msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-08-04 11:48:25+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: pa_IN\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

msgid "Start today"
msgstr "ਅੱਜ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgid "Unlimited pages, posts, users, and visitors"
msgstr "ਅਸੀਮਤ ਪੰਨੇ, ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ, ਵਰਤੋਂਕਾਰ, ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਕ"

msgid "Continue with Free plan"
msgstr "ਮੁਫਤ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

msgid "Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "ਜਾਂ ਇਕੱਠੇ 2 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਕੇ <b>%d%% ਬਚਾਓ</b>"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. "
"That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from "
"paying less!"
msgstr ""
"ਸਲਾਨਾ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਕੇ ਤੁਸੀਂ %1$s ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋਗੇ ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮਹੀਨੇਵਾਰ "
"ਯੋਜਨਾ ਤੋਂ %2$s%% ਘੱਟ ਹੋਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਬੱਚਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਹੋ!"

msgid ""
"Price does not include any applicable taxes based on your billing address."
msgstr "ਕੀਮਤ ਦੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਬਿੱਲ ਵਾਲੇ ਪਤੇ 'ਤੇ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਟੈਕਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।"

msgid "Renew now your %s plan"
msgstr "ਆਪਣੀ %s ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਨਵਿਆਓ"

msgid "<b>Renew your plan</b> now"
msgstr "ਹੁਣੇ <b>ਆਪਣੀ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਨਵਿਆਓ</b>"

msgid "Cancel and refund"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ ਤੇ ਰੀਫੰਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"

msgid "{{strong}}Confirm your decision{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}ਆਪਣੇ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ{{/strong}}"

msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}13GB{{/strong}} ਦੀ ਸਟੋਰੇਜ ਥਾਂ"

msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}3GB{{/strong}} ਦੀ ਸਟੋਰੇਜ ਥਾਂ"

msgid "{{strong}}Use your security key to finish logging in.{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}ਲੌਗਇਨ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।{{/strong}}"

msgid "Find your domain"
msgstr "ਆਪਣਾ ਡੋਮੇਨ ਲੱਭੋ"

msgid "Sort by"
msgstr "ਇਸ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਟਿਕਾਓ"

msgid "and more..."
msgstr "ਅਤੇ ਹੋਰ..."

msgid "All premium themes"
msgstr "ਸਭ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਥੀਮਾਂ"

msgid "Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ \"\\\" ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।"

msgid "By posts & pages"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪੰਨਿਆਂ ਨਾਲ"

msgid "By authors"
msgstr "ਲੇਖਕ ਨਾਲ"

msgid ""
"This password is too easy to guess: you can improve it by including special "
"characters such as !#=?*&."
msgstr ""
"ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅੱਖਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ !#=?*& ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ "
"ਸੁਧਾਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgid "Get started"
msgstr "ਚਲੋ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ!"

msgid "Blog title"
msgstr "ਬਲੌਗ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ"

msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, F jS, Y"

msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "First name"
msgstr "ਨਾਂ"

msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "Public display name"
msgstr "ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਨਾਂ"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Target host"
msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨ"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Target port"
msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਪੋਰਟ"

msgid "Cover image"
msgstr "ਸਰਵਰਕ ਤਸਵੀਰ"

msgid "Time format"
msgstr "ਸਮੇਂ ਦੀ ਬਣਤ"

msgid "Privacy policy URL"
msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਦੀ URL"

msgid "Current SSH public key"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ SSH ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ"

msgid "New SSH public key"
msgstr "ਨਵੀਂ SSH ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ"

msgid "SSH public key"
msgstr "SSH ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ"

msgid "Error details"
msgstr "ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਵੇਰਵਾ"

msgid "SIREN or SIRET number"
msgstr "SIREN ਜਾਂਂ SIRET ਨੰਬਰ"

msgid "EU trademark number"
msgstr "EU ਟਰੇਡਮਾਰਕ ਨੰਬਰ"

msgid "Organization name"
msgstr "ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਨਾਂ"

msgid "VAT number"
msgstr "VAT ਨੰਬਰ"

msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਥੀਮਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਹਨ।"

msgid "WordPress Updates"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਦੀਆਂ ਅੱਪਡੇਟਾਂ"

msgid ""
"Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site’s "
"address."
msgstr ""
"ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਦੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ, ਪੰਨੇ, ਮੀਡੀਆ ਤੇ ਡਾਟਾ ਮਿਟਾਓ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਦਾ ਪਤਾ ਵੀ ਛੱਡ ਦਿਉ।"

msgid "Three"
msgstr "ਤਿੰਨ।"

msgid ""
"Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to "
"{{language/}}{{/a}}"
msgstr ""
"{{a}}{{language/}} ਵਿੱਚ ਉਲੱਥਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਮੂਹ ਅਨੁਵਾਦ ਭਾਈਚਾਰੇ{{/a}} ਨੂੰ "
"ਧੰਨਵਾਦ!"

msgid "Enlarge"
msgstr "ਵੱਡਾ ਕਰੋ"

msgid "The %s argument must not be empty."
msgstr "%s ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।"

msgid ""
"This function should not be called before the theme directory is registered."
msgstr "ਇਸ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਥੀਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।"

msgid "Cannot set or reset variable: "
msgstr "ਵੇਰੀਏਬਲ ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਰੀਸੈਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ: "

msgid "SMTP server error: "
msgstr "SMTP ਸਰਵਰ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ: "

msgid "Detail: "
msgstr "ਵੇਰਵਾ: "

msgid "SMTP connect() failed."
msgstr "SMTP connect() ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ।"

msgid "Additional SMTP info: "
msgstr "SMTP ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ: "

msgid "SMTP code: "
msgstr "SMTP ਕੋਡ: "

msgid "You must provide at least one recipient email address."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid " mailer is not supported."
msgstr " ਮੇਲਰ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Invalid host: "
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ ਹੋਸਟ: "

msgid "Invalid address: "
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ ਪਤਾ: "

msgid "Invalid header name or value"
msgstr "ਅਵੈਧ ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਮ ਜਾਂ ਮੁੱਲ"

msgid "The following From address failed: "
msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ From ਪਤਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ: "

msgid "File Error: Could not open file: "
msgstr "ਫਾਈਲ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ: ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕੇ: "

msgid "Could not access file: "
msgstr "ਫਾਈਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ: "

msgid "Extension missing: "
msgstr "ਵਾਧੜਾ (extension) ਗਾਇਬ ਹੈ: "

msgid "Could not execute: "
msgstr "ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: "

msgid "Unknown encoding: "
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਇਨਕੋਡਿੰਗ: "

msgid "Message body empty"
msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਖਾਲੀ ਹੈ"

msgid "SMTP Error: data not accepted."
msgstr "SMTP ਸਮੱਸਿਆ: ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

msgid "SMTP Error: Could not connect to SMTP host."
msgstr "SMTP ਸਮੱਸਿਆ: SMTP ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

msgid "SMTP Error: Could not authenticate."
msgstr "SMTP ਸਮੱਸਿਆ: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।"

msgid ""
"This page is blank because the template is empty. You can reset or customize "
"it in the Site Editor."
msgstr ""
"ਇਹ ਪੰਨਾ ਖਾਲੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਫਰਮਾ ਖਾਲੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਾਇਟ ਦੇ ਸੋਧਕ ਵਿੱਚ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਅਨੁਕੂਲ "
"ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgid "Invalid URL pattern context %s."
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ URL ਪੈਟਰਨ ਸੰਦਰਭ %s।"

msgid ""
"The eagerness value \"%s\" is forbidden for document-level speculation rules."
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼-ਪੱਧਰ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਨਿਯਮਾਂ ਲਈ ਉਤਸੁਕਤਾ ਮੁੱਲ \"%s\" ਵਰਜਿਤ ਹੈ।"

msgid "The link text cannot be empty."
msgstr "ਕੜੀ ਦਾ ਪਾਠ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਦਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "Collapse Menu"
msgstr "ਮੇਨੂ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ"

msgid "Email checks are rate limited to once every %s."
msgstr "ਈਮੇਲ ਜਾਂਚਾਂ ਦੀ ਦਰ ਹਰ %s ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਹੈ।"

msgid "No posts found or an error occurred while retrieving posts."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਈ।"

msgid ""
"An error occurred while processing your comment. Please ensure all fields "
"are filled correctly and try again."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੀ ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ। ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰ ਸਹੀ ਢੰਗ "
"ਨਾਲ ਭਰੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।"

msgid ""
"An error occurred while customizing. Please refresh the page and try again."
msgstr "ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ। ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।"

msgid "Displays the %s post format archive."
msgstr "%s ਸੰਪਾਦਨਾ ਬਣਤਰ ਦੇ ਪੁਰਾਲੇਖ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।"

msgctxt "Template name"
msgid "Post Format: %s"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਬਣਾਵਟ: %s"

msgctxt "Name for the Code editor tab (formerly Text)"
msgid "Code"
msgstr "ਕੋਡ"

msgid "A list of allowed area values for template parts."
msgstr "ਫਰਮੇ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਖੇਤਰ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ।"

msgid "The REST route parameter must be a string."
msgstr "REST ਰੂਟ ਮਾਪਦੰਡ ਇੱਕ ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid "A list of default template types."
msgstr "ਫਰਮੇ ਦੀਆਂ ਡਿਫਾਲਟ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ।"

msgid "Add Category"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

msgid "Add Template Part"
msgstr "ਫਰਮੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਜੋੜੋ"

msgid "Add Template"
msgstr "ਫਰਮਾ ਜੋੜੋ"

msgid "Add Changeset"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀ-ਗੁੱਟ ਜੋੜੋ"

msgid "Add Header Image"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਵਾਲੀ ਤਸਵੀਰ ਜੋੜੋ"

msgid "Add Page"
msgstr "ਪੰਨਾ ਜੋੜੋ"

msgid "Add Media File"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਜੋੜੋ"

msgid "Add Custom Field:"
msgstr "ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਖੇਤਰ ਜੋੜੋ"

msgid "Does not exist"
msgstr "ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgid "robots.txt"
msgstr "robots.txt"

msgid "Make your mark with a custom domain."
msgstr "ਆਪਣੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਛਾਪ ਛੱਡੋ।"

msgid "Photo & video"
msgstr "ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ"

msgid ""
"Registration complete. Please check your email, then visit the <a href=\"%s"
"\">login page</a>."
msgstr ""
"ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ। ਆਪਣੇ ਈਮੇਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਤੇ ਫਿਰ <a href=\"%s\">ਦਾਖਲੇ ਪੰਨੇ</a> 'ਤੇ ਜਾਓ।\t"

msgid ""
"Check your email for the confirmation link, then visit the <a href=\"%s"
"\">login page</a>."
msgstr ""
"ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਕੜੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਈਮੇਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਤੇ ਫਿਰ <a href=\"%s\">ਦਾਖਲੇ ਪੰਨੇ</a> 'ਤੇ ਜਾਓ।"

msgid "The theme you are currently using does not support this screen."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਥੀਮ ਇਸ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।"

msgid "Descending by order"
msgstr "ਲਹਿੰਦਾ ਕ੍ਰਮ"

msgid "Ascending by order"
msgstr "ਚੜ੍ਹਦਾ ਕ੍ਰਮ"

msgid "Community translator"
msgstr "ਭਾਈਚਾਰਾ ਅਨੁਵਾਦਕ"

msgid "Support from our expert team"
msgstr "ਸਾਡੀ ਮਾਹਰਾਂ ਦੀ ਟੀਮ ਵੱਲੋਂ ਸਹਿਯੋਗ"

msgid "My {{wpcomIcon/}} WordPress.com Account"
msgstr "ਮੇਰਾ {{wpcomIcon/}} WordPress.com ਖਾਤਾ"

msgctxt "noun, panel"
msgid "Document"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼"

msgctxt "panel button label"
msgid "Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgctxt "Example link text for Navigation Submenu"
msgid "About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ"

msgid "Only one file can be used here."
msgstr "ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

msgid ""
"This change will affect other parts of your site that use this template."
msgstr ""
"ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਇਸ ਫਰਮੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।"

msgid "The requested page could not be found. Please check the URL."
msgstr "ਬੇਨਤੀ ਕੀਤਾ ਪੰਨਾ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ URL ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।"

msgid "Global Styles pagination"
msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸਟਾਈਲ ਦੇ ਪੰਨਾ-ਅੰਕਣ"

msgid "Muted because of Autoplay."
msgstr "ਸਵੈ-ਚਾਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਿਊਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

msgid "Nested blocks will fill the width of this container."
msgstr "ਨੇਸਟਡ ਬਲਾਕ ਇਸ ਕੰਟੇਨਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਨੂੰ ਭਰ ਦੇਣਗੇ।"

msgid "Paste the selected block(s)."
msgstr "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਬਲਾਕ(-ਕਾਂ) ਨੂੰ ਪੇਸਟ ਕਰੋ।"

msgid "Cut the selected block(s)."
msgstr "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਬਲਾਕ(-ਕਾਂ) ਨੂੰ ਕੱਟੋ।"

msgid "Copy the selected block(s)."
msgstr "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਬਲਾਕ(-ਕਾਂ) ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।"

msgid "Full Name"
msgstr "ਪੂਰਾ ਨਾਂ"

msgid ""
"Block metadata collections cannot be registered as one of the following "
"directories or their parent directories: %s"
msgstr ""
"ਬਲਾਕ ਮੈਟਾਡੇਟਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਮੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਜੋਂ "
"ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s"

msgid "101–1000"
msgstr "101-1000"

msgid "11–101"
msgstr "11-101"

msgid "Are you sure you want to permanently delete %d item?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d items?"
msgstr[0] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ %d ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
msgstr[1] "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ %d ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgctxt "Show replies button"
msgid "%s more replies.."
msgstr "%s ਹੋਰ ਜਵਾਬ.."

msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Compact"
msgstr "ਸੰਖੇਪ"

msgctxt "file name"
msgid "unnamed"
msgstr "ਬੇਨਾਮ"

msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Balanced"
msgstr "ਸੰਤੁਲਿਤ"

msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Comfortable"
msgstr "ਆਰਾਮਦਾਇਕ"

msgid "Error while sideloading file %s to the server."
msgstr "%s ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਤੇ ਸਾਈਡਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਈ।"

msgctxt "noun"
msgid "Upload"
msgstr "ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ"

msgid "An error occurred while reverting the items."
msgstr "ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਤਾਉਣ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋਈ।"

msgid "Content preview"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਝਲਕ ਦੇਖੋ"

msgid "Empty content"
msgstr "ਖਾਲੀ ਸਮੱਗਰੀ"

msgid "Change template"
msgstr "ਫਰਮੇ ਨੂੰ ਬਦਲੋ"

msgid "Changes will be applied to all selected %s."
msgstr "ਬਦਲਾਅ ਸਾਰੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ %s 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।"

msgid "Your work will be reviewed and then approved."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

msgid "Could not retrieve the featured image data."
msgstr "ਚੋਣਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

msgid "%i %s"
msgstr "%i %s"

msgid "Set posts page"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ ਬਣਾਓ"

msgid "Set \"%1$s\" as the posts page? %2$s"
msgstr "\"%1$s\" ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਨਾ ਪੰਨੇ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ? %2$s"

msgid "This page will show the latest posts."
msgstr "ਇਹ ਪੰਨਾ ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਦਿਖਾਏਗਾ।"

msgid "This will replace the current posts page: \"%s\""
msgstr "ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ: \"%s\""

msgid "Set homepage"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ ਬਣਾਓ"

msgid "Set \"%1$s\" as the site homepage? %2$s"
msgstr "\"%1$s\" ਨੂੰ ਸਾਈਟ ਦੇ ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ? %2$s"

msgid "This will replace the current homepage: \"%s\""
msgstr "ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ: \"%s\""

msgid ""
"This will replace the current homepage which is set to display latest posts."
msgstr "ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਨਵੀਨਤਮ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਦਿਖਾਣ ਲਈ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid "Copy contents"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

msgid "Open Site Editor"
msgstr "ਸਾਈਟ ਸੋਧਕ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "All Blocks"
msgstr "ਸਾਰੇ ਬਲਾਕ"

msgid "Preview your website's visual identity: colors, typography, and blocks."
msgstr "ਆਪਣੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਪਛਾਣ ਦੀ ਝਲਕ ਦੇਖੋ: ਰੰਗ, ਟਾਈਪੋਗ੍ਰਾਫੀ, ਅਤੇ ਬਲਾਕ।"

msgid "Explore block styles and patterns to refine your site."
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਬਲਾਕ ਸਟਾਈਲ ਅਤੇ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰੋ।"

msgid "Status & Visibility"
msgstr "ਹਾਲਤ ਤੇ ਦਿਖਣਯੋਗਤਾ"

msgid "Remove all custom shadows"
msgstr "ਸਾਰੇ ਕਸਟਮ ਪਰਛਾਵੇਂ ਹਟਾਓ"

msgid "Shadow options"
msgstr "ਪਰਛਾਵੇਂ ਦੇ ਵਿਕਲਪ"

msgid "Are you sure you want to remove all custom shadows?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ ਸਾਰੇ ਕਸਟਮ ਸ਼ੈਡੋ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" shadow preset?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ \"%s\" ਸ਼ੈਡੋ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "Apply the selected revision to your site."
msgstr "ਚੁਣੇ ਹੋਈ ਸਮੀਖਿਆ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।"

msgid "Explore all blocks"
msgstr "ਸਾਰੇ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰੋ"

msgid "Customize each block"
msgstr "ਹਰੇਕ ਬਲਾਕ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕਰੋ"

msgid "Welcome to the editor"
msgstr "ਸੋਧਕ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ"

msgid "This field can't be moved down"
msgstr "ਇਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "Density"
msgstr "ਘਣਤਾ"

msgid "Navigate to item"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ 'ਤੇ ਨੈਵੀਗੇਟ ਕਰੋ"

msgid "This field can't be moved up"
msgstr "ਇਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "Include headings from all pages (if the post is paginated)."
msgstr "ਸਾਰੇ ਪੰਨਿਆਂ ਤੋਂ ਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ (ਜੇਕਰ ਸੰਪਾਦਨਾ ਪੰਨੇਬੱਧ ਹੈ)।"

msgid "Provide a text label or use the default."
msgstr "ਪਾਠ ਦਾ ਇੱਕ ਲੇਬਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ ਜਾਂ ਮੂਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।"

msgid "Default (<hr>)"
msgstr "ਮੂਲ (<hr>)"

msgid "Displaying 1 – 10 of 12"
msgstr "12 ਵਿੱਚੋਂ 1 - 10 ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਹਾਂ"

msgid "12 results found"
msgstr "12 ਨਤੀਜੇ ਲੱਭੇ"

msgid "Total results"
msgstr "ਕੁੱਲ ਨਤੀਜੇ"

msgid "Change display type"
msgstr "ਡਿਸਪਲੇ ਦੀ ਕਿਸਮ ਬਦਲੋ"

msgid "Range display"
msgstr "ਰੇਂਜ ਡਿਸਪਲੇ"

msgid "Pagination arrow"
msgstr "ਪੰਨਾ-ਅੰਕਣ ਤੀਰ"

msgid "Make label text visible, e.g. \"Next Page\"."
msgstr "ਲੇਬਲ ਪਾਠ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਮਾਨ ਬਣਾਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"ਅਗਲਾ ਪੰਨਾ\"।"

msgid "This post type (%s) does not support the author."
msgstr "ਇਸ ਪਾਠ ਦੀ ਕਿਸਮ (%s) ਲੇਖਕ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।"

msgid "Post featured image updated."
msgstr "ਪਾਠ ਦੀ ਚੋਣਵੀ ਤਸਵੀਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਗਈ।"

msgid "Title text"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦਾ ਪਾਠ"

msgid "Displays more controls."
msgstr "ਹੋਰ ਕੰਟਰੋਲ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Drag and drop images, upload, or choose from your library."
msgstr "ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ ਰੱਖੋ, ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।"

msgid "Drag and drop a file, upload, or choose from your library."
msgstr "ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ ਰੱਖੋ, ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।"

msgid "Details. %s"
msgstr "ਵੇਰਵਾ। %s"

msgid "Details. Empty."
msgstr "ਵੇਰਵਾ। ਖਾਲੀ।"

msgid "Image cropped and rotated."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਕੱਟਿਆ ਅਤੇ ਘੁੰਮਾਇਆ ਗਿਆ।"

msgid "Image rotated."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਇਆ ਗਿਆ।"

msgid "Image cropped."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ।"

msgid "Starter content"
msgstr "ਅਰੰਭ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਮੱਗਰੀ"

msgid "Enlarge on click"
msgstr "ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ 'ਤੇ ਵੱਡਾ ਕਰੋ"

msgid "%d block moved."
msgid_plural "%d blocks moved."
msgstr[0] "%d ਬਲਾਕ ਹਿਲਾਇਆ।"
msgstr[1] "%d ਬਲਾਕ ਹਿਲਾਏ।"

msgid "Shuffle styles"
msgstr "ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਫਲ ਕਰੋ"

msgid "Lock removal"
msgstr "ਲਾਕ ਹਟਾਉਣਾ"

msgid "Lock movement"
msgstr "ਹਿੱਲਣਾ-ਜੁੱਲਣਾ ਲਾਕ ਕਰੋ"

msgid "Lock editing"
msgstr "ਸੋਧਣ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ"

msgid "Select the features you want to lock"
msgstr "ਉਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਚੁਣੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

msgid "%d result found"
msgid_plural "%d results found"
msgstr[0] "%d ਨਤੀਜਾ ਲੱਭਿਆ।"
msgstr[1] "%d ਨਤੀਜੇ  ਲੱਭੇ।"

msgid "Set as posts page"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ ਬਣਾਓ"

msgid "Displaying %1$s – %2$s of %3$s"
msgstr "%3$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s – %2$s ਦਿਖਾਈਆ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"

msgid "Displaying %1$s of %2$s"
msgstr "%2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s ਦਿਖਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀ ਹਨ"

msgid "Call to action"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਬੁਲਾਵਾ"

msgid "View Media File"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਵੇਖੋ"

msgid "View media file"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਵੇਖੋ"

msgid "Bold sections designed to showcase key content."
msgstr "ਮੁੱਖ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਭਰਵੇਂ ਭਾਗ।"

msgid "The context element cannot be a void element, found \"%s\"."
msgstr "ਪ੍ਰਸੰਗ ਤੱਤ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਤੱਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, \"%s\" ਮਿਲਿਆ।"

msgid "The context element must be a start tag."
msgstr "ਪ੍ਰਸੰਗ ਤੱਤ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟੈਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid "No valid context element was detected."
msgstr "ਕੋਈ ਜਾਇਜ਼ ਪ੍ਰਸੰਗ ਤੱਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।"

msgctxt "pattern"
msgid "\"%s\" duplicated."
msgstr "\"%s\" ਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਇਆ।"

msgctxt "pattern"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (ਕਾਪੀ ਕਰੋ)"

msgctxt "settings landmark area"
msgid "Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgctxt "template part"
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "ਕੀ \"%s\" ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ?"

msgctxt "template part"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (ਕਾਪੀ ਕਰੋ)"

msgctxt "template part"
msgid "\"%s\" deleted."
msgstr "\"%s\" ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgctxt "Select comment action"
msgid "Select an action"
msgstr "ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਚੁਣੋ"

msgctxt "noun, breadcrumb"
msgid "Document"
msgstr "ਕਾਗਜ਼-ਪੱਤਰ"

msgctxt "template part"
msgid "\"%s\" duplicated."
msgstr "\"%s\" ਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।"

msgctxt "View comment"
msgid "Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"

msgctxt "Mark comment as resolved"
msgid "Resolve"
msgstr "ਹੱਲ ਕਰੋ"

msgctxt "Delete comment"
msgid "Delete"
msgstr "ਮਿਟਾਓ"

msgctxt "Edit comment"
msgid "Edit"
msgstr "ਸੋਧੋ"

msgctxt "Add reply comment"
msgid "Reply"
msgstr "ਜਵਾਬ ਦਿਉ"

msgctxt "Add comment button"
msgid "Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"

msgctxt "Cancel comment button"
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgctxt "Indicates these doutone filters are created by the user."
msgid "Custom"
msgstr "ਕਸਟਮ"

msgctxt "Indicates these duotone filters come from WordPress."
msgid "Default"
msgstr "ਮੂਲ"

msgctxt "Indicates these duotone filters come from the theme."
msgid "Theme"
msgstr "ਥੀਮ"

msgctxt "navigation menu"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (ਕਾਪੀ ਕਰੋ)"

msgctxt "menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "pattern category"
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "ਕੀ \"%s\" ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ?"

msgctxt "breadcrumb trail"
msgid "%1$s ‹ %2$s"
msgstr "%1$s ‹ %2$s"

msgctxt "variation label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "pattern category"
msgid "\"%s\" deleted."
msgstr "\"%s\" ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ।"

msgctxt "taxonomy menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "taxonomy template menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "post type menu label"
msgid "Single item: %1$s (%2$s)"
msgstr "ਇਕਹਿਰੀ ਸਮੱਗਰੀ: %1$s (%2$s)"

msgctxt "post type menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "field"
msgid "Edit %s"
msgstr "%s ਸੋਧੋ"

msgctxt "field"
msgid "Show %s"
msgstr "%s ਦਿਖਾਓ"

msgctxt "field"
msgid "Hide %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ"

msgctxt "input control"
msgid "Show %s"
msgstr "%s ਦਿਖਾਓ"

msgctxt "text tracks"
msgid "Edit %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਸੋਧੋ"

msgctxt "archive label"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgctxt "action: convert blocks to grid"
msgid "Grid"
msgstr "ਜਾਲ਼ੀ"

msgctxt "action: convert blocks to stack"
msgid "Stack"
msgstr "ਢੇਰੀ"

msgctxt "action: convert blocks to row"
msgid "Row"
msgstr "ਕਤਾਰ"

msgctxt "spacing"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "font"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "verb"
msgid "Filter"
msgstr "ਛਾਂਟੋ"

msgctxt "action: convert blocks to group"
msgid "Group"
msgstr "ਗਰੁੱਪ"

msgid "Customize the last part of the Permalink."
msgstr "ਪੱਕੀ-ਕੜੀ ਦੇ ਆਖਰੀ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕਰੋ।"

msgid "Choose an image…"
msgstr "ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ..."

msgid "Distraction free mode activated."
msgstr "ਤੰਗੀ-ਮੁਕਤ ਮੋਡ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

msgid "Distraction free mode deactivated."
msgstr "ਤੰਗੀ-ਮੁਕਤ ਮੋਡ ਬੇ-ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

msgid "Zoom Out"
msgstr "ਜ਼ੂਮ ਘਟਾਓ"

msgid "Enter or exit zoom out."
msgstr "ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ।"

msgid ""
"<span>Customize the last part of the Permalink.</span> <a>Learn more.</a>"
msgstr "<span>ਪੱਕੀ-ਕੜੀ ਦੇ ਆਖਰੀ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕਰੋ।</span> <a>ਹੋਰ ਜਾਣੋ।</a>"

msgid "Copied Permalink to clipboard."
msgstr "ਪੱਕੀ-ਕੜੀ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ।"

msgid "Enter or exit distraction free mode."
msgstr "ਤੰਗੀ-ਮੁਕਤ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ।"

msgid "Show or hide the List View."
msgstr "ਸੂਚੀ ਵਾਲੀ ਦਿੱਖ ਦਿਖਾਓ ਜਾਂ ਲੁਕਾਓ।"

msgid "Comment deleted successfully."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ।"

msgid "Enter Spotlight mode"
msgstr "ਸਪੌਟਲਾਈਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ"

msgid "Exit Spotlight mode"
msgstr "ਸਪੌਟਲਾਈਟ ਮੋਡ 'ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ"

msgid "Comment edited successfully."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸੋਧੀ ਗਈ।"

msgid "Comment added successfully."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਜੋੜੀ ਗਈ।"

msgid "Reply added successfully."
msgstr "ਜਵਾਬ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ।"

msgid "No comments available"
msgstr "ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgid "Are you sure you want to mark this comment as resolved?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਵਜੋਂ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "Default Colors"
msgstr "ਮੂਲ ਰੰਗ"

msgid "Default Gradients"
msgstr "ਮੂਲ ਗ੍ਰੇਡੀਐਂਟ"

msgid "Duotones"
msgstr "ਦੁਰੰਗੀ"

msgid "Custom Gradients"
msgstr "ਕਸਟਮ ਗ੍ਰੇਡੀਐਂਟ"

msgid "Theme Gradients"
msgstr "ਥੀਮ ਦੇ ਗ੍ਰੇਡੀਐਂਟ"

msgid "Previewing %1$s: %2$s"
msgstr "%1$s ਦਾ ਪੂਰਵਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %2$s"

msgid ""
"Available fonts, typographic styles, and the application of those styles."
msgstr "ਉਪਲਬਧ ਫੌਂਟ, ਟਾਈਪੋਗ੍ਰਾਫਿਕ ਸਟਾਈਲ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਸਟਾਈਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ।"

msgid "Enable or disable fullscreen mode."
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਮੋਡ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ।"

msgid ""
"Border color picker. The currently selected color has a value of \"%s\"."
msgstr "ਬਾਰਡਰ ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ। ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਗਏ ਰੰਗ ਦਾ ਮੁੱਲ \"%s\" ਹੈ।"

msgid ""
"Border color picker. The currently selected color is called \"%1$s\" and has "
"a value of \"%2$s\"."
msgstr ""
"ਬਾਰਡਰ ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ। ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਗਏ ਰੰਗ ਨੂੰ \"%1$s\" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਮੁੱਲ \"%2$s"
"\" ਹੈ।"

msgid ""
"Border color and style picker. The currently selected color has a value of "
"\"%s\"."
msgstr "ਬਾਰਡਰ ਰੰਗ ਅਤੇ ਸ਼ੈਲੀ ਚੋਣਕਾਰ। ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਗਏ ਰੰਗ ਦਾ ਮੁੱਲ \"%s\" ਹੈ।"

msgid ""
"Border color and style picker. The currently selected color has a value of "
"\"%1$s\". The currently selected style is \"%2$s\"."
msgstr ""
"ਬਾਰਡਰ ਰੰਗ ਅਤੇ ਸ਼ੈਲੀ ਚੋਣਕਾਰ। ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਗਏ ਰੰਗ ਦਾ ਮੁੱਲ \"%1$s\" ਹੈ। ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ "
"ਗਈ ਸ਼ੈਲੀ \"%2$s\" ਹੈ।"

msgid ""
"Border color and style picker. The currently selected color is called \"%1$s"
"\" and has a value of \"%2$s\"."
msgstr ""
"ਬਾਰਡਰ ਰੰਗ ਅਤੇ ਸ਼ੈਲੀ ਚੋਣਕਾਰ। ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਗਏ ਰੰਗ ਨੂੰ \"%1$s\" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਮੁੱਲ "
"\"%2$s\" ਹੈ।"

msgid ""
"Border color and style picker. The currently selected color is called \"%1$s"
"\" and has a value of \"%2$s\". The currently selected style is \"%3$s\"."
msgstr ""
"ਬਾਰਡਰ ਰੰਗ ਅਤੇ ਸ਼ੈਲੀ ਚੋਣਕਾਰ। ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਗਏ ਰੰਗ ਨੂੰ \"%1$s\" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਮੁੱਲ "
"\"%2$s\" ਹੈ। ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ ਗਈ ਸ਼ੈਲੀ \"%3$s\" ਹੈ।"

msgid "Show search label"
msgstr "ਖੋਜ ਲੇਬਲ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Show a large initial letter."
msgstr "ਪਹਿਲਾ ਅੱਖਰ ਵੱਡਾ ਦਿਖਾਓ।"

msgid "You are currently in Design mode."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੋ।"

msgid "You are currently in Write mode."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਲਿਖਣ ਦੇ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੋ।"

msgid "Lightbox effect"
msgstr "ਲਾਈਟਬਾਕਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ"

msgid "Scale images with a lightbox effect"
msgstr "ਲਾਈਟਬਾਕਸ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੇ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਵਧਾਓ"

msgid "Layout type"
msgstr "ਖਾਕੇ ਦੀ ਕਿਸਮ"

msgid "Edit layout and styles."
msgstr "ਖਾਕੇ ਅਤੇ ਸਟਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ।"

msgid "Focus on content."
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰੋ।"

msgid "Link information"
msgstr "ਕੜੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

msgid "Manage link"
msgstr "ਕੜੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "Empty %s; start writing to edit its value"
msgstr "ਖਾਲੀ %s; ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgid "Change design"
msgstr "ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਬਦਲੋ"

msgid "Full height"
msgstr "ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ"

msgid "Block \"%s\" can't be inserted."
msgstr "ਬਲਾਕ \"%s\" ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "Menu Parent"
msgstr "ਮੇਨੂ ਦਾ ਪੇਰੈਂਟ"

msgid ""
"There has been a critical error on this website. Please check your site "
"admin email inbox for instructions. If you continue to have problems, please "
"try the <a href=\"%s\">support forums</a>."
msgstr ""
"ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਾਈਟ ਐਡਮਿਨ ਈਮੇਲ "
"ਇਨਬਾਕਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ <a href="
"\"%s\">ਸਹਾਇਤਾ ਫੋਰਮ</a> ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

msgid "There is already a ping from that URL for this post."
msgstr "ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਸ URL ਤੋਂ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਲਈ ਪਿੰਗ ਹੈ।"

msgid "Special Offer"
msgstr "ਖਾਸ ਆਫ਼ਰ"

msgid ""
"Translation loading for the %1$s domain was triggered too early. This is "
"usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. "
"Translations should be loaded at the %2$s action or later."
msgstr ""
"%1$s ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਂ ਥੀਮ ਵਿੱਚ "
"ਕੁਝ ਕੋਡ ਲਈ ਇੱਕ ਸੂਚਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ %2$s ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ "
"ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid "Comments to display at the top of each page"
msgstr "ਹਰੇਕ ਪੰਨੇ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "first page"
msgstr "ਪਹਿਲਾ ਪੰਨਾ"

msgid "last page"
msgstr "ਆਖਰੀ ਪੰਨਾ"

msgid "Comments page to display by default"
msgstr "ਡਿਫੌਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀ ਪੰਨਾ"

msgid "Number of levels for threaded (nested) comments"
msgstr "ਥਰਿੱਡਡ (ਨੇਸਟਡ) ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲਈ ਪੱਧਰਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ"

msgid "Enable threaded (nested) comments"
msgstr "ਥਰਿੱਡਡ (ਨੇਸਟਡ) ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਓ"

msgid "Close comments when post is how many days old"
msgstr "ਜਦੋਂ ਪੋਸਟ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਪੁਰਾਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "The element can only be read during directive processing."
msgstr "ਤੱਤ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੌਰਾਨ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid "Comments pagination"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਪੰਨਾਬੰਦੀ"

msgid "Posts pagination"
msgstr "ਪੋਸਟਾਂ ਦਾ ਪੰਨਾ ਨੰਬਰ"

msgid "Legacy widget"
msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਵਿਜਟ"

msgid "Approval step"
msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਾ ਪੜਾਅ"

msgid "Show starter patterns"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੈਟਰਨ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Shows starter patterns when creating a new page."
msgstr "ਨਵਾਂ ਪੰਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੈਟਰਨ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "Set styles for the site’s background."
msgstr "ਸਾਈਟ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਲਈ ਸਟਾਈਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"

msgid "Reload full page"
msgstr "ਪੂਰਾ ਪੰਨਾ ਰੀਲੋਡ ਕਰੋ"

msgid ""
"Enhancement disabled because there are non-compatible blocks inside the "
"Query block."
msgstr "ਇਨਹਾਂਸਮੈਂਟ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਊਰੀ ਬਲਾਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗੈਰ-ਅਨੁਕੂਲ ਬਲਾਕ ਹਨ।"

msgid "Use up and down arrow keys to resize the meta box panel."
msgstr "ਮੈਟਾ ਬਕਸੇ ਦੇ ਪੈਨਲ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।"

msgid ""
"Reload the full page—instead of just the posts list—when visitors navigate "
"between pages."
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਵਿਜ਼ਟਰ ਪੰਨਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਨੈਵੀਗੇਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਪੋਸਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੂਰੇ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਰੀਲੋਡ "
"ਕਰੋ।"

msgid "Categories List"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ"

msgid "Terms List"
msgstr "ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ"

msgid "Show empty terms"
msgstr "ਖਾਲੀ ਪਦ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Show only top level terms"
msgstr "ਕੇਵਲ ਉੱਚ ਪੱਧਰ ਦੇ ਪਦ ਦਿਖਾਓ"

msgid "An error occurred while moving the items to the trash."
msgstr "ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਦੇ ਸਮੇਂ ਕੁਝ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।"

msgid "An error occurred while moving the item to the trash."
msgstr "ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਤਰੁੱਟੀ ਉਤਪੰਨ ਹੋਈ।"

msgid "Are you sure you want to move \"%s\" to the trash?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ \"%s\" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "There was an error updating the font family. %s"
msgstr "ਫੌਂਟ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਤਰੁੱਟੀ ਉਤਪੰਨ ਹੋਈ। %s"

msgid "An error occurred while creating the item."
msgstr "ਚੀਜ਼ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋਈ।"

msgctxt "Adjective: e.g. \"Comments are open\""
msgid "Open"
msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹਾ"

msgctxt "date order"
msgid "dmy"
msgstr "dmy"

msgctxt "font source"
msgid "Custom"
msgstr "ਕਸਟਮ"

msgctxt "font source"
msgid "Theme"
msgstr "ਥੀਮ"

msgctxt "font style"
msgid "Oblique"
msgstr "ਟੇਢਾ"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Black"
msgstr "ਵਧੇਰੇ ਗੂੜ੍ਹਾ"

msgctxt "Unlock content locked blocks"
msgid "Modify"
msgstr "ਸੋਧੋ"

msgctxt "Unlock content locked blocks"
msgid "Unlock"
msgstr "ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ"

msgctxt "Block with fixed width in flex layout"
msgid "Fixed"
msgstr "ਪੱਕੀ"

msgctxt "Block with expanding width in flex layout"
msgid "Grow"
msgstr "ਵਧਾਓ"

msgctxt "Intrinsic block width in flex layout"
msgid "Fit"
msgstr "ਫਿੱਟ"

msgid "Determines the order of pages."
msgstr "ਪੰਨਿਆਂ ਦਾ ਤਰਤੀਬ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

msgid "Change status: %s"
msgstr "ਸਥਿਤੀ ਬਦਲੋ: %s"

msgid "Upload failed, try again."
msgstr "ਅੱਪਲੋਡ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ, ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

msgid "All items"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ"

msgid "Go to Site Editor"
msgstr "ਸਾਇਟ ਸੋਧਕ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Author avatar"
msgstr "ਲੇਖਕ ਦਾ ਅਵਤਾਰ"

msgid "All headings"
msgstr "ਸਾਰੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ"

msgid "Select a page to edit"
msgstr "ਸੋਧਣ ਲਈ ਪੰਨਾ ਚੁਣੋ"

msgid "Post Edit"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਸੋੋਧ"

msgid "Typesets"
msgstr "ਟਾਈਪਸੈੱਟ"

msgid "Create and edit the presets used for font sizes across the site."
msgstr ""
"ਪੂਰੀ ਸਾਈਟ ਵਿੱਚ ਫੌਂਟ ਆਕਾਰਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ।\n"
"ਹਵਾਲੇ"

msgid "Font size preset name"
msgstr "ਫੌਂਟ ਆਕਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਨਾਮ"

msgid "New Font Size %d"
msgstr "ਨਵਾਂ ਫੌਂਟ ਅਕਾਰ %d"

msgid "Add font size"
msgstr "ਫੌਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਜੋੜੋ"

msgid "Reset font size presets"
msgstr "ਫੌਂਟ ਆਕਾਰ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਰੀਸੈਟ ਕਰੋ"

msgid "Maximum"
msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ"

msgid "Minimum"
msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ"

msgid "Set custom min and max values for the fluid font size."
msgstr "ਤਰਲ ਫੌਂਟ ਆਕਾਰ ਲਈ ਕਸਟਮ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਤੇ ਅਧਿਕਤਮ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"

msgid "Font size presets"
msgstr "ਫੌਂਟ ਅਕਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ"

msgid "Custom fluid values"
msgstr "ਕਸਟਮ ਤਰਲ ਮੁੱਲ"

msgid "Scale the font size dynamically to fit the screen or viewport."
msgstr "ਸਕ੍ਰੀਨ ਜਾਂ ਵਿਊਪੋਰਟ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੌਂਟ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਕੇਲ ਕਰੋ।"

msgid "Fluid typography"
msgstr "ਤਰਲ ਟਾਈਪੋਗ੍ਰਾਫੀ"

msgid "Font size options"
msgstr "ਫੌਂਟ ਆਕਾਰ ਵਿਕਲਪ"

msgid "Manage the font size %s."
msgstr "ਫੌਂਟ ਆਕਾਰ %s ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ।"

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" font size preset?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ \"%s\" ਫੌਂਟ ਆਕਾਰ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "No fonts activated."
msgstr "ਕੋਈ ਫੌਂਟ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Draft new: %s"
msgstr "ਇਸਦਾ ਨਵਾਂ ਖਰੜਾ: %s"

msgid "Font family updated successfully."
msgstr "ਫੌਂਟ ਪਰਿਵਾਰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

msgid ""
"New to the block editor? Want to learn more about using it? <a>Here's a "
"detailed guide.</a>"
msgstr ""
"ਬਲਾਕ ਸੋਧਕ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਵਾਂ ਹੈ? ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? <a>ਇੱਥੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਡੂੰਘੀ "
"ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।</a>"

msgid "Move %s down"
msgstr "%s ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਜਾਓ"

msgid "Move %s up"
msgstr "%s ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਓ"

msgid "%d Item"
msgid_plural "%d Items"
msgstr[0] "%d ਆਈਟਮ"
msgstr[1] "%d ਆਈਟਮਾਂ"

msgid "Select AM or PM"
msgstr "AM ਜਾਂ PM ਚੁਣੋ"

msgid "Custom Template Part"
msgstr "ਫਰਮੇ ਦਾ ਕਸਟਮ ਹਿੱਸਾ"

msgid "Create new %s"
msgstr "ਨਵਾਂ %s ਬਣਾਓ"

msgid "Choose an existing %s."
msgstr "ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ %s ਚੁਣੋ।"

msgid "Edit social link"
msgstr "ਸਮਾਜਿਕ ਕੜੀ ਨੂੰ ਸੋਧੋ"

msgid "Sticky posts always appear first, regardless of their publish date."
msgstr ""
"ਸਟਿੱਕੀ ਪੋਸਟਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਮਿਤੀ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ।"

msgid ""
"Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave it as-"
"is or remove it."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਵਿੱਚ \"%s\" ਬਲਾਕ ਲਈ ਸਮਰਥਨ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ "
"ਇਸਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgid ""
"Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave it as-"
"is, convert it to custom HTML, or remove it."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਵਿੱਚ \"%s\" ਬਲਾਕ ਲਈ ਸਮਰਥਨ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ, "
"ਇਸਨੂੰ ਕਸਟਮ HTML ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgid "La Mancha"
msgstr "ਲਾ ਮੰਚਾ"

msgid "Media Files"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲਾਂ"

msgid "Link images to media files"
msgstr "ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲਾਂ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰੋ"

msgid "Link images to attachment pages"
msgstr "ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਪੰਨਿਆਂ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰੋ"

msgid "%s Embed"
msgstr "%s ਏਮਬੇਡ ਕਰੋ"

msgid "Embed caption text"
msgstr "ਕੈਪਸ਼ਨ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਏਮਬੇਡ ਕਰੋ"

msgid "Invalid source"
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ ਸਰੋਤ"

msgid "Background size, position and repeat options."
msgstr "ਪਿਛੋਕੜ ਦਾ ਅਕਾਰ, ਜਗ੍ਹਾ ਅਤੇ ਦੁਹਰਾਓ ਵਿਕਲਪ।"

msgid "As an app icon and a browser icon."
msgstr "ਐਪ ਆਈਕਨ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਉਜ਼ਰ ਆਈਕਨ ਵਜੋਂ।"

msgctxt "noun"
msgid "Site Icon Preview"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੇ ਆਈਕਨ ਦੀ ਝਲਕ"

msgid "Accept invite"
msgstr "ਸੱਦਾ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰੋ"

msgctxt "View is used as a noun"
msgid "View options"
msgstr "ਵਿਕਲਪ ਦੇਖੋ"

msgctxt "paging"
msgid "<div>Page</div>%1$s<div>of %2$s</div>"
msgstr "<div>ਪੰਨਾ</div>%1$s<div>%2$s ਦਾ</div>"

msgid "Hide column"
msgstr "ਕਾਲਮ ਲੁਕਾਓ"

msgid "Select item"
msgstr "ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ"

msgid "Is not all"
msgstr "ਇਹ ਸਭ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgid "Is all"
msgstr "ਇਹ ਸਭ ਹੈ"

msgid "Is none"
msgstr "ਇਹ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgid "Is any"
msgstr "ਇਹ ਕੋਈ ਵੀ"

msgid "Properties"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ"

msgid "Preview size"
msgstr "ਝਲਕ ਦਾ ਅਕਾਰ"

msgid "List of: %1$s"
msgstr "ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ: %1$s"

msgid "Search items"
msgstr "ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜੋ"

msgid "Filter by: %1$s"
msgstr "ਇਸ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਛਾਂਟੋ: %1$s"

msgid "<Name>%1$s is none: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is any: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s ਕੋਈ ਵੀ ਹੈ: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "%d Item selected"
msgid_plural "%d Items selected"
msgstr[0] "%d ਚੀਜ਼ ਚੁਣੀ"
msgstr[1] "%d ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੁਣੀਆਂ"

msgid "Template \"%s\" is not registered."
msgstr "ਟੈਮਪਲੇਟ \"%s\" ਰਜਿਸਟਰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Template \"%s\" is already registered."
msgstr "ਟੈਮਪਲੇਟ \"%s\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ।"

msgid ""
"Template names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin//my-"
"custom-template"
msgstr ""
"ਟੈਮਪਲੇਟ ਨਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨੇਮਸਪੇਸ ਅਗੇਤਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ: my-plugin//my-custom-"
"template"

msgid "Template names must not contain uppercase characters."
msgstr "ਫਰਮੇ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ।"

msgid "Template names must be strings."
msgstr "ਫਰਮੇ ਦੇ ਨਾਂ ਸਟਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।"

msgid "Translate WordPress.com"
msgstr "WordPress.com ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Light"
msgstr "ਬਹੁਤ ਪਤਲਾ"

msgctxt "font weight"
msgid "Semi Bold"
msgstr "ਦਰਮਿਆਨਾ ਮੋਟਾ"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Bold"
msgstr "ਬਹੁਤ ਮੋਟਾ"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Cover"
msgstr "ਸਰਵਰਕ"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Contain"
msgstr "ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Fill"
msgstr "ਭਰਨਾ"

msgctxt "post schedule date format without year"
msgid "F j g:i a"
msgstr "F j g:i a"

msgctxt "header landmark area"
msgid "Header"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ"

msgctxt "post schedule time format"
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

msgctxt "post schedule full date format"
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "F j, Y g:i a"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate"
msgstr "ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate pattern"
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate template part"
msgstr "ਫਰਮੇ ਦੇ ਭਾਗ ਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ"

msgctxt "caption"
msgid "<a %1$s>Work</a>/ %2$s"
msgstr "<a %1$s>ਕੰਮ</a>/ %2$s"

msgctxt "caption"
msgid "\"%1$s\"/ %2$s"
msgstr "\"%1$s\"/ %2$s"

msgctxt "caption"
msgid "<a %1$s>Work</a> by %2$s/ %3$s"
msgstr "%2$s/ %3$s ਦੁਆਰਾ <a %1$s>ਕੰਮ</a>"

msgctxt "site exporter menu item"
msgid "Export"
msgstr "ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ"

msgctxt "Post overview"
msgid "List View"
msgstr "ਸੂਚੀ ਵਾਲੀ ਦਿੱਖ"

msgctxt "Post overview"
msgid "Outline"
msgstr "ਬਾਹਰੀ-ਰੇਖਾ"

msgctxt "Lowercase letter A"
msgid "a"
msgstr "a"

msgctxt "caption"
msgid "\"%1$s\" by %2$s/ %3$s"
msgstr "\"%1$s\" %2$s/ %3$s ਦੁਆਰਾ"

msgctxt "Font library"
msgid "Library"
msgstr "ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ"

msgctxt "heading levels"
msgid "All"
msgstr "ਸਾਰੇ"

msgctxt "Uppercase letter A"
msgid "A"
msgstr "A"

msgctxt "font categories"
msgid "All"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ"

msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Not synced"
msgstr "ਸਿੰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

msgctxt "authors"
msgid "All"
msgstr "ਸਾਰੇ"

msgctxt "categories"
msgid "All"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ"

msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Synced"
msgstr "ਸਮਕਾਲ ਕੀਤਾ"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Small"
msgstr "ਛੋਟਾ"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Medium"
msgstr "ਮੱਧਮ"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Large"
msgstr "ਵੱਡਾ"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Extra Large"
msgstr "ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

msgctxt "RSS block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "ਜਾਲੀਦਾਰ ਦਿੱਖ"

msgctxt "RSS block display setting"
msgid "List view"
msgstr "ਸੂਚੀਦਾਰ ਦਿੱਖ"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Chevron"
msgstr "ਸ਼ੈਵਰਨ"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Arrow"
msgstr "ਤੀਰ"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

msgctxt "Post template block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "ਜਾਲੀਦਾਰ ਦਿੱਖ"

msgctxt "Post template block display setting"
msgid "List view"
msgstr "ਸੂਚੀਦਾਰ ਦਿੱਖ"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "Arrow"
msgstr "ਤੀਰ"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "Chevron"
msgstr "ਸ਼ੈਵਰਨ"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ"

msgctxt "action that affects the current post"
msgid "Enable comments"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

msgctxt "content placeholder"
msgid "Content…"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ..."

msgctxt "navigation link preview example"
msgid "Example Link"
msgstr "ਮਿਸਾਲੀ ਕੜੀ"

msgctxt "Latest posts block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "ਜਾਲੀਦਾਰ ਦਿੱਖ"

msgctxt "Media item link option"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

msgctxt "block example"
msgid "Home Link"
msgstr "ਮੁੱਖ-ਪੰਨੇ ਦੀ ਕੜੀ"

msgctxt "Latest posts block display setting"
msgid "List view"
msgstr "ਸੂਚੀਦਾਰ ਦਿੱਖ"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Chevron"
msgstr "ਸ਼ੈਵਰਨ"

msgctxt "Name of the file"
msgid "Armstrong_Small_Step"
msgstr "Armstrong_Small_Step"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Arrow"
msgstr "ਤੀਰ"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ"

msgctxt "block title"
msgid "Post Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Author"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਕਾਰ"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Content"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Date"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਮਿਤੀ"

msgctxt ""
"Text labelling a interface as controlling a given layout property (eg: "
"margin) for a given screen size."
msgid "Controls the %1$s property for %2$s viewports."
msgstr "%2$s ਵਿਊਪੋਰਟ ਦੀ %1$s ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

msgctxt "noun; Audio block parameter"
msgid "Preload"
msgstr "ਅਗਾਊਂ-ਲੋਡ ਕਰੋ"

msgctxt "Preload value"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Tile"
msgstr "ਟਾਇਲ"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Contain"
msgstr "ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ"

msgctxt "screen sizes"
msgid "All"
msgstr "ਸਾਰੇ"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Cover"
msgstr "ਕਵਰ"

msgctxt "short date format without the year"
msgid "M j"
msgstr "M j"

msgctxt "font style"
msgid "Normal"
msgstr "ਆਮ"

msgctxt "font weight"
msgid "Normal"
msgstr "ਆਮ"

msgctxt "medium date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "j M Y"

msgctxt "medium date format with time"
msgid "M j, Y g:i A"
msgstr "M j, Y g:i A"

msgctxt "long date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

msgctxt "short date format"
msgid "n/j/Y"
msgstr "n/j/Y"

msgctxt "short date format with time"
msgid "n/j/Y g:i A"
msgstr "n/j/Y g:i A"

msgctxt "block toolbar button label and description"
msgid "These blocks are connected."
msgstr "ਇਹ ਬਲਾਕ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।"

msgctxt "block toolbar button label and description"
msgid "This block is connected."
msgstr "ਇਹ ਬਲਾਕ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।"

msgid "There are no widgets available."
msgstr "ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਵਿਜਟ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Select widget"
msgstr "ਵਿਜਟ ਚੁਣੋ"

msgid "Widget Group"
msgstr "ਵਿਜੇਟ ਗਰੁੱਪ"

msgid "Legacy Widget"
msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਵਿਜਟ"

msgid "Widget is missing."
msgstr "ਵਿਜੇਟ ਖਾਲੀ ਹੈ।"

msgid "Block rendered as empty."
msgstr "ਬਲਾਕ ਖਾਲੀ ਵਜੋਂ ਰੈਂਡਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।"

msgid "Untitled pattern block"
msgstr "ਬਿਨਾਂ ਸਿਰਲੇਖ ਵਾਲਾ ਪੈਟਰਨ ਬਲਾਕ"

msgid "Preference deactivated - %s"
msgstr "ਤਰਜੀਹ ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੀ - %s"

msgid "Preference activated - %s"
msgstr "ਤਰਜੀਹ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੀ - %s"

msgid "An error occurred while renaming the pattern."
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ।"

msgid "Pattern renamed"
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid "Pattern category renamed."
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid "This category already exists. Please use a different name."
msgstr "ਇਹ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋ।"

msgid "Please enter a new name for this category."
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਰਜ ਕਰੋ।"

msgid "Allow changes to this block throughout instances of this pattern."
msgstr "ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨਕਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ।"

msgid ""
"Overrides currently don't support image captions or links. Remove the "
"caption or link first before enabling overrides."
msgstr ""
"ਓਵਰਰਾਈਡਸ ਇਸ ਵੇਲੇ ਤਸਵੀਰ ਸੁਰਖੀਆਂ ਜਾਂ ਕੜੀਆਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਓਵਰਰਾਈਡਸ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ "
"ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਰਖੀ ਜਾਂ ਕੜੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।"

msgid "These blocks are editable using overrides."
msgstr "ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਓਵਰਰਾਈਡਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid "This %1$s is editable using the \"%2$s\" override."
msgstr "ਇਹ %1$s \"%2$s\" ਓਵਰਰਾਈਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੋਧਣ ਯੋਗ ਹੈ।"

msgid "Synced pattern created: %s"
msgstr "ਸਿੰਕ ਕੀਤਾ ਪੈਟਰਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ: %s"

msgid "Disable overrides"
msgstr "ਓਵਰਰਾਈਡਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid ""
"For example, if you are creating a recipe pattern, you use \"Recipe Title\", "
"\"Recipe Description\", etc."
msgstr ""
"ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਿਅੰਜਨ ਪੈਟਰਨ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ \"ਵਿਅੰਜਨ ਸਿਰਲੇਖ\", \"ਵਿਅੰਜਨ "
"ਵਰਣਨ\", ਆਦਿ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।"

msgid "Enable overrides"
msgstr "ਓਵਰਰਾਈਡਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

msgid "%s: Sorry, you are not allowed to upload this file type."
msgstr "%s: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgid "Non breaking space"
msgstr "ਅਟੁੱਟ ਜਗ੍ਹਾ"

msgid "Some errors occurred while reverting the items: %s"
msgstr "ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮੂਲ ਸਥਿਤੀ 'ਚ ਲਿਆਉਣ ਦੌਰਾਨ ਕੁਝ ਗਲਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ: %s"

msgid "An error occurred while deleting the items."
msgstr "ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ।"

msgid "An error occurred while reverting the items: %s"
msgstr "ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪੁਰਾਣੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦੇ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋਈ: %s"

msgid "An error occurred while reverting the item."
msgstr "ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮੂਲ ਸਥਿਤੀ 'ਚ ਲਿਆਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋਈ।"

msgid "Template revert failed. Please reload."
msgstr "ਫਰਮੇ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਉਣਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ। ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ ਜੀ।"

msgid "Saving failed."
msgstr "ਸਾਂਭਣਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ।"

msgid "Site updated."
msgstr "ਸਾਇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਗਈ।"

msgid "Add new term"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪਦ ਜੋੜੋ"

msgid "Access all block and document tools in a single place"
msgstr "ਇੱਕੋ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਬਲਾਕ ਤੇ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਦੇ ਸੰਦਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੋ।"

msgid "No blocks found."
msgstr "ਕੋਈ ਬਲਾਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

msgid "Characters:"
msgstr "ਅੱਖਰ"

msgid "Disable pre-publish checks"
msgstr "ਪੂਰਵ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਚੈਕਲਿਸਟ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ"

msgid "All Template Parts"
msgstr "ਫਰਮੇ ਦਾ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸੇ"

msgid "Search for a block"
msgstr "ਬਲਾਕ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ"

msgid "Remove caption"
msgstr "ਸੁਰਖੀ ਹਟਾਓ"

msgid "%1$s (%2$s of %3$s)"
msgstr "%1$s (%3$s 'ਚੋਂ %2$s)"

msgid "Fullscreen on."
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਚਾਲੂ ਹੈ।"

msgid "Template parts"
msgstr "ਫਰਮੇ ਦੇ ਭਾਗ"

msgid "Add button text…"
msgstr "ਬਟਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਜੋੜੋ…"

msgid "Select the size of the source image."
msgstr "ਸਰੋਤ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਅਕਾਰ ਚੁਣੋ।"

msgid "Set custom size"
msgstr "ਕਸਟਮ ਅਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

msgid "Link settings"
msgstr "ਕੜੀ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "%s block selected."
msgid_plural "%s blocks selected."
msgstr[0] "%s ਬਲਾਕ ਚੁਣਿਆ।"
msgstr[1] "%s ਬਲਾਕ ਚੁਣੇ।"

msgid "No preview available."
msgstr "ਕੋਈ ਝਲਕ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ।"

msgid "My patterns"
msgstr "ਮੇਰੇ ਪੈਟਰਨ"

msgid "Change alignment"
msgstr "ਇਕਸਾਰਤਾ ਬਦਲੋ"

msgid "%d block"
msgid_plural "%d blocks"
msgstr[0] "%d ਬਲਾਕ"
msgstr[1] "%d ਬਲਾਕ"

msgid "Border radius"
msgstr "ਬਾਡਰ ਦੀ ਗੋਲਾਈ"

msgid "<span>%s</span> minute"
msgid_plural "<span>%s</span> minutes"
msgstr[0] "<span>%s</span> ਮਿੰਟ"
msgstr[1] "<span>%s</span> ਮਿੰਟ"

msgid "Template part created."
msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਦਾ ਭਾਗ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid "<span>< 1</span> minute"
msgstr "<span>< 1</span> ਮਿੰਟ"

msgid "Create template part"
msgstr "ਫਰਮੇ ਦਾ ਭਾਗ ਬਣਾਓ"

msgid "Time to read"
msgstr "ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ"

msgid "Fallback content"
msgstr "ਫਾਲਬੈਕ ਸਮੱਗਰੀ"

msgid "Comments open"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ"

msgid "Change discussion settings"
msgstr "ਚਰਚਾ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ"

msgid "Preview in new tab"
msgstr "ਨਵੇਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Show most used blocks"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੇ ਗਏ ਬਲਾਕ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Manage block visibility"
msgstr "ਬਲਾਕ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕਰੋ।"

msgid "Adds a category with the most frequently used blocks in the inserter."
msgstr "ਇਨਸਰਟਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਬਲਾਕਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।"

msgid "Inserter"
msgstr "ਇਨਸਰਟਰ"

msgid "Show text instead of icons on buttons across the interface."
msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ 'ਚ ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆਈਕਨਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਲਿਖਤ (ਟੈਕਸਟ) ਦਿਖਾਓ।"

msgid "Show button text labels"
msgstr "ਬਟਨ ਪਾਠ ਦੇ ਲੇਬਲ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Highlights the current block and fades other content."
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਬਲਾਕ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਫਿੱਕਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"Reduce visual distractions by hiding the toolbar and other elements to focus "
"on writing."
msgstr ""
"ਲਿਖਣ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਟੂਲਬਾਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਤੱਤਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਕੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਗਤ ਭਟਕਣਾਵਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾਓ।"

msgid "Page attributes"
msgstr "ਪੰਨੇ ਦੇ ਗੁਣ"

msgid "Always open List View"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੂਚੀਦਾਰ ਦਿੱਖ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Interface"
msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ"

msgid "Opens the List View panel by default."
msgstr "ਮੂਲ ਰੂਪ 'ਚ ਸੂਚੀਦਾਰ ਦਿੱਖ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।"

msgid "Change posts per page"
msgstr "ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਬਦਲੋ"

msgid "Change link: %s"
msgstr "ਕੜੀ ਬਦਲੋ: %s"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#permalink"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#permalink"

msgid "Control how this post is viewed."
msgstr "ਇਸ ਪੋਸਟ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਏ , ਇਸ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ।"

msgid "Create new template"
msgstr "ਨਵਾਂ ਫਰਮਾ ਬਣਾਓ"

msgid "Use default template"
msgstr "ਮੂਲ ਫਰਮੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ"

msgid "The posts page template cannot be changed."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਦੇ ਫਰਮੇ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid ""
"Editing template. Changes made here affect all posts and pages that use the "
"template."
msgstr ""
"ਫਰਮਾ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ 'ਤੇ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ "
"ਕਰਨਗੀਆਂ ਜੋ ਕਿ ਫਰਮੇ ਨੂੰ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ।"

msgid "Show template"
msgstr "ਫਰਮਾ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Unpublish"
msgstr "ਅਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ"

msgid "Unschedule"
msgstr "ਅਨਸੂਚਨਾ"

msgid "Only visible to those who know the password"
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਪਤਾ ਹੈ"

msgid "Publish automatically on a chosen date."
msgstr "ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਮਿਤੀ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।"

msgid "Waiting for review before publishing."
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮੀਖਿਆ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।"

msgid "Tomorrow at %s"
msgstr "ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ %s 'ਤੇ"

msgid "Not ready to publish."
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Change publish date"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੀ ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ"

msgid "Change date: %s"
msgstr "ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ: %s"

msgid "Save as pending"
msgstr "ਅਧੂਰੇ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਂਭੋ"

msgid "External media"
msgstr "ਬਾਹਰੀ ਮੀਡੀਆ"

msgid "Select image block."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਬਲਾਕ ਚੁਣੋ।"

msgid "Assign a category"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਜੋੜੋ"

msgid "Learn more about pingbacks & trackbacks"
msgstr "ਪਿੰਗਬੈਕ ਅਤੇ ਟ੍ਰੈਕਬੈਕ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/trackbacks-and-pingbacks/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/trackbacks-and-pingbacks/"

msgid "preview"
msgstr "ਝਲਕ ਦੇਖੋ"

msgid "Exit editor"
msgstr "ਸੋਧਕ 'ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ"

msgid "Apply suggested format: %s"
msgstr "ਸੁਝਾਈ ਬਣਤਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ: %s"

msgid "Change format: %s"
msgstr "ਬਣਤਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ: %s"

msgid "Last edited %s."
msgstr "ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ %s।"

msgid "Edit excerpt"
msgstr "ਅੰਸ਼ ਸੋਧੋ"

msgid "Edit description"
msgstr "ਵੇਰਵਾ ਸੋਧੋ"

msgid "Add an excerpt…"
msgstr "ਅੰਸ਼ ਜੋੜੋ..."

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#excerpt"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#excerpt"

msgid "Write a description (optional)"
msgstr "ਵੇਰਵਾ ਲਿਖੋ (ਵਿਕਲਪੀ)"

msgid "Change discussion options"
msgstr "ਚਰਚਾ ਦੇ ਵਿਕਲਪ ਬਦਲੋ"

msgid "Pings enabled"
msgstr "ਪਿੰਗਾਂ ਚਾਲੂ ਹਨ"

msgid "Pings only"
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਪਿੰਗਾਂ"

msgid "%1$s, %2$s read time."
msgstr "%1$s, %2$s ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਸਮਾਂ।"

msgid "Existing comments remain visible."
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।"

msgid "Visitors cannot add new comments or replies."
msgstr "ਦਰਸ਼ਕ ਨਵੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਜਾਂ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

msgid "Visitors can add new comments and replies."
msgstr "ਦਰਸ਼ਕ ਨਵੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਜਾਂ ਜਵਾਬ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

msgid "Change author: %s"
msgstr "ਲੇਖਕ ਬਦਲੋ: %s"

msgid "Reset to default and clear all customizations?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਫੌਲਟ ਤੇ ਰੀਸੈਟ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਅਨੁਕੂਲਨ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "patterns-export"
msgstr "ਪੈਟਰਨ-ਨਿਰਯਾਤ"

msgid "An error occurred while reverting the template part."
msgstr "ਟੈਮਪਲੇਟ ਭਾਗ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਤਰੁੱਟੀ ਉਤਪੰਨ ਹੋਈ।"

msgid "An error occurred while reverting the templates."
msgstr "ਫਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪੁਰਾਣੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦੇ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋਈ।"

msgid "An error occurred while reverting the template."
msgstr "ਟੈਮਪਲੇਟ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਤਰੁੱਟੀ ਉਤਪੰਨ ਹੋਈ।"

msgid "%s items reset."
msgstr "%s ਚੀਜ਼ਾਂ ਰੀਸੈਟ ਕੀਤੀਆਂ।"

msgid "Name updated"
msgstr "ਨਾਂ ਨਵਿਆਇਆ ਗਿਆ"

msgid "View revisions (%s)"
msgstr "ਸੋਧਾਂ ਵੇਖੋ (%s)"

msgid "An error occurred while restoring the posts: %s"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋਈ: %s"

msgid "%d pages have been restored."
msgstr "%d ਪੰਨੇ ਬਹਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।"

msgid "%d posts have been restored."
msgstr "%d ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid "\"%s\" has been restored."
msgstr "\"%s\" ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid "Some errors occurred while permanently deleting the items: %s"
msgstr "ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਮਿਟਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਕੁਝ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆਈਆਂ ਹਨ: %s"

msgid "An error occurred while permanently deleting the items: %s"
msgstr "ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਮਿਟਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ: %s"

msgid "An error occurred while permanently deleting the items."
msgstr "ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਮਿਟਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।"

msgid "An error occurred while permanently deleting the item."
msgstr "ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਮਿਟਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।"

msgid "The items were permanently deleted."
msgstr "ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid "Permanently delete"
msgstr "ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਓ"

msgid "Some errors occurred while moving the items to the trash: %s"
msgstr "ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਦੇ ਸਮੇਂ ਕੁਝ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆਈਆਂ ਹਨ: %s"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-"
"attributes"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-"
"attributes"

msgid "Change parent: %s"
msgstr "ਪੇਰੈਂਟ ਨੂੰ ਬਦਲੋ: %s"

msgid "Spotlight mode deactivated."
msgstr "ਸਪੌਟਲਾਇਟ ਮੋਡ ਬੇ-ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

msgid "Set the page order."
msgstr "ਪੰਨੇ ਦੀ ਤਰਤੀਬ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"

msgid "Spotlight mode activated."
msgstr "ਸਪੌਟਲਾਇਟ ਮੋਡ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

msgid "Top toolbar deactivated."
msgstr "ਸਿਖਰਲੀ ਸੰਦਪੱਟੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ"

msgid "Write with calmness"
msgstr "ਸਕੂਨ ਨਾਲ ਲਿਖੋ"

msgid "Distraction free"
msgstr "ਤੰਗੀ ਮੁਕਤ"

msgid "All content copied."
msgstr "ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ।"

msgid "Top toolbar activated."
msgstr "ਸਿਖਰਲੀ ਸੰਦਪੱਟੀ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ"

msgid "Copy all blocks"
msgstr "ਸਾਰੇ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

msgid "You can enable the visual editor in your profile settings."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਐਡੀਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgid "Visual editor"
msgstr "ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਸੋਧਕ"

msgid "Search Openverse"
msgstr "ਓਪਨਵਰਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ"

msgid "Search audio"
msgstr "ਆਡੀਓ ਖੋਜੋ"

msgid "Search videos"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਖੋਜੋ"

msgid "Time to read:"
msgstr "ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ:"

msgid "List View shortcuts"
msgstr "ਸੂਚੀਦਾਰ ਦਿੱਖ ਦੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

msgid "Convert the current paragraph or heading to a heading of level 1 to 6."
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪੈਰੇ ਜਾਂ ਸਿਰਲੇਖ ਨੂੰ ਪੱਧਰ 1 ਤੋਂ 6 ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।"

msgid "Add non breaking space."
msgstr "ਨਾਨ-ਬ੍ਰੇਕਿੰਗ ਸਪੇਸ ਜੋੜੋ।"

msgid "Convert the current heading to a paragraph."
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਰੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।"

msgid "Make the selected text inline code."
msgstr "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਪਾਠ ਨੂੰ ਨਾਲੋ-ਨਾਲ ਕੋਡ ਬਣਾਓ।"

msgid "Display these keyboard shortcuts."
msgstr "ਇਹ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿਖਾਓ।"

msgid "Insert a link to a post or page."
msgstr "ਕਿਸੇ ਸੰਪਾਦਨਾ ਜਾਂ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਕੜੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

msgid "Strikethrough the selected text."
msgstr "ਚੁਣੋ ਹੋਏ ਪਾਠ 'ਚ ਵਿਚਕਾਰ ਲਕੀਰ ਮਾਰੋ।"

msgid "Select the items you want to save."
msgstr "ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੁਣੋ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਂਭਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

msgid "Are you ready to save?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਂਭਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?"

msgid "The following has been modified."
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।"

msgid "These changes will affect your whole site."
msgstr "ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਸਾਇਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨਗੀਆਂ।"

msgid "Editor content"
msgstr "ਸੋਧਕ ਸਮੱਗਰੀ"

msgid "Editor footer"
msgstr "ਸੋਧਕ ਦਾ ਫੁੱਟਰ"

msgid "Block Library"
msgstr "ਬਲਾਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ"

msgid "Document Overview"
msgstr "ਕਾਗਜ਼ ਦਾ ਸੰਖੇਪ"

msgid "Document not found"
msgstr "ਕਾਗਜ਼ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ"

msgid "Duplicate pattern"
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ"

msgid "Preview in a new tab"
msgstr "ਨਵੇਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Pre-publish checks disabled."
msgstr "ਪੂਰਵ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਜਾਂਚਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

msgid "Pre-publish checks enabled."
msgstr "ਪੂਰਵ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਜਾਂਚਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

msgid "Breadcrumbs visible."
msgstr "ਬਰੈੱਡਕ੍ਰੰਬਸ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।"

msgid "Breadcrumbs hidden."
msgstr "ਬਰੈੱਡਕ੍ਰੰਬਸ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।"

msgid "Show block breadcrumbs"
msgstr "ਬਲਾਕ ਬਰੈੱਡਕਰੰਬ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Hide block breadcrumbs"
msgstr "ਬਲਾਕ ਬ੍ਰੈੱਡਕ੍ਰੰਬਸ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ"

msgid "Open code editor"
msgstr "ਕੋਡ ਸੰਪਾਦਕ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Open List View"
msgstr "ਸੂਚੀ ਵਾਲੀ ਦਿੱਖ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "List View on."
msgstr "ਸੂਚੀਦਾਰ ਝਲਕ ਚਾਲੂ ਹੈ।"

msgid "List View off."
msgstr "ਸੂਚੀਦਾਰ ਝਲਕ ਬੰਦ ਹੈ।"

msgid "Close List View"
msgstr "ਸੂਚੀਦਾਰ ਝਲਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

msgid "Editor preferences"
msgstr "ਸੋਧਕ ਦੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ"

msgid "Hide block tools"
msgstr "ਬਲਾਕ ਦੇ ਸੰਦ ਲੁਕਾਓ"

msgid "Enter Distraction free"
msgstr "ਵਿਘਨ-ਰਹਿਤ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

msgid "Exit Distraction free"
msgstr "ਵਿਘਨ-ਰਹਿਤ ਮੋਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਓ"

msgid "Show block tools"
msgstr "ਬਲਾਕ ਦੇ ਸੰਦ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Change blog title: %s"
msgstr "ਬਲੌਗ ਦੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ: %s"

msgid "Edit template"
msgstr "ਫਰਮਾ ਸੋਧੋ"

msgid ""
"Only users with permissions to edit the template can move or delete this "
"block"
msgstr ""
"ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਉਪਭੋਗਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਫਰਮੇ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਬਲਾਕ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਜਾਂ "
"ਮਿਟਾ ਸਕਦੇ ਹਨ"

msgid "%d block is hidden."
msgid_plural "%d blocks are hidden."
msgstr[0] "%d ਬਲਾਕ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।"
msgstr[1] "%d ਬਲਾਕ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।"

msgid "Apply globally"
msgstr "ਗਲੋਬਲ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

msgid ""
"Apply this block’s typography, spacing, dimensions, and color styles to all "
"%s blocks."
msgstr "ਇਸ ਬਲਾਕ ਦੀ ਟਾਈਪੋਗ੍ਰਾਫੀ, ਸਪੇਸਿੰਗ, ਮਾਪ, ਅਤੇ ਰੰਗ ਸਟਾਈਲ ਸਾਰੇ %s ਬਲਾਕਾਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।"

msgid "%s styles applied."
msgstr "%s ਸਟਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

msgid "Reset template: %s"
msgstr "ਫਰਮਾ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ: %s"

msgid "Edit template: %s"
msgstr "ਫਰਮਾ ਸੋਧੋ: %s"

msgid "Style revisions"
msgstr "ਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਸੰਸ਼ੋਧਨ"

msgid "Customize CSS"
msgstr "CSS ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕਰੋ"

msgid "Learn about styles"
msgstr "ਸਟਾਈਲ ਬਾਰੇ ਜਾਣੋ"

msgid "Open styles"
msgstr "ਓਪਨ ਸਟਾਈਲ"

msgid "Editing a template"
msgstr "ਫਰਮਾ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid "Editing a page"
msgstr "ਪੰਨਾ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid "Examples of blocks"
msgstr "ਬਲਾਕਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ"

msgid "Open %s styles in Styles panel"
msgstr "%s ਦੇ ਸਟਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਸਟਾਈਲ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Examples of blocks in the %s category"
msgstr "%s ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ"

msgid "All templates"
msgstr "ਸਾਰੇ ਫਰਮੇ"

msgid "Open command palette"
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਪੈਲੇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "View site (opens in a new tab)"
msgstr "ਸਾਈਟ ਦੇਖੋ (ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ)"

msgid "A list of all patterns from all sources."
msgstr "ਸਾਰੇ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਪੈਟਰਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ"

msgid "Loading items…"
msgstr "ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

msgid "All patterns"
msgstr "ਸਾਰੇ ਪੈਟਰਨ"

msgid "Manage what patterns are available when editing the site."
msgstr "ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਕਿਹੜੇ ਪੈਟਰਨ ਉਪਲਬਧ ਹਨ।"

msgid "Manage your Navigation Menus."
msgstr "ਆਪਣੇ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕਰੋ।"

msgid "No Navigation Menus found."
msgstr "ਕੋਈ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

msgid "Unable to duplicate Navigation Menu (%s)."
msgstr "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੀਨੂ (%s) ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ।"

msgid "Unable to rename Navigation Menu (%s)."
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੀਨੂ (%s) ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ।"

msgid "Navigation title"
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸਿਰਲੇਖ"

msgid "Renamed Navigation Menu"
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੀਨੂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ"

msgid "Unable to delete Navigation Menu (%s)."
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੀਨੂ (%s) ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ।"

msgid "Navigation Menu missing."
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੀਨੂ ਗੁੰਮ ਹੈ।"

msgid "Customize the appearance of your website using the block editor."
msgstr "ਬਲਾਕ ਸੋਧਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਦੇ ਮੁਹਾਂਦਰੇ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕਰੋ।"

msgid "Go to the Dashboard"
msgstr "ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Custom Views"
msgstr "ਕਸਟਮ ਦਿੱਖਾਂ"

msgid "Open save panel"
msgstr "ਸਾਂਭੋ ਪੈਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Save panel"
msgstr "ਪੈਨਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ"

msgid "Review %d change…"
msgid_plural "Review %d changes…"
msgstr[0] "%d ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ..."
msgstr[1] "%d ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ..."

msgid "Activate %s & Save"
msgstr "%s ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਂਭੋ"

msgid "Activating %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid "%1$s ‹ %2$s ‹ Editor — WordPress"
msgstr "%1$s ‹ %2$s ‹ ਸੋਧਕ — ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ"

msgid ""
"Use left and right arrow keys to resize the canvas. Hold shift to resize in "
"larger increments."
msgstr ""
"ਕੈਨਵਸ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਤੀਰ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਵੱਡੇ ਵਾਧੇ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਲਈ "
"ਸ਼ਿਫਟ ਹੋਲਡ ਕਰੋ।"

msgid "Patterns content"
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਸਮੱਗਰੀ"

msgid "Sync status"
msgstr "ਸਮਕਾਲੀ ਸਥਿਤੀ"

msgid "Empty template part"
msgstr "ਖਾਲੀ ਟੈਮਪਲੇਟ ਹਿੱਸਾ"

msgid "Empty pattern"
msgstr "ਖਾਲੀ ਪੈਟਰਨ"

msgid "This pattern cannot be edited."
msgstr "ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid "Patterns that can be changed freely without affecting the site."
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਜੋ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੁਤੰਤਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

msgid "Patterns that are kept in sync across the site."
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਜੋ ਸਾਰੀ ਸਾਈਟ ਵਿੱਚ ਸਿੰਕ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"

msgid "Action menu for %s pattern category"
msgstr "%s ਪੈਟਰਨ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਲਈ ਐਕਸ਼ਨ ਮੀਨੂ"

msgid ""
"Are you sure you want to delete the category \"%s\"? The patterns will not "
"be deleted."
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ \"%s\" ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਪੈਟਰਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।"

msgid "An error occurred while deleting the pattern category."
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।"

msgid "Download your theme with updated templates and styles."
msgstr "ਆਪਣੀ ਥੀਮ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਫਰਮੇ ਅਤੇ ਸਟਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰੋ।"

msgid "Aa"
msgstr "ੳਅ"

msgid "Reset styles"
msgstr "ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ"

msgid "Shadow %s"
msgstr "ਪਰਛਾਵਾਂ %s"

msgid "Manage and create shadow styles for use across the site."
msgstr "ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਪਰਛਾਵੇਂ ਦੇ ਸਟਾਈਲਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਣਾਓ।"

msgid "Close Styles"
msgstr "ਸਟਾਈਲ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Spread"
msgstr "ਫੈਲਾਵਟ"

msgid "Y Position"
msgstr "Y ਸਥਿਤੀ"

msgid "Blur"
msgstr "ਧੁੰਦਲਾ"

msgid "X Position"
msgstr "X ਸਥਿਤੀ"

msgid "Inner shadow"
msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਪਰਛਾਵਾਂ"

msgid "Remove shadow"
msgstr "ਪਰਛਾਵਾਂ ਹਟਾਓ"

msgid "Add shadow"
msgstr "ਪਰਛਾਵਾਂ ਜੋੜੋ"

msgid "Outset"
msgstr "ਆਰੰਭ"

msgid "Shadow name"
msgstr "ਪਰਛਾਵੇਂ ਦਾ ਨਾਂ"

msgid "Select heading level"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦਾ ਪੱਧਰ ਚੁਣੋ"

msgid "Manage the fonts and typography used on captions."
msgstr "ਸੁਰਖੀਆਂ 'ਤੇ ਵਰਤੇ ਗਏ ਫੌਂਟਾਂ ਅਤੇ ਟਾਈਪੋਗ੍ਰਾਫੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ।"

msgid "These styles are already applied to your site."
msgstr "ਇਹ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।"

msgid "(Unsaved)"
msgstr "(ਅਣ-ਸਾਂਭਿਆ ਹੋਇਆ)"

msgid "Default styles"
msgstr "ਮੁੱਢਲੇ ਸਟਾਈਲ"

msgid "Changes saved by %1$s on %2$s"
msgstr "%1$s ਦੁਆਰਾ %2$s 'ਤੇ ਬਦਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

msgid "Reset the styles to the theme defaults"
msgstr "ਸਟਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਥੀਮ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਸਟਾਇਲਾਂ 'ਤੇ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ"

msgid "Unsaved changes by %s"
msgstr "%s ਦੁਆਰਾ ਅਣਰੱਖਿਅਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ"

msgid ""
"Are you sure you want to apply this revision? Any unsaved changes will be "
"lost."
msgstr ""
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ ਇਸ ਸਮੀਖਿਆ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਕੋਈ ਵੀ ਅਣ-ਸਾਂਭੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

msgid "Close revisions"
msgstr "ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Revisions (%s)"
msgstr "ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ (%s)"

msgid "Add your own CSS to customize the appearance and layout of your site."
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਈਟ ਦੀ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਖੁਦ ਦਾ CSS ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।"

msgid "Palette colors and the application of those colors on site elements."
msgstr "ਪੈਲੇਟ ਰੰਗ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਦੇ ਤੱਤਾਂ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ।"

msgid "The combination of colors used across the site and in color pickers."
msgstr "ਸਾਈਟ ਭਰ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਗਏ ਰੰਗਾਂ ਦਾ ਮੇਲ।"

msgid ""
"Add your own CSS to customize the appearance of the %s block. You do not "
"need to include a CSS selector, just add the property and value."
msgstr ""
"%s ਬਲਾਕ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ CSS ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ CSS ਚੋਣਕਾਰ ਨੂੰ "
"ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਸੰਪੱਤੀ ਅਤੇ ਮੁੱਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।"

msgid "Randomize colors"
msgstr "ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬੇਤਰਤੀਬ ਕਰੋ"

msgid "Palette"
msgstr "ਪੈਲੇਟ"

msgid "Add colors"
msgstr "ਰੰਗ ਜੋੜੋ"

msgid "Edit palette"
msgstr "ਪੈਲੇਟ ਸੋਧੋ"

msgid "Upload font"
msgstr "ਫੌਂਟ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ"

msgid "No fonts found to install."
msgstr "ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਫੌਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid ""
"Are you sure you want to delete \"%s\" font and all its variants and assets?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ \"%s\" ਫੌਂਟ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਤੇ ਸਬੰਧਤ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid ""
"Choose font variants. Keep in mind that too many variants could make your "
"site slower."
msgstr "ਫੌਂਟ ਦੇ ਰੂਪ ਚੁਣੋ। ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰੂਪ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

msgid "There was an error uninstalling the font family."
msgstr "ਫੌਂਟ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਅਣਸਥਾਪਤ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ।"

msgid "Install Fonts"
msgstr "ਫੌਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"

msgid "%1$s/%2$s variants active"
msgstr "%1$s/%2$s ਰੂਪ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹਨ"

msgid "Allow access to Google Fonts"
msgstr "ਗੂਗਲ ਫੌਂਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦਿਓ"

msgid "You can alternatively upload files directly on the Upload tab."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਵਿਕਲਪਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਟੈਬ 'ਤੇ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਅਪਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgid ""
"To install fonts from Google you must give permission to connect directly to "
"Google servers. The fonts you install will be downloaded from Google and "
"stored on your site. Your site will then use these locally-hosted fonts."
msgstr ""
"ਗੂਗਲ ਤੋਂ ਫੌਂਟ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੂਗਲ ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਜੁੜਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। "
"ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਫੌਂਟ ਗੂਗਲ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। "
"ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਫਿਰ ਇਹਨਾਂ ਸਥਾਨਕ-ਹੋਸਟ ਕੀਤੇ ਫੌਂਟਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗੀ।"

msgid "Select font variants to install."
msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੌਂਟ ਦੇ ਰੂਪ ਚੁਣੋ।"

msgid "Connect to Google Fonts"
msgstr "ਗੂਗਲ ਫੌਂਟਸ ਨਾਲ ਜੁੜੋ"

msgid "Font name…"
msgstr "ਫੌਂਟ ਦਾ ਨਾਂ…"

msgid "No fonts found. Try with a different search term"
msgstr "ਕੋਈ ਫੌਂਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ। ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ"

msgid "Fonts were installed successfully."
msgstr "ਫੌਂਟ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।"

msgid "Add fonts"
msgstr "ਫੌਂਟ ਜੋੜੋ"

msgid "No fonts installed."
msgstr "ਕੋਈ ਵੀ ਫੌਂਟ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "There was an error installing fonts."
msgstr "ਫੌਂਟ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ।"

msgid "%d variant"
msgid_plural "%d variants"
msgstr[0] "%d ਰੂਪ"
msgstr[1] "%d ਰੂਪ"

msgid "Manage fonts"
msgstr "ਫੌਂਟਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ"

msgid "Style Revisions"
msgstr "ਸ਼ੈਲੀ ਦੀਆਂ ਸੁਧਾਈਆਂ"

msgid "No authors found."
msgstr "ਕੋਈ ਲੇਖਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

msgid "Displays taxonomy: %s."
msgstr "ਇਹ ਵਰਗੀਕਰਨ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ: %s."

msgid "Search Authors"
msgstr "ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ"

msgid "Style Book"
msgstr "ਸ਼ੈਲੀ ਦੀ ਕਿਤਾਬ"

msgid "Archive: %1$s (%2$s)"
msgstr "ਪੁਰਾਲੇਖ: %1$s (%2$s)"

msgid "Custom template"
msgstr "ਕਸਟਮ ਫਰਮਾ"

msgid "Select what the new template should apply to:"
msgstr "ਚੁਣੋ ਕਿ ਨਵਾਂ ਫਰਮਾ ਕਿਸ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ:"

msgid "Add template: %s"
msgstr "ਫਰਮਾ ਜੋੜੋ: %s"

msgid "Create custom template"
msgstr "ਕਸਟਮ ਫਰਮਾ ਬਣਾਓ"

msgid "Add template"
msgstr "ਫਰਮਾ ਜੋੜੋ"

msgid "E.g. %s"
msgstr "ਜਿਵੇਂ ਕਿ %s"

msgid "This template will be used only for the specific item chosen."
msgstr "ਇਹ ਫਰਮਾ ਸਿਰਫ਼ ਚੁਣੀ ਗਈ ਖਾਸ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

msgid "For a specific item"
msgstr "ਕੁਝ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ"

msgid "For all items"
msgstr "ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ"

msgid "Suggestions list"
msgstr "ਸੁਝਾਉ ਸੂਚੀ"

msgid "Custom Template"
msgstr "ਕਸਟਮ ਫਰਮਾ"

msgid "Imported \"%s\" from JSON."
msgstr "JSON ਤੋਂ \"%s\" ਆਯਾਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

msgid "Import pattern from JSON"
msgstr "JSON ਤੋਂ ਪੈਟਰਨ ਆਯਾਤ ਕਰੋ"

msgid "Create draft"
msgstr "ਖਰੜਾ ਬਣਾਓ"

msgid "No title"
msgstr "ਕੋਈ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ"

msgid "Welcome to the template editor"
msgstr "ਫਰਮਾ ਸੋਧਕ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ"

msgid ""
"All of the blocks available to you live in the block library. You’ll find it "
"wherever you see the <InserterIconImage /> icon."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਸਾਰੇ ਬਲਾਕ, ਬਲਾਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਪਏ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਥੇ ਵੀ "
"<InserterIconImage /> ਆਈਕਨ ਦੇਖੋਗੇ ਓਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗਾ।"

msgid ""
"Each block comes with its own set of controls for changing things like "
"color, width, and alignment. These will show and hide automatically when you "
"have a block selected."
msgstr ""
"ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰੰਗ, ਚੌੜਾਈ, ਅਤੇ ਇਕਸਾਰਤਾ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹਰੇਕ ਬਲਾਕ ਦੇ ਆਪਣੇ ਕੰਟਰੋਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ । ਜਦੋਂ "
"ਤੁਸੀਂ ਬਲਾਕ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਇਹ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ ਤੇ ਲੁਕ ਜਾਣਗੇ।"

msgid ""
"In the WordPress editor, each paragraph, image, or video is presented as a "
"distinct “block” of content."
msgstr ""
"ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਸੋਧਕ ਵਿੱਚ, ਹਰੇਕ ਪੈਰਾ, ਤਸਵੀਰ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ “ਬਲਾਕ” ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਈ ਜਾਂਦੀ "
"ਹੈ।"

msgid "Make the editor look like your theme."
msgstr "ਸੋਧਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਥੀਮ ਵਰਗਾ ਦਿਖਣ ਲਾਓ।"

msgid "Use theme styles"
msgstr "ਥੀਮ ਦੀਆਂ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਵਰਤੋ"

msgid "Hide & Reload Page"
msgstr "ਲੁਕਾਓ ਅਤੇ ਪੰਨਾ ਰੀਲੋਡ ਕਰੋ"

msgid "Show & Reload Page"
msgstr "ਦਿਖਾਓ ਅਤੇ ਪੰਨਾ ਰੀਲੋਡ ਕਰੋ"

msgid ""
"A page reload is required for this change. Make sure your content is saved "
"before reloading."
msgstr ""
"ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਪੰਨਾ ਦੁਬਾਰਾ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਦੁਬਾਰਾ ਦੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਲਵੋ "
"ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਂਭੀ ਹੋਈ ਹੈ।"

msgid "Welcome Guide"
msgstr "ਸੁਆਗਤੀ ਗਾਇਡ"

msgid "Manage patterns"
msgstr "ਪੈਟਰਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ"

msgid "Fullscreen mode activated."
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਾਲਾ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ"

msgid "Fullscreen mode deactivated."
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਾਲਾ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕੀਤਾ"

msgid "Show and hide the admin user interface"
msgstr "ਐਡਮਿਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿਖਾਓ ਤੇ ਲੁਕਾਓ"

msgid "The \"%s\" plugin has encountered an error and cannot be rendered."
msgstr "\"%s\" ਪਲੱਗਇਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "Sync this pattern across multiple locations."
msgstr "ਇਸ ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਸਮਕਾਲ ਕਰੋ।"

msgid "Create pattern"
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਬਣਾਓ"

msgid "Fullscreen off."
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਹੈ।"

msgid "View options"
msgstr "ਵਿਕਲਪ ਦੇਖੋ"

msgid "Unknown status for %1$s"
msgstr "%1$s ਦੀ ਅਣਜਾਣ ਸਥਿਤੀ"

msgid "Sort descending"
msgstr "ਲਹਿੰਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਓ"

msgid "Sort ascending"
msgstr "ਚੜ੍ਹਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਓ"

msgid "Is not"
msgstr "ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgid "Is"
msgstr "ਇਹ ਹੈ"

msgid "Gradient options"
msgstr "ਗ੍ਰੇਡੀਅੰਟ ਦੇ ਵਿਕਲਪ"

msgid "Remove all gradients"
msgstr "ਸਾਰੇ ਗ੍ਰੇਡੀਅੰਟ ਹਟਾਓ"

msgid "Remove all colors"
msgstr "ਸਾਰੇ ਰੰਗ ਹਟਾਓ"

msgid "Reset gradient"
msgstr "ਗ੍ਰੇਡੀਅੰਟ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ"

msgid "Reset colors"
msgstr "ਰੰਗ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ"

msgid "Add gradient"
msgstr "ਗ੍ਰੇਡੀਅੰਟ ਜੋੜੋ"

msgid "Add color"
msgstr "ਰੰਗ ਜੋੜੋ"

msgid "Remove color: %s"
msgstr "ਇਹ ਰੰਗ ਹਟਾਓ: %s"

msgid "Gradient name"
msgstr "ਗ੍ਰੇਡੀਅੰਟ ਦਾ ਨਾਂ"

msgid "Search in %s"
msgstr "“%s” ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕਰੋ"

msgid "Color %s"
msgstr "ਰੰਗ: %s"

msgid "Invalid item"
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ ਆਈਟਮ"

msgid "Separate with commas, spaces, or the Enter key."
msgstr "ਕਾਮਿਆਂ, ਸਪੇਸਾਂ, ਜਾਂ ਐਂਟਰ ਕੁੰਜੀ ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ ਕਰੋ।"

msgid "Coordinated Universal Time"
msgstr "ਸੰਯੋਜਤ ਵਵਿਆਪਕ ਸਮਾਂ (UTC)"

msgid "%1$s. Selected"
msgstr "%1$s। ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ"

msgid "%1$s. Selected. There is %2$d event"
msgid_plural "%1$s. Selected. There are %2$d events"
msgstr[0] "%1$s। ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ। %2$d ਇਵੈਂਟ ਹੈ।"
msgstr[1] "%1$s। ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ। %2$d ਇਵੈਂਟ ਹਨ।"

msgid "View previous month"
msgstr "ਪਿਛਲਾ ਮਹੀਨਾ ਦੇਖੋ"

msgid "View next month"
msgstr "ਅਗਲਾ ਮਹੀਨਾ ਦੇਖੋ"

msgid "%s items selected"
msgstr "%s ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ"

msgid "Select an item"
msgstr "ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ"

msgid "Alignment Matrix Control"
msgstr "ਅਲਾਇਨਮੈਂਟ ਮੈਟਰਿਕਸ ਕੰਟਰੋਲ"

msgid "Top Center"
msgstr "ਉੱਪਰ ਵਿਚਾਲੇ"

msgid "Center Left"
msgstr "ਵਿਚਕਾਰ ਖੱਬੇ"

msgid "Center Right"
msgstr "ਵਿਚਕਾਰ ਸੱਜੇ"

msgid "Bottom Center"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਵਿਚਾਲੇ"

msgid "Add tracks"
msgstr "ਟਰੈਕ ਜੋੜੋ"

msgid "Search commands and settings"
msgstr "ਕਮਾਂਡਾ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਖੋਜੋ"

msgid "Command suggestions"
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਸੁਝਾਅ"

msgid "Open the command palette."
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਪੈਲੇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ।"

msgid "Edit track"
msgstr "ਟਰੈਕ ਸੋਧੋ"

msgid "Title of track"
msgstr "ਟਰੈਕ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

msgid "Source language"
msgstr "ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ"

msgid "Language tag (en, fr, etc.)"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਟੈਗ (en, fr, ਆਦਿ)"

msgid "Remove track"
msgstr "ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ"

msgid "Text tracks"
msgstr "ਪਾਠ ਟਰੈਕ"

msgid "Wood thrush singing in Central Park, NYC."
msgstr "ਸੈਂਟਰਲ ਪਾਰਕ, NYC ਵਿਖੇ ਚਹਿਕਦਾ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਵੁੱਡ ਥਰੱਸ਼।"

msgid "There is no poster image currently selected"
msgstr "ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਪੋਸਟਰ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ"

msgid "Video caption text"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਦੀ ਸੁਰਖੀ ਦਾ ਪਾਠ"

msgid "Poster image"
msgstr "ਪੋਸਟਰ ਤਸਵੀਰ"

msgid "The current poster image url is %s"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪੋਸਟਰ ਤਸਵੀਰ ਦੀ url %s ਹੈ"

msgid ""
"When enabled, videos will play directly within the webpage on mobile "
"browsers, instead of opening in a fullscreen player."
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਇਹ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੋਬਾਈਲ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵੀਡੀਓ ਵੈੱਬਪੇਜ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਚੱਲੇਗੀ, ਨਾ ਕਿ "
"ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਾਲੇ ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਖੁਲੇਗੀ।"

msgid ""
"WHAT was he doing, the great god Pan,\n"
"\tDown in the reeds by the river?\n"
"Spreading ruin and scattering ban,\n"
"Splashing and paddling with hoofs of a goat,\n"
"And breaking the golden lilies afloat\n"
"    With the dragon-fly on the river."
msgstr ""
"ਜੀ ਚਾਹੇ ਪੰਛੀ ਹੋ ਜਾਵਾਂ\n"
"ਉੱਡਦਾ ਜਾਵਾਂ, ਗਾਉਂਦਾ ਜਾਵਾਂ\n"
"ਅਣ-ਛੁਹ ਸਿਖਰਾਂ ਨੂੰ ਛੁਹ ਪਾਵਾਂ\n"
"ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਰਾਹਵਾਂ ਭੁੱਲ ਕੇ\n"
"ਫੇਰ ਕਦੀ ਵਾਪਸ ਨਾ ਆਵਾਂ\n"
"ਜੀ ਚਾਹੇ ਪੰਛੀ ਹੋ ਜਾਵਾਂ ।"

msgid "Play inline"
msgstr "ਲਾਇਨ-ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ"

msgid "Verse text"
msgstr "ਸ਼ਿਅਰ ਦਾ ਪਾਠ"

msgid "Write verse…"
msgstr "ਸ਼ਿਅਰ ਲਿਖੋ..."

msgid "Column %d text"
msgstr "ਕਾਲਮ %d ਦਾ ਪਾਠ"

msgid "Existing template parts"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਰਮੇ ਦੇ ਭਾਗ"

msgid "Choose a %s"
msgstr "%s ਚੁਣੋ"

msgid "Template Part \"%s\" updated."
msgstr "ਫਰਮੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ \"%s\" ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid "Import widget area"
msgstr "ਵਿਜਟ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਆਯਾਤ ਕਰੋ"

msgid "Unable to import the following widgets: %s."
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਵਿਜੇਟ ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹਾਂ: %s।"

msgid "Widget area: %s"
msgstr "ਵਿਜਟ ਖੇਤਰ: %s"

msgid "Select widget area"
msgstr "ਵਿਜਟ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ"

msgid "Smallest size"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਅਕਾਰ"

msgid "Largest size"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਅਕਾਰ"

msgid "Only include current page"
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਪੰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

msgid "May 7, 2019"
msgstr "7 ਮਈ 2019"

msgid "February 21, 2019"
msgstr "21 ਫ਼ਰਵਰੀ 2019"

msgid "December 6, 2018"
msgstr "6 ਦਸੰਬਰ 2018"

msgid "Convert to static list"
msgstr "ਸਥਿਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਲਟੋ"

msgid "Create Table"
msgstr "ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਓ"

msgid "Jazz Musician"
msgstr "ਜੈੱਜ਼ ਸੰਗੀਤਕਾਰ"

msgid "Release Date"
msgstr "ਰਿਲੀਜ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਤੀ"

msgid "Insert a table for sharing data."
msgstr "ਡਾਟਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਰਣੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।"

msgid "Table caption text"
msgstr "ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਸੁਰਖੀ ਦਾ ਪਾਠ"

msgid "Table"
msgstr "ਸਾਰਣੀ"

msgid "Footer label"
msgstr "ਫੁੱਟਰ ਦਾ ਲੇਬਲ"

msgid "Change column alignment"
msgstr "ਕਾਲਮ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਬਦਲੋ"

msgid "Header section"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ ਭਾਗ"

msgid "Align column right"
msgstr "ਕਾਲਮ ਸੱਜੇ ਕਰੋ"

msgid "Header cell text"
msgstr "ਹੈਡਰ ਸੈੱਲ ਦਾ ਪਾਠ"

msgid "Body cell text"
msgstr "ਬਾਡੀ ਸੈੱਲ ਦਾ ਪਾਠ"

msgid "Footer cell text"
msgstr "ਫੁੱਟਰ ਸੈੱਲ ਦਾ ਪਾਠ"

msgid "Header label"
msgstr "ਹੈਡਰ ਦਾ ਲੇਬਲ"

msgid "Open links in new tab"
msgstr "ਕੜੀਆਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Align column left"
msgstr "ਕਾਲਮ ਖੱਬੇ ਕਰੋ"

msgid "Align column center"
msgstr "ਕਾਲਮ ਵਿਚਾਲੇ ਕਰੋ"

msgid "Icon background"
msgstr "ਆਈਕਨ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਉਂਡ"

msgid "The text is visible when enabled from the parent Social Icons block."
msgstr "ਪੇਰੈਂਟ ਸੋਸ਼ਲ ਆਈਕਨ ਬਲਾਕ ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਹੋਣ 'ਤੇ ਇਹ ਪਾਠ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

msgid "Enter social link"
msgstr "ਸਮਾਜਿਕ ਕੜੀ ਭਰੋ"

msgid "Write site title…"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲਿਖੋ..."

msgid "Site Title placeholder"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦਾ ਜਗ੍ਹਾਧਾਰਕ"

msgid "Site title text"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦਾ ਪਾਠ"

msgid "Write site tagline…"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੀ ਟੈਗਲਾਇਨ ਲਿਖੋ..."

msgid "Site Tagline placeholder"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੀ ਟੈਗਲਾਇਨ ਦਾ ਜਗ੍ਹਾਧਾਰਕ"

msgid "Use as Site Icon"
msgstr "ਸਾਇਟ ਆਈਕਨ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋ"

msgid ""
"Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the "
"WordPress mobile apps. To use a custom icon that is different from your site "
"logo, use the <a>Site Icon settings</a>."
msgstr ""
"ਸਾਇਟ ਆਈਕਨ ਉਹ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਰਾਉਜ਼ਰ ਦੇ ਟੈਬਾਂ, ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪੱਟੀ, ਅਤੇ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਮੋਬਾਇਲ ਐਪਾਂ ਅੰਦਰ "
"ਦੇਖਦੇ ਹੋ। ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਦੇ ਲੋਗੋ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਸਟਮ ਆਈਕਨ ਵਰਤਣ ਲਈ <a>ਸਾਇਟ ਆਈਕਨ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ</a> "
"ਵਰਤੋ।"

msgid "Shortcode text"
msgstr "ਛੋਟਾਕੋਡ ਪਾਠ"

msgid "Change button position"
msgstr "ਬਟਨ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਦਲੋ"

msgid "Use button with icon"
msgstr "ਆਈਕਨ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਵਰਤੋ"

msgid "Percentage Width"
msgstr "ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਚੌੜਾਈ"

msgid "Label text"
msgstr "ਲੇਬਲ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ"

msgid "No button"
msgstr "ਕੋਈ ਬਟਨ ਨਹੀਂ"

msgid "Button only"
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਬਟਨ"

msgid "Display entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "RSS ਜਾਂ ਐਟਮ ਫ਼ੀਡ ਵਿੱਚੋਂ ਇੰਦਰਾਜ ਦਿਖਾਓ।"

msgid "Edit RSS URL"
msgstr "RSS ਦੀ URL ਸੋਧੋ"

msgid "Max number of words in excerpt"
msgstr "ਅੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ"

msgid "Title, Date, & Excerpt"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ, ਮਿਤੀ ਤੇ ਅੰਸ਼"

msgid "Image, Date, & Title"
msgstr "ਤਸਵੀਰ, ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

msgid "Title & Excerpt"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਤੇ ਅੰਸ਼"

msgid "Search Results Title"
msgstr "ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

msgid "Search results for: “search term”"
msgstr "ਇਸਦੇ ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ: “ਖੋਜ ਪਦ”"

msgid "Show search term in title"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਪਦ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Show archive type in title"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਲੇਖ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Archive type: Name"
msgstr "ਪੁਰਾਲੇਖ ਦੀ ਕਿਸਮ: ਨਾਂ"

msgid "Archive title"
msgstr "ਪੁਰਾਲੇਖ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

msgid "%s name"
msgstr "%s ਨਾਮ"

msgid "%s: Name"
msgstr "%s: ਨਾਮ"

msgid "Provided type is not supported."
msgstr "ਦਿੱਤੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।"

msgid "Show label text"
msgstr "ਲੇਬਲ ਪਾਠ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Previous page link"
msgstr "ਪਿਛਲੇ ਪੰਨੇ ਦੀ ਕੜੀ"

msgid ""
"Specify how many links can appear before and after the current page number. "
"Links to the first, current and last page are always visible."
msgstr ""
"ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਪੰਨਾ ਨੰਬਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਲਿੰਕ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਪਹਿਲੇ, ਮੌਜੂਦਾ ਅਤੇ "
"ਆਖਰੀ ਪੰਨੇ ਦੇ ਲਿੰਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।"

msgid "Number of links"
msgstr "ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

msgid "Next page link"
msgstr "ਅਗਲੇ ਪੰਨੇ ਦੀ ਕੜੀ"

msgid "Start blank"
msgstr "ਖਾਲੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੋ"

msgid "Choose a pattern for the query loop or start blank."
msgstr "ਕੁਐਰੀ ਲੂਪ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।"

msgid "Choose a pattern"
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਚੁਣੋ"

msgid "Only"
msgstr "ਸਿਰਫ"

msgid "Post type"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਕਿਸਮ"

msgid "Experimental full-page client-side navigation setting enabled."
msgstr "ਐਕਸਪਰਿਮੈਂਟਲ ਫੁੱਲ-ਪੇਜ ਕਲਾਇੰਟ-ਸਾਈਡ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।"

msgid "Pullquote text"
msgstr "ਪੁੱਲਕੋਟ ਪਾਠ"

msgid "Pullquote citation text"
msgstr "ਪੁੱਲਕੋਟ ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ"

msgid "Preformatted text"
msgstr "ਪੂਰਵ-ਰਚਿਤ ਪਾਠ"

msgid "Term items not found."
msgstr "ਪਦ ਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ।"

msgid "Suffix"
msgstr "ਪਿਛੇਤਰ"

msgid "Make title a link"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਕੜੀ ਬਣਾਓ"

msgid "An example title"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ"

msgid ""
"Only link to posts that have the same taxonomy terms as the current post. "
"For example the same tags or categories."
msgstr ""
"ਕੇਵਲ ਉਹ ਪੋਸਟਾਂ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟੈਕਸੋਨੋਮੀ ਟਰਮ ਮੌਜੂਦਾ ਪੋਸਟ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, "
"ਉਹੀ ਟੈਗ ਜਾਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ।"

msgid "Filter by taxonomy"
msgstr "ਵਰਗੀਕਰਨ ਮੁਤਾਬਿਕ ਛਾਂਟੋ"

msgid "A decorative arrow for the next and previous link."
msgstr "ਅਗਲੀ ਅਤੇ ਪਿਛਲੀ ਕੜੀ ਲਈ ਇੱਕ ਸਜਾਵਟੀ ਤੀਰ।"

msgid "Featured image: %s"
msgstr "ਚੋਣਵੀਂ ਤਸਵੀਰ: %s"

msgid "Display the title as a link"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਕੜੀ ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Add a featured image"
msgstr "ਚੋਣਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਜੋੜੋ"

msgid "Show link on new line"
msgstr "ਕੜੀ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਲਾਇਨ 'ਤੇ ਦਿਖਾਓ"

msgid "No excerpt found"
msgstr "ਕੋਈ ਅੰਸ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

msgid "Add \"read more\" link text"
msgstr "\"ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ\" ਕੜੀ ਦਾ ਪਾਠ ਜੋੜੋ"

msgid "Excerpt text"
msgstr "ਅੰਸ਼ ਦਾ ਪਾਠ"

msgid ""
"The content is currently protected and does not have the available excerpt."
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਹਾਲੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਅੰਸ਼ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "This block will display the excerpt."
msgstr "ਇਹ ਬਲਾਕ ਅੰਸ਼ ਦਿਖਾਏਗਾ।"

msgid "Display a post's last updated date."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਮਿਤੀ ਦਿਖਾਓ।"

msgid "Link to post"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਕੜੀ"

msgid "Display last modified date"
msgstr "ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਸੋਧੇ ਜਾਣ ਦੀ ਮਿਤੀ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Modified Date"
msgstr "ਸੋਧ ਮਿਤੀ"

msgid "Only shows if the post has been modified"
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੋਸਟ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ"

msgid "Change Date"
msgstr "ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ"

msgid "Post Modified Date"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਮਿਤੀ"

msgid "Comments form disabled in editor."
msgstr "ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਟਿੱਪਣੀ ਫਾਰਮ ਅਯੋਗ ਹੈ।"

msgid "Author Name"
msgstr "ਲੇਖਕ ਦਾ ਨਾਂ"

msgid "Link to author archive"
msgstr "ਲੇਖ ਦੇ ਪੁਰਾਲੇਖ ਦੀ ਕੜੀ"

msgid "To show a comment, input the comment ID."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ID ਭਰੋ।"

msgid "Link author name to author page"
msgstr "ਲੇਖਕ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਲੇਖਕ ਦੇ ਪੰਨੇ ਨਾਲ ਕੜੀ ਜੋੜੋ"

msgid "Author Biography"
msgstr "ਲੇਖਕ ਦੀ ਜੀਵਨੀ"

msgid "Avatar size"
msgstr "ਅਵਤਾਰ ਦਾ ਅਕਾਰ"

msgid "Show bio"
msgstr "ਬਾਇਓ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Pattern \"%s\" cannot be rendered inside itself."
msgstr "ਪੈਟਰਨ \"%s\" ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਰੈਂਡਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "Page List: Cannot retrieve Pages."
msgstr "ਪੰਨਾ ਸੂਚੀ: ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgid "Edit Page List"
msgstr "ਪੰਨਾ ਸੂਚੀ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ"

msgid "Convert to Link"
msgstr "ਕੜੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ"

msgid "Choose a block to add to your Navigation."
msgstr "ਆਪਣੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਜੋੜਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬਲਾਕ ਚੁਣੋ।"

msgid "Add submenu"
msgstr "ਉੱਪ-ਮੇਨੂ ਜੋੜੋ"

msgid "Rel attribute"
msgstr "Rel ਗੁਣ"

msgid "Select tag"
msgstr "ਟੈਗ ਚੁਣੋ"

msgid "Select post"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਚੁਣੋ"

msgid "Unable to create Navigation Menu \"%s\"."
msgstr "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ \"%s\" ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹਾਂ।।"

msgid "Unable to fetch classic menu \"%s\" from API."
msgstr "API ਤੋਂ ਕਲਾਸਿਕ ਮੇਨੂ \"%s\" ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹਾਂ।।"

msgid "Navigation block setup options ready."
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਲਾਕ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਕਲਪ ਤਿਆਰ ਹਨ।"

msgid "Start empty"
msgstr "ਖਾਲੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੋ"

msgid "handle"
msgstr "ਹੈਂਡਲ"

msgid "menu"
msgstr "ਮੇਨੂ"

msgid ""
"Configure the visual appearance of the button that toggles the overlay menu."
msgstr "ਉੱਪਰੀ-ਪਰਤ ਵਾਲੇ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਟਾਗਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਟਨ ਦੇ ਮੁਹਾਂਦਰੇ ਦੀ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਤੈਅ ਕਰੋ।"

msgid "Import Classic Menus"
msgstr "ਕਲਾਸਿਕ ਮੇਨੂ ਆਯਾਤ ਕਰੋ"

msgid "Create new Menu"
msgstr "ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ ਬਣਾਓ"

msgid "Show icon button"
msgstr "ਆਈਕਨ ਬਟਨ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Choose or create a Navigation Menu"
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਬਣਾਓ"

msgid "Create from '%s'"
msgstr "'%s' ਤੋਂ ਬਣਾਓ"

msgid "(no title %s)"
msgstr "(ਕੋਈ ਸਿਰਲੇਖ %s ਨਹੀਂ)"

msgid "Are you sure you want to delete this Navigation Menu?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੀਨੂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "You have not yet created any menus. Displaying a list of your Pages"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਮੇਨੂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ। ਤੁਹਾਡੇ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।"

msgid "Untitled menu"
msgstr "ਬੇ-ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਮੇਨੂ"

msgid "Remove %s"
msgstr "%s ਹਟਾਓ"

msgid "Switch to '%s'"
msgstr "'%s' ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ"

msgid "Structure for Navigation Menu: %s"
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਲਈ ਢਾਂਚਾ: %s"

msgid "Add submenu link"
msgstr "ਉਪ-ਮੇਨੂ ਕੜੀ ਜੋੜੋ"

msgid "Submenus"
msgstr "ਉੱਪ-ਮੇਨੂ"

msgid "Open on click"
msgstr "ਕਲਿੱਕ 'ਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Show arrow"
msgstr "ਤੀਰ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Unsaved Navigation Menu."
msgstr "ਅਣਰੱਖਿਅਤ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੀਨੂ।"

msgid "Overlay menu controls"
msgstr "ਓਵਰਲੇ ਮੀਨੂ ਨਿਯੰਤਰਣ"

msgid ""
"The current menu options offer reduced accessibility for users and are not "
"recommended. Enabling either \"Open on Click\" or \"Show arrow\" offers "
"enhanced accessibility by allowing keyboard users to browse submenus "
"selectively."
msgstr ""
"ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਨੂ ਵਿਕਲਪ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ ਘੱਟ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ "
"ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ। ਜਾਂ ਤਾਂ \"ਓਪਨ ਔਨ ਕਲਿਕ\" ਜਾਂ \"ਸ਼ੋ ਐਰੋ\" ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨਾ ਕੀਬੋਰਡ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ "
"ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਬ ਮੀਨੂ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇ ਕੇ ਵਧੀ ਹੋਈ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

msgid "You do not have permission to create Navigation Menus."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Classic menu import failed."
msgstr "ਕਲਾਸਿਕ ਮੇਨੂ ਆਯਾਤ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ।"

msgid "Failed to create Navigation Menu."
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੇ।"

msgid "Classic menu imported successfully."
msgstr "ਕਲਾਸਿਕ ਮੇਨੂ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਆਯਾਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

msgid "Classic menu importing."
msgstr "ਕਲਾਸਿਕ ਮੀਨੂ ਆਯਾਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

msgid "Creating Navigation Menu."
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

msgid "Navigation Menu successfully created."
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।"

msgid ""
"Navigation Menu has been deleted or is unavailable. <button>Create a new "
"Menu?</button>"
msgstr ""
"ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੀਨੂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। <button>ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੀਨੂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?</"
"button>"

msgid "Navigation Menu: \"%s\""
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ: \"%s\""

msgid "The excerpt is visible."
msgstr "ਅੰਸ਼ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

msgid "Hide the excerpt on the full content page"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵਾਲੇ ਪੰਨਿਆਂ 'ਤੇ ਅੰਸ਼ ਲੁਕਾਓ"

msgid "The excerpt is hidden."
msgstr "ਅੰਸ਼ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। "

msgid ""
"It appears you are trying to use the deprecated Classic block. You can leave "
"this block intact, or remove it entirely. Alternatively, you can refresh the "
"page to use the Classic block."
msgstr ""
"ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਾਪਸੰਦ ਕਲਾਸਿਕ ਬਲਾਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਲਾਕ "
"ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਵਿਕਲਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਕਲਾਸਿਕ ਬਲਾਕ "
"ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgid ""
"It appears you are trying to use the deprecated Classic block. You can leave "
"this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it "
"entirely. Alternatively, you can refresh the page to use the Classic block."
msgstr ""
"ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਾਪਸੰਦ ਕਲਾਸਿਕ ਬਲਾਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਲਾਕ "
"ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਸਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਸਟਮ HTML ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰੀ "
"ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਵਿਕਲਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਕਲਾਸਿਕ ਬਲਾਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰ ਸਕਦੇ "
"ਹੋ।"

msgid "— Kobayashi Issa (一茶)"
msgstr "— ਕੋਬਾਯਾਸ਼ੀ ਇੱਸਾ (一茶)"

msgid "Media width"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਚੌੜਾਈ"

msgid "Crop image to fill"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਭਰਨ ਲਈ ਕੱਟੋ"

msgid "Display login as form"
msgstr "ਦਾਖਲੇ ਨੂੰ ਫਾਰਮ ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਓ"

msgid "… <a>Read more<span>: %1$s</span></a>"
msgstr "… <a>ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ<span>: %1$s</span></a>"

msgid "Add link to featured image"
msgstr "ਚੋਣਵੀ ਤਸਵੀਰ ਨਾਲ ਕੜੀ ਜੋੜੋ"

msgid "Sorting and filtering"
msgstr "ਟਿਕਾਉਣਾ ਤੇ ਛਾਂਟਣਾ"

msgid "Display author name"
msgstr "ਲੇਖਕ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Links are disabled in the editor."
msgstr "ਸੋਧਕ ਵਿੱਚ ਕੜੀਆਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।"

msgid "Max number of words"
msgstr "ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਅਧਿਕਤਮ ਸੰਖਿਆ"

msgid "Connected to dynamic data"
msgstr "ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਡਾਟਾ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ"

msgid "Connected to %s"
msgstr "%s ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ"

msgid "Welcome to the wonderful world of blocks…"
msgstr "ਬਲਾਕਾਂ ਦੇ ਅਨੋਖੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ..."

msgid "Custom HTML Preview"
msgstr "ਕਸਟਮ HTML ਦੀ ਝਲਕ"

msgid "Level %1$s. %2$s"
msgstr "ਪੱਧਰ %1$s। %2$s"

msgid "Arrange blocks vertically."
msgstr "ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਰੂਪ 'ਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।"

msgid "Level %s. Empty."
msgstr "ਪੱਧਰ %s। ਖਾਲੀ।"

msgid "Arrange blocks in a grid."
msgstr "ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।"

msgid "Gather blocks in a container."
msgstr "ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟੇਨਰ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ।"

msgid "Arrange blocks horizontally."
msgstr "ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਲੇਟਵੇਂ ਰੂਪ 'ਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।"

msgid "Four."
msgstr "ਚਾਰ।"

msgid "Five."
msgstr "ਪੰਜ।"

msgid "Six."
msgstr "ਛੇ।"

msgid "One."
msgstr "ਇੱਕ।"

msgid "Two."
msgstr "ਦੋ।"

msgid "Add gallery caption"
msgstr "ਗੈਲਰੀ ਦੀ ਸੁਰਖੀ ਜੋੜੋ"

msgid "Gallery caption text"
msgstr "ਗੈਲਰੀ ਦੀ ਸੁਰਖੀ ਦਾ ਪਾਠ"

msgid "Randomize order"
msgstr "ਰਲਵੀਂ ਤਰਤੀਬ ਕਰੋ"

msgid "Open images in new tab"
msgstr "ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Crop images to fit"
msgstr "ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੱਟੋ"

msgid "Request data deletion"
msgstr "ਡਾਟਾ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ"

msgid "Enter fullscreen"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ"

msgid "Exit fullscreen"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ"

msgid "Request data export"
msgstr "ਡਾਟਾ ਨਿਰਯਾਤ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ"

msgid "A form to request data exports and/or deletion."
msgstr "ਡਾਟਾ ਨਿਰਯਾਤ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਰਮ।"

msgid "Experimental Privacy Request Form"
msgstr "ਪ੍ਰਯੋਗਾਤਮਕ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਬੇਨਤੀ ਫਾਰਮ"

msgid "A comment form for posts and pages."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪੰਨਿਆਂ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀ ਫਾਰਮ।"

msgid "Experimental Comment form"
msgstr "ਪ੍ਰਯੋਗਾ-ਅਧੀਨ ਟਿੱਪਣੀ ਫਾਰਮ"

msgid "Your form has been submitted successfully"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਫਾਰਮ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"

msgid "Form Submission Error"
msgstr "ਫਾਰਮ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

msgid "Your form has been submitted successfully."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਫਾਰਮ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid "A numeric input."
msgstr "ਇੱਕ ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਇਨਪੁੱਟ।"

msgid "Number Input"
msgstr "ਨੰਬਰ ਇਨਪੁੱਟ"

msgid "Used for phone numbers."
msgstr "ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "Telephone Input"
msgstr "ਟੈਲੀਫੋਨ ਇਨਪੁੱਟ"

msgid "Used for URLs."
msgstr "URLs ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "URL Input"
msgstr "URL ਇਨਪੁੱਟ"

msgid "Used for email addresses."
msgstr "ਈਮੇਲ ਪਤਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "Email Input"
msgstr "ਈਮੇਲ ਇਨਪੁੱਟ"

msgid "A simple checkbox input."
msgstr "ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਚੈੱਕਬਾਕਸ ਇਨਪੁੱਟ।"

msgid "Checkbox Input"
msgstr "ਚੈੱਕਬਾਕਸ ਇਨਪੁੱਟ"

msgid "A textarea input to allow entering multiple lines of text."
msgstr "ਬਹੁ-ਲਾਈਨਾਂ ਵਾਲਾ ਪਾਠ ਦਰਜ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਟੈਕਸਟਏਰੀਆ ਇਨਪੁੱਟ"

msgid "Optional placeholder…"
msgstr "ਵਿਕਲਪੀ ਜਗ੍ਹਾਧਾਰਕ..."

msgid "Textarea Input"
msgstr "ਟੈਕਸਟਏਰੀਆ ਇਨਪੁੱਟ"

msgid "A generic text input."
msgstr "ਇੱਕ ਆਮ ਟੈਕਸਟ ਇਨਪੁੱਟ।"

msgid "Optional placeholder text"
msgstr "ਵਿਕਲਪੀ ਜਗ੍ਹਾਧਾਰਕ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ"

msgid "Empty label"
msgstr "ਖਾਲੀ ਲੇਬਲ"

msgid "Type the label for this input"
msgstr "ਇਸ ਇਨਪੁੱਟ ਲਈ ਲੇਬਲ ਟਾਈਪ ਕਰੋ"

msgid "The URL where the form should be submitted."
msgstr "ਉਹ URL ਜਿੱਥੇ ਫਾਰਮ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid "Inline label"
msgstr "ਅੰਤਰ-ਕਤਾਰ ਲੇਬਲ"

msgid "Form action"
msgstr "ਫਾਰਮ ਕਾਰਵਾਈ"

msgid ""
"The email address where form submissions will be sent. Separate multiple "
"email addresses with a comma."
msgstr "ਉਹ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਜਿੱਥੇ ਫਾਰਮ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਇੱਖ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਈਮੇਲ ਪਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਮੇ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰੋ।"

msgid "Email for form submissions"
msgstr "ਫਾਰਮ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਈਮੇਲ ਪਤਾ"

msgid "Submissions method"
msgstr "ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇ ਢੰਗ"

msgid "- Custom -"
msgstr "- ਕਸਟਮ -"

msgid "Footnote"
msgstr "ਫੁਟਨੋਟ"

msgid ""
"Footnotes are not supported here. Add this block to post or page content."
msgstr "ਫੁਟਨੋਟ ਇੱਥੇ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਸ ਬਲਾਕ ਨੂੰ ਪੋਸਟ ਜਾਂ ਪੰਨੇ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।"

msgid "PDF settings"
msgstr "PDF ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Attachment page"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਪੰਨਾ"

msgid "Download button text"
msgstr "ਡਾਉਨਲੋਡ ਬਟਨ ਦਾ ਪਾਠ"

msgid "Media file"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ"

msgid "Embed a Bluesky post."
msgstr "ਬਲੂਸਕਾਈ ਸੰਪਾਦਨਾ ਮੜ੍ਹੋ।"

msgid "Write summary…"
msgstr "ਸਾਰ ਲਿਖੋ..."

msgid "Write summary"
msgstr "ਸਾਰ ਲਿਖੋ"

msgid "Open by default"
msgstr "ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Type / to add a hidden block"
msgstr "ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਬਲਾਕ ਜੋੜਨ ਲਈ / ਲਿਖੋ"

msgid "Add an image or video with a text overlay."
msgstr "ਪਾਠ/ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਉੱਪਰੀ-ਪਰਤ ਵਾਲੀ ਤਸਵੀਰ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਜੋੜੋ।"

msgid "Repeated background"
msgstr "ਦੁਹਰਾਇਆ ਬੈਕਗਰਾਉਂਡ"

msgid "Focal point"
msgstr "ਕੇਂਦਰ ਬਿੰਦੂ"

msgid "Overlay opacity"
msgstr "ਉੱਪਰੀ-ਪਰਤ ਦੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ"

msgid ""
"The <main> element should be used for the primary content of your document "
"only."
msgstr "<main> ਤੱਤ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid "Change content position"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਦਲੋ"

msgid "Show comments count"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Newer comments page link"
msgstr "ਨਵੀਂਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਦੀ ਕੜੀ"

msgid "Older comments page link"
msgstr "ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਦੀ ਕੜੀ"

msgid ""
"Comments Pagination block: paging comments is disabled in the Discussion "
"Settings"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਪੰਨਾਬੰਦੀ ਬਲਾਕ: ਚਰਚਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਪੰਨਾਬੰਦੀ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਬੰਦ ਹੈ।"

msgid "A decorative arrow appended to the next and previous comments link."
msgstr "ਅਗਲੀ ਅਤੇ ਪਿਛਲੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੀ ਕੜੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਜਾਵਟੀ ਤੀਰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid "Arrow"
msgstr "ਤੀਰ"

msgid "Reply to A WordPress Commenter"
msgstr "ਇੱਕ ਵਰਡਪਰੈਸ ਟਿੱਪਣੀਕਾਰ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ"

msgid "Commenter avatars come from <a>Gravatar</a>."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਕਾਰ ਅਵਤਾਰ <a>Gravatar</a> ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।"

msgid "Hi, this is a comment."
msgstr "ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਇਹ ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਹੈ।"

msgid "Commenter Avatar"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਕਾਰ ਦਾ ਅਵਤਾਰ"

msgid "Default (<div>)"
msgstr "ਮੂਲ (<div>)"

msgid "Switch to editable mode"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਯੋਗ ਮੋਡ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "25 / 50 / 25"
msgstr "25 / 50 / 25"

msgid "Three columns; wide center column"
msgstr "ਤਿੰਨ ਕਾਲਮ; ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾ"

msgid "Link to authors URL"
msgstr "ਲੇਖਕ ਦੀ URL ਲਈ ਕੜੀ"

msgid "Link to comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਕੜੀ"

msgid "Two columns; two-thirds, one-third split"
msgstr "ਦੋ ਕਾਲਮ; ਦੋ-ਤਿਹਾਈ ਇੱਕ-ਤਿਹਾਈ ਵੰਡ"

msgid "33 / 33 / 33"
msgstr "33 / 33 / 33"

msgid "Three columns; equal split"
msgstr "ਤਿੰਨ ਕਾਲਮ; ਬਰਾਬਰ ਵੰਡ"

msgid "33 / 66"
msgstr "33 / 66"

msgid "Two columns; one-third, two-thirds split"
msgstr "ਦੋ ਕਾਲਮ; ਇੱਕ-ਤਿਹਾਈ, ਦੋ-ਤਿਹਾਈ ਵੰਡ"

msgid "66 / 33"
msgstr "66 / 33"

msgid "50 / 50"
msgstr "50 / 50"

msgid "Two columns; equal split"
msgstr "ਦੋ ਕਾਲਮ; ਬਰਾਬਰ ਵੰਡ"

msgid "Divide into columns. Select a layout:"
msgstr "ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ। ਖਾਕਾ ਚੁਣੋ:"

msgid "Transform paragraph to heading."
msgstr "ਪੈਰੇ ਨੂੰ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।"

msgid "Transform heading to paragraph."
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ ਨੂੰ ਪੈਰੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।"

msgid "Edit original"
msgstr "ਅਸਲੀ ਨੂੰ ਸੋਧੋ"

msgid "Block cannot be rendered inside itself."
msgstr "ਬਲਾਕ ਨੂੰ ਖੁਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੈਂਡਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "Link to user profile"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਦੀ ਕੜੀ"

msgid "Browser default"
msgstr "ਬਰਾਉਜ਼ਰ ਮੂਲ"

msgid "Audio caption text"
msgstr "ਆਡੀਓ ਦੀ ਸੁਰਖੀ ਦਾ ਪਾਠ"

msgid "Image size"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਅਕਾਰ"

msgid "Group by"
msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ:"

msgid "Ungroup"
msgstr "ਗਰੁੱਪ ਤੋੜੋ"

msgid "Large screens"
msgstr "ਵੱਡੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ"

msgid "Use the same %s on all screen sizes."
msgstr "ਸਾਰੇ ਸਕਰੀਨ ਅਕਾਰਾਂ 'ਤੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ %s ਵਰਤੋ।"

msgid "Small screens"
msgstr "ਛੋਟੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ"

msgid "Medium screens"
msgstr "ਦਰਮਿਆਨੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ"

msgid "This block is locked."
msgstr "ਇਹ ਬਲਾਕ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ।"

msgid "Create a group block from the selected multiple blocks."
msgstr "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਬਲਾਕਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਬਲਾਕ ਬਣਾਓ।"

msgid "Collapse all other items."
msgstr "ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਟੋ।"

msgid "Close Block Inserter"
msgstr "ਬਲਾਕ ਇਨਸਰਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Filter patterns"
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਛਾਂਟੋ"

msgid "Pattern Directory"
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"

msgid "Image size presets"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਅਕਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ"

msgid "Elements"
msgstr "ਤੱਤ"

msgid "Background image width"
msgstr "ਪਿਛੋਕੜ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ"

msgid "No background image selected"
msgstr "ਕੋਈ ਪਿਛੋਕੜ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ ਗਈ"

msgid "%s settings."
msgstr "%s ਸੈਟਿੰਗਾਂ।"

msgid "%s styles."
msgstr "%s ਸਟਾਈਲ।"

msgid "Image has a fixed width."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਇੱਕ ਨਿਰਧਾਰਤ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/"

msgid "Custom format"
msgstr "ਕਸਟਮ ਬਣਤਰ"

msgid "Enter a date or time <Link>format string</Link>."
msgstr "ਇੱਕ ਮਿਤੀ ਜਾਂ ਸਮਾਂ <Link>ਬਣਤਰ ਸਤਰ</Link> ਦਰਜ ਕਰੋ।"

msgid "Default format"
msgstr "ਮੁੱਢਲੀ ਬਣਤਰ"

msgid "Enter your own date format"
msgstr "ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਮਿਤੀ ਬਣਤਰ ਭਰੋ"

msgid "Choose a format"
msgstr "ਕੋਈ ਬਣਤਰ ਚੁਣੋ"

msgid "Transform to %s"
msgstr "%s ਵਿੱਚ ਰੂਪ ਬਦਲੋ"

msgid "Open Colors Selector"
msgstr "ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Row span"
msgstr "ਕਤਾਰ ਫੈਲਾਅ"

msgid "Column span"
msgstr "ਕਾਲਮ ਫੈਲਾਅ"

msgid "Grid span"
msgstr "ਗਰਿੱਡ ਫੈਲਾਅ"

msgid "Choose variation"
msgstr "ਰੂਪਾਂਤਰ ਚੁਣੋ"

msgid "Select a variation to start with:"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਲਈ ਰੂਪਾਂਤਰਨ ਚੁਣੋ।"

msgid "Block variations"
msgstr "ਬਲਾਕ ਦੇ ਰੂਪਾਂਤਰ"

msgid "Selected blocks are grouped."
msgstr "ਚੁਣੇ ਗਏ ਬਲਾਕਾਂ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।"

msgid "Carousel view"
msgstr "ਕੈਰਾਸਲ ਦਿੱਖ"

msgid "Previous pattern"
msgstr "ਪਿਛਲਾ ਪੈਟਰਨ"

msgid "Next pattern"
msgstr "ਅਗਲਾ ਪੈਟਰਨ"

msgid "Block breadcrumb"
msgstr "ਬਲਾਕ ਬਰੈੱਡਕਰੰਬ"

msgid "Change level"
msgstr "ਪੱਧਰ ਬਦਲੋ"

msgid "Change matrix alignment"
msgstr "ਮੈਟਰਿਕਸ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਬਦਲੋ"

msgid "100"
msgstr "100"

msgid "Howdy, %(display_name)s"
msgstr "ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ, %(display_name)s ਜੀਉ"

msgid "Custom fields"
msgstr "ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਖੇਤਰ"

msgid "Custom spacing sizes if defined by the theme."
msgstr "ਸਪੇਸ ਦੇ ਕਸਟਮ ਅਕਾਰ ਜੇਕਰ ਥੀਮ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।"

msgctxt "taxonomy template name"
msgid "%s Archives"
msgstr "%s ਦੇ ਪੁਰਾਲੇਖ"

msgid "Single item: %s"
msgstr "ਇਕਹਿਰੀ ਚੀਜ਼: %s"

msgid "Manage Site"
msgstr "ਸਾਈਟ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "Edit %1$s (%2$s, %3$d of %4$d)"
msgstr "%1$s ਨੂੰ ਸੋਧੋ (%2$s, %4$d ਵਿੱਚੋਂ %3$d)"

msgid "The uri for the theme's stylesheet directory."
msgstr "ਥੀਮ ਦੀ ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ uri."

msgctxt "REST API resource link name"
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (XML)"
msgstr "oEmbed (XML)"

msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (JSON)"
msgstr "oEmbed (JSON)"

msgctxt "Categories dropdown (show_option_none parameter)"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ"

msgid "%(quantity)d GB"
msgstr "%(quantity)d GB"

msgid "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"
msgstr "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"

msgid "Client"
msgstr "ਗਾਹਕ"

msgid "The %1$s filter must return an integer value greater than 0."
msgstr "%1$s ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ 0 ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਅੰਕ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgctxt "Generic label for pattern inserter button"
msgid "Add pattern"
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਜੋੜੋ"

msgid "Search themes"
msgstr "ਥੀਮਾਂ ਖੋਜੋ"

msgid ""
"Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with "
"`render_block_data` instead."
msgstr ""
"`pre_render_block` ਫਿਲਟਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਨਕਾਰਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ "
"`render_block_data` ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ।"

msgid ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Read more<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"
msgstr ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"

msgid "Hosting Overview"
msgstr "ਹੋਸਟਿੰਗ ਦਾ ਸਾਰ"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"

msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"

msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-"
"wordpress/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-"
"wordpress/"

msgctxt "response type"
msgid "Dynamic"
msgstr "ਗਤੀਸ਼ੀਲ"

msgid "Block Patterns"
msgstr "ਬਲਾਕ ਪੈਟਰਨ"

msgid "Maximum posts per page"
msgstr "ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੋਸਟਾਂ"

msgid "Show on front"
msgstr "ਸਾਹਮਣੇ ਦਿਖਾਓ"

msgctxt "podcast topic selector"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

msgid "The specified manifest file does not exist."
msgstr "ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤੀ ਮੈਨੀਫੈਸਟ ਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Some required plugins are missing or inactive."
msgstr "ਕੁਝ ਲੋੜੀਂਦੇ ਪਲੱਗਇਨ ਗੁੰਮ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਹਨ।"

msgid "Please contact your network administrator."
msgstr "ਆਪਣੇ ਨੈਟਵਰਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ।"

msgid "<a href=\"%s\">Manage plugins</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ</a>।"

msgctxt "plugin"
msgid "Install Now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ"

msgid "All required plugins are installed and activated."
msgstr "ਸਾਰੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਪਲੱਗਇਨ ਸਥਾਪਤ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮ ਹਨ।"

msgid "The plugin is not installed."
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "The plugin has no required plugins."
msgstr "ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਕੋਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

msgid "Please contact the plugin authors for more information."
msgstr "ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ।"

msgid ""
"These plugins cannot be activated because their requirements are invalid."
msgstr "ਇਹਨਾਂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨਜਾਇਜ਼ ਹਨ।"

msgctxt "The first plugin requires the second plugin."
msgid "%1$s requires %2$s"
msgstr "%1$s ਨੂੰ %2$s ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"

msgid "%s is already active."
msgstr "%s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।"

msgctxt "font category"
msgid "Display"
msgstr "ਡਿਸਪਲੇ"

msgctxt "font category"
msgid "Monospace"
msgstr "ਮੋਨੋਸਪੇਸ"

msgctxt "font category"
msgid "Handwriting"
msgstr "ਹੱਥ-ਲਿਖਤ"

msgctxt "font category"
msgid "Serif"
msgstr "ਸੈਰਿਫ"

msgctxt "font category"
msgid "Sans Serif"
msgstr "ਸੈਨਜ਼ ਸੈਰਿਫ਼"

msgctxt "font collection name"
msgid "Google Fonts"
msgstr "ਗੂਗਲ ਫੌਂਟ"

msgid ""
"`boolean` type for second argument `$settings` is deprecated. Use `array()` "
"instead."
msgstr ""
"ਦੂਜੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ `$settings` ਦੇ ਲਈ `boolean` ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਨਕਾਰਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ "
"`array()` ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।"

msgid "Function %s used incorrectly in PHP."
msgstr "PHP ਵਿੱਚ ਫੰਕਸ਼ਨ %s ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid "coffee"
msgstr "ਕੌਫ਼ੀ"

msgctxt ""
"Alternative text for an image. Block toolbar label, a low character count is "
"preferred."
msgid "Alternative text"
msgstr "ਬਦਲਵਾਂ ਪਾਠ"

msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਹਨ।"

msgid "Your hub for next steps, support center, and quick links."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅਗਲੇ ਕਾਰਜਾਂ, ਸਹਾਇਤਾ ਕੇਂਦਰ, ਅਤੇ ਫੌਰੀ ਕੜੀਆਂ ਦਾ ਗੜ੍ਹ।"

msgid "The $source_properties array contains invalid properties."
msgstr "$source_properties ਐਰੇ ਵਿੱਚ ਨਜਾਇਜ਼ ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।"

msgid "The \"uses_context\" parameter must be an array."
msgstr "\"uses_context\" ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਇੱਕ ਐਰੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Site"
msgstr "ਸਾਈਟ"

msgid "Icon color"
msgstr "ਆਈਕਨ ਦਾ ਰੰਗ"

msgid "Background styles"
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਉਂਡ ਦਾ ਸ਼ੈਲੀ"

msgid "Add label…"
msgstr "ਲੇਬਲ ਜੋੜੋ"

msgid "Show label"
msgstr "ਲੇਬਲ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Footer section"
msgstr "ਪਦਲੇਖ ਭਾਗ"

msgid "%s parameter must be a valid JSON string."
msgstr "%s ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਇੱਕ ਵੈਧ JSON ਸਟਰਿੰਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to access font collections."
msgstr "ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੌਂਟ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Font collection not found."
msgstr "ਫੌਂਟ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।"

msgid "The \"get_value_callback\" parameter must be a valid callback."
msgstr "\"get_value_callback\" ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਇੱਕ ਵੈਧ ਕਾਲਬੈਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid "The $source_properties must contain a \"get_value_callback\"."
msgstr "$source_properties ਵਿੱਚ ਇੱਕ \"get_value_callback\" ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid "The $source_properties must contain a \"label\"."
msgstr "$source_properties ਵਿੱਚ ਇੱਕ \"ਲੇਬਲ\" ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid "Stock Status"
msgstr "ਸਟਾਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ"

msgctxt "patterns"
msgid "Not synced"
msgstr "ਸਮਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ"

msgctxt "patterns"
msgid "Synced"
msgstr "ਸਮਕਾਲ ਕੀਤਾ"

msgctxt "patterns"
msgid "All"
msgstr "ਸਾਰੇ"

msgid "Upload to Media Library"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ"

msgid "Border & Shadow"
msgstr "ਬਾਡਰ ਅਤੇ ਪਰਛਾਵਾਂ"

msgid "Media preview"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਝਲਕ"

msgid "Focal point top position"
msgstr "ਕੇਂਦਰ ਬਿੰਦੂ ਉੱਪਰਲਾ ਪਾਸਾ"

msgid "Focal point left position"
msgstr "ਕੇਂਦਰ ਬਿੰਦੂ ਖੱਬਾ ਪਾਸਾ"

msgid "Disable enlarge on click"
msgstr "ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ 'ਤੇ ਵੱਡਾ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Scales the image with a lightbox effect"
msgstr "ਲਾਈਟਬਾਕਸ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੇ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਅਕਾਰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ"

msgid "Scale the image with a lightbox effect."
msgstr "ਲਾਈਟਬਾਕਸ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੇ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਅਕਾਰ ਵਧਾਓ।"

msgid "Link CSS class"
msgstr "CSS ਜਮਾਤ ਨਾਲ ਕੜੀ ਜੋੜੋ"

msgid "Add link"
msgstr "ਕੜੀ ਜੋੜੋ"

msgid "Link to image file"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਫਾਈਲ ਨਾਲ ਕੜੀ ਜੋੜੋ"

msgid "Link to attachment page"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਪੰਨੇ ਨਾਲ ਕੜੀ ਜੋੜੋ"

msgid "Sorry, you are not allowed to access this font family."
msgstr "ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਫੋਂਟ ਪਰਿਵਾਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to access this font face."
msgstr "ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਫੋਂਟ ਫੇਸ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "The categories for the font collection."
msgstr "ਫੌਂਟ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ।"

msgid "The font families for the font collection."
msgstr "ਫੌਂਟ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਲਈ ਫੌਂਟ ਪਰਿਵਾਰ।"

msgid "The description for the font collection."
msgstr "ਫੌਂਟ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦਾ ਵੇਰਵਾ।"

msgid "The name for the font collection."
msgstr "ਫੌਂਟ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦਾ ਨਾਂ।"

msgid "Unique identifier for the font collection."
msgstr "ਫੌਂਟ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਲਈ ਖਾਸ ਪਛਾਣ-ਚਿੰਨ੍ਹ।"

msgctxt "block bindings source"
msgid "Post Meta"
msgstr "ਪੋਸਟ ਮੈਟਾ"

msgctxt "block bindings source"
msgid "Pattern Overrides"
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਓਵਰਰਾਈਡਾਂ"

msgid "Create a logo with Jetpack AI"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ AI ਨਾਲ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ"

msgid "The revision does not belong to the specified parent with id of \"%d\""
msgstr "ਇਹ ਸੋਧ \"%d\" ਆਈਡੀ ਵਾਲੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਪੇਰੈਂਟ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Dozens of premium themes"
msgstr "ਦਰਜਨਾਂ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਥੀਮਾਂ"

msgid "Font Face"
msgstr "ਫੌਂਟ ਫੇਸ"

msgid "Font Families"
msgstr "ਫੌਂਟ ਪਰਿਵਾਰ"

msgid "A font family with slug \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" ਸਲੱਗ ਵਾਲਾ ਫੌਂਟ ਪਰਿਵਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to access font families."
msgstr "ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੋਂਟ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "URL to a preview image of the font face."
msgstr "ਫੌਂਟ ਫੇਸ ਦੀ ਝਲਕ ਦੇਖਣ ਲਈ URL."

msgid "CSS unicode-range value."
msgstr "CSS ਯੂਨੀਕੋਡ-ਰੇਂਜ ਮੁੱਲ।"

msgid "CSS size-adjust value."
msgstr "CSS ਆਕਾਰ-ਐਡਜਸਟ ਮੁੱਲ।"

msgid "CSS line-gap-override value."
msgstr "CSS ਲਾਈਨ-ਗੈਪ-ਓਵਰਰਾਈਡ ਮੁੱਲ।"

msgid "CSS font-variation-settings value."
msgstr "CSS ਫੌਂਟ-ਵੇਰੀਏਸ਼ਨ-ਸੈਟਿੰਗਜ਼ ਮੁੱਲ।"

msgid "CSS font-feature-settings value."
msgstr "CSS ਫੌਂਟ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ-ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਮੁੱਲ।"

msgid "CSS font-variant value."
msgstr "CSS ਫੌਂਟ-ਵੇਰੀਐਂਟ ਮੁੱਲ।"

msgid "CSS descent-override value."
msgstr "CSS ਡਿਸੈਂਟ-ਓਵਰਰਾਈਡ ਮੁੱਲ।"

msgid "font_face_settings parameter must be a valid JSON string."
msgstr "font_face_settings ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਇੱਕ ਵੈਧ JSON ਸਟਰਿੰਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to access font faces."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੌਂਟ ਫੇਸਾਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Unique identifier for the font face."
msgstr "ਫੌਂਟ ਫੇਸ ਦਾ ਖਾਸ ਪਹਿਚਾਣ-ਚਿੰਨ੍ਹ।"

msgid "The ID for the parent font family of the font face."
msgstr "ਫੌਂਟ ਫੇਸ ਦੇ ਪੇਰੈਂਟ ਫੌਂਟ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ID."

msgid "&larr; Go to Pattern Categories"
msgstr "&larr; ਪੈਟਰਨ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Left and right sides"
msgstr "ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ"

msgid "Top and bottom sides"
msgstr "ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਪਾਸੇ"

msgid "No transforms."
msgstr "ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ।"

msgid "Copied URL to clipboard."
msgstr "URL ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ।"

msgid "All sides"
msgstr "ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ"

msgid "Bottom side"
msgstr "ਹੇਠਲੇ ਪਾਸੇ"

msgid "Top side"
msgstr "ਉੱਪਰਲਾ ਪਾਸਾ"

msgid "%s element."
msgid_plural "%s elements."
msgstr[0] "%s ਤੱਤ।"
msgstr[1] "%s ਤੱਤ।"

msgid "Spacing"
msgstr "ਸਪੇਸਿੰਗ"

msgid "%s block."
msgid_plural "%s blocks."
msgstr[0] "%s ਬਲਾਕ।"
msgstr[1] "%s ਬਲਾਕ।"

msgid "Cover"
msgstr "ਸਰਵਰਕ"

msgid "Invalid term name."
msgstr "ਪਦ ਦਾ ਨਾਂ ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ।"

msgid ""
"Displays a static page unless a custom template has been applied to that "
"page or a dedicated template exists."
msgstr ""
"ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਸਥਾਈ ਪੰਨਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਕਸਟਮ ਫਰਮਾ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਜਾਂ ਫਿਰ "
"ਉਸਦਾ ਆਪਣਾ ਫਰਮਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।"

msgid ""
"Displays a single post on your website unless a custom template has been "
"applied to that post or a dedicated template exists."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਇਟ 'ਤੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਇਕਹਿਰੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸ ਸੰਪਾਦਨਾ 'ਤੇ ਕਸਟਮ ਫਰਮਾ "
"ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਜਾਂ ਫਿਰ ਉਸਦਾ ਆਪਣਾ ਫਰਮਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।"

msgid "Embed a Vimeo video."
msgstr "ਵਿਮਿਓ ਵੀਡੀਓ ਮੜ੍ਹੋ।"

msgid "Block %1$s is at the beginning of the content and can’t be moved left"
msgstr "%1$s ਬਲਾਕ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "Aspect Ratio"
msgstr "ਪਹਿਲੂ ਅਨੁਪਾਤ"

msgid "Block %1$s is at the beginning of the content and can’t be moved up"
msgstr "%1$s ਬਲਾਕ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "Block %1$s is at the end of the content and can’t be moved left"
msgstr "%1$s ਬਲਾਕ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "Block %1$s is at the end of the content and can’t be moved down"
msgstr "%1$s ਬਲਾਕ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "Move %1$s block from position %2$d left to position %3$d"
msgstr "%1$s ਬਲਾਕ ਨੂੰ %2$d ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ %3$d ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਲਿਜਾਓ"

msgid "Move %1$d blocks from position %2$d left by one place"
msgstr "%1$d ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ %2$d ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਇੱਕ ਥਾਂ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਲਿਜਾਓ"

msgid "Remove the selected block(s)."
msgstr "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਬਲਾਕ(-ਕਾਂ) ਨੂੰ ਹਟਾਓ।"

msgid "Move %1$d blocks from position %2$d down by one place"
msgstr "%1$d ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ %2$d ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਇੱਕ ਥਾਂ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਜਾਓ"

msgid "Align text center"
msgstr "ਪਾਠ ਨੂੰ ਵਿਚਾਲੇ ਕਰੋ"

