# Translation of WordPress.com in Portuguese (Brazil) # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2013-06-15 15:40-0300\n" "Last-Translator: Cátia Kitahara \n" "Language-Team: \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #: wp-content/themes/h4/tabs/header.php:75 #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:4 msgid "Help & Support" msgstr "Ajuda e Suporte" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1260 #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:60 #: wp-content/themes/h4/logged-out-homepage.php:112 #: wp-content/themes/h4/logged-out-homepage.php:272 #: wp-content/themes/h4/logged-out-homepage.php:290 msgid "Get Started" msgstr "Comece a usar" #: wp-content/mu-plugins/wordads-recruiter/class.php:64 msgid "Get Started!" msgstr "Começar!" #: wp-content/themes/h4/tabs/tests/tabbed-design/reader/post-templates.php:219 msgid "View Blog" msgstr "Ver Blog" #: wp-content/themes/h4/tabs/nux/customize.php:21 msgid "Customize It!" msgstr "Personalize!" #: wp-content/themes/h4/tabs/nux/read-tips.php:2 msgid "Welcome to your Dashboard!" msgstr "Bem-vindo ao seu Painel!" #: wp-content/themes/h4/logged-out-homepage.php:120 msgid "For the travelog" msgstr "Para o diário de viagem" #: wp-content/themes/h4/logged-out-homepage.php:121 msgid "Document your adventures" msgstr "Documente suas aventuras" #: wp-content/themes/h4/logged-out-homepage.php:128 msgid "For the foodie" msgstr "Para os quitutes" #: wp-content/themes/h4/logged-out-homepage.php:129 msgid "Collect your recipes" msgstr "Colecione suas receitas" #: wp-content/themes/h4/logged-out-homepage.php:136 msgid "For the cat pictures" msgstr "Para fotos de gatos" #: wp-content/themes/h4/logged-out-homepage.php:137 msgid "Share your pictures" msgstr "Compartilhe suas fotos" #: wp-content/themes/h4/logged-out-homepage.php:144 msgid "For the poet" msgstr "Para o poeta" #: wp-content/themes/h4/logged-out-homepage.php:145 msgid "Jot down your musings" msgstr "Anote seus pensamentos" #: wp-content/themes/h4/logged-out-homepage.php:152 msgid "For the photographer" msgstr "Para o fotógrafo" #: wp-content/themes/h4/logged-out-homepage.php:153 msgid "Archive your photos" msgstr "Arquive suas fotos" #: wp-content/themes/h4/logged-out-homepage.php:160 msgid "For the technologist" msgstr "Para o técnico" #: wp-content/themes/h4/logged-out-homepage.php:161 msgid "Code is poetry" msgstr "Código é poesia" #: wp-content/themes/h4/logged-out-homepage.php:200 msgid "Beautiful sites of any kind" msgstr "Sites bonitos de qualquer tipo" #: wp-content/themes/h4/logged-out-homepage.php:251 msgid "Custom domain? Sure!" msgstr "Domínio personalizado? É claro!" #: wp-content/themes/h4/logged-out-homepage.php:269 msgid "" "Your WordPress.com site doesn’t live in a vacuum. Connect with other " "WordPress.com users, and even Twitter, Facebook or Tumblr. " msgstr "" "Seu site WordPress.com não vive no vácuo. Conecte-se com outros usuários do " "WordPress.com e também do Twitter, Facebook ou Tumblr." #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:264 msgid "%1$s is yours! Start customizing it now." msgstr "%1$s é seu! Comece a personalizá-lo agora." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/theme-signup.tpl.php:43 msgid "Your chosen theme:" msgstr "Seu tema escolhido:" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/theme-signup.tpl.php:43 msgid "(You can always change this later.)" msgstr "(Você sempre poderá mudar isso depois)" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/theme-signup.tpl.php:26 msgid "Get your own WordPress.com blog in seconds" msgstr "Crie seu próprio blog WordPress.com em segundos" #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/sidebar.php:44 #: wp-content/themes/h4/tabs/tests/tabbed-design/reader/sidebar.php:36 msgid "Enter a topic..." msgstr "Digite um tópico..." #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:316 msgid "My Notifications" msgstr "Minhas Notificações" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:105 msgid "Will not be publicly displayed." msgstr "Não será visível publicamente." #: wp-content/themes/h4/tabs/nux/theme.php:146 msgid "This theme supports:" msgstr "Este tema suporta:" #: wp-content/themes/premium/a-simpler-time/index.php:46 #: wp-content/themes/premium/blocco/no-results.php:23 #: wp-content/themes/premium/blog-simple/no-results.php:23 #: wp-content/themes/premium/bon-vivant/no-results.php:19 #: wp-content/themes/premium/bon-vivante/no-results.php:19 #: wp-content/themes/premium/everyday/index.php:35 #: wp-content/themes/premium/flora-and-fauna/no-results.php:19 #: wp-content/themes/premium/full-frame/no-results.php:20 #: wp-content/themes/premium/further/no-results.php:20 #: wp-content/themes/premium/hustle-express/no-results.php:20 #: wp-content/themes/premium/just-desserts/index.php:44 #: wp-content/themes/premium/little-story/no-results.php:19 #: wp-content/themes/premium/petite-melodies/no-results.php:19 #: wp-content/themes/premium/pinboard/no-results.php:20 #: wp-content/themes/premium/scrollider-express/no-results.php:23 #: wp-content/themes/premium/simfo/no-results.php:20 #: wp-content/themes/premium/the-great-adventure/no-results.php:19 #: wp-content/themes/premium/thestyle/no-results.php:16 #: wp-content/themes/premium/vagabond/no-results.php:19 #: wp-content/themes/premium/vintage-kitchen/index.php:43 #: wp-content/themes/pub/_s/no-results.php:20 #: wp-content/themes/pub/able/no-results.php:20 #: wp-content/themes/pub/adelle/no-results.php:19 #: wp-content/themes/pub/ari/index.php:45 #: wp-content/themes/pub/ascetica/no-results.php:20 #: wp-content/themes/pub/babylog/no-results.php:20 #: wp-content/themes/pub/balloons/no-results.php:20 #: wp-content/themes/pub/blissful-blog/index.php:54 #: wp-content/themes/pub/book-lite/no-results.php:20 #: wp-content/themes/pub/chalkboard/no-results.php:20 #: wp-content/themes/pub/cheer/no-results.php:20 #: wp-content/themes/pub/confit/no-results.php:20 #: wp-content/themes/pub/crafty/no-results.php:20 #: wp-content/themes/pub/delicacy/no-results.php:19 #: wp-content/themes/pub/hatch/no-results.php:20 #: wp-content/themes/pub/hero/no-results.php:20 #: wp-content/themes/pub/ideation-and-intent/index.php:41 #: wp-content/themes/pub/minimalizine/no-results.php:20 #: wp-content/themes/pub/misty-lake/no-results.php:20 #: wp-content/themes/pub/monster/no-results.php:20 #: wp-content/themes/pub/my-life/no-results.php:20 #: wp-content/themes/pub/oxygen/no-results.php:20 #: wp-content/themes/pub/pachyderm/no-results.php:20 #: wp-content/themes/pub/publish/no-results.php:20 #: wp-content/themes/pub/runo-lite/no-results.php:20 #: wp-content/themes/pub/ryu/no-results.php:20 #: wp-content/themes/pub/sempress/no-results.php:20 #: wp-content/themes/pub/sight/no-results.php:20 #: wp-content/themes/pub/silesia/no-results.php:19 #: wp-content/themes/pub/skylark/no-results.php:20 #: wp-content/themes/pub/something-fishy/no-results.php:20 #: wp-content/themes/pub/sunspot/index.php:45 #: wp-content/themes/pub/superhero/no-results.php:20 #: wp-content/themes/pub/the-columnist/no-results.php:16 #: wp-content/themes/pub/timepiece/no-results.php:20 #: wp-content/themes/pub/treble/no-results.php:20 #: wp-content/themes/pub/truly-minimal/no-results.php:19 #: wp-content/themes/pub/vintage-camera/index.php:43 #: wp-content/themes/pub/widely/no-results.php:20 msgid "" "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "" "Pronto para publicar o seu primeiro post? Comece aqui." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:20 msgid "Other common things:" msgstr "Outras coisas comuns:" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:23 msgid "Change your blog’s theme" msgstr "Mude o tema do seu blog" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:22 msgid "Change your blog description or permissions" msgstr "Mude a descrição ou permissões do seu blog" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:287 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:382 msgctxt "Bundle on Signup" msgid "Upgrade" msgstr "Upgrade" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:39 msgid "The Site Visibility privacy setting controls who can read your blog." msgstr "" "A configuração de privacidade Visibilidade do Site controla quem pode ler o " "seu blog." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blog-title-form.tpl.php:19 msgid "" "Choose a title for your blog. It can be anything you like. Fear not, you " "can change this any time." msgstr "" "Escolha um título para seu blog. Pode ser qualquer coisa que quiser. Não " "tenha medo, você pode alterar isso quando quiser." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blog-title-form.tpl.php:9 msgid "Name Your Blog" msgstr "Nomeie seu Blog" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:24 msgid "" "This means my blog will appear in search engines like Google and Bing, and " "in public listings around WordPress.com." msgstr "" "Isso significa que meu blog vai aparecer nos mecanismos de busca como o " "Google e o Bing e em listagens públicas no WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:1318 msgid "Did you know that the address %s is available for $%d a year?" msgstr "Você sabia que o endereço %s está disponível por $%d ao ano?" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:54 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/vertical-signup.tpl.php:160 msgid "" "Your username should be a minimum of four characters and can only include " "lowercase letters and numbers." msgstr "" "O seu nome de usuário deve ter um mínimo de quatro caracteres e somente " "incluir letras minúsculas e números." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:63 msgid "Great! Use this address on my blog for $%s a year" msgstr "Ótimo! Use esse endereço no meu blog por $%s por ano" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:1316 msgid "Did you know, the address %s is also available?" msgstr "Você sabia que o endereço %s também está disponível?" #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:163 #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:583 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:1344 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:66 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/vertical-signup.tpl.php:170 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:53 msgid "Checking..." msgstr "Verificando ..." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:105 msgid "" "If you don't want a blog you can signup for just a username." msgstr "" "Se não quiser um blog, você pode registrar-se para obter apenas " "um nome de usuário." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:69 msgid "However the following blog addresses are available:" msgstr "No entanto, os endereços de blogs a seguir estão disponíveis:" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:298 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:393 msgid "" "Grabbing the upgrade bundle on signup can save you some cash over buying " "upgrades at a later date." msgstr "" "Ao obter o pacote de upgrade durante o registro, você pode economizar mais " "do que ao fazer upgrades mais tarde." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:287 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:382 msgid "Save %d%%!" msgstr "Economize %d%%!" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:65 msgid "No thanks, I’ll use the free address." msgstr "Não, obrigado, vou usar o gratuito." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:299 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:394 msgid "" "For more information on each upgrade, hover over the name for an explanation " "of the feature." msgstr "" "Para mais informações sobre cada upgrade, passe o cursor sobre o nome para " "uma explicação do recurso." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:158 msgid "Don't worry you can change this later." msgstr "Não se preocupe, você pode mudar isso mais tarde." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:134 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:311 msgid "" "This must be at least 4 characters, lowercase letters and numbers only. You " "can choose a custom domain later." msgstr "" "Deve ter pelo menos 4 caracteres, letras minúsculas e números. Você pode " "escolher um domínio personalizado depois." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:183 msgid "" "Public: My blog should appear in search engines, and in " "public listings around WordPress.com." msgstr "" "Público: Meu blog deve aparecer em mecanismos de busca e " "em lista públicas do WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:244 msgid "" "Username must be at least %d characters, lowercase letters and numbers only." msgstr "" "O nome de usuário deve ter ao menos %d caracteres e apenas letras minúsculas " "e números." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:185 msgid "" "Private:
My blog should be visible only to users I " "choose." msgstr "" "Privado:
Meu blog só poderá ser visto por aqueles que " "eu escolher." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:235 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/verticals/verticals.php:153 msgid "Choose a Username" msgstr "Escolha um Nome de Usuário" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:57 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:41 msgid "Follow our blog to learn about new themes, features, and other news." msgstr "" "Siga nosso blog para aprender sobre novos temas, recursos e outras notícias." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:288 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:383 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:391 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:657 msgid "Create Blog" msgstr "Criar Blog" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:228 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:335 msgid "Get a free blog on WordPress.com." msgstr "Adquira um blog gratuito no WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:13 msgid "Already a WordPress.com user? Click here to log in." msgstr "Já é um usuário do WordPress.com? Clique aqui para entrar." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:24 msgid "Sign up using your existing WordPress.com account." msgstr "Registre-se usando sua conta existente do WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:745 wp-content/themes/h4/tabs.php:33 #: wp-content/themes/h4/tabs/header.php:32 #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/sidebar.php:5 msgid "Reader" msgstr "Leitor" #: wp-content/mu-plugins/auto-activation.php:80 msgid "" "

We need to make sure that your email is actually yours to be able to send " "you notifications or in case you forget your password. Read " "more about this here.

