 msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical." msgstr "Kan ikke bestemme overuttrykk, taksonomien er ikke hierarkisk." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:391 msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms." msgstr "Beklager, du har ikke tillatelse til å lage nye uttrykk." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:315 msgid "Term does not exist." msgstr "Uttrykket finnes ikke." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:102 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:860 msgid "Unique identifier for the term." msgstr "Unik identifikator for uttrykket." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:390 msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type." msgstr "Begrens resultater til taksonomier assosiert med en spesifikt innleggstype." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:336 msgid "REST base route for the taxonomy." msgstr "REST-grunnrute for taksonomien." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:327 msgid "Types associated with the taxonomy." msgstr "Typer assosiert med taksonomien." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:309 msgid "The title for the taxonomy." msgstr "Tittelen til taksonomien." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:303 msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts." msgstr "Menneske-lesbare merker for taksonomien for diverse sammenhenger." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:297 msgid "Whether or not the taxonomy should have children." msgstr "Hvorvidt eller ikke taksonomien burde ha underfiler." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:291 msgid "A human-readable description of the taxonomy." msgstr "En menneske-lesbar beskrivelse av taksonomien." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:285 msgid "All capabilities used by the taxonomy." msgstr "Alle egenskapene brukt av taksonomien." #: wp-admin/edit-tags.php:29 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:95 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:153 msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy." msgstr "Beklager, du har ikke tillatelse til å behandle uttrykkene i denne taksonomien." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:58 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:315 msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy." msgstr "En alfanumerisk identifikator for taksonomien." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:181 msgid "Invalid revision ID." msgstr "Ugyldig revisjons-ID." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:162 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:166 msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post." msgstr "Beklager, du har ikke tillatelse til å se revisjoner av dette innlegget." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:308 msgid "REST base route for the post type." msgstr "REST-grunnrute for innleggstypen." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:299 msgid "Taxonomies associated with post type." msgstr "Taksonimer assosiert med innleggstypen." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:281 msgid "The title for the post type." msgstr "Tittelen til innleggstypen." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:275 msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts." msgstr "Menneske-lesbare merker for innleggstypen for diverse sammenhenger." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:263 msgid "Whether or not the post type should have children." msgstr "Hvorvidt eller ikke innleggstypen burde ha underfiler." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:257 msgid "A human-readable description of the post type." msgstr "En menneske-lesbar beskrivelse av innleggstypen." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:251 msgid "All capabilities used by the post type." msgstr "Alle egenskapene brukt av innleggstypen." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:135 msgid "Cannot view post type." msgstr "Kan ikke se innleggstypen." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:58 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:287 msgid "An alphanumeric identifier for the post type." msgstr "En alfanumerisk identifikator for innleggstypen." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:301 msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable." msgstr "Hvorvidt innlegg med denne statusen skal være offentlig forespørbare." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:289 msgid "Whether posts with this status should be protected." msgstr "Hvorvidt innlegg med denne statusen burde være beskyttet." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:283 msgid "Whether posts with this status should be private." msgstr "Hvorvidt innlegg med denne statusen burde være privat." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:277 msgid "The title for the status." msgstr "Tittelen til statusen." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:143 msgid "Cannot view status." msgstr "Kan ikke se status." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:58 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:313 msgid "An alphanumeric identifier for the status." msgstr "En alfanumerisk identifikator for statusen." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2488 msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses." msgstr "Begrens resultatsettet til innlegg tilegnet en eller mere statuser." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2478 msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs." msgstr "Begrens resultatsettet til innlegg med en eller mere spesifiserte nettlesertitler." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2417 msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value." msgstr "Begrens resultatsettet til innlegg med en spesifikt menu_order verdi." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2392 msgid "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date." msgstr "Begrens respons til innlegg publisert før en gitt ISO8601-kompatibel dato." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2367 msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date." msgstr "Begrens respons til innlegg publisert etter en gitt ISO8601-kompatibel dato." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2140 msgid "The ID of the featured media for the object." msgstr "IDen til objektets fremhevede medie." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2101 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:616 msgid "The ID for the author of the object." msgstr "IDen til objektets forfatter." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1181 msgid "Invalid featured media ID." msgstr "Ugyldig fremhevet medie-ID." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1087 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:137 msgid "Invalid post parent ID." msgstr "Ugyldig innleggsover-ID." #. translators: %s: force=true #: wp-includes/rest-