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Large"
msgstr "ਵੱਡਾ"

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Full Size"
msgstr "ਪੂਰਾ ਅਕਾਰ"

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Thumbnail"
msgstr "ਥੰਬਨੇਲ"

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Medium"
msgstr "ਮੱਧਮ"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Scale down"
msgstr "ਮਾਪ ਘਟਾਓ"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ"

msgctxt "Scale option for Image dimension control"
msgid "Cover"
msgstr "ਸਰਵਰਕ"

msgctxt "Aspect ratio option for dimensions control"
msgid "Custom"
msgstr "ਕਸਟਮ"

msgctxt "Scale option for Image dimension control"
msgid "Fill"
msgstr "ਭਰਨਾ"

msgctxt "Aspect ratio option for dimensions control"
msgid "Original"
msgstr "ਅਸਲੀ"

msgctxt "single horizontal line"
msgid "Row"
msgstr "ਕਤਾਰ"

msgctxt "Image settings"
msgid "Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgctxt "Generic label for block inserter button"
msgid "Add block"
msgstr "ਬਲਾਕ ਜੋੜੋ"

msgctxt "directly add the only allowed block"
msgid "Add %s"
msgstr "%s ਜੋੜੋ"

msgctxt "Name for the value of the CSS position property"
msgid "Fixed"
msgstr "ਪੱਕੀ"

msgctxt "Name for the value of the CSS position property"
msgid "Sticky"
msgstr "ਚਿਪਕੂ"

msgctxt "Name for applying graphical effects"
msgid "Filters"
msgstr "ਛਾਣਨੀਆਂ"

msgctxt "font weight"
msgid "Bold"
msgstr "ਮੋਟਾ"

msgctxt "font weight"
msgid "Black"
msgstr "ਕਾਲਾ"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra-bold"
msgstr "ਬਹੁਤ ਮੋਟਾ"

msgctxt "font weight"
msgid "Semi-bold"
msgstr "ਦਰਮਿਆਨਾ ਮੋਟਾ"

msgctxt "font weight"
msgid "Light"
msgstr "ਪਤਲਾ"

msgctxt "font weight"
msgid "Regular"
msgstr "ਆਮ"

msgctxt "font weight"
msgid "Medium"
msgstr "ਮੱਧਮ"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra-light"
msgstr "ਬਹੁਤ ਪਤਲਾ"

msgctxt "Additional link settings"
msgid "Advanced"
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ"

msgctxt "font style"
msgid "Regular"
msgstr "ਆਮ"

msgctxt "font style"
msgid "Italic"
msgstr "ਇਤਾਲਵੀ"

msgctxt "font weight"
msgid "Thin"
msgstr "ਬਰੀਕ"

msgctxt "Relative to parent font size (em)"
msgid "ems"
msgstr "ems"

msgctxt "Relative to root font size (rem)"
msgid "rems"
msgstr "rem"

msgctxt "Alignment option"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

msgctxt "Block vertical alignment setting label"
msgid "Change vertical alignment"
msgstr "ਖੜ੍ਹਵੀਂ ਇਕਸਾਰਤਾ ਬਦਲੋ"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Space between"
msgstr "ਵਿਚਕਾਰ ਜਗ੍ਹਾ ਛੱਡੋ"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Align bottom"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Stretch to fill"
msgstr "ਜਗ੍ਹਾ ਭਰਨ ਲਈ ਫੈਲੋ"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Align top"
msgstr "ਉੱਪਰ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Align middle"
msgstr "ਵਿਚਕਾਰ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ"

msgctxt "Indicates this palette is created by the user."
msgid "Custom"
msgstr "ਕਸਟਮ"

msgctxt "Indicates this palette comes from WordPress."
msgid "Default"
msgstr "ਮੂਲ"

msgctxt "button label"
msgid "Convert to link"
msgstr "ਕੜੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ"

msgctxt "Indicates this palette comes from the theme."
msgid "Theme"
msgstr "ਥੀਮ"

msgctxt "verb"
msgid "Group"
msgstr "ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ"

msgctxt "button label"
msgid "Try again"
msgstr "ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ"

msgid "Add citation"
msgstr "ਹਵਾਲਾ ਜੋੜੋ"

msgid "Block: Paragraph"
msgstr "ਬਲਾਕ: ਪੈਰਾਗ੍ਰਾਫ"

msgid "Quote citation"
msgstr "ਹਵਾਲਾ ਦਿਉ"

msgid "Not available for aligned text."
msgstr "ਇਕਸਾਰ ਪਾਠ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "The White Rabbit."
msgstr "ਚਿੱਟਾ ਖਰਗੋਸ਼।"

msgid "The Queen of Hearts."
msgstr "ਦਿਲਾਂ ਦੀ ਰਾਣੀ।"

msgid "Unordered"
msgstr "ਬੇਤਰਤੀਬੀਆਂ"

msgid "Ordered"
msgstr "ਤਰਤੀਬੀ"

msgid "The Cheshire Cat."
msgstr "ਚੈਸ਼ਾਇਰ ਬਿੱਲੀ।"

msgid "Lowercase Roman numerals"
msgstr "ਛੋਟੇ ਰੋਮਨ ਅੰਕ"

msgid "Uppercase Roman numerals"
msgstr "ਵੱਡੇ ਰੋਮਨ ਅੰਕ"

msgid "Lowercase letters"
msgstr "ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ"

msgid "Alice."
msgstr "ਐਲਿਸ।"

msgid "Start value"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ"

msgid "Uppercase letters"
msgstr "ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ"

msgid "Image caption text"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਸੁਰਖੀ ਦਾ ਪਾਠ"

msgid "(Note: many devices and browsers do not display this text.)"
msgstr "(ਨੋਟ: ਬਹੁਤੇ ਡਿਵਾਇਸ ਤੇ ਬਰਾਉਜ਼ਰ ਇਸ ਪਾਠ (ਟੈਕਸਟ) ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਨਹੀਂ।)"

msgid "Title attribute"
msgstr "Title ਐਟਰੀਬਿਊਟ"

msgid "Describe the role of this image on the page."
msgstr "ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਇਸ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰੋ।"

msgid "Leave empty if decorative."
msgstr "ਜੇਕਰ ਸਜਾਵਟੀ ਹੈ ਤਾਂ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ।"

msgid "Describe the purpose of the image."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਮਕਸਦ ਬਿਆਨ ਕਰੋ"

msgid "Add text over image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਉੱਤੇ ਪਾਠ ਜੋੜੋ"

msgid "Image uploaded."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ।"

msgid "Image covers the space evenly."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਪੂਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਕਵਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

msgid "Caption text"
msgstr "ਸੁਰਖੀ ਪਾਠ"

msgid "Embed Amazon Kindle content."
msgstr "ਐਮਾਜ਼ੌਨ ਕਿੰਡਲ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਮੜ੍ਹੋ।"

msgid "bookmark"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ"

msgid "Embed Crowdsignal (formerly Polldaddy) content."
msgstr "ਕ੍ਰਾਊਡਸਿਗਨਲ (ਸਾਬਕਾ ਪੌਲਡੈਡੀy) ਸਮੱਗਰੀ ਮੜ੍ਹੋ।"

msgid "podcast"
msgstr "ਪੌਡਕਾਸਟ"

msgid "survey"
msgstr "ਸਰਵੇਖਣ"

msgid "audio"
msgstr "ਆਡੀਓ"

msgid "Sorry, this content could not be embedded."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਮੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/embeds/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/embeds/"

msgid "Paste a link to the content you want to display on your site."
msgstr "ਜਿਹੜੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ 'ਤੇ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਸਦੀ ਕੜੀ ਪੇਸਟ ਕਰੋ।"

msgid "Text direction"
msgstr "ਲਿਖਣ ਦਾ ਪਾਸਾ"

msgid "Media settings"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Keyboard input"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ ਇਨਪੁੱਟ"

msgid "Clear Unknown Formatting"
msgstr "ਅਗਿਆਤ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

msgid "A valid language attribute, like \"en\" or \"fr\"."
msgstr "ਇੱਕ ਵੈਧ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"en\" ਜਾਂ \"fr\"।"

msgid "Inline code"
msgstr "ਲਾਈਨ-ਅੰਦਰ ਕੋਡ"

msgid "Mark as nofollow"
msgstr "ਨੋਫੋਲ਼ੌ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰੋ"

msgid "Select the size of the source images."
msgstr "ਸਰੋਤ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਚੁਣੋ।"

msgid "Resolution"
msgstr "ਰੈਜ਼ੋਲਿਊਸ਼ਨ"

msgid "Be careful!"
msgstr "ਧਿਆਨ ਨਾਲ!"

msgid ""
"Scale down the content to fit the space if it is too big. Content that is "
"too small will have additional padding."
msgstr ""
"ਜੇ ਸਮੱਗਰੀ ਵੱਡੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਮਾਪ ਘਟਾ ਕੇ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿਉ। ਜਿਹੜੀ ਸਮੱਗਰੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਛੋਟੀ "
"ਹੋਵੇਗੀ, ਉਸਦੇ ਅੰਦਰ ਵਧੇਰੇ ਪੈਡਿੰਗ ਹੋਵੇਗੀ।"

msgid "Fill the space by clipping what doesn't fit."
msgstr "ਜਿਹੜਾ ਹਿੱਸਾ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਉਹਨੂੰ ਕੱਟ ਕੇ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿਉ।"

msgid "Fit the content to the space without clipping."
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕੱਟੇ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੱਖੋ।"

msgid "Fill the space by stretching the content."
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਭਰੋ।"

msgid "%s deselected."
msgstr "%s ਅਣ-ਚੁਣੇ।"

msgid "Block navigation structure"
msgstr "ਬਲਾਕ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਦਾ ਢਾਂਚਾ"

msgid "Position: %s"
msgstr "ਸਥਿਤੀ: %s"

msgid "Append to %1$s block at position %2$d, Level %3$d"
msgstr "ਸਥਿਤੀ %2$d, ਪੱਧਰ %3$d 'ਤੇ %1$s ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"

msgid "There is an error with your CSS structure."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ CSS ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।"

msgid "%s block inserted"
msgstr "%s ਬਲਾਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ"

msgid "Link rel"
msgstr "ਕੜੀ ਦਾ ਸਬੰਧ"

msgid "Shadow"
msgstr "ਪਰਛਾਵਾਂ"

msgid ""
"Initial %d result loaded. Type to filter all available results. Use up and "
"down arrow keys to navigate."
msgid_plural ""
"Initial %d results loaded. Type to filter all available results. Use up and "
"down arrow keys to navigate."
msgstr[0] ""
"ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ %d ਨਤੀਜਾ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਸਾਰੇ ਉਪਲਬਧ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਛਾਂਟਣ ਲਈ ਲਿਖੋ। ਨੈਵੀਗੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਪਰ "
"ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।"
msgstr[1] ""
"ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ %d ਨਤੀਜੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਗਏ। ਸਾਰੇ ਉਪਲਬਧ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਛਾਂਟਣ ਲਈ ਲਿਖੋ। ਨੈਵੀਗੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਪਰ ਅਤੇ "
"ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।"

msgid "Displays more block tools"
msgstr "ਹੋਰ ਬਲਾਕ ਸੰਦ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Format tools"
msgstr "ਬਣਤਰ ਸੰਦ"

msgid "Zoom"
msgstr "ਜ਼ੂਮ"

msgid "Landscape"
msgstr "ਲੈਂਡਸਕੇਪ"

msgid "Portrait"
msgstr "ਪੋਰਟਰੇਟ"

msgid ""
"Media upload failed. If this is a photo or a large image, please scale it "
"down and try again."
msgstr ""
"ਮੀਡੀਆ ਅਪਲੋਡ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ। ਜੇ ਇਹ ਫ਼ੋਟੋ ਜਾਂ ਵੱਡੀ ਤਸਵੀਰ ਹੈ ਤਾਂ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਛੋਟੀ "
"ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸਿਸ਼ ਕਰੋ।"

msgid "Could not edit image. %s"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕੇ। %s"

msgid "%s Block"
msgstr "%s ਬਲਾਕ"

msgid "%1$s Block. Column %2$d"
msgstr "%1$s ਬਲਾਕ। %2$d ਕਾਲਮ।"

msgid "%1$s Block. %2$s"
msgstr "%1$s ਬਲਾਕ। %2$s"

msgid "%1$s Block. Column %2$d. %3$s"
msgstr "%1$s ਬਲਾਕ। %2$d ਕਾਲਮ। %3$s"

msgid "%1$s Block. Row %2$d. %3$s"
msgstr "%1$s ਬਲਾਕ। %2$d ਕਤਾਰ। %3$s"

msgid "%1$s Block. Row %2$d"
msgstr "%1$s ਬਲਾਕ। %2$d ਕਤਾਰ"

msgid "Copy styles"
msgstr "ਸਟਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

msgid "Paste styles"
msgstr "ਸਟਾਇਲ ਪੇਸਟ ਕਰੋ"

msgid "Add after"
msgstr "ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"

msgid "Add before"
msgstr "ਅੱਗੇ ਜੋੜੋ"

msgid "Select parent block (%s)"
msgstr "ਪੇਰੈਂਟ ਬਲਾਕ ਚੁਣੋ (%s)"

msgid "Pasted styles to %d blocks."
msgstr "%d ਬਲਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਟਾਈਲ ਪੇਸਟ ਕੀਤੇ ਗਏ।"

msgid "Pasted styles to %s."
msgstr "%s ਵਿੱਚ ਸਟਾਈਲ ਪੇਸਟ ਕੀਤੇ ਗਏ।"

msgid ""
"Unable to paste styles. Block styles couldn't be found within the copied "
"content."
msgstr ""
"ਸਟਾਈਲ ਪੇਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ। ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਲਾਕ ਸਟਾਈਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕੇ।"

msgid "Select parent block: %s"
msgstr "ਪੇਰੈਂਟ ਬਲਾਕ ਚੁਣੋ: %s"

msgid "Multiple blocks selected"
msgstr "ਕਈ ਬਲਾਕ ਚੁਣੇ ਗਏ"

msgid "Move left"
msgstr "ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ"

msgid "All blocks are selected, and cannot be moved"
msgstr "ਸਾਰੇ ਬਲਾਕ ਚੁਣੇ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਿਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "Add a block"
msgstr "ਬਲਾਕ ਜੋੜੋ"

msgid "%s block added"
msgstr "%s ਬਲਾਕ ਜੋੜਿਆ"

msgid "Add default block"
msgstr "ਮੂਲ ਬਲਾਕ ਜੋੜੋ"

msgid "Move right"
msgstr "ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ"

msgid "Browse all"
msgstr "ਸਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ"

msgid "A tip for using the block editor"
msgstr "ਬਲਾਕ ਸੋਧਕ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨੁਕਤਾ"

msgid "Image inserted."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਗਈ।"

msgid "Media List"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਸੂਚੀ"

msgid "Image uploaded and inserted."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਅੱਪਲੋਡ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

msgid "Insert external image"
msgstr "ਬਾਹਰੀ ਤਸਵੀਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

msgid "Explore all patterns"
msgstr "ਸਾਰੇ ਪੈਟਰਨਾਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰੋ"

msgid "Report %s"
msgstr "%s ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ"

msgid "https://wordpress.org/patterns/"
msgstr "https://wordpress.org/patterns/"

msgid ""
"Patterns are available from the <Link>WordPress.org Pattern Directory</"
"Link>, bundled in the active theme, or created by users on this site. Only "
"patterns created on this site can be synced."
msgstr ""
"ਪੈਟਰਨ <Link>WordPress.org ਪੈਟਰਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ</Link> ਤੋਂ ਉਪਲਬਧ ਹਨ, ਸਰਗਰਮ ਥੀਮ ਵਿੱਚ ਬੰਡਲ "
"ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਾਂ ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ। ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਬਣਾਏ ਗਏ ਪੈਟਰਨਾਂ "
"ਨੂੰ ਹੀ ਸਿੰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid "Theme & Plugins"
msgstr "ਥੀਮ ਅਤੇ ਪਲੱਗਇਨ"

msgid "%d block added."
msgid_plural "%d blocks added."
msgstr[0] "%d ਬਲਾਕ ਜੋੜਿਆ।"
msgstr[1] "%d ਬਲਾਕ ਜੋੜੇ।"

msgid "Block pattern \"%s\" inserted."
msgstr "ਬਲਾਕ ਪੈਟਰਨ \"%s\" ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

msgid "%d pattern found"
msgid_plural "%d patterns found"
msgstr[0] "%d ਪੈਟਰਨ ਲੱਭਿਆ"
msgstr[1] "%d ਪੈਟਰਨ ਲੱਭੇ"

msgid "%d category button displayed."
msgid_plural "%d category buttons displayed."
msgstr[0] "%d ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਬਟਨ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ।"
msgstr[1] "%d ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਬਟਨ ਦਿਖਾਏ ਗਏ।"

msgid "Multiple selected blocks"
msgstr "ਕਈ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਬਲਾਕ"

msgid "Editor canvas"
msgstr "ਸੋਧਕ ਦਾ ਕੈਨਵਸ"

msgid "Pattern"
msgstr "ਤਰਤੀਬ"

msgid "Moved \"%s\" to clipboard."
msgstr "\"%s\" ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਤੇ ਭੇਜਿਆ।"

msgid "Copied %d block to clipboard."
msgid_plural "Copied %d blocks to clipboard."
msgstr[0] "%d ਬਲਾਕ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ।"
msgstr[1] "%d ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ।"

msgid "Moved %d block to clipboard."
msgid_plural "Moved %d blocks to clipboard."
msgstr[0] "%d ਬਲਾਕ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਤੇ ਭੇਜਿਆ।"
msgstr[1] "%d ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਤੇ ਭੇਜਿਆ।"

msgid "Move the selected block(s) down."
msgstr "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਬਲਾਕ(-ਕਾਂ) ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ।"

msgid "Copied \"%s\" to clipboard."
msgstr "\"%s\" ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ।"

msgid "Go to parent Navigation block"
msgstr "ਪੇਰੈਂਟ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਲਾਕ ‘ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Delete selection."
msgstr "ਚੋਣ ਮਿਟਾਓ।"

msgid "Select text across multiple blocks."
msgstr "ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਬਲਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਚੁਣੋ।"

msgid "Change a block's type by pressing the block icon on the toolbar."
msgstr "ਸੰਦਪੱਟੀ 'ਤੇ ਸਥਿੱਤ ਬਲਾਕ ਆਈਕਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਬਲਾਕ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਬਦਲੋ।"

msgid "While writing, you can press <kbd>/</kbd> to quickly insert new blocks."
msgstr "ਲਿਖਦੇ ਸਮੇਂ, ਤੁਸੀਂ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ <kbd>/</kbd> ਨੂੰ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgid "Close search"
msgstr "ਖੋਜ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Reset search"
msgstr "ਖੋਜ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ"

msgid "Add an anchor"
msgstr "ਐਂਕਰ ਜੋੜੋ"

msgid "Additional CSS class(es)"
msgstr "ਵਾਧੂ CSS ਕਲਾਸ(-ਸਾਂ)"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/page-jumps/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/page-jumps/"

msgid "Block name changed to: \"%s\"."
msgstr "ਬਲਾਕ ਦਾ ਨਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ: \"%s\"।"

msgid "Unlock"
msgstr "ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ"

msgid "Lock"
msgstr "ਲਾਕ ਕਰੋ"

msgid "Block name reset to: \"%s\"."
msgstr "ਬਲਾਕ ਦਾ ਨਾਂ  ਇਸ 'ਤੇ ਰੀਸੈਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ: \"%s\"।"

msgid "Apply to all blocks inside"
msgstr "ਅੰਦਰਲੇ ਸਾਰੇ ਬਲਾਕਾਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

msgid "Lock all"
msgstr "ਸਭ ਲਾਕ ਕਰੋ"

msgid "Lock %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ"

msgid "Scrollable section"
msgstr "ਸਕ੍ਰੋਲ ਕਰਨ-ਯੋਗ ਭਾਗ"

msgid "Currently selected position: %s"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ ਗਈ ਸਥਿਤੀ: %s"

msgid "The block will stick to the top of the window instead of scrolling."
msgstr "ਬਲਾਕ ਸਕ੍ਰੌਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਉੱਪਰ ਚਿਪਕ ਜਾਵੇਗਾ।"

msgid "The block will not move when the page is scrolled."
msgstr "ਪੰਨਾ ਸਕਰੋਲ ਕਰਨ ਤੇ ਬਲਾਕ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇਗਾ।"

msgid "Duotone code: %s"
msgstr "ਡੂਓਟੋਨ ਕੋਡ: %s"

msgid "Duotone: %s"
msgstr "ਡੂਓਟੋਨ: %s"

msgid "Shadows"
msgstr "ਪਰਛਾਵੇਂ"

msgid "Block spacing"
msgstr "ਬਲਾਕਾਂ ਵਿਚਲੀ ਵਿੱਥ"

msgid "Set the width of the main content area."
msgstr "ਮੁੱਖ ਸਮੱਗਰੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"

msgid "Stretch to fill available space."
msgstr "ਉਪਲਬਧ ਜਗ੍ਹਾ ਭਰਨ ਲਈ ਫੈਲੋ।"

msgid "Fit contents."
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਫਿੱਟ ਕਰੋ"

msgid "Specify a fixed height."
msgstr "ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਉਚਾਈ ਦੱਸੋ।"

msgid "Box Control"
msgstr "ਬਾਕਸ ਕੰਟਰੋਲ"

msgid "Custom (%s)"
msgstr "ਕਸਟਮ (%s)"

msgid "Lowercase"
msgstr "ਹੇਠਲੇ-ਕੇਸ"

msgid "Capitalize"
msgstr "ਕੈਪੀਟਲੀਕਰਨ"

msgid "Letter case"
msgstr "ਅੱਖਰ ਕੇਸ"

msgid "Decoration"
msgstr "ਸਜਾਵਟ"

msgid "Font family"
msgstr "ਫੌਂਟ ਪਰਿਵਾਰ"

msgid "Line height"
msgstr "ਕਤਾਰ ਦਾ ਕੱਦ"

msgid "Uppercase"
msgstr "ਉੱਪਰਲੇ-ਕੇਸ"

msgid "XXL"
msgstr "XXL"

msgid "Use size preset"
msgstr "ਅਕਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਵਰਤੋ"

msgid "Font weight"
msgstr "ਫੌਂਟ ਦਾ ਭਾਰ"

msgid "Extra Extra Large"
msgstr "ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ"

msgid "Transparent text may be hard for people to read."
msgstr "ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਪਾਠ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਪੜ੍ਹਣਾ ਔਖਾ ਹੋਵੇਗਾ।"

msgid "Currently selected font size: %s"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਚੁਣਿਆ ਫੌਂਟ ਅਕਾਰ: %s"

msgid "This color combination may be hard for people to read."
msgstr "ਰੰਗਾਂ ਦਾ ਇਹ ਮੇਲ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਔਖਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid "text color"
msgstr "ਪਾਠ ਦਾ ਰੰਗ"

msgid "link color"
msgstr "ਕੜੀ ਦਾ ਰੰਗ"

msgid "H2"
msgstr "H2"

msgid "H3"
msgstr "H3"

msgid "H4"
msgstr "H4"

msgid "H5"
msgstr "H5"

msgid "H6"
msgstr "H6"

msgid "Gradient code: %s"
msgstr "ਗ੍ਰੇਡਿਅੰਟ ਕੋਡ: %s"

msgid "Gradient: %s"
msgstr "ਗ੍ਰੇਡਿਅੰਟ: %s"

msgid "Gradient"
msgstr "ਗ੍ਰੇਡਿਅੰਟ"

msgid "H1"
msgstr "H1"

msgid ""
"Use your left or right arrow keys or drag and drop with the mouse to change "
"the gradient position. Press the button to change the color or remove the "
"control point."
msgstr ""
"ਗ੍ਰੇਡੀਅੰਟ ਦੀ ਪੁਜ਼ੀਸ਼ਨ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸੱਜੀ ਜਾਂ ਖੱਬੀ ਤੀਰ ਵਾਲੀ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋ ਜਾਂ ਮਾਉਸ ਨਾਲ ਚੁੱਕ ਕੇ ਰੱਖੋ। ਰੰਗ "
"ਬਦਲਣ ਜਾਂ ਕੰਟਰੋਲ ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।"

msgid "Remove Control Point"
msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਬਿੰਦੂ ਹਟਾਓ"

msgid "Linear"
msgstr "ਰੇਖਾਬੱਧ"

msgid "Radial"
msgstr "ਕਿਰਨਗਤ"

msgid "Gradient control point at position %1$s%% with color code %2$s."
msgstr "ਗ੍ਰੇਡਿਅੰਟ ਕੰਟਰੋਲ ਬਿੰਦੂ ਰੰਗ ਦੇ ਕੋਡ %2$s ਨਾਲ %1$s%% ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਹੈ।"

msgid "Radius"
msgstr "ਅਰਧ-ਵਿਆਸ"

msgid "Angle"
msgstr "ਕੋਣ"

msgid "Top right"
msgstr "ਉੱਪਰ ਸੱਜੇ"

msgid "Bottom left"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ"

msgid "Bottom right"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ"

msgid "Left border"
msgstr "ਖੱਬਾ ਬਾਡਰ"

msgid "Right border"
msgstr "ਸੱਜਾ ਬਾਡਰ"

msgid "Bottom border"
msgstr "ਹੇਠਲਾ ਬਾਡਰ"

msgid "Top left"
msgstr "ਉੱਪਰ ਖੱਬੇ"

msgid "Border color picker."
msgstr "ਬਾਡਰ ਦਾ ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ।"

msgid "Border width"
msgstr "ਬਾਡਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ"

msgid "Top border"
msgstr "ਉੱਪਰਲਾ ਬਾਡਰ"

msgid "Border color and style picker"
msgstr "ਬਾਡਰ ਦਾ ਰੰਗ ਅਤੇ ਸਟਾਈਲ ਚੋਣਕਾਰ"

msgid "Border color and style picker."
msgstr "ਬਾਡਰ ਦਾ ਰੰਗ ਅਤੇ ਸਟਾਈਲ ਚੋਣਕਾਰ।"

msgid "No color selected"
msgstr "ਕੋਈ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ"

msgid "Dotted"
msgstr "ਬਿੰਦੀਆਂ ਵਾਲਾ"

msgid "Hex color"
msgstr "ਹੈਕਸ ਰੰਗ"

msgid "Color format"
msgstr "ਰੰਗ ਦੀ ਬਣਤਰ"

msgid "Unlink sides"
msgstr "ਪਾਸੇ ਵੱਖ ਕਰੋ"

msgid "Link sides"
msgstr "ਪਾਸੇ ਜੋੜੋ"

msgid "Solid"
msgstr "ਠੋਸ"

msgid "Dashed"
msgstr "ਡੈਸ਼ਾਂ ਵਾਲਾ"

msgid "Drop to upload"
msgstr "ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਰੱਖੋ"

msgid "Only images can be used as a background image."
msgstr "ਪਿਛੋਕੜ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਤਸਵੀਰਾਂ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀਂਆ ਹਨ।"

msgid "Current media URL:"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਡੀਆ ਦੀ URL:"

msgid "The media file has been replaced"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ"

msgid "Open Media Library"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "An unknown error occurred during creation. Please try again."
msgstr "ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਹੋਈ। ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।"

msgid "Link is empty"
msgstr "ਕੜੀ ਖਾਲੀ ਹੈ"

msgid "Currently selected link settings"
msgstr "ਹੁਣੇ ਚੁਣੀਆਂ ਕੜੀ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Create: <mark>%s</mark>"
msgstr "ਬਣਾਓ: <mark>%s</mark>"

msgid "Press ENTER to add this link"
msgstr "ਇਸ ਕੜੀ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ENTER ਦਬਾਓ"

msgid "Search or type URL"
msgstr "Url ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਟਾਈਪ ਕਰੋ"

msgid "Reset all"
msgstr "ਸਭ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ"

msgid "All options reset"
msgstr "ਸਾਰੇ ਵਿਕਲਪਾਂ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕੀਤਾ"

msgid "Error notice"
msgstr "ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਸੂਚਨਾ"

msgid "Information notice"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਸੂਚਨਾ"

msgid "Warning notice"
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੀ ਸੂਚਨਾ"

msgid "All options are currently hidden"
msgstr "ਸਾਰੇ ਵਿਕਲਪ ਹਾਲੇ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।"

msgid "Hide and reset %s"
msgstr "ਲੁਕਾਓ ਅਤੇ %s ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ"

msgid "%s is now visible"
msgstr "%s ਹੁਣ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid "Reset %s"
msgstr "%s ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ"

msgid "%s reset to default"
msgstr "%s ਨੂੰ ਮੂਲ 'ਤੇ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ"

msgid "Minimum column width"
msgstr "ਕਾਲਮ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ"

msgid "Select unit"
msgstr "ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ"

msgid "Constrained"
msgstr "ਸੀਮਤ"

msgid "Decrement"
msgstr "ਘਟਾਓ"

msgid "Increment"
msgstr "ਵਧਾਓ"

msgid "Large viewport largest dimension (lvmax)"
msgstr "ਵੱਡੀ ਵਿਊਪੋਰਟ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਮਾਪ (lvmax)"

msgid "Small viewport largest dimension (svmax)"
msgstr "ਛੋਟੀ ਵਿਊਪੋਰਟ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਮਾਪ (svmax)"

msgid "Dynamic viewport largest dimension (dvmax)"
msgstr "ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਵਿਊਪੋਰਟ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਮਾਪ (dvmax)"

msgid "Dynamic viewport smallest dimension (dvmin)"
msgstr "ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਵਿਊਪੋਰਟ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਮਾਪ (dvmax)"

msgid "Dynamic viewport width or height (dvb)"
msgstr "ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਵਿਊਪੋਰਟ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ (dvb)"

msgid "Dynamic viewport width or height (dvi)"
msgstr "ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਵਿਊਪੋਰਟ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ (dvi)"

msgid "Dynamic viewport height (dvh)"
msgstr "ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਵਿਊਪੋਰਟ ਦੀ ਉਚਾਈ (dvh)"

msgid "Dynamic viewport width (dvw)"
msgstr "ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਵਿਊਪੋਰਟ ਦੀ ਚੌੜਾਈ (dvw)"

msgid "Large viewport smallest dimension (lvmin)"
msgstr "ਵੱਡੀ ਵਿਊਪੋਰਟ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਮਾਪ (lvmin)"

msgid "Large viewport width or height (lvb)"
msgstr "ਵੱਡੀ ਵਿਊਪੋਰਟ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ (lvb)"

msgid "Large viewport width or height (lvi)"
msgstr "ਵੱਡੀ ਵਿਊਪੋਰਟ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ (lvi)"

msgid "Large viewport height (lvh)"
msgstr "ਵੱਡੀ ਵਿਊਪੋਰਟ ਦੀ ਉਚਾਈ (lvh)"

msgid "Large viewport width (lvw)"
msgstr "ਵੱਡੀ ਵਿਊਪੋਰਟ ਦੀ ਚੌੜਾਈ (lvw)"

msgid "Small viewport smallest dimension (svmin)"
msgstr "ਛੋਟੀ ਵਿਊਪੋਰਟ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਮਾਪ (svmin)"

msgid "Small viewport width or height (svb)"
msgstr "ਛੋਟੀ ਵਿਊਪੋਰਟ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ (svb)"

msgid "Viewport smallest size in the block direction (svb)"
msgstr "ਬਲਾਕ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਿਊਪੋਰਟ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਆਕਾਰ (svb)"

msgid "Small viewport width or height (svi)"
msgstr "ਛੋਟੀ ਵਿਊਪੋਰਟ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ (svi)"

msgid "Viewport smallest size in the inline direction (svi)"
msgstr "ਇਨਲਾਈਨ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਿਊਪੋਰਟ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਆਕਾਰ (svi)"

msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "ਮਿਲੀਮੀਟਰ (mm)"

msgid "Inches (in)"
msgstr "ਇੰਚ (in)"

msgid "Picas (pc)"
msgstr "ਪੀਕਾਸ (pc)"

msgid "Points (pt)"
msgstr "ਪੁਆਇੰਟ (pt)"

msgid "Small viewport height (svh)"
msgstr "ਛੋਟੀ ਵਿਊਪੋਰਟ ਦੀ ਉਚਾਈ (svh)"

msgid "Small viewport width (svw)"
msgstr "ਛੋਟੀ ਵਿਊਪੋਰਟ ਦੀ ਚੌੜਾਈ (svw)"

msgid "Viewport largest dimension (vmax)"
msgstr "ਵਿਊਪੋਰਟ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪਸਾਰ (vmax) "

msgid "Width of the zero (0) character (ch)"
msgstr "ਜ਼ੀਰੋ (0) ਅੱਖਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ (ch)"

msgid "x-height of the font (ex)"
msgstr "ਫੌਂਟ ਦਾ x-ਕੱਦ (ex)"

msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ (cm)"

msgid "Viewport width (vw)"
msgstr "ਵਿਊਪੋਰਟ ਦੀ ਚੌੜਾਈ (vw)"

msgid "Viewport height (vh)"
msgstr "ਵਿਊਪੋਰਟ ਦੀ ਉਚਾਈ (vh)"

msgid "Viewport smallest dimension (vmin)"
msgstr "ਵਿਊਪੋਰਟ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਪਸਾਰ (vmin)"

msgid "Percentage (%)"
msgstr "ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ (%)"

msgid "Percent (%)"
msgstr "ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ (%)"

msgid "Relative to parent font size (em)"
msgstr "ਪੇਰੈਂਟ ਦੇ ਫੌਂਟ ਅਕਾਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ (em)"

msgid "Relative to root font size (rem)"
msgstr "ਮੁੱਢਲੇ ਫੌਂਟ ਅਕਾਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ (rem)"

msgid "Pixels (px)"
msgstr "ਪਿਕਸਲ (px)"

msgid "Stretch items"
msgstr "ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਓ"

msgid "Mixed"
msgstr "ਰਲਿਆ-ਮਿਲਿਆ"

msgid "Horizontal & vertical"
msgstr "ਲੇਟਵਾਂ ਅਤੇ ਖੜ੍ਹਵਾਂ"

msgid "Loading …"
msgstr "ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

msgid "Spacing control"
msgstr "ਸਪੇਸਿੰਗ ਕੰਟਰੋਲ"

msgid "Max %s wide"
msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ %s ਚੌੜਾ"

msgid "Currently selected: %s"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ: %s"

msgid "You are currently in zoom-out mode."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਜ਼ੂਮ-ਆਉਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੋ।"

msgid "My pattern"
msgstr "ਮੇਰਾ ਪੈਟਰਨ"

msgid "%s applied."
msgstr "%s ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ।"

msgid "Tilde"
msgstr "ਟਿਲਡ"

msgid "Font collection \"%s\" not found."
msgstr "ਫੌਂਟ ਸੰਗ੍ਰਹਿ \"%s\" ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।"

msgid "View Pattern Category"
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇਖੋ"

msgid "Update Pattern Category"
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"

msgid "Search Pattern Categories"
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਖੋਜੋ"

msgid "Popular Pattern Categories"
msgstr "ਪ੍ਰਚਲਿੱਤ ਪੈਟਰਨ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ"

msgid "No pattern categories found."
msgstr "ਕੋਈ ਪੈਟਰਨ ਵਾਲੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।"

msgid "No pattern categories"
msgstr "ਕੋਈ ਪੈਟਰਨ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "New Pattern Category Name"
msgstr "ਨਵੀ ਪੈਟਰਨ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਨਾਂ"

msgid "Pattern Categories list navigation"
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਸੂਚੀ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ"

msgid "Pattern Categories list"
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ"

msgid "A link to a pattern category."
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀ ਲਿੰਕ।"

msgid "Pattern Category Link"
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀ ਲਿੰਕ"

msgid "Edit Pattern Category"
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਸੋਧੋ"

msgid "Choose from the most used pattern categories"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੈਟਰਨ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ"

msgid "Add or remove pattern categories"
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਜੋੜੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ"

msgid "[block rendering halted for pattern \"%s\"]"
msgstr "[ਪੈਟਰਨ \"%s\" ਲਈ ਬਲਾਕ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਰੋਕੀ ਗਈ]"

msgid ""
"By clicking \"Continue,\" you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀਆਂ <tosLink>ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ</tosLink> ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ "
"ਸਾਡੀ <privacyLink>ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ</privacyLink> ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ।"

msgid "Read posts, even offline"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਪੜ੍ਹੋ, ਉਹ ਵੀ ਆਫਲਾਈਨ।"

msgid "Recommended Resources"
msgstr "ਸੁਝਾਏ ਸਰੋਤ"

msgid "Unknown author"
msgstr "ਅਗਿਆਤ ਲੇਖਕ"

msgid "up to %(discount)d%% off"
msgstr "%(discount)d%% ਤੱਕ ਦੀ ਛੋਟ"

msgid "Pay yearly"
msgstr "ਸਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ"

msgid "Pay every 2 years"
msgstr "ਹਰੇਕ ‌2 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਭੁਗਤਾਨ"

msgid "Pay every 3 years"
msgstr "ਹਰੇਕ ‌3 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਭੁਗਤਾਨ"

msgid "Some of the %1$s %2$s values are invalid"
msgstr "%1$s %2$s ਦੇ ਕੁਝ ਮੁੱਲ ਨਜਾਇਜ਼ ਹਨ।"

msgid "\"%1$s\" in %2$s %3$s is not a hex or rgb string."
msgstr "%2$s %3$s ਵਿੱਚ \"%1$s\" ਇੱਕ ਹੈਕਸ ਜਾਂ rgb ਸਟਰਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Where the template originally comes from e.g. 'theme'"
msgstr "ਫਰਮਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'ਥੀਮ'"

msgid "Human readable text for the author."
msgstr "ਲੇਖਕ ਲਈ ਮਨੁੱਖੀ ਪੜ੍ਹਨ ਯੋਗ ਪਾਠ।"

msgid "Add new view"
msgstr "ਨਵੀਂ ਦਿੱਖ ਜੋੜੋ"

msgid "Registered domain"
msgstr "ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਡੋਮੇਨ"

msgid "Unique identifier for the global styles revision."
msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸਟਾਈਲ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣਕਰਤਾ।"

msgid "Command palette"
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਪੈਲੇਟ"

msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern as the file does not exist."
msgstr ""
"ਫਾਈਲ \"%s\" ਨੂੰ ਬਲਾਕ ਪੈਟਰਨ ਵਜੋਂ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Invalid template parent ID."
msgstr "ਟੈਮਪਲੇਟ ਦੇ ਪੇਰੈਂਟ ਦੀ ID ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ।"

msgid "There is no autosave revision for this template."
msgstr "ਇਸ ਟੈਮਪਲੇਟ ਲਈ ਕੋਈ ਸਵੈ-ਸਾਂਭੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Invalid data provided."
msgstr "ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਅੰਕੜੇ ਨਜਾਇਜ਼ ਹਨ।"

msgid "Openverse"
msgstr "ਓਪਨਵਰਸ"

msgid "Search images"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਖੋਜ"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Videos"
msgstr "ਵੀਡੀਓਜ਼"

msgid "Different layouts containing audio."
msgstr "ਆਡੀਓ ਵਾਲੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਖਾਕੇ।"

msgid "Different layouts containing videos."
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਵਾਲੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਖਾਕੇ।"

msgid ""
"… <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\">Read more<span class=\"screen-"
"reader-text\">: %2$s</span></a>"
msgstr ""
"… <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\">ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ<span class=\"screen-"
"reader-text\">: %2$s</span></a>"

msgid "Enlarged image"
msgstr "ਵੱਡੀ ਕੀਤੀ ਤਸਵੀਰ"

msgid "Jump to footnote reference %1$d"
msgstr "ਫੁਟਨੋਟ ਹਵਾਲੇ %1$d 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "%s pattern permanently deleted."
msgid_plural "%s patterns permanently deleted."
msgstr[0] "%s ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ।"
msgstr[1] "%s ਪੈਟਰਨਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ।"

msgid "%s pattern updated."
msgid_plural "%s patterns updated."
msgstr[0] "%s ਪੈਟਰਨ ਨਵਿਆਇਆ ਗਿਆ।"
msgstr[1] "%s ਪੈਟਰਨ ਨਵਿਆਏ ਗਏ।"

msgid "The %s key must be a string without spaces."
msgstr "%s ਕੁੰਜੀ ਬਿਨਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਸਟਰਿੰਗ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"

msgid ""
"If you continue with Google, Apple or GitHub, you agree to our "
"<tosLink>Terms of Service</tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy "
"Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ Google, Apple ਜਾਂ GitHub ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀਆਂ <tosLink>ਸੇਵਾ "
"ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ</tosLink> ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ <privacyLink>ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ</"
"privacyLink> ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ।"

msgid "Font font-family must be a non-empty string."
msgstr "ਫੌਂਟ ਦਾ ਫੌਂਟ-ਪਰਿਵਾਰ ਭਰੀ ਸਟਰਿੰਗ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"

msgid "styles"
msgstr "ਸ਼ੈਲੀਆਂ"

msgid "Cannot hook block to itself."
msgstr "ਬਲਾਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Pattern Category"
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਸ਼੍ਰੇਣੀ"

msgid "Page Loaded."
msgstr "ਪੰਨਾ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

msgid "Loading page, please wait."
msgstr "ਪੰਨਾ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।"

msgid "Coming soon"
msgstr "ਜਲਦ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid "Activate & Save"
msgstr "ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਤੇ ਸਾਂਭੋ"

msgid "Font family uninstalled successfully."
msgstr "ਫੌਂਟ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਅਣਇੰਸਟੌਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।"

msgid "6 hours"
msgstr "6 ਘੰਟੇ"

msgid "Object ID must be an integer, %s given."
msgstr "ਆਬਜੈਕਟ ਆਈਡੀ ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, %s ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid "Submit Search"
msgstr "ਖੋਜ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ"

msgid "Footnotes"
msgstr "ਪਦਲੇਖ"

msgid "Could not access filesystem"
msgstr "ਫ਼ਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕੇ।"

msgid ""
"Displays any single entry, such as a post or a page. This template will "
"serve as a fallback when a more specific template (e.g. Single Post, Page, "
"or Attachment) cannot be found."
msgstr ""
"ਕੋਈ ਵੀ ਸਿੰਗਲ ਐਂਟਰੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਈ ਸੰਪਾਦਨਾ ਜਾਂ ਪੰਨਾ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਖਾਸ ਫਰਮਾ (ਜਿਵੇਂ "
"ਕਿ ਇਕਹਿਰੀ ਸੰਪਾਦਨਾ, ਪੰਨਾ, ਜਾਂ ਅਟੈਚਮੈਂਟ) ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਤਾਂ ਇਹ ਫਰਮਾ ਇੱਕ ਫਾਲਬੈਕ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।"

msgid "More details."
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ।"

msgid "Shape the future of the web with WordPress"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਦੇ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਅਕਾਰ ਦਿਉ"

msgid ""
"If you do code, or want to learn how, you can contribute technically in "
"numerous ways:"
msgstr ""
"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਡ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤਕਨੀਕੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਯੋਗਦਾਨ "
"ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

msgid "Code-based contribution"
msgstr "ਕੋਡ-ਅਧਾਰਤ ਯੋਗਦਾਨ"

msgid "<strong>Promote</strong> the WordPress project to your community."
msgstr "ਆਪਣੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਦਾ <strong>ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰੋ</strong>।"

msgid "<strong>Create</strong> and improve WordPress educational materials."
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਦੀ ਪਾਠ ਸਮੱਗਰੀ <strong>ਬਣਾਓ</strong> ਜਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰੋ।"

msgid "<strong>Translate</strong> WordPress into your local language."
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ <strong>ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ</strong>।"

msgid "<strong>Write</strong> or improve documentation for WordPress."
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ਾਤ <strong>ਲਿਖੋ</strong> ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ 'ਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰੋ।"

msgid "<strong>Share</strong> your knowledge in the WordPress support forums."
msgstr "ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਫੋਰਮਾਂ ਵਿੱਚ <strong>ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ</strong>।"

msgid "No-code contribution"
msgstr "ਬਿਨਾਂ-ਕੋਡ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ"

msgid "Grow your network and make friends."
msgstr "ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਵਧਾਓ ਤੇ ਦੋਸਤ ਬਣਾਓ।"

msgid "Apply your skills or learn new ones."
msgstr "ਆਪਣੇ ਹੁਨਰ ਨੂੰ ਕੰਮ ਲਿਆਓ ਜਾਂ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਸਿੱਖੋ।"

msgid "Be part of a global open source community."
msgstr "ਗਲੋਬਲ ਓਪਨ-ਸੋਰਸ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣੋ।"

msgid "Get Involved"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ"

msgid "No patterns found."
msgstr "ਕੋਈ ਪੈਟਰਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

msgctxt "block category"
msgid "Patterns"
msgstr "ਪੈਟਰਨ"

msgid "Filter patterns list"
msgstr "ਪੈਟਰਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਛਾਂਟੋ"

msgid "No patterns found in Trash."
msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪੈਟਰਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।"

msgid "Sort descending."
msgstr "ਲਹਿੰਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਓ।"

msgid "Sort ascending."
msgstr "ਚੜ੍ਹਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਓ।"

msgid "Ascending."
msgstr "ਚੜ੍ਹਦਾ ਕ੍ਰਮ"

msgid "Descending."
msgstr "ਲਹਿੰਦਾ ਕ੍ਰਮ"

msgid "Edit Block Pattern"
msgstr "ਬਲਾਕ ਪੈਟਰਨ ਸੋਧੋ"

msgid "Custom CSS selectors."
msgstr "ਕਸਟਮ CSS ਚੋਣਕਾਰ।"

msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

msgctxt "Template name"
msgid "All Archives"
msgstr "ਸਾਰੇ ਪੁਰਾਲੇਖ"

msgctxt "Template name"
msgid "Page: 404"
msgstr "ਪੰਨਾ: 404"

msgctxt "Template name"
msgid "Single Entries"
msgstr "ਇਕਹਿਰੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ"

msgctxt "Template name"
msgid "Pages"
msgstr "ਪੰਨੇ"

msgctxt "Template name"
msgid "Single Posts"
msgstr "ਇਕਹਿਰੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

msgid ""
"Displays your site's homepage, whether it is set to display latest posts or "
"a static page. The Front Page template takes precedence over all templates."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਇਟ ਦੇ ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਨਵੀਂਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ "
"ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਫਿਰ ਸਥਿਰ ਪੰਨੇ ਨੂੰ । ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ ਦੇ ਫਰਮੇ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਫਰਮਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"

msgctxt "Template name"
msgid "Blog Home"
msgstr "ਬਲੌਗ ਦਾ ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ"

msgid "Current Server time"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਵਰ ਸਮਾਂ"

msgid "Current UTC time"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ UTC ਸਮਾਂ"

msgid "Current time"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ"

msgid "View Patterns"
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਦੇਖੋ"

msgid "Manage all domains"
msgstr "ਸਾਰੇ ਜੋਮੇਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "Post trashed."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ।"

msgctxt "template part area"
msgid "Footer"
msgstr "ਪਦਲੇਖ"

msgctxt "template part area"
msgid "Header"
msgstr "ਹੈਡਰ"

msgctxt "template part area"
msgid "General"
msgstr "ਆਮ"

msgctxt "custom image header"
msgid "Header"
msgstr "ਹੈਡਰ"

msgctxt "custom background"
msgid "Background"
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਉਂਡ"

msgid "The date the template was last modified, in the site's timezone."
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਰਮੇ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਮਿਤੀ।"

msgid "Pattern updated."
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

msgid "Pattern scheduled."
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ।"

msgid "Pattern reverted to draft."
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਖਰੜੇ 'ਚ ਪਰਤਾਇਆ।"

msgid "Pattern published privately."
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਗੁਪਤ ਰੂਪ 'ਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ।"

msgid "Where the pattern comes from e.g. core"
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਕਿੱਥੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਰ"

msgid "The menu provided is not a valid menu."
msgstr "ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਮੇਨੂ ਜਾਇਜ਼ ਮੇਨੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Pattern published."
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

msgid "Patterns list navigation"
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਸੂਚੀ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ"

msgid "Search Patterns"
msgstr "ਪੈਟਰਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ"

msgid "All Patterns"
msgstr "ਸਾਰੇ ਪੈਟਰਨ"

msgctxt "post type general name"
msgid "Patterns"
msgstr "ਪੈਟਰਨ"

msgid "Search Media:"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਖੋਜੋ"

msgid "Patterns"
msgstr "ਪੈਟਰਨ"

msgid "A home for all of your videos."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵੀਡੀਓਆਂ ਦਾ ਘਰ।"

msgid "Expand search field"
msgstr "ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾਓ"

msgid "Account Name"
msgstr "ਖਾਤੇ ਦਾ ਨਾਂ"

msgid "Share site"
msgstr "ਸਾਇਟ ਨੂੰ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰੋ"

msgid "Enlarge image: %s"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਕਰੋ: %s"

msgid "Enlarge image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਕਰੋ"

msgid "Manage Domains"
msgstr "ਡੋਮੇਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "Subscription type"
msgstr "ਗਾਹਕੀ ਦੀ ਕਿਸਮ"

msgid "Akismet stats"
msgstr "ਅਕਿਸਮੇਟ ਅੰਕੜੇ"

msgid "Destination"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"

msgctxt "required field for a form"
msgid "Required"
msgstr "ਲੋੜੀਂਦਾ"

msgid "New comments"
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "New posts"
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ 'ਤੇ"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Starter"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ"

msgid "Popups"
msgstr "ਉਛਲ-ਫੁੱਟ"

msgctxt "placeholder for search field"
msgid "Search products…"
msgstr "ਉਤਪਾਦ ਖੋਜੋ…"

msgctxt "formatted dimensions"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "formatted weight"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Browse styles"
msgstr "ਸਟਾਇਲ ਬਰਾਉਜ਼ ਕਰੋ"

msgctxt "Jetpack Starter Plan"
msgid "Starter"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ"

msgid "No fallback menu found."
msgstr "ਕੋਈ ਫਾਲਬੈਕ ਮੇਨੂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।"

msgid "The unique identifier for the Navigation Menu."
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੀਨੂ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਸ਼ਨਾਖਤੀ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit Navigation Menus as this user."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to create Navigation Menus as this user."
msgstr "ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।"

msgctxt "Title of a Navigation menu"
msgid "Navigation"
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ"

msgid "Unable to convert Classic Menu to blocks."
msgstr "ਕਲਾਸਿਕ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਬਲਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹਾਂ।"

msgid "No Classic Menus found."
msgstr "ਕੋਈ ਕਲਾਸਿਕ ਮੇਨੂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

msgid "Whether the theme is a block-based theme."
msgstr "ਕੀ ਥੀਮ ਬਲਾਕ-ਅਧਾਰਤ ਥੀਮ ਹੈ।"

msgctxt "domain status"
msgid "Expired"
msgstr "ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ"

msgid "Recently updated"
msgstr "ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

msgctxt "category name"
msgid "Business"
msgstr "ਕਾਰੋਬਾਰੀ"

msgid "An error occurred."
msgstr "ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ।"

msgid "Power Tools"
msgstr "ਪਾਵਰ ਟੂਲ"

msgid "value"
msgstr "ਮੁੱਲ"

msgid "option"
msgstr "ਵਿਕਲਪ"

msgid "insurance"
msgstr "ਬੀਮਾ"

msgid "install"
msgstr "ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ"

msgid "group"
msgstr "ਗਰੁੱਪ"

msgid "degree"
msgstr "ਡਿਗਰੀ"

msgid "education"
msgstr "ਸਿੱਖਿਆ"

msgid "general"
msgstr "ਆਮ"

msgid "score"
msgstr "ਸਕੋਰ"

msgid "form"
msgstr "ਫਾਰਮ"

msgid "customer"
msgstr "ਗਾਹਕ"

msgid "consulting"
msgstr "ਸਲਾਹ ਕਰਨੀ"

msgid "billing"
msgstr "ਬਿੱਲ"

msgid "ebook"
msgstr "ਈ-ਕਿਤਾਬ"

msgid "template"
msgstr "ਫਰਮਾ"

msgid "picture"
msgstr "ਤਸਵੀਰ"

msgid "software"
msgstr "ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ"

msgid "product"
msgstr "ਉਤਪਾਦ"

msgid "Block patterns"
msgstr "ਬਲਾਕ ਪੈਟਰਨ"

msgid "Automated sales taxes"
msgstr "ਸਵੈ-ਚਲਿੱਤ ਵਿਕਰੀ ਕਰ"

msgid "1st"
msgstr "1"

msgid "Creating"
msgstr "ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid "Plus"
msgstr "ਪਲੱਸ"

msgctxt "Call to action to buy a new plan"
msgid "Upgrade"
msgstr "ਵਧਾਓ"

msgid "Get help!"
msgstr "ਮਦਦ ਲਵੋ"

msgctxt "Akismet Business Plan"
msgid "Business"
msgstr "ਕਾਰੋਬਾਰੀ"

msgctxt "Akismet Pro Plan"
msgid "Pro"
msgstr "ਪ੍ਰੋ"

msgid "Course"
msgstr "ਕੋਰਸ"

msgid "Vendor %(taxName)s Details"
msgstr "ਵਿਕਰੇਤਾ %(taxName)s ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

msgid "(includes %(taxAmount)s %(taxName)s)"
msgstr "(ਇਸ ਵਿੱਚ %(taxAmount)s %(taxName)s ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ)"

msgid "Visit Help Center"
msgstr "ਮਦਦ ਕੇਂਦਰ 'ਤੇ ਜਾਓ।"

msgid "PHP Logs"
msgstr "PHP ਦੇ ਚਿੱਠੇ"

msgctxt "Save the subscription management user changes"
msgid "Save changes"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ"

msgctxt "Hide the notice"
msgid "Close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgctxt "Something went wrong will saving the user settings"
msgid "Something went wrong."
msgstr "ਕੁਝ ਗਲਤ ਵਾਪਰਿਆ।"

msgid "Rename pattern"
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ"

msgid ""
"Displays when a visitor views a non-existent page, such as a dead link or a "
"mistyped URL."
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਪਾਠਕ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਇਟ ‘ਤੇ ਕੋਈ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਪੰਨਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੁਰਾਣੀ ਕੜੀ ਜਾਂ ਗਲਤ URL ‘ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, "
"ਉਦੋਂ ਦਿਖਦਾ ਹੈ।"

msgid "Displays your site's Privacy Policy page."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਇਟ ਦਾ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਪੰਨਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "Displays when a visitor performs a search on your website."
msgstr "ਜਦੋਂ ਪਾਠਕ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਇਟ ‘ਤੇ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਦੋਂ ਦਿਖਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"Displays when a visitor views the dedicated page that exists for any media "
"attachment."
msgstr "ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਪਾਠਕ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੀਡੀਆ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਸਮਰਪਿਤ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਦਿਖਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"Displays a post archive when a specific date is visited (e.g., example."
"com/2023/)."
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਖਾਸ ਮਿਤੀ ਵੇਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਸੰਪਾਦਨਾ ਦਾ ਪੁਰਾਲੇਖ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ, example."
"com/2023/)।"

msgid ""
"Used as a fallback template for all pages when a more specific template is "
"not defined."
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਖਾਸ ਫਰਮਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਪੰਨਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਲਬੈਕ ਫਰਮੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ "
"ਹੈ।"

msgid "Get this domain"
msgstr "ਇਹ ਡੋਮੇਨ ਲਵੋ"

msgid "Find other domains"
msgstr "ਹੋਰ ਡੋਮੇਨ ਦੇਖੋ"

msgid "Own a domain. Build a site."
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਲਵੋ। ਸਾਇਟ ਬਣਾਓ।"

msgctxt "site editor title tag"
msgid "Editor"
msgstr "ਸੋਧਕ"

msgctxt "site editor menu item"
msgid "Editor"
msgstr "ਸੋਧਕ"

msgid "Experimental features"
msgstr "ਪ੍ਰਯੋਗੀ ਫੀਚਰ"

msgid "Edit Review"
msgstr "ਸਮੀਖਿਆ ਸੋਧੋ"

msgid "%s review"
msgid_plural "%s reviews"
msgstr[0] "%s ਸਮੀਖਿਆ"
msgstr[1] "%s ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ"

msgid "Review"
msgstr "ਪੜਤਾਲ"

msgctxt "product reviews"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਸਪਾਮ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਸਪਾਮ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "product reviews"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "product reviews"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਅਧੂਰੀ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਅਧੂਰੀ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "review"
msgid "Not spam"
msgstr "ਸਪਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgctxt "review"
msgid "Mark as spam"
msgstr "ਸਪਾਮ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਗਾਓ"

msgctxt "column name"
msgid "Review"
msgstr "ਪੜਤਾਲ"

msgctxt "review"
msgid "Not Spam"
msgstr "ਸਪਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgctxt "order dates dropdown"
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Home"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ"

msgid "Finish set up"
msgstr "ਸੈੱਟਅਪ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰੋ"

msgid "CT"
msgstr "CT"

msgid "Array of column names to be searched."
msgstr "ਕਾਲਮਾਂ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਦੀ ਅਰੇ ਜਿਹਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਹੈ।"

msgid "Navigate to the previous view"
msgstr "ਪਿਛਲੀ ਦਿੱਖ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Subscription management"
msgstr "ਗਾਹਕੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/reset-your-password/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/reset-your-password/"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/manage-wordpress-widgets/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/manage-wordpress-widgets/"

msgid "https://wordpress.org/documentation/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/"

msgctxt "post type name shown in menu"
msgid "Feedback"
msgstr "ਸੁਝਾਅ"

msgid "Invalid attribute name."
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਾ ਨਜਾਇਜ਼ ਨਾਂ।"

msgid "Unknown bookmark name."
msgstr "ਅਗਿਆਤ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਮ।"

msgid "untitled post %s"
msgstr "ਬੇ-ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸੰਪਾਦਨਾ %s"

msgid "GST"
msgstr "GST"

msgctxt "verb"
msgid "Keep my plan"
msgstr "ਮੇਰੀ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੋ"

msgid "%1$s is back online"
msgstr "%1$s ਵਾਪਸ ਆਨਲਾਈਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ"

msgid "Best for devs"
msgstr "ਡਿਵਲਪਰਾਂ ਲਈ ਬਿਹਤਰ"

msgid "Would you still like to downgrade your plan?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਯੋਜਨਾ ਛੋਟੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "Send invitation"
msgstr "ਸੱਦਾ ਭੇਜੋ"

msgctxt "Akismet Enterprise Plan"
msgid "Enterprise"
msgstr "ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼"

msgid "Untitled post %d"
msgstr "ਬੇ-ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸੰਪਾਦਨਾ %d"

msgctxt "verb"
msgid "Downgrade"
msgstr "ਘਟਾਓ"

msgctxt "verb"
msgid "Contact support"
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਸਹਿਯੋਗ"

msgctxt "verb"
msgid "Manage add-ons"
msgstr "ਵਾਧਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgctxt "Akismet Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "ਨਿੱਜੀ"

msgid "Reinstall"
msgstr "ਮੁੜ-ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ"

msgid "Reinstalling…"
msgstr "ਮੁੜ-ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

msgctxt "Stats: module row header for number of email clicks."
msgid "Clicks"
msgstr "ਕਲਿੱਕਾਂ"

msgctxt "Email link type"
msgid "Other"
msgstr "ਬਾਕੀ"

msgctxt "Email link type"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "ਗਾਹਕੀ ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgctxt "Email link type"
msgid "Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"

msgctxt "Email link type"
msgid "Like"
msgstr "ਪਸੰਦ ਕਰੋ"

msgctxt "noun"
msgid "Consent"
msgstr "ਰਜ਼ਾਮੰਦੀ"

msgid "Current"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ"

msgid "Pay Monthly"
msgstr "ਮਹੀਨੇਵਾਰ ਭੁਗਤਾਨ"

msgctxt "noun"
msgid "Clicks"
msgstr "ਕਲਿੱਕਾਂ"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਓ"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Move to Trash"
msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟੋ"

msgid "View all responses"
msgstr "ਸਾਰੇ ਜਵਾਬ ਦੇਖੋ"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Scan"
msgstr "ਸਕੈਨ ਕਰੋ"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Security"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "VaultPress Backup"
msgstr "ਵਾਲੇਟਪ੍ਰੈੱਸ ਬੈਕਅੱਪ"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Free"
msgstr "ਮੁਫ਼ਤ"

msgid "OS"
msgstr "OS"

msgid "Notify the author of follow-up replies via email."
msgstr "ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਜਵਾਬਾਂ ਬਾਰੇ ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ।"

msgid "Get Yoast"
msgstr "ਯੋਸਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"

msgid "Create campaign"
msgstr "ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਓ"

msgid "Promote with Blaze"
msgstr "ਬਲੇਜ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮੋਟ ਕਰੋ"

msgid "Topics started"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ"

msgid "Replies created"
msgstr "ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਗਏ"

msgid "Separate with commas or the Enter key."
msgstr "ਕਾਮਿਆਂ ਜਾਂ ਐਂਟਰ ਕੁੰਜੀ ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ ਕਰੋ।"

msgid "three years"
msgstr "ਤਿੰਨ ਸਾਲ"

msgid "Recent weeks"
msgstr "ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Emails"
msgstr "ਈਮੇਲਾਂ"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Other"
msgstr "ਬਾਕੀ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Vietnam"
msgstr "ਵੀਅਤਨਾਮ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "United States"
msgstr "ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "United Kingdom"
msgstr "ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜਸ਼ਾਹੀ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Ukraine"
msgstr "ਯੂਕਰੇਨ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Turkey"
msgstr "ਤੁਰਕੀ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Thailand"
msgstr "ਥਾਈਲੈਂਡ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Taiwan"
msgstr "ਤਾਈਵਾਨ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Switzerland"
msgstr "ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Sweden"
msgstr "ਸਵੀਡਨ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Spain"
msgstr "ਸਪੇਨ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "South Africa"
msgstr "ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Singapore"
msgstr "ਸਿੰਘਾਪੁਰ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Serbia"
msgstr "ਸਰਬੀਆ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Russia"
msgstr "ਰੂਸ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Romania"
msgstr "ਰੋਮਾਨੀਆ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Portugal"
msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Poland"
msgstr "ਪੋਲੈਂਡ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Philippines"
msgstr "ਫ਼ਿਲੀਪੀਨਜ਼"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Norway"
msgstr "ਨਾਰਵੇ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Nigeria"
msgstr "ਨਾਈਜੀਰੀਆ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "New Zealand"
msgstr "ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Netherlands"
msgstr "ਨੀਦਰਲੈਂਡ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Mexico"
msgstr "ਮੈਕਸੀਕੋ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Malaysia"
msgstr "ਮਲੇਸ਼ੀਆ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Lithuania"
msgstr "ਲਿਥੁਏਨੀਆ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Japan"
msgstr "ਜਪਾਨ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Italy"
msgstr "ਇਟਲੀ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Israel"
msgstr "ਇਜ਼ਰਾਈਲ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Ireland"
msgstr "ਆਇਰਲੈਂਡ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Indonesia"
msgstr "ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "India"
msgstr "ਇੰਡੀਆ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Iceland"
msgstr "ਆਈਸਲੈਂਡ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Hungary"
msgstr "ਹੰਗਰੀ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Hong Kong"
msgstr "ਹੌਂਗ ਕੌਂਗ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Greece"
msgstr "ਗ੍ਰੀਸ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Germany"
msgstr "ਜਰਮਨੀ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "France"
msgstr "ਫ਼ਰਾਂਸ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Czech Republic"
msgstr "ਚੈੱਕ ਗਣਤੰਤਰ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Cyprus"
msgstr "ਸਾਈਪ੍ਰਸ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Croatia"
msgstr "ਕ੍ਰੋਏਸ਼ੀਆ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Costa Rica"
msgstr "ਕੋਸਟਾ ਰੀਕਾ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "China"
msgstr "ਚੀਨ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Chile"
msgstr "ਚੀਲ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Canada"
msgstr "ਕਨੇਡਾ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Bulgaria"
msgstr "ਬੁਲਗਾਰੀਆ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Brazil"
msgstr "ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Belgium"
msgstr "ਬੈਲਜੀਅਮ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Austria"
msgstr "ਔਸਟ੍ਰੀਆ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Australia"
msgstr "ਅਸਟ੍ਰੇਲੀਆ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Argentina"
msgstr "ਅਰਜਨਟੀਨਾ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "ਐਂਟੀਗੁਆ ਅਤੇ ਬਾਰਬੂਡਾ"

msgid "Different layouts containing video or audio."
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਜਾਂ ਆਡੀਓ ਵਾਲੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਖਾਕੇ।"

msgid "Different layouts for displaying images."
msgstr "ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਖਾਕੇ।"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Portfolio"
msgstr "ਬਸਤਾ"

msgid "Introduce yourself."
msgstr "ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ।"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Media"
msgstr "ਮੀਡੀਆ"

msgid "Showcase your latest work."
msgstr "ਆਪਣੇ ਤਾਜ਼ੇ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ।"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "About"
msgstr "ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ"

msgid "Display your contact information."
msgstr "ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਓ"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Contact"
msgstr "ਸੰਪਰਕ"

msgid "Briefly describe what your business does and how you can help."
msgstr "ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Services"
msgstr "ਸੇਵਾਵਾਂ"

msgid "Share reviews and feedback about your brand/business."
msgstr "ਆਪਣੇ ਬ੍ਰੈਂਡ/ਕਾਰੋਬਾਰ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਫੀਡਬੈਕ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ।"

msgid "A variety of designs to display your team members."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਟੀਮ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਭਾਂਤ-ਭਾਂਤ ਦੇ ਡਿਜ਼ਾਇਨ।"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Team"
msgstr "ਟੀਮ"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Call to action"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਬੁਲਾਵਾ"

msgid "Sections whose purpose is to trigger a specific action."
msgstr "ਉਹ ਸੈਕਸ਼ਨ ਜਿਹਨਾਂ ਦਾ ਮਕਸਦ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣਾ ਹੈ।"

msgctxt "Stats: Button label to see the detailed content of a panel"
msgid "View details"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਓ"

msgctxt "Stats: Button link to show more detailed stats information"
msgid "View all"
msgstr "ਸਾਰੇ ਦੇਖੋ"

msgid "A set of high quality curated patterns."
msgstr "ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ ਦੇ ਚੋਣਵੇਂ ਪੈਟਰਨਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ।"

msgid "Display your latest posts in lists, grids or other layouts."
msgstr "ਆਪਣੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਆਂ, ਜਾਲੀਆਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਖਾਕੇ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਓ।"

msgid "A variety of header designs displaying your site title and navigation."
msgstr "ਸਾਇਟ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਤੇ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਭਾਂਤ-ਭਾਂਤ ਤੇ ਹੈਡਰ ਡਿਜ਼ਾਇਨ।"

msgid "Patterns containing mostly text."
msgstr "ਉਹ ਪੈਟਰਨ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪਾਠ/ਟੈਕਸਟ ਹੀ ਹੋਵੇ।"

msgid "A variety of footer designs displaying information and site navigation."
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੇ ਸਾਇਟ ਦੀ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਭਾਂਤ-ਭਾਂਤ ਤੇ ਫੁੱਟਰ ਡਿਜ਼ਾਇਨ।"

msgid "Multi-column patterns with more complex layouts."
msgstr "ਵਧੇਰੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਖਾਕਿਆਂ ਲਈ ਬਹੁ-ਕਾਲਮੀ ਪੈਟਰਨ।"

msgid "Patterns that contain buttons and call to actions."
msgstr "ਉਹ ਪੈਟਰਨ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਤੇ ਕਾਲ-ਟੂ-ਐਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ।"

msgctxt "text on button on checkout page"
msgid "Update"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ"

msgid "Post Answer"
msgstr "ਜਵਾਬ ਲਿਖੋ"

msgctxt ""
"The Jetpack VaultPress Backup product name, without the Jetpack prefix"
msgid "VaultPress Backup"
msgstr "ਵਾਲੇਟਪ੍ਰੈੱਸ ਬੈਕਅੱਪ"

msgid "Site settings"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Advanced."
msgstr "ਅਗੇਤੀ"

msgid "No, thanks"
msgstr "ਨਹੀਂ, ਧੰਨਵਾਦ"

msgid "Add filter"
msgstr "ਛਾਨਣੀ ਜੋੜੋ"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Banners"
msgstr "ਬੈਨਰ"

msgid "Akismet Anti-spam API key"
msgstr "ਅਕਿਸਮੈੱਟ ਸਪਾਮ-ਵਿਰੋਧੀ API ਕੁੰਜੀ"

msgid "Update SSH Key"
msgstr "SSH ਕੁੰਜੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"

msgid "Failed to update SSH key: %(reason)s"
msgstr "SSH ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ: %(reason)s"

msgid "SSH key updated for account."
msgstr "ਖਾਤੇ ਦੀ SSH ਕੁੰਜੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।"

msgid "Update SSH key"
msgstr "SSH ਕੁੰਜੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"

msgid "Enjoy this site?"
msgstr "ਇਸ ਸਾਇਟ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਰਹੇ ਹੋ?"

msgid "Upgrade product"
msgstr "ਉਤਪਾਦ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ"

msgid "Stop %s subscription"
msgstr "[%s] ਗਾਹਕੀ ਰੋਕੋ"

msgid "Remove %s product"
msgstr "ਉਤਪਾਦ %s ਹਟਾਓ"

msgid "Cache key must not be an empty string."
msgstr "ਕੈਸ਼ ਕੁੰਜੀ ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਸਤਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।"

msgctxt "verb"
msgid "Subscribe"
msgstr "ਗਾਹਕ ਬਣੋ"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Posts"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

msgid "Not found: %1$s (%2$s)"
msgstr "ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ: %1$s (%2$s)"

msgid "The icon for the post type."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ ਦਾ ਆਈਕਨ।"

msgid "Raw size value must be a string, integer, or float."
msgstr "ਕੱਚਾ ਅਕਾਰ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਸਟ੍ਰਿੰਗ, ਪੂਰਨ-ਅੰਕ, ਜਾਂ ਫਲੋਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid "The %s argument must be an array."
msgstr "%s ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਅਰੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid "Kanton"
msgstr "ਕਾਨਟੋਨ"

msgid "Kyiv"
msgstr "ਕੀਵ"

msgid "$store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store"
msgstr "$store WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store ਦਾ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

msgid "Template for %s"
msgstr "%s ਦਾ ਫਰਮਾ"

msgid "Unable to pass %s if not using multisite."
msgstr "%s ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹਾਂ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮਲਟੀਸਾਇਟ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਰਹੇ।"

msgid "- %1$s version %2$s%3$s"
msgstr "- %1$s ਸੰਸਕਰਨ %2$s%3$s"

msgid ""
"There doesn't seem to be a %s file. It is needed before the installation can "
"continue."
msgstr "ਇਹ %s ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਹੀ। ਸਥਾਪਤੀਕਰਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।"

msgid "Start date"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੀ ਮਿਤੀ"

msgid "Elementor"
msgstr "ਐਲੀਮੈਂਟਰ"

msgid "There&#8217;s no content to show here yet."
msgstr "ਹਾਲੇ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Revisions not enabled."
msgstr "ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

msgid "Facebook:"
msgstr "ਫੇਸਬੁੱਕ"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Footers"
msgstr "ਫੁੱਟਰ"

msgid "Sorry, you are not allowed to view terms for this post."
msgstr "ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੇ ਪਦ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ।"

msgid "Network configuration authentication keys"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਕੁੰਜੀਆਂ"

msgid "Network configuration rules for %s"
msgstr "%s ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਦੇ ਨਿਯਮ"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> There is no account with that username or email "
"address."
msgstr ""
"<strong>ਸਮੱਸਿਆ</strong>: ਉਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਪਤੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕੋਈ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Remove SSH key"
msgstr "SSH ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਓ"

msgid "Added on %(addedOn)s"
msgstr "%(addedOn)s ਨੂੰ ਜੋੜੀ ਗਿਆ"

msgid "Save SSH Key"
msgstr "SSH ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਸਾਂਭੋ"

msgid "SSH Key"
msgstr "SSH ਕੁੰਜੀ"

msgid ""
"There has been a critical error on this website. Please reach out to your "
"site administrator, and inform them of this error for further assistance."
msgstr ""
"ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਇਟ 'ਤੇ ਕੋਈ ਗੰਭੀਰ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਅਗਲੇਰੀ "
"ਮਦਦ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ।"

msgctxt "theme"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Stack"
msgstr "ਢੇਰੀ"

msgctxt "noun"
msgid "Reply"
msgstr "ਜਵਾਬ ਦੇਵੋ"

msgid "Everything you need to build and grow your site from any device."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਿਵਾਇਸ ਤੋਂ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ।"

msgid "Get our mobile app"
msgstr "ਸਾਡੀ ਮੋਬਾਇਲ ਐਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"

msgid "Choose a variation to change the look of the site."
msgstr "ਸਾਈਟ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਿਵਰਤਨ ਚੁਣੋ।"

msgid "Deleted author: %s"
msgstr "ਮਿਟਾਇਆ ਲੇਖਕ: %s"

msgid "Developer Tools"
msgstr "ਵਿਕਾਸਕਾਰ ਦੇ ਸੰਦ"

msgid "Pick another plan"
msgstr "ਹੋਰ ਯੋਜਨਾ ਚੁਣੋ।"

msgid "Whether a theme uses block-based template parts."
msgstr "ਕੀ ਕੋਈ ਥੀਮ ਬਲਾਕ-ਅਧਾਰਤ ਫਰਮੇ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

msgid "PDF embed"
msgstr "ਪੀਡੀਐਫ ਐਮਬੈਡ"

msgid "Includes"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ"

msgid "Magenta"
msgstr "ਮਜੈਂਟਾ"

msgid "Captions"
msgstr "ਸੁਰਖੀਆਂ"

msgid "Descriptions"
msgstr "ਵੇਰਵੇ"

msgid "Cyan"
msgstr "ਨੀਲਾ"

msgctxt "site"
msgid "Public"
msgstr "ਜਨਤਕ"

msgctxt "site"
msgid "Private"
msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ"

msgid "Style Variations"
msgstr "ਸ਼ੈਲੀ ਭਿੰਨਤਾਵਾਂ"

msgid "Make money from your website."
msgstr "ਆਪਣੀ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਤੋਂ ਪੈਸੇ ਕਮਾਓ"

msgid "Schedule a date"
msgstr "ਮਿਤੀਨਿਯਤ ਕਰੋ"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Admin"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ"

msgid ""
"If you continue with Google, Apple or GitHub, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}}, and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ Google, Apple ਜਾਂ GitHub ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀਆਂ {{tosLink}}ਸੇਵਾ "
"ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ{{/tosLink}} ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ {{privacyLink}}ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ{{/"
"privacyLink}} ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ।"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Security"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ"

msgctxt "Jetpack Social Basic Plan"
msgid "Social"
msgstr "ਸਮਾਜਿਕ"

msgid "QR Code"
msgstr "QR ਕੋਡ"

msgid "Whether the theme disables generated layout styles."
msgstr "ਕੀ ਥੀਮ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

msgid "The slug of the template to get the fallback for"
msgstr "ਫਾਲਬੈਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫਰਮੇ ਦਾ ਸਲੱਗ"

msgctxt "Backup Product Disclaimer"
msgid "Learn more"
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣੋ"

msgid "Date Created"
msgstr "ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਮਿਤੀ"

msgid "1GB Storage Space"
msgstr "1GB ਦੀ ਸਟੋਰੇਜ ਥਾਂ"

msgid "No sites match your search."
msgstr "ਕੋਈ ਵੀ ਸਾਇਟ ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ।"

msgid "Search by name or domain…"
msgstr "ਨਾਂ ਜਾ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਖੋਜੋ…"

msgid "%sX-Large"
msgstr "%sX-ਵੱਡਾ"

msgid "%sX-Small"
msgstr "%sX-ਛੋਟਾ"

msgid "Whether a theme uses block-based templates."
msgstr "ਕੀ ਕੋਈ ਥੀਮ ਬਲਾਕ-ਅਧਾਰਤ ਫਰਮਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

msgctxt "Noun"
msgid "Format:"
msgstr "ਬਣਤ"

msgctxt "A header for the video rating area"
msgid "Rating"
msgstr "ਦਰਜਾਬੰਦੀ"

msgctxt "A header for the video allow download option area"
msgid "Download"
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"

msgctxt "A header for the video sharing options area"
msgid "Share"
msgstr "ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ"

msgctxt "A header for the shortcode display"
msgid "Shortcode"
msgstr "ਛੋਟਾ-ਕੋਡ"

msgctxt "A header for the short description display"
msgid "Description"
msgstr "ਵਰਣਨ"

msgid "Show a thumbnail image where available."
msgstr "ਜਿੱਥੇ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ ਥੰਬਨੇਲ ਤਸਵੀਰ ਦਿਖਾਓ"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Site Stats"
msgstr "ਸਾਈਟ ਦੇ ਅੰਕੜੇ"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Traffic"
msgstr "ਆਵਾਜਾਈ"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Developers"
msgstr "ਵਿਕਾਸਕਾਰ"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Recommended"
msgstr "ਸੁਝਾਏ ਗਏ"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Fonts"
msgstr "ਫ਼ੌਂਟ"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Appearance"
msgstr "ਦਿੱਖ"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Writing"
msgstr "ਲਿਖਣ ਸਬੰਧੀ"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Social"
msgstr "ਸਮਾਜਿਕ"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Other"
msgstr "ਬਾਕੀ"

msgctxt "Module Name"
msgid "Ads"
msgstr "ਮਸ਼ਹੂਰੀਆਂ"

msgctxt "Module Name"
msgid "Sitemaps"
msgstr "ਸਾਇਟਮੈਪ"

msgctxt "Module Name"
msgid "Sharing"
msgstr "ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ"

msgctxt "Module Name"
msgid "SEO Tools"
msgstr "ਐਸ.ਈ.ਓ ਟੂਲ"

msgctxt "Module Name"
msgid "Search"
msgstr "ਖੋਜੋ"

msgctxt "Module Name"
msgid "Related posts"
msgstr "ਸਬੰਧਿਤ ਸੰਪਾਦਨਾਂ"

msgctxt "Module Name"
msgid "Image CDN"
msgstr "ਤਸਵੀਰ CDN"

msgctxt "Module Name"
msgid "Notifications"
msgstr "ਸੂਚਨਾਵਾਂ"

msgctxt "Module Name"
msgid "Markdown"
msgstr "ਮਾਰਕਡਾਉਨ"

msgctxt "Module Name"
msgid "Likes"
msgstr "ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ"

msgctxt "Module Name"
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "ਅਨੰਤ ਸਕਰੋਲ"

msgctxt "Module Name"
msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "ਗਰਾਵਵਤਾਰ ਹਵਰਕਾਰਡ"

msgctxt "Module Name"
msgid "Comments"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgctxt "Module Name"
msgid "Comment Likes"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ 'ਤੇ ਪਸੰਦਾਂ"

msgctxt "Module Name"
msgid "Carousel"
msgstr "ਕੈਰਾਸਲ"

msgctxt "Toolbar button to get help with custom CSS"
msgid "Help"
msgstr "ਮਦਦ"

msgid "Upgrade plan"
msgstr "ਯੋਜਨਾ ਵਧਾਓ"

msgid "Button Style"
msgstr "ਬਟਨ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Privacy"
msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Terms"
msgstr "ਪਦ"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Network Settings"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Sites"
msgstr "ਸਾਇਟਾਂ"

msgid "%s Active Installations"
msgstr "%s ਸਰਗਰਮ ਸਥਾਪਤੀਆਂ"

msgctxt "Active plugin installations"
msgid "Less Than 10"
msgstr "10 ਤੋਂ ਘੱਟ"

msgid "More Details"
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"

msgctxt "plugin"
msgid "Active"
msgstr "ਸਰਗਰਮ"

msgctxt "plugin"
msgid "Cannot Install"
msgstr "ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ"

msgid "Back to Login"
msgstr "ਵਾਪਸ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ"

msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Spelling correction"
msgstr "ਸ਼ਬਦਜੋੜਾਂ ਦੀ ਸੁਧਾਈ"

msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Powerful filtering"
msgstr "ਤਾਕਤਵਰ ਛਾਂਟੀ"

msgctxt "the value that they want to update the option to"
msgid "value"
msgstr "ਮੁੱਲ"

msgctxt ""
"a variable command that a user can write, provided in the printed "
"instructions"
msgid "option"
msgstr "ਵਿਕਲਪ"

msgid "No command found."
msgstr "ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

msgid "Additional data: "
msgstr "ਵਾਧੂ ਡਾਟਾ:"

msgid "Best value"
msgstr "ਬਿਹਤਰ ਮੁੱਲ"

msgctxt "Resource date parsed by strftime"
msgid "%b %d, %Y @ %I:%M %p"
msgstr "%b %d, %Y @ %I:%M %p"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Resources"
msgstr "ਸਾਧਨ"

msgid "enabled"
msgstr "ਚਾਲੂ ਹੈ"

msgid "%s storage"
msgstr "%s ਸਟੋਰੇਜ"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Discover"
msgstr "ਖੋੋਜ"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "American Express"
msgstr "ਅਮੈਰੀਕਨ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ"

msgid "Grayscale"
msgstr "ਚਿੱਟਾ-ਕਾਲਾ"

msgid "Flex"
msgstr "ਫਲੈਕਸ"

msgid "Rectangle"
msgstr "ਚਤੁਰਭੁਜ"

msgid "Announcement"
msgstr "ਹੋਕਾ"

msgctxt "Approved Directory URLs"
msgid "Search"
msgstr "ਖੋਜੋ"

msgctxt "Product downloads list"
msgid "Delete permanently"
msgstr "ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਓ"

msgctxt "Product downloads list"
msgid "Edit"
msgstr "ਸੋਧੋ"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "URL"
msgstr "ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Enabled"
msgstr "ਚਾਲੂ ਹੈ"

msgctxt "Approved product download directory views"
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਬੰਦ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਬੰਦ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "Approved product download directory views"
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਚਾਲੂ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਚਾਲੂ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "Approved product download directory views"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਸਾਰੀਆਂ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਸਾਰੀਆਂ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Add tax rates"
msgstr "ਟੈਕਸ ਦੇ ਰੋਟ ਜੋੜੋ"

msgid "Response to %s"
msgstr "%s ਲਈ ਜਵਾਬ"

msgid "Limit results to those matching a pattern (slug)."
msgstr "ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ (ਸਲੱਗ) ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ।"

msgid "Please type your comment text."
msgstr "ਆਪਣੀ ਟਿੱਪਣੀ ਦਾ ਪਾਠ ਟਾਈਪ ਕਰੋ ਜੀ।"

msgid "Settings save failed."
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਭਣਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ।"

msgctxt "indicates movement (up or down)"
msgid "DOWN"
msgstr "ਹੇਠਾਂ"

msgctxt "indicates movement (up or down)"
msgid "UP"
msgstr "ਉੱਪਰ"

msgid "The date and time the preferences were updated."
msgstr "ਤਰਜੀਹਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ।"

msgid "The password cannot be a space or all spaces."
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਸਪੇਸਾਂ (ਖਾਲੀ ਥਾਂਵਾਂ) ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ।"

msgid "Ancestor blocks."
msgstr "ਪੂਰਵਜ ਬਲਾਕ."

msgid "GitHub project"
msgstr "ਗਿਟਹੱਬ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ"

msgid "Add %s to my store"
msgstr "%s ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"

msgid "Let's go"
msgstr "ਚਲੋ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਏ!"

msgid "Total sales."
msgstr "ਕੁੱਲ ਵਿਕਰੀ।"

msgid "<span>Author:</span> <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "<span>ਲੇਖਕ:</span> <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "Need more help? <a href=\"%1$s\">Read the support article on %2$s</a>."
msgstr "ਹੋਰ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? <a href=\"%1$s\">%2$s 'ਤੇ ਮਦਦ ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ</a>।"

msgid "Cannot select database"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਚੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ"

msgid ""
"That video cannot be found. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and "
"make sure it was not deleted."
msgstr ""
"ਉਹ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਆਪਣੀ <a href=\"%s\">ਮੀਡੀਆ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ</a> ਦੇਖੋ ਤੇ ਇਹ ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ "
"ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ।"

msgid ""
"That file cannot be found. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and "
"make sure it was not deleted."
msgstr ""
"ਉਹ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਆਪਣੀ <a href=\"%s\">ਮੀਡੀਆ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ</a> ਦੇਖੋ ਤੇ ਇਹ ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਇਸਨੂੰ "
"ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ।"

msgid ""
"That image cannot be found. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and "
"make sure it was not deleted."
msgstr ""
"ਉਹ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਆਪਣੀ <a href=\"%s\">ਮੀਡੀਆ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ</a> ਦੇਖੋ ਤੇ ਇਹ ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ "
"ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ।"

msgid ""
"That audio file cannot be found. Check your <a href=\"%s\">media library</a> "
"and make sure it was not deleted."
msgstr ""
"ਉਹ ਆਡੀਓ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਆਪਣੀ <a href=\"%s\">ਮੀਡੀਆ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ</a> ਦੇਖੋ ਤੇ ਇਹ ਪੱਕਾ ਕਰੋ "
"ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ।"

msgid "Username is not editable."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਸੋਧਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "A title on that page cannot be found."
msgstr "ਉਸ ਪੰਨੇ ' ਸਿਰਲੇਖ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "File does not exist?"
msgstr "ਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ?"

msgid "You cannot remove users."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "An attempt was made, but your site could not be updated automatically."
msgstr "ਇੱਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਇਟ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨਵਿਆਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

msgctxt "unit symbol"
msgid "PB"
msgstr "PB"

msgctxt "unit symbol"
msgid "EB"
msgstr "EB"

msgctxt "unit symbol"
msgid "ZB"
msgstr "ZB"

msgctxt "unit symbol"
msgid "YB"
msgstr "YB"

msgid "User URL may not be longer than 100 characters."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ URL 60 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੰਬੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।"

msgid ""
"File %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no "
"alternative available."
msgstr ""
"%1$s ਫਾਈਲ ਦਾ ਸੰਸਕਰਨ %2$s ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਬਦਲ ਦੇ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣ ਤੋਂ <strong>ਖੰਡਨ</strong> "
"ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid ""
"File %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"%1$s ਫਾਈਲ ਦਾ ਸੰਸਕਰਨ %2$s ਤੋਂ <strong>ਖੰਡਨ</strong> ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ! ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ %3$s "
"ਨੂੰ ਵਰਤੋ।"

msgid ""
"Function %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"%1$s ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਸੰਸਕਰਨ %2$s ਤੋਂ <strong>ਖੰਡਨ</strong> ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ! ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ %3$s "
"ਨੂੰ ਵਰਤੋ।"

msgctxt "color scheme"
msgid "Light"
msgstr "ਫਿੱਕਾ"

msgctxt "color scheme"
msgid "Dark"
msgstr "ਗੂੜ੍ਹਾ"

msgid "Photo & Video"
msgstr "ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ"

msgctxt "portfolio"
msgid "Add New"
msgstr "ਨਵੀਂ ਜੋੜੋ"

msgctxt "testimonial"
msgid "Add New"
msgstr "ਨਵੀਂ ਜੋੜੋ"

msgid "The pattern keywords."
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਮੁੱਖ-ਸ਼ਬਦ।"

msgid "The pattern category slugs."
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਸਲੱਗ।"

msgid "The pattern detailed description."
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ।"

msgid "The pattern name."
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਦਾ ਨਾਂ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered block patterns."
msgstr "ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰਡ ਬਲਾਕ ਪੈਟਰਨ ਦੇਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "The category label, in human readable format."
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਲੇਬਲ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ।"

msgid "The category name."
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਨਾਂ।"

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to view the registered block pattern categories."
msgstr "ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰਡ ਬਲਾਕ ਪੈਟਰਨ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "(%s website link, opens in a new tab)"
msgstr "(%s ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਦੀ ਕੜੀ, ਨਵੇਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ)"

msgid "(%s author archive, opens in a new tab)"
msgstr "(%s ਲੇਖਕ ਦੇ ਪੁਰਾਲੇਖ, ਨਵੇਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ)"

msgid "Removing this product"
msgstr "ਇਸ ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid "Site Default"
msgstr "ਸਾਇਟ ਮੂਲ"

msgid "Use Site Editor"
msgstr "ਸਾਇਟ ਸੋਧਕ ਵਰਤੋ"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/site-editor/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/site-editor/"

msgid ""
"Hurray! Your theme supports site editing with blocks. <a href=\"%1$s\">Tell "
"me more</a>. %2$s"
msgstr ""
"ਹੁਰੇ! ਤੁਹਾਡੀ ਥੀਮ ਬਲਾਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਈਟ ਸੰਪਾਦਨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। <a href=\"%1$s\">ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ "
"ਦੱਸੋ</a>। %2$s"

msgid "Safe Mode"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੋਡ"

msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern (\"Title\" field missing)"
msgstr ""
"\"%s\" ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਬਲਾਕ ਪੈਟਰਨ ਵਜੋਂ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ (\"ਸਿਰਨਾਵੇਂ\" ਵਾਲਾ ਖਾਨਾ ਖਾਲੀ ਹੈ)"

msgid ""
"Could not register file \"%1$s\" as a block pattern (invalid slug \"%2$s\")"
msgstr "\"%1$s\" ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਬਲਾਕ ਪੈਟਰਨ ਵਜੋਂ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ (ਸਲੱਗ \"%2$s\" ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ)"

msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern (\"Slug\" field missing)"
msgstr "\"%s\" ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਬਲਾਕ ਪੈਟਰਨ ਵਜੋਂ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ (\"ਸਲੱਗ\" ਵਾਲਾ ਖਾਨਾ ਖਾਲੀ ਹੈ)"

msgctxt "Jetpack Boost Plan"
msgid "Boost"
msgstr "ਵਧਾਓ"

msgid "Document not found."
msgstr "ਕਾਗਜ਼ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ।"

msgid "Professional Email is free for 3 months"
msgstr "ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਈਮੇਲ 3 ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਮੁਫਤ ਹੈ"

msgid "Data Management"
msgstr "ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ"

msgid "Waste Management"
msgstr "ਕਚਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ"

msgid "Polar Regions"
msgstr "ਧਰੁਵੀ ਖੇਤਰ"

msgid "Tahiti & Bora Bora"
msgstr "ਤਾਹਿਤੀ ਤੇ ਬੋਰਾ ਬੋਰਾ"

msgid "Christchurch"
msgstr "ਕ੍ਰਿਸਟਚਰਚ"

msgid "Victoria (AU)"
msgstr "ਵਿਕਟੋਰੀਆ (AU)"

msgid "Gold Coast"
msgstr "ਗੋਲਡ ਕੋਸਟ"

msgid "Las Vegas"
msgstr "ਲਾਸ ਵੇਗਸ"

msgid "Tucson"
msgstr "ਟਕਸਨ"

msgid "Salt Lake City"
msgstr "ਸਾਲਟ ਲੇਕ ਸਿਟੀ"

msgid "Polynesia"
msgstr "ਪਾਲੀਨੇਸ਼ੀਆ"

msgid "Melanesia"
msgstr "ਮੇਲਨੀਸ਼ੀਆ"

msgid "Pacific Islands"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਟਾਪੂ"

msgid "Southwest (USA)"
msgstr "ਸਾਊਥਵੈਸਟ (USA)"

msgid "Scotland"
msgstr "ਸਕਾਟਲੈਂਡ"

msgid "Wales"
msgstr "ਵੇਲਜ਼"

msgid "Etiquette"
msgstr "ਤਹਿਜ਼ੀਬ"

msgid "Search Engines"
msgstr "ਖੋਜ ਇੰਜਣ"

msgid "Asthma"
msgstr "ਦਮਾ"

msgid "Cancer"
msgstr "ਕਸਰ"

msgid "%1$s by %2$s is licensed under %3$s"
msgstr "%2$s ਦੇ %1$s %3$s ਲਸੰਸ ਹੇਠ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ"

msgid "%s menu"
msgstr "%s ਮੇਨੂ"

msgid "Your primary payment method will automatically switch to"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਮੁੱਢਲਾ ਭੁਗਤਾਨ ਢੰਗ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ"

msgctxt "Button text"
msgid "Start a new store"
msgstr "ਨਵਾਂ ਸਟੋਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgctxt "View options to switch between"
msgid "View"
msgstr "ਦਿਖਾਓ"

msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "1TB of storage"
msgstr "1TB ਦੀ ਸਟੋਰੇਜ"

msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "Instant email notifications"
msgstr "ਫੌਰੀ ਈਮੇਲ ਸੂਚਨਾਵਾਂ"

msgctxt "Anti-Spam Product Feature"
msgid "Block spam without CAPTCHAs"
msgstr "ਬਿਨਾਂ CAPTCHA ਤੋਂ ਸਪਾਮ ਰੋਕੋ"

msgid "Learn about block themes"
msgstr "ਬਲਾਕ ਥੀਮਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ"

msgid "Discover a new way to build your site."
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਈਟ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਨਵਾਂ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭੋ।"

msgid "Edit styles"
msgstr "ਸਟਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ"

msgid "Open site editor"
msgstr "ਸਾਇਟ ਸੋਧਕ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Add a new page"
msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੰਨਾ ਜੋੜੋ "

msgid "Learn more about the %s version."
msgstr "%s ਸੰਸਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ।"

msgid "here"
msgstr "ਇੱਥੇ"

msgctxt "Affects all sites in a Multisite network."
msgid "Global"
msgstr "ਗਲੋਬਲ"

msgid "The ID of the page that should display the latest posts"
msgstr "ਉਸ ਪੰਨੇ ਦੀ ਆਈਡੀ ਜੋ ਨਵੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣੀਆਂ ਹਨ।"

msgctxt "Text displayed when there is no information"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

msgctxt "label for formatting JSON"
msgid "Pretty"
msgstr "ਪ੍ਰਿਟੀ"

msgctxt "label for formatting JSON"
msgid "Minify"
msgstr "ਮਿਨੀਫ਼ਾਈ"

msgid "your business"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਕਾਰੋਬਾਰ"

msgid "Hide all features"
msgstr "ਸਾਰੇ ਫੀਚਰ ਲੁਕਾਓ"

msgid "Inbox, Calendar and Contacts"
msgstr "ਇਨਬਾਕਸ, ਕੈਲੰਡਰ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ"

msgid "30GB storage for emails"
msgstr "30GB ਸਟੋਰੇਜ ਈਮੇਲਾਂ ਵਾਸਤੇ"

msgid "Collaboration"
msgstr "ਸਹਿਕਾਰਤਾ"

msgid "Choose your site"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਚੁਣੋ"

msgid "Get the Jetpack app"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਐਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"

msgctxt "hash before subscription number"
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

msgid "Plugin File Editor"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਫਾਈਲ ਸੋਧਕ"

msgid "Source of a customized template"
msgstr "ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਏ ਫਰਮੇ ਦਾ ਸਰੋਤ"

msgid "Type of template."
msgstr "ਫਰਮੇ ਦੀ ਕਿਸਮ।"

msgid "Get API Key"
msgstr "API ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"

msgid "Sell"
msgstr "ਵੇਚੋ"

msgid "Etsy"
msgstr "ਐਟਸੀ"

msgid "eBay"
msgstr "ਈਬੇਅ"

msgid "BigCommerce"
msgstr "ਬਿਗ-ਕਾਮਰਸ"

msgid "Shopify"
msgstr "ਸ਼ੌਪੀਫ਼ਾਈ"

msgid "1000+"
msgstr "1000+"

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Search"
msgstr "ਖੋਜੋ"

msgctxt "file type group"
msgid "Video"
msgstr "ਵੀਡੀਓ"

msgctxt "file type group"
msgid "Audio"
msgstr "ਅਵਾਜ਼"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Navigation Menu"
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ"

msgctxt "post type general name"
msgid "Navigation Menus"
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ"

msgctxt "post type general name"
msgid "Global Styles"
msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸਟਾਈਲ"

msgid "Please add a city"
msgstr "ਸ਼ਹਿਰ ਜੋੜੋ ਜੀ"

msgid "Explore Plugins"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੇਖੋ"

msgid "Account Type"
msgstr "ਖਾਤੇ ਦੀ ਕਿਸਮ"

msgctxt "an email notification"
msgid "Enable/disable"
msgstr "ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Menu item moved to the top"
msgstr "ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ"

msgid "Menu item removed"
msgstr "ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਗਈ"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" %2$s>Learn how to describe the purpose of the image%3$s</"
"a>. Leave empty if the image is purely decorative."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" %2$s> ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨਾ %3$s ਸਿੱਖੋ</a>। ਜੇ ਚਿੱਤਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ "
"ਸਜਾਵਟੀ ਹੈ ਤਾਂ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿਓ।"

msgid "Theme File Editor"
msgstr "ਥੀਮ ਫਾਈਲ ਸੋਧਕ"

msgid "Site icon."
msgstr "ਸਾਇਟ ਦਾ ਆਈਕਨ।"

msgid "View documentation"
msgstr "ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਦੇਖੋ"

msgid "See privacy policy"
msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਦੇਖੋ"

msgid "Welcome to your WordPress Dashboard!"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਡਪਰੈਸ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਸੁਆਗਤ ਹੈ!"

msgid "For %s"
msgstr "%s ਲਈ"

msgid "Visit theme site for %s"
msgstr "%s ਦੀ ਥੀਮ ਸਾਇਟ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Latest Scan"
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਸਕੈਨ"

msgid "Search products…"
msgstr "ਉਤਪਾਦ ਖੋਜੋ…"

msgctxt "media items"
msgid "Unattached"
msgstr "ਨਾਲੋਂ ਲਾਹੋ"

msgid "You should back up your existing %s file."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ %s ਫਾਈਲ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid "You should back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ %1$s ਅਤੇ %2$s ਫਾਈਲਾਂ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid "new update(s)"
msgstr "ਨਵੇਂ ਅੱਪਡੇਟ"

msgid "Launch blog"
msgstr "ਬਲੌਗ ਲਾਂਚ ਕਰੋ"

msgid "%s submenu"
msgstr "%s ਉੱਪ-ਮੇਨੂ"

msgctxt "Add New on Toolbar"
msgid "Course"
msgstr "ਕੋਰਸ"

msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Courses"
msgstr "ਕੋਰਸ"

msgid "Edit course"
msgstr "ਕੋਰਸ ਸੋਧੋ"

msgid "Delete this domain"
msgstr "ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ"

msgid "Low"
msgstr "ਘੱਟ"

msgid "Start learning"
msgstr "ਸਿੱਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgid "Zip Export not supported."
msgstr "ਜ਼ਿਪ ਨਿਰਯਾਤ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Single Page"
msgstr "ਇਕਹਿਰਾ ਪੰਨਾ"

msgid "Edit Navigation Menu"
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਸੋਧੋ"

msgid "No Navigation Menu found."
msgstr "ਕੋਈ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

msgid "Parent Navigation Menu:"
msgstr "ਪੇਰੈਂਟ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ"

msgid "Search Navigation Menus"
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਖੋਜੋ"

msgid "File %s doesn't exist!"
msgstr "%s ਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ!"

msgid "Global settings."
msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ।"

msgid "Global styles."
msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸਟਾਈਲ।"

msgid "ID of global styles config."
msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸਟਾਇਲ ਰੂਪਰੇਖਾ ਦੀ ID."

msgid "%s Avatar"
msgstr "%s ਅਵਤਾਰ"

msgid "Today at %s"
msgstr "ਅੱਜ %s 'ਤੇ"

msgid "Posts page updated."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

msgid "social"
msgstr "ਸਮਾਜਿਕ"

msgid "(No author)"
msgstr "(ਕੋਈ ਲੇਖਕ ਨਹੀਂ)"

msgid "User avatar"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਅਵਤਾਰ"

msgid "List style"
msgstr "ਸੂਚੀ ਸ਼ੈਲੀ"

msgctxt "The title of a blog dedicated to general topics, news and updates"
msgid "General"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

msgctxt "Share the post on social networks"
msgid "Share"
msgstr "ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ"

msgctxt "label before the title of the next post"
msgid "Next:"
msgstr "ਅਗਲੀ:"

msgid "Jetpack CDN"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ CDN"

msgid "Cancelled"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ"

msgid "Mark as spam"
msgstr "ਸਪਾਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ"

msgid "Site ID"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੀ ID"

msgid "Set password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

msgctxt "district"
msgid "Kosovo"
msgstr "ਕੋਸੋਵੋ"

msgctxt "district"
msgid "Belgrade"
msgstr "ਬੈਲਗ੍ਰੇਡ"

msgid "Ladakh"
msgstr "ਲੱਦਾਖ"

msgid "Razorpay"
msgstr "Razorpay"

msgid "WooCommerce Home"
msgstr "ਵੂ-ਕਾਮਰਸ ਘਰ"

msgid "Archive Title"
msgstr "ਪੁਰਾਲੇਖ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

msgid "Cancel plan"
msgstr "ਯੋਜਨਾ ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgid "Remove plan"
msgstr "ਯੋਜਨਾ ਹਟਾਓ"

msgid "Total paid:"
msgstr "ਕੁੱਲ ਭੁਗਤਾਨ:"

msgid "Total paid"
msgstr "ਕੁੱਲ ਭੁਗਤਾਨ"

msgctxt "unit of time"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "ਦਿਨ"
msgstr[1] "ਦਿਨ"

msgctxt "unit of time"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "ਮਹੀਨਾ"
msgstr[1] "ਮਹੀਨੇ"

msgctxt "unit of time"
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "ਹਫਤਾ"
msgstr[1] ""

msgid "Names"
msgstr "ਨਾਂ"

msgid "Photos of people"
msgstr "ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ"

msgid "Use A Domain I Own"
msgstr "ਉਹ ਡੋਮੇਨ ਵਰਤੋ ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ"

msgid "Sign up and join"
msgstr "ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਜੁੜੋ"

msgid "How long will it take?"
msgstr "ਇਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲਗੇਗਾ?"

msgid "Set up mailbox"
msgstr "ਮੇਲਬਕਸਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

msgid "You have no domains added to this site."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਇਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ।"

msgid "Cookie check failed"
msgstr "ਕੁਕੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ ਰਹੀ"

msgid "Type / to choose a block"
msgstr "ਬਲਾਕ ਚੁਣਨ ਲਈ / ਟਾਈਪ ਕਰੋ"

msgid "<strong>Error:</strong> The passwords do not match."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ।"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Social links with a shared background color"
msgstr "ਸਮਾਜਿਕ ਕੜੀਆਂ, ਸਾਂਝੇ ਬੈਕਗਰਾਉਂਡ ਰੰਗ ਨਾਲ"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Standard"
msgstr "ਮਿਆਰੀ"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Small image and title"
msgstr "ਛੋਟੀ ਤਸਵੀਰ ਤੇ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Image at left"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Offset"
msgstr "ਆਫਸੈੱਟ"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Large title"
msgstr "ਵੱਡਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Grid"
msgstr "ਜਾਲ਼ੀ"

msgid "Launch your site to the world"
msgstr "ਦੁਨੀਆਂ 'ਚ ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਲਾਂਚ ਕਰੋ"

msgid "Built By WordPress.com"
msgstr "WordPress.com ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ"

msgid "Not Included:"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ:"

msgid "Included:"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:"

msgid "My Themes"
msgstr "ਮੇਰੀਆਂ ਥੀਮਾਂ"

msgid "Let’s do this!"
msgstr "ਚਲੋ ਇਹ ਕਰੀਏ!"

msgid "Unlimited customer support via email"
msgstr "ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਮਤ ਗਾਹਕ ਸਹਿਯੋਗ"

msgid "Buy an email later"
msgstr "ਈਮੇਲ ਬਾਅਦ ‘ਚ ਖਰੀਦੋ"

msgid "Add Professional Email"
msgstr "ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਈਮੇਲ ਜੋੜੋ"

msgid "Easy to import your existing emails and contacts"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਈਮੇਲਾਂ ਤੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਆਯਾਤ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਹੈ"

msgid "Stand out with every email you send"
msgstr "ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹਰੇਕ ਈਮੇਲ ਨਾਲ ਛਾ ਜਾਓ"

msgid "Single dashboard for your email, domain and website"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਈਮੇਲ, ਡੋਮੇਨ ਅਤੇ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਲਈ ਇਕਹਿਰਾ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ"

msgid "Free for the first three months"
msgstr "ਪਹਿਲੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਮੁਫਤ"

msgid "Let’s supercharge your website"
msgstr "ਚਲੋ ਤੁਹਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਨੂੰ ਸੁਪਰਚਾਰਜ ਕਰੀਏ"

msgid "Supercharge your website with this special offer"
msgstr "ਇਸ ਖਾਸ ਆਫਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਨੂੰ ਸੁਪਰਚਾਰਜ ਕਰੋ"

msgid "Let’s supercharge your website &#128170;"
msgstr "ਚਲੋ ਤੁਹਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਨੂੰ ਸੁਪਰਚਾਰਜ ਕਰੀਏ &#128170;"

msgid "Ending soon: %d%% off"
msgstr "ਜਲਦ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ: %d%% ਦੀ ਛੋਟ"

msgid "Let’s do this"
msgstr "ਚਲੋ ਇਹ ਕਰੀਏ"

msgid "World-class support when you need it"
msgstr "ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਪਵੇ ਉਸ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ-ਪੱਧਰੀ ਸਹਿਯੋਗ"

msgid "Like or Reblog"
msgstr "ਪਸੰਦ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ"

msgid "Try our powerful free features"
msgstr "ਸਾਡੇ ਤਾਕਤਵਰ ਮੁਫਤ ਫੀਚਰ ਵਰਤਕੇ ਦੇਖੋ"

msgid "Welcome{{br/}} to Jetpack!"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਵਿੱਚ{{br/}} ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!"

msgid "Stop comment and form spam"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੇ ਫਾਰਮਾਂ ਦੇ ਸਪਾਮਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕੋ"

msgid "Boost"
msgstr "ਵਧਾਓ"

msgid "Get all your questions ready — we look forward to chatting!"
msgstr "ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸਵਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰ ਲਵੋ —ਅਸੀਂ ਚੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ!"

msgid "This image has comments."
msgstr "ਇਸ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਨ।"

msgid "Toggle photo comments visibility"
msgstr "ਫੋਟੋ ਵਾਲੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੀ ਦਿਖਣਯੋਗਤਾ ਬਦਲੋ"

msgid "Toggle photo metadata visibility"
msgstr "ਫੋਟੋ ਵਾਲੇ ਮੈਟਾਡਾਟੇ ਦੀ ਦਿਖਣਯੋਗਤਾ ਬਦਲੋ"

msgid "Disconnected user"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਲੋਂ ਨਾਤਾ ਤੋੜੋ"

msgid "Crowdsignal Settings"
msgstr "ਕਰਾਉਡਸਿਗਨਲ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Export showcase"
msgstr "ਸ਼ੇਅਕੇਸ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ"

msgid "Export showcase image"
msgstr "ਸ਼ੇਅਕੇਸ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ"

msgid "Analyze responses in real time, export your results everywhere!"
msgstr "ਜਵਾਬਾਂ ਦਾ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰੋ, ਆਪਣੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰ ਕਿਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ!"

msgid "Applause"
msgstr "ਤਾੜੀਆਂ"

msgid "Applause block icon"
msgstr "ਤਾੜੀਆਂ ਵਾਲੇ ਬਲਾਕ ਦਾ ਆਈਕਨ"

msgid "Applause block"
msgstr "ਤਾੜੀਆਂ ਵਾਲਾ ਬਲਾਕ"

msgid "Allow your audience to rate your work or express their opinion."
msgstr "ਆਪਣੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਦੇਣ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਪੱਖ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿਉ।"

msgid "Voting"
msgstr "ਵੋਟਾਂ"

msgid "Voting block icon"
msgstr "ਵੋਟਾਂ ਵਾਲਾ ਬਲਾਕ ਆਈਕਨ"

msgid "Voting block"
msgstr "ਵੋਟਾਂ ਵਾਲਾ ਬਲਾਕ"

msgid "Measure NPS"
msgstr "NPS ਮਾਪੋ"

msgid "Measure NPS block icon"
msgstr "NPS ਮਾਪੋ ਵਾਲਾ ਬਲਾਕ ਆਈਕਨ"

msgid "Measure NPS block"
msgstr "NPS ਮਾਪੋ ਵਾਲਾ ਬਲਾਕ"

msgid "Feedback Button"
msgstr "ਫੀਡਬੈਕ ਬਟਨ"

msgid "Feedback Button block icon"
msgstr "ਫੀਡਬੈਕ ਬਟਨ ਵਾਲਾ ਬਲਾਕ ਆਈਕਨ"

msgid "Feedback Button block"
msgstr "ਫੀਡਬੈਕ ਬਟਨ ਵਾਲਾ ਬਲਾਕ"

msgid "They are available in your editor:"
msgstr "ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸੋਧਕ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹਨ:"

msgid "Start asking!"
msgstr "ਪੁੱਛਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ!"

msgid "Mailbox already exists."
msgstr "ਮੇਲਬਕਸਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

msgid "You have no unused mailboxes. Please purchase a mailbox."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵੀ ਅਣ-ਵਰਤਿਆ ਮੇਲਬਕਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੇਲਬਕਸਾ ਖਰੀਦੋ ਜੀ।"

msgid "You can change your site address in Domain Settings."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਡੋਮੇਨ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਦੀ ਪਤਾ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgid "How to get started with Jetpack"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ"

msgid "Add %1$s to your site"
msgstr "%1$s ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"

msgid "Do you need help?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?"

msgid "Number of histogram buckets."
msgstr "ਹਿਸਟੋਗ੍ਰਾਮ ਬਾਲਟੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

msgid "Size of batches"
msgstr "ਬੈਚਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ"

msgid "Name of Sync module."
msgstr "ਸਮਕਾਲ ਮਾਡੀਊਲ ਦੀ ਨਾਂ।"

msgid "Name of Sync queue."
msgstr "ਸਮਕਾਲ ਕਤਾਰ ਦਾ ਨਾਂ।"

msgid "Object Type"
msgstr "ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਕਿਸਮ"

msgid "Name of Sync module"
msgstr "ਸਮਕਾਲ ਮਾਡੀਊਲ ਦਾ ਨਾਂ"

msgid "New owner"
msgstr "ਨਵਾਂ ਮਾਲਕ"

msgid "New user token"
msgstr "ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਟੋਕਨ"

msgid "New owner is not connected"
msgstr "ਨਵਾਂ ਮਾਲਕ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgid "New owner is same as existing owner"
msgstr "ਨਵਾਂ ਮਾਲਕ ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਲਕ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੀ ਹੈ"

msgid "Is connection owner"
msgstr "ਕੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮਾਲਕ ਹੈ"

msgid "Could not confirm new owner."
msgstr "ਨਵੇਂ ਮਾਲਕ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ।"

msgid "New owner is not admin"
msgstr "ਨਵਾਂ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgid "Term not found"
msgstr "ਪਦ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

msgid "Object not found"
msgstr "ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

msgid "Comment not found"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"

msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Change settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲੋ"

msgid "WP Admin Dashboard"
msgstr "WP ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ"

msgid "Boost your site"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਨੂੰ ਵਧਾਓ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Recommended"
msgstr "ਸੁਝਾਏ ਗਏ"

msgid "A widget containing a block."
msgstr "ਬਲਾਕ, ਵਿੱਚ ਵਿਜਟ ਦੇ ਨਾਲ।"

msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a page."
msgstr "ਪੰਨੇ ਦੀ ਕੜੀ।"

msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a post."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਕੜੀ।"

msgctxt "navigation link block title"
msgid "Page Link"
msgstr "ਪੰਨੇ ਦੀ ਕੜੀ"

msgctxt "navigation link block title"
msgid "Post Link"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਕੜੀ"

msgid "Includes WooCommerce support"
msgstr "ਵੂ-ਕਾਮਰਸ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ"

msgid "Unlimited restores"
msgstr "ਅਸੀਮਤ ਬਹਾਲੀਆਂ"

msgid "The price is right"
msgstr "ਕੀਮਤ ਬਿਲਕੁਲ ਜਾਇਜ਼ ਹੈ"

msgid "The file URL has been copied to your clipboard"
msgstr "ਫਾਈਲ ਦੀ URL ਤੁਹਾਡੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ"

msgid "Toggle extra menu items"
msgstr "ਵਾਧੂ ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਟਾਗਲ ਕਰੋ"

msgid "Site Health - %s"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੀ ਸਿਹਤ - %s"

msgid "%s update available"
msgid_plural "%s updates available"
msgstr[0] "%s ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹੈ"
msgstr[1] "%s ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹਨ"

msgid "Security Settings"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Performance Settings"
msgstr "ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgctxt "theme"
msgid "Customize %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ"

msgid "Bulk Select"
msgstr "ਇਕੱਠੇ ਚੁਣੋ"

msgctxt "theme"
msgid "Live Preview %s"
msgstr "%s ਦੀ ਲਾਈਵ ਝਲਕ ਦੇਖੋ"

msgctxt "theme"
msgid "View Theme Details for %s"
msgstr "%s ਦਾ ਥੀਮ ਵੇਰਵਾ ਦੇਖੋ"

msgid "List of menu items selected for deletion:"
msgstr "ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੀਆਂ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ:"

msgid "Remove Selected Items"
msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ"

msgid "Deleted menu item: %s."
msgstr "ਮਿਟਾ ਗਈ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ: %s।"

msgid "item %s"
msgstr "ਆਈਟਮ %s"

msgid "FAQs"
msgstr "ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ"

msgid "Image source:"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਸਰੋਤ:"

msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a tag."
msgstr "ਟੈਗ ਦੀ ਕੜੀ।"

msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a category."
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀ ਕੜੀ।"

msgctxt "navigation link block title"
msgid "Tag Link"
msgstr "ਟੈਗ ਦੀ ਕੜੀ"

msgctxt "navigation link block title"
msgid "Category Link"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀ ਕੜੀ"

msgid "The title for the post."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ।"

msgid "The ID for the parent of the post."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੇ ਪੇਰੈਂਟ ਦੀ ID."

msgid "Type of post."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਕਿਸਮ"

msgid "A named status for the post."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਨਾਂ ਵਾਲੀ ਹਾਲਤ।"

msgid "%1$s or %2$s"
msgstr "%1$s ਜਾਂ %2$s"

msgctxt "theme"
msgid "Uploaded"
msgstr "ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ"

msgctxt "plugin"
msgid "Replace current with uploaded"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਨੂੰ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਨਾਲ ਬਦਲੋ"

msgctxt "plugin"
msgid "Uploaded"
msgstr "ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ"

msgctxt "plugin"
msgid "Current"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ"

msgid "Customize your ads.txt file"
msgstr "ਆਪਣੀ ads.txt ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ"

msgid "Ads.txt"
msgstr "Ads.txt"

msgid "Imagick version"
msgstr "ਇਮੈਜਿਕ ਦਾ ਸੰਸਕਰਨ"

msgid "Child theme of %s"
msgstr "%s ਦੀ ਚਾਈਲਡ ਥੀਮ।"

msgid "Install Theme"
msgstr "ਥੀਮ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ"

msgid "Qostanay"
msgstr "ਕੋਸਤਾਨਾਏ"

msgid "Nuuk"
msgstr "ਨੂਕ"

msgid "The ID for the parent of the revision."
msgstr "ਸਮੀਖਿਆ ਦੇ ਪੇਰੈਂਟ ਦੀ ID."

msgid "Type of the comment."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਕਿਸਮ।"

msgid "URL to the comment."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ URL."

msgid "This site"
msgstr "ਇਹ ਸਾਇਟ"

msgid "Search in"
msgstr "ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ"

msgid "VAT Details"
msgstr "VAT ਦਾ ਵੇਰਵਾ"

msgid "Activating plugin"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

msgid "Installing plugin"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

msgid "Add new mailboxes"
msgstr "ਨਵਾਂ ਮੇਲਬਕਸਾ ਜੋੜੋ"

msgid "full instructions"
msgstr "ਪੂਰੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ"

msgid "Finish setup"
msgstr "ਸੈੱਟਅਪ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰੋ"

msgid "Open menu"
msgstr "ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "(Home link, opens in a new tab)"
msgstr "(ਘਰ ਦੇਖੋ ਕੜੀ, ਨਵੇਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ)"

msgctxt "I understand"
msgid "Got it"
msgstr "ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ!"

msgctxt "tagline for news and updates"
msgid "What's new?"
msgstr "ਕੀ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਹੈ?"

msgid "Loading details"
msgstr "ਵੇਰਵੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

msgid "Import email data"
msgstr "ਈਮੇਲ ਡਾਟਾ ਆਯਾਤ ਕਰੋ"

msgid "Get mobile app"
msgstr "ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"

msgid "Configure desktop app"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਪ ਦੀ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਤੈਅ ਕਰੋ"

msgid "Add email for free"
msgstr "ਮੁਫਤ 'ਚ ਈਮੇਲ ਜੋੜੋ"

msgid "Missing user info."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖਾਲੀ ਹੈ।"

msgid "Missing attachment info."
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖਾਲੀ ਹੈ।"

msgid "%d order"
msgid_plural "%d orders"
msgstr[0] "%d ਆਡਰ"
msgstr[1] "%d ਆਡਰ"

msgid "View Mail"
msgstr "ਮੇਲ ਦੇਖੋ"

msgid "View Sheets"
msgstr "ਸ਼ੀਟਸ ਦੇਖੋ"

msgid "View Drive"
msgstr "ਡਰਾਈਵ ਦੇਖੋ"

msgid "View Docs"
msgstr "ਡਾਕਸ ਦੇਖੋ"

msgid "View Calendar"
msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਦੇਖੋ"

msgid "View Gmail"
msgstr "ਜੀਮੇਲ ਦੇਖੋ"

msgid "View Admin"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਦੇਖੋ"

msgid "Transfer your domain"
msgstr "ਆਪਣਾ ਡੋਮੇਨ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ"

msgid "Subscriptions."
msgstr "ਗਾਹਕੀ"

msgid "Separate multiple classes with spaces."
msgstr "ਕਈ ਕਲਾਸਾਂ ਨੂੰ ਸਪੇਸ ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ ਕਰੋ।"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Complete"
msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"

msgid "Your cart"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਝੋਲਾ"

msgid "View more details"
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਖੋ"

msgid "Block HTML:"
msgstr "ਬਲਾਕ HTML:"

msgctxt "CMP banner"
msgid "Learn More"
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣੋ"

msgid "No longer available"
msgstr "ਹੁਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgid ""
"Get a {{b}}free{{/b}} one-year domain registration with any paid annual plan."
msgstr "ਹਰੇਕ ਪੇਡ ਸਲਾਨਾ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਸਾਲ ਦੀ {{b}}ਮੁਫਤ{{/b}} ਡੋਮੇਨ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਪਾਓ।"

msgid "The best names are short and memorable"
msgstr "ਚੰਗੇ ਨਾਂ ਛੋਟੇ ਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖਣਯੋਗ ਹੁੰਦੇ ਹਨ"

msgid "This content is password protected."
msgstr "ਇਹ ਸਮੱਗਰੀ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।"

msgctxt "Describes the percent of a discount, eg \"You Save 40%\""
msgid "You Save %1$s%%"
msgstr "ਤੁਸੀਂ %1$s%% ਬਚਾਇਆ ਹੈ"

msgid "Theme file exists."
msgstr "ਥੀਮ ਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

msgid "Source of template"
msgstr "ਫਰਮੇ ਦਾ ਸਰੋਤ"

msgid "A link to a post format"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਬਣਤਰ ਦੀ ਕੜੀ"

msgid "Button Label"
msgstr "ਬਟਨ ਦਾ ਲੇਬਲ"

msgid "Create a new blog post on your site."
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ‘ਤੇ ਨਵੀੰ ਬਲੌਗ ਸੰਪਾਦਨਾ ਬਣਾਓ।"

msgid "Manage all domains linked to your account."
msgstr "ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਾਰੇ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ।"

msgid "3 months free"
msgstr "3 ਮਹੀਨੇ ਮੁਫਤ"

msgid "We don't have a subscription for %s"
msgstr "ਸਾਡੇ ਕੋਲ %s ਦੀ ਗਾਹਕੀ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgid "Download on the"
msgstr "ਇੱਥੋਂ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰੋ"

msgid "Get it on"
msgstr "ਇੱਥੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"

msgid "WordPress.com on YouTube"
msgstr "ਯੂਟਿਊਬ 'ਤੇ WordPress.com"

msgid "WordPress.com on Instagram"
msgstr "ਇੰਸਟਾਗ੍ਰਾਮ 'ਤੇ WordPress.com"

msgid "WordPress.com on Facebook"
msgstr "ਫੇਸਬੁੱਕ 'ਤੇ WordPress.com"

msgid "Build trust."
msgstr "ਭਰੋਸਾ ਕਾਇਮ ਕਰੋ"

msgid "Free for 3 months"
msgstr "3 ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਮੁਫਤ"

msgctxt "block category"
msgid "Theme"
msgstr "ਥੀਮ"

msgid "See all Jetpack features"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਦੇ ਸਾਰੇ ਫੀਚਰ ਦੇਖੋ"

msgid "Continue without signing in"
msgstr "ਬਿਨਾਂ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

msgid "Or connect without an account"
msgstr "ਜਾਂ ਖਾਤੇ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਜੁੜੋ"

msgid "Password reset email address"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਲਈ ਈਮੇਲ ਪਤਾ"

msgid "Remove mailbox"
msgstr "ਮੇਲਬਕਸਾ ਹਟਾਓ"

msgid "Is admin?"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਹੈ?"

msgid "Only numbers, letters, dashes, underscores, and periods are allowed."
msgstr "ਸਿਰਫ ਨੰਬਰ, ਅੱਖਰ, ਡੈਸ਼ਾਂ, ਅੰਡਰਸਕੋਰ, ਅਤੇ ਬਿੰਦੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਹੀ ਹੈ।"

msgid "from %(minPrice)s - %(maxPrice)s"
msgstr "%(minPrice)s ਤੋਂ %(maxPrice)s ਤੱਕ"

msgid "Uses Cookies"
msgstr "ਕੁਕੀਆਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ"

msgid "24 Trillion"
msgstr "24 ਟ੍ਰਿਲੀਅਨ"

msgid "Issue New License"
msgstr "ਨਵਾਂ ਲਸੰਸ ਜਾਰੀ ਕਰੋ"

msgid "Issue a new License"
msgstr "ਨਵਾਂ ਲਸੰਸ ਜਾਰੀ ਕਰੋ"

msgid "every two years"
msgstr "ਹਰ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ"

msgid "Get help with failed backups"
msgstr "ਅਸਫਲ ਹੋਏ ਬੈਕਅੱਪਾਂ ਸਬੰਧੀ ਮਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"

msgid "First month free"
msgstr "ਪਹਿਲਾ ਮਹੀਨਾ ਮੁਫਤ"

msgctxt "Template name"
msgid "Taxonomy"
msgstr "ਵਰਗੀਕਰਨ"

msgid "A plugin prevented the hook from being cleared."
msgstr "ਕਿਸੇ ਪਲੱਗਇਨ ਨੇ ਹੁੱਕ ਨੂੰ ਸਾਫ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ।"

msgid "A plugin disallowed this event."
msgstr "ਕਿਸੇ ਪਲੱਗਇਨ ਨੇ ਇਸ ਸਮਾਗਮ ਨੂੰ ਅਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।"

msgid "A duplicate event already exists."
msgstr "ਇੱਕ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸਮਾਗਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

msgid "Event timestamp must be a valid Unix timestamp."
msgstr "ਸਮਾਗਮ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਮੁਹਰ ਜਾਇਜ਼ ਯੂਨਿਕਸ ਸਮਾਂ-ਮੁਹਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"

msgid "Enter your new password below or generate one."
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਬਣਾਓ।"

msgid "SSL verification failed."
msgstr "SSL ਤਸਦੀਕੀਕਰਨ ਅਸਫਲ ਰਹੀ।"

msgid "HTTPS request failed."
msgstr "HTTPS ਬੇਨਤੀ ਅਸਫਲ ਰਹੀ।"

msgid "The confirmation key has expired for this personal data request."
msgstr "ਇਸ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਬੇਨਤੀ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।"

msgid "The confirmation key is invalid for this personal data request."
msgstr "ਇਸ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਕੁੰਜੀ ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ।"

msgid "This personal data request has expired."
msgstr "ਇਸ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।"

msgid "The confirmation key is missing from this personal data request."
msgstr "ਇਸ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਬੇਨਤੀ 'ਚੋਂ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਕੁੰਜੀ ਗਾਇਬ ਹੈ।"

msgid "Password reset link sent."
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕੜੀ ਭੇਜੀ।"

msgid "Invalid request status."
msgstr "ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ।"

msgid "Password reset links sent to %s user."
msgid_plural "Password reset links sent to %s users."
msgstr[0] "%s ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੜੀ ਭੇਜੀ।"
msgstr[1] "%s ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੜੀਆਂ ਭੇਜੀਆਂ।"

msgid ""
"Send %s a link to reset their password. This will not change their password, "
"nor will it force a change."
msgstr ""
"%s ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੜੀ ਭੇਜੋ। ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇਗੀ, ਤੇ ਨਾ ਹੀ "
"ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇਗੀ।"

msgid "Send Reset Link"
msgstr "ਰੀਸੈੱਟ ਕੜੀ ਭੇਜੋ"

msgid "Send password reset"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਭੇਜੋ"

msgid "Site URLs could not be switched to HTTPS."
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੀਆਂ URL HTTPS ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕੇ।"

msgid "Site URLs switched to HTTPS."
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੀਆਂ URL HTTPS ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।"

msgid "Update your site to use HTTPS"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਨੂੰ HTTPS ਵਰਤਣ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"

msgid "Talk to your web host about supporting HTTPS for your website."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਇਟ 'ਤੇ HTTPS ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ।"

msgid "HTTPS is already supported for your website."
msgstr "HTTPS ਤੁਹਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

msgid "Request added successfully."
msgstr "ਬੇਨਤੀ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਜੋੜੀ ਗਈ।"

msgid "Invalid personal data request."
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਦੀ ਨਜਾਇਜ਼ ਬੇਨਤੀ।"

msgid "Send personal data export confirmation email."
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਨਿਰਯਾਤ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਦੀ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ।"

msgid ""
"This screen is where you manage requests for an export of personal data."
msgstr "ਇਸ ਸਕਰੀਨ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਦੇ ਨਿਰਯਾਤ ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੇ ਹੋ।"

msgid "Confirmation email"
msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਈਮੇਲ"

msgid "Plugin Data"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ ਡਾਟਾ"

msgid "Default Data"
msgstr "ਮੁੱਢਲਾ ਡਾਟਾ"

msgid "Policies"
msgstr "ਨੀਤੀਆਂ"

msgid "Create a new Privacy Policy page"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਪੰਨਾ ਬਣਾਓ"

msgid "The Privacy Settings require JavaScript."
msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।"

msgctxt "Privacy Settings"
msgid "Policy Guide"
msgstr "ਨੀਤੀ ਗਾਈਡ"

msgctxt "Privacy Settings"
msgid "Settings"
msgstr "ਸਥਾਪਨ"

msgid "Copy suggested policy text to clipboard"
msgstr "ਸੁਝਾਏ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਦੇ ਪਾਠ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

msgid "A password reset link was emailed to %s."
msgstr "%s ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕੜੀ ਈਮੇਲ ਕਰ ਦਿੱਤਤੀ ਗਈ ਸੀ।"

msgid "Cannot send password reset, permission denied."
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈਟ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਇਜਾਜ਼ਤ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this application password."
msgstr "ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਤਹਾਨੂੰ ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to delete application passwords for this user."
msgstr "ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਤਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this application password."
msgstr "ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਤਹਾਨੂੰ ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to create application passwords for this user."
msgstr "ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਤਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to read this application password."
msgstr "ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਤਹਾਨੂੰ ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "The widget type id."
msgstr "ਵਿਜਟ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਆਈਡੀ।"

msgid "Crop type."
msgstr "ਕੱਟਣ ਦੀ ਕਿਸਮ।"

msgid "Rotation type."
msgstr "ਘੁੰਮਾਉਣ ਦੀ ਕਿਸਮ।"

msgid "Rotation"
msgstr "ਘੁੰਮਾਓ"

msgid "Image edit."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਸੋਧ।"

msgid "Array of image edits."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਅਰੇ"

msgid "Angle to rotate clockwise in degrees."
msgstr "ਡਿਗਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਕੋਣ।"

msgid "Crop arguments."
msgstr "ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟੋ।"

msgid "A named status for the theme."
msgstr "ਥੀਮ ਲਈ ਨਾਂ ਵਾਲੀ ਹਾਲਤ।"

msgid "Theme not found."
msgstr "ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to view the active theme."
msgstr "ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਥੀਮ ਦੇਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "%1$s is not %2$s."
msgstr "%1$s %2$s ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Session"
msgstr "ਇਜਲਾਸ"

msgid "Discard Changes"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgid "Term IDs."
msgstr "ਪਦ ID."

msgid "Perform an advanced term query."
msgstr "ਉੱਨਤ ਪਦ ਕੁਐਰੀ ਚਲਾਓ।"

msgid "Match terms with the listed IDs."
msgstr "ਸੂਚੀਬੱਧ ID (ਆਈਡੀਆਂ) ਨਾਲ ਪਦਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਦੇਖੋ।"

msgid "Term ID List"
msgstr "ਪਦ ਦੀ ID ਦੀ ਸੂਚੀ"

msgid "It looks like the response did not come from this site."
msgstr "ਇੰਝ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਜਵਾਬ ਇਸ ਸਾਇਟ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਸੀ।"

msgid "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/"
msgstr "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/"

msgid "Want more events? <a href=\"%s\">Help organize the next one</a>!"
msgstr "ਹੋਰ ਸਮਾਗਮ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? <a href=\"%s\">ਅਗਲੇ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੋ</a>!"

msgid "Invalid URL"
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ URL"

msgctxt "label for previous post link"
msgid "Previous"
msgstr "ਪਿਛਲੀ"

msgctxt "label for next post link"
msgid "Next"
msgstr "ਅਗਲੀ"

msgid "https://developer.wordpress.org/reference/functions/is_main_query/"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query"

msgid "Block pattern category \"%s\" not found."
msgstr "ਬਲਾਕ ਪੈਟਰਨ ਸ਼੍ਰੇਣੀ \"%s\" ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

msgid "Account settings"
msgstr "ਖਾਤੇ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "A description of the pattern."
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਦਾ ਵਰਣਨ।"

msgid "The pattern's keywords."
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਮੁੱਖ-ਸ਼ਬਦ।"

msgid "The pattern content."
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ।"

msgid "The pattern ID."
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਦੀ ID."

msgid "[block rendering halted]"
msgstr "[ਬਲਾਕ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਰੁਕ ਗਈ]"

msgid "PHP Update Recommended"
msgstr "PHP ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ"

msgid "Hi %s!"
msgstr "ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ %s!"

msgctxt "topic"
msgid "Love"
msgstr "ਪਿਆਰ"

msgctxt "topic"
msgid "Video"
msgstr "ਵੀਡੀਓ"

msgid "Customer ID"
msgstr "ਗਾਹਕ ਦੀ ID"

msgid "Product Price"
msgstr "ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਮੁੱਲ"

msgid "Order id"
msgstr "ਆਡਰ ਦੀ ਆਈਡੀ"

msgid "Apple receipt"
msgstr "ਐਪਲ ਦੀ ਰਸੀਦ"

msgid "Invalid Order id"
msgstr "ਆਡਰ ਦੀ ਆਈਡੀ ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ"

msgid "Aspect ratio"
msgstr "ਪਹਿਲੂ ਅਨੁਪਾਤ"

msgid "Unexpected request"
msgstr "ਅਣਚਾਹੀ ਬੇਨਤੀ"

msgid "Annually"
msgstr "ਸਲਾਨਾ"

msgid "%d mailbox"
msgid_plural "%d mailboxes"
msgstr[0] "%d ਮੇਲਬਕਸਾ"
msgstr[1] "%d ਮੇਲਬਕਸੇ"

msgid "There's a plan for you."
msgstr "ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।"

msgid "Content of template."
msgstr "ਫਰਮੇ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ।"

msgid "Title of template."
msgstr "ਫਰਮੇ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ।"

msgid "Description of template."
msgstr "ਫਰਮੇ ਦਾ ਵੇਰਵਾ।"

msgid "Status of template."
msgstr "ਫਰਮੇ ਦੀ ਹਾਲਤ।"

msgid "ID of template."
msgstr "ਫਰਮੇ ਦੀ ID."

msgid "Limit to the specified post id."
msgstr "ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਆਈਡੀ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕਰੋ।"

msgid "The template has already been deleted."
msgstr "ਇਸ ਫਰਮੇ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ। "

msgid "Templates based on theme files can't be removed."
msgstr "ਥੀਮ ਫਾਈਲਾਂ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਫਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "No templates exist with that id."
msgstr "ਉਸ ਆਈਡੀ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਫਰਮਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "The id of a template"
msgstr "ਫਰਮੇ ਦੀ id"

msgid "No theme is defined for this template."
msgstr "ਇਸ ਫਰਮੇ ਲਈ ਕੋਈ ਥੀਮ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।"

msgid "My posts "
msgstr "ਮੇਰੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

msgid "My mentions "
msgstr "ਮੇਰਾ ਜ਼ਿਕਰ "

msgid "Unlimited contacts"
msgstr "ਅਸੀਮਤ ਸੰਪਰਕ"

msgid "Automattic Inc."
msgstr "Automattic Inc."

msgid "Plugin activated."
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੀ।"

msgid "Plugin deactivated."
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਬੇ-ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੀ।"

msgid "Glossary"
msgstr "ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ"

msgid "Use a domain I own"
msgstr "ਉਹ ਡੋਮੇਨ ਵਰਤੋ ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ"

msgid "Dismiss notice"
msgstr "ਨੋਟਿਸ ਖਾਰਜ ਕਰੋ"

msgid "I'll do it later"
msgstr "ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੇਖਾਂਗੇ"

msgid "Y-m-d"
msgstr "m-Y-d"

msgid "Loading the control panel…"
msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

msgid "Take these stats, for example:"
msgstr "ਇਹ ਕਦਮ ਉਠਾਓ, ਜਿਵੇਂ:"

msgid "Save card"
msgstr "ਕਾਰਡ ਸਾਂਭੋ"

msgid "Submit for review"
msgstr "ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਓ"

msgid "Guide controls"
msgstr "ਗਾਈਡ ਕੰਟਰੋਲ"

msgid "Version of block API."
msgstr "ਬਲਾਕ API ਦਾ ਸੰਸਕਰਨ।"

msgid "This password reset request originated from the IP address %s."
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ %s IP ਪਤੇ ਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।"

msgid "If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen."
msgstr "ਜੇ ਇਹ ਗਲਤੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਈਮੇਲ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਦਿਉ ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

msgid "Google analytics integration"
msgstr "ਗੂਗਲ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਕ ਜੋੜ"

msgid "Edit site"
msgstr "ਸਾਇਟ ਸੋਧੋ"

msgctxt "Template name"
msgid "Search Results"
msgstr "ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ"

msgctxt "Template name"
msgid "Tag Archives"
msgstr "ਟੈਗਾਂ ਦੇ ਪੁਰਾਲੇਖ"

msgctxt "Template name"
msgid "Date Archives"
msgstr "ਮਿਤੀਆਂ ਦੇ ਪੁਰਾਲੇਖ"

msgctxt "Template name"
msgid "Category Archives"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਪੁਰਾਲੇਖ"

msgctxt "Template name"
msgid "Author Archives"
msgstr "ਲੇਖਕ ਦੇ ਪੁਰਾਲੇਖ"

msgctxt "Template name"
msgid "Front Page"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ"

msgctxt "Template name"
msgid "Index"
msgstr "ਤਤਕਰਾ"

msgid "&larr; Go to Users"
msgstr "&larr; ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Your new password for %s is:"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ %s ਦਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਇਹ ਹੈ:"

msgid "&larr; Go to Tags"
msgstr "&larr; ਟੈਗਾਂ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "&#8592; Go to library"
msgstr "&#8592; ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-"
"authentication-not-working"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-"
"authentication-not-working"

msgid "Go to Theme Installer"
msgstr "ਥੀਮ ਸੰਸਥਾਪਕ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Go to Plugin Installer"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਸਥਾਪਕ(ਇੰਸਟਾਲਰ) 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Go to Importers"
msgstr "ਨਿਰਯਾਤਕਾਰ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਮੁੜੋ"

msgid "&larr; Go to editor"
msgstr "&larr; ਸੋਧਕ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "No route was found matching the URL and request method."
msgstr "URL ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਕੋਈ ਰੂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

msgid "The handler for the route is invalid."
msgstr "ਇਸ ਰਾਹ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲਾ (handler) ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ।"

msgid "%s matches more than one of the expected formats."
msgstr "%s ਉਮੀਦ ਕੀਤੀਆਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਣਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "%1$s matches %2$l, but should match only one."
msgstr "%1$s %2$l ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਨਾਲ ਹੀ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid "%1$s does not match the expected format. Reason: %2$s"
msgstr "%1$s ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਬਣਤਰ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ। ਕਾਰਨ: %2$s"

msgid "%1$s is not a valid %2$l."
msgstr "%1$s ਜਾਇਜ਼ %2$l ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "%1$s is not a valid %2$s. Reason: %3$s"
msgstr "%1$s ਜਾਇਜ਼ %2$s ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਾਰਨ: %3$s"

msgid "Used as:"
msgstr "ਇਸ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ:"

msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "URL ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

msgid "Type the password again."
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਬਾਰਾ ਟਾਈਪ ਕਰੋ।"

msgid "Generate password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉ"

msgid "Application Passwords"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਪਾਸਵਰਡ"

msgid "Type the new password again."
msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਬਾਰਾ ਭਰੋ।"

msgid "Set New Password"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਰੱਖੋ"

msgid "The generated password. Only available after adding an application."
msgstr "ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਪਾਸਵਰਡ। ਐਪਸੀਕੇਸ਼ਨ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਉਪਲਬਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"

msgid "The name of the application password."
msgstr "ਐਪਸੀਕੇਸ਼ਨਨ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾ ਨਾਂ।"

msgid "Application password not found."
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

msgid "Could not delete application passwords."
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕੇ।"

msgid "Could not delete application password."
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕੇ।"

msgid "Could not find an application password with that id."
msgstr "ਉਸ id ਨਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕੇ।"

msgid "Could not save application password."
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ ਸਾਂਭ ਨਹੀਂ ਸਕੇ।"

msgid "An application name is required to create an application password."
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "Revoke \"%s\""
msgstr "\"%s\" ਨੂੰ ਮਨਸੂਖ ਕਰੋ"

msgid "Last IP"
msgstr "ਪਿਛਲਾ IP"

msgid "Last Used"
msgstr "ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ"

msgid "Revoke all application passwords"
msgstr "ਸਾਰੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ ਮਨਸੂਖ ਕਰੋ"

msgid ""
"You will be returned to the WordPress Dashboard, and no changes will be made."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਦੇ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"

msgid "No, I do not approve of this connection"
msgstr "ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ(-ਦੀ)।"

msgid "You will be sent to %s"
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ %s 'ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ"

msgid "Yes, I approve of this connection"
msgstr "ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੰਦਾ (-ਦੀ) ਹਾਂ।"

msgid "New Application Password Name"
msgstr "ਨਵੇਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾ ਨਾਂ"

msgid "Application passwords are not available."
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ ਉਪਲਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

msgid "An application would like to connect to your account."
msgstr "ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।"

msgid "Cannot Authorize Application"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ"

msgid "The Authorize Application request is not allowed."
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Authorize Application"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿਉ"

msgid "The provided password is an invalid application password."
msgstr "ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਪਾਸਵਰਡ ਨਜਾਇਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ।"

msgid "Mark requests as completed"
msgstr "ਬੇਨਤੀਆਂ 'ਤੇ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਾਓ"

msgid "Next steps"
msgstr "ਅਗਲਾ ਕੰਮ"

msgid "Erase personal data"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਮਿਟਾਓ"

msgid "The status of the test."
msgstr "ਪ੍ਰੀਖਣ ਦੀ ਹਾਲਤ।"

msgid "The category this test is grouped in."
msgstr "ਉਹ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਟੈਸਟ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ "

msgid "A label describing the test."
msgstr "ਟੈਸਟ ਨੂੰ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਲੇਬਲ।"

msgid "The name of the test being run."
msgstr "ਚਲਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਟੈਸਟ ਦਾ ਨਾਂ।"

msgid "Time Unit"
msgstr "ਸਮੇਂ ਦੀ ਇਕਾਈ"

msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours"
msgid "Hours"
msgstr "ਘੰਟੇ"

msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to days"
msgid "Days"
msgstr "ਦਿਨ"

msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to months"
msgid "Months"
msgstr "ਮਹੀਨੇ"

msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to years"
msgid "Years"
msgstr "ਸਾਲ"

msgctxt ""
"Milestone widget: mode in which the date unit is determined automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "ਸਵੈਚਲਿਤ"

msgid "Get Site Search"
msgstr "ਸਾਇਟ ਖੋਜ ਲਵੋ"

msgid "Site Search"
msgstr "ਸਾਇਟ ਖੋਜ"

msgid "Screen elements"
msgstr "ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਤੱਤ"

msgid "Show all features"
msgstr "ਸਾਰੇ ਫੀਚਰ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Show less features"
msgstr "ਘੱਟ ਫੀਚਰ ਦਿਖਾਓ"

msgctxt "email \"From\" field"
msgid "Site Admin"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ"

msgid "Submit a form."
msgstr "ਫਾਰਮ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਓ।"

msgid "- %1$s (from version %2$s to %3$s)"
msgstr "- %1$s (ਸੰਸਕਰਨ %2$s ਤੋਂ %3$s ਤੱਕ)"

msgid "Feed removed from list successfully."
msgstr "ਫੀਡ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।"

msgctxt "due date"
msgid "by %s"
msgstr "%s ਵੱਲੋਂ"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Name (Host)"
msgstr "ਨਾਂ (ਮੇਜ਼ਬਾਨ)"

msgid "Create a logo with Fiverr"
msgstr "Fiverr ਨਾਲ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ"

msgid "Sorry, you are not allowed to comment on this post."
msgstr "ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Pay monthly"
msgstr "ਮਹੀਨੇਵਾਰ ਭੁਗਤਾਨ"

msgid "Open Search"
msgstr "ਖੋਜ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Class name"
msgstr "ਕਲਾਸ ਦਾ ਨਾਂ"

msgid "Invalid widget type."
msgstr "ਵਿਜਟ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ।"

msgid "The sidebar the widget belongs to."
msgstr "ਉਹ ਸਾਇਡਬਾਰ ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿਜਟ ਸਬੰਧ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।"

msgid "The requested widget is invalid."
msgstr "ਬੇਨਤੀ ਕੀਤਾ ਵਿਜਟ ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ।"

msgid "The requested route does not support batch requests."
msgstr "ਬੇਨਤੀ ਕੀਤਾ ਰੂਟ ਇਕੱਠੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।"

msgid "Could not parse the path."
msgstr "ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਪਾਰਸ (ਪਦਛੇਦ) ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ।"

msgctxt "API error message to throw as Exception"
msgid "Error: %1$s"
msgstr "ਸਮੱਸਿਆ: %1$s"

msgid "Update WordPress"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"

msgid "Enable/disable"
msgstr "ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s "

msgctxt "P2 Plus bundle plan"
msgid "P2+"
msgstr "P2+"

msgctxt "post status label including post count"
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਸਰਗਰਮ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਸਰਗਰਮ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "No Subscriptions found in trash"
msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਾਹਕੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "View Subscription"
msgstr "ਗਾਹਕੀ ਦੇਖੋ"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Edit"
msgstr "ਸੋਧੋ"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "New Subscription"
msgstr "ਨਵੀਂ ਗਾਹਕੀ"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Edit Subscription"
msgstr "ਗਾਹਕੀ ਸੋਧੋ"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Add New Subscription"
msgstr "ਨਵੀਂ ਗਾਹਕੀ ਜੋੜੋ"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Add Subscription"
msgstr "ਨਵੀਂ ਗਾਹਕੀ"

msgctxt "table heading"
msgid "Start Date"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੀ ਮਿਤੀ"

msgctxt "date on subscription updates list. Will be localized"
msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia"
msgstr "l jS \\o\\f F Y, h:ia"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Trial end date"
msgstr "ਪਰਖ ਦੀ ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "End date"
msgstr "ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Next payment date"
msgstr "ਅਗਲੇ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਮਿਤੀ"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Last order date"
msgstr "ਪਿਛਲੇ ਆਡਰ ਦੀ ਮਿਤੀ"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Start date"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੀ ਮਿਤੀ"

msgctxt "Used in data attribute. Escaped"
msgid "Total"
msgstr "ਕੁੱਲ"

msgctxt "view a subscription"
msgid "View"
msgstr "ਦਿਖਾਓ"

msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)"
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

msgctxt "subscription ID table heading"
msgid "ID"
msgstr "ਆਈਡੀ"

msgctxt "table heading"
msgid "End date"
msgstr "ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ"

msgctxt "table heading"
msgid "Start date"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੀ ਮਿਤੀ"

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Price"
msgstr "ਮੁੱਲ"

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Product"
msgstr "ਉਤਪਾਦ"