" msgstr "" "

Precisamos ter certeza que este email é realmente seu para ser possível " "lhe enviar avisos ou no caso de você perder sua senha. Leia " "mais sobre isso aqui.

" #: wp-content/themes/h4/page-landing-linkedin.php:119 #: wp-content/themes/h4/page-landing.php:95 msgid "Get started here" msgstr "Comece por aqui" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:23 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/theme-signup.tpl.php:34 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:32 msgid "" "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can add " "another blog to your account. There is no limit to the number of blogs you " "can have, so create to your heart’s content, but blog responsibly. If " "you’re not going to use a great blog domain, leave it for a new user. " "Now have at it!" msgstr "" "Bem vindo, %s. Ao preencher o formulário abaixo, você poderá " "adicionar outros blog a sua conta. Não há limites para o número de blogs que " "você pode ter, então crie quantos quiser, mas seja responsável. Se não for " "usar um domínio muito bom para o blog, deixe-o para outro usuário. Agora " "vamos lá!" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:16 msgid "Blog Language" msgstr "Idioma do Blog" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:36 msgid "" "%1$sPublic%2$s: My blog should appear in search engines like Google and " "Bing, and in public listings around WordPress.com." msgstr "" "%1$sPúblico%2$s: Meu blog irá aparecer em mecanismos de busca como o Google " "ou o Bing e em listagens públicas no WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:44 msgid "%1$sPrivate%2$s: My blog should be visible only to users I choose." msgstr "" "%1$sPrivado%2$s: Meu blog só poderá ser visto por aqueles que eu escolher. " #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:40 msgid "%1$sBlock search engines%2$s: Only allow normal visitors." msgstr "" "%1$sBloquear mecanismos de busca%2$s: Permitir apenas visitantes comuns." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:22 msgid "Check" msgstr "Verifique" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:17 msgid "Want your own domain?" msgstr "Quer seu próprio domínio?" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:25 msgid "" "No thanks, I prefer to use myname.wordpress.com for free." msgstr "" "Não obrigado, prefiro usar myname.wordpress.com " "gratuitamente." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:22 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:42 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:8 msgid "Sign up for a blog, too." msgstr "Cadastre-se para ter um blog também." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:22 msgid "" "If your password isn’t strong enough, you won’t be able to " "continue with signup." msgstr "" "Se sua senha não for for segura o suficiente, você não será capaz de " "concluir o registro." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-blog-finished.tpl.php:15 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-signup-finished.tpl.php:15 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-blog-finished.tpl.php:9 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-signup-finished.tpl.php:9 msgid "" "Need some help? Go from zero to hero " "with our 10-step walk-through guide." msgstr "" "Precisa de ajuda? Comece do zero com " "o nosso guia passo-a-passo de 10 etapas." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-blog-finished.tpl.php:8 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-signup-finished.tpl.php:8 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-blog-finished.tpl.php:8 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-signup-finished.tpl.php:8 msgid "Get started:" msgstr "Começando:" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-blog-finished.tpl.php:16 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-signup-finished.tpl.php:16 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-blog-finished.tpl.php:10 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-signup-finished.tpl.php:10 msgid "We hope you enjoy WordPress.com." msgstr "" "Esperamos que você aproveite o WordPress." "com." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:19 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:13 msgid "%1$s is your new blog. Visit your dashboard." msgstr "%1$s é o seu novo blog. Visite o seu painel." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:33 msgid "" "Choose a wordpress.com address or get your own URL with a custom domain " "name. (?) " msgstr "" "Escolha um endereço wordpress.com ou tenha seu próprio URL com um domínio " "personalizado. (?" ")" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:44 msgid "" "We send important administration
notices to this address." msgstr "" "Enviamos notas administrativas importantes
para este endereço." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:7 msgid "At least %s characters.
Lowercase letters and numbers only." msgstr "Pelo menos %s caracteres.
Letras minúsculas e números somente." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:20 msgid "" "Use a mix of upper and lowercase characters to create a strong password." msgstr "" "Use uma combinação de caracteres maiúsculos e minúsculos para criar uma " "senha forte." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:69 msgid "" "You agree to the fascinating terms of service by " "submitting this form." msgstr "" "Você concorda com os fascinantes termos de serviço ao " "enviar este formulário." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/knol-signup-new.tpl.php:64 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/knol-signup-user.tpl.php:112 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:65 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/theme-signup.tpl.php:83 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/wpcom-signup.tpl.php:493 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:66 msgid "Sign up →" msgstr "Registe-se →" #: wp-admin/options-general.php:115 wp-admin/options-general.php:134 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:47 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:4 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/vertical-signup.tpl.php:214 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:36 msgid "E-mail Address" msgstr "Endereço de Email" #: wp-content/themes/h4/header.php:61 msgid "WordPress.com Freshly Pressed" msgstr "Recém-publicado no WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/while-waiting-page.tpl.php:31 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:28 msgid "" "An e-mail has been sent to %1$s to activate your account. Check your inbox " "and click the link in the message. It should arrive within 30 minutes." msgstr "" "Um e-mail foi enviado para %1$s para ativar sua conta. Verifique sua caixa " "de entrada e clique no link da mensagem. Deve chegar dentro de 30 minutos." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:27 msgid "Check Your E-mail to Complete Registration" msgstr "Verifique seu e-mail para completar o registro" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/while-waiting-page.tpl.php:41 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:755 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:38 msgid "" "Check the junk folder of your e-mail client. The e-mail sometimes ends up " "there." msgstr "" "Verifique a pasta de lixo eletrônico do seu cliente de e-mail. Às vezes o e-" "mail vai parar lá." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/while-waiting-page.tpl.php:42 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:757 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:39 msgid "" "Have you entered your e-mail address correctly? We think it’s %1$s but " "if that’s wrong use the button below to fix it." msgstr "" "Você informou seu endereço de email corretamente? Nós achamos que é %1$s, " "mas se acha que se enganou use o botão abaixo para corrigi-lo." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/while-waiting-page.tpl.php:43 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:759 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:41 msgid "" "If all else fails, contact Support and we’ll send " "you the activation e-mail again." msgstr "" "Se todo o resto falhar, contate o Suporte e nós lhe " "enviaremos o email de ativação novamente." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/while-waiting-page.tpl.php:38 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:34 msgid "" "If you haven’t received your activation e-mail yet there are a number " "of things you can do:" msgstr "" "Se você não recebeu seu e-mail de ativação ainda, há algumas coisas que você " "pode fazer:" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/while-waiting-page.tpl.php:40 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:37 msgid "" "Wait a little longer. Sometimes delivery of e-mail can be delayed by " "processes outside of our control." msgstr "" "Aguarde um pouco mais. Algumas vezes o envio de e-mails pode sofrer atrasos " "por causa de processos fora de nosso controle." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/change-email-form.tpl.php:28 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/change-email-form.tpl.php:28 msgid "Update e-mail →" msgstr "Atualizar email →" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-profile-form.tpl.php:16 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:521 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-profile-form.tpl.php:16 msgid "" "If you haven’t got your activation e-mail why not update your profile " "while you wait?" msgstr "" "Se você não tem o email de ativação, por que não atualiza seu perfil " "enquanto espera?" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:558 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/change-email-form.tpl.php:13 msgid "" "Your account still needs to be activated. You can update your e-mail address " "on this page if you want. When you click 'Update e-mail' the activation e-" "mail will be sent to the new address." msgstr "" "Sua conta ainda precisa ser ativada. Você pode atualizar seu endereço de " "email nesta página, caso queira. Quando clicar em 'Atualizar email', a " "ativação será enviada para o novo endereço." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:34 msgid "Still waiting for your e-mail?" msgstr "Ainda à espera de seu email?" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/change-email-form.tpl.php:12 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:759 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:41 msgid "" "If your e-mail is incorrect, change it using this form and click “" "Update e-mail.” The activation e-mail will be sent to your new address." msgstr "" "Se o seu email está incorreto, altere usando este formulário e clique em " "\"Atualizar e-mail.\" A ativação de email será enviado para o seu novo " "endereço." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:21 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/theme-signup.tpl.php:32 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:105 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:30 msgid "" "The blog you were looking for, %s doesn’t exist but " "you can create it now!" msgstr "" "O blog que estava procurando, %s não existe, mas você pode " "criá-lo agora!" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:68 #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:789 #: wp-content/mu-plugins/widgets/freshly-pressed.php:7 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1468 #: wp-content/themes/h4/mobile/v2/mobile-header.php:13 #: wp-content/themes/h4/tabs.php:60 wp-content/themes/h4/tabs.php:61 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:316 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:737 #: wp-content/themes/h4/tabs/header.php:39 #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/sidebar.php:12 #: wp-content/themes/h4/tabs/tests/tabbed-design/reader/sidebar.php:8 msgid "Freshly Pressed" msgstr "Recém-publicado" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:7 msgid "The blog title can be changed at any time." msgstr "O título do blog pode ser alterado a qualquer momento." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:29 msgid "Update Your Profile!" msgstr "Atualize seu Perfil!" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:470 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:25 msgid "Get your own WordPress.com account in seconds" msgstr "Tenha sua conta no WordPress.com em segundos" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1934 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1950 #: wp-content/admin-plugins/posterous.php:1043 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:205 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:211 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:568 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:101 #: wp-content/themes/premium/flora-and-fauna/inc/customizer.php:72 #: wp-content/themes/premium/little-story/inc/customizer.php:73 msgid "Email Address" msgstr "Endereço de Email" #: wp-content/admin-plugins/activity-streams-loader.php:525 #: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:1842 #: wp-content/admin-plugins/activity-streams/activity-streams.php:2163 #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:95 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/enterprise/one-page-signup.tpl.php:141 msgid "Publicize" msgstr "Publicize" #: public.api/class.yahoo-yap-widget.php:354 #: welcome.messages/class.windows-live-spaces.php:723 #: welcome.messages/class.windows-live-writer.php:185 msgid "Love," msgstr "Ame," #: wp-content/mu-plugins/misc.php:1489 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Thank you for signing up with WordPress.com. To activate your newly created " "account, please click on the following link:\n" "\n" "%s\n" "\n" "--The WordPress.com Team" msgstr "" "Olá,\n" "\n" "Obrigado por se registrar no WordPress.com. Para ativar sua nova conta, por " "favor clique no link a seguir:\n" "\n" "%s\n" "\n" "-- A equipe do WordPress.com" #: wp-includes/wpcom.php:336 msgid "" "Your password is too short. Please pick a password that has at least 6 " "characters." msgstr "" "Sua senha é muito curta. Escolha uma senha com pelo menos 6 caracteres." #: public.api/gapps/index.php:375 wp-content/admin-plugins/name-change.php:766 #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:950 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1603 #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1633 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-network-empty-blog.php:77 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:39 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:28 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:89 msgid "If you don’t agree you can’t use WordPress.com." msgstr "Se não concordar, não poderá usar o WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/theme-signup.tpl.php:24 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:358 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:23 msgid "Get another WordPress.com blog in seconds" msgstr "Crie outro blog no WordPress.com em segundos " #: welcome.messages/class.windows-live-spaces.php:1369 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/knol-signup-new.tpl.php:64 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:65 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/theme-signup.tpl.php:83 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/wpcom-signup.tpl.php:493 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:66 msgid "Create Blog →" msgstr "Criar Blog →" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:18 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:426 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:12 msgid "%s is yours" msgstr "%s é seu" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/theme-signup.tpl.php:37 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:471 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/one-step-signup.tpl.php:34 msgid "Fill out this one-step form and you’ll be blogging seconds later!" msgstr "Preencha este simples formulário e você estará blogando em segundos!" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:505 msgid "Just a username, please." msgstr "Apenas um nome de usuário, por favor." #: welcome.messages/class.windows-live-spaces.php:349 #: welcome.messages/class.windows-live-spaces.php:1288 #: wp-content/themes/premium/a-simpler-time/image.php:44 #: wp-content/themes/premium/anthem/attachment.php:26 #: wp-content/themes/premium/blog-simple/image.php:44 #: wp-content/themes/premium/debut/image.php:15 #: wp-content/themes/premium/eight/image.php:39 #: wp-content/themes/premium/everyday/image.php:37 #: wp-content/themes/premium/full-frame/image.php:74 #: wp-content/themes/premium/funki/image.php:91 #: wp-content/themes/premium/further/inc/template-tags.php:63 #: wp-content/themes/premium/gigawatt/image.php:38 #: wp-content/themes/premium/gridspace/image.php:26 #: wp-content/themes/premium/hustle-express/image.php:40 #: wp-content/themes/premium/just-desserts/image.php:85 #: wp-content/themes/premium/little-story/image.php:29 #: wp-content/themes/premium/on-demand/content-single.php:19 #: wp-content/themes/premium/on-demand/single.php:26 #: wp-content/themes/premium/petite-melodies/image.php:38 #: wp-content/themes/premium/pinboard/image.php:39 #: wp-content/themes/premium/scrollider-express/image.php:40 #: wp-content/themes/premium/simfo/image.php:40 #: wp-content/themes/premium/soundcheck/attachment.php:46 #: wp-content/themes/premium/thestyle/includes/infopanel.php:30 #: wp-content/themes/pub/_s/image.php:39 #: wp-content/themes/pub/able/image.php:42 #: wp-content/themes/pub/academica/image.php:96 #: wp-content/themes/pub/adventure-journal/image.php:48 #: wp-content/themes/pub/ari/image.php:38 #: wp-content/themes/pub/ascetica/image.php:39 #: wp-content/themes/pub/babylog/image.php:43 #: wp-content/themes/pub/balloons/image.php:39 #: wp-content/themes/pub/beach/image.php:36 #: wp-content/themes/pub/blogum/image.php:90 #: wp-content/themes/pub/book-lite/image.php:39 #: wp-content/themes/pub/bouquet/image.php:38 #: wp-content/themes/pub/chalkboard/image.php:40 #: wp-content/themes/pub/chateau/image.php:98 #: wp-content/themes/pub/cheer/image.php:23 #: wp-content/themes/pub/confit/image.php:39 #: wp-content/themes/pub/coraline/image.php:51 #: wp-content/themes/pub/crafty/image.php:40 #: wp-content/themes/pub/dusk-to-dawn/image.php:81 #: wp-content/themes/pub/enterprise/image.php:37 #: wp-content/themes/pub/forever/image.php:38 #: wp-content/themes/pub/fruit-shake/image.php:35 #: wp-content/themes/pub/hatch/image.php:39 #: wp-content/themes/pub/hero/image.php:39 #: wp-content/themes/pub/misty-lake/image.php:39 #: wp-content/themes/pub/mixfolio/image.php:41 #: wp-content/themes/pub/monster/image.php:38 #: wp-content/themes/pub/my-life/image.php:40 #: wp-content/themes/pub/nuntius/image.php:18 #: wp-content/themes/pub/oxygen/image.php:39 #: wp-content/themes/pub/oxygen/inc/template-tags.php:49 #: wp-content/themes/pub/parament/image.php:50 #: wp-content/themes/pub/piano-black/image.php:37 #: wp-content/themes/pub/pilcrow/loop-image.php:58 #: wp-content/themes/pub/pink-touch-2/image.php:72 #: wp-content/themes/pub/publish/image.php:39 #: wp-content/themes/pub/quintus/image.php:35 #: wp-content/themes/pub/reddle/image.php:38 #: wp-content/themes/pub/retro-mac-os/attachment.php:75 #: wp-content/themes/pub/runo-lite/image.php:18 #: wp-content/themes/pub/rusty-grunge/image.php:36 #: wp-content/themes/pub/san-kloud/content-single.php:42 #: wp-content/themes/pub/san-kloud/image.php:81 #: wp-content/themes/pub/sempress/image.php:40 #: wp-content/themes/pub/sight/image.php:39 #: wp-content/themes/pub/silesia/image.php:56 #: wp-content/themes/pub/skylark/image.php:39 #: wp-content/themes/pub/sparkle-vitae/image.php:39 #: wp-content/themes/pub/splendio/image.php:36 #: wp-content/themes/pub/steira/image.php:63 #: wp-content/themes/pub/sundance/image.php:39 #: wp-content/themes/pub/sunspot/image.php:39 #: wp-content/themes/pub/superhero/image.php:40 #: wp-content/themes/pub/the-columnist/image.php:87 #: wp-content/themes/pub/timepiece/image.php:39 #: wp-content/themes/pub/treble/image.php:39 #: wp-content/themes/pub/twentyeleven/image.php:20 #: wp-content/themes/pub/twentytwelve/image.php:42 #: wp-content/themes/pub/vertigo/image.php:20 #: wp-content/themes/pub/widely/image.php:101 msgid "Next →" msgstr "Próximo →" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:547 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-profile-form.tpl.php:42 msgid "Save Profile →" msgstr "Salvar Perfil →" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/while-waiting-page.tpl.php:32 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/while-waiting-page.tpl.php:28 msgid "" "If you do not activate your account within two days, you will have to sign " "up again." msgstr "" "Se você não ativar sua conta dentro de dois dias, você terá que se registrar " "outra vez. " #: wp-facebook-app/wp-signup.php:65 msgid "Blog Domain:" msgstr "Domínio do blog:" #: wp-facebook-app/wp-signup.php:71 msgid "" "(Your address will be domain.wordpress.com. It must be at " "least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed so choose " "carefully!)" msgstr "" "(Seu endereço será dominio.wordpress.com. Deverá conter ao " "menos 4 caracteres, com somente letras e números. Escolha com cuidado, pois " "não será possível alterá-lo depois!)" #: wp-facebook-app/wp-signup.php:79 msgid "Blog Title:" msgstr "Título do Blog:" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:175 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:19 #: wp-facebook-app/wp-signup.php:95 msgid "What language will you be primarily blogging in?" msgstr "Qual será o principal idioma de seu blog?" #: wp-facebook-app/wp-signup.php:100 msgid "Privacy:" msgstr "Privacidade:" #: wp-facebook-app/wp-signup.php:101 msgid "" "I would like my blog to appear in search engines like Google and Technorati, " "and in public listings around WordPress.com." msgstr "" "Quero que meu blog apareça em mecanismos de busca como o Google e o " "Technorati, e em listas públicas no WordPress.com." #: wp-facebook-app/wp-signup.php:148 msgid "" "Use upper and lower case characters, numbers and symbols like !\"£$%^&( in your password." msgstr "" "Use letras maiúsculas e minúsculas, números e símbolos tais como !\"£$%^&" "( em sua senha." #: wp-facebook-app/wp-signup.php:180 msgid "" "(We send important administration notices to this address so triple-" "check it.)" msgstr "" "(Nós enviamos avisos importantes da administração para este endereço então " "confira mais de uma vez)." #: wp-facebook-app/wp-signup.php:191 msgid "Legal flotsam:" msgstr "Legal flotsam:" #: wp-facebook-app/wp-signup.php:197 msgid "" "I have read and agree to the fascinating terms of service." msgstr "" "Li e concordo com os fascinantesTermos " "de Serviço" #: wp-facebook-app/wp-signup.php:207 msgid "If you don't agree you can't use WordPress.com" msgstr "Se você não concordar, não poderá usar o WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:375 #: wp-facebook-app/wp-signup.php:225 msgid "" "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can add another " "blog to your account. There is no limit to the number of blogs you " "can have, so create to your heart's content, but blog responsibly." msgstr "" "Bem-vindo de volta, %s. Ao preencher o formulário abaixo, você pode " "adicionar um outro blog a sua conta. Não há limites para o " "número de blogs que você pode ter, portanto crie quantos quiser, mas seja " "responsável." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:25 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:428 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/confirm-another-blog-signup.tpl.php:14 #: wp-facebook-app/wp-signup.php:294 msgid "" "If you have any problems or questions, please do not hesitate to contact Support." msgstr "" "Se você tiver algum problema ou dúvidas, não hesite em entrar em contato com o Suporte. " #: wp-facebook-app/wp-signup.php:336 msgid "Fill out this one-step form and you'll be blogging seconds later!" msgstr "" "Preencha este formulário de apenas uma etapa e você estará blogando segundos " "depois!" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:540 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-profile-form.tpl.php:35 #: wp-facebook-app/wp-signup.php:380 msgid "About Yourself:" msgstr "Sobre Você:" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:556 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/change-email-form.tpl.php:12 #: wp-facebook-app/wp-signup.php:396 msgid "Activate Your WordPress.com Account" msgstr "Ative sua conta no WordPress.com" #: wp-facebook-app/wp-signup.php:412 msgid "Update email »" msgstr "Atualizar Email »" #: wp-facebook-app/wp-signup.php:492 msgid "Signup »" msgstr "Registrar-se »" #: wp-content/themes/premium/anthem/comments.php:76 #: wp-content/themes/premium/debut/functions.php:681 #: wp-content/themes/premium/linen/functions/linen-extend.php:794 #: wp-content/themes/premium/react/functions/react-extend.php:739 msgid "Subscribe to this comment feed via RSS" msgstr "Assinar o feed via RSS destes comentários" #: wp-content/mu-plugins/collecta-widget.php:105 #: wp-content/mu-plugins/p6t/p6t.php:67 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1331 wp-facebook-app/wp-signup.php:94 msgid "Language:" msgstr "Idioma:" #: welcome.messages/class.windows-live-spaces.php:722 #: welcome.messages/class.windows-live-writer.php:184 #: wp-content/mu-plugins/misc.php:1550 msgid "Enjoy your new home :)" msgstr "Bemvindo à sua nova casa :)" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:27 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:11 msgid "Blog Address" msgstr "Endereço do Blog" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/pink-touch-2.php:20 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:140 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:4 #: wp-content/themes/h4/tabs/nux/name.php:8 msgid "Blog Title" msgstr "Título do Blog" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:532 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-profile-form.tpl.php:27 #: wp-facebook-app/wp-signup.php:372 msgid "First Name:" msgstr "Primeiro Nome:" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:536 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-profile-form.tpl.php:31 #: wp-facebook-app/wp-signup.php:376 msgid "Last Name:" msgstr "Sobrenome:" #: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:96 #: wp-content/mu-plugins/user-submitted-posts/library/class-user-submitted-posts.php:164 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/metaboxes.php:470 #: wp-content/themes/premium/anthem/comments.php:97 #: wp-content/themes/premium/avid/comments.php:56 #: wp-content/themes/premium/avid/comments.php:57 #: wp-content/themes/premium/chalk/comments.php:88 #: wp-content/themes/premium/duet/comments.php:80 #: wp-content/themes/premium/linen/functions/linen-extend.php:807 #: wp-content/themes/premium/photography2/functions.php:300 #: wp-content/themes/premium/portfolio/comments.php:62 #: wp-content/themes/premium/react/functions/react-extend.php:752 #: wp-content/themes/premium/shelf/card-commentform.php:15 #: wp-content/themes/premium/watson/comments.php:64 #: wp-facebook-app/wp-signup.php:406 msgid "Email:" msgstr "Email:" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:773 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/domain-one-step/domain-one-step.php:439 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blog-title-form.tpl.php:11 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:9 #: wp-content/themes/h4/tabs.php:50 wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs.php:88 msgid "My Blog" msgstr "Meu blog" #: wp-admin/edit-form-comment.php:42 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/change-email-form.tpl.php:21 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/change-email-form.tpl.php:21 msgid "E-mail:" msgstr "Email:" #: wp-content/mu-plugins/geo-location/geo-location.php:303 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:12 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:181 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/title-lang-privacy-form.tpl.php:30 #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:91 msgid "Privacy" msgstr "Privacidade" #: forums-theme/wpcom/post-form.php:61 wp-admin/import/mt.php:172 #: wp-admin/import/wordpress.php:250 wp-admin/import/yahoo-360.php:122 #: wp-admin/includes/dashboard.php:190 wp-admin/setup-config.php:161 #: wp-content/admin-plugins/knol-importer/knol-importer.php:409 #: wp-content/admin-plugins/nps.php:215 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:287 #: wp-content/admin-plugins/posterous-wxr-importer.php:205 #: wp-content/admin-plugins/splinder-importer.php:203 #: wp-content/admin-plugins/storylane-wxr-importer.php:205 #: wp-content/admin-plugins/video-plugin.php:90 #: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/wordpress-importer.php:291 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-fixes.php:1045 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-fixes.php:1086 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-fixes.php:1100 #: wp-content/mu-plugins/enterprise/templates/contact-support.tpl.php:32 #: wp-content/mu-plugins/videopress/shortcode.php:695 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-forum.php:149 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-reply-move.php:73 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-reply.php:145 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:94 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-split.php:98 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic.php:198 #: wp-content/themes/premium/basic-maths/functions.php:458 #: wp-content/themes/pub/bold-life/functions.php:235 #: wp-includes/post-template.php:1237 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: stats.dir/external-stats.php:194 wp-admin/index-hotstuff.php:8 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1470 #: wp-content/themes/pub/albeo/functions.php:109 msgid "Top Posts" msgstr "Posts Populares" #: welcome.messages/index.php:17 #: wp-content/themes/h4/logged-out-homepage.php:199 msgid "Welcome to WordPress.com" msgstr "Bem-vindo ao WordPress.com" #: welcome.messages/class.windows-live-writer.php:120 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-blog-finished.tpl.php:6 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-signup-finished.tpl.php:6 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:615 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:629 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-blog-finished.tpl.php:6 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-signup-finished.tpl.php:6 #: wp-facebook-app/wp-signup.php:460 msgid "Your account is now active!" msgstr "Sua conta foi ativada!" #: forums-theme/wpcom/login-form.php:6 #: welcome.messages/class.windows-live-spaces.php:216 #: welcome.messages/class.windows-live-writer.php:72 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:831 #: wp-admin/includes/file.php:1004 wp-admin/options-writing.php:144 #: wp-admin/setup-config.php:145 wp-admin/user-new.php:343 #: wp-content/admin-plugins/posterous.php:1044 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack.php:2769 #: wp-content/mu-plugins/keyring/includes/services/core/http-basic.php:80 #: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:425 #: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:426 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1799 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:34 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:69 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/vertical-signup.tpl.php:173 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:287 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:24 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/widgets.php:97 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-user-login.php:22 #: wp-content/private.php:72 wp-content/themes/h4/logged-out-homepage.php:85 #: wp-content/themes/h4/logged-out-homepage.php:300 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:713 #: wp-includes/general-template.php:283 wp-login.php:377 msgid "Password" msgstr "Senha" #: async-jobs/includes/knol-importer.php:117 #: async-jobs/includes/wordpress-importer.php:369 async-jobs/jobs.php:742 #: async-jobs/jobs.php:1093 async-jobs/jobs.php:3435 msgid "[WordPress.com] Import successful" msgstr "[WordPress.com] Importação bem sucedida" #: forums-theme/wpcom/login-form.php:5 #: welcome.messages/class.windows-live-spaces.php:215 #: welcome.messages/class.windows-live-writer.php:71 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:115 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:165 #: wp-admin/includes/file.php:1003 wp-admin/user-edit.php:267 #: wp-admin/user-new.php:321 #: wp-content/admin-plugins/bulk-user-management/includes/class-bulk-user-table.php:73 #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:528 #: wp-content/mu-plugins/keyring/includes/services/core/http-basic.php:78 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1798 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form-login.tpl.php:11 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:31 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/vertical-signup.tpl.php:151 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:241 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/user-form.tpl.php:4 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/widgets.php:92 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-user-edit.php:98 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-user-login.php:17 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-user-register.php:23 #: wp-content/plugins/wp-postratings/postratings-manager.php:149 #: wp-content/plugins/wp-postratings/postratings-manager.php:248 #: wp-content/private.php:68 wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:72 #: wp-includes/general-template.php:282 wp-login.php:225 msgid "Username" msgstr "Nome de usuário" #: wp-admin/options-general.php:304 #: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:86 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:164 #: wp-content/themes/h4/tabs/nux/name.php:17 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: gadget.php:506 wp-content/themes/h2/home.php:128 #: wp-facebook-app/wp-signup.php:126 msgid "Username:" msgstr "Nome de usuário:" #: gadget.php:507 wp-admin/includes/meta-boxes.php:141 #: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:100 #: wp-content/themes/h2/home.php:129 #: wp-content/themes/pub/bold-life/functions.php:234 #: wp-facebook-app/wp-signup.php:140 wp-includes/post-template.php:1237 msgid "Password:" msgstr "Senha:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:414 msgid "" "The %1$s is normally priced at %2$s/year, we are offering you a %3$s " "discount on the first year, because you already paid for %4$s." msgstr "" "O %1$s normalmente custa %2$s/ano, estamos oferecendo um desconto de %3$s " "para você no primeiro ano, porque você já pagou por %4$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:461 msgid "All for %1$s (a saving of %2$s)" msgstr "Tudo por %1$s (uma economia de %2$s)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:503 msgid "Get More with the %s Business Bundle" msgstr "Obtenha mais com o Pacote Negócios por %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:493 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:513 msgid "All for %s (a %s value)" msgstr "Tudo por %s (um valor de %s)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:431 msgid "Or, grab the %s bundle and save!" msgstr "Ou adquira o pacote %s e economize!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:472 msgid "Grab the %s bundle and save" msgstr "Adquira o pacote %s e economize" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:326 msgid "" "This bundle includes the following upgrades available on WordPress.com:." msgstr "" "Este pacote inclui os seguintes upgrades disponíveis no WordPress.com:." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:336 msgid "See the Value Bundle page for more information." msgstr "" "Veja a página Pacotes Econômicos para mais informações." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:346 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:3184 msgid "" "Chat live with a WordPress.com specialist Monday to Friday between 9am and " "5pm Eastern time." msgstr "" "Converse com um especialista do WordPress.com de segunda a sexta-feira, " "entre 9h e 17h (horário da Costa Leste dos EUA, atendimento em inglês)." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:348 msgid "" "See the WordPress.com Business page for more information." msgstr "" "Veja a página WordPress.com Negócios para mais " "informações." #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/flora-and-fauna.php:52 msgid "Links & Entry Titles" msgstr "Links e Títulos de Posts" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/flora-and-fauna.php:61 msgid "Navigation & Footer" msgstr "Navegação e Rodapé" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/twentythirteen.php:111 msgid "Content links, Video, Audio" msgstr "Links do Conteúdo, Vídeo, Áudio" #: wp-content/themes/pub/sempress/footer.php:18 msgid "A semantic Personal Publishing Platform" msgstr "Uma Plataforma Semântica de Publicação Pessoal" #: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:567 msgid "" "Need some help? Visit the theme support section or the theme forums to get expert advice." msgstr "" "Precisa de ajuda? Visite a seção de suporte a temas ou os " "fórums de temas para obter conselho de experts." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:2549 msgid "Map your WordPress.com blog to a domain of your own." msgstr "Mapeie o seu blog no WordPress.com para um domínio próprio." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:2567 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:2584 msgid "Register a domain for use with your blog." msgstr "Registre um domínio para usar em seu blog." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:2580 msgid ".me Domain Registration" msgstr "Registro de Domínio .me" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:2601 msgid "Hide your personal information on domain whois results." msgstr "Ocultar suas informações pessoais dos resultados de consultas whois." #: wp-content/admin-plugins/tips.php:219 msgid "" "Be the master of your own domain - make this blog " "%2$s normally $%3$d per year, free as part of your " "bundle purchase." msgstr "" "Seja o dono de seu próprio domínio - torne este blog " "%2$s normalmente $%3$d por ano, grátis como " "parte de seu pacote." #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:140 msgid "%s (Required)" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:21 msgid "Gallery (a8c only)" msgstr "" #: wp-content/themes/premium/flora-and-fauna/image.php:23 msgid "" "%4$s × " "%5$s in %8$s" msgstr "" "%4$s " "× %5$s em %8$s" #: wp-content/themes/premium/react/functions/react-extend.php:409 msgid "Retina Logo URL" msgstr "URL do Logo para Retina" #: wp-content/themes/premium/react/functions/react-extend.php:411 msgid "Upload or enter an URL for your retina image." msgstr "Envie ou digite o URL de sua imagem retina." #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:21 msgid "" "Set up your general site options. Make sure to click on Save on each " "Settings screen so that your changes take effect." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:26 msgid "Upload your logo" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:34 msgid "Set your static home page" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:35 msgid "Add some rooms and rates" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:36 msgid "Add some testimonials" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:40 msgid "Connect with Guests" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:41 msgid "" "Leverage our powerful sharing tools to connect with guests and allow them to " "connect with you." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:43 msgid "Add the Reservation widget" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:44 msgid "Setup social links to share on Facebook and Twitter" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:45 msgid "Create a contact form" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/meta-box-content.php:16 #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/meta-box-content.php:172 msgid "Use an existing %s as a template." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-copy-post.php:36 #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/meta-box-content.php:4 msgid "Copy a %s" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/meta-box-content.php:175 msgid "" "Pick a %1$s and we'll copy the title and content. Recent %2$s are listed " "below. Search by title to find older %3$s. You can mark any %4$s to keep it " "at the top." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/meta-box-content.php:183 msgid "Search for %s by title" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/meta-box-content.php:188 msgid "Replace the current %s with the selected %s?" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/meta-box-content.php:189 msgid "Copying %s..." msgstr "" #: wp-content/themes/premium/flora-and-fauna/functions.php:171 msgctxt "Quicksand font: on or off" msgid "on" msgstr "ativada" #: wp-content/themes/premium/flora-and-fauna/functions.php:180 msgctxt "Sanchez font: on or off" msgid "on" msgstr "ativada" #: wp-content/themes/premium/flora-and-fauna/inc/template-tags.php:115 msgid "" "%3$s" msgstr "" #: wp-content/themes/premium/flora-and-fauna/inc/template-tags.php:121 msgid "" "" msgstr "" #: wp-content/themes/premium/flora-and-fauna/inc/template-tags.php:136 msgid "" "%3$s • " msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:1000 msgid "" "I commented on the post \"%s\":\n" "\n" "\t\t\t\t\t" msgstr "" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:149 msgid "Use the editor below to compose your post." msgstr "" #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:880 msgid "New Comment" msgstr "" #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:882 msgid "New Comment on \"%s\"" msgstr "" #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:887 msgid "Comment from %s" msgstr "" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:152 msgid "Select or upload an image for your post." msgstr "" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:173 msgid "" "Copy a quotation into the box below. Add a source and URL if you have them." msgstr "" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:176 msgid "Use the editor to share a quick thought or side topic." msgstr "" #: wp-admin/includes/post-formats.php:7 msgid "Change format" msgstr "Mudar formato" #: wp-admin/includes/post-formats.php:42 msgid "Image HTML or URL" msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/O2.php:415 msgid "Failed to post comment on post ID %s. %s" msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/O2.php:460 msgid "Failed to post comment." msgstr "" #: wp-content/themes/premium/photography2/404.php:9 msgid "" "We’re sorry, this page no longer exists. It may have been deleted. Try " "searching:" msgstr "Esta página não existe mais. Pode ter sido excluída. Tente buscar:" #: wp-content/themes/premium/photography2/footer.php:54 msgid "500px" msgstr "500px" #: wp-content/themes/premium/photography2/functions.php:196 #: wp-content/themes/premium/photography2/header.php:50 msgid "Show Menu" msgstr "Mostrar Menu" #: wp-content/themes/premium/photography2/functions.php:197 msgid "Hide Menu" msgstr "Ocultar Menu" #: wp-content/themes/premium/photography2/functions.php:287 msgid "" "Subscribe to this comment feed via RSS" msgstr "" "Assinar o feed deste comentário via RSS" #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/item-order.php:54 msgid "Gallery Page Options" msgstr "Opções da Página de Galeria" #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/item-order.php:89 msgid "Use this box to add, remove and sort your gallery items on this page." msgstr "" "Use esta caixa para adicionar, remover e organizar os itens de sua galeria " "nesta página." #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/item-order.php:93 msgid "Drag-and-drop your gallery items into order:" msgstr "Arraste e solte os itens de sua galeria em ordem:" #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/item-order.php:96 msgid "" "You don't have any gallery items associated with this page. Available items " "are listed below." msgstr "" "Você não possui nenhum item de galeria associado a esta página. Os itens " "disponíveis estão listados abaixo." #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/item-order.php:99 msgid "" "If you don't see the item you're looking for, make sure it is marked as a " "gallery item on the Edit Post screen." msgstr "" "Se você não vê o item que você está procurando, confira se ele está marcado " "como um item de galeria na tela Editar Post." #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/item-order.php:112 msgid "Drag items here to remove them from the page:" msgstr "Arraste os itens para cá para removê-los da página:" #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/item-order.php:119 msgid "" "You haven't created any gallery items yet. To create a gallery item, mark a " "standard Post as a gallery item on the Edit Post " "screen." msgstr "" "Você não criou nenhum item de galeria ainda. Para criar um item de galeria, " "marque um Post padrão como um item de galeria na tela " "Editar Post." #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/metabox.php:60 msgid "Orientation" msgstr "Orientação" #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/metabox.php:70 msgid "Stage Height" msgstr "Altura do Palco" #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/metabox.php:102 msgid "Landscape" msgstr "Paisagem" #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/metabox.php:109 msgid "Portrait" msgstr "Retrato" #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/theme-options.php:28 msgid "Gallery display" msgstr "Exibição da galeria" #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/theme-options.php:48 msgid "Hide Gallery posts in the blog" msgstr "Ocultar os posts da Galeria neste blog" #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/theme-options.php:49 msgid "Check to hide Gallery posts in the blog." msgstr "Marque para ocultar os posts de Galeria deste blog." #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/theme-options.php:53 msgid "Hide Video posts in the blog" msgstr "Ocultar posts de Vídeo deste blog" #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/theme-options.php:54 msgid "Check to hide Video posts in the blog." msgstr "Marque para ocultar posts de Vídeo neste blog." #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/theme-options.php:62 msgid "Color Scheme:" msgstr "Esquema de Cores:" #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/theme-options.php:95 msgid "On (default)" msgstr "Ativado (padrão)" #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/theme-options.php:98 msgid "Slideshow Autoplay:" msgstr "Execução Automática do Slideshow:" #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/theme-options.php:99 msgid "" "Choose whether or not to automatically loop images in the gallery slideshows." msgstr "" "Escolha se as imagens devem ser exibidas continuamente nos slideshows das " "galerias." #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/theme-options.php:104 msgid "Basic caption" msgstr "Legenda básica" #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/theme-options.php:105 msgid "Fancy overlay" msgstr "Camada sobreposta" #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/theme-options.php:107 msgid "Gallery captions:" msgstr "Legendas das galerias:" #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/theme-options.php:108 msgid "Choose which style to use to display image captions." msgstr "Escolha qual estilo usar para mostrar as legendas das imagens." #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/theme-options.php:112 msgid "Enable simple gallery display" msgstr "Ativar exibição simples de galeria" #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/theme-options.php:113 msgid "" "Show only the slideshow on individual galleries that are attached to a " "gallery page. Title and description will be hidden." msgstr "" "Mostrar apenas o slideshow em galerias individuais que estão anexadas à " "página da galeria. O título e a descrição serão escondidos." #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/theme-options.php:139 msgid "500px URL:" msgstr "URL de 500px:" #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/theme-options.php:140 msgid "Enter your 500px link." msgstr "Digite o seu link de 500px." #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/widgets/recently-discussed.php:18 msgid "Recently Discussed Posts" msgstr "Posts Comentados Recentemente" #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/widgets/recently-discussed.php:20 msgid "Display the most recently discussed articles" msgstr "Mostrar os artigos comentados mais recentemente" #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/widgets/recently-discussed.php:43 #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/widgets/recently-discussed.php:117 msgid "Recently Discussed" msgstr "Recentemente Comentados" #: wp-content/themes/premium/photography2/gallery.php:54 msgid "" "This is a placeholder. You can remove this placeholder by setting a featured " "image in the Edit Post screen for this post." msgstr "" "Esta é uma imagem de exemplo. Você pode removê-la configurando a imagem " "destacada na tela Editar Post deste post." #: wp-content/themes/premium/photography2/search.php:15 msgid "View more" msgstr "Ver mais" #: wp-content/themes/premium/photography2/search.php:20 msgid "" "Sorry, your search for ‘%s’ did not turn up any results. Please " "try again." msgstr "Sua busca por ‘%s’ não obteve resultados. Tente novamente." #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:414 msgid "Admin Design" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:418 msgid "Enable experimental admin design (MP6)" msgstr "" #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-aside.php:56 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-gallery.php:64 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-image.php:64 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-link.php:64 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-quote.php:64 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-video.php:64 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content.php:80 msgid "" " Posted by: %3$s" msgstr "" " Publicado por: %3$s%" msgstr "Comentários %" #: wp-content/themes/premium/vagabond/image.php:112 msgid "" "Posted in: %3$s" msgstr "" "Publicado em: " "%3$s" #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-aside.php:21 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-gallery.php:21 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-image.php:21 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-link.php:21 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-quote.php:21 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-video.php:21 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content.php:22 #: wp-content/themes/premium/vagabond/image.php:21 msgid "" "" msgstr "" #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-aside.php:12 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-gallery.php:12 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-image.php:12 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-link.php:12 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-quote.php:12 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-video.php:12 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content.php:13 msgid "" "" msgstr "" #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-aside.php:32 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-gallery.php:40 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-image.php:40 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-link.php:40 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-quote.php:40 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-video.php:40 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content.php:42 msgid "Leave a comment" msgstr "Deixe um comentário" #: wp-content/themes/premium/vagabond/image.php:102 msgid "" "Size: %2$s × %3$s" msgstr "" "Tamanho: %2$s × " "%3$s" #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-aside.php:32 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-gallery.php:40 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-image.php:40 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-link.php:40 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-quote.php:40 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-video.php:40 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content.php:42 msgid "Comment 1" msgstr "Comentário 1" #: wp-content/themes/premium/vagabond/functions.php:109 msgctxt "Sue Ellen Francisco font: on or off" msgid "on" msgstr "ativada" #: wp-admin/includes/post-formats.php:121 msgid "Audio URL" msgstr "URL do Áudio" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/stay.php:47 msgid "Text, Headings, Site Title, Site Description" msgstr "Texto, Títulos, Título do Site, Descrição do Site" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/full-frame.php:29 msgid "Primary Hover Color" msgstr "Cor de Hover Primária" #: public.api/connect/index.php:215 msgid "" "

Yahoo! has shut down their Updates API, so we can no longer connect to that " "service.

You can still connect to any of the other services we support " "by clicking your browser's back button and selecting a different service.