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Totals"
msgstr "ਕੁੱਲ"

msgctxt "example number of days / weeks / months"
msgid "e.g. 3"
msgstr "ਜਿਵੇਂ 3"

msgctxt ""
"Edit product screen, between the Billing Period and Subscription Length "
"dropdowns"
msgid "for"
msgstr "ਲਈ"

msgctxt ""
"Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need "
"plural, 1 will need singular."
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "ਸਾਲ"
msgstr[1] "ਸਾਲ"

msgctxt ""
"Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need "
"plural, 1 will need singular."
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "ਮਹੀਨਾ"
msgstr[1] "ਮਹੀਨੇ"

msgctxt ""
"Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need "
"plural, 1 will need singular."
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "ਹਫਤਾ"
msgstr[1] ""

msgctxt ""
"Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need "
"plural, 1 will need singular."
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "ਦਿਨ"
msgstr[1] "ਦਿਨ"

msgctxt "period interval (eg \"$10 _every_ 2 weeks\")"
msgid "every"
msgstr "ਹਰੇਕ"

msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 year...\""
msgid "1 year"
msgstr "1 ਸਾਲ"

msgctxt "Subscription billing period."
msgid "day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "ਦਿਨ"
msgstr[1] "%s ਦਿਨ"

msgctxt "Subscription billing period."
msgid "month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "ਮਹੀਨਾ"
msgstr[1] "%s ਮਹੀਨੇ"

msgctxt "Subscription billing period."
msgid "year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "ਸਾਲ"
msgstr[1] "%s ਸਾਲ"

msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 day...\""
msgid "1 day"
msgstr "1 ਦਿਨ"

msgctxt "Subscription billing period."
msgid "week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "ਹਫਤਾ"
msgstr[1] "%s ਹਫਤੇ"

msgctxt ""
"Used in subscription post title. \"Subscription renewal order - <this>\""
msgid "%b %d, %Y @ %I:%M %p"
msgstr "%b %d, %Y @ %I:%M %p"

msgctxt "wcs_get_human_time_diff"
msgid "%s"
msgstr "%s"

msgctxt "shipping method price"
msgid "Free"
msgstr "ਮੁਫ਼ਤ"

msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature"
msgid "Import/Export Subscriptions"
msgstr "ਗਾਹਕੀਆਂ ਦਾ ਆਯਾਤ/ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ"

msgctxt "learn more link to subscription emails documentation"
msgid "Learn More"
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣੋ"

msgctxt "learn more link to failed payment retry documentation"
msgid "Learn More"
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣੋ"

msgctxt "learn more link to subscription reports documentation"
msgid "Learn More"
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣੋ"

msgctxt "short for documents"
msgid "Documentation"
msgstr "ਕਾਗਜ਼ਾਤ"

msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature"
msgid "Change Payment Method"
msgstr "ਭੁਗਤਾਨ ਦਾ ਢੰਗ ਬਦਲੋ"

msgctxt "used in api error message if there is no long message"
msgid "Unknown error"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ"

msgctxt "no information about something"
msgid "N/A"
msgstr "ਐਨ / ਏ"

msgctxt "used in api error message if there is no severity code from PayPal"
msgid "Error"
msgstr "ਗਲਤੀ"

msgctxt "data sent to paypal"
msgid "Orders with %s"
msgstr "%s ਨਾਲ ਆਡਰ ਕਰੋ"

msgctxt ""
"hash before the order number. Used as a character to remove from the actual "
"order number"
msgid "#"
msgstr "#"

msgctxt "default email subject for suspended emails sent to the admin"
msgid "[%s] Subscription Suspended"
msgstr "[%s] ਗਾਹਕੀ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤੀ"

msgctxt "default email subject for expired emails sent to the admin"
msgid "[%s] Subscription Expired"
msgstr "[%s] ਗਾਹਕੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ"

msgctxt "email type"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgctxt "email type"
msgid "Plain text"
msgstr "ਸਾਦਾ ਪਾਠ"

msgctxt "text, html or multipart"
msgid "Email type"
msgstr "ਈਮੇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ"

msgctxt "of an email"
msgid "Recipient(s)"
msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ(ਤੇ)"

msgctxt "an email notification"
msgid "Enable/Disable"
msgstr "ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgctxt "of an email"
msgid "Subject"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"

msgctxt "default email subject for cancelled emails sent to the admin"
msgid "[%s] Subscription Cancelled"
msgstr "[%s] ਗਾਹਕੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ"

msgctxt "input field placeholder for day field for annual subscriptions"
msgid "Day"
msgstr "ਦਿਨ"

msgctxt "a switch type"
msgid "Upgrade"
msgstr "ਵਧਾਓ"

msgctxt "a switch type"
msgid "Downgrade"
msgstr "ਘਟਾਓ"

msgctxt "when to prorate signup fee when switching"
msgid "Always"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ"

msgctxt "when to allow a setting"
msgid "Never"
msgstr "ਕਦੇ ਨਹੀਂ"

msgctxt "An order type"
msgid "Non-subscription"
msgstr "ਗੈਰ-ਗਾਹਕੀ"

msgctxt "An order type"
msgid "Original"
msgstr "ਅਸਲੀ"

msgctxt "used in a select box"
msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"

msgctxt "Subscription status"
msgid "Active"
msgstr "ਸਰਗਰਮ"

msgctxt "Subscription status"
msgid "Expired"
msgstr "ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ"

msgctxt "Subscription status"
msgid "Pending"
msgstr "ਅਧੂਰੀ"

msgctxt "Subscription status"
msgid "Failed"
msgstr "ਅਸਫਲ"

msgctxt "Subscription status"
msgid "Cancelled"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ"

msgctxt "hash before order number"
msgid "Subscription #%s"
msgstr "ਗਾਹਕੀ #%s"

msgid "Last 7 Days"
msgstr "ਪਿਛਲੇ 7 ਦਿਨ"

msgctxt "table heading"
msgid "Total"
msgstr "ਕੁੱਲ"

msgctxt "hash before order number"
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

msgctxt "relation to order"
msgid "Subscription"
msgstr "ਗਾਹਕੀ"

msgctxt "options section heading"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "ਫੁਟਕਲ"

msgctxt "example price"
msgid "e.g. 9.90"
msgstr "ਜਿਵੇਂ 9.90"

msgctxt "example price"
msgid "e.g. 5.90"
msgstr "ਜਿਵੇਂ 5.90"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Country / State"
msgstr "ਦੇਸ਼ / ਰਾਜ"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Other"
msgstr "ਬਾਕੀ"

msgctxt "used in \"Subscription scheduled for <date>\""
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

msgctxt "number of orders linked to a subscription"
msgid "Orders"
msgstr "ਆਡਰ"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Activate"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ"

msgctxt "meta box title"
msgid "Schedule"
msgstr "ਰਾਖਵੀਂ ਰੱਖੋ"

msgid "Server address"
msgstr "ਸਰਵਰ ਦਾ ਪਤਾ"

msgid "Private key"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਕੁੰਜੀ"

msgctxt ""
"A text for a link to a document that explains the scheduled maintenance."
msgid "More info."
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ।"

msgid "Remote server credentials"
msgstr "ਦੁਰਾਡੇ ਸਰਵਰ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣ"

msgid "Enter port 21 for Bluehost’s FTP service."
msgstr "Bluehost ਦੀ FTP ਸੇਵਾ ਲਈ ਪੋਰਟ 21 ਭਰੋ।"

msgid "Visit my Bluehost cPanel"
msgstr "ਮੇਰੇ Bluehost cPanel 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid ""
"Your Domain Name or server IP address. Both are available from the Bluehost "
"cPanel."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਦਾ IP ਪਤਾ। ਦੋਵੇਂ Bluehost ਦੇ cPanel ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹਨ।"

msgid "Use private key"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋ"

msgid "Use password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋ"

msgid "P2+"
msgstr "P2+"

msgid "Verify Sign In"
msgstr "ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ"

msgid "Cancel domain"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgid "Unlock my site"
msgstr "ਮੇਰੀ ਸਾਇਟ ਦਾ ਜਿੰਦਾ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Site: %(siteSlug)s"
msgstr "ਸਾਇਟ: %(siteSlug)s"

msgid "Your purchase has been completed!"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਖਰੀਦ ਪੂਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ!"

msgid "Electric grass"
msgstr "ਘਾਹਰੰਗਾ ਹਰਾ"

msgid "Pale ocean"
msgstr "ਫਿੱਕਾ ਸਮੁੰਦਰਰੰਗਾ"

msgid "Luminous dusk"
msgstr "ਤੇਜਮਈ ਸ਼ਾਮ"

msgid "Blush bordeaux"
msgstr "ਸੰਤਰੀ ਭਾਹ ਵਾਲਾ ਲਾਲ-ਉਨਾਭੀ"

msgid "Blush light purple"
msgstr "ਗੁਲਾਬੀ ਭਾਹ ਵਾਲਾ ਫਿੱਕਾ ਜਾਮਣੀ"

msgid "Cool to warm spectrum"
msgstr "ਠੰਢੇ ਤੋਂ ਗਰਮ ਸਪੈਕਟ੍ਰਮ 'ਚ"

msgid "Very light gray to cyan bluish gray"
msgstr "ਜ਼ਿਆਦਾ ਫਿੱਕੇ ਸੁਰਮੇਰੰਗੇ ਤੋਂ ਨੀਲੇਪਣ 'ਚ ਫਿੱਕਾ ਸੁਰਮੇਰੰਗਾ"

msgid "Luminous vivid orange to vivid red"
msgstr "ਤੇਜਮਈ ਚਟਕੀਲੇ ਸੰਤਰੀ ਤੋਂ ਚਟਕੀਲਾ ਲਾਲ"

msgid "Luminous vivid amber to luminous vivid orange"
msgstr "ਤੇਜਮਈ ਚਟਕੀਲੇ ਐਂਬਰ ਤੋਂ ਤੇਜਮਈ ਚਟਕੀਲਾ ਸੰਤਰੀ"

msgid "Vivid purple"
msgstr "ਜਾਮਣੀ"

msgid "Light green cyan to vivid green cyan"
msgstr "ਫਿੱਕੇ ਹਰੇ ਅਸਮਾਨੀ ਤੋਂ ਚਟਕੀਲਾ ਹਰਾ ਅਸਮਾਨੀ"

msgid "Vivid cyan blue to vivid purple"
msgstr "ਚਟਕੀਲੇ ਅਸਮਾਨੀ ਨੀਲੇ ਤੋਂ ਜਾਮਣੀ"

msgid "Pay with Paypal"
msgstr "PayPal ਨਾਲ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ"

msgid "Get Jetpack Scan"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਸਕੈਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"

msgid "P2: WordPress for Teams"
msgstr "P2: ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਟੀਮਾਂ ਲਈ"

msgid "%s is not a valid command."
msgstr "%s ਜਾਇਜ਼ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "No blog token found"
msgstr "ਕੋਈ ਬਲੌਗ ਟੋਕਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

msgid "Invalid blog token"
msgstr "ਬਲੌਗ ਟੋਕਨ ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ"

msgid "Google Calendar"
msgstr "ਗੂਗਲ ਕੈਲੰਡਰ"

msgid "Finish store setup"
msgstr "ਦੁਕਾਨ ਦਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰੋ"

msgid "Patterns list"
msgstr "ਪੈਟਰਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ"

msgid "View Pattern"
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਦੇਖੋ"

msgid "Edit pattern"
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਸੋਧੋ"

msgid "Add Pattern"
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਜੋੜੋ"

msgid "New Pattern"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ"

msgctxt ""
"Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month, billed yearly"
"\""
msgid "%1$s per month, billed yearly"
msgstr "%1$s ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ, ਬਿੱਲ ਸਲਾਨਾ"

msgid "Support policy"
msgstr "ਸਹਿਯੋਗ ਨੀਤੀ"

msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/"
msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/"

msgctxt "topic"
msgid "WordPress"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ"

msgctxt "topic"
msgid "Wine"
msgstr "ਵਾਇਨ"

msgctxt "topic"
msgid "Weddings"
msgstr "ਵਿਆਹ"

msgctxt "topic"
msgid "Travel"
msgstr "ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ"

msgctxt "topic"
msgid "Television"
msgstr "ਟੀਵੀ"

msgctxt "topic"
msgid "Technology"
msgstr "ਤਕਨਾਲੌਜੀ"

msgctxt "topic"
msgid "Sports"
msgstr "ਖੇਡਾਂ"

msgctxt "topic"
msgid "Sewing"
msgstr "ਸਿਲਾਈ"

msgctxt "topic"
msgid "Self-Improvement"
msgstr "ਸਵੈ-ਵਿਕਾਸ"

msgctxt "topic"
msgid "Wellness"
msgstr "ਤੰਦਰੁਸਤੀ"

msgctxt "topic"
msgid "Writing"
msgstr "ਲੇਖਣੀ"

msgctxt "topic"
msgid "Social Media"
msgstr "ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ"

msgctxt "topic"
msgid "Self-Publishing"
msgstr "ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ"

msgctxt "topic"
msgid "Science"
msgstr "ਵਿਗਿਆਨ"

msgctxt "topic"
msgid "Religion"
msgstr "ਧਰਮ"

msgctxt "topic"
msgid "Politics"
msgstr "ਰਾਜਨੀਤੀ"

msgctxt "topic"
msgid "Poetry"
msgstr "ਕਾਵਿ"

msgctxt "topic"
msgid "Photography"
msgstr "ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫੀ"

msgctxt "topic"
msgid "Pets"
msgstr "ਪਾਲਤੂ ਜੀਵ"

msgctxt "topic"
msgid "Online Events"
msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਸਮਾਗਮ"

msgctxt "topic"
msgid "Nature"
msgstr "ਕੁਦਰਤ"

msgctxt "topic"
msgid "Music"
msgstr "ਸੰਗੀਤ"

msgctxt "topic"
msgid "Movies"
msgstr "ਮੂਵੀਆਂ"

msgctxt "topic"
msgid "Military"
msgstr "ਫੌਜ"

msgctxt "topic"
msgid "Mental Health"
msgstr "ਮਾਨਸਿਕ ਸਿਹਤ"

msgctxt "topic"
msgid "Media"
msgstr "ਮੀਡੀਆ"

msgctxt "topic"
msgid "Mathematics"
msgstr "ਗਣਿਤ"

msgctxt "topic"
msgid "Literature"
msgstr "ਸਾਹਿਤ"

msgctxt "topic"
msgid "LGBTQ"
msgstr "LGBTQ"

msgctxt "topic"
msgid "Journalism"
msgstr "ਪੱਤਰਕਾਰੀ"

msgctxt "topic"
msgid "Internet"
msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ"

msgctxt "topic"
msgid "Kids"
msgstr "ਬੱਚੇ"

msgctxt "topic"
msgid "Outdoors"
msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹਵਾ 'ਚ"

msgctxt "topic"
msgid "Reading"
msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਸਬੰਧੀ"

msgctxt "topic"
msgid "Relationships"
msgstr "ਰਿਸ਼ਤੇ"

msgctxt "topic"
msgid "Recipes"
msgstr "ਜ਼ਾਈਕੇ"

msgctxt "topic"
msgid "Publishing"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ"

msgctxt "topic"
msgid "Lifestyle"
msgstr "ਜੀਵਨਸ਼ੈਲੀ"

msgctxt "topic"
msgid "Language"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ"

msgctxt "topic"
msgid "Inspiration"
msgstr "ਪ੍ਰੇਰਨਾ"

msgctxt "topic"
msgid "Humor"
msgstr "ਹਾਸਰਸ"

msgctxt "topic"
msgid "History"
msgstr "ਇਤਿਹਾਸ"

msgctxt "topic"
msgid "Health"
msgstr "ਸਿਹਤ"

msgctxt "topic"
msgid "Gardening"
msgstr "ਬਾਗਬਾਨੀ"

msgctxt "topic"
msgid "Gaming"
msgstr "ਗੇਮਾਂ"

msgctxt "topic"
msgid "Finance"
msgstr "ਵਿੱਤ"

msgctxt "topic"
msgid "Fashion"
msgstr "ਰਿਵਾਜ"

msgctxt "topic"
msgid "Farming"
msgstr "ਕਿਸਾਨੀ"

msgctxt "topic"
msgid "Family"
msgstr "ਪਰਿਵਾਰ"

msgctxt "topic"
msgid "Environment"
msgstr "ਵਾਤਾਵਰਨ"

msgctxt "topic"
msgid "Entertainment"
msgstr "ਮਨੋਰੰਜਨ"

msgctxt "topic"
msgid "Education"
msgstr "ਸਿੱਖਿਆ"

msgctxt "topic"
msgid "Ecommerce"
msgstr "ਈ-ਵਪਾਰ"

msgctxt "topic"
msgid "Drawing"
msgstr "ਡਰਾਇੰਗ"

msgctxt "topic"
msgid "DIY"
msgstr "DIY"

msgctxt "topic"
msgid "Diversity"
msgstr "ਵਿਭਿੰਨਤਾ"

msgctxt "topic"
msgid "Decorating"
msgstr "ਸਜਾਵਟ"

msgctxt "topic"
msgid "Dance"
msgstr "ਨ੍ਰਿਤਕਾਰੀ"

msgctxt "topic"
msgid "Current Events"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਗਮ"

msgctxt "topic"
msgid "Culture"
msgstr "ਸੱਭਿਆਚਾਰ"

msgctxt "topic"
msgid "Creativity"
msgstr "ਰਚਨਾਤਮਿਕਤਾ"

msgctxt "topic"
msgid "Community"
msgstr "ਭਾਈਚਾਰਾ"

msgctxt "topic"
msgid "Food"
msgstr "ਖਾਣਾ"

msgctxt "topic"
msgid "Identity"
msgstr "ਪਛਾਣ"

msgctxt "topic"
msgid "Design"
msgstr "ਡਿਜ਼ਾਇਨ"

msgctxt "topic"
msgid "Comics"
msgstr "ਕੌਮਿਕਾਂ"

msgctxt "topic"
msgid "Coding"
msgstr "ਕੋਡਿੰਗ"

msgctxt "topic"
msgid "Cars"
msgstr "ਗੱਡੀਆਂ"

msgctxt "topic"
msgid "Business"
msgstr "ਕਾਰੋਬਾਰ"

msgctxt "topic"
msgid "Books"
msgstr "ਕਿਤਾਬਾਂ"

msgctxt "topic"
msgid "Blogging"
msgstr "ਬਲੌਗਿੰਗ"

msgctxt "topic"
msgid "Beer"
msgstr "ਬੀਅਰ"

msgctxt "topic"
msgid "Beauty"
msgstr "ਸੁੰਦਰਤਾ"

msgctxt "topic"
msgid "Authors"
msgstr "ਲੇਖਕ"

msgctxt "topic"
msgid "Art"
msgstr "ਕਲਾ"

msgctxt "topic"
msgid "Animals"
msgstr "ਜਾਨਵਰ"

msgctxt "topic"
msgid "Adventure"
msgstr "ਰੋਮਾਂਚ"

msgctxt "topic"
msgid "Advice"
msgstr "ਸਲਾਹ"

msgctxt "topic"
msgid "Architecture"
msgstr "ਭਵਨ ਨਿਰਮਾਣ"

msgid "Category link"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀ ਕੜੀ"

msgid "Category name"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਨਾਂ"

msgctxt "Order status"
msgid "Draft"
msgstr "ਖਰੜਾ"

msgid "Last 20 events"
msgstr "ਪਿਛਲੇ 20 ਸਮਾਗਮ"

msgid "Jetpack License ID could not be set"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਦੀ ਲਸੰਸ ID ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ"

msgid "Connect to WooCommerce.com"
msgstr "WooCommerce.com ਨਾਲ ਜੁੜੋ"

msgid "Install now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ"

msgid "Start your online clothing store"
msgstr "ਆਪਣਾ ਆਨਲਾਇਨ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦਾ ਸਟੋਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgid "New sales record!"
msgstr "ਵਿਕਰੀ ਦਾ ਨਵਾਂ ਰਿਕਾਰਡ!"

msgid "Install Woo mobile app"
msgstr "Woo ਮੋਬਾਇਲ ਐਪ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ"

msgid "Watch tutorial"
msgstr "ਸਬਕ ਦੇਖੋ"

msgid "ID."
msgstr "ID."

msgid "Number of customers."
msgstr "ਗਾਹਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।"

msgid "AOV"
msgstr "AOV"

msgid "Region."
msgstr "ਖਿੱਤਾ।"

msgid "City."
msgstr "ਸ਼ਹਿਰ।"

msgid "Country / Region."
msgstr "ਦੇਸ਼ / ਖਿੱਤਾ।"

msgid "User ID."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ID."

msgid "Username."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ"

msgid "New Products"
msgstr "ਨਵੇਂ ਉਤਪਾਦ"

msgid "On Sale"
msgstr "ਸੇਲ 'ਤੇ"

msgid "Welcome to the store"
msgstr "ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ"

msgid "Industry."
msgstr "ਉਦਯੋਗ।"

msgid "Extensions"
msgstr "ਵਾਧੜੇ"

msgid "Account details"
msgstr "ਖਾਤੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ"

msgid "Coupons"
msgstr "ਕੂਪਨ"

msgid "Currency"
msgstr "ਮੁੱਦਰਾ"

msgid "You do not have permission to edit Webhooks"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵੈੱਬਹੁੱਕਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ"

msgid "Sale!"
msgstr "ਸੇਲ!"

msgid "Price:"
msgstr "ਮੁੱਲ"

msgid "Order number:"
msgstr "ਆਡਰ ਨੰਬਰ:"

msgid "Click here to enter your code"
msgstr "ਆਪਣਾ ਕੋਡ ਭਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

msgctxt "Sorting order"
msgid "Order"
msgstr "ਤਰਤੀਬ"

msgid "Product Categories"
msgstr "ਉਤਪਾਦ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ"

msgid "Attribute"
msgstr "ਗੁਣ"

msgctxt "min_price"
msgid "From:"
msgstr "ਵੱਲੋਂ:"

msgid "Sort by price: high to low"
msgstr "ਰੇਟ ਨਾਲ ਛਾਂਟੀ ਮਾਰੋ: ਵੱਧ ਤੋਂ ਘੱਟ"

msgid "Sort by price: low to high"
msgstr "ਰੇਟ ਨਾਲ ਛਾਂਟੀ ਮਾਰੋ: ਘੱਟ ਤੋਂ ਵੱਧ"

msgid "Sort by average rating"
msgstr "ਔਸਤ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਨਾਲ ਛਾਂਟੀ ਮਾਰੋ"

msgid "Sort by popularity"
msgstr "ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਨਾਲ ਛਾਂਟੀ ਮਾਰੋ"

msgid "&nbsp;&ndash; Page %s"
msgstr "&nbsp;&ndash; ਪੰਨਾ %s"

msgctxt "breadcrumb"
msgid "Home"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ"

msgid "Default sorting"
msgstr "ਮੂਲ ਛਾਂਟੀ"

msgid "Sort by latest"
msgstr "ਤਾਜ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਛਾਂਟੀ ਮਾਰੋ"

msgid "terms and conditions"
msgstr "ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ"

msgid "privacy policy"
msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ"

msgid "Simple product"
msgstr "ਆਮ ਉਤਪਾਦ"

msgctxt "slug"
msgid "uncategorized"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਰਹਿਤ"

msgid "%s in stock"
msgstr "ਸਟਾਕ ਵਿੱਚ %s"

msgctxt "Price range: from-to"
msgid "%1$s &ndash; %2$s"
msgstr "%1$s &ndash; %2$s"

msgid "Pakistani rupee"
msgstr "ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਰੁਪਈਆ"

msgid "Philippine peso"
msgstr "ਫ਼ਿਲੀਪੀਨੀ ਪੀਸੋ"

msgid "Hong Kong dollar"
msgstr "ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਡਾਲਰ"

msgid "Pound sterling"
msgstr "ਪੌਂਡ"

msgid "Euro"
msgstr "ਯੂਰੋ"

msgid "Brazilian real"
msgstr "ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀ ਰਿਆਲ"

msgctxt "edit-address-slug"
msgid "billing"
msgstr "ਬਿੱਲ"

msgid "The object has already been trashed."
msgstr "ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। "

msgid "Unique identifier for the product."
msgstr "ਉਤਪਾਦ ਲਈ ਖਾਸ ਪਛਾਣ-ਚਿੰਨ੍ਹ।"

msgid "Full name of currency."
msgstr "ਮੁੱਦਰਾ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ।"

msgid "Full name of state."
msgstr "ਸੂਬੇ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ।"

msgid "List of states in this country."
msgstr "ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ।"

msgid "Full name of country."
msgstr "ਦੇਸ਼ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ।"

msgid "Full name of continent."
msgstr "ਮਹਾਦੀਪ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ।"

msgctxt "Page setting"
msgid "Checkout"
msgstr "ਭੁਗਤਾਨ"

msgctxt "Page setting"
msgid "My account"
msgstr "ਮੇਰਾ ਖਾਤਾ"

msgctxt "Page setting"
msgid "Terms and conditions"
msgstr "ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ"

msgctxt "Page setting"
msgid "Cart"
msgstr "ਝੋਲਾ"

msgid "Currency symbol."
msgstr "ਮੁੱਦਰਾ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ।"

msgid "REST API enabled?"
msgstr "REST API ਚਾਲੂ ਹੈ?"

msgid "Settings."
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Security."
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ"

msgid "Currency."
msgstr "ਮੁੱਦਰਾ।"

msgid "Database."
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ"

msgid "Theme."
msgstr "ਥੀਮ।"

msgid "PHP version."
msgstr "PHP ਦਾ ਸੰਸਕਰਨ"

msgid "cURL version."
msgstr "cURL ਦਾ ਸੰਸਕਰਨ"

msgid "Environment."
msgstr "ਮਹੌਲ।"

msgid "WordPress version."
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਦਾ ਸੰਸਕਰਨ।"

msgid "Totals."
msgstr "ਕੁੱਲ"

msgid "Image ID."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦਾ ID।"

msgid "Order number."
msgstr "ਆਡਰ ਨੰਬਰ।"

msgid "Product name."
msgstr "ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਨਾਂ"

msgid "Phone number."
msgstr "ਫੋਨ ਨੰਬਰ।"

msgid "File URL."
msgstr "ਫਾਈਲ ਦੀ URL"

msgid "Capture"
msgstr "ਕੈਦ ਕਰੋ"

msgid "%1$s (#%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "Card code"
msgstr "ਕਾਰਡ ਦਾ ਕੋਡ"

msgid "MM / YY"
msgstr "MM / YY"

msgid "Expiry (MM/YY)"
msgstr "ਮਿਆਦ (MM/YY)"

msgid "Account details:"
msgstr "ਖਾਤੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ"

msgid "Remove selected account(s)"
msgstr "ਚੁਣੇ ਖਾਤੇ ਹਟਾਓ"

msgid "Email type"
msgstr "ਈਮੇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ"

msgid "Enable/Disable"
msgstr "ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgctxt "Order status"
msgid "Failed"
msgstr "ਅਸਫਲ"

msgctxt "Order status"
msgid "Completed"
msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"

msgctxt "Order status"
msgid "Cancelled"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ"

msgctxt "Order status"
msgid "Processing"
msgstr "ਕਾਰਜ ਅਧੀਨ ਹੈ"

msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s added"
msgstr "%s ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ"

msgctxt "Order status"
msgid "Pending payment"
msgstr "ਅਟਕੇ ਭੁਗਤਾਨ"

msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s deleted"
msgstr "%s ਮਿਟਾਈ"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Coupons"
msgstr "ਕੂਪਨ"

msgid "Add new order"
msgstr "ਨਵਾਂ ਆਡਰ ਜੋੜੋ"

msgid "Add order"
msgstr "ਆਡਰ ਜੋੜੋ"

msgid "Use as product image"
msgstr "ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋ"

msgid "Remove product image"
msgstr "ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਓ"

msgid "Set product image"
msgstr "ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

msgid "No products found in trash"
msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਉਤਪਾਦ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

msgctxt "shop_order post type singular name"
msgid "Order"
msgstr "ਤਰਤੀਬ"

msgid "No products found"
msgstr "ਕੋਈ ਉਤਪਾਦ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Products"
msgstr "ਉਤਪਾਦ"

msgctxt "Product Attribute"
msgid "Product %s"
msgstr "ਉਤਪਾਦ %s"

msgid "Add new tag"
msgstr "ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਜੋੜੋ"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Tags"
msgstr "ਟੈਗ"

msgctxt "Taxonomy name"
msgid "Product type"
msgstr "ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਕਿਸਮ"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Categories"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ"

msgctxt "Page title"
msgid "My account"
msgstr "ਮੇਰਾ ਖਾਤਾ"

msgctxt "Page title"
msgid "Checkout"
msgstr "ਭੁਗਤਾਨ"

msgctxt "Page title"
msgid "Cart"
msgstr "ਟੋਕਰੀ"

msgctxt "User role"
msgid "Shop manager"
msgstr "ਦੁਕਾਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ"

msgctxt "User role"
msgid "Customer"
msgstr "ਗਾਹਕ"

msgctxt "Page slug"
msgid "my-account"
msgstr "ਮੇਰਾ ਖਾਤਾ"

msgctxt "Page slug"
msgid "checkout"
msgstr "ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ"

msgctxt "Page slug"
msgid "cart"
msgstr "ਟੋਕਰੀ"

msgctxt "Page title"
msgid "Shop"
msgstr "ਦੁਕਾਨ"

msgctxt "Page slug"
msgid "shop"
msgstr "ਦੁਕਾਨ"

msgid "API docs"
msgstr "API ਦੇ ਕਾਗਜ਼ਾਤ"

msgid "View WooCommerce API docs"
msgstr "ਵੂ-ਕਾਮਰਸ ਦੇ API ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਦੇਖੋ"

msgid "Cart updated."
msgstr "ਟੋਕਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਗਈ।"

msgctxt "Item name in quotes"
msgid "&ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo;"

msgid "%s removed."
msgstr "%s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ"

msgid "Customer"
msgstr "ਗਾਹਕ"

msgid "Customers"
msgstr "ਗਾਹਕ"

msgid "South Korea"
msgstr "ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ"

msgid "Invalid order."
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ ਆਡਰ।"

msgid "Invalid download link."
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕੜੀ।"

msgctxt "display name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Invalid billing email address"
msgstr "ਬਿੱਲ ਵਾਲਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ"

msgid "Region"
msgstr "ਖਿੱਤਾ"

msgid "Town / District"
msgstr "ਕਸਬਾ / ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ"

msgid "Town / City"
msgstr "ਕਸਬਾ / ਸ਼ਹਿਰ"

msgid "District"
msgstr "ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ"

msgid "Please rate the product."
msgstr "ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਕਰੋ।"

msgid "VAT"
msgstr "VAT"

msgctxt "checkout-validation"
msgid "Billing %s"
msgstr "ਬਿੱਲ %s"

msgid "Catalog"
msgstr "ਕੈਟਾਲਾਗ"

msgid "Overrides"
msgstr "ਓਵਰਰਾਈਡਸ"

msgid "Author URL"
msgstr "ਲੇਖਕ ਦੀ URL"

msgid "%s items"
msgstr "%s ਚੀਜਾਂ"

msgctxt "Pagination"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s "

msgid "Enable product reviews"
msgstr "ਉਤਪਾਦ ਦੀਆਂ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

msgid "yd"
msgstr "yd"

msgid "mm"
msgstr "mm"

msgid "cm"
msgstr "cm"

msgid "oz"
msgstr "oz"

msgid "lbs"
msgstr "lbs"

msgid "g"
msgstr "g"

msgid "kg"
msgstr "ਕਿ.ਗ੍ਰਾ."

msgctxt "Settings tab label"
msgid "Payments"
msgstr "ਭੁਗਤਾਨ"

msgid "Country / State"
msgstr "ਦੇਸ਼ / ਰਾਜ"

msgid "Recipient(s)"
msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ(ਤੇ)"

msgid "Emails"
msgstr "ਈਮੇਲਾਂ"

msgid "Terms and conditions"
msgstr "ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ"

msgctxt "hash before order number"
msgid "#"
msgstr "#"

msgid "Select Page"
msgstr "ਪੰਨਾ ਚੁਣੋ"

msgid "File name"
msgstr "ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ"

msgid "Stock status"
msgstr "ਸਟਾਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ"

msgctxt "Tax status"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ"

msgctxt "placeholder"
msgid "Buy product"
msgstr "ਉਤਪਾਦ ਖਰੀਦੋ"

msgid "Recalculate"
msgstr "ਮੁੜ-ਗਣਨਾ"

msgid "Qty"
msgstr "ਗਿਣਤੀ"

msgid "In stock"
msgstr "ਸਟਾਕ ਵਿੱਚ ਹੈ"

msgid "Downloadable"
msgstr "ਡਾਉਨਲੋਡਯੋਗ"

msgctxt "Marketplace suggestions"
msgid "Get more options"
msgstr "ਹੋਰ ਵਿਕਲਪ ਲਵੋ"

msgctxt "full name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Coupon type"
msgstr "ਕੂਪਨ ਦੀ ਕਿਸਮ"

msgid "Importing"
msgstr "ਆਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…"

msgid "Column name"
msgstr "ਕਾਲਮ ਦਾ ਨਾਂ"

msgctxt "Quantity in stock"
msgid "Stock"
msgstr "ਸਟਾਕ"

msgid "Downloads"
msgstr "ਡਾਉਨਲੋਡਾਂ"

msgid "External URL"
msgstr "ਬਾਹਰੀ URL"

msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgid "Expiring Soon"
msgstr "ਛੇਤੀ ਹੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਵਾਲੀ ਹੈ"

msgid "No webhooks found."
msgstr "ਕੋਈ ਵੈੱਬਹੁੱਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

msgid "Search webhooks"
msgstr "ਵੈੱਬਹੁੱਕਾਂ ਖੋਜੋ"

msgid "Webhook created successfully."
msgstr "ਵੈੱਬਹੁੱਕ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਬਣਾਈ ਗਈ।"

msgid "%d webhook permanently deleted."
msgid_plural "%d webhooks permanently deleted."
msgstr[0] "%d ਵੈੱਬਹੁੱਕ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਈ ਗਈ।"
msgstr[1] "%d ਵੈੱਬਹੁੱਕਾਂ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।"

msgid "Webhook updated successfully."
msgstr "ਵੈੱਬਹੁੱਕ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਗਈ।"

msgid "You do not have permission to update Webhooks"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵੈੱਬਹੁੱਕਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ"

msgid "Make default"
msgstr "ਮੁੱਢਲਾ ਬਣਾਓ"

msgid "Use image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਵਰਤੋ"

msgid "Upload/Add image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ/ਜੋੜੋ"

msgid "Subcategories"
msgstr "ਉਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ"

msgid "Next step"
msgstr "ਅਗਲਾ ਕਦਮ"

msgid "Offline Payments"
msgstr "ਆਫਲਾਇਨ ਭੁਗਤਾਨ"

msgctxt "Check payment method"
msgid "Check payments"
msgstr "ਚੈੱਕ ਭੁਗਤਾਨ"

msgid "PayPal email address"
msgstr "ਪੇ-ਪਲ ਈਮੇਲ ਪਤਾ"

msgid "Choose a currency&hellip;"
msgstr "ਮੁੱਦਰਾ ਚੁਣੋ&hellip;"

msgid "Where is your store based?"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਦੁਕਾਨ ਕਿੱੱਥੇ ਸਥਿੱਤ ਹੈ?"

msgid "Customer list"
msgstr "ਗਾਹਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ"

msgid "Customers vs. guests"
msgstr "ਗਾਹਕ ਬਨਾਮ ਮਹਿਮਾਨ"

msgid "Sales by product"
msgstr "ਉਤਪਾਦ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਕਰੀ"

msgid "Sales by date"
msgstr "ਮਿਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਕਰੀ"

msgid "Sales by category"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਕਰੀ"

msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "ਪੋਸਟਕੋਡ / ZIP"

msgid "My Account Page"
msgstr "ਮੇਰੇ ਖਾਤੇ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ"

msgid "Checkout Page"
msgstr "ਭੁਗਤਾਨ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ"

msgid "Cart Page"
msgstr "ਟੋਕਰੀ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ"

msgid "Shop Page"
msgstr "ਦੁਕਾਨ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ"

msgid "Terms and Conditions Page"
msgstr "ਨਿਯਮ ਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ"

msgid "Order submitted."
msgstr "ਆਡਰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਇਆ ਗਿਆ।"

msgid "Order saved."
msgstr "ਆਡਰ ਸਾਂਭਿਆ ਗਿਆ।"

msgid "Product saved."
msgstr "ਉਤਪਾਦ ਸਾਂਭਿਆ ਗਿਆ।"

msgid "Product updated."
msgstr "ਉਤਪਾਦ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

msgid "Product tags"
msgstr "ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਟੈਗ"

msgid "Product description"
msgstr "ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਵੇਰਵਾ"

msgctxt "slug"
msgid "product"
msgstr "ਉਤਪਾਦ"

msgctxt "default-slug"
msgid "product"
msgstr "ਉਤਪਾਦ"

msgctxt "default-slug"
msgid "shop"
msgstr "ਦੁਕਾਨ"

msgid "Coupon data"
msgstr "ਕੂਪਨ ਡਾਟਾ"

msgid "All sources"
msgstr "ਸਾਰੇ ਸਰੋਤ"

msgid "Filter by source"
msgstr "ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਛਾਂਟੀ ਮਾਰੋ"

msgid "Product short description"
msgstr "ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ"

msgid "Visit Store"
msgstr "ਸਟੋਰ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Orders"
msgstr "ਆਡਰ"

msgid "WooCommerce settings"
msgstr "ਵੂ-ਕਾਮਰਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Sales reports"
msgstr "ਵਿਕਰੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ"

msgid "WooCommerce status"
msgstr "ਵੂ-ਕਾਮਰਸ ਦੀ ਹਾਲਤ"

msgid "Official theme"
msgstr "ਅਧਿਕਾਰਤ ਥੀਮ"

msgid "WordPress.org project"
msgstr "WordPress.org ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ"

msgid "About WooCommerce"
msgstr "ਵੂ-ਕਾਮਰਸ ਬਾਰੇ"

msgid "Found a bug?"
msgstr "ਕੋਈ ਬੱਗ ਲੱਭਿਆ?"

msgid "System status"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਹਾਲਤ"

msgid "No customer selected"
msgstr "ਕੋਈ ਗਾਹਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ"

msgid "Please select some items."
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਚੀਜਾਂ ਚੁਣੋ।"

msgid "Select an option&hellip;"
msgstr "ਵਿਕਲਪ ਚੁਣੋ&hellip;"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Searching&hellip;"
msgstr "ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ&hellip;"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading more results&hellip;"
msgstr "ਹੋਰ ਨਤੀਜੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ&hellip;"

msgid "View/Edit"
msgstr "ਦੇਖੋ/ਸੋਧੋ"

msgid "ID: %d"
msgstr "ID: %d"

msgctxt "enhanced select"
msgid "No matches found"
msgstr "ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading failed"
msgstr "ਲੋਡ ਹੋਣਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ"

msgid "Revoke"
msgstr "ਮਨਸੂਖ ਕਰੋ"

msgid "Invalid coupon"
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ ਕੂਪਨ"

msgctxt "US state of Georgia"
msgid "Georgia"
msgstr "ਜੌਰਜੀਆ"

msgid "Rangpur"
msgstr "ਰੰਗਪੁਰ"

msgid "Nawabganj"
msgstr "ਨਵਾਬਗੰਜ"

msgid "Meherpur"
msgstr "ਮਿਹਰਪੁਰ"

msgid "Sherpur"
msgstr "ਸ਼ੇਰਪੁਰ"

msgid "Rajshahi"
msgstr "ਰਾਜਸ਼ਾਹੀ"

msgid "Munshiganj"
msgstr "ਮੁਨਸ਼ੀਗੰਜ"

msgid "Moulvibazar"
msgstr "ਮੌਲਵੀਬਜ਼ਾਰ"

msgid "Gopalganj"
msgstr "ਗੋਪਾਲਗੰਜ"

msgid "Faridpur "
msgstr "ਫਰੀਦਪੁਰ"

msgid "Chandpur"
msgstr "ਚਾਂਦਪੁਰ"

msgid "Lakshmipur"
msgstr "ਲਕਸ਼ਮੀਪੁਰ"

msgid "Gazipur"
msgstr "ਗਾਜ਼ੀਪੁਰ"

msgid "Santa Cruz"
msgstr "ਸੈਂਟਾ ਕਰੂਜ਼"

msgid "Moxico"
msgstr "ਮੋਕਸੀਕੋ"

msgid "South Sudan"
msgstr "ਦੱਖਣੀ ਸੂਡਾਨ"

msgid "United States (US)"
msgstr "ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ (US)"

msgid "United Kingdom (UK)"
msgstr "ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜਸ਼ਾਹੀ (UK)"

msgid "Russia"
msgstr "ਰੂਸ"

msgid "Laos"
msgstr "ਲਾਓਸ"

msgid "Iran"
msgstr "ਈਰਾਨ"

msgid "Palestinian Territory"
msgstr "ਪਲਸਤੀਨੀ ਪ੍ਰਦੇਸ਼"

msgid "South America"
msgstr "ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "ਨਿਯਤ ਕੀਤੀਆਂ ਕਰਾਵਾਈਆਂ"

msgctxt "post"
msgid "Failed"
msgstr "ਅਸਫਲ"

msgid "Recurrence"
msgstr "ਦੁਹਰਾਉ ਵਾਲੇ"

msgid "Scheduled Actions"
msgstr "ਨਿਯਤ ਕੀਤੀਆਂ ਕਰਾਵਾਈਆਂ"

msgid "Inactive widgets"
msgstr "ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਵਿਜਟ"

msgid "Description of the widget."
msgstr "ਵਿਜਟ ਦਾ ਵੇਰਵਾ।"

msgid "Status of sidebar."
msgstr "ਸਾਇਡਬਾਰ ਦੀ ਹਾਲਤ।"

msgid "Description of sidebar."
msgstr "ਸਾਇਡਬਾਰ ਦਾ ਵੇਰਵਾ।"

msgid "ID of sidebar."
msgstr "ਸਾਇਡਬਾਰ ਦੀ ID."

msgctxt "Adjective refers to subdomain"
msgid "Free"
msgstr "ਮੁਫ਼ਤ"

msgid "The %s constant is no longer supported."
msgstr "%s ਸਥਿਰਾਂਕ ਦਾ ਹੁਣ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।"

msgid "The \"%1$s\" value is smaller than \"%2$s\""
msgstr "\"%1$s\" ਮੁੱਲ \"%2$s\" ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੈ।"

msgid "Environment type"
msgstr "ਮਹੌਲ ਦੀ ਕਿਸਮ"

msgid "Premium domain"
msgstr "ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਡੋਮੇਨ"

msgid "Excluded Post Types"
msgstr "ਬਾਹਰ ਕੱਢੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮਾਂ"

msgctxt "Jetpack Complete Plan"
msgid "Complete"
msgstr "ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ"

msgid "uncategorized"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ-ਰਹਿਤ"

msgid "Block spam automatically"
msgstr "ਸਪਾਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬਲਾਕ ਕਰੋ"

msgid "Get Anti-spam"
msgstr "ਐਂਟੀ-ਸਪਾਮ ਲਵੋ"

msgid "Recommended for sites with lots of products or content"
msgstr "ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਜਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਇਟਾਂ ਲਈ ਇਸਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ"

msgid "Spelling correction"
msgstr "ਸ਼ਬਦਜੋੜਾਂ ਦੀ ਸੁਧਾਈ"

msgid "Supports 29 languages"
msgstr "29 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ"

msgid "Powerful filtering"
msgstr "ਤਾਕਤਵਰ ਛਾਂਟੀ"

msgid "Block spam without CAPTCHAs"
msgstr "ਬਿਨਾਂ CAPTCHA ਤੋਂ ਸਪਾਮ ਰੋਕੋ"

msgid "Instant email notifications"
msgstr "ਫੌਰੀ ਈਮੇਲ ਸੂਚਨਾਵਾਂ"

msgid "Please update Jetpack to the latest version."
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ੇ ਸੰਸਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ਜੀ।"

msgid "Your browser settings may cause issues while connecting Jetpack."
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬ੍ਰਾਉਜ਼ਰ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਕੁਝ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।"

msgid "Get {{name/}}"
msgstr "{{name/}} ਲਵੋ"

msgid "Security {{em}}Daily{{/em}}"
msgstr "{{em}}ਰੋਜ਼ਾਨਾ{{/em}} ਸੁਰੱਖਿਆ"

msgid "CRM"
msgstr "CRM"

msgid "Growth"
msgstr "ਵਾਧਾ"

msgid "Helpful resources for this section"
msgstr "ਇਸ ਭਾਗ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਾਧਨ"

msgid "Manage plans"
msgstr "ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "Consent"
msgstr "ਰਜ਼ਾਮੰਦੀ"

msgid "Yearly donation"
msgstr "ਸਲਾਨਾ ਦਾਨ"

msgid "Monthly donation"
msgstr "ਮਹੀਨੇਵਾਰ ਦਾਨ"

msgid "Your donation receipt"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਨ ਦੀ ਰਸੀਦ"

msgctxt "block category"
msgid "Text"
msgstr "ਲਿਖਤੀ"

msgctxt "block category"
msgid "Media"
msgstr "ਮੀਡੀਆ"

msgctxt "block category"
msgid "Widgets"
msgstr "ਵਿਜਟ"

msgctxt "block category"
msgid "Embeds"
msgstr "ਮੜ੍ਹੇ ਹੋਏ"

msgctxt "block category"
msgid "Design"
msgstr "ਡਿਜ਼ਾਇਨ"

msgid "Move %s box up"
msgstr "%s ਬਕਸੇ ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਓ"

msgid "Move %s box down"
msgstr "%s ਬਕਸੇ ਹੇਠਾਂ ਲਿਜਾਓ"

msgid "Restore original image"
msgstr "ਅਸਲੀ ਤਸਵੀਰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ"

msgctxt "comment"
msgid "Not spam"
msgstr "ਸਪਾਮ ਨਹੀਂ"

msgid "You cannot reply to a comment on a draft post."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਖਰੜੇ ਵਾਲੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ।"

msgid "URL to the edited image file."
msgstr "ਸੋਧੀ ਤਸਵੀਰੀ ਫਾਈਲ ਦੀ URL."

msgid "Select poster image"
msgstr "ਪੋਸਟਰ ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ"

msgid "Crop image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਕੱਟੋ"

msgid "Cancel edit"
msgstr "ਸੋਧ ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgid "Edit gallery"
msgstr "ਗੈਲਰੀ ਸੋਧੋ"

msgid "Attachment details"
msgstr "ਅਟੈਚ ਦਾ ਵੇਰਵਾ"

msgid "Search media"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਖੋਜੋ"

msgid "Add media"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਜੋੜੋ"

msgid "The theme's current version."
msgstr "ਥੀਮ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਸਕਰਨ।"

msgid "The URI of the theme's webpage."
msgstr "ਥੀਮ ਦੇ ਵੈੱਬ-ਪੰਨੇ ਦੀ URI."

msgid "The minimum WordPress version required for the theme to work."
msgstr "ਥੀਮ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦਾ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੰਸਕਰਨ।"

msgid "The theme's screenshot URL."
msgstr "ਥੀਮ ਦੇ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਦੀ URL."

msgid "The name of the theme."
msgstr "ਥੀਮ ਦਾ ਨਾਂ।"

msgid "The theme name, as found in the theme header."
msgstr "ਥੀਮ ਦਾ ਨਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਥੀਮ ਦੇ ਹੈਡਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।"

msgid "A description of the theme."
msgstr "ਥੀਮ ਦਾ ਵੇਰਵਾ।"

msgid "The theme description, as found in the theme header."
msgstr "ਥੀਮ ਦਾ ਵੇਰਵਾ, ਜਿਵੇਂ ਥੀਮ ਦੇ ਹੈਡਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।"

msgid "The website of the theme author, as found in the theme header."
msgstr "ਥੀਮ ਦੇ ਲੇਖਕ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਇਟ, ਜਿਵੇਂ ਥੀਮ ਦੇ ਹੈਡਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।"

msgid "The website of the theme author."
msgstr "ਥੀਮ ਦੇ ਲੇਖਕ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਇਟ।"

msgid "The theme author's name, as found in the theme header."
msgstr "ਥੀਮ ਦੇ ਲੇਖਕ ਦਾ ਨਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਥੀਮ ਦੇ ਹੈਡਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।"

msgid "The theme author."
msgstr "ਥੀਮ ਦਾ ਲੇਖਕ।"

msgid "Could not update comment in the database."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ।"

msgctxt "comment"
msgid "Mark as spam"
msgstr "ਸਪਾਮ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਗਾਓ"

msgid "This plugin is already installed."
msgstr "ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਥਾਪਤ ਹੈ।"

msgid "Could not insert attachment into the database."
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ।"

msgid "Could not update attachment in the database."
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ।"

msgctxt "theme"
msgid "Cannot Activate %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ"

msgid "Theme will no longer be auto-updated."
msgstr "ਥੀਮ ਨੂੰ ਹੁਣ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

msgid "Theme will be auto-updated."
msgstr "ਥੀਮ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to disable themes automatic updates."
msgstr "ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਥੀਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਣ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to enable themes automatic updates."
msgstr "ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਥੀਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਣ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "This theme does not work with your version of PHP."
msgstr "ਇਹ ਥੀਮ ਤੁਹਾਡੇ PHP ਦੇ ਸੰਸਕਰਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।"

msgid "This theme does not work with your version of WordPress."
msgstr "ਇਹ ਥੀਮ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਦੇ ਸੰਸਕਰਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।"

msgid ""
"There is a new version of %s available, but it does not work with your "
"versions of WordPress and PHP."
msgstr ""
"%s ਦਾ ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਨ ਉਪਲਬਧ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਤੇ PHP ਦੇ ਸੰਸਕਰਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।"

msgid "This theme does not work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "ਇਹ ਥੀਮ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਅਤੇ PHP ਦੇ ਸੰਸਕਰਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।"

msgid "Update Incompatible"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਅਸੁਖਾਵਾਂ ਹੈ"

msgid "Enable auto-updates"
msgstr "ਆਪਣੇ-ਆਪ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਅੱਪਡੇਟ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ"

msgid "Disable auto-updates"
msgstr "ਸਵੈ-ਚਲਿਤ ਅੱਪਡੇਟ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Disable Auto-updates"
msgstr "ਸਵੈ-ਚਲਿਤ ਅੱਪਡੇਟ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Enable Auto-updates"
msgstr "ਸਵੈ-ਚਲਿਤ ਅੱਪਡੇਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

msgid "Auto-updates Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Auto-updates Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਆਪਣੇ-ਆਪ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਅੱਪਡੇਟ ਅਸਮਰੱਥ ਹਨ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਆਪਣੇ-ਆਪ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਅੱਪਡੇਟ ਅਸਮਰੱਥ ਹਨ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "No themes are currently available."
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਥੀਮ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ।"

msgid "Auto-updates Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Auto-updates Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਆਪਣੇ-ਆਪ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਅੱਪਡੇਟ ਸਮਰੱਥ ਹਨ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਆਪਣੇ-ਆਪ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਅੱਪਡੇਟ ਸਮਰੱਥ ਹਨ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "These themes failed to update:"
msgstr "ਇਹ ਥੀਮਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੀਆਂ:"

msgid "These themes are now up to date:"
msgstr "ਇਹ ਥੀਮਾਂ ਹੁਣ ਬਿਲਕੁਲ ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਹਨ:"

msgid "These plugins are now up to date:"
msgstr "ਇਹ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਹੁਣ ਬਿਲਕੁਲ ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਹਨ:"

msgid "- %1$s version %2$s"
msgstr "- %1$s ਸੰਸਕਰਨ %2$s"

msgid ""
"Please check your site now. It’s possible that everything is working. If "
"there are updates available, you should update."
msgstr ""
"ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਦੇਖੋ। ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਸਭ ਸਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹਨ ਤਾਂ "
"ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।"

msgid "[%s] Some plugins have failed to update"
msgstr "[%s] ਕੁਝ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੀਆਂ।"

msgid "Downgrading the theme&#8230;"
msgstr "ਥੀਮ ਨੂੰ ਘਟਾ ਰਹੇ ਹਾਂ&#8230;"

msgid "Updating the theme&#8230;"
msgstr "ਥੀਮ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ&#8230;"

msgid "The active theme has the following error: \"%s\"."
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਥੀਮ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ: \"%s\"।"

msgid "Theme name"
msgstr "ਥੀਮ ਦਾ ਨਾਂ"

msgid "(not found)"
msgstr "(ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ)"

msgid "Plugin downgraded successfully."
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਡਾਉਨਗ੍ਰੇਡ ਹੋਈ।"

msgid "Plugin downgrade failed."
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਡਾਉਨਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ।"

msgid "Downgrading the plugin&#8230;"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਡਾਉਨਗ੍ਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ&#8230;"

msgid "Updating the plugin&#8230;"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ&#8230;"

msgid "Removing the current plugin&#8230;"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੱਗਇਨ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ&#8230;"

msgid "Cancel and go back"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/wordpress-block-editor/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/wordpress-block-editor/"

msgid "The plugin cannot be updated due to the following:"
msgstr "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ:"

msgid "Required PHP version"
msgstr "ਲੋੜੀਂਦਾ PHP ਸੰਸਕਰਨ"

msgid "Plugin name"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ ਨਾਂ"

msgid "Invalid data. The item does not exist."
msgstr "ਡਾਟਾ ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ। ਚੀਜ਼ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Invalid data. Unknown type."
msgstr "ਡਾਟਾ ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ। ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ।"

msgid "Invalid data. Unknown state."
msgstr "ਡਾਟਾ ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ। ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ।"

msgid "Invalid data. No selected item."
msgstr "ਡਾਟਾ ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ। ਕੋਈ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid ""
"There is a new version of %s available, but it does not work with your "
"version of PHP."
msgstr "%s ਦਾ ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਨ ਉਪਲਬਧ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ PHP ਦੇ ਸੰਸਕਰਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।"

msgid ""
"There is a new version of %s available, but it does not work with your "
"version of WordPress."
msgstr "%s ਦਾ ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਨ ਉਪਲਬਧ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਦੇ ਸੰਸਕਰਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Please update WordPress</a>, and then <a href=\"%2$s"
"\">learn more about updating PHP</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ਜੀ</a>, ਅਤੇ ਫਿਰ <a href=\"%2$s\">PHP</a> ਨੂੰ "
"ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ।"

msgid "<a href=\"%s\">Please update WordPress</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ਜੀ</a>।"

msgid "<a href=\"%s\">Learn more about updating PHP</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">PHP ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ</a>।"

msgid "PHP Sessions"
msgstr "PHP ਇਜਲਾਸ"

msgid "Files can be uploaded"
msgstr "ਫਾਈਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।"

msgid "An active PHP session was detected"
msgstr "ਸਰਗਰਮ PHP ਇਜਲਾਸ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਗਈ"

msgid "No PHP sessions detected"
msgstr "ਕਿਸੇ PHP ਇਜਲਾਸ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ"

msgid "Auto-update"
msgstr "ਸਵੈ-ਚਲਿਤ ਅੱਪਡੇਟ"

msgid "Auto-updates"
msgstr "ਸਵੈ-ਚਲਿਤ ਅੱਪਡੇਟ"

msgid "Auto-updates disabled"
msgstr "ਸਵੈ-ਚਲਿਤ ਅੱਪਡੇਟ ਬੰਦ ਹਨ"

msgid "File upload settings"
msgstr "ਫਾਈਲ ਅੱਪਲੋਡ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Auto-updates enabled"
msgstr "ਸਵੈ-ਚਲਿਤ ਅੱਪਡੇਟ ਚਾਲੂ ਹਨ"

msgid "File uploads"
msgstr "ਫਾਈਲ ਅੱਪਲੋਡਾਂ"

msgid "PHP memory limit (only for admin screens)"
msgstr "PHP ਦੀ ਮੈਮਰੀ ਦੀ ਹੱਦ (ਸਿਰਫ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ)"

msgid "Max size of an uploaded file"
msgstr "ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ ਦਾ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਅਕਾਰ"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Modern"
msgstr "ਆਧੁਨਿਕ"

msgctxt "archive title"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "taxonomy term archive title prefix"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

msgctxt "post type archive title prefix"
msgid "Archives:"
msgstr "ਪੁਰਾਲੇਖ:"

msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Day:"
msgstr "ਦਿਨ:"

msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Month:"
msgstr "ਮਹੀਨਾ:"

msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Year:"
msgstr "ਸਾਲ:"

msgctxt "author archive title prefix"
msgid "Author:"
msgstr "ਲੇਖਕ:"

msgctxt "tag archive title prefix"
msgid "Tag:"
msgstr "ਟੈਗ:"

msgctxt "category archive title prefix"
msgid "Category:"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ:"

msgctxt "unit symbol"
msgid "B"
msgstr "B"

msgctxt "unit symbol"
msgid "KB"
msgstr "KB"

msgctxt "unit symbol"
msgid "MB"
msgstr "MB"

msgctxt "unit symbol"
msgid "GB"
msgstr "GB"

msgctxt "unit symbol"
msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "Download Now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰੋ"

msgid "The ID of the page that should be displayed on the front page"
msgstr "ਉਸ ਪੰਨੇ ਦੀ ਆਈਡੀ ਜੋ ਪਹਿਲੇ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"

msgid "What to show on the front page"
msgstr "ਅਗਲੇ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਕੀ ਦਿਖਾਉਣਾ ਹੈ"

msgid "Site logo."
msgstr "ਸਾਇਟ ਦਾ ਲੋਗੋ।"

msgid "%s is not a valid UUID."
msgstr "%s ਜਾਇਜ਼ UUID ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "%s has duplicate items."
msgstr "%s ਵਿੱਚ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ।"

msgid "The \"%s\" must be a callable function."
msgstr "\"%s\" ਕਾਲਯੋਗ ਫੰਕਸ਼ਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgctxt "theme"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current WordPress version does not meet minimum "
"requirements for %s."
msgstr ""
"<strong>ਗਲਤੀ:</strong> ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਸੰਸਕਰਨ %s ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।"

msgctxt "theme"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current PHP version does not meet minimum "
"requirements for %s."
msgstr ""
"<strong>ਗਲਤੀ:</strong> ਮੌਜੂਦਾ PHP ਸੰਸਕਰਨ %s ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।"

msgctxt "theme"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current WordPress and PHP versions do not meet "
"minimum requirements for %s."
msgstr ""
"<strong>ਗਲਤੀ:</strong> ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਅਤੇ PHP ਸੰਸਕਰਨ %s ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਨਹੀਂ "
"ਕਰਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to manage network plugins."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ।"

msgid "The list of inner blocks used in the example."
msgstr "ਮਿਸਾਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ।"

msgid "The name of the inner block."
msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਬਲਾਕ ਦੀ ਨਾਂ"

msgid "Compact view"
msgstr "ਸੰਘਣੀ ਦਿੱਖ"

msgid "Extended view"
msgstr "ਵਿਰਲੀ ਦਿੱਖ"

msgctxt "site"
msgid "Not spam"
msgstr "ਸਪਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgid "Grid view"
msgstr "ਜਾਲੀਦਾਰ ਦ੍ਰਿਸ਼"

msgid "List view"
msgstr "ਸੂਚੀ ਵਾਂਙ"

msgctxt "theme"
msgid "Activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।"

msgid "CVC"
msgstr "CVC"

msgctxt "theme"
msgid "Cannot Activate"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ"

msgctxt "theme"
msgid "Update %s now"
msgstr "%s ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"

msgid "Block Editor Patterns"
msgstr "ਬਲਾਕ ਸੋਧਕ ਦੇ ਪੈਟਰਨ"

msgctxt "theme"
msgid "Cannot Install"
msgstr "ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ"

msgid "Change Frequency"
msgstr "ਵਾਰਵਾਰਤਾ ਬਦਲੋ"

msgid "Number of URLs in this XML Sitemap: %s."
msgstr "ਇਸ XML ਸਾਇਟਮੈਪ ਵਿੱਚ URL ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %s."

msgid "https://www.sitemaps.org/"
msgstr "https://www.sitemaps.org/"

msgctxt "plugin"
msgid "Install %s"
msgstr "%s ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ"

msgctxt "media item"
msgid "Success"
msgstr "ਸਫਲਤਾ"

msgid "<strong>Error:</strong> Site URL you&#8217;ve entered is already taken."
msgstr "<strong>ਸਮੱਸਿਆ</strong>: ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਭਰੀ URL ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਲਈ ਹੋਈ ਹੈ।"

msgid "Bulk actions"
msgstr "ਇਕੱਠੀ ਕਾਰਵਾਈ"

msgid "Error in deleting the item."
msgstr "ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ।"

msgid "Error in deleting the attachment."
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ।"

msgid "Error in restoring the item from Trash."
msgstr "ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੋਈ।"

msgid "Error in moving the item to Trash."
msgstr "ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੋਈ।"

msgid ""
"Read the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Debugging a WordPress Network</a> "
"article. Some of the suggestions there may help you figure out what went "
"wrong."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨਾ</a> ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ। ਓਥੇ ਦਿੱਤੇ "
"ਸੁਝਾਅ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਸੀ।"

msgid ""
"It seems your network is running with Nginx web server. <a href=\"%s\">Learn "
"more about further configuration</a>."
msgstr ""
"ਇੰਝ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਨੈੱਟਵਰਕ Nginx (ਇੰਜਣ-ਐਕਸ) ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।<a href=\"%s"
"\"> ਅਗਲੇਰੀ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਤੈਅ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਜਾਣੋ</a>।"

msgctxt "Masked credit card number"
msgid "**** %s"
msgstr "**** %s"

msgctxt "block style"
msgid "Default"
msgstr "ਮੂਲ"

msgid "Send code via text message"
msgstr "ਟੈਕਸਟ ਸੁਨੇਹੇ ਰਾਹੀਂ ਕੋਡ ਭੇਜੋ"

msgid "Premium Content"
msgstr "ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਸਮੱਗਰੀ"

msgid "Select a plan"
msgstr "ਯੋਜਨਾ ਚੁਣੋ"

msgid "Minimum height"
msgstr "ਘੱਟ-ਤੋਂ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ"

msgid "plugin"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ"

msgid "Register your domain."
msgstr "ਆਪਣਾ ਡੋਮੇਨ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਵਾਓ।"

msgid "Pick your name."
msgstr "ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।"

msgid "Get Jetpack CRM"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ CRM ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"

msgid "Manage your business contacts effortlessly"
msgstr "ਬਿਨਾਂ ਘਾਲਣਾ ਘਾਲੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "Jetpack CRM"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ CRM"

msgid "Add new post"
msgstr "ਨਵੀਂ ਸੰਪਾਦਨਾ ਜੋੜੋ"

msgid "Loading search results."
msgstr "ਖੋਜ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ"

msgid "Scope of support"
msgstr "ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਗੁੰਜਾਇਸ਼"

msgid "Dynamic"
msgstr "ਗਤੀਸ਼ੀਲ"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Headers"
msgstr "ਹੈਡਰ"

msgid "Pattern content must be a string."
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਟਰਿੰਗ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।"

msgid "Pattern title must be a string."
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸਟਰਿੰਗ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।"

msgid "Unable to crop this image."
msgstr "ਇਸ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਕੱਟਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹਾਂ।"

msgid "Unable to rotate this image."
msgstr "ਇਸ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾ ਨਹੀਂ ਸਕੇ।"

msgid "Unable to edit this image."
msgstr "ਇਸ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹਾਂ।"

msgid "The image was not edited. Edit the image before applying the changes."
msgstr "ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਸੀ। ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਸੋਧੋ।"

msgid "This type of file cannot be edited."
msgstr "ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "Unable to get meta information for file."
msgstr "ਫਾਈਲ ਦੀ ਮੈਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹਾਂ।"

msgid "yearly"
msgstr "ਸਲਾਨਾ"

msgid "monthly"
msgstr "ਮਹੀਨੇਵਾਰ"

msgid "**** %s"
msgstr "**** %s"

msgid "Privacy Notice for California Users"
msgstr "ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੋਟਿਸ"

msgid "(555) 555-1234"
msgstr "(555) 555-1234"

msgid "Get in Touch"
msgstr "ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹੋ"

msgid "Minimum required version of PHP."
msgstr "PHP ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸੰਸਕਰਨ।"

msgid "Minimum required version of WordPress."
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸੰਸਕਰਨ।"

msgid "The plugin's text domain."
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਦੇ ਪਾਠ ਦਾ ਡੋਮੇਨ"

msgid "The plugin version number."
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ ਸੰਸਕਰਨ ਨੰਬਰ।"

msgid "The plugin description."
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ ਵੇਰਵਾ।"

msgid "The plugin author."
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ ਲੇਖਕ।"

msgid "The plugin name."
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ ਨਾਂ।"

msgid "The plugin file."
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਫਾਈਲ।"

msgid "The plugin's website address."
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਦਾ ਪਤਾ।"

msgid "Plugin author's website address."
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਦੇ ਲੇਖਕ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਦਾ ਪਤਾ।"

msgid "The raw plugin description."
msgstr "ਕੱਚੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ ਵੇਰਵਾ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to activate this plugin."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ।"

msgid "Plugin not found."
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins."
msgstr "ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to manage this plugin."
msgstr "ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "The plugin activation status."
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸਰਗਰਮੀ ਦੀ ਹਾਲਤ।"

msgid "WordPress.org plugin directory slug."
msgstr "WordPress.org ਦੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਕੜੀ ਵਾਲਾ ਨਾਂ।"

msgid "Block name."
msgstr "ਬਲਾਕ ਦਾ ਨਾਂ।"

msgid "Limit result set to blocks matching the search term."
msgstr "ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋਜ ਪਦ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਬਲਾਕਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕਰੋ।"

msgid "The block icon."
msgstr "ਬਲਾਕ ਆਈਕਨ।"

msgid "The WordPress.org username of the block author."
msgstr "ਬਲਾਕ ਦੇ ਲੇਖਕ ਦਾ WordPress.org ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ।"

msgid "The number of blocks published by the same author."
msgstr "ਇੱਕੋ ਲੇਖਕ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।"

msgid "The average rating of blocks published by the same author."
msgstr "ਇੱਕੇ ਲੇਖਕ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਔਸਤ ਦਰਜਾਬੰਦੀ।"

msgid "The number sites that have activated this block."
msgstr "ਸਾਇਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਇਸ ਬਲਾਕ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।"

msgid "The number of ratings."
msgstr "ਦਰਜਾਬੰਦੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।"

msgid "The star rating of the block."
msgstr "ਬਲਾਕ ਦੀ ਤਾਰਾ ਦਰਜਾਬੰਦੀ।"

msgid "The block slug."
msgstr "ਬਲਾਕ ਦਾ ਕੜੀ ਵਾਲਾ ਨਾਂ"

msgid "A short description of the block, in human readable format."
msgstr "ਬਲਾਕ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ।"

msgid "The block title, in human readable format."
msgstr "ਬਲਾਕ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to browse the block directory."
msgstr "ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਲਾਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਰਾਉਜ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Select a page&hellip;"
msgstr "ਪੰਨਾ ਚੁਣੋ&hellip;"

msgid "Movies"
msgstr "ਮੂਵੀਆਂ"

msgid "Dance"
msgstr "ਨ੍ਰਿਤਕਾਰੀ"

msgid "Hide this"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਲੁਕਾਓ"

msgid "Forever"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ"

msgid "Block example."
msgstr "ਬਲਾਕ ਦੀ ਮਿਸਾਲ"

msgid "Parent blocks."
msgstr "ਪੇਰੈਂਟ ਬਲਾਕ।"

msgid "Public text domain."
msgstr "ਪਬਲਿਕ ਪਾਠ ਡੋਮੇਨ।"

msgid "Block keywords."
msgstr "ਬਲਾਕ ਦੇ ਮੁੱਖ-ਸ਼ਬਦ।"

msgid "Public facing style handles."
msgstr "ਪਬਲਿਕ ਫੇਸਿੰਗ ਸਟਾਈਲ ਹੈਂਡਲ।"

msgid "Title of block type."
msgstr "ਬਲਾਕ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ।"

msgid "Block supports."
msgstr "ਬਲਾਕ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

msgid "Block attributes."
msgstr "ਬਲਾਕ ਦੇ ਗੁਣ।"

msgid "Icon of block type."
msgstr "ਬਲਾਕ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਆਈਕਨ।"

msgid "Description of block type."
msgstr "ਬਲਾਕ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਵੇਰਵਾ।"

msgid "Block category."
msgstr "ਬਲਾਕ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ।"

msgid "Invalid block type."
msgstr "ਬਲਾਕ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ।"

msgid "Wide Blocks"
msgstr "ਚੌੜੇ ਬਲਾਕ"

msgid "Block Editor Styles"
msgstr "ਬਲਾਕ ਸੋਧਕ ਸ਼ੈਲੀਆਂ"

msgid "Media library"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ"

msgctxt "context: noun"
msgid "Restore"
msgstr "ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕਰੋ"

msgid "How to Protect Your Small Business from Cyber Attacks"
msgstr "ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਸਾਈਬਰ ਹਮਲਿਆਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਇਆ ਜਾਵੇ"

msgid "Do You Need a Security Upgrade for Your WordPress Website?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਾਧਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?"

msgid "Simple, yet powerful"
msgstr "ਅਸਾਨ, ਪਰ ਤਾਕਤਵਰ"

msgid ""
"Sell just about anything to your visitors — physical items, digital "
"downloads, memberships, exclusive content, and more."
msgstr ""
"ਆਪਣੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਵੇਚੋ — ਭੌਤਿਕ ਚੀਜਾਂ, ਡਿਜੀਟਲ ਡਾਉਨਲੋਡਾਂ, ਮੈਂਬਰਸ਼ਿੱਪਾਂ, ਨਿਵੇਕਲੀ ਸਮੱਗਰੀ, ਅਤੇ "
"ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ।"

msgid "Start making money"
msgstr "ਪੈਸੇ ਕਮਾਉਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgid "Make money from your website"
msgstr "ਆਪਣੀ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਤੋਂ ਪੈਸੇ ਕਮਾਓ"

msgid "All Free features"
msgstr "ਸਾਰੇ ਮੁਫ਼ਤ ਫ਼ੀਚਰ"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Gallery"
msgstr "ਗੈਲਰੀ"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Columns"
msgstr "ਕਾਲਮ"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Buttons"
msgstr "ਬਟਨ"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Text"
msgstr "ਲਿਖਤੀ"

msgid "Block pattern category name must be a string."
msgstr "ਬਲਾਕ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਨਾਂ ਸਟਰਿੰਗ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Featured"
msgstr "ਚੋਣਵਾਂ"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Testimonials"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ-ਪੱਤਰ"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Audio"
msgstr "ਆਡੀਓ"

msgid "View scan results"
msgstr "ਸਕੈਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦੇਖੋ"

msgid "View Scan"
msgstr "ਸਕੈਨ ਦੇਖੋ"

msgid "View backups"
msgstr "ਬੈਕਅੱਪ ਦੇਖੋ"

msgid "Video details"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

msgid "Alternate email address"
msgstr "ਬਦਲਵਾਂ ਈਮੇਲ ਪਤਾ"

msgid "Privacy Policy URL"
msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਦੀ URL"

msgctxt "Example of a phone number"
msgid "1-202-555-1212"
msgstr "1-202-555-1212"

msgid "disabled"
msgstr "ਬੰਦ ਹੈ"

msgid "Available"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ"

msgid "Commerce"
msgstr "ਕਾਮਅਰਸ"

msgid "How many Instagram posts?"
msgstr "ਕਿੰਨੀਆਂ ਇੰਸਟਾਗ੍ਰਾਮ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ?"

msgid "Average per day"
msgstr "ਔਸਤ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ"

msgid "Months and years"
msgstr "ਮਹੀਨੇ ਤੇ ਸਾਲ"

msgid "Default post format"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਬਣਤਰ"

msgid "Site icon"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦਾ ਆਈਕਨ"

msgid "Footer credit"
msgstr "ਹੇਠਲਾ ਸਿਹਰਾ"

msgid "Comment moderation"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸੁਧਾਰੀਕਰਨ"

msgid "blocked sites"
msgstr "ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸਾਈਟਾਂ"

msgid "Order summary"
msgstr "ਆਡਰ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ"

msgid "Primary site"
msgstr "ਮੁੱਢਲੀ ਸਾਇਟ"

msgid "All Business features"
msgstr "ਸਾਰੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਫੀਚਰ"

msgid "Site monetization"
msgstr "ਸਾਇਟ ਮੁੱਦਰੀਕਰਨ"

msgid "Advanced social media"
msgstr "ਅਡਵਾਂਸ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ"

msgid "Jetpack advanced features"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਦੀਆਂ ਅਡਵਾਂਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ"

msgid "Jetpack essential features"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ"

msgid "Upload themes and plugins"
msgstr "ਥੀਮਾਂ ਤੇ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ"

msgid "Dozens of free themes"
msgstr "ਦਰਜਨਾਂ ਮੁਫ਼ਤ ਥੀਮਾਂ"

msgid "Subscriber-only content"
msgstr "ਸਿਰਫ ਗਾਹਕਾਂ ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ"

msgid "Verify email"
msgstr "ਈਮੇਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ"

msgid "Top post"
msgstr "ਚੋਟੀ ਦੀ ਸੰਪਾਦਨਾ"

msgid "Top page"
msgstr "ਚੋਟੀ ਦਾ ਪੰਨਾ"

msgid "No traffic this week, but don't give up!"
msgstr "ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਕੋਈ ਟਰੈਫ਼ਿਕ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਹੌਂਸਲਾ ਨਾ ਹਾਰੋ!"

msgid "Switch site"
msgstr "ਸਾਇਟ ਬਦਲੋ"

msgid "Remove payment method"
msgstr "ਭੁਗਤਾਨ ਢੰਗ ਹਟਾਓ"

msgid "Payment method deleted successfully"
msgstr "ਭੁਗਤਾਨ ਢੰਗ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ"

msgid ""
"Our free photo library integrates your site with over 40,000 beautiful "
"copyright-free photos to create stunning designs."
msgstr ""
"ਸਾਡੀ ਮੁਫਤ ਫੋਟੋ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਇਟ ਨੂੰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 40,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੂਬਸੂਰਤ "
"ਕਾਪੀਰਾਈਟ-ਮੁਕਤ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ।"

msgid "The WordPress.com free photo library"
msgstr "WordPress.com ਮੁਫਤ ਤਸਵੀਰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ"

msgid "What's new?"
msgstr "ਕੀ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਹੈ?"

msgid "Manage your site"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "Default post settings"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀਆਂ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Using the activity log"
msgstr "ਗਤੀਵਿਧੀ ਚਿੱਠੇ ਰਾਹੀਂ"

msgid "Protect your investment"
msgstr "ਆਪਣੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ"

msgid "Diagnose issues with the activity log"
msgstr "ਗਤੀਵਿਧੀ ਚਿੱਠੇ ਨਾਲ਼ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"

msgid "Why backups?"
msgstr "ਬੈਕਅੱਪ ਕਿਉਂ?"

msgid "Website backups 101"
msgstr "ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਬੈਕਅੱਪ 101"

msgid "Understand every change"
msgstr "ਹਰੇਕ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਸਮਝੋ"

msgid "Quick links"
msgstr "ਫੌਰੀ ਕੜੀਆਂ"

msgid "design"
msgstr "ਡਿਜ਼ਾਇਨ"

msgid "Already have an account?"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਾਤਾ ਹੈ?"

msgid "Choose a domain"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਚੁਣੋ"

msgid "This plugin is not supported on WordPress.com."
msgstr "ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ WordPress.com 'ਤੇ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "An error occurred while restoring the post."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋਈ।"

msgid "Added"
msgstr "ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ"

msgid "Pattern \"%s\" not found."
msgstr "ਪੈਟਰਨ \"%s\" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

msgid "Pattern name must be a string."
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਦਾ ਨਾਂ ਸਟਰਿੰਗ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।"

msgid "Download file"
msgstr "ਫਾਈਲ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰੋ"

msgctxt "currency"
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀ ਰੁਪਇਆ"

msgid "Clear all"
msgstr "ਸਭ ਸਾਫ ਕਰੋ"

msgid "Copy link"
msgstr "ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

msgid "Task"
msgstr "ਕਾਰਜ"

msgid "Shop"
msgstr "ਦੁਕਾਨ"

msgid "Export selected content"
msgstr "ਚੁਣੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ"

msgid "Add new application password"
msgstr "ਨਵਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ ਜੋੜੋ"

msgid "Display \"Powered by Jetpack\""
msgstr "\"ਜੈੱਟਪੈਕ ਨਾਲ ਜਾਰੀ\" ਦਿਖਾਓ"

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ, ਪੁਰਾਲੇਖ ਪੰਨੇ, ਅਤੇ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ"

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Posts"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Pages"
msgstr "ਪੰਨੇ"

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Media"
msgstr "ਮੀਡੀਆ"

msgid ""
"Please enter your username or email address. You will receive an email "
"message with instructions on how to reset your password."
msgstr ""
"ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਭਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਹਦਾਇਤਾਂ "
"ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ।"

msgid "User&#8217;s Session Tokens data."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਸੈਸ਼ਨ ਟੋਕਨ ਵਾਲਾ ਡਾਟਾ।"

msgid "Last Login"
msgstr "ਪਿਛਲਾ ਦਾਖਲਾ"

msgid "User Agent"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਏਜੰਟ"

msgid "Session Tokens"
msgstr "ਸੈਸ਼ਨ ਟੋਕਨ"

msgid "Community Events Location"
msgstr "ਭਾਈਚਾਰਕ ਸਮਾਗਮਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ"

msgid "Longitude"
msgstr "ਰੇਖਾਂਸ਼"

msgid "Latitude"
msgstr "ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼"

msgid "Previous and next months"
msgstr "ਪਿਛਲੇ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ"

msgid "Error: %1$s (%2$s)"
msgstr "ਸਮੱਸਿਆ: %1$s (%2$s)"

msgid "HTTP redirect status code must be a redirection code, 3xx."
msgstr "HTTP ਮੋੜ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਾਲਾ ਕੋਡ ਮੋੜਨ ਵਾਲਾ ਕੋਡ, 3xx ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgctxt "minimum input length for searching post links"
msgid "3"
msgstr "3"

msgid "Sorry, the post could not be deleted."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸੰਪਾਦਨਾ ਮਿਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"

msgid "Sorry, the post could not be created."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸੰਪਾਦਨਾ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"

msgid "Sorry, the post could not be updated."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸੰਪਾਦਨਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"

msgid "Tutorials"
msgstr "ਸਬਕ"

msgid "Sorry, this method is not supported."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਹ ਢੰਗ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।"

msgid "Sorry, the category could not be created."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"

msgid "ABOUT THE AUTHOR"
msgstr "ਲੇਖਕ ਬਾਰੇ"

msgid "Original image:"
msgstr "ਅਸਲ ਤਸਵੀਰ:"

msgid "No matching template found."
msgstr "ਕੋਈ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਫਰਮਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

msgid "Empty template"
msgstr "ਖਾਲੀ ਫਰਮਾ"

msgid "Great job! Your site currently passes all site health checks."
msgstr "ਲਾਜਵਾਬ! ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਇਟ ਸਾਰੇ ਸਿਹਤ ਜਾਂਚ ਪੂਰੇ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

msgid "No information yet&hellip;"
msgstr "ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ&hellip;"

msgid "A test is unavailable"
msgstr "ਪ੍ਰੀਖਣ ਅਣਉਪਲਬਧ ਹੈ"

msgid "Delete requests"
msgstr "ਮਿਟਾਉਣ ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ"

msgid "Resend confirmation requests"
msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਦੁਬਾਰਾ ਭੇਜੋ"

msgctxt "Jetpack Search Plan"
msgid "Search"
msgstr "ਖੋਜੋ"

msgctxt "Search Plan"
msgid "Search"
msgstr "ਖੋਜੋ"

msgid ""
"An error occurred, please try again or use an alternate authentication "
"method."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਉਤਪੰਨ ਹੋਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪਿਕ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਵਿਧੀ ਦੀ "
"ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।"

msgctxt "Describes the amount of money per year, e.g. \"$10 per year\""
msgid "%1$s per year"
msgstr "%1$s ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ"

msgid "Whether to bypass Trash and force deletion."
msgstr "ਕੀ ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਬਾਈਪਾਸ ਕਰਕੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ।"

msgid "Once Weekly"
msgstr "ਹਫ਼ਤੇ 'ਚ ਇੱਕ ਵਾਰੀ"

msgid "%1$s %2$d – %3$s %4$d, %5$d"
msgstr "%1$s %2$d – %3$s %4$d, %5$d"

msgctxt "upcoming events year format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

msgctxt "upcoming events day format"
msgid "j"
msgstr "j"

msgid "%1$s %2$d–%3$d, %4$d"
msgstr "%1$s %2$d–%3$d, %4$d"

msgctxt "upcoming events month format"
msgid "F"
msgstr "F"

msgctxt "Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month\""
msgid "%1$s per month"
msgstr "%1$s ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ"

msgctxt "theme"
msgid "Previewing:"
msgstr "ਝਲਕ ਦਿਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:"

msgid "Everything"
msgstr "ਹਰ ਚੀਜ਼"

msgid "No comments found in Trash."
msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

msgid "Comment by %s moved to the Trash."
msgstr "%s ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid "No media files found in Trash."
msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚ ਕੋਈ ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia"
msgstr "l jS \\o\\f F Y, h:ia"

msgid "<strong>6 GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>6 GB</strong> ਸਟੋਰੇਜ ਥਾਂ"

msgid "<strong>13 GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>13 GB</strong> ਸਟੋਰੇਜ ਥਾਂ"

msgid "Moderate"
msgstr "ਦਰਮਿਆਨੀ"

msgid "Sometimes"
msgstr "ਕਈ ਵਾਰੀ"

msgid "Often"
msgstr "ਅਕਸਰ"

msgid "See all stats"
msgstr "ਸਾਰੇ ਅੰਕੜੇ ਦੇਖੋ"

msgid "Contact information"
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ"

msgid "You are probably offline."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਫਲਾਈਨ ਹੋ।"

msgid "Password must be between %d and %d characters."
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ %d ਅਤੇ %d ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid "All Domains"
msgstr "ਸਾਰੇ ਡੋਮੇਨ"

msgid "Plugin"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ"

msgid "Removed"
msgstr "ਹਟਾਏ ਗਏ"

msgid "HTML element"
msgstr "HTML ਤੱਤ"

msgctxt "h4-lp-option-prefix"
msgid "I need a"
msgstr "ਮੈਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ"

msgctxt "h4-lp-option-prefix"
msgid "I want a"
msgstr "ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

msgctxt "h4-lp-option-divider"
msgid "or"
msgstr "ਜਾਂ"

msgid "PHP Default Timezone"
msgstr "PHP ਡਿਫਾਲਟ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ"

msgctxt "Active plan or product"
msgid "Active"
msgstr "ਸਰਗਰਮ"

msgctxt "recipe"
msgid "Rating"
msgstr "ਦਰਜਾਬੰਦੀ"

msgctxt "recipe"
msgid "Prep Time"
msgstr "ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਸਮਾਂ"

msgctxt "recipe"
msgid "Cook Time"
msgstr "ਪਕਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ"

msgctxt "recipe"
msgid "Nutrition"
msgstr "ਪੋਸ਼ਣ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Store"
msgstr "ਦੁਕਾਨ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Global Styles"
msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸਟਾਈਲ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fixed Menu"
msgstr "ਫਿਕਸ ਮੇਨੂ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Social Menu"
msgstr "ਸੋਸ਼ਲ ਸੂਚੀ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog Excerpts"
msgstr "ਬਲੌਗ ਦੇ ਅੰਸ਼"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Grid Layout"
msgstr "ਜਾਲੀਦਾਰ ਖਾਕਾ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Auto Loading Homepage"
msgstr "ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲੋਡ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Learning"
msgstr "ਸਿੱਖਿਆ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Editor Styles"
msgstr "ਬਲਾਕ ਸੋਧਕ ਸ਼ੈਲੀਆਂ"

msgid "Hosting Configuration"
msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਦੀ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ"

msgid "Insert into template part"
msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕਰੋ"

msgid "Remind me later"
msgstr "ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕਰਵਾਓ"

msgid "The email is correct"
msgstr "ਈਮੇਲ ਸਹੀ ਹੈ"

msgid "This email may be different from your personal email address."
msgstr "ਇਹ ਈਮੇਲ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਈਮੇਲ ਪਤੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid "Why is this important?"
msgstr "ਇਹ ਖਾਸ ਕਿਉਂ ਹੈ?"

msgid "Current administration email: %s"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨੀ ਈਮੇਲ: %s"

msgid ""
"Please verify that the <strong>administration email</strong> for this "
"website is still correct."
msgstr ""
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ ਕਿ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਦਾ  <strong>ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨੀ ਈਮੇਲ</strong> ਹਾਲੇ ਵੀ "
"ਸਹੀ ਹੈ।"

msgid "https://wordpress.org/support/article/resetting-your-password/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/resetting-your-password/"

msgid "Administration email verification"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨੀ ਈਮੇਲ ਤਸਦੀਕੀਕਰਨ"

msgid "Confirm your administration email"
msgstr "ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨੀ ਈਮੇਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ"

msgid "Requirements Not Met"
msgstr "ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ"

msgid "Universal time is %s."
msgstr "ਵਿਸ਼ਵ ਸਮਾਂ %s ਹੈ।"

msgid "Administration Email Address"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨੀ ਈਮੇਲ ਪਤਾ"

msgid "Nav menu locations must be strings."
msgstr "ਨੈਵ ਮੇਨੂ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਸਟਰਿੰਗਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।"

msgid "Results are still loading&hellip;"
msgstr "ਨਤੀਜੇ ਹਾਲੇ ਵੀ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ&hellip;"

msgid "A scheduled event is late"
msgstr "ਮਿੱਥਿਆ ਸਮਾਗਮ ਲੇਟ ਹੈ"

msgid "Your version of WordPress (%s) is up to date"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਦਾ ਸੰਸਕਰਨ (%s) ਤਾਜ਼ਾ ਹੈ"

msgid "Inactive Themes"
msgstr "ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਥੀਮਾਂ"

msgid "Database charset"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਅੱਖਰ-ਸੈੱਟ"

msgid "Parent Theme"
msgstr "ਪੇਰੈਂਟ ਥੀਮ"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete revisions of this post."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀਆਂ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "List of the missing image sizes of the attachment."
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਦੇ ਗੁਆਚੇ ਤਸਵੀਰ ਅਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ।"

msgid "Image size in pixels"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਅਕਾਰ ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ"

msgid "Media title&hellip;"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ&hellip;"

msgid "Media title"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

msgid "Audio title&hellip;"
msgstr "ਆਡੀਓ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ&hellip;"

msgid "Selected media actions"
msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਮੀਡੀਆ ਕਾਰਵਾਈਆਂ"

msgctxt "media modal menu"
msgid "Menu"
msgstr "ਮੇਨੂ"

msgctxt "media modal menu actions"
msgid "Actions"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈਆਂ"

msgid "User&#8217;s media data."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਮੀਡੀਆ ਡਾਟਾ।"

msgid "Audio title"
msgstr "ਆਡੀਓ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

msgid "Video title&hellip;"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ&hellip;"

msgid "Caption&hellip;"
msgstr "ਸੁਰਖੀ&hellip;"

msgid "Attachment Preview"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਦੀ ਝਲਕ"

msgid "Your browser cannot upload files"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ"

msgid "Media list"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਸੂਚੀ"

msgid "Filter media"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਛਾਂਟੋ"

msgid "No media items found. Try a different search."
msgstr "ਕੋਈ ਮੀਡੀਆ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਖੋਜ ਕਰੋ।"

msgid "The attached file cannot be found."
msgstr "ਅਟੈਚ ਕੀਤੀ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

msgid "Number of media items found: %d"
msgstr "ਲੱਭੀਆਂ ਮੀਡੀਆ ਚੀਜਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %d"

msgid "Global Styles"
msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸਟਾਈਲ"

msgid "Uploaded to this template"
msgstr "ਇਸ ਫਰਮੇ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ"

msgid "Insert into template"
msgstr "ਫਰਮੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

msgid "Template archives"
msgstr "ਫਰਮੇ ਦੇ ਪੁਰਾਲੇਖ"

msgid "No matching template found"
msgstr "ਕੋਈ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਫਰਮਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

msgid "Link copied to clipboard."
msgstr "ਕੜੀ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ।"

msgid "Your translations are all up to date."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਸਾਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਵਾਂ ਹੈ।"

msgctxt "file type group"
msgid "Archives"
msgstr "ਪੁਰਾਲੇਖ"

msgid "Unknown email address. Check again or try your username."
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਈਮੇਲ ਪਤਾ। ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਂਚੋ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

msgid "Manage Archives"
msgstr "ਪੁਰਾਲੇਖਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "Manage Spreadsheets"
msgstr "ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "Spreadsheets"
msgstr "ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟਾਂ"

msgid "User&#8217;s comment data."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਟਿੱਪਣੀ ਵਾਲਾ ਡਾਟਾ।"

msgid "Manage Documents"
msgstr "ਕਾਗਜ਼ਾਤਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/#choosing-"
"your-permalink-structure"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/#choosing-"
"your-permalink-structure"

msgctxt "excerpt_length"
msgid "55"
msgstr "55"

msgctxt "comment_excerpt_length"
msgid "20"
msgstr "20"

msgctxt "draft_length"
msgid "10"
msgstr "10"

msgid ""
"This page allows direct access to your site settings. You can break things "
"here. Please be cautious!"
msgstr ""
"ਇਹ ਪੰਨਾ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਇਟ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਤੱਕ ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖਰਾਬ "
"ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ ਜੀ!"

msgid "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/"

msgid "Scheduled for: %s"
msgstr "ਇਸ ਲਈ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ: %s"

msgid "Publish on: %s"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ: %s"

msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "Y-m-d H:i:s"

msgctxt "page label"
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ"

msgctxt "page label"
msgid "Posts Page"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ"

msgctxt "page label"
msgid "Front Page"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ"

msgctxt "post status"
msgid "Sticky"
msgstr "ਚਿਪਕੂ"

msgctxt "post status"
msgid "Password protected"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ"

msgctxt "post status"
msgid "Customization Draft"
msgstr "ਅਨੁਕੂਲਨ ਖਰੜਾ"

msgid "Allow people to submit comments on new posts."
msgstr "ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਵੀਂਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿਉ।"

msgid "All automatic updates are disabled."
msgstr "ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਬੰਦ ਹਨ।"

msgid "https://wordpress.org/about/stats/"
msgstr "https://wordpress.org/about/stats/"

msgid "https://wordpress.org/about/privacy/"
msgstr "https://wordpress.org/about/privacy/"

msgid "Main"
msgstr "ਪ੍ਰਮੁੱਖ"

msgctxt "publish box time format"
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

msgctxt "publish box date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "j M Y"

msgid "Sorry, you are not allowed to import content into this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਾਇਟ ਵਿੱਚ ਸਮੱਗਰੀ ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Entries feed"
msgstr "ਇੰਦਰਾਜਾਂ ਦੀ ਫੀਡ"

msgid "PHP version %s"
msgstr "PHP ਸੰਸਕਰਨ %s"

msgid "Current plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੱਗਇਨ: %1$s (ਸੰਸਕਰਨ %2$s)"

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ \"%s\" ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "Add image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਜੋੜੋ"

msgid "Gift"
msgstr "ਤੋਹਫਾ"

msgid "Out of stock"
msgstr "ਸਟਾਕ ਖਤਮ ਹੈ"

msgid "Add to cart"
msgstr "ਟੋਕਰੀ ਵਿੱਚ ਪਾਓ"

msgid "A calendar of your site’s posts."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਇਟ ਦੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਦਾ ਕੈਲੰਡਰ।"

msgid "[%s] Delete My Site"
msgstr "[%s] ਮੇਰੀ ਸਾਇਟ ਮਿਟਾ ਦਿਉ"

msgid "Unchanged:"
msgstr "ਅਣ-ਬਦਲੇ:"

msgid "Added:"
msgstr "ਜੋੜੇ:"

msgid "Learn more about debugging in WordPress."
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਵਿੱਚ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣੋ।"

msgid "Hosting"
msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ"

msgid "When?"
msgstr "ਕਦੋਂ?"

msgid "Start session"
msgstr "ਇਜਲਾਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgid "Session link"
msgstr "ਇਜਲਾਸ ਕੜੀ"

msgid "User&#8217;s profile data."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲੀ ਡਾਟਾ।"

msgid "Not enough data to create this user."
msgstr "ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਡਾਟਾ।"

msgid "Sorry, marking a user as spam is only supported on Multisite."
msgstr ""
"ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸਪਾਮ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉਣਾ ਸਿਰਫ਼ ਮਲਟੀਸਾਇਟ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

msgid "Unable to send personal data export email."
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਨਿਰਯਾਤ ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ।"

msgid "[%s] Personal Data Export"
msgstr "[%s] ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਨਿਰਯਾਤ"

msgctxt "personal data group description"
msgid "Overview of export report."
msgstr "ਨਿਰਯਾਤ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਸੰਖੇਪ।"

msgctxt "date/time"
msgid "On"
msgstr "ਨੂੰ"

msgctxt "website URL"
msgid "At URL"
msgstr "URL 'ਤੇ"

msgctxt "email address"
msgid "Report generated for"
msgstr "ਇਸ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ ਰਿਪੋਰਟ"

msgctxt "website name"
msgid "For site"
msgstr "ਸਾਇਟ ਲਈ"

msgid "Unable to open export file (archive) for writing."
msgstr "ਨਿਰਯਾਤ ਫਾਈਲ (ਆਰਕਾਈਵ) ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹਾਂ।"

msgctxt "personal data group label"
msgid "About"
msgstr "ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ"

msgid "Personal Data Export"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਨਿਰਯਾਤ"

msgid "Personal Data Export for %s"
msgstr "%s ਲਈ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਨਿਰਯਾਤ"

msgid "Data erasure has failed."
msgstr "ਡਾਟਾ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਅਸਫਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।"

msgid "Erasure completed."
msgstr "ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਪੂਰੀ ਹੋਈ।"

msgid "Force erasure has failed."
msgstr "ਜਬਰਦਸਤੀ ਡਾਟਾ ਮਿਟਾਉਣਾ ਅਸਫਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid "Templates to include in your theme."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਥੀਮ ਨਾੜ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫਰਮੇ।"

msgid "Choose a template"
msgstr "ਫਰਮਾ ਚੁਣੋ"

msgid "Remove key"
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਓ"

msgid "Continue with security key"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

msgid "Continue with your security key"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

msgid "Connect and touch your security key to log in."
msgstr "ਲੌਗ ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਛੂਹੋ।"

msgid ""
"Insert your security key into your USB port. Then tap the button or gold "
"disc."
msgstr "ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ USB ਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ। ਫਿਰ ਬਟਨ ਜਾਂ ਸੋਨੇ ਦੀ ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਟੈਪ ਕਰੋ।"

msgid "Waiting for security key"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ"

msgid "Security key"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ"

msgid ""
"Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for "
"accessibility reasons. Use the link text instead."
msgstr ""
"ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਦਾਖਲੇ ਵਾਲੇ ਲੋਗੋ 'ਤੇ title ਗੁਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ। "
"ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ link text ਵਰਤੋ।"

msgid "Site Name: %s"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦਾ ਨਾਂ: %s"

msgid "Add a domain"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਜੋੜੋ"

msgid "Install theme"
msgstr "ਥੀਮ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ"

msgid "Install themes"
msgstr "ਥੀਮ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ"

msgid "Install plugins"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ"

msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "“%2$s” 'ਤੇ %1$s ਵਿਚਾਰ"
msgstr[1] "“%2$s” 'ਤੇ %1$s ਵਿਚਾਰ"

msgid "My Home"
msgstr "ਮੇਰਾ ਘਰ"

msgid "An error occurred while updating the name"
msgstr "ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ।"

msgid "Support articles"
msgstr "ਸਹਿਯੋਗ ਲੇਖ"

msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s</span> ਸੋਧੋ"

msgid "<a href=\"%s\">You can change your profile picture on Gravatar</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲੀ ਤਸਵੀਰ ਗਰਾਵਤਾਰ 'ਤੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ</a>।"

msgid "Manage comments"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "Privacy settings"
msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "domain"
msgstr "ਡੋਮੇਨ"

msgid "Write blog post"
msgstr "ਬਲੌਗ ਸੰਪਾਦਨਾ ਲਿਖੋ"

msgid "Add a page"
msgstr "ਪੰਨਾ ਜੋੜੋ"

msgid "Edit menus"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸੋਧੋ"

msgid "Failed to add card."
msgstr "ਕਾਰਡ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੋਏ।"

msgid "Earn ad revenue"
msgstr "ਮਸ਼ਹੂਰੀਆਂ ਤੋਂ ਕਮਾਈ ਕਰੋ"

msgid "Collect one-time payments"
msgstr "ਇੱਕ-ਸਮੇਂ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰੋ"

msgid "Block style name must be a string."
msgstr "ਬਲਾਕ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਨਾਂ ਸਟਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid "Other:"
msgstr "ਬਾਕੀ:"

msgid "This user is a contractor, freelancer, consultant, or agency."
msgstr "ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਠੇਕੇਦਾਰ, ਫ਼੍ਰੀਲੈਂਸਰ, ਸਲਾਹਕਾਰ, ਜਾਂ ਅਦਾਰਾ ਹੈ।"

msgctxt "Noun: A user role"
msgid "Contractor"
msgstr "ਠੇਕੇਦਾਰ"

msgid "M j, Y"
msgstr "j M Y"

msgid "I'll keep it"
msgstr "ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਰੱਖਾਂਗਾ"

msgctxt "verb"
msgid "Design"
msgstr "ਡਿਜ਼ਾਇਨ"

msgid "Change Payment Method"
msgstr "ਭੁਗਤਾਨ ਦਾ ਢੰਗ ਬਦਲੋ"

msgctxt "admin menu"
msgid "Template Types"
msgstr "ਫਰਮੇ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Template Types"
msgstr "ਫਰਮੇ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ"

msgid "Find out more"
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣੋ"

msgid "Continue with your authenticator app"
msgstr "ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਮਾਣਕ ਐਪ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

msgid "{{b}}Last update: %(time)s{{/b}} (Updates every 30 minutes)"
msgstr "{{b}}ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ: %(time)s{{/b}} (ਹਰੇਕ 30 ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਨਵਿਆਉਂਦਾ ਹੈ)"

msgid "Scroll back up to continue."
msgstr "ਅੱਗੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉੱਪਰ ਵਾਪਸ ਪਰਤੋ।"

msgctxt "Domain name"
msgid "Type your domain name to proceed"
msgstr "ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਨਾਂ ਭਰੋ"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "File downloads"
msgstr "ਫਾਈਲਾਂ ਉਤਾਰੀਆਂ"

msgctxt "Stats: module row header for file downloads."
msgid "Files"
msgstr "ਫਾਈਲਾਂ"

msgid "Upload images"
msgstr "ਤਸਵੀਰਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ"

msgid "Sales disabled"
msgstr "ਵਿਕਰੀ ਬੰਦ ਹੈ"

msgid "Plan not found"
msgstr "ਯੋਜਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"

msgid "Sign-ups disabled"
msgstr "ਦਾਖਲੇ ਬੰਦ ਹਨ"

msgid "A theme that says it all"
msgstr "ਇੱਕ ਥੀਮ ਜੋ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਬੋਲੇ"

msgid "555-555-5555"
msgstr "555-555-5555"

msgid "123 Main St"
msgstr "123 ਚੌੜੀ ਗਲ਼ੀ"

msgid "Hotel"
msgstr "ਹੋਟਲ"

msgid "Community Manager"
msgstr "ਭਾਈਚਾਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ"

msgid "Cartoonist"
msgstr "ਕਾਰਟੂਨਿਸਟ"

msgid "Television"
msgstr "ਟੀਵੀ"

msgid "Publishing"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ"

msgid "Olympics"
msgstr "ਉਲੰਪਿਕ"

msgid "Identity"
msgstr "ਪਛਾਣ"

msgid "LGBTQ"
msgstr "LGBTQ"

msgid "Finance"
msgstr "ਵਿੱਤ"

msgid "Gardening"
msgstr "ਬਾਗਬਾਨੀ"

msgid "Blogging"
msgstr "ਬਲੌਗਿੰਗ"

msgid "Calligraphy"
msgstr "ਕੈਲੀਗਰਾਫ਼"

msgid "Accessibility"
msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ"

msgid "Advice"
msgstr "ਸਲਾਹ"

msgid "Architect"
msgstr "ਭਵਨ ਨਿਰਮਾਣਕਾਰੀ"

msgid "Erase personal data list"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਦੀ ਸੂਚੀ ਮਿਟਾਓ"

msgid "Send export link"
msgstr "ਨਿਰਯਾਤ ਦੀ ਕੜੀ ਭੇਜੋ"

msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action."
msgstr "ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Additional images added to this gallery: %s"
msgstr "ਇਇਸ ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੀਆਂ ਵਾਧੂ ਤਸਵੀਰਾਂ: %s"

msgid "Select Site Icon"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦਾ ਆਈਕਨ ਚੁਣੋ"

msgid "The current image has no alternative text. The file name is: %s"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਬਦਲਵਾਂ ਪਾਠ ਨਹੀਂ। ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ: %s ਹੈ"

msgid "Keep widget settings and move it to the inactive widgets"
msgstr "ਵਿਜਟ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਇੰਝ ਹੀ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਬੇ-ਸਰਗਰਮ ਵਿਜਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ"

msgid "That’s it!"
msgstr "ਬੱਸ ਇਹੀ ਹੈ!"

msgid "https://wordpress.org/support/forums/"
msgstr "https://wordpress.org/support/forums/"

msgid "Choose Another Domain"
msgstr "ਹੋਰ ਡੋਮੇਨ ਚੁਣੋ"

msgid "Register this domain"
msgstr "ਇਹ ਡੋਮੇਨ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ"

msgid ""
"We didn't find any trademark claims for this domain. Click the button below "
"to continue with domain registration."
msgstr ""
"ਸਾਨੂੂੰ ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਟਰੇਡਮਾਰਕ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। ਡੋਮੇਨ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਹੇਠਾਂ "
"ਦਿੱਤੇ ਬਟਨ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

msgid "%(domain)s has no trademark claims"
msgstr "%(domain)s 'ਤੇ ਕੋਈ ਟਰੇਡਮਾਰਕ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ"

msgid ""
"Please wait a moment while we check for any trademark claims that affect the "
"registration of this domain name."
msgstr ""
"ਕੁਝ ਕੁ ਪਲ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਤਦ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਟਰੇਡਮਾਰਕ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ "
"ਹਾਂ।"

msgid "Show Trademark Notice"
msgstr "ਟਰੇਡਮਾਰਕ ਨੋਟਿਸ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Checking for trademark claims on %(domain)s"
msgstr "%(domain)s 'ਤੇ ਟਰੇਡਮਾਰਕ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ"

msgid "%(domain)s matches a trademark."
msgstr "%(domain)s ਇੱਕ ਟਰੇਡਮਾਰਕ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid "View Privacy Policy Guide."
msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਗਾਈਡ ਦੇਖੋ।"

msgid "MM/YY"
msgstr "MM/YY"

msgctxt "Forecast for the subscriptions due in the next 30 days"
msgid "Next month"
msgstr "ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ"

msgctxt "Sum of earnings over last 30 days"
msgid "Last 30 days"
msgstr "ਪਿਛਲੇ 30 ਦਿਨ"

msgid "Start sharing"
msgstr "ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgid "Get social, and share your blog posts where the people are"
msgstr "ਸੋਸ਼ਲ ਹੋਵੋ, ਤੇ ਆਪਣੇ ਬਲੈਗ ਦੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਓਥੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਹੋਣ"

msgid "Error occurred on a non-protected endpoint."
msgstr "ਇੱਕ ਅਣ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅੰਤ-ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ।"

msgid "In this case, WordPress caught an error with your theme, %s."
msgstr "ਇਸ ਮਾਮਲੇ 'ਚ, ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਕ ਥੀਮ, %s, ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਸ਼ੁੱਧੀ ਲੱਭੀ ਹੈ।"

msgid "In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s."
msgstr "ਇਸ ਮਾਮਲੇ 'ਚ, ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਕ ਪਲੱਗਇਨ, %s, ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਸ਼ੁੱਧੀ ਲੱਭੀ ਹੈ।"

msgid ""
"Please contact your host for assistance with investigating this issue "
"further."
msgstr "ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲੈਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ।"

msgid "Jetpack Advanced Features"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਦੀਆਂ ਅਡਵਾਂਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ"

msgid "Manage domain"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "Manage email"
msgstr "ਈਮੇਲ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "Recovery Mode &#8212; %s"
msgstr "ਰਿਕਵਰੀ ਮੋਡ &#8212; %s"

msgid "Restore from Trash"
msgstr "ਰਦੀ 'ਚੋਂ ਬਹਾਲ ਕਰੋ"

msgctxt "Site Health"
msgid "Status"
msgstr "ਹਾਲਤ"

msgctxt "Site Health"
msgid "Info"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"

msgid "All formats"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਬਣਤਾਂ"

msgid "Filter by post format"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਬਣਤਰ ਮੁਤਾਬਕ ਛਾਂਟੀ ਮਾਰੋ"

msgid "Theme resumed."
msgstr "ਥੀਮ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ ਗਈ।"

msgid "Go to the Plugins screen"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਵਾਲੀ ਸਕਰੀਨ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Custom PHP error message."
msgstr "PHP ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਕਸਟਮ ਸੁਨੇਹਾ।"

msgid "[%s] Network Admin Email Changed"
msgstr "[%s] ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਦਾ ਈਮੇਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ"

msgid "[%s] Network Admin Email Change Request"
msgstr "[%s] ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਦਾ ਈਮੇਲ ਬਦਲਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ"

msgid "[%s] Admin Email Changed"
msgstr "[%s] ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਦਾ ਈਮੇਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ"

msgid "Monthly subscription"
msgstr "ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਗਾਹਕੀ"

msgid "[%s] Login Details"
msgstr "[%s] ਦਾਖਲੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

msgid "[%s] Background Update Finished"
msgstr "[%s] ਬੈਕਗਰਾਉੰਡ ਅੱਪਡੇਟ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ"

msgid "[%s] Background Update Failed"
msgstr "[%s] ਬੈਕਗਰਾਉਂਡ ਅੱਪਡੇਟ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ"

msgid "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"

msgctxt "A navigation label."
msgid "There is %(numberPeople)d person in your team"
msgid_plural "There are %(numberPeople)d people in your team"
msgstr[0] "ਤੁਹਾਡੀ ਟੀਮ ਵਿੱਚ %(numberPeople)d ਜਾਣਾ ਹੈ।"
msgstr[1] "ਤੁਹਾਡੀ ਟੀਮ ਵਿੱਚ %(numberPeople)d ਜਾਣੇ ਹਨ।"

msgid "Exit Recovery Mode"
msgstr "ਰਿਿਕਵਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ"

msgid "Go to the Themes screen"
msgstr "ਥੀਮਾਂ ਵਾਲੀ ਸਕਰੀਨ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Could not resume the theme."
msgstr "ਥੀਮ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕੇ।"

msgid "%s Comment in moderation"
msgid_plural "%s Comments in moderation"
msgstr[0] "%s ਟਿੱਪਣੀ ਸੰਜਮ ਅਧੀਨ ਹੈ।"
msgstr[1] "%s ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸੰਜਮ ਅਧੀਨ ਹਨ।"

msgid "Expert Tips"
msgstr "ਮਾਹਰਾਂ ਦੇ ਨੁਕਤੇ"

msgid "Passed tests"
msgstr "ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਟੈਸਟ"

msgid "%s critical issue"
msgid_plural "%s critical issues"
msgstr[0] "%s ਗੰਭੀਰ ਮੁੱਦਾ"
msgstr[1] "%s ਗੰਭੀਰ ਮੁੱਦੇ"

msgid "%s recommended improvement"
msgid_plural "%s recommended improvements"
msgstr[0] "%s ਸੁਝਾਇਆ ਸੁਧਾਰ"
msgstr[1] "%s ਸੁਝਾਏ ਸੁਧਾਰ"

msgid "Everything is running smoothly here."
msgstr "ਇਸ ਸਭ ਕੁਝ ਰੈਲਾ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

msgid "Great job!"
msgstr "ਚੰਗਾ ਕੰਮ!"

msgid "Site Health Status"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੀ ਸਿਹਤ ਦੀ ਹਾਲਤ"

msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਇਟ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "Copy site info to clipboard"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

msgid "The Site Health check requires JavaScript."
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੀ ਸਿਹਤ ਜਾਂਚ ਲਈ ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।"

msgid "Site Health Info"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੀ ਸਿਹਤ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

msgid "Site Health"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੀ ਸਿਹਤ"

msgid "REST API availability"
msgstr "REST API ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ"

msgid "HTTP Requests"
msgstr "HTTP ਬੇਨਤੀਆਂ"

msgid "Secure communication"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੰਚਾਰ"

msgid "HTTPS status"
msgstr "HTTPS ਦੀ ਹਾਲਤ"

msgid "Scheduled events"
msgstr "ਨਿਯਤ ਕੀਤੇ ਸਮਾਗਮ"

msgid "No scheduled events exist on this site."
msgstr "ਇਸ ਸਾਇਟ 'ਤੇ ਕੋਈ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ ਸਮਾਗਮ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Loopback request"
msgstr "ਲੂਪਬਾਕ ਦੀ ਬੇਨਤੀ"

msgid "Debugging enabled"
msgstr "ਡੀਬੱਗਇੰਗ ਸਮਰੱਥ ਹੈ"

msgid "PHP Extensions"
msgstr "PHP ਦੇ ਵਾਧੜੇ"

msgid "Database Server version"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਦਾ ਸੰਸਕਰਨ"

msgid "PHP Version"
msgstr "PHP ਦਾ ਸੰਸਕਰਨ"

msgid "Theme Versions"
msgstr "ਥੀਮ ਦੇ ਸੰਸਕਰਨ"

msgid "Plugin Versions"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਦੇ ਸੰਸਕਰਨ"

msgid "The REST API did not behave correctly"
msgstr "REST API ਨੇ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ"

msgid "The REST API is available"
msgstr "REST API ਉਪਲਬਧ ਹੈ"

msgid "HTTP requests are blocked"
msgstr "HTTP ਬੇਨਤੀਆਂ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਹੈ"

msgid "Your site could not complete a loopback request"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਇਟ ਲੂਪਬੈਕ ਬੇਨਤੀ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੀ"

msgid "Passed"
msgstr "ਪਾਸ ਹੋਇਆ"

msgid "Scheduled events are running"
msgstr "ਨਿਯਤ ਕੀਤੇ ਸਮਾਗਮ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ"

msgid "Talk to your web host about OpenSSL support for PHP."
msgstr "PHP ਨਾਲ OpenSSL ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਸਬੰਧੀ ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ।"

msgid "Your site can communicate securely with other services"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਇਟ ਹੋਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ"

msgid "Your site is unable to communicate securely with other services"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਇਟ ਹੋਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgid "Your website does not use HTTPS"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਇਟ HTTPS ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ"

msgid "Learn more about why you should use HTTPS"
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ HTTPS ਕਿਉਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ"

msgid "Your website is using an active HTTPS connection"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਇਟ ਸਰਗਰਮ HTTPS ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ।"

msgid "Get help resolving this issue."
msgstr "ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।"

msgid "Could not reach WordPress.org"
msgstr "WordPress.org 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਸਕੇ"

msgid "Can communicate with WordPress.org"
msgstr "WordPress.org ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ"

msgid "https://wordpress.org/about/requirements/"
msgstr "https://wordpress.org/about/requirements/"

msgid "Outdated SQL server"
msgstr "ਪੁਰਾਣਾ SQL ਸਰਵਰ"

msgid "Learn more about what WordPress requires to run."
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਨੂੰ ਚਲਾਓਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਚੀਜਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ।"

msgid "SQL server is up to date"
msgstr "SQL ਸਰਵਰ ਬਿਲਕੁਲ ਤਾਜ਼ਾ ਹੈ"

msgid "One or more required modules are missing"
msgstr "ਇੱਕ ਜਾਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜੀਂਦੇ ਮਾਡੀਊਲ ਗਾਇਬ ਹਨ"

msgid ""
"https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-"
"extensions"
msgstr ""
"https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-"
"extensions"

msgid "Required and recommended modules are installed"
msgstr "ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਤੇ ਸੁਝਾਏ ਮਾਡੀਊਲ ਸਥਾਪਤ ਹਨ"

msgid "Have a default theme available"
msgstr "ਮੂਲ ਥੀਮ ਉਪਲਬਧ ਹੈ"

msgid "You should remove inactive themes"
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਥੀਮਾਂ ਹਟਾ ਦੇਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ"

msgid "Your site has 1 installed theme, and it is up to date."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਇਟ 'ਤੇ 1 ਥੀਮ ਸਥਾਪਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।"

msgid "Manage your themes"
msgstr "ਆਪਣੀਆਂ ਥੀਮਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "Your themes are all up to date"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਥੀਮਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਹਨ"

msgid "Manage inactive plugins"
msgstr "ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "You should remove inactive plugins"
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਹਟਾ ਦੇਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ"

msgid "Update your plugins"
msgstr "ਆਪਣੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"

msgid "Your site has 1 active plugin, and it is up to date."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਇਟ 'ਤੇ 1 ਪਲੱਗਇਨ ਸਥਾਪਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।"

msgid "Manage your plugins"
msgstr "ਆਪਣੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "Your plugins are all up to date"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਹਨ"

msgid "A new version of WordPress is available."
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਦਾ ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਨ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।"

msgid "Check for updates manually"
msgstr "ਹੱਥੀਂ ਨਵੀਨਤਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"

msgid "WordPress update available (%s)"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਦੀ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹੈ (%s)"

msgid "Install the latest version of WordPress"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਦਾ ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਨ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ"

msgid "WordPress version %s"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਸੰਸਕਰਨ %s"

msgid "All of your WordPress files are writable."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਫਾਈਲਾਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਹਨ।"

msgid "No version control systems were detected."
msgstr "ਕਿਸੇ ਸੰਸਕਰਨ ਕੰਟਰੋਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।"

msgid "Version %1$s by %2$s"
msgstr "ਸੰਸਕਰਨ %1$s, %2$s ਵੱਲੋਂ"

msgid "No version or author information is available."
msgstr "ਸੰਸਕਰਨ ਜਾਂ ਲੇਖਕ ਸਬੰਧੀ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ।"

msgid "Theme directory location"
msgstr "ਥੀਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ"

msgid "Author website"
msgstr "ਲੇਖਕ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਇਟ"

msgid "Parent theme"
msgstr "ਪੇਰੈਂਟ ਥੀਮ"

msgid "Theme features"
msgstr "ਥੀਮ ਦੇ ਫ਼ੀਚਰ"

msgid "The must use plugins directory"
msgstr "ਜ਼ਰੂਰੀ-ਵਰਤੋਂ ਵਾਲੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"

msgid "Server version"
msgstr "ਸਰਵਰ ਦਾ ਸੰਸਕਰਨ"

msgid "Extension"
msgstr "ਵਾਧੜਾ"

msgid "Client version"
msgstr "ਗਾਹਕ ਦਾ ਸੰਸਕਰਨ"

msgid ".htaccess rules"
msgstr ".htaccess ਨਿਯਮ"

msgid "cURL version"
msgstr "cURL ਦਾ ਸੰਸਕਰਨ"

msgid "Is SUHOSIN installed?"
msgstr "ਕੀ SUHOSIN ਸਥਾਪਤ ਹੈ?"

msgid "Max input time"
msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਇਨਪੁੱਟ ਸਮਾਂ"

msgid "PHP memory limit"
msgstr "PHP ਦੀ ਮੈਮਰੀ ਸੀਮਾ"

msgid "PHP time limit"
msgstr "PHP ਦੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ"

msgid "PHP post max size"
msgstr "PHP ਸੰਪਾਦਨਾ ਦਾ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਅਕਾਰ"

msgid "Server settings"
msgstr "ਸਰਵਰ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "PHP SAPI"
msgstr "PHP SAPI"

msgid "Web server"
msgstr "ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ"

msgid "PHP version"
msgstr "PHP ਦਾ ਸੰਸਕਰਨ"

msgid "Server architecture"
msgstr "ਸਰਵਰ ਦਾ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ"

msgid "Ghostscript version"
msgstr "ਗੋਸਟਸਕਰਿਪਟ ਦਾ ਸੰਸਕਰਨ"

msgid "GD version"
msgstr "GD ਸੰਸਕਰਨ"

msgid "Imagick Resource Limits"
msgstr "Imagick ਦੋ ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਹੱਦ"

msgid "Total installation size"
msgstr "ਕੁੱਲ ਸਥਾਪਨਾ ਦਾ ਅਕਾਰ"

msgid "Database size"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਅਕਾਰ"

msgid "Plugins directory size"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਅਕਾਰ"

msgid "Plugins directory location"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ"

msgid "ImageMagick version number"
msgstr "ImageMagick ਦਾ ਸੰਸਕਰਨ ਨੰਬਰ"

msgid "Active editor"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਸੋਧਕ"

msgid "ImageMagick version string"
msgstr "ਇਮੇਜਮੈਜਿਕ ਵਰਡਨ ਸਟਰਿੰਗ"

msgid "Themes directory location"
msgstr "ਥੀਮਾਂ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ"

msgid "WordPress directory size"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਅਕਾਰ"

msgid "WordPress directory location"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ"

msgid "Themes directory size"
msgstr "ਥੀਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਅਕਾਰ"

msgid "Uploads directory size"
msgstr "ਅੱਪਲੋਡਾਂ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਅਕਾਰ"

msgid "Uploads directory location"
msgstr "ਅੱਪਲੋਡਾਂ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ"

msgid "Communication with WordPress.org"
msgstr "WordPress.org ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ"

msgid "The themes directory"
msgstr "ਥੀਮਾਂ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"

msgid "The plugins directory"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"

msgid "The main WordPress directory"
msgstr "ਮੁੱਖ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"

msgid "The uploads directory"
msgstr "ਅਪਲੋਡਾਂ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"

msgid "The wp-content directory"
msgstr "wp-content ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"

msgid "Not writable"
msgstr "ਨਾ ਲਿਖਣਯੋਗ"

msgid "Writable"
msgstr "ਲਿਖਣਯੋਗ"

msgid "User count"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

msgid "Site count"
msgstr "ਸਾਇਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

msgid "Network count"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

msgid "WordPress.org is reachable"
msgstr "WordPress.org ਪਹੁੰਚਣਯੋਗ ਹੈ"

msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "ਫਾਈਲਸਿਸਟਮ ਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ"

msgid "WordPress Constants"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਸਥਿਰਾਂਕ"

msgid "Database"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ"

msgid "Inactive Plugins"
msgstr "ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ"

msgid "Active Plugins"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ"

msgid "Server"
msgstr "ਸਰਵਰ"

msgid "Must Use Plugins"
msgstr "ਜ਼ਰੂਰੀ ਪਲੱਗਇਨਾਂ"

msgid "Media Handling"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਪ੍ਰਬੰਧਨ"

msgctxt "comment status"
msgid "Closed"
msgstr "ਬੰਦ ਹੋਇਆ"

msgid "Directories and Sizes"
msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਤੇ ਅਕਾਰ"

msgid "Default comment status"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਮੂਲ ਹਾਲਤ"

msgctxt "comment status"
msgid "Open"
msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹਾ"

msgid "Is this site using HTTPS?"
msgstr "ਕੀ ਇਹ ਸਾਇਟ HTTPS ਵਰਤੋ ਰਹੀ ਹੈ?"

msgid "Can anyone register on this site?"
msgstr "ਕੀ ਹਰ ਕੋਈ ਇਸ ਸਾਇਟ 'ਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?"

msgid "Is this a multisite?"
msgstr "ਕੀ ਇਹ ਮਲਟੀਸਾਇਟ ਹੈ?"

msgid "No permalink structure set"
msgstr "ਪੱਕੀ-ਕੜੀ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਢਾਂਚਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ"

msgid "Permalink structure"
msgstr "ਪੱਕੀ-ਕੜੀ ਦਾ ਢਾਂਚਾ"

msgid "User Language"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ"

msgid "(Latest version: %s)"
msgstr "(ਤਾਜ਼ਾ ਸੰਸਕਰਨ: %s)"

msgid "Failed to exit recovery mode. Please try again later."
msgstr "ਰਿਕਵਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

msgid "Exit recovery mode link expired."
msgstr "ਰਿਕਵਰੀ ਮੋਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੀ ਕੜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ।"

msgid "Failed to store the error."
msgstr "ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਸਾਂਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੋਏ।"

msgid "Error not caused by a plugin or theme."
msgstr "ਕਿਸੇ ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਂ ਥੀਮ ਕੋਲੋਂ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।"

msgid "Recovery key expired."
msgstr "ਰਿਕਵਰੀ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ।"

msgid "Invalid recovery key."
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ ਰਿਕਵਰੀ ਕੁੰਜੀ।"

msgid "Invalid recovery key format."
msgstr "ਰਿਕਵਰੀ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਬਣਤਰ ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ।"

msgid "Recovery Mode not initialized."
msgstr "ਰਿਕਵਰੀ ਮੋਡ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।"

msgid "[%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue"
msgstr "[%s] ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਇਟ ਇੱਕ ਤਕਨੀਕੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ"

msgid ""
"A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before "
"requesting a new email."
msgstr ""
"ਰਿਕਵਰੀ ਵਾਲੀ ਕੜੀ %1$s ਪਹਿਲਾਂ ਭੇਜੀ ਗਈ ਸੀ। ਨਵੀਂ ਈਮੇਲ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਹਰਬਾਨੀ "
"ਕਰਕੇ %2$s ਉਡੀਕ ਕਰੋ।"

msgid "Cookie expired."
msgstr "ਕੁਕੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ।"

msgid "No cookie present."
msgstr "ਕੋਈ ਕੁਕੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ।"

msgid "Invalid cookie."
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ ਕੁਕੀ।"

msgid "Invalid cookie format."
msgstr "ਕੁਕੀ ਦੀ ਨਜਾਇਜ਼ ਬਣਤਰ।"

msgid "[%s] Email Change Request"
msgstr "[%s] ਈਮੇਲ ਬਦਲਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ"

msgid "[%s] Email Changed"
msgstr "[%s] ਈਮੇਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ"

msgid "per month, billed annually"
msgstr "ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ, ਭੁਗਤਾਨ ਸਲਾਨਾ"

msgid "G Suite Business"
msgstr "G Suite Business"

msgid "You agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}}."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀਆਂ {{link}}ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ{{/link}} ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋ।"

msgid ""
"You agree to the {{domainRegistrationAgreementLink}}Domain Registration "
"Agreement{{/domainRegistrationAgreementLink}} for %(domainsList)s."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ %(domainsList)s ਲਈ {{domainRegistrationAgreementLink}}ਡੋਮੇਨ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ "
"ਸਮਝੌਤੇ{{/domainRegistrationAgreementLink}} 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋ।"

msgid "two years"
msgstr "ਦੋ ਸਾਲ"

msgid "Unavailable"
msgstr "ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ"

msgctxt "verb, to Cancel an operation"
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgid "Pay with PayPal"
msgstr "PayPal ਨਾਲ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ"

msgid "shop"
msgstr "ਦੁਕਾਨ"

msgid "Back to sites"
msgstr "ਸਾਇਟ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ"

msgctxt "Sharing: Publicize connect unavailable button label"
msgid "Unavailable"
msgstr "ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ"

msgid "Could not retrieve site data."
msgstr "ਸਾਇਟ ਦਾ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ।"

msgid "Update PHP"
msgstr "PHP ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"

msgid "Skip Purchase"
msgstr "ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਛੱਡੋ"

msgid "This is your current free site address."
msgstr "ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁਫਤ ਸਾਇਟ ਦਾ ਪਤਾ ਹੈ"

msgid "My Network"
msgstr "ਮੇਰਾ ਨੈੱਟਵਰਕ"

msgid "Unable to submit this form, please try again."
msgstr "ਇਸ ਫਾਰਮ ਨੂੰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।"

msgid "The %s table is not installed. Please run the network database upgrade."
msgstr "ਇਹ %s ਸਾਰਣੀ (table) ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਾਧਾ ਚਲਾਓ।"

msgid "The site appears to be already uninitialized."
msgstr "ਇਹ ਸਾਇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਅਣ-ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।"

msgid "Site with the ID does not exist."
msgstr "ID ਵਾਲੀ ਸਾਇਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "The site appears to be already initialized."
msgstr "ਇਹ ਸਾਇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।"

msgid "Site %d"
msgstr "ਸਾਇਟ %d"

msgid "Both registration and last updated dates must be valid dates."
msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਤੇ ਪਿਛਲੀ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਮਿਤੀ ਦੋਵੇਂ ਜਾਇਜ਼ ਮਿਤੀਆਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।"

msgid "Both registration and last updated dates must be provided."
msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਤੇ ਪਿਛਲੀ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਮਿਤੀ ਦੋਵੇਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।"

msgid "Could not update site in the database."
msgstr "ਸਾਇਟ ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ।"

msgid "Could not delete site from the database."
msgstr "ਸਾਇਟ ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱੱਚੋਂ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕੇ।"

msgid "Site domain must not be empty."
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੇ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "Site path must not be empty."
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੇ ਪੰਧ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "Site network ID must be provided."
msgstr "ਸਾਇਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ID ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"

msgid "Site ID must not be empty."
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੀ ID ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।"

msgid "Site does not exist."
msgstr "ਸਾਇਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Add widget: %s"
msgstr "ਵਿਜਟ ਜੋੜੋ: %s"

msgid "Add to: %s"
msgstr "ਇਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ: %s"

msgid "Homepage updated."
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

msgid "Unable to send personal data export confirmation email."
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਨਿਰਯਾਤ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਦੀ ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ।"

msgid ""
"<strong>Error</strong>: There is no account with that username or email "
"address."
msgstr ""
"<strong>ਸਮੱਸਿਆ</strong>: ਉਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਪਤੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕੋਈ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "%1$s by %2$s pixels"
msgstr "%1$s × %2$s ਪਿਕਸਲ"

msgctxt "localized PHP upgrade information page"
msgid "https://wordpress.org/support/update-php/"
msgstr "https://wordpress.org/support/update-php/"

msgid "Add menu items"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਜੋੜੋ"

msgid "Click the Save Menu button to save your changes."
msgstr "ਮੇਨੂ ਸਾਂਭੋ ਬਟਨ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਭੋ।"

msgid "Create your first menu below."
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਮੇਨੂ ਬਣਾਓ।"

msgid "Learn more about updating PHP"
msgstr "PHP ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ"

msgid "Track %s."
msgstr "%s ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕਰੋ।"

msgctxt "post format"
msgid "Formats"
msgstr "ਬਣਤਰਾਂ"

msgctxt "comments"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਮੇਰੀ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਮੇਰੀਆਂ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid ""
"Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be "
"visible after it has been approved."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੀ ਟਿੱਪਣੀ ਸੰਜਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਝਲਕ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ  ਟਿੱਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ "
"ਬਾਅਦ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ।"

msgid "Your Company Name"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਨਾਂ"

msgid "Access full activity for the past 30 days."
msgstr "ਪਿਛਲੇ 30 ਦਿਨਾਂ ਦੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"

msgid "Unlock more activities now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਹੋਰ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgctxt "Domain suggestion is not available for registration"
msgid "Unavailable"
msgstr "ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ"

msgid ""
"Sorry, the domain name you selected is not available. Please choose another "
"domain."
msgstr "ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜਾ ਡੋਮੇਨ ਚੁਣਿਆ ਹੈ ਉਹ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਡੋਮੇਨ ਚੁਣੋ ਜੀ।"

msgid "Real Estate Agent"
msgstr "ਜਾਇਦਾਦ ਏਜੰਟ"

msgid "Digital Marketing"
msgstr "ਡਿਜੀਟਲ ਮਾਰਕਿਟਿੰਗ"

msgid "View plans"
msgstr "ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇਖੋ"

msgid "Dashboard color scheme"
msgstr "ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਦਾ ਰੰਗ"

msgctxt "settings screen"
msgid "Performance"
msgstr "ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ"

msgctxt "currency"
msgid "Turkish Lira"
msgstr "ਤੁਰਕਈ ਲੀਰਾ"

msgid "Check your email"
msgstr "ਆਪਣੇ ਈਮੇਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"

msgid "Open Navigation"
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgctxt "Editor Name"
msgid "Classic Editor"
msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਸੋਧਕ"

msgid "Access to email support."
msgstr "ਈਮੇਲ ਸਹਿਯੋਗ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ।"

msgid "Best plan for Bloggers."
msgstr "ਬਲੌਗਰਾਂ ਲਈ ਸਰਵੋਮਤ ਯੋਜਨਾ।"

msgid "Card Number"
msgstr "ਕਾਰਡ ਦਾ ਨੰਬਰ"

msgid "Website Designer"
msgstr "ਵੈੱਬ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ"

msgid "Cameras & Photography"
msgstr "ਕੈਮਰੇ ਤੇ ਫ਼ੋਟੋਗ੍ਰਾਫ਼ੀ"

msgid "Travel Agency"
msgstr "ਟਰੈਵਲ ਏਜੰਸੀ"

msgid "Fashion Designer"
msgstr "ਫ਼ੈਸ਼ਨ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ"

msgid "draft"
msgstr "ਖਰੜਾ"

msgid "Restaurants"
msgstr "ਰੈਸਤਰਾਂ"

msgid "Sorry, you are not allowed to view this item."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚੀਜ ਨੂੰ ਵੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "Support Session"
msgstr "ਸਹਿਯੋਗ ਇਜਲਾਸ"

msgid "Your New Website"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਨਵੀਂ ਵੈੱਬਸਾਇਟ"

msgid "Mental Health"
msgstr "ਮਾਨਸਿਕ ਸਿਹਤ"

msgid "Real Estate"
msgstr "ਜਾਇਦਾਦ"

msgid "Classic Block Keyboard Shortcuts"
msgstr "ਕਲਾਸਿਕ ਬਲਾਕ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

msgid "Best for Online Stores:"
msgstr "ਆਨਲਾਈਨ ਦੁਕਾਨਾਂ ਲਈ ਬਿਹਤਰੀਨ:"

msgid "Best for Small Businesses:"
msgstr "ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ ਲਈ ਬਿਹਤਰੀਨ:"

msgid "Start with eCommerce"
msgstr "ਈ-ਕਾਮਅਰਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgid "Best for personal use"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਵਰਤੋ ਲਈ ਸਰਵੋਤਮ"

msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks as this user."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks of this post."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੇ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ,ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀਆਂ ਸਵੈ-ਸਾਂਭਾਂ ਦੇਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ।"

msgid "Permalink template for the post."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦਾ ਪੱਕੀ-ਕੜੀ ਵਾਲਾ ਫਰਮਾ।"

msgid "...or something like this:"
msgstr "...ਜਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੁਝ:"

msgid ""
"Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start "
"writing!"
msgstr ""
"%s 'ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧੋ ਜਾਂ ਮਿਟਾਓ, ਫਿਰ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ!"

msgid "All Business Features"
msgstr "ਸਾਰੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਫੀਚਰ"

msgid "eCommerce Marketing Tools"
msgstr "ਈ-ਕਾਮਅਰਸ ਮਾਰਕਟਿੰਗ ਟੂਲ"

msgid "eCommerce marketing tools"
msgstr "ਈ-ਕਾਮਰਸ ਮਾਰਕਿਟਿੰਗ ਸੰਦ"

msgid "Premium customizable starter themes"
msgstr "ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਅਨੁਕੂਲਯੋਗ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਥੀਮਾਂ"

msgid "Premium Customizable Starter Themes"
msgstr "ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਅਨੁਕੂਲਯੋਗ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਥੀਮ"

msgid "Unlimited Products or Services"
msgstr "ਅਸੀਮਤ ਉਤਪਾਦ ਜਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ"

msgid "Unlimited products or services"
msgstr "ਅਸੀਮਤ ਉਤਪਾਦ ਜਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ"

msgid "Accept payments in 60+ countries"
msgstr "60+ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਭੁਗਤਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"

msgid "Accept Payments in 60+ Countries"
msgstr "60+ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਭੁਗਤਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"

msgid "The plan for small businesses"
msgstr "ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਲਈ ਯੋਜਨਾ"

msgctxt "Google Font Name and Variants"
msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i"
msgstr "ਨੋਟੋ ਸੈਰਿਫ਼:400,400i,700,700i"

msgid "Top toolbar"
msgstr "ਸਿਖਰਲੀ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ"

msgid "Performance & speed"
msgstr "ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਤੇ ਗਤੀ"

msgid "View Navigation Menu"
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਦੇਖੋ"

msgid "Choose"
msgstr "ਚੁਣੋ"

msgid "To edit the featured image, you need permission to upload media."
msgstr "ਚੋਣਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੀਡੀਆ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"

msgid "Type text or HTML"
msgstr "ਪਾਠ ਜਾਂ HTML ਟਾਈਪ ਕਰੋ"

msgid "Start writing with text or HTML"
msgstr "ਪਾਠ ਜਾਂ HTML ਨਾਲ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgid "%s blocks deselected."
msgstr "%s ਬਲਾਕ ਅਣ-ਚੁਣੇ।"

msgid "Align text right"
msgstr "ਪਾਠ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਕਰੋ"

msgid "To edit this block, you need permission to upload media."
msgstr "ਇਸ ਬਲਾਕ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੀਡੀਆ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"

msgid "Block tools"
msgstr "ਬਲਾਕ ਦੇ ਸੰਦ"

msgid "Empty block; start writing or type forward slash to choose a block"
msgstr "ਖਾਲੀ ਬਲਾਕ; ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬਲਾਕ ਚੁਣਨ ਲਈ ਫਾਰਵਰਡ ਸਲੈਸ਼ ਟਾਇਪ ਕਰੋ"

msgid "Align text left"
msgstr "ਪਾਠ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਕਰੋ"

msgid "Start writing or type / to choose a block"
msgstr "ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬਲਾਕ ਚੁਣਨ ਲਈ / ਟਾਈਪ ਕਰੋ"

msgid "This image has an empty alt attribute"
msgstr "ਇਸ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਹੈ"

msgid "Stack on mobile"
msgstr "ਮੋਬਾਇਲ 'ਤੇ ਸਟਾਕ"

msgid "This image has an empty alt attribute; its file name is %s"
msgstr "ਇਸ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ alt ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਹੈ; ਇਸਦਾ ਫਾਈਲ ਨਾਂ %s ਹੈ"

msgctxt "Concierge session"
msgid "Schedule"
msgstr "ਰਾਖਵੀਂ ਰੱਖੋ"

msgid "Stores and Business Sites"
msgstr "ਦੁਕਾਨ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸਾਇਟਾਂ"

msgid "Start with Blogger"
msgstr "ਬਲੌਗਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgid "Make your blog stand out from the rest"
msgstr "ਆਪਣੇ ਬਲੌਗ ਨੂੰ ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਖਰਾ ਬਣਾਓ"

msgid "Avoid the #1 mistake new bloggers make"
msgstr "ਨਵੇਂ ਬਲੌਗਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲੀ #1 ਗਲਤੀ ਤੋਂ ਬਚੋ"

msgid "Create an irresistible “About” page"
msgstr "ਇੱਕ ਟਿਕਾਊ “ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ” ਪੰਨਾ ਬਣਾਓ"

msgid "Make your blog an audience magnet."
msgstr "ਆਪਣੇ ਬਲੌਗ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾਓ।"

msgid "Your audience wants to know more about you!"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਸ਼ਕ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ!"

msgid "Get started creating today."
msgstr "ਅੱਜ ਹੀ ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।"

msgid "Launch your site"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਲਾਂਚ ਕਰੋ"

msgctxt "font size name"
msgid "Huge"
msgstr "ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੱਡਾ"

msgctxt "blocks"
msgid "Most used"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ"

msgctxt "imperative verb"
msgid "Resolve"
msgstr "ਮੁੜ-ਹੱਲ"

msgid "Link edited."
msgstr "ਕੜੀ ਸੋਧੀ ਗਈ।"

msgid "Link removed."
msgstr "ਕੜੀ ਹਟਾਈ ਗਈ।"

msgctxt "block title"
msgid "Embed"
msgstr "ਮੜ੍ਹੋ"

msgctxt "button label"
msgid "Embed"
msgstr "ਮੜ੍ਹੋ"

msgctxt "font size name"
msgid "Large"
msgstr "ਵੱਡਾ"

msgctxt "font size name"
msgid "Medium"
msgstr "ਦਰਮਿਆਨਾ"

msgctxt "font size name"
msgid "Small"
msgstr "ਛੋਟਾ"

msgctxt "font size name"
msgid "Normal"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

msgctxt "button label"
msgid "Download"
msgstr "ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰੋ"

msgid "media"
msgstr "ਮੀਡੀਆ"

msgid "Generating preview…"
msgstr "ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

msgid "Double-check your settings before publishing."
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਂਚ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰੋ।"

msgid "Navigate to the nearest toolbar."
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲੀ ਸੰਦਪੱਟੀ 'ਤੇ ਨੈਵੀਗੇਟ ਕਰੋ।"

msgid "Resize for smaller devices"
msgstr "ਛੋਟੇ ਉਪਕਰਨਾਂ ਲਈ ਅਕਾਰ ਬਦਲੋ"

msgid "Embed an Animoto video."
msgstr "ਐਨੀਮੋਟੋ ਵੀਡੀਓ ਮੜ੍ਹੋ।"

msgid "Embed Flickr content."
msgstr "ਫ਼ਲਿੱਕਰ ਸਮੱਗਰੀ ਮੜ੍ਹੋ।"

msgid "Embed SoundCloud content."
msgstr "ਸਾਊਂਡਕਲਾਊਡ ਸਮੱਗਰੀ ਮੜ੍ਹੋ।"

msgid "Embed an Instagram post."
msgstr "ਇੰਸਟਾਗ੍ਰਾਮ ਸੰਪਾਦਨਾ ਮੜ੍ਹੋ।"

msgid "Embed a Facebook post."
msgstr "ਫ਼ੇਸਬੁੱਕ ਸੰਪਾਦਨਾ ਮੜ੍ਹੋ।"

msgid "Embed a WordPress post."
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਮੜ੍ਹੋ।"

msgid "Embed a WordPress.tv video."
msgstr "WordPress.tv ਵੀਡੀਓ ਮੜ੍ਹੋ।"

msgid "Embed a VideoPress video."
msgstr "ਵੀਡੀਓਪ੍ਰੈੱਸ ਵੀਡੀਓ ਮੜ੍ਹੋ।"

msgid "Embed Spotify content."
msgstr "ਸਪੌਟੀਫਾਈ  ਸਮੱਗਰੀ ਮੜ੍ਹੋ।"

msgid "Embed a TikTok video."
msgstr "ਟਿਕ-ਟੌਕ ਵੀਡੀਓ ਮੜ੍ਹੋ।"

msgid "Embed a YouTube video."
msgstr "ਯੂਟਿਊਬ ਵੀਡੀਓ ਮੜ੍ਹੋ।"

msgid "Embed a Tumblr post."
msgstr "ਟੰਬਲਰ ਸੰਪਾਦਨਾ ਮੜ੍ਹੋ।"

msgid "Embed a TED video."
msgstr "TED ਵੀਡੀਓ ਮੜ੍ਹੋ।"

msgid "Embed Scribd content."
msgstr "ਸਕਰਿਬਡ ਸਮੱਗਰੀ ਮੜ੍ਹੋ।"

msgid "Embed Screencast content."
msgstr "ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ ਸਮੱਗਰੀ ਮੜ੍ਹੋ।"

msgid "Embed Speaker Deck content."
msgstr "ਸਪੀਕਰ ਡੈੱਕ ਸਮੱਗਰੀ ਮੜ੍ਹੋ।"

msgid "Embed SmugMug content."
msgstr "ਸਮੱਗਮੱਗ ਸਮੱਗਰੀ ਮੜ੍ਹੋ।"

msgid "Embed ReverbNation content."
msgstr "ਰਿਵਰਬਨੇਸ਼ਨ ਸਮੱਗਰੀ ਮੜ੍ਹੋ।"

msgid "Embed a Reddit thread."
msgstr "ਰੈਡਿਟ ਥ੍ਰੈੱਡ ਮੜ੍ਹੋ।"

msgid "Embed Mixcloud content."
msgstr "ਮਿਕਸਕਲਾਊਡ ਸਮੱਗਰੀ ਮੜ੍ਹੋ।"

msgid "Embed Kickstarter content."
msgstr "ਕਿਕਸਟਾਟਰ ਸਮੱਗਰੀ ਮੜ੍ਹੋ।"

msgid "Embed a Dailymotion video."
msgstr "ਡੇਲੀਮੋਸ਼ਨ ਵੀਡੀਓ ਮੜ੍ਹੋ।"

msgid "Embed CollegeHumor content."
msgstr "ਕਾਲਜ-ਹਿਊਮਰ ਸਮੱਗਰੀ ਮੜ੍ਹੋ।"

msgid "Embed Cloudup content."
msgstr "ਕਲਾਊਡ-ਅਪ ਸਮੱਗਰੀ ਮੜ੍ਹੋ।"

msgid "Embed Issuu content."
msgstr "ਇਸ਼ੂ ਸਮੱਗਰੀ ਮੜ੍ਹੋ।"

msgid "Embed Imgur content."
msgstr "ਇਮੇਜਰ ਸਮੱਗਰੀ ਮੜ੍ਹੋ।"

msgid "Display a list of all categories."
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਖਾਓ।"

msgctxt "title"
msgid "Free .blog Domain for one year"
msgstr "ਇਇੱਕ ਸਾਲ ਲਈ ਮੁਫਤ .blog ਡੋਮੇਨ"

msgctxt "title"
msgid "Free domain for one year"
msgstr "ਇੱਕ ਸਾਲ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ ਡੋਮੇਨ"

msgid "Free domain for one year"
msgstr "ਇੱਕ ਸਾਲ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ ਡੋਮੇਨ"

msgid "Free Domain for One Year"
msgstr "ਇੱਕ ਸਾਲ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ ਡੋਮੇਨ"

msgid "Free .blog Domain for One Year"
msgstr "ਇੱਕ ਸਾਲ ਲਈ ਮੁਫਤ .blog ਡੋਮੇਨ"

msgid "Remove citation"
msgstr "ਹਵਾਲਾ ਹਟਾਓ"

msgid "Add caption"
msgstr "ਸੁਰਖੀ ਜੋੜੋ"

msgid "Blogs and Personal Sites"
msgstr "ਬਲੌਗ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਸਾਇਟਾਂ"

msgid "Video hosting"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ"

msgid "Page published privately."
msgstr "ਪੰਨਾ ਗੁਪਤ ਰੂਪ 'ਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ।"

msgid "Post formats supported."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀਆਂ ਬਣਤਰਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

msgid "Paste or type URL"
msgstr "URL ਟਾਇਪ ਜਾਂ ਪੇਸਟ ਕਰੋ"

msgid "Features supported by this theme."
msgstr "ਇਸ ਥੀਮ ਵੱਲੋਂ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਫੀਚਰ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to view themes."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਾਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਥੀਮਾਂ ਦੇਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ।"

msgid "Hours"
msgstr "ਘੰਟੇ"

msgid "Focus on one block at a time"
msgstr "ਇੱਕ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਬਲਾਕ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰੋ"

msgid "Access all block and document tools in a single place."
msgstr "ਇੱਕੋ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਬਲਾਕ ਤੇ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਦੇ ਸੰਦਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੋ।"

msgid "Media area"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਖੇਤਰ"

msgid "Show media on right"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Show media on left"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦਿਖਾਓ"

msgid "You haven't blocked any sites yet."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਾਇਟ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲਗਾਈ।"

msgid ""
"Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to "
"you."
msgstr ""
"ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸਾਇਟਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਠਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਿਫਾਰਿਸ਼ ਨਹੀਂ "
"ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"

msgid "Blocked Sites"
msgstr "ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸਾਇਟਾਂ"

msgid "Your work will be published at the specified date and time."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

msgid "Are you ready to schedule?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਿਯਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?"

msgid "This post is already being edited"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੋਧੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।"

msgid "Someone else has taken over this post"
msgstr "ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ 'ਤੇ ਮੋਰਚਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।"

msgid "Convert to HTML"
msgstr "HTML ਵਿੱਚ ਪਲਟੋ"

msgid "Exit code editor"
msgstr "ਕੋਡ ਸੋਧਕ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "This block can only be used once."
msgstr "ਇਹ ਬਲਾਕ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid "Editing code"
msgstr "ਕੋਡ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid "Resolve Block"
msgstr "ਬਲਾਕ ਮੁੜ-ਹੱਲ ਕਰੋ"

msgid "Enable pre-publish checks"
msgstr "ਪੂਰਵ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਜਾਂਚਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਓ"

msgid "Write HTML…"
msgstr "HTML ਲਿਖੋ..."

msgid "Export &#8220;%s&#8221; as JSON"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਦਾ JSON ਵਜੋਂ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ"

msgid "Overlay color"
msgstr "ਉੱਪਰੀ-ਪਰਤ ਦਾ ਰੰਗ"

msgid "Email sent"
msgstr "ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ"

msgid "Welcome to the WordPress.com community."
msgstr "WordPress.com ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।"

msgid "[WordPress.com] Security Key Added"
msgstr "[WordPress.com] ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ ਜੋੜੀ"

msgid "[WordPress.com] Security Key Deleted"
msgstr "[WordPress.com] ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ ਮਿਟਾਈ"

msgid "Security Key Deleted"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ ਮਿਟਾਈ"

msgid "Security Key Added"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ ਜੋੜੀ"

msgid "client_data required."
msgstr "client_data ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "Customers love WordPress.com"
msgstr "ਗਾਹਕ WordPress.com ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ"

msgid "…and so much more"
msgstr "...ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ"

msgid "Custom domain name"
msgstr "ਕਸਟਮ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ"

msgid "24/7 live support"
msgstr "24/7 ਲਾਇਟ ਸਹਿਯੋਗ"

msgid "Comma"
msgstr "ਅਲਪਵਿਰਾਮ"

msgid "After Conversion"
msgstr "ਪਲਟੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 'ਚ"

msgid "current"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ"

msgid "Change type of %d block"
msgid_plural "Change type of %d blocks"
msgstr[0] "%d ਬਲਾਕ ਦੀ ਕਿਸਮ ਬਦਲੋ"
msgstr[1] "%d ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ ਬਦਲੋ"

msgid "Backtick"
msgstr "ਬੈਕਟਿੱਕ"

msgid "Change text alignment"
msgstr "ਪਾਠ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਬਦਲੋ"

msgid "%d Block"
msgid_plural "%d Blocks"
msgstr[0] "%d ਬਲਾਕ"
msgstr[1] "%d ਬਲਾਕ"

msgid "Forward-slash"
msgstr "ਫਾਰਵਰਡ-ਸਲੈਸ਼"

msgid "Export as JSON"
msgstr "JSON ਵਜੋਂ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ"

msgid "Open the Customizer"
msgstr "ਅਨੁਕੂਲਕ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "No archives to show."
msgstr "ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਪੁਰਾਲੇਖ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ।"

msgid "Fullscreen mode"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ"

msgid "Jetpack Settings"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Email Support"
msgstr "ਈਮੇਲ ਸਹਿਯੋਗ"

msgid "Close panel"
msgstr "ਪੈਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Row count"
msgstr "ਕਤਾਰ ਗਿਣਤੀ"

msgid "Column count"
msgstr "ਕਾਲਮ ਗਿਣਤੀ"

msgid "Convert to Classic Block"
msgstr "ਕਲਾਸਿਕ ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ ਪਲਟੋ"

msgid "Change the block type after adding a new paragraph."
msgstr "ਨਵਾਂ ਪੈਰ੍ਹਾ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਲਾਕ ਦੀ ਕਿਸਮ ਬਦਲੋ।"

msgid "Spotlight mode"
msgstr "ਸਪੌਟਲਾਇਟ ਮੋਡ"

msgid "Jetpack Search"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਖੋਜ"

msgid "No comments to show."
msgstr "ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ।"

msgid "Object subtype."
msgstr "ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਉਪ-ਕਿਸਮ।"

msgid "Internal search handler error."
msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਖੋਜ ਹੈਂਡਲਰ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ।"

msgid "S"
msgstr "ਐਤਃ"

msgid "XL"
msgstr "XL"

msgid "Apply the \"%1$s\" format."
msgstr "\"%1$s\" ਬਣਤਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।"

msgid "Use a post format"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਬਣਤਰ ਵਰਤੋ"

msgid "Move %1$s block from position %2$d right to position %3$d"
msgstr "%1$s ਬਲਾਕ ਨੂੰ %2$d ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ %3$d ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਲਿਜਾਓ"

msgid "movie"
msgstr "ਮੂਵੀ"

msgid "Muted"
msgstr "ਮੌਨ ਕੀਤੀਆਂ"

msgid "Keep as HTML"
msgstr "HTML ਵਾਂਗ ਰੱਖੋ"

msgid "Reusable blocks"
msgstr "ਮੁੜ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਬਲਾਕ"

msgid "Number of comments"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

msgid "Display avatar"
msgstr "ਅਵਤਾਰ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Edit URL"
msgstr "URL ਸੋਧੋ"

msgid "Block shortcuts"
msgstr "ਬਲਾਕ ਦੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

msgid "The response is not a valid JSON response."
msgstr "ਜਵਾਬ ਜਾਇਜ਼ JSON ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Editor publish"
msgstr "ਸੋਧਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ"

msgid "Insert a new block before the selected block(s)."
msgstr "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਬਲਾਕ(-ਕਾਂ) ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਵਾਂ ਬਲਾਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।"

msgid "Duplicate the selected block(s)."
msgstr "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਬਲਾਕ(-ਕਾਂ) ਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ।"

msgid "Move the selected block(s) up."
msgstr "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਬਲਾਕ(-ਕਾਂ) ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਕਰੋ।"

msgid "Selection shortcuts"
msgstr "ਚੋਣ ਦੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

msgid "Navigate to the previous part of the editor."
msgstr "ਸੋਧਕ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ ਨੈਵੀਗੇਟ ਕਰੋ।"

msgid "Navigate to the next part of the editor."
msgstr "ਸੋਧਕ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ ਨੈਵੀਗੇਟ ਕਰੋ।"

msgid "Global shortcuts"
msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

msgid "Redo your last undo."
msgstr "ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਅਣਕੀਤੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਕਰੋ।"

msgid "Undo your last changes."
msgstr "ਆਪਣੀਆਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਕੀਤਾ ਕਰੋ।"

msgid "Remove a link."
msgstr "ਇੱਕ ਕੜੀ ਹਟਾਓ"

msgid "Convert the selected text into a link."
msgstr "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਪਾਠ ਨੂੰ ਕੜੀ ਵਿੱਚ ਪਲਟੋ।"

msgid "Underline the selected text."
msgstr "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਪਾਠ ਹੇਠਾਂ ਲਕੀਰ ਖਿੱਚੋ।"

msgid "Make the selected text italic."
msgstr "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਪਾਠ ਨੂੰ ਇਤਾਲਵੀ ਬਣਾਓ।"

msgid "Make the selected text bold."
msgstr "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਪਾਠ ਨੂੰ ਬੋਲਡ ਬਣਾਓ।"

msgid "Insert a new block after the selected block(s)."
msgstr "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਬਲਾਕ(-ਕਾਂ) ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਵਾਂ ਬਲਾਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।"

msgid "Text formatting"
msgstr "ਪਾਠ ਦੀ ਪੂਰਵ-ਰਚਨਾ"

msgid "Editor top bar"
msgstr "ਸੋਧਕ ਦੀ ਉੱਪਰਲੀ ਪੱਟੀ"

msgid "%1$s uploaded to %2$s"
msgstr "%1$s ਨੂੰ %2$s 'ਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ"

msgid "You're logged in as %(email)s."
msgstr "ਤੁਸੀਂ %(email)s ਵਜੋਂ ਦਾਖਲ ਹੋ।"

msgid "Site icon changed"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦਾ ਆਈਕਨ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ"

msgid "Log in to update your payment details and renew your subscription"
msgstr "ਆਪਣੀ ਭੁਗਤਾਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਬਸਕਰਿਪਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ।"

msgid "Custom ads.txt entries updated"
msgstr "ਕਸਟਮ ads.txt ਇੰਦਰਾਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਗਏ"

msgid "Custom ads.txt entries added"
msgstr "ਕਸਟਮ ads.txt ਇੰਦਰਾਜ ਜੋੜੇ ਗਏ"

msgid "Custom ads.txt entries cleared"
msgstr "ਕਸਟਮ ads.txt ਇੰਦਰਾਜ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ"

msgid "user"
msgid_plural "users"
msgstr[0] "ਵਰਤੋਂਕਾਰ"
msgstr[1] "ਵਰਤੋਂਕਾਰ"

msgid "Performance Optimized Environment"
msgstr "ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਵਾਤਾਵਰਨ"

msgid "Powerful WordPress Toolkit"
msgstr "ਤਾਕਤਵਰ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਟੂਲਕਿੱਟ"

msgid "Managed WordPress Hosting by WPWebHost"
msgstr "WPWebHost ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ"

msgid "Expert WordPress Management"
msgstr "ਮਾਹਰ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਪ੍ਰਬੰਧਨ"

msgid "High Performance"
msgstr "ਉੱਚ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ"

msgid "Claim your free %s domain today!"
msgstr "ਆੱਜ ਹੀ ਆਪਣੇੇ ਮੁਫ਼ਤ %s ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰੋ!"

msgid "WordPress.com and Google Analytics"
msgstr "WordPress.com ਅਤੇ ਗੂਗਲ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਕ"

msgid "Work anywhere"
msgstr "ਕਿਤੇ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰੋ"

msgid "Use it free"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਵਰਤੋ"

msgid "Plans that fit your needs."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦੇ ਮੇਚ ਦੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ।"

msgid "Create anything, for anyone."
msgstr "ਕਿਸੇ ਦੇ ਲਈ, ਕੁਝ ਵੀ ਬਣਾਓ।"

msgid "But the best options are disappearing."
msgstr "ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਵਿਕਲਪ ਗਾਇਬ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।"

msgid "Your free domain is still available"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਮੁਫ਼ਤ ਡੋਮੇਨ ਹਾਲੇ ਵੀ ਉਪਲਬਧ ਹੈ"

msgid "WordPress.com Team"
msgstr "WordPress.com ਟੀਮ"

msgid "And much more!"
msgstr "ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ!"

msgid "One more update available"
msgid_plural " %(updates)s more updates available"
msgstr[0] "ਇੱਕ ਹੋਰ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹੈ"
msgstr[1] "%(updates)s ਹੋਰ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਉਪਲਬਧ ਹਨ"

msgid "Complete"
msgstr "ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ"

msgid "<a %1$s>Comment</a> by %2$s on %3$s: %4$s"
msgstr "%3$s 'ਤੇ %2$s ਵੱਲੋਂ <a %1$s>ਟਿੱਪਣੀ</a> : %4$s "

msgid "Image deleted"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਮਿਟਾਈ"

msgid "Video deleted"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਮਿਟਾਈ"

msgid "Audio updated"
msgstr "ਆਡੀਓ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ"

msgid "Video updated"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ"

msgid "Image updated"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ"

msgid "Document updated"
msgstr "ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ"

msgid "Document deleted"
msgstr "ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਮਿਟਾਇਆ"

msgid "Audio deleted"
msgstr "ਆਡੀਓ ਮਿਟਾਈ"

msgid "Inline image"
msgstr "ਅੰਤਰ-ਰੇਖ ਤਸਵੀਰ"

msgid "Vivid red"
msgstr "ਚਮਕਦਾਰ ਲਾਲ"

msgid "Pale pink"
msgstr "ਹਲਕਾ ਗੁਲਾਬੀ"

msgid "Cyan bluish gray"
msgstr "ਨੀਲੇਪਣ 'ਚ ਸਲੇਟੀਰੰਗਾ"

msgid "Vivid cyan blue"
msgstr "ਚਟਕੀਲਾ ਅਸਮਾਨੀ ਨੀਲਾ"

msgid "Pale cyan blue"
msgstr "ਫਿੱਕਾ ਅਸਮਾਨੀ ਨੀਲਾ"

msgid "Vivid green cyan"
msgstr "ਚਟਕੀਲਾ ਹਰਾ ਅਸਮਾਨੀ"

msgid "Light green cyan"
msgstr "ਫਿੱਕਾ ਹਰਾ ਅਸਮਾਨੀ"

msgid "Luminous vivid amber"
msgstr "ਤੇਜਮਈ ਚਟਕੀਲਾ ਐਂਬਰ"

msgid "Luminous vivid orange"
msgstr "ਤੇਜਮਈ ਚਟਕੀਲਾ ਸੰਤਰੀ"

msgid "Available block types"
msgstr "ਉਪਲਬਧ ਬਲਾਕ ਕਿਸਮਾਂ"

msgid "Transform to"
msgstr "ਇਸ ਵਿੱਚ ਰੂਪ ਬਦਲੋ"

msgid "Open publish panel"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਪੈਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Show download button"
msgstr "ਡਾਉਨਲੋਡ ਬਟਨ ਦਿਖਾਓ"

msgid "document"
msgstr "ਕਾਗਜ਼ਾਤ"

msgid "Copy URL"
msgstr "URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

msgid "Write file name…"
msgstr "ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖੋ..."

msgid "Playback controls"
msgstr "ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ"

msgid "You have a new subscriber!"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗਾਹਕ ਹੈ!"

msgid "Share your thoughts."
msgstr "ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ।"

msgid "Autoupdates"
msgstr "ਸਵੈ-ਅੱਪਡੇਟਾਂ"

msgid "Not you? Log out"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ? ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ"

msgid "Log out of WordPress.com"
msgstr "WordPress.com ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ"

msgid "Take our survey"
msgstr "ਸਾਡੇ ਸਰਵੇ 'ਚ ਹਿੱਸਾ ਲਵੋ"

msgid "WordPress Version"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਦਾ ਸੰਸਕਰਨ"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">view</a> your Privacy Policy "
"page content."
msgstr ""
"ਆਪਣੇ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਪੰਨੇ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ <a href=\"%1$s\">ਸੋਧੋ</a> ਜਾਂ <a href=\"%2$s\">ਦੇਖੋ</"
"a>।"

msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s"
msgstr "[%1$s] ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ: %2$s"

msgid "—The WordPress.com Team"
msgstr "—WordPress.com ਟੀਮ"

msgid "Yangon"
msgstr "ਰੰਗੂਨ"

msgid "Atyrau"
msgstr "ਅਤੁਰੌ"

msgid "Punta Arenas"
msgstr "ਪੁੰਤਾ ਅਰੇਨਸ"

msgid "Famagusta"
msgstr "ਫਾਮਾਗੁਸਤਾ"

msgid "Saratov"
msgstr "ਸਾਰਾਤੋਫ਼"

msgid "The current user can create terms in the %s taxonomy."
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ %s ਵਰਗੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪਦ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid "The current user can assign terms in the %s taxonomy."
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ %s ਵਰਗੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪਦ ਸੌਂਪ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid "Hello %s,"
msgstr "ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ %s,"

msgid "Have problems or questions?"
msgstr "ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਸਵਾਲ ਹਨ?"

msgid "Comment waiting approval"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਉਡੀਕ 'ਚ"

msgid "Lovely summer photos"
msgstr "ਸੋਹਣੀਆਂ ਗਰਮੀ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ"

msgid "My journey through Asia"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ ਰਾਹੀਂ ਮੇਰੀ ਯਾਤਰਾ"

msgid "Upload up to 3 GB of photos."
msgstr "3GB ਤੱਕ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਚੜ੍ਹਾਓ।"

msgid "…or pick one of our powerful plans."
msgstr "... ਜਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣੋ।"

msgid "Create your free site"
msgstr "ਆਪਣੀ ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਇਟ ਬਣਾਓ"

msgid "Personal Plan"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਯੋਜਨਾ"

msgid "Free Plan"
msgstr "ਮੁਫ਼ਤ ਯੋਜਨਾ"

msgid "Best for Getting Started"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਵਸ੍ਰੇਸ਼ਠ"

msgid "%s Year"
msgid_plural "%s Years"
msgstr[0] "%s ਸਾਲ"
msgstr[1] "%s ਸਾਲ"

msgid "User email changed"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਈਮੇਲ ਬਦਲ ਗਿਆ"

msgid "Product image"
msgstr "ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਤਸਵੀਰ"

msgid "Learn more &rsaquo;"
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣੋ &rsaquo;"

msgid "6 GB of storage space for images, documents, audio, and more."
msgstr "ਤਸਵੀਰਾਂ, ਕਾਗਜਾਤਾਂ, ਆਡੀਓ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜਾਂ ਲਈ 6GB ਦੀ ਸਟੋਰੇਜ ਥਾਂ।"

msgid "Click here to learn more &rsaquo;"
msgstr "ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ &rsaquo;"

msgid "Organization name must have at least 3 letters"
msgstr "ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 3 ਅੱਖਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ"

msgid "Download the free mobile app"
msgstr "ਮੁਫ਼ਤ ਮੋਬਾਇਲ ਐਪ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰੋ"

msgctxt "term"
msgid "Remove %s"
msgstr "%s ਹਟਾਓ"

msgctxt "term"
msgid "%s removed"
msgstr "%s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ"

msgctxt "term"
msgid "%s added"
msgstr "%s ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ"

msgctxt "imperative verb"
msgid "Preview"
msgstr "ਝਲਕ"

msgid "Error while uploading file %s to the media library."
msgstr "%s ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਮੀਡੀਆ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਈ।"

msgid "Trashing failed"
msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟਣਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ"

msgid "View the autosave"
msgstr "ਸਵੈ-ਸਾਂਭ ਦੇਖੋ"

msgid "Scheduling failed."
msgstr "ਰਾਖਵਾਂ ਰੱਖਣਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ"

msgid "Publishing failed."
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ"

msgid "HTML anchor"
msgstr "HTML ਐਂਕਰ"

msgid "You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਣ-ਸਾਂਭੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਉਹ ਗੁੰਮ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

msgid "Post published privately."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਗੁਪਤ ਰੂਪ 'ਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ।"

msgid "Keep it as is"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਇੰਝ ਹੀ ਰੱਖੋ"

msgid "Reset the template"
msgstr "ਫਰਮਾ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ"

msgid "Paragraphs"
msgstr "ਪੈਰ੍ਹੇ"

msgid "Skip to the selected block"
msgstr "ਚੋਣੇ ਹੋਏ ਬਲਾਕ 'ਤੇ ਸਿੱਧਾ ਜਾਓ"

msgid "Document Statistics"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਅੰਕੜੇ"

msgid "Only visible to site admins and editors."
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਸਾਇਟ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕਾਂ ਤੇ ਸੰਪਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖੇਗੀ।"

msgid "Use a secure password"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋ"

msgid "Visible to everyone."
msgstr "ਸਭ ਨੂੰ ਦਿਖੇਗੀ।"

msgid "Parent Term"
msgstr "ਪੇਰੈਂਟ ਪਦ"

msgid "Switch to draft"
msgstr "ਖਾਕੇ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Immediately"
msgstr "ਤੁਰੰਤ"

msgid "Autosaving"
msgstr "ਸਵੈ-ਸਾਂਭ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

msgid "Publish:"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ:"

msgid "Are you ready to submit for review?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਜਮ੍ਹਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?"

msgid "What’s next?"
msgstr "ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?"

msgid "Are you ready to publish?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?"

msgid "is now live."
msgstr "ਹੁਣ ਲਾਇਵ ਹੈ।"

msgid "is now scheduled. It will go live on"
msgstr "ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਨਿਯਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਲਾਇਵ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ"

msgid "%d Revision"
msgid_plural "%d Revisions"
msgstr[0] "%d ਸਮੀਖਿਆ"
msgstr[1] "%d ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ"

msgid "Replace image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਬਦਲੋ"

msgid "Write an excerpt (optional)"
msgstr "ਅੰਸ਼ ਲਿਖੋ (ਵਿਕਲਪੀ)"

msgid "Learn more about manual excerpts"
msgstr "ਹੱਥੀਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅੰਸ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ"

msgid "(Empty heading)"
msgstr "(ਖਾਲੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ)"

msgid "(Incorrect heading level)"
msgstr "(ਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਗਲਤ ਪੱਧਰ)"

msgid "Copy error"
msgstr "ਸਮੱਸਿਆ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

msgid "Attempt recovery"
msgstr "ਰਿਕਵਰੀ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ"

msgid "Add block"
msgstr "ਬਲਾਕ ਜੋੜੋ"

msgid "Convert to blocks"
msgstr "ਬਲਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪਲਟੋ"

msgid "Duplicate"
msgstr "ਡੁਪਲੀਕੇਟ"

msgid "Edit as HTML"
msgstr "HTML ਵਜੋਂ ਸੋਧੋ"

msgid "Convert to Blocks"
msgstr "ਬਲਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ"

msgid "Block: %s"
msgstr "ਬਲਾਕ: %s"

msgid "Wide width"
msgstr "ਚੌੜੀ ਚੌੜਾਈ"

msgid "Code editor selected"
msgstr "ਕੋਡ ਸੋਧਕ ਚੁਣਿਆ"

msgid "Visual editor selected"
msgstr "ਵਿਜ਼ੁਅਲ ਸੋਧਕ ਚੁਣਿਆ"

msgid "Coming Soon"
msgstr "ਜਲਦ ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid "No block selected."
msgstr "ਕੋਈ ਬਲਾਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।"

msgid "Find original"
msgstr "ਅਸਲੀ ਲੱਭੋ"

msgid "Select or Upload Media"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ"

msgid "Editor settings"
msgstr "ਸੋਧਕ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Pin to toolbar"
msgstr "ਸੰਦ-ਪੱਟੀ 'ਤੇ ਟੰਗੋ"

msgid "Unpin from toolbar"
msgstr "ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਤੋਂ ਉਤਾਰੋ"

msgid "Document"
msgstr "ਕਾਗਜ਼-ਪੱਤਰ"

msgid "Close plugin"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Status & visibility"
msgstr "ਹਾਲਤ ਤੇ ਦਿਖਣਯੋਗਤਾ"

msgid "Document settings"
msgstr "ਕਾਗਜ਼ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Code editor"
msgstr "ਕੋਡ ਸੋਧਕ"

msgid "poetry"
msgstr "ਕਵਿਤਾ"

msgid "New Column"
msgstr "ਨਵਾਂ ਕਾਲਮ"

msgid "Edit table"
msgstr "ਸਾਰਣੀ ਸੋਧੋ"

msgid "Fixed width table cells"
msgstr "ਫਿਕਸ ਚੌੜਾਈ ਵਾਲੇ ਸਾਰਣੀ ਸੈੱਲ"

msgid "Subheading"
msgstr "ਉਪ-ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

msgid "Write shortcode here…"
msgstr "ਛੋਟਾ-ਕੋਡ ਇੱਥੇ ਲਿਖੋ..."

msgid "Separator"
msgstr "ਵਿਭਾਜਕ"

msgid "Write preformatted text…"
msgstr "ਪੂਰਵ-ਰਚਿਤ ਪਾਠ ਲਿਖੋ..."

msgid "Showing large initial letter."
msgstr "ਪਹਿਲਾ ਅੱਖਰ ਵੱਡਾ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

msgid "photo"
msgstr "ਫੋਟੋ"

msgid "Convert to ordered list"
msgstr "ਤਰਤੀਬੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਲਟੋ"

msgid "Convert to unordered list"
msgstr "ਬੇ-ਤਰਤੀਬੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਲਟੋ"

msgid "Outdent list item"
msgstr "ਸੂਚੀ ਦੀਆਂ ਚੀਜਾਂ ਦੀ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂੂਰੀ ਵਧਾਓ"

msgid "Indent list item"
msgstr "ਸੂਚੀ ਦੀਆਂ ਚੀਜਾਂ ਦੀ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂੂਰੀ ਘਟਾਓ"

msgid "Source type"
msgstr "ਸਰੋਤ ਦੀ ਕਿਸਮ"

msgid "Text alignment"
msgstr "ਪਾਠ ਇਕਸਾਰਤਾ"

msgid "Heading %d"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ %d"

msgid "Level"
msgstr "ਪੱਧਰ"

msgid "Upload an image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ"

msgid "Classic"
msgstr "ਕਲਾਸਿਕ"

msgid "music"
msgstr "ਸੰਗੀਤ"

msgid "Enter URL to embed here…"
msgstr "ਇੱਥੇ ਮੜ੍ਹਨ ਲਈ URL ਭਰੋ..."

msgid "Embedded content from %s"
msgstr "%s ਤੋਂ ਮੜ੍ਹੀ ਸਮੱਗਰੀ"

msgid "%s URL"
msgstr "%s URL"

msgid "Write title…"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲਿਖੋ..."

msgid "Edit image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਸੋਧੋ"

msgid "Fixed background"
msgstr "ਫਿਕਸ ਬੈਕਗਰਾਉਂਡ"

msgid "Write code…"
msgstr "ਕੋਡ ਲਿਖੋ..."

msgid "Add text…"
msgstr "ਪਾਠ ਜੋੜੋ"

msgid "Block has been deleted or is unavailable."
msgstr "ਬਲਾਕ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਅਣ-ਉਪਲਬਧ ਹੈ।"

msgid "Number of items"
msgstr "ਚੀਜਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

msgid "Z → A"
msgstr "ੜ  → ੳ"

msgid "A → Z"
msgstr "ੳ → ੜ"

msgid "Oldest to newest"
msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਤੋਂ ਨਵੇਂ"

msgid "Newest to oldest"
msgstr "ਨਵੇਂ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ"

msgid "Dismiss this notice"
msgstr "ਇਸ ਨੋਟਿਸ ਨੂੰ ਖਾਰਜ ਕਰੋ"

msgid "Error loading block: %s"
msgstr "ਬਲਾਕ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋਈ: %s"

msgid "Remove item"
msgstr "ਚੀਜ ਨੂੰ ਹਟਾਓ"

msgid "Item removed."
msgstr "ਚੀਜ ਹਟਾਈ ਗਈ।"

msgid "Color code: %s"
msgstr "ਰੰਗ ਕੋਡ: %s"

msgid "Color: %s"
msgstr "ਰੰਗ: %s"

msgid "No results."
msgstr "ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ।"

msgid "Custom color picker"
msgstr "ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ"

msgid "%d result found, use up and down arrow keys to navigate."
msgid_plural "%d results found, use up and down arrow keys to navigate."
msgstr[0] "%d ਨਤੀਜਾ ਲੱਭਿਆ। ਸਾਰਾ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉੱਪਰ-ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।"
msgstr[1] "%d ਨਤੀਜੇ ਲੱਭੇ। ਸਾਰਾ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉੱਪਰ-ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।"

msgid "How to build a successful website"
msgstr "ਸਫਲ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ"

msgid "Share your thoughts!"
msgstr "ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ!"

msgid "Every %s"
msgstr "ਹਰੇਕ %s"

msgid "Posts will now appear on \"%s\""
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਹੁਣ \"%s\" 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ"

msgid "Disabled categories and tags in Related Posts"
msgstr "ਸਬੰਧਿਤ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਅਤੇ ਟੈਗ"

msgid "Enabled categories and tags in Related Posts"
msgstr "ਸਬੰਧਿਤ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਅਤੇ ਟੈਗ"

msgid "Comments will now close automatically"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ"

msgid "Place ads and payment options on your site."
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ 'ਤੇ ਮਸ਼ਹੂਰੀਆਂ ਅਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਵਿਕਲਪ ਰੱਖੋ।"

msgid "- The WordPress.com VIP Team"
msgstr "- WordPress.com VIP ਟੀਮ"

msgid "Privacy Policy page updated successfully."
msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਪੰਨਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

msgid "Site icon removed"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦਾ ਆਈਕਨ ਹਟਾਇਆ"

msgctxt "None podcasting topic chosen."
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

msgid "billed yearly"
msgstr "ਭੁਗਤਾਨ ਸਲਾਨਾ"

msgid "30-day archive"
msgstr "30-ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਪੁਰਾਲੇਖ"

msgid "or %s yearly"
msgstr "ਜਾਂ %s ਸਲਾਨਾ"

msgid "Automated social media posting"
msgstr "ਸਵੈ-ਚਲਿੱਤ ਸਮਾਜਿਕ ਮੀਡੀਆ ਸੰਪਾਦਨ"

msgid "Best for hobbyists."
msgstr "ਸ਼ੌਂਕੀਆਂ ਲਈ ਬਿਹਤਰੀਨ।"

msgid "Compare our plans to help you determine which one is right for you."
msgstr ""
"ਸਾਡੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਸਕੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਯੋਜਨਾ ਵਧੇਰੇ "
"ਢੁਕਵੀਂ ਹੈ।"

msgid "Powerful features in every Jetpack plan"
msgstr "ਹਰੇਕ ਜੈੱਟਪੈਕ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤਵਰ ਫ਼ੀਚਰ"

msgid "Jetpack Plans"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਯੋਜਨਾਵਾਂ"

msgid "Plan removed"
msgstr "ਯੋਜਨਾ ਹਟਾਈ ਗਈ"

msgid "Plan purchased"
msgstr "ਯੋਜਨਾ ਖਰੀਦੀ ਗਈ"

msgid "Site owner"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦਾ ਮਾਲਿਕ"

msgid "Remove WordPress.com ads"
msgstr "WordPress.com ਮਸ਼ਹੂਰੀਆਂ ਹਟਾਓ"

msgid "Purchase Membership"
msgstr "ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਖਰੀਦੋ"

msgctxt "button label"
msgid "Manage purchases"
msgstr "ਖਰੀਦਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "{{a}}ਹੋਰ ਜਾਣੋ{{/a}}"

msgid "Manage emails"
msgstr "ਈਮੇਲਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "Detailed information"
msgstr "ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ"

msgid "Cannot load blog information at this time."
msgstr "ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਲੌਗ ਦੀ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੀ।"

msgid "Cannot load blog posts at this time."
msgstr "ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਲੌਗ ਦੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੀਆਂ।"

msgid "Hide ads below posts"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਹੇਠਲੇ ਮਸ਼ਹੂਰੀਆਂ ਲੁਕਾਓ"

msgid "Hide ads below pages"
msgstr "ਪੰਨਿਆਂ ਹੇਠਲੇ ਮਸ਼ਹੂਰੀਆਂ ਲੁਕਾਓ"

msgid "Display ads below pages"
msgstr "ਪੰਨਿਆਂ ਹੇਠਲੇ ਮਸ਼ਹੂਰੀਆਂ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Hide ads below posts on front page"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਹੇਠਲੇ ਮਸ਼ਹੂਰੀਆਂ ਲੁਕਾਓ"

msgid "Display ads below posts on front page"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਹੇਠਲੇ ਮਸ਼ਹੂਰੀਆਂ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Hide ads below archives"
msgstr "ਪੁਰਾਲੇਖਾਂ ਹੇਠਲੇ ਮਸ਼ਹੂਰੀਆਂ ਲੁਕਾਓ"

msgid "Display ads below archives"
msgstr "ਪੁਰਾਲੇਖਾਂ ਹੇਠਲੇ ਮਸ਼ਹੂਰੀਆਂ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Disabled ads"
msgstr "ਬੰਦ ਮਸ਼ਹੂਰੀਆਂ"

msgid "Enabled ads"
msgstr "ਚਾਲੂ ਮਸ਼ਹੂਰੀਆਂ"

msgid "Hide additional ad on top of each page"
msgstr "ਹਰੇਕ ਪੰਨੇ ਉਤਲਾ ਵਾਧੂ ਮਸ਼ਹੂਰੀਆਂ ਲੁਕਾਓ"

msgid "Display additional ad on top of each page"
msgstr "ਹਰੇਕ ਪੰਨੇ ਉਤਲਾ ਵਾਧੂ ਮਸ਼ਹੂਰੀਆਂ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Managed hosting by Dreamhost"
msgstr "ਡ੍ਰੀਮਹੋਸਟ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ"

msgid "Timezone changed to \"%s\""
msgstr "ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ \"%s\" ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ"

msgid "There is %d PR:\n"
msgid_plural "There are %d PRs:\n"
msgstr[0] "ਓਥੇ %d PR ਹੈ:\n"
msgstr[1] "ਓਥੇ %d PR ਹਨ:\n"

msgid "Keep your site secure"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ"

msgid "And much, much more!"
msgstr "ਅਤੇ ਬਹੁਤ, ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੋਰ!"

msgid "Configure Your Domain Settings"
msgstr "ਆਪਣੀਆਂ ਡੋਮੇਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਰੂਪ-ਰੇਖਣ ਕਰੋ"

msgid "Connect Your Domain"
msgstr "ਆਪਣਾ ਡੋਮੇਨ ਜੋੜੋ"

msgid "Preview link for the post."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਲਈ ਝਲਕੀਆ ਕੜੀ"

msgid "There is no autosave revision for this post."
msgstr "ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਲਈ ਕੋਈ ਸਵੈ-ਸਾਂਭੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Please provide a name for your site."
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਲਈ ਨਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ।"

msgid ""
"Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s "
"export file."
msgstr ""
"%(importerName)s ਨਿਰਯਾਤ ਫ਼ਾਇਲ ਤੋਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ, ਪੰਨੇ, ਟਿੱਪਣੀਆਂ, ਟੈਗ, ਅਤੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਆਯਾਤ ਕਰੋ।"

msgid "Show a thumbnail image where available"
msgstr "ਜਿੱਥੇ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ ਥੰਬਨੇਲ ਤਸਵੀਰ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Manage purchase"
msgstr "ਖਰੀਦਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "Language set to \"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\" ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੀ ਗਈ"

msgid "Go to Privacy settings"
msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Jetpack Free"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਮੁਫ਼ਤ"

msgid "Jetpack setting changed"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੀ ਗਈ"

msgid "Disabled share buttons on posts"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ 'ਤੇ ਬੰਦ ਸਾਂਝਕਰਨ ਬਟਨ"

msgid "Enabled sitemaps for search engine indexing"
msgstr "ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਤਤਕਰੇਕਰਨ ਲਈ ਚਾਲੂ ਸਾਇਟ-ਨਕਸ਼ੇ"

msgid "Enabled share buttons on posts"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ 'ਤੇ ਚਾਲੂ ਸਾਂਝਕਰਨ ਬਟਨ"

msgid "Enabled Google Analytics"
msgstr "ਚਾਲੂ ਗੂਗਲ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ"

msgid "Build exactly the kind of site you need"
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਇਟ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਣਾਓ।"

msgid "with powerful, flexible WordPress plugins."
msgstr "ਤਾਕਤਵਰ, ਲਚਕੀਲੀ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ।"

msgid "Create Your Website"
msgstr "ਆਪਣੀ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਬਣਾਓ"

msgid "Start with Jetpack"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgid "Best for WordPress Experts:"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਮਾਹਰਾਂ ਲਈ ਬਿਹਤਰੀਨ:"

msgid "Best for Bloggers:"
msgstr "ਬਲੌਗਰਾਂ ਲਈ ਬਿਹਤਰੀਨ:"

msgid "Learn More about Jetpack"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ"

msgid "A better WordPress, %1$s powered by Jetpack."
msgstr "ਚੰਗੇਰਾ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ, %1$s ਜੈੱਟਪੈਕ ਰਾਹੀਂ ਜਾਰੀ"

msgid ""
"No matter what kind of site you’re building, WordPress.com has a solution "
"for everyone."
msgstr ""
"ਇਹ ਮਾਈਨੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਇਟ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ, WordPress.com ਕੋਲ ਹਰ ਇੱਕ ਦਾ "
"ਹੱਲ ਹੈ।"

msgid "Unlimited potential."
msgstr "ਅਸੀਮਿਤ ਸਮਰੱਥਾ।"

msgid "Unlimited WordPress plugins."
msgstr "ਅਸੀਮਿਤ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ।"

msgid "(Only administrators will see this message.)"
msgstr "(ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਹੀ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਦੇਖਣਗੇ।)"

msgid "Create a Website with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com ਨਾਲ ਇੱਕ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਬਣਾਓ"

msgid "Create a Blog with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com ਨਾਲ ਇੱਕ ਬਲੌਗ ਬਣਾਓ"

msgid "WordPress.com vs WordPress.org Hosting Options"
msgstr "WordPress.com ਬਨਾਮ WordPress.org ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਵਿਕਲਪ"

msgid "Close menu"
msgstr "ਮੇਨੂ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Terms of Service."
msgstr "ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ।"

msgctxt "verb"
msgid "Clone"
msgstr "ਕਲੋਨ ਕਰੋ"

msgid "Akismet privacy"
msgstr "ਅਕਿਸਮੇਟ ਪਰਦੇਦਾਰੀ"

msgid "Akismet Privacy"
msgstr "ਅਕਿਸਮੇਟ ਪਰਦੇਦਾਰੀ"

msgid "Do not display privacy notice."
msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੋਟਿਸ ਨਾ ਦਿਖਾਓ।"

msgid "Display a privacy notice under your comment forms."
msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੋਟਿਸ ਆਪਣੇ ਟਿੱਪਣੀ ਫਾਰਮ ਹੇਠਾਂ ਦਿਖਾਓ।"

msgid "We will import:"
msgstr "ਅਸੀਂ ਆਯਾਤ ਕਰਾਂਗੇ:"

msgid "Is this your site?"
msgstr "ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਇਟ ਹੈ?"

msgid "Unable to load site preview. Please try again later."
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੀ ਝਲਕ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

msgid "Project tag list"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਟੈਗ ਸੂਚੀ"

msgid "Project type list"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਿਸਮ ਸੂਚੀ"

msgid "Projects list"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ"

msgid "Filter projects list"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਛਾਂਟੋ"

msgid "Project tag list navigation"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਟੈਗ ਸੂਚੀ ਦੀ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ"

msgid "Project type list navigation"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਿਸਮ ਸੂਚੀ ਦੀ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ"

msgid "Project list navigation"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੂਚੀ ਦੀ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ"

msgctxt ""
"Message on a chart in Stats where an error was occured while loading data"
msgid "Error loading data"
msgstr "ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ"

msgctxt "action"
msgid "Consent expires after"
msgstr "ਰਜ਼ਾਮੰਦੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਦੀ ਹੈ"

msgid "Link text"
msgstr "ਕੜੀ ਦੀ ਪਾਠ"

msgid "Custom URL:"
msgstr "ਕਸਟਮ URL:"

msgid "Privacy Policy Link"
msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਦੀ ਕੜੀ"

msgid "Cookie Policy"
msgstr "ਕੁਕੀਆਂ ਦੀ ਨੀਤੀ"

msgid "Visit article"
msgstr "ਲੇਖ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੋ"

msgid "Add your Business"
msgstr "ਆਪਣਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਜੋੜੋ"

msgid "Learn More about SEO"
msgstr "SEO ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ"

msgid "Use another Google Account"
msgstr "ਹੋਰ ਗੂਗਲ ਖਾਤਾ ਵਰਤੋ"

msgid "DATE"
msgstr "ਮਿਤੀ"

msgid "GROUP TITLE"
msgstr "ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

msgid "PAGE TITLE"
msgstr "ਪੰਨੇ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

msgid "TAG LINE"
msgstr "ਟੈਗਲਾਇਨ"

msgid "POST TITLE"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

msgid "SITE NAME"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦਾ ਨਾਂ"

msgid "The current user can change the author on this post."
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੇ ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid "The current user can sticky this post."
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨੂੰ ਚਿਪਕੂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid "The current user can publish this post."
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid "Add title"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਜੋੜੋ"

msgid "Embed Handler"
msgstr "ਹੈਂਡਲਰ ਮੜ੍ਹੋ"

msgid "The rendered block."
msgstr "ਰੈਂਡਰ ਹੋਏ ਬਲਾਕ।"

msgid "Invalid block."
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ ਬਲਾਕ।"

msgid "ID of the post context."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਦੀ ID."

msgid "Unique registered name for the block."
msgstr "ਬਲਾਕ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਵਿਲੱਖਣ ਨਾਂ।"

msgid "Block type \"%s\" is not registered."
msgstr "ਬਲਾਕ ਦੀ ਕਿਸਮ \"%s\" ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Block type \"%s\" is already registered."
msgstr "ਬਲਾਕ ਦੀ ਕਿਸਮ \"%s\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ।"

msgid "Attributes for the block."
msgstr "ਬਲਾਕ ਦੇ ਗੁਣ।"

msgid "Block type names must not contain uppercase characters."
msgstr "ਬਲਾਕ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰਲੇ-ਕੇਸ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ।"

msgid "Classic Editor"
msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਸੋਧਕ"

msgid "Block type names must be strings."
msgstr "ਬਲਾਕ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਨਾਂ ਸਟਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid "Dozens of Free Themes"
msgstr "ਦਰਜਨਾਂ ਮੁਫ਼ਤ ਥੀਮਾਂ"

msgid "Sign up as"
msgstr "ਦਰਜ ਹੋਵੋ ਬਤੌਰ"

msgid "Best for Small Business"
msgstr "ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ ਲਈ ਬਿਹਤਰੀਨ"

msgid "Best for Personal Use"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਬਿਹਤਰੀਨ"

msgctxt "type of layout"
msgid "List"
msgstr "ਸੂਚੀ"

msgctxt "type of layout"
msgid "Grid"
msgstr "ਜਾਲ਼ੀ"

msgid "Personal details"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵਾ"

msgid "Contact support"
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਸਹਿਯੋਗ"

msgid "Details:"
msgstr "ਵੇਰਵਾ:"

msgid "Show details"
msgstr "ਵੇਰਵਾ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Per month"
msgstr "ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ"

msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
msgid "and"
msgstr "ਅਤੇ"

msgid "privacy-policy"
msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ-ਨੀਤੀ"

msgid "Monthly Subscription"
msgstr "ਮਹੀਨੇਵਾਰ ਗਾਹਕੀ"

msgid "Start with"
msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੋ"

msgid "Unlimited Storage Space"
msgstr "ਅਸੀਮਤ ਸਟੋਰੇਜ ਥਾਂ"

msgid "Comment Author"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਕਾਰ"

msgid ""
"Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment."
msgstr ""
"ਮੇਰੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਰਾ ਨਾਂ, ਈਮੇਲ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਨੂੰ ਇਸ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖੋ।"

msgid "Comment URL"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ URL"

msgid "Comment Content"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ"

msgid "Comment Date"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਮਿਤੀ"

msgid "Comment Author URL"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਕਾਰ ਦੀ URL"

msgid "Comment Author Email"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਕਾਰ ਦਾ ਈਮੇਲ"

msgid "Comment Author User Agent"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਕਾਰ ਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਏਜੰਟ"

msgid "WordPress Comments"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgctxt "A label for a taxonomy selector option"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "Oldest first"
msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਪਹਿਲਾਂ"

msgid "Newest first"
msgstr "ਨਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ"

msgid "Add a filter"
msgstr "ਛਾਨਣੀ ਜੋੜੋ"

msgid "Choose your WordPress.com flavor"
msgstr "ਆਪਣਾ WordPress.com ਫ਼ਲੇਵਰ ਚੁਣੋ"

msgid "Add a store to your site"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ 'ਚ ਸਟੋਰ ਜੋੜੋ"

msgid "Impress your visitors"
msgstr "ਆਪਣੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੋ"

msgid "Create your site"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਬਣਾਓ"

msgid "WordPress Media"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਮੀਡੀਆ"

msgid "There are no pages."
msgstr "ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਪੰਨੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

msgid "Privacy Policy Guide"
msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਗਾਈਡ"

msgctxt "media items"
msgid "Mine"
msgstr "ਮੇਰੀਆਂ"

msgid "A valid email address must be given."
msgstr "ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgctxt "Adjective describing a color scheme: A light color scheme"
msgid "light"
msgstr "ਲਾਈਟ"

msgctxt "request status"
msgid "Completed"
msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"

msgctxt "request status"
msgid "Failed"
msgstr "ਅਸਫਲ"

msgid "Confirmed"
msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ"

msgctxt "request status"
msgid "Pending"
msgstr "ਅਧੂਰੀ"

msgid "User Request"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਬੇਨਤੀ"

msgid "User Requests"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ"

msgctxt "request status"
msgid "Confirmed"
msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ"

msgid "[deleted]"
msgstr "[ਮਿਟਾਈ ਗਈ]"

msgid "This content was deleted by the author."
msgstr "ਇਹ ਸਮੱਗਰੀ ਲੇਖਕ ਵੱਲੋਂ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।"

msgid "Delete all of your sites, and close your account completely."
msgstr "ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਾਇਟਾਂ ਮਿਟਾਓ, ਅਤੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਬੰਦ ਕਰੋ।"

msgid ""
"The suggested privacy policy text has changed. Please <a href=\"%s\">review "
"the guide</a> and update your privacy policy."
msgstr ""
"ਸੁਝਾਈ ਗਈ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਪਾਠ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ <a href=\"%s\">ਪਾਠ ਦੀ "
"ਮਸੀਖਿਆ ਕਰੋ</a> ਅਤੇ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।"

msgid "Allowed anonymous comments"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿਉ"

msgid "Required comment authors to provide name and email"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਲੇਖਕਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਤੇ ਈਮੇਲ ਦੇਣਾ ਲੋੜੀਂਦਾ"

msgid "6 GB of storage space."
msgstr "6GB ਦੀ ਸਟੋਰੇਜ ਜਗ੍ਹਾ।"

msgid "Removal of WordPress.&#8203;com ads."
msgstr "WordPress.&#8203;com ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ"

msgid "Get live chat & email support and so much more."
msgstr "ਲਾਇਵ ਚੈਟ ਤੇ ਈਮੇਲ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।"

msgid "Invalid option"
msgstr "ਅਯੋਗ ਵਿਕਲਪ"

msgid "[%1$s] Confirm Action: %2$s"
msgstr "[%1$s] ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ: %2$s"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A request has been made to perform the following action on your account:\n"
"\n"
"     ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"To confirm this, please click on the following link:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ,\n"
"\n"
"ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ 'ਤੇ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ:\n"
"\n"
"     ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਕੜੀ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਈਮੇਲ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕਰ ਅਤੇ ਮਿਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n"
"\n"
"ਇਹ ਈਮੇਲ ###EMAIL### ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈੈ।\n"
"\n"
"ਧੰਨਵਾਦ,\n"
"###SITENAME### 'ਤੋਂ ਸਭ\n"
"###SITEURL###"

msgid "Confirm the \"%s\" action"
msgstr "\"%s\" ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ"

msgid "Invalid action name."
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਨਜਾਇਜ਼ ਨਾਂ।"

msgid ""
"The site administrator has been notified. You will receive an email "
"confirmation when they erase your data."
msgstr ""
"ਸਾਇਟ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਟਾ ਮਿਟਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ "
"ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।"

msgid ""
"The site administrator has been notified. You will receive a link to "
"download your export via email when they fulfill your request."
msgstr ""
"ਸਾਇਟ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਮੰਨ ਲਿਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ "
"ਨਿਰਯਾਤ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗੀ।"

msgid "Thanks for confirming your erasure request."
msgstr "ਆਪਣੀ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।"

msgid "Thanks for confirming your export request."
msgstr "ਆਪਣੀ ਨਿਰਯਾਤ ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।"

msgid ""
"The site administrator has been notified and will fulfill your request as "
"soon as possible."
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪੂਰੀ ਕਰ ਦੇਣਗੇ।"

msgid "Action has been confirmed."
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਲਈ ਗਈ ਹੈ।"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been "
"completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site "
"administrator.\n"
"\n"
"For more information, you can also read our privacy policy: "
"###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ,\n"
"\n"
"ਤੁਹਾਡੀ ###SITENAME### 'ਤੇ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਪੂਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ੰਕੇ ਜਾਂ ਸਵਾਲ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਇਟ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।\n"
"\n"
"ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਵੀ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ:\n"
"###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"ਆਦਰ ਸਹਿਤ\n"
" ###SITENAME### 'ਤੋਂ ਸਾਰੇ\n"
"###SITEURL###"

msgid "[%s] Erasure Request Fulfilled"
msgstr "[%s] ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ"

msgid "User Last Name"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਗੋਤ"

msgid "User First Name"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਅਗਲਾ ਨਾਂ"

msgid "User Nickname"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਕੱਚਾ ਨਾਂ"

msgid "User Display Name"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਡਿਸਪਲੇ ਨਾਂ"

msgid "User Registration Date"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਦਰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਮਿਤੀ"

msgid "User URL"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ URL"

msgid "User Email"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਈਮੇਲ"

msgid "User Nice Name"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਕੱਚਾ ਨਾਂ"

msgid "User Login Name"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਦਾਖਲਾ-ਨਾਂ"

msgid "User ID"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ID"

msgid "Squarespace"
msgstr "ਸਕੁਏਅਰਸਪੇਸ"

msgid "Force erase personal data"
msgstr "ਜਬਰਨ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਮਿਟਾਓ"

msgid "Erasing data..."
msgstr "ਡਾਟਾ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹੈ..."

msgid "Email could not be sent."
msgstr "ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"

msgid "Email sent."
msgstr "ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ।"

msgid "Sending email..."
msgstr "ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ  ਹੈ..."

msgid "Resend email"
msgstr "ਈਮੇਲ ਦੁਬਾਰਾ ਭੇਜੋ"

msgid "Add Data Erasure Request"
msgstr "ਡਾਟਾ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਜੋੜੋ"

msgid "Requested"
msgstr "ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ"

msgid "Requester"
msgstr "ਬਿਨੈਕਾਰ"

msgid "Download personal data"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰੋ"

msgid "Downloading data..."
msgstr "ਡਾਟਾ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹੈ..."

msgid "Download personal data again"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਦੁਬਾਰਾ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰੋ"

msgid "Waiting for confirmation"
msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

msgid "Erase Personal Data"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਮਿਟਾਓ"

msgid "Send Request"
msgstr "ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੋ"

msgid "Search Requests"
msgstr "ਖੋਜ ਬੇਨਤੀਆਂ"

msgid "Sorry, you are not allowed to erase personal data on this site."
msgstr "ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀ ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਮਿਟਾ ਸਕਦੇ।"

msgid "Export Personal Data"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ"

msgid "Add Data Export Request"
msgstr "ਡਾਟਾ ਨਿਰਯਾਤ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਜੋੜੋ"

msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site."
msgstr "ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀ ਇਸ ਸਾਇਟ 'ਤੇ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਨਿਰਾਯਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgid "Confirmation request sent again successfully."
msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਦੁਬਾਰਾ ਭੇਜੀ ਗਈ।"

msgid "Unable to initiate confirmation request."
msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਬੇਨਤੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ।"

msgid ""
"If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to "
"additional privacy laws, you may be required to disclose that information "
"here."
msgstr ""
"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹੋ, ਜਾਂ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਦੇ ਵਾਧੂ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋ, ਤਾਂ "
"ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

msgid "Industry regulatory disclosure requirements"
msgstr "ਉਦਯੋਗ ਨਿਯਮਕ ਖੁਲਾਸੀਕਰਨ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ"

msgid ""
"If your website provides a service which includes automated decision making "
"- for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their "
"data into an advertising profile - you must note that this is taking place, "
"and include information about how that information is used, what decisions "
"are made with that aggregated data, and what rights users have over "
"decisions made without human intervention."
msgstr ""
"ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਸਵੈ-ਚਲਿੱਤ ਫੈਸਲੇ ਲੈਣ - ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਲਈ ਅਪਲਾਈ ਕਰਨ, ਜਾਂ "
"ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਸੰਗ੍ਰਹਿਤ ਕਰਨ - ਦੀ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ "
"ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਨੋਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ "
"ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿੰਝ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਸੰਗ੍ਰਹਿਤ ਡਾਟੇ ਨਾਲ ਕਿਹੜੇ ਫੈਸਲੇ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, "
"ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਦਖਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਲਏ ਗਏ ਫੈਸਲਿਆਂ ਉੱਪਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੇ ਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।"

msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਡਾਟੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਸਵੈ-ਚਲਿੱਤ ਨਿਰਣੇ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲਬੱਧ ਕਰਦੇ ਹਾਂ"

msgid "What third parties we receive data from"
msgstr "ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ"

msgid "How we protect your data"
msgstr "ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ"

msgid "Additional information"
msgstr "ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ"

msgid ""
"In this section you should provide a contact method for privacy-specific "
"concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their "
"name and full contact details here as well."
msgstr ""
"ਇਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਦੇਦਾਰੀ-ਖਾਸ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਵਿਧੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ "
"ਕੋਲ ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਫ਼ਸਰ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਇੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਸੂਚੀ "
"ਦਿਓ."

msgid ""
"Visitor comments may be checked through an automated spam detection service."
msgstr "ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵੈਚਲਿੱਤ ਸਪਾਮ ਪਛਾਣ ਸੇਵਾ ਰਾਹੀਂ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"In this section you should explain what rights your users have over their "
"data and how they can invoke those rights."
msgstr ""
"ਇਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦਾ ਆਪਣੇ ਡਾਟੇ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹੁੰਦੇ "
"ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

msgid "What rights you have over your data"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ"

msgid "How long we retain your data"
msgstr "ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ"

msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone."
msgstr "ਮੂਲ ਰੂਪ 'ਚ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।"

msgid "Who we share your data with"
msgstr "ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਕਿਸਦੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ"

msgid ""
"In this subsection you should note what analytics package you use, how users "
"can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics "
"provider&#8217;s privacy policy, if any."
msgstr ""
"ਇਸ ਉਪ-ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਪੈਕੇਜ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ, "
"ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਟਰੈਕ 'ਚੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣਕਰਤਾ ਦੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ "
"ਨੀਤੀ ਦੀ ਕੜੀ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ।"

msgid "Embedded content from other websites"
msgstr "ਹੋਰਾਂ ਵੈੱਬਸਾਇਟਾਂ ਤੋਂ ਮੜ੍ਹੀ ਸਮੱਗਰੀ"

msgid "Contact forms"
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਫਾਰਮ"

msgid ""
"In this subsection you should note what information may be disclosed by "
"users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly "
"accessible."
msgstr ""
"ਇਸ ਉਪ-ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲਾਂ ਅੱਪਡੋਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ "
"ਕਿਹੜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਸਾਰੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਨਤਕ ਪਹੁੰਚ "
"ਵਾਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।"

msgid ""
"In this subsection you should note what information is captured through "
"comments. We have noted the data which WordPress collects by default."
msgstr ""
"ਇਸ ਉਪ-ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਕਿਹੜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ "
"ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਦੁਆਰਾ ਮੁੱਢਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਡਾਟਾ ਨੋਟ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।"

msgid ""
"In this section you should note what personal data you collect from users "
"and site visitors. This may include personal data, such as name, email "
"address, personal account preferences; transactional data, such as purchase "
"information; and technical data, such as information about cookies."
msgstr ""
"ਇਸ ਉਪ-ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਇਟ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ "
"ਕਿਹੜਾ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਾਂ, ਈਮੇਲ ਪਤਾ, ਖਾਤੇ ਦੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਤਰਜੀਹਾਂ ਵਰਗਾ "
"ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ; ਖਰੀਦਾਂ ਵਰਗਾ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਾਟਾ; ਅਤੇ ਕੁਕੀਆਂ ਵਰਗਾ ਤਕਨੀਕੀ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ "
"ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid "What personal data we collect and why we collect it"
msgstr "ਅਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ"

msgid "Our website address is: %s."
msgstr "ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਦਾ ਪਤਾ: %s."

msgid ""
"In this section you should note your site URL, as well as the name of the "
"company, organization, or individual behind it, and some accurate contact "
"information."
msgstr ""
"ਇਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਈਟ ਦਾ URL ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਇਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕੰਪਨੀ, ਸੰਸਥਾ ਜਾਂ ਇਸਦੇ ਵਿਅਕਤੀ "
"ਦਾ ਨਾਮ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਹੀ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"

msgid "Suggested text:"
msgstr "ਸੁਝਾਇਆ ਪਾਠ:"

msgid "Who we are"
msgstr "ਅਸੀਂ ਕੌਣ ਹਾਂ"

msgid ""
"The template contains a suggestion of sections you most likely will need. "
"Under each section heading, you will find a short summary of what "
"information you should provide, which will help you to get started. Some "
"sections include suggested policy content, others will have to be completed "
"with information from your theme and plugins."
msgstr ""
"ਟੈਮਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਭਾਗਾਂ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ। ਹਰੇਕ "
"ਭਾਗ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਤਹਿਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ ਮਿਲੇਗਾ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨੀ "
"ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ। ਕੁਝ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਝਾਈ ਨੀਤੀ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸ਼ਾਮਲ "
"ਹੈ, ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਥੀਮਾਂ ਤੇ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।"

msgid ""
"This text template will help you to create your website&#8217;s privacy "
"policy."
msgstr "ਇਹ ਲਿਖਤ ਸਾਂਚਾ ਤੁਹਾਡੀ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਦੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।"

msgid "Source: %s"
msgstr "ਸਰੋਤ: %s"

msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy."
msgstr "ਤੁਸੀਂ %s 'ਤੇ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਬੇ-ਸਰਗਰਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਸ ਨੀਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।"

msgid "Copy suggested policy text from %s."
msgstr "ਸੁਝਾਇਆ ਨੀਤੀ ਪਾਠ %s ਤੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।"

msgid "Updated %s."
msgstr "%s ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।"

msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(ਨਵੇਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ)"

msgid "Removed %s."
msgstr "%s ਹਟਾਇਆ।"

msgid "We are committed to your privacy and security."
msgstr "ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ।"

msgid "Google Photos"
msgstr "ਗੂਗਲ ਫ਼ੋਟੋਆਂ"

msgid "Play button"
msgstr "ਪਲੇਅ ਬਟਨ"

msgid "Contact"
msgstr "ਸੰਪਰਕ"

msgid "contact form"
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਫਾਰਮ"

msgid "Add contact form"
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਫਾਰਮ ਜੋੜੋ"

msgid "Chandan Sinha"
msgstr "ਚੰਦਨ ਸਿਨਹਾ"

msgid "You asked, we answered"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਛਿਆ, ਅਸੀਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ"

msgid "Learn"
msgstr "ਸਿੱਖੋ"

msgid "Use This Page"
msgstr "ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਵਰਤੋ"

msgid "Select a Privacy Policy page"
msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਪੰਨੇ ਚੁਣੋ"

msgid "Change your Privacy Policy page"
msgstr "ਆਪਣਾ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਪੰਨਾ ਬਦਲੋ"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">preview</a> your Privacy "
"Policy page content."
msgstr ""
"ਆਪਣੇ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਪੰਨੇ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ <a href=\"%1$s\">ਸੋਧੋ</a> ਜਾਂ <a href=\"%2$s"
"\">ਉਸਦੀ ਝਲਕ ਦੇਖੋ</a>।"

msgid ""
"If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, "
"please create one."
msgstr ""
"ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਪੰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਚੁਣੋ। ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ "
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਬਣਾਓ।"

msgid "The new page will include help and suggestions for your privacy policy."
msgstr "ਨਵੇਂ ਪੰਨੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਲਈ ਮਦਦ ਅਤੇ ਸੁਝਾਅ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।"

msgid ""
"As a website owner, you may need to follow national or international privacy "
"laws. For example, you may need to create and display a privacy policy."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਵੈਬਸਾਈਟ ਦੇ ਮਾਲਕ ਵਜੋਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਾਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਦੀ "
"ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ. ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ "
"ਹੈ।"

msgid "Privacy policy page"
msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਪੰਨਾ"

msgid ""
"The currently selected Privacy Policy page is in the Trash. Please create or "
"select a new Privacy Policy page or <a href=\"%s\">restore the current page</"
"a>."
msgstr ""
"ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਚੁਣਿਆ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਪੰਨਾ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ "
"ਪੰਨਾ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਚੁਣੋ, ਜਾਂ <a href=\"%s\"> ਮੌਜੂਦਾ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ</a>।"

msgid ""
"The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or "
"select a new page."
msgstr ""
"ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਪੰਨਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੰਨਾ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਚੁਣੋ।"

msgid "Unable to create a Privacy Policy page."
msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਪੰਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy options on this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਦੇ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Manage plugins"
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "Dismiss all"
msgstr "ਸਭ ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgid "Limit result set to users who are considered authors."
msgstr "ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕਰੋ ਲੇਖਕ ਹਨ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to query users by this parameter."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮਾਪਦੰਡ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਕੁਐਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Whether or not the post type can be viewed."
msgstr "ਕੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ ਦੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।"

msgid "Just now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਹੀ"

msgid "[ more ]"
msgstr "[ ਹੋਰ ]"

msgid "1 Month"
msgstr "1 ਮਹੀਨਾ"

msgid "1 year"
msgstr "1 ਸਾਲ"

msgid "Choose a parent page."
msgstr "ਕੋਈ ਪੇਰੈਂਟ ਪੰਨਾ ਚੁਣੋ।"

msgid "XML Sitemap"
msgstr "XML ਸਾਇਟਮੈਪ"

msgctxt "moment format string"
msgid "LL[ — Today]"
msgstr "LL[ — ਅੱਜ]"

msgid "Storage"
msgstr "ਸਟੋਰੇਜ"

msgid "%(price)s/month"
msgstr "%(price)s / ਮਹੀਨਾ"

msgid "Save %(percent)s%%"
msgstr "%(percent)s%% ਬਚਾਓ"

msgid "Direct"
msgstr "ਸਿੱਧੀ"

msgid "Connect Location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਜੋੜੋ"

msgid "Verified"
msgstr "ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ"

msgid "Show more results"
msgstr "ਹੋਰ ਨਤੀਜੇ ਦਿਖਾਓ"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Post Types"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Year"
msgstr "ਸਾਲ"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Month"
msgstr "ਮਹੀਨਾ"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Month Updated"
msgstr "ਮਹੀਨਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Year Updated"
msgstr "ਸਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

msgid "The site's primary language."
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਭਾਸ਼ਾ।"

msgid "The link you followed has expired."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਕੜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।"

msgid "You need a higher level of permission."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"

msgid "Invalid JSON"
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ JSON"

msgid "Premium themes"
msgstr "ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਥੀਮਾਂ"

msgid "Deleting…"
msgstr "ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

msgid "Page trashed."
msgstr "ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ।"

msgid "Reply and close the topic"
msgstr "ਜਵਾਬ ਦਿਉ ਤੇ ਵਿਸ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Show exact matches only"
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਮੁਕੰਮਲ ਮੇਲ ਵਾਲੇ ਹੀ ਦਿਖਾਓ"

msgctxt ""
"Title saying that there has been a pingback, or someone linked to a post"
msgid "Link"
msgstr "ਕੜੀ"

msgid "And More!"
msgstr "ਅਤੇ ਹੋਰ!"

msgid "Unblock it if you'd like to see posts from {{em}}%s{{/em}} again."
msgstr ""
"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ {{em}}%s{{/em}} ਦੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ।"

msgid "You have blocked this site."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਇਟ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।"

msgid "Site Monetization"
msgstr "ਸਾਇਟ ਮੁੱਦਰੀਕਰਨ"

msgctxt "Verb. Button to invite more users."
msgid "Invite"
msgstr "ਸੱਦਾ ਭੇਜੋ"

msgid "Included in paid plans"
msgstr "ਭੁਗਤਾਨ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ"

msgid "Preferences"
msgstr "ਤਰਜੀਹਾਂ"

msgid "Jetpack Plugin"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਪਲੱਗਇਨ"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Update Card"
msgstr "ਕਾਰਡ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "New Purchase"
msgstr "ਨਵੀਂ ਖਰੀਦ"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Start Trial"
msgstr "ਪਰਖ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Refund"
msgstr "ਰੀਫੰਡ"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Recurring"
msgstr "ਦੁਹਰਾਉ ਵਾਲਾ"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s draft modified"
msgstr "%s ਖਰੜਾ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ"

msgid "Hello!"
msgstr "ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ!"

msgid "Pick a plan that fits your needs."
msgstr "ਆਪਣੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਢੁਕਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਚੁਣੋ।"

msgid "The specified blog id does not exist."
msgstr "ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ ਬਲੌਗ ID ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Please select a category from the provided list."
msgstr "ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਚੁਣੋ ਜੀ।"

msgid "Explore our Jetpack plans"
msgstr "ਸਾਡੀਆਂ ਜੈੱਟਪੈਕ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇਖੋ"

msgid "Visit site admin"
msgstr "ਸਾਇਟ ਪ੍ਰਬੰਧਕ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "WordAds"
msgstr "ਵਰਡਐਡਜ਼"

msgid ""
"Finish setting up Jetpack and your site is ready to be transformed into the "
"site of your dreams."
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਇਟ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੀ ਸਾਇਟ ਬਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।"

msgid "Showing %(shown)d invite of %(found)d."
msgid_plural "Showing %(shown)d invites of %(found)d."
msgstr[0] "%(found)d 'ਚੋਂ %(shown)d ਸੱਦਾ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
msgstr[1] "%(found)d 'ਚੋਂ %(shown)d ਸੱਦੇ ਦਿਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।"

msgid "To view more invites, clear some of your existing invites first."
msgstr "ਹੋਰ ਸੱਦੇ ਦੇਖਣ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਸੱਦੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।"

msgid "Your email address must be verified."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਤਸਦੀਕ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।"

msgid "Enjoy a $100 coupon for WooCommerce extensions."
msgstr "ਵੂ-ਕਾਮਰਸ ਵਾਧੜਿਆਂ ਲਈ $100 ਦੇ ਕੂਪਨ ਨਾਲ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣੋ।"

msgid "Woo Extensions"
msgstr "ਵੂ ਵਾਧੜੇ"

msgid ""
"Premium WordPress themes for all kinds of businesses, available for free."
msgstr "ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਥੀਮਾਂ, ਮੁਫ਼ਤ 'ਚ ਉਪਲਬਧ ਹਨ।"

msgid "Best value for WordPress themes, support, and security."
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਥੀਮਾਂ, ਸਹਿਯੋਗ, ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਬਿਹਤਰੀਨ ਕੀਮਤ।"

msgid "Best for organizations and online stores."
msgstr "ਸੰਗਠਨਾਂ ਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਸਟੋਰਾਂ ਲਈ ਬਿਹਤਰੀਨ।"

msgid "Fast, ad-free video hosting."
msgstr "ਤੇਜ਼, ਮਸ਼ਹੂਰੀਆਂ-ਰਹਿਤ  ਵੀਡੀਓ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ।"

msgid "Backup Archive History"
msgstr "ਬੈਕਅੱਪ ਪੁਰਾਲੇਖ ਦਾ ਅਤੀਤ"

msgid "Restore your site to any point in time."
msgstr "ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ।"

msgid "Best for your personal site."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੱਜੀ ਸਾਇਟ ਲਈ ਬਿਹਤਰੀਨ।"

msgid "Basic Email Support"
msgstr "ਮੁੱਢਲਾ ਈਮੇਲ ਸਹਿਯੋਗ"

msgid "Lazy Images"
msgstr "ਸੁਸਤ ਤਸਵੀਰਾਂ"

msgid "Free Themes"
msgstr "ਮੁਫ਼ਤ ਥੀਮਾਂ"

msgid "Beta Program"
msgstr "ਬੀਟਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ"

msgid "Security Library"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ"

msgid "Knowledge Base"
msgstr "ਗਿਆਨਸ਼ਾਲਾ"

msgctxt "noun - username from noun - old_role to noun - new_role"
msgid "%1$s from %2$s to %3$s"
msgstr "%1$s %2$s ਤੋਂ %3$s"

msgid "Automated Backups"
msgstr "ਸਵੈ-ਚਲਿੱਤ ਬੈਕਅੱਪ"

msgid "Jetpack Security tools for WordPress"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਲਈ ਜੈੱਟਪੈਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਦ"

msgid "Jetpack Marketing tools for WordPress"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਲਈ ਜੈੱਟਪੈਕ ਮਾਰਕਿਟਿੰਗ ਸੰਦ"

msgid "World-class Support"
msgstr "ਵਿਸ਼ਵ-ਪੱਧਰੀ ਸਹਿਯੋਗ"

msgid "Jetpack World-class support"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵ-ਪੱਧਰੀ ਸਹਿਯੋਗ"

msgid "View your site's backups and activity"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਇਟ ਦੇ ਬੈਕਅੱਪ ਤੇ ਕਿਰਿਆਵਾਂ"

msgid "On-demand"
msgstr "ਮੰਗ 'ਤੇ"

msgid "Unlimited Archive"
msgstr "ਅਸੀਮਤ ਪੁਰਾਲੇਖ"

msgid "Set up your store"
msgstr "ਆਪਣੀ ਦੁਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

msgid "What may we call you?"
msgstr "ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਹੀਏ?"

msgid "30 Day Archive"
msgstr "30 ਦਿਨੀਂ ਪੁਰਾਲੇਖ"

msgid "Themes Support"
msgstr "ਥੀਮਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ"

msgid "Security Support"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮਰਥਨ"

msgid "Product Support"
msgstr "ਉਤਪਾਦ ਸਮਰਥਨ"

msgid "Auto Fixes"
msgstr "ਸਵੈ-ਸੁਧਾਈਆਂ"

msgid "Security Tools"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਦ"

msgid "Easy Payment Buttons"
msgstr "ਸੁਖਾਲਾ ਭੁਗਤਾਨ ਬਟਨ"

msgid "Custom Titles"
msgstr "ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ"

msgid "Custom META data tools"
msgstr "ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਮੈਟਾ ਡਾਟਾ ਸੰਦ"

msgid "Live Preview: Twitter"
msgstr "ਲਾਈਵ ਝਲਕ: ਟਵਿਟਰ"

msgid "Backup Storage Size"
msgstr "ਬੈਕਅੱਪ ਸਟੋਰੇਜ ਦਾ ਅਕਾਰ"

msgid "Site Backups &amp; Restores"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਤੇ ਬਹਾਲੀ"

msgid "Plugin Auto-updates"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਦੇ ਸਵੈ-ਚਲਿੱਤ ਅੱਪਡੇਟ"

msgid "Easy Plugin Management"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦਾ ਸੁਖਾਲਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ"

msgid "Secure Authentication"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ"

msgid "Brute-force Attack Protection"
msgstr "ਬਰੂਟ-ਫ਼ੋਰਸ ਹਮਲਾ ਸੁਰੱਖਿਆ"

msgid "Core Security Features"
msgstr "ਕੋਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਫ਼ੀਚਰ"

msgid "Ad Program"
msgstr "ਮਸ਼ਹੂਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ"

msgid "Live Preview: Facebook"
msgstr "ਲਾਈਵ ਝਲਕ: ਫ਼ੇਸਬੁੱਕ"

msgid "Live Preview: Google"
msgstr "ਲਾਈਵ ਝਲਕ: ਗੂਗਲ"

msgid "Marketing Tools"
msgstr "ਮਾਰਕਿਟਿੰਗ ਸੰਦ"

msgid "Site Verification"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦਾ ਤਸਦੀਕੀਕਰਨ"

msgid "Post Sharing Tools"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੰਦ"

msgid "Advertising Stats"
msgstr "ਮਸ਼ਹੂਰੀਆਂ ਦੇ ਅੰਕੜੇ"

msgid "Video CDN"
msgstr "ਵੀਡੀਓ CDN"

msgid "Image CDN"
msgstr "ਤਸਵੀਰ CDN"

msgid "Write Posts by Email"
msgstr "ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਲਿਖੋ"

msgid "Easy Contact Forms"
msgstr "ਸੁਖਾਲੇ ਸੰਪਰਕ ਫਾਰਮ"

msgid "Customization"
msgstr "ਅਨੁਕੂਲਤਾ"

msgid "Performance"
msgstr "ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ"

msgid "Starter Themes"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਥੀਮਾਂ"

msgid "Design Tools"
msgstr "ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਸੰਦ"

msgctxt "noun - type of widget: proper noun - name of widget"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid "Invite"
msgstr "ਸੱਦਾ ਭੇਜੋ"

msgid "Dozens of Free Themes"
msgstr "ਦਰਜਨਾਂ ਮੁਫ਼ਤ ਥੀਮਾਂ"

msgid "More help."
msgstr "ਹੋਰ ਮਦਦ"

msgid "Shop manager"
msgstr "ਦੁਕਾਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ"

msgid "L"
msgstr "L"

msgid "Items"
msgstr "ਆਈਟਮਾਂ"

msgid "Select none"
msgstr "ਕੋਈ ਨਾ ਚੁਣੋ"

msgid "USA"
msgstr "USA"

msgid "Trend"
msgstr "ਰਿਵਾਜ"

msgid "Method"
msgstr "ਢੰਗ"

msgid "Account name"
msgstr "ਖਾਤੇ ਦਾ ਨਾਂ"

msgid "Payments"
msgstr "ਭੁਗਤਾਨ"

msgid "Completed order"
msgstr "ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ ਆਡਰ"

msgid "New account"
msgstr "ਨਵਾਂ ਖਾਤਾ"

msgid "Weight"
msgstr "ਭਾਰ"

msgid "Search products"
msgstr "ਉਤਪਾਦ ਖੋਜੋ"

msgid "Search orders"
msgstr "ਆਡਰ ਖੋਜੋ"

msgid "Activity Log"
msgstr "ਗਤੀਵਿਧੀ ਦਾ ਚਿੱਠਾ"

msgid "Edit order"
msgstr "ਆਡਰ ਸੋਧੋ"

msgid "Orders"
msgstr "ਆਡਰ"

msgid "\"%s\" successfully created."
msgstr "\"%s\" ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।"

msgid "WooCommerce"
msgstr "ਵੂ-ਕਾਮਰਸ"

msgid "Load previous comments from %(commenterName)s and others"
msgstr "%(commenterName)s ਤੇ ਹੋਰਾਂ ਦੀਆਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲੋਡ ਕਰੋ"

msgid "Load previous comments from %(commenterName)s"
msgstr "%(commenterName)s ਦੀਆਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲੋਡ ਕਰੋ"

msgid "Load previous comment from %(commenterName)s"
msgstr "%(commenterName)s ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਟਿੱਪਣੀ ਲੋਡ ਕਰੋ"

msgid "Notify me of new posts"
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ"

msgid "Email me new posts"
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਮੈਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰੋ"

msgid "%s participant"
msgid_plural "%s participants"
msgstr[0] "%s ਭਾਗੀਦਾਰ"
msgstr[1] "%s ਭਾਗੀਦਾਰ"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s scheduled"
msgstr "%s ਨਿਯਤ ਕੀਤੀ ਗਈ"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s restored"
msgstr "%s ਬਹਾਲ ਕੀਤੀ"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s deleted"
msgstr "%s ਮਿਟਾਈ"

msgid "Just another WordPress site"
msgstr "ਬੱਸ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਸਾਈਟ"

msgid "Feed settings"
msgstr "ਫੀਡ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Business address"
msgstr "ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਪਤਾ"

msgid "Theme update available"
msgid_plural "Theme updates available"
msgstr[0] "ਥੀਮ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹੈ"
msgstr[1] "ਥੀਮਾਂ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹਨ"

msgid "Your card number is incorrect."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਗਲਤ ਹੈ।"

msgid "Accountant"
msgstr "ਮੁਨਸ਼ੀ"

msgid "Adventure"
msgstr "ਰੋਮਾਂਚ"

msgid "Agriculture"
msgstr "ਖੇਤੀਬਾੜੀ"

msgid "Animals"
msgstr "ਜਾਨਵਰ"

msgid "Anime"
msgstr "ਐਨੀਮੇ"

msgid "Apparel"
msgstr "ਲੀੜਾ-ਲੱਤਾ"

msgid "Architecture"
msgstr "ਭਵਨ ਨਿਰਮਾਣ ਕਲਾ"

msgid "Astronomy"
msgstr "ਤਾਰਾ ਵਿਗਿਆਨ"

msgid "Advertising"
msgstr "ਮਸ਼ਹੂਰੀ"

msgid "Bakery"
msgstr "ਬੇਕਰੀ"

msgid "Basketball"
msgstr "ਬਾਸਕਿਟਬਾਲ"

msgid "Beauty"
msgstr "ਸੁੰਦਰਤਾ"

msgid "Beer"
msgstr "ਬੀਅਰ"

msgid "Bible"
msgstr "ਬਾਈਬਲ"

msgid "Buddhism"
msgstr "ਬੁੱਧ ਧਰਮ"

msgid "Business Consultant"
msgstr "ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸਲਾਹਕਾਰ"

msgid "Ceramics"
msgstr "ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ"

msgid "Charity"
msgstr "ਦਾਨ"

msgid "Christianity"
msgstr "ਈਮਾਈ ਮੱਤ"

msgid "Church"
msgstr "ਗਿਰਜਾਘਰ"

msgid "Dancer"
msgstr "ਨਚਾਰ"

msgid "Cannabis"
msgstr "ਚਰਸ"

msgid "Cats"
msgstr "ਬਿੱਲੀਆਂ"

msgid "College"
msgstr "ਕਾਲਜ"

msgid "Comedy"
msgstr "ਕਮੇਡੀ"

msgid "Construction"
msgstr "ਨਿਰਮਾਣ"

msgid "Coffee"
msgstr "ਕੌਫ਼ੀ"

msgid "Consultant"
msgstr "ਸਲਾਹਕਾਰ"

msgid "Consulting"
msgstr "ਸਲਾਹ ਕਰਨੀ"

msgid "Counseling"
msgstr "ਸਲਾਹ ਲੈਣੀ"

msgid "Cosmetics"
msgstr "ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਸਮੱਗਰੀ"

msgid "Creative Writing"
msgstr "ਸਿਰਜਾਤਮਕ ਲੇਖਣੀ"

msgid "Cryptocurrency"
msgstr "ਕ੍ਰਿਪਟੋਕਰੰਸੀ"

msgid "Current Affairs"
msgstr "ਤਾਜੇ ਮਸਲੇ"

msgid "DIY"
msgstr "DIY"

msgid "DJ"
msgstr "DJ"

msgid "Cycling"
msgstr "ਸਾਈਕਲ ਚਲਾਓਣਾ"

msgid "Dogs"
msgstr "ਕੁੱਤੇ"

msgid "Daycare"
msgstr "ਡੇਅ ਕੇਅਰ"

msgid "Depression"
msgstr "ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ (ਉਦਾਸੀ)"

msgid "Drawing"
msgstr "ਡਰਾਇੰਗ"

msgid "Drums"
msgstr "ਡਰੱਮ"

msgid "e-commerce"
msgstr "ਈ-ਕਾਮਅਰਸ"

msgid "Electrician"
msgstr "ਬਿਜਲੀ ਮਿਸਤਰੀ"

msgid "Engineering"
msgstr "ਇੰਜੀਨੀਅਰੀ"

msgid "Entrepreneurship"
msgstr "ਉੱਦਮ"

msgid "Environment"
msgstr "ਵਾਤਾਵਰਨ"

msgid "Farming"
msgstr "ਖੇਤੀ"

msgid "Festival"
msgstr "ਤਿਉਹਾਰ"

msgid "Fishing"
msgstr "ਮੱਛੀ ਫੜਨਾ"

msgid "Expiration"
msgstr "ਸਮਾਪਤੀ"

msgid "Farm"
msgstr "ਫਾਰਮ"

msgid "Faith"
msgstr "ਸ਼ਰਧਾ"

msgid "Florist"
msgstr "ਫੁੱਲ ਵਿਗਿਆਨ"

msgid "Football"
msgstr "ਫੁੱਟਬਾਲ"

msgid "Games"
msgstr "ਗੇਮਾਂ"

msgid "Gaming"
msgstr "ਗੇਮਾਂ ਖੇਡਣਾ"

msgid "Genealogy"
msgstr "ਬੰਸਾਵਲੀ"

msgid "Furniture"
msgstr "ਫ਼ਰਨੀਚਰ"

msgid "Golf"
msgstr "ਗੌਲਫ਼"

msgid "Graphic Designer"
msgstr "ਗ੍ਰਾਫ਼ਿਕ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ"

msgid "Gym"
msgstr "ਜਿੰਮ"

msgid "HVAC"
msgstr "HVAC"

msgid "Hardware"
msgstr "ਹਾਰਡਵੇਅਰ"

msgid "Health"
msgstr "ਸਿਹਤ"

msgid "Hinduism"
msgstr "ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ"

msgid "How To"
msgstr "ਕਿਵੇਂ"

msgid "Inspiration"
msgstr "ਪ੍ਰੇਰਨਾ"

msgid "Insurance"
msgstr "ਬੀਮਾ"

msgid "Hunting"
msgstr "ਸ਼ਿਕਾਰ"

msgid "Islam"
msgstr "ਇਸਲਾਮ"

msgid "Jewelry"
msgstr "ਗਹਿਣੇ"

msgid "Journalism"
msgstr "ਪੱਤਰਕਾਰੀ"

msgid "Journalist"
msgstr "ਪੱਤਰਕਾਰ"

msgid "Law"
msgstr "ਕਨੂੰਨ"

msgid "Leadership"
msgstr "ਅਗਵਾਈ"

msgid "Investing"
msgstr "ਨਿਵੇਸ਼"

msgid "Jobs"
msgstr "ਨੌਕਰੀਆਂ"

msgid "Life"
msgstr "ਜ਼ਿੰਦਗੀ"

msgid "More stories"
msgstr "ਹੋਰ ਕਹਾਣੀਆਂ"

msgid "Makeup"
msgstr "ਮੇਕਅੱਪ"

msgid "Mechanic"
msgstr "ਮਕੈਨਿਕ"

msgid "Literature"
msgstr "ਸਾਹਿਤ"

msgid "Lifestyle"
msgstr "ਜੀਵਨਸ਼ੈਲੀ"

msgid "Maps"
msgstr "ਨਕਸ਼ੇ"

msgid "Mathematics"
msgstr "ਗਣਿਤ"

msgid "Motivation"
msgstr "ਪ੍ਰੇਰਨਾ"

msgid "Military"
msgstr "ਫ਼ੌਜ"

msgid "Networking"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ"

msgid "Online store"
msgstr "ਆਨਲਾਈਨ ਸਟੋਰ"

msgid "Outdoors"
msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹਵਾ 'ਚ"

msgid "Printer"
msgstr "ਪ੍ਰਿੰਟਰ"

msgid "Painting"
msgstr "ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ"

msgid "Personal Development"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਵਿਕਾਸ"

msgid "Optician"
msgstr "ਐਨਕਸਾਜ਼"

msgid "Poetry"
msgstr "ਕਵਿਤਾ"

msgid "Plumber"
msgstr "ਪਲੰਬਰ"

msgid "Philosophy"
msgstr "ਦਰਸ਼ਨ ਸ਼ਾਸਤਰ"

msgid "Photographer"
msgstr "ਫ਼ੋਟੋਗ੍ਰਾਫ਼ਰ"

msgid "Politics"
msgstr "ਰਾਜਨੀਤੀ"

msgid "Printing"
msgstr "ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ"

msgid "Quiz"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਵਲੀ"

msgid "Recipes"
msgstr "ਰੈਸਪੀਆਂ"

msgid "Reporter"
msgstr "ਰਿਪੋਟਰ"

msgid "Relationships"
msgstr "ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀਆਂ"

msgid "Reviews"
msgstr "ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ"

msgid "Sales"
msgstr "ਵਿਕਰੀ"

msgid "Science"
msgstr "ਵਿਗਿਆਨ"

msgid "Running"
msgstr "ਦੌੜ"

msgid "Sewing"
msgstr "ਸਿਲਾਈ"

msgid "Software"
msgstr "ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ"

msgid "TV"
msgstr "TV"

msgid "Tattoos"
msgstr "ਟੈਟੂ"

msgid "Toys"
msgstr "ਖਿਡੌਣੇ"

msgid "Travel Agent"
msgstr "ਟਰੈਵਲ ਏਜੰਟ"

msgid "Virtual Reality"
msgstr "ਅਭਾਸੀ ਅਸਲੀਅਤ"

msgid "Web Developer"
msgstr "ਵੈੱਬ ਡਿਵਲਪਰ"

msgid "Weight Loss"
msgstr "ਭਾਰ ਘਟਾਉਣਾ"

msgid "Web Design"
msgstr "ਵੈੱਬ ਡਿਜ਼ਾਇਨ"

msgid "Web Designer"
msgstr "ਵੈੱਬ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ"

msgid "Wellness"
msgstr "ਤੰਦਰੁਸਤੀ"

msgid "Wine"
msgstr "ਵਾਈਨ"

msgid "Women"
msgstr "ਔਰਤ"

msgid "Yoga"
msgstr "ਯੋਗਾ"

msgid "Status unavailable"
msgstr "ਹਾਲਤ ਅਣਉਪਲਬਧ ਹੈ"

msgid "No annual stats recorded for this year"
msgstr "ਇਸ ਸਾਲ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਸਲਾਨਾ ਅੰਕੜੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ"

msgid "Total comments"
msgstr "ਕੁੱਲ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "Total posts"
msgstr "ਕੁੱਲ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

msgid "Avg comments per post"
msgstr "ਔਸਤਨ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਪਾਦਨਾ"

msgid "Avg likes per post"
msgstr "ਔਸਤਨ ਪਸੰਦਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਪਾਦਨਾ"

msgid "Total likes"
msgstr "ਕੁੱਲ ਪਸੰਦਾਂ"

msgid "Total words"
msgstr "ਕੁੱਲ ਸ਼ਬਦ"

msgid "Avg words per post"
msgstr "ਔਸਤਨ ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਪਾਦਨਾ"

msgid "Widgets reordered"
msgstr "ਵਿਜਟ ਮੁੜ-ਤਰਤੀਬਵਾਰ ਕੀਤੇ"

msgid "Widget removed"
msgstr "ਵਿਜਟ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ"

msgid "Unknown widget"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਵਿਜਟ"

msgid "Widgets removed"
msgstr "ਵਿਜਟ ਹਟਾਏ ਗਏ"

msgid "Widget modified"
msgstr "ਵਿਜਟ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ"

msgid "All inactive widgets"
msgstr "ਸਾਰੇ ਬੇ-ਸਰਗਰਮ ਵਿਜਟ"

msgid "Widget deactivated"
msgstr "ਵਿਜਟ ਬੇ-ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

msgid "Widget added"
msgstr "ਵਿਜਟ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ"

msgid "You did it!"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ!"

msgid "User modified"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ"

msgid "User removed"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ"

msgid "User registered"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

msgid "Logout succeeded"
msgstr "ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇ"

msgid "Login succeeded"
msgstr "ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਦਾਖਲ ਹੋਏ"

msgid "User added"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋੜਿਆ"

msgid "Theme enabled across network"
msgstr "ਥੀਮ ਪੂਰੇ ਨੈੱਟਰਵਕ 'ਚ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ"

msgid "Theme disabled across network"
msgstr "ਥੀਮ ਪੂਰੇ ਨੈੱਟਵਰਕ 'ਚ ਬੰਦ ਕੀਤੀ"

msgid "Theme modified"
msgstr "ਥੀਮ ਸੋਧੀ ਗਈ"

msgid "Theme deleted"
msgstr "ਥੀਮ ਮਿਟਾਈ ਗਈ"

msgid "Theme installed"
msgstr "ਥੀਮ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀ"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s modified"
msgstr "%s ਸੋਧੀ ਗਈ"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s trashed"
msgstr "%s ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟੀ ਗਈ"

msgid "Backup complete"
msgstr "ਬੈਕਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ"

msgid "Backup failed"
msgstr "ਬੈਕਅੱਪ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s published"
msgstr "%s ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ"

msgid "Plugin activated across network"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਪੂਰੇ ਨੈੱਟਵਰਕ 'ਚ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੀ "

msgid "Plugin deactivated across network"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਪੂਰੇ ਨੈੱਟਵਰਕ 'ਚ ਬੇ-ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੀ"

msgid "Plugin modified"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਸੋਧੀ"

msgid "Plugin deletion failed"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ"

msgid "Plugin deleted"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਮਿਟਾਈ ਗਈ"

msgid "%1$s, %2$s and %3$d more"
msgstr "%1$s, %2$s ਅਤੇ %3$d ਹੋਰ"

msgid "Plugin installed"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀ"

msgctxt "context: group title, noun"
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

msgid "WordPress version %1$s is available"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਦਾ ਸੰਸਕਰਨ %1$s ਉਪਲਬਧ ਹੈ"

msgid "Network update complete"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਵਿਆਉਣਾ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ"

msgid "WordPress network updated to version %1$s"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਸਕਰਨ %1$s ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

msgid "WordPress successfully reinstalled"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਦੁਬਾਰਾ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

msgid "WordPress reinstalled"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਦੁਬਾਰਾ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

msgid "Comment unapproved"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਅਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ"

msgid "Comment awaiting approval"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਉਡੀਕ ਰਹੀ ਹੈ"

msgid "Comment deleted"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਮਿਟਾਈ ਗਈ"

msgid "Comment modified"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧੀ ਗਈ"

msgid "Comment approved"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ"

msgid "Hosts"
msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ"

msgid ""
"Get a custom domain, tons of features, and 24/7 expert support from %s/ mo."
msgstr "%s/ਮਹੀਨੇ 'ਚ ਕਸਟਮ ਡੋਮੇਨ, ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਫ਼ੀਚਰ, ਅਤੇ 24/7 ਮਾਹਰਾਂ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"

msgid "Other WordPress solutions"
msgstr "ਹੋਰ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਹੱਲ"

msgid "Type of gallery."
msgstr "ਗੈਲਰੀ ਦੀ ਕਿਸਮ।"

msgid "Why am I receiving this email?"
msgstr "ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਈਮੇਲ ਕਿਉਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?"

msgid "The following fields are also required for payments in %(countryName)s"
msgstr "%(countryName)s ਵਿੱਚ ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਖੇਤਰ ਭਰਨੇ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ"

msgid "Street Number"
msgstr "ਗਲ਼ੀ ਨੰਬਰ"

msgid "Search for free photos…"
msgstr "ਮੁਫ਼ਤ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ..."

msgid "Photos provided by {{a}}Pexels{{/a}}"
msgstr "ਤਸਵੀਰਾਂ {{a}}Pexels{{/a}} ਵੱਲੋਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ"

msgid "Could not send magic link."
msgstr "ਜਾਦੂਈ ਕੜੀ ਭੇਜ ਨਹੀਂ ਸਕੇ"

msgid "Get a coupon code"
msgstr "ਕੂਪਨ ਕੋਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"

msgid "Review for %s"
msgstr "%s  ਲਈ ਸਮੀਖਿਆ"

msgid "What's your timezone?"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਂਖੇਤਰ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?"

msgid "Receive web and mobile notifications for new posts from this site."
msgstr "ਇਸ ਸਾਇਟ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਵੈੱਬ ਅਤੇ ਮੋਬਾਇਲ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"

msgid "ZIP code"
msgstr "ZIP ਕੋਡ"

msgid "Unresolved topics"
msgstr "ਅਣ-ਸੁਲਝੇ ਵਿਸ਼ੇ"

msgid "Resolved topics"
msgstr "ਅਣ-ਸੁਲਝੇ ਵਿਸ਼ੇ"

msgid "Non-support topics"
msgstr "ਗੈਰ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਵਿਸ਼ੇ"

msgid "Reply and mark as resolved"
msgstr "ਜਵਾਬ ਦਿਉ ਤੇ ਸੁਲਝੇ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ"

msgid "Status: %s"
msgstr "ਹਾਲਤ: %s"

msgid "<strong>ERROR</strong>: No topic was found!"
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ!"

msgid "Topic is resolved."
msgstr "ਵਿਸ਼ਾ ਸੁਲਝ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid "Writer"
msgstr "ਲੇਖਕ"

msgid "Get Started Today"
msgstr "ਅੱਜ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ"

msgid "Not right now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ"

msgid "View %(count)s comment for this post"
msgid_plural "View %(count)s comments for this post"
msgstr[0] "ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਲਈ %(count)s ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਖਾਓ"
msgstr[1] "ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਲਈ %(count)s ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦਿਖਾਓ"

msgid "This comment contains links."
msgstr "ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ ਕੜੀਆਂ ਹਨ।"

msgid "Third-Party Plugins and Themes"
msgstr "ਤੀਜੀ-ਧਿਰ ਦੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਜਾਂ ਥੀਮਾਂ"

msgid "Everything in Premium"
msgstr "ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਵਿਚਲਾ ਸਭ ਕੁਝ"

msgid "Everything in Personal"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਵਿਚਲਾ ਸਭ ਕੁਝ"

msgid "SEO Tools & Google Analytics "
msgstr "SEO ਸੰਦ ਤੇ ਗੂਗਲ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਕ"

msgid "Everything in Free"
msgstr "ਮੁਫ਼ਤ ਵਿਚਲਾ ਸਭ ਕੁਝ"

msgid "Welcome to Jetpack Personal."
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਨਿੱਜੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।"

msgid "share your experience…"
msgstr "ਆਪਣਾ ਤਜ਼ਰਬਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ..."

msgid "Site setup"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦਾ ਸਥਾਪਨ"

msgctxt "context: noun"
msgid "Download Backup"
msgstr "ਬੈਕਅੱਪ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰੋ"

msgid "Your backup is ready for download"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਬੈਕਅੱਪ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ"

msgid "Important: Verify Your Email Address"
msgstr "ਜ਼ਰੂਰੀ: ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ"

msgctxt "context: action"
msgid "Backup complete"
msgstr "ਬੈਕਅੱਪ ਮੁਕੰਮਲ"

msgctxt "Noun"
msgid "Product Review"
msgstr "ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ"

msgid "Feature Comparison"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ"

msgid "Work With Us"
msgstr "ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੋ"

msgid "folder"
msgstr "ਫ਼ੋਲਡਰ"

msgid "Custom installation script."
msgstr "ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਸਥਾਪਤੀਕਰਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ।"

msgid "Sub-domain Installation"
msgstr "ਉਪ-ਡੋਮੇਨ ਸਥਾਪਤੀਕਰਨ"

msgid "Sub-directory Installation"
msgstr "ਉਪ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਥਾਪਤੀਕਰਨ"

msgid "The constant %s cannot be defined when creating a network."
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਸਥਿਰਾਂਕ %s ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "%s is currently editing this post."
msgstr "%s ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ।"

msgid "No description"
msgstr "ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ"

msgctxt "name"
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

msgid "View posts by %s"
msgstr "%s ਦੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਦੇਖੋ"

msgid "Liked by one person"
msgstr "ਇੱਕ ਜਣੇ ਵੱਲੋਂ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ"

msgid "Liked by you and %d other people"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ %d ਹੋਰ ਜਣਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ"

msgid "Liked by %d people"
msgstr "%d ਜਣਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ"

msgid "Estimated time:"
msgstr "ਅੰਦਾਜਨ ਸਮਾਂ:"

msgid "Mark as uncompleted"
msgstr "ਅਧੂਰੇ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ"

msgid "Mark as completed"
msgstr "ਪੂਰੇ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ"

msgid "Your backup is now available for download"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਬੈਕਅੱਪ ਹੁਣ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੈ"

msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "ਲੇਖਕ: %1$s (IP ਪਤਾ: %2$s, %3$s)"

msgid "Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "ਵੈੱਬਸਾਇਟ: %1$s (IP ਪਤਾ: %2$s, %3$s)"

msgid "Earn"
msgstr "ਪੈਸੇ ਕਮਾਓ"

msgid "Update anyway, even though it might break your site?"
msgstr "ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਇਟ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

msgid "Locked"
msgstr "ਤਾਲਾਬੰਦ"

msgid "&larr; Go to Categories"
msgstr "&larr; ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ"

msgctxt "tags"
msgid "Most Used"
msgstr "ਵਧੇਰੇ ਵਰਤੇ"

msgid "&larr; Go to Link Categories"
msgstr "&larr; ਲਿੰਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ"

msgid "Active Theme"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਥੀਮ"

msgid "Active Child Theme"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਉਪ-ਥੀਮ"

msgid ""
"Your theme can display menus in one location. Select which menu you would "
"like to use."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੀ ਥੀਮ ਇੱਕ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਮੇਨੂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜਿਹੜਾ ਮੇਨੂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਸਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

msgid "Installation failed."
msgstr "ਸਥਾਪਤੀਕਰਨ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ।"

msgid ""
"Schedule your customization changes to publish (\"go live\") at a future "
"date."
msgstr ""
"ਆਪਣੀਆਂ ਅਨੁਕੂਲਣ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਮਿਤੀ 'ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ (\"ਲਾਈਵ\") ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਯਤ ਕਰੋ।"

msgid "Homepage and posts page must be different."
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ ਤੇ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।"

msgid "Are you sure you want to discard your unpublished changes?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid ""
"Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try "
"again."
msgstr "ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੁਝ ਕੁ ਸਕਿੰਟ ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

msgid "Setting up your live preview. This may take a bit."
msgstr "ਲਾਈਵ ਝਲਕ ਸੈੱਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਕੁਝ ਕੁ ਸਮਾਂ ਲਵੇਗਾ।"

msgid "Downloading your new theme&hellip;"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਨਵੀਂ ਥੀਮ ਡਾਉਨਲੋਡ ਥੀਮ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ&hellip;"

msgid "Reverting unpublished changes&hellip;"
msgstr "ਅਣ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਪਰਤਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ&hellip;"

msgid "Discard changes"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgctxt "customizer changeset status"
msgid "Scheduled"
msgstr "ਰਾਖਵਾਂ"

msgid "Please save your changes in order to share the preview."
msgstr "ਝਲਕ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਭੋ।"

msgid "Filter themes (%s)"
msgstr "ਥੀਮਾਂ ਛਾਂਟੋ (%s)"

msgid "Filter themes"
msgstr "ਥੀਮਾਂ ਛਾਂਟੋ"

msgid "Search WordPress.org themes"
msgstr "WordPress.org ਥੀਮਾਂ ਖੋਜੋ"

msgid "No themes found. Try a different search, or %s."
msgstr "ਕੋਈ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਹੋਰ ਖੋਜ ਕਰੋ, ਜਾਂ %s।"

msgid "Go to theme sources"
msgstr "ਥੀਮ ਸਰੋਤਾਂ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "New version available. %s"
msgstr "ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ ਉਪਲਬਧ ਹੈ। %s"

msgid "Live preview theme: %s"
msgstr "ਥੀਮ ਦੀ ਲਾਈਵ ਝਲਕ: %s"

msgid "Install and preview theme: %s"
msgstr "ਥੀਮ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ ਤੇ ਝਲਕ ਦਿਖਾਓ: %s"

msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "ਸਥਾਪਤ ਹੈ"

msgid "+ Create New Menu"
msgstr "+ ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ ਬਣਾਓ"

msgid "Create a menu for this location"
msgstr "ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਮੇਨੂ ਬਣਾਉ"

msgid "Customize theme: %s"
msgstr "ਥੀਮ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਓ: %s"

msgid "Details for theme: %s"
msgstr "ਥੀਮ ਦਾ ਵੇਰਵਾ: %s"

msgid "Choose file"
msgstr "ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ"

msgid "Choose image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ"

msgid "Change audio"
msgstr "ਆਡੀਓ ਚੁਣੋ"

msgid "Create New Menu"
msgstr "ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ ਬਣਾਓ"

msgctxt "Name for the Visual editor tab"
msgid "Visual"
msgstr "ਵਿਜ਼ੂਅਲ"

msgid ""
"You&#8217;ll create a menu, assign it a location, and add menu items like "
"links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you "
"might need to create more than one."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਬਣਾਓਗੇ, ਇਸਨੂੰ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇਵੋਗੇ, ਅਤੇ ਮੇਨੂ ਆਇਟਮਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਕੜੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾਲ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਜੋੜੋਗੇ।"

msgid ""
"It does not look like your site has any menus yet. Want to build one? Click "
"the button to start."
msgstr ""
"ਇੰਝ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਇਟ ਵਿੱਚ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਮੇਨੂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ "
"ਬਟਨ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

msgid "New Menu"
msgstr "ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ"

msgctxt "menu locations"
msgid "View All Locations"
msgstr "ਸਾਰੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੇਖੋ"

msgctxt "menu locations"
msgid "View Location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਦੇਖੋ"

msgid "CSS code"
msgstr "CSS ਕੋਡ"

msgid "Your theme can display menus in one location."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਥੀਮ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਮੇਨੂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

msgid "WordPress.org themes"
msgstr "WordPress.org ਥੀਮਾਂ"

msgid ""
"Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme "
"directory, install and preview themes, then activate them right here."
msgstr ""
"ਥੀਮ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ WordPress.org ਥੀਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਜਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, "
"ਥੀਮਾਂ ਸਥਾਪਤ ਕਰ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਦੇਖ ਸਕਦੇ, ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸਰਗਰਮ ਬਣਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgid "Showing details for theme: %s"
msgstr "ਇਸ ਥੀਮ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਹਾਂ: %s"

msgid "Displaying %d themes"
msgstr "%d ਥੀਮਾਂ ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਹਾਂ"

msgid "Are you sure you want to delete this theme?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਥੀਮ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgctxt "customizer changeset action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "ਰਾਖਵੀਂ ਰੱਖੋ"

msgid "Preview Link"
msgstr "ਝਲਕ ਦੀ ਕੜੀ"

msgid "Share Preview Link"
msgstr "ਝਲਕ ਦੀ ਕੜੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ"

msgid "Security check failed."
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ ਹੋਈ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to take over."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਕਬਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgid "View User"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇਖੋ"

msgid "Changeset is being edited by other user."
msgstr "ਤਬਦੀਲੀ-ਗੁੱਟ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

msgid "Install &amp; Preview"
msgstr "ਸਥਾਪਤੀ ਤੇ ਝਲਕ"

msgid "(%s ratings)"
msgstr "(%s ਦਰਜਾਬੰਦੀ)"

msgctxt "categories"
msgid "Most Used"
msgstr "ਵਧੇਰੇ ਵਰਤੀਆਂ"

msgctxt "post action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "ਰਾਖਵੀਂ ਰੱਖੋ"

msgid "Customization Draft"
msgstr "ਅਨੁਕੂਲਨ ਖਰੜਾ"

msgid "Uploaded on: %s"
msgstr "ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ: %s"

msgid "Activate &amp; Publish"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ"

msgid "Your scheduled changes just published"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿਯਤ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੁਣੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਈਆਂ"

msgid "Disable syntax highlighting when editing code"
msgstr "ਕੋਡ ਸੋਧਣ ਵੇਲੇ ਵਾਕ ਉਜਾਗਰੀਕਰਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "ਵਾਕ ਉਜਾਗਰੀਕਰਨ"

msgid "Homepage: %s"
msgstr "ਮੁੱਖਪੰਨਾ: %s"

msgid "Your homepage displays"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਮੁੱਖਪੰਨਾ ਦਿਖਾਏਗਾ"

msgid "Compare Jetpack plans"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ"

msgid "Comment Permalink"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਪੱਕੀ-ਕੜੀ"

msgid "Welcome to the Editor! "
msgstr "ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ! "

msgid "Plugin installation failed."
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ।"

msgid "Theme installation failed."
msgstr "ਥੀਮ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ।"

msgid "Downloading installation package from %s&#8230;"
msgstr "%s ਤੋਂ ਸਥਾਪਤੀ ਵਾਲਾ ਪੈਕੇਜ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ&#8230;"

msgid "Downloading update from %s&#8230;"
msgstr "%s ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ&#8230;"

msgid "You are browsing %s"
msgstr "ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਟਟੋਲ ਰਹੇ ਹੋ।"

msgctxt "menu locations"
msgid ""
"Here&#8217;s where this menu appears. If you would like to change that, pick "
"another location."
msgstr "ਇੱਥੇ ਇਹ ਮੇਨੂ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ।"

msgctxt "menu locations"
msgid "Where do you want this menu to appear?"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "Meridian"
msgstr "ਮੈਰੀਡੀਅਨ"

msgctxt ""
"label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 "
"characters long"
msgid "Edit Gallery"
msgstr "ਗੈਲਰੀ ਸੋਧੋ"

msgctxt ""
"label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 "
"characters long"
msgid "Add Images"
msgstr "ਤਸਵੀਰਾਂ ਜੋੜੋ"

msgid "No images selected"
msgstr "ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ"

msgid "Displays an image gallery."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਗੈਲਰੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "Custom HTML Widget"
msgstr "ਕਸਟਮ HTML ਵਿਜਟ"

msgid "In the editing area, the Tab key enters a tab character."
msgstr "ਸੋਧ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਟੈਬ ਕੁੰਜੀ ਟੈਬ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਜੋੜੇਗੀ।"

msgid "When using a keyboard to navigate:"
msgstr "ਜਦੋਂ ਕੀਬੋਰਡ ਨਾਲ ਨੈਵੀਗੇਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋ:"

msgid ""
"Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas."
msgstr "ਆਪਣੇ ਵਿਜਟ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਛਤ HTML ਕੋਡ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਸਟਮ HTML ਵਿਜਟ ਵਰਤੋ।"

msgid "There is %d error which must be fixed before you can save."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save."
msgstr[0] "ਇੱਥੇ %d ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਂਭਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।"
msgstr[1] "ਇੱਥੇ %d ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਂਭਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।"

msgid "Scrape key check failed. Please try again."
msgstr "ਸਕ੍ਰੈਪ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ। ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।"

msgid "Keep your site safe, 24/7"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ, 24/7"

msgid "Download backup"
msgstr "ਬੈਕਅੱਪ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰੋ"

msgid "Create downloadable backup"
msgstr "ਡਾਉਨਲੋਡਯੋਗ ਬੈਕਅੱਪ ਬਣਾਓ"

msgid "Download your backup"
msgstr "ਆਪਣਾ ਬੈਕਅੱਪ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰੋ"

msgid "Changes trashed successfully."
msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟੀਆਂ।"

msgid "Changes have already been trashed."
msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।"

msgid "No changes saved yet, so there is nothing to trash."
msgstr "ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਸਾਂਭੀ ਗਈ, ਤਾਂ ਕਰਕੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "About Jetpack"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਬਾਰੇ"

msgid "To add a payment button, create a page."
msgstr "ਭੁਗਤਾਨ ਬਟਨ ਜੋੜਣ ਲਈ, ਇੱਕ ਪੰਨਾ ਬਣਾਉ।"

msgid "Click {{strong}}Add{{/strong}} to continue."
msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ {{strong}}ਜੋੜੋ{{/strong}} 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

msgid "Give your page a title here."
msgstr "ਆਪਣੇ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਸਿਰਲੇਖ ਇੱਥੇ ਦਿਉ।"

msgid "Learn about managing menus"
msgstr "ਮੇਨੂਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਹੋਰ ਜਾਣੋ"

msgid "Report a bug"
msgstr "ਬੱਗ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ"

msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator."
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਛਾਪੋ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।"

msgid "The Press This plugin is required."
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਛਾਪੋ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।"

msgid "Installation Required"
msgstr "ਸਥਾਪਤੀਕਰਨ ਲੋੜੀਂਦਾ"

msgid ""
"Press This is not installed. Please install Press This from <a href=\"%s"
"\">the main site</a>."
msgstr ""
"'ਇਸਨੂੰ ਛਾਪੋ' ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ <a href=\"%s\">ਮੁੱਖ ਸਾਇਟ</a>ਤੋਂ 'ਇਸਨੂੰ ਛਾਪੋ' ਨੂੰ "
"ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ। "

msgid "Activate Press This"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਛਾਪੋ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ"

msgid "Activate Plugin &amp; Go to Press This"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ ਤੇ ਪ੍ਰੈੱਸ ਦਿਸ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ"

msgid "Live Broadcast"
msgstr "ਸਿੱਧਾ ਪ੍ਰਸਾਰਣ"

msgid "Grow your audience"
msgstr "ਆਪਣੇ ਦਰਸ਼ਕ ਵਧਾਓ"

msgid "Bank"
msgstr "ਬੈਂਕ"

msgid "New order"
msgstr "ਨਵੀਂ ਤਰਤੀਬ"

msgctxt "remaining number of items for an order"
msgid "...and %s more item"
msgid_plural "... and %s more items"
msgstr[0] "...ਅਤੇ %s ਹੋਰ ਚੀਜ"
msgstr[1] "...ਅਤੇ %s ਹੋਰ ਚੀਜਾਂ"

msgid "Products"
msgstr "ਉਤਪਾਦ"

msgctxt "Product name, quantity"
msgid "%1$s &times; %2$s"
msgstr "%1$s ਤੇ %2$s"

msgid "ℹ️ View Order"
msgstr " ਆਡਰ ਦੇਖੋ"

msgid "Order Number"
msgstr "ਆਡਰ ਨੰਬਰ"

msgid "New Order"
msgstr "ਨਵਾਂ ਆਡਰ"

msgid "User Info"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

msgid "Use My Own Domain"
msgstr "ਮੇਰਾ ਖੁਦ ਦਾ ਡੋਮੇਨ ਵਰਤੋ"

msgid "example.com"
msgstr "example.com"

msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

msgid "Testing connection…"
msgstr "ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹੈ..."

msgid "Get help from our Happiness Engineers"
msgstr "ਸਾਡੇ ਖ਼ੁਸ਼ਦਿਲ ਇੰਜੀਨੀਅਰਾਂ ਤੋਂ ਮਦਦ ਲਵੋ"

msgid "The conversation has been successfully unfollowed."
msgstr "ਵਾਰਤਾ ਨਾਲੋਂ ਸਫਲਾਪੂਰਵਕ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇ।"

msgid "Credit or debit card"
msgstr "ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਜਾਂ ਡੈਬਿਟ ਕਾਰਡ"

msgid "Payment Button"
msgstr "ਭੁਗਤਾਨ ਬਟਨ"

msgid "Got it, thanks!"
msgstr "ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ, ਧੰਨਵਾਦ!"

msgid "A single-column, multicolor, grid-based theme."
msgstr "ਇੱਕ-ਕਾਲਮੀ, ਬਹੁਰੰਗੀ, ਜਾਲ਼-ਅਧਾਰਤ ਥੀਮ।"

msgid "Add a navigation menu to your sidebar."
msgstr "ਸਾਈਡਬਾਰ ਵਿੱਚ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਜੋੜੋ"

msgid "%s cannot be empty."
msgstr "%s ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।"

msgid "no title"
msgstr "ਕੋਈ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ"

msgid "Write a message for your audience here."
msgstr "ਆਪਣੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਇੱਥੇ ਲਿਖੋ।"

msgid "Your site has been successfully restored"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਇਟ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid "Your comment has been updated."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid ""
"This is the language of the interface you see across WordPress.com as a "
"whole."
msgstr "ਇਹ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਮੁੱਚੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ WordPress.com 'ਤੇ ਵੇਖਦੇ ਹੋ।"

msgid "Powered by {{jetpackLogo /}}"
msgstr "{{jetpackLogo /}} ਨਾਲ ਜਾਰੀ"

msgid "Close post sharing"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਸਾਂਝਕਰਨ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Hello there!"
msgstr "ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ!"

msgid "Automatic Updates"
msgstr "ਆਪਣੇ-ਆਪ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਅੱਪਡੇਟ"

msgid "Add a Plugin"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਜੋੜੋ"

msgid "Social Login"
msgstr "ਸੋਸ਼ਲ ਦਾਖਲਾ"

msgid "Did you know?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?"

msgid "Item"
msgstr "ਚੀਜ"

msgid "That user could not be added to this site."
msgstr "ਉਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਇਸ ਸਾਇਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

msgid "User cannot be added to this site."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਇਸ ਸਾਇਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "User has been created, but could not be added to this site."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਇਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

msgid "Sending request…"
msgstr "ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

msgid "Upgrade your plan"
msgstr "ਆਪਣੀ ਯੋਜਨਾ ਵਧਾਓ!"

msgid "Share on"
msgstr "ਇਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ"

msgid "You need to be logged in to log out!"
msgstr "ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਪੈਣਾ ਹੈ!"

msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "ਸੋਧੋ<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "ਟੈਗ"

msgctxt "Used before project type names."
msgid "Project Types"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ"

msgctxt "Used before project tag names."
msgid "Project Tags"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਟੈਗ"

msgctxt "Previous post link"
msgid "Previous <span class=\"screen-reader-text\">Post: %title</span>"
msgstr "ਪਿਛਲੀ <span class=\"screen-reader-text\">ਸੰਪਾਦਨਾ: %title</span>"

msgctxt "post author"
msgid "Posted by %s"
msgstr "%s ਵੱਲੋਂ ਸੰਪਾਦਿਤ"

msgctxt "comments title"
msgid "One thought"
msgstr "ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ"

msgctxt "suffix for paged archive titles"
msgid "Page %s"
msgstr "ਸਫਾ %s"

msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ"

msgctxt "post date"
msgid "Posted on"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ"

msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ"

msgctxt "post date"
msgid "on %s"
msgstr "%s ਉੱਤੇ"

msgctxt "Next post link"
msgid "Next <span class=\"screen-reader-text\">Post: %title</span>"
msgstr "ਅਗਲੀ <span class=\"screen-reader-text\">ਸੰਪਾਦਨਾ: %title</span>"

msgctxt "load posts button text"
msgid "Load More"
msgstr "ਹੋਰ ਦਿਖਾਓ"

msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "ਲੇਖਕ"

msgctxt "post format archives link"
msgid "All %1$s posts"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ %1$s ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ"

msgctxt "Used before tag names."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Tags</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">ਟੈਗ</span>"

msgctxt "Used before project type names."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Project Types</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ</span>"

msgctxt "Used before tag names."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Project Tags</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਟੈਗ</span>"

msgctxt "Used before category names."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Categories</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ</span>"

msgctxt "Used before post author name."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Author</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">ਲੇਖਕ</span>"

msgctxt "Parent post link"
msgid ""
"<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">"
"%title</span>"
msgstr ""
"<span class=\"post-title\">%title</span> <span class=\"meta-nav\">ਵਿੱਚ "
"ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ</span>"

msgctxt "post date"
msgid "%s"
msgstr "%s"

msgctxt "post author"
msgid "%s"
msgstr "%s"

msgctxt "contributor article count"
msgid "%d Article"
msgstr "%d ਲੇਖ"

msgid "Year:"
msgstr "ਸੰਨ:"

msgid "That page can&rsquo;t be found."
msgstr "ਉਹ ਸਫਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

msgid "Search here..."
msgstr "ਇੱਥੇ ਖੋਜ ਕਰੋ..."

msgid "Results for: %s"
msgstr "ਨਤੀਜੇ: %s ਲਈ"

msgid "Older projects"
msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ"

msgid "Next Slide"
msgstr "ਅਗਲੀ ਸਲਾਈਡ"

msgid "Next Project"
msgstr "ਅਗਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ"

msgid "Next Entry"
msgstr "ਅਗਲਾ ਇੰਦਰਾਜ"

msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "ਕੋਈ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਦੁਬਾਰਾ ਖੋਜਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?"

msgid "Newer projects"
msgstr "ਨਵੇਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ"

msgid "Menu &amp; Widgets"
msgstr "ਮੇਨੂ &amp; ਵਿਜਟ"

msgid "Edit %s"
msgstr "%s ਸੋਧੋ"

msgid "close search form"
msgstr "ਖੋਜ ਫਾਰਮ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Close Menu"
msgstr "ਮੇਨੂ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "No pending comments."
msgstr "ਕੋਈ ਲਟਕੀ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ।"

msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "%s ਵੱਲੋਂ"

msgid "Find the right domain"
msgstr "ਸਹੀ ਡੋਮੇਨ ਲੱਭੋ"

msgid "Simplicity, speed, flexibility."
msgstr "ਸਾਦਗੀ, ਗਤੀ, ਲਚਕੀਲਾਪਣ।"

msgid "Your money has arrived!"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਸੇ ਆ ਗਏ ਹਨ!"

msgid "Paypal status:"
msgstr "ਪੇਅ-ਪਲ ਹਾਲਤ:"

msgid "Paypal ID:"
msgstr "ਪੇਅ-ਪਲ ID:"

msgid "Customer email:"
msgstr "ਗਾਹਕ ਦਾ ਈਮੇਲ:"

msgid "Quantity:"
msgstr "ਮਾਤਰਾ:"

msgid "Customer name:"
msgstr "ਗਾਹਕ ਦਾ ਨਾਂ:"

msgid "Ready to invest in the success of your site?"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?"

msgctxt "currency"
msgid "Thai Baht"
msgstr "ਥਾਈ ਬਾਟ"

msgctxt "currency"
msgid "New Taiwan Dollars"
msgstr "ਨਵੇਂ ਤਾਈਵਾਨੀ ਡਾਲਰ"

msgctxt "currency"
msgid "Singapore Dollars"
msgstr "ਸਿੰਘਾਪੁਰੀ ਡਾਲਰ"

msgctxt "currency"
msgid "Norway Kroner"
msgstr "ਨਾਰਵੇਈ ਕਰੂਨ"

msgctxt "currency"
msgid "Hong Kong Dollars"
msgstr "ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਡਾਲਰ"

msgctxt "currency"
msgid "Polish Zloty"
msgstr "ਪੋਲੈਂਡੀ ਜ਼ਵੋਤੀ"

msgctxt "currency"
msgid "Philippine Peso"
msgstr "ਫ਼ਿਲੀਪੀਨੀ ਪੀਸੋ"

msgctxt "currency"
msgid "Denmark Kroner"
msgstr "ਡੈਨਮਾਰਕੀ ਕਰੋਨ"

msgctxt "currency"
msgid "Czech Koruna"
msgstr "ਚੈੱਕ ਕੋਰੂਨਾ"

msgctxt "currency"
msgid "Swiss Francs"
msgstr "ਸਵਿੱਸ ਫ਼ਰੈਂਕ"

msgid "WordPress.com | Creative Mornings | Create Your Website Now"
msgstr "WordPress.com | ਰਚਨਾਤਮਕ ਸਵੇਰ | ਆਪਣੀ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਹੁਣੇ ਬਣਾਓ"

msgid "Did you just paste HTML?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ HTML ਨੂੰ ਪੇਸਟ ਕੀਤਾ ਸੀ?"

msgid "New Custom HTML Widget"
msgstr "ਨਵਾਂ ਕਸਟਮ HTML ਵਿਜਟ"

msgid ""
"This widget may have contained code that may work better in the &#8220;"
"Custom HTML&#8221; widget. If you have not yet, how about trying that widget "
"instead?"
msgstr ""
"ਇਸ ਵਿਜਟ ਵਿੱਚ ਕੋਡ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਕਸਟਮ HTML ਵਿਜਟ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ "
"ਕੋਲ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ ਉਹ ਵਿਜਟ ਵਰਤਣ ਬਾਰੇ ਕੀ ਖਿਆਲ ਹੈ?"

msgid "Arbitrary text."
msgstr "ਖਿਆਲੀ ਲਿਖਤ।"

msgid "Arbitrary HTML code."
msgstr "ਖਿਆਲੀ HTML ਕੋਡ।"

msgid "Some HTML tags are not permitted, including:"
msgstr "ਕੁਝ HTML ਟੈਗ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ:"

msgid "Custom HTML"
msgstr "ਕਸਟਮ HTML"

msgid "Unlimited premium themes"
msgstr "ਅਸੀਮਤ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਥੀਮਾਂ"

msgid "Upload Themes and Plugins"
msgstr "ਥੀਮਾਂ ਤੇ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ"

msgid "All free features"
msgstr "ਸਾਰੇ ਮੁਫ਼ਤ ਫ਼ੀਚਰ"

msgid "All Personal features"
msgstr "ਸਾਰੇ ਨਿੱਜੀ ਫ਼ੀਚਰ"

msgid "All Premium features"
msgstr "ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਫ਼ੀਚਰ"

msgid "Monetize your site with ads"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ 'ਤੇ ਮਸ਼ਹੂਰੀਆਂ ਦੇ ਕੇ ਪੈਸੇ ਕਮਾਓ"

msgid "Start with DreamHost"
msgstr "ਡ੍ਰੀਮਹੋਸਟ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgid "Award-winning WordPress Hosting"
msgstr "ਪੁਰਸਕਾਰ-ਜੇਤੂ WordPress ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ"

msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Like"
msgstr "ਪਸੰਦ"

msgid "You've successfully installed the %(plugin)s plugin."
msgstr "ਤੁਸੀਂ %(plugin)s ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਜੋੜਿਆ।"

msgid "The plugin zip file must be smaller than 10MB."
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਜ਼ਿੱਪ ਫਾਈਲ 10MB ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"

msgid "Upload problem: %(error)s."
msgstr "ਅੱਪਲੋਡ ਸਮੱਸਿਆ: %(error)s."

msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "WordPress.com ਨਾਲੋਂ ਨਾਤਾ ਤੋੜੋ"

msgid "Connect your %(service)s account"
msgstr "ਆਪਣਾ %(service)s ਖਾਤਾ ਜੋੜੋ"

msgid "You don't have any documents."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਕਾਗਜ਼-ਪੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "This Post"
msgstr "ਇਹ ਸੰਪਾਦਨਾ"

msgid "Aboriginal Peoples"
msgstr "ਆਦੀਵਾਸੀ ਲੋਕ"

msgid "Could not delete the comment."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

msgid "Data synchronization"
msgstr "ਡਾਟਾ ਸਮਕਾਲੀਕਰਨ"

msgid "Invalid price"
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ ਕੀਮਤ"

msgctxt "currency"
msgid "Indian Rupees"
msgstr "ਭਾਰਤੀ ਰੁਪਏ"

msgid "View post in Reader"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਨੂੰ ਪਾਠਕ ਵਿੱਚ ਦੇਖੋ"

msgid "Learn more about P2"
msgstr "P2 ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ"

msgid "Compare our plans"
msgstr "ਸਾਡੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ"

msgid "Send Again"
msgstr "ਦੁਬਾਰਾ ਭੇਜੋ"

msgid "Business Class Security"
msgstr "ਵਪਾਰਕ ਪੱਧਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ"

msgid "Reply submitted."
msgstr "ਜਵਾਬ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।"

msgid "Comment approved and reply submitted."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।"

msgid "Reply to comment…"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਉ..."

msgid "<strong>Priority</strong> Support"
msgstr "<strong>ਤਰਜੀਹੀ</strong> ਸਹਿਯੋਗ"

msgid "<strong>Unlimited</strong> Storage and Archive"
msgstr "<strong>ਅਸੀਮਤ</strong> ਸਟੋਰੇਜ ਤੇ ਪੁਰਾਲੇਖ"

msgid "<strong>Unlimited</strong> Video Hosting"
msgstr "<strong>ਅਸੀਮਤ</strong> ਵੀਡੀਓ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ"

msgid "Billed yearly"
msgstr "ਭੁਗਤਾਨ ਸਲਾਨਾ"

msgid "Billed monthly"
msgstr "ਭੁਗਤਾਨ ਮਹੀਨਾਵਾਰ"

msgid "Upgrade to yearly billing"
msgstr "ਸਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵਧਾਓ"

msgid "Billing period"
msgstr "ਭੁਗਤੀਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਆਦ"

msgid "Advanced Security:"
msgstr "ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ:"

msgid "Attack Protection"
msgstr "ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ"

msgid "Trusted by millions of WordPress professionals."
msgstr "ਲੱਖਾਂ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਕਿੱਤਾਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਭਰੋਸੇਦਾਰ।"

msgid "Automated Backup"
msgstr "ਸਵੈ-ਚਲਿਤ ਬੈਕਅੱਪ"

msgid "Global Infrastructure"
msgstr "ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਢਾਂਚਾ"

msgid "Site ownership"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ"

msgid "Could not unlike this comment"
msgstr "ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਬੇਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ।"

msgid "Conversations"
msgstr "ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ"

msgid "Reply to %(commentAuthor)s…"
msgstr "%(commentAuthor)s ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਉ…"

msgid "WordPress Security Essentials"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ"

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade on:"
msgstr "ਵਧਾਇਆ:"

msgid "Get WordPress apps for all your screens."
msgstr "ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਐਪਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।"

msgid "Google Play Store download badge"
msgstr "ਗੂਗਲ ਪਲੇਅ ਸਟੋਰ ਡਾਉਨਲੋਡ ਬੈਜ"

msgid "Apple App Store download badge"
msgstr "ਐਪਲ ਐਪ ਸਟੋਰ ਡਾਉਨਲੋਡ ਬੈਜ"

msgid "Simple Payments"
msgstr "ਸੌਖਾ ਭੁਗਤਾਨ"

msgid "Sell anything with a simple PayPal button."
msgstr "ਸੌਖੇ ਪੇਅ-ਪਲ ਬਟਨ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵੀ ਵੇਚੋ।"

msgctxt "currency"
msgid "Swedish Kronor"
msgstr "ਸਵੀਡਨੀ ਕਰੋਨਾ"

msgctxt "currency"
msgid "Mexican Pesos"
msgstr "ਮੈਕਸੀਕੀ ਪੇਸੋ"

msgctxt "currency"
msgid "Russian Rubles"
msgstr "ਰੂਸੀ ਰੂਬਲ"

msgctxt "currency"
msgid "Hungarian Forints"
msgstr "ਹੰਗਰਿਆਈ ਫ਼ੋਰਿੰਟ"

msgctxt "currency"
msgid "New Israeli Shekels"
msgstr "ਨਵੇਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਸ਼ੇਕਲ"

msgid "Advanced Social Media"
msgstr "ਅਡਵਾਂਸ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ"

msgid "Go to %s"
msgstr "%s 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Don't forget to enter your password."
msgstr "ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰਨਾ ਨਾ ਭੁੱਲਿਓ।"

msgid "Hide Changes."
msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲੁਕਾਓ।"

msgid "View Changes."
msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਿਖਾਓ।"

msgid "SEO tools"
msgstr "SEO ਸੰਦ"

msgid "Video hosting (Unlimited)"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ (ਅਸੀਮਤ)"

msgid "Video hosting (13 GB)"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ (13GB)"

msgid "Good news!"
msgstr "ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ!"

msgid "Order alphabetically"
msgstr "ਅੱਖਰਕ੍ਰਮ ਤਰਤੀਬ"

msgid "Order chronologically"
msgstr "ਕਾਲਕ੍ਰਮ ਤਰਤੀਬ"

msgid "Search & Social"
msgstr "ਖੋਜ & ਸਮਾਜਿਕ"

msgid "Display {{field /}} per page"
msgstr "ਦਿਖਾਓ {{field /}} ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ"

msgid "Show tag counts"
msgstr "ਟੈਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਖਾਓ"

msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "%s ਵੀਡੀਓ ਸੋਰਸ ਫਾਈਲ ਦੀ URL"

msgid "Video Widget"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਵਿਜਟ"

msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "ਵੀਡੀਓ ਵਿਜਟ (%d)"
msgstr[1] "ਵੀਡੀਓ ਵਿਜਟ (%d)"

msgctxt ""
"label for button in the video widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਸੋਧੋ"

msgctxt ""
"label for button in the video widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਬਦਲੋ"

msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਜੋੜੋ"

msgid ""
"Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another "
"provider."
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਲਾਈਬ੍ਰੇਰੀ ਜਾਂ ਯੂਟਿਊਬ, ਵਿਮੀਓ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਦਾਨਕਰਤੇ ਤੋਂ ਵੀਡੀਓ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "Attachment post ID"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੰਪਾਦਨਾ ID"

msgid "URL to the media file"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਦੀ URL"

msgid "Title for the widget"
msgstr "ਵਿਜਟ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

msgid ""
"Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an "
"appropriate file instead."
msgstr "ਇਹ ਫਾਈਲ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਹੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਦੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਜਾਇਜ਼ ਫਾਈਲ ਅਟੈਚ ਕਰੋ।"

msgid "Media Widget"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਵਿਜਟ"

msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "ਮੀਡੀਆ ਵਿਜਟ (%d)"
msgstr[1] "ਮੀਡੀਆ ਵਿਜਟ (%d)"

msgid "Add to Widget"
msgstr "ਵਿਜਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"

msgctxt ""
"label for button in the media widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਸੋਧੋ"

msgctxt ""
"label for button in the media widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਬਦਲੋ"

msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਜੋੜੋ"

msgid "No media selected"
msgstr "ਕੋਈ ਮੀਡੀਆ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ"

msgid "A media item."
msgstr "ਇੱਕ ਮੀਡੀਆ ਸਮੱਗਰੀ।"

msgid "Current image: %s"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਤਸਵੀਰ: %s"

msgid "Image Widget"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਵਿਜਟ"

msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "ਤਸਵੀਰ ਵਿਜਟ (%d)"
msgstr[1] "ਤਸਵੀਰ ਵਿਜਟ (%d)"

msgctxt ""
"label for button in the image widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਸੋਧੋ"

msgctxt ""
"label for button in the image widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਬਦਲੋ"

msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਜੋੜੋ"

msgid "Displays an image."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "ਕਿਸੇ ਗਲਤੀ ਕਾਰਨ ਇਸ ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਝਲਕ ਦਿਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹਾਂ।"

msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "%s ਆਡੀਓ ਸੋਰਸ ਫਾਈਲ ਦੀ URL"

msgid ""
"Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an audio "
"file instead."
msgstr "ਇਹ ਫਾਈਲ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਹੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਦੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਜਾਇਜ਼ ਆਡੀਓ ਫਾਈਲ ਅਟੈਚ ਕਰੋ।"

msgid "Audio Widget"
msgstr "ਆਡੀਓ ਵਿਜਟ"

msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "ਆਡੀਓ ਵਿਜਟ (%d)"
msgstr[1] "ਆਡੀਓ ਵਿਜਟ (%d)"

msgctxt ""
"label for button in the audio widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "ਆਡੀਓ ਸੋਧੋ"

msgctxt ""
"label for button in the audio widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "ਆਡੀਓ ਬਦਲੋ"

msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "ਆਡੀਓ ਜੋੜੋ"

msgid "No audio selected"
msgstr "ਕੋਈ ਆਡੀਓ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ"

msgid "Displays an audio player."
msgstr "ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।"

msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "%s ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ"

msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "%s ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"

msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s %2$d ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਾਂ ਇਸਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s %2$d ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s %2$d ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂ ਇਸਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s %2$d ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤੇ ਸਲੱਗਾਂ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕਰੋ।"

msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤੇ ਸਲੱਗਾਂ ਵਾਲੇ ਪਦਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕਰੋ।"

msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ ਵੱਲੋਂ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਾਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ."

msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "ਬੇਨਤੀ ਕੀਤਾ ਪੰਨਾ ਨੰਬਰ ਉਪਲਬਧ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ।"

msgid ""
"The password for the parent post of the comment (if the post is password "
"protected)."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਪੇਰੈਂਟ ਸੰਪਾਦਨਾ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ (ਜੇ ਸੰਪਾਦਨਾ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਰੱਖਿਅਤ ਹੈ)।"

msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "ਚੋਣਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਓ"

msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "ਚੋਣਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਓ"

msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "ਸੁਝਾਏ ਤਸਵੀਰ ਪਸਾਰ: %1$s × %2$s ਪਿਕਸਲ।"

msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਚੀਜਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਤੋਂ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।\n"
"ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਮੋੜੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।\n"
"ਰੋਕਣ ਲਈ 'ਰੱਦ ਕਰੋ', ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ 'ਠੀਕ ਹੈ' 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚੀਜ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਤੋਂ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।\n"
"ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਮੋੜੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।\n"
"ਰੋਕਣ ਲਈ 'ਰੱਦ ਕਰੋ', ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ 'ਠੀਕ ਹੈ' 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

msgid "(no author)"
msgstr "(ਕੋਈ ਲੇਖਕ ਨਹੀਂ)"

msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਚੀਜ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ oEmbed ਬਣਤਰ।"

msgid ""
"Your theme has %s widget area, but this particular page does not display it."
msgid_plural ""
"Your theme has %s widget areas, but this particular page does not display "
"them."
msgstr[0] "ਤੁਹਾਡੀ ਥੀਮ ਵਿੱਚ %s ਵਿਜਟ ਖੇਤਰ ਹੈ, ਪਰ ਖਾਸ ਇਹ ਪੰਨਾ ਉਸਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ।"
msgstr[1] "ਤੁਹਾਡੀ ਥੀਮ ਵਿੱਚ %s ਵਿਜਟ ਖੇਤਰ ਹਨ, ਪਰ ਖਾਸ ਇਹ ਪੰਨਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ।"

msgid ""
"Your theme has 1 widget area, but this particular page does not display it."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਥੀਮ ਵਿੱਚ 1 ਵਿਜਟ ਖੇਤਰ ਹੈ, ਪਰ ਖਾਸ ਇਹ ਪੰਨਾ ਉਸਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ।"

msgid ""
"Your theme has %s other widget area, but this particular page does not "
"display it."
msgid_plural ""
"Your theme has %s other widget areas, but this particular page does not "
"display them."
msgstr[0] "ਤੁਹਾਡੀ ਥੀਮ ਵਿੱਚ %s ਹੋਰ ਵਿਜਟ ਖੇਤਰ ਹੈ, ਪਰ ਖਾਸ ਇਹ ਪੰਨਾ ਉਸਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ।"
msgstr[1] "ਤੁਹਾਡੀ ਥੀਮ ਵਿੱਚ %s ਹੋਰ ਵਿਜਟ ਖੇਤਰ ਹਨ, ਪਰ ਖਾਸ ਇਹ ਪੰਨਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ।"

msgid ""
"Your theme has 1 other widget area, but this particular page does not "
"display it."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਥੀਮ ਵਿੱਚ 1 ਹੋਰ ਵਿਜਟ ਖੇਤਰ ਹੈ, ਪਰ ਖਾਸ ਇਹ ਪੰਨਾ ਉਸਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ।"

msgid "Edit widget: %s"
msgstr "ਵਿਜਟ ਸੋਧੋ: %s"

msgid "Your Recent Drafts"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਲੀਆ ਖਰੜੇ"

msgid "Can I install plugins?"
msgstr "ਕੀ ਮੈਂ ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਸਥਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?"

msgid "Upload Themes"
msgstr "ਥੀਮਾਂ ਚੜ੍ਹਾ ਸਕਦੇ ਹੋ"

msgid "Start Your Website"
msgstr "ਆਪਣੀ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgid "Please enter a verification code."
msgstr "ਤਸਦੀਕੀਕਰਨ ਕੋਡ ਭਰੋ ਜੀ।"

msgid ""
"There are no events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a "
"href=\"%2$s\">organize a WordPress event</a>?"
msgstr ""
"ਹਾਲ ਦੀ ਘੜੀ %1$s ਨੇੜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮਾਗਮ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ <a href=\"%2$s\">ਕਿਸੇ "
"ਸਮਾਗਮ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ</a> ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "Cincinnati"
msgstr "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ"

msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "%s ਨੇੜੇ ਅਗਾਮੀ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਵੋ।"

msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "ਕੋਈ ਭੁੱਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, j M Y"

msgid "WordPress Events and News"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਦੇ ਸਮਾਗਮ ਤੇ ਖਬਰਾਂ"

msgid "Verify your email"
msgstr "ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ"

msgid "Your queue is clear."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਕਤਾਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।"

msgid "No deleted comments."
msgstr "ਕੋਈ ਮਿਟਾਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "No spam comments."
msgstr "ਕੋਈ ਸਪਾਮ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ।"

msgid "Comment unapproved."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਅਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਕੀਤੀ।"

msgid "Comment approved."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਕੀਤੀ।"

msgid "Manual"
msgstr "ਹੱਥੀਂ"

msgid "Who's this domain for?"
msgstr "ਇਹ ਡੋਮੇਨ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ?"

msgid "An individual"
msgstr "ਵਿਅਕਤੀ"

msgid "A company or organization"
msgstr "ਕੰਪਨੀ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ"

msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"

msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"

msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"

msgid "Date/time"
msgstr "ਮਿਤੀ/ਟਾਈਮ"

msgid "Insert/edit media"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ/ਸੋਧੋ "

msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "ਕੋਡ ਨਮੂਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ/ਸੋਧੋ"

msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "Id"

msgid ""
"Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, "
"dots, colons or underscores."
msgstr ""
"ID ਅੱਖਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਖਰ, ਅੰਕ, ਡੈਸ਼ਾਂ, ਬਿੰਦੀਆਂ, ਕੋਲਨ ਜਾਂ ਅੰਡਰਸਕੋਰ ਹੀ "
"ਆਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।"

msgid "Delete your site permanently"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਓ"

msgid ""
"Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site's "
"address."
msgstr ""
"ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਦੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ, ਪੰਨੇ, ਮੀਡੀਆ ਤੇ ਡਾਟਾ ਮਿਟਾਓ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਦਾ ਪਤਾ ਵੀ ਛੱਡ ਦਿਉ।"

msgid "This service is not supported."
msgstr "ਇਹ ਸੇਵਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।"

msgid "Unblock user"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੋਂ ਪਬੰਦੀ ਹਟਾਓ"

msgid "Block user"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ 'ਤੇ ਪਬੰਦੀ ਲਾਓ"

msgid "Complete the survey"
msgstr "ਸਰਵੇ ਪੂਰਾ ਕਰੋ"

msgid "Backup code"
msgstr "ਬੈਕਅੱਪ ਕੋਡ"

msgid "I'll Keep It"
msgstr "ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਰੱਖਾਂਗਾ"

msgid "The homepage is showing your latest posts."
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

msgid "your site"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਇਟ"

msgid "New site"
msgstr "ਨਵੀਂ ਸਾਇਟ"

msgid "Hello,"
msgstr "ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ,"

msgid "View available icons"
msgstr "ਉਪਲਬਧ ਆਈਕਨ ਦੇਖੋ"

msgid "In \"Mobile\""
msgstr "\"ਮੋਬਾਇਲ\" ਵਿੱਚ"

msgid "Add an icon"
msgstr "ਆਈਕਨ ਜੋੜੋ"

msgid "Learn more about XML sitemaps."
msgstr "XML ਸਾਇਟਮੈਪਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ।"

msgid "Select language"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ"

msgid "Learn more about anchors"
msgstr "ਐਂਕਰਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ"

msgid "Add a New Site"
msgstr "ਨਵੀਂ ਸਾਇਟ ਜੋੜੋ"

msgid "Continue with %(service)s"
msgstr "%(service)s ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ"

msgid "by {{author/}}"
msgstr "{{author/}} ਵੱਲੋਂ"

msgid "Start with a domain"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgid "Email me"
msgstr "ਮੈਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ"

msgid "Types of pages to display:"
msgstr "ਦਿਖਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮਾਂ:"

msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "ਤੇਜ਼ ਮੋਬਾਈਲੀ ਪੰਨੇ (ਤੇਮੋਪ:)"

msgid "Log in to your account"
msgstr "ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ"

msgid "Sharing…"
msgstr "ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ"

msgid "Remove Site"
msgstr "ਸਾਇਟ ਹਟਾਓ"

msgid "Manage connections"
msgstr "ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "Learn more ›"
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣੋ ›"

msgid "A custom domain name."
msgstr "ਕਸਟਮ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ।"

msgid "Week starts on %s"
msgstr "ਹਫ਼ਤਾ %s ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ"

msgid "Learn more about date and time formatting."
msgstr "ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬਣਤਰੀਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ।"

msgid "Week starts on"
msgstr "ਹਫ਼ਤਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਚੀਜ ਲਈ ਟਰੈਕਬੈਕ ਬੰਦ ਹਨ।"

msgid "RSS Error:"
msgstr "RSS ਸਮੱਸਿਆ:"

msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ID ਦੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਲੋੜ ਹੈ।"

msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page "
"other than the homepage itself, including the page that shows your latest "
"blog posts."
msgstr ""
"ਇਹ ਮੁੱਖ-ਪੰਨੇ ਦਾ ਭਾਗ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਹੈ। ਮੁੱਖ-ਪੰਨੇ ਦੇ ਭਾਗ ਮੁੱਖ-ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਇੱਥੇ ਤੱਕ "
"ਕਿ ਉਹ ਪੰਨੇ ਵੀ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਲੌਗ ਦੀਆਂ ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਸੰਪਦਾਨਾਵਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ ਭਾਗ"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "ਬਲੌਗ"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "ਖਬਰਾਂ"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "ਸੰਪਰਕ"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "ਯੂਟਿਊਬ"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "ਯੈਲਪ"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "ਪਿੰਨਟ੍ਰਸਟ"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "ਲਿੰਕਡਇੱਨ"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "ਇੰਸਟਾਗ੍ਰਾਮ"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "ਟਵਿੱਟਰ"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "ਗਿੱਟਹੱਬ"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "ਈਮੇਲ"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "ਫ਼ੋਰਸਕੁਏਅਰ"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "ਫ਼ੇਸਬੁੱਕ"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "ਹਾਲੀਆ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "ਖੋਜੋ"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "ਹਾਲੀਆ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "ਪੁਰਾਲੇਖ"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "ਮੈਟਾ"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "ਕੈਲੰਡਰ"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "ਵਰਗ"

msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"This may be a good place to introduce yourself and your site or include some "
"credits."
msgstr ""
"ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕੁਝ ਕ੍ਰੈਡਿਟ "
"ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "ਇਸ ਸਾਇਟ ਬਾਰੇ"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM"
msgstr "ਸ਼ਨੀਵਾਰ &amp; ਐਤਵਾਰ: 11:00AM&ndash;3:00PM"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday&ndash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM"
msgstr "ਸੋਮਵਾਰ&ndash;ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ: 9:00AM&ndash;5:00PM"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "ਘੰਟੇ"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "ਨਿਊਯਾਰਕ, NY 10001"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "123 ਮੇਨ ਗਲ਼ੀ"

msgid "Video is playing."
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।"

msgid "Video is paused."
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਰੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ।"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "ਪਤਾ"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "ਸਾਨੂੰ ਲੱਭੋ"

msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Item selected."
msgstr "ਚੀਜ ਚੁਣੀ."

msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ JSONP ਕਾਲਬੈਕ ਫ਼ੰਕਸ਼ਨ।"

msgid ""
"The REST API can no longer be completely disabled, the %s filter can be used "
"to restrict access to the API, instead."
msgstr ""
"REST API ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ, %s ਛਾਣਨੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ API "
"ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਰੋਕੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s ਪਹਿਲਾਂ (%4$s)"

msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "JSON ਦੀ ਨਜਾਇਜ਼ ਬਾਡੀ ਪਾਸ (ਲੰਘਾਈ) ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।"

msgid "Post Attributes"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੇ ਗੁਣ"

msgid "Invalid page template."
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ ਪੰਨਾ ਫਰਮਾ।"

msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚ ਕੋਈ ਚੇਂਜਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

msgid "No changesets found."
msgstr "ਕੋਈ ਚੇਂਜਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

msgid "Search Changesets"
msgstr "ਚੇਂਜਸੈੱਟ ਖੋਜੋ"

msgid "All Changesets"
msgstr "ਸਾਰੇ ਚੇਂਜਸੈੱਟ"

msgid "Edit Changeset"
msgstr "ਚੇਂਜਸੈੱਟ ਸੋਧੋ"

msgid "New Changeset"
msgstr "ਨਵਾਂ ਚੇਂਜਸੈੱਟ"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "ਚੇਂਜਸੈੱਟ"

msgid "Attachment Attributes"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਦੇ ਗੁਣ"

msgid ""
"Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new "
"articles."
msgstr "ਨਵੇ ਲੇਖਾਂ 'ਤੇ ਕੜੀ ਸੂਚਨਾ (ਪਿੰਗਬੈਕ ਅਤੇ ਟਰੈਕਬੈਕ) ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਵੋ।"

msgid "Default post category."
msgstr "ਮੂਮ ਸੰਪਾਦਨਾ ਵਰਗ।"

msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] ਨੇ %2$s ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ"

msgid "Site tagline."
msgstr "ਸਾਇਟ ਟੈਗਲਾਈਨ।"

msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] ਨੇ %2$s ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ।"

msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "ਅਗਲੀ"

msgid "Document Preview"
msgstr "ਕਾਗਜ਼-ਪੱਤਰ ਦੀ ਝਲਕ"

msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "ਪਿਛਲੀ"

msgid "Username or Email Address"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਪਤਾ"

msgid "Click to edit this widget."
msgstr "ਇਸ ਵਿਜਟ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

msgid "Click to edit this element."
msgstr "ਇਸ ਤੱਤ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

msgid "Click to edit the site title."
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

msgid "Click to edit this menu."
msgstr "ਇਸ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

msgid "Comment is required."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।"

msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਈਮੇਲ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "Sorry, the comment could not be updated."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਟਿੱਪਣੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"

msgid "Invalid role."
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ ਹੱਕ।"

msgid "Sorry, the term could not be created."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਡਾ ਪਦ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

msgid "No widgets found."
msgstr "ਕੋਈ ਵਿਜਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "ਲੱਭੇ ਵਿਜਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %d"

msgid "Empty title."
msgstr "ਖਾਲੀ ਸਿਰਲੇਖ"

msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "%1$s ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %2$s"

msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਇਜ਼ ਯੂਟਿਊਬ URL ਭਰੋ।"

msgid ""
"Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your "
"video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with "
"the option below."
msgstr ""
"ਹੈਡਰ ਵੀਡੀਓ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ %1$s ਜਾਂ %2$s ਫਾਈਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ "
"ਵੀਡੀਓ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਪਲਟ (convert) ਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਜਾਂ, ਆਪਣੀ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਯੂਟਿਊਬ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ "
"ਕਰਕੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਵਿਕਲਪਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜੋੜੋ।\n"
"\n"
"Please convert your video file and try again, or, upload your video to "
"YouTube and link it with the option below."

msgid ""
"This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video "
"or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than "
"8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr ""
"ਇਹ ਵੀਡੀਓ ਹੈਡਰ ਵੀਡੀਓ ਵਜੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੱਡੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਛੋਟੀ ਵੀਡੀਓ ਵਰਤੋ ਜਾਂ ਨਪੀੜਨ "
"ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਆਪਟੀਮਾਈਜ਼ ਕਰਕੇ 8MB ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਫਾਈਲ ਮੁੜ-ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ। ਜਾਂ, ਆਪਣੀ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਯੂਟਿਊਬ "
"'ਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਕੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਵਿਕਲਪਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜੋੜੋ।"

msgid "Learn more about CSS"
msgstr "CSS ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ"

msgid "Additional CSS"
msgstr "ਵਾਧੂ CSS"

msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "ਜਾਂ, ਯੂਟਿਊਬ URL ਭਰੋ:"

msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "ਦੁਹਰਾਉ"

msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "ਮੂਲ"

msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ"

msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "ਕਸਟਮ"

msgid "Change video"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਬਦਲੋ"

msgid "No video selected"
msgstr "ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ"

msgid "Header Video"
msgstr "ਹੈਡਰ ਵੀਡੀਓ"

msgid ""
"Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best "
"results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr ""
"ਆਪਣੀ ਵੀਡੀਓ %1$s ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ ਇਸਦਾ ਫਾਈਲ ਅਕਾਰ ਘਟਾਓ। ਤੁਹਾਡੀ "
"ਥੀਮ %2$s ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।"

msgid ""
"Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best "
"results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr ""
"ਆਪਣੀ ਵੀਡੀਓ %1$s ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ ਇਸਦਾ ਫਾਈਲ ਅਕਾਰ ਘਟਾਓ। ਤੁਹਾਡੀ "
"ਥੀਮ %2$s ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।"

msgid ""
"Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best "
"results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr ""
"ਆਪਣੀ ਵੀਡੀਓ %1$s ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ ਇਸਦਾ ਫਾਈਲ ਅਕਾਰ ਘਟਾਓ। ਤੁਹਾਡੀ "
"ਥੀਮ %2$s ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੇ ਪਸਾਰ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।"

msgid ""
"This theme does not support video headers on this page. Navigate to the "
"front page or another page that supports video headers."
msgstr ""
"ਇਸ ਥੀਮ ਇਸ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਵੀਡੀਓ ਹੈਡਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ ਜਾਂ ਫ਼ਿਰ ਉਸ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਜਾਓ ਜੋ ਕਿ "
"ਵੀਡੀਓ ਹੈਡਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ।"

msgid ""
"If you add a video, the image will be used as a fallback while the video "
"loads."
msgstr "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀਡੀਓ ਜੋੜਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਵੀਡੀਓ ਲੋੜ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਤਸਵੀਰ ਵਿਕਲਪ ਵਜੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"

msgid "Header Media"
msgstr "ਹੈਡਰ ਮੀਡੀਆ"

msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "ਇਹ ਫਾਰਮ ਸਿੱਧੀ-ਝਲਕ ਦਿਖਾਉਣਯੋਗ ਨਹੀਂ।"

msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "ਸਮਰੱਥਾ ਕਾਰਨ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਅਣ-ਅਧਿਕਾਰਤ।"

msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਅਣਪਛਾਤੀ ਹੈ।"

msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "ਇਹ ਕੜੀ ਲਾਈਵ-ਝਲਕਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀ-ਜੁੱਟ ਦੀ UUID ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ।"

msgid "Howdy, %s"
msgstr "ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, %s ਜੀ"

msgid "New page title"
msgstr "ਨਵੇਂ ਪੰਨੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ"

msgid "New version available."
msgstr "ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।"

msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/"

msgid "Display location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Collapse Main Menu"
msgstr "ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ"

msgid "Current Background Image"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪਿੱਠਚਿੱਤਰ"

msgid "Current Header Image"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਹੈਡਰ ਤਸਵੀਰ"

msgid "%s Sites"
msgstr "%s ਸਾਇਟਾਂ"

msgid "Invalid date."
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ ਮਿਤੀ"

msgid "Set status"
msgstr "ਹਾਲਤ ਦੱਸੋ"

msgid "&#8220;%s&#8221; is locked"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਨੂੰ ਜਿੰਦਾ ਲੱਗਿਆ ਹੈ"

msgid "Search media items..."
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਖੋਜੋ..."

msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨਾਲ ਫਾਈਲਾਂ ਅਟੈਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਲੁਕਾਓ"

msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਲੁਕਾਓ"

msgid "Customize New Changes"
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕਰੋ"

msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "ਖਿਸਕਾਓ"

msgid "Scroll with Page"
msgstr "ਪੰਨੇ ਨਾਲ ਸਰਕਾਓ"

msgid "Fill Screen"
msgstr "ਸਕਰੀਨ ਭਰੋ"

msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "ਦੁਹਰਾਉ"

msgid "Fit to Screen"
msgstr "ਸਕਰੀਨ 'ਤੇ ਫਿੱਟ"

msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "ਅਸਲੀ"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ %s ਕਸਟਮ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਅਵਤਾਰ ਦੀ URL।"

msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਹੱਕ।"

msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸੌਂਪੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ।"

msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸੌਂਪੀਆਂ ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ।"

msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ (ਕਦੇ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ)।"

msgid "The nickname for the user."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਕੱਚਾ ਨਾਂ।"

msgid "Locale for the user."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਲੋਕੇਲ।"

msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਅੱਖਰ-ਅੰਕੀ ਪਛਾਣਕ।"

msgid "Registration date for the user."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਮਿਤੀ।"

msgid "Description of the user."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਵੇਰਵਾ।"

msgid "The email address for the user."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਈਮੇਲ ਪਤਾ।"

msgid "Last name for the user."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਨਾਂ।"

msgid "URL of the user."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ URL।"

msgid "Author URL of the user."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਲੇਖਕੀ URL।"

msgid "Login name for the user."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਦਾਖਲੇ ਵਾਲਾ ਨਾਂ।"

msgid "Display name for the user."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਨਾਂ।"

msgid "First name for the user."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਅਗਲਾ ਨਾਂ।"

msgid "Passwords cannot contain the \"%s\" character."
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ \"%s\" ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਹੱਕ ਦੇ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "ਦੁਬਾਰਾ ਸੌਂਪਣ ਲਈ ਨਜਾਇਜ਼ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ID"

msgid "Error creating new user."
msgstr "ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਹੱਕ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "Invalid slug."
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ ਕੜੀ ਵਾਲਾ ਨਾਂ।"

msgid "Cannot create existing user."
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮਾਪਦੰਡ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਛਾਂਟੀ ਨਹੀਂ ਮਾਰ ਸਕਦੇ।"

msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "ਮਿਟਾਏ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਤੇ ਕੜੀਆਂ ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ID ਨੂੰ ਸੌਪ ਦਿਉ।"

msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਾਪਦੰਡ।"

msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "ਠੀਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਪਹਿਚਾਣ-ਚਿੰਨ੍ਹ।"

msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "ਕੀ ਕਿਸੇ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨੂੰ ਨਾ ਸੌਂਪੇ ਪਦਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣਾ ਹੈ।"

msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨੂੰ ਸੌਂਪੇ ਪਦਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕਰੋ।"

msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਪੇਰੈਂਟ ਨੂੰ ਸੌਂਪੇ ਪਦਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕਰੋ।"

msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਪਦ ਦੇ ਗੁਣ ਮੁਤਾਬਕ ਟਿਕਾਓ।"

msgid "Type attribution for the term."
msgstr "ਪਦ ਲਈ ਕਿਸਮ ਦਾ ਗੁਣ"

msgid "The parent term ID."
msgstr "ਵੱਡੀ ਪਦ ID"

msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵਿਲੱਖਣ ਪਦ ਦਾ ਅੱਖਰ-ਅੰਕੀ ਪਛਾਣਕ।"

msgid "URL of the term."
msgstr "ਪਦ ਦੀ URL"

msgid "HTML title for the term."
msgstr "ਪਦ ਲਈ HTML ਸਿਰਲੇਖ।"

msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "ਪਦ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "HTML description of the term."
msgstr "ਪਦ ਦਾ HTML ਵੇਰਵਾ।"

msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "ਪਦ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।"

msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "ਵੱਡੀ ਪਦ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ, ਵਰਗੀਕਰਨ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Term does not exist."
msgstr "ਇਹ ਪਦ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "ਠੀਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।"

msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "ਇਸ ਪਦ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਸ਼ਨਾਖਤ।"

msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "ਵਰਗੀਕਰਨ ਲਈ REST ਅਧਾਰ ਮਾਰਗ।"

msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr "ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਰਗੀਕਰਨਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕਰੋ।"

msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "ਵਰਗੀਕਰਨ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ।"

msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "ਵਰਗੀਕਰਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ।"

msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰਸੰਗਾਂ ਦੇ ਵਰਗੀਕਰਨ ਲਈ ਮਨੁੱਖੀ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਲੇਬਲ।"

msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "ਕੀ ਵਰਗੀਕਰਨ ਦੇ ਬੱਚੇ (children) ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।"

msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "ਵਰਗੀਕਰਨ ਵੱਲੋਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ।"

msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "ਵਰਗੀਕਰਨ ਲਈ ਮਨੁੱਖੀ-ਪੜ੍ਹਣਯੋਗ ਵੇਰਵਾ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਰਗੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪਦਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "ਵਰਗੀਕਰਨ ਲਈ ਵਰਣ-ਅੰਕੀ ਸ਼ਨਾਖਤ।"

msgid ""
"The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr ""
"%s ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਦਾ ਸਾਂਭਿਆ ਮੁੱਲ ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਨੱਲ (null) ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "Invalid revision ID."
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ ਸਮੀਖਿਆ ID"

msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ।"

msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "ਠੀਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। "

msgid "REST base route for the post type."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ ਲਈ REST ਅਧਾਰਤ ਰੂਟ।"

msgid "The title for the post type."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ।"

msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ-ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਰਗੀਕਰਨ।"

msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰਸੰਗਾਂ ਲਈ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ ਲਈ ਮਨੁੱਖੀ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਲੇਬਲ।"

msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ ਦਾ ਮੁਨੱਖੀ-ਪੜ੍ਹਣਯੋਗ ਵੇਰਵਾ।"

msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ ਵੱਲੋਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ।"

msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "ਕੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ ਦੇ ਬੱਚੇ (children) ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।"

msgid "Cannot view post type."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ।"

msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "ਕੀ ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਾਲੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਵਾਲੀਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ ਲਈ ਵਰਣ-ਅੰਕੀ ਸ਼ਨਾਖਤ।"

msgid ""
"Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr ""
"ਕੀ ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਾਲੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਇਟ ਦੇ ਅਗਲੇ ਪਾਸੇ (front end) ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid "The title for the status."
msgstr "ਹਾਲਤ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ।"

msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "ਕੀ ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਾਲੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "ਕੀ ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਾਲੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid "Cannot view status."
msgstr "ਹਾਲਤ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ।"

msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "ਹਾਲਤਾਂ ਲਈ ਸਬਦ-ਅੰਕੀ ਪਹਿਚਾਣਕਕਰਤਾ।"

msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr "ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਚੇਚੀ ਪੇਰੈਂਟ ID ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕਰੋ।"

msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤੇ ਸਲੱਗਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕਰੋ।"

msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ menu_order ਮੁੱਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕਰੋ।"

msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "ਚੋਣਵੇਂ ਮੀਡੀਆ ਦੀ ID ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ।"

msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੇ ਪੇਰੈਂਟ ਦੀ ID ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈਆਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਚਿਪਕੂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।"

msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr "ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ID ਨੂੰ ਸੌਂਪੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕਰੋ।"

msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr "ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਪੇਰੈਂਟ ID ਬਾਹਰ ਹੋਣ।"

msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਪੇਰੈਂਟ ID ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕਰੋ।"

msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ID ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕਰੋ।"

msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "ਸਬੰਧਿਤ ਸੰਪਾਦਨਾ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ID."

msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਪੇਰੈਂਟ ਦੀ ID."

msgid "The comment does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"

msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ID, ਜੇ ਲੇਖਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੀ।"

msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਕਾਰ ਦੀ ID ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "ਉਸ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਖੇਤਰ ਨੇ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਲੰਬਾਈ ਦੀ ਹੱਦ ਟੱਪੀ।"

msgid "Invalid comment content."
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ ਟਿੱਪਣੀ ਸਮੱਗਰੀ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ."

msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਪਾਦਨਾ ਤੋਂ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲਈ '%s' ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਪਾਦਨਾ ਤੋਂ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ID."

msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਦਾ, ਉਸਦੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ, ਵੇਰਵਾ।"

msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "ਅਸਲ ਅਟੈਚ ਫਾਈਲ ਦੀ URL।"

msgid "The attachment MIME type."
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ MIME ਕਿਸਮ।"

msgid "Attachment type."
msgstr "ਅਟੈਚ ਕਿਸਮ।"

msgid "The attachment description."
msgstr "ਅਟੈਚ ਦਾ ਵੇਰਵਾ।"

msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਲਈ HTML ਸੁੁਰਖ਼ੀ, ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀ।"

msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਲਈ ਸੁਰਖ਼ੀ, ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

msgid "The attachment caption."
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਦੀ ਸੁਰਖ਼ੀ।"

msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "ਉਦੋਂ ਦਿਖਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਬਦਲਵਾਂ ਪਾਠ, ਜਦੋਂ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ 'ਤੇ ਮੀਡੀਆ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgid ""
"PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider "
"to enable PHP's XML extension."
msgstr ""
"PHP ਦਾ XML ਵਾਧੜਾ (extension) ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। PHP ਦੇ XML ਵਾਧੜੇ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ "
"ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਪ੍ਰਦਾਨਕਰਤੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।"

msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "CSS ਵਿੱਚ ਮਾਰਕ-ਅਪ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "ਗਲਤੀ: [%1$s] %2$s"

msgid "FAILED: %s"
msgstr "ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ: %s"

msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "ਸਫਲਤਾ: %s"

msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ:"

msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ 'ਚ ਅਸਫਲਤਾ:"

msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਕੀਤਾ:"

msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ:"

msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਥੀਮਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:"

msgid "WordPress.com is the easiest place to get started."
msgstr "WordPress.com ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸੌਖੀ ਥਾਂ ਹੈ।"

msgid "New Business Plan"
msgstr "ਨਵੀਂ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਯੋਜਨਾ"

msgctxt "Legend label in stats all-time views table"
msgid "Fewer Views"
msgstr "ਘੱਟ ਦੇਖਿਆ"

msgctxt "Legend label in stats all-time views table"
msgid "More Views"
msgstr "ਵੱਧ ਦੇਖਿਆ"

msgid "All-time views."
msgstr "ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਫ਼ਰ"

msgid "Transparent"
msgstr "ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ"

msgid "Upload themes"
msgstr "ਥੀਮਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ"

msgid "Upload custom themes on your site."
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ 'ਤੇ ਕਸਟਮ ਥੀਮਾਂ ਚੜ੍ਹਾਓ।"

msgid "Type a message…"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ…"

msgid "Publishing Tools"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਸੰਦ"

msgid "Add Image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਜੋੜੋ"

msgid "Day Summary"
msgstr "ਦਿਨ ਦਾ ਸੰਖੇਪ"

msgid "Advertisements"
msgstr "ਮਸ਼ਹੂਰੀਆਂ"

msgid "Get Personalized Help"
msgstr "ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Countries"
msgstr "ਦੇਸ਼"

msgctxt "Stats: module row header for number of views from a country."
msgid "Views"
msgstr "ਦੇਖਿਆ"

msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Country"
msgstr "ਦੇਸ਼"

msgid "Hi %s,"
msgstr "ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ %s,"

msgid "Validate"
msgstr "ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ"

msgid "download"
msgstr "ਡਾਉਨਲੋਡ"

msgid "Start with WordPress.com"
msgstr "WordPress.com ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgctxt "the Internet Defense League"
msgid "Learn more about the %s"
msgstr "%s ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ"

msgid "Minimum: %s"
msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ: %s"

msgid "<strong>6GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>6GB</strong> ਸਟੋਰੇਜ ਥਾਂ"

msgid "There is an issue connecting to %s."
msgstr "%s ਨਾਲ ਜੁੜਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।"

msgid "Username mentions"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ"

msgid "Resolve"
msgstr "ਮੁੜ-ਹੱਲ"

msgid "Got it"
msgstr "ਸਮਝ ਗਏ"

msgid "Post unavailable"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ"

msgid "Please provide a valid link."
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਜਾਇਜ਼ ਕੜੀ ਭਰੋ।"

msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "ਸਾਇਟ ਮੂਲ"

msgid "PayPal"
msgstr "ਪੇ-ਪਲ"

msgctxt "label for terms marked as default"
msgid "default"
msgstr "ਮੂਲ"

msgid "Advanced SEO tools"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ SEO ਸੰਦ"

msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "ਬਦਲੋ"

msgid "Install custom plugins on your site."
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ 'ਤੇ ਕਸਟਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ।"

msgid "Priority Support"
msgstr "ਤਰਜੀਹੀ ਸਹਿਯੋਗ"

msgid "Play Video"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਚਲਾਓ"

msgctxt "recipe"
msgid "Source"
msgstr "ਸਰੋਤ"

msgctxt "Jetpack Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "ਨਿੱਜੀ"

msgid "SEO Tools"
msgstr "ਐਸ.ਈ.ਓ ਟੂਲ"

msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "ਅਣਪਛਾਤੀ ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡ ਸੈਟਿੰਗ।"

msgid "Invalid value for background size."
msgstr "ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡ ਅਕਾਰ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ।"

msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡ ਸਥਿੱਤੀ Y ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ।"

msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡ ਸਥਿੱਤੀ X ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ।"

msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ।"

msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡ ਦੁਹਰਾਉ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ।"

msgid "Sending…"
msgstr "ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…"

msgctxt "Noun: title of mention notification"
msgid "New Post"
msgstr "ਨਵੀਂ ਸੰਪਾਦਨਾ"

msgid "Do more"
msgstr "ਹੋਰ ਕਰੋ"

msgid "Compare plans"
msgstr "ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ"

msgid "Email &amp; Live Chat Support"
msgstr "ਈਮੇਲ ਤੇ ਸਿੱਧੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਸਹੂਲਤ"

msgid "Our users love WordPress.com"
msgstr "ਸਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ WordPress.com ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ"

msgid "Do more with features"
msgstr "ਫ਼ੀਚਰਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰੋ"

msgid "WordPress.com apps"
msgstr "WordPress.com ਐਪਾਂ"

msgid "Create everywhere and anywhere"
msgstr "ਕਿਤੇ ਵੀ ਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਬਣਾਓ"

msgid "Your media"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਮੀਡੀਆ"

msgid "Your look"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਦਿੱਖ"

msgid "Start a blog"
msgstr "ਬਲੌਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgid "Build a website"
msgstr "ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਬਣਾਓ"

msgid "Design your success story with a powerful website"
msgstr "ਇੱਕ ਤਾਕਤਵਰ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕਰੋ"

msgid "Pricing"
msgstr "ਖਰਚਾ"

msgid "WordPress.com: Create a Free Website or Blog"
msgstr "WordPress.com: ਮੁਫ਼ਤ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਜਾਂ ਬਲੌਗ ਬਣਾਓ"

msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਨਿੱਜੀ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।"

msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s %2$d (ਸਹਿਤ) ਅਤੇ %3$d (ਸਹਿਤ) ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s %2$d (ਨਿਵੇਕਲਾ) ਅਤੇ %3$d (ਸਹਿਤ) ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s %2$d (ਸਹਿਤ) ਅਤੇ %3$d (ਨਿਵੇਕਲਾ) ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s %2$d (ਨਿਵੇਕਲਾ) ਅਤੇ %3$d (ਨਿਵੇਕਲਾ) ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ IP ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Default post format."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਮੂਲ ਬਣਤ।"

msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s %2$s ਕਿਸਮ ਦਾ ਨਹੀਂ।"

msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "%1$s %2$s ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਹੀਂ।"

msgid "Blog pages show at most."
msgstr "ਬਲੌਗ ਪੰਨੇ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਕਿੰਨੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਦਿਖਾਉਣ।"

msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "ਇਮੋਟੀਕਨਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ :-) ਤੇ :-P ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗ੍ਰਾਫਿਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪਲਟੋ।"

msgid "WordPress locale code."
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਲੋਕੇਲ ਕੋਡ।"

msgid "A time format for all time strings."
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਸਮਾਂ ਸਟਰਿੰਗਾਂ ਲਈ ਸਮੇਂ ਦੀ ਬਣਤਰ।"

msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦਿਨ ਦਾ ਨੰਬਰ ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਹਫ਼ਤੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"

msgid "A date format for all date strings."
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਮਿਤੀ ਸਟਰਿੰਗਾਂ ਲਈ ਮਿਤੀ ਦੀ ਬਣਤਰ।"

msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਵਿਚਲਾ ਸ਼ਹਿਰ।"

msgid "Site URL."
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੀ URL."

msgid "Meta fields."
msgstr "ਮੈਟਾ ਖੇਤਰ।"

msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਟਾ ਮੁੱਲ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਚਿਪਕੂ ਚੀਜਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕਰੋ।"

msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ ਅੰਸ਼ ਤੱਕ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ।"

msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "ਕੀ ਅੰਸ਼ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।"

msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "ਕੀ ਅੰਸ਼ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।"

msgid "Incorrect post password."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦਾ ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ।"

msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਜੇਕਰ ਉਹ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ਼ ਸੁਰੱਖਿਆਤ ਹੈ।"

msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜਾਇਜ਼ ਲੇਖਕ ਨਾਂਂ ਅਤੇ ਈਮੇਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"

msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type."
msgstr "ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਚੇਚੀ MIME ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕਰੋ।"

msgid "Limit result set to attachments of a particular media type."
msgstr "ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਚੇਚੀ ਮੀਡੀਆ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕਰੋ।"

msgid "Set as Homepage"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ ਬਣਾਓ"

msgid "Jetpack Essential Features"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ"

msgctxt "Terms: Term description label"
msgid "Description"
msgstr "ਵਰਣਨ"

msgid "Digests"
msgstr "ਸੰਗ੍ਰਹਿ"

msgid "More on {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"
msgstr "{{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}} 'ਤੇ ਹੋਰ ਦੇਖੋ"

msgctxt "Stats: module row header for number of downloads per file."
msgid "downloads"
msgstr "ਡਾਉਨਲੋਡਾਂ"

msgid "Best for Small Business:"
msgstr "ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ ਲਈ ਬਿਹਤਰੀਨ:"

msgid "Best for Entrepreneurs &amp; Freelancers:"
msgstr "ਉੱਦਮੀਆਂ ਤੇ ਫ਼੍ਰੀਲੈਂਸਰਾਂ ਲਈ ਬਿਹਤਰੀਨ:"

msgid "Best for Personal Use:"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਬਿਹਤਰੀਨ:"

msgid "Email us"
msgstr "ਸਾਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ"

msgid "More in {{ siteLink /}}"
msgstr "{{ siteLink /}} ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਰ ਦੇਖੋ"

msgid "Jetpack Plan Users Only"
msgstr "ਸਿਰਫ ਜੈੱਟਪੈਕ ਯੋਜਨਾ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ"

msgid "No Users (Closed)"
msgstr "ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ (ਬੰਦ ਹੈ)"

msgid "All Users (Open)"
msgstr "ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ (ਖੁੱਲ੍ਹਾ)"

msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL"
msgstr "ਮਾਈ.ਐਸ.ਕਿਉ.ਐਲ ਤੋਂ ਗਲਤੀ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ।"

msgctxt "site"
msgid "&larr; Go to %s"
msgstr "&larr; ਇਸ 'ਤੇ ਜਾਓ %s"

msgid "Deleted:"
msgstr "ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ:"

msgid ""
"Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance "
"ten seconds."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਜੇ/ਖੱਬੇ ਤੀਰ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਨੱਪੋ, ਦਸ ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਪਰ/ਥੱਲੇ ਤੀਰ "
"ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਨੱਪੋ।"

msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਤਾਕਤ ਅਣਜਾਣ ਹੈ"

msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਉਣ ਜਾਂ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਉੱਪਰ/ ਥੱਲੇ ਤੀਰ ਵਾਲੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਵਰਤੋ।  "

msgid "Video Player"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਚਾਲਕ"

msgid "Volume Slider"
msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਸਲਾਈਡਰ"

msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: %s"

msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਖਰੜਿਆਂ ਦੀ ਝਲਕ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਕੱਟੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਝਲਕ। ਮਾਊਸ ਪਰਸਪਰ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "Do not pass %1$s tags to %2$s."
msgstr "%1$s ਟੈਗਾਂ ਨੂੰ %2$s ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਾ ਲਿਜਾਓ।"

msgid ""
"A structure tag is required when using custom permalinks. <a href=\"%s"
"\">Learn more</a>"
msgstr ""
"ਕਸਟਮ ਪੱਕੀਆਂ-ਕੜੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਢਾਂਚੇ ਵਾਲਾ ਟੈਗ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ। <a href=\"%s\">ਹੋਰ ਸਿੱਖੋ</a>"

msgctxt "Comment number declension: on or off"
msgid "off"
msgstr "ਬੰਦ"

msgid "Sorry, you are not allowed to publish this page."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੰਨਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to publish this post."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਪਾਦਨਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਇਟ 'ਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅੰਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this category."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to add a category."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "Inexistent terms."
msgstr "ਗ਼ਲਤ ਪਦ "

msgid ""
"Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it."
msgstr ""
"ਚੇਤਾਵਨੀ: ਕੜੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਇਦ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਦਾ ਟੈਸਟ ਕਰੋ।"

msgid "Rich Text Area. Press Control-Option-H for help."
msgstr "ਰਿਚ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ। ਮਦਦ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ-ਆਪਸ਼ਨ-ਐਚ ਦਬਾਓ।"

msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help."
msgstr "ਰਿਚ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ। ਮਦਦ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ-ਆਪਸ਼ਨ-ਐਚ ਦਬਾਓ।"

msgid "Invalid value."
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ ਮੁੱਲ"

msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਬੰਧੀ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgid ""
"New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update "
"now</button>"
msgstr ""
"ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ ਉਪਲਬਧ ਹੈ। <button class=\"button-link\" type=\"button\">ਹੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ</"
"button>"

msgctxt "theme"
msgid "Activate %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ"

msgid "Sorry, you are not allowed to assign this term."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਦ ਸੌਂਪਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਇਟ ਲਈ ਬੇ-ਰਜਿਸਟਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਉ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਇਟ 'ਤੇ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "ਲਾਈਵ ਝਲਕ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਇਟ ਵਿੱਚ ਕੜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ।"

msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit "
"the Comments screen in the dashboard.\n"
"Commenter avatars come from <a href=\"%s\">Gravatar</a>."
msgstr ""
"ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਇਹ ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਹੈ।\n"
"ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਜਾਂਚਣ, ਸੋਧਣ, ਅਤੇ ਮਿਟਾਉਣ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ  ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਵਿਚਲੀ "
"ਟਿੱਪਣੀ ਸਕਰੀਨ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੋ।\n"
"ਟਿੱਪਣੀਕਰਤੇ ਦੇ ਅਵਤਾਰ <a href=\"%s\">ਗਰਾਵਤਾਰ</a> ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।"

msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"

msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "ਇੱਕ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਟਿੱਪਣੀਕਾਰ"

msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site "
"administrator."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ %2$s</a> ਉਪਲਬਧ ਹੈ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਇਟ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰ "
"ਦਿਉ।"

msgid "Please update WordPress now"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"

msgid "Grid Layout"
msgstr "ਜਾਲੀਦਾਰ ਖਾਕਾ"

msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version "
"%4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>."
msgstr ""
"%1$s ਦਾ ਨਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ ਉਪਲਬਧ ਹੈ। <a href=\"%2$s\" %3$s>ਸੰਸਕਰਣ %4$s ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦੇਖੋ</a> "
"ਜਾਂ <a href=\"%5$s\" %6$s>ਹੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ</a>।"

msgid "Restore the backup"
msgstr "ਬੈਕਅੱਪ ਬਹਾਲ ਕਰੋ"

msgid "Close media attachment panel"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਪੈਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਪੰਨੇ ਨਹੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।"

msgid "That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing."
msgstr "ਬੱਸ ਇੰਨਾ ਹੀ, ਸੋਧਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ! ਹੈੱਪੀ ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ।"

msgid ""
"Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line "
"reading %3$s:"
msgstr ""
"%2$s ਸਥਿੱਤ ਆਪਣੀ %1$s ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ %3$s ਪੰਕਤੀ ਦੇ <strong>ਉੱਤੇ</strong> ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਜੋੜੋ:"

msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr "ਮਦਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉੱਪਰੀ ਹਿੱਸੇ 'ਚ ਦਿੱਤਾ ਮਦਦ ਟੈਬ ਵਰਤੋ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Import posts &amp; media from Tumblr using their API."
msgstr "ਟੰਬਲਰ 'ਚੋਂ, ਉਸਦੀ API ਰਾਹੀਂ, ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਤੇ ਮੀਡੀਆ ਆਯਾਤ ਕਰੋ।"

msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "RSS ਫੀਡ 'ਚੋਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਆਯਾਤ ਕਰੋ।"

msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "%s ਮਿਟਾਓ"

msgid "The %s stylesheet does not contain a valid theme header."
msgstr "%s ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਜਾਇਜ਼ ਥੀਮ ਹੈਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Live Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "ਤੁਰੰਤ ਝਲਕ ਦੇਖੋ &#8220;%s&#8221;"

msgid "Update progress"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ"

msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "ਥੀਮ ਵਿੱਚੋਂ %s ਸਟਾਈਲਸ਼ੀਟ ਗੁੰਮ ਹੈ।"

msgid "Hide Details"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੁਕਾਉ"

msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "ਹੋਰ ਅੱਪਡੇਟ ਵੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

msgid "Show Details"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਇਟ 'ਤੇ ਕੜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ।"

msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਇਟ ਦੀਆਂ ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਇਟ ਦੀਆਂ ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਅ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਇਟ ਦੀਆਂ ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਇਟ 'ਤੇ ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgid "No plugin specified."
msgstr "ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।"

msgid "Update failed"
msgstr "ਉੱਨਤੀਕਰਨ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਇਟ 'ਤੇ ਥੀਮਾਂ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgid "No theme specified."
msgstr "ਕੋਈ ਥੀਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।"

msgid "Run Importer"
msgstr "ਆਯਾਤਕਾਰ ਚਲਾਓ"

msgid "Run %s"
msgstr "%s ਚਲਾਓ"

msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਇਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਨਿਰਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "ਅਨੁਕੂਲਣ (ਕਸਟੋਮਾਈਜ਼ਰ) ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ"

msgid "Sorry, you are not allowed to customize this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਇਟ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਹੈਡਰਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to upload files."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਾਅ ਸਕਦੇ।"

msgid "The power of publishing in your pocket"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾ ਦੀ ਤਾਕਤ ਤੁਹਾਡੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ"

msgid "Speed"
msgstr "ਰਫ਼ਤਾਰ"

msgid ""
"%(hiddenSitesCount)d more hidden site. {{a}}Change{{/a}}.{{br/}}Use search "
"to access it."
msgid_plural ""
"%(hiddenSitesCount)d more hidden sites. {{a}}Change{{/a}}.{{br/}}Use search "
"to access them."
msgstr[0] ""
"%(hiddenSitesCount)d ਹੋਰ ਲੁਕਵੀਂ ਸਾਇਟ। {{a}}ਬਦਲੋ{{/a}}।{{br/}}ਖੋਜ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ "
"ਬਣਾਓ।"
msgstr[1] ""
"%(hiddenSitesCount)d ਹੋਰ ਲੁਕਵੀਆਂ ਸਾਇਟਾਂ {{a}}ਬਦਲੋ{{/a}}।{{br/}}ਖੋਜ ਰਾਹੀਂ ਇਹਨਾਂ ਤੱਕ "
"ਪਹੁੰਚ ਬਣਾਓ।"

msgctxt "Expired domain notice"
msgid "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s."
msgstr "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} %(timeSince)s ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ।"

msgid "%(commentCount)d comment"
msgid_plural "%(commentCount)d comments"
msgstr[0] "%(commentCount)d ਟਿੱਪਣੀ"
msgstr[1] "%(commentCount)d ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "Error Details"
msgstr "ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਵੇਰਵਾ"

msgid "Page scheduled."
msgstr "ਪੰਨਾ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ।"

msgid "View Preview"
msgstr "ਝਲਕ ਦੇਖੋ"

msgid "Courses"
msgstr "ਕੋਰਸ"

msgid "Remove WordPress.com branding"
msgstr "WordPress.com ਬ੍ਰੈਂਡਿਗ ਹਟਾਓ"

msgid "Desktop Apps"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਪਾਂ"

msgid "Quit"
msgstr "ਬਾਹਰ"

msgid "%(count)s Like"
msgid_plural "%(count)s Likes"
msgstr[0] "%(count)s ਪਸੰਦ"
msgstr[1] "%(count)s ਪਸੰਦਾਂ"

msgid "Team"
msgstr "ਟੀਮ"

msgid "<strong>13GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>13GB</strong> ਸਟੋਰੇਜ ਥਾਂ"

msgid "VideoPress support"
msgstr "ਵੀਡੀਓਪ੍ਰੈੱਸ ਸਹਿਯੋਗੀ"

msgid "<strong>Unlimited</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>ਅਸੀਮਤ</strong> ਸਟੋਰੇਜ ਥਾਂ"

msgid "Monetize your site"
msgstr "ਸਾਇਟ ਤੋਂ ਪੈਸੇ ਕਮਾਓ"

msgid "Start with Free"
msgstr "ਮੁਫ਼ਤ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੋ"

msgid "<strong>Unlimited</strong> Premium Themes"
msgstr "<strong>ਅਸੀਮਤ</strong> ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਥੀਮਾਂ"

msgid "Start with Personal"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੋ"

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade"
msgstr "ਵਧਾਓ"

msgctxt "Terms: New term being created is top level"
msgid "Top level %(term)s"
msgstr "ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ %(term)s"

msgctxt "Terms: Add term error message - duplicate term name exists"
msgid "Name already exists"
msgstr "ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"

msgid "Published by %s"
msgstr "%s ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ"

msgid "Hooray!"
msgstr "ਬੱਲੇ!"

msgid "Blurred Lights"
msgstr "ਧੁੰਦਲੀ ਰੌਸ਼ਨੀ"

msgid "Check connection"
msgstr "ਜੋੜ ਦੇਖੋ"

msgctxt "Button to select a paid plan by plan name, e.g., \"Select Personal\""
msgid "Select %(plan)s"
msgstr "%(plan)s ਚੁਣੋ"

msgid "Return to %(sitename)s"
msgstr "%(sitename)s 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ"

msgid "Bluehost"
msgstr "Bluehost"

msgid "Account Info"
msgstr "ਖਾਤੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

msgid "Change footer credit"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸਿਹਰਾ ਬਦਲੋ"

msgid ""
"You can customize your website by changing the footer credit in customizer."
msgstr "ਅਨੁਕੂਲਣ(ਕਸਟੋਮਾਈਜ਼ਰ) ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸਿਹਰਾ ਵੀ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgid "{{strong}}200 GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}200GB{{/strong}} ਸਟੋਰੇਜ ਥਾਂ"

msgid "Email & Live Chat Support"
msgstr "ਈਮੇਲ ਤੇ ਸਿੱਧੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਸਹੂਲਤ"

msgid "3GB Storage Space"
msgstr "3GB ਦੀ ਸਟੋਰੇਜ ਥਾਂ"

msgid "Remove WordPress.com Branding"
msgstr "WordPress.com ਬ੍ਰੈਂਡਿੰਗ ਹਟਾਓ"

msgid "Remove WordPress.com Ads"
msgstr "WordPress.com ਮਸ਼ਹੂਰੀਆਂ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ"

msgid "Basic Design Customization"
msgstr "ਮੁੱਢਲਾ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਅਨੁਕੂਲਣ"

msgid "VideoPress Support"
msgstr "ਵੀਡੀਓਪ੍ਰੈੱਸ ਸਹਿਯੋਗੀ"

msgid "Custom Domain Name"
msgstr "ਮਰਜ਼ੀ ਦਾ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ"

msgid "My Plan"
msgstr "ਮੇਰੀ ਯੋਜਨਾ"

msgid "Backups & Security"
msgstr "ਬੈਕਅੱਪ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ"

msgid "Post successfully published"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ"

msgid "Powered by WordPress.com"
msgstr "WordPress.com ਨਾਲ ਜਾਰੀ"

msgid "Footer Credit"
msgstr "ਹੇਠਲਾ ਸਿਹਰਾ"

msgid "Email support"
msgstr "ਈਮੇਲ ਸਹਿਯੋਗ"

msgid "Why do I need a WordPress.com account?"
msgstr "ਮੈਨੂੰ WordPress.com ਖਾਤੇ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ?"

msgid "What are the hosting requirements?"
msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਦੀਆਂ ਕੀ-ਕੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੇ?"

msgid "%(cost)s per year"
msgstr "%(cost)s ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ"

msgid "Have more questions?"
msgstr "ਹੋਰ ਸਵਾਲ ਹਨ?"

msgid "Can I install my own theme?"
msgstr "ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਥੀਮ ਸਥਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?"

msgid "Your plan"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਜਨਾ"

msgid "Promotions"
msgstr "ਪ੍ਰਚਾਰ"

msgid "Closed for the holidays"
msgstr "ਛੁੱਟੀਆਂ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਹੈ"

msgid "Support is Open!"
msgstr "ਸਹਿਯੋਗ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ!"

msgid "Write a description"
msgstr "ਵੇਰਵਾ ਲਿਖੋ"

msgid "WordPress.com Personal"
msgstr "WordPress.com ਨਿੱਜੀ"

msgctxt "Jetpack Professional Plan"
msgid "Professional"
msgstr "ਪੇਸ਼ੇਵਰ"

msgid "Professional"
msgstr "ਪੇਸ਼ੇਵਰ"

msgid "WordPress.com Subdomain"
msgstr "WordPress.com ਉੱਪ-ਡੋਮੇਨ"

msgid "1TB of storage"
msgstr "1TB ਦੀ ਸਟੋਰੇਜ"

msgid "per month, billed monthly"
msgstr "ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ, ਭੁਗਤਾਨ ਮਹੀਨੇਵਾਰ"

msgid "Malware Scanning"
msgstr "ਮਾਲਵੇਅਰ ਸਕੈਨਿੰਗ"

msgid "Backup Archive"
msgstr "ਬੈਕਅੱਪ ਪੁਰਾਲੇਖ"

msgid "Daily malware scanning"
msgstr "ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਮਾਲਵੇਅਰ ਸਕੈਨਿੰਗ"

msgid "checkout"
msgstr "ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ"

msgid "Email confirmed!"
msgstr "ਈਮੇਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋਈ!"

msgctxt "Domain mapping suggestion button"
msgid "Select"
msgstr "ਚੁਣੋ"

msgctxt "Domain mapping suggestion button with plan upgrade"
msgid "Upgrade"
msgstr "ਵਧਾਓ"

msgctxt "Jetpack Connect install plugin instructions, install button"
msgid "Install Now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ"

msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, activate link"
msgid "Activate Plugin"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ"

msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, activate link"
msgid "Activate"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ"

msgid "Monetize Your Site"
msgstr "ਸਾਇਟ ਤੋਂ ਪੈਸੇ ਕਮਾਓ"

msgctxt "Used in a button. Similar phrase would be, \"I understand\"."
msgid "Got it"
msgstr "ਸਮਝ ਗਏ"

msgid "Set as homepage"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ ਬਣਾਓ"

msgid "Log in to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ"

msgctxt "User Field"
msgid "Two-Step Authentication"
msgstr "ਦੁਹਰਾ-ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ"

msgid "16:9"
msgstr "16:9"

msgid "4:3"
msgstr "4:3"

msgid "3:2"
msgstr "3:2"

msgid "Please wait…"
msgstr "ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ..."

msgid "Create an outstanding website"
msgstr "ਬਿਹਤਰੀਨ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਬਣਾਓ"

msgid ""
"{{instructionsButton}}View instructions to enable{{/instructionsButton}}"
msgstr "{{instructionsButton}}ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੇਖੋ{{/instructionsButton}}"

msgid "Browser notifications"
msgstr "ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰੀ ਸੂਚਨਾਵਾਂ"

msgid "Try & Customize"
msgstr "ਦੇਖੋ ਤੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ"

msgid "Marketing"
msgstr " ਵਪਾਰ"

msgid "Bing"
msgstr "ਬਿੰਗ"

msgid "Yandex"
msgstr "ਯੈਨਡੈਕਸ"

msgid "Site verification services"
msgstr "ਸਾਇਟ ਤਸਦੀਕੀਕਰਨ ਸੇਵਾਵਾਂ"

msgid ""
"Your sitemap is automatically sent to all major search engines for indexing."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਇਟਮੈਪ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਖੋਜ ਇੰਜਣਾਂ ਨੂੰ ਤਤਕਰੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

msgid "XML Sitemaps"
msgstr "XML ਸਾਇਟਮੈਪ"

msgid "View settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੇਖੋ"

msgid "Status…"
msgstr "ਹਾਲਤ…"

msgid "Author…"
msgstr "ਲੇਖਕ..."

msgid "Return to your site"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ"

msgid "Create your account"
msgstr "ਆਪਣਾ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ।"

msgid "Rotate"
msgstr "ਘੁੰਮਾਓ"

msgid "Flip"
msgstr "ਪਲਟੋ"

msgid " Done "
msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"

msgid "Working…"
msgstr "ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…"

msgid "Need extra help?"
msgstr "ਹੋਰ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?"

msgid "Recommended Posts"
msgstr "ਸੁਝਾਈਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

msgid "This email address is invalid"
msgstr "ਇਹ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Sign Up"
msgstr "ਦਰਜ ਹੋਵੋ"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Log In"
msgstr "ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ"

msgid "Prevent ads from showing on your site."
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ 'ਤੇ ਮਸ਼ਹੂਰੀਆਂ ਰੋਕੋ"

msgid "Email and live chat support"
msgstr "ਈਮੇਲ ਤੇ ਸਿੱਧੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਸਹੂਲਤ"

msgid "Included in WordPress.com Premium"
msgstr "WordPress.com ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ"

msgid "Security Scanning"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਕੈਨਿੰਗ"

msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Restore this comment from the spam"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਸਪਾਮ 'ਚੋਂ ਬਹਾਲ ਕਰੋ"

msgctxt "user dropdown"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "Your session has expired. Please log in to continue where you left off."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੇ ਇਜਲਾਸ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੂਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ।"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The password you entered for the email address %s is "
"incorrect."
msgstr ""
"<strong>ਗਲਤੀ</strong>:  ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ %s ਈਮੇਲ ਪਤੇ ਲਈ ਵਰਤਿਆ  ਗਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।"

msgid "Unregistering a built-in taxonomy is not allowed."
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਬਣੇ ਵਰਗੀਕਰਨ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ-ਰਹਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgid "<strong>Error:</strong> The email field is empty."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਈਮੇਲ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।"

msgid "Link inserted."
msgstr "ਜੋੜੀਆਂ ਕੜੀਆਂ।"

msgid "Link selected."
msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕੜੀਆਂ।"

msgid "(Untitled)"
msgstr "(ਬੇ-ਸਿਰਨਾਵਾਂ)"

msgid "Unregistering a built-in post type is not allowed"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਬਣੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ-ਰਹਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgctxt "post status"
msgid "Trash"
msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਪਾਓ"

msgctxt "post status"
msgid "Draft"
msgstr "ਖਰੜਾ"

msgctxt "post password form"
msgid "Enter"
msgstr "ਭਰੋ"

msgctxt "post status"
msgid "Scheduled"
msgstr "ਮਿੱਥਿਆ ਹੋਇਆ"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Invalid username, email address or incorrect "
"password."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ, ਈਮੇਲ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਸਹੀ ਨਹੀ ਹੈ।"

msgctxt "post status"
msgid "Published"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਈ"

msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s %4$s ਫੀਡ"

msgid "html_lang_attribute"
msgstr "pa"

msgid "Close dialog"
msgstr "ਬਕਸਾ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"
msgstr "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"

msgid "%s is forbidden"
msgstr "%s 'ਤੇ ਰੋਕ ਲੱਗੀ ਹੈ"

msgid "<strong>Error:</strong> Your comment is too long."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਤੁਹਾਡੀ ਟਿੱਪਣੀ ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਹੈ।"

msgid "<strong>Error:</strong> Your email address is too long."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ।"

msgid "<strong>Error:</strong> Your URL is too long."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਤੁਹਾਡਾ URL ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ।"

msgid "<strong>Error:</strong> Your name is too long."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ।"

msgctxt "comment status"
msgid "Trash"
msgstr "ਰੱਦੀ"

msgid "%s is required to strip image meta."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਮੈਟਾ ਪੱਟੀ ਲਈ %s ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "Invalid object type."
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ ਵਸਤੂ ਕਿਸਮ"

msgid "Link options"
msgstr "ਕੜੀ ਵਿਕਲਪ"

msgid "No logo selected"
msgstr "ਕੋਈ ਲੋਗੋ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ"

msgid "Select logo"
msgstr "ਲੋਗੋ ਚੁਣੋਂ"

msgid "Paste URL or type to search"
msgstr "ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ URL ਲਿਖੋ ਜਾਂ ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੋਂ ਕੱਟ ਕੇ ਚਿਪਕਾਓ"

msgid "Enter mobile preview mode"
msgstr "ਮੋਬਾਈਲ ਵਰਗੀ ਝਲਕ ਦੇਖੋ"

msgid "Enter tablet preview mode"
msgstr "ਟੈਬਲਟ ਵਰਗੀ ਝਲਕ ਦੇਖੋ"

msgid "Enter desktop preview mode"
msgstr "ਡੈਸਕਟੌਪ ਵਰਗੀ ਝਲਕ ਦੇਖੋ"

msgid ""
"Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead."
msgstr ""
"%1$s ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ PHP ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਆ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਇਸ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ %2$s ਛਾਨਣੀ ਦੀ "
"ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।"

msgid "Shift-click to edit this element."
msgstr "ਇਸ ਤੱਤ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸ਼ਿਫ਼ਟ-ਕਲਿੱਕ ਨੱਪੋ।"

msgid "Comment Submission Failure"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਜਮਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੋਏ"

msgid "Error while saving the new email address. Please try again."
msgstr "ਨਵਾਂ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਸਾਂਭਣ ਲੱਗੇ ਗਲਤੀ ਹੋਈ। ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।"

msgid "Error saving media file."
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਸਾਂਭਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।"

msgid "%s media file restored from the Trash."
msgid_plural "%s media files restored from the Trash."
msgstr[0] "%s ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਬਹਾਲ ਕੀਤੀ।"
msgstr[1] "%s ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਬਹਾਲ ਕੀਤੀਆਂ।"

msgid "%s media file moved to the Trash."
msgid_plural "%s media files moved to the Trash."
msgstr[0] "%s ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀ ਗਈ।"
msgstr[1] "%s ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀਆਂ ਗਈਆਂ।"

msgid "%s media file permanently deleted."
msgid_plural "%s media files permanently deleted."
msgstr[0] "%s  ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।"
msgstr[1] "%s ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।"

msgid "%s media file detached."
msgid_plural "%s media files detached."
msgstr[0] "%s ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਹਟਾਈ ਗਈ।"
msgstr[1] "%s ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।"

msgid "Media file detached."
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਹਟਾਈ ਗਈ।"

msgid "Media file attached."
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਅਟੈਚ ਕੀਤੀ ਗਈ।"

msgid "%s media file attached."
msgid_plural "%s media files attached."
msgstr[0] "%s ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਅਟੈਚ ਕੀਤੀ ਗਈ।"
msgstr[1] "%s ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲਾਂ ਅਟੈਚ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।"

msgid "Settings saved and theme activated."
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸਾਂਭੀਆਂ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਥੀਮ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੀ ਗਈ।"

msgid "New theme activated."
msgstr "ਨਵੀਂ ਥੀਮ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।"

msgid "The following themes are installed but incomplete."
msgstr "ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਥੀਮਾਂ ਸਥਾਪਤ ਤਾਂ ਹਨ ਪਰ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ।"

msgid "Dismiss the welcome panel"
msgstr "ਸੁਆਗਤ ਪੈਨਲ ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgctxt "post status"
msgid "Pending"
msgstr "ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgid "Attach to existing content"
msgstr "ਮੌਜੂਦ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਅਟੈਚ ਕਰੋ"

msgid "Click the image to edit or update"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

msgid "Thumbnail Settings Help"
msgstr "ਥੰਬਨੇਲ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸਬੰਧੀ ਮਦਦ"

msgid "selection width"
msgstr "ਚੋਣ ਦਾ ਘੇਰਾ"

msgid "Image Crop Help"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਕੱਟਣ ਸਬੰਧੀ ਮਦਦ"

msgid "crop ratio height"
msgstr "ਅਨੁਪਾਤ ਉਚਾਈ ਕੱਟੋ"

msgid "crop ratio width"
msgstr "ਅਨੁਪਾਤ ਚੌੜਾਈ ਕੱਟੋ"

msgid "selection height"
msgstr "ਚੋਣ ਦਾ ਉਚਾਈ"

msgid "scale height"
msgstr "ਉਚਾਈ ਵਧਾਓ-ਘਟਾਓ"

msgid "New dimensions:"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪਸਾਰ:"

msgid "Scale Image Help"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਵੱਡੀ-ਛੋਟੀ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਮਦਦ"

msgid "View more comments"
msgstr "ਹੋਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇਖੋ"

msgid "Dismiss the browser warning panel"
msgstr "ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੈਨਲ ਖਾਰਜ ਕਰੋ"

msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s ਵੱਲੋਂ"

msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%2$s 'ਤੇ %1$s %3$s"

msgid "View &#8220;%s&#8221; archive"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਪੁਰਾਲੇਖ ਦੇਖੋ।"

msgid "Delete &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਮਿਟਾਓ"

msgid "Disable %s"
msgstr "%s ਬੰਦ ਕਰੋ।"

msgid "Network Enable %s"
msgstr "%s ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।"

msgid "Restore &#8220;%s&#8221; from the Trash"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਬਹਾਲ ਕਰੋ।"

msgid "Delete &#8220;%s&#8221; permanently"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਓ"

msgid "Move &#8220;%s&#8221; to the Trash"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੋ"

msgid "Enable %s"
msgstr "%s ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

msgid "Attach &#8220;%s&#8221; to existing content"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਅਟੈਚ ਕਰੋ"

msgid "&#8220;%s&#8221; (Edit)"
msgstr "&#8220;%s&#8221; (ਸੋਧੋ)"

msgid "No media files found."
msgstr "ਕੋਈ ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

msgctxt "attachment filter"
msgid "Trash"
msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੋ"

msgid "Edit this comment"
msgstr "ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਸੋਧੋ"

msgid "Delete this comment permanently"
msgstr "ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਓ"

msgctxt "user autocomplete result"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "Edit menu item"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧੋ"

msgid "The %s importer is invalid or is not installed."
msgstr "%s ਆਯਾਤਕਾਰ ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ ਜਾਂ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgctxt "comment status"
msgid "Spam"
msgstr "ਸਪਾਮ"

msgctxt "comment status"
msgid "Approved"
msgstr "ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ"

msgctxt "comment status"
msgid "Pending"
msgstr "ਅਧੂਰਾ"

msgid "Suggested width is %s."
msgstr "ਸੁਝਾਈ ਹੋਈ ਚੌੜਾਈ %s ਹੈ।"

msgid "Media file updated."
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਗਈ।"

msgid "Suggested height is %s."
msgstr "ਸਿਫਾਰਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਉਚਾਈ %s ਹੈ।"

msgctxt "recipe"
msgid "Directions"
msgstr "ਹਦਾਇਤਾਂ"

msgctxt "recipe"
msgid "Ingredients"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ"

msgid "View site in Reader"
msgstr "ਸਾਇਟ ਨੂੰ ਪਾਠਕ 'ਚ ਦੇਖੋ"

msgid "Tagalog"
msgstr "ਤਗਾਲੋਗ"

msgid "Slovenian"
msgstr "ਸਲੋਵੀਨ"

msgid "Korean"
msgstr "ਕੋਰਿਆਈ"

msgid "Add Google Analytics"
msgstr "ਗੂਗਲ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਕ ਜੋੜੋ"

msgid "WhatsApp"
msgstr "ਵਟਸਐਪ"

msgctxt "share to"
msgid "WhatsApp"
msgstr "ਵਟਸਐਪ"

msgid "See Plans"
msgstr "ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇਖੋ"

msgid "by %(author)s"
msgstr "%(author)s ਵੱਲੋਂ"

msgctxt "Media upload plan needed"
msgid "Upload Videos"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ"

msgctxt "Media upload plan needed"
msgid "Upload Audio"
msgstr "ਆਡੀਓ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ"

msgctxt "Media upload plan needed"
msgid "Upload Media"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ"

msgid "Telegram"
msgstr "ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਮ"

msgctxt "share to"
msgid "Telegram"
msgstr "ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਮ"

msgid "Upgrade Plan"
msgstr "ਯੋਜਨਾ ਵਧਾਓ"

msgid "Site timezone"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦਾ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ"

msgid "Choose a city in your timezone."
msgstr "ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ-ਖੇਤਰ ਵਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਚੁਣੋ"

msgid "%(percent)f%% of %(max)s used"
msgstr "%(max)s ਵਿੱਚੋਂ %(percent)f%% ਵਰਤੀ"

msgid "Get in touch"
msgstr "ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹੋ"

msgid "Choose a plan"
msgstr "ਯੋਜਨਾ ਚੁਣੋ"

msgid "Get Premium"
msgstr "ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"

msgid "Change primary domain"
msgstr "ਮੁੱਢਲਾ ਡੋਮੇਨ ਬਦਲੋ"

msgid "Verify your email address"
msgstr "ਆਪਣੇ ਈਮੇਲ ਪਤੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ"

msgid "Ask a question"
msgstr "ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ"

msgid "Open links in new window/tab:"
msgstr "ਕੜੀਆਂ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ/ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ:"

msgid "<b>Upgrade</b> Now"
msgstr "ਹੁਣੇ <b>ਵਧਾਓ</b>"

msgid "Try it now"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਹੁਣੇ ਵਰਤਕੇ ਦੇਖੋ"

msgctxt "Stats: No change in stats value from prior period"
msgid "No change"
msgstr "ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ"

msgid "Nutrition"
msgstr "ਪੋਸ਼ਣ"

msgid "Pets"
msgstr "ਪਾਲਤੂ ਜੀਵ"

msgid "Food & Drink"
msgstr "ਖਾਣਾ-ਪੀਣਾ"

msgctxt ""
"Placeholder shown when entering the required subdomain part of a new DNS "
"record"
msgid "Enter subdomain (required)"
msgstr "ਉਪ-ਡੋਮੇਨ ਭਰੋ (ਲੋੜੀਂਦਾ)"

msgid "Start customizing"
msgstr "ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgid "Get a custom domain"
msgstr "ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦਾ ਡੋਮੇਨ ਲਵੋ"

msgid "Tell your story"
msgstr "ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸੋ"

msgid "%s username:"
msgstr "%s ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ:"

msgid "Dismiss message"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgid "Priority support"
msgstr "ਉਚੇਚਾ ਸਹਿਯੋਗ"

msgid "Included with all plans:"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ:"

msgid "Included with all plans"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ"

msgctxt "Noun"
msgid "User"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ"

msgid "Logged Out"
msgstr "ਬਾਹਰ ਹੋਇਆ"

msgid "Logged In"
msgstr "ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ"

msgid "Skip for now"
msgstr "ਹੁਣ ਲਈ ਛੱਡੋ"

msgid "Share this site"
msgstr "ਇਸ ਸਾਇਟ ਨੂੰ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰੋ"

msgid "Custom message"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹਾ"

msgctxt "button"
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgctxt "Button label"
msgid "Send invitation"
msgid_plural "Send invitations"
msgstr[0] "ਸੱਦਾ ਭੇਜੋ"
msgstr[1] "ਸੱਦੇ ਭੇਜੋ"

msgid "Usernames or emails"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਈਮੇਲ"

msgid "Invite People"
msgstr "ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦੋ"

msgctxt "Role that is displayed in a select"
msgid "Follower"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ"

msgid "Loading options…"
msgstr "ਲੋਡ ਹੋਣ ਦੇ ਵਿਕਲਪ…"

msgid ""
"Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to "
"{{language/}}{{/a}}!"
msgstr ""
"{{a}}{{language/}} ਵਿੱਚ ਉਲੱਥਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਮੂਹ ਅਨੁਵਾਦ ਭਾਈਚਾਰੇ{{/a}} ਨੂੰ "
"ਧੰਨਵਾਦ!"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this user."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਰਤਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਨਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "%1$s is not one of %2$l."
msgstr "%1$s %2$l ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "The role %s does not exist."
msgstr "%s ਹੱਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Username isn't editable."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਸੋਧਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit users."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਰਤੋਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "You are not currently logged in."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ।"

msgid "Unique identifier for the widget."
msgstr "ਵਿਜਟ ਲਈ ਖਾਸ ਪਛਾਣ-ਚਿੰਨ੍ਹ।"

msgid "Whether or not the term cloud should be displayed."
msgstr "ਪਦਾਂ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲ ਦਿਖਾਏ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to manage post statuses."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ।"

msgid "Status is forbidden."
msgstr "ਹਾਲਤ ਵਰਜਿਤ ਹੈ।"

msgid "Ensure result set excludes posts assigned to specific authors."
msgstr "ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤੇ ਲੇਖਕਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਬਾਹਰ ਹੋਣ।"

msgid "Limit result set to posts assigned to specific authors."
msgstr "ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤੇ ਲੇਖਕਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕਰੋ।"

msgid "The terms assigned to the object in the %s taxonomy."
msgstr "%s ਵਰਗੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਸੌਂਪੇ ਪਦ।"

msgid "HTML title for the object, transformed for display."
msgstr "ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ HTML ਸਿਰਲੇਖ, ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"

msgid "The excerpt for the post."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦਾ ਅੰਸ਼।"

msgid "Title for the object, as it exists in the database."
msgstr "ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ, ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

msgid "A named status for the object."
msgstr "ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਨਾਂ ਵਾਲੀ ਹਾਲਤ।"

msgid "The title for the object."
msgstr "ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ।"

msgid "The globally unique identifier for the post."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦਾ ਗਲੋਬਲੀ ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣ-ਸੂਚਕ।"

msgid "Title for the post, as it exists in the database."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

msgid "GUID for the post, transformed for display."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ GUID, ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀ।"

msgid "A password protected post can not be set to sticky."
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨੂੰ ਚਿਪਕੂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "The post has already been deleted."
msgstr "ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ। "

msgid "A post can not be sticky and have a password."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਚਿਪਕੂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਲੱਗੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।"

msgid "A sticky post can not be password protected."
msgstr "ਚਿਪਕੂ ਸੰਪਾਦਨਾ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।"

msgid "Cannot create existing post."
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ-ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ਸੰਪਾਦਨਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr "ਸਟਰਿੰਗ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕਰੋ।"

msgid "Current page of the collection."
msgstr "ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪੰਨਾ।"

msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr "ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜਾਂ ਦੀ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ।"

msgid ""
"Limit result set to comments assigned a specific type. Requires "
"authorization."
msgstr "ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਸੌਂਪੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕਰੋ। ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"

msgid ""
"Limit result set to comments assigned a specific status. Requires "
"authorization."
msgstr "ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਸੌਂਪੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕਰੋ। ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"

msgid "Order sort attribute ascending or descending."
msgstr "ਟਿਕਾਉਣ ਦੇ ਗੁਣ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਦੇ ਜਾਂ ਢਹਿੰਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਤਰਤੀਬਵਾਰ ਕਰੋ।"

msgid "Sort collection by object attribute."
msgstr "ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਗੁਣ ਮੁਤਾਬਕ ਟਿਕਾਓ।"

msgid "URL to the object."
msgstr "ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ URL।"

msgid "State of the comment."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਹਾਲਤ।"

msgid "The ID for the parent of the comment."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਦੇ ਪੇਰੈਂਟ ਦੀ ID."

msgid "Content for the post, as it exists in the database."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ, ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

msgid "HTML content for the post, transformed for display."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ HTML ਸਮੱਗਰੀ, ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀ।"

msgid "The content for the post."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ।"

msgid "User agent for the comment author."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਕਾਰ ਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰੀ ਏਜੰਟ।"

msgid "Display name for the comment author."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਕਾਰ ਦਾ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਨਾਂ।"

msgid "Unique identifier for the object."
msgstr "ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ਖਾਸ ਪਛਾਣ-ਚਿੰਨ੍ਹ।"

msgid "Avatar URLs for the comment author."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਕਾਰ ਦੇ ਅਵਤਾਰ ਦੀਆਂ URL."

msgid "The comment has already been trashed."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। "

msgid "The comment cannot be deleted."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਮਿਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।"

msgid "Updating comment failed."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ।"

msgid "Updating comment status failed."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਨਵਿਆਉਣਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ।"

msgid "Creating comment failed."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ।"

msgid "Cannot create existing comment."
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਟਿੱਪਣੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।"

msgid "Sorry, you must be logged in to comment."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।"

msgid "Query parameter not permitted: %s"
msgstr "ਕੁਐਰੀ ਦੇ ਮਾਪਦੰਡ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਨਹੀਂ: %s"

msgid "Could not open file handle."
msgstr "ਫਾਈਲ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕੇ।"

msgid "Content hash did not match expected."
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਹੈਸ਼ ਉਮੀਦ ਮੁਤਾਬਕ ਮਿਲਿਆ ਨਹੀਂ।"

msgid ""
"Invalid Content-Disposition supplied. Content-Disposition needs to be "
"formatted as `attachment; filename=\"image.png\"` or similar."
msgstr ""
"ਨਜਾਇਜ਼ Content-Disposition ਦਿੱਤੀ। Content-Disposition ਨੂੰ `attachment; filename="
"\"image.png\"` ਜਾਂ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid "No Content-Disposition supplied."
msgstr "ਕੋਈ Content-Disposition ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।"

msgid "No data supplied."
msgstr "ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to upload media on this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਇਟ 'ਤੇ ਮੀਡੀਆ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgid "Community support"
msgstr "ਭਾਈਚਾਰਕ ਸਹਿਯੋਗ"

msgid "Start for Free"
msgstr "ਮੁਫ਼ਤ 'ਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੋ"

msgid "Start with Business"
msgstr "ਕਾਰੋਬਾਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgid "Start with Premium"
msgstr "ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgid "Backup codes have been verified."
msgstr "ਬੈਕਅੱਪ ਕੋਡ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ"

msgid "Cancel Transfer"
msgstr "ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgid "Update settings and continue"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

msgctxt "%s = human-readable time difference"
msgid "%s ago"
msgstr "%s ਪਹਿਲਾਂ"

msgid "Manage Account"
msgstr "ਖਾਤੇ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "Code:"
msgstr "ਕੋਡ:"

msgid "This invite is only valid for %(email)s."
msgstr "ਇਹ ਸੱਦਾ ਸਿਰਫ਼ %(email)s ਲਈ ਜਾਇਜ਼ ਹੈ।"

msgid "Switch Accounts"
msgstr "ਖਾਤੇ ਬਦਲੋ"

msgctxt "button"
msgid "Register as %(email)s"
msgstr "%(email)s ਵਜੋਂ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਵੋ"

msgctxt "button"
msgid "Sign in as %(email)s"
msgstr "%(email)s ਵਜੋਂ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ"

msgid "Spam protection"
msgstr "ਸਪਾਮ ਸੁਰੱਖਿਆ"

msgid "Unlimited backup archive"
msgstr "ਅਸੀਮਤ ਬੈਕਅੱਪ ਪੁਰਾਲੇਖ"

msgid "WordPress.com Blog"
msgstr "WordPress.com ਬਲੌਗ"

msgid "Update all"
msgstr "ਸਾਰੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"

msgid "Remove Now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਹਟਾਓ"

msgid "Website: %s"
msgstr "ਵੈੱਬਸਾਇਟ: %s"

msgid "Website: %1$s (IP: %2$s)"
msgstr "ਵੈੱਬਸਾਇਟ: %1$s (IP: %2$s)"

msgid ": %s"
msgstr ": %s"

msgctxt "Message that is displayed to users when an invitation is invalid."
msgid "We weren't able to verify that invitation."
msgstr "ਅਸੀਂ ਉਸ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਸੀ।"

msgctxt ""
"Title that is display to users when attempting to accept an invalid invite."
msgid "Oops, that invite is not valid"
msgstr "ਓਹੋ, ਉਹ ਸੱਦਾ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgctxt "button"
msgid "Join"
msgstr "ਹਿੱਸਾ ਬਣੋ"

msgctxt "button"
msgid "Joining…"
msgstr "ਹਿੱਸਾ ਬਣਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgctxt "button"
msgid "Follow"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਬਣੋ"

msgctxt "button"
msgid "Following…"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਬਣਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

msgid "Accept Invite"
msgstr "ਸੱਦਾ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰੋ"

msgid "You're now an Author of: {{site/}}"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇਸਦੇ ਲੇਖਕ ਹੋ: {{site/}}"

msgid "You're now an Editor of: {{site/}}"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇਸਦੇ ਸੰਪਾਦਕ ਹੋ: {{site/}}"

msgid "You're now an Administrator of: {{site/}}"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇਸਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਹੋ: {{site/}}"

msgid "You are now a viewer of: {{site/}}"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇਸਦੇ ਦਰਸ਼ਕ ਹੋ: {{site/}}"

msgid "per month, billed yearly"
msgstr "ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ, ਭੁਗਤਾਨ ਸਲਾਨਾ"

msgid "Mobile app"
msgstr "ਮੋਬਾਈਲੀ ਐਪ"

msgid "Get it on Google Play"
msgstr "ਇਸਨੂੰ Google Play ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"

msgid "Linux"
msgstr "ਲੀਨਕਸ"

msgid "Get Apps"
msgstr "ਐਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"

msgid "Welcome to Jetpack"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ"

msgid "%(count)s Comment"
msgid_plural "%(count)s Comments"
msgstr[0] "%(count)s ਟਿੱਪਣੀ"
msgstr[1] "%(count)s ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "Sign in as a different user"
msgstr "ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ"

msgid ""
"Your export was successful! A download link has also been sent to your email."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਰਯਾਤ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ! ਇਸਨੂੰ ਉਤਾਰਨ ਦੀ ਕੜੀ ਤੁਹਾਡੇ ਈਮੇਲ ਪਤੇ 'ਤੇ ਭੇਜ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।"

msgid "Export all"
msgstr "ਸਭ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ"

msgid "Select specific content to export"
msgstr "ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ"

msgid "Someone has requested a password reset for the following account:"
msgstr "ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਸ ਖਾਤੇ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ:"

msgid "Are you sure the database server is not under particularly heavy load?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਕਿਸੇ ਭਾਰੇ ਲੋਡ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ?"

msgid "Error reconnecting to the database"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ 'ਚ ਗਲਤੀ ਹੋਈ।"

msgid "Are you sure the database server is running?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?"

msgid "Are you sure you have the correct username and password?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ  ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸਹੀ ਭਰਿਆ ਹੈ?"

msgid "Are you sure you have typed the correct hostname?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ (Host) ਦਾ ਸਹੀ ਨਾਂ ਭਰਿਆ ਹੈ?"

msgid ""
"On some systems the name of your database is prefixed with your username, so "
"it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?"
msgstr ""
"ਕੁਝ ਸਿਸਟਮਾਂ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਅਗੇਤਰ ਵਜੋਂ ਜੋੜਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ "
"<code>username_%1$s</code> ਵਰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਕੀ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?"

msgid "Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?"
msgstr "ਕੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ %1$s ਕੋਲ %2$s ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ?"

msgid "Are you sure it exists?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਚੀਜ ਹੈ?"

msgid "Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies."
msgstr "ਦੋ ਵਰਗੀਕਰਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਂਝੀ ਪਦ ਵਿੱਚ ਮੈਟਾ ਪਦ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "Tags list"
msgstr "ਟੈਗ ਸੂਚੀ"

msgid "Categories list"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਸੂਚੀ"

msgid "Categories list navigation"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਸੂਚੀ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ"

msgid "Tags list navigation"
msgstr "ਟੈਗ ਸੂਚੀ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ"

msgid ""
"Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s"
msgstr "ਛੋਟਾਕੋਡ ਨਾਂ ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ: %1$s। ਸਪੇਸਾਂ ਜਾਂ ਰਾਖਵੇਂ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰੋ: %2$s"

msgid "Invalid shortcode name: Empty name given."
msgstr "ਛੋਟਾਕੋਡ ਨਾਂ ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ: ਖਾਲੀ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।"

msgid "%1$s (since %2$s; %3$s)"
msgstr "%1$s (%2$s; %3$s ਤੋਂ)"

msgid "%1$s (since %2$s; no alternative available)"
msgstr "%1$s (%2$s;ਤੋਂ ਕੋਈ ਬਦਲ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ)"

msgid "%1$s (since %2$s; use %3$s instead)"
msgstr "%1$s (%2$s ਤੋਂ; ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ %3$s ਵਰਤੋ)"

msgid "No route was found matching the URL and request method"
msgstr "URL ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਕੋਈ ਰੂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

msgid "JSONP support is disabled on this site."
msgstr "ਇਸ ਸਾਇਟ 'ਤੇ JSONP ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਬੰਦ ਹੈ।"

msgid "The handler for the route is invalid"
msgstr "ਇਸ ਰਾਹ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲਾ (handler) ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ।"

msgid "Invalid parameter."
msgstr "ਗਲਤ ਮਾਪਦੰਡ"

msgid "Missing parameter(s): %s"
msgstr "ਗੁਆਚਿਆ ਮਾਪਦੰਡ: %s"

msgid "Invalid parameter(s): %s"
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ ਮਾਪਦੰਡ: %s"

msgid "Pages list"
msgstr "ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ"

msgid "Posts list"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਸੂਚੀ"

msgid "Pages list navigation"
msgstr "ਪੰਨਾ-ਸੂਚੀ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ"

msgid "Posts list navigation"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਸੂਚੀ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ"

msgid "The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another."
msgstr "ਮੇਨੂ ਦਾ ਨਾਂ \"%s\" ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮੇਨੂ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।"

msgid "Filter pages list"
msgstr "ਪੰਨਾ ਸੂਚੀ ਛਾਂਟੋ"

msgid "Filter posts list"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਸੂਚੀ ਛਾਂਟੋ"

msgid "Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿਚ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ (a-z) ਅਤੇ ਨੰਬਰ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

msgctxt "genitive"
msgid "December"
msgstr "ਦਸੰਬਰ"

msgctxt "genitive"
msgid "November"
msgstr "ਨਵੰਬਰ"

msgctxt "genitive"
msgid "October"
msgstr "ਅਕਤੂਬਰ"

msgctxt "genitive"
msgid "September"
msgstr "ਸਤੰਬਰ"

msgid "Sorry, that username is not allowed."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਉਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgctxt "genitive"
msgid "August"
msgstr "ਅਗਸਤ"

msgctxt "genitive"
msgid "July"
msgstr "ਜੁਲਾਈ"

msgctxt "genitive"
msgid "June"
msgstr "ਜੂਨ"

msgctxt "genitive"
msgid "May"
msgstr "ਮਈ"

msgctxt "genitive"
msgid "April"
msgstr "ਅਪ੍ਰੈਲ"

msgctxt "genitive"
msgid "March"
msgstr "ਮਾਰਚ"

msgctxt "genitive"
msgid "February"
msgstr "ਫਰਵਰੀ"

msgctxt "genitive"
msgid "January"
msgstr "ਜਨਵਰੀ"

msgid ""
"Please see <a href=\"%s\">Debugging in WordPress</a> for more information."
msgstr "ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ<a href=\"%s\">ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਵਿੱਚ ਡੀਬੱਗਿੰਗ</a> ਦੇਖੋ।"

msgctxt "decline months names: on or off"
msgid "off"
msgstr "ਬੰਦ"

msgid "Use the %s filter instead."
msgstr "ਇਸਦੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ %s ਛਾਣਨੀ ਵਰਤੋਂ।"

msgid "Oops! That embed cannot be found."
msgstr "ਓਏ! ਉਹ ਮੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ(ਐਮਬਡ) ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

msgid "Copy and paste this code into your site to embed"
msgstr "ਇਸ ਕੋਡ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਵਿੱਚ ਮੜ੍ਹਨ ਲਈ ਨਕਲ ਕਰਕੇ ਚਿਪਕਾਓ"

msgid "Sharing options"
msgstr "ਸਾਂਝ ਚੋਣਾਂ"

msgid "HTML Embed"
msgstr "HTML ਨਾਲ ਮੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ"

msgid "WordPress Embed"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ"

msgid "Copy and paste this URL into your WordPress site to embed"
msgstr "ਇਸ URL ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਸਾਇਟ ਵਿੱਚ ਮੜ੍ਹਣ ਲਈ ਕੱਟ ਕੇ ਚਿਪਕਾਉ "

msgid ""
"When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be "
"available in the widgets list above."
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਮੁੜ-ਤਰਤੀਬ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਿਜਟ ਸੂਚੀ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵਿਜਟਾਂ ਨੂੰ ਤਰਤੀਬਵਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਕੰਟਰੋਲ "
"ਉਪਲਬਧ ਹੋਣਗੇ।"

msgctxt "menu location"
msgid "(Current: %s)"
msgstr "(ਹਾਲੀਆ: %s)"

msgid "Use %s instead."
msgstr "ਇਸਦੀ  ਜਗ੍ਹਾ ਉੱਤੇ %s ਵਰਤੋਂ"

msgid "Medium-Large size image height"
msgstr "ਦਰਮਿਆਨੀ-ਵੱਡੀ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ"

msgid "Medium-Large size image width"
msgstr "ਦਰਮਿਆਨੀ-ਵੱਡੀ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ"

msgid "Reorder widgets"
msgstr "ਵਿਜਟਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਟਿਕਾਓ"

msgctxt "menu"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(ਇਸ ਵੇਲੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ: %s)"

msgid "Post Type Archive"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਪੁਰਾਲੇਖ"

msgid "Live Preview: %s"
msgstr "ਲਾਈਵ ਝਲਕ: %s"

msgid "%1$s is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "%1$s ਨੂੰ ਨਕਾਰਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ %2$s ਵਰਤੋ।"

msgid "Clear Inactive Widgets"
msgstr "ਬੰਦ ਪਏ ਵਿਜਟ ਹਟਾਓ"

msgid "Send the new user an email about their account"
msgstr "ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਖਾਤੇ ਬਾਰੇ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ।"

msgid "Filter users list"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਛਾਂਟੋ"

msgid "Send User Notification"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੂਚਨਾ ਭੇਜੋ"

msgid "Users list navigation"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੂਚੀ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ"

msgid "Profile Picture"
msgstr "ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਤਸਵੀਰ"

msgid "Media items list"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਸਮੱਗਰੀ ਸੂਚੀ"

msgid "Media items list navigation"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਸਮੱਗਰੀ ਸੂਚੀ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ"

msgctxt "menu location"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(ਹੁਣ ਸੈੱਟ ਹੈ: %s)"

msgid "Default is %s"
msgstr "%s ਮੂਲ ਹੈ।"

msgid "Filter media items list"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਸਮੱਗਰੀ ਸੂਚੀ ਦੀ ਛਾਂਟੀ ਮਾਰੋ"

msgid "Install Parent Theme"
msgstr "ਵੱਡੀ ਥੀਮ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ"

msgid "Standard time begins on: %s."
msgstr "ਮਿਆਰੀ ਸਮਾਂ ਸ਼ੁਰੁ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: %s."

msgid "<strong>Error:</strong> Sorry, that username is not allowed."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ  ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "Toggle panel: %s"
msgstr "ਪੈਨਲ ਟਾਗਲ ਕਰੋ: %s"

msgid "Edit permalink"
msgstr "ਪੱਕੀ-ਕੜੀ ਸੋਧੋ"

msgid ""
"Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-"
"directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains."
msgstr ""
"ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ %1$s ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਾਇਟਾਂ ਨੂੰ ਉਪ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ "
"ਵਰਤਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਪ-ਡੋਮੇਨ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ  %2$s ਵਰਤਣ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।"

msgid "You cannot change this later."
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid ""
"Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use "
"sub-domains or sub-directories."
msgstr ""
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਾਇਟਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪ-ਡੋਮੇਨਾਂ ਜਾਂ ਉਪ-"
"ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਰਤਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

msgid ""
"If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look "
"at the <a href=\"%2$s\">Apache documentation</a> or <a href=\"%3$s"
"\">elsewhere</a> for help setting it up."
msgstr ""
"ਜੇਕਰ %1$s ਬੰਦ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਉਹ ਮਾਡਿਊਲ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦਾ ਪੁੱਛੋ, ਜਾਂ <a href=\"%2$s"
"\">ਅਪਾਚੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ</a> ਦੇਖੋ ਜਾਂ <a href=\"%3$s\">ਹੋਰ ਕਿਤੋਂ</a> ਇਸਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ "
"ਲਵੋ।"

msgid "It looks like the Apache %s module is not installed."
msgstr "ਅਪਾਚੀ %s ਮੌਡੀਊਲ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid ""
"Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the "
"end of this installation."
msgstr ""
"ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਲਵੋ ਕਿ ਅਪਾਚੀ %s ਮਾਡਿਊਲ ਸਥਾਪਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਸਥਾਪਤੀਕਰਨ ਦੇ ਅਖੀਰ 'ਤੇ "
"ਪਵੇਗੀ।"

msgid "You are about to delete %s."
msgstr "ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।"

msgid "%s has been updated."
msgstr "%s ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

msgid "Invalid image URL."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਨਜਾਇਜ਼ ਪਤਾ"

msgctxt "no user roles"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

msgid "No role"
msgstr "ਕੋਈ ਹੱਕ ਨਹੀਂ"

msgid "%s column"
msgid_plural "%s columns"
msgstr[0] "%s ਕਾਲਮ"
msgstr[1] "%s ਕਾਲਮ"

msgid "Additional settings"
msgstr "ਵਾਧੂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Filter items list"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਸੂਚੀ ਛਾਂਟੋ"

msgid "Items list"
msgstr "ਚੀਜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ"

msgid "Items list navigation"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਸੂਚੀ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ"

msgid "End date:"
msgstr "ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ:"

msgid "Content to export"
msgstr "ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ"

msgid "Comments list"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ"

msgid "Filter comments list"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵਾਲੀ ਸੂਚੀ ਦੀ ਛਾਂਟੀ ਮਾਰੋ।"

msgid "Comments list navigation"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੀ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸੂਚੀ"

msgid "This is a required field."
msgstr "ਇਹ ਖੇਤਰ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "Contact us"
msgstr "ਸਾਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ"

msgid "Inset"
msgstr "ਇਨਸੈੱਟ"

msgid "Google Analytics Integration"
msgstr "ਗੂਗਲ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਕ ਜੋੜ"

msgctxt "button label"
msgid "Edit All"
msgstr "ਸਾਰੇ ਸੋਧੋ"

msgid "Cannot hide this blog"
msgstr "ਇਸ ਬਲੌਗ ਨੂੰ ਲੁਕਾਅ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ"

msgid "Croatian"
msgstr "ਕ੍ਰੋਏਸ਼ੀਅਨ"

msgid "Finnish"
msgstr "ਫ਼ਿਨੀਸ਼"

msgid "You don't have any scheduled pages yet."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Holiday snow"
msgstr "ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੀ ਬਰਫ਼"

msgid "Processing…"
msgstr "ਕਾਰਜ ਅਧੀਨ ਹੈ…"

msgid "Mission complete. Message %s deleted."
msgstr "ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ। %s ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟ ਗਿਆ।"

msgid "Posted title:"
msgstr "ਸੰਪਾਦਿਤ ਸਿਰਲੇਖ:"

msgid ""
"The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that "
"support the tag cloud widget."
msgstr ""
"ਟੈਗਾਂ ਦਾ ਬੱਦਲ ਦਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਟੈਗ ਬੱਦਲ ਵਿਜਟ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਕੋਈ ਵਰਗੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The password you entered for the username %s is "
"incorrect."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ  %s ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਭਰਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।"

msgid "In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s."
msgstr "%1$s ਵਿੱਚ, %2$s ਢੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, %3$s ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਨਹੀਂ। ਦੇਖੋ %4$s."

msgid "Posts published on %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਸੰਪਾਦਿਤ ਹੋਈਆਂ"

msgid "Invalid taxonomy: %s."
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ ਟੈਕਸੋਨਾਮੀ: %s."

msgid "Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਬਦਲਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Local time is %s."
msgstr "ਸਥਾਨਕ ਸਮਾਂ %s ਹੈ।"

msgid "Get Version %s"
msgstr "ਸੰਸਕਰਣ %s ਲਵੋ"

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a nickname."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਕੱਚਾ ਨਾਂ ਭਰੋ।"

msgid "These unique authentication keys are also missing from your %s file."
msgstr "ਇਹ ਅਨੋਖੀਆਂ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਤੁਹਾਡੀ %s ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

msgid "This unique authentication key is also missing from your %s file."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ %s ਫਾਈਲ 'ਚੋਂ ਵੱਖਰੀ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਕੁੰਜੀ ਅਲੋਪ ਹੈ।"

msgid "The internet address of your network will be %s."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਤਾ %s ਹੋਵੇਗਾ।"

msgid ""
"You should consider changing your site domain to %1$s before enabling the "
"network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s "
"prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix."
msgstr ""
"ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਦਾ ਡੋਮੇਨ %1$s ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। "
"ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ 'ਤੇ %3$s ਅਗੇਤਰ ਨਾਲ %2$s ਵਰਗੇ ਪਤੇ ਨਾਲ ਵੀ ਪਹੁੰਚਣਾ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ ਪਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੜੀ "
"ਵਿੱਚ %3$s ਅਗੇਤਰ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ।"

msgctxt "column name"
msgid "Submitted on"
msgstr "ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ"

msgctxt "comments"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਰੱਦੀ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਰੱਦੀ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "comments"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "User %s added"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ %s ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ"

msgid "Submitted on: %s"
msgstr "ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋਏ: %s"

msgid "Page scheduled for: %s."
msgstr "ਪੰਨਾ ਮਿੱਥਿਆ ਹੈ: %s ਲਈ।"

msgid "Page submitted."
msgstr "ਪੰਨਾ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਇਆ ਗਿਆ।"

msgid "Page draft updated."
msgstr "ਪੰਨੇ ਦਾ ਖਰੜਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।"

msgid "Page published."
msgstr "ਪੰਨਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ।"

msgid "Post scheduled for: %s."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਮਿੱਥੀ ਹੈ: %s ਲਈ।"

msgid "Post submitted."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀ।"

msgid "Post draft updated."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਖਰੜਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

msgid "Preview page"
msgstr "ਝਲਕ ਪੰਨਾ"

msgid "Preview post"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਝਲਕ ਦਿਖਾਓ"

msgid "In reply to %s."
msgstr "%s ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ।"

msgid "Your card has expired."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।"

msgid "Nicename may not be longer than 50 characters."
msgstr "ਨਾਂ 50 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।"

msgid "Help us improve"
msgstr "ਸਾਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੋ:"

msgctxt "comment"
msgid "Permalink:"
msgstr "ਪੱਕੀ-ਕੜੀ:"

msgid "Survey results etc."
msgstr "ਸਰਵੇਖਣ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਆਦਿ"

msgid "Site profile"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ"

msgctxt "August abbreviation"
msgid "Aug"
msgstr "ਅਗ."

msgctxt "December abbreviation"
msgid "Dec"
msgstr "ਦਸੰ."

msgctxt "November abbreviation"
msgid "Nov"
msgstr "ਨਵੰ."

msgctxt "October abbreviation"
msgid "Oct"
msgstr "ਅਕਤੂ."

msgctxt "September abbreviation"
msgid "Sep"
msgstr "ਸਤੰ."

msgctxt "July abbreviation"
msgid "Jul"
msgstr "ਜੁਲਾ."

msgctxt "June abbreviation"
msgid "Jun"
msgstr "ਜੂਨ"

msgctxt "May abbreviation"
msgid "May"
msgstr "ਮਈ"

msgctxt "April abbreviation"
msgid "Apr"
msgstr "ਅਪ੍ਰੈ."

msgctxt "March abbreviation"
msgid "Mar"
msgstr "ਮਾਰਚ"

msgctxt "February abbreviation"
msgid "Feb"
msgstr "ਫਰ."

msgctxt "January abbreviation"
msgid "Jan"
msgstr "ਜਨ."

msgctxt "Monday initial"
msgid "M"
msgstr "ਸੋਮ"

msgctxt "Wednesday initial"
msgid "W"
msgstr "ਬੁੱਧ"

msgctxt "Friday initial"
msgid "F"
msgstr "ਸ਼ੁੱਕਰ"

msgctxt "Saturday initial"
msgid "S"
msgstr "ਸ਼ਨੀਃ"

msgctxt "Thursday initial"
msgid "T"
msgstr "ਵੀਰਃ"

msgctxt "Sunday initial"
msgid "S"
msgstr "ਐਤਃ"

msgctxt "Tuesday initial"
msgid "T"
msgstr "ਮੰਗਲਃ"

msgid "Saving revision&hellip;"
msgstr "ਸਮੀਖਿਆ ਸਾਂਭੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ&hellip;"

msgid ""
"Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> "
"other WordPress rules:"
msgstr ""
"%2$s 'ਤੇ ਆਪਣੀ %1$s ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ, ਹੋਰ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਨਿਯਮਾਂ <strong> ਦੀ ਥਾਂ 'ਤੇ</strong> "
"ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਜੋੜੋ:"

msgid ""
"Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, these users will be permanently "
"removed."
msgstr ""
"ਇੱਖ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ &#8220;ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ&#8221; ਨੂੰ ਦਬਾ ਦਿੱਤਾ, ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਦਾ ਲਈ "
"ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ। "

msgid "Select a user"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਚੁਣੋ"

msgctxt "verb"
msgid "View"
msgstr "ਦੇਖੋ"

msgid "Create account"
msgstr "ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ"

msgid "Verification code"
msgstr "ਤਸਦੀਕੀਕਰਨ ਕੋਡ"

msgctxt "playlist item title"
msgid "&#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221;"

msgid "Site Preview"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੀ ਝਲਕ ਦੇਖੋ"

msgid "One of the selected users is not a member of this site."
msgstr "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਇਸ ਸਾਇਟ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਇਟ 'ਤੇ ਥੀਮ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੀ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter an email address."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਈਮੇਲ ਭਰੋ।"

msgid "The email could not be sent."
msgstr "ਈਮੇਲ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।"

msgid "A term with the name provided already exists in this taxonomy."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਪਦ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਵਰਗੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

msgid "Comments (%1$s) on &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "&#8220;%2$s&#8221; 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ (%1$s) "

msgid "Close preview"
msgstr "ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgctxt "Noun"
msgid "Reply"
msgstr "ਜਵਾਬ ਦਿਉ"

msgctxt "noun"
msgid "Comment:"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ:"

msgctxt "Noun"
msgid "Mention"
msgstr "ਜ਼ਿਕਰ ਕਰੋ"

msgid "Change your site address"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਦਾ ਪਤਾ ਬਦਲੋ"

msgid "Email from WordPress.com"
msgstr "WordPress.com ਵੱਲੋਂ ਈਮੇਲ"

msgid "Copied!"
msgstr "ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ!"

msgctxt "verb"
msgid "Copy"
msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

msgid "Manage Purchases"
msgstr "ਖਰੀਦਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "%s has been logged out."
msgstr "%s ਬਾਹਰ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।"

msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਸਭ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ।"

msgctxt "verb"
msgid "Edit"
msgstr "ਸੋਧੋ"

msgid "Confirm Now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਪੱਕਾ ਕਰੋ"

msgid "Caption this image…"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਨਾਲ ਸੁਰਖੀ ਜੋੜੋ..."

msgid "Content…"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ..."

msgid "Manage domains"
msgstr "ਡੋਮੇਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "View all drafts"
msgstr "ਸਾਰੇ ਖਰੜੇ ਦਿਖਾਓ"

msgid ""
"Our plans give your site the power to thrive. Find the plan that works for "
"you."
msgstr ""
"ਸਾਡੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਇਟ ਦੇ ਪ੍ਰਫੁੱਲਣ ਲਈ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਹਿੱਤ ਢੁਕਵੀਂ "
"ਯੋਜਨਾ ਚੁਣੋ।"

msgid "Looking to upgrade?"
msgstr "ਵਧਾਉਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ?"

msgid "Site Language"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ"

msgid "Email me new comments"
msgstr "ਮੈਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਈਮੇਲ ਕਰੋ"

msgid "Setup"
msgstr "ਸਥਾਪਨ"

msgid "Payment Settings"
msgstr "ਭੁਗਤਾਨ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgctxt "Error message after A site has failed to perform actions on a user."
msgid "There was an error removing @%(user)s"
msgstr "@%(user)s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ।"

msgctxt "Error message after A site has failed to perform actions on a user."
msgid "There was an error deleting @%(user)s"
msgstr "@%(user)s ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ।"

msgctxt "Error message after A site has failed to perform actions on a user."
msgid "There was an error updating @%(user)s"
msgstr "@%(user)s ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ।"

msgid "Payment method"
msgstr "ਭੁਗਤਾਨ ਢੰਗ"

msgid "Site Plan"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੀ ਯੋਜਨਾ"

msgid "Purchases"
msgstr "ਖਰੀਦਾਂ"

msgid "Cancel Purchase"
msgstr "ਖ਼ਰੀਦ ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgid "Page updated"
msgstr "ਪੰਨਾ ਉੱਨਤ ਕੀਤਾ!"

msgid "Post updated"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਉੱਨਤ ਕੀਤੀ!"

msgctxt "Confirm Remove viewer button text."
msgid "Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ"

msgctxt ""
"How long a user has been subscribed to a blog. Example: \"Since Sep 16, "
"2015\""
msgid "Since %(formattedDate)s"
msgstr "%(formattedDate)s ਤੋਂ"

msgctxt "Confirm Remove follower button text."
msgid "Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ"

msgid "All notifications"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਅਧਿਸੂਚਨਾਵਾਂ"

msgid "Some notifications"
msgstr "ਕੁਝ ਸੂਚਨਾਵਾਂ"

msgid "Add domain"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਜੋੜੋ"

msgctxt "Verb: Remove a user or follower from the blog."
msgid "Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ"

msgid "Research"
msgstr "ਖੋਜ"

msgid "Close sharing dialog"
msgstr "ਸਾਂਝਾਕਰਨ ਬਕਸਾ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Open sharing dialog"
msgstr "ਸਾਂਝਾਕਰਨ ਬਕਸਾ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comment</span>"
msgid_plural "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comments</span>"
msgstr[0] "%s <span class=\"screen-reader-text\">ਟਿੱਪਣੀ</span>"
msgstr[1] "%s <span class=\"screen-reader-text\">ਟਿੱਪਣੀਆਂ</span>"

msgid "Invalid URL."
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ ਯੂਆਰਐੱਲ।"

msgid "Recommended sites"
msgstr "ਸੁਝਾਈਆਂ ਸਾਇਟਾਂ"

msgctxt "Sum of earnings that have been distributed"
msgid "Total paid"
msgstr "ਕੁੱਲ ਭੁਗਤਾਨ"

msgctxt "Sum of earnings"
msgid "Total earnings"
msgstr "ਕੁੱਲ ਕਮਾਈ"

msgid "States"
msgstr "ਰਾਜ"

msgid "Territories"
msgstr "ਪ੍ਰਦੇਸ਼"

msgid "Start a new post"
msgstr "ਨਵੀਂ ਸੰਪਾਦਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgctxt "Expiring domain notice"
msgid "Some of your domains are expiring soon."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੁਝ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪੁੱਗਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।"

msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some of your domains have expired."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੁਝ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।"

msgid "Personalize"
msgstr "ਸਾਜ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ"

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Email Followers"
msgstr "ਈਮੇਲ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ"

msgid "Delete %(username)s"
msgstr "%(username)s ਦਾ ਹੱਕ ਮਿਟਾਓ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Manage Followed Sites"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ ਸਾਇਟਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Followed Sites"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ ਸਾਇਟਾਂ"

msgid "Manage Followed Sites"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ ਸਾਇਟਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "Followed Sites"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ ਸਾਇਟਾਂ"

msgid "Already own a domain?"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਡੋਮੇਨ ਹੈ?"

msgid ""
"This is a very common password. Choose something that will be harder for "
"others to guess."
msgstr ""
"ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਮ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ। ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਚੁਣੋ ਜਿਸਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣਾ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਔਖਾ ਹੋਵੇ।"

msgid "A valid email address is required."
msgstr "ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

msgid "Viewers"
msgstr "ਦਰਸ਼ਕ"

msgid "Weddings"
msgstr "ਵਿਆਹ"

msgid "Health & Wellness"
msgstr "ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤੀ"

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪੁਰਤਗਾਲ਼ੀ"

msgid "Delete all content created by %(username)s"
msgstr "%(username)s ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਮਿਟਾਓ।"

msgctxt "Button label"
msgid "Delete user"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਿਟਾਓ"

msgid ""
"You have the option of reassigning all content created by %(username)s, or "
"deleting the content entirely."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %(username)s ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੌਂਪਣ, ਜਾਂ ਮਿਟਾਉਣ ਦਾ ਪੂਰਾ "
"ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।"

msgid "%(days)dd ago"
msgstr "%(days)d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ"

msgid "%(hours)dh ago"
msgstr "%(hours)d ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ"

msgid "Free with your plan"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ"

msgctxt "Site address, domain"
msgid "Add custom address"
msgstr "ਆਪਣਾ ਕਸਟਮ ਪਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

msgid "Add a custom domain"
msgstr "ਆਪਣਾ ਡੋਮੇਨ ਜੋੜੋ"

msgid "Remove %(username)s"
msgstr "%(username)s ਨੂੰ ਹਟਾਓ"

msgid "No results found for {{em}}%(searchTerm)s{{/em}}"
msgstr "{{em}}%(searchTerm)s{{/em}} ਲਈ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।"

msgctxt "Button label that prompts user to save form"
msgid "Save changes"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ"

msgctxt "Verb. Presented to user as a label for a button."
msgid "Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ"

msgctxt "Legend label in stats post trends visualization"
msgid "More Posts"
msgstr "ਵੱਧ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

msgctxt "Legend label in stats post trends visualization"
msgid "Fewer Posts"
msgstr "ਘੱਟ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

msgid "Registration confirmation will be emailed to you."
msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।  "

msgctxt "password mismatch"
msgid "Mismatch"
msgstr "ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"

msgctxt "password strength"
msgid "Strong"
msgstr "ਮਜ਼ਬੂਤ"

msgctxt "password strength"
msgid "Weak"
msgstr "ਕਮਜ਼ੋਰ"

msgctxt "password strength"
msgid "Very weak"
msgstr "ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ"

msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪਤੇ 'ਤੇ ਜਾਓ:"

msgid "Show password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਖਾਓ "

msgid "Log Out Everywhere"
msgstr "ਸਭ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਵੋ"

msgid "Log %s out of all locations."
msgstr "%s ਨੂੰ ਸਭ ਕਿਤਿਓਂ ਬਾਹਰ ਕਰੋ।"

msgid "Confirm use of weak password"
msgstr "ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ"

msgid "Sessions"
msgstr "ਇਜਲਾਸ"

msgid "Log Out Everywhere Else"
msgstr "ਸਭ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਵੋ"

msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਦਾਖਲ ਹੋ।"

msgid "Hide password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਲੁਕਾਉ"

msgid "Account Management"
msgstr "ਖਾਤਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ"

msgid "Cancel password change"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣਾ ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgid "And more..."
msgstr "ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ..."

msgid "Use https"
msgstr "ਐਚ.ਟੀ.ਟੀ.ਪੀ.ਐਸ ਵਰਤੋਂ"

msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਸਮੇਂ ਹਮੇਸ਼ਾ https ਵਰਤੋ"

msgid "Preview as an app icon"
msgstr "ਐਪ ਆਈਕਨ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Preview as a browser icon"
msgstr "ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਆਈਕਨ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Site Identity"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ"

msgid "Image could not be processed."
msgstr "ਤਸਵੀਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।"

msgid "Remove Menu Item: %1$s (%2$s)"
msgstr "ਮੇਨੂ ਵਾਲੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਓ: %1$s (%2$s)"

msgid "Clear Results"
msgstr "ਨਤੀਜੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

msgid "Hungarian"
msgstr "ਮਗਿਆਰ"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Contributor"
msgstr "ਯੋਗਦਾਨੀ"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Editor"
msgstr "ਸੋਧਕ"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Author"
msgstr "ਲੇਖਕ"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Admin"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Super Admin"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ"

msgctxt "Placeholder text while fetching users."
msgid "Loading Users"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

msgid "Recovery SMS number"
msgstr "ਮੁੜ-ਬਹਾਲੀ ਲਈ ਐਸ.ਐਮ.ਐਸ ਨੰਬਰ"

msgid "Save Number"
msgstr "ਨੰਬਰ ਸਾਂਭੋ"

msgid "Your primary email address is {{email/}}"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਮੁਢਲਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ {{email/}} ਹੈ।"

msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"

msgid "No items"
msgstr "ਕੋਈ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ"

msgid "No media items found."
msgstr "ਕੋਈ ਮੀਡੀਆ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

msgctxt "Input length"
msgid "%d character remaining"
msgid_plural "%d characters remaining"
msgstr[0] "%d ਅੱਖਰ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਿਆ"
msgstr[1] "%d ਅੱਖਰ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਏ"

msgid "Hide image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਲੁਕਾਓ"

msgid "Hide header image"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਵਾਲੀ ਤਸਵੀਰ ਲੁਕਾਓ"

msgid "Add to menu: %1$s (%2$s)"
msgstr "ਮੇਨੂ 'ਚ ਜੋੜੋ: %1$s (%2$s)"

msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਟਿੱਪਣੀ"
msgstr[1] "%s ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "Dutch"
msgstr "ਡੱਚ"

msgid "Estonian"
msgstr "ਇਸਤੋਨਿਆਈ"

msgid "Galician"
msgstr "ਗਲਗ਼ੋ"

msgid "Afrikaans"
msgstr "ਅਫ਼ਰੀਕਨ"

msgid "Username may not be longer than 60 characters."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ 60 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੰਬਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।"

msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme."
msgstr "ਮੇਨੂ ਤੁਹਾਡੀ ਥੀਮ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇਗਾ।"

msgid ""
"Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href=\"%s"
"\">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget."
msgstr ""
"ਮੇਨੂ ਤੁਹਾਡੀ ਥੀਮ ਵੱਲੋਂ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ 'ਤੇ ਜਾਂ <a href=\"%s\">ਵਿਜਟ ਖੇਤਰ</a> ਵਿੱਚ &#8220;"
"ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ&#8221; ਵਿਜਟ ਜੋੜ ਕੇ ਦਿਖਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

msgid "Reorder mode closed"
msgstr "ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕੀਤਾ"

msgid "Reorder mode enabled"
msgstr "ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਢੰਗ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ"

msgid ""
"When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be "
"available in the items list above."
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਮੁੜ-ਤਰਤੀਬ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਚੀਜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਮੇਨੂ ਦੀਆਂ ਚੀਜਾਂ ਨੂੰ ਤਰਤੀਬਵਾਰ ਕਰਨ ਲਈ "
"ਵਾਧੂ ਕੰਟਰੋਲ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣਗੇ।"

msgctxt "Missing menu name."
msgid "(unnamed)"
msgstr "(ਬੇ-ਨਾਂ)"

msgid "Close reorder mode"
msgstr "ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Reorder menu items"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰੋ"

msgid "Show more details"
msgstr "ਹੋਰ ਵੇਰਵਾ ਦਿਖਾਓ"

msgctxt "plugin"
msgid "Updating"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹੈ"

msgctxt "plugin"
msgid "Deactivating"
msgstr "ਬੇ-ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

msgctxt "plugin"
msgid "Activating"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

msgid "Remove poster image"
msgstr "ਪੋਸਟਰ ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਓ"

msgid "Remove audio source"
msgstr "ਆਡੀਓ ਸਰੋਤ ਹਟਾਓ"

msgid "Remove video source"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਸਰੋਤ ਹਟਾਓ"

msgctxt "media"
msgid "Remove video track"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ"

msgid "Ctrl + letter:"
msgstr "Ctrl + ਅੱਖਰ:"

msgid "Cmd + letter:"
msgstr "Cmd + ਅੱਖਰ:"

msgid "Shift + Alt + letter:"
msgstr "Shift + Alt + ਅੱਖਰ:"

msgid "Ctrl + Alt + letter:"
msgstr "Ctrl + Alt + ਅੱਖਰ:"

msgid "Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)"
msgstr "ਅੰਤਰ-ਕਤਾਰ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ (ਜਦੋਂ ਤਸਵੀਰ, ਕੜੀ ਜਾਂ ਝਲਕ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ)"

msgid "More actions"
msgstr "ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ"

msgid "Date and time"
msgstr "ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ"

msgid "Additional shortcuts,"
msgstr "ਵਾਧੂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ,"

msgid "Default shortcuts,"
msgstr "ਮੂਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ,"

msgctxt "verb"
msgid "Upload"
msgstr "ਚੜਾਓ"

msgctxt "Media upload"
msgid "Add via URL"
msgstr "URL ਰਾਹੀਂ ਜੋੜੋ"

msgid "Close code tag"
msgstr "ਕੋਡ ਦਾ ਟੈਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Close list item tag"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਸੂਚੀ ਟੈਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Close numbered list tag"
msgstr "ਅੰਕ ਸੂਚੀ ਟੈਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Close bulleted list tag"
msgstr "ਬਿੰਦੂ ਸੂਚੀ ਟੈਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Deleted text (strikethrough)"
msgstr "ਮਿਟਾਈ ਪਾਠ (ਕੱਟੀ ਗਈ ਪਾਠ)"

msgid "Close deleted text tag"
msgstr "ਮਿਟਾਈ ਪਾਠ ਟੈਗ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ "

msgid "Close inserted text tag"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਪਾਠ ਟੈਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Inserted text"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਪਾਠ"

msgid "Close blockquote tag"
msgstr "ਕਥਨ ਟੈਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Close italic tag"
msgstr "ਟੇਢਾ ਟੈਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Close bold tag"
msgstr "ਗੂੜ੍ਹਾ ਟੈਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Move one level down"
msgstr "ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ"

msgid "Move one level up"
msgstr "ਉੱਪਰ ਕਰੋ"

msgid "Additional items found: %d"
msgstr "ਵਾਧੂ ਲੱਭੀ ਸਮੱਗਰੀ: %d"

msgid "Number of items found: %d"
msgstr "ਲੱਭੀਆਂ ਚੀਜਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %d"

msgid "Loading more results... please wait."
msgstr "ਹੋਰ ਨਤੀਜੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ...ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ।"

msgid "User Dashboard: %s"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ: %s"

msgid "popular"
msgstr "ਪ੍ਰਚਲਿਤ"

msgctxt "HTML tag"
msgid "Preformatted"
msgstr "Preformatted"

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Team"
msgstr "ਟੀਮ"

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Viewers"
msgstr "ਦਰਸ਼ਕ"

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Followers"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ"

msgid "Recovery email address"
msgstr "ਮੁੜ-ਬਹਾਲੀ ਲਈ ਈਮੇਲ ਪਤਾ"

msgid "Likes on my posts"
msgstr "ਮੇਰੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ 'ਤੇ ਪਸੰਦਾਂ"

msgid "Site achievements"
msgstr "ਸਾਇਟ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ"

msgid "Likes on my comments"
msgstr "ਮੇਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਪਸੰਦ ਹੋਣ 'ਤੇ"

msgid "Comments on my site"
msgstr "ਮੇਰੀ ਸਾਇਟ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆ"

msgid "Back to My Site"
msgstr "ਮੇਰੀ ਸਾਇਟ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਪਰਤੋ"

msgid "Upload Date"
msgstr "ਚੜਾਉਣ ਦੀ ਮਿਤੀ"

msgid "Width in pixels"
msgstr "ਚੌੜਾਈ, ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ"

msgid "Duration"
msgstr "ਮਿਆਦ"

msgid "Height in pixels"
msgstr "ਉਚਾਈ, ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ"

msgid "Add new category"
msgstr "ਨਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਜੋੜੋ"

msgid "Logs"
msgstr "ਲੌਗ"

msgid "Collapse this bar"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ"

msgid "Expand this bar"
msgstr "ਇਸ ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾਓ"

msgid "This category already exists."
msgstr "ਇਹ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

msgid "Add Menu Items"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਜੋੜੋ"

msgid "Add a menu"
msgstr "ਮੇਨੂ ਜੋੜੋ"

msgid "Menu Locations"
msgstr "ਮੇਨੂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ"

msgid "Menu item is now a sub-item"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਹੁਣ ਉਪ-ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ"

msgid "Menu item moved out of submenu"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਉਪ-ਮੇਨੂ 'ਤੇ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈ"

msgid "Menu item moved down"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਹੇਠਾਂ ਕੀਤੀ"

msgid "Menu item moved up"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਪਰ ਕੀਤੀ"

msgid "Menu deleted"
msgstr "ਮੇਨੂ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ"

msgid "Menu created"
msgstr "ਮੇਨੂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ"

msgid "Menu item deleted"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਮਿਟਾਈ ਗਈ"

msgid "Menu item added"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਜੋੜੀ ਗਈ"

msgid "Menu Location"
msgstr "ਮੇਨੂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ"

msgid "Delete menu"
msgstr "ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ"

msgid "Menu Options"
msgstr "ਮੇਨੂ ਦੇ ਬਦਲ/ਵਿਕਲਪ"

msgid "Add Items"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਜੋੜੋ"

msgid "Set a different content width for full size images."
msgstr "ਪੂਰੇ ਅਕਾਰ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਚੌੜਾਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"

msgid "This upgrade is not available for Jetpack site."
msgstr "ਇਹ ਵਾਧਾ ਜੈੱਟਪੈਕ ਸਾਇਟ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ।"

msgctxt "Comma-separated list of replacement words in your language"
msgid ""
"&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;"
"til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"
msgstr ""
"&#8217;ਮੈਂ&#8217;ਤੁਸੀਂ,&#8217;ਚੀਜ,&#8217;ਚਿੜੀ,&#8217;ਮਸ਼ੀਨ,&#8217;ਖੜਕ,&#8217;ਕੰਮ,"
"&#8217;ਰੌਲਾ,&#8217;ਸਰਕਾਰ,&#8217;ਗੋਲਾ,&#8217;ਕਾਰਨ,&#8217;ਸਰੋਤ"

msgctxt "Comma-separated list of words to texturize in your language"
msgid "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"
msgstr "'ਮੈਂ,'ਚੀਜ,'ਚਿੜੀ,'ਮਸ਼ੀਨ,'ਖੜਕ,'ਕੰਮ,'ਰੌਲਾ,'ਸਰਕਾਰ,'ਗੋਲਾ','ਕਾਰਨ,'ਸਰੋਤ"

msgid "In response to: %s"
msgstr "ਇਸਦੇ ਜਵਾਬ 'ਚ: %s"

msgid "Comment status"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਹਾਲਤ"

msgid "Cancel Now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgid "Get theme"
msgstr "ਥੀਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"

msgid "Previewing theme"
msgstr "ਥੀਮ ਦੀ ਝਲਕ ਦਿਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

msgid "Last page"
msgstr "ਆਖਰੀ ਪੰਨਾ"

msgid "Customizing"
msgstr "ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid "Customizing &#9656; %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

msgid "Security Checkup"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚ"

msgid "Save contact info"
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਭੋ"

msgctxt "The country code for the phone for the user."
msgid "Country code"
msgstr "ਦੇਸ਼ ਦਾ ਕੋਡ"

msgctxt "verb"
msgid "Purchase"
msgstr "ਖਰੀਦੋ"

msgctxt "verb"
msgid "Preview"
msgstr "ਝਲਕ ਦੇਖੋ"

msgid "More Options"
msgstr "ਹੋਰ ਵਿਕਲਪ"

msgctxt "Input length"
msgid "%d character"
msgid_plural "%d characters"
msgstr[0] "%d ਅੱਖਰ"
msgstr[1] "%d ਅੱਖਰ"

msgctxt "verb"
msgid "Purchase on:"
msgstr "ਖਰੀਦਿਆ:"

msgid "Creating your site…"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਇਟ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ..."

msgctxt "singular noun, the currently active theme"
msgid "Active"
msgstr "ਸਰਗਰਮ"

msgctxt "Dns Record TXT"
msgid "Text"
msgstr "ਲਿਖਤੀ"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Weight"
msgstr "ਭਾਰ"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Priority"
msgstr "ਤਰਜੀਹ"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Protocol"
msgstr "ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Service"
msgstr "ਸੇਵਾ"

msgctxt "MX Dns Record"
msgid "Priority"
msgstr "ਤਰਜੀਹ"

msgid "DNS Records"
msgstr "DNS ਰਿਕਾਰਡ"

msgid "Start writing"
msgstr "ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgid "Pick a plan that's right for you."
msgstr "ਆਪਣੀ ਕਸਟਮ ਢੁਕਵੇਂ ਪਲੈਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ"

msgid "Back to themes"
msgstr "ਥੀਮਾਂ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ"

msgid "Visit site"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੇਖੋ"

msgid ""
"Buy a {{domainSearchLink}}custom domain{{/domainSearchLink}}, "
"{{mapDomainLink}}map{{/mapDomainLink}} a domain you already own, or "
"{{redirectLink}}redirect{{/redirectLink}} this site."
msgstr ""
"{{domainSearchLink}}ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦਾ ਡੋਮੇਨ{{/domainSearchLink}} ਖਰੀਦੋ, ਜੇਕਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ "
"ਡੋਮੇਨ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸਦੀ {{mapDomainLink}}ਨਕਸ਼ਾਬੰਦੀ ਕਰੋ{{/mapDomainLink}}, ਜਾਂ ਇਸ ਸਾਇਟ ਨੂੰ "
"{{redirectLink}}ਮੋੜੋ{{/redirectLink}}।"

msgid "Enter your site address:"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਦਾ ਪਤਾ ਭਰੋ"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Other Notes"
msgstr "ਹੋਰ ਚਿੱਠੇ"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Description"
msgstr "ਵਰਣਨ"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Installation"
msgstr "ਸਥਾਪਤੀਕਰਨ"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Changelog"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀ-ਚਿੱਠਾ"

msgid "Will Be Forwarded To"
msgstr "ਇਸ ‘ਤੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ"

msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ"

msgid "How do I fix this?"
msgstr "ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ?"

msgid "Delete Subscription"
msgstr "ਗਾਹਕੀ ਮਿਟਾਓ"

msgid "Stop All WordPress.com Subscriptions"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ WordPress.com ਗਾਹਕੀਆਂ ਰੋਕੋ"

msgid "&hellip;or get rid of all WordPress.com emails"
msgstr "&hellip;ਜਾਂ ਸਾਰੇ WordPress.com ਈਮੇਲਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਓ"

msgid "Create your site."
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਬਣਾਓ।"

msgid "Back up your site"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਬੈਕਅੱਪ ਕਰੋ"

msgctxt "plugin"
msgid "Activate %s"
msgstr "%s ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ"

msgid "Take it to the next level"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਅਗਲੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਓ"

msgid "<strong>View</strong> video information."
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ <strong>ਦੇਖੋ</strong>।"

msgid "Supercharge your site"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਨੂੰ ਸੁਪਰਚਾਰਜ ਕਰੋ"

msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ"

msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "ਵੀਡੀਓ"

msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "ਹਾਲਤ"

msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "ਵਿਚਾਰ"

msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "ਕੜੀ"

msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "ਆਵਾਜ਼"

msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "ਗੈਲਰੀ"

msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "ਗੱਲਬਾਤ"

msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "ਅੰਤਰਗਤ"

msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "ਆਮ"

msgid "Error:"
msgstr "ਸਮੱਸਿਆ:"

msgid "Categories: "
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ: "

msgid "Renews on"
msgstr "ਨਵੀਨੀਕਰਨ"

msgid "Activate"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ"

msgid "Error"
msgstr "ਗਲਤੀ"

msgid "Site created - Go to next step"
msgstr "ਸਾਇਟ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ - ਅਗਲੇ ਪੜਾਅ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Create My Site"
msgstr "ਮੇਰੀ ਸਾਇਟ ਬਣਾਓ"

msgid "Installing…"
msgstr "ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

msgid "Jetpack plugin"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਪਲੱਗਇਨ"

msgctxt "button label"
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgid "contact&nbsp;us"
msgstr "ਸਾਨੂੰ&nbsp;ਸੰਪਰਕ&nbsp;ਕਰੋ"

msgctxt "noun, defines the color scheme of the widget having light colors"
msgid "Light"
msgstr "ਫਿੱਕਾ"

msgctxt "noun, defines the color scheme of the widget having dark colors"
msgid "Dark"
msgstr "ਗੂੜ੍ਹੀ"

msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "gurmukhi"

msgid "DMCA copyright infringement notices"
msgstr "DMCA ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਉਲੰਘਣਾ ਨੋਟਿਸ"

msgid "contact us"
msgstr "ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ"

msgid "Banner text"
msgstr "ਬੈਨਰ ਦਾ ਪਾਠ"

msgid "after this amount of time"
msgstr "ਇੰਨੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ"

msgid "after the user scrolls the page"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਪੰਨਾ ਸਰਕਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ"

msgid "after the user clicks the dismiss button"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ"

msgid "Close and accept"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ ਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ"

msgid "Registered Domain"
msgstr "ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਡੋਮੇਨ"

msgid "Loading list"
msgstr "ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ"

msgid "Loading Site"
msgstr "ਸਾਇਟ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ"

msgid "An error occurred loading this post."
msgstr "ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ।"

msgid "Loading Feed"
msgstr "ਫੀਡ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ"

msgid "%s ‹ Reader"
msgstr "%s ‹ ਪਾਠਕ"

msgid "Duplicate comment detected. It looks like you've already said that!"
msgstr "ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਹੋਈ। ਇੰਝ ਜਾਪ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਹਿ ਚੁੱਕੇ ਹੋ!"

msgid "Sorry - there was a problem posting your comment."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ - ਤੁਹਾਡੀ ਟਿੱਪਣੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਦਿੱਕਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।"

msgid "Sorry, we can't find that site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਅਸੀਂ ਉਹ ਸਾਇਟ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "Subscription Manager"
msgstr "ਗਾਹਕੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ"

msgid "VaultPress Backup"
msgstr "ਵਾਲੇਟਪ੍ਰੈੱਸ ਬੈਕਅੱਪ"

msgid "Spam Protection"
msgstr "ਸਪਾਮ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ"

msgctxt "Jetpack Free Plan"
msgid "Free"
msgstr "ਮੁਫ਼ਤ"

msgctxt "Jetpack Premium Plan"
msgid "Premium"
msgstr "ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ"

msgid "These items will be deleted"
msgstr "ਇਹ ਚੀਜਾਂ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ"

msgid "Export content"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ"

msgid "Export content first"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ"

msgid "Register a new domain or change your site's address."
msgstr "ਨਵਾਂ ਡੋਮੇਨ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਦਾ ਪਤਾ ਬਦਲੋ।"

msgid "site"
msgid_plural "sites"
msgstr[0] "ਸਾਈਟ"
msgstr[1] ""

msgid "Credit Card CVV Code"
msgstr "ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਦਾ CVV ਕੋਡ"

msgid "Click to share on %s"
msgstr "%s 'ਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

msgid "Start Import"
msgstr "ਆਯਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgctxt "Media upload"
msgid "Add new"
msgstr "ਨਵਾਂ ਜੋੜੋ"

msgid "Jetpack Scan"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਸਕੈਨ"

msgid "Replies to my comments"
msgstr "ਮੇਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਮਿਲਣ 'ਤੇ"

msgid "Comments on other sites"
msgstr "ਦੂਜੀਆਂ ਸਾਇਟਾਂ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "Complete your profile"
msgstr "ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਪੂਰੀ ਕਰੋ"

msgid "notifications"
msgstr "ਸੂਚਨਾ"

msgid "unknown location"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਟਿਕਾਣਾ"

msgid "Continue "
msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ "

msgid "Confirm your email address"
msgstr "ਆਪਣੇ ਈਮੇਲ ਪਤੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ"

msgid "Accepted! Logging you in..."
msgstr "ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਾਖਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ..."

msgid "Suggested image #%d"
msgstr "ਸੁਝਾਈ ਗਈ ਤਸਵੀਰ #%d"

msgid "Suggested embed #%d"
msgstr ""
"ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ\n"
" ਕੀਤੇ ਐਮਬਡ (ਮੜ੍ਹਣ ਵਾਲੇ) #%d"

msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later."
msgstr "ਜੋੜ/ਸਬੰਧ ਟੁੱਟਿਆ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਵਿਅਸਤ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

msgid "Open Press This"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਛਾਪੋ, ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Direct link (best for mobile)"
msgstr "ਸਿੱਧੀ ਕੜੀ (ਮੋਬਾਈਲਾਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਹੈ)"

msgid "Install Press This"
msgstr "'ਇਸਨੂੰ ਛਾਪੋ' ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ"

msgid "Standard Editor"
msgstr "ਮਿਆਰੀ ਸੰਪਾਦਕ"

msgid "Back to post options"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਵਿਕਲਪ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Suggested media"
msgstr "ਸਿਫਾਰਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਮੀਡੀਆ"

msgid "Hide post options"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਵਿਕਲਪ ਲੁਕਾਉ"

msgid "Show post options"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਵਿਕਲਪ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Press This!"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਛਾਪੋ!"

msgid "Scan"
msgstr "ਸਕੈਨ ਕਰੋ"

msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from."
msgid "Source:"
msgstr "ਸਰੋਤ:"

msgid "Scan site for content"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਸਾਇਟ ਫਰੋਲੋ"

msgid "Enter a URL to scan"
msgstr "ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ URL ਭਰੋ"

msgid "Search categories"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਖੋਜੋ"

msgid "Search categories by name"
msgstr "ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਖੋਜੋ"

msgid "Invalid post."
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ ਸੰਪਾਦਨਾ"

msgid "Application website"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਇਟ"

msgid "Posting activity"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ"

msgid "Most popular hour"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂਂ ਚਰਚਿਤ ਘੰਟਾ"

msgctxt "Stats: Percentage of views"
msgid "%(percent)d%% of views"
msgstr "%(percent)d%% ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ"

msgid "Most popular day"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਚਰਚਿਤ ਦਿਨ"

msgid "Choose a site address"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦਾ ਪਤਾ ਚੁਣੋ"

msgctxt "Upgrades: Label for adding Site Redirect"
msgid "Go"
msgstr "ਜਾਓ"

msgid "Normal Size"
msgstr "ਆਮ ਅਕਾਰ"

msgid "Tiny"
msgstr "ਛੋਟਾ"

msgid "Huge"
msgstr "ਵੱਡਾ"

msgid "Contrast"
msgstr "ਵਖਰੇਵਾਂ (ਕੰਟਰਾਸਟ)"

msgid "Page restored."
msgstr "ਪੰਨਾ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ।"

msgid "Trashed"
msgstr "ਰੱਦੀ"

msgid "Future"
msgstr "ਭਵਿੱਖ"

msgid "Thank you for contacting us."
msgstr "ਸਾਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।"

msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ"

msgid "1 post not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 ਸੰਪਾਦਨਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਇਸਨੂੰ ਸੋਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

msgid "%1$s response to %2$s"
msgid_plural "%1$s responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s  ਨੇ %2$s ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।"
msgstr[1] "%1$s ਨੇ %2$s ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ।"

msgid "Dismiss this notice."
msgstr "ਇਸ ਨੋਟਿਸ ਨੂੰ ਪਰ੍ਹੇ ਕਰੋ।"

msgid "What should be done with content owned by these users?"
msgstr "ਇਹਨਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਵਾਲੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?"

msgid "The search results will be updated as you type."
msgstr "ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋਗੇ ਉਵੇਂ ਹੀ ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ ਅੱਪਡੇਟ ਹੁੰਦਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

msgid "Number of Themes found: %d"
msgstr "ਲੱਭੀਆਂ ਥੀਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %d"

msgid "Custom date format:"
msgstr "ਕਸਟਮ ਮਿਤੀ ਬਣਤਰ:"

msgid "enter a custom time format in the following field"
msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸਮੇਂ ਦੀ ਬਣਾਵਟ (ਟਾਈਮ ਫਾਰਮੈਟ) ਭਰੋ।"

msgid "Custom time format:"
msgstr "ਆਪਣੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸਮੇੇਂ ਦੀ ਬਣਾਵਟ:"

msgctxt "Active plugin installations"
msgid "%s+ Million"
msgid_plural "%s+ Million"
msgstr[0] "%s+ ਮਿਲੀਅਨ"
msgstr[1] "%s+ ਮਿਲੀਅਨ"

msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "M j, Y @ H:i"

msgid "Switch account"
msgstr "ਖਾਤਾ ਬਦਲੋ"

msgid "Connecting as: %s"
msgstr "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s"

msgid "Update Jetpack Now"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਹੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"

msgid "Account %s activated"
msgstr "%s ਖਾਤਾ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ"

msgctxt "settings screen"
msgid "Security"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ"

msgid "Select a site to add a domain"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਜੋੜਨ ਲਈ ਸਾਇਟ ਚੁਣੋ"

msgid "Free with Plan"
msgstr "ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਮੁਫ਼ਤ"

msgid "Custom Links"
msgstr "ਆਪਣੀਆਂ ਕੜੀਆਂ"

msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਇਜ਼ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਨੰਬਰ ਭਰੋ।"

msgid "Register %(domain)s"
msgstr "%(domain)s ਨੂੰ ਦਰਜ ਕਰੋ"

msgid "%(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "%(cost)s {{small}}/ਸਾਲ{{/small}}"

msgid "Enter a domain"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਭਰੋ"

msgid "password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ"

msgid "Domain registration is unavailable"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਅਣਉਪਲਬਧ ਹੈ"

msgid "Number of items per page:"
msgstr "ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ ਚੀਜਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

msgid "Submitted on"
msgstr "ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਇਆ"

msgid "Detach"
msgstr "ਨਾਲੋਂ ਲਾਹੋ"

msgid "Address Line 2"
msgstr "ਦੂਜਾ ਪਤਾ"

msgid "Deactivating"
msgstr "ਬੇ-ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Everyone"
msgstr "ਹਰ ਕੋਈ"

msgctxt "Filter group label for segmented"
msgid "Author"
msgstr "ਲੇਖਕ"

msgctxt "Filter group label for tabs"
msgid "Status"
msgstr "ਹਾਲਤ"

msgid "Total views"
msgstr "ਕੁੱਲ ਦੇਖਿਆ"

msgctxt "A button label to let a user get the SMS code sent again."
msgid "Resend Code"
msgstr "ਕੋਡ ਦੁਬਾਰਾ ਭੇਜੋ"

msgctxt "button label"
msgid "Close Search"
msgstr "ਖੋਜ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgctxt "button label"
msgid "Open Search"
msgstr "ਖੋਜ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Multi User Access"
msgstr "ਬਹੁ-ਵਰਤੋਂਕਾਰੀ ਪਹੁੰਚ"

msgid "Creating Your Account…"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ..."

msgid "Phone number"
msgstr "ਫੋਨ ਨੰਬਰ"

msgid "Romanian"
msgstr "ਰੋਮਾਨੀ"

msgid "Hebrew"
msgstr "ਹਿਬਰੂ"

msgid "Turkish"
msgstr "ਤੁਰਕੀ"

msgid "Czech"
msgstr "ਚੈੱਕ"

msgid "Danish"
msgstr "ਡੈਨਿਸ਼"

msgid "Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length."
msgstr "ਵਰਗੀਕਰਨ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ 1 ਤੋਂ 32 ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"

msgid "Size in megabytes"
msgstr "ਮੈਗਾਬਾਈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰ"

msgid "1 Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s</span> 'ਤੇ 1 ਟਿੱਪਣੀ।"

msgid "Could not split shared term."
msgstr "ਸਾਂਝੀ ਪਦ ਨੂੰ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "Comments Off<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s 'ਤੇ</span> ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਬੰਦ ਹਨ।"

msgid "Show Cover Photo"
msgstr "ਕਵਰ ਫੋਟੋ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Show Page Posts."
msgstr "ਪੰਨੇ ਦੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "The widget only works with Facebook Pages."
msgstr "ਇਹ ਵਿਜਟ ਕੇਵਲ ਫ਼ੇਸਬੁੱਕੀ ਪੰਨਿਆਂ ਨਾਲ਼ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

msgctxt "theme"
msgid "Change"
msgstr "ਬਦਲੋ"

msgid "Close details dialog"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਕਸਾ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgctxt "A button label used during Two-Step setup."
msgid "Enable"
msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

msgctxt "A button label used during Two-Step setup."
msgid "Enabling…"
msgstr "ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

msgid "Enter the code you receive via SMS:"
msgstr "SMS ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਕੋਡ ਭਰੋ:"

msgid "Create a Page"
msgstr "ਪੰਨਾ ਬਣਾਓ"

msgid "Services"
msgstr "ਸੇਵਾਵਾਂ"

msgid "Edit selected menu"
msgstr "ਚੁਣਿਆ ਮੇਨੂ ਸੋਧੋ"

msgid "Select Post"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਚੁਣੋ"

msgid "Select Week"
msgstr "ਹਫ਼ਤਾ ਚੁਣੋ"

msgid "Add Professional Email @%(domain)s"
msgstr "%(domain)s ਨਾਲ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਈ-ਮੇਲ ਜੋੜੋ"

msgid "Complete Checkout"
msgstr "ਭੁਗਤਾਨ ਪੂਰਾ ਕਰੋ"

msgid "Would you like to upload something?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਚੜ੍ਹਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "Documents"
msgstr "ਕਾਗਜ਼-ਪੱਤਰ"

msgid "Country code"
msgstr "ਦੇਸ਼ ਦਾ ਕੋਡ"

msgid "Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ (a-z) ਅਤੇ ਅੰਕ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

msgid "Valid phone number"
msgstr "ਜਾਇਜ਼ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ"

msgid "Phone numbers cannot contain letters"
msgstr "ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ"

msgid "This number is too short"
msgstr "ਇਹ ਨੰਬਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ"

msgid "Please enter a phone number"
msgstr "ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਭਰੋ ਜੀ"

msgid "Drag and drop to reorder media files."
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ ਰੱਖੋ।"

msgctxt "Next post"
msgid "Next"
msgstr "ਅਗਲੀ"

msgctxt "Previous post"
msgid "Previous"
msgstr "ਪਿਛਲੀ"

msgid ""
"You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, "
"by clicking the Log Out Everywhere Else button."
msgstr ""
"ਸਭ ਕਿਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ ਬਟਨ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਉਪਕਰਨਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "
"ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ ਜਾਂ ਪਬਲਿਕ ਕੰਪਿਊਟਰ।"

msgctxt "Event date and time. %1$s = start time, %2$s = end time"
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

msgctxt ""
"%1$s: time, %2$s: venue, %3$s: organizer, %4$s: event details (only on index "
"views)"
msgid "%1$s%2$s%3$s%4$s"
msgstr "%1$s%2$s%3$s%4$s"

msgid "Notification Settings"
msgstr "ਸੂਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Post reverted to draft."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਖਰੜੇ 'ਚ ਪਰਤਾਈ।"

msgid "Copy shortlink"
msgstr "ਛੋਟੀ-ਕੜੀ ਦੀ ਨਕਲ ਉਤਾਰੋ"

msgid "Copied"
msgstr "ਨਕਲ ਉਤਾਰਿਆ"

msgid "Resend Code"
msgstr "ਕੋਡ ਦੁਬਾਰਾ ਭੇਜੋ"

msgctxt "Date range for which stats are being displayed"
msgid "%(startDate)s - %(endDate)s"
msgstr "%(startDate)s - %(endDate)s"

msgctxt "Jetpack: Action user takes to disconnect Jetpack site from .com"
msgid "Disconnect"
msgstr "ਤੋੜੋ"

msgid "Joined %(month)s %(year)s"
msgstr "%(month)s %(year)s ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ"

msgid "Choose site"
msgstr "ਸਾਇਟ ਚੁਣੋ"

msgid "Widget moved up"
msgstr "ਵਿਜੇਟ ਉੱਪਰ ਕੀਤਾ "

msgid "Widget moved down"
msgstr "ਵਿਜੇਟ ਥੱਲੇ ਕੀਤਾ "

msgid "No file selected"
msgstr "ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ"

msgid "No image selected"
msgstr "ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ"

msgid "Older than a month"
msgstr "ਮਹੀਨਾ ਪੁਰਾਣੇ"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Send"
msgstr "ਭੇਜੋ"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Edit"
msgstr "ਸੋਧੋ"

msgctxt "(user commenting) on (post title)"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%2$s 'ਤੇ %1$s"

msgid "Ecommerce"
msgstr "ਈ-ਵਪਾਰ"

msgid "Enable the in-page translator where available. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"ਜਿੱਥੇ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ ਅੰਤਰ-ਪੰਨਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।\n"
"{{a}}ਹੋਰ ਜਾਣੋ{{/a}}"

msgid "Move previous"
msgstr "ਪਿੱਛੋ ਜਾਓ"

msgid "You have successfully updated your billing information."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬਿੱਲ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਨਵਿਆਈ।"

msgid "All About Domains"
msgstr "ਡੋਮੇਨਾਂ ਬਾਰੇ ਸਭ ਕੁਝ"

msgid "Start Customizing"
msgstr "ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgid "Add Free Domain"
msgstr "ਮੁਫ਼ਤ ਡੋਮੇਨ ਜੋੜੋ"

msgid "Get a Free Domain"
msgstr "ਮੁਫ਼ਤ ਡੋਮੇਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"

msgid ""
"This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your "
"blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited "
"for more timeless content that you want to be easily accessible, like your "
"About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this "
"page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s"
"\">add another page</a>."
msgstr ""
"ਇਹ ਪੰਨੇ ਦੀ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਹੈ। ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਦੇ ਉਲਟ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਬਲੌਗ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ "
"ਦੀ ਤਰਤੀਬ ਅਨੁਸਾਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪੰਨੇ ਉਸ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ "
"ਜਿਵੇਂ ਦੀ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਰਹੇ, ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਜਾਂ ਸੰਪਰਕ ਸਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ। ਇਸ ਪੰਨੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ "
"ਕਰਨ ਲਈ ਸੋਧੋ ਕੜੀ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ <a title=\"ਨਵਾਂ ਪੰਨਾ ਜੋੜਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ 'ਚ ਦਿੱਤੀ "
"ਸਿੱਧੀ ਕੜੀ\" href=\"%s\">ਨਵਾਂ ਪੰਨਾ ਜੋੜੋ</a> ਚੁਣੋ।"

msgid "Unauthorized"
msgstr "ਅਣਅਧਿਕਾਰਤ"

msgctxt "Sharing: Publicize"
msgid "There is an issue connecting to %(service)s."
msgstr "%(service)s ਨਾਲ ਜੁੜਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।"

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Add “More” button"
msgstr "\"ਹੋਰ\" ਬਟਨ ਜੋੜੋ"

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit sharing buttons"
msgstr "ਸਾਂਝਕਰਨ ਬਟਨ ਸੋਧੋ"

msgctxt "Sharing options: Comment Likes"
msgid "On for all posts"
msgstr "ਸਭ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਲਈ ਚਾਲੂ"

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Add sharing buttons"
msgstr "ਸਾਂਝਕਰਨ ਬਟਨ ਜੋੜੋ"

msgid "Order Summary"
msgstr "ਆਡਰ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ"

msgid "Google Analytics"
msgstr "ਗੂਗਲ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ"

msgctxt "noun: a quantity of goods or items purchased or sold"
msgid "Order"
msgstr "ਤਰਤੀਬ"

msgctxt "Sharing: Buttons editor heading"
msgid "Edit “More” buttons"
msgstr "\"ਹੋਰ\" ਬਟਨ ਸੋਧੋ"

msgctxt "Sharing: Buttons editor heading"
msgid "Edit visible buttons"
msgstr "ਦਿਖਦੇ ਬਟਨ ਸੋਧੋ"

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit “More” buttons"
msgstr "“ਹੋਰ” ਬਟਨ ਸੋਧੋ "

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit label text"
msgstr "ਲੇਬਲ ਪਾਠ ਸੋਧੋ"

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit visible buttons"
msgstr "ਦਿਖਦੇ ਬਟਨ ਸੋਧੋ"

msgctxt "Sharing: buttons"
msgid "Edit label text"
msgstr "ਲੇਬਲ ਪਾਠ ਸੋਧੋ"

msgid "Go to My Site"
msgstr "ਮੇਰੀ ਸਾਇਟ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Live chat support"
msgstr "ਸਿੱਧੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਸਹੂਲਤ"

msgctxt "date is of the form MM/YY"
msgid "Expires %(date)s"
msgstr "%(date)s ਨੂੰ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇਗੀ"

msgid ""
"Add a {{link}}sharing button{{/link}} to your posts so readers can share "
"your story with their followers."
msgstr ""
"ਆਪਣੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ 'ਤੇ{{link}}ਸਾਝਕਰਨ ਬਟਨ{{/link}} ਜੋੜੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਠਕ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕਾਂ "
"ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਸਾਝੀਆਂ ਕਰ ਸਕਣ।"

msgid ""
"{{strong}}Connect{{/strong}} to automatically share posts to your Tumblr "
"blog."
msgstr ""
"ਆਪਣੇ ਟੰਬਲਰ ਬਲੌਗ 'ਤੇ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ {{strong}}ਨਾਤਾ ਜੋੜੋ{{/strong}}।"

msgctxt "site setting"
msgid "Google Analytics Measurement ID"
msgstr "ਗੂਗਲ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਕ ਮਾਪ ID"

msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Official Buttons"
msgstr "ਅਧਿਕਾਰਕ ਬਟਨ"

msgctxt "Sharing: Sharing button option heading"
msgid "Button style"
msgstr "ਬਟਨ ਸਟਾਈਲ"

msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Icon Only"
msgstr "ਕੇਵਲ ਆਈਕਨ"

msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Show like and sharing buttons on"
msgstr "ਇਹਨਾਂ 'ਤੇ ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਸਾਂਝਕਰਨ ਬਟਨ ਦਿਖਾਓ"

msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Icon & Text"
msgstr "ਆਈਕਨ ਅਤੇ ਪਾਠ"

msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Text Only"
msgstr "ਕੇਵਲ ਪਾਠ"

msgctxt "Sharing options: Checkbox label"
msgid "Show like button"
msgstr "ਪਸੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਦਿਖਾਓ"

msgctxt "Sharing options: Checkbox label"
msgid "Show reblog button"
msgstr "ਮੁੜ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਦਿਖਾਓ"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Edit comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧੋ"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Approve comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰੋ"

msgctxt "Stats: Action to undo marking an item as spam"
msgid "Mark as Not Spam"
msgstr "ਸਪਾਮ ਨਹੀਂ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਗਾਓ"

msgctxt "Stats: Action to mark an item as spam"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "ਸਪਾਮ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ"

msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Reblog & Like"
msgstr "ਮੁੜ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਤੇ ਪਸੰਦਾਂ"

msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Comment Likes"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ 'ਤੇ ਪਸੰਦਾਂ"

msgid "%(description)s is invalid"
msgstr "%(description)s ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ"

msgid "Macedonian"
msgstr "ਮਕਦੂਨਿਆਈ"

msgid "Vietnam"
msgstr "ਵੀਅਤਨਾਮ"

msgid "Tanzania"
msgstr "ਤਨਜਾਨੀਆ"

msgid "North Korea"
msgstr "ਉੱਤਰੀ ਕੋੀਆ"

msgid "Micronesia"
msgstr "ਮਾਈਕਰੋਨੇਸ਼ੀਆ"

msgid "Loading Stats"
msgstr "ਅੰਕੜੇ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ"

msgctxt "Sharing: Publicize connect pending button label"
msgid "Connect"
msgstr "ਜੋੜੇੋ"

msgctxt "Sharing: Publicize disconnect button label"
msgid "Disconnect"
msgstr "ਤੋੜੋ"

msgctxt "Sharing: Publicize reconnect pending button label"
msgid "Reconnect"
msgstr "ਦੁਬਾਰਾ ਜੋੜੋ"

msgctxt "Sharing: Publicize disconnect button label"
msgid "Disconnect All"
msgstr "ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਨਾਤਾ ਤੋੜੋ"

msgctxt "Sharing: Publicize connect pending button label"
msgid "Connecting…"
msgstr "ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

msgctxt "Sharing: Publicize reconnect pending button label"
msgid "Reconnecting…"
msgstr "ਦੁਬਾਰਾ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹੈ..."

msgctxt "Sharing: Publicize disconnect pending button label"
msgid "Disconnecting…"
msgstr "ਨਾਤਾ ਤੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

msgctxt "Sharing: Publicize status pending button label"
msgid "Loading…"
msgstr "ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹੈ..."

msgid ""
"You have now enabled the translator. Right click the text to translate it."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਅਨੁਵਾਦਕ ਚਾਲੂ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਪਾਠ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ 'ਤੇ ਸੱਜੀ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

msgid "Don't show again"
msgstr "ਦੁਬਾਰਾ ਨਾ ਦਿਖਾਓ"

msgctxt "Page title: Plugin detail"
msgid "%(pluginName)s Plugin"
msgstr "%(pluginName)s ਪਲੱਗਇਨ"

msgid "A minimalistic square theme."
msgstr "ਨਿਊਨਤਮ ਚੌਰਸ ਥੀਮ।"

msgid "Discover"
msgstr "ਖੋੋਜ"

msgctxt "Stats: module row header for views of a given search in search terms."
msgid "Views"
msgstr "ਦੇਖਿਆ"

msgctxt "Stats: module row header for search in search terms."
msgid "Search term"
msgstr "ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Search terms"
msgstr "ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ"

msgctxt "Upgrades: Label for mapping an existing domain"
msgid "Add"
msgstr "ਜੋੜੋ"

msgctxt "Message on empty bar chart in Stats"
msgid "No activity this period"
msgstr "ਇਸ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨਹੀਂ"

msgctxt "Demo content for related posts"
msgid "The WordPress for Android App Gets a Big Facelift"
msgstr "ਐਂਡਰੌਇਡ ਲਈ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਐਪ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਨਵਾਂ ਰੂਪ"

msgctxt "Demo content for related posts"
msgid "Upgrade Focus: VideoPress For Weddings"
msgstr "ਵਾਧੇ ਦਾ ਕੇਂਦਰ:  ਵਿਆਹਾਂ ਲਈ ਵੀਡੀਓਪ੍ਰੈੱਸ"

msgctxt "Demo content for related posts"
msgid "Big iPhone/iPad Update Now Available"
msgstr "ਆਈਫ਼ੋਨ/ਆਈਪੈਡ ਦਾ ਵੱਡਾ ਅਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹੈ"

msgid "Show or hide panel information"
msgstr "ਪੈਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਓ ਜਾਂ ਲੁਕਾਓ"

msgid "Community Translator"
msgstr "ਭਾਈਚਾਰਾ ਅਨੁਵਾਦਕ"

msgid "Disable Translator"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦਕ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Enable Translator"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ"

msgid "Jetpack Backup"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਬੈਕਅੱਪ"

msgid "Total:"
msgstr "ਕੁੱਲ:"

msgid "Polish"
msgstr "ਪੌਲਿਸ਼"

msgctxt "Stats: module row header for number of views per tag or category."
msgid "Views"
msgstr "ਦੇਖਿਆ"

msgctxt "Stats: module row header for publicize service."
msgid "Service"
msgstr "ਸੇਵਾ"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Publicize"
msgstr "ਪ੍ਰਚਾਰ"

msgctxt "Stats: module row header for tags and categories."
msgid "Topic"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Videos"
msgstr "ਵੀਡੀਓ"

msgctxt "Stats: module row header for number of views per author."
msgid "Views"
msgstr "ਦੇਖਿਆ"

msgctxt "Stats: module row header for videos."
msgid "Video"
msgstr "ਵੀਡੀਓ"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Tags & categories"
msgstr "ਟੈਗ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ"

msgctxt "Stats: module row header for number of views per video."
msgid "Views"
msgstr "ਦੇਖਿਆ"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Authors"
msgstr "ਲੇਖਕ"

msgctxt "Stats: module row header for authors."
msgid "Author"
msgstr "ਲੇਖਕ"

msgctxt ""
"Stats: module row header for number of clicks on a given link in a post."
msgid "Clicks"
msgstr "ਕਲਿੱਕਾਂ"

msgctxt "Stats: module row header for number of post views by referrer."
msgid "Views"
msgstr "ਦੇਖਿਆ"

msgctxt "Stats: module row header for links in posts."
msgid "Link"
msgstr "ਕੜੀ"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Clicks"
msgstr "ਕਲਿੱਕਾਂ"

msgctxt "Stats: module row header for post referrer."
msgid "Referrer"
msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ"

msgctxt "Stats: module row header for number of post views."
msgid "Views"
msgstr "ਦੇਖਿਆ"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Referrers"
msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ"

msgctxt "Stats: module row header for post title."
msgid "Title"
msgstr "ਸਿਰਨਾਂਵਾ"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Posts & pages"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪੰਨੇ"

msgid "Jetpack Stats"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਦੇ ਅੰਕੜੇ"

msgid "Commenting and sharing to your profile."
msgid_plural "Commenting and sharing to your profiles."
msgstr[0] "ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
msgstr[1] "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲਾਂ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

msgid "Comment and share to your profile."
msgstr "ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ।"

msgid "Sharing posts to your Twitter feed."
msgid_plural "Sharing posts to your Twitter feeds."
msgstr[0] "ਤੁਹਾਡੀ ਟਵਿਟਰ ਫੀਡ 'ਤੇ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਸਾਝੀਆਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
msgstr[1] "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਟਵਿਟਰ ਫ਼ੀਡਆਂ 'ਤੇ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਸਾਝੀਆਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

msgid "Change Visibility"
msgstr "ਦਿਖਣਯੋਗਤਾ ਬਦਲੋ"

msgid "Popular languages"
msgstr "ਪ੍ਰਚਲਿੱਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ"

msgid "Activating"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

msgid "%(cost)s/year"
msgstr "%(cost)s/ਸਾਲ"

msgid "+ Add organization name"
msgstr "+ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਨਾਂ ਜੋੜੋ"

msgid "You don't have any pages in your trash folder."
msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgctxt "post status"
msgid "Private"
msgstr "ਨਿੱਜੀ"

msgid "Would you like to publish your first page?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਪੰਨੇ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? "

msgid "You haven't published any pages yet."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਵੀ ਪੰਨਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।"

msgid "No pages match your search for {{searchTerm/}}."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਖੋਜ-ਸ਼ਬਦ \"{{searchTerm/}}\" ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਕੋਈ ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।"

msgctxt "%d = year"
msgid "%d Report"
msgstr "%d ਰਿਪੋਰਟ"

msgctxt "example: Your site in 2014"
msgid "Your site in %d"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਇਟ %d ਵਿੱਚ"

msgctxt "example: 2014 in blogging"
msgid "%d in blogging"
msgstr "%d ਬਲੌਗਿੰਗ ਵਿੱਚ"

msgctxt "noun: a generic user name"
msgid "Someone"
msgstr "ਕੋਈ"

msgid "Update Jetpack now..."
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ..."

msgid "POST FROM ANYWHERE"
msgstr "ਕਿਤੋਂ ਵੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ"

msgid "CENTRAL DASHBOARD"
msgstr "ਕੇਂਦਰੀ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ"

msgid "Longest Streak"
msgstr "ਲੰਮੇਰੀ ਪਾਰੀ"

msgid "Posting Patterns"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦਾ ਪੈਟਰਨ"

msgid "Post scheduled."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ!"

msgid "Publish immediately"
msgstr "ਤੁਰੰਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ"

msgid "pending review"
msgstr "ਅਧੂਰੀ ਸਮੀਖਿਆ"

msgid "View Plans"
msgstr "ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇਖੋ"

msgid "Important!"
msgstr "ਜ਼ਰੂਰੀ!"

msgctxt "Label for hidden menu in a list on the Stats page."
msgid "Show Actions"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦਿਖਾਓ"

msgctxt "Stats: Button label to expand a panel"
msgid "View all"
msgstr "ਸਾਰੇ ਦੇਖੋ"

msgctxt "Stats panel action"
msgid "Expand or collapse panel"
msgstr "ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉ ਜਾਂ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ"

msgctxt "Stats panel action"
msgid "Show or hide panel information"
msgstr "ਪੈਨਲ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਓ ਜਾਂ ਲੁਕਾਓ"

msgctxt "noun"
msgid "Comments"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgctxt "noun"
msgid "Views"
msgstr "ਦੇਖਿਆ"

msgctxt "noun"
msgid "Visitors"
msgstr "ਪਾਠਕ"

msgctxt "noun"
msgid "Likes"
msgstr "ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ"

msgctxt "Stats ARIA label: View content in a new window"
msgid "View in a new window"
msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਦੇਖੋ"

msgctxt "Stats: List item action to view content"
msgid "View"
msgstr "ਦੇਖੋ"

msgctxt "Stats action tooltip: View content in a new window"
msgid "View in a new window"
msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਦੇਖੋ"

msgctxt "Stats ARIA label: View content in new window action"
msgid "View content in a new window"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਦੇਖੋ"

msgid "Update now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"

msgid "Pending review"
msgstr "ਲਟਕੀ ਪਈ ਸਮੀਖਿਆ"

msgid "Add item"
msgstr "ਚੀਜ ਜੋੋੜੋ"

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "Thanks for your feedback."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਫੀਡਬੈਕ ਵਾਸਤੇ ਧੰਨਵਾਦ।"

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "Vote"
msgstr "ਵੋਟ ਪਾਓ"

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "It's faster."
msgstr "ਇਹ ਤੇਜ਼ ਹੈ।"

msgid "No thanks"
msgstr "ਨਹੀਂ, ਧੰਨਵਾਦ"

msgid "Easy to use"
msgstr "ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਸੌਖਾ"

msgid "Editor menu (when enabled)"
msgstr "ਸੰਪਾਦਕ ਮੇਨੂ (ਜਦੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇ)"

msgid "Editor toolbar"
msgstr "ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ"

msgid "Elements path"
msgstr "ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਰਾਹ"

msgid "Focus shortcuts:"
msgstr "ਕੇਂਦਰਿਤ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Approve"
msgstr "ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰੋ"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Trash"
msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟੋ"

msgid "Comment trashed"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟੀ"

msgctxt "verb: past-tense"
msgid "Liked"
msgstr "ਪਸੰਦ ਕੀਤੀ"

msgctxt "verb: Mark as Spam"
msgid "Spam"
msgstr "ਸਪਾਮ"

msgid "Comment posted"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ"

msgctxt "verb: past-tense"
msgid "Approved"
msgstr "ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ"

msgctxt "horizontal table cell alignment"
msgid "H Align"
msgstr "ਆਸੇ-ਪਾਸੇ ਕਰੋ"

msgctxt "vertical table cell alignment"
msgid "V Align"
msgstr "ਉੱਪਰ-ਥੱਲੇ ਕਰੋ"

msgctxt "label for custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "ਕਸਟਮ..."

msgid "Add to Dictionary"
msgstr "ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"

msgid "Domain Search"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਖੋਜ"

msgid "A domain, quite soon…"
msgstr "ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ, ਬਹੁਤ ਜਲਦ..."

msgid "Loading a page of Pages…"
msgstr "ਪੰਨਿਆਂ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

msgid "No alignment"
msgstr "ਕੋਈ ਇਕਸਾਰਤਾ ਨਹੀਂ"

msgid "This preview is unavailable in the editor."
msgstr "ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Compare Plans"
msgstr "ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ"

msgid "Restoring…"
msgstr "ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹੈ"

msgctxt "recipe"
msgid "Time"
msgstr "ਸਮਾਂ"

msgctxt "recipe"
msgid "Print"
msgstr "ਛਾਪੋ"

msgctxt "recipe"
msgid "Difficulty"
msgstr "ਔਖਿਆਈ"

msgctxt "recipe"
msgid "Servings"
msgstr "ਵਰਤਾਉਣਾ"

msgid "Get your own domain"
msgstr "ਆਪਣਾ ਖ਼ੁਦ ਦਾ ਡੋਮੇਨ ਲਵੋ"

msgid "Visit Your Site"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਦੇਖੋ"

msgid "Back to Plans"
msgstr "ਯੋਜਨਾਵਾਂ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ"

msgid "+ Add Address Line 2"
msgstr "+ ਦੂਜਾ ਪਤਾ ਜੋੜੋ"

msgid "Your followers"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ"

msgctxt "noun"
msgid "Post"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ"

msgid "Since"
msgstr "ਇੰਨੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ"

msgid "Visit %(siteUrl)s"
msgstr "%(siteUrl)s 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Manage all my sites"
msgstr "ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਾਇਟਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ"

msgid "Share posts to your Facebook page"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫੇਸਬੁੱਕ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ"

msgid "Reconnect"
msgstr "ਮੁੜ-ਨਾਤਾ ਜੋੜੋ"

msgid "Reconnecting…"
msgstr "ਦੁਬਾਰਾ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹੈ..."

msgid "Add a sharing button"
msgstr "ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਜੋੜੋ"

msgid "Everything you write is solid gold."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਹਰ ਪਾਠ ਅਨਮੋਲ ਹੈ।"

msgid "You don't have any drafts."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਖਰੜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Would you like to create one?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "More options"
msgstr "ਹੋਰ ਵਿਕਲਪ"

msgid "Select options"
msgstr "ਵਿਕਲਪ ਚੁਣੋ"

msgid "Update available"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹੈ"

msgctxt "plugin status"
msgid "Active"
msgstr "ਸਰਗਰਮ"

msgid "Autoupdate"
msgstr "ਸਵੈ-ਅੱਪਡੇਟ"

msgid "View %(title)s"
msgstr "%(title)s ਦੇਖੋ"

msgid "Edit %(title)s"
msgstr "%(title)s ਸੋਧੋ"

msgid "Child of {{PageTitle/}}"
msgstr "{{PageTitle/}} ਦਾ ਬੱਚਾ"

msgid "Delete permanently"
msgstr "ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਓ"

msgid "Multiple items"
msgstr "ਬਹੁ-ਸਮੱਗਰੀ"

msgid "My Likes"
msgstr "ਮੇਰੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "ਆਡੀਓ"

msgid "Mystery Person"
msgstr "ਰਹੱਸਵਾਦੀ ਇਨਸਾਨ"

msgid "Religion"
msgstr "ਧਰਮ"

msgid "Billing"
msgstr "ਖਰਚਾ"

msgctxt "Account Settings Page Title"
msgid "Account Settings"
msgstr "ਖਾਤੇ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgctxt "Help and Support Page Title"
msgid "Help and Support"
msgstr "ਮਦਦ ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ"

msgctxt "%1$s: who, %2$s: when"
msgid "%1$s pinged %2$s ago"
msgstr "%1$s %2$s ਪਹਿਲਾਂ ਪਿੰਗ ਹੋਇਆ"

msgctxt "comments skipped"
msgid "... %d skipped ..."
msgstr "... %d ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ..."