" msgstr "" #: wp-content/plugins/o2/O2.php:488 msgid "Toggle Preview" msgstr "Alternar Visualização" #: wp-admin/includes/media.php:276 msgid "Track %1$s of %2$s." msgstr "Trilha %1$s de %2$s." #: wp-admin/includes/media.php:271 msgid "Released: %d." msgstr "Lançamento: %d." #: wp-admin/includes/media.php:282 msgid "Genre: %s." msgstr "Gênero: %s." #: wp-admin/includes/media.php:247 msgid "“%1$s” from %2$s." msgstr "“%1$s” de %2$s." #: wp-admin/includes/media.php:2498 msgid "Audio Format:" msgstr "Formato de áudio:" #: wp-admin/includes/media.php:2469 msgid "Mime-type:" msgstr "Tipo de MIME:" #: wp-admin/includes/media.php:2472 msgid "Length:" msgstr "Duração:" #: wp-admin/includes/media.php:2486 msgid "Bitrate:" msgstr "Taxa de bits:" #: wp-admin/includes/media.php:2470 msgid "Year:" msgstr "Ano:" #: wp-admin/includes/media.php:2471 msgid "Genre:" msgstr "Gênero:" #: wp-admin/includes/media.php:278 msgid "Track %1$s." msgstr "Trilha %1$s." #: wp-admin/includes/media.php:252 msgid "“%s”." msgstr "“%s”." #: wp-admin/includes/media.php:244 msgid "“%1$s” from %2$s by %3$s." msgstr "“%1$s” de %2$s por %3$s." #: wp-admin/includes/media.php:2499 msgid "Audio Codec:" msgstr "CODEC de áudio:" #: wp-admin/includes/media.php:250 msgid "“%1$s” by %2$s." msgstr "“%1$s” por %2$s." #: wp-content/mu-plugins/verticals/music.php:5 msgid "" "Switch on the amp and tune your instruments!\n" "\n" "Your band's new home on the web is ready to go. Get started by setting your site title and " "tagline so your fans know what it's all about.\n" "\n" "Looking for help with setting up your band's site? Check out the WordPress." "com beginner's tutorial.\n" "\n" "Let's turn it up to 11,\n" "The WordPress.com Team" msgstr "" "Ligue o amplificador e afine seus instrumentos!\n" "\n" "A nova casa da sua banda na web está pronta Comece criando um título e uma descrição para seu site para que seus fãs fiquem ligados.\n" "\n" "Precisando de ajuda com a criação do site da sua banda? Confira os tutoriais para iniciantes do WordPress." "com.\n" "\n" "Agora é só aumentar o volume,\n" "O time do WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/verticals.php:185 msgid "%1$s is yours!" msgstr "%1$s é seu!" #: wp-content/mu-plugins/verticals/restaurant.php:53 msgid "" "Your main course is served!\n" "\n" "Your restaurant's new site is ready to go. Get started by setting your site title and " "tagline so your diners know what it's all about.\n" "\n" "Looking for help with setting up your restaurant site? Check out the " "WordPress.com beginner's tutorial (you may want to bookmark our quick guide to setting up a homepage). " "Don't forget to add your menu items so we can see what's cooking in the kitchen.\n" "\n" "Happy cooking,\n" "The WordPress.com Team" msgstr "" "O prato principal está servido!\n" "\n" "O novo site de seu restaurante está pronto. Comece criando um título e uma descrição para seu site para que seus clientes saibam do que se trata.\n" "\n" "Precisando de ajuda com a criação do site de seu restaurante? Confira os tutoriais para iniciantes do " "WordPress.com (você pode querer guardar também o nosso guia rápido sobre definir uma " "página inicial). Não se esqueça de adicionar itens de menu para que possamos ver o " "que você está cozinhando.\n" "\n" "Bom apetite,\n" "O time do WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/verticals/portfolios.php:5 msgid "" "The world awaits your masterpieces!\n" "\n" "Your new portfolio site is ready to go. You'll be sharing your creations in " "no time. Get started by setting a title and tagline to welcome your visitors " "to your home on the web.\n" "\n" "Looking for help with setting up a portfolio to best display your work? " "Check out the WordPress.com beginner's tutorial.\n" "\n" "May your muse be with you,\n" "The WordPress.com Team" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/verticals/weddings.php:5 msgid "" "You and your new site: a match made in heaven!\n" "\n" "Your new wedding site is ready to go. You'll be sharing your special story " "in no time. Get started by setting your site title and tagline so your guests know what it's all " "about.\n" "\n" "Looking for more help with setting up your wedding site? Check out the " "WordPress.com beginner's tutorial.\n" "\n" "Happy planning,\n" "The WordPress.com Team" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/verticals/classrooms.php:5 msgid "" "The school bell has rung!\n" "\n" "Your classroom's new home on the web is ready to go. Get started by setting " "your setting your site " "title and tagline so your students know what it's all about.\n" "\n" "Looking for help with setting up your classroom's website? Check out the " "WordPress.com beginner's tutorial.\n" "\n" "Let the lesson begin,\n" "The WordPress.com Team" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/verticals/city.php:49 msgid "" "Excited to build your community's online hub?\n" "\n" "Your city's new site is ready to go. Get started by setting your site title and tagline to make " "your residents and visitors feel at home. Then, visit the front page of your dashboard for a handy guide of " "links to build the online home for your city.\n" "\n" "Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com " "beginner's tutorial.\n" "\n" "Let's get you on the map,\n" "The WordPress.com Team" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/verticals/hotel.php:60 msgid "" "Welcome! May we help you with checking in?\n" "\n" "Your hotel's new site is ready to go. Get started by setting your site title and tagline so your " "guests know what it's all about.\n" "\n" "Looking for more help with setting up your hotel's site? Check out the " "WordPress.com beginner's tutorial. Don't forget to add our " "reservations widget so your visitors can inquire about room " "availability.\n" "\n" "Here's to a great stay,\n" "The WordPress.com Team" msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:693 msgctxt "post" msgid "Orphan (%s)" msgid_plural "Orphans (%s)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/extend/buddypress/group.php:268 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/extend/buddypress/group.php:271 msgid "Group Forum Settings" msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/extend/buddypress/group.php:757 msgid "This group does not currently have a forum." msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/extend/buddypress/group.php:292 msgid "" "Network administrators can reconfigure which forum belongs to this group." msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/extend/buddypress/group.php:430 msgctxt "group admin edit screen" msgid "Discussion Forum" msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:230 msgid "ERROR: Topic is closed." msgstr "ERRO: Tópico encerrado." #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:669 msgctxt "post" msgid "Closed (%s)" msgid_plural "Closed (%s)" msgstr[0] "Fechado (%s)" msgstr[1] "Fechados (%s)" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/extend/buddypress/group.php:284 msgid "Group Forum:" msgstr "Fórum de grupo:" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:680 msgctxt "post" msgid "Spam (%s)" msgid_plural "Spam (%s)" msgstr[0] "(%s) spam" msgstr[1] "(%s) spams" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/core/sub-actions.php:147 msgid "The current user is being initialized without using $wp->init()." msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:165 msgid "Recalculate the sticky relationship of each topic" msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/converter.php:386 msgid "Delete users WordPress default passwords (%1$s - %2$s)" msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/widgets.php:1040 msgid "Forum Statistics" msgstr "Estatísticas do fórum" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:799 msgid "Most popular topics" msgstr "Tópicos mais populares" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:706 msgctxt "post" msgid "Hidden (%s)" msgid_plural "Hidden (%s)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: wp-content/themes/premium/bon-vivant/functions.php:133 #: wp-content/themes/premium/bon-vivante/functions.php:133 msgid "" "Best for displaying a Contact Info or Text widget, overlaid on the header " "image." msgstr "" "Melhor para mostrar Informações de Contato ou um widget de Texto, sobre a " "imagem do cabeçalho." #: wp-content/themes/premium/bon-vivant/functions.php:132 #: wp-content/themes/premium/bon-vivante/functions.php:132 msgid "Header Sidebar" msgstr "Barra Lateral do Cabeçalho" #: wp-content/plugins/o2/O2.php:299 msgid "No message supplied" msgstr "Nenhuma mensagem foi digitada" #: wp-content/plugins/o2/O2.php:308 msgid "Message could not be decoded" msgstr "A mensagem não pode ser decodificada" #: wp-content/plugins/o2/O2.php:316 msgid "Message type should be post or comment" msgstr "O tipo da mensagem deve ser um post ou comentário" #: wp-content/plugins/o2/O2.php:338 msgid "Unknown/unsupported method supplied" msgstr "O método informado é desconhecido ou não suportado" #: wp-content/plugins/o2/O2.php:288 msgid "No method supplied" msgstr "Nenhum método foi informado" #: wp-content/themes/pub/truly-minimal/inc/template-tags.php:90 msgctxt "1: date, 2: time" msgid "on %1$s at %2$s" msgstr "em %1$s às %2$s" #: wp-content/themes/pub/truly-minimal/inc/customizer.php:34 msgid "None (Full Width)" msgstr "Nenhum (Largura total)" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:492 msgid "Due to your popup blocker, we were unable to display your Backup Codes." msgstr "" "Não foi possível mostrar os seus Códigos de Backup devido ao seu bloqueador " "de popups." #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:493 msgid "" "Please disable your popup blocker and click the \"Generate Backup Codes\" " "button again." msgstr "" "Desative seu bloqueador de popups e clique no botão \"Gerar Códigos de Backup" "\" novamente." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:3658 msgid "" "If you already have registered a domain, mapping is just %1$s per year, per " "domain." msgstr "" "Se você já registrou um domínio, o mapeamento custa apenas %1$s por ano, por " "domínio." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:3653 msgid "" "Domain name registration plus domain mapping costs %1$s (%2$s for mapping, " "%3$s for registration) per year, per domain." msgstr "" "O registro mais o mapeamento de domínio custam %1$s (%2$s pelo mapeamento, " "%3$s pelo registro) por ano, por domínio." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:3484 msgid "%s, a one-time expense" msgstr "%s, pagamento único" #: wp-includes/taxonomy.php:447 msgid "No tags found." msgstr "Nenhuma tag foi encontrada." #: wp-login.php:334 msgid "" "ERROR: Please contact the site administrator or try to log in from a new window." msgstr "" "ERRO: Por favor, tente contatar o administrador do site ou " "tente entrar a partir de uma nova janela." #: wp-includes/functions.wp-scripts.php:127 msgid "" "Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the " "frontend theme, use the %2$s hook." msgstr "" #: wp-includes/default-widgets.php:321 msgctxt "meta widget link text" msgid "WordPress.org" msgstr "WordPress.org" #: wp-login.php:336 msgid "" "Session expired. Please log in again. You will not move away from this page." msgstr "" "A sessão expirou. Faça login novamente. Você não será levado desta página." #: wp-includes/revision.php:526 msgid "You do not have permission to preview drafts." msgstr "Você não tem permissão para pré-visualizar rascunhos." #: wp-includes/script-loader.php:120 msgid "" "Your session has expired. You can log in again from this page or go to the " "login page." msgstr "" "A sua sessão expirou. Você pode fazer login novamente neste mesma página ou " "ir até a página de login." #: wp-includes/functions.php:4005 msgid "Session expired" msgstr "A sessão expirou." #: wp-includes/functions.php:4007 msgid "" "The login page will open in a new window. After logging in you can close it " "and return to this page." msgstr "" "A página de login abrirá em uma nova janela. Depois de fazer login você " "poderá fechá-la e retornar para esta página." #: wp-includes/post-template.php:1426 msgctxt "post revision" msgid "%1$s" msgstr "%1$s" #: wp-includes/post-template.php:1505 msgctxt "restored revision details" msgid "Previously restored from revision ID %1$d, %2$s ago by %3$s (%4$s)" msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:394 msgid "Out from under %s" msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:390 msgid "Move out from under %s" msgstr "" #: wp-admin/user-edit.php:427 msgid "Capabilities" msgstr "Capacidades" #: wp-admin/user-edit.php:435 msgid "Denied: %s" msgstr "Negado: %s" #: wp-admin/nav-menus.php:478 msgid "" "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in " "sidebars by adding a Custom Menus widget on the Widgets " "screen. " msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:398 msgid "%1$s. Sub item number %2$d under %3$s." msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:386 msgid "Move to the top" msgstr "" #: wp-admin/revision.php:85 