msgctxt "%1$s: who, %2$s: when"
msgid "%1$s said %2$s ago"
msgstr "%1$s ਨੇ %2$s ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ"

msgctxt "%1$s: post title, %2$s: post author"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%2$s ਵੱਲੋਂ %1$s"

msgctxt "person who did an action"
msgid "You"
msgstr "ਤੁਸੀਂ"

msgctxt "Noun: title of mention notification"
msgid "Mention"
msgstr "ਜ਼ਿਕਰ"

msgctxt "Declaration"
msgid "Notification"
msgstr "ਸੂਚਨਾ"

msgctxt "Declaration"
msgid "New Notification"
msgstr "ਨਵੀਂ ਸੂਚਨਾ"

msgid "Filter by comment type"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਰਾਹੀਂ ਛਾਂਟੋ ਮਾਰੋ"

msgctxt "added on {creation_date}"
msgid "added on %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ"

msgid "Send Feedback"
msgstr "ਫੀਡਬੈਕ ਭੇਜੋ"

msgid "Untested with your version of WordPress"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਦੇ ਸੰਸਕਰਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਖਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।"

msgctxt "noun"
msgid "Trash"
msgstr "ਰੱਦੀ"

msgid "Checkout"
msgstr "ਭੁਗਤਾਨ"

msgid "An error occurred while moving the item to the trash: %s"
msgstr "ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਦੇ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ: %s"

msgid "3GB"
msgstr "3GB"

msgid "Jan"
msgstr "ਜਨਵਰੀ"

msgid "Feb"
msgstr "ਫਰਵਰੀ"

msgid "Mar"
msgstr "ਮਾਰਚ"

msgid "Apr"
msgstr "ਅਪ੍ਰੈਲ"

msgid "Jun"
msgstr "ਜੂਨ"

msgid "Jul"
msgstr "ਜੁਲਾਈ"

msgid "Aug"
msgstr "ਅਗਸਤ"

msgid "Sep"
msgstr "ਸਤੰਬਰ"

msgid "Oct"
msgstr "ਅਕਤੂਬਰ"

msgid "Nov"
msgstr "ਨਵੰਬਰ"

msgid "Dec"
msgstr "ਦਸੰਬਰ"

msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Me"
msgstr "ਮੇਰੇ"

msgid "By %(author)s"
msgstr "%(author)s ਦੁਆਰਾ"

msgctxt "Noun, as in: \"The user role of that can access this widget is...\""
msgid "Role"
msgstr "ਹੱਕ"

msgid "Unable to trash changes."
msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਅਸਮਰੱਥ।"

msgctxt "topic post is located in"
msgid "In \"Upgrade\""
msgstr "\"ਵਾਧੇ\" ਵਿੱਚ"

msgid "Countries"
msgstr "ਦੇਸ਼"

msgctxt "settings screen"
msgid "Discussion"
msgstr "ਚਰਚਾ"

msgid "The WordPress for Android App Gets a Big Facelift"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਦੀ ਐਂਡਰੌਇਡ ਐਪ ਨੇ ਨਵਾਂ ਰੂਪ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ"

msgctxt "topic post is located in"
msgid "In \"Mobile\""
msgstr "\"ਮੋਬਾਇਲ\" ਵਿੱਚ"

msgid "Upgrade Focus, VideoPress for weddings"
msgstr "ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਸਿੱਟਾ: ਵਿਆਹਾਂ ਲਈ ਵੀਡੀਓਪ੍ਰੈੱਸ"

msgid "Big iPhone/iPad Update Now Available"
msgstr "ਆਈਫ਼ੋਨ/ਆਈਪੈਡ ਦਾ ਵੱਡਾ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹੈ"

msgctxt "settings screen"
msgid "Writing"
msgstr "ਲਿਖਣ ਸਬੰਧੀ"

msgctxt "name of browser bookmarklet tool"
msgid "Press This"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਛਾਪੋ"

msgid "You can also modify your interface's language in your profile."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵੀ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸਾਂਭੀਆ ਗਈਆਂ!"

msgid "Break comments into pages"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪੰਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੋੜੋ"

msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Scheduled"
msgstr "ਮਿੱਥੇ ਹੋਏ"

msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Trashed"
msgstr "ਰੱਦੀ"

msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Drafts"
msgstr "ਖਰੜੇ"

msgctxt "Filter label for posts list"
msgid "Published"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Edit Draft"
msgstr "ਖਰੜਾ ਸੋਧੋ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Domains"
msgstr "ਡੋਮੇਨ"

msgid "Email: %s"
msgstr "ਈਮੇਲ: %s"

msgctxt "%1$s: name of ticket, %2$s: price with currency code"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid ""
"All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with "
"the most recent uploads listed first."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਮੀਡੀਆ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹਨ, ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਾਲੀਆ "
"ਅੱਪਲੋਡ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹੋਣਗੇ।"

msgid "Invalid translation type."
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਸਮ।"

msgctxt "verb, imperative"
msgid "Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"

msgid "Achievement"
msgstr "ਉਪਲਬਧੀ"

msgid "%s Like"
msgid_plural "%s Likes"
msgstr[0] "%s ਪਸੰਦ"
msgstr[1] "%s ਪਸੰਦਾਂ"

msgctxt "Customize this theme"
msgid "Customize"
msgstr "ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ"

msgid "%d user account"
msgid_plural "%d user accounts"
msgstr[0] "%d ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ"
msgstr[1] "%d ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤੇ"

msgid "Save draft"
msgstr "ਖਰੜਾ ਸਾਂਭੋ"

msgid "Page reverted to draft."
msgstr "ਪੰਨਾ ਖਰੜੇ 'ਚ ਪਰਤਾਇਆ।"

msgctxt "WordPress THEME-TYPE Themes"
msgid "WordPress %sThemes"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ %s ਥੀਮਾਂ"

msgid "get in touch."
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਰਹੋ।"

msgid "Untrash"
msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ"

msgid "Bulk select"
msgstr "ਇਕੱਠੇ ਚੁਣੋ"

msgctxt "noun: plural"
msgid "Notifications"
msgstr "ਸੂਚਨਾਵਾਂ"

msgctxt "go back (like the back button in a browser)"
msgid "Back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ"

msgctxt "noun: a single notification"
msgid "Note"
msgstr "ਨੋਟ"

msgctxt "an error: this page could not be found"
msgid "Not Found"
msgstr "ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Like"
msgstr "ਪਸੰਦ ਕਰੋ"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Undo"
msgstr "ਵਾਪਸ"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Follow"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਬਣੋ"

msgctxt "you are following"
msgid "Following"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਹਾਂ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Edit Post"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਸੋਧੋ"

msgid ""
"This password is too easy to guess: you can improve it by adding additional "
"uppercase letters, lowercase letters, or numbers."
msgstr ""
"ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਵਾਧੂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ, ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ, ਜਾਂ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ "
"ਇਸਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgid "Close uploader"
msgstr "ਅਪਲੋਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "ਗਿਣਤੀ"

msgid "Install %s now"
msgstr "%s ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ"

msgid "Update %s now"
msgstr "%s ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Threaded Comments"
msgstr "ਬੰਨੀਆਂ ਹੋਈਆ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "RTL Language Support"
msgstr "RTL ਬੋਲੀ ਸਹਿਯੋਗੀ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Full Width Template"
msgstr "ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਵਾਲੇ ਫਰਮੇ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Custom menu"
msgstr "ਕਸਟਮ ਮੇਨੂ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Featured Images"
msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fixed Layout"
msgstr "ਸਥਿਰ ਖਾਕਾ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fluid Layout"
msgstr "ਵਹਿੰਦਾ ਖਾਕਾ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Responsive Layout"
msgstr "ਜਵਾਬਦੇਹ ਖਾਕਾ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਲਈ ਤਿਆਰ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Four Columns"
msgstr "ਚਾਰ ਕਾਲਮ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Left Sidebar"
msgstr "ਖੱਬਾ ਸਾਈਡਬਾਰ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "One Column"
msgstr "ਇੱਕ ਕਾਲਮ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Right Sidebar"
msgstr "ਸੱਜਾ ਸਾਈਡਬਾਰ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Three Columns"
msgstr "ਤਿੰਨ ਕਾਲਮ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Two Columns"
msgstr "ਦੋ ਕਾਲਮ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Pink"
msgstr "ਗੁਲਾਬੀ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Purple"
msgstr "ਬੈਂਗਣੀ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Red"
msgstr "ਲਾਲ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Silver"
msgstr "ਸਿਲਵਰ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Tan"
msgstr "ਟੈਨ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Yellow"
msgstr "ਪੀਲਾ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "White"
msgstr "ਸਫ਼ੈਦ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blue"
msgstr "ਨੀਲੀ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Black"
msgstr "ਕਾਲੀ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Brown"
msgstr "ਭੂਰਾ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Gray"
msgstr "ਗਰੇਅ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Green"
msgstr "ਹਰਾ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Light"
msgstr "ਫਿੱਕਾ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Orange"
msgstr "ਸੰਤਰੀ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Whimsical"
msgstr "ਮਨਮੌਜੀ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Vibrant"
msgstr "ਤੇਜਸਵੀ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Traditional"
msgstr "ਰਵਾਇਤੀ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Tech"
msgstr "ਟੈੱਕ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Urban"
msgstr "ਸ਼ਹਿਰੀ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Sophisticated"
msgstr "ਜਟਿਲ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Simple"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Retro"
msgstr "ਰੀਟ੍ਰੋ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Playful"
msgstr "ਆਨੰਦਮਈ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Natural"
msgstr "ਕੁਦਰਤੀ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Professional"
msgstr "ਪੇਸ਼ੇਵਰ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Minimal"
msgstr "ਘੱਟ-ਤੋਂ-ਘੱਟ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Modern"
msgstr "ਆਧੁਨਿਕ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Industrial"
msgstr "ਉਦਯੋਗਿਕ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Geometric"
msgstr "ਜਮੈਟਰੀ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Formal"
msgstr "ਲੋਕਾਚਾਰ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Flamboyant"
msgstr "ਭੜਕੀਲੀ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Dark"
msgstr "ਗੂੜ੍ਹੀ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Elegant"
msgstr "ਸ਼ਾਨਦਾਰ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Contemporary"
msgstr "ਸਮਕਾਲੀ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Conservative"
msgstr "ਰੂੜੀਵਾਦੀ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Colorful"
msgstr "ਰੰਗੀਨ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Clean"
msgstr "ਸਾਫ-ਸੁਥਰੀ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Bright"
msgstr "ਟਹਿਕਦੀ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Artistic"
msgstr "ਕਲਾਤਮਿਕ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Abstract"
msgstr "ਭਾਵਵਾਚੀ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Portfolio"
msgstr "ਬਸਤਾ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Real Estate"
msgstr "ਜਾਇਦਾਦ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Newsletter"
msgstr "ਕਾਰਜ-ਸੂਚਨਾ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Business"
msgstr "ਕਾਰੋਬਾਰੀ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog"
msgstr "ਬਲੌਗ"

msgctxt "future time"
msgid "in %s"
msgstr "%s ਵਿੱਚ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "WordPress Themes"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਥੀਮਾਂ"

msgid "Open link in a new tab"
msgstr "ਕੜੀ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਟੈਬ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgctxt "verb"
msgid "Update"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"

msgctxt "Navigation item"
msgid "FAQs"
msgstr "ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ"

msgid "Start&nbsp;a&nbsp;Blog"
msgstr "ਬਲੌਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Connect Jetpack"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਜੋੜੋ"

msgid "Select bulk action"
msgstr "ਇਕੱਠੀ ਕਾਰਵਾਈ ਚੁਣੋ"

msgid "Close modal panel"
msgstr "ਮਾਡਲ ਪੈਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "File Type"
msgstr "ਫਾਈਲ ਦੀ ਕਿਸਮ"

msgid "See All Themes"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਥੀਮਾਂ ਦੇਖੋ"

msgid "Included with plan"
msgstr "ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ"

msgid "Uploaded on:"
msgstr "ਅੱਪਡੋਲ ਕਰਨ ਗਈ:"

msgid "%s: %l."
msgstr "%s: %l."

msgctxt "missing menu item navigation label"
msgid "(no label)"
msgstr "(ਕੋਈ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ)"

msgid "Edit more details"
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੋ"

msgid "Uploaded to:"
msgstr "ਇਸ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ:"

msgid "View attachment page"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਪੰਨਾ ਦੇਖੋ"

msgid "Edit next media item"
msgstr "ਅਗਲੀ ਮੀਡੀਆ ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧੋ"

msgid "Edit previous media item"
msgstr "ਪਿਛਲੀ ਮੀਡੀਆ ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧੋ"

msgid "Bitrate Mode"
msgstr "ਬਿਟਰੇਟ ਢੰਗ"

msgid "Bitrate"
msgstr "ਬਿਟਰੇਟ"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The comment could not be saved. Please try again "
"later."
msgstr ""
"<strong>ਸਮੱਸਿਆ</strong>: ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਸਾਂਭਿਆ ਨਬੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਕੁਝ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ "
"ਜੀ।"

msgid "Minute"
msgstr "ਮਿੰਟ"

msgid "%s failed to embed."
msgstr "%s ਨੂੰ ਮੜ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ ਮਿਲੀ।"

msgid "You are customizing %s"
msgstr "ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ।"

msgid "Premium theme"
msgstr "ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਥੀਮ"

msgctxt "noun - someone's domain name"
msgid "domain"
msgstr "ਡੋਮੇਨ"

msgid "Old Record: %s"
msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਰਿਕਾਰਡ: %s"

msgid "Current Record: %s"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਕਾਰਡ: %s"

msgid "You've made your first post on %2$s."
msgid_plural "You've made %1$s posts on %2$s."
msgstr[0] "ਤੁਸੀ %2$s 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਬਣਾਈ ਹੈ।"
msgstr[1] "ਤੁਸੀ %2$s 'ਤੇ ਆਪਣੀ %1$s ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਬਣਾਈ ਹੈ।"

msgctxt "post title @ date and time"
msgid "%1$s @ %2$s"
msgstr "%1$s @ %2$s"

msgctxt "post type"
msgid "Current %s"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ %s"

msgctxt "time format for when a post was modified"
msgid "j F, Y \\a\\t G:i \\U\\T\\C"
msgstr "F j Y a\\t G:i \\U\\T\\C"

msgctxt "event"
msgid "Add New"
msgstr "ਨਵਾਂ ਜੋੜੋ"

msgid "Change logo"
msgstr "ਲੋਗੋ ਬਦਲੋ"

msgid "Premium Plan"
msgstr "ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਯੋਜਨਾ"

msgid "An error occurred while restoring the posts."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋਈ।"

msgid "An error occurred while setting the posts page."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਈ।"

msgid "Something went wrong."
msgstr "ਕੁਝ ਗਲਤ ਵਾਪਰਿਆ।"

msgid "done"
msgstr "ਗੋ ਗਿਆ"

msgid "Name servers"
msgstr "ਨਾਂ ਸਰਵਰ"

msgid "Settings -&gt; Domains"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ -&gt; ਡੋਮੇਨ"

msgid "Previous: "
msgstr "ਪਿਛਲੀ:"

msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; 'ਤੇ %1$s ਵਿਚਾਰ"
msgstr[1] "&ldquo;%2$s&rdquo; 'ਤੇ %1$s ਵਿਚਾਰ"

msgctxt "1: category name"
msgid "%1$s themes"
msgstr "%1$s ਥੀਮਾਂ"

msgid "Maximum upload file size: %s."
msgstr "ਚੜ੍ਹਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ ਦਾ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਅਕਾਰ: %s"

msgid "Ask a question or enter a search term&hellip;"
msgstr "ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ ਜਾਂ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਲਿਖੋ&hellip;"

msgid "What can we help you with today?"
msgstr "ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?"

msgid "This site is no longer available."
msgstr "ਇਹ ਸਾਇਟ ਹੁਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।"

msgid "Resend ICANN Verification Email"
msgstr "ICANN ਤਸਦੀਕੀਕਰਨ ਈਮੇਲ ਦੁਬਾਰਾ ਭੇਜੋ"

msgid ""
"If you wish to keep this subscription, please update your card details or "
"arrange another payment method."
msgstr ""
"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗਾਹਕੀ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਕਾਰਡ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਪਡੇਟ ਕਰੋ ਜਾਂ ਭੁਗਤਾਨ ਦਾ "
"ਕੋਈ ਹੋਰ ਢੰਗ ਚੁਣੋ।"

msgid ""
"Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use "
"keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡਾ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਗੱਤੇ (ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ) ਤੱਕ ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਰਿਹਾ। ਇਸਦੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਹੁਣ ਜਾਂ ਤਾਂ "
"ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਫਿਰ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦਾ ਸੋਧ ਮੇਨੂ।"

msgid "See more"
msgstr "ਹੋਰ ਦੇਖੋ"

msgid "Edit site design"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦਾ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਸੋਧੋ"

msgid "Clear All"
msgstr "ਸਾਰੇ ਸਾਫ ਕਰੋ"

msgid "%d result found."
msgid_plural "%d results found."
msgstr[0] "%d ਨਤੀਜਾ ਲੱਭਿਆ।"
msgstr[1] "%d ਨਤੀਜੇ  ਲੱਭੇ।"

msgid "Learn more."
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣੋ।"

msgid "Custom color"
msgstr "ਰੰਗ ਚੁਣੋ"

msgid "Remove image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਓ"

msgid "%s themes"
msgstr "%s ਥੀਮਾਂ"

msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">\"%s\"</span> ਪੜ੍ਹਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Domains"
msgstr "ਮੇਰੇ ਡੋਮੇਨ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Upgrades"
msgstr "ਮੇਰੇ ਵਾਧੇ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Domain Registration"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ"

msgid "Plans"
msgstr "ਯੋਜਨਾਵਾਂ"

msgid "Expired"
msgstr "ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ"

msgid "Disconnect Jetpack"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਤੋਂ ਨਾਤਾ ਤੋੜੋ"

msgctxt "Link to Customizer"
msgid "Customize your site"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ"

msgid "Shift-click to edit this widget."
msgstr "ਇਸ ਵਿਜਟ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸ਼ਿਫਟ-ਕਲਿੱਕ ਨੱਪੋ।"

msgid "Suspended"
msgstr "ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤੀ"

msgctxt "HTML tag"
msgid "Address"
msgstr "ਪਤਾ"

msgid "<strong>Expired</strong>"
msgstr "<strong>ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ</strong>"

msgctxt "Noun, as in: \"This post has one taxonomy.\""
msgid "Taxonomy"
msgstr "ਵਰਗੀਕਰਨ"

msgctxt "Verb, to post"
msgid "Post"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ"

msgid "Save and preview changes before publishing them."
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਦਿਖਾਓ।"

msgid "Add to Audio Playlist"
msgstr "ਆਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"

msgid "Add to audio playlist"
msgstr "ਆਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"

msgid "Edit audio playlist"
msgstr "ਆਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਸੋਧੋ"

msgid "There has been an error cropping your image."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਕੱਟਣ ਦੌਰਾਨ ਕੁਝ ਗਲਤੀ ਹੋਈ।"

msgctxt "video or audio"
msgid "Length"
msgstr "ਲੰਬਾਈ"

msgid "Artist"
msgstr "ਕਲਾਕਾਰ"

msgctxt "table cell alignment attribute"
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

msgid "Show Video List"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਸੂਚੀ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Update audio playlist"
msgstr "ਆਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"

msgid "Insert audio playlist"
msgstr "ਆਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

msgid "Set image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਲਗਾਓ"

msgid "No themes found. Try a different search."
msgstr "ਕੋਈ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਹੋਰ ਕੋਈ ਖੋਜ ਕਰੋ।"

msgid "Image Title Attribute"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਸਿਰਲੇਖ ਗੁਣ"

msgid "Edit Original"
msgstr "ਅਸਲੀ ਸੋਧੋ"

msgid "Custom Size"
msgstr "ਕਸਟਮ ਅਕਾਰ"

msgid "Image CSS Class"
msgstr "ਤਸਵੀਰ CSS ਕਲਾਸ"

msgid "Link CSS Class"
msgstr "CSS ਜਮਾਤ ਨਾਲ ਕੜੀ ਜੋੜੋ"

msgid "Receipt Type:"
msgstr "ਰਸੀਦ ਦੀ ਕਿਸਮ:"

msgid "Global"
msgstr "ਗਲੋਬਲ"

msgid "Upgrade to Business"
msgstr "ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਵਧਾਓ"

msgctxt "noun"
msgid "View"
msgid_plural "Views"
msgstr[0] "ਦਿਖਾਓ"
msgstr[1] "ਦੇਖਿਆ"

msgid "Social Menu"
msgstr "ਸੋਸ਼ਲ ਸੂਚੀ"

msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ %1$s ਵਿੱਚ %2$s ਥੀਮ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।"

msgid "close"
msgstr "close"

msgid "Project Types"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ"

msgid "E-Commerce"
msgstr "ਈ-ਕਾਮਰਸ"

msgid "Two columns"
msgstr "ਦੋ ਕਾਲਮ"

msgid "One column"
msgstr "ਇੱਕ ਕਾਲਮ"

msgid "Magazine"
msgstr "ਮੈਗਜ਼ੀਨ"

msgid "Choose a design"
msgstr "ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਚੁਣੋ"

msgid "Customize theme"
msgstr "ਥੀਮ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ"

msgid "Create video playlist"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Format"
msgstr "ਬਣਾਵਟ"

msgctxt "auto preload"
msgid "Auto"
msgstr "ਸਵੈ"

msgid "Cropping&hellip;"
msgstr "ਕੱਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ&hellip;"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Table"
msgstr "ਸਾਰਣੀ"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "View"
msgstr "ਦਿਖਾਓ"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Tools"
msgstr "ਸੰਦ"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Edit"
msgstr "ਸੋਧੋ"

msgid "Split table cell"
msgstr "ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ ਤੋੜੋ"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "File"
msgstr "ਫਾਈਲ"

msgctxt "editor button"
msgid "Show blocks"
msgstr "ਬਲਾਕ ਦਿਖਾਓ"

msgctxt "table footer"
msgid "Footer"
msgstr "ਪਦਲੇਖ"

msgctxt "table body"
msgid "Body"
msgstr "Body"

msgctxt "table header"
msgid "Header"
msgstr "ਹੈਡਰ"

msgctxt "table cell"
msgid "Cell"
msgstr "ਸੈੱਲ"

msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore"
msgstr "ਅਣਦੇਖਾ ਕਰੋ"

msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore all"
msgstr "ਸਾਰੇ ਅਣਦੇਖੇ ਕਰੋ"

msgctxt "spellcheck"
msgid "Finish"
msgstr "ਪੂਰਾ ਕਰੋ"

msgctxt "find/replace"
msgid "Replace all"
msgstr "ਸਾਰੇ ਬਦਲੋ"

msgctxt "find/replace"
msgid "Find"
msgstr "ਲੱਭੋ"

msgctxt "find/replace"
msgid "Replace with"
msgstr "...ਨਾਲ ਬਦਲੋ"

msgctxt "table cell scope attribute"
msgid "Scope"
msgstr "Scope"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Templates"
msgstr "ਫਰਮੇ"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Insert"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

msgid "Words: %s"
msgstr "ਸ਼ਬਦ: %s"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Insert template"
msgstr "ਫਰਮਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

msgctxt "find/replace"
msgid "Whole words"
msgstr "ਸਾਰੇ ਅੱਖਰ"

msgctxt "find/replace"
msgid "Prev"
msgstr "ਪਿਛਲਾ"

msgctxt "find/replace"
msgid "Next"
msgstr "ਅਗਲਾ"

msgctxt "find/replace"
msgid "Replace"
msgstr "ਬਦਲੋ"

msgctxt "editor button"
msgid "Left to right"
msgstr "ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ"

msgctxt "editor button"
msgid "Right to left"
msgstr "ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ"

msgctxt "Link anchors (TinyMCE)"
msgid "Anchors"
msgstr "ਐਂਕਰ"

msgctxt "Link anchor (TinyMCE)"
msgid "Anchor"
msgstr "ਐਂਕਰ"

msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)"
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

msgctxt "list style"
msgid "Lower Roman"
msgstr "ਹੇਠਲੀ ਰੋਮਨ"

msgctxt "list style"
msgid "Upper Roman"
msgstr "ਉੱਪਰੀ ਰੋਮਨ"

msgctxt "list style"
msgid "Upper Alpha"
msgstr "ਉੱਪਰੀ ਅਲਫਾ"

msgctxt "list style"
msgid "Default"
msgstr "ਮੂਲ"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Headings"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ"

msgctxt "Move widget"
msgid "Move"
msgstr "ਹਿਲਾਓ"

msgid "Move to another area&hellip;"
msgstr "ਹੋਰ ਖੇਤਰ 'ਤੇ ਭੇਜੋ&hellip;"

msgctxt "list style"
msgid "Lower Greek"
msgstr "ਹੇਠਲੀ ਗ੍ਰੀਕ"

msgctxt "list style"
msgid "Disc"
msgstr "ਚਪਟੀ"

msgctxt "list style"
msgid "Circle"
msgstr "ਗੋਲ"

msgctxt "list style"
msgid "Square"
msgstr "ਚੌਰਸ"

msgctxt "HTML elements"
msgid "Inline"
msgstr "ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ"

msgctxt "HTML tag"
msgid "Pre"
msgstr "Pre"

msgctxt "HTML tag"
msgid "Div"
msgstr "Div"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Blocks"
msgstr "ਬਲਾਕ"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Formats"
msgstr "ਬਣਾਵਟਾਂ"

msgctxt "list style"
msgid "Lower Alpha"
msgstr "ਹੇਠਲਾ ਅਲਫਾ"

msgid "All comment types"
msgstr "ਸਭ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "Manage menus"
msgstr "ਮੇਨੂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "Re-adding..."
msgstr "ਮੁੜ-ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

msgid "URL removed"
msgstr "ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਹਟਾਈ ਗਈ"

msgid "Removing..."
msgstr "ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ..."

msgid "Remove this URL"
msgstr "ਇਸ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ"

msgid "Add to video Playlist"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"

msgid "Add to video playlist"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"

msgid "&#8592; Cancel video playlist"
msgstr "&#8592; ਵੀਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgid "Auto"
msgstr "ਸਵੈ-ਚਲਿਤ"

msgid "There are no associated subtitles."
msgstr "ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਸਬੰਧਤ ਉਪ-ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

msgid "Update video playlist"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"

msgid "Show Tracklist"
msgstr "ਟਰੈਕ-ਸੂਚੀ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Show Artist Name in Tracklist"
msgstr "ਟਰੈਕ-ਸਚੀ ਵਿੱਚ ਕਲਾਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)"
msgstr "ਟਰੈਕ (ਉਪ-ਸਿਰਨਾਵੇਂ, ਸੁਰਖੀਆਂ, ਵੇਰਵੇ, ਚੈਪਟਰ, ਜਾਂ ਮੈਟਾਡਾਟਾ)"

msgid "Insert video playlist"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

msgid "&#8592; Cancel audio playlist"
msgstr "&#8592; ਆਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgid "Edit video playlist"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਸੋਧੋ"

msgid "Drag and drop to reorder videos."
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁੱਕੋ-ਰੱਖੋ ਢੰਗ ਵਰਤੋਂ।"

msgid "Create audio playlist"
msgstr "ਆਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ"

msgid "Add subtitles"
msgstr "ਉਪ-ਸਿਰਲੇਖ ਜੋੜੋ"

msgid "Drag and drop to reorder tracks."
msgstr "ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ ਰੱਖੋ।"

msgid "Replace video"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਬਦਲੋ"

msgid "Replace audio"
msgstr "ਆਡੀਓ ਬਦਲੋ"

msgid "Audio details"
msgstr "ਆਡੀਓ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

msgid "Create a new video playlist"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ"

msgid "Image details"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

msgid "Add audio source"
msgstr "ਆਡੀਓ ਸਰੋਤ ਜੋੜੋ"

msgid "Add video source"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਸਰੋਤ ਜੋੜੋ"

msgctxt "Search widget"
msgid "Search"
msgstr "ਖੋਜੋ"

msgid "Toolbar Toggle"
msgstr "ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਟਾਗਲ ਕਰੋ"

msgid "Insert Read More tag"
msgstr "ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

msgid "Show invisible characters"
msgstr "ਲੁਕਵੇਂ ਪਾਤਰ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Row group"
msgstr "ਕਤਾਰ ਸਮੂਹ"

msgid "Cell type"
msgstr "ਸੈੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ"

msgid "Header cell"
msgstr "ਹੈਡਰ ਸੈੱਲ"

msgid "Row type"
msgstr "ਕਤਾਰ ਕਿਸਮ"

msgid "Cell spacing"
msgstr "ਸੈੱਲ ਦੂਰੀ"

msgid "File"
msgstr "ਫਾਈਲ"

msgid "Insert table"
msgstr "ਸਾਰਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

msgid "Cell padding"
msgstr "ਸੈੱਲ ਪੈਡਿੰਗ"

msgid "Find and replace"
msgstr "ਲੱਭੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ"

msgid "Page break"
msgstr "ਪੰਨਾ ਤੋੜੋ"

msgid "Nonbreaking space"
msgstr "ਅਟੁੱਟ ਜਗ੍ਹਾ"

msgid "Replace"
msgstr "ਬਦਲੋ"

msgid "Paste your embed code below:"
msgstr "ਆਪਣਾ ਮੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਕੋਡ ਹੇਠਾਂ ਚਿਪਕਾਓ:"

msgid "Column group"
msgstr "ਕਾਲਮ ਸਮੂਹ"

msgid "Match case"
msgstr "ਕੇਸ ਮਿਲਾਓ"

msgid "Paste as text"
msgstr "ਪਾਠ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚਿਪਕਾਓ"

msgid "Could not find the specified string."
msgstr "ਨਿਰਧਾਰਤ ਸ਼ਬਦ (ਸਟਰਿੰਗ) ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

msgid "Insert video"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

msgid "Encoding"
msgstr "ਐਨਕੋਡਿੰਗ"

msgid "Robots"
msgstr "ਰੋਬੋਟ"

msgid "Special character"
msgstr "ਖਾਸ ਚਿੰਨ੍ਹ"

msgid "Restore last draft"
msgstr "ਆਖਰੀ ਖਰੜਾ ਬਹਾਲ ਕਰੋ"

msgid "Text to display"
msgstr "ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਪਾਠ"

msgid "Insert date/time"
msgstr "ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

msgid "Insert image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

msgid "Left to right"
msgstr "ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ"

msgid "Right to left"
msgstr "ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ"

msgid "Bulleted list"
msgstr "ਬਿੰਦੂ ਸੂਚੀ"

msgid "Numbered list"
msgstr "ਅੰਕ ਸੂਚੀ"

msgid "Justify"
msgstr "ਨਿਆਂਸੰਗਤ"

msgid "Clear formatting"
msgstr "ਪੂਰਵ-ਰਚਨਾ ਸਾਫ ਕਰੋ"

msgid "Visual aids"
msgstr "ਦਰਸ਼ੀ ਸਾਧਨ"

msgid "Decrease indent"
msgstr "ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਘਟਾਓ"

msgid "Increase indent"
msgstr "ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਵਧਾਓ"

msgid "Inline"
msgstr "ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ"

msgid "Formats"
msgstr "ਬਣਤਰਾਂ"

msgid "Complete request"
msgstr "ਬੇਨਤੀ ਪੂਰੀ ਕਰੋ"

msgid "Add a Widget"
msgstr "ਵਿਜਟ ਜੋੜੋ"

msgctxt "custom headers"
msgid "Suggested"
msgstr "ਸੁਝਾਏ ਹੋਏ"

msgctxt "custom headers"
msgid "Previously uploaded"
msgstr "ਪਿਛਲੀਆਂ ਅਪਲੋਡਾਂ/ਚੜ੍ਹਾਵੇ"

msgid "Randomizing suggested headers"
msgstr "ਰਲਵੇਂ ਹੈਡਰ"

msgid "Randomize uploaded headers"
msgstr "ਰਲਵੇਂ ਚੜ੍ਹਾਏ ਹੈਡਰ"

msgid "Select an area to move this widget into:"
msgstr "ਉਹ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਵਿਜਟ ਲਿਜਾ ਕੇ ਰੱਖਣਾ ਹੈ:"

msgid "Randomizing uploaded headers"
msgstr "ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੇ ਹੈਡਰਾਂ ਨੂੰ ਰਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid "Randomize suggested headers"
msgstr "ਰਲ਼ਵੇਂ ਸੁਝਾਏ ਹੈਡਰ"

msgid "Delete all content."
msgstr "ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਮਿਟਾਓ।"

msgid "All Themes"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਥੀਮਾਂ"

msgid "Edit date and time"
msgstr "ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸੋਧੋ"

msgid "Edit visibility"
msgstr "ਦਿਖਣਯੋਗਤਾ ਸੋਧੋ"

msgid "Edit status"
msgstr "ਹਾਲਤ ਸੋਧੋ"

msgid "Browse revisions"
msgstr "ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਦੇਖੋ"

msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ</a> ਨਾਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।"

msgid "Akismet Setup"
msgstr "ਅਕਿਸਮੈੱਟ ਸਥਾਪਨ"

msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

msgid "Changing Themes"
msgstr "ਥੀਮਾਂ ਬਦਲੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"

msgctxt "Support page for this theme"
msgid "Support"
msgstr "ਸਹਿਯੋਗ"

msgctxt "Details page for this theme"
msgid "About"
msgstr "ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ"

msgctxt "verb"
msgid "Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ"

msgid "Color name"
msgstr "ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ"

msgid "Remember for 30 days"
msgstr "30 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਯਾਦ ਰੱਖੋ"

msgid "Add Location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਜੋੜੋ"

msgid "Hide excerpt"
msgstr "ਅੰਸ਼ ਲੁਕਾਓ"

msgid "Use %s"
msgstr "%s ਵਰਤੋ"

msgid "Subscription Type"
msgstr "ਗਾਹਕੀ ਦੀ ਕਿਸਮ"

msgctxt "Start a blog with this theme"
msgid "Start a Blog"
msgstr "ਬਲੌਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgctxt "Previous post link"
msgid "Previous"
msgstr "ਪਿਛਲੀ"

msgctxt "Next post link"
msgid "Next"
msgstr "ਅਗਲੀ"

msgid "Go to top"
msgstr "ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "eCommerce"
msgstr "ਈ-ਕਾਮਅਰਸ"

msgid "%s Domain Registration"
msgstr "%s ਡੋਮੇਨ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ"

msgid "Wedding"
msgstr "ਵਿਆਹ"

msgid "Use WordPress.com name servers"
msgstr "WordPress.com ਦੇ ਨਾਮ-ਸਰਵਰ ਵਰਤੋ"

msgid "Cancel Edit"
msgstr "ਸੋਧ ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgid "Learn more about Custom DNS Records"
msgstr "ਕਸਟਮ DNS ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ"

msgid "Existing DNS Records"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ DNS ਰਿਕਾਰਡ"

msgctxt "DNS Editor: SRV record \"service\" name"
msgid "Service"
msgstr "ਸੇਵਾ"

msgctxt "DNS Editor: SRC record protocol"
msgid "Protocol"
msgstr "ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ"

msgctxt "DNS Editor: SRV record priority"
msgid "Priority"
msgstr "ਤਰਜੀਹ"

msgctxt "DNS Editor: SRV record weight"
msgid "Weight"
msgstr "ਭਾਰ"

msgctxt "DNS Editor: SRV record hostname port"
msgid "Target Port"
msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਪੋਰਟ"

msgctxt "DNS Editor: SRV record hostname"
msgid "Target Host"
msgstr "ਟਾਰਗੇਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨ"

msgid "alias of %s"
msgstr "%s ਦਾ ਉਪਨਾਮ"

msgid "Add New DNS Record"
msgstr "ਨਵਾਂ DNS ਰਿਕਾਰਡ ਜੋੜੋ"

msgid "Edit DNS Record"
msgstr "DNS ਰਿਕਾਰਡ ਸੋਧੋ"

msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; 'ਤੇ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ"
msgstr[1] "&ldquo;%2$s&rdquo; 'ਤੇ %1$s ਵਿਚਾਰ"

msgid "No categories found."
msgstr "ਕੋਈ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

msgid "Text Input"
msgstr "ਟੈਕਸਟ ਇਨਪੁੱਟ"

msgid "List item"
msgstr "ਸੂਚੀ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ"

msgid "Conditions"
msgstr "ਸ਼ਰਤਾਂ"

msgid "Rows"
msgstr "ਕਤਾਰਾਂ"

msgid "Meta Boxes"
msgstr "ਮੈਟਾ ਬਕਸੇ"

msgctxt "stats spam referrer reporting"
msgid "Undo"
msgstr "ਵਾਪਸ"

msgid "Display author"
msgstr "ਲੇਖਕ ਦਿਖਾਓ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Edit Group"
msgstr "ਗਰੁੱਪ ਸੋਧੋ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Create Group"
msgstr "ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Groups"
msgstr "ਮੇਰੇ ਗਰੁੱਪ"

msgid "Add tags"
msgstr "ਟੈਗ ਜੋੜੋ"

msgid "Social"
msgstr "ਸਮਾਜਿਕ"

msgid "Popular tags"
msgstr "ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਟੈਗ"

msgctxt "%s other people"
msgid "another person"
msgid_plural "%s others"
msgstr[0] "another person"
msgstr[1] "%s ਹੋਰ"

msgid "Examples"
msgstr "ਮਿਸਾਲਾਂ"

msgctxt "Cancel DNS Changes"
msgid "Cancel Changes"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgctxt "Save DNS Changes"
msgid "Save Changes"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ"

msgid "Desktop"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ"

msgid "Tablet"
msgstr "ਟੈਬਲਟ"

msgid "Moldova"
msgstr "ਮਾਲਡੋਵਾ"

msgid "Social Links Menu"
msgstr "ਸਮਾਜਿਕ ਕੜੀਆਂ ਵਾਲਾ ਮੇਨੂ"

msgid "Analytics"
msgstr "ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ"

msgid "Demo"
msgstr "ਡੈਮੋ"

msgid "View Posts"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਦੇੇਖੋ"

msgid "New tip!"
msgstr "ਨਵਾਂ ਨੁਕਤਾ!"

msgid "Next post:"
msgstr "ਅਗਲੀ ਸੰਪਾਦਨਾ"

msgid "No approved comments"
msgstr "ਕੋਈ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ।"

msgid "Invalid"
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼"

msgid "Invalid user_id."
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ user_id."

msgid "Jetpack Support"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਸਹਿਯੋਗ"

msgid "Domain Admin"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ"

msgctxt "Activate this theme"
msgid "Activate"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ"

msgctxt "Demo of this theme"
msgid "Demo"
msgstr "ਡੈਮੋ"

msgid "Show all"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਖਾਉ"

msgid "My Domains"
msgstr "ਮੇਰੇ ਡੋਮੇਨ"

msgid "Close Search"
msgstr "ਖੋਜ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgctxt "activating a theme"
msgid "Activate"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ"

msgctxt "previewing a theme"
msgid "Preview"
msgstr "ਝਲਕ ਦੇਖੋ"

msgctxt "purchasing a theme"
msgid "Purchase"
msgstr "ਖਰੀਦੋ"

msgid "Tip"
msgstr "ਨੁਕਤਾ"

msgid "Right side"
msgstr "ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ"

msgid "Left side"
msgstr "ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ"

msgid "Beginner"
msgstr "ਸਿਖਾਂਦਰੂ"

msgid "Starter"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Connected Blogs"
msgstr "ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਬਲੌਗ"

msgid "Connected Blogs"
msgstr "ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਬਲੌਗ"

msgid "The email servers for this domain are:"
msgstr "ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਈਮੇਲ ਸਰਵਰ ਹਨ:"

msgid "Other Email Address"
msgstr "ਹੋਰ ਈਮੇਲ ਪਤਾ"

msgid "Existing Address"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪਤਾ"

msgctxt "share to"
msgid "Reddit"
msgstr "ਰੈਡਿੱਟ"

msgid "Hides all ads on your site"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ 'ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਮਸ਼ਹੂਰੀਆਂ ਲੁਕਾਓ"

msgid "Email Sent"
msgstr "ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ"

msgctxt "Remove Nameserver"
msgid "Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ"

msgid "Edit Domain"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਸੋਧੋ"

msgid "Never Expires"
msgstr "ਕਦੇ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ"

msgid "Never Expires (VIP Hosting)"
msgstr "ਕਦੇ ਵੀ ਮਿਆਗ ਨਹੀਂ ਪੁੱਗੇਗੀ (VIP ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ)"

msgid "Domain Contact Information"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ"

msgid "Fax"
msgstr "ਫ਼ੈਕਸ"

msgid "Request Transfer Code"
msgstr "ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੋਡ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੋ"

msgid "Decline Transfer"
msgstr "ਟਰਾਂਸਫਰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ"

msgid "Accept Transfer"
msgstr "ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ"

msgid "Enable Domain Locking"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

msgid "Transfer Domain"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ"

msgid "Name Servers"
msgstr "ਨਾਂ ਸਰਵਰ"

msgid "Domain Contacts"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਸੰਪਰਕ"

msgid "Undo Changes"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਕੀਤਾ ਕਰੋ"

msgctxt "Domain Whois contact description"
msgid "Billing Contact"
msgstr "ਬਿੱਲਾਂ ਸਬੰਧੀ ਸੰਪਰਕ"

msgctxt "Domain Whois contact description"
msgid "Administrative Contact"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸੰਪਰਕ"

msgctxt "Domain Whois contact description"
msgid "Technical Contact"
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਸੰਪਰਕ"

msgctxt "Domain Whois contact description"
msgid "Domain Registrant"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਰਜਿਸਟਰਕਰਤਾ"

msgid "Domain Management: %s"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਪ੍ਰਬੰਧਨ: %s"

msgid "WordPress Dashboard"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ"

msgid "Learn more"
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣੋ"

msgid "Grid aligned WordPress theme"
msgstr "ਗਰਿੱਡ ਨਾਲ ਇਕਸਾਰ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਥੀਮ"

msgid "Skip cropping"
msgstr "ਕੱਟਣ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦਿਉ"

msgid "Select and crop"
msgstr "ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਕੱਟੋ"

msgid "%1$s mentioned you on %2$s"
msgstr "%1$s ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ %2$s 'ਤੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ"

msgid "Full width"
msgstr "ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ"

msgid "Why Register a Domain Name?"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਿਉਂ ਕਰਵਾਈਏ?"

msgid "Menu item saved."
msgstr "ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਂਭੀ ਗਈ।"

msgid "Add Menu Item"
msgstr "ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਜੋੜੋ"

msgid "Parent Menu Section:"
msgstr "ਵੱਡਾ ਮੇਨੂ ਭਾਗ:"

msgid "Custom themes"
msgstr "ਕਸਟਮ ਥੀਮਾਂ"

msgid "Saving&hellip;"
msgstr "ਸਾਂਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ&hellip;"

msgid "Example"
msgstr "ਮਿਸਾਲ"

msgid "Hide related content after posts"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਬੰਧਿਤ ਸਮੱਗਰੀ ਲੁਕਾਓ"

msgid "Preview:"
msgstr "ਝਲਕ:"

msgid "Show Me"
msgstr "ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Now"
msgstr "ਹੁਣ"

msgid "Search Error"
msgstr "ਖੋਜ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ"

msgid "Search installed themes"
msgstr "ਸਥਾਪਤ ਥੀਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਜੋ"

msgctxt "theme author"
msgid "By %s"
msgstr "ਵੱਲੋਂ: %s"

msgid "Theme Details"
msgstr "ਥੀਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "%1$s MB (%2$s%%) ਜਗ੍ਹਾ ਵਰਤੀ ਗਈ ਹੈ"

msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "%s MB ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਹੈ"

msgctxt "theme"
msgid "Active:"
msgstr "ਸਰਗਰਮ:"

msgid "Fluid Layout"
msgstr "ਵਹਿੰਦਾ ਖਾਕਾ"

msgid "Fixed Layout"
msgstr "ਸਥਿਰ ਖਾਕਾ"

msgid "Accessibility Ready"
msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਲਈ ਤਿਆਰ"

msgid "Searching&hellip;"
msgstr "ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ&hellip;"

msgid "Display Site Title and Tagline"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਟੈਗਲਾਈਨ ਦਿਖਾਓ"

msgctxt "in {category/tag name}"
msgid "In \"%s\""
msgstr "\"%s\" ਵਿੱਚ"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Default"
msgstr "ਮੂਲ"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Light"
msgstr "ਫਿੱਕਾ"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Coffee"
msgstr "ਭੂਰਾ"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Midnight"
msgstr "ਅੱਧੀ ਰਾਤ"

msgid "A cloud of your most used tags."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਟੈਗਾਂ ਵਾਲਾ ਬੱਦਲ।"

msgid "Entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "ਕਿਸੇ RSS ਜਾਂ ਐਟਮ ਫੀਡ ਦੇ ਇੰਦਰਾਜ (ਐਂਟਰੀਆਂ)।"

msgid "A list of your site&#8217;s Pages."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਇਟ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ।"

msgid "A search form for your site."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਇਟ ਲਈ ਖੋਜ ਫਾਰਮ।"

msgid "A monthly archive of your site&#8217;s Posts."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਇਟ ਦੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਦੇ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਪੁਰਾਲੇਖ।"

msgid "Your site&#8217;s most recent Posts."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਇਟ ਦੀਆਂ ਹਾਲੀਆ ਸੰਪਾਦਨਾਂ।"

msgid "Your site&#8217;s most recent comments."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਇਟ 'ਤੇ ਹੋਈਆਂ ਹਾਲੀਆ ਟਿੱਪਣੀਆਂ।"

msgid "A list or dropdown of categories."
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ।"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ectoplasm"
msgstr "ਐਕਟੋਪਲਾਜ਼ਮ"

msgid "Show previous theme"
msgstr "ਪਿਛਲੀ ਥੀਮ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Show next theme"
msgstr "ਅਗਲੀ ਥੀਮ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Manage Uploads"
msgstr "ਚੜ੍ਹਾਵਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "Tomorrow"
msgstr "ਕੱਲ੍ਹ"

msgid "No activity yet!"
msgstr "ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨਹੀਂ!"

msgid "WordPress News"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਖਬਰਾਂ"

msgid "WordPress.com running %2$s theme."
msgstr "WordPress.com ਵੱਲੋਂ %2$s ਥੀਮ ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।"

msgid "Popular Plugin"
msgstr "ਚਰਚਿਤ ਪਲੱਗਇਨ"

msgid "Update Available"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲਬਧ ਹੈ"

msgid ""
"To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a "
"widget and delete its settings, drag it back."
msgstr ""
"ਕਿਸੇ ਵਿਜਟ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸਾਈਡਬਾਰ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਓ ਜਾਂ ਉਸ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਕਿਸੇ ਵਿਜਟ "
"ਨੂੰ ਬੇ-ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ, ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਪਿੱਛੇ ਲੈ ਆਓ।"

msgid ""
"This screen is used for managing your installed themes. Aside from the "
"default theme(s) included with your WordPress installation, themes are "
"designed and developed by third parties."
msgstr ""
"ਇਹ ਸਕਰੀਨ ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਾਪਤ ਥੀਮਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਸਥਾਪਤੀ "
"ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਮੂਲ ਥੀਮ(-ਮਾਂ) ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤੀਜੀਆਂ ਧਿਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਥੀਮਾਂ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਤੇ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ "
"ਹਨ।"

msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again."
msgstr "ਇਸ ਫਾਰਮ ਨੂੰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

msgid "Recently Published"
msgstr "ਹਾਲੀਆ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ"

msgid "Publishing Soon"
msgstr "ਜਲਦੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ"

msgid "What&#8217;s on your mind?"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ਼ 'ਚ ਕੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?"

msgid "Quick Draft"
msgstr "ਫ਼ੌਰੀ ਖਰੜੇ"

msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ ਲਾਈਵ ਝਲਕ ਵਾਲੇ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਹਵਰ ਜਾਂ ਟੈਪ ਕਰੋ"

msgid ""
"Click Customize for the active theme or Live Preview for any other theme to "
"see a live preview"
msgstr ""
"ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਲਈ 'ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ' 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥੀਮ ਦੀ ਝਲਕ ਦੇਖਣ ਲਈ 'ਲਾਇਵ ਝਲਕ' 'ਤੇ "
"ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

msgid "New posts "
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ 'ਤੇ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Checkout"
msgstr "ਭੁਗਤਾਨ"

msgid "Upgrade to %s"
msgstr "%s ਵਿੱਚ ਵਧਾਓ"

msgctxt "time ago"
msgid "%s ago"
msgstr "%s ਪਹਿਲਾਂ"

msgctxt "unit of time"
msgid "a few seconds"
msgstr "ਕੁਝ ਸਕਿੰਟ"

msgctxt "abbreviation of minutes"
msgid "%d mins"
msgstr "%d ਮਿੰਟ"

msgctxt "abbreviation of minute"
msgid "a min"
msgstr "ਇੱਕ ਮਿੰਟ"

msgctxt "time ago today"
msgid "%s"
msgstr "%s"

msgid "New comment like"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ 'ਤੇ ਨਵੀਂ ਪਸੰਦ"

msgid "%1$s liked your comment on %2$s"
msgstr "%1$s ਨੇ %2$s 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਟਿੱਪਣੀ ਪਸੰਦ ਕੀਤੀ"

msgid "No image set"
msgstr "ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਲਗਾਈ"

msgid "Unknown error"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ"

msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Upgrade"
msgstr "ਵਧਾਓ"

msgid "Help &amp; Support"
msgstr "ਮਦਦ ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ"

msgctxt "text for multiple new posts notification (2 new posts)"
msgid "new posts"
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

msgctxt "text for single new post notification (1 new post)"
msgid "new post"
msgstr "ਨਵੀਂ ਸੰਪਾਦਨਾ"

msgctxt "Shown when the next infinite scroll page is loading"
msgid "Wait, there's more!"
msgstr "ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਹਾਲੇ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ!"

msgid "Individual"
msgstr "ਵਿਅਕਤੀਗਤ"

msgid "Featured Content"
msgstr "ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਸਮੱਗਰੀ"

msgid "No Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s 'ਤੇ</span> ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ।"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Notifications"
msgstr "ਸੂਚਨਾਵਾਂ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Earnings"
msgstr "ਕਮਾਈ"

msgid "Current header"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਹੈਡਰ"

msgid "Add new"
msgstr "ਨਵਾਂ ਜੋੜੋ"

msgid "Filter by date"
msgstr "ਮਿਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਛਾਂਟੋ"

msgid "WordPress User"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ"

msgid "Blog posts"
msgstr "ਬਲੌਗ ਦੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

msgid "Repeat Background Image"
msgstr "ਪਿਛੋਕੜ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਦੁਹਰਾਉ"

msgid "Introduction"
msgstr "ਜਾਣ-ਪਛਾਣ"

msgid "Button"
msgstr "ਬਟਨ"

msgid "Default template"
msgstr "ਮੂਲ ਫਰਮਾ"

msgid "Alert"
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ"

msgid "Feature"
msgstr "ਫੀਚਰ"

msgid "Enter URL here…"
msgstr "URL ਇੱਥੇ ਭਰੋ…"

msgid "Add background image"
msgstr "ਪਿਛੋਕੜ ਤਸਵੀਰ ਜੋੜੋ"

msgid "Background image"
msgstr "ਪਿਛੋਕੜ ਤਸਵੀਰ"

msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms."
msgstr "ਬਾਹਰ ਰੱਖੇ ਪਦਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖੋ-ਵੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਮੇ ਦੀ ਥਾਂ 'ਤੇ %s ਵਰਤੋ।"

msgid "The WordPress Team"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਟੀਮ"

msgctxt "comments title"
msgid "One comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "One comment"
msgstr[1] "%1$s ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "Video Hosting"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ"

msgid "WordPress Hosting"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ"

msgctxt "record number of likes or followers in a day/week/etc"
msgid "Old Record: "
msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਰਿਕਾਰਡ:"

msgctxt "record number of likes or followers in a day/week/etc"
msgid "Current Record: "
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਕਾਰਡ:"

msgid "The password reset key you have specified is invalid."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈਟ ਕੁੰਜੀ ਅਵੈਧ ਹੈ।"

msgid "Portuguese"
msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲੀ"

msgid "Japanese"
msgstr "ਜਪਾਨੀ"

msgid "Italian"
msgstr "ਇਤਾਲਵੀ"

msgid "German"
msgstr "ਜਰਮਨ"

msgid "Chinese"
msgstr "ਚੀਨੀ"

msgid "French"
msgstr "ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ"

msgctxt "currency"
msgid "British Pounds"
msgstr "ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਪਾਊਂਡ"

msgid "Liked by you"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ"

msgid "View Stats"
msgstr "ਅੰਕੜੇ ਦੇਖੋ"

msgid "Translation Updates"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਅੱਪਡੇਟਾਂ"

msgid "The SSL certificate for the host could not be verified."
msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦਾ SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

msgid "First, create your WordPress.com account."
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ WordPress.com ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ।"

msgctxt "Error Message Label"
msgid "Error:"
msgstr "ਸਮੱਸਿਆ:"

msgctxt "Error Message Button"
msgid "Back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ"

msgctxt "User Field"
msgid "User ID"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ID"

msgctxt "User Field"
msgid "Login"
msgstr "ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ"

msgctxt "User Field"
msgid "Email"
msgstr "ਈਮੇਲ"

msgctxt "User Field"
msgid "URL"
msgstr "URL"

msgctxt "User Field"
msgid "First Name"
msgstr "ਨਾਂ"

msgctxt "User Field"
msgid "Last Name"
msgstr "ਗੋਤ"

msgctxt "User Field"
msgid "Description"
msgstr "ਵਰਣਨ"

msgctxt "stats referrer type"
msgid "Search Engines"
msgstr "ਖੋਜ ਇੰਜਣ"

msgid "Add a description…"
msgstr "ਵੇਰਵਾ ਜੋੜੋ..."

msgid "Posts Page"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਪੰਨਾ"

msgid "Contributor"
msgstr "ਯੋਗਦਾਨੀ"

msgid "Project Tags"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਟੈਗ"

msgid ""
"This content is password protected. To view it please enter your password "
"below:"
msgstr "ਇਹ ਸਮੱਗਰੀ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ  ਹੇਠਾਂ  ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ:"

msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language"
msgid ""
"about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,"
"was,what,when,where,who,will,with,www"
msgstr ""
"about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,"
"was,what,when,where,who,will,with,www"

msgid "Failed to write request to temporary file."
msgstr "ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਬੇਨਤੀ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ।"

msgid "Connected Applications"
msgstr "ਜੋੜੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ"

msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "%s ਪੰਨਾ ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ।"
msgstr[1] "%s ਪੰਨੇ ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟੇ ਗਏ।"

msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "%s ਪੰਨਾ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।"
msgstr[1] "%s ਪੰਨੇ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਏ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।"

msgid "%s post restored from the Trash."
msgid_plural "%s posts restored from the Trash."
msgstr[0] "%s ਸੰਪਾਦਨਾ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
msgstr[1] "%s ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਬਹਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।"

msgid "%s page restored from the Trash."
msgid_plural "%s pages restored from the Trash."
msgstr[0] "%s ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ।"
msgstr[1] "%s ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ।"

msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "%s ਸੰਪਾਦਨਾ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਈ ਗਈ।"
msgstr[1] "%s ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।"

msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "%s ਸੰਪਾਦਨਾ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੀ ਗਈ।"
msgstr[1] "%s ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੀਆਂ ਗਈਆਂ।"

msgid "File size:"
msgstr "ਫਾਈਲ ਦਾ ਅਕਾਰ:"

msgid "IP Address"
msgstr "IP ਪਤਾ:"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Explore Tags"
msgstr "ਟੈਗਾਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰੋ"

msgid "Show blog name"
msgstr "ਬਲੌਗ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Show follower count"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਖਾਓ"

msgid "WordPress.com verification code: %s"
msgstr "WordPress.com ਤਸਦੀਕੀਕਰਨ ਕੋਡ: %s"

msgctxt "NewDash Comments Activity Feed"
msgid "View All Comments"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇਖੋ"

msgid "Sign out"
msgstr "ਸਾਈਨ ਆਉਟ"

msgid "Delete list"
msgstr "ਸੂਚੀ ਮਿਟਾਓ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Comments I Made"
msgstr "ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Posts I Like"
msgstr "ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਪਸੰਦ ਕੀਤੀ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

msgid "Show Featured Image:"
msgstr "ਚੋਣਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਦਿਖਾਓ:"

msgid "Number of Posts to Display:"
msgstr "ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:"

msgid "Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL."
msgstr "WordPress.com ਜਾਂ ਜੈੱਟਪੈਕ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਸਾਇਟ ਦਾ ਪਤਾ ਭਰੋ।"

msgid "Show Excerpts:"
msgstr "ਅੰਸ਼ ਦਿਖਾਓ:"

msgid "Lists"
msgstr "ਸੂਚੀਆਂ"

msgid "Create List"
msgstr "ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ"

msgid "View this comment"
msgstr "ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਦੇਖੋ"

msgid "Site Logo"
msgstr "ਜ਼ਾਲਸਥਾਨ ਦਾ ਲੋਗੋ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Customize"
msgstr "ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Activity"
msgstr "ਮੇਰਾ ਗਤੀਵਿਧੀ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "New Post"
msgstr "ਨਵੀਂ ਸੰਪਾਦਨਾ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Help"
msgstr "ਮਦਦ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Security"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Billing History"
msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਬਿੱਲ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Connected Apps"
msgstr "ਜੁੜੀਆਂ ਐਪਾਂ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Group"
msgstr "ਗਰੁੱਪ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Recommended Blogs"
msgstr "ਸੁਝਾਏ ਗਏ ਬਲੌਗ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Find Friends"
msgstr "ਦੇਸਤ ਲੱਭੋ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Local Posts"
msgstr "ਲੋਕਲ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Subscriptions Delivery"
msgstr "ਗਾਹਹਕੀ ਦੀ ਡਲਿਵਰੀ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Public Profile"
msgstr "ਜਨਤਕ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Account"
msgstr "ਮੇਰਾ ਖਾਤਾ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Stats"
msgstr "ਮੇਰੇ ਅੰਕੜੇ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Freshly Pressed"
msgstr "ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਛਾਪਾਂ"

msgctxt "Trophy Case sidebar headline"
msgid "Filter by type"
msgstr "ਕਿਸਮ ਅਨੁਸਾਰ ਛਾਂਟੀ ਮਾਰੋ"

msgid "Show All"
msgstr "ਸਾਰੇ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Read more"
msgstr "ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ"

msgid "Note"
msgstr "ਨੋਟ"

msgid "Related"
msgstr "ਸਬੰਧਿਤ"

msgid "Show related content after posts"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਬੰਧਿਤ ਸਮੱਗਰੀ ਦਿਖਾਓ"

msgctxt "submit-button"
msgid "Submit"
msgstr "ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ"

msgid ""
"You can now manage the blogs you follow in the <a href=\"%s\">WordPress.com "
"Reader</a>."
msgstr ""
"ਜਿਹੜੇ ਬਲੌਗਾਂ ਦੇ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਹੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ <a href=\"%s\">WordPress.com ਪਾਠਕ</a> ਵਿੱਚ "
"ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgid "Table of Contents"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾ ਸੂਚੀ"

msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਆਪ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰੋ"

msgid "Start a Blog"
msgstr "ਬਲੌਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgid "/year"
msgstr " /ਸਾਲ"

msgid "Sorry, that page does not exist."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਉਹ ਪੰਨਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Buy Tickets"
msgstr "ਟਿਕਟਾਂ ਖਰੀਦੋ"

msgid "Create New Site"
msgstr "ਨਵੀਂ ਸਾਇਟ ਬਣਾਓ"

msgctxt "eventbrite settings"
msgid "All Organizers"
msgstr "ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ"

msgctxt "voce settings api"
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।"

msgctxt "eventbrite setting"
msgid "Online"
msgstr "ਆਨਲਾਈਨ"

msgctxt "eventbrite setting"
msgid "All Locations"
msgstr "ਸਾਰੇ ਟਿਕਾਣੇ"

msgid "Organizer"
msgstr "ਪ੍ਰਬੰਧਕ"

msgctxt "eventbrite setting"
msgid "Event ID"
msgstr "ਸਮਾਗਮ ਦੀ ID"

msgctxt "eventbrite setting"
msgid "Event Date"
msgstr "ਸਮਾਗਮ ਦੀ ਮਿਤੀ"

msgctxt "eventbrite setting"
msgid "Event Name"
msgstr "ਸਮਾਗਮ ਦਾ ਨਾਂ"

msgctxt "ticket price"
msgid "Free"
msgstr "ਮੁਫ਼ਤ"

msgid "Online"
msgstr "ਆਨਲਾਈਨ"

msgid "All Locations"
msgstr "ਸਾਰੇ ਟਿਕਾਣੇ"

msgid "Buy"
msgstr "ਖਰੀਦੋ"

msgctxt "keyring"
msgid "Delete"
msgstr "ਮਿਟਾਓ"

msgid "All Organizers"
msgstr "ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ"

msgid "free"
msgstr "ਮੁਫ਼ਤ"

msgid "Sign in"
msgstr "ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ"

msgctxt ""
"Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}"
msgid "is"
msgstr "ਹੈ"

msgid "Post Archives"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਪੁਰਾਲੇਖ"

msgctxt "copying {post_type}"
msgid "Copying %s..."
msgstr "%s ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

msgctxt "Copy a {post_type}"
msgid "Copy a %s"
msgstr "%s ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

msgctxt "Replace the current {post_type} with the selected {post_type}"
msgid "Replace the current %s with the selected %s?"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ %s ਨੂੰ ਚੁਣੀ ਹੋਈ %s ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?"

msgctxt "Search for {post_type} by title"
msgid "Search for %s by title"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਾਲ %s ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ"

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Comments and Posts"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੇ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

msgid "Please enter a complete domain name - e.g. yourgroovydomain.com"
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੂਰਾ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਭਰੋ - ਜਿਵੇਂ- yourgroovydomain.com"

msgid "Date:"
msgstr "ਮਿਤੀ:"

msgid "Enter your email address."
msgstr "ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਭਰੋ।"

msgid "Search YouTube"
msgstr "ਯੂਟਿਊਬ ਲੱਭੋ"

msgid "Insert YouTube"
msgstr "ਯੂਟਿਊਬ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

msgid "Total: %s"
msgstr "ਕੁੱਲ: %s"

msgid "Resend Email"
msgstr "ਈਮੇਲ ਦੁਬਾਰਾ ਭੇਜੋ"

msgid "Emails Sent To"
msgstr "ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੇ ਗਏ"

msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਸਾਇਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ।"

msgid "Playlists"
msgstr "ਪਲੇਅਲਿਸਟ"

msgctxt "Tab title"
msgid "All"
msgstr "ਸਾਰੇ"

msgid "Enter Username"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਭਰੋ"

msgid "Insert Tweet"
msgstr "ਟਵੀਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

msgid "Start a new site"
msgstr "ਨਵੀਂ ਸਾਇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgid "Upgrade Now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਵਧਾਓ"

msgid "Updating"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹੈ"

msgid "Community Support"
msgstr "ਭਾਈਚਾਰਕ ਸਹਿਯੋਗ"

msgid "Upgrade and save"
msgstr "ਵਧਾਓ ਤੇ ਸਾਂਭੋ"

msgid "No ads"
msgstr "ਮਸ਼ਹੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ"

msgid "Markdown"
msgstr "ਮਾਰਕਡਾਉਨ"

msgid "Markdown content"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਸਮੱਗਰੀ"

msgid "Compare any two revisions"
msgstr "ਕਿਸੇ ਦੋ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ"

msgctxt "currency"
msgid "Canadian Dollars"
msgstr "ਕਨੇਡੀਅਨ ਡਾਲਰ"

msgid "Current Revision by %s"
msgstr "%s ਵੱਲੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੀਖਿਆ"

msgid "Autosave by %s"
msgstr "%s ਦੁਆਰਾ ਸਵੈ-ਸੰਭਾਲ"

msgid "Embed Media Player"
msgstr "ਮੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਮੀਡੀਆ ਪਲੇਅਰ"

msgid "Restore This Autosave"
msgstr "ਇਸ ਸਵੈ-ਸੰਭਾਲ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ"

msgid "Revisions: %s"
msgstr "ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ: %s"

msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\"."

msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "%2$s ਵੱਲੋਂ \"%1$s\"।"

msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "%2$s ਵੱਲੋਂ \"%1$s\""

msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "%3$s ਦੀ %2$s 'ਚੋਂ \"%1$s\"।"

msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "ਦੇਖੋ"

msgid "Link to Attachment Page"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਪੰਨੇ ਨਾਲ ਕੜੀ ਜੋੜੋ"

msgid "Link to Media File"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਨਾਲ ਕੜੀ ਜੋੜੋ"

msgid "Embed or Link"
msgstr "ਮੜ੍ਹੋ ਜਾਂ ਕੜੀ ਜੋੜੋ"

msgid "Upcoming charges"
msgstr "ਅਗਾਮੀ ਖਰਚੇ"

msgid "Revision by %s"
msgstr "%s ਦੁਆਰਾ ਸਮੀਖਿਆ"

msgid "Captions/Subtitles"
msgstr "ਸੁਰਖੀਆਂ/ਉੱਪ-ਸਿਰਲੇਖ"

msgid "Download File"
msgstr "ਫਾਈਲ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰੋ"

msgid "App Name"
msgstr "ਐਪ ਦਾ ਨਾਂ"

msgid "Create an Account"
msgstr "ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Great passwords</a> use upper and lower "
"case characters, numbers, and symbols like <em>%2$s</em>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪਾਸਵਰਡ</a> ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ, ਨੰਬਰਾਂ, ਅਤੇ "
"ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ <em>%2$s</em> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।"

msgid "Post not found."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

msgid "Avatar"
msgstr "ਅਵਤਾਰ"

msgid "By Month"
msgstr "ਮਹੀਨੇ ਮੁਤਾਬਕ"

msgid "Recent Transactions"
msgstr "ਹਾਲੀਆ ਲੈਣ-ਦੇਣ"

msgid "%1$s Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "<span class=\"screen-reader-text\">%2$s 'ਤੇ</span> %1$s ਟਿੱਪਣੀ"
msgstr[1] "<span class=\"screen-reader-text\">%2$s 'ਤੇ</span> %1$s ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "Explore"
msgstr "ਪੜਚੋਲ ਕਰੋ"

msgid "Pro"
msgstr "ਪ੍ਰੋ"

msgid "Enterprise"
msgstr "ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼"

msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (ਕੋਈ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ)"

msgid "JavaScript must be enabled to use this feature."
msgstr "ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਾਗੂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"

msgctxt "as sharing source"
msgid "Email"
msgstr "ਈਮੇਲ"

msgid "10 Newest"
msgstr "10 ਨਵੇਂ"

msgid "5 Newest"
msgstr "5 ਨਵੇਂ"

msgid "Display excerpt"
msgstr "ਅੰਸ਼ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Repeat Password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਹਰਾਉ"

msgid "Meetups"
msgstr "ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ"

msgid "Create a contact form"
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਫਾਰਮ ਬਣਾਓ"

msgid "Embed a tweet."
msgstr "ਟਵੀਟ ਮੜ੍ਹੋ।"

msgid "Learn WordPress"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਸਿੱਖੋ"

msgid "WordCamps"
msgstr "ਵਰਡਕੈਂਪਜ਼"

msgid "Resources"
msgstr "ਸਾਧਨ"

msgid "All Apps"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਐਪਾਂ"

msgid "Last 30 Days"
msgstr "ਪਿਛਲੇ 30 ਦਿਨ"

msgid "Plan"
msgstr "ਯੋਜਨਾ"

msgid "Card:"
msgstr "ਕਾਰਡ:"

msgid "Transactions"
msgstr "ਲੈਣ-ਦੇਣ"

msgid "Connected Apps"
msgstr "ਜੁੜੀਆਂ ਐਪਾਂ"

msgid "Access Permissions"
msgstr "ਪਹੁੰਚ ਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ"

msgid "Ok"
msgstr "ਠੀਕ ਹੈ"

msgid "Comics"
msgstr "ਕੌਮਿਕਾਂ"

msgid "Additional payment for Domain Registration"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਖਰਚੇ"

msgid "Local Posts"
msgstr "ਲੋਕਲ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

msgid "M j, Y g:i a"
msgstr "j M Y g:i a"

msgid "Use a different account"
msgstr "ਵੱਖਰਾ ਖਾਤਾ ਵਰਤੋ"

msgid "Login Address (URL)"
msgstr "ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦਾ ਪਤਾ (URL)"

msgid "The URL to the admin area"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦੀ URL।"

msgctxt "{$date_format} \\a\\t {$time_format}"
msgid "%1$s \\a\\t %2$s"
msgstr "%1$s \\a\\t %2$s"

msgid "Create your account."
msgstr "ਆਪਣਾ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ।"

msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):"
msgstr "ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (10 ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾ ਹੋਵੇ):"

msgid "Enter the customer's name here"
msgstr "ਗਾਹਕ ਦਾ ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਭਰੋ"

msgid "Customer Name"
msgstr "ਗਾਹਕ ਦਾ ਨਾਂ"

msgid "a second"
msgstr "ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ"

msgid "Post type:"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਕਿਸਮ:"

msgid "Default email delivery"
msgstr "ਮੂਲ ਈਮੇਲ ਡਲਿਵਰੀ"

msgid "The package contains no files."
msgstr "ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Post #%d [deleted]"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ #%d [ਮਿਟਾਈ ਗਈ]"

msgid "You have unsaved changes."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਣ-ਸਾਂਭੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ।"

msgid "Image viewed: "
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦੇਖੀ ਗਈ: "

msgctxt ""
"placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if"
msgid "%s if:"
msgstr "%s ਜੇਕਰ:"

msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
msgid "or"
msgstr "ਜਾਂ"

msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post."
msgid "Page"
msgstr "ਪੰਨਾ"

msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\""
msgid "Date"
msgstr "ਮਿਤੀ"

msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\""
msgid "Tag"
msgstr "ਟੈਗ"

msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\""
msgid "Author"
msgstr "ਲੇਖਕ"

msgctxt "Used as the default option in a dropdown list"
msgid "-- Select --"
msgstr "-- ਚੁਣੋ --"

msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Hide"
msgstr "ਲੁਕਾਓ"

msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Show"
msgstr "ਦਿਖਾਓ"

msgid "Number of columns:"
msgstr "ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:"

msgid "Number to display:"
msgstr "ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਨੰਬਰ:"

msgid "Widget Title"
msgstr "ਵਿਜਟ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

msgid "(more&hellip;)"
msgstr "(ਹੋਰ&hellip;)"

msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr "ਜਿਹੜੀ ਚੀਜ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
msgstr "ਜਿਹੜੀ ਚੀਜ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਉਹ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "This item has already been deleted."
msgstr "ਇਹ ਚੀਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਿਟਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।"

msgid "Newer comments"
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "Add Post"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਜੋੜੋ"

msgid "Older comments"
msgstr "ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ "

msgctxt "currency"
msgid "Australian Dollars"
msgstr "ਅਸਟ੍ਰੇਲਿਆਈ ਡਾਲਰ"

msgctxt "currency"
msgid "New Zealand Dollars"
msgstr "ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡੀ ਡਾਲਰ"

msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>."
msgstr ""
"ਕਿਸੇ ਸਮੀਖਿਆ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ <strong>ਇਸ ਸਮੀਖਿਆ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ</strong> 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

msgid "This screen is used for managing your content revisions."
msgstr "ਇਸ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀਆਂ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"

msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
msgstr "ਇਸ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ, ਤੁਲਨਾ ਤੇ ਬਹਾਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

msgid "Add Contact Form"
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਫਾਰਮ ਜੋੜੋ"

msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "ਇਸ ਨੂੰ:"

msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "ਅਗਲੀ"

msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "ਪਿਛਲੀ"

msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "From:"
msgstr "ਵੱਲੋਂ:"

msgid "This field is required."
msgstr "ਇਹ ਖੇਤਰ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "yesterday"
msgstr "ਬੀਤਿਆ ਕੱਲ੍ਹ"

msgid "WordPress.com Premium"
msgstr "WordPress.com ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ"

msgid "New like"
msgstr "ਨਵੀਂ ਪਸੰਦ"

msgid "New achievement"
msgstr "ਨਵੀਂ ਉਪਲਬਧੀ"

msgid "New follower"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ"

msgctxt "share to"
msgid "Send to Kindle"
msgstr "ਕਿੰਡਲ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

msgctxt "currency"
msgid "Euro"
msgstr "ਯੂਰੋ"

msgctxt "currency"
msgid "Brazilian real"
msgstr "ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀ ਰਿਆਲ"

msgid "My Tweets"
msgstr "ਮੇਰੀਆਂ ਟਵੀਟਾਂ"

msgid "Service"
msgstr "ਸੇਵਾ"

msgid ""
"See the <a href=\"%s\">WordPress.com Business</a> page for more information."
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <a href=\"%s\">WordPress.com ਕਾਰੋਬਾਰ</a> ਪੰਨਾ ਦੇਖੋ।"

msgid "New comments "
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "Years"
msgstr "ਸਾਲ"

msgid "Bitrate:"
msgstr "ਬਿੱਟ-ਦਰ:"

msgid "Genre"
msgstr "ਵਿਧਾ"

msgid "Length:"
msgstr "ਲੰਬਾਈ"

msgid "Audio Codec:"
msgstr "ਆਡੀਓ ਕੋਡੈਕ:"

msgid "Audio Format:"
msgstr "ਆਡੀਓ ਦੀ ਬਣਾਵਟ:"

msgid "Genre: %s."
msgstr "ਵਿਧਾ: %s."

msgid "Released: %d."
msgstr "ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ: %d."

msgid "Track %1$s of %2$s."
msgstr "%2$s 'ਚੋਂ %1$s ਟਰੈਕ।"

msgid "&#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221;"

msgid "Completed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Completed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਮੁਕੰਮਲ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਮੁਕੰਮਲ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "sites"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਸਪਾਮ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਸਪਾਮ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "No tags found."
msgstr "ਕੋਈ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

msgid ""
"The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and "
"return to this page."
msgstr ""
"ਦਾਖਲਾ ਪੰਨਾ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ। ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਉ ਅਤੇ ਇਸ ਪੰਨੇ 'ਤੇ "
"ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੋ।"

msgid "Session expired"
msgstr "ਇਜਲਾਸ ਖ਼ਤਮ ਹੋਇਆ"

msgid "You do not have permission to create Pages."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪੰਨੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Edit Menus"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸੋਧੋ"

msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "ਸੋਧਣ ਲਈ ਮੇਨੂ ਚੁਣੋ:"

msgid "Menu structure"
msgstr "ਮੇਨੂ ਦਾ ਢਾਂਚਾ"

msgid "Theme Location"
msgstr "ਥੀਮ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ"

msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "ਸੋਧੋ"

msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ ਵਰਤੋਂ"

msgid "Manage Locations"
msgstr "ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "Under %s"
msgstr "%s ਥੱਲੇ"

msgid "Move under %s"
msgstr "%s ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ।"

msgid "Move to the top"
msgstr "ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਕਰੋ"

msgid "Move down one"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ"

msgid "Move up one"
msgstr "ਉੱਪਰ ਕਰੋ"

msgid "Select a Menu"
msgstr "ਮੇਨੂ ਚੁਣੋ"

msgid "Editing Menus"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸੋਧੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

msgid "Menu Management"
msgstr "ਮੇਨੂ ਪ੍ਰਬੰਧਨ"

msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "ਮੇਨੂ ਬਣਾਓ, ਸੋਧੋ ਤੇ ਮਿਟਾਓ"

msgid "From this screen you can:"
msgstr "ਇਸ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

msgid "Restore This Revision"
msgstr "ਸਮੀਖਿਆ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਾਂਭੋ"

msgid "Denied: %s"
msgstr "ਰੱਦ ਕੀਤਾ: %s"

msgid "Capabilities"
msgstr "ਸਮਰੱਥਾ"

msgid "Give your menu a name, then click Create Menu."
msgstr "ਆਪਣੇ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਨਾਂ ਦਿਉ, ਫਿਰ ਮੇਨੂ ਬਣਾਓ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

msgid "Assigned Menu"
msgstr "ਸੌਂਪੇ ਹੋਏ ਮੇਨੂ"

msgid "Selected menus have been successfully deleted."
msgstr "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮੇਨੂਆਂ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid "Menu locations updated."
msgstr "ਮੇਨੂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ।"

msgid "Automatically add new top-level pages to this menu"
msgstr "ਉੱਚ ਦਰਜੇ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਇਸ ਮੇਨੂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।"

msgid "Auto add pages"
msgstr "ਪੰਨੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

msgid "Up one"
msgstr "ਉੱਪਰ ਕਰੋ"

msgid "Down one"
msgstr "ਥੱਲ੍ਹੇ ਕਰੋ"

msgid "To the top"
msgstr "ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਕਰੋ"

msgid "Choose video"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਚੁਣੋ"

msgctxt "revision date format"
msgid "F j, Y @ H:i:s"
msgstr "F j, Y @ H:i:s"

msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M @ H:i"

msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
msgstr "ਖਰੜਾ %1$s ਨੂੰ %2$s ਵਜੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ"

msgid "%s is currently editing"
msgstr "%s ਸੋਧ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid "Choose audio"
msgstr "ਆਡੀਓ ਚੁਣੋ"

msgid "Select audio"
msgstr "ਆਡੀਓ ਚੁਣੋ"

msgid "Choose an image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ"

msgid "sub item"
msgstr "ਉੱਪ-ਚੀਜ"

msgid "Take over"
msgstr "ਕਬਜ਼ਾ ਕਰੋ"

msgctxt "currency"
msgid "Japanese Yen"
msgstr "ਜਪਾਨੀ ਯੈੱਨ"

msgctxt "currency"
msgid "United States Dollars"
msgstr "ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ"

msgctxt "share to"
msgid "Pocket"
msgstr "ਪੌਕਿੱਟ"

msgid "Likes Notifications"
msgstr "ਪਸੰਦਾਂ ਦੀਆਂ ਸੂਚਨਾਵਾਂ"

msgid "Email me whenever"
msgstr "ਮੈਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰੋ ਜਦੋਂ"

msgid "View Archive"
msgstr "ਪੁਰਾਲੇਖ ਦੇਖੋ"

msgid "Pocket"
msgstr "ਪੌਕਿੱਟ"

msgid "Testimonial"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਪੱਤਰ"

msgid "Testimonials"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ-ਪੱਤਰ"

msgid "Time Slider"
msgstr "ਟਾਈਮ ਸਲਾਈਡਰ"

msgid "Add or remove menu items"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਜੋੜੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ"

msgid "No coupons found in trash"
msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕੂਪਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

msgid "No items found"
msgstr "ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"

msgid "Backup codes"
msgstr "ਬੈਕਅੱਪ ਕੋਡ"

msgid "New Address"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪਤਾ"

msgid "Playlist Settings"
msgstr "ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "ਖੋਜੋ"

msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "ਖੋਜੋ (ਇਸ ਲਈ):"

msgid "On Mobile"
msgstr "ਮੋਬਾਈਲ 'ਤੇ"

msgid "Receipts"
msgstr "ਰਸੀਦਾਂ"

msgid "Suspended Blogs"
msgstr "ਮੁਅੱਤਲ ਬਲੌਗ"

msgid "Digital Millennium Copyright Act Notice"
msgstr "ਡਿਜੀਟਲ ਮਿਲੇਨੀਅਮ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਐਕਟ ਨੋਟਿਸ"

msgid ""
"If you can't think of a good password use the button below to generate one."
msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਸੁੱਝ ਰਿਹਾ ਤਾਂ ਹੇਠਾ ਬਟਨ ਨੱਪ ਕੇ ਬਣਾ ਲਵੋ।"

msgid "Change Password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ"

msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "ਖੋਜੋ &hellip;"

msgid "Default Theme Font"
msgstr "ਥੀਮ ਦਾ ਮੂਲ ਫ਼ੌਂਟ"

msgid "Blocks"
msgstr "ਬਲਾਕ"

msgid "Russian"
msgstr "ਰੂਸੀ"

msgid "Customize: %s"
msgstr "ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ: %s"

msgid "%s px"
msgstr "%s px"

msgid "You May Like"
msgstr "ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਪਸੰਦ ਕਰੋ"

msgid "This is a wordpress.com blog"
msgstr "ਇਹ wordpress.com ਬਲੌਗ ਹੈ"

msgid "Posts & pages"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪੰਨੇ"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "ਅੰਤਰਗਤ"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "ਤਸਵੀਰਾਂ"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "ਗੈਲਰੀਆਂ"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "ਵਿਚਾਰ"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "ਵੀਡੀਓ"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "ਕੜੀਆਂ"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "ਗੱਲਬਾਤ"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "ਸਥਿੱਤੀਆਂ"

msgid "Home link text"
msgstr "ਮੁੱਖ-ਪੰਨੇ ਦੀ ਕੜੀ ਦਾ ਪਾਠ"

msgid "Processing"
msgstr "ਕਾਰਜ ਅਧੀਨ ਹੈ"

msgid "Static page:"
msgstr "ਸਥਿਰ ਪੰਨਾ:"

msgid "404 error page"
msgstr "404 ਗਲਤੀ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ"

msgid "Yearly archives"
msgstr "ਸਲਾਨਾ ਪੁਰਾਲੇਖ"

msgid "All date archives"
msgstr "ਸਾਰੇ ਪੁਰਾਲੇਖ"

msgid "All author pages"
msgstr "ਸਾਰੇ ਲੇਖਕਾਂਂ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ"

msgid "All tag pages"
msgstr "ਸਾਰੇ ਟੈਗਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ"

msgid "Daily archives"
msgstr "ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਪੁਰਾਲੇਖ"

msgid "All category pages"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ"

msgid "Filter by type"
msgstr "ਕਿਸਮ ਅਨੁਸਾਰ ਛਾਂਟੀ ਮਾਰੋ"

msgid "In reply to:"
msgstr "ਇਸਦੇ ਜਵਾਬ 'ਚ:"

msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo; 'ਤੇ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ"

msgid "Select page"
msgstr "ਪੰਨਾ ਚੁਣੋ"

msgid "%d years"
msgstr "%d ਸਾਲ"

msgid "a year"
msgstr "ਇੱਕ ਸਾਲ"

msgid "%d months"
msgstr "%d ਮਹੀਨੇ"

msgid "a month"
msgstr "ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ"

msgid "%d days"
msgstr "%d ਦਿਨ"

msgid "a day"
msgstr "ਇੱਕ ਦਿਨ"

msgid "an hour"
msgstr "ਇੱਕ ਘੰਟਾ"

msgid "%d minutes"
msgstr "%d ਮਿੰਟ"

msgid "a minute"
msgstr "ਇੱਕ ਮਿੰਟ"

msgid "a few seconds"
msgstr "ਕੁਝ ਸਕਿੰਟ"

msgid "Help & Support"
msgstr "ਮਦਦ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ"

msgid "Sign up"
msgstr "ਦਰਜ ਹੋਵੋ"

msgid "for life"
msgstr "ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਭਰ ਲਈ"

msgid "delete this image"
msgstr "ਇਸ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ"

msgid "Add Credit Card"
msgstr "ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਜੋੜੋ"

msgid "All Products"
msgstr "ਸਾਰੇ ਉਤਪਾਦ"

msgid "Saving…"
msgstr "ਸਾਂਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

msgid "%d Report"
msgstr "%d ਰਿਪੋਰਟ"

msgctxt "post title for posts with no title"
msgid "Untitled"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ"

msgctxt "\"Reblog: <post title>\" title in annual reports"
msgid "Reblog: %s"
msgstr "Reblog: %s"

msgid "Advanced customization"
msgstr "ਅਡਵਾਂਸ ਅਨੁਕੂਲਣ"

msgid "Unlimited"
msgstr "ਅਸੀਮਿਤ"

msgid "Annual Report"
msgstr "ਸਲਾਨਾ ਰਿਪੋਰਟ"

msgid "Following."
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਹਾਂ"

msgid "Post content"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ"

msgid "Comment Likes"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ 'ਤੇ ਪਸੰਦਾਂ"

msgid "Apps"
msgstr "ਐਪਾਂ"

msgid "Biography"
msgstr "ਜੀਵਨੀ"

msgid ""
"Your password is too weak: Looks like you're including easy to guess "
"information about yourself. Try something a little more unique."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ: ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਆਸਾਨ "
"ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੁਝ ਹੋਰ ਵਿਲੱਖਣ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

msgid ""
"This password is too easy to guess: you can improve it by mixing both "
"letters and numbers."
msgstr ""
"ਇਸ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਅੱਖਰਾਂ ਅਤੇ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਇਸਨੂੰ ਸੁਧਾਰ "
"ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgid "WordPress.com Business"
msgstr "WordPress.com ਕਾਰੋਬਾਰ"

msgid "Learn about choosing great passwords."
msgstr "ਬਿਹਤਰੀਨ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ"

msgid "Achievements"
msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ"

msgid "Best ever"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ"

msgid "views"
msgstr "ਦੇਖੇ"

msgid "Square Tiles"
msgstr "ਚੌਰਸ ਟਾਈਲਾਂ"

msgid "Tiles"
msgstr "ਟਾਈਲਾਂ"

msgid "Your password can be saved."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

msgid "Galleries"
msgstr "ਗੈਲਰੀਆਂ"

msgid "Could not insert term relationship into the database."
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਪਦ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "Random Order"
msgstr "ਰਲਵੀਂ ਤਰਤੀਬ"

msgid "Unlimited Premium Themes"
msgstr "ਅਸੀਮਤ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਥੀਮਾਂ"

msgid "1 post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "1 ਸੰਪਾਦਨਾ"
msgstr[1] "%s ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

msgid "Set featured image"
msgstr "ਚੋਣਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਲਗਾਓ"

msgid "%d selected"
msgstr "%d ਚੁਣੇ ਹੋਏ"

msgid "Insert from URL"
msgstr "URL ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

msgid "Something went wrong"
msgstr "ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ"

msgctxt "Links widget"
msgid "Random"
msgstr "ਰਲ਼ਵਾਂ"

msgid "WordPress.com Free"
msgstr "WordPress.com ਮੁਫ਼ਤ"

msgid "Reverse order"
msgstr "ਪੁੱਠਾ ਕ੍ਰਮ"

msgid "Pro Tip:"
msgstr "ਪ੍ਰੋ ਨੁਕਤਾ:"

msgid "Deselect"
msgstr "ਚੋਣ ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgid "Dismiss errors"
msgstr "ਗਲਤੀ ਹਟਾਓ"

msgid "Uploading"
msgstr "ਚੜ੍ਹਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

msgid "No editor could be selected."
msgstr "ਕੋਈ ਵਈ ਸੰਪਾਦਕ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "All media items"
msgstr "ਸਭ ਮੀਡੀਆ ਸਮੱਗਰੀਆਂ"

msgid "&#8592; Cancel gallery"
msgstr "&#8592; ਗੈਲਰੀ ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgid "Attachment Display Settings"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਦਿਖਾਉਣ ਸਬੰਧੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Create gallery"
msgstr "ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਓ"

msgid "Media File"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ"

msgid "Link To"
msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਕੜੀ ਜੋੜੋ"

msgid "Add to gallery"
msgstr "ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"

msgid "Create a new gallery"
msgstr "ਨਵੀਂ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਓ"

msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login."
msgstr ""
"ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਕੜੀ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"ਤੁਹਾਡੇ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਦਾਖਲੇ ਸਬੰਧੀ *ਇੱਕ ਹੋਰ ਈਮੇਲ* ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ।"

msgid "Selected"
msgstr "ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ"

msgid "Upload files"
msgstr "ਫਾਈਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ"

msgid "Uploaded to this page"
msgstr "ਇਸ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ"

msgid "Uploaded to this post"
msgstr "ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ"

msgid "Update gallery"
msgstr "ਗੈਲਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"

msgid "Drop files to upload"
msgstr "ਫਾਈਲਾਂ ਅੱਪਡੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ"

msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "ਅੱਪਲੋਡ ਦੀ ਹੱਦ ਟੱਪੀ ਗਈ"

msgid "Attachment Details"
msgstr "ਅਟੈਚ ਦਾ ਵੇਰਵਾ"

msgid "Alt Text"
msgstr "ਬਦਲਵਾਂ ਪਾਠ"

msgid "Custom URL"
msgstr "ਕਸਟਮ URL"

msgid "Already Installed"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਥਾਪਤ ਹੈ"

msgid "WordPress &rsaquo; Success"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ &rsaquo; ਦੀ ਸਫਲਤਾ"

msgid "Insert into post"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

msgid "Insert into page"
msgstr "ਪੰਨੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

msgid ""
"An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again "
"later."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਫੀਡ ਬੰਦ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

msgid ""
"When changing themes, there is often some variation in the number and setup "
"of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a "
"bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, "
"scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your "
"widgets and their settings will have been saved."
msgstr ""
"ਥੀਮਾਂ ਬਦਲਦੇ ਹੋਏ ਅਕਸਰ ਵਿਜਟ ਖੇਤਰਾਂ/ਸਾਈਡਬਾਰਾਂ ਦੇ ਸੈੱਟਅੱਪ ਜਾਂ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਫਰਕ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ "
"ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਇਹ ਟੱਕਰਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਘੱਟ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਥੀਮ ਬਦਲੀ ਹੈ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ "
"ਵਿਜਟ ਗੁੰਮ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਹੇ ਹਨ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸਕਰੋਲ ਕਰਕੇ ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਵਿਜਟ ਖੇਤਰ 'ਤੇ ਜਾਓ, ਇੱਥੇ "
"ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਵਿਜਟ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"

msgid "Next Steps"
msgstr "ਅਗਲਾ ਕੰਮ"

msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "ਮੂਲ: %s"

msgid "Turn comments on or off"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Write your first blog post"
msgstr "ਆਪਣੇ ਬਲੌਗ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਲਿਖੋ"

msgid "Choose a Custom Header"
msgstr "ਕਸਟਮ ਸਿਰਲੇਖ ਚੁਣੋ"

msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "ਇਸ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

msgid "View your site"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਦੇਖੋ"

msgid "File URL:"
msgstr "ਫਾਈਲ ਦੀ URL:"

msgid "Publish Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ"

msgid "Inserting Media"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgctxt "media item"
msgid "Edit"
msgstr "ਸੋਧੋ"

msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."
msgstr "ਚੜ੍ਹਾਈ ਗਈ ਫਾਈਲ ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸਿਸ਼ ਕਰੋ।"

msgid "Hours:"
msgstr "ਘੰਟੇ:"

msgid "Address:"
msgstr "ਪਤਾ:"

msgid "Phone:"
msgstr "ਫ਼ੋਨ:"

msgid "Show map"
msgstr "ਨਕਸ਼ਾ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Show Ratings on"
msgstr "ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਦਿਖਾਓ"

msgid "All Sites"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਸਾਇਟਾਂ"

msgid "Button type"
msgstr "ਬਟਨ ਦੀ ਕਿਸਮ"

msgid "List text"
msgstr "ਸੂਚੀ ਦਾ ਪਾਠ"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Pattern Categories"
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ"

msgid "You've recently used this password. Try something new."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਿਆ ਹੈ? ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਵਾਂ ਜਿਹਾ ਰੱਖੋ।"

msgid "Password must be at least %d characters."
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %d ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid "Reorder"
msgstr "ਮੂਲ ਤਰਤੀਬਵਾਰ ਕਰੋ"

msgid "<strong>Error</strong>: %s"
msgstr "<strong>ਸਮੱਸਿਆ</strong>: %s"

msgid "per month"
msgstr "ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ"

msgid "per week"
msgstr "ਪ੍ਰਤੀ ਹਫ਼ਤਾ"

msgid "Draft Saved"
msgstr "ਖਰੜਾ ਸਾਂਭਿਆ ਗਿਆ"

msgid "Saving"
msgstr "ਸਾਂਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid "Step"
msgstr "ਕਦਮ"

msgid "Generate strong password"
msgstr "ਤਾਕਤਵਰ ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਓ"

msgid "Image flip failed."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਪਲਟਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ।"

msgid "Image rotate failed."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਘੁੰਮਾਉਣ 'ਚ ਅਸਫਲਤਾ।"

msgid "Image crop failed."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਕੱਟਣ 'ਚ ਅਸਫਲਤਾ।"

msgid "File is not an image."
msgstr "ਫਾਈਲ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Image Editor Save Failed"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਸੋਧਕ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ"

msgid "Could not read image size."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਅਕਾਰ ਨਹੀਂ ਮਿਣਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

msgid "Image resize failed."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਦਲਣ 'ਚ ਅਸਫਲਤਾ।"

msgid "Happy Anniversary with WordPress.com!"
msgstr "WordPress.com ਨਾਲ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ!"

msgid "You registered on WordPress.com one year ago."
msgid_plural "You registered on WordPress.com %1$s years ago."
msgstr[0] "ਤੁਸੀਂ WordPress.com 'ਤੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਸੀ।"
msgstr[1] "ਤੁਸੀਂ WordPress.com 'ਤੇ %1$s ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਸੀ।"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ocean"
msgstr "ਸਮੁੰਦਰ"

msgid "%s response"
msgid_plural "%s responses"
msgstr[0] "%s ਜਵਾਬ"
msgstr[1] "%s ਜਵਾਬ"

msgid "Happy Anniversary!"
msgstr "ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ!"

msgid "More Photos"
msgstr "ਹੋਰ ਤਸਵੀਰਾਂ"

msgid "No upcoming events"
msgstr "ਕੋਈ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਸਮਾਗਮ ਨਹੀਂ"

msgid "%1$s &ndash; %2$s"
msgstr "%1$s &ndash; %2$s"

msgid "Display post date"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੀ ਮਿਤੀ ਦਿਖਾਓ"

msgid "1 minute"
msgstr "1 ਮਿੰਟ"

msgid ""
"New User: %1$s\n"
"Remote IP address: %2$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %3$s"
msgstr ""
"ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ: %1$s\n"
"ਦੂਰਵਰਤੀ IP ਪਤਾ: %2$s\n"
"\n"
"ਇਹ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ: %3$s"

msgid ""
"New Site: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Remote IP address: %3$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %4$s"
msgstr ""
"ਨਵੀਂ ਸਾਇਟ: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"ਦੂਰਵਰਤੀ IP ਪਤਾ: %3$s\n"
"\n"
"ਇਹ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ: %4$s"

msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "ID #%1$s: %2$s"

msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
msgstr "ਵਰਤੀ: %2$s 'ਚੋ %1$s%%"

msgid "Please select an option."
msgstr "ਕੋਈ ਚੋਣ ਚੁਣੋ।"

msgid "<strong>Error:</strong> The email address is already used."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਇਹ ਈਮੇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

msgid "Sorry, revisions are disabled."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਬੰਦ ਹਨ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "There is a revision of this post that is more recent."
msgstr "ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਇੱਕ ਸਮੀਖਿਆ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਤਾਜ਼ੀ ਹੈ।"

msgid "Period"
msgstr "ਮਿਆਦ"

msgid "Earnings"
msgstr "ਕਮਾਈ"

msgid "Font Faces"
msgstr "ਫੌਂਟ ਫੇਸ"

msgid "Image preview"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਝਲਕ"

msgctxt "post type general name"
msgid "Media"
msgstr "ਮੀਡੀਆ"

msgctxt "Display name based on first name and last name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "View Attachment Page"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਪੰਨਾ ਦੇਖੋ"

msgid "Incorrect username or password."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।"

msgid "Clear selection."
msgstr "ਚੋਣ ਖਾਲੀ ਕਰੋ।"

msgid "Home URL"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ ਦੀ URL"

msgid "%1$s %2$s %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s ਫੀਡ"

msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
msgstr "ਇਸ ਸਾਇਟ 'ਤੇ XML-RPC ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਹੈ।"

msgid "Sorry, the user could not be updated."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

msgid "Allow search engines to index this site"
msgstr "ਖੋਜ-ਇੰਜਣਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਾਇਟ ਨੂੰ ਤਤਕਰੇ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿਉ"

msgid "Search engine visibility"
msgstr "ਖੋਜ-ਇੰਜਣ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ"

msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr "ਇਸ ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨਾ ਖੋਜ ਇੰਜਣਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

msgid "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "\"%s\" ਵਿਕਲਪ ਸਮੂਹ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸਮੂਹ ਵਰਤੋਂ।"

msgid "Alternative Text"
msgstr "ਬਦਲਵਾਂ ਪਾਠ"

msgctxt "Help topic"
msgid "Policies & Safety"
msgstr "ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ"

msgctxt "Help topic"
msgid "Following"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਹਾਂ"

msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "%s ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ/ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।"

msgid "Disconnect"
msgstr "ਨਾਤਾ ਤੋੜੋ"

msgid "Retry"
msgstr "ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ"

msgid "Edit Menu"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸੋਧੋ"

msgid "Search Menu Items"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਜੋ"

msgid "Price"
msgstr "ਮੁੱਲ"

msgid "Labels"
msgstr "ਲੇਬਲ"

msgctxt "Nova label separator"
msgid ", "
msgstr ", "

msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "ਚਾਲੂ"

msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "ਕੋਈ ਸਬ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ"

msgid "Source code"
msgstr "ਸਰੋਤ ਕੋਡ"

msgid "Developers"
msgstr "ਵਿਕਾਸਕਾਰ"

msgid "Our Story"
msgstr "ਸਾਡੀ ਕਹਾਣੀ"

msgid "Do More"
msgstr "ਹੋਰ ਕਰੋ"

msgid "Create your own website"
msgstr "ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਬਣਾਓ"

msgid "Post meta"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਮੈਟਾ"

msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgid "Display post date?"
msgstr "ਕੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਮਿਤੀ ਦਿਖਾਈ ਜਾਵੇ?"

msgctxt "Service: Account connected as"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid "Add sharing buttons"
msgstr "ਸਾਂਝਕਰਨ ਬਟਨ ਜੋੜੋ"

msgid "Verification Code"
msgstr "ਤਸਦੀਕੀਕਰਨ ਕੋਡ"

msgid "Unmute"
msgstr "ਮੌਨ-ਰਹਿਤ ਕਰੋ"

msgid "Podcast"
msgstr "ਪੌਡਕਾਸਟ"

msgid "Name your site"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਦਾ ਨਾਂ ਰੱਖੋ"

msgid "Account Recovery"
msgstr "ਖਾਤਾ ਰਿਕਵਰੀ"

msgid "Change file"
msgstr "ਫਾਈਲ ਬਦਲੋ"

msgid "Phone Number"
msgstr "ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ"

msgid "Security"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ"

msgid "Generate Password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉ"

msgid "Application passwords"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ"

msgid "Two-Step Authentication"
msgstr "ਦੁਹਰਾ-ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ"

msgid "Get Started"
msgstr "ਚਲੋ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ"

msgid "Report this content"
msgstr "ਇਸ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰੋ"

msgid "Invalid status."
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ ਹਾਲਤ।"

msgid "Show likes."
msgstr "ਪਸੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਦਿਖਾਉ"

msgid "Show sharing buttons."
msgstr "ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਦਿਖਾਉ"

msgid "Trending"
msgstr "ਰੁਝਾਨ"

msgid "Customize It!"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ!"

msgid "Next Step &rarr;"
msgstr "ਅਗਲਾ ਕਦਮ &rarr;"

msgid "Draft your first post"
msgstr "ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਖਰੜਾ ਬਣਾਓ"

msgid "Tagline (optional)"
msgstr "ਟੈਗਲਾਈਨ (ਚੋਣਵੀਂ)"

msgid "Skip to toolbar"
msgstr "ਸੰਦ-ਪੱਟੀ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "<strong>%s</strong> is available"
msgstr "<strong>%s</strong> ਉਪਲਬਧ ਹੈ"

msgid "What should be done with content owned by this user?"
msgstr "ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਵਾਲੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?"

msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "ਸੋਧੋ"

msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "ਜੋੜੋ"

msgid "Screen Options Tab"
msgstr "ਸਕ੍ਰੀਨ ਵਿਕਲਪ ਟੈਬ"

msgid "Contextual Help Tab"
msgstr "ਪ੍ਰਸੰਗਕ ਮਦਦ ਟੈਬ"

msgid "Select %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਚੁਣੋ।"

msgid "Select comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਚੁਣੋ"

msgid "Art"
msgstr "ਕਲਾ"

msgid "Rating Results <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Settings</a>"
msgstr "ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਦੇ ਨਤੀਜੇ <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">ਸੈਟਿੰਗਾਂ</a>"

msgid "Poll Settings"
msgstr "ਰਾਇਸ਼ੁਮਾਰੀ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Both"
msgstr "ਦੋਵੇਂ"

msgid "Always"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ"

msgid "Display featured image"
msgstr "ਚੋਣਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Set up your blog"
msgstr "ਆਪਣਾ ਬਲੌਗ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ"

msgid "Welcome to WordPress.com!"
msgstr "WordPress.com ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ!"

msgid "Connect"
msgstr "ਜੋੜੋ"

msgid "Minimal"
msgstr "ਘੱਟ-ਤੋਂ-ਘੱਟ"

msgid "Post Date"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਮਿਤੀ"

msgid "Set as featured image"
msgstr "ਚੋਣਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਵਜੋਂ ਲਗਾਓ"

msgid "Background image: %s"
msgstr "ਪਿਛੋਕੜ ਤਸਵੀਰ: %s"

msgid "View Pages"
msgstr "ਪੰਨੇ ਦੇਖੋ"

msgid "All categories"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ"

msgid "Title & Date"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਤੇ ਮਿਤੀ"

msgid "Sticky posts"
msgstr "ਚਿਪਕੂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

msgid "DNS is correct"
msgstr "DNS ਸਹੀ ਹੈ"

msgid "%s per year"
msgstr "%s ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ"

msgid "Distraction-free writing mode"
msgstr "ਤੰਗੀ-ਮੁਕਤ ਲਿਖਣ ਦਾ ਢੰਗ"

msgid "Expand"
msgstr "ਫ਼ੈਲਾਓ"

msgid "Image List"
msgstr "ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ"

msgid "Order Top Posts &amp; Pages By:"
msgstr "ਚੋਟੀ ਦੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਤੇ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਇੰਝ ਤਰਤੀਬਵਾਰ ਕਰੋ:"

msgid "Amazon"
msgstr "ਐਮਾਜ਼ੌਨ"

msgid "Community"
msgstr "ਭਾਈਚਾਰਾ"

msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%2$s 'ਤੇ %1$s"

msgctxt "1: Post Title, 2: Blog Name"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%2$s 'ਤੇ %1$s"

msgid ""
"Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files "
"to upload more files."
msgstr ""
"ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਆਉਂਦੀ %s ਜਗ੍ਹਾ ਵਰਤ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਫਾਈਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਹਰਬਾਨੀ "
"ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਫਾਈਲਾਂ ਮਿਟਾਓ।"

msgid "Display as:"
msgstr "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਓ:"

msgid "Choose a Background Image"
msgstr "ਪਿਛੋਕੜ ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ"

msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "ਆਪਣਾ ਜਾਇਜ਼ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਦੇਵੋ ਜੀ।"

msgid "Highlights"
msgstr "ਝਲਕ"

msgid "Chat"
msgstr "ਗੱਲਬਾਤ"

msgid "Previewing and Customizing"
msgstr "ਝਲਕ ਦਿਖਾਈ ਅਤੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid "Adding Themes"
msgstr "ਥੀਮਾਂ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"

msgctxt "theme name"
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

msgid "Browse premium themes"
msgstr "ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਥੀਮਾਂ ਦੇਖੋ"

msgid "Buttons"
msgstr "ਬਟਨ"

msgid "Deselect all"
msgstr "ਸਭ ਨੂੰ ਅਣਚੁਣਿਆ ਕਰੋ"

msgctxt "Latest notifications"
msgid "Latest"
msgstr "ਨਵੀਨ"

msgctxt "Unread notifications"
msgid "Unread"
msgstr "ਅਣ-ਪੜ੍ਹੇ"

msgctxt "Comments notifications"
msgid "Comments"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgctxt "Likes notifications"
msgid "Likes"
msgstr "ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ"

msgctxt "Follows notifications"
msgid "Follows"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਬਣਨ 'ਤੇ"

msgid "Metadata"
msgstr "ਮੈਟਾਡਾਟਾ"

msgid "Loading Comments..."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..."

msgid "Your email"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਈਮੇਲ"

msgid "Camera"
msgstr "ਕੈਮਰਾ"

msgid "Aperture"
msgstr "ਝੀਤ"

msgctxt "comments"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਸਪਾਮ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਸਪਾਮ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "ਧੋਖਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ...?"

msgid "Reply to %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਵੋ"

msgid "Failed"
msgstr "ਅਸਫਲ"

msgid "Create an account"
msgstr "ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ"

msgid "%s's Profile"
msgstr "%s ਦੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ"

msgid "The file is empty"
msgstr "ਇਹ ਫਾਈਲ ਖਾਲੀ ਹੈ"

msgid "The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new topics and replies."
msgstr "ਇਹ ਫੋਰਮ &#8216;%s&#8217; ਨਵੇਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਜਵਾਬਾਂ ਲਈ ਬੰਦ ਹੈ।"

msgid "<strong>ERROR</strong>: You don't have permission to do this!"
msgstr "<strong>ਸਮੱਸਿਆ</strong>: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ!"

msgid "Copy topic tags to the new topic"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਟੈਗਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਨਵੇਂ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"

msgid "Copy favoriters to the new topic"
msgstr "ਪਸੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਨਕਲ ਨਵੇਂ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"

msgid "Split: %s"
msgstr "ਵੰਡ: %s"

msgid "Topic Extras"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇ ਸੰਬੰਧੀ ਫੁਟਕਲ"

msgid "There are no other topics in this forum to merge with."
msgstr "ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Merge topic \"%s\""
msgstr "\"%s\" ਵਿਸ਼ਾ ਜੋੜੋ"

msgid "Unspam"
msgstr "ਬੇ-ਸਪਾਮ"

msgid "All topics"
msgstr "ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ੇ"

msgid "Go Back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ"

msgid "Clean"
msgstr "ਸਾਫ-ਸੁਥਰੀ"

msgid "Replies"
msgstr "ਜਵਾਬ"

msgid "Parents"
msgstr "ਪੇਰੈਂਟ"

msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "ਇਹ ਥੀਮ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Templates"
msgstr "ਫਰਮੇ"

msgid "Unread"
msgstr "ਅਣ-ਪੜ੍ਹੇ"

msgid "Theme Colors"
msgstr "ਥੀਮ ਦੇ ਰੰਗ"

msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
msgstr "ਕੱਟੋ ਨਾ, ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਦਿਉ"

msgid "sent to %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ"

msgid "Social Media"
msgstr "ਸਮਾਜਿਕ ਮੀਡੀਆ"

msgid "Upcoming Events"
msgstr "ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮਾਗਮ"

msgid "View details"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "%2$d 'ਚੋਂ %1$d ਪੰਨਾ"

msgid "Events"
msgstr "ਸਮਾਗਮ"

msgid "Link to"
msgstr "ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ"

msgid "Flowers"
msgstr "ਫੁੱਲ"

msgid "Saved"
msgstr "ਸਾਂਭੀ ਗਈ"

msgid "Header Text Color"
msgstr "ਹੈਡਰ ਪਾਠ ਦਾ ਰੰਗ"

msgid "Select Image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ"

msgid "Choose Image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ"

msgid "Or choose an image from your media library:"
msgstr "ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਮੀਡੀਆ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ:"

msgid "Save &amp; Publish"
msgstr "ਸਾਂਭੋ ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ"

msgctxt "review type"
msgid "Type"
msgstr "ਲਿਖੋ"

msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "%1$s = blog name"
msgid "%1$s Sidebar"
msgstr "%1$s ਸਾਈਡਬਾਰ"

msgid "Billing History"
msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਬਿੱਲ"

msgid "Refund"
msgstr "ਰੀਫੰਡ"

msgid "Customizer"
msgstr "ਅਨੁਕੂਲਣ"

msgid "Select file"
msgstr "ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ"

msgid "Preview %s"
msgstr "%s ਦੀ ਝਲਕ"

msgid "This screen is used to customize the header section of your theme."
msgstr "ਇਹ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੁਹਾਡੀ ਥੀਮ ਦੇ ਉੱਪਰਲੇ (ਹੈਡਰ) ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"

msgid "Add Email"
msgstr "ਈਮੇਲ ਜੋੜੋ"

msgid "Success!"
msgstr "ਸਫਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ!"

msgid "Sorry, you cannot stick a private post."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਨਿੱਜੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨੂੰ ਚਿਪਕਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
msgstr "ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਕ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgctxt "Label for HTML form \"Name\" field in contact form builder"
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂਂ"

msgctxt "Label for HTML form \"Email\" field in contact form builder"
msgid "Email"
msgstr "ਈਮੇਲ"

msgctxt "Label for HTML form \"URL/Website\" field in contact form builder"
msgid "Website"
msgstr "ਵੈੱਬਸਾਈਟ"

msgctxt ""
"Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in "
"contact form builder"
msgid "Options"
msgstr "ਵਿਕਲਪ"

msgctxt ""
"Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact "
"form builder"
msgid "Option"
msgstr "ਵਿਕਲਪ"

msgctxt "Link to edit an HTML form field in contact form builder"
msgid "edit"
msgstr "ਸੋਧੋ"

msgctxt ""
"This HTML form field is marked as required by the user in contact form "
"builder"
msgid "(required)"
msgstr "(ਲੋੜੀਂਦਾ)"

msgctxt ""
"Default label for the first option to be included in a user-created dropdown "
"in contact form builder"
msgid "First option"
msgstr "ਪਹਿਲਾ ਵਿਕਲਪ"

msgctxt "Default label for new HTML form field in contact form builder"
msgid "New Field"
msgstr "ਨਵਾਂ ਖੇਤਰ"

msgctxt ""
"Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form "
"builder"
msgid "move"
msgstr "ਇੱਥੇ ਲਿਜਾਓ"

msgid "Contact Form"
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਫਾਰਮ"

msgid "Click here"
msgstr "ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"

msgid "Get help"
msgstr "ਮਦਦ ਲਵੋ"

msgid "Approve this comment."
msgstr "ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰੋ"

msgctxt "comment"
msgid "Pending"
msgstr "ਅਧੂਰੀ"

msgctxt "comment"
msgid "Replied"
msgstr "ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ"

msgid "On for all posts"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਪੋਸਟਾਂ ਲਈ ਚਾਲੂ"

msgid "Follows"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਬਣਨ 'ਤੇ"

msgid "Transfer to another user"
msgstr "ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵੱਲ ਤਬਾਦਲਾ ਕਰੋ"

msgid "Load more"
msgstr "ਹੋਰ ਦਿਖਾਓ"

msgid "No notifications"
msgstr "ਕੋਈ ਸੂਚਨਾ ਨਹੀਂ"

msgctxt "latest blog posts"
msgid "Latest"
msgstr "ਨਵੀਨ"

msgid "API Key"
msgstr "API ਕੁੰਜੀ"

msgid "Create a new playlist"
msgstr "ਨਵੀਂ ਚਾਲ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ"

msgid "text direction"
msgstr "ਲਿਖਣ ਦਾ ਪਾਸਾ"

msgid "Toggle Editor Text Direction"
msgstr "ਸੋਧਕ ਦੀ ਪਾਠ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲੋ"

msgid "That name is not allowed."
msgstr "ਉਸ ਨਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ।"

msgid "Please enter a username."
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਭਰੋ।"

msgid "Please enter a site name."
msgstr "ਸਾਇਟ ਦਾ ਨਾਂ ਭਰੋ।"

msgid "Please enter a site title."
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਇਟ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਭਰੋ।"

msgid "Site name must be at least 4 characters."
msgstr "ਸਾਇਟ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 4 ਅੱਖਰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਣ।"

msgid "Username must be at least 4 characters."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 4 ਅੱਖਰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।"

msgid "Create a Blog"
msgstr "ਬਲੌਗ ਬਣਾਓ"

msgid "A static page"
msgstr "ਸਥਿਰ ਪੰਨਾ"

msgid "Home page / Archives"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ / ਪੁਰਾਲੇਖ"

msgid "Set as header"
msgstr "ਹੈਡਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਗਾਓ"

msgid "Set as background"
msgstr "ਪਿਛੋਕੜ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਗਾਓ"

msgid "Uploaded by:"
msgstr "ਅੱਪਲੋਡਕਰਤਾ:"

msgid "Search results for: %s"
msgstr "ਇਸਦੇ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ: \"%s\""

msgid "Customize &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ"

msgid "Keyword"
msgstr "ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦ"

msgid "* Based on the 1000 most recent comments."
msgstr "* ਤਾਜ਼ੀਆਂ 1000 ਟਿੱਪਣੀਆਂ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ।"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "ਗੱਤੇ 'ਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

msgid "Domain included in %s"
msgstr "ਡੋਮੇਨ %s ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ"

msgid "People who follow your blog"
msgstr "ਲੋਕ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਬਲੌਗ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਹਨ"

msgid "Tags & Categories"
msgstr "ਟੈਗ ਤੇ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ"

msgid "Personal"
msgstr "ਨਿੱਜੀ"

msgid "Account"
msgstr "ਖਾਤਾ"

msgid "%s <em>Tags</em>"
msgstr "%s <em>ਟੈਗ</em>"

msgid "%s <em>Posts</em>"
msgstr "%s <em>ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ</em>"

msgid "%s <em>Categories</em>"
msgstr "%s <em>ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ</em>"

msgid "Taxonomies"
msgstr "ਵਰਗੀਕਰਨ"

msgid "Video plays:"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਚਲਾਈ:"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this changeset."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ-ਗੁੱਟ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Change image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਬਦਲੋ"

msgid "Uploaded"
msgstr "ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ"

msgid "Display Header Text"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ ਲਿਖਤ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Views for topic"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇ ਲਈ ਦੇਖਿਆ"

msgid "My Links"
msgstr "ਮੇਰੀਆਂ ਕੜੀਆਂ"

msgid "Go to"
msgstr "ਇਸ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Browse our recommended blogs."
msgstr "ਸਾਡੇ ਸਿਫਾਰਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਬਲੌਗ ਦੇਖੋ।"

msgid "Nothing to Read!"
msgstr "ਪੜ੍ਹਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ!"

msgid "View Full Site"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਾਇਟ ਦੇਖੋ"

msgid "Add Link &raquo;"
msgstr "ਕੜੀ ਜੋੜੋ &raquo;"

msgid "Show header text with your image."
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ ਪਾਠ ਤੁਹਾਡੀ ਤਸਵੀਰ ਸਹਿਤ ਦਿਖਾਓ।"

msgid "Someone reblogs one of my posts"
msgstr "ਕੋਈ ਮੇਰੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਛਾਪੇ"

msgid "Click here to learn more."
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

msgid "Since %s"
msgstr "%s ਤੋਂ"

msgid "%d Day"
msgstr "%d ਦਿਨ"

msgid "No posts were found."
msgstr "ਕੋਈ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

msgid "Most Follows in One Day"
msgstr "ਇੱਕ ਦਿਨ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ"

msgid "Front page"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ"

msgid "Posts page"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ"

msgid "Add Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ"

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate your "
"account: %2$s\n"
"\n"
msgstr ""
"ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ %1$s ਜੀ,\n"
"\n"
"WordPress.com ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਦਰਜ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ। ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਕੜੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ "
"ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: %2$s\n"
"\n"
"\n"

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate your "
"blog: %2$s\n"
"\n"
msgstr ""
"ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ %1$s ਜੀ,\n"
"\n"
"WordPress.com ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਦਰਜ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ। ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਕੜੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ "
"ਆਪਣੇ ਬਲੌਗ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: %2$s\n"
"\n"
"\n"

msgid "Payment Method"
msgstr "ਭੁਗਤਾਨ ਢੰਗ"

msgid "Public display name"
msgstr "ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਨਾਂ"

msgid "Verify New Password"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ"

msgid "Domain Settings"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Active Posts"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

msgid "Nature"
msgstr "ਕੁਦਰਤ"

msgid "Fashion"
msgstr "ਰਿਵਾਜ"

msgid "Family"
msgstr "ਪਰਿਵਾਰ"

msgid "Culture"
msgstr "ਸੱਭਿਆਚਾਰ"

msgid "Cars"
msgstr "ਗੱਡੀਆਂ"

msgid "Most Likes in One Day"
msgstr "ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਪਸੰਦਾਂ"

msgid "Past Week"
msgstr "ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ"

msgid "Topic views the past 7 days"
msgstr "ਪਿਛਲੇ 7 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਾ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ"

msgid "Active posts in topic"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇ ਦੀਆਂ ਸਰਗਰਮ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

msgid "Tag or category"
msgstr "ਟੈਗ ਜਾਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ"

msgid "Most popular topics you've written about"
msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਵਿਸ਼ੇ ਜਿਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ"

msgid "See our support pages for more information:"
msgstr "ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਪੰਨੇ ਦੇਖੋ:"

msgid "This taxonomy is not hierarchical."
msgstr "ਇਹ ਵਰਗੀਕਰਨ ਹਿਰੈਰਚੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "The term name cannot be empty."
msgstr "ਪਦ ਦਾ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਦਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy."
msgstr "ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਰਗੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪਦ ਸੌਂਪਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Parent term does not exist."
msgstr "ਪੇਰੈਂਟ ਪਦ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Sorry, deleting the term failed."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਪਦ ਮਿਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ।"

msgid "Sorry, editing the term failed."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਪਦ ਸੋਧਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ ਮਿਲੀ।"

msgid "Invalid menu ID."
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ ਮੇਨੂ ID."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀ ਇਸ ਵਰਗੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪਦ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀ ਇਸ ਵਰਗੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।"

msgid "Invalid taxonomy."
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ ਵਰਗੀਕਰਨ"

msgid "Download"
msgstr "ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰੋ"

msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme."
msgstr "\"%s\" ਥੀਮ ਜਾਇਜ਼ ਪੇਰੈਂਟ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Stylesheet is not readable."
msgstr "ਸਟਾਈਲਸ਼ੀਟ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Continue Reading %s"
msgstr "%s ਪੜ੍ਹਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

msgid "Login to Reply"
msgstr "ਜਵਾਬ ਦੇਖ ਲਈ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ"

msgid "Stories"
msgstr "ਕਹਾਣੀਆਂ"

msgid "Please enter your name."
msgstr "ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਭਰੋ ਜੀ।"

msgid "Please supply a valid email address."
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਇਜ਼ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਦਿਉ।"

msgid "Number of links to show:"
msgstr "ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੜੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:"

msgid "Select Link Category:"
msgstr "ਕੜੀ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਚੁਣੋ:"

msgid "Customize %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ"

msgid "&larr; Return to %s"
msgstr "&larr; %s 'ਤੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ"

msgid "Google Play"
msgstr "ਗੂਗਲ ਪਲੇਅ"

msgid "Sign In"
msgstr "ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ"

msgid "Plans and Pricing"
msgstr "ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਖਰਚੇ"

msgid "+ Add account"
msgstr "+ ਖਾਤਾ ਜੋੜੋ"

msgid "Activate %1$s"
msgstr "%1$s ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ"

msgid "The domain name <b>%s</b> is about to expire."
msgstr "<b>%s</b>ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।"

msgid "Domain Registration"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ"

msgid "Select video"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਚੁਣੋ"

msgid "Video title"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

msgid "Copy a Page"
msgstr "ਪੰਨੇ ਦੀ ਨਕਲ ਉਤਾਰੋ"

msgid "Use an existing page as a template."
msgstr "ਕਿਸੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਫਰਮੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋ।"

msgid "(Address never made public)"
msgstr "(ਪਤਾ ਕਦੇ ਵੀ ਜਨਤਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ)"

msgid "Contact Support"
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਸਹਿਯੋਗ"

msgid "Need some help?"
msgstr "ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?"

msgid "Plans &amp; Pricing"
msgstr "ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਤੇ ਖਰਚਾ"

msgid "Tea"
msgstr "ਚਾਹ"

msgid "Download Media"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਉਤਾਰੋ"

msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ? <a href=\"%1$s\">ਇੱਥੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ</a>।"

msgctxt "share to"
msgid "Pinterest"
msgstr "ਪਿੰਨਟ੍ਰਸਟ"

msgid "Pinterest"
msgstr "ਪਿੰਨਟ੍ਰਸਟ"

msgid "Please provide your name."
msgstr "ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਭਰੋ"

msgid "City:"
msgstr "ਸ਼ਹਿਰ:"

msgid "Someone likes one of my posts"
msgstr "ਕੋਈ ਮੇਰੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੇ"

msgid "Someone follows my blog"
msgstr "ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਬਲੌਗ ਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਬਣੇ"

msgctxt "text direction"
msgid "ltr"
msgstr "ltr"

msgid "Image default align"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦਈ ਮੂਲ ਜਗ੍ਹਾ"

msgid "The post cannot be deleted."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਮਿਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this revision."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਰੀਵਿਜਨ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ।"

msgid "Image default link type"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਮੂਲ ਕੜੀ ਦੀ ਕਿਸਮ"

msgid "Image default size"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਮੂਲ ਅਕਾਰ"

msgid "The post type may not be changed."
msgstr "ਇਹ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ ਸ਼ਾਇਦ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।"

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਵਰਗੀਕਰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ  ਕੋਈ ਪਦ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਦਿੱਤੇ ਵਰਗੀਕਰਨਾਂ 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ-ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ਸੰਪਾਦਨਾ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this term."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪਦ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Invalid author ID."
msgstr "ਲੇਖਕ ਦੀ ਨਜਾਇਜ਼ ID"

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post "
"type."
msgstr ""
"ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਪਾਦਨਾ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgctxt "tag delimiter"
msgid ","
msgstr ","

msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "Comments navigation"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ"

msgid "Draft saved."
msgstr "ਖਰੜਾ ਸਾਂਭਿਆ ਗਿਆ।"

msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"

msgctxt "closing curly single quote"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

msgctxt "opening curly single quote"
msgid "&#8216;"
msgstr "&#8216;"

msgctxt "double prime"
msgid "&#8243;"
msgstr "&#8243;"

msgctxt "prime"
msgid "&#8242;"
msgstr "&#8242;"

msgctxt "apostrophe"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

msgctxt "closing curly double quote"
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

msgctxt "opening curly double quote"
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

msgid "Account Settings"
msgstr "ਖਾਤੇ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "In reply to: %s"
msgstr "ਇਸਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ: %s"

msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr "੦"

msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "1"

msgid "Sharing Buttons"
msgstr "ਸਾਂਝਕਰਨ ਬਟਨ"

msgid "Create a Configuration File"
msgstr "ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਫਾਈਲ ਬਣਾਓ"

msgid "Maintenance"
msgstr "ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ"

msgid "What do I do now?"
msgstr "ਮੈਂ ਹੁਣ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?"

msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
msgstr "ਨਿਯਤ ਕੀਤੀ ਮੁਰੰਮਤ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਅਣ-ਉਪਲਬਧ ਹਾਂ। ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖੋ।"

msgid ""
"If your site does not display, please contact the owner of this network."
msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਇਟ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਤਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।"

msgid "Database Error"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਗਲਤੀ"

msgid "User Name"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ"

msgid "Domain Management"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਪ੍ਰਬੰਧਨ"

msgid "Premium Theme: %s"
msgstr "ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਥੀਮ: %s"

msgid "Renew Now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"

msgid "Expiring"
msgstr "ਮਿਆਗ ਪੁੱਗ ਰਹੀ ਹੈ"

msgid "Save your changes."
msgstr "ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ।"

msgid "Summaries"
msgstr "ਸੰਖੇਪ"

msgid "Restore this comment from the Trash"
msgstr "ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਬਹਾਲ ਕਰੋ"

msgctxt "comment"
msgid "Approve"
msgstr "ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰੋ"

msgctxt "comment"
msgid "Unapprove"
msgstr "ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgctxt "comment"
msgid "Trash"
msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਪਾਓ"

msgctxt "comment"
msgid "Untrash"
msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ"

msgctxt "comment"
msgid "Unspam"
msgstr "ਬੇ-ਸਪਾਮ"

msgid "Source:"
msgstr "ਸ੍ਰੋਤ:"

msgid "No comments awaiting moderation."
msgstr "ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ ਉਡੀਕ ਰਹੀ।"

msgid "Logo"
msgstr "ਲੋਗੋ"

msgid "Previous post"
msgstr "ਪਿਛਲੀ ਸੰਪਾਦਨਾ"

msgid "Next post"
msgstr "ਅਗਲੀ ਸੰਪਾਦਨਾ"

msgctxt "noun"
msgid "comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"

msgid "Recommended Blogs"
msgstr "ਸੁਝਾਏ ਗਏ ਬਲੌਗ"

msgid "%s."
msgstr "%s."

msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "ਓਹੋ! ਉਹ ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

msgid "Go to Dashboard"
msgstr "ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "200GB"
msgstr "200GB"

msgid "10GB"
msgstr "10GB"

msgid "The Big Day"
msgstr "ਖਾਸ ਦਿਨ"

msgid "The big day is here."
msgstr "ਖਾਸ ਦਿਨ ਇੱਥੇ ਹੈ।"

msgid "Hour"
msgstr "ਘੰਟਾ"

msgid "Minutes"
msgstr "ਮਿੰਟ"

msgid "Add New Site"
msgstr "ਨਵੀਂ  ਸਾਇਟ ਜੋੜੋ"

msgid "Insights"
msgstr "ਪੰਛੀ ਝਾਤ"

msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s ਹਫਤਾ"
msgstr[1] "%s ਹਫਤੇ"

msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s ਸਕਿੰਟ"
msgstr[1] "%s ਸਕਿੰਟ"

msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s ਮਿੰਟ"
msgstr[1] "%s ਮਿੰਟ"

msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s ਸਾਲ"
msgstr[1] "%s ਸਾਲ"

msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s ਮਹੀਨਾ"
msgstr[1] "%s ਮਹੀਨੇ"

msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "%s ਪੰਨਾ"
msgstr[1] "%s ਪੰਨੇ"

msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s ਟਿੱਪਣੀ"
msgstr[1] "%s ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s ਸੰਪਾਦਨਾ"
msgstr[1] "%s ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

msgid "%s link"
msgid_plural "%s links"
msgstr[0] "%s ਕੜੀ"
msgstr[1] ""

msgid "Photography"
msgstr "ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫ਼ੀ"

msgid "Entertainment"
msgstr "ਮਨੋਰੰਜਨ"

msgid "Business"
msgstr "ਕਾਰੋਬਾਰੀ"

msgid "blog"
msgstr "ਬਲੌਗ"

msgid "Premium Theme"
msgstr "ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਥੀਮ"

msgid "Travel"
msgstr "ਸੈਲਾਨੀ"

msgid "Technology"
msgstr "ਤਕਨਾਲੋਜੀ"

msgid "Humor"
msgstr "ਹਾਸਰਸ"

msgid "Sports"
msgstr "ਖੇਡਾਂ"

msgid "Art & Design"
msgstr "ਕਲਾ ਤੇ ਡਿਜ਼ਾਇਨ"

msgid "%d in blogging"
msgstr "%d ਬਲੌਗਿੰਗ ਵਿੱਚ"

msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid "No pending comments"
msgstr "ਕੋਈ ਅਧੂਰੀ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ"

msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s ਅਧੂਰੀ ਟਿੱਪਣੀ"
msgstr[1] "%s ਅਧੂਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "Pagination"
msgstr "ਪੰਨਾ-ਅੰਕਣ"

msgid "Pause"
msgstr "ਰਹਾਉ"

msgid "Play"
msgstr "ਚਲਾਓ"

msgid "Styles"
msgstr "ਸ਼ੈਲੀਆਂ"

msgid "Grid"
msgstr "ਜਾਲ਼ੀ"

msgid "Visibility"
msgstr "ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ"

msgid "Vimeo"
msgstr "ਵਿਮੀਓ"

msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਬੜੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਛਾਪ ਰਹੇ ਹੋ। ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਹੌਲੀ ਕਰੋ।"

msgid ""
"Enter the email address or username of an existing user on this network to "
"invite them to this site. That person will be sent an email asking them to "
"confirm the invite."
msgstr ""
"ਇਸ ਜ਼ਾਲਸਥਾਨ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਜ਼ਾਲਕਾਰਜ 'ਤੇ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਉਹਨ੍ਹਾਂ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ "
"ਨਾਂ ਭਰੋ। ਸੱਦੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"

msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਆ ਨਹੀਂ ਰਹੀ। ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

msgctxt "past participle: books I have read"
msgid "Read"
msgstr "ਪੜ੍ਹੋ"

msgctxt "my list of books to read"
msgid "To Read"
msgstr "ਪੜ੍ਹਣ ਵਾਲੀਆਂ"

msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੇਖਦੇ ਸਮੇਂ ਟੂਲਬਾਰ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Featured image"
msgstr "ਚੋਣਵੀਂ ਤਸਵੀਰ"

msgid "Every Minute"
msgstr "ਹਰੇਕ ਮਿੰਟ"

msgid "What&#8217;s New"
msgstr "ਕਈ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਹੈ"

msgid "User Roles"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ"

msgid "Troubleshooting"
msgstr "ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਵਾਰਣ"

msgid "Attaching Files"
msgstr "ਫਾਈਲਾਂ ਅਟੈਚ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"

msgid ""
"To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click "
"the Add New User button at the bottom."
msgstr ""
"ਸਾਇਟ 'ਤੇ ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋੜਣ ਲਈ ਇਸ ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਫਾਰਮ ਭਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ 'ਨਵਾਂ "
"ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋੜੋ' ਬਟਨ ਨੱਪੋ।"

msgid ""
"Here is a basic overview of the different user roles and the permissions "
"associated with each one:"
msgstr ""
"ਇੱਥੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਰਤੋਂਕਾਰੀ ਹੱਕਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹਰੇਕ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਵਰਣਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:"

msgid "Adding Tags"
msgstr "ਟੈਗ ਜੋੜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

msgid "Screen Content"
msgstr "ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ"

msgid "Available Actions"
msgstr "ਉਪਲਬਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ"

msgid "Moderating Comments"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂਂ 'ਚ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid "Adding Categories"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"

msgctxt "share to"
msgid "Tumblr"
msgstr "ਟੰਬਲਰ"

msgid "Loading…"
msgstr "ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

msgid "Thank you for using %s!"
msgstr "%s ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ!"

msgid "Post Via Email"
msgstr "ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ"

msgid "Users list"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ"

msgid "Missing Widgets"
msgstr "ਗੁਆਚੇ  ਹੋਏ ਵਿਜਟ"

msgid "Removing and Reusing"
msgstr "ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid ""
"This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. "
"Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar."
msgstr ""
"ਇਹ ਸਾਈਡਬਾਰ ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਇਟ 'ਤੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਇਸ ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ "
"ਸਾਈਡਬਾਰ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਹਰੇਕ ਵਿਜਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।"

msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਸਾਈਡਬਾਰ (ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ)"

msgid "Deleting Links"
msgstr "ਕੜੀਆਂ ਮਿਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"

msgid "Managing Pages"
msgstr "ਪੰਨਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ"

msgid "Overview"
msgstr "ਸੰਖੇਪ"

msgid "Select Year"
msgstr "ਸਾਲ ਚੁਣੋ"

msgid "Select Day"
msgstr "ਦਿਨ ਚੁਣੋ"

msgid "Show Images"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦਿਖਾਓ"

msgid "User Description"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਵੇਰਵਾ"

msgid "Alphabetical"
msgstr "ਅੱਖਰ-ਕ੍ਰਮ"

msgid "Post Type"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਕਿਸਮ"

msgid "Monthly"
msgstr "ਹਰ ਮਹੀਨੇ"

msgid "No orders found in trash"
msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚ ਕੋਈ ਆਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

msgid "No orders found"
msgstr "ਕੋਈ ਆਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

msgid "%s Settings"
msgstr "%s ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Yearly"
msgstr "ਸਲਾਨਾ"

msgid "Length"
msgstr "ਲੰਬਾਈ"

msgid "Search engine optimization"
msgstr "ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਆਪਟੀਮਾਈਜ਼ੀਕਰਨ"

msgid "Keywords"
msgstr "ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦ"

msgid "Owner"
msgstr "ਮਾਲਕ"

msgid "Newsletter"
msgstr "ਕਾਰਜ-ਸੂਚਨਾ"

msgid "View mode"
msgstr "ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ ਮੋਡ"

msgid "Photos"
msgstr "ਤਸਵੀਰਾਂ"

msgctxt "button label"
msgid "Import"
msgstr "ਆਯਾਤ"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Pattern"
msgstr "ਤਰਤੀਬ"

msgid "Choose logo"
msgstr "ਲੋਗੋ ਚੁਣੋ"

msgid "Customize Your Site"
msgstr "ਸਾਇਟ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ"

msgid "Audio Player"
msgstr "ਆਡੀਓ ਚਾਲਕ"

msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "ਇਹ ਫਾਈਲ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਚੁਣੋ।"

msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload."
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਨੂੰ ਅੱਪਡੋਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ।"

msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s ਨੇ ਇਸ ਸਾਇਟ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਦੇ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਅਕਾਰ ਦੀ ਹੱਦ ਟੱਪ ਲਈ ਹੈ"

msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਫਾਈਲ ਨੂੰ %1$sਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਅਪਲੋਡਰ%2$s ਨਾਲ ਅੱਪਡੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr "ਇਹ ਮਿੱਥੇ ਅਕਾਰ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੱਡੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੇਖੋ।"

msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "ਮੈਮਰੀ ਹੱਦੋਂ ਵਧ ਗਈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਛੋਟੀ ਫਾਈਲ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

msgctxt "em dash"
msgid "&#8212;"
msgstr "&#8212;"

msgctxt "en dash"
msgid "&#8211;"
msgstr "&#8211;"

msgctxt "links widget"
msgid "All Links"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਕੜੀਆਂ"

msgid "The menu ID should not be empty."
msgstr "ਮੇਨੂ ID ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦੇ।"

msgid "&hellip;"
msgstr "&hellip;"

msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

msgid "About WordPress"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਬਾਰੇ"

msgid "Get Help"
msgstr "ਮਦਦ ਲਵੋ"

msgid "<strong>Error:</strong> Please type your comment text."
msgstr "<strong>ਸਮੱਸਿਆ</strong>: ਆਪਣੀ ਟਿੱਪਣੀ ਦਾ ਪਾਠ ਟਾਇਪ ਕਰੋ।"

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a valid email address."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਇਜ਼ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਭਰੋ।"

msgid "Profile updated."
msgstr "ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।"

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ,\n"
"\n"
"ਤੁਹਾਨੂੰ '%1$s' ਵਿੱਚ %2$s 'ਤੇ %3$s ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਕੜੀ ਦਬਾਓ:\n"
"%4$s"

msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਕੜੀਆਂ"

msgid ""
"New site created by %1$s\n"
"\n"
"Address: %2$s\n"
"Name: %3$s"
msgstr ""
"%1$s ਦੁਆਰਾ ਨਵੀਂ ਸਾਇਟ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਪਤਾ: %2$s\n"
"\n"
"ਨਾਂ: %3$s"

msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "ਜਾਂ"

msgid "Allowed Files"
msgstr "ਪ੍ਰਵਾਨ ਫਾਈਲਾਂ"

msgid "Audio, Video, or Other File"
msgstr "ਆਡੀਓ, ਵੀਡੀਓ ਜਾਂ ਹੋਰ ਫਾਈਲ"

msgid "Insert media from another website"
msgstr "ਹੋਰ ਵੈੱਬਸਾਇਟ 'ਚੋਂ ਮੀਡੀਆ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

msgid "Attachment Post URL"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ URL"

msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ! "

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how "
"to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">%2$s ਉਂਨਤ ਕਰੋ</a> ਜਾਂ <a href="
"\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">ਬ੍ਰਾਊਜ਼ ਹੈਪੀ</a> ਬਾਰੇ ਜਾਣੋ।"

msgid "Customize your site"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਇਟ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ"

msgid "Post Format"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਬਣਤਰ"

msgid "The plugin contains no files."
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "No valid plugins were found."
msgstr "ਕੋਈ ਜਾਇਜ਼ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

msgid "Tumblr"
msgstr "ਟੰਬਲਰ"

msgid "Title and Post Editor"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਨਾ ਸੋਧਕ"

msgid "Customizing This Display"
msgstr "ਇਸ ਡਿਸਪਲੇ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ"

msgid "About Pages"
msgstr "'ਇਸ ਬਾਰੇ' ਪੰਨੇ"

msgid "ERROR: please type a comment."
msgstr "ਗਲਤੀ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ/ਲਿਖੋ"

msgid "Reset Your Password"
msgstr "ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ"

msgid "Invite New Users to Your Blog"
msgstr "ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਲੌਗ 'ਤੇ ਸੱਦਾ ਦਿਉ"

msgid "Usernames or Email Addresses"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਪਤਾ "

msgid "Sent By"
msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ"

msgid "Active theme"
msgstr "ਥੀਮ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ"

msgid "Change theme"
msgstr "ਥੀਮ ਬਦਲੋ"

msgid "Skip"
msgstr "ਛੱਡੋ"

msgid "Basic"
msgstr "ਆਮ"

msgid "Notifications"
msgstr "ਸੂਚਨਾਵਾਂ"

msgid "All content"
msgstr "ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ"

msgid "Choose what to export"
msgstr "ਚੋਣ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨਾ ਹੈ"

msgid "Date range:"
msgstr "ਮਿਤੀ ਦੀ ਰੇਂਜ:"

msgid "Sorry, that product is no longer available"
msgstr "ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਉਹ ਉਤਪਾਦ ਹੁਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgid "%d pixels"
msgstr "%d ਪਿਕਸਲ"

msgid "Recommended"
msgstr "ਸਿਫਾਰਿਸ਼"

msgid "Invite New"
msgstr "ਨਵਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿਉ"

msgid "Education"
msgstr "ਸਿੱਖਿਆ"

msgid "Resume"
msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

msgid "Start date:"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੀ ਮਿਤੀ:"

msgid "Mobile Apps"
msgstr "ਮੋਬਾਇਲੀ ਐਪਾਂ"

msgid "Checking..."
msgstr "ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

msgid "Download Codes"
msgstr "ਕੋਡ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰੋ"

msgid "Suggested"
msgstr "ਸੁਝਾਏ ਹੋਏ"

msgid "Mobile Options"
msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਵਿਕਲਪ"

msgid "Email or Username"
msgstr "ਈਮੇਲ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ"

msgid "username"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ"

msgid "Date Sent"
msgstr "ਭੇਜਣ ਦੀ  ਮਿਤੀ"

msgid "Date Accepted"
msgstr "ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਤੀ"

msgid "Invitee"
msgstr "ਸੱਦਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ"

msgid "Resend"
msgstr "ਦੁਬਾਰਾ ਭੇਜੋ"

msgid "Follower"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ"

msgid "Learn more about roles"
msgstr "ਹੱਕਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ"

msgid "Past Invitations"
msgstr "ਪਿਛਲੇ ਸੱਦੇ"

msgid "Username or email address"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਪਤਾ"

msgid "Log&nbsp;Out"
msgstr "ਬਾਹਰ ਹੋਵੋ"

msgid "Fill in your details below or click an icon to log in:"
msgstr "ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੇਠਾਂ ਭਰੋ ਜਾਂ ਦਾਖਲੇ ਲਈ ਕਿਸੇ ਆਈਕਨ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ:"

msgid "Space"
msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ"

msgid "%s Follower"
msgid_plural "%s Followers"
msgstr[0] "%s ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ"
msgstr[1] "%s ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ"

msgid "Followers"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ"

msgid "Totals, Followers & Shares"
msgstr "ਕੁੱਲ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾਂ"

msgid "WordPress.com Followers"
msgstr "WordPress.com ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ"

msgid "%s follower"
msgid_plural "%s followers"
msgstr[0] "%s ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ"
msgstr[1] "%s ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ"

msgid "Create Blog"
msgstr "ਬਲੌਗ ਬਣਾਓ"

msgid "* The results are cached and are updated every hour"
msgstr "* ਨਤੀਜੇ ਹਰੇਕ ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"

msgid "No Ads"
msgstr "ਕੋਈ ਮਸ਼ਹੂਰੀ ਨਹੀਂ"

msgid "Forgot password?"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਏ?"

msgid "Horizontal"
msgstr "ਲੇਟਵਾਂ"

msgid "Vertical"
msgstr "ਖੜ੍ਹਵਾਂ"

msgid "Comment Pagination"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਪੰਨਾਬੰਦੀ"

msgid "Comments I've Made"
msgstr "ਮੇਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "Publishing…"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

msgid "Cancel Domain"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgid "I misspelled the domain"
msgstr "ਮੈਂ ਡੋਮੇਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦਜੋੜ ਗਲਤ ਲਿਖ ਦਿੱਤੇ"

msgid "Cart"
msgstr "ਟੋਕਰੀ"

msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s ਚੀਜ"
msgstr[1] "%s ਚੀਜਾਂ"

msgid "Add to Cart"
msgstr "ਝੋਲੇ 'ਚ ਪਾਓ"

msgid "Responsive Layout"
msgstr "ਜਵਾਬਦੇਹ ਖਾਕਾ"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "ਟੈਗ"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "ਟੈਗ"

msgid "Network Admin: %s"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ: %s"

msgid "M Y"
msgstr "M Y"

msgid "image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ"

msgid "Posts navigation"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ"

msgid "Detach from &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਨਾਲੋਂ ਲਾਹੋ।"

msgid "Display Settings"
msgstr "ਡਿਸਪਲੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ, ਪੁਰਾਲੇਖ ਪੰਨਾ, ਅਤੇ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ"

msgid "Top Recent Commenters"
msgstr "ਸਿਖਰਲੀਆਂ ਹਾਲੀਆ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "Most Commented"
msgstr "ਵਧੇਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "Newest"
msgstr "ਨਵੀਨ"

msgid "Contact form"
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਫਾਰਮ"

msgid "Enter your email address"
msgstr "ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਭਰੋ"

msgid "First option"
msgstr "ਪਹਿਲਾ ਵਿਕਲਪ"

msgid "Option"
msgstr "ਵਿਕਲਪ"

msgid "Required?"
msgstr "ਜ਼ਰੂਰੀ"

msgctxt "sample permalink base"
msgid "archives"
msgstr "ਪੁਰਾਲੇਖ"

msgctxt "sample permalink structure"
msgid "sample-post"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦਾ ਨਮੂਨਾ"

msgid "Post name"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦਾ ਨਾਂ"

msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਪਤਾ (URL)"

msgid "Site Address (URL)"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦਾ ਪਤਾ (URL)"

msgid "No results"
msgstr "ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ"

msgid "%d comment"
msgid_plural "%d comments"
msgstr[0] "%d ਟਿੱਪਣੀ"
msgstr[1] "%d ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਖੋਜ ਪਦਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਮੁੱਖਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ "
"ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

msgid "Text Direction"
msgstr "ਪਾਛ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ"

msgid "Reader"
msgstr "ਪਾਠਕ"

msgid "Following"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਹਾਂ"

msgid "Store"
msgstr "ਦੁਕਾਨ"

msgid "Unfollow"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕੀ ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgid "Follow"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਬਣੋ"

msgid "Me"
msgstr "ਮੈਂ"

msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "New"
msgstr "ਨਵਾਂ"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Blue"
msgstr "ਨੀਲਾ"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Sunrise"
msgstr "ਸ਼ਾਮ"

msgid "Follow Blog"
msgstr "ਬਲੌਗ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਬਣੋ"

msgid "Blogs I Follow"
msgstr "ਬਲੌਗ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਹਾਂ"

msgid "m"
msgstr "m"

msgid "Connections"
msgstr "ਜੋੜ"

msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"ਇੰਝ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ ਉਹ ਮਿਲਿਆ ਨਹੀਂ। ਸ਼ਾਇਦ ਖੋਜ ਸਹੂਲਤ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

msgid "VIP"
msgstr "VIP"

msgid "%s Comments"
msgstr "%s ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "Typography"
msgstr "ਟਾਈਪੋਗ੍ਰਾਫ਼ੀ"

msgid "Count"
msgstr "ਗਿਣਤੀ"

msgid "Menu Order"
msgstr "ਮੇਨੂ ਦੀ ਤਰਤੀਬ"

msgid "Connecting…"
msgstr "ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

msgid "Opens in new window"
msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "Chapters"
msgstr "ਪਾਠ"

msgid "Theme Author"
msgstr "ਥੀਮ ਦਾ ਲੇਖਕ"

msgid "Page Not Found"
msgstr "ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

msgid "You are commenting using your %s account."
msgstr "ਤੁਸੀਂ %s ਦੇ ਖਾਤੇ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।"

msgid ""
"The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਭਰਿਆ ਗਿਆ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਇਜ਼ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ।"

msgid "This site is private."
msgstr "ਇਹ ਸਾਇਟ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਹੈ।"

msgid "Previous post:"
msgstr "ਪਿਛਲੀ ਸੰਪਾਦਨਾ"

msgid "Liked"
msgstr "ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ"

msgid "Button style"
msgstr "ਬਟਨ ਸਟਾਈਲ"

msgid "Show buttons on"
msgstr "ਇਸ 'ਤੇ ਬਟਨ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Rate this:"
msgstr "ਦਰਜਾਬੰਦੀ:"

msgid "Official buttons"
msgstr "ਅਧਿਕਾਰਕ ਬਟਨ"

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Post"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ"

msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them."
msgstr "ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਜਾਇਜ਼ ਚੀਜਾਂ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜਾਂ ਮਿਟਾ ਦਿਉ।"

msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ)"

msgctxt "meta name"
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

msgctxt "term name"
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

msgctxt "link name"
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Link"
msgstr "ਕੜੀ"

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Page"
msgstr "ਪੰਨਾ"

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "User"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ"

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Media"
msgstr "ਮੀਡੀਆ"

msgid "The WordPress.com Team"
msgstr "WordPress.com ਟੀਮ"

msgid "Headings"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ"

msgid "View Tag"
msgstr "ਟੈਗ ਦੇਖੋ"

msgid "View Category"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇਖੋ"

msgid "Requirements"
msgstr "ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ"

msgid "Customize"
msgstr "ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ"

msgid "Portfolio"
msgstr "ਬਸਤਾ"

msgid "Allow comments"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

msgid "WordPress Shortcode:"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਛੋਟਾਕੋਡ:"

msgid "No Limit"
msgstr "ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ"

msgid "Add New Answer"
msgstr "ਨਵਾਂ ਜਵਾਬ ਜੋੜੋ"

msgid "Results Display"
msgstr "ਨਤੀਜਾ"

msgid "Repeat Voting"
msgstr "ਦੂਹਰੀ ਵੋਟਿੰਗ"

msgid "Moderate first"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਧਾਰੋ"

msgid "Enter Question Here"
msgstr "ਇੱਥੇ ਸਵਾਲ ਲਿਖੋ"

msgid "M d, Y"
msgstr "d M Y"

msgid "Poll Style"
msgstr "ਰਾਇਸ਼ੁਮਾਰੀ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ"

msgid "Embed Poll in New Post"
msgstr "ਨਵੀਂ ਸੰਪਾਦਨਾ ਵਿੱਚ ਰਾਇਸ਼ੁਮਾਰੀ ਮੜ੍ਹੋ"

msgid "Show Faces"
msgstr "ਚਿਹਰੇ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Show profile photos in the plugin."
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਫੋਟੋ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "Facebook Page URL"
msgstr "ਫ਼ੇਸਬੁੱਕ ਪੰਨੇ ਦਾ ਪਤਾ"

msgid "Custom Fonts"
msgstr "ਕਸਟਮ ਫੌਂਟ"

msgid "Fonts"
msgstr "ਫ਼ੌਂਟ"

msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgid "Custom Design"
msgstr "ਕਸਟਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ"

msgid "Available Tools"
msgstr "ਉਪਲਬਧ ਸੰਦ"

msgid "Installed themes"
msgstr "ਸਥਾਪਤ ਥੀਮਾਂ"

msgid "Network Settings"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Comment Form"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਫਾਰਮ"

msgid "Staff"
msgstr "ਸਟਾਫ"

msgctxt ""
"Translate this to be the equivalent of English Translators in your language "
"for the credits page Translators section"
msgid "Translators"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦਕ"

msgid "Approve and Reply"
msgstr "ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਦਿਉ"

msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Collapse menu"
msgstr "ਮੇਨੂ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ"

msgid "All Pages"
msgstr "ਸਾਰੇ ਪੰਨੇ"

msgid "All Users"
msgstr "ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ"

msgid "All Comments"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "Installed Plugins"
msgstr "ਸਥਾਪਤ ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ"

msgid "Your browser is out of date!"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਬ੍ਰਾਉਜ਼ਰ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ!"

msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ!"

msgid "Developer"
msgstr "ਵਿਕਾਸਕਾਰ"

msgid "Freedoms"
msgstr "ਅਜ਼ਾਦੀ"

msgid "Word count: %s"
msgstr "ਕੁੱਲ ਸ਼ਬਦ: %s"

msgid ""
"You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲਾਂ ਚੜ੍ਹਾਏ ਹੈਡਰਾਂ 'ਚੋਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਰਲ਼ਵਾਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgid "Designer"
msgstr "ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ"

msgid "Get started here"
msgstr "ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgid "Download Data as CSV"
msgstr "ਡਾਟੇ ਨੂੰ CSV ਵਜੋਂ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰੋ"

msgctxt "share to"
msgid "LinkedIn"
msgstr "ਲਿੰਕਡਇੱਨ"

msgctxt "post type general name"
msgid "Changesets"
msgstr "ਚੇਂਜਸੈੱਟ"

msgid "d M Y"
msgstr "d M Y"

msgid "LinkedIn"
msgstr "ਲਿੰਕਡਇੱਨ"

msgid "Your Sites"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਇਟਾਂ"

msgid "View Site"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੇਖੋ"

msgid "Visit Dashboard"
msgstr "ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਜਾਵੋ"

msgid "Uploaded Images"
msgstr "ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ "

msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page."
msgstr "<strong>ਰਲ਼ਵਾਂ:</strong>ਹਰ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਅਲੱਗ ਤਸਵੀਰ ਦਿਖਾਓ। "

msgid "Read more."
msgstr "ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ।"

msgid "Copy a Post"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ"

msgid "Searching..."
msgstr "ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

msgid "You have specified this user for deletion:"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ:"

msgid "Content width"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ"

msgid "Coming Soon!"
msgstr "ਜਲਦ ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ!"

msgid "Social Icons"
msgstr "ਸਮਾਜਿਕ ਆਈਕਨ"

msgid "Toolbar"
msgstr "ਸੰਦ-ਪੱਟੀ"

msgid "Poster"
msgstr "ਪੋਸਟਰ"

msgid "Beach"
msgstr "ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਿਨਾਰਾ"

msgid "Alternative source"
msgstr "ਬਦਲਵੇਂ ਸਰੋਤ"

msgid "Words:"
msgstr "ਸ਼ਬਦ:"

msgid "Search Results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr " &#8220;%s&#8221; ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ।"

msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s ਅਤੇ %2$s"

msgid "Writing Helper"
msgstr "ਲੇਖਣ ਮਦਦਗਾਰ"

msgid "Prefix"
msgstr "ਅਗੇਤਰ"

msgid "There was a problem saving your password. Please, try again."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਸਾਂਭਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਰਹੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

msgid "Apologies, but the page you requested could not be found."
msgstr "ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਪਰ ਉਹ ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਿਸਦੀ ਤੁਸੀਂ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।"

msgid "Are you sure?"
msgstr "ਪੱਕਾ?"

msgid "Write"
msgstr "ਲਿਖੋ"

msgid "Comments (%s)"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ (%s)"

msgid "M jS"
msgstr "M jS"

msgid "Select image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ"

msgid "API key"
msgstr "API ਕੁੰਜੀ"

msgid "Passwords do not match."
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਾ ਕਰੋ."

msgid "Font style"
msgstr "ਫੌਂਟ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ"

msgid "RSS URL"
msgstr "RSS URL"

msgid "SEO"
msgstr "ਐਸ.ਈ.ਓ"

msgid "Ads"
msgstr "ਮਸ਼ਹੂਰੀਆਂ"

msgid "View site"
msgstr "ਸਾਈਟ ਦੇਖੋ"

msgid "No color"
msgstr "ਬੇਰੰਗ"

msgid "Published on: %s"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਈ: %s"

msgid "Square"
msgstr "ਚੌਰਸ"

msgid "F"
msgstr "F"

msgid "Type:"
msgstr "ਕਿਸਮ:"

msgid "Group"
msgstr "ਗਰੁੱਪ"

msgid "Numbers"
msgstr "ਅੰਕ"

msgid "Sitemaps"
msgstr "ਸਾਇਟਮੈਪ"

msgid "Need an account?"
msgstr "ਕੀ ਖਾਤੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ"

msgid "Deny"
msgstr "ਅਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰੋ"

msgid "Older Comments"
msgstr "ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ "

msgid "Newer Comments"
msgstr "ਨਵੀਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "Widget areas"
msgstr "ਵਿਜਟ ਖੇਤਰ"

msgid "Skip to main content"
msgstr "ਮੁੱਖ ਸਮੱਗਰੀ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Day"
msgstr "ਦਿਨ"

msgid "in"
msgstr "in"

msgid "Order by"
msgstr "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਰਤੀਬਵਾਰ ਕਰੋ"

msgid "Button text"
msgstr "ਬਟਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ"

msgid "Move next"
msgstr "ਅੱਗੇ ਚਲੋ"

msgid "Link Text"
msgstr "ਕੜੀ ਦੀ ਪਾਠ"

msgid "Image Size"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਅਕਾਰ"

msgid "Author Bio"
msgstr "ਲੇਖਕ ਦੀ ਬਾਇਓ"

msgid "says"
msgstr "ਨੇ ਕਿਹਾ"

msgid "Show post title"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Characters"
msgstr "ਅੱਖਰ"

msgid "Image alignment"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ"

msgid "Extra Large"
msgstr "ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ"

msgid "Authors:"
msgstr "ਲੇਖਕ:"

msgid "Homepage Settings"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Newer posts"
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

msgid "Older posts"
msgstr "ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

msgid "Post Formats"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀਆਂ ਬਣਾਵਟਾਂ"

msgid "Usage information"
msgstr "ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

msgid "Page Archives"
msgstr "ਪੰਨੇ ਪੁਰਾਲੇਖ"

msgid "Nothing found"
msgstr "ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

msgid "Post Meta."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਮੈਟਾ।"

msgid "private"
msgstr "ਨਿੱਜੀ"

msgid "Free"
msgstr "ਮੁਫ਼ਤ"

msgid "Thank you!"
msgstr "ਧੰਨਵਾਦ!"

msgid "Upgrade now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਵਧਾਓ"

msgid "Repeat New Password"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਹਰਾਉ"

msgid "Completed"
msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"

msgid "Edit user"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੋਧੋ"

msgid "Archive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Archives <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਪੁਰਾਲੇਖ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਪੁਰਾਲੇਖ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Are you sure you want to unschedule this post?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨੂੰ ਅਨਿਯਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "Are you sure you want to unpublish this post?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨੂੰ ਅਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "Archived <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Archived <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਪੁਰਾਲੇਖਤ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਪੁਰਾਲੇਖਤ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Public <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Public <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਜਨਤਕ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਜਨਤਕ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Good"
msgstr "ਵਧੀਆ"

msgid ""
"The specified target URL cannot be used as a target. It either does not "
"exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr ""
"ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤੀ ਟਾਰਗੇਟ URL ਨੂੰ ਟਾਰਗੇਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ "
"ਇਹ ਪਿੰਗਬੈਕ-ਚਾਲੂ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Search terms"
msgstr "ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ"

msgid "%d seconds"
msgstr "%d ਸਕਿੰਟ"

msgid "Date format"
msgstr "ਮਿਤੀ ਦੀ ਬਣਤਰ"

msgid "Show avatar"
msgstr "ਅਵਤਾਰ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Move to"
msgstr "ਇਸ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ"

msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "Delete column"
msgstr "ਕਾਲਮ ਮਿਟਾਓ"

msgid "Display date"
msgstr "ਤਰੀਕ ਦਿਖਾਓ"

msgid "File Name"
msgstr "ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ"

msgid "General settings"
msgstr "ਆਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgctxt "post format"
msgid "Format"
msgstr "ਬਣਾਵਟ"

msgid "Connected"
msgstr "ਜੁੜੇ ਹੋਏ"

msgid "Connecting"
msgstr "ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid "Disconnected"
msgstr "ਨਾਤਾ ਟੁੱਟਿਆ"

msgid "Link to %s"
msgstr "%s ਦੀ ਕੜੀ"

msgid "Connect Jetpack"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਜੋੜੋ"

msgid "Premium Themes"
msgstr "ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਥੀਮਾਂ"

msgid "Change Blog Address"
msgstr "ਬਲੌਗ ਦਾ ਪਤਾ ਬਦਲੋ"

msgid "Change Username"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਬਦਲੋ"

msgid "Confirm Password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ"

msgid "Upload failed. Please reload and try again."
msgstr "ਅੱਪਲੋਡ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

msgid "Invalid request"
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ ਬੇਨਤੀ"

msgid "Your credit card details were successfully updated."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਨਵਿਆ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।"

msgctxt "Help topic"
msgid "Media"
msgstr "ਮੀਡੀਆ"

msgctxt "Help topic"
msgid "Comments"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgctxt "Help topic"
msgid "General"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

msgctxt "Help topic"
msgid "Links"
msgstr "ਕੜੀਆਂ"

msgctxt "Help topic"
msgid "Tools"
msgstr "ਸੰਦ"

msgctxt "Help topic"
msgid "Traffic"
msgstr "ਆਵਾਜਾਈ"

msgctxt "Help topic"
msgid "Users"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ"

msgctxt "Help topic"
msgid "Writing & Editing"
msgstr "ਲਿਖਣਾ ਅਤੇ ਸੋਧਣਾ"

msgctxt "Help topic"
msgid "Widgets & Sidebars"
msgstr "ਵਿਜਟ ਤੇ ਸਾਈਡਬਾਰ"

msgctxt "Help topic"
msgid "Appearance"
msgstr "ਮੁਹਾਂਦਰਾ"

msgctxt "Choose a help topic"
msgid "Choose a Category:"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਚੁਣੋ:"

msgctxt "Help topic"
msgid "Upgrades"
msgstr "ਵਾਧੇ"

msgid "Subscription"
msgstr "ਗਾਹਕੀ"

msgid "Update to %s"
msgstr "%s ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"

msgid "View Changeset"
msgstr "ਚੇਂਜਸੈੱਟ ਦੇਖੋ"

msgid "video"
msgstr "ਵੀਡੀਓ"

msgid "Quotes"
msgstr "ਵਿਚਾਰ"

msgid "links"
msgstr "ਕੜੀਆਂ"

msgid "Advanced Options"
msgstr "ਅਗੇਤੀ ਵਿਕਲਪ"

msgid "Crop your image"
msgstr "ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਕੱਟੋ"

msgid "Alt text"
msgstr "ਬਦਲਵੀਂ ਲਿਖਤ"

msgid "There was an error submitting your form."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਫਾਰਮ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ।"

msgid "Featured Image Header"
msgstr "ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਤਸਵੀਰੀ ਸਿਰਲੇਖ"

msgid "Featured Images"
msgstr "ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ"

msgid "Expired on %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ"

msgid "Renew now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਨਵਿਆਓ"

msgid "Never expires"
msgstr "ਕਦੇ ਮਿਆਦ ਨਹੀਂ ਪੁੱਗੇਗੀ"

msgid "Expires on"
msgstr "ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਜਾਵੇਗੀ"

msgid "Expired on"
msgstr "ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ"

msgid "Default Post Format"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਬਣਤ"

msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr "ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਪਲੱਗਇੱਨ ਮੁੱਖ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "Theme deleted."
msgstr "ਥੀਮ ਮਿਟਾਈ ਗਈ।"

msgid "Or link to existing content"
msgstr "ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਕੜੀ ਜੋੜੋ"

msgid "Enter the destination URL"
msgstr "ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਭਰੋ"

msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s "

msgid "Expires on %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇਗੀ"

msgid "Hover"
msgstr "ਹੋਵਰ"

msgid "Theme Showcase"
msgstr "ਥੀਮ ਸ਼ੋਅਕੇਸ"

msgid "7 Days"
msgstr "7 ਦਿਨ"

msgid "30 Days"
msgstr "30 ਦਿਨ"

msgid "Quarter"
msgstr "ਤਿਮਾਹੀ"

msgid "Year"
msgstr "ਸਾਲ"

msgid "Themes %s"
msgstr "%s ਥੀਮਾਂ"

msgctxt "share to"
msgid "Press This"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਛਾਪੋ"

msgctxt "share to"
msgid "Print"
msgstr "ਛਾਪੋ"

msgctxt "share to"
msgid "Facebook"
msgstr "ਫੇਸਬੁੱਕ"

msgctxt "share to"
msgid "Email"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ"

msgid "History"
msgstr "ਅਤੀਤ"

msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "ਸਪਾਮ"

msgid "The user is already active."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੈ।"

msgid "Sample Page"
msgstr "ਸੈਂਪਲ ਪੰਨਾ"

msgid "sample-page"
msgstr "ਨਮੂਨਾ-ਪੰਨਾ"

msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਸਕ੍ਰੀਨ ਵਾਲੇ ਡੱਬੇ ਹਨ:"

msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "ਇਹ ਸਾਈਟ ਪੁਰਾਲੇਖ ਜਾਂ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।"

msgid "An unknown error occurred"
msgstr "ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ"

msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again."
msgstr "ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਹੋਈ। ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

msgid "Credit Card"
msgstr "ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ"

msgid "30 days"
msgstr "30 ਦਿਨ"

msgid "American Express"
msgstr "ਅਮੈਰੀਕਨ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ"

msgid "Visa, MasterCard"
msgstr "ਵੀਜ਼ਾ, ਮਾਸਟਰ-ਕਾਰਡ"

msgid "Suggestion:"
msgstr "ਸੁਝਾਅ:"

msgid "Not available"
msgstr "ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ"

msgid "Add new page"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪੰਨਾ ਜੋੜੋ"

msgid "Invalid post format."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਅਯੋਗ ਬਣਾਵਟ"

msgid "No posts found in Trash."
msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

msgid "No pages found in Trash."
msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚ ਕੋਈ ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

msgid "Enter your new password below."
msgstr "ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਹੇਠਾਂ ਭਰੋ।"

msgid "Your password has been reset."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid "Reset Password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ"

msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪਤੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੋਂ:"

msgid "New Link Category Name"
msgstr "ਨਵੀ ਕੜੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਨਾਂ"

msgid "Confirm new password"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ"

msgid "Update Link Category"
msgstr "ਕੜੀ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨਵਿਆਓ"

msgid "All Link Categories"
msgstr "ਸਭ ਕੜੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ"

msgid "Search Link Categories"
msgstr "ਕੜੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਖੋਜੋ"

msgid "This file no longer needs to be included."
msgstr "ਇਸ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "An error occurred while updating the order"
msgstr "ਤਰਤੀਬ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋਈ।"

msgid "Display as dropdown"
msgstr "ਡ੍ਰਾਪਡਾਊਨ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Large size image height"
msgstr "ਵੱਡ-ਅਕਾਰੀ ਤਸਵੀਰ ਉੱਚਾਈ"

msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "ਅਯੋਗ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸ਼ਨਾਖਤ।"

msgid "Shortlink"
msgstr "ਛੋਟੀ ਕੜੀ"

msgid "Thumbnail Width"
msgstr "ਥੰਬਨੇਲ ਦੀ ਚੌੜਾਈ"

msgid "Thumbnail Height"
msgstr "ਥੰਬਨੇਲ ਦੀ ਉੱਚਾਈ"

msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "ਪੁਰੇ ਪਸਾਰ ਲਈ ਥੰਬਨੇਲ ਨੂੰ ਕੱਟੋ"

msgid "Large size image width"
msgstr "ਵੱਡ-ਅਕਾਰੀ ਤਸਵੀਰ ਚੌੜਾਈ"

msgid "Medium size image height"
msgstr "ਦਰਮਿਆਨੇ ਅਕਾਰ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਉੱਚਾਈ"

msgid "Medium size image width"
msgstr "ਦਰਮਿਆਨਾ-ਅਕਾਰੀ ਤਸਵੀਰ ਚੌੜਾਈ"

msgid "The requested user does not exist."
msgstr "ਜਿਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਉਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Info"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"

msgid "Add Existing User"
msgstr "ਉਪਲਬਧ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋੜੋ"

msgid "Warning! User %s cannot be deleted."
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ! ਵਰਤੋਂਕਾਰ %s ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "ਕੜੀ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ/ਟੈਬ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid ""
"The update process is starting. This process may take a while on some hosts, "
"so please be patient."
msgstr ""
"ਉੱਨਤੀਕਰਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ 'ਤੇ ਇਹ ਕਾਰਜ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਵੀ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ "
"ਸਬਰ ਰੱਖੋ।"

msgid "Go to the previous page"
msgstr "ਪਿਛਲੇ ਪੇਜ ਤੇ ਜਾਓ "

msgid "Go to the next page"
msgstr "ਅਗਲੇ ਪੇਜ ਤੇ ਜਾਓ "

msgid "Go to the last page"
msgstr "ਆਖਰੀ ਪੇਜ ਤੇ ਜਾਓ "

msgid "1 item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "੧ ਚੀਜ਼ "
msgstr[1] "%s ਚੀਜਾਂ"

msgid "Go to the first page"
msgstr "ਪਹਿਲੇ ਪੇਜ ਟੇ ਜਾਓ "

msgid "Disable"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Update Now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

msgid "No items found."
msgstr "ਕੋਈ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

msgctxt "posts"
msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਚਿਪਕੂ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਚਿਪਕੂ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "More information about %s"
msgstr "%s ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"

msgid "Visit Theme Site"
msgstr "ਥੀਮ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੋ"

msgctxt "themes"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਸਾਰਾ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਸਾਰੀਆਂ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "No themes found."
msgstr "ਕੋਈ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

msgctxt "themes"
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਬੰਦ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਬੰਦ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "themes"
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਚਾਲੂ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਚਾਲੂ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Try again"
msgstr "ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ"

msgid "Current page"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪੰਨਾ"

msgid "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this comment."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "%s &#8212; WordPress"
msgstr "%s &#8212; ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ"

msgid "Top Authors"
msgstr "ਸਿਖਰਲੇ ਲੇਖਕ"

msgid "Social Notifications"
msgstr "ਸਮਾਜਿਕ ਅਧਿਸੂਚਨਾਵਾਂ"

msgid "Email me whenever&hellip;"
msgstr "ਮੈਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰੋ ਜਦੋਂ..."

msgid "WordPress.com Logo"
msgstr "WordPress.com ਲੋਗੋ"

msgid "Open in new tab"
msgstr "ਨਵੇਂ ਟੈਬ ਵਿਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

msgid "No matches found"
msgstr "ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

msgid "Books"
msgstr "ਕਿਤਾਬਾਂ"

msgid "Aside"
msgstr "ਪਾਸੇ ਵਾਲਾ"

msgid "All types"
msgstr "ਸਭ ਕਿਸਮਾਂ"

msgid "Get started."
msgstr "ਚਲੋ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ।"

msgid "Related posts"
msgstr "ਸਬੰਧਿਤ ਸੰਪਾਦਨਾਂ"

msgid "You are currently browsing the %s blog archives."
msgstr "ਤੁਸੀਂ %s ਦੇ ਬਲੌਗ ਪੁਰਾਲੇਖ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।"

msgid "Heading"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ"

msgid ""
"You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</"
"strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can "
"try one of these links."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ %1$s ਬਲੌਗ ਦੇ ਪੁਰਾਲੇਖਾਂ ਦੀ <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong> ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ। ਜੇ "
"ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੜੀਆਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgid "Search results for: \"%s\""
msgstr "\"%s\" ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ"

msgid "Image width"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ"

msgid "Comments only"
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "%s ਨੇ ਸਪਾਮ-ਰਹਿਤ ਕੀਤਾ"

msgid "View comment history"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਦਾ ਅਤੀਤ ਦੇਖੋ "

msgid "Comment History"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦਾ ਅਤੀਤ"

msgid "More info"
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"

msgid "Number"
msgstr "ਨੰਬਰ"

msgid "Area"
msgstr "ਖੇਤਰ"

msgid "New Subscriptions"
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਗਾਹਕੀਆਂ"

msgid "Full Width Template"
msgstr "ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਵਾਲੇ ਸਾਂਚੇ"

msgid "Editor Style"
msgstr "ਸੰਪਾਦਕ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ"

msgid "From"
msgstr "ਵੱਲੋਂ"

msgid "Feedback"
msgstr "ਹੁੰਗਾਰੇ"

msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਸਪਾਮ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਸਪਾਮ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Messages"
msgstr "ਸੁਨੇਹੇ"

msgid "%(email)s is not a valid email address."
msgstr "%(email)s ਕੋਈ ਜਾਇਜ਼ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "%s is not a valid username."
msgstr "%s ਜਾਇਜ਼ ਵਰਤੋਂਕਰਾ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Retro (Generated)"
msgstr "ਪੁਰਾਤਨ (ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ)"

msgid "Sign up for a free blog"
msgstr "ਮੁਫ਼ਤ ਬਲੌਗ ਲਈ ਨਾਂ ਦਰਜ ਕਰਵਾਓ"

msgid "Post Types"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ"

msgid "Search %s"
msgstr "%s ਖੋਜੋ"

msgid "This Month"
msgstr "ਇਸ ਮਹੀਨੇ"

msgid "This Week"
msgstr "ਇਸ ਹਫਤੇ"

msgid "Block Emails"
msgstr "ਈਮੇਲਾਂ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ"

msgid "Likes and Shares"
msgstr "ਪਸੰਦਾਂ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾਂ"

msgid "Traffic"
msgstr "ਆਵਾਜਾਈ"

msgid "Share on Facebook"
msgstr "ਫੇਸਬੁੱਕ 'ਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ"

msgid "Click to share on Facebook"
msgstr "ਫੇਸਬੁੱਕ 'ਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਨੱਪੋ"

msgid "Icon"
msgstr "ਆਈਕਨ"

msgid "Add Content"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਜੋੜੋ"

msgid "Full post"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸੰਪਾਦਨਾ"

msgid "Share this:"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ:"

msgid "Standard"
msgstr "ਮਿਆਰੀ"

msgid "Send email"
msgstr "ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ"

msgid "Enabled Services"
msgstr "ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ"

msgid "Add a new service"
msgstr "ਨਵੀਂ ਸੇਵਾ ਜੋੜੋ"

msgid "Available Services"
msgstr "ਉਪਲਬਧ ਸੇਵਾਵਾਂ"

msgid "Sharing label"
msgstr "ਸਾਂਝਕਰਨ ਲੇਬਲ"

msgid "Live Preview"
msgstr "ਲਾਈਵ ਝਲਕ"

msgid "New window"
msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ"

msgid "Text only"
msgstr "ਸਿਰਫ ਪਾਠ"

msgid "Top Posts & Pages"
msgstr "ਸਿਖਰਲੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਤੇ ਪੰਨੇ"

msgid "Shares"
msgstr "ਸਾਂਝਾਂ"

msgid "Reddit"
msgstr "ਰੈਡਿੱਟ"

msgid "Email delivery format"
msgstr "ਈਮੇਲ ਸੌਂਪਣ ਦੀ ਬਣਤਰ"

msgid "Manage subscriptions"
msgstr "ਗਾਹਕੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "NEW"
msgstr "ਨਵਾਂ"

msgid "Your name"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ"

msgid "Manage Comments"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "Get support"
msgstr "ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"

msgid "Footer Widgets"
msgstr "ਹੇਠਲੇ ਵਿਜਟ"

msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr "(ਸਾਇਨਅਪ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਯਾ ਹੈ | ਸਿਰਫ ਮੇਮ੍ਬਰ ਹੀ ਇਸ ਸਾਇਟ ਟੇ ਟਿਪਣੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ |)"

msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

msgid "Sites <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr "ਸਾਈਟਾਂ <span class=\"count\">(%d)</span>"

msgid "Subscription Details"
msgstr "ਗਾਹਕੀ ਦਾ ਵੇਰਵਾ"

msgid "People"
msgstr "ਲੋਕ"

msgid "Activity"
msgstr "ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ"

msgid "Album"
msgstr "ਐਲਬਮ"

msgid "Company"
msgstr "ਕੰਪਨੀ"

msgid "Movie"
msgstr "ਮੂਵੀ"

msgid "Websites"
msgstr "ਵੈੱਬਸਾਇਟਾਂ"

msgid "Food"
msgstr "ਭੋਜਨ"

msgid "Groups"
msgstr "ਸਮੂਹ"

msgid "Need help?"
msgstr "ਕੀ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?"

msgid "Email address"
msgstr "ਈਮੇਲ ਪਤਾ"

msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

msgid "Share"
msgstr "ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ"

msgid "Go to Themes page"
msgstr "ਥੀਮਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Go to WordPress Updates page"
msgstr "Wordpress ਅੱਪਡੇਟ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Oops!"
msgstr "ਓਹੋ!"

msgid "WordPress Themes"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਥੀਮਾਂ"

msgid "Edit Tag"
msgstr "ਟੈਗ ਸੋਧੋ"

msgid "Custom"
msgstr "ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ"

msgid "Read more..."
msgstr "ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ..."

msgid "Font Size"
msgstr "ਫੌਂਟ ਦਾ ਅਕਾਰ"

msgid "All Posts"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

msgid "First Name"
msgstr "ਨਾਂ"

msgid "Last Name"
msgstr "ਗੋਤ"

msgid "Menu Name"
msgstr "ਮੇਨੂ ਦਾ ਨਾਂਅ"

msgid "Edit Page"
msgstr "ਪੰਨਾ ਸੋਧੋ"

msgid "Log In"
msgstr "ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ"

msgid "Warning:"
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ:"

msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਨਵਾਂ ਖੇਤਰ ਜੋੜੋ:"

msgid "Full Size"
msgstr "ਪੂਰਾ ਆਕਾਰ"

msgid "Theme downgrade failed."
msgstr "ਥੀਮ ਡਾਉਨਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ।"

msgid "Text Color"
msgstr "ਲਿਖਤ ਦਾ ਰੰਗ"

msgid "Background Color"
msgstr "ਪਿਛੋਕੜ ਰੰਗ"

msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "%s ਟਿੱਪਣੀ ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟੀ।"
msgstr[1] "%s ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟੀਆਂ।"

msgid "View Trash"
msgstr "ਰੱਦੀ ਦੇਖੋ"

msgid "%s comment restored from the Trash."
msgid_plural "%s comments restored from the Trash."
msgstr[0] "%s ਟਿੱਪਣੀ ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਬਹਾਲ ਕੀਤੀ।"
msgstr[1] "%s ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਬਹਾਲ ਕੀਤੀਆਂ।"

msgid "Draft saved at %s."
msgstr "%s 'ਤੇ ਖਰੜਾ ਸਾਂਭਿਆ ਗਿਆ।"

msgid "Space Upgrade"
msgstr "ਜਗ੍ਹਾ ਦਾ ਵਾਧਾ"

msgid "Email"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ"

msgid "Slideshow"
msgstr "ਸਲਾਈਡਸ਼ੋਅ"

msgid "New Category Name"
msgstr "ਨਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਨਾਂ"

msgid "Parent Category"
msgstr "ਵੱਡੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ"

msgid "Select all"
msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ"

msgid "Font Sizes"
msgstr "ਫੌਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ"

msgid "Last updated"
msgstr "ਆਖਰੀ ਉੱਨਤੀਕਰਨ"

msgid "Week"
msgstr "ਹਫਤਾ"

msgid "optional"
msgstr "ਵਿਕਲਪਿਕ"

msgid "0"
msgstr "0"

msgid "Older"
msgstr "ਪੁਰਾਣੇ"

msgid "Newer"
msgstr "ਨਵੀਨ"

msgid "Save changes"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ"

msgid "Edit link"
msgstr "ਕੜੀ ਸੋਧੋ"

msgid "Log out"
msgstr "ਬਾਹਰ ਹੋਵੋ"

msgid "pages"
msgstr "ਪੰਨੇ"

msgid "Remember Me"
msgstr "ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ"

msgid "Background color"
msgstr "ਪਿਛੋਕੜ ਰੰਗ"

msgid "Text color"
msgstr "ਲਿਖਤ ਦਾ ਰੰਗ"

msgid "Attachment Pages"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਪੰਨੇ"

msgid "Post by Email"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਸੰਪਾਦਨਾ"

msgid "Tags: "
msgstr "ਟੈਗ:"

msgid "All dates"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਮਿਤੀਆਂ"

msgid "Filters"
msgstr "ਛਾਣਨੀਆਂ"

msgid "Image Position"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ"

msgid "Wide"
msgstr "ਚੌੜਾ"

msgid "Narrow"
msgstr "ਭੀੜਾ"

msgid "Padding"
msgstr "ਪੈਡਿੰਗ"

msgid "Vote"
msgstr "ਵੋਟ ਪਾਓ"

msgid "Margin"
msgstr "ਮਾਰਜਿਨ"

msgid "Width: 300px, the medium style is good for general use."
msgstr "ਚੌੜਾਈ: 300px, ਆਮ ਵਰਤੋ ਲਈ ਮੱਧਮ ਸ਼ੈਲੀ ਢੰਗ ਠੀਕ ਹੈ।"

msgid "Plain White"
msgstr "ਪੱਧਰਾ ਸਫ਼ੈਦ"

msgid "%s (Draft)"
msgstr "%s (ਖਰੜਾ)"

msgid "Crop and Publish"
msgstr "ਕੱਟੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ"

msgid "Audio Post"
msgstr "ਆਡੀਓ ਸੰਪਾਦਨਾ"

msgid "Three."
msgstr "ਤਿੰਨ।"

msgid "Main menu"
msgstr "ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ"

msgid "Post navigation"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ"

msgid "Comment navigation"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ"

msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਪਾਦਨਾ \"%s\" 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟ੍ਰੈਕਬੈਕ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid "Posts I Like"
msgstr "ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਪਸੰਦ ਕੀਤੀ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕਾਂ ਕੋਲ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"

msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%2$s ਦੁਆਰਾ %1$s।"

msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "\"%s\" ਸੰਪਾਦਨਾ 'ਤੇ ਨਵੀਂ ਟਿੱਪਣੀ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।"

msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "\"%s\" ਸੰਪਾਦਨਾ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪਿੰਗਬੈਕ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।"

msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਪਾਦਨਾ \"%s\" 'ਤੇ ਪਿੰਗਬੈਕ"

msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਪਾਦਨਾ \"%s\" 'ਤੇ ਨਵੀਂ ਟਿੱਪਣੀ"

msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਪਾਦਨਾ \"%s\" 'ਤੇ ਨਵਾਂ ਟ੍ਰੈਕਬੈਕ"

msgid "Custom Menu"
msgstr "ਕਸਟਮ ਮੇਨੂ"

msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਥੀਮ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂਆਂ ਜਾਂ ਵਿਜਟਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।"

msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "ਇਸ ਚੀਜ਼ ਨੂ ਕੂੜੇਦਾਨ ਵਿਚ ਭੇਜੋ"

msgid "Original: %s"
msgstr "ਅਸਲੀ: %s"

msgid "Most Recent"
msgstr "ਹੁਣੇ ਵਾਲੀਆਂ"

msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (ਲਟਕਿਆ ਹੋਇਆ)"

msgid "(no parent)"
msgstr "(ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ)"

msgid "All updates have been completed."
msgstr "ਸਾਰੇ ਉੱਨਤ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।"

msgid "Activate Plugin &amp; Run Importer"
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ ਤੇ ਆਯਾਤਕਾਰ ਚਲਾਉ"

msgid "Page Attributes"
msgstr "ਪੰਨੇ ਦੇ ਗੁਣ"

msgid "Header Image"
msgstr "ਹੈਡਰ ਤਸਵੀਰ"

msgid ""
"A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr "ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੀ ਲਾਲ ਪੱਟੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਟਿੱਪਣੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹੈ।"

msgid "Header Text"
msgstr "ਹੈਡਰ ਦੀ ਲਿਖਤ"

msgid "For more information:"
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ:"

msgid "You need JavaScript to choose a part of the image."
msgstr "ਇਸ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਚੁਣਨ ਲਈ ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"

msgid "Image Upload Error"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ' ਗਲਤੀ"

msgid "Reset Image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ"

msgid "Crop Header Image"
msgstr "ਹੈਡਰ ਵਾਲੀ ਤਸਵੀਰ ਕੱਟੋ"

msgid "Default Images"
msgstr "ਮੂਲ ਤਸਵੀਰਾਂ"

msgid "Remove Header Image"
msgstr "ਹੈਡਰ ਵਾਲੀ ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਓ"

msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "ਅਸਲ ਸਿਰਲੇਖ ਤਸਵੀਰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ"

msgid ""
"<strong>Description</strong> &mdash; The description is not prominent by "
"default; however, some themes may display it."
msgstr ""
"<strong>ਵਰਣਨ</strong> &mdash; ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਣਨ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਪਰ ਕੁਝ ਥੀਮਾਂ ਇਸਨੂੰ "
"ਦਿਖਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।"

msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/forums/\">Support forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/forums/\">ਸਹਿਯੋਗ ਫੋਰਮ</a>"

msgid "No coupons found"
msgstr "ਕੋਈ ਕੂਪਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

msgid "This domain does not exist."
msgstr "ਇਹ ਡੋਮੇਨ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Size:"
msgstr "ਅਕਾਰ"

msgctxt "user"
msgid "Not spam"
msgstr "ਸਪਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgctxt "user"
msgid "Mark as spam"
msgstr "ਸਪਾਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ"

msgctxt "site"
msgid "Mark as spam"
msgstr "ਸਪਾਮ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ"

msgid "Remove featured image"
msgstr "ਚੋਣਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਓ"

msgid "Moderate Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ 'ਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰੋ"

msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s ਬੜੇ ਮਾਣ ਨਾਲ %2$s 'ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "ਜ਼ਿਆਗਾ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਟੈਗਾਂ 'ਚੋਂ ਚੁਣੋ"

msgid "Like"
msgstr "ਪਸੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Coupon"
msgstr "ਕੂਪਨ"

msgid "Search results for %s"
msgstr "%s ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ"

msgid "Site Tagline"
msgstr "ਸਾਈਟ ਦੀ ਟੈਗਲਾਈਨ"

msgid "Site Suspended"
msgstr "ਸਾਈਟ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤੀ"

msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view "
"categories."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਸੋਧਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਪੰਨੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਕੁਝ ਸੰਪਾਦਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to access details about this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ।"

msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਟੈਗਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਸੋਧਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "ਪੰਨੇ"

msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "ਪੰਨਾ"

msgctxt "nav menu home label"
msgid "Home"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ"

msgid "All Tags"
msgstr "ਸਾਰੇ ਟੈਗ"

msgid "Update Tag"
msgstr "ਟੈਗ ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

msgid "New Tag Name"
msgstr "ਨਵੇਂ ਟੈਗ ਦਾ ਨਾਂਅ"

msgid "Search Tags"
msgstr "ਟੋਗ ਖੋਜੋ"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ"

msgid "Search Posts"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਖੋਜੋ"

msgid "Parent Page:"
msgstr "ਵੱਡਾ ਪੰਨਾ:"

msgid "Search Pages"
msgstr "ਪੰਨੇ ਖੋਜੋ"

msgid "Theme without %s"
msgstr "%s ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਥੀਮ।"

msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "ਨਵੀਂ %1$s ਸਾਈਟ: %2$s"

msgid "No Projects found in Trash"
msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

msgid "Parent Category:"
msgstr "ਵੱਡੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ:"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ"

msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ %s 'ਤੇ ਨਵੀਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ:"

msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "ਨਵੀਂ ਸਾਈਟ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ: %s"

msgid "The site is already active."
msgstr "ਇਹ ਸਾਈਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੈ।"

msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr "ਉਹ ਸਾਈਟ ਹਾਲੇ ਰਾਖਵੀਂ ਹੈ ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਕੁ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਉਪਲਬਧ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।"

msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਉਹ ਸਾਈਟ ਰਾਖਵੀਂ ਹੈ!"

msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਹ ਸਾਈਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸਾਈਟ ਦੇ ਨਾਂਅ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ!"

msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਈਟ ਦੇ ਲਈ ਇਹ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ।"

msgid "Site name must be at least %s character."
msgid_plural "Site name must be at least %s characters."
msgstr[0] "ਸਾਈਟ ਨਾਂਅ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %s ਅੱਖਰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਣ।"
msgstr[1] "ਸਾਈਟ ਨਾਂਅ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %s ਅੱਖਰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਣ।"

msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "ਲੋੜੀਂਦੇ ਖੇਤਰਾਂ 'ਤੇ %s ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।"

msgid "Could not create order."
msgstr "ਆਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕੇ।"

msgid "User removed from this site."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਸਾਈਟ 'ਚੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।"

msgid "Remove Users from Site"
msgstr "ਸਾਈਟ 'ਚੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ"

msgid "&mdash; No role for this site &mdash;"
msgstr "&mdash; ਇਸ ਸਾਈ ਲਈ ਕੋਈ ਹੱਕ ਨਹੀਂ &mdash;"

msgid "New WordPress Site"
msgstr "ਨਵੀਂ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਸਾਈਟ"

msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ।"

msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "ਪੁਰਾਲੇਖ ਕਰੋ"

msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ"

msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "ਸਪਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgid "No sites found."
msgstr "ਕੋਈ ਸਾਈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "ਸਪਾਮ"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This username is invalid because it uses illegal "
"characters. Please enter a valid username."
msgstr ""
"<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂਅ ਅਯੋਗ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦੀ "
"ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯੋਗ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂਅ ਭਰੋ।"

msgid "Label"
msgstr "ਲੇਬਲ"

msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "ਸਪਾਮ ਨਹੀਂ"

msgid "+ %s"
msgstr "+ %s"

msgid "WordPress Blog"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਬਲੌਗ"

msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਪੰਨੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।"

msgctxt "comment"
msgid "Spam"
msgstr "ਸਪਾਮ"

msgid "Custom site suspended message."
msgstr "ਕਸਟਮ ਸਾਇਟ ਦਾ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ।"

msgid "Custom site inactive message."
msgstr "ਕਸਟਮ ਸਾਇਟ ਦਾ ਬੇਸਰਗਰਮ ਸੁਨੇਹਾ।"

msgid "Custom site deleted message."
msgstr "ਕਸਟਮ ਸਾਇਟ ਦਾ ਮਿਟਾਇਆ ਸੁਨੇਹਾ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਜਾਂ ਖਰੜੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।"

msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "ਅਡਵਾਂਸ ਮੇਨੂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦਿਖਾਓ"

msgid "My Site"
msgstr "ਮੇਰੀ ਸਾਇਟ"

msgid "Add home link"
msgstr "ਮੁੱਖ-ਪੰਨੇ ਦੀ ਕੜੀ ਜੋੜੋ"

msgid "Comments on &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "Filter by category"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਅਨੁਸਾਰ ਛਾਂਟੋ"

msgid "Custom Logo"
msgstr "ਆਪਣੇ ਮੁਤਾਬਿਕ ਲੋਗੋ"

msgid "Words"
msgstr "ਸ਼ਬਦ"

msgid "Translator"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦਕ"

msgid "Site Information"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

msgid "Default Style"
msgstr "ਮੂਲ ਵੰਨਗੀ"

msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯੋਗ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਭਰੋ।"

msgid "External services"
msgstr "ਬਾਹਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ"

msgid "100GB"
msgstr "100GB"

msgid "50GB"
msgstr "50GB"

msgid "Select category"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਚੁਣੋ"

msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; ਪਿਛਲੀ"

msgid "Primary Menu"
msgstr "ਮੁੱਢਲਾ ਮੇਨੂ"

msgid "Secondary menu"
msgstr "ਸੈਕੰਡਰੀ ਮੇਨੂ"

msgid "%s Rating Deleted."
msgid_plural "%s Ratings Deleted."
msgstr[0] "%s ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਮਿਟਾਈ ਗਈ।"
msgstr[1] "%s ਦਰਜਾਬੰਦੀਆਂ ਮਿਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।"

msgid "Rating deleted."
msgstr "ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਮਿਟਾਈ ਗਈ।"

msgid "Unique ID"
msgstr "ਵਿਲੱਖਣ ID"

msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਪਦ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਪੇਰੈਂਟ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

msgid ""
"The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter "
"a valid URL."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਭਰਿਆ ਸਾਇਟ ਦਾ ਪਤਾ ਜਾਇਜ਼ URL ਨਹੀਂ ਜਾਪ ਰਹੀ। ਜਾਇਜ਼ URL ਭਰੋ ਜੀ।"

msgid ""
"The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please "
"enter a valid URL."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਭਰਿਆ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਪਤਾ ਜਾਇਜ਼ URL ਨਹੀਂ ਜਾਪ ਰਹੀ। ਜਾਇਜ਼ URL ਭਰੋ ਜੀ।"

msgid ""
"The email address entered did not appear to be a valid email address. Please "
"enter a valid email address."
msgstr "ਭਰਿਆ ਗਿਆ ਈਮੇਲ ਜਾਇਜ਼ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾਪ ਰਿਹਾ। ਜਾਇਜ਼ ਈਮੇਲ ਭਰੋ ਜੀ।"

msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "ਮੇਨੂ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid "No items."
msgstr "ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "CSS Classes"
msgstr "CSS ਜਮਾਤਾਂ"

msgid "Custom Link"
msgstr "ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਕੜੀ"

msgid "Move up"
msgstr "ਉੱਪਰ ਕਰੋ"

msgid "Move down"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ"

msgid "Original"
msgstr "ਅਸਲੀ"

msgid "Navigation Label"
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਲੇਬਲ"

msgid "Show Comments"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Required"
msgstr "ਜ਼ਰੂਰੀ"

msgid ""
"An error occurred adding you to this site. Go to the <a href=\"%s"
"\">homepage</a>."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਾਇਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਿਆਂ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ। <a href=\"%s\">ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ</a> 'ਤੇ ਜਾਓ।"

msgid "Success"
msgstr "ਸਫਲਤਾ"

msgid "Akismet Stats"
msgstr "ਅਕਿਸਮੇਟ ਅੰਕੜੇ"

msgid "WordPress.com Announcement"
msgstr "WordPress.com ਹੋਕਾ"

msgid "Background Image"
msgstr "ਪਿਛੋਕੜ ਤਸਵੀਰ"

msgid "Current Page"
msgstr "ਇਹ ਪੰਨਾ"

msgid "Remove Image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਓ"

msgid "Display Options"
msgstr "ਡਿਸਪਲੇ ਵਿਕਲਪ"

msgid "Upload Image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ"

msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "ਕਸਟਮ ਖੇਤਰ ਦਾ ਨਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਓ ਜੀ।"

msgid "Your email address will not be published."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।"

msgid "Use as featured image"
msgstr "ਚੋਣਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੋਂ"

msgid "Links for %s"
msgstr "%s ਲਈ ਕੜੀਆਂ"

msgid "File canceled."
msgstr "ਫਾਈਲ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ।"

msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਅਧੂਰੀ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਅਧੂਰੀਆਂ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Revision"
msgstr "ਸਮੀਖਿਆ"

msgid "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਖਰੜੇ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਖਰੜੇ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "<strong>Error:</strong> Your account has been marked as a spammer."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ 'ਤੇ ਸਪਾਮ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid "Navigation Menus"
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ"

msgid ""
"This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your "
"browser does not support them."
msgstr ""
"ਇਸ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਅੰਤਰ-ਕਤਾਰੀ ਫਰੇਮ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ iframes ਬੰਦ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਇਸਦਾ "
"ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।"

msgid "Confirmed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Confirmed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤਾ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੇ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ"

msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀਆਂ"

msgid "Create a New User"
msgstr "ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਬਣਾਓ"

msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %1$s ਅਤੇ %2$s ਹੈ |"

msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s ਸਾਇਟ "
msgstr[1] "%s ਸਾਇਟਸ"

msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "%s ਯੂਜ਼ਰ "
msgstr[1] "%s ਯੂਜਰਸ"

msgid "Create a New Site"
msgstr "ਨਵੀਂ ਸਾਇਟ ਬਣਾਓ "

msgid "Create Menu"
msgstr "ਮੀਨੂ ਬਣਾਓ "

msgid "Primary Site"
msgstr "ਮੁੱਢਲੀ ਸਾਈਟ"

msgid "Menus"
msgstr "ਮੇਨੂ"

msgid "Delete Site"
msgstr "ਸਾਈਟ ਮਿਟਾਓ"

msgid "Featured Image"
msgstr "ਚੋਣਵੀਂ ਤਸਵੀਰ"

msgid "Site Title"
msgstr "ਸਾਈਟ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ"

msgid "Visit"
msgstr "ਪਹੁੰਚੋ"

msgid "Enter title here"
msgstr "ਇੱਥੇ ਸਿਰਲੇਖ ਭਰੋ"

msgid "Back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ"

msgid "Menu Settings"
msgstr "ਮੇਨੂ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Delete Menu"
msgstr "ਮੇਨੂ ਮਿਟਾਓ"

msgid "Select Menu:"
msgstr "ਮੇਨੂ ਚੁਣੋ"

msgid "No comments found."
msgstr "ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

msgid "Sites"
msgstr "ਸਾਈਟਾਂ"

msgid "Revisions"
msgstr "ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ"

msgid "Invalid email address."
msgstr "ਅਯੋਗ ਈਮੇਲ ਪਤਾ"

msgid "Add to Menu"
msgstr "ਮੇਨੂ 'ਚ ਜੋੜੋ"

msgid "Title Attribute"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਐਟਰੀਬਿਊਟ"

msgid "Video Details"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; ਚੁਣੋ &mdash;"

msgid "Edit Site"
msgstr "ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ"

msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "ਯੋਗ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।"

msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
msgstr "ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਮੇਨੂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ। <a href=\"%s\">ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ ਬਣਾਉ</a>।"

msgid "This is the short link."
msgstr "ਇਹ ਛੋਟੀ ਕੜੀ ਹੈ।"

msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "%d ਪਲੱਗਇੱਨ ਦਾ ਉੱਨਤੀਕਰਨ"
msgstr[1] "%d ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਦਾ ਉੱਨਤੀਕਰਨ"

msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Theme Updates"
msgstr[0] "%d ਥੀਮ ਉੱਨਤ"
msgstr[1] "%d ਥੀਮ ਉੱਨਤਾਂ"

msgid "%d WordPress Update"
msgstr "%d ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਦਾ ਉੱਨਤ"

msgid "Taxonomy:"
msgstr "ਵਰਗ:"

msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪ੍ਹੈਰੇ ਜੋੜੋ"

msgid "Comments on %s"
msgstr "%s 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "Site: %s"
msgstr "ਸਾਈਟ: %s"

msgid "1 page not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 ਪੰਨਾ ਉੱਨਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਇਸਨੂੰ ਸੋਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

msgid "User deleted."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ।"

msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr "ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਿਟਾਈ ਸਾਈਟ ਫਿਰ ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।"

msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "ਮੇਰੀ ਸਾਈਟ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਓ"

msgid "Global Settings"
msgstr "ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "User added."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ।"

msgid "Updates %s"
msgstr "%s ਉੱਨਤਾਂ"

msgid "Search Sites"
msgstr "ਸਾਈਟਾਂ ਖੋਜੋ"

msgid "%s updated successfully."
msgstr "%s ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਉੱਨਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "ਨਹੀਂ ਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਯਾਦ ਨਾ ਕਰਾਇਆ ਜਾਵੇ।"

msgid "Your chosen password."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਪਾਸਵਰਡ।"

msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਲੈ ਚੱਲੋ।"

msgid "Error in moving to Trash."
msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੋਈ।"

msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੋਈ।"

msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "ਉਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਸਾਈਟ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੈ।"

msgid "User has been added to your site."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।"

msgid "Page saved."
msgstr "ਪੰਨਾ ਸਾਂਭਿਆ ਗਿਆ।"

msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "ਮੇਨੂ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ।"

msgid "Site visibility"
msgstr "ਸਾਈਟ ਦਿਖਣਯੋਗਤਾ"

msgid "Save Menu"
msgstr "ਮੇਨੂ ਸਾਂਭੋ"

msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "ਸੀ.ਐਸ.ਐਸ ਕਲਾਸ (ਚੋਣਵਾਂ)"

msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "%1$s ਥੀਮ ਉੱਨਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (%2$d/%3$d)"

msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "ਇਸਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਗਲਤੀ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਆਇਆ: %s"

msgid "You must provide a domain name."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਨਾਂਅ ਭਰਨਾ ਪੈਣਾ ਹੈ।"

msgid "Notice:"
msgstr "ਨੋਟਿਸ:"

msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ %1$s ਉੱਨਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (%2$d/%3$d)"

msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "ਮੇਨੂ ਦਾ ਯੋਗ ਨਾਂ ਭਰੋ।"

msgid "Custom maintenance message."
msgstr "ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਸੁਨੇਹਾ।"

msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੱਦੀ 'ਚ ਪਈ ਹੈ।"

msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਹੁਣ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਪਈ ਹੈ।"

msgid "This comment is already approved."
msgstr "ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ।"

msgid "This comment is currently approved."
msgstr "ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਹੁਣੇ ਪ੍ਰਵਾਨ ਹੋਈ ਹੈ।"

msgid "Update Services"
msgstr "ਸੇਵਾ ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

msgid "Login Name"
msgstr "ਦਾਖਲਾ ਨਾਂ"

msgid "Port"
msgstr "ਪੋਰਟ"

msgid "Mail Server"
msgstr "ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਭੇਜੋ"

msgid "Full URL path to files"
msgstr "ਫਾਈਲ ਤੱਕ ਪੂਰੀ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ "

msgid "Uploading Files"
msgstr "ਫਾਈਲਾਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ"

msgid "New User Default Role"
msgstr "ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਪਹਿਲਾ ਹੱਕ"

msgid "Anyone can register"
msgstr "ਕੋਈ ਵੀ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ"

msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "%s ਥੀਮ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"

msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ &mdash;"

msgid "Bulk Edit"
msgstr "ਇਕੱਠੀ ਸੋਧ"

msgid "Auto Draft"
msgstr "ਸਵੈ ਖਰੜਾ"

msgid "Could not fully remove the plugins %s."
msgstr "%s ਪਲੱਗਇੱਨ(ਨਾਂ) ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "<code>_none</code> &mdash; same window or tab."
msgstr "<code>_none</code> &mdash; ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਹੀ।"

msgid "<code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames."
msgstr "<code>_top</code> &mdash; ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਫਰੇਮ ਤੋਂ।"

msgid "<code>_blank</code> &mdash; new window or tab."
msgstr "<code>_blank</code> &mdash; ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਟੈਬ"

msgid "Empty archive."
msgstr "ਖਾਲੀ ਪੁਰਾਲੇਖ।"

msgid "Could not copy file."
msgstr "ਫਾਈਲ ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਉਤਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgid "Filesystem error."
msgstr "ਫਾਈਲਤੰਤਰ ਦੀ ਗਲਤੀ।"

msgid "Items deleted."
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਮਿਟਾਈ।"

msgid "Item added."
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਜੋੜੀ ਗਈ।"

msgid "Page updated."
msgstr "ਪੰਨਾ ਉੱਨਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

msgid "Unarchive"
msgstr "ਪੁਰਾਲੇਖ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕਰੋ"

msgid "Archived"
msgstr "ਪੁਰਾਲੇਖ ਕੀਤੀ ਹੋਈ"

msgid "Your email address."
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ"

msgid "Edit User %s"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ %s ਨੂੰ ਸੋਧੋ"

msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "ਅਪਲੋਡਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭੋ"

msgid "Install Themes"
msgstr "ਥੀਮਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ"

msgid "Just another %s site"
msgstr "ਬੱਸ ਇੱਕ ਹੋਰ %s ਸਾਈਟ"

msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "ਨਾਂ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।"

msgid "Storage Space"
msgstr "ਸਟੋਰੇਜ ਦੀ ਥਾਂ"

msgid "View %s"
msgstr "%s ਦੇਖੋ"

msgid "The update of %s failed."
msgstr "%s ਦੇ ਉੱਨਤੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ।"

msgid "%s address"
msgstr "%s ਪਤਾ"

msgid "Add %s"
msgstr "%s ਜੋੜੋ"

msgid "Link Target"
msgstr "ਕੜੀ ਦਾ ਟਾਰਗੇਟ"

msgid "Missing email address."
msgstr "ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Upload Plugins"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਚੜ੍ਹਾਓ"

msgid "User deleted"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ"

msgid "Done!"
msgstr "ਮੁਕੰਮਲ!"

msgid "Edit: %s"
msgstr "ਸੋਧੋ: %s"

msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਆਈ ਜਗ੍ਹਾ ਦਾ ਕੋਟਾ ਵਰਤ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ "
"ਮਿਟਾਓ।"

msgid "Menu Item"
msgstr "ਮੇਨੂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ"

msgid "Multisite support is not enabled."
msgstr "ਮਲਟੀਸਾਈਟ ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ।"

msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂਂ ਸੋਧੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।"

msgid "Deleted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Deleted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਮਿਟਾਈਆਂ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਮਿਟਾਈਆਂ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "All %s"
msgstr "ਸਾਰੇ %s"

msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "ਅਕਾਰ-ਬਦਲੀ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਪਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ"

msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "ਇਸ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "[%s] New Site Created"
msgstr "[%s] ਨਵੀਂ ਸਾਇਟ ਬਣਾਈ ਗਈ"

msgid "New %s"
msgstr "ਨਵੀਂ %s"

msgid "MB (Leave blank for network default)"
msgstr "MB (ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੂਲ ਲਈ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ)"

msgid "View emails"
msgstr "ਈਮੇਲ ਦੇਖੋ"

msgid "Navigation Menu"
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ"

msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਈ-ਮੇਲ ਨੂੰ ਛੱਡੋ"

msgid "[%s] Joining Confirmation"
msgstr "[%s] ਦਾ ਜੁੜਨਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋਇਆ।"

msgid "Important:"
msgstr "ਜ਼ਰੂਰੀ:"

msgid ""
"You cannot edit this item because it is in the Trash. Please restore it and "
"try again."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਪਈ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਾਂਭੋ ਅਤੇ "
"ਫਿਰ ਸੋਧੋ।"

msgid ""
"You attempted to edit an item that does not exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ "
"ਗਿਆ ਸੀ?"

msgid "Document <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Documents <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਕਾਗਜ਼ਾਤ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਕਾਗਜ਼ਾਤ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Default Mail Category"
msgstr "ਮੂਲ ਚਿੱਠੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ"

msgid "Post via email"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ"

msgid "items"
msgstr "ਚੀਜ਼ਾਂ"

msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "ਮੇਰੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ (ਅਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ) ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਹੀਨੇ- ਅਤੇ ਸਾਲ-ਅਧਾਰਿਤ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।"

msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "ਇਸਦੀ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ (ਕਨਫ਼ਿਗਰੇਸ਼ਨ) ਵਿਕਲਪੀ ਹੈ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਹ ਖਾਲੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid "Membership"
msgstr "ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ"

msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr ""
"ਇਹ ਪਤਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮਨੋਰਥ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਬੰਧੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ।"

msgid "In a few words, explain what this site is about."
msgstr "ਥੋੜ੍ਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਚ ਦੱਸੋ ਕਿ ਸਾਈਟ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ।"

msgid "Network Admin Email"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਦਾ ਈਮੇਲ"

msgid "Network Admin"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ"

msgid "External object cache."
msgstr "ਬਾਹਰੀ ਆਬਜੈਕਟ ਕੈਸ਼।"

msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "ਅਡਵਾਂਸ ਕੈਸ਼ ਪਲੱਗਇਨ।"

msgid ""
"Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator."
msgstr "ਸਾਵਧਾਨ! ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਵਰਤੋਂਕਾਰ %s ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਹੈ।"

msgid "Item not added."
msgstr "ਚੀਜ਼ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।"

msgid "Item updated."
msgstr "ਚੀਜ਼ ਉੱਨਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।"

msgid "Item deleted."
msgstr "ਚੀਜ਼ ਮਿਟਾਈ ਗਈ।"

msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਪਾਮ ਹੋਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।"

msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਸਪਾਮ ਹੋਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।"

msgid "Item not updated."
msgstr "ਇਹ ਚੀਜ਼ ਉੱਨਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।"

msgid "No plugins found."
msgstr "ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

msgid "Site Upload Space Quota"
msgstr "ਸਾਇਟ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦਾ ਕੋਟਾ"

msgid ""
"The description will be displayed in the menu if the active theme supports "
"it."
msgstr "ਇਹ ਵੇਰਵਾ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਸਰਗਰਮ ਥੀਮ ਇਸਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।"

msgid "My Sites"
msgstr "ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਇਟਾਂ"

msgid "Use featured image"
msgstr "ਚੋਣਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਵਰਤੋ"

msgid "Menu name"
msgstr "ਮੇਨੂ ਦਾ ਨਾਂ"

msgid "Incompatible Archive."
msgstr "ਅਸੁਖਾਵਾਂ ਪੁਰਾਲੇਖ।"

msgid "%s item moved to the trash."
msgid_plural "%s items moved to the trash."
msgstr[0] "%s ਚੀਜ਼ ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟੀ।"
msgstr[1] "%s ਚੀਜ਼ਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟੀਆਂ।"

msgctxt "comments"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਅਧੂਰਾ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਅਧੂਰੇ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "page"
msgid "Use as featured image"
msgstr "ਚੋਣਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋ"

msgid "Spreadsheet <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spreadsheets <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟਾਂ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "New Navigation Menu"
msgstr "ਨਵਾਂ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgctxt "page"
msgid "Set featured image"
msgstr "ਚੋਣਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਲਗਾਓ"

msgid "Not enough space to upload. %s KB needed."
msgstr "ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। %s KB ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"

msgid "This file is too big. Files must be less than %s KB in size."
msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਕਾਰ %s KB ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid ""
"The description will be displayed in the menu if the current theme supports "
"it."
msgstr "ਇਹ ਵੇਰਵਾ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇਸਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।"

msgctxt "page"
msgid "Featured image"
msgstr "ਚੋਣਵੀਂ ਤਸਵੀਰ"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੀਜ਼ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ 'ਚੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਸਾਂਭ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ।"

msgctxt "post"
msgid "Use as featured image"
msgstr "ਚੋਣਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋ"

msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ"

msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "ਆਮ"

msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "ਨਵੀਂ ਜੋੜੋ"

msgctxt "post"
msgid "Set featured image"
msgstr "ਚੋਣਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਲਗਾਓ"

msgctxt "posts"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਮੇਰੀ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਮੇਰੀਆਂ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "post"
msgid "Featured image"
msgstr "ਚੋਣਵੀਂ  ਤਸਵੀਰ"

msgid "More"
msgstr "ਹੋਰ"

msgid "[edit]"
msgstr "[ਸੋਧੋ]"

msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] "ਟੈਗ:"
msgstr[1] "ਟੈਗ:"

msgid "Recommendation"
msgstr "ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ਾਂ"

msgid "No Comments &#187;"
msgstr "ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ &#187;"

msgid "My Public Profile"
msgstr "ਮੇਰੀ ਜਨਤਕ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ"

msgid "My Profile"
msgstr "ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਇਲ"

msgid "Project"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ"

msgid "Content:"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ:"

msgid "Create"
msgstr "ਬਣਾਓ"

msgid "Translation"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ"

msgid "Original string"
msgstr "ਅਸਲ ਵਾਕ"

msgid "Waiting"
msgstr "ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid "Create a New Post"
msgstr "ਨਵੀਂ ਸੰਪਾਦਨਾ ਬਣਾਓ"

msgid "New link"
msgstr "ਨਵੀਂ ਕੜੀ"

msgid "Welcome, %s"
msgstr "ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, %s"

msgid "Product not found."
msgstr "ਉਤਪਾਦ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

msgctxt "locales"
msgid "%1$s/%2$s"
msgstr "%1$s/%2$s"

msgid "Priority"
msgstr "ਤਰਜੀਹ"

msgid "Permissions"
msgstr "ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ"

msgid "Select…"
msgstr "ਚੁਣੋ…"

msgid "New E-mail: %s"
msgstr "ਨਵਾਂ ਈ-ਮੇਲ: %s"

msgid "New Username: %s"
msgstr "ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ: %s"

msgid "Color scheme"
msgstr "ਰੰਗ ਦੀ ਸਕੀਮ"

msgid "Importing…"
msgstr "ਆਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…"

msgid "sound"
msgstr "ਅਵਾਜ਼"

msgid "*"
msgstr "*"

msgid "Link rating"
msgstr "ਕੜੀ ਦੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ"

msgid "Link title"
msgstr "ਕੜੀ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ"

msgid "Link ID"
msgstr "ਕੜੀ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ"

msgid "Google Apps"
msgstr "ਗੂਗਲ ਐਪ"

msgid "Edit DNS"
msgstr "DNS ਸੋਧੋ"

msgid "%s does not match any of the expected formats."
msgstr "%s ਕਿਸੇ ਵੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਬਣਤਰ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।"

msgid "Click to view slideshow."
msgstr "ਸਲਾਈਡਸ਼ੋਅ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"

msgid "Current Gravatar"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਗਰਾਵਤਾਰ"

msgid "Account Details"
msgstr "ਖਾਤੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ"

msgid "hide"
msgstr "ਲੁਕਾਓ"

msgid "d/m/Y"
msgstr "d/m/Y"

msgid "Personal Settings"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Remove this service from your profile?"
msgstr "ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਤੋਂ ਇਸ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?"

msgid "Delete this link from your profile?"
msgstr "ਇਸ ਕੜੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ 'ਚੋਂ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ?"

msgid "Extra Settings"
msgstr "ਵਾਧੂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Poll"
msgstr "ਰਾਇਸ਼ੁਮਾਰੀ"

msgid "CSS Stylesheet Editor"
msgstr "CSS ਸਟਾਈਲਸ਼ੀਟ ਸੋਧਕ"

msgid "One response to %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਇੱਕ ਜਵਾਬ।"

msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "\"%s\" ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ"

msgid "Responses to %s"
msgstr "%s ਲਈ ਜਵਾਬ"

msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr ""
"ਸਿਰਲੇਖ ਉੱਨਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। <a href=\"%s\">ਆਪਣੀ ਸਾਈਟ ਦੇ ਜਾ ਕੇ ਦੇਖੋ</a> ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ "
"ਹੈ।"

msgid "Image Link"
msgstr "ਤਸਵੀਰੀ ਕੜੀ"

msgid "Text Link"
msgstr "ਮੂਲਪਾਠ ਕੜੀ"

msgid "Posts & Comments"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "Search Terms"
msgstr "ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ"

msgid "per day"
msgstr "ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ"

msgid "per year"
msgstr "ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ"

msgid ""
"You have purchased this product permanently. There is no subscription to "
"renew"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਉਤਪਾਦ ਸਦਾ ਲਈ ਖਰੀਦ ਲਿਆ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਮੁੜ-ਨਵਿਆਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਗਾਹਕੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
msgstr "ਕੋਈ ਅਣਜਾਣ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋਈ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।"

msgid "Read original post"
msgstr "ਅਸਲ ਸੰਪਾਦਨਾ ਪੜ੍ਹੋ"

msgid "Tile"
msgstr "ਟਾਇਲ"

msgid "Repeat"
msgstr "ਦੁਹਰਾਉ"

msgid "Fixed"
msgstr "ਪੱਕੀ"

msgid "Scroll"
msgstr "ਸਕਰੋਲ"

msgid "Attachment"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ"

msgid "Read more&hellip;"
msgstr "ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ&hellip;"

msgid ""
"Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a "
"WordPress export file."
msgstr ""
"ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਨਿਰਯਾਤ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚੋਂ ਸੰਪਾਦਨਾਂ, ਪੰਨੇ, ਟਿੱਪਣੀਆਂ, ਕਸਟਮ ਖੇਤਰ, ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ, ਅਤੇ ਟੈਗ ਆਯਾਤ ਕਰੋ।"

msgid "In response to"
msgstr "ਇਸਦੇ ਜਵਾਬ 'ਚ"

msgid "H:i"
msgstr "H:i"

msgid "Site"
msgstr "ਸਾਈਟ"

msgid "this help information"
msgstr "ਇਹ ਮਦਦ ਜਾਣਕਾਰੀ"

msgid "You are already subscribed"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗਾਹਕ ਹੋ।"

msgid "Cancel reply"
msgstr "ਜਵਾਬ ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgid "Remove Background Image"
msgstr "ਪਿਛਲਾ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ"

msgid "Custom Background"
msgstr "ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦਾ ਪਿਛੋਕੜ"

msgid ""
"Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr ""
"ਪਿਛੋਕੜ ਉੱਨਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। <a href=\"%s\">ਆਪਣੀ ਸਾਈਟ ਦੇ ਜਾ ਕੇ ਦੇਖੋ</a> ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ "
"ਹੈ।"

msgid "Your changes have been saved."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।"

msgid "[%s] Password Changed"
msgstr "[%s] ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ"

msgid "WordPress.com for Your Domain"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਡੋਮੇਨ ਲਈ WordPress.com"

msgid "No Advertisements"
msgstr "ਕੋਈ ਮਸ਼ਹੂਰੀ ਨਹੀਂ"

msgid "Save Options"
msgstr "ਸਾਂਭਣ ਦੇ ਵਿਕਲਪ"

msgid "Cookie"
msgstr "ਕੁਕੀ"

msgid "Poll style"
msgstr "ਰਾਇਸ਼ੁਮਾਰੀ ਸ਼ੈਲੀ"

msgid "Default poll settings"
msgstr "ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਰਾਇਸ਼ੁਮਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "%d stars"
msgstr "%d ਤਾਰੇ"

msgid "%d star"
msgstr "%d ਤਾਰਾ"

msgid "Style"
msgstr "ਵੰਨਗੀ"

msgid ""
"Note: Blocking by cookie and IP address can be problematic for some voters."
msgstr "ਨੋਟ: ਕੂਕੀਆਂ ਤੇ ਆਈਪੀ ਪਤੇ ਰਾਹੀਂ ਲਾਈ ਪਾਬੰਦੀ ਕੁਝ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸਿਰਦਰਦੀ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d ਦਿਨ"
msgstr[1] "%d ਦਿਨ"

msgid "%d hours"
msgstr "%d ਘੰਟੇ"

msgid "%d hour"
msgstr "%d ਘੰਟਾ"

msgid "Link to:"
msgstr "ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ:"

msgid "pixels"
msgstr "ਪਿਕਸਲ"

msgid "No comments"
msgstr "ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ"

msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "ਪੜ੍ਹਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgid "Manage Subscriptions"
msgstr "ਗਾਹਕੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "Freshly Pressed"
msgstr "ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਛਾਪਾਂ"

msgid "Search results for:"
msgstr "ਇਸ ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ: "

msgid "D, M j, Y"
msgstr "D, M j, Y"

msgid "Unsubscribe:"
msgstr "ਗਾਹਕੀ ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgid "Email Address"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ"

msgid "Monthly Views"
msgstr "ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਦੇਖਿਆ"

msgid "Weekly Views"
msgstr "ਹਫ਼ਤਾਵਾਰ ਦੇਖਿਆ"

msgid "How do I confirm this subscription?"
msgstr "ਮੈਂ ਇਸ ਗਾਹਕੀ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ?"

msgid "Home page"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ"

msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "ਖਾਲੀ ਦਾਖਲੇ-ਨਾਂਅ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "New"
msgstr "ਨਵਾਂ"

msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr "ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ&#8230;"

msgid "New comment"
msgstr "ਨਵੀਂ ਟਿੱਪਣੀ"

msgid "%s rating"
msgstr "%s ਦਰਜਾਬੰਦੀ"

msgid "Loading"
msgstr "ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid "Note:"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ:"

msgid "Updated"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ"

msgid "Comment Author IP"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਕਾਰ ਦਾ IP"

msgid "IP"
msgstr "IP"

msgid "Guest"
msgstr "ਮਹਿਮਾਨ"

msgid "Post ID."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ID."

msgid "Next Page"
msgstr "ਅਗਲਾ ਪੰਨਾ"

msgid "Previous Page"
msgstr "ਪਿਛਲਾ ਪੰਨਾ"

msgid "New User Registration: %s"
msgstr "ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ: %s"

msgid "First page"
msgstr "ਪਹਿਲਾ ਪੰਨਾ"

msgid "Notes Author"
msgstr "ਨੋਟਾਂ ਦਾ ਲੇਖਕ"

msgid "Color options"
msgstr "ਰੰਗ ਦੇ ਵਿਕਲਪ"

msgid "Trash it: %s"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਪਾਉ: %s"

msgid "Permanently delete comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਓ"

msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਚ ਸੁੱਟਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ:"

msgid "No results found"
msgstr "ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

msgid "Image Processing Error"
msgstr "ਤਸਵੀਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ"

msgid "post"
msgid_plural "posts"
msgstr[0] "ਸੰਪਾਦਨਾ"
msgstr[1] "ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

msgid "page"
msgid_plural "pages"
msgstr[0] "ਪੰਨਾ"
msgstr[1] "ਪੰਨੇ"

msgid "Poster Image"
msgstr "ਪੋਸਟਰ ਤਸਵੀਰ"

msgid "URL: %s"
msgstr "ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ: %s"

msgid "Pending <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr "ਅਧੂਰੇ <span class=\"count\">(%d)</span>"

msgid "of"
msgstr "ਦਾ"

msgid "&lt; Prev"
msgstr "&lt; ਪਿਛਲਾ"

msgid "Next &gt;"
msgstr "ਅਗਲਾ &gt;"

msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "%s ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਟਿੱਪਣੀ 'ਤੇ ਸਪਾਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਇਆ।"

msgid "%s comment restored from the spam."
msgid_plural "%s comments restored from the spam."
msgstr[0] "%s ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਸਪਾਮ 'ਚੋਂ ਬਹਾਲ ਕਰੋ"
msgstr[1] "%s ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸਪਾਮ 'ਚੋਂ ਬਹਾਲ ਕਰੋ"

msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s ਟਿੱਪਣੀ 'ਤੇ ਸਪਾਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਇਆ।"
msgstr[1] "%s ਟਿੱਪਣੀਆਂ 'ਤੇ ਸਪਾਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਇਆ।"

msgid "Dimensions:"
msgstr "ਪਸਾਰ:"

msgid "Upload date:"
msgstr "ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦੀ ਮਿਤੀ:"

msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

msgid "File type:"
msgstr "ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਕਿਸਮ:"

msgid "File name:"
msgstr "ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂਅ:"

msgid "(Unattached)"
msgstr "(ਨੱਥੀ ਰਹਿਤ)"

msgid ""
"The description is not prominent by default; however, some themes may show "
"it."
msgstr "ਵੇਰਵਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਕੁਝ ਥੀਮਾਂ ਇਸਨੂੰ ਦਿਖਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।"

msgid "Notify me of new posts via email."
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ।"

msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅਸਲ ਤਸਵੀਰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ।"

msgid "Off"
msgstr "ਬੰਦ"

msgid "required"
msgstr "ਲੋੜੀਂਦਾ"

msgid "No ratings have been collected for your %s yet."
msgstr "ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀ %s ਸਬੰਧੀ ਕੋਈ ਵੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।"

msgid "Loading&hellip;"
msgstr "ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ&hellip;"

msgid "Author: %s"
msgstr "ਲੇਖਕ: %s"

msgid "Comment: %s"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ: %s"

msgid "Map a Domain"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਨਕਸ਼ਾਬੰਦੀ ਕਰੋ"

msgid "View Poll"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਇਸ਼ੁਮਾਰੀ"

msgid "Subscription Management"
msgstr "ਗਾਹਕੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ"

msgid "Comments <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ <span class=\"count\">(%d)</span>"

msgctxt "sites"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਸਾਰੀਆਂ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਸਾਰੀਆਂ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Plain text"
msgstr "ਸਾਦਾ ਪਾਠ"

msgid "Weekly"
msgstr "ਹਫ਼ਤਾਵਾਰ"

msgid "Daily"
msgstr "ਰੋਜ਼ਾਨਾ"

msgid "Subscribed On"
msgstr "ਗਾਹਕ ਬਣੇ"

msgid "You have logged in successfully."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਦਾਖਲ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।"

msgid "Move to trash"
msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟੋ"

msgid "Saving..."
msgstr "ਸਾਂਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

msgid "Update Primary Domain"
msgstr "ਮੁੱਢਲਾ ਡੋਮੇਨ ਨਵਿਆਓ"

msgid "Media file restored from the Trash."
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਬਹਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ।"

msgid "Media file permanently deleted."
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਈ ਗਈ।"

msgid "Media file moved to the Trash."
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ।"

msgctxt "product reviews"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਰੱਦੀ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਰੱਦੀ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Embeds"
msgstr "ਮੜ੍ਹੇ ਹੋਏ"

msgid "moved to the Trash."
msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।"

msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਰੱਦੀ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਰੱਦੀ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Image saved"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਸਾਂਭੀ ਗਈ"

msgid "Unable to save the image."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਸਾਂਭੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।"

msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "ਸਾਂਭਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲੀ ਗਈ।"

msgid "Unable to create new image."
msgstr "ਨਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕੇ।"

msgid "Image restored successfully."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਬਹਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ।"

msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "ਤਸਵੀਰੀ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਸਾਂਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ।"

msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "ਥੰਬਨੇਲ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਆਕਾਰ"

msgid "All image sizes"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਆਕਾਰ"

msgid "Apply changes to:"
msgstr "ਇਹਨਾਂ 'ਤੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ:"

msgid "Current thumbnail"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਥੰਬਨੇਲ"

msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "ਥੰਬਨੇਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Selection:"
msgstr "ਚੋਣ:"

msgid "Crop Selection"
msgstr "ਕੱਟਣ ਲਈ ਚੁਣੋ"

msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "ਕੱਟਣ ਦਾ ਅਨੁਪਾਤ"

msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਬੇਮੇਲ ਹੈ।"

msgid "Aspect ratio:"
msgstr "ਪਹਿਲੂ ਅਨੁਪਾਤ:"

msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟੋ"

msgid "Restore image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ"

msgid "Restore Original Image"
msgstr "ਅਸਲੀ ਤਸਵੀਰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ"

msgid "Scale Image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਵੱਡੀ-ਛੋਟੀ ਕਰੋ"

msgid "Flip vertical"
msgstr "ਉੱਪਰ ਨੂੰ ਪਲਟੋ"

msgid "Crop"
msgstr "ਕੱਟੋ"

msgid "Original dimensions %s"
msgstr "ਅਸਲ ਪਸਾਰ %s"

msgid "Flip horizontal"
msgstr "ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਪਲਟੋ"

msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਡਾਟਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ।"

msgid "Move this comment to the Trash"
msgstr "ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟੋ"

msgid "\"%s\" permanently deleted."
msgstr "\"%s\" ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।"

msgid "\"%s\" moved to the trash."
msgstr "\"%s\" ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੀ ਗਈ।"

msgid "Trash"
msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟੋ"

msgid "Delete Permanently"
msgstr "ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਓ"

msgid "Move to Trash"
msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟੋ"

msgid "%s comment permanently deleted."
msgid_plural "%s comments permanently deleted."
msgstr[0] "%s ਟਿੱਪਣੀ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਈ ਗਈ।"
msgstr[1] "%s ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।"

msgid "Empty Trash"
msgstr "ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ"

msgid "Empty Spam"
msgstr "ਸਪਾਮ ਖਾਲੀ ਕਰੋ"

msgid ""
"This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to "
"edit it."
msgstr "ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਲਵੋ।"

msgid "Example:"
msgstr "ਮਿਸਾਲ:"

msgid "25GB"
msgstr "25GB"

msgid "State"
msgstr "ਰਾਜ"

msgid "Month"
msgstr "ਮਹੀਨਾ"

msgid "Name on Card"
msgstr "ਕਾਰਡ 'ਤੇ ਨਾਂ"

msgid "Search&hellip;"
msgstr "ਖੋਜੋ&hellip;"

msgid "My Account"
msgstr "ਮੇਰਾ ਖਾਤਾ"

msgid "Post title"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ"

msgid "Post Title"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

msgid "Subscribers"
msgstr "ਗਾਹਕ"

msgid "Enter address:"
msgstr "ਈਮੇਲ ਪਤਾ:"

msgid "My posts' locations are public."
msgstr "ਮੇਰੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਜਾ ਟਿਕਾਣਾ ਜਨਤਕ ਹੈ।"

msgid "My location is public."
msgstr "ਮੇਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਜਨਤਕ ਹੈ।"

msgid "My Location"
msgstr "ਮੇਰਾ ਟਿਕਾਣਾ"

msgid "Auto Detect"
msgstr "ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪਤਾ ਲਾਓ"

msgid "Default method"
msgstr "ਮੁੱਢਲਾ ਢੰਗ"

msgid "Find Address"
msgstr "ਪਤਾ ਲੱਭੋ"

msgid "Learn More"
msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣੋ"

msgid "Post by Voice"
msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਸੰਪਾਦਨਾ"

msgid "Show less"
msgstr "ਘੱਟ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਵੋ"

msgid "Image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ"

msgid "Midnight"
msgstr "ਅੱਧੀ ਰਾਤ"

msgid "CSS Revisions"
msgstr "CSS ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ"

msgid "Register domain"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ"

msgid "There was a problem renewing this domain."
msgstr "ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਨਵਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।"

msgid "This domain already exists and cannot be registered."
msgstr "ਇਹ ਡੋਮੇਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤੇ ਇਸਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "Two year subscription"
msgstr "ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਗਾਹਕੀ"

msgid "The &#8220;%s&#8221; field is required."
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਖੇਤਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।"

msgid "Average Rating"
msgstr "ਮੱਧਮਾਨ ਦਰਜਾਬੰਦੀ"

msgid "Start Date"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੀ ਮਿਤੀ"

msgid "All time"
msgstr "ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ"

msgid "Color"
msgstr "ਰੰਗ"

msgid "Line Height"
msgstr "ਕਤਾਰ ਦਾ ਕੱਦ"

msgid "Font"
msgstr "ਫੌਂਟ"

msgid "Small"
msgstr "ਛੋਟਾ"

msgid "Thank You"
msgstr "ਧੰਨਵਾਦ"

msgid "Ratings"
msgstr "ਦਰਜਾਬੰਦੀ"

msgid "Rating Settings"
msgstr "ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Reports"
msgstr "ਰਿਪੋਰਟਾਂ"

msgid "Ignore"
msgstr "ਅਣਦੇਖਾ ਕਰੋ"

msgid "Publicize"
msgstr "ਪ੍ਰਚਾਰ"

msgid "Amount"
msgstr "ਮਾਤਰਾ"

msgid "Purchase"
msgstr "ਖਰੀਦੋ"

msgid "Product purchased."
msgid_plural "%s Products purchased"
msgstr[0] "ਚੀਜ਼ ਖਰੀਦੀ ਗਈ।"
msgstr[1] "%s ਤੀਜ਼ਾਂ ਖਰੀਦੀਆਂ ਗਈਆਂ"

msgid "Revenue"
msgstr "ਆਮਦਨੀ"

msgid "Permalink: %s"
msgstr "ਪੱਕੀ-ਕੜੀ: %s"

msgid "Categories: %s"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ: %s"

msgid "The source URL does not exist."
msgstr "ਸ੍ਰੋਤ URL ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "ਇਹ ਪਿੰਗਬੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।"

msgid ""
"The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "ਸਰੋਤ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਤੇ ਟੀਚਾ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਨ।"

msgid "Is there no link to us?"
msgstr "ਕੀ ਸਾਡੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਕੜੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਰਹੀ?"

msgid "Could not write file %1$s (%2$s)."
msgstr "%1$s ਫਾਈਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ (%2$s)"

msgid "Invalid post type."
msgstr "ਅਯੋਗ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕਿਸਮ"

msgid "Invalid comment status."
msgstr "ਅਯੋਗ ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਹਾਲਤ।"

msgid "Invalid comment ID."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਅਯੋਗ ID"

msgid "Failed to delete the page."
msgstr "ਪੰਨਾ ਮਿਟਾਉਣ 'ਚ ਅਸਫਲਤਾ।"

msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "%1$s ਤੋਂ %2$s ਨੂੰ ਪਿੰਗਬੈਕ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੀ। ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਦਿਉ! :-)"

msgid ""
"The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be "
"used as a source."
msgstr ""
"ਸਰੋਤ URL ਵਿੱਚ ਟਾਰਗੇਟ URL ਦੀ ਕੜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਸਰੋਤ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "ਮੰਜ਼ਿਲ ਵੱਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ  ਹੈ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪੰਨੇ ਦੇ ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਵਰਤਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਦਾ ਲੇਖਕ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to update posts as this user."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਦਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਨਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, no such post."
msgstr "ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨਹੀਂ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to resume this theme."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਥੀਮ 'ਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to update options."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਵਿਕਲਪਾਂ ਨੂੰ ਉੱਨਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to access details of this post."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ।"

msgid "About me"
msgstr "ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ"

msgid "Invalid post ID."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਅਯੋਗ ID"

msgid "Time Zone"
msgstr "ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ"

msgid "Software Name"
msgstr "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਾ ਨਾਂ"

msgid "Oops: %s"
msgstr "ਓਏ: %s"

msgid "There does not seem to be any new mail."
msgstr "ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ ਨਵੀਂ ਚਿੱਠੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖ ਰਹੀ।"

msgid "Lost Password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ"

msgid "<strong>Error:</strong> The email address is not correct."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Invalid key."
msgstr "ਅਯੋਗ ਕੁੰਜੀ"

msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ"

msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "ਨਵਾਂ %1$s ਵਰਤੋਂਕਾਰ: %2$s"

msgid "Homepage"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ"

msgid ".blog Domain"
msgstr ".blog ਡੋਮੇਨ"

msgid "Usernames must be at least 4 characters."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 4 ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"

msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr;  %s 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਪਰਤੋ"

msgid "A valid email address is required"
msgstr "ਯੋਗ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ"

msgid "Comment author name and email are required"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਈਮੇਲ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This email is already registered. Please choose "
"another one."
msgstr "<strong>ਸਮੱਸਿਆ</strong>: ਇਹ ਈਮੇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।"

msgid "<strong>Error</strong>: Please enter a username or email address."
msgstr "<strong>ਸਮੱਸਿਆ</strong>: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਭਰੋ ਜੀ।"

msgid "Next &rarr;"
msgstr "ਅਗਲਾ &rarr;"

msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "ਜਾਇਜ਼ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਭਰੋ ਜੀ"

msgid "Sorry, no such page."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Confirm"
msgstr "ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ"

msgid "That username is already activated."
msgstr "ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂਅ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੈ।"

msgid "Could not create user"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"

msgid "Invalid activation key."
msgstr "ਅਯੋਗ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੁੰਜੀ।"

msgid ""
"That email address has already been used. Please check your inbox for an "
"activation email. It will become available in a couple of days if you do "
"nothing."
msgstr ""
"ਇਹ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਈ-ਮੇਲ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ "
"ਆਪਣਾ ਆਗਤ-ਬਕਸਾ ਜਾਂਚੋ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁਝ ਕੁ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਉਪਲਬਧ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।"

msgid ""
"That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr "ਉਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂਅ ਹਾਲੇ ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਕੁ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।"

msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਹ ਈ-ਮੇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!"

msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਪਰ ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਉਹ ਈਮੇਲ ਪਤਾ  ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।"

msgid "Please confirm your email address"
msgstr "ਆਪਣੇ ਈਮੇਲ ਪਤੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਜੀ"

msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂਅ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ!"

msgid "Restore"
msgstr "ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕਰੋ"

msgid "Protected: %s"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ: %s"

msgid "Private: %s"
msgstr "ਨਿੱਜੀ: %s"

msgid "You can see all trackbacks on this post here:"
msgstr "ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸਾਰੇ ਟ੍ਰੈਕਬੈਕ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

msgid "You can see all pingbacks on this post here:"
msgstr "ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪਿੰਗਬੈਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

msgid "You can see all comments on this post here:"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ 'ਤੇ ਹੋਈਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਇੱਥੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

msgid "Sidebar %d"
msgstr "%d ਸਾਈਡਬਾਰ"

msgid "Please log in again."
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ।"

msgid "<strong>Error:</strong> The password field is empty."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਪਾਸਵਰਡ ਵਾਲਾ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।"

msgid "<strong>Error:</strong> The username field is empty."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।"

msgid "Show more comments"
msgstr "ਹੋਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦਿਖਾਓ"

msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "ਦਰਮਿਆਨਾ"

msgid "Upload stopped."
msgstr "ਅਪਲੋਡ ਰੁਕ ਗਈ।"

msgid "Security error."
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਗਲਤੀ"

msgid "IO error."
msgstr "IO ਗਲਤੀ"

msgid "Upload failed."
msgstr "ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ।"

msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਚੜ੍ਹਾਓਗੇ।"

msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "ਇਹ ਫਾਈਲ ਖਾਲੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੇਖੋ।"

msgid "Enter a description of the image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਭਰੋ"

msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਭਰੋ"

msgid "Enter the URL"
msgstr "ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਭਰੋ"

msgid "close tags"
msgstr "ਟੈਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Close all open tags"
msgstr "ਸਾਰੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਟੈਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "ਸਮੀਖਿਆ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੀ।"

msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਸੰਤੁਲਿਤ ਕਰੋ: \"%2$s\""

msgid ""
"Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation "
"panel:"
msgid_plural ""
"Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation "
"panel:"
msgstr[0] ""
"ਹੁੁਣ %s ਟਿੱਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੁਧਾਰੀਕਰਣ ਪੇਨਲ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੋਂ:"
msgstr[1] ""
"ਹੁੁਣ %s ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੁਧਾਰੀਕਰਣ ਪੇਨਲ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੋਂ:"

msgid "Approve it: %s"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰੋ: %s"

msgid "Spam it: %s"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਸਪਾਮ ਕਰੋ: %s"

msgid "Delete it: %s"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾਓ: %s"

msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ਪਿੰਗਬੈਕ: \"%2$s\""

msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ਟ੍ਰੈਕਬੈਕ: \"%2$s\""

msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] ਟਿੱਪਣੀ: \"%2$s\""

msgid "That user does not exist."
msgstr "ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ &raquo;"

msgid "Last Post"
msgstr "ਆਖਰੀ ਸੰਪਾਦਨਾ"

msgid "Next Post"
msgstr "ਅਗਲੀ ਸੰਪਾਦਨਾ"

msgid "Previous Post"
msgstr "ਪਿਛਲੀ ਸੰਪਾਦਨਾ"

msgid "Remove link"
msgstr "ਕੜੀ ਹਟਾਓ"

msgid "Check Spelling"
msgstr "ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"

msgid "Letter"
msgstr "ਅਰਜੀ"

msgid "Missing Attachment"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਗੁਆਚ ਗਈ ਹੈ"

msgid "Dismiss"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgid "%s [Current Revision]"
msgstr "%s [ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੀਖਿਆ]"

msgid "%s [Autosave]"
msgstr "%s [ਸਵੈ-ਸਾਂਭ]"

msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।"

msgid "Crunching&hellip;"
msgstr "ਕਰੀਚਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ&hellip;"

msgid "Quick Links"
msgstr "ਫੌਰੀ ਕੜੀਆਂ"

msgid ""
"You cannot use that email address to signup. We are having problems with "
"them blocking some of our email. Please use another email provider."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਈਮੇਲ ਪਤੇ ਨੂੰ ਦਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਕੁਝ ਈਮੇਲਾਂ 'ਤੇ ਪਬੰਦੀ ਲਗਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਸ "
"ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਕੁਝ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਈਮੇਲ ਪ੍ਰਦਾਨਕਰਤੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ "
"ਕਰੋ।"

msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "ਸਟਾਈਲਸ਼ੀਟ ਗੁਆਚ ਗਈ ਹੈ।"

msgid ""
"There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਸਬੰਧੀ ਸਮੱਸਿਆ  ਸੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਰਵਰ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।"

msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੋਈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ, ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਅੰਸ਼ ਖਾਲੀ ਹਨ।"

msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "ਪਿੰਗਬੈਕ ਦੇ ਅੰਸ਼:"

msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "ਟ੍ਰੈਕਬੈਕ ਅੰਸ਼:"

msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "ਪੰਨਾ ਤੋੜ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

msgid "Insert link"
msgstr "ਕੜੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

msgid "Separate pattern categories with commas"
msgstr "ਪੈਟਰਨ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰੋ"

msgid "Type"
msgstr "ਲਿਖੋ"

msgid "Background"
msgstr "ਪਿਛੋਕੜ"

msgid "Cut"
msgstr "ਕੱਟੋ"

msgid "Paste"
msgstr "ਚਿਪਕਾਓ"

msgid "Copy"
msgstr "ਕਾਪੀ/ਉਤਾਰੋ"

msgid "Start a page"
msgstr "ਪੰਨਾ ਬਣਾਓ"

msgid "Dimensions"
msgstr "ਪਸਾਰ"

msgid "Autoplay"
msgstr "ਸਵੈ-ਚਾਲ"

msgid "Bottom Right"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ"

msgid "Bottom Left"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ"

msgid "Top Right"
msgstr "ਉੱਪਰ ਸੱਜੇ"

msgid "Top Left"
msgstr "ਉੱਪਰ ਖੱਬੇ"

msgid "Mute"
msgstr "ਮੌਨ ਕਰੋ"

msgid "Fullscreen"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕ੍ਰੀਨ"

msgid "Align"
msgstr "ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ"

msgid "Loop"
msgstr "ਲੂਪ"

msgid "Constrain proportions"
msgstr "ਅਨੁਪਾਤ ਕਾਇਮ ਰੱਖੋ"

msgid "Middle"
msgstr "ਵਿਚਕਾਰ"

msgid "Horizontal space"
msgstr "ਲੇਟਵੀਂ ਜਗ੍ਹਾ"

msgid "Vertical space"
msgstr "ਖੜ੍ਹਵੀਂ ਜਗ੍ਹਾ"

msgid "Bottom"
msgstr "ਹੇਠਾਂ"

msgid "Border"
msgstr "ਬਾਡਰ"

msgid "Image description"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਵੇਰਵਾ"

msgid "Superscript"
msgstr "ਸਿਰ-ਅੱਖਰ"

msgid "Subscript"
msgstr "ਪੈਰੀਂ-ਅੱਖਰ"

msgid "Edit Image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਸੋਧੋ"

msgid "Links list"
msgstr "ਕੜੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ"

msgid "Scale"
msgstr "ਸਕੇਲ"

msgid "List"
msgstr "ਸੂਚੀ"

msgid "Unlink"
msgstr "ਕੜੀ ਤੋੜੋ"

msgid "Original Site"
msgstr "ਅਸਲ ਸਾਈਟ"

msgid "Link Rel"
msgstr "ਕੜੀ ਦਾ ਸਬੰਧ"

msgid "Palettes"
msgstr "ਪੈਲੇਟ"

msgid ""
"The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the "
"required http:// prefix?"
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਭਰੀ URL ਬਾਹਰੀ ਕੜੀ ਜਾਪ ਰਹੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੋੜੀਂਦਾ http:// ਅਗੇਤਰ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid ""
"The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the "
"required mailto: prefix?"
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਭਰੀ URL ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਜਾਪ ਰਹੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੋੜੀਂਦਾ mailto: ਅਗੇਤਰ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "New document"
msgstr "ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼"

msgid "Quality"
msgstr "ਗੁਣਵੱਤਾ"

msgid "Select All"
msgstr "ਸਾਰੇ ਚੁਣੋ"

msgid "Bold"
msgstr "ਗੂੜ੍ਹਾ"

msgid "Italic"
msgstr "ਟੇਢਾ"

msgid "Heading 1"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ 1"

msgid "Heading 3"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ 3"

msgid "Heading 2"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ 2"

msgid "Heading 4"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ 4"

msgid "Heading 5"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ 5"

msgid "Heading 6"
msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ 6"

msgid "Code"
msgstr "ਕੋਡ"

msgid "Print"
msgstr "ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ"

msgid "Suggestions"
msgstr "ਸੁਝਾਅ"

msgctxt "feed link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "ਇਸ ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ %1$s %2$s"

msgid "Paragraph"
msgstr "ਪੈਰਾ"

msgid "Undo"
msgstr "ਵਾਪਸ"

msgid "Font Family"
msgstr "ਫੌਂਟ ਪਰਿਵਾਰ"

msgid "Horizontal line"
msgstr "ਲੇਟਵੀਂ ਰੇਖਾ"

msgid "Emoticons"
msgstr "ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਚਹਿਰੇ"

msgid "Align left"
msgstr "ਸੱਜੇ ਕਰੋ"

msgid "Align center"
msgstr "ਵਿਚਾਲੇ ਕਰੋ"

msgid "Align right"
msgstr "ਸੱਜੇ ਕਰੋ"

msgid "Strikethrough"
msgstr "ਵਿਚਕਾਰ ਲਕੀਰ ਮਾਰੋ"

msgid "Underline"
msgstr "ਹੇਠ-ਰੇਖਾ"

msgid "Blockquote"
msgstr "ਕਥਨ"

msgid "Row"
msgstr "ਕਤਾਰ"

msgid "Delete table"
msgstr "ਟੇਬਲ ਮਿਟਾਓ"

msgid "Copy table row"
msgstr "ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਦੀ ਨਕਲ ਉਤਾਰੋ"

msgid "Cut table row"
msgstr "ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਕੱਟੋ"

msgid "Paste table row after"
msgstr "ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਚਿਪਕਾਉ"

msgid "Paste table row before"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਚਿਪਕਾਉ"

msgid "Table cell properties"
msgstr "ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ ਦੇ ਗੁਣ"

msgid "Table row properties"
msgstr "ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਦੇ ਗੁਣ"

msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਛੱਡੋਗੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ। "

msgid "Merge table cells"
msgstr "ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ"

msgid "Delete row"
msgstr "ਕਤਾਰ ਮਿਟਾਓ"

msgid "Insert/edit link"
msgstr "ਕੜੀ ਜੋੜੋ/ਸੋਧੋ"

msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s ਟੈਗ ਫੀਡ"

msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇ ਹੁੰਗਾਰੇ"

msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s ਫੀਡ"

msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ &rsaquo; ਦੀ ਗਲਤੀ"

msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; ਪਿੱਛੇ"

msgid "Empty filename"
msgstr "ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ"

msgid ""
"Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the "
"server?"
msgstr "%s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਕੀ ਇਸਦੀ ਪੁਰਖੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ ਵੱਲੋਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਹੈ?"

msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਵਿਕਲਪ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।"

msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s ਦਿਨ"
msgstr[1] "%s ਦਿਨ"

msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s ਘੰਟਾ"
msgstr[1] "%s ਘੰਟੇ"

msgid "Redo"
msgstr "ਮੁੜ ਕਰੋ"

msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "Do you really want to <a href=\"%s\">log out</a>?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ  ਸੱਚਮੁੱਚ <a href=\"%s\">ਬਾਹਰ ਹੋਣਾ</a> ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "%1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed"
msgstr " %1$s %2$s &#8220;%3$s&#8221; ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ"

msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s ਵੱਲੋਂ ਸੰਪਾਦਨਾ "

msgid "Column"
msgstr "ਕਾਲਮ"

msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੀ ਫੀਡ"

msgid "Document properties"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ"

msgid "Table properties"
msgstr "ਟੇਬਲ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ"

msgid "Insert column after"
msgstr "ਕਾਲਮ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

msgid "Insert column before"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

msgid "Insert row after"
msgstr "ਕਤਾਰ ਬਾਅਦ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

msgid "Insert row before"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

msgid "Insert/edit image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ/ਸੋਧੋ"

msgid "Insert"
msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

msgid "User has blocked requests through HTTP."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ HTTP ਦੁਆਰਾ ਬੇਨਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬਲੌਕ ਕੀਤਾ ਹੈ।"

msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀ ਫੀਡ"

msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "ਤੁਸੀਂ %s 'ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ"

msgid "Could not write file %s"
msgstr "ਫ਼ਾਈਲ %s ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕੇ।"

msgid "Outdent"
msgstr "ਆਊਟਡੈਂਟ"

msgid "Font size"
msgstr "ਫੌਂਟ ਦਾ ਅਕਾਰ"

msgid "Format"
msgstr "ਬਣਤਰ"

msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s ਮਿੰਟ"
msgstr[1] "%s ਮਿੰਟ"

msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟਿੱਪਣੀਆਂ: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ।"

msgid "Comments on: %s"
msgstr "ਇਸ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ: %s"

msgid "By: %s"
msgstr "ਵੱਲੋਂ: %s"

msgid "Comments for %s"
msgstr "%s ਲਈ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "%1$s ਲਈ ਟਿੱਪਣੀਆਂ, %2$s 'ਤੇ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

msgid "Display item date?"
msgstr "ਕੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਮਿਤੀ ਦਿਖਾਈ ਜਾਵੇ?"

msgid "Display item author if available?"
msgstr "ਕੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਲੇਖਕ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇ? (ਜੇਕਰ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ)"

msgid "Display item content?"
msgstr "ਕੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਿਖਾਈ ਜਾਵੇ?"

msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "ਫੀਡ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇਵੋ (ਚੋਣਵਾਂ):"

msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%2$s 'ਤੇ %1$s"

msgid "Number of posts to show:"
msgstr "ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:"

msgid "Show hierarchy"
msgstr "ਹਿਰੈਰਚੀ ਚੁਣੋ"

msgid "Show post counts"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Show Link Rating"
msgstr "ਕੜੀ ਦੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Show Link Description"
msgstr "ਕੜੀ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Show Link Name"
msgstr "ਕੜੀ ਦਾ ਨਾਂਅਦਿਖਾਓ"

msgid "Show Link Image"
msgstr "ਕੜੀ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Your blogroll"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਬਲੌਗਰੋਲ"

msgid "Could not update comment status."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਉੱਨਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ"

msgid "Unapproved"
msgstr "ਪ੍ਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ"

msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "ਜਵਾਬ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਨੱਪੋ।"

msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ"

msgid "Bookmarks"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ"

msgid "Last updated: %s"
msgstr "ਆਖਰੀ ਉੱਨਤੀਕਰਨ: %s"

msgid "Visit %s&#8217;s website"
msgstr "%s ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇਖੋ"

msgid "Unknown Feed"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਫੀਡ"

msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਦੀ ਫੀਡ %s ਤਹਿਤ ਦਾਇਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।"

msgid ""
"Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said "
"that!"
msgstr "ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਹੋਈ। ਇੰਝ ਜਾਪ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਹਿ ਚੁੱਕੇ ਹੋ!"

msgid "All Links"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਕੜੀਆਂ"

msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "RSS ਫ਼ੀਡ URL ਇੱਥੇ ਭਰੋ:"

msgid "Select Category"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਚੁਣੋ"

msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?"

msgid "No categories"
msgstr "ਕੋਈ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨਹੀਂ"

msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "ਪੰਨੇ ਦੀ ਆਈ.ਡੀ ਕੋਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰੋ।"

msgid "Exclude:"
msgstr "ਬਾਹਰ ਕੱਢੇ:"

msgid "Page order"
msgstr "ਪੰਨੇ ਦੀ ਤਰਤੀਬ"

msgid "Page title"
msgstr "ਪੰਨੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ"

msgid "Sort by:"
msgstr "ਟਿਕਾਉਣ ਦਾ ਢੰਗ:"

msgid "Write a Comment..."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਲਿਖੋ..."

msgid "Back to post"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ"

msgid "Monthly archives"
msgstr "ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਪੁਰਾਲੇਖ"

msgid "Comments feed"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੀ ਫੀਡ"

msgid "Color Scheme"
msgstr "ਰੰਗ ਦੀ ਸਕੀਮ"

msgid "Valid"
msgstr "ਜਾਇਜ਼"

msgid "Page ID"
msgstr "ਪੰਨੇ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ"

msgid "Back to %s"
msgstr "%s 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਪਰਤੋ"

msgid "Number of tags"
msgstr "ਟੈਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

msgid "Next: "
msgstr "ਅਗਲੀ: "

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "Post Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ"

msgid "M jS Y"
msgstr "M jS Y"

msgid "Project Type"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਕਿਸਮ"

msgid "Questions?"
msgstr "ਸਵਾਲ?"

msgid "Edit Project"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੋਧੋ"

msgid "%s"
msgstr "%s"

msgid "All Projects"
msgstr "ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ"

msgid "Project updated."
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਵਿਆਇਆ ਗਿਆ।"

msgid "Project saved."
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਾਂਭਿਆ ਗਿਆ।"

msgid "Update Project Tag"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਟੈਗ ਨਵਿਆਓ"

msgid "Show:"
msgstr "ਦਿਖਾਓ:"

msgid "Tags: %s"
msgstr "ਟੈਗ:  %s"

msgid "Updates"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟਾਂ"

msgid "M"
msgstr "ਸੋ"

msgid "Project Tag"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਟੈਗ"

msgid "Search Project Tags"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੇਕਟ ਦੇ ਟੈਗ ਖੋਜੋ"

msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "ਇਹ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੰਪਾਦਨਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਅੰਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "Page %s"
msgstr "ਪੰਨਾ %s"

msgid "Previous page"
msgstr "ਪਿਛਲਾ ਪੰਨਾ"

msgid "Next page"
msgstr "ਅਗਲਾ ਪੰਨਾ"

msgid "Log in to Reply"
msgstr "ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ"

msgid "Posts by %s"
msgstr "%s ਦੁਆਰਾ ਸੰਪਾਦਨਾ"

msgid "Continue Reading &raquo;"
msgstr "ਪੜ੍ਹਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ &raquo;"

msgid "The plugin you are looking for doesn't exist."
msgstr "ਜਿਹੜੀ ਪਲੱਗਇਨ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ ਉਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Posted by: %s"
msgstr "ਸੰਪਾਦਿਤ-ਕਰਤਾ: %s"

msgid "Read More..."
msgstr "ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ..."

msgid "Post by %s."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ %s ਵੱਲੋਂ"

msgid "Search Results for: %s"
msgstr "ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ: %s ਲਈ"

msgid "reply"
msgstr "ਜਵਾਬ"

msgid "Browse"
msgstr "ਦੇਖੋ"

msgid "Full name"
msgstr "ਪੂਰਾ ਨਾਂ"

msgid "Posted on %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ"

msgid "Responses"
msgstr "ਜਵਾਬ"

msgid "Response"
msgstr "ਜਵਾਬ"

msgid "website"
msgstr "ਵੈੱਬਸਾਇਟ"

msgid "Link"
msgstr "ਕੜੀ"

msgid "Google"
msgstr "ਗੂਗਲ"

msgid "Visitors"
msgstr "ਪਾਠਕ"

msgid "Comments Feed"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸਬੰਧੀ ਹੁੰਗਾਰਾ"

msgid "Top"
msgstr "ਸਿਖਰ"

msgid "Page not found"
msgstr "ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

msgid "Text"
msgstr "ਲਿਖਤ"

msgid "Quote"
msgstr "ਕਥਨ"

msgid "Notice"
msgstr "ਨੋਟਿਸ"

msgid "Not found"
msgstr "ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ"

msgid "Read"
msgstr "ਪੜ੍ਹੋ"

msgid "search"
msgstr "ਖੋਜੋ"

msgid "Archive"
msgstr "ਪੁਰਾਲੇਖ ਕਰੋ"

msgid "Back to top"
msgstr "ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ"

msgid "Skip to content"
msgstr "ਸਿੱਧਾ ਸਮੱਗਰੀ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "the author"
msgstr "ਲੇਖਕ"

msgid "Showcase"
msgstr "ਸ਼ੋਅਕੇਸ"

msgid "One response"
msgstr "ਇੱਕ ਜਵਾਬ"

msgid "Base"
msgstr "ਅਧਾਰ"

msgid "Front Page"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ"

msgid ", "
msgstr ", "

msgid "Continue reading %s"
msgstr "ਅੱਗੇ ਪੜ੍ਹੋ %s"

msgid "Select Month"
msgstr "ਮਹੀਨਾ ਚੁਣੋ"

msgid "%s post by this author"
msgid_plural "%s posts by this author"
msgstr[0] "ਇਸ ਲੇਖਕ ਦੁਆਰਾ %s ਸੰਪਾਦਨਾ"
msgstr[1] "ਇਸ ਲੇਖਕ ਦੁਆਰਾ %s ਸੰਪਾਦਨਾਂ"

msgid "Also available in"
msgstr "ਇਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਪਲਬਧ ਹੈ"

msgid "F Y"
msgstr "F Y"

msgid "% comments"
msgstr "% ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "1 comment"
msgstr "1 ਟਿੱਪਣੀ"

msgid "Search for:"
msgstr "ਇਸ ਲਈ ਖੋਜ:"

msgid "File not found"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"

msgid "Tagged:"
msgstr "ਟੈਗ:"

msgid "Posted by %s"
msgstr "%s ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ"

msgid "%1$s &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "%1$s &#8220;%2$s&#8221;"

msgid "Layout"
msgstr "ਖਾਕਾ"

msgid "Post a Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ"

msgid "Post Thumbnail"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦਾ ਥੰਬਨੇਲ"

msgid "Tag Cloud"
msgstr "ਟੈਗ ਬੱਦਲ"

msgid "Edit This"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਸੋਧੋ"

msgid "Latest"
msgstr "ਨਵਾਂ"

msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%2$s 'ਤੇ %1$s"

msgid "Continue reading"
msgstr "ਪੜ੍ਹਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

msgid "Read More"
msgstr "ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ"

msgid "Donate"
msgstr "ਦਾਨ ਕਰੋ"

msgid "Display on single posts"
msgstr "ਇਕਹਿਰੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ’ਤੇ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Featured"
msgstr "ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ"

msgid "Nothing Found"
msgstr "ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

msgid "Categories:"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ:"

msgid "Skip navigation"
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਲੰਘਾਓ"

msgid "Link Category"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਜੋੜੋ"

msgid "Navigation"
msgstr "ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ"

msgid "Your Email"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ"

msgid "Save Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸਾਂਭੋ"

msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇਖਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ"

msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਵੋ"

msgid "Leave a Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ  ਕਰੋ"

msgid "No Comments"
msgstr "ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ"

msgid "Tagged"
msgstr "ਟੈਗ:"

msgid "Permalink"
msgstr "ਪੱਕੀ-ਕੜੀ"

msgid "Your Name"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ"

msgid "or"
msgstr "ਜਾਂ"

msgid "Copyright"
msgstr "ਕਾਪੀਰਾਈਟ"

msgid "Theme updated"
msgstr "ਥੀਮ ਨਵਿਆਈ ਗਈ"

msgid "Comments off"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਬੰਦ ਹਨ"

msgid "Logout"
msgstr "ਲਾੱਗ ਆਊਟ, ਬਾਹਰ ਆਉਣਾ"

msgid "Comments closed"
msgstr "ਟਿੱੱਪਣੀਆਂ ਬੰਦ ਹਨ"

msgid "Posted by"
msgstr "ਇਸ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ"

msgid "Pages:"
msgstr "ਪੰਨੇ:"

msgid "Leave a comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ"

msgid "Leave a Reply"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕੁਝ ਪੁੱਛੋ"

msgid "Meta"
msgstr "ਮੈਟਾ"

msgid "Comments are closed."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਬੰਦ ਹਨ।"

msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "ਇਹ ਸੰਪਾਦਨਾ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ।"

msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

msgid "You are now logged out."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਬਾਹਰ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।"

msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ <a href=\"%s\">ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ</a> ਪਵੇਗਾ।"

msgid "%1$s, and %2$s"
msgstr "%1$s, ਅਤੇ %2$s"

msgid "Y"
msgstr "Y"

msgid "F jS, Y"
msgstr "jS F Y"

msgid "Are you lost?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੁਆਚ ਗਏ ਹੋ?"

msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "%s ਲਈ ਪੱਕੀ ਕੜੀ"

msgid "edit"
msgstr "ਸੋਧੋ"

msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "ਚਿੱਠੀ (ਸੰਪਾਦਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ)"

msgid "Blog Archives"
msgstr "ਬਲੌਗ ਪੁਰਾਲੇਖ"

msgid "Language:"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ:"

msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਕੋਈ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ %s ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਪੁਰਾਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।"

msgid "Posted in %s"
msgstr "%s ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ"

msgid "Invalid hex color."
msgstr "ਹੈਕਸ ਕੋਡ ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ।"

msgid "Select location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ"

msgid "FAQ"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਵਲੀ"

msgid "Select a design"
msgstr "ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਚੁਣੋ"

msgid "Other"
msgstr "ਬਾਕੀ"

msgid "Authors"
msgstr "ਲੇਖਕ"

msgid "Site URL"
msgstr "ਸਾਈਟ ਦੀ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ"

msgid "Add Trusted Site"
msgstr "ਭਰੋਸੇਦਾਰ ਸਾਈਟਾਂ ਜੋੜੋ"

msgid "Flickr Photos"
msgstr "ਫਲਿੱਕਰ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ"

msgid "Allowed file types: <strong>%s</strong>."
msgstr "ਪ੍ਰਵਾਨਿੱਤ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮਾਂ: <strong>%s</strong>."

msgid "Notify me of new comments via email."
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਦੱਸੋ।"

msgid "Border color"
msgstr "ਕਿਨਾਰੇ ਦਾ ਰੰਗ"

msgid "Embed"
msgstr "ਮੜ੍ਹੋ"

msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "%2$s ਵੱਲੋਂ %1$s 'ਤੇ ਕੀਤੀ ਟਿੱਪਣੀ"

msgid "Number of comments to show:"
msgstr "ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:"

msgid "Send"
msgstr "ਭੇਜੋ"

msgid "Format:"
msgstr "ਬਣਤ"

msgid "Change Email Address"
msgstr "ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਬਦਲੋ"

msgid "RSS Links"
msgstr "RSS ਕੜੀਆਂ"

msgid "one minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "ਇੱਕ ਮਿੰਟ"
msgstr[1] " %s ਮਿੰਟ"

msgid "one hour"
msgid_plural "%1$s hours"
msgstr[0] "ਇੱਕ ਘੰਟਾ"
msgstr[1] "%1$s ਘੰਟੇ"

msgid "Edit CSS"
msgstr "CSS ਸੋਧੋ"

msgid "No Avatars"
msgstr "ਕੋਈ ਅਵਤਾਰ ਨਹੀਂ"

msgid "Avatar Size (px):"
msgstr "ਅਵਤਾਰ ਦਾ ਅਕਾਰ (px):"

msgid "Number of posts to show for each author:"
msgstr "ਹਰੇਕ ਲੇਖਕ ਲਈ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:"

msgid "(at most 10)"
msgstr "(ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 10)"

msgid "Display all authors (including those who have not written any posts)"
msgstr "ਸਾਰੇ ਲੇਖਕ ਦਿਖਾਓ (ਉਹ ਵੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੋਈ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀ)"

msgid "(at most 15)"
msgstr "(ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 15)"

msgid "Extra Large (256 pixels)"
msgstr "ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ (256 ਪਿਕਸਲ)"

msgid "Large (128 pixels)"
msgstr "ਵੱਡੀ (128 ਪਿਕਸਲ)"

msgid "Medium (96 pixels)"
msgstr "ਦਰਮਿਆਨੀ (96 ਪਿਕਸਲ)"

msgid "Small (64 pixels)"
msgstr "ਛੋਟੀ (64 ਪਿਕਸਲ)"

msgid "Add Site"
msgstr "ਸਾਇਟ ਜੋੜੋ"

msgid "This video doesn&#8217;t exist"
msgstr "ਇਹ ਵੀਡੀਓ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgid "Category Cloud"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਾਲਾ ਬੱਦਲ"

msgid "Insert a Gravatar image"
msgstr "ਗਰਾਵਤਾਰ ਤਸਵੀਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

msgid "No Title"
msgstr "ਕੋਈ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ"

msgid "Twitter Updates"
msgstr "ਟਵਿੱਟਰ ਅੱਪਡੇਟਾਂ"

msgid "What's Hot"
msgstr "ਕੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"

msgid "Check for Spam"
msgstr "ਸਪਾਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"

msgid "Add a Domain"
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਜੋੜੋ"

msgid "Get Shortlink"
msgstr "ਛੋਟੀ-ਕੜੀ ਲਵੋ"

msgid "Save Password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਸਾਂਭੋ"

msgid "Untitled"
msgstr "ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਸਿਰਲੇਖ ਤੋਂ"

msgid "Calendar"
msgstr "ਕੈਲੰਡਰ"

msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "ਅਗਲਾ ਪੰਨਾ &raquo;"

msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; ਪਿਛਲਾ ਪੰਨਾ"

msgid "WordPress.com Support"
msgstr "WordPress.com ਸਹਿਯੋਗ"

msgid "Back to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਪਰਤੋ"

msgid "Widget title:"
msgstr "ਵਿਜਟ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:"

msgid "No sites found"
msgstr "ਕੋਈ ਸਾਈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"

msgid "Blog at WordPress.com"
msgstr "WordPress.com 'ਤੇ ਬਲੌਗ"

msgid "Invite Sent!"
msgstr "ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ!"

msgid "Manage Blogs"
msgstr "ਬਲੌਗਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "Created"
msgstr "ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ"

msgid "My account"
msgstr "ਮੇਰਾ ਖਾਤਾ"

msgid "Your blog does not currently have any published posts."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਬਲੌਗ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Error!"
msgstr "ਗਲਤੀ!"

msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr "ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਫੀਡ ਬੰਦ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

msgid "WordPress.com Forums"
msgstr "WordPress.com ਫ਼ੋਰਮ"

msgid "Widget types"
msgstr "ਵਿਜਟ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ"

msgid "Unfiltered"
msgstr "ਅਣਛਾਂਟਿਆ"

msgid "Domains"
msgstr "ਡੋਮੇਨ"

msgid "vCard"
msgstr "ਵੀ-ਕਾਰਡ"

msgid "Regenerate"
msgstr "ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਓ"

msgid "Reply to thread &raquo;"
msgstr "ਇਸ ਵਾਰਤਾ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਉ &raquo;"

msgid "Postal Code"
msgstr "ਪੋਸਟਲ ਕੋਡ"

msgid "Hidden"
msgstr "ਲੁਕਵੀਂ"

msgid "Make Visible"
msgstr "ਦਿਖਦ ਬਣਾਓ"

msgid "Register Another Blog &raquo;"
msgstr "ਹੋਰ ਬਲੌਗ ਦਰਜ ਕਰੋ &raquo;"

msgid "Previous"
msgstr "ਪਿਛਲਾ"

msgid "Next"
msgstr "ਅਗਲਾ"

msgid "Source"
msgstr "ਸ੍ਰੋਤ"

msgid "Answer"
msgstr "ਜਵਾਬ"

msgid "Answers"
msgstr "ਜਵਾਬ"

msgid "Multiple choice"
msgstr "ਬਹੁਵਿਕਲਪੀ"

msgid "Allow other answers"
msgstr "ਹੋਰ ਜਵਾਬ ਜੋੜਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ"

msgid "Show results to voters"
msgstr "ਵੋਟਰਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Hide all results"
msgstr "ਸਾਰੇ ਨਤੀਜੇ ਲੁਕਾਉ"

msgid "Don't block repeat voters"
msgstr "ਦੂਹਰੇ ਵੋਟਰਾਂ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਾ ਲਾਓ"

msgid "Block by cookie and by IP address"
msgstr "ਕੂਕੀਆਂ ਤੇ ਆਈਪੀ ਪਤੇ ਰਾਹੀਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ"

msgid "Unblock"
msgstr "ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ"

msgid "Shortcode"
msgstr "ਛੋਟਾ-ਕੋਡ"

msgid "Block"
msgstr "ਬਲਾਕ"

msgid "Address 1"
msgstr "ਪਤਾ 1"

msgid "Address 2"
msgstr "ਪਤਾ 2"

msgid "Organization"
msgstr "ਸੰਸਥਾ"

msgid "Subscribe"
msgstr "ਗਾਹਕ ਬਣੋ"

msgid "%s person"
msgstr "%s ਵਿਅਕਤੀ"

msgid "Unsubscribe"
msgstr "ਗਾਹਕੀ ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgid "show"
msgstr "ਦਿਖਾਓ"

msgid "Down"
msgstr "ਹੇਠਾਂ"

msgid "Up"
msgstr "ਉੱਪਰ"

msgid "Thanks!"
msgstr "ਧੰਨਵਾਦ!"

msgid "Country"
msgstr "ਦੇਸ਼"

msgid "Published:"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ:"

msgid "Randomize answer order"
msgstr "ਰਲ਼ਵੀਂ ਜਵਾਬ ਤਰਤੀਬ"

msgid "Block by cookie (recommended)"
msgstr "ਕੂਕੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ (ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ੀ)"

msgid "Only show percentages"
msgstr "ਕੇਵਲ ਫ਼ੀਸਦ ਹੀ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Phone"
msgstr "ਫ਼ੋਨ"

msgid "Polls"
msgstr "ਰਾਇਸ਼ੁਮਾਰੀ"

msgid "City"
msgstr "ਸ਼ਹਿਰ"

msgid "Edit Subscription"
msgstr "ਗਾਹਕੀ ਸੋਧੋ"

msgid "You"
msgstr "ਤੁਸੀਂ"

msgid "space"
msgstr "ਸਪੇਸ"

msgid "Drag"
msgstr "ਘਸੀਟੋ"

msgid "Skip to Editor"
msgstr "ਸਿੱਧਾ ਸੋਧਕ 'ਤੇ ਜਾਓ"

msgid "Days"
msgstr "ਦਿਨ"

msgid "My Blogs"
msgstr "ਮੇਰੇ ਬਲੌਗ"

msgid "Address"
msgid_plural "Addresses"
msgstr[0] "ਪਤਾ"
msgstr[1] ""

msgid "Months"
msgstr "ਮਹੀਨੇ"

msgid "Totals"
msgstr "ਕੁੱਲ"

msgid "Primary"
msgstr "ਮੁੱਢਲੀ"

msgid "Active"
msgstr "ਸਰਗਰਮ"

msgid "Months and Years"
msgstr "ਮਹੀਨੇ ਤੇ ਸਾਲ"

msgid "Total"
msgstr "ਕੁੱਲ"

msgid "Overall"
msgstr "ਸਾਰੇ"

msgid "View All"
msgstr "ਸਭ ਦੇਖੋ"

msgid "Clicks"
msgstr "ਕਲਿੱਕਾਂ"

msgid "&laquo; Return to Stats"
msgstr "&laquo; ਅੰਕੜਿਆਂ 'ਤੇ ਮੁੜੋ"

msgid "Average per Day"
msgstr "ਔਸਤ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ"

msgid "Average"
msgstr "ਔਸਤ"

msgid "Transfer Blog"
msgstr "ਬਲੌਗ ਦਾ ਤਬਾਦਲਾ ਕਰੋ"

msgid "Warning."
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ!"

msgid "Credits"
msgstr "ਸਿਹਰਾ"

msgid "Username or Email"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਜਾਂ ਈਮੇਲ"

msgid "Generated on %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ"

msgid "Go"
msgstr "ਜਾਓ"

msgid "Top Posts &amp; Pages"
msgstr "ਚੋਟੀ ਦੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਤੇ ਪੰਨੇ"

msgid "7 days"
msgstr "7 ਦਿਨ"

msgid "All Time"
msgstr "ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ"

msgid "Plays"
msgstr "ਚਲਾਇਆ"

msgid "Subscriber"
msgstr "ਗਾਹਕ"

msgid "Video Plays"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਚਲਾਈ"

msgid "Promote"
msgstr "ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰੋ"

msgid "Accept"
msgstr "ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ"

msgid "all"
msgstr "ਸਾਰੇ"

msgid "Activated"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਹੈ"

msgid "Confirmation"
msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀ"

msgid "Weeks"
msgstr "ਹਫ਼ਤੇ"

msgid "Recent Weeks"
msgstr "ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ"

msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਬੰਦ ਹਨ।"

msgid "Enable"
msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

msgid "Stats"
msgstr "ਅੰਕੜੇ"

msgid "Menu"
msgstr "ਮੇਨੂ"

msgid "Videos"
msgstr "ਵੀਡੀਓ"

msgid "Available Widgets"
msgstr "ਉਪਲਬਧ ਵਿਜਟ"

msgid "New Password"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ"

msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"

msgid "Change your Gravatar"
msgstr "ਆਪਣਾ ਗਰਾਵਤਾਰ ਬਦਲੋ"

msgid "Personal Options"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਵਿਕਲਪ"

msgid "Primary Blog"
msgstr "ਮੁੱਢਲਾ ਬਲੌਗ"

msgid "(required)"
msgstr "(ਲੋੜੀਂਦਾ)"

msgid "User updated."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਉੱਨਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

msgid "Disabled"
msgstr "ਬੰਦ ਹੈ"

msgid "Enabled"
msgstr "ਚਾਲੂ ਹੈ"

msgid "Attach"
msgstr "ਨੱਥੀ ਕਰੋ"

msgid "Changes saved."
msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੀਆਂ ਗਈਆਂ।"

msgid "Search Widgets"
msgstr "ਵਿਜਟ ਖੋਜੋ"

msgid "Jabber / Google Talk"
msgstr "ਜੈਬਰ/ਗੂਗਲ ਟਾਲਕ"

msgid "Yahoo IM"
msgstr "ਯਾਹੂ IM"

msgid "AIM"
msgstr "AIM"

msgid "Strength indicator"
msgstr "ਗੁਣਵੱਤਾ ਸੂਚਕ"

msgid "%s user deleted."
msgid_plural "%s users deleted."
msgstr[0] "%s ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ।"
msgstr[1] "%s ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਿਟਾਏ ਗਏ।"

msgctxt "users"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਸਾਰਾ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਸਾਰੇ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Add Widget"
msgstr "ਵਿਜਟ ਜੋੜੋ"

msgid "Search Users"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖੋਜੋ"

msgid "Changed roles."
msgstr "ਬਦਲੇ ਹੋਏ ਹੱਕ।"

msgid "Add New User"
msgstr "ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜੋੜੋ"

msgid "Other users have been removed."
msgstr "ਬਾਕੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।"

msgid "Error while saving."
msgstr "ਸਾਂਭਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੋਈ।"

msgid "Save Widget"
msgstr "ਵਿਜਟ ਸਾਂਭੋ"

msgid "Position"
msgstr "ਥਾਂ"

msgid "Widget %s"
msgstr "%s ਵਿਜਟ"

msgid "Inactive Widgets"
msgstr "ਬੰਦ ਪਏ ਵਿਜਟ"

msgid "Change role to&hellip;"
msgstr "ਹੱਕ ਬਦਲੋ&hellip;"

msgid "You cannot delete the current user."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "ਬਾਕੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਬਦਲੇ ਗਏ।"

msgid "New user created."
msgstr "ਨਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।"

msgid "Delete Users"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ"

msgid "Update User"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

msgid "Update Profile"
msgstr "ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

msgid "Additional Capabilities"
msgstr "ਵਾਧੂ ਸਮਰੱਥਾ"

msgid "Type your new password again."
msgstr "ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਬਾਰਾ ਭਰੋ।"

msgid "Biographical Info"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"

msgid "About the user"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਬਾਰੇ"

msgid "About Yourself"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ"

msgid "Contact Info"
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ"

msgid "Display name publicly as"
msgstr "ਜਨਤਕ ਨਾਂਅ"

msgid "Nickname"
msgstr "ਕੱਚਾ ਨਾਂ"

msgid "Edit User"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੋਧੋ"

msgid "Theme"
msgstr "ਥੀਮ"

msgid "Last Updated"
msgstr "ਆਖਰੀ ਉੱਨਤੀਕਰਨ"

msgid "Mature"
msgstr "ਸਿਆਣਾ"

msgid "Never"
msgstr "ਕਦੇ ਨਹੀਂ"

msgid "User"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ"

msgid "Other users have been deleted."
msgstr "ਬਾਕੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid "Domain"
msgstr "ਡੋਮੇਨ"

msgid "Music"
msgstr "ਸੰਗੀਤ"

msgid "First name"
msgstr "ਨਾਂ"

msgid "Last name"
msgstr "ਗੋਤ"

msgid "First Post"
msgstr "ਪਹਿਲੀ ਸੰਪਾਦਨਾ"

msgid "Apply Changes"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

msgid "N/A"
msgstr "ਐਨ / ਏ"

msgid ""
"Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr ""
"ਵਿਜਟਾਂ ਨੂੰ ਸਾਈਡਬਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਇੱਥੇ ਰੱਖੋ।"

msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "ਵਿਜਟ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਫਾਰਮ ਦਿਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋਈ।"

msgid ""
"Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in "
"that sidebar."
msgstr "ਇਸ ਵਿਜਟ ਲਈ ਸਾਈਡਬਾਰ ਅਤੇ ਸਾਈਡਬਾਰ ਵਿੱਚ ਵਿਜਟ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ, ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।"

msgid "Roles"
msgstr "ਹੱਕ"

msgid "Updating failed."
msgstr "ਨਵਿਆਉਣਾ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ"

msgid "Update Complete"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ"

msgid "Mark as Not Spam"
msgstr "ਸਪਾਮ ਨਹੀਂ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਗਾਓ"

msgid "There are no valid users selected for removal."
msgstr "ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਜਾਇਜ਼ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Confirm Removal"
msgstr "ਹਟਾਉਣਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ"

msgid "You have specified these users for removal:"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ:"

msgid "WP Admin"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਖੇਤਰ"

msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਇਜ਼ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣੇ।"

msgid "Confirm Deletion"
msgstr "ਮਿਟਾਉਣਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ"

msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ:"

msgid "Interface language"
msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ"

msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸੁਧਾਰੀਕਰਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਰੰਗ ਚੋਣ"

msgid "Disable the visual editor when writing"
msgstr "ਲਿਖਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਸੋਧਕ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Visual Editor"
msgstr "ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਐਡੀਟਰ"

msgid "Invalid user ID."
msgstr "ਅਯੋਗ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸ਼ਨਾਖਤ (ਆਈ.ਡੀ)।"

msgid "Path"
msgstr "ਰਾਹ"

msgid "Options saved."
msgstr "ਚੋਣਾਂ ਸਾਂਭੀਆ ਗਈਆਂ।"

msgid "You cannot remove the current user."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "The current user&#8217;s role must have user editing capabilities."
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹੱਕ ਕੋਲ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"

msgctxt "product reviews"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਸਾਰਾ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਸਾਰਾ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Empty"
msgstr "ਖਾਲੀ"

msgid "Site Name"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦਾ ਨਾਂ"

msgid "Timezone"
msgstr "ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ"

msgid "Writing Settings"
msgstr "ਲਿਖਣ ਸਬੰਧੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Summary"
msgstr "ਸੰਖੇਪ"

msgid "Full text"
msgstr "ਪੂਰੀ ਲਿਖਤ"

msgid "Reading Settings"
msgstr "ਪੜ੍ਹਣ ਸਬੰਧੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Avatar Display"
msgstr "ਅਵਤਾਰ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Show Avatars"
msgstr "ਅਵਤਾਰ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇ"

msgid "Default Avatar"
msgstr "ਮੂਲ ਅਵਤਾਰ"

msgid "Blank"
msgstr "ਖਾਲੀ"

msgid "Media Settings"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Height"
msgstr "ਉੱਚਾਈ"

msgid "Thumbnail size"
msgstr "ਥੰਬਨੇਲ ਦਾ ਆਕਾਰ"

msgid "Medium size"
msgstr "ਦਰਮਿਆਨਾ ਆਕਾਰ"

msgid "Large size"
msgstr "ਵੱਡਾ ਆਕਾਰ"

msgid "Image sizes"
msgstr "ਫੋਟੋ ਦਾ ਆਕਾਰ"

msgid "Separate tags with commas"
msgstr "ਟੈਗਾਂ ਨੂੰ ਕੋਮਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ ਕਰੋ"

msgid "Privacy Settings"
msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Blog Title"
msgstr "ਬਲੌਗ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ"

msgid "Tagline"
msgstr "ਟੈਗਲਾਈਨ"

msgid "Custom:"
msgstr "ਆਪਣੇ ਅਨੁਸਾਰ"

msgid "Compare Revisions of &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਦੀਆਂ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ"

msgid "Premium"
msgstr "ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ"

msgid "E-mail me whenever"
msgstr "ਮੈਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ"

msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "ਕੋਈ ਵੀ ਟਿੱਪਣੀ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੇ"

msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸੁਧਾਰੀਕਰਨ ਲਈ ਪਈ ਹੋਵੇ"

msgid "Blog"
msgstr "ਬਲੌਗ"

msgctxt "comments"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਸਾਰਾ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਸਾਰੇ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "Y-m-d H:i:s"

msgid "Version %s"
msgstr "ਸੰਸਕਰਣ %s"

msgid "All Settings"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Posts page: %s"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਪੰਨਾ: %s"

msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "ਇੱਕ <a href=\"%s\">ਸਥਿਰ ਪੰਨਾ</a> (ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਚੁਣੋ)"

msgid "Custom Structure"
msgstr "ਕਸਟਮ ਢਾਂਚਾ"

msgid "Month and name"
msgstr "ਮਹੀਨਾ ਅਤੇ ਨਾਂ"

msgid "Day and name"
msgstr "ਦਿਨ ਅਤੇ ਨਾਂ"

msgid "Permalink Settings"
msgstr "ਪੱਕੀ-ਕੜੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Max Height"
msgstr "ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਉੱਚਾਈ"

msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "ਵਾਵਤਾਰ (ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ)"

msgid "Maximum Rating"
msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਦਰਜਾਬੰਦੀ"

msgid "Comment Moderation"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸੁਧਾਰੀਕਰਨ"

msgid "newer"
msgstr "ਨਵੀਂ"

msgid "older"
msgstr "ਪੁਰਾਣੀ"

msgid "Optional"
msgstr "ਚੋਣਵਾ"

msgid "Manage themes"
msgstr "ਥੀਮਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ"

msgid "Search plugins"
msgstr "ਪਲੱਗ-ਇੱਨ ਖੋਜੋ"

msgid "Date Format"
msgstr "ਮਿਤੀ ਦੀ ਬਣਤ"

msgid "Time Format"
msgstr "ਸਮੇਂ ਦੀ ਬਣਤ"

msgid "Before a comment appears"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ"

msgid "Product"
msgstr "ਉਤਪਾਦ"

msgid "Max Width"
msgstr "ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ"

msgid "File edited successfully."
msgstr "ਫਾਈਲ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸੋਧੀ ਗਈ।"

msgid "Your latest posts"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਨਾਕਾਮ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਨਾਕਾਮ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Expiry Date"
msgstr "ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਦੀ ਮਿਤੀ"

msgid "Loading..."
msgstr "ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹੈ ਹੈ..."

msgid "Subscribed"
msgstr "ਗਾਹਕ ਬਣੇ"

msgid "Popular"
msgstr "ਪ੍ਰਚਲਿਤ"

msgid "Blog pages show at most"
msgstr "ਬਲੌਗ ਪੰਨੇ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਕਿੰਨੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਦਿਖਾਉਣ।"

msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>ਚੇਤਾਵਨੀ:</strong> ਇਹ ਪੰਨੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ।"

msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "ਇਸ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਮਿਆਰੀ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।"

msgid ""
"Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on "
"display"
msgstr ""
"ਦਿਖਾਏ ਜਾਣ ਸਮੇਂ <code>:-)</code> ਅਤੇ<code>:-P</code> ਵਰਗੇ ਇਮੋਟੀਕਨਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਾਫਿਕਾਂ ਵਿੱਚ "
"ਪਲਟੋ"

msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "ਪੰਨਿਆਂ ਤੇ ਫੀਡਾਂ ਦੀ ਇਨਕੋਡਿੰਗ"

msgid "Mature <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mature <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਗਭਰੇਟ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਗਭਰੇਟ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "My Subscriptions"
msgstr "ਮੇਰੀਆਂ ਗਾਹਕੀਆਂ"

msgid "Close Window"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "%1$s as %2$s"
msgstr "%1$s %2$s ਵਜੋਂ"

msgid "Post published."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਈ।"

msgid "Default Link Category"
msgstr "ਮੁੱਢਲੀ ਕੜੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ"

msgid "Default Post Category"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਮੂਲ ਸ਼੍ਰੇਣੀ"

msgid "Formatting"
msgstr "ਫ਼ਾਰਮੈਟਿੰਗ"

msgid "likes"
msgstr "ਪਸੰਦਾਂ"

msgid "Week Starts On"
msgstr "ਹਫ਼ਤਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ"

msgid "Language this blog is primarily written in."
msgstr "ਬਲੌਗ ਲਿਖਣ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਭਾਸ਼ਾ।"

msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "ਦੈਂਤ-ਸ਼ਨਾਖਤ (ਬਣਾਈ ਹੋਈ)"

msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "ਸ਼ਨਾਖਤੀਕਨ (ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ)"

msgid "G &#8212; Suitable for all audiences"
msgstr "G &#8212; ਸਾਰੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਠੀਕ ਹੈ"

msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਕਾਰ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਟਿੱਪਣੀ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ"

msgid "Template Editing"
msgstr "ਫਰਮੇ ਦੀ ਸੁਧਾਈ"

msgid "Expires"
msgstr "ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਜਾਵੇਗੀ"

msgid "Translation Ready"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਤੇਯਾਰ ਹੈ "

msgid "Brown"
msgstr "ਭੂਰਾ"

msgid "Green"
msgstr "ਹਰਾ"

msgid "Orange"
msgstr "ਸੰਤਰੀ"

msgid "Pink"
msgstr "ਗੁਲਾਬੀ"

msgid "Purple"
msgstr "ਬੈਂਗਣੀ"

msgid "Red"
msgstr "ਲਾਲ"

msgid "RTL Language Support"
msgstr "RTL ਬੋਲੀ ਸਹਿਯੋਗੀ"

msgid "Tan"
msgstr "ਟੈਨ"

msgid "One Column"
msgstr "ਇੱਕ ਕਾਲਮ"

msgid "Two Columns"
msgstr "ਦੋ ਕਾਲਮ"

msgid "Three Columns"
msgstr "ਤਿੰਨ ਕਾਲਮ"

msgid "Four Columns"
msgstr "ਚਾਰ ਕਾਲਮ"

msgid "Black"
msgstr "ਕਾਲਾ"

msgid "Silver"
msgstr "ਸਿਲਵਰ"

msgid "Sticky Post"
msgstr "ਚਿਪਕਾਈ ਸੰਪਾਦਨਾ"

msgid "Microformats"
msgstr "ਛੋਟੀਆਂ-ਬਣਾਵਟਾਂ"

msgid "Holiday"
msgstr "ਛੁੱਟੀਆਂ"

msgid "Photoblogging"
msgstr "ਤਸਵੀਰੀ ਬਲੌਗ"

msgid "Seasonal"
msgstr "ਮੌਸਮੀ"

msgid "Version: %s"
msgstr "ਸੰਸਕਰਣ: %s"

msgid "Light"
msgstr "ਫਿੱਕਾ"

msgid "Dark"
msgstr "ਗੂੜ੍ਹਾ"

msgid "Last Modified"
msgstr "ਆਖਰੀ ਸੋਧ"

msgid "Help"
msgstr "ਮਦਦ"

msgid "Yes"
msgstr "ਹਾਂ"

msgid "Appearance"
msgstr "ਦਿੱਖ"

msgid "Library"
msgstr "ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ"

msgid "Comments %s"
msgstr "ਮੇਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ %s"

msgid "Widgets"
msgstr "ਵਿਜਟ"

msgid "Drafts"
msgstr "ਖਰੜੇ"

msgid "New Post"
msgstr "ਨਵੀਂ ਸੰਪਾਦਨਾ"

msgid "Width"
msgstr "ਚੌੜਾਈ"

msgid "Edit Link"
msgstr "ਕੜੀ ਸੋਧੋ"

msgid "Upload New Media"
msgstr "ਨਵਾਂ ਮੀਡੀਆ ਚੜ੍ਹਾਓ"

msgid "Columns"
msgstr "ਕਾਲਮ"

msgid "Discussion Settings"
msgstr "ਚਰਚਾ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Default article settings"
msgstr "ਲੇਖ ਦੀਆਂ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Other comment settings"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸਬੰਧੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "New Page"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪੰਨਾ"

msgid "Sticky"
msgstr "ਚਿਪਕੂ"

msgid "Screen Options"
msgstr "ਸਕਰੀਨ ਵਿਕਲਪ"

msgid "(no title)"
msgstr "(ਕੋਈ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ)"

msgid "Theme Options"
msgstr "ਥੀਮ ਵਿਕਲਪ"

msgid "Author:"
msgstr "ਲੇਖਕ"

msgid "XML Error: %1$s at line %2$s"
msgstr "ਐਕਸ.ਐਮ.ਐਲ ਗਲਤੀ: %2$s ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ %1$s "

msgid "Install Now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This username is already registered. Please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂਅ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਰਜ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚੁਣੋ।"

msgid "Colors"
msgstr "ਰੰਗ"

msgid "Blavatar"
msgstr "ਬਲਾਵਤਾਰ"

msgid "<strong>Error:</strong> Please type your email address."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਭਰੋ।"

msgid "Allow people to post comments on new articles"
msgstr "ਨਵੇਂ ਲੇਖਾਂ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦੇਵੋ।"

msgctxt "page"
msgid "Add New"
msgstr "ਨਵਾਂ ਜੋੜੋ"

msgid "There are no options for this widget."
msgstr "ਇਸ ਵਿਜਟ ਲਈ ਕੋਈ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a username."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਭਰੋ।"

msgid "Yellow"
msgstr "ਪੀਲਾ"

msgid "Edit Media"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਸੋਧੋ"

msgid "Select"
msgstr "ਚੁਣੋ"

msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr "ਨਵੀਂ ਜੋੜੋ"

msgid "Version:"
msgstr "ਸੰਸਕਰਣ:"

msgid "About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ"

msgid "Plugins %s"
msgstr "%s ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ"

msgid "first"
msgstr "ਪਹਿਲੀ"

msgid "last"
msgstr "ਆਖਰੀ"

msgid "Permalinks"
msgstr "ਪੱਕੀਆਂ-ਕੜੀਆਂ"

msgid "Link not found."
msgstr "ਕੜੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

msgid "No links found."
msgstr "ਕੋਈ ਕੜੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted."
msgstr[0] "%s ਕੜੀ ਮਿਟਾਈ ਗਈ।"
msgstr[1] "%s ਕੜੀਆਂ ਮਿਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।"

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a password."
msgstr "<strong>ਗਲਤੀ</strong>: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ।"

msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "ਕਈ ਹਾਲ ਹੈ ਦੁਨੀਆਂ ਵਾਲਿਓ!"

msgid "Custom Colors"
msgstr "ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਿਕ ਰੰਗ"

msgid "Right Sidebar"
msgstr "ਸੱਜਾ ਸਾਈਡਬਾਰ"

msgid "Left Sidebar"
msgstr "ਖੱਬਾ ਸਾਈਡਬਾਰ"

msgid "Disable accessibility mode"
msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਵਿਧੀ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "Tools"
msgstr "ਸੰਦ"

msgid "Your Profile"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ"

msgid "Upload file and import"
msgstr "ਫਾਈਲ ਚੜ੍ਹਾਓ ਅਤੇ ਆਯਾਤ ਕਰੋ"

msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ:"

msgid "Add Custom Field"
msgstr "ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਖੇਤਰ ਜੋੜੋ"

msgid "Enter new"
msgstr "ਨਵਾਂ ਭਰੋ"

msgid "Maximum size: %s"
msgstr "ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ: %s"

msgid "Key"
msgstr "ਕੁੰਜੀ"

msgid "Value"
msgstr "ਮੁੱਲ"

msgid "Submit Reply"
msgstr "ਜਵਾਬ ਜਮਾਂ ਕਰਵਾਓ"

msgid "Reply to Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਉ"

msgid "Make this post sticky"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਚਿਪਕੂ ਸੰਪਾਦਨਾ ਬਣਾਓ"

msgid "Not Sticky"
msgstr "ਚਿਪਕੂ ਨਹੀਂ"

msgid "Do not allow"
msgstr "ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਾ ਦਿਉ"

msgid "Allow"
msgstr "ਆਗਿਆ ਹੈ"

msgid "Email:"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ:"

msgid "Install Plugins"
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ"

msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ"

msgid "%d themes found"
msgstr "%d ਥੀਮਾਂ ਲੱਭੀਆਂ"

msgid "Search Links"
msgstr "ਕੜੀਆਂ ਖੋਜੋ"

msgid "Installed"
msgstr "ਸਥਾਪਿਤ"

msgid "Invites"
msgstr "ਸੱਦੇ"

msgid "Visit %s"
msgstr "%s 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੋ"

msgid "Editor"
msgstr "ਸੋਧਕ"

msgid "An unknown error occurred."
msgstr "ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ"

msgid "Reading"
msgstr "ਪੜ੍ਹਨ ਸਬੰਧੀ"

msgid "Enable accessibility mode"
msgstr "ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਢੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

msgid ""
"Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start "
"writing!"
msgstr ""
"ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ 'ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧੋ ਜਾਂ ਮਿਟਾਓ, ਫਿਰ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ "
"ਕਰੋ!"

msgid "Update"
msgstr "ਨਵਿਆਓ"

msgid "Invite deleted."
msgid_plural "Invites deleted."
msgstr[0] "ਸੱਦਾ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ।"
msgstr[1] "ਸੱਦੇ ਮਿਟਾਏ ਗਏ।"

msgid "Manage plugin"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "Term"
msgstr "ਪਦ"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "ਫੁਟਕਲ"

msgid ""
"Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new "
"posts."
msgstr "ਹੋਰਾਂ ਬਲੌਗਾਂ ਤੋਂ ਨਵੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਲਈ ਕੜੀ ਵਾਲੀਆਂ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਉ।"

msgid "%1$s %2$s, %3$s at %4$s:%5$s"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s at %4$s:%5$s"

msgid ""
"You are about to delete this theme '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਥੀਮ '%s' ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ\n"
"  ਰੁਕਣ ਲਈ 'ਰੱਦ ਕਰੋ', ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਦਬਾਓ।"

msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਦੀ ਥੀਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਰਹੀ।"

msgid "<strong>Error:</strong> Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>ਸਮੱਸਿਆ</strong>: ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ \"\\\" ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।"

msgid "Automatically close comments on posts older than %s days"
msgstr "%s ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਿਨ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "This theme is already installed."
msgstr "ਇਹ ਥੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਥਾਪਤ ਹੈ।"

msgid "Required WordPress version"
msgstr "ਲੋੜੀਂਦਾ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਸੰਸਕਰਨ"

msgid "g:ia"
msgstr "g:ia"

msgid ""
"Before you can upload your import file, you will need to fix the following "
"error:"
msgstr ""
"ਆਪਣੀ ਆਯਾਤ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ:"

msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਲੇਖਾਂ ਲਈ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

msgid "Upgrades"
msgstr "ਵਾਧੇ"

msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ-ਰਹਿਤ"

msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦਾ ਰਜਿਸਟਰ ਅਤੇ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ"

msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਕਾਰ ਦਾ ਆਪਣਾ ਨਾਂਅ ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਭਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ"

msgid "Latest Posts"
msgstr "ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

msgid "Hello world!"
msgstr "ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ!"

msgid ""
"<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</"
"em> password that was generated just for you."
msgstr ""
"<strong>ਇਸ <em>ਪਾਸਵਰਡ </em>ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਲਿਖ ਲਵ!</strong> ਇਹ ਇੱਕ <em>ਰਲ਼ਵਾਂ</em> "
"ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid "Subject"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"

msgid "Refresh"
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ"

msgid "White"
msgstr "ਸਫ਼ੈਦ"

msgid "Private post"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਸੰਪਾਦਨਾ"

msgid "Activate %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ"

msgid "Posts per page"
msgstr "ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

msgid "Date"
msgstr "ਮਿਤੀ"

msgid "Configure"
msgstr "ਰੂਪ ਦੇਣਾ"

msgid "WordPress"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ"

msgid "Mahe"
msgstr "ਮਾਹੇ"

msgid "Reunion"
msgstr "ਰੀਯੂਨੀਅਨ"

msgid "Apia"
msgstr "ਅਪੀਆ"

msgid "Auckland"
msgstr "ਔਕਲੈਂਡ"

msgid "Chatham"
msgstr "ਕੈਥਮ"

msgid "Easter"
msgstr "ਈਸਟਰ"

msgid "Efate"
msgstr "ਇਫੇਟ"

msgid "Enderbury"
msgstr "ਐਂਡਰਬਰੀ"

msgid "Fakaofo"
msgstr "ਫਾਕਾਓਫੋ"

msgid "Funafuti"
msgstr "ਫੁਨਾਫੂਤੀ"

msgid "Galapagos"
msgstr "ਗਾਲਾਪਾਗੋਸ"

msgid "Gambier"
msgstr "ਗੈਂਬੀਅਰ"

msgid "Guadalcanal"
msgstr "ਗੁਆਡਲਕੈਨਲ"

msgid "Honolulu"
msgstr "ਹੋਨੋਲੁਲੂ"

msgid "Johnston"
msgstr "ਜੌਹਨਸੱਟਨ"

msgid "Kiritimati"
msgstr "ਕਿਰਿਤਿਮਾਤੀ"

msgid "Kosrae"
msgstr "ਕੌਸਰੇ"

msgid "Marquesas"
msgstr "ਮਾਰਕਿਊਸਸ"

msgid "Midway"
msgstr "ਮਿਡਵੇਅ"

msgid "Norfolk"
msgstr "ਨੌਰਫੋਕ"

msgid "Noumea"
msgstr "ਨੋਊਮੀਆ"

msgid "Pago Pago"
msgstr "ਪਾਗੋ ਪਾਗੋ"

msgid "Ponape"
msgstr "ਪੋਨਾਪੇ"

msgid "Port Moresby"
msgstr "ਪੋਰਟ ਮੋਰਸਬਾਇ"

msgid "Rarotonga"
msgstr "ਰਾਰੋਟੌਂਗਾ"

msgid "Saipan"
msgstr "ਸਾਈਪਨ"

msgid "Tahiti"
msgstr "ਤਾਹਿਤੀ"

msgid "Tarawa"
msgstr "ਤਾਰਾਵਾ"

msgid "Tongatapu"
msgstr "ਟੋਂਗਾਟਾਪੂ"

msgid "Truk"
msgstr "ਟ੍ਰਕ"

msgid "Wake"
msgstr "ਵੇਕ"

msgid "Wallis"
msgstr "ਵੈਲਿਸ"

msgid "Yap"
msgstr "ਯਪ"

msgid "View Page"
msgstr "ਪੰਨਾ ਦੇਖੋ"

msgid "Sidebar"
msgstr "ਸਾਈਡਬਾਰ"

msgid "Header"
msgstr "ਹੈਡਰ"

msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਖਰੜਾ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਖਰੜੇੇ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Role"
msgstr "ਹੱਕ"

msgid "Media"
msgstr "ਮੀਡੀਆ"

msgid "Page"
msgstr "ਪੰਨਾ"

msgid "Add Media"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਜੋੜੋ"

msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "ਮਿਤੀ"

msgid "Archives"
msgstr "ਪੁਰਾਲੇਖ"

msgid "By %s"
msgstr "%s ਵੱਲੋਂ"

msgid "Hide"
msgstr "ਲੁਕਾਓ"

msgid "Press This"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਛਾਪੋ"

msgid "Recent Comments"
msgstr "ਹਾਲੀਆ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "Media Library"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ"

msgid "Audio"
msgstr "ਆਡੀਓ"

msgid "View Post"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੇਖੋ"

msgid "Images"
msgstr "ਤਸਵੀਰਾਂ"

msgid "Video"
msgstr "ਵੀਡੀਓ"

msgid "Show"
msgstr "ਦਿਖਾਓ"

msgctxt "User role"
msgid "Contributor"
msgstr "ਯੋਗਦਾਨੀ"

msgctxt "User role"
msgid "Author"
msgstr "ਲੇਖਕ"

msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "ਸਪਾਮ"

msgid "From %1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s ਵੱਲੋਂ %2$s %3$s 'ਤੇ"

msgid "Permalink:"
msgstr "ਪੱਕੀ-ਕੜੀ:"

msgid "Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ"

msgid "Content"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ"

msgid "Change Theme"
msgstr "ਥੀਮ ਬਦਲੋ"

msgid "Caption"
msgstr "ਸੁਰਖੀ"

msgid "Visible"
msgstr "ਦਿਖਦ"

msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਨਿੱਜੀ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਨਿੱਜੀ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Search Results"
msgstr "ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ"

msgid "Search Media"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਖੋਜੋ"

msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "F j, Y g:i a"

msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਵੀਡੀਓ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਵੀਡੀਓ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Manage Video"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਆਡੀਓ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਆਡੀਓ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Manage Audio"
msgstr "ਆਡੀਓ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਤਸਵੀਰ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਤਸਵੀਰਾਂ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Manage Images"
msgstr "ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰੋ"

msgid "Large"
msgstr "ਵੱਡਾ"

msgid "Gallery Settings"
msgstr "ਗੈਲਰੀ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Attachment Page"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਪੰਨਾ"

msgid "Select Files"
msgstr "ਫਾਈਲਾਂ ਚੁਣੋ"

msgid "Clear"
msgstr "ਸਾਫ ਕਰੋ"

msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਮਿੱਥੀ ਹੋਈ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਮਿੱਥੇ ਹੋਏ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Links"
msgstr "ਕੜੀਆਂ"

msgid "Image URL"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦੀ URL"

msgid "Alignment"
msgstr "ਇਕਸਾਰਤਾ"

msgid "Saved."
msgstr "ਸਾਂਭਿਆ ਗਿਆ।"

msgid "File &#8220;%s&#8221; is not an image."
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਫਾਈਲ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "File &#8220;%s&#8221; does not exist?"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ?"

msgid "Size"
msgstr "ਆਕਾਰ"

msgid "Medium"
msgstr "ਮੱਧਮ"

msgid "Right"
msgstr "ਸੱਜੇ"

msgid "Left"
msgstr "ਖੱਬੇ"

msgid "Trackback"
msgstr "ਟ੍ਰੈਕਬੈਕ"

msgid "Pingback"
msgstr "ਪਿੰਗਬੈਕ"

msgid "Thumbnail"
msgstr "ਥੰਬਨੇਲ"

msgid "(Private post)"
msgstr "(ਨਿੱਜੀ ਸੰਪਾਦਨਾ)"

msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgid "Link URL"
msgstr "ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਜੋੜੋ"

msgid "Edit comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧੋ"

msgid "[%s] New Email Address"
msgstr "[%s] ਨਵਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ"

msgid "&ndash;OR&ndash;"
msgstr "&ndash;ਜਾਂ&ndash;"

msgctxt "User role"
msgid "Subscriber"
msgstr "ਗਾਹਕ"

msgctxt "User role"
msgid "Editor"
msgstr "ਸੰਪਾਦਕ"

msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ ਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "ਕੋਈ ਪਲੱਗਇੱਨ ਅਯੋਗ ਹੈ।"

msgid "Link to image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਨਾਲ ਕੜੀ ਜੋੜੋ"

msgid "Link Image To:"
msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਕੜੀ ਜੋੜੋ:"

msgid "Image Caption"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਸੁਰਖੀ"

msgid "All Types"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ"

msgid "Update gallery settings"
msgstr "ਗੈਲਰੀ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

msgid "Gallery columns:"
msgstr "ਗੈਲਰੀ ਕਾਲਮ:"

msgid "Order:"
msgstr "ਕ੍ਰਮ:"

msgid "Random"
msgstr "ਰਲਵਾਂ"

msgid "Date/Time"
msgstr "ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ"

msgid "Menu order"
msgstr "ਮੇਨੂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ"

msgid "Order images by:"
msgstr "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਤਰਤੀਬ 'ਚ ਕਰੋ:"

msgid "Image File"
msgstr "ਤਸਵੀਰੀ ਫਾਈਲ"

msgid "Link thumbnails to:"
msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਥੰਬਨੇਲ ਜੋੜੋ:"

msgid "Descending"
msgstr "ਢਹਿੰਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ"

msgid "Ascending"
msgstr "ਚੜ੍ਹਦਾ ਕ੍ਰਮ"

msgid "Sort Order:"
msgstr "ਟਿਕਾਉਣ ਦਾ ਕ੍ਰਮ:"

msgid "All Tabs:"
msgstr "ਸਾਰੇ ਟੈਬ:"

msgid "Save all changes"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ"

msgid "Add media files from your computer"
msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿੱਚੋਂ ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲ ਜੋੜੋ"

msgid "Location of the uploaded file."
msgstr "ਚੜ੍ਹਾਈ ਫਾਈਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ।"

msgid "Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;"
msgstr "ਤਸਵੀਰਾਂ ਲਈ ਬਦਲਵੀਂ (ਅਲਟ) ਲਿਖਤ, ਜਿਵੇਂ- &#8220;ਮੋਨਾ ਲੀਸਾ&#8221;"

msgid "File URL"
msgstr "ਫਾਈਲ ਦੀ URL"

msgid "Uploads"
msgstr "ਚੜ੍ਹਾਵੇ / ਅਪਲੋਡਾਂ"

msgid "Gallery (%s)"
msgstr "ਗੈਲਰੀ (%s)"

msgid "Gallery"
msgstr "ਗੈਲਰੀ"

msgid "From URL"
msgstr "ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਤੋਂ"

msgid "From Computer"
msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿੱਚੋਂ"

msgid "Proceed"
msgstr "ਅੱਗੇ ਵਧੋ"

msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "ਇਸ ਵਿਜਟ ਲਈ ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।"

msgid "Loading&#8230;"
msgstr "&#8230;ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

msgid "[Pending]"
msgstr "[ਅਧੂਰਾ]"

msgid "Reply to this comment"
msgstr "ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵੋ"

msgid "Unapprove this comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgid "Approve this comment"
msgstr "ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿਉ"

msgid "View all"
msgstr "ਸਾਰੇ ਦੇਖੋ"

msgid "Other WordPress News"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਸਬੰਧੀ ਹੋਰ ਖਬਰਾਂ"

msgid "Right Now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਹੀ"

msgid "3"
msgstr "3"

msgid "Reset"
msgstr "ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ"

msgid "Pending"
msgstr "ਲਟਕਿਆ"

msgid "Blogs"
msgstr "ਬਲੌਗ"

msgid "Add an Image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਜੋੜੋ"

msgid "Add New"
msgstr "ਨਵੀਂ ਜੋੜੋ"

msgid "Footer"
msgstr "ਪਦਲੇਖ"

msgid "Post scheduled"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਨਿਯਤ ਕੀਤੀ"

msgid "Invalid plugin path."
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ ਦਾ ਰਾਹ ਅਯੋਗ ਹੈ।"

msgid "Link text, e.g. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;"
msgstr "ਕੜੀ ਦਾ ਮੂਲਪਾਠ, ਜਿਵੇਂ &#8220;ਫਿਰੌਤੀ ਦੀ ਮੰਗਾਂ (PDF)&#8221;"

msgid "Add Audio"
msgstr "ਆਡੀਓ ਜੋੜੋ"

msgid "Add Video"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਜੋੜੋ"

msgid "File Size"
msgstr "ਫਾਈਲ ਦਾ ਅਕਾਰ"

msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "ਫ਼ਾਈਲ"

msgid "Quick Edit"
msgstr "ਫ਼ੌਰੀ ਸੋਧ"

msgid "Quick&nbsp;Edit"
msgstr "ਫ਼ੌਰੀ ਸੋਧ"

msgid "Relationship"
msgstr "ਰਿਸ਼ਤਾ"

msgctxt "User role"
msgid "Administrator"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ"

msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this term."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪਦ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to create pages as this user."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੰਨੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪੰਨੇ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "The plugin does not have a valid header."
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ ਕੋਈ ਜਾਇਜ਼ ਹੈਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgid "British English"
msgstr "ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ"

msgid "American English"
msgstr "ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ"

msgid "Site Admin"
msgstr "ਸਾਈਟ ਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ"

msgid ""
"Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s "
"for a confirmation email."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਨਵਿਆਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ। ਪੁਸ਼ਟੀ ਵਾਲੇ ਈਮੇਲ ਲਈ %s 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਇਨਬਾਕਸ ਚੈੱਕ "
"ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਰਪਾਲਤਾ ਕਰੋ।"

msgid "[%s] New Admin Email Address"
msgstr "[%s] ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਦਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ"

msgid "Insert gallery"
msgstr "ਗੈਲਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

msgid "Insert into Post"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ 'ਤੇ ਸਪਾਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ"

msgid "Category"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ"

msgid "At a Glance"
msgstr "ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ 'ਚ"

msgid "Majuro"
msgstr "ਮਾਜ਼ੂਰੋ"

msgid "Kwajalein"
msgstr "ਕਵਾਜ਼ਾਲੇਨ"

msgid "Pacific"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਤ"

msgid "4"
msgstr "4"

msgid "2"
msgstr "2"

msgid "Alternative text"
msgstr "ਬਦਲਵਾਂ ਪਾਠ"

msgid "Vincennes"
msgstr "ਵਿਨਸੀਨੈਸ"

msgid "Winamac"
msgstr "ਵਿਨਾਮੈਕ"

msgid "Inuvik"
msgstr "ੲਿਨੂਵਿਕ"

msgid "Iqaluit"
msgstr "ੲਿਕਲੂੲਿਤ"

msgid "Juneau"
msgstr "ਜੁਨੇੳੂ"

msgid "Louisville"
msgstr "ਲੂੲਿਸਵਿਲ"

msgid "Monticello"
msgstr "ਮੌਂਟੀਸੈਲੋ"

msgid "Knox IN"
msgstr "ਨੌਕਸ ੲਿਨ"

msgid "Lima"
msgstr "ਲੀਮਾ"

msgid "Los Angeles"
msgstr "ਲਾੱਸ ੲੇਂਜਲਸ"

msgid "Maceio"
msgstr "ਮਕਾੳੂ"

msgid "Managua"
msgstr "ਮਾਨਾਗੁਅਾ"

msgid "Manaus"
msgstr "ਮਾਨਾਅਸ"

msgid "La Paz"
msgstr "ਲਾ ਪਾਜ"

msgid "Marigot"
msgstr "ਮਾਰੀਗੌਟ"

msgid "Menominee"
msgstr "ਮਿਨੋਮਾਈਨੀ"

msgid "Merida"
msgstr "ਮੈਰਿਡਾ"

msgid "Mexico City"
msgstr "ਮੈਕਸਿਕੋ ਸਿਟੀ"

msgid "Miquelon"
msgstr "ਮਾਈਕੁਈਲੌਨ"

msgid "Moncton"
msgstr "ਮੌਨਕਟੌਨ"

msgid "Monterrey"
msgstr "ਮੌਨਟੈਰੀ"

msgid "Montevideo"
msgstr "ਮੌਂਟੇਵੀਡੀਓ"

msgid "Montreal"
msgstr "ਮੌਂਟਰੀਅਲ"

msgid "Nassau"
msgstr "ਨਾਸਾਊ"

msgid "Nipigon"
msgstr "ਨਿਪੀਗੋਨ"

msgid "Nome"
msgstr "ਨੋਮ"

msgid "Noronha"
msgstr "ਨੋਰੋਨਹਾ"

msgid "New Salem"
msgstr "ਨਿਊ ਸਲੇਮ"

msgid "Center"
msgstr "ਕੇਂਦਰੀ"

msgid "Pangnirtung"
msgstr "ਪੰਗਨਿਰਤੰਗ"

msgid "Paramaribo"
msgstr "ਪਾਰਾਮਾਰੀਬੋ"

msgid "Phoenix"
msgstr "ਫੋਇਨਿਕਸ"

msgid "Port-au-Prince"
msgstr "ਪੋਰਟ-ਓ-ਪ੍ਰਿੰਸ"

msgid "Port of Spain"
msgstr "ਪੋਰਟ ਔਫ ਸਪੇਨ"

msgid "Porto Acre"
msgstr "ਪੋਰਟੋ ਐਕਰੇ"

msgid "Porto Velho"
msgstr "ਪੋਰਟੋ ਵੈਲਹੋ"

msgid "Rainy River"
msgstr "ਰੇਅਨੀ ਰੀਵਰ"

msgid "Rankin Inlet"
msgstr "ਰੈਨਕਿਨ ਇਨਲੈੱਟ"

msgid "Recife"
msgstr "ਰੀਕਾਇਫ"

msgid "Regina"
msgstr "ਰਗੀਨਾ"

msgid "Resolute"
msgstr "ਰੀਸੋਲਿਊਟ"

msgid "Rio Branco"
msgstr "ਰਿਓ ਬ੍ਰੈਕੋ"

msgid "Rosario"
msgstr "ਰੋਸਾਰੀਓ"

msgid "Santiago"
msgstr "ਸੈਨਟਿਆਗੋ"

msgid "Santo Domingo"
msgstr "ਸੈਂਟੋ ਡੋਮਿੰਗੋ"

msgid "Scoresbysund"
msgstr "ਸਕੋਰਸਬਾਇਸੰਡ"

msgid "St Barthelemy"
msgstr "ਸੇਂਃ ਬਾਰਥੀਲੈਮੀ"

msgid "St Lucia"
msgstr "ਸੇਂਃ ਲੁਕੀਆ"

msgid "St Vincent"
msgstr "ਸੇਂਃ ਵਿੰਸੈਂਟ"

msgid "Tegucigalpa"
msgstr "ਤੈਗੂਸੀਗਲਪਾ"

msgid "Thule"
msgstr "ਥੂਲ"

msgid "Thunder Bay"
msgstr "ਥੰਡਰ ਬੇਅ"

msgid "Tijuana"
msgstr "ਤਿਜੁਆਨਾ"

msgid "Toronto"
msgstr "ਟੋਰੌਂਟੋ"

msgid "Tortola"
msgstr "ਟੌਰਟੋਲਾ"

msgid "Vancouver"
msgstr "ਵੈਨਕੂਵਰ"

msgid "Virgin"
msgstr "ਵਰਜਿਨ"

msgid "Whitehorse"
msgstr "ਵਾਈਟਹੌਰਸ"

msgid "Winnipeg"
msgstr "ਵਿਨੀਪੈੱਗ"

msgid "Yakutat"
msgstr "ਯਾਕੂਤਾਤ"

msgid "Casey"
msgstr "ਕੈਸੀ"

msgid "Davis"
msgstr "ਡੈਵਿਸ"

msgid "DumontDUrville"
msgstr "ਦੁਮੌਂਤ ਦ ਉਰਵਿਲ"

msgid "Mawson"
msgstr "ਮਾਵਸਨ"

msgid "McMurdo"
msgstr "ਮਕਮੁਰਦੋ"

msgid "Palmer"
msgstr "ਪਾਲਮੇਰ"

msgid "Rothera"
msgstr "ਰੋਥੈਰਾ"

msgid "South Pole"
msgstr "ਦੱਖਣੀ ਧਰੁਵ"

msgid "Syowa"
msgstr "ਸਯੋਵਾ"

msgid "Vostok"
msgstr "ਵੋਸਟੋਕ"

msgid "Arctic"
msgstr "ਆਰਕਟਿਕ"

msgid "Longyearbyen"
msgstr "ਲੌਂਗਏਅਰਬਏਂ"

msgid "Aden"
msgstr "ਅਡੈੱਨ"

msgid "Almaty"
msgstr "ਅਲਮਾਟੀ"

msgid "Amman"
msgstr "ਅਮਾਨ"

msgid "Anadyr"
msgstr "ਅਨੱਦਰ"

msgid "Aqtau"
msgstr "ਅਕਤਾਉ"

msgid "Aqtobe"
msgstr "ਅਕਤੋਬੇ"

msgid "Baku"
msgstr "ਬਾਕੂ"

msgid "Bangkok"
msgstr "ਬੈਂਕੌਕ"

msgid "Beirut"
msgstr "ਬੇਇਰਤ"

msgid "Brunei"
msgstr "ਬ੍ਰੂਨੇਈ"

msgid "Calcutta"
msgstr "ਕਲਕੱਤਾ"

msgid "Choibalsan"
msgstr "ਚੋਏਬਲਸਾਨ"

msgid "Chongqing"
msgstr "ਚੌਂਗਝਿੰਗ"

msgid "Chungking"
msgstr "ਚੁੰਗਕਿੰਗ"

msgid "Colombo"
msgstr "ਕੋਲੰਬੋ"

msgid "Dacca"
msgstr "ਦੱਕਾ"

msgid "Damascus"
msgstr "ਦਾਮਾਸਕਸ"

msgid "Dhaka"
msgstr "ਢਾਕਾ"

msgid "Dili"
msgstr "ਦਿੱਲੀ"

msgid "Dubai"
msgstr "ਡੁਬਈ"

msgid "Harbin"
msgstr "ਹਾਰਬਿਨ"

msgid "Ho Chi Minh"
msgstr "ਹੋ ਚੀ ਮਿਨ੍ਹ"

msgid "Hovd"
msgstr "ਹੋਵਦ"

msgid "Irkutsk"
msgstr "ਇਰਕੁਤਸਕ"

msgid "Istanbul"
msgstr "ਇਸਤਾਂਬੁਲ"

msgid "Jakarta"
msgstr "ਜਕਾਰਤਾ"

msgid "Jayapura"
msgstr "ਜਯਾਪੁਰਾ"

msgid "Jerusalem"
msgstr "ਜੇਰੂਸਲੇਮ"

msgid "Kabul"
msgstr "ਕਾਬੁਲ"

msgid "Kamchatka"
msgstr "ਕਾਮਚਾਤਕਾ"

msgid "Karachi"
msgstr "ਕਰਾਚੀ"

msgid "Katmandu"
msgstr "ਕਾਠਮਾਂਡੂ"

msgid "Kolkata"
msgstr "ਕੋਲਕਾਤਾ"

msgid "Krasnoyarsk"
msgstr "ਕ੍ਰਸਨੋਯਾਰਸਕ"

msgid "Kuala Lumpur"
msgstr "ਕੁਆਲਾਲੰਪੁਰ"

msgid "Kuching"
msgstr "ਕੁਚਿੰਗ"

msgid "Macau"
msgstr "ਮਕਾਉ"

msgid "Magadan"
msgstr "ਮਾਗਾਡਨ"

msgid "Makassar"
msgstr "ਮਕਾਸਰ"

msgid "Manila"
msgstr "ਮਨੀਲਾ"

msgid "Muscat"
msgstr "ਮਸਕਟ"

msgid "Nicosia"
msgstr "ਨਿਕੋਸੀਆ"

msgid "Novosibirsk"
msgstr "ਨੋਵੋਸਿਬਿਰਸਕ"

msgid "Omsk"
msgstr "ਔਮਸਕ"

msgid "Oral"
msgstr "ਓਰਲ"

msgid "Phnom Penh"
msgstr "ਫਨੋਨ ਪੈਨ੍ਹ"

msgid "Pontianak"
msgstr "ਪੌਂਟੀਆਨਕ"

msgid "Pyongyang"
msgstr "ਪੌਂਗਯੈਂਗ"

msgid "Qyzylorda"
msgstr "ਵਿਜਿਲੋਰਾਡਾ"

msgid "Rangoon"
msgstr "ਰੰਗੂਨ"

msgid "Riyadh"
msgstr "ਰਿਯਾਦਹ"

msgid "Saigon"
msgstr "ਸੈਗਨ"

msgid "Sakhalin"
msgstr "ਸਖਾਲਿਨ"

msgid "Samarkand"
msgstr "ਸਮਰਕੰਦ"

msgid "Seoul"
msgstr "ਸਿਓਲ"

msgid "Taipei"
msgstr "ਤਾਈਪੇਈ"

msgid "Tbilisi"
msgstr "ਬਿਲਿਸੀ"

msgid "Tehran"
msgstr "ਤਹਿਰਾਨ"

msgid "Tel Aviv"
msgstr "ਟੈਲ ਅਵੀਵ"

msgid "Thimbu"
msgstr "ਥਿੰਬੂ"

msgid "Thimphu"
msgstr "ਥਿੰਪੂ"

msgid "Ujung Pandang"
msgstr "ਯੂਜੰਗ ਪਨਡਾਂਗ"

msgid "Ulaanbaatar"
msgstr "ਉਲਾਨਬਾਤਾਰ"

msgid "Ulan Bator"
msgstr "ਉਲਨ ਬਾਤੋਰ"

msgid "Vientiane"
msgstr "ਵੀਨਤਿਆਨੇ"

msgid "Vladivostok"
msgstr "ਵਲਾਦੀਵੌਸਟੋਕ"

msgid "Yakutsk"
msgstr "ਯਾਕੁਤਸਕ"

msgid "Yekaterinburg"
msgstr "ਯੇਕਤਰਇੰਬਰਗ"

msgid "Yerevan"
msgstr "ਯਿਰਿਵਨ"

msgid "Atlantic"
msgstr "ਐਟਲਾਂਟਿਕ"

msgid "Canary"
msgstr "ਕੈਨਾਰੀ"

msgid "Faeroe"
msgstr "ਫਾਏਰੋਏ"

msgid "Faroe"
msgstr "ਫਾਰੋਏ"

msgid "Jan Mayen"
msgstr "ਜਨ ਮਾਏਨ"

msgid "Madeira"
msgstr "ਮਾਡਿਐਰਾ"

msgid "Reykjavik"
msgstr "ਰੇਕਜਾਵਿਕ"

msgid "South Georgia"
msgstr "ਦੱਖਣੀ ਜੌਰਜੀਆ"

msgid "St Helena"
msgstr "ਸਟਃ ਹੈਲੀਨਾ"

msgid "Stanley"
msgstr "ਸਟੈਨਲੀ"

msgid "ACT"
msgstr "ACT"

msgid "Adelaide"
msgstr "ਐਡੀਲੇਡ"

msgid "Brisbane"
msgstr "ਬ੍ਰਿਸਬੇਨ"

msgid "Broken Hill"
msgstr "ਬ੍ਰੋਕਨ ਹਿੱਲ"

msgid "Canberra"
msgstr "ਕੈਨਬਰਾ"

msgid "Currie"
msgstr "ਕਿਊਰੀ"

msgid "Darwin"
msgstr "ਡਾਰਵਿਨ"

msgid "Eucla"
msgstr "ਯੂਕਲਾ"

msgid "Hobart"
msgstr "ਹੋਬਾਰਟ"

msgid "LHI"
msgstr "LHI"

msgid "Lindeman"
msgstr "ਲਿੰਡੇਮਨ"

msgid "Lord Howe"
msgstr "ਲੌਰਡ ਹੋਵ"

msgid "Melbourne"
msgstr "ਮੈਲਬੋਰਨ"

msgid "North"
msgstr "ਉੱਤਰੀ"

msgid "NSW"
msgstr "NSW"

msgid "Perth"
msgstr "ਪਰਥ"

msgid "South"
msgstr "ਦੱਖਣ"

msgid "Sydney"
msgstr "ਸਿਡਨੀ"

msgid "West"
msgstr "ਪੱਛਮ"

msgid "Yancowinna"
msgstr "ਯੈਨਕੋਵਿਨਾ"

msgid "Etc"
msgstr "ਆਦਿ"

msgid "GMT"
msgstr "GMT"

msgid "GMT+0"
msgstr "GMT+0"

msgid "GMT+1"
msgstr "GMT+1"

msgid "GMT+10"
msgstr "GMT+10"

msgid "GMT+11"
msgstr "GMT+11"

msgid "GMT+12"
msgstr "GMT+12"

msgid "GMT+2"
msgstr "GMT+2"

msgid "GMT+3"
msgstr "GMT+3"

msgid "GMT+4"
msgstr "GMT+4"

msgid "GMT+5"
msgstr "GMT+5"

msgid "GMT+6"
msgstr "GMT+6"

msgid "GMT+7"
msgstr "GMT+7"

msgid "GMT+8"
msgstr "GMT+8"

msgid "GMT+9"
msgstr "GMT+9"

msgid "GMT-0"
msgstr "GMT-0"

msgid "GMT-1"
msgstr "GMT-1"

msgid "GMT-10"
msgstr "GMT-10"

msgid "GMT-11"
msgstr "GMT-11"

msgid "GMT-12"
msgstr "GMT-12"

msgid "GMT-13"
msgstr "GMT-13"

msgid "GMT-14"
msgstr "GMT-14"

msgid "GMT-2"
msgstr "GMT-2"

msgid "GMT-3"
msgstr "GMT-3"

msgid "GMT-4"
msgstr "GMT-4"

msgid "GMT-5"
msgstr "GMT-5"

msgid "GMT-6"
msgstr "GMT-6"

msgid "GMT-7"
msgstr "GMT-7"

msgid "GMT-8"
msgstr "GMT-8"

msgid "GMT-9"
msgstr "GMT-9"

msgid "GMT0"
msgstr "GMT0"

msgid "Greenwich"
msgstr "ਗ੍ਰੀਨਵਿਚ"

msgid "UCT"
msgstr "UCT"

msgid "UTC"
msgstr "UTC"

msgid "Europe"
msgstr "ਯੂਰਪ"

msgid "Amsterdam"
msgstr "ਐਮਸਟਰਡੈਮ"

msgid "Belfast"
msgstr "ਬੈਲਫਾਸਟ"

msgid "Belgrade"
msgstr "ਬੈਲਗ੍ਰੇਡ"

msgid "Berlin"
msgstr "ਬਰਲਿਨ"

msgid "Bratislava"
msgstr "ਬ੍ਰਾਟਿਸਲਾਵਾ"

msgid "Bucharest"
msgstr "ਬੁਚਾਰੈਸਟ"

msgid "Budapest"
msgstr "ਬੁੱਡਾਪੈਸਟ"

msgid "Copenhagen"
msgstr "ਕੌਪਨਹੇਗਨ"

msgid "Dublin"
msgstr "ਡੁਬਲਿਨ"

msgid "Helsinki"
msgstr "ਹੇਲਸਿੰਕੀ"

msgid "Kaliningrad"
msgstr "ਕਲਿੰਗ੍ਰਦ"

msgid "Kiev"
msgstr "ਕੀਵ"

msgid "Lisbon"
msgstr "ਲਿਸਬਨ"

msgid "Ljubljana"
msgstr "ਲੁਬਲਾਨਾ"

msgid "London"
msgstr "ਲੰਡਨ"

msgid "Mariehamn"
msgstr "ਮੈਰੀਹੱਮ"

msgid "Minsk"
msgstr "ਮਿੰਸਕ"

msgid "Moscow"
msgstr "ਮਾਸਕੋ"

msgid "Oslo"
msgstr "ਔਸਲੋ"

msgid "Paris"
msgstr "ਪੈਰਿਸ"

msgid "Podgorica"
msgstr "ਪੌਡਗੋਰੀਕਾ"

msgid "Prague"
msgstr "ਪਰਾਗ"

msgid "Riga"
msgstr "ਰਿਗਾ"

msgid "Samara"
msgstr "ਸਮਾਰਾ"

msgid "Sarajevo"
msgstr "ਸਾਰਾਜੀਵੋ"

msgid "Simferopol"
msgstr "ਸਿੰਫਰੋਪੋਲ"

msgid "Skopje"
msgstr "ਸਕੋਪਜੇ"

msgid "Sofia"
msgstr "ਸੋਫੀਆ"

msgid "Stockholm"
msgstr "ਸਟੌਕਹੋਮ"

msgid "Tallinn"
msgstr "ਟਾਲਿੱਨ"

msgid "Tirane"
msgstr "ਤਿਰਾਨੇ"

msgid "Tiraspol"
msgstr "ਤਿਰਸਪੋਲ"

msgid "Uzhgorod"
msgstr "ਉਜਗੋਰੋਡ"

msgid "Vatican"
msgstr "ਵੈਟੀਕਨ"

msgid "Vienna"
msgstr "ਵਿਆਨਾ"

msgid "Vilnius"
msgstr "ਵਿਲੀਨੀਅਸ"

msgid "Volgograd"
msgstr "ਵੋਲਗੋਗ੍ਰਦ"

msgid "Warsaw"
msgstr "ਵਰਸਾਅ"

msgid "Indian"
msgstr "ਭਾਰਤੀ"

msgid "Antananarivo"
msgstr "ਐਨਤਾਨਾਨਾਰੀਵੋ"

msgid "Chagos"
msgstr "ਚਾਗੋਸ"

msgid "Christmas"
msgstr "ਕ੍ਰਿਸਮਸ"

msgid "Comoro"
msgstr "ਕੋਮੋਰੋ"

msgid "Kerguelen"
msgstr "ਕਰਗੁਏਲਨ"

msgid "Godthab"
msgstr "ਗੌਡਥੱਬ"

msgid "Goose Bay"
msgstr "ਗੂਸਬੇਅ"

msgid "Grand Turk"
msgstr "ਗ੍ਰੈਂਡ ਟਰਕ"

msgid "Guayaquil"
msgstr "ਖੁਆਯਾਕੁਇੱਲ"

msgid "Halifax"
msgstr "ਹਾਲੀਫੈਕਸ"

msgid "Havana"
msgstr "ਹਵਾਨਾ"

msgid "Hermosillo"
msgstr "ਹਰਮੋਸਿਲੋ"

msgid "Indianapolis"
msgstr "ਇੰਡੀਆਨਾਪੋਲਿਸ"

msgid "Knox"
msgstr "ਨੌਕਸ"

msgid "Marengo"
msgstr "ਮਾਰੇਂਗੋ"

msgid "Petersburg"
msgstr "ਪੀਟਰਸਬਰਗ"

msgid "Tell City"
msgstr "ਟੈੱਲ ਸਿਟੀ"

msgid "Vevay"
msgstr "ਵੀਵੇ"

msgid "Cocos"
msgstr "ਕੋਕੋਜ਼"

msgid "Zurich"
msgstr "ਜ਼ੁਰਿੱਚ"

msgid "Zaporozhye"
msgstr "ਜ਼ਾਪੋਰੋਯੇ"

msgid "Zagreb"
msgstr "ਜ਼ਾਗ੍ਰੇਬ"

msgid "Vaduz"
msgstr "ਵਦੁਜ਼"

msgid "Chisinau"
msgstr "ਚਿਜ਼ਿਨਾਊ"

msgid "Athens"
msgstr "ਏਥਨਜ਼"

msgid "Zulu"
msgstr "ਜ਼ੂਲੂ"

msgid "Universal"
msgstr "ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ"

msgid "Azores"
msgstr "ਅਜ਼ੋਰਿਸ"

msgid "Urumqi"
msgstr "ਯੁਰੁਮਸ਼ੀ"

msgid "Tashkent"
msgstr "ਤਾਸ਼ਕੰਦ"

msgid "Shanghai"
msgstr "ਸ਼ੰਘਾਈ"

msgid "Kashgar"
msgstr "ਕਸ਼ਗੜ"

msgid "Gaza"
msgstr "ਗਾਜ਼ਾ"

msgid "Dushanbe"
msgstr "ਦੁਸ਼ਾਂਬੇ"

msgid "Bishkek"
msgstr "ਬਿਸ਼ਕਕ"

msgid "Baghdad"
msgstr "ਬਗ਼ਦਾਦ"

msgid "Ashkhabad"
msgstr "ਅਸ਼ਖਾਬਾਦ"

msgid "Ashgabat"
msgstr "ਅਸ਼ਗਾਬਤ"

msgid "Asia"
msgstr "ਏਸ਼ੀਆ"

msgid "Yellowknife"
msgstr "ਯੈਲੋਨਾਈਫ਼"

msgid "Swift Current"
msgstr "ਸਵਿਫ਼ਟ ਕਰੰਟ"

msgid "St Thomas"
msgstr "ਸੇਂਃ ਥੌਮਜ਼"

msgid "St Kitts"
msgstr "ਸੇਂਃ ਕਿੱਟਜ਼"

msgid "St Johns"
msgstr "ਸੇਂਃ ਜੌਹਨਜ਼"

msgid "Shiprock"
msgstr "ਸ਼ਿੱਪਰੌਕ"

msgid "Mazatlan"
msgstr "ਮਾਜ਼ਾਟਲੈਨ"

msgid "Found %s"
msgstr "%s ਲਭਾ"

msgid "Kigali"
msgstr "ਕਿਗਾਲੀ"

msgid "Johannesburg"
msgstr "ਜੌਹਨਸਬਰਗ"

msgid "Kampala"
msgstr "ਕੰਪਾਲਾ"

msgid "Luanda"
msgstr "ਲੁਐਂਡਾ"

msgid "Lome"
msgstr "ਲੋਮ"

msgid "Libreville"
msgstr "ਲਿਬਰੀਵਿਲੀ"

msgid "Lagos"
msgstr "ਲਾਗੋਸ"

msgid "Maputo"
msgstr "ਮਾਪੂਤੋ"

msgid "Malabo"
msgstr "ਮਾਲਾਬੋ"

msgid "Lusaka"
msgstr "ਲੂਸਾਕਾ"

msgid "Ndjamena"
msgstr "ਨਜਾਮੇਨਾ"

msgid "Nairobi"
msgstr "ਨਾਇਰੋਬੀ"

msgid "Maseru"
msgstr "ਮਾਸੇਰੂ"

msgid "Mbabane"
msgstr "ਮਬਾਬਾਨੇ"

msgid "Monrovia"
msgstr "ਮੋਨਰੋਵੀਆ"

msgid "Jujuy"
msgstr "ਜੁਜੇ"

msgid "La Rioja"
msgstr "ਲਾ ਰਿਓਜਾ"

msgid "ComodRivadavia"
msgstr "ਕੋਮੋਡ-ਰਿਵਾਡਾਵੀਆ"

msgid "Catamarca"
msgstr "ਕਾਟਾਮਰਕਾ"

msgid "Buenos Aires"
msgstr "ਬੁਈਨੌਸ ਆਇਰਸ"

msgid "Araguaina"
msgstr "ਅਰਾਗੁਆਈਨਾ"

msgid "Antigua"
msgstr "ਅੰਟੀਗਾ"

msgid "Anchorage"
msgstr "ਐਂਕੋਰੇਗ"

msgid "Adak"
msgstr "ਅਦਾਕ"

msgid "America"
msgstr "ਅਮਰੀਕਾ"

msgid "Windhoek"
msgstr "ਵਿੰਡਹੋਇਕ"

msgid "Tunis"
msgstr "ਟੂਨਿਸ"

msgid "Tripoli"
msgstr "ਤ੍ਰਿਪੋਲੀ"

msgid "Timbuktu"
msgstr "ਟਿੰਮਬੂਕਤੂ"

msgid "Sao Tome"
msgstr "ਸਾਓ ਤੋਮੇ"

msgid "Porto-Novo"
msgstr "ਪੋਰਟੋ-ਨੋਵੋ"

msgid "Ouagadougou"
msgstr "ਊਆਗਾਡੋਊਗੋਊ"

msgid "Nouakchott"
msgstr "ਨੋਊਅਕਚੌਤ"

msgid "Niamey"
msgstr "ਨਿਆਮੇ"

msgid "El Aaiun"
msgstr "ਅਲ ਆਇਨ"

msgid "Douala"
msgstr "ਡੋਊਅਲਾ"

msgid "Harare"
msgstr "ਹਰਾਰੇ"

msgid "Freetown"
msgstr "ਫਰੀਟਾਊਨ"

msgid "Gaborone"
msgstr "ਗਾਬੋਰੋਨੇ"

msgid "Khartoum"
msgstr "ਖਰਤੋਮ"

msgid "Dar es Salaam"
msgstr "ਦਾਰ-ਏ-ਸਲਾਮ"

msgid "Dakar"
msgstr "ਦਾਕਾਰ"

msgid "Conakry"
msgstr "ਕੋਨਾਕ੍ਰੀ"

msgid "Casablanca"
msgstr "ਕਾਸਾਬਲੈਂਕਾ"

msgid "Cairo"
msgstr "ਕਾਇਰੋ"

msgid "Bujumbura"
msgstr "ਬੁਜੂੰਬਰਾ"

msgid "Blantyre"
msgstr "ਬਲੱਨਟਾਯਰ"

msgid "Bissau"
msgstr "ਬਿਸਾਊ"

msgid "Banjul"
msgstr "ਬੰਜੁਲ"

msgid "Bangui"
msgstr "ਬੰਗੁਈ"

msgid "Bamako"
msgstr "ਬਾਮਾਕੋ"

msgid "Asmera"
msgstr "ਅਸਮੇਰਾ"

msgid "Algiers"
msgstr "ਅਲਜੀਯਰਸ"

msgid "Asmara"
msgstr "ਅਸਮਾਰਾ"

msgid "Addis Ababa"
msgstr "ਅਡਿਸ ਅਬਾਬਾ"

msgid "Abidjan"
msgstr "ਅਬਿਦਜਾਨ"

msgid "Africa"
msgstr "ਅਫਰੀਕਾ"

msgid "Accra"
msgstr "ਅਕਰਾ"

msgid "Rio Gallegos"
msgstr "ਰੀਓ ਗੈਲੀਗੌਸ"

msgid "San Luis"
msgstr "ਸੈਨ ਲੂਇਸ"

msgid "Tucuman"
msgstr "ਟੁਕੂਮਨ"

msgid "Asuncion"
msgstr "ਅਸੰਕੀਅਨ"

msgid "Atikokan"
msgstr "ਅਤੀਕੋਕਨ"

msgid "Atka"
msgstr "ਅਟਕਾ"

msgid "San Juan"
msgstr "ਸੈਨ ਜੁਅਨ"

msgid "Belem"
msgstr "ਬੇਲਮ"

msgid "Blanc-Sablon"
msgstr "ਬਲੈਂਕ-ਸੈਬਲਨ"

msgid "Boa Vista"
msgstr "ਬੋਆ ਵਿਸਟਾ"

msgid "Bogota"
msgstr "ਬੋਗੋਟਾ"

msgid "Boise"
msgstr "ਬੋਇਸ"

msgid "Cambridge Bay"
msgstr "ਕੈਮਬ੍ਰਿਜ ਬੇਅ"

msgid "Campo Grande"
msgstr "ਕੈਂਪੋ ਗ੍ਰਾਨਡੇ"

msgid "Cancun"
msgstr "ਕਨਕੁਨ"

msgid "Caracas"
msgstr "ਕਾਰਾਕਸ"

msgid "Cayenne"
msgstr "ਕੇਯਿਨੇ"

msgid "Cayman"
msgstr "ਕੇਮਨ"

msgid "Coral Harbour"
msgstr "ਕੋਰਲ ਹਾਰਬਰ"

msgid "Cuiaba"
msgstr "ਕੁਈਅਬਾ"

msgid "Dawson"
msgstr "ਡਾਅਸਨ"

msgid "Dawson Creek"
msgstr "ਡਾਸਨ ਕ੍ਰੀਕ"

msgid "Denver"
msgstr "ਡੈਨਵਰ"

msgid "Detroit"
msgstr "ਡੈਟ੍ਰੋਇਟ"

msgid "Edmonton"
msgstr "ਐਡਮੌਂਟਨ"

msgid "Eirunepe"
msgstr "ਇਰੂਨੇਪ"

msgid "Ensenada"
msgstr "ਐਨਸੇਨਾਡਾ"

msgid "Fort Wayne"
msgstr "ਫੋਰਟ ਵੇਅਨ"

msgid "Glace Bay"
msgstr "ਗਲੇਸ ਬੇਅ"

msgid "Invalid file type"
msgstr "ਅਯੋਗ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ"

msgid "Import links in OPML format."
msgstr "ਕੜੀਆਂ ਨੂੰ ਓ.ਪੀ.ਐਮ.ਐਲ (OPML) ਬਣਾਵਟ ਵਿੱਚ ਆਯਾਤ ਕਰੋ"

msgid "Import posts from LiveJournal using their API."
msgstr "ਲਾਈਵ-ਜਨਰਲ ਤੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਏ.ਪੀ.ਆਈ ਰਾਹੀਂ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਦਾ ਆਯਾਤ ਕਰੋ।"

msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਉੱਨਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।"

msgid "Upload theme"
msgstr "ਥੀਮ ਚੜ੍ਹਾਓ"

msgid "Please select a file"
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ"

msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr " &#8220;%s&#8221; ਦੀ ਝਲਕ"

msgid "Could not copy files."
msgstr "ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"

msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਥੀਮਾਂ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕੇ।"

msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "ਪੁਰਾਣੀ ਪਲੱਗਇੱਨ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।"

msgid "Download failed."
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ।"

msgid "Changing to %s"
msgstr "%s ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "ਹਿਲਾਉਣਯੋਗ ਟਾਈਪ ਅਤੇ ਟਾਈਪ-ਪੈਡ"

msgid "LiveJournal"
msgstr "ਲਾਈਵ ਜਰਨਲ"

msgid "Blog URL:"
msgstr "ਬਲੌਗ ਦੀ ਯੂਆਰਐੱਲ:"

msgid "- Select -"
msgstr "- ਚੁਣੋ -"

msgid "Theme downgraded successfully."
msgstr "ਥੀਮ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਡਾਉਨਗ੍ਰੇਡ ਕੀਤੀ।"

msgid "Invalid file"
msgstr "ਗਲਤ ਫਾਈਲ"

msgid "Unable to locate needed folder."
msgstr "ਲੋੜੀਂਦੇ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹਾਂ।"

msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory."
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਪਲੱਗਇਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਰਹੀ।"

msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)."
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (wp-content) ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ।"

msgid "Unable to locate WordPress Root directory."
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਦੀ ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਰਹੀ।"

msgid "Import failed"
msgstr "ਆਯਾਤ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ"

msgid "Fortaleza"
msgstr "ਫੋਰਟਾਲੀਜ਼ਾ"

msgid "Danmarkshavn"
msgstr "ਡੈੱਨਮਾਰਕਸ਼ੈਵਨ"

msgid "Chicago"
msgstr "ਸ਼ਿਕਾਗੋ"

msgid "Ushuaia"
msgstr "ਉਸ਼ੂਆਈਆ"

msgid "Mendoza"
msgstr "ਮੈੱਨਡੋਜ਼ਾ"

msgid "Mogadishu"
msgstr "ਮੋਗਾਡਿਸ਼ੂ"

msgid "Lubumbashi"
msgstr "ਲੁਬੰਬਸ਼ੀ"

msgid "Kinshasa"
msgstr "ਕਿੰਨਸ਼ਾਸਾ"

msgid "Brazzaville"
msgstr "ਬ੍ਰਾਜ਼ਾਵਿਲ"

msgid "Activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ।"

msgid "Activate Plugin"
msgstr "ਪਲੱਗਇੱਨ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ"

msgid "Destination folder already exists."
msgstr "ਮੰਜਿਲ ਵਾਲਾ ਫ਼ੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

msgid "Invalid Data provided."
msgstr "ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਅੰਕੜੇ ਨਜਾਇਜ਼ ਹਨ।"

msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਅਤੇ ਟੈਗ ਪਲਟਾਓ"

msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "ਸ਼੍ਰੇਣੀ:"
msgstr[1] "ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ:"

msgid "Try Again"
msgstr "ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ"

msgid "Add"
msgstr "ਜੋੜੋ"

msgid "Filter"
msgstr "ਛਾਨਣੀ"

msgid "Export"
msgstr "ਨਿਰਯਾਤ"

msgid "Web Address"
msgstr "ਵੈੱਬ ਪਤਾ"

msgid "Pages"
msgstr "ਪੰਨੇ"

msgid "Private"
msgstr "ਨਿੱਜੀ"

msgid "Discussion"
msgstr "ਚਰਚਾ"

msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgid "Options"
msgstr "ਵਿਕਲਪ"

msgid "OK"
msgstr "ਠੀਕ ਹੈ"

msgid "Add Link"
msgstr "ਕੜੀ ਜੋੜੋ"

msgid "Draft"
msgstr "ਖਰੜਾ"

msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"

msgid "Approve"
msgstr "ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰੋ"

msgid "Keep this link private"
msgstr "ਇਸ ਕੜੀ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਹੀ ਰੱਖੋ"

msgid "Visit Link"
msgstr "ਕੜੀ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੋ"

msgid "friendship"
msgstr "ਦੋਸਤੀ"

msgid "contact"
msgstr "ਸੰਪਰਕ"

msgid "friend"
msgstr "ਮਿੱਤਰ"

msgid "geographical"
msgstr "ਭੂਗੋਲੀ"

msgid "neighbor"
msgstr "ਗੁਆਂਢੀ"

msgid "Rating"
msgstr "ਦਰਜਾਬੰਦੀ"

msgid "professional"
msgstr "ਕਿੱਤਾਕਾਰੀ"

msgid "family"
msgstr "ਪਰਿਵਾਰ"

msgid "child"
msgstr "ਬੱਚਾ"

msgid "parent"
msgstr "ਮਾਪੇ"

msgid "romantic"
msgstr "ਰੋਮਾਂਟਿਕ"

msgid "Image Address"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਪਤਾ"

msgid "RSS Address"
msgstr "ਆਰ.ਐਸ.ਐਸ ਦਾ ਪਤਾ"

msgid "another web address of mine"
msgstr "ਮੇਰਾ ਹੋਰ ਵੈੱਬ-ਪਤਾ"

msgid "sibling"
msgstr "ਭੈਣ-ਭਰਾ"

msgid "spouse"
msgstr "ਪਤੀ-ਪਤਨੀ"

msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ 0 ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਉ)"

msgid "Status:"
msgstr "ਹਾਲਤ:"

msgid "Password protected"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ"

msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਚਿਪਕਾਓ"

msgid "Visibility:"
msgstr "ਦਿਖਾਵਾ"

msgid "Preview"
msgstr "ਝਲਕ ਦੇਖੋ"

msgid "Schedule"
msgstr "ਮਿੱਥੋ"

msgid "Unapprove"
msgstr "ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgid "Send Trackbacks"
msgstr "ਟ੍ਰੈਕਬੈਕ ਭੇਜੋ"

msgid "E-mail:"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ:"

msgid "Public"
msgstr "ਜਨਤਕ"

msgid "Description (optional)"
msgstr "ਵੇਰਵਾ (ਚੋਣਵਾਂ)"

msgid "Popular Tags"
msgstr "ਪ੍ਰਚਲਿੱਤ ਟੈਗ"

msgid "met"
msgstr "ਮਿਲਿਆ"

msgid "co-worker"
msgstr "ਸਹਿਕਰਮੀ"

msgid "colleague"
msgstr "ਸਹਿਪਾਠੀ"

msgid "co-resident"
msgstr "ਗੁਆਂਢੀ"

msgid "Notes"
msgstr "ਟੀਕਾ-ਟਿੱਪਣੀ"

msgid "Parent"
msgstr "ਵੱਡਾ"

msgid "Template"
msgstr "ਸਾਂਚਾ"

msgid "Attributes"
msgstr "ਗੁਣ"

msgid "Order"
msgstr "ਤਰਤੀਬ"

msgid "Preview Changes"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਿਖਾਓ"

msgid "No comments yet."
msgstr "ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ।"

msgid "Update Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

msgid "List View"
msgstr "ਸੂਚੀ ਵਾਂਙ"

msgid "No pages found."
msgstr "ਕੋਈ ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

msgid "Public, Sticky"
msgstr "ਸਾਰਵਜਨਿਕ, ਚਿਪਕੂ"

msgid "Save as Pending"
msgstr "ਅਧੂਰੇ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਂਭੋ"

msgid "Add or remove tags"
msgstr "ਟੈਗਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਓ ਜਾਂ ਹਟਾਓ"

msgid "Save Draft"
msgstr "ਖਰੜਾ ਸਾਂਭੋ"

msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "ਬਲੌਗਰ ਵਾਲੇ ਬਲੌਗ ਤੋਂ ਸੰਪਾਦਨਾਂ, ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦਾ ਆਯਾਤ ਕਰੋ।"

msgid "View page"
msgstr "ਪੰਨਾ ਦੇਖੋ"

msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s ਟਿੱਪਣੀ"
msgstr[1] "%s ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "%s page updated."
msgid_plural "%s pages updated."
msgstr[0] "%s ਪੰਨਾ ਉੱਨਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"
msgstr[1] "%s ਪੰਨੇ ਉੱਨਤ ਕੀਤੇ ਗਏ।"

msgid "%s post not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s ਸੰਪਾਦਨਾ ਉੱਨਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਇਸਨੂੰ ਸੋਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
msgstr[1] "%s ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਉੱਨਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

msgid "Tags deleted."
msgstr "ਟੈਗ ਮਿਟਾਏ ਗਏ।"

msgid "Tag not added."
msgstr "ਟੈਗ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।"

msgid "Tag updated."
msgstr "ਟੈਗ ਉੱਨਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

msgid "Tag deleted."
msgstr "ਟੈਗ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ।"

msgid "Tag added."
msgstr "ਟੈਗ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ।"

msgid "View post"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੇਖੋ"

msgid "Allow Pings"
msgstr "ਪਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

msgid "Allow Comments"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

msgid "sweetheart"
msgstr "ਸਵੀਟਹਾਰਟ"

msgid "date"
msgstr "ਮਿਤੀ"

msgid "muse"
msgstr "ਸਰਸਵਤੀ"

msgid "kin"
msgstr "ਕਿਨ"

msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ '%s' ਕੜੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ\n"
"\n"
"  ਰੁਕਣ ਲਈ 'ਰੱਦ ਕਰੋ', ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਦਬਾਓ।"

msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ (ਕੋਈ ਵੱਡੇ ਪੰਨੇ ਹੇਠ ਨਹੀਂ)"

msgid "Show comments"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਟ੍ਰੈਕਬੈਕ ਭੇਜੋ:"

msgid "Already pinged:"
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਿੰਗ ਹਨ:"

msgid "Submit for Review"
msgstr "ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਭੇਜੋ"

msgid "No importers are available."
msgstr "ਕੋਈ ਨਿਰਯਾਤਕਾਰ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Download Export File"
msgstr "ਨਿਰਯਾਤ ਫਾਈਲ ਉਤਾਰੋ"

msgctxt "posts"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਸਾਰੇ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਸਾਰੇ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Blogger"
msgstr "ਬਲੌਗਰ"

msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "%s ਸੰਪਾਦਨਾ ਉੱਨਤ ਕੀਤੀ।"
msgstr[1] "%s ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਉੱਨਤ ਕੀਤੀਆਂ।"

msgid "Link added."
msgstr "ਕੜੀ ਜੋੜੀ ਗਈ।"

msgid "Update Link"
msgstr "ਕੜੀ ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link"
msgstr "<a href=\"%s\">ਕੜੀਆਂ</a> / ਸੋਧ ਕੜੀ"

msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "ਆਖਰੀ ਸੋਧ %1$s ਨੂੰ %2$s 'ਤੇ ਹੋਈ"

msgid "Custom Fields"
msgstr "ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਖੇਤਰ"

msgid "Post saved."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਸਾਂਭੀ ਗਈ।"

msgid "Post updated."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਉੱਨਤ ਕੀਤੀ।"

msgid "Pings"
msgstr "ਪਿੰਗਾਂ"

msgid "Search Comments"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਖੋਜੋ"

msgid "Custom field updated."
msgstr "ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਖੇਤਰ ਉੱਨਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

msgid "physical"
msgstr "ਜਿਸਮਾਨੀ"

msgid "Custom field deleted."
msgstr "ਕਸਟਮ ਖੇਤਰ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ।"

msgid "View Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਦੇਖੋ"

msgid "Congratulations!"
msgstr "ਵਧਾਈਆਂ!"

msgctxt "requests"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ਸਾਰੀਆਂ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ਸਾਰੀਆਂ <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "rel:"
msgstr "rel:"

msgid "Continue"
msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

msgid "Finish"
msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"

msgid "No posts found"
msgstr "ਕੋਈ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"

msgid "Tag name"
msgstr "ਟੈਗ ਦਾ ਨਾਂ"

msgid "Page deleted."
msgstr "ਪੰਨਾ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ।"

msgid "Add new Term"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪਦ ਜੋੜੋ"

msgid ""
"When you click the button below WordPress will create an XML file for you to "
"save to your computer."
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭਣ ਲਈ ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ "
"ਬਣਾਵੇਗਾ।"

msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "ਪਿਛਲੀ ਸੋਧ %1$s ਵੱਲੋਂ %2$s ਨੂੰ %3$s 'ਤੇ ਕੀਤੀ ਗਈ"

msgid "Page restored to revision from %s."
msgstr "ਪੰਨੇ ਨੂੰ %s ਵਾਲੀ ਸੋਧ 'ਤੇ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ।"

msgid "Post restored to revision from %s."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਨੂੰ %s ਵਾਲੀ ਸੋਧ 'ਤੇ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ।"

msgid "Page scheduled"
msgstr "ਪੰਨਾ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ"

msgid ""
"Example: <code>https://wordpress.org/</code> &#8212; do not forget the "
"<code>https://</code>"
msgstr ""
"ਮਿਸਾਲ: <code>https://wordpress.org/</code>&#8212; <code>https://</code> "
"ਪਾਉਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲਿਓ।"

msgid "Show all types"
msgstr "ਸਭ ਕਿਸਮਾਂ ਦਿਖਾਓ"

msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

msgid "Importing..."
msgstr "ਆਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…"

msgid ""
"This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or "
"optionally below the link."
msgstr ""
"ਇਹ ਉਦੋਂ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਬਲੌਗਰੋਲ ਵਿੱਚ ਕੜੀ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਕੜੀ ਉੱਤੇ ਹਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਵਿਕਲਪੀ ਤੌਰ "
"'ਤੇ ਕੜੀ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ।"

msgid "Export Content"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ"

msgid "Restart"
msgstr "ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਪਾਦਨਾ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "Page published"
msgstr "ਪੰਨਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this page."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੰਨਾ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "ਉਦਹਾਰਨ: ਨਿਫ਼ਟੀ ਬਲੌਗਿੰਗ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ"

msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "ਕੜੀ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ (ਐਕਸ.ਐਫ਼.ਐਨ)"

msgid "crush"
msgstr "ਕਰੱਸ਼"

msgid "acquaintance"
msgstr "ਆਸ਼ਨਾ"

msgid "identity"
msgstr "ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ"

msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "ਆਪਣੀ ਕੜੀ ਲਈ ਟਾਰਗੇਟ ਫ਼ਰੇਮ ਚੁਣੋ।"

msgid "Target"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨਾ (Target attribute)"

msgid "Edit Link Category"
msgstr "ਕੜੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਸੋਧੋ"

msgid "Categories deleted."
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਮਿਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।"

msgid "Link Categories"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਜੋੜੋ"

msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "ਜ਼ਿਆਦਾ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ ਕਰੋ"

msgid "All Categories"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ"

msgid "Excerpt"
msgstr "ਅੰਸ਼"

msgid "Publish"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਕਰੋ"

msgid ""
"You are about to trash these items.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।\n"
"ਰੋਕਣ ਲਈ 'ਰੱਦ ਕਰੋ', ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਦਬਾਓ।"

msgid "Publish <b>immediately</b>"
msgstr "<b>ਤੁਰੰਤ</b> ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ"

msgid "Privately Published"
msgstr "ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ"

msgid "New category name"
msgstr "ਨਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਨਾਂ"

msgid "Add New Category"
msgstr "ਨਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਜੋੜੋ"

msgid "Mark as Spam"
msgstr "ਸਪਾਮ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਗਾਓ"

msgid "Edit page"
msgstr "ਪੰਨਾ ਸੋਧੋ"

msgid ""
"This format, which is called WordPress eXtended RSS or WXR, will contain "
"your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr ""
"ਇਸ ਬਣਤਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵਰਡਪ੍ਰੈੱਸ ਐਕਸਟੈਂਡਿਡ RSS ਜਾਂ WXR ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ, "
"ਪੰਨੇ, ਟਿੱਪਣੀਆਂ, ਕਸਟਮ ਖੇਤਰ, ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ, ਅਤੇ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।"

msgid "Blog Name"
msgstr "ਬਲੌਗ ਦਾ ਨਾਂ"

msgid "All Authors"
msgstr "ਸਾਰੇ ਲੇਖਕ"

msgid "Post Author"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦਾ ਲੇਖਕ"

msgid "Add Link Category"
msgstr "ਕੜੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਜੋੜੋ"

msgid "Add Tag"
msgstr "ਟੈਗ ਜੋੜੋ"

msgid "Allow comments on new posts"
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਪੋਸਟਾਂ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ"

msgid "Today"
msgstr "ਅੱਜ"

msgid "Gray"
msgstr "ਸਲੇਟੀ"

msgid "Upload"
msgstr "ਚੜ੍ਹਾਓ"

msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

msgid "Comments"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "No"
msgstr "ਨਹੀਂ"

msgid "View"
msgstr "ਦੇਖੋ"

msgid "Title"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ"

msgid "Home"
msgstr "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ"

msgid "Import"
msgstr "ਆਯਾਤ"

msgid "Author"
msgstr "ਲੇਖਕ"

msgid "Yesterday"
msgstr "ਕੱਲ੍ਹ"

msgid "Tag"
msgstr "ਟੈਗ"

msgid "Save Changes"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ"

msgid "Support"
msgstr "ਸਹਿਯੋਗ"

msgid "Privacy"
msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ"

msgid "Apply"
msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

msgid "Close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

msgid "URL"
msgstr "ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ"

msgid "Change"
msgstr "ਬਦਲੋ"

msgid "Blog Stats"
msgstr "ਬਲੌਗ ਦੇ ਅੰਕੜੇ"

msgid "Save"
msgstr "ਸਾਂਭੋ"

msgid "Advanced"
msgstr "ਅਗੇਤੀ"

msgid "Upgrade"
msgstr "ਵਧਾਓ"

msgid "Submit"
msgstr "ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ"

msgid "%s ago"
msgstr "%s ਪਹਿਲਾਂ"

msgid "E-mail"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ"

msgid "Welcome to WordPress.com"
msgstr "WordPress.com ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ"

msgid "sticky"
msgstr "ਚਿਪਕੂ"

msgid "Status"
msgstr "ਹਾਲਤ"

msgid "Edit Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧੋ"

msgid "Referrers"
msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ"

msgid "No tags"
msgstr "ਕੋਈ ਟੈਗ ਨਹੀਂ"

msgid "Crop Image"
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਕੱਟੋ"

msgid "Lost your password?"
msgstr "ਕੀ ਪਾਸਵਰਡ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ?"

msgid "Username: %s"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ: %s"

msgid "Blue"
msgstr "ਨੀਲਾ"

msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"

msgid "Pending Review"
msgstr "ਬਕਾਇਆ ਸਮੀਖਿਆ"

msgid "No posts found."
msgstr "ਕੋਈ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।"

msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "ਧੋਖਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ...?"

msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"

msgid "Tag not updated."
msgstr "ਟੈਗ ਉੱਨਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।"

msgid "Install"
msgstr "ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ"

msgid "Caution:"
msgstr "ਸਾਵਧਾਨ:"

msgid "Details"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"

msgid "Bulk Actions"
msgstr "ਇਕੱਠੀ ਕਾਰਵਾਈ"

msgid "%s comment approved."
msgid_plural "%s comments approved."
msgstr[0] "%s ਟਿੱਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ।"
msgstr[1] "%s ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀਆਂ।"

msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਦਿਖਾਓ"

msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਸੋਧੋ"

msgid "%s from now"
msgstr "%s ਹੁਣ ਤੋਂ"

msgid "Custom Header"
msgstr "ਕਸਟਮ ਹੈਡਰ"

msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿੱਚੋਂ ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ:"

msgid "Unknown action."
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਵਾਈ।"

msgid "Approve comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰੋ"

msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ:"

msgid "Cannot load %s."
msgstr "%s ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ।"

msgid "Invalid plugin page."
msgstr "ਅਯੋਗ ਪਲੱਗਇੱਨ ਪੰਨਾ"

msgid "Someone"
msgstr "ਕੋਈ"

msgid "g:i:s a"
msgstr "g:i:s a"

msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "%d ਟਿੱਪਣੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Go back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ"

msgid "Scheduled"
msgstr "ਮਿੱਥਿਆ ਹੋਇਆ"

msgid "All done!"
msgstr "ਸਭ ਕੁਝ ਹੋ ਗਿਆ!"

msgid "Done"
msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"

msgid "Approved"
msgstr "ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ"

msgid "Time"
msgstr "ਸਮਾਂ"

msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਜਿਸ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਲੇਖ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਸਨੂੰ ਚੁਣੋ।"

msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ:"

msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "ਸਾਂਭਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ %s ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ।"

msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "ਸਾਂਭਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ %s ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ।"

msgid "Please provide a custom field value."
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਸਟਮ ਖੇਤਰੀ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ।"

msgid "Slug"
msgstr "ਕੜੀ ਵਾਲਾ ਨਾਂ"

msgid "About Us"
msgstr "ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ"

msgid "Sign Up"
msgstr "ਦਰਜ ਹੋਵੋ"

msgid "just now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਹੀ"

msgid "Sign&nbsp;In"
msgstr "ਦੇਖਲ&nbsp;ਹੋਵੋ"

msgid "Local"
msgstr "ਸਥਾਨਕ"

msgid "Projects"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ"

msgid "Communicate with your fellow WordPress.com bloggers"
msgstr "ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ WordPress.com ਬਲੌਗਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰੋ"

msgid "The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term."
msgstr "&#8220;%s&#8221; ਸਲੱਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਦ ਵੱਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

msgid "Login"
msgstr "ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ"

msgid "Order updated."
msgstr "ਆਡਰ ਨਵਿਆਇਆ ਗਿਆ।"

msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

msgid "Referrer"
msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ"

msgid "not a support question"
msgstr "ਸਹਿਯੋਗ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ"

msgid "not resolved"
msgstr "ਸੁਲਝਿਆ ਨਹੀਂ"

msgid "resolved"
msgstr "ਸੁਲਝਿਆ"

msgid "Forum"
msgstr "ਫੋਰਮ"

msgid "Support forum"
msgstr "ਸਹਿਯੋਗ ਫੋਰਮ"

msgid "Uncategorized"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ-ਰਹਿਤ"

msgid "Comment marked as spam"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ 'ਤੇ ਸਪਾਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਇਆ।"

msgid "Update Category"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਉੱਨਤ ਕਰੋ"

msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਸਪਾਮ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ:"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਪਾਦਨਾ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "Search Categories"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਖੋਜੋ"

msgid "Category not added."
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨਹੀਂ ਜੋੜੀ ਜਾ ਸਕੀ।"

msgid "Category updated."
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਉੱਨਤ ਕੀਤੀ।"

msgid "Category deleted."
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਮਿਟਾਈ ਗਈ।"

msgid "Category added."
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਜੋੜੀ ਗਈ।"

msgid "Edit Category"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਸੋਧੋ"

msgid "Categories"
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ"

msgid "Category not updated."
msgstr "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਉੱਨਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this page."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੰਨਾ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।"

msgid "Unpublished"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ"

msgid "Published"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ"

msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਟਿੱਪਣੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।"

msgid "You did not enter a category name."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਭਰਿਆ।"

msgid "Activation Key:"
msgstr "ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੁੰਜੀ:"

msgid "Activation Key Required"
msgstr "ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੁੰਜੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ"

msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ"

msgid "Search Engine Terms"
msgstr "ਖੋਜ-ਇੰਜਣ ਲਫ਼ਜ਼"

msgid "Select a city"
msgstr "ਸ਼ਹਿਰ ਚੁਣੋ"

msgid "A name is required for this term."
msgstr "ਇਸ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂਅ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।"

msgid "Invalid term ID."
msgstr "ਪਦ ਦੀ ਅਯੋਗ ਸ਼ਨਾਖਤ (ID)."

msgid "Empty Term."
msgstr "ਖਾਲੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ"

msgid "Too many redirects."
msgstr "ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੋੜ।"

msgid "News"
msgstr "ਖ਼ਬਰਾਂ"

msgid "Features"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ"

msgid "Self-hosted, non-profit version"
msgstr "ਆਪੇ-ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਕੀਤੀ, ਗੈਰ-ਮੁਨਾਫੇ ਵਾਲਾ ਸੰਸਕਰਨ"

msgid "A short introduction to your hosts"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ"

msgid "Terms of Service"
msgstr "ਸੇਵਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ"

msgid "Invalid email address"
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ ਈਮੇਲ ਪਤਾ"

msgid "Invalid password."
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ।"

msgid "Show text"
msgstr "ਪਾਠ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Tags:"
msgstr "ਟੈਗ:"

msgid "Views"
msgstr "ਦੇਖਿਆ"

msgid "Spam"
msgstr "ਸਪਾਮ"

msgid "All"
msgstr "ਸਾਰੇ"

msgid "May"
msgstr "ਮਈ"

msgid "Mon"
msgstr "ਸੋਮਵਾਰ"

msgid "Tue"
msgstr "ਮੰਗਲਵਾਰ"

msgid "Wed"
msgstr "ਬੁੱਧਵਾਰ"

msgid "Thu"
msgstr "ਵੀਰਵਾਰ"

msgid "Sun"
msgstr "ਐਤਵਾਰ"

msgid "Tags"
msgstr "ਟੈਗ"

msgid "Location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"

msgid "Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ"

msgid "Password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ"

msgid "Reply"
msgstr "ਜਵਾਬ ਦਿਉ"

msgid "Website"
msgstr "ਵੈੱਬਸਾਈਟ"

msgid "Edit Post"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਸੋਧੋ"

msgid "Move"
msgstr "ਹਿਲਾਓ"

msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

msgid "Password Reset"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ"

msgid "New password"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ"

msgid "PM"
msgstr "ਬਾਃ ਦੁਃ"

msgid "AM"
msgstr "ਪੂਃ ਦੁਃ"

msgid "pm"
msgstr "ਬਾਃ ਦੁਃ"

msgid "am"
msgstr "ਪੂਃ ਦੁਃ"

msgid "Thursday"
msgstr "ਵੀਰਵਾਰ"

msgid "Wednesday"
msgstr "ਬੁੱਧਵਾਰ"

msgid "Tuesday"
msgstr "ਮੰਗਲਵਾਰ"

msgid "Monday"
msgstr "ਸੋਮਵਾਰ"

msgid "Sunday"
msgstr "ਐਤਵਾਰ"

msgid "December"
msgstr "ਦਸੰਬਰ"

msgid "November"
msgstr "ਨਵੰਬਰ"

msgid "October"
msgstr "ਅਕਤੂਬਰ"

msgid "September"
msgstr "ਸਤੰਬਰ"

msgid "August"
msgstr "ਅਗਸਤ"

msgid "July"
msgstr "ਜੁਲਾਈ"

msgid "June"
msgstr "ਜੂਨ"

msgid "April"
msgstr "ਅਪ੍ਰੈਲ"

msgid "March"
msgstr "ਮਾਰਚ"

msgid "February"
msgstr "ਫਰਵਰੀ"

msgid "January"
msgstr "ਜਨਵਰੀ"

msgid "Next &raquo;"
msgstr "ਅਗਲੀ &raquo;"

msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; ਪਿਛਲੀ"

msgid "Register"
msgstr "ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਵੋ"

msgid "No results found."
msgstr "ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

msgid "Log Out"
msgstr "ਬਾਹਰ ਹੋਵੋ"

msgid "Anonymous"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

msgid "Recent Posts"
msgstr "ਹਾਲੀਆ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

msgid "month"
msgstr "ਮਹੀਨਾ"

msgid "year"
msgstr "ਸਾਲ"

msgid "This user does not exist."
msgstr "ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Akismet Configuration"
msgstr "ਅਕਿਸਮੇਟ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ"

msgid "Are you sure you want to remove the site icon?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਈਟ ਦਾ ਆਈਕਨ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "second"
msgstr "ਸਕਿੰਟ"

msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ਘੰਟਾ"
msgstr[1] ""

msgid "days"
msgstr "ਦਿਨ"

msgid "years"
msgstr "ਸਾਲ"

msgid "Login failed"
msgstr "ਦਾਖਲਾ ਅਸਫਲ"

msgid "Not Spam"
msgstr "ਸਪਾਮ ਨਹੀਂ"

msgid "View all posts"
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਪਦਨਾਵਾਂ ਦੇਖੋ"

msgid "Edit Profile"
msgstr "ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧੋ"

msgid "Profile"
msgstr "ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ"

msgid "Favorites"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ"

msgid "User not found."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

msgid "Posted"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ"

msgid "registration"
msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ"

msgid "Admin"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ"

msgid "Sat"
msgstr "ਸ਼ਨੀਵਾਰ"

msgid "Fri"
msgstr "ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ"

msgid "Saturday"
msgstr "ਸ਼ਨੀਵਾਰ"

msgid "Friday"
msgstr "ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ"

msgid "Please try again."
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"

msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "ਮਿੰਟ"
msgstr[1] "ਮਿੰਟ"

msgid "day"
msgstr "ਦਿਨ"

msgid "Administrator"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ"

msgid "Posted:"
msgstr "ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ:"

msgid "number_format_decimal_point"
msgstr "."

msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr ","

msgid "Inactive"
msgstr "ਬੇ-ਸਰਗਰਮ"

msgid "week"
msgstr "ਹਫਤਾ"

msgid "Interests"
msgstr "ਰੁਚੀਆਂ"

msgid "Log in"
msgstr "ਲਾਗਇਨ"

msgid "Delete"
msgstr "ਮਿਟਾਓ"

msgid "posts"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ"

msgid "Edit"
msgstr "ਸੋਧੋ"

msgid "Themes"
msgstr "ਥੀਮਾਂ"

msgid "Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Manage"
msgstr "ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ"

msgid "by"
msgstr "ਵੱਲੋਂ"

msgid "Post"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ"

msgid "Search"
msgstr "ਖੋਜੋ"

msgid "Description"
msgstr "ਵੇਰਵਾ"

msgid "General Settings"
msgstr "ਆਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "Avatars"
msgstr "ਅਵਤਾਰ"

msgid "Gravatar Logo"
msgstr "ਗਰਾਵਤਾਰ ਦਾ ਲੋਗੋ"

msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

msgid "Message"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ"

msgid "none"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

msgid "Actions"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ"

msgid "Password:"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:"

msgid "Visit Site"
msgstr "ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੋ"

msgid "comments"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "WordPress database error:"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਗਲਤੀ:"

msgid "Action"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ"

msgid "General"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

msgid "Default"
msgstr "ਮੂਲ"

msgid "Users"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ"

msgid "Username:"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ:"

msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "Y/m/d g:i:s a"

msgid "WordPress site: %s"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਸਾਈਟ: %s"

msgid "By %s."
msgstr "%s ਦੁਆਰਾ।"

msgid "Settings saved."
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸਾਂਭੀਆਂ ਗਈਆਂ।"

msgid "Numeric"
msgstr "ਅੰਕਾਂ ਵਾਲੀ"

msgid "Filter &#187;"
msgstr "ਛਾਂਟੀ ਮਾਰੋ&#187;"

msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "ਆਰਜੀ ਫੋਲਡਰ ਗਾਇਬ ਹੈ।"

msgid "No file was uploaded."
msgstr "ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਚੜ੍ਹਾਈ ਨਹੀਂ ਗਈ।"

msgid "Deleted"
msgstr "ਮਿਟਾਈ ਹੋਈ"

msgid "Site title."
msgstr "ਸਾਈਟ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ।"

msgid "Cookies"
msgstr "ਕੁਕੀਆਂ"

msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ 'ਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ।"

msgid "by %s"
msgstr "%s ਵੱਲੋਂ"

msgid "Loading.."
msgstr "ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

msgid "Forums"
msgstr "ਫੋਰਮ"

msgid "Posts"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

msgid "Version"
msgstr "ਸੰਸਕਰਨ"

msgid "%d post"
msgid_plural "%d posts"
msgstr[0] "%d ਸੰਪਾਦਨਾ"
msgstr[1] "%d ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

msgid "Email Address:"
msgstr "ਈਮੇਲ ਪਤਾ:"

msgid "Site Settings"
msgstr "ਸਾਈਟ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

msgid "Nothing to do here…"
msgstr "ਇੱਥੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ..."

msgid "seconds"
msgstr "ਸਕਿੰਟ"

msgid "Open"
msgstr "ਖੁੱਲ੍ਹਾ"

msgid "Normal"
msgstr "ਆਮ"

msgid "hours"
msgstr "ਘੰਟੇ"

msgid "minutes"
msgstr "ਮਿੰਟ"

msgid "Site address"
msgstr "ਸਾਈਟ ਦਾ ਪਤਾ"

msgid "Date and time format"
msgstr "ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਬਣਤਰ"

msgid "Username"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ"

msgid "Statistics"
msgstr "ਅੰਕੜੇ"

msgid "Closed"
msgstr "ਬੰਦ ਹੋਇਆ"

msgid "ID"
msgstr "ਆਈਡੀ"

msgid "Update Form"
msgstr "ਫ਼ਾਰਮ ਨਵਿਆਓ"

msgid "Topics"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇ"

msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਠੋਸ ਚੀਜ਼ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ।"

msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "ਅਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਫਾਇਲ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਧੀ ਹੀ ਅਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।"

msgid "Deactivate"
msgstr "ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ"

msgid "Topic"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"

msgid "Language"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ"

msgid "Blocked"
msgstr "ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ"

msgid "Design"
msgstr "ਡਿਜ਼ਾਇਨ"

msgid "Dashboard"
msgstr "ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ"

msgid "Documentation"
msgstr "ਕਾਗਜ਼ਾਤ"

msgid "Warning"
msgid_plural "Warnings"
msgstr[0] "ਚੇਤਾਵਨੀ"
msgstr[1] ""

msgid "Plugins"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨਾਂ"

msgid "Site name"
msgstr "ਸਾਇਟ ਦਾ ਨਾਂ"

msgid "Items per page"
msgstr "ਪ੍ਰਤੀ ਪੰਨਾ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

msgid "Social Icon"
msgstr "ਸਮਾਜਿਕ ਆਈਕਨ"

msgid "Save password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਸਾਂਭੋ"

msgid "Save account settings"
msgstr "ਖਾਤੇ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੰਭਾਲੋ"

msgid "Save notification settings"
msgstr "ਸੂਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸਾਂਭੋ"

msgid "Save privacy settings"
msgstr "ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸਾਂਭੋ"

msgid "Generate new backup codes"
msgstr "ਨਵੇਂ ਬੈਕਅਪ ਕੋਡ ਬਣਾਓ"

msgid "Bulk edit"
msgstr "ਇਕੱਠੀ ਸੋਧ"

msgid "Save profile details"
msgstr "ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਇਲ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਭੋ"

msgid "Visit post"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੇਖੋ"

msgid "Block site"
msgstr "ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ"

msgid "Change site address"
msgstr "ਸਾਈਟ ਦਾ ਪਤਾ ਬਦਲੋ"

msgid "Report this site"
msgstr "ਇਸ ਸਾਈਟ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰੋ"

msgid "Report this post"
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰੋ"

msgid "Following conversation"
msgstr "ਵਾਰਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ"

msgid "Follow conversation"
msgstr "ਵਾਰਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜੋ"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Template"
msgstr "ਸਾਂਚਾ"

msgctxt "post type general name"
msgid "Templates"
msgstr "ਫਰਮੇ"

msgid "All template parts"
msgstr "ਫਰਮੇ ਦਾ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸੇ"

msgid "Template updated."
msgstr "ਫਰਮਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"

msgid "All Templates"
msgstr "ਸਾਰੇ ਫਰਮੇ"

msgid "Templates list"
msgstr "ਫਰਮਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ"

msgid "Templates list navigation"
msgstr "ਫਰਮਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੀ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ"

msgid "Filter templates list"
msgstr "ਫਰਮਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੀ ਛਾਂਟੀ ਮਾਰੋ"

msgid "No templates found."
msgstr "ਕੋਈ ਫਰਮਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

msgid "Search Templates"
msgstr "ਫਰਮੇ ਖੋਜੋ"

msgid "View Template"
msgstr "ਫਰਮਾ ਦੇਖੋ"

msgid "Edit Template"
msgstr "ਫਰਮਾ ਸੋਧੋ"

msgid "New Template"
msgstr "ਨਵਾਂ ਫਰਮਾ"

msgid "Add New Template"
msgstr "ਨਵਾਂ ਫਰਮਾ ਜੋੜੋ"

msgctxt "Template"
msgid "Add New"
msgstr "ਨਵਾਂ ਜੋੜੋ"

msgid "Computer Training"
msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ"

msgid "Family Planning"
msgstr "ਪਰਿਵਾਰ ਨਿਯੋਜਨ"

msgid "Video Arcade"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਆਰਕੇਡ"

msgid "Volleyball Club"
msgstr "ਵਾਲੀਬਾਲ ਕਲੱਬ"

msgid "Trading Cards Store"
msgstr "ਟਰੇਡਿੰਗ ਕਾਰਡ ਸਟੋਰ"

msgid "Real Estate Consultant"
msgstr "ਜਾਇਦਾਦ ਸਲਾਹਕਾਰ"

msgid "Real Estate Agency"
msgstr "ਜਾਇਦਾਦ ਏਜੰਸੀ"

msgid "Dog Trainer"
msgstr "ਕੁੱਤਿਆਂ ਦਾ ਟ੍ਰੇਨਰ"

msgid "Shopping Center"
msgstr "ਸ਼ੌਪਿੰਗ ਸੈਂਟਰ"

msgid "Preschool"
msgstr "ਪ੍ਰੀਸਕੂਲ"

msgid "Middle School"
msgstr "ਮਿਡਲ ਸਕੂਲ"

msgid "Contractor"
msgstr "ਠੇਕੇਦਾਰ"

msgid "Airport"
msgstr "ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ"

msgid "Party"
msgstr "ਪਾਰਟੀ"

msgid "Hair"
msgstr "ਵਾਲ"

msgid "Castle"
msgstr "ਕਿਲ੍ਹਾ"

msgid "Driving School"
msgstr "ਡਰਾਇਵਿੰਗ ਸਕੂਲ"

msgid "Food Delivery"
msgstr "ਖਾਣੇ ਦੀ ਡਲਿਵਰੀ"

msgid "Bicycle"
msgstr "ਸਾਇਕਲ"

msgid "Museum"
msgstr "ਅਜਾਇਬਘਰ"

msgid "Coffee Shop"
msgstr "ਕੌਫ਼ੀ ਵਾਲੀ ਦੁਕਾਨ"

msgid "Nail Salon"
msgstr "ਨਹੁੰਆਂ ਵਾਲਾ ਸੈਲੂਨ"

msgid "Theater"
msgstr "ਸਿਨੇਮਾਘਰ"

msgid "Pharmacy"
msgstr "ਫਾਰਮੇਸੀ"

msgid "Indian Restaurant"
msgstr "ਭਾਰਤੀ ਰੇਸਤਰਾਂ"

msgid "Chinese Restaurant"
msgstr "ਚੀਨੀ ਰੇਸਤਰਾਂ"

msgid "High School"
msgstr "ਹਾਈ ਸਕੂਲ"

msgid "Motorcycle Dealership"
msgstr "ਮੋਟਰਸਾਇਕਲ ਡੀਲਰਸ਼ਿਪ"

msgid "Dentist"
msgstr "ਦੰਦਾਂ ਵਾਲਾ ਡਾਕਟਰ"

msgid "DreamPress"
msgstr "ਡ੍ਰੀਮਪ੍ਰੈੱਸ"

msgid "DreamHost"
msgstr "ਡ੍ਰੀਮਹੋਸਟ"

msgid "Eraser index is out of range."
msgstr "ਮਿਟਾਉਣ ਦਾ ਤਤਕਰਾ ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।"

msgid "Missing eraser index."
msgstr "ਮਿਟਾਉਣ ਦਾ ਤਤਕਰਾ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ।"

msgid "Invalid email address in request."
msgstr "ਬੇਨਤੀ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ ਈਮੇਲ ਪਤਾ।"

msgid "Exporter index is out of range."
msgstr "ਨਿਰਯਾਤ ਤਤਕਰਾ ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।"

msgid "Page index cannot be less than one."
msgstr "ਪੰਨੇ ਦਾ ਤਤਕਰਾ ਇੱਕ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।"

msgid "Missing request ID."
msgstr "ਬੇਨਤੀ ਦੀ ID ਗੁੰਮ ਹੈ।"

msgid "Missing page index."
msgstr "ਪੰਨੇ ਦਾ ਤਤਕਰਾ ਗੁੰਮ ਹੈ।"

msgid "Missing exporter index."
msgstr "ਨਿਰਯਾਤਕ ਤਤਕਰਾ ਗੁੰਮ ਹੈ।"

msgid "Invalid request type."
msgstr "ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ।"

msgid "Invalid request ID."
msgstr "ਬੇਨਤੀ ਦੀ ID ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ।"

msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

msgctxt "Display Ad Text"
msgid "Get Your Domain"
msgstr "ਆਪਣਾ ਖ਼ੁਦ ਦਾ ਡੋਮੇਨ ਲਵੋ"

msgctxt "Display Ad Text"
msgid "Find Your Domain"
msgstr "ਆਪਣਾ ਡੋਮੇਨ ਲੱਭੋ"

msgctxt "Display Ad Text"
msgid "Your Domain"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਡੋਮੇਨ"

msgctxt "Display Ad Text"
msgid "Find Your .com"
msgstr "ਆਪਣੇ .com ਲੱਭੋ"

msgctxt "Events and News dashboard widget"
msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://wordpress.org/news/"

msgctxt "Post custom field name"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

msgid "Only UUID V4 is supported at this time."
msgstr "ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਿਰਫ਼ UUID V4 ਹੀ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

msgid "Bluehost Logo"
msgstr "ਬਲੂਹੋਸਟ ਲੋਗੋ"

msgid "Yiddish"
msgstr "ਯਿਦੀ"

msgid "Vietnamese"
msgstr "ਵੀਅਤਨਾਮੀ"

msgid "Ukrainian"
msgstr "ਯੁਰਕੇਨਿਆਈ"

msgid "Swahili"
msgstr "ਸਵਾਹਿਲੀ"

msgid "Maltese"
msgstr "ਮਾਲਟੀਸ"

msgid "Malay"
msgstr "ਮਲੇਈ"

msgid "Latvian"
msgstr "ਲਾਤਵੀ"

msgid "Hindi"
msgstr "ਹਿੰਦੀ"

msgid "Haitian Creole"
msgstr "ਹਿਤੀਆਈ ਕ੍ਰੀਓਲ"

msgid "Persian"
msgstr "ਫ਼ਾਰਸੀ"

msgid "Irish"
msgstr "ਆਇਰਿਸ਼"

msgid "Indonesian"
msgstr "ਇੰਡੋਨੇਸ਼ਿਆਈ"

msgid "Filipino"
msgstr "ਫ਼ਿਲੀਪੀਨੋ"

msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "ਚੀਨੀ (ਰਵਾਇਤੀ)"

msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ)"

msgid "Belarusian"
msgstr "ਬੇਲਾਰੂਸੀ"

msgid "Arabic"
msgstr "ਅਰਬੀ"

msgid "<span>Recent Comments</span> RSS"
msgstr "<span>ਹਾਲੀਆ ਟਿੱਪਣੀਆਂ</span> RSS"

msgid "<span>Recent Posts</span> RSS"
msgstr "<span>ਹਾਲੀਆ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ</span> RSS"

msgid "Search our blog"
msgstr "ਸਾਡਾ ਬਲੌਗ ਖੋਜੋ"

msgid "The user token is not valid."
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਟੋਕਨ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Canadian Citizen"
msgstr "ਕਨੇਡੀਅਨ ਨਾਗਰਿਕ"

msgid "Canadian Corporation"
msgstr "ਕਨੇਡੀਅਨ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ"

msgid "Hospital"
msgstr "ਹਸਪਤਾਲ"

msgid "Educational Institution"
msgstr "ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਨ"

msgid "Library, Archive, or Museum"
msgstr "ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ, ਪੁਰਾਲੇਖ, ਜਾਂ ਅਜਾਇਬਘਰ"

msgid "Political Party"
msgstr "ਰਾਜਨੀਤਕ ਦਲ"

msgid "CIRA Agreement"
msgstr "CIRA ਸਮਝੌਤਾ"

msgid "Unknown API error."
msgstr "ਅਣਜਾਣ API ਗਲਤੀ।"

msgid "ex. 123 456 789 or 123 456 789 01234"
msgstr "ਜਿਵੇਂ- 123 456 789 ਜਾਂ 123 456 789 01234"

msgid "ex. FRXX123456789"
msgstr "ਜਿਵੇਂ- FRXX123456789"

msgid "ex. 012345678"
msgstr "ਜਿਵੇਂ- 012345678"

msgid "Blog not found."
msgstr "ਬਲੌਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

msgid "Every %d minutes"
msgstr "ਹਰੇਕ %d ਮਿੰਟ"

msgid "Limit result set to items with particular parent IDs."
msgstr "ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਚੇਰੀ ਪੇਰੈਂਟ ID ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕਰੋ।"

msgid "PushPress"
msgstr "ਪੁੱਸ਼ਪ੍ਰੈੱਸ"

msgid "A description for this video"
msgstr "ਇਸ ਵੀਡੀਓ ਲਈ ਵੇਰਵਾ"

msgid "A title for this video"
msgstr "ਇਸ ਵੀਡੀਓ ਲਈ ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

msgid "List of videos for this course"
msgstr "ਇਸ ਕੋਰਸ ਲਈ ਵੀਡੀਓਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this site."
msgstr "ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਾਈਟ ਨਹੀਂ ਮਿਟਾ ਸਕਦੇ।"

msgid "Pohnpei"
msgstr "ਪ੍ਹੋਨਪੇਈ"

msgid "Chuuk"
msgstr "ਚੂਕ"

msgid "Bougainville"
msgstr "ਬੋਗੇਨਵਿਲੇ"

msgid "Ulyanovsk"
msgstr "ਉਲਯਾਨੋਵਸਕ"

msgid "Kirov"
msgstr "ਕਿਰੋਵ"

msgid "Busingen"
msgstr "ਬੂਸੀਨਜਨ"

msgid "Astrakhan"
msgstr "ਅਸਤਰਾਖਾਨ"

msgid "Ust-Nera"
msgstr "ਉਸਤ-ਨੇਰਾ"

msgid "Tomsk"
msgstr "ਟੌਮਸਕ"

msgid "Srednekolymsk"
msgstr "ਸਰੇਦਨਿਕੋਲਿਮਸਕ"

msgid "Khandyga"
msgstr "ਖਨਡਾਇਗਾ"

msgid "Kathmandu"
msgstr "ਕਾਠਮਾਂਡੂ"

msgid "Hebron"
msgstr "ਹਿਬਰੌਨ"

msgid "Chita"
msgstr "ਚਿੱਟਾ"

msgid "Barnaul"
msgstr "ਬਾਰਨੌਲ"

msgid "Novokuznetsk"
msgstr "ਨੋਵੋਕੁਜ਼ਨੈੱਟਸਕ"

msgid "Troll"
msgstr "ਟ੍ਰੌਲ"

msgid "Macquarie"
msgstr "ਮੈਕਵੇਰੀ"

msgid "Sitka"
msgstr "ਸਿਟਕਾ"

msgid "Santarem"
msgstr "ਸੈਂਟਰਮ"

msgid "Ojinaga"
msgstr "ਓਜੀਨਾਗਾ"

msgid "Beulah"
msgstr "ਬਿਲਹ"

msgid "Metlakatla"
msgstr "ਮੇਤਲਾਕਾਲਤਾ"

msgid "Matamoros"
msgstr "ਮੇਟਾਮੋਰਸ"

msgid "Lower Princes"
msgstr "ਲੋਅਰ ਪ੍ਰਿੰਸਸ"

msgid "Kralendijk"
msgstr "ਕ੍ਰਾਲੈਨਦਾਇਕ"

msgid "Fort Nelson"
msgstr "ਕਿਲ੍ਹਾ ਨੇਲਸਨ"

msgid "Creston"
msgstr "ਕ੍ਰਿਸਟਨ"

msgid "Bahia Banderas"
msgstr "ਬਾਹੀਆ ਬੈਂਡੇਰਸ"

msgid "Santa Isabel"
msgstr "ਸਾਂਟਾ ਇਜ਼ਾਬੇਲ"

msgid "Juba"
msgstr "ਜੂਬਾ"

msgid "Xinjiang"
msgstr "ਸ਼ਿਨਜਿਆਂਗ"

msgid "Qinghai"
msgstr "ਚਿੰੰਗਹਈ"

msgid "Gansu"
msgstr "ਕਾਂਸੂ"

msgid "Xizang"
msgstr "ਤਿੱਬਤ"

msgid "Yunnan"
msgstr "ਯੂਨੰਨ"

msgid "Guizhou"
msgstr "ਗੁਇਝੋਉ"

msgid "Sichuan"
msgstr "ਸਿਚੁਆਨ"

msgid "Hainan"
msgstr "ਹਾਇਨਾਨ"

msgid "Guangdong"
msgstr "ਗੁਆਂਗਦੋਂਗ"

msgid "Hunan"
msgstr "ਹੂਨਾਨ"

msgid "Hubei"
msgstr "ਹੂਬੇਈ"

msgid "Ningxia"
msgstr "ਨਿੰਗਸ਼ਿਆ"

msgid "Shaanxi"
msgstr "ਸ਼ਾਨਸ਼ੀ"

msgid "Guangxi"
msgstr "ਗੁਆਂਗਸ਼ੀ"

msgid "Henan"
msgstr "ਹੇਨਾਨ"

msgid "Anhui"
msgstr "ਐਨਹੁਈ"

msgid "Zhejiang"
msgstr "ਝੇਜਿਆਂਗ"

msgid "Jiangsu"
msgstr "ਜਿਆਂਗਸੂ"

msgid "Shandong"
msgstr "ਸ਼ਾਨਦੋਂਗ"

msgid "Jiangxi"
msgstr "ਜਿਆਂਗਸ਼ੀ"

msgid "Fujian"
msgstr "ਫ਼ੂਜਿਆਨ"

msgid "Beijing"
msgstr "ਬੀਜਿੰਗ"

msgid "Invalid parameters."
msgstr "ਮਾਪਦੰਡ ਨਜਾਇਜ਼ ਹਨ"

msgid "%1$s (%2$d)"
msgstr "%1$s (%2$d)"

msgctxt "Word count type. Do not translate!"
msgid "words"
msgstr "ਸ਼ਬਦ"

msgid "Neutral"
msgstr "ਠੀਕ-ਠਾਕ"

msgid "Title:"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ:"

msgid "URL:"
msgstr "ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ:"

msgctxt "font-style"
msgid "Extra Bold"
msgstr "ਬਹੁਤ ਮੋਟਾ"

msgctxt "font-style"
msgid "Bold"
msgstr "ਮੋਟੇ"

msgctxt "font-style"
msgid "Medium"
msgstr "ਦਰਮਿਆਨਾ"

msgctxt "font-style"
msgid "Oblique"
msgstr "ਟੇਢਾ"

msgctxt "font-style"
msgid "Italic"
msgstr "ਟੇਢਾ"

msgctxt "font-style"
msgid "Regular"
msgstr "ਆਮ"

msgctxt "font-style"
msgid "Light"
msgstr "ਫਿੱਕਾ"

msgctxt "font-style"
msgid "Extra Light"
msgstr "ਬਹੁਤ ਪਤਲਾ"

msgctxt "font-style"
msgid "Thin"
msgstr "ਪਤਲਾ"

msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials."
msgstr "ਫਾਈਲਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹਾਂ। ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।"

msgid "Sonora"
msgstr "ਸੋਨੋਰਾ"

msgid "Osaka"
msgstr "ਓਸਾਕਾ"

msgid "Nagasaki"
msgstr "ਨਾਗਾਸਾਕੀ"

msgid "Kyoto"
msgstr "ਕਿਓਟੋ"

msgid "Hiroshima"
msgstr "ਹੀਰੋਸ਼ੀਮਾ"

msgid "Novara"
msgstr "ਨੋਵਾਰਾ"

msgid "Uttarakhand"
msgstr "ਉੱਤਰਾਖੰਡ"

msgid "West Bengal"
msgstr "ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ"

msgid "Rajasthan"
msgstr "ਰਾਜਸਥਾਨ"

msgid "Punjab"
msgstr "ਪੰਜਾਬ"

msgid "Sikkim"
msgstr "ਸਿੱਕਮ"

msgid "Tamil Nadu"
msgstr "ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ"

msgid "Tripura"
msgstr "ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ"

msgid "Uttar Pradesh"
msgstr "ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼"

msgid "Meghalaya"
msgstr "ਮੇਘਾਲਿਆ"

msgid "Nagaland"
msgstr "ਨਾਗਾਲੈਂਡ"

msgid "Puducherry"
msgstr "ਪੁਡੂਚੈਰੀ"

msgid "Jharkhand"
msgstr "ਝਾਰਖੰਡ"

msgid "Karnataka"
msgstr "ਕਰਨਾਟਕ"

msgid "Kerala"
msgstr "ਕੇਰਲਾ"

msgid "Manipur"
msgstr "ਮਣੀਪੁਰ"

msgid "Orissa"
msgstr "ਉਡੀਸ਼ਾ"

msgid "Mizoram"
msgstr "ਮਿਜ਼ੋਰਮ"

msgid "Maharashtra"
msgstr "ਮਹਾਂਰਾਸ਼ਟਰ"

msgid "Madhya Pradesh"
msgstr "ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼"

msgid "Lakshadweep"
msgstr "ਲਕਸ਼ਦੀਪ"

msgid "Jammu and Kashmir"
msgstr "ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ"

msgid "Dadra and Nagar Haveli"
msgstr "ਦਾਦਰਾ ਅਤੇ ਨਗਰ ਹਵੇਲੀ"

msgid "Daman and Diu"
msgstr "ਦਮਨ ਅਤੇ ਦਿਉ"

msgid "Goa"
msgstr "ਗੋਆ"

msgid "Gujarat"
msgstr "ਗੁਜਰਾਤ"

msgid "Haryana"
msgstr "ਹਰਿਆਣਾ"

msgid "Himachal Pradesh"
msgstr "ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼"

msgid "Chhattisgarh"
msgstr "ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ"

msgid "Bihar"
msgstr "ਬਿਹਾਰ"

msgid "Assam"
msgstr "ਅਸਮ"

msgid "Andaman and Nicobar Islands"
msgstr "ਅੰਡੇਮਾਨ ਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਦੀਪ"

msgid "Chandigarh"
msgstr "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"

msgid "Arunachal Pradesh"
msgstr "ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼"

msgid "Andhra Pradesh"
msgstr "ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼"

msgid "Syria"
msgstr "ਸੀਰੀਆ"

msgid "Rio de Janeiro"
msgstr "ਰੀਓ ਡੀ ਜਨੈਰੋ"

msgid "Western Australia"
msgstr "ਪੱਛਮੀ ਅਸਟ੍ਰੇਲੀਆ"

msgid "South Australia"
msgstr "ਦੱਖਣੀ ਅਸਟ੍ਰੇਲੀਆ"

msgid "Northern Territory"
msgstr "ਉੱਤਰੀ ਪ੍ਰਦੇਸ਼"

msgid "New South Wales"
msgstr "ਨਿਊ ਸਾਊਥ ਵੇਲਜ਼"

msgid "Icelandic"
msgstr "ਆਈਸਲੈਂਡੀ"

msgid "Thai"
msgstr "ਥਾਈ"

msgid "Serbian"
msgstr "ਸਰਬਿਆਈ"

msgid "Norwegian"
msgstr "ਨੌਰਵੇਜੀਆਈ"

msgid "Lithuanian"
msgstr "ਲਿਥੁਏਨੀਆ"

msgid "Greek"
msgstr "ਯੂਨਾਨੀ"

msgid "Catalan"
msgstr "ਕਤਲਾਨ"

msgid "Albanian"
msgstr "ਅਲਬਾਨੀਅਨ"

msgid "Swedish"
msgstr "ਸਵੀਡਿਸ਼"

msgid "Welsh"
msgstr "ਵੈਲਸ਼"

msgid "Slovak"
msgstr "ਸਲੋਵਾਕ"

msgid "Bulgarian"
msgstr "ਬੁਲਗਾਰੀ"

msgid "Delhi"
msgstr "ਦਿੱਲੀ"

msgid "Kosovo"
msgstr "ਕੋਸੋਵੋ"

msgctxt "Someone commented on a post."
msgid "a post."
msgstr "ਸੰਪਾਦਨਾ"

msgid "Site Icon"
msgstr "ਸਾਈਟ ਦਾ ਆਈਕਨ"

msgid "Displaying %1$s&#8211;%2$s of %3$s"
msgstr "%1$s ਦਿਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ&#8211;%3$s 'ਚੋਂ %2$s"

msgctxt "momentjs format string (sameElse)"
msgid "L"
msgstr "DD/MM/YYYY"

msgctxt "momentjs format string (lastWeek)"
msgid "[Last] dddd [at] LT"
msgstr "[ਪਿਛਲੇ] dddd LT ['ਤੇ]"

msgctxt "momentjs format string (lastDay)"
msgid "[Yesterday at] LT"
msgstr "[ਬੀਤੇ ਕੱਲ੍ਹ] LT ['ਤੇ]"

msgctxt "momentjs format string (sameDay)"
msgid "[Today at] LT"
msgstr "[ਅੱਜ] LT 'ਤੇ"

msgctxt "momentjs format string (for LLLL)"
msgid "dddd, D MMMM YYYY LT"
msgstr "dddd, D MMMM YYYY LT"

msgctxt "momentjs format string (nextWeek)"
msgid "dddd [at] LT"
msgstr "dddd [ਨੂੰ] LT ['ਤੇ]"

msgctxt "momentjs format string (nextDay)"
msgid "[Tomorrow at] LT"
msgstr "[ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ] LT ['ਤੇ]"

msgctxt "momentjs format string (for LLL)"
msgid "D MMMM YYYY LT"
msgstr "D MMMM YYYY LT"

msgctxt "momentjs format string (for LL)"
msgid "D MMMM YYYY"
msgstr "D MMMM YYYY"

msgctxt "momentjs format string (for L)"
msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "DD/MM/YYYY"

msgctxt "momentjs format string (for LT)"
msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

msgid "Please provide a valid email."
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯੋਗ ਈਮੇਲ ਭਰੋ।"

msgid "Description:"
msgstr "ਵੇਰਵਾ:"

msgid "Support Section"
msgstr "ਸਹਿਯੋਗ ਭਾਗ"

msgid "Jetpack Support Form Options"
msgstr "ਜੈੱਟਪੈਕ ਸਹਿਯੋਗ ਫਾਰਮ ਵਿਕਲਪ"

msgid "Support options updated."
msgstr "ਸਹਿਯੋਗ ਵਿਕਲਪ ਉੱਨਤ ਕੀਤੇ।"

msgid "Blog Widget Area"
msgstr "ਬਲੌਗ ਦਾ ਵਿਜਟ ਖੇਤਰ"

msgid "Sidebar on blog."
msgstr "ਬਲੌਗ 'ਤੇ ਸਾਈਡਬਾਰ।"

msgid "Sidebar on pages."
msgstr "ਪੰਨਿਆਂ 'ਤੇ ਸਾਈਡਬਾਰ।"

msgid "Page Widget Area"
msgstr "ਪੰਨੇ ਦਾ ਵਿਜਟ ਖੇਤਰ"

msgid "This user is not authorized to view settings on this blog."
msgstr "ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇਸ ਬਲੌਗ 'ਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੇਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "The domain name you entered is too long."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਭਰਿਆ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂਅ ਕਾਫੀ ਲੰਬਾ ਹੈ।"

msgctxt "Form label: (Email sent to [address]) will arrive at [address]"
msgid "Will be forwarded to"
msgstr "ਇਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ"

msgid "Wyoming"
msgstr "ਵਾਇਓਮਿੰਗ"

msgid "Wisconsin"
msgstr "ਵਿਸਕਾਂਸਨ"

msgid "West Virginia"
msgstr "ਪੱਛਮੀ ਵਰਜਿਨੀਆ"

msgid "Federated States of Micronesia"
msgstr "ਮਾਈਕਰੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਸੰਘੀ ਰਾਜ"

msgid "Washington"
msgstr "ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ"

msgid "Maine"
msgstr "ਮੇਨ"

msgid "Iowa"
msgstr "ਆਇਓਵਾ"

msgid "Maryland"
msgstr "ਮੈਰੀਲੈਂਡ"

msgid "Illinois"
msgstr "ਇਲੀਨਾਏ"

msgid "Idaho"
msgstr "ਆਇਡਾਹੋ"

msgid "Kansas"
msgstr "ਕਾਂਸਸ"

msgid "Hawaii"
msgstr "ਹਵਾਈ"

msgid "District of Columbia"
msgstr "ਕੋਲੰਬੀਆ ਦਾ ਜਿਲ੍ਹਾ"

msgid "Delaware"
msgstr "ਡੇਲਾਵੇਅਰ"

msgid "Connecticut"
msgstr "ਕਨੈਟੀਕਟ"

msgid "Pennsylvania"
msgstr "ਪੈੱਨਸਿਲਵੇਨੀਆ"

msgid "Oregon"
msgstr "ਔਰੇਗਨ"

msgid "Oklahoma"
msgstr "ਓਕਲਾਹੋਮਾ"

msgid "Ohio"
msgstr "ਓਹਾਇਓ"

msgid "North Carolina"
msgstr "ਉੱਤਰੀ ਕੈਰੋਲੀਨਾ"

msgid "New Mexico"
msgstr "ਨਵਾਂ ਮੈਕਸੀਕੋ"

msgid "New Jersey"
msgstr "ਨਿਊ ਜਰਸੀ"

msgid "Nevada"
msgstr "ਨਵਾਡਾ"

msgid "Nebraska"
msgstr "ਨਬਰਾਸਕਾ"

msgid "Montana"
msgstr "ਮੋਂਟਾਨਾ"

msgid "Mississippi"
msgstr "ਮਿਸੀਸਿੱਪੀ"

msgid "Minnesota"
msgstr "ਮਿਨੇਸੋਟਾ"

msgid "Virginia"
msgstr "ਵਰਜਿਨੀਆ"

msgid "Vermont"
msgstr "ਵਰਮਾਂਟ"

msgid "Utah"
msgstr "ਯੂਟਾ"

msgid "Texas"
msgstr "ਟੈਕਸਸ"

msgid "Tennessee"
msgstr "ਟੈਨੇਸੀ"

msgid "South Dakota"
msgstr "ਦੱਖਣੀ ਡਕੋਟਾ"

msgid "South Carolina"
msgstr "ਦੱਖਣੀ ਕੈਰੋਲੀਨਾ"

msgid "Rhode Island"
msgstr "ਰੋਡ ਟਾਪੂ"

msgid "New Hampshire"
msgstr "ਨਿਊ ਹੈਂਪਸ਼ਰ"

msgid "Missouri"
msgstr "ਮਿਜ਼ੂਰੀ"

msgid "Michigan"
msgstr "ਮਿਸ਼ੀਗਨ"

msgid "Massachusetts"
msgstr "ਮੈਸਚੂਸੀਟਜ਼"

msgid "Louisiana"
msgstr "ਲੂਈਜ਼ੀਆਨਾ"

msgid "Florida"
msgstr "ਫ਼ਲੋਰਿਡਾ"

msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਦੇ ਛੋਟੇ ਦੂਰਸਥਿੱਤ ਟਾਪੂ"

msgid "Alberta"
msgstr "ਅਲਬਰਟਾ"

msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "ਲਿਬਿਆਈ ਅਰਬ ਜਮਹੂਰੀ"

msgid "Yemen"
msgstr "ਯਮਨ"

msgid "Western Sahara"
msgstr "ਪੱਛਮੀ ਸਹਾਰਾ"

msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "ਵਰਜਿਨ ਟਾਪੂ, ਯੂ.ਐਸ"

msgid "Viet Nam"
msgstr "ਵੀਅਤਨਾਮ"

msgid "Vanuatu"
msgstr "ਵਾਨੂਆਤੂ"

msgid "Uruguay"
msgstr "ਉਰੂਗੁਆਏ"

msgid "Arkansas"
msgstr "ਆਰਕੰਸੋ"

msgid "Alaska"
msgstr "ਅਲਾਸਕਾ"

msgid "Alabama"
msgstr "ਅਲਬਾਮਾ"

msgid "Saskatchewan"
msgstr "ਸਸਕੈਚਵਾਨ"

msgid "Quebec"
msgstr "ਕਿਊਬਿਕ"

msgid "Prince Edward Island"
msgstr "ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਡਵਰਡ ਟਾਪੂ"

msgid "Ontario"
msgstr "ਉਂਟਾਰੀਓ"

msgid "Nunavut"
msgstr "ਨੂਨਾਵੁਤ"

msgid "New Brunswick"
msgstr "ਨਵਾਂ ਬਰੰਸਵਿਕ"

msgid "Manitoba"
msgstr "ਮਨੀਟੋਬਾ"

msgid "Colorado"
msgstr "ਕੋਲੋਰਾਡੋ"

msgid "California"
msgstr "ਕੈਲੀਫ਼ੋਰਨੀਆ"

msgid "Arizona"
msgstr "ਅਰੀਜ਼ੋਨਾ"

msgid "Yukon Territory"
msgstr "ਯੂਕਨ ਪ੍ਰਦੇਸ਼"

msgid "Nova Scotia"
msgstr "ਨੋਵ ਸਕੋਸ਼"

msgid "Northwest Territories"
msgstr "ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ ਪ੍ਰਦੇਸ਼"

msgid "Newfoundland"
msgstr "ਨਿਊਫ਼ੰਡਲੈਂਡ"

msgid "British Columbia"
msgstr "ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ"

msgid "Zimbabwe"
msgstr "ਜ਼ਿੰਬਾਬੇ"

msgid "Zambia"
msgstr "ਜ਼ਾਂਬੀਆ"

msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "ਵਾਲਿਸ ਤੇ ਫ਼ਿਉਚੂਨਾ"

msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "ਵਰਜਿਨ ਟਾਪੂ, ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼"

msgid "Venezuela"
msgstr "ਵੈੇਨੇਜ਼ੁਏਲਾ"

msgid "Uzbekistan"
msgstr "ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ"

msgid "Thailand"
msgstr "ਥਾਈਲੈਂਡ"

msgid "Tajikistan"
msgstr "ਤਾਜਿਕਸਤਾਨ"

msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "ਸੀਰੀਆਈ ਅਰਬ ਗਣਰਾਜ"

msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "ਸਵਾਲਬਾਰਡ ਅਤੇ ਜਾਨ ਮੇਅਨ"

msgid "Suriname"
msgstr "ਸੁਰੀਨਾਮ"

msgid "Sudan"
msgstr "ਸੂਡਾਨ"

msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "ਦੱਖਣੀ ਜਾਰਜੀਆ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਸੈਂਡਵਿਚ ਟਾਪੂ"

msgid "Sweden"
msgstr "ਸਵੀਡਨ"

msgid "United Arab Emirates"
msgstr "ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ"

msgid "Ukraine"
msgstr "ਯੂਕਰੇਨ"

msgid "Uganda"
msgstr "ਯੁਗਾਂਡਾ"

msgid "Tuvalu"
msgstr "ਤੁਵਾਲੂ"

msgid "Turkmenistan"
msgstr "ਤੁਰਕਮੇਨਿਸਤਾਨ"

msgid "Turkey"
msgstr "ਤੁਰਕੀ"

msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "ਟ੍ਰਿਨੀਡੈਡ ਅਤੇ ਟੋਬੇਗੋ"

msgid "Tonga"
msgstr "ਟੋਂਗਾ"

msgid "Tokelau"
msgstr "ਤੋਕੇਲਾਉ"

msgid "Togo"
msgstr "ਟੋਗੋ"

msgid "Timor-Leste"
msgstr "ਤਿਮੋਰ-ਲੇਸਤੇ"

msgid "United Kingdom"
msgstr "ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜਸ਼ਾਹੀ"

msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "ਤੁਰਕ ਅਤੇ ਕਾਕੋਜ਼ ਟੀਪੂ"

msgid "Tunisia"
msgstr "ਤੁਨੀਜ਼ਾ"

msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ"

msgid "Switzerland"
msgstr "ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ"

msgid "Swaziland"
msgstr "ਸਵਾਜ਼ੀਲੈਂਡ"

msgid "Sri Lanka"
msgstr "ਸ਼੍ਰੀਲੰਕਾ"

msgid "Saudi Arabia"
msgstr "ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ"

msgid "Somalia"
msgstr "ਸੋਮਾਲੀਆ"

msgid "Solomon Islands"
msgstr "ਸੋਲੋਮਨ ਟਾਪੂ"

msgid "Slovenia"
msgstr "ਸਲੋਵੇਨੀਆ"

msgid "Slovakia"
msgstr "ਸਲੋਵਾਕੀਆ"

msgid "Senegal"
msgstr "ਸੈਨੇਗਾਲ"

msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "ਸਾਓ ਤੋਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪੀ"

msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "ਸੰਤ ਪਾਇਰੀ ਅਤੇ ਮਿਕੇਲਨ"

msgid "Saint Martin"
msgstr "ਸੰਤ ਮਾਰਟਿਨ"

msgid "Saint Helena"
msgstr "ਸੰਤ ਹੈਲੇਨਾ"

msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "ਸੰਤ ਬਾਰਥੇਲੇਮੀ"

msgid "Rwanda"
msgstr "ਰੁੁਆਂਡਾ"

msgid "Russian Federation"
msgstr "ਰੂਸੀ ਸੰਘ"

msgid "Réunion"
msgstr "ਰੀਯੂਨੀਅਨ"

msgid "Romania"
msgstr "ਰੋਮਾਨੀਆ"

msgid "Portugal"
msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲ"

msgid "Poland"
msgstr "ਪੋਲੈਂਡ"

msgid "Sierra Leone"
msgstr "ਸਿਐਰਾ ਲਿਔਨ"

msgid "Serbia"
msgstr "ਸਰਬੀਆ"

msgid "South Africa"
msgstr "ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ"

msgid "Seychelles"
msgstr "ਸੇਸ਼ੈੱਲਜ਼"

msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "ਸੰਤ ਵਿਨਸੰਟ ਅਤੇ ਗ੍ਰੈਨੇਡੀਨਜ਼"

msgid "Saint Lucia"
msgstr "ਸੰਤ ਲੂਸ਼ਾ"

msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "ਸੰਤ ਕਿੱਟਜ਼ ਤੇ ਨੀਵਸ"

msgid "Philippines"
msgstr "ਫ਼ਿਲੀਪਾਈਨਜ਼"

msgid "Norway"
msgstr "ਨਾਰਵੇ"

msgid "Oman"
msgstr "ਓਮਨ"

msgid "Pakistan"
msgstr "ਪਾਕਿਸਤਾਨ"

msgid "Peru"
msgstr "ਪੇਰੂ"

msgid "Myanmar"
msgstr "ਮਯਾਂਮਰ"

msgid "Namibia"
msgstr "ਨਾਮੀਬੀਆ"

msgid "Nepal"
msgstr "ਨੇਪਾਲ"

msgid "Netherlands"
msgstr "ਨੀਦਰਲੈਂਡ"

msgid "Nigeria"
msgstr "ਨਾਈਜੀਰੀਆ"

msgid "Paraguay"
msgstr "ਪੈਰਾਗੁਆਏ"

msgid "Papua New Guinea"
msgstr "ਪਪੂਆ ਨਿਊ ਗਿਨੀ"

msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "ਦੱਖਣੀ ਮਰੀਆਨਾ ਟਾਪੂ"

msgid "Nicaragua"
msgstr "ਨਿਕਾਰਾਗੁਆ"

msgid "New Caledonia"
msgstr "ਨਵਾਂ ਕੈਲੇਡੋਨੀਆ"

msgid "Morocco"
msgstr "ਮੋਰਾਕੋ"

msgid "Niger"
msgstr "ਨਾਈਜਰ"

msgid "Montenegro"
msgstr "ਮੌਂਟੇਨੀਗਰੋ"

msgid "Mongolia"
msgstr "ਮੰਗੋਲੀਆ"

msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "ਮੋਲਦੋਵਾ ਦਾ ਗਣਰਾਜ"

msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "ਫ਼ਲਸਤੀਨੀ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਕਬਜ਼ੇ ਹੇਠ"

msgid "Norfolk Island"
msgstr "ਨਾਰਫ਼ੋਕ ਟਾਪੂ"

msgid "New Zealand"
msgstr "ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ"

msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਐਂਟਿਲਜ਼"

msgid "Mozambique"
msgstr "ਮੋਜ਼ੰਬੀਕੀ"

msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "ਮਾਈਕਰੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਸੰਘੀ ਰਾਜ"

msgid "Mexico"
msgstr "ਮੈਕਸੀਕੋ"

msgid "Korea, Republic of"
msgstr "ਕੋਰੀਆ, ਗਣਤੰਤਰ"

msgid "Libya"
msgstr "ਲਿਬੀਆ"

msgid "Mali"
msgstr "ਮਾਲੀ"

msgid "Jordan"
msgstr "ਜੋਰਡਨ"

msgid "Kenya"
msgstr "ਕੀਨੀਆ"

msgid "Italy"
msgstr "ਇਟਲੀ"

msgid "Japan"
msgstr "ਜਪਾਨ"

msgid "Kiribati"
msgstr "ਕਿਰਿਬਾਤੀ"

msgid "Mauritania"
msgstr "ਮੁਰੀਤਾਨੀਆ"

msgid "Malawi"
msgstr "ਮਲਾਵੀ"

msgid "Madagascar"
msgstr "ਮਾਡਾਗਾਸਕਰ"

msgid "Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
msgstr "ਮਕਦੂਨੀਆ ਦਾ ਸਾਬਕਾ ਯੁਗੋਸਲਵ ਗਣਰਾਜ"

msgid "Liberia"
msgstr "ਲਾਇਬੇਰੀਆ"

msgid "Lesotho"
msgstr "ਲਿਸੂਤੂ"

msgid "Lebanon"
msgstr "ਲਿਬਨਾਨ"

msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "ਲਾਓ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਗਣਰਾਜ"

msgid "Lithuania"
msgstr "ਲਿਥੁਏਨੀਆ"

msgid "Latvia"
msgstr "ਲਾਤਵੀਆ"

msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਗਣਰਾਜ"

msgid "Marshall Islands"
msgstr "ਮਾਰਸ਼ਲ ਟਾਪੂ"

msgid "Malaysia"
msgstr "ਮਲੇਸ਼ੀਆ"

msgid "Liechtenstein"
msgstr "ਲੀਖਟਨਸ਼ਟਾਈਨ"

msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "ਕਿਰਗਿਜ਼ਸਤਾਨ"

msgid "Kazakhstan"
msgstr "ਕਜ਼ਾਖ਼ਸਤਾਨ"

msgid "Israel"
msgstr "ਇਜ਼ਰਾਈਲ"

msgid "Greece"
msgstr "ਗ੍ਰੀਸ"

msgid "Greenland"
msgstr "ਗ੍ਰੀਨਲੈਂਡ"

msgid "Honduras"
msgstr "ਹੋਂਡੂਰਸ"

msgid "Hungary"
msgstr "ਹੰਗਰੀ"

msgid "Iceland"
msgstr "ਆਈਸਲੈਂਡ"

msgid "Iraq"
msgstr "ਇਰਾਕ"

msgid "India"
msgstr "ਭਾਰਤ"

msgid "Ireland"
msgstr "ਆਇਰਲੈਂਡ"

msgid "Ethiopia"
msgstr "ਇਥੋਪੀਆ"

msgid "Finland"
msgstr "ਫਿਨਲੈਂਡ"

msgid "France"
msgstr "ਫਰਾਂਸ"

msgid "Ghana"
msgstr "ਘਾਨਾ"

msgid "Germany"
msgstr "ਜਰਮਨੀ"

msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "ਈਰਾਨ ਦਾ ਇਸਲਾਮੀ ਗਣਰਾਜ"

msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "ਵੈਟੀਕਨ ਸਿਟੀ"

msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "ਹਰਡ ਟਾਪੂ ਅਤੇ ਮੈਕਡਾਨਲਡ ਟਾਪੂ"

msgid "Haiti"
msgstr "ਹਿਤੀ"

msgid "Guinea"
msgstr "ਗਿਨੀ"

msgid "Gambia"
msgstr "ਗਾਂਬੀਆ"

msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "ਗਿਨੀ-ਬਿਸਾਊ"

msgid "Gabon"
msgstr "ਗਬੋਨ"

msgid "Indonesia"
msgstr "ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ"

msgid "French Southern Territories"
msgstr "ਦੱਖਣੀ ਫ਼ਰਾਂਸੀ ਪ੍ਰਦੇਸ਼"

msgid "French Polynesia"
msgstr "ਫ਼ਾਰਂਸੀ ਪਾਲੀਨੇਸ਼ੀਆ"

msgid "French Guiana"
msgstr "ਫ਼ਰਾਂਸੀ ਗਿਨੀ"

msgid "Faroe Islands"
msgstr "ਫ਼ਰੋ ਟਾਪੂ"

msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "ਫ਼ਾਕਲੈਂਡ ਟਾਪੂ (ਮਾਲਵੀਨਸ)"

msgid "Cuba"
msgstr "ਕਿਊਬਾ"

msgid "Cyprus"
msgstr "ਸਾਈਪ੍ਰਸ"

msgid "Czech Republic"
msgstr "ਚੈੱਕ ਗਣਤੰਤਰ"

msgid "Denmark"
msgstr "ਡੈਨਮਾਰਕ"

msgid "Cameroon"
msgstr "ਕੈਮਰੂਨ"

msgid "Canada"
msgstr "ਕਨੇਡਾ"

msgid "China"
msgstr "ਚੀਨ"

msgid "Christmas Island"
msgstr "ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਟਾਪੂ"

msgid "Colombia"
msgstr "ਕੋਲੰਬੀਆ"

msgid "Congo"
msgstr "ਕਾਂਗੋ"

msgid "Ecuador"
msgstr "ਇਕੁਆਡੋਰ"

msgid "Dominican Republic"
msgstr "ਡੋਮੀਨੀਕਨ ਗਣਤੰਤਰ"

msgid "Eritrea"
msgstr "ਇਰੀਤਰੀਆ"

msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "ਭੂਮੱਧਰੇਖਾਈ ਗਿਨੀ"

msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "ਕੋ ਡੀ'ਵਾਰ"

msgid "Cook Islands"
msgstr "ਕੁੱਕ ਦਾ ਟਾਪੂ"

msgid "Estonia"
msgstr "ਇਸਤੋਨੀਆ"

msgid "Congo, the Democratic Republic of the"
msgstr "ਕਾਂਗੋ ਦਾ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਗਣਰਾਜ"

msgid "Comoros"
msgstr "ਕਾਮਾਰੋਸ"

msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "ਕੋਕੋਸ (ਕੀਲਿੰਗ) ਟਾਪੂ"

msgid "Chile"
msgstr "ਚੀਲ"

msgid "Cayman Islands"
msgstr "ਕੇਮਨ ਟਾਪੂ"

msgid "Chad"
msgstr "ਤਸ਼ਾਦ (ਚਾਡ)"

msgid "Central African Republic"
msgstr "ਕੇਂਦਰੀ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਗਣਰਾਜ"

msgid "Croatia"
msgstr "ਕ੍ਰੋਏਸ਼ੀਆ"

msgid "Bulgaria"
msgstr "ਬੁਲਗਾਰੀਆ"

msgid "Burundi"
msgstr "ਬੁਰੁੰਡੀ"

msgid "Cambodia"
msgstr "ਕੰਬੋਡੀਆ"

msgid "Armenia"
msgstr "ਅਰਮੇਨੀਆ"

msgid "Austria"
msgstr "ਅਸਟ੍ਰੀਆ"

msgid "Bahamas"
msgstr "ਬਾਹਾਮਾਸ"

msgid "Belgium"
msgstr "ਬੈਲਜੀਅਮ"

msgid "Benin"
msgstr "ਬੈਨਿਨ"

msgid "Bhutan"
msgstr "ਭੂਟਾਨ"

msgid "Bolivia"
msgstr "ਬੋਲੀਵੀਆ"

msgid "Åland Islands"
msgstr "ਆਲੈਂਡ ਟਾਪੂ"

msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "ਐਂਟੀਗੁਆ ਅਤੇ ਬਾਰਬੂਡਾ"

msgid "Angola"
msgstr "ਅੰਗੋਲਾ"

msgid "American Samoa"
msgstr "ਅਮਰੀਕੀ ਸਮੋਆ"

msgid "Algeria"
msgstr "ਅਲਜੀਰੀਆ"

msgid "Albania"
msgstr "ਅਲਬਾਨੀਆ"

msgid "Belarus"
msgstr "ਬੇਲਾਰੂਸ"

msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "ਬਰੂਨਾਈ ਦਾਰੂਸਲਾਮ"

msgid "Botswana"
msgstr "ਬੋਟਸਵਾਨਾ"

msgid "Burkina Faso"
msgstr "ਬੁਰਕੀਨਾ ਫ਼ਾਸੋ"

msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਇੰਡੀਅਨ ਓਸ਼ਨ ਟੈਰੀਟਰੀ"

msgid "Brazil"
msgstr "ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ"

msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "ਬੋਸਨੀਆ ਤੇ ਹਰਜ਼ਗੋਵੀਨਾ"

msgid "Bangladesh"
msgstr "ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼"

msgid "Azerbaijan"
msgstr "ਅਜ਼ਰਬਾਇਜਾਨ"

msgid "Virgin Islands"
msgstr "ਵਰਜਿਨ ਟਾਪੂ"

msgid "Taiwan"
msgstr "ਤਾਈਵਾਨ"

msgid "Afghanistan"
msgstr "ਅਫ਼ਗਾਨੀਸਤਾਨ"

msgid "Not set"
msgstr "ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ"

msgid "Add the Reservation widget"
msgstr "ਰਾਖਵਾਂਕਰਨ ਵਿਜਟ ਜੋੜੋ"

msgid "Add some rooms and rates"
msgstr "ਕੁਝ ਕਮਰੇ ਅਤੇ ਰੇਟ ਜੋੜੋ"

msgid "Upload your logo"
msgstr "ਆਪਣਾ ਲੋਗੋ ਚੜ੍ਹਾਓ"

msgid "Select your tagline and time zone"
msgstr "ਆਪਣੀ ਟੈਗਲਾਇਨ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ"

msgid "Set your static home page"
msgstr "ਆਪਣਾ ਸਥਿਰ ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ ਲਗਾਓ"

msgid "Add an \"About Me\" page"
msgstr "\"ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ\" ਪੰਨਾ ਜੋੜੋ"

msgid "Create your first comic post"
msgstr "ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਕੌਮਿਕ ਸੰਪਾਦਨਾ ਬਣਾਓ"

msgid "Set your tagline"
msgstr "ਆਪਣੀ ਟੈਗਲਾਇਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

msgid "Invite your students to contribute to the blog"
msgstr "ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਬਲੌਗ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜੋ"

msgid "Set your tagline and time zone"
msgstr "ਆਪਣੀ ਟੈਗਲਾਇਨ ਤੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

msgid "Update the default pages"
msgstr "ਮੂਲ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਨਵਿਆਓ"

msgid "Update the text on your homepage"
msgstr "ਆਪਣੇ ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ ਦਾ ਪਾਠ ਨਵਿਆਓ"

msgid "Customize your site's navigation menu"
msgstr "ਆਪਣੀ ਸਾਈਟ ਦੇ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ"

msgctxt "Form label: Email sent to [address] (will arrive at...)"
msgid "Emails sent to"
msgstr "ਈਮੇਲਾਂ ਭੇਜੀਆਂ"

msgid "Partnership"
msgstr "ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ"

msgid "Goal met!"
msgstr "ਟੀਚਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ!"

msgid "Linkedin"
msgstr "ਲਿੰਕਡਇਨ"

msgid "1m"
msgstr "1 ਮਿੰਟ"

msgid "%dm"
msgstr "%d ਮਿੰਟ"

msgid "1h"
msgstr "1 ਘੰਟਾ"

msgid "%dh"
msgstr "%d ਘੰਟੇ"

msgid "1d"
msgstr "1 ਦਿਨ"

msgid "%dd"
msgstr "%d ਦਿਨ"

msgid "1mo"
msgstr "1 ਮਹੀਨਾ"

msgid "%dmo"
msgstr "%d ਮਹੀਨੇ"

msgid "1y"
msgstr "1 ਸਾਲ"

msgid "%dy"
msgstr "%d ਸਾਲ"

msgid "1s"
msgstr "1 ਸਕਿੰਟ"

msgid "Spanish"
msgstr "ਸਪੇਨੀ"

msgid "Register Now"
msgstr "ਹੁਣੇ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਵੋ"

msgid "Contact Us"
msgstr "ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ"

msgid "Which of the following do you have?"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋੰ ਕੀ ਕੁਝ ਹੈ?"

msgid "Do you have a web hosting account already?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਵੈੱਬ ਹੋਸਟਿੰਗ ਖਾਤਾ ਹੈ?"

msgid "Connect with Your Readers"
msgstr "ਆਪਣੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੋ"

msgid "Make it easy for readers to share your comics"
msgstr "ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੌਮਿਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਬਣਾਓ"

msgid "Red Cat Badge"
msgstr "ਲਾਲ ਬਿੱਲੀ ਬੈਜ"

msgid "Super Badge"
msgstr "ਮਹਾਨ ਬੈਜ"

msgid "Shield Badge"
msgstr "ਢਾਲ ਬੈਜ"

msgid "How do you want to promote the campaign?"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਮੁਹਿੰਮ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "Modal (Overlay Box)"
msgstr "ਮਾਡਲ (ਉੱਪਰ ਤਰਦਾ ਹੋਇਆ ਬਕਸਾ)"

msgid "Banner at the top of my site"
msgstr "ਮੇਰੀ ਸਾਈਟ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਬੈਨਰ"

msgid "None, just display the badge please"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ ਬੈਜ ਹੀ ਦਿਖਾਓ"

msgid "All current and future campaigns"
msgstr "ਸਾਰੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖਤ ਅਭਿਆਨ"

msgid "Internet Defense League"
msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਡਿਫ਼ੈਂਸ ਲੀਗ"

msgid "Show your support for the Internet Defense League."
msgstr "ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਡਿਫੈਂਸ ਲੀਗ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਮਰਥਨ ਦਿਖਾਓ।"

msgid "Carousel"
msgstr "ਕੈਰਾਸਲ"

msgid "VaultPress"
msgstr "ਵਾਲੇਟਪ੍ਰੈੱਸ"

msgid "Invalid token."
msgstr "ਅਯੋਗ ਟੋਕਨ।"

msgid "Connect with Guests"
msgstr "ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੋ"

msgid "I do not have an account yet"
msgstr "ਮੇਰਾ ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgid "Ok, I've created an account"
msgstr "ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ"

msgid "I already have an account"
msgstr "ਮੇਰਾ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਾਤਾ ਹੈ"

msgid "+ expand source"
msgstr "+ ਸਰੋਤ ਫੈਲਾਉ"

msgid " for %s"
msgstr "%s ਲਈ"

msgid "Tests"
msgstr "ਟੈਸਟ"

msgid "Taxonomy"
msgstr "ਵਰਗੀਕਰਨ"

msgid "#%1$s"
msgstr "#%1$s"

msgid "Connect with Your Students"
msgstr "ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੋ"

msgid "Subtitles"
msgstr "ਉਪ-ਸਿਰਨਾਵੇਂ"

msgid "Manage Subtitles &rarr;"
msgstr "ਉਪ-ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ &rarr;"

msgid "del.icio.us login:"
msgstr "del.icio.us ਦਾਖਲਾ:"

msgid "Prato"
msgstr "ਪ੍ਰਾਟੋ"

msgid "Configure the Basics"
msgstr "ਮੁੱਢਲੀ ਰੂਪਰੇਖਾ ਤੈਅ ਕਰੋ"

msgid "Tiled Galleries"
msgstr "ਟਾਇਲਾਂ ਵਾਲੀ ਗੈਲਰੀ"

msgid "ERROR: Invalid verification code"
msgstr "ਸਮੱਸਿਆ: ਤਸਦੀਕੀਕਰਨ ਕੋਡ ਨਜਾਇਜ਼ ਹੈ"

msgid "The domain name you entered does not appear to be valid."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਭਰਿਆ ਗਿਆ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂਅ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Code is Poetry"
msgstr "ਕੋਡ ਕਵਿਤਾ ਹੈ"

msgid "Twitter:"
msgstr "ਟਵਿੱਟਰ:"

msgid "Start Over"
msgstr "ਦੁਬਾਰਾ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"

msgid "Header Menu"
msgstr "ਹੈਡਰ ਮੇਨੂ"

msgid "Invalid verification code"
msgstr "ਅਯੋਗ ਤਸਦੀਕੀਕਰਨ ਕੋਡ"

msgid "%d Days"
msgstr "%d ਦਿਨ"

msgctxt "word count: words or characters?"
msgid "words"
msgstr "ਸ਼ਬਦ"

msgid "Terms"
msgstr "ਨਿਯਮ"

msgid "YouTube"
msgstr "ਯੂਟਿਊਬ"

msgid "United States"
msgstr "ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ"

msgid "Infinite Scroll"
msgstr "ਅਨੰਤ ਸਕਰੋਲ"

msgid "Salta"
msgstr "ਸਾਲਟਾ"

msgid "Mobile"
msgstr "ਮੋਬਾਈਲ"

msgid "Invalid user role. Please try again."
msgstr "ਨਜਾਇਜ਼ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹੱਕ। ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।"

msgid "Following Since"
msgstr "ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਹੈ"

msgid "Egypt"
msgstr "ਮਿਸਰ (ਅਜਿਪਟ)"

msgctxt "Post type general name"
msgid "Courses"
msgstr "ਕੋਰਸ"

msgctxt "Post type singular name"
msgid "Course"
msgstr "ਕੋਰਸ"

msgid "Fill in your profile"
msgstr "ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਭਰੋ"

msgid "and many more not listed here"
msgstr "ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਜੋ ਇੱਥੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ"

msgid "User not found"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

msgid "Thanks,"
msgstr "ਧੰਨਵਾਦ,"

msgid "Preload"
msgstr "ਪ੍ਰੀਲੋਡ"

msgid "The requested invite was not found."
msgstr "ਬੇਨਤੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੱਦਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

msgid "Georgia"
msgstr "ਜੌਰਜੀਆ"

msgid "Invalid device token."
msgstr "ਅਯੋਗ ਡਿਵਾਈਸ ਟੋਕਨ"

msgid "Invalid item ID."
msgstr "ਅਯੋਗ ਸਮੱਗਰੀ ਸ਼ਨਾਖਤ।"

msgid "Akismet"
msgstr "ਅਕਿਸਮੇਟ"

msgid "Site Stats"
msgstr "ਸਾਈਟ ਦੇ ਅੰਕੜੇ"

msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently requested to have the email address on your account changed.\n"
"\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ###USERNAME###,\n"
"\n"
"ਤੁਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਦਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਬਦਲਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।\n"
"\n"
"ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਕੜੀ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ\n"
"ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਈਮੇਲ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਕਰਕੇ ਮਿਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n"
"\n"
"ਇਹ ਈਮੇਲ ###EMAIL### ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਧੰਨਵਾਦ ਸਹਿਤ,\n"
"###SITENAME### ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣੇ\n"
"###SITEURL###"

msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "ਗਰਾਵਵਤਾਰ ਹਵਰਕਾਰਡ"

msgid "Permanent Resident"
msgstr "ਪੱਕੀ ਰਿਹਾਇਸ਼"

msgid "Related Posts"
msgstr "ਸਬੰਧਿਤ ਸੰਪਾਦਨਾਵਾਂ"

msgid "Create WordPress.com account"
msgstr "WordPress.com ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ"

msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://wordpress.org/news/"

msgid "Government"
msgstr "ਸਰਕਾਰ"

msgid "Musician"
msgstr "ਸੰਗੀਤਕਾਰ"

msgid "University"
msgstr "ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ"

msgid "School"
msgstr "ਸਕੂਲ"

msgid "Band"
msgstr "ਬੈਂਡ"

msgid "Sport"
msgstr "ਖੇਡ"

msgid "Book"
msgstr "ਕਿਤਾਬ"

msgid "Hostel"
msgstr "ਹੋਸਟਲ"

msgid "Bar"
msgstr "ਪੱਟੀ"

msgid "Object type."
msgstr "ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਕਿਸਮ।"

msgid "Landmark"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨੀ"

msgid "Director"
msgstr "ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ"

msgid "Cafe"
msgstr "ਕੈਫ਼ੇ"

msgid "politician"
msgstr "ਰਾਜਨੇਤਾ"

msgid "Activities"
msgstr "ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ"

msgid "Theme installed successfully."
msgstr "ਥੀਮ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਈ।"

msgid "Likes"
msgstr "ਪਸੰਦਾਂ"

msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">ਟੈਗ:</span> %2$s"

msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ:</span> %2$s ਵਿੱਚ"

msgid ""
"<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</"
"span> %3$s"
msgstr ""
"<span class=\"%1$s\">ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ:</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">ਨੂੰ</span> "
"%3$s ਵੱਲੋਂ"

msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgid ""
"Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%3$s\" title=\"%4$s ਦੀ ਪੱਕੀ-ਕੜੀ\" rel=\"bookmark\">ਪੱਕੀ-ਕੜੀ</a> ਨੂੰ "
"ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ।"

msgid "Primary Navigation"
msgstr "ਮੁੱਢਲੀ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ"

msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">ਨੇ ਕਿਹਾ:</span>"

msgid "Please include a %s template in your theme."
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %s ਸਾਂਚੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਥੀਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।"

msgid "Pingback:"
msgstr "ਪਿੰਗਬੈਕ:"

msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

msgid ""
"Howdy USERNAME,\n"
"\n"
"Your new account is set up.\n"
"\n"
"You can log in with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ USERNAME,\n"
"\n"
"ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਤੁਸੀਂ ਨਿਸਨਲਿਖਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ:\n"
"ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ: USERNAME\n"
"ਪਾਸਵਰਡ: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"ਧੰਨਵਾਦ!\n"
"\n"
"-- SITE_NAME ਟੀਮ"

msgid ""
"Please complete the configuration steps. To create a new network, you will "
"need to empty or remove the network database tables."
msgstr ""
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੋ। ਨਵਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਾਰਣੀਆਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ "
"ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇਗੀ।"

msgid "Sharing"
msgstr "ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ"

msgid "commented on"
msgstr "ਇਸ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ"

msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਂ <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਂ"

msgid "show source"
msgstr "ਸਰੋਤ ਦਿਖਾਓ"

msgid "Custom CSS"
msgstr "ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਸੀ.ਐਸ.ਐਸ"

msgid "Action:"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ:"

msgid "Filter:"
msgstr "ਛਾਨਣੀ:"

msgid "WebHooks"
msgstr "ਵੈੱਬਹੁੱਕਾਂ"

msgid "Add webhook"
msgstr "ਵੈੱਬਹੁੱਕ ਜੋੜੋ"

msgid "Add new webhook"
msgstr "ਨਵੀਂ ਵੈੱਬਹੁੱਕ ਜੋੜੋ"

msgid "Update options"
msgstr "ਉੱਨਤੀਕਰਨ ਦੇ ਵਿਕਲਪ"

msgid "Reset options"
msgstr "ਰੀਸੈੱਟ ਵਿਕਲਪ"

msgid "Hook"
msgstr "ਹੁੱਕ"

msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯੋਗ ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਭਰੋ।"

msgid "WordPress hook type"
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਹੁੱਕ ਕਿਸਮ"

msgid "action"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ"

msgid "filter"
msgstr "ਛਾਨਣੀ"

msgid "Fields"
msgstr "ਖੇਤਰ"

msgid "Save webhook"
msgstr "ਵੈੱਬਹੁੱਕ ਸਾਂਭੋ"

msgid "Delete this webhook"
msgstr "ਇਸ ਵੈੱਬਹੁੱਕ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ"

msgid "Edit this webhook"
msgstr "ਇਸ ਵੈੱਬਹੁੱਕ ਨੂੰ ਸੋਧੋ"

msgid "Webhooks"
msgstr "ਵੈੱਬਹੁੱਕਾਂ"

msgid "Do you really want to reset your configuration?"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "There was an unknown error."
msgstr "ਕੋਈ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।"

msgid "You must select at least one field to send."
msgstr "ਭੇਜਣ ਲਈ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਚੁਣਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।"

msgid "Activate this webhook"
msgstr "ਇਸ ਵੈੱਬਹੁੱਕ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ"

msgid "Deactivate this webhook"
msgstr "ਇਸ ਵੈੱਬਹੁੱਕ ਨੂੰ ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੋ"

msgid "Spain"
msgstr "ਸਪੇਨ"

msgid "Reset to Defaults"
msgstr "ਮੂਲ ਤੱਕ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ"

msgid "The code is in your clipboard now"
msgstr "ਕੋਡ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਗੱਤੇ 'ਤੇ ਹੈ।"

msgid "print"
msgstr "ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ"

msgid "[None]"
msgstr "[ਕੋਈ ਨਹੀਂ]"

msgid "copy to clipboard"
msgstr "ਗੱਤੇ 'ਤੇ ਉਤਾਰੋ"

msgid "view source"
msgstr "ਸਰੋਤ ਦੇਖੋ"

msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "ਇਹ ਸੰਪਾਦਨਾ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਟਿੱਪਣੀ ਦੇਖਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ।"

msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਪਾਦਨਾਂ ਦੇਖੋ"

msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS ਫ਼ੀਡ"

msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਪੱਕੀ-ਕੜੀ"

msgid "(Edit)"
msgstr "(ਸੋਧੋ)"

msgid "1 Comment"
msgstr "1 ਟਿੱਪਣੀ"

msgid "% Comments"
msgstr "% ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s ਨੂੰ %2$s 'ਤੇ"

msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਟਿੱਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀ ਉਡੀਕਦੀ ਹੈ।"

msgid "Gravatar"
msgstr "ਗਰਾਵਤਾਰ"

msgid "Flickr"
msgstr "ਫ਼ਲਿਕਰ"

msgid "s"
msgstr "s"

msgid "Subscriptions"
msgstr "ਗਾਹਕੀ"

msgid "Writing"
msgstr "ਲਿਖਣ ਸਬੰਧੀ"

msgctxt "Default link category slug"
msgid "Blogroll"
msgstr "ਬਲੌਗਰੋਲ"

msgid "Maldives"
msgstr "ਮਾਲਦੀਵ"

msgid "Mayotte"
msgstr "ਮੇਓਟੇ"

msgid "Fiji"
msgstr "ਫਿਜੀ"

msgid "Guam"
msgstr "ਗੁਆਮ"

msgid "Nauru"
msgstr "ਨਾਉਰੂ"

msgid "Niue"
msgstr "ਨਿਉਈ"

msgid "Palau"
msgstr "ਪਲਾਊ"

msgid "Pitcairn"
msgstr "ਪਿਟਕੈਰਨ"

msgid "Samoa"
msgstr "ਸਮੋਆ"

msgid "English"
msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ"

msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

msgid "Mauritius"
msgstr "ਮੌਰੀਸ਼ਸ"

msgid "Kentucky"
msgstr "ਕੈਨਟੂਕੀ"

msgid "Martinique"
msgstr "ਮਾਰਟਿਨੀਕ"

msgid "Montserrat"
msgstr "ਮੌਂਟਸੈਰਟ"

msgid "New York"
msgstr "ਨਿਊਯਾਰਕ"

msgid "North Dakota"
msgstr "ਉੱਤਰੀ ਡਕੋਟਾ"

msgid "Panama"
msgstr "ਪਨਾਮਾ"

msgid "Puerto Rico"
msgstr "ਪੁਇਰਟੋ ਰਿਕੋ"

msgid "Sao Paulo"
msgstr "ਸਾਓ ਪਾਲੋ"

msgid "Antarctica"
msgstr "ਅੰਟਾਰਕਟਿਕਾ"

msgid "Hong Kong"
msgstr "ਹੌਂਗ ਕੌਂਗ"

msgid "Kuwait"
msgstr "ਕੁਵੈਤ"

msgid "Macao"
msgstr "ਮਕਾਓ"

msgid "Qatar"
msgstr "ਕਤਰ"

msgid "Tokyo"
msgstr "ਟੋਕੀਓ"

msgid "Singapore"
msgstr "ਸਿੰਘਾਪੁਰ"

msgid "Bermuda"
msgstr "ਬਰਮੂਡਾ"

msgid "Cape Verde"
msgstr "ਕੇਪ ਵਰਦੇ"

msgid "Tasmania"
msgstr "ਤਸਮੇਨੀਆ"

msgid "Victoria"
msgstr "ਵਿਕਟੋਰੀਆ"

msgid "Andorra"
msgstr "ਅੰਡੋਰਾ"

msgid "Gibraltar"
msgstr "ਗਿਬਰਾਲਟਰ"

msgid "Guernsey"
msgstr "ਗੁਅਰਨਸੇ"

msgid "Isle of Man"
msgstr "ਇਸਲ ਔਫ ਮੈਨ"

msgid "Jersey"
msgstr "ਜਰਸੀ"

msgid "Luxembourg"
msgstr "ਲਕਸਮਬਰਗ"

msgid "Malta"
msgstr "ਮਾਲਟਾ"

msgid "Monaco"
msgstr "ਮੋਨੈਕੋ"

msgid "Rome"
msgstr "ਰੋਮ"

msgid "San Marino"
msgstr "ਸੈਨ ਮਰੀਨੋ"

msgid "Grenada"
msgstr "ਗ੍ਰੀਨਾਡਾ"

msgid "Guadeloupe"
msgstr "ਗੁਆਡੀਲੂਪ"

msgid "Guatemala"
msgstr "ਗੁਆਟੇਮਾਲਾ"

msgid "Guyana"
msgstr "ਗੁਆਨਾ"

msgid "Indiana"
msgstr "ਇੰਡੀਆਨਾ"

msgid "Australia"
msgstr "ਅਸਟਰੇਲੀਆ"

msgid "Bahrain"
msgstr "ਬਿਹਰੀਨ"

msgid "Madrid"
msgstr "ਮੈਡਰਿਡ"

msgid "Jamaica"
msgstr "ਜਮੈਕਾ"

msgid "Brussels"
msgstr "ਬਰੂਸੈਲਜ਼"

msgid "Queensland"
msgstr "ਕੁਈਨਜ਼ਲੈਂਡ"

msgid "Cordoba"
msgstr "ਕੌਰਡੋਬਾ"

msgid "Argentina"
msgstr "ਅਰਜਨਟੀਨਾ"

msgid "Anguilla"
msgstr "ਅੰਗੁਈਲਾ"

msgid "Ceuta"
msgstr "ਸਿਊਟਾ"

msgid "Aruba"
msgstr "ਅਰੂਬਾ"

msgid "Bahia"
msgstr "ਬਾਹੀਆ"

msgid "Barbados"
msgstr "ਬਾਰਬਾਡੋਸ"

msgid "Chihuahua"
msgstr "ਚਿਹੁਆਹੁਆ"

msgid "Costa Rica"
msgstr "ਕੋਸਟਾ ਰੀਕਾ"

msgid "Curacao"
msgstr "ਕੁਰਾਕਾਓ"

msgid "Dominica"
msgstr "ਡੌਮਿਨੀਕਾ"

msgid "El Salvador"
msgstr "ਅਲ ਸਲਵਾਡੋਰ"

msgid "Blogroll"
msgstr "ਬਲੌਗਰੋਲ"

msgid "Could not create directory."
msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕੇ।"

msgid "Djibouti"
msgstr "ਜਿਬੂਤੀ"

msgid "Belize"
msgstr "ਬਿਲਾਈਜ਼"

msgid "Could not access filesystem."
msgstr "ਫ਼ਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕੇ।"

msgid "Name:"
msgstr "ਨਾਂ:"

msgid "Not Found"
msgstr "ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ"

msgid "Once Hourly"
msgstr "ਘੰਟੇ 'ਚ ਇੱਕ ਵਾਰ"

msgid "Once Daily"
msgstr "ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਇੱਕ ਵਾਰ"

msgid "Twice Daily"
msgstr "ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੋ ਵਾਰੀ"

msgid "Invalid form submission."
msgstr "ਅਯੋਗ ਫਾਰਮ ਭਰਾਈ।"