msgctxt "revision from title" msgid "From: %s" msgstr "De: %s" #: wp-admin/nav-menus.php:501 msgid "" "Each custom menu may contain a mix of links to pages, categories, custom " "URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from " "the expanding boxes in the left-hand column below." msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:502 msgid "" "Clicking the title of any menu item in the editor will " "reveal a standard group of settings. Additional settings such as link " "target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be " "enabled and disabled via the Screen Options tab." msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:614 msgid "Select a menu to edit:" msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:722 msgid "Auto add pages" msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:517 msgid "" "To add a new menu instead of assigning an existing one, click the " "’Use new menu’ link. Your new menu will be " "automatically assigned to that theme location" msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:690 msgid "" "Edit your default menu by adding or removing items. Drag each item into the " "order you prefer. Click Create Menu to save your changes." msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:477 msgid "This screen is used for managing your custom navigation menus." msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:396 msgid "%1$s. Menu item %2$d of %3$d." msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:538 msgid "Edit Menus" msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:584 msgctxt "menu" msgid "Edit" msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:491 msgid "" "To edit an existing menu, choose a menu from the drop down and click " "Select" msgstr "" #: wp-admin/revision.php:106 msgid "Calculating revision diffs" msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:384 msgid "Move up one" msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:490 msgid "" "The menu management box at the top of the screen is used to control which " "menu is opened in the editor below." msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:571 msgid "Select a Menu" msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:493 msgid "" "You can assign theme locations to individual menus by selecting the " "desired settings at the bottom of the menu editor. To assign menus " "to all theme locations at once, visit the Manage Locations tab at the top of the screen." msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:504 msgid "" "To add a custom link, expand the Links section, enter a URL and link " "text, and click Add to Menu" msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:555 wp-admin/nav-menus.php:561 msgid "Theme Location" msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:617 msgid "-- Select --" msgstr "-- Selecione --" #: wp-admin/nav-menus.php:734 msgid "(Currently set to: %s)" msgstr "(Definido para: %s)" #: wp-admin/nav-menus.php:392 msgid "Under %s" msgstr "Em %s" #: wp-admin/nav-menus.php:548 msgid "" "Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use below." msgid_plural "" "Your theme supports %s menus. Select a menu to use for each theme location " "below." msgstr[0] "Seu tema suporta %s menu. Selecione qual menu quer usar abaixo" msgstr[1] "" "Seu tema suporta %s menus. Selecione um menu para usar em cada local no tema " "abaixo." #: wp-admin/nav-menus.php:643 msgid "or create a new menu." msgstr "ou crie um novo menu." #: wp-admin/nav-menus.php:505 msgid "" "To reorganize menu items, drag and drop items with your mouse or use " "your keyboard. Drag or move a menu item a little to the right to " "make it a submenu" msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:539 msgid "Manage Locations" msgstr "" #: wp-admin/post.php:233 msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing." msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:729 msgid "Theme locations" msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:703 msgid "Give your menu a name above, then click Create Menu." msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:723 msgid "Automatically add new top-level pages to this menu" msgstr "" #: wp-admin/plugin-editor.php:117 msgid "" "The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized " "in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that " "particular function." msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:514 msgid "" "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by " "your theme." msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:388 msgid "Move under %s" msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:385 msgid "Move down one" msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:497 msgid "Menu Management" msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:492 msgid "" "If you haven’t yet created any menus, click the ’create " "a new menu’ link or the Add New button to get started" msgstr "" #: wp-admin/plugin-editor.php:234 wp-admin/theme-editor.php:214 msgid "Look Up" msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:516 msgid "" "To edit a menu currently assigned to a theme location, click the " "adjacent ’Edit’ link" msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:556 wp-admin/nav-menus.php:562 msgid "Assigned Menu" msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:689 msgid "Menu Structure" msgstr "" #: wp-admin/theme-editor.php:31 msgid "" "For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from " "functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with " "reference material about that particular function." msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:480 msgid "From this screen you can:" msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:482 msgid "Add, organize, and modify individual menu items" msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:481 msgid "Create, edit, and delete menus" msgstr "" #: wp-admin/revision.php:86 msgctxt "revision to title" msgid "To: %s" msgstr "Para: %s" #: wp-admin/nav-menus.php:503 msgid "" "Add one or several items at once by selecting the checkbox next to " "each item and clicking Add to Menu" msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:515 msgid "" "To assign menus to one or more theme locations, select a menu from " "each location’s drop down. When you’re finished, " "click Save Changes" msgstr "" #: wp-admin/revision.php:125 msgid "Compare two revisions" msgstr "Comparar duas revisões" #: wp-admin/nav-menus.php:506 msgid "" "Delete a menu item by expanding it and clicking the Remove link" msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:690 msgid "" "Drag each item into the order you prefer. Click an item to reveal additional " "configuration options." msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:679 msgid "Menu 1" msgstr "Menu 1" #: wp-admin/revision.php:131 msgid "the current version" msgstr "a versão atual" #: wp-admin/revision.php:141 msgid "To:" msgstr "" #: wp-admin/revision.php:144 msgid "Restore This Revision" msgstr "" #: wp-admin/setup-config.php:287 msgid "" "All right, sparky! You’ve made it through this part of the " "installation. WordPress can now communicate with your database. If you are " "ready, time now to…" msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:510 msgid "Editing Menus" msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:364 msgid "Menu locations updated." msgstr "" #: wp-admin/revision.php:131 wp-admin/revision.php:135 msgid "From:" msgstr "De:" #: wp-admin/nav-menus.php:264 msgid "Selected menus have been successfully deleted." msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:609 msgid "Edit your menu below, or create a new menu." msgstr "" #: wp-admin/nav-menus.php:590 msgctxt "menu" msgid "Use new menu" msgstr "" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:379 msgid "" "You have lost your connection with the server, and saving has been disabled. " "This message will vanish once you've reconnected." msgstr "" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2232 msgctxt "post revision title extra" msgid "%1$s [Autosave]" msgstr "%1$s [Salvamento automático]" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:92 msgid "sub item" msgstr "subitem" #: wp-admin/includes/post.php:1239 msgid "" "This content is currently locked. If you take over, %s will be blocked from " "continuing to edit." msgstr "" #: wp-admin/includes/post-formats.php:119 msgid "Audio embed code or URL" msgstr "" #: wp-admin/includes/post-formats.php:125 msgid "Choose Audio" msgstr "Escolher áudio" #: wp-admin/includes/post-formats.php:125 msgid "Select Audio" msgstr "Selecionar áudio" #: wp-admin/includes/post-formats.php:126 msgid "Select Audio From Media Library" msgstr "" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2233 msgctxt "post revision title extra" msgid "%1$s [Current Revision]" msgstr "" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1134 msgid "" "Next, add menu items (i.e. pages, links, categories) from the column on the " "left." msgstr "" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1286 msgid "%1$s has been updated." msgstr "" #: wp-admin/includes/post-formats.php:18 msgid "Quote source" msgstr "" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2251 msgctxt "revision date short format" msgid "j M @ G:i" msgstr "" #: wp-admin/includes/post-formats.php:92 msgid "Select Video From Media Library" msgstr "" #: wp-admin/includes/post-formats.php:90 msgid "Choose a Video" msgstr "Escolha um vídeo" #: wp-admin/includes/post.php:1261 msgid "Go to All Posts" msgstr "" #: wp-admin/includes/post-formats.php:83 msgid "Video embed code or URL" msgstr "" #: wp-admin/includes/post.php:1248 msgid "Take over" msgstr "" #: wp-admin/includes/misc.php:655 msgid "Undo." msgstr "Desfazer." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2166 msgid "No difference" msgstr "Sem diferenças" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2212 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2225 wp-includes/post-template.php:1364 msgctxt "post revision title" msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)" msgstr "%1$s %2$s, %3$s atrás (%4$s)" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:507 msgid "Select a menu to use within your theme." msgid_plural "Select the menus you will use in your theme." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:183 msgid "To the top" msgstr "" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:815 msgid "submit-posttype-" msgstr "" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:180 msgid "Down one" msgstr "" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:179 msgid "Up one" msgstr "" #: wp-admin/includes/misc.php:650 msgid "" "The backup of this post in your browser is different from the version below." msgstr "" #: wp-admin/includes/misc.php:654 msgid "Post restored successfully." msgstr "" #: wp-admin/includes/misc.php:651 msgid "Restore the backup." msgstr "" #: wp-admin/includes/misc.php:615 msgid "%s has taken over and is currently editing." msgstr "" #: wp-admin/includes/post-formats.php:51 msgid "Select / Upload Image" msgstr "" #: wp-admin/includes/post-formats.php:49 msgid "Choose an Image" msgstr "" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1003 msgid "submit-taxonomy-" msgstr "" #: wp-admin/includes/ms.php:533 msgid "" "Thank you for Updating! Please visit the Upgrade Network " "page to update all your sites." msgstr "" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2186 wp-includes/post-template.php:1354 #: wp-includes/post-template.php:1497 msgctxt "revision date format" msgid "j F, Y @ G:i:s" msgstr "" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:939 msgid "Draft created on %1$s at %2$s" msgstr "" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:563 #: wp-admin/includes/misc.php:582 msgid "%s is currently editing" msgstr "" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:161 msgid "Select or upload a video, or paste a video embed code into the box." msgstr "" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:155 msgid "Use the Add Media button to select or upload images for your gallery." msgstr "" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:158 msgid "Add a link URL below." msgstr "" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:170 msgid "Use the editor to compose a status update. What’s new?" msgstr "" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:164 msgid "" "Select or upload an audio file, or paste an audio embed code into the box." msgstr "" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:167 msgid "Copy a chat or Q&A transcript into the editor." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/vertical-signup.tpl.php:20 msgid "Set up your website in seconds!" msgstr "Configure seu site em segundos!" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/verticals/verticals.php:107 msgid "Set up your restaurant's website in seconds" msgstr "Configure o site de seu restaurante em segundos" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/vertical-signup.tpl.php:42 msgid "" "Choose a title for your site. It can be anything you like. Fear not, you can " "change this any time." msgstr "" "Escolha um título para seu site. Pode ser qualquer título que você quiser. " "Não tenha medo, você pode alterar isso qualquer hora." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/verticals/verticals.php:79 msgid "Remove all ads from your site." msgstr "Remova todos os anúncios de seu site." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/verticals/verticals.php:157 msgid "Create a Password" msgstr "Crie uma Senha" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/verticals/verticals.php:75 msgid "Get a free site on WordPress.com." msgstr "Obtenha um site gratuito no WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/verticals/verticals.php:71 msgid "Free Site" msgstr "Site Gratuito" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:331 msgid "" "Awesome! Your theme, %s, is already deemed to be mobile-friendly." msgstr "" "Ótimo! Seu tema, %s já está considerado para ser amigável a " "dispositivos móveis." #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:190 msgid "An error occurred. Please try again later." msgstr "" #: wp-content/themes/premium/just-desserts/inc/customizer.php:126 msgid "Show a search box in the header?" msgstr "Mostrar uma caixa de busca no cabeçalho?" #: wp-content/themes/premium/just-desserts/inc/customizer.php:144 msgid "Show an RSS link in the footer?" msgstr "Mostrar um link para o RSS no rodapé?" #: wp-content/themes/premium/bon-vivant/functions.php:153 #: wp-content/themes/premium/bon-vivante/functions.php:153 msgctxt "Chango font: on or off" msgid "on" msgstr "ativada" #: wp-content/themes/premium/bon-vivant/functions.php:156 #: wp-content/themes/premium/bon-vivante/functions.php:156 msgctxt "Sacramento font: on or off" msgid "on" msgstr "ativada" #: wp-content/themes/premium/bon-vivant/functions.php:159 #: wp-content/themes/premium/bon-vivante/functions.php:159 msgctxt "Spinnaker font: on or off" msgid "on" msgstr "ativada" #: wp-content/themes/premium/bon-vivant/header.php:31 #: wp-content/themes/premium/bon-vivante/header.php:31 msgid "Reserve by Phone" msgstr "Reservas por telefone" #: wp-content/themes/premium/bon-vivant/inc/customizer.php:30 #: wp-content/themes/premium/bon-vivante/inc/customizer.php:30 msgid "Phone Number for Reservations (displayed in the header)" msgstr "Número de Telefone para Reservas (exibido no cabeçalho)" #: wp-content/themes/premium/bon-vivant/inc/template-tags.php:116 #: wp-content/themes/premium/bon-vivante/inc/template-tags.php:116 msgid "" " by %3$s" msgstr "" " por %3$s" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash.php:335 msgid "Payment Receiver:" msgstr "" #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:636 msgid "%1$l liked your post \"%2$s\"" msgstr "" #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:640 msgid "%1$l other person liked your post \"%2$s\"" msgid_plural "%1$l other people liked your post \"%2$s\"" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:278 msgid "" "Your new WordPress.com site is ready to go! Looking for ideas for your new " "site? Check out the WordPress.com " "beginner's tutorial.\n" "\n" "Cheers,\n" "The WordPress.com Team" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product.php:205 msgctxt "currency" msgid "United States Dollars" msgstr "Dólares Americanos" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product.php:210 msgctxt "currency" msgid "Brittish Pounds" msgstr "Libras Esterlinas" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product.php:215 msgctxt "currency" msgid "Japanese Yen" msgstr "Yen" #: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:40 msgid "" "You've recently purchased a guided transfer. In order to get the process " "started, we need you to setup an account with one of our third-party hosting " "partners. Click here to get started" msgstr "" "Recentemente você adquiriu uma transferência guiada. Para começar o " "processo, precisamos que você configure uma conta com um de nossos parceiros " "de hospedagem. Clique aqui para começar" #: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:127 msgid "" "Thanks for buying a Guided Transfer. In order to get the process started, we " "need some information from you. Please follow the steps below." msgstr "" "Obrigado por adquirir a Tranferência Guiada. Para começar o processo, " "precisamos de informações suas. Siga os passos abaixo." #: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:128 msgid "" "If you have any questions before starting, please visit guidedtransfer.wordpress.com" msgstr "" "Se você tiver dúvidas antes de começar, visite guidedtransfer." "wordpress.com" #: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:133 msgid "Step 1 — Chose your host:" msgstr "Passo 1 — Escolha sua hospedagem:" #: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:134 msgid "" "We've partnered with up with the following hosts for Guided Transfers. " "Please pick your preferred host. If you have an account already, we'll ask " "for your credentials next. Otherwise, we'll send you right to the sign up " "page. For more details on each host, click " "here." msgstr "" "Nós estabelecemos parceria com as seguintes hospedagens para Tranferências " "Guiadas. Selecione a hospedagem de sua preferência. Se você já possui uma " "conta, nós pediremos suas credenciais a seguir. Se não, nós lhe enviaremos " "para a página de cadastro. Para mais informações sobre cada hospedagem, Clique aqui." #: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:151 msgid "" "Step 2 — Do you have an account with this " "host already?" msgstr "" "Passo 2 — Você já possui uma conta nessa " "hospedagem?" #: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:154 msgid "I already have an account" msgstr "Já possuo uma conta" #: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:155 msgid "I do not have an account yet" msgstr "Ainda não possuo uma conta" #: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:162 msgid "You can sign up directly with %s, just click here." msgstr "" "Você pode se cadastrar diretamente com %s, apenas clique " "aqui." #: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:164 msgid "Ok, I've created an account" msgstr "Ok, eu criei uma conta" #: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:169 msgid "Step 3 — Enter your account information:" msgstr "Passo 3 — Digite os dados de sua conta:" #: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:170 msgid "" "Please enter in your credentials. They will be stored securely so that one " "of our Happiness Engineers can get the transfer going for you." msgstr "" "Digite suas credenciais. Elas ficarão armazenadas de forma segura para que " "nossos Engenheiros de Felicidade possam realizar a transferência para você." #: wp-content/admin-plugins/guided-transfer-admin.php:179 msgid "Start my Guided Transfer" msgstr "Começar minha Transferência Guiada" #: wp-content/mu-plugins/keyring/includes/services/core/http-basic.php:70 msgid "Enter your username and password for accessing %s:" msgstr "Digite seu nome de usuário e senha para acessar %s:" #: wp-content/mu-plugins/keyring/keyring.php:195 msgid "Keyring Error" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/keyring/keyring.php:287 msgid "Create a new connection…" msgstr "" #: wp-content/themes/premium/linen/functions/linen-extend.php:839 msgid "Search results for '%s' | " msgstr "Resultados da pesquisa por '%s' | " #: wp-content/plugins/tqr/api.php:348 msgid "No client post id sent." msgstr "Nenhum ID de cliente foi enviado." #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1286 msgctxt "share to" msgid "Pocket" msgstr "Pocket" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1286 msgid "Click to share on Pocket" msgstr "Clique para compartilhar no Pocket" #: wp-login.php:353 msgid "" "For security reasons, you can only edit some settings while logged in with a " "Two Step Authentication code." msgstr "" "Por razões de segurança, você só pode mudar algumas configurações se estiver " "usando um código de autenticação Two Step." #: wp-login.php:355 msgid "" "Please login with your Master Password and authentication code to continue." msgstr "" #: wp-content/themes/pub/adelle/comments.php:39 #: wp-content/themes/pub/adelle/comments.php:59 msgid "« Older Comments" msgstr "« Comentários antigos" #: wp-content/themes/pub/adelle/comments.php:40 #: wp-content/themes/pub/adelle/comments.php:60 msgid "Newer Comments »" msgstr "Comentários recentes »" #: wp-content/themes/pub/adelle/functions.php:108 msgctxt "Montserrat font: on or off" msgid "on" msgstr "ativada" #: wp-content/themes/pub/adelle/functions.php:118 msgctxt "Lora font: on or off" msgid "on" msgstr "ativada" #: wp-content/themes/pub/adelle/inc/template-tags.php:114 msgid "" "
" msgstr "" "
" #: wp-content/themes/pub/adelle/inc/template-tags.php:132 msgid "" " by %7$s" msgstr "" " por " "%7$s" #: wp-content/themes/pub/adelle/inc/template-tags.php:163 msgid "" "by %3$s" msgstr "" "por %3$s" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:485 msgid "" "Clicking the “Generate Backup Codes” button more than once will cause all " "previous backup codes to be permanently disabled." msgstr "" "Ao clicar no botão \"Gerar Códigos de Backup\" mais de uma vez você " "provocará a desativação permanente de todos os códigos de backup anteriores." #: wp-content/themes/pub/fruit-shake/inc/widgets.php:73 msgid "" "Large handful of blueberries (you could say 2/3 cup if you'd rather)" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/fruit-shake/inc/widgets.php:86 msgid "Handful of strawberries (you could say 1/2 cup if you'd rather)" msgstr "" #: wp-content/plugins/tqr/api.php:64 msgid "" "The skip method is no longer valid. Try refreshing the TQR to get fresh " "javascript." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:17 msgid "" "Triple-check your email. It's the only way we can contact " "you." msgstr "" "Verifique mais de uma vez seu email. É o único meio que " "usamos para contatar você." #: wp-content/admin-plugins/storylane-wxr-importer.php:139 msgid "" "The file is not an xml file. Please see upload the xml file from within your " "backup zip file" msgstr "" "O arquivo não parece ser do tipo XML. Por favor, envie o arquivo XML que " "está dentro do arquivo .zip." #: wp-content/admin-plugins/storylane-wxr-importer.php:279 msgid "Import Storylane" msgstr "Importar Storylane" #: wp-content/admin-plugins/storylane-wxr-importer.php:295 msgid "" "Howdy! Upload your Storylane XML file and we’ll import the posts/" "stories into this site." msgstr "" "Olá! Envie seu arquivo XML do Storylane XML e nós importaremos suas " "publicações/histórias para este site." #: wp-content/admin-plugins/storylane-wxr-importer.php:296 msgid "" "You'll find the XML file inside the zip file that Storylane allows you to " "download as part of the backup/export process. Note that the zip file itself " "will not work." msgstr "" "Você vai encontrar o arquivo XML dentro do zip que o Storylane permite fazer " "download como parte do processo de backup. Note que o arquivo zip em si " "não vai funcionar ." #: wp-content/admin-plugins/storylane-wxr-importer.php:335 msgid "Import posts from a Storylane export file." msgstr "Importar posts de um arquivo de exportação Storylane." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-checkout-forms.php:317 msgid "Complete your paypal purchase" msgstr "Complete sua compra com Paypal" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-checkout-forms.php:329 msgid "Complete the checkout with Paypal" msgstr "Complete a sua compra com Paypal" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/adelle.php:13 msgid "Titles & Primary Accent Color" msgstr "Cor Principal de Títulos e Realce" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/adelle.php:24 msgid "Link & Secondary Accent Color" msgstr "Cor Secundária de Links e Realce" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:702 msgid "" "For security reasons, you can only edit user settings while logged in with a " "Two Step Authentication code." msgstr "" "Por razões de segurança, você só pode mudar configurações de usuário se " "estiver conectado com um código de autenticação em dois passos." #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:703 msgid "" "Please logout, then log back in with your Master Password and authentication " "code to continue." msgstr "" "Desconecte-se, depois conecte-se de volta com a sua Senha Mestre e código de " "autenticação para continuar." #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:468 msgid "Disable Two Step Authentication" msgstr "Desativar a Autenticação em Dois Passos" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:469 msgid "" "We will no longer ask for your authentication code when you sign into your " "%s account." msgstr "" "Não vamos mais pedir seu código de autenticação quando você entrar na sua " "conta %s." #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:470 msgid "" "This will also disable your Application Passwords, though they will be " "available again if you choose to renable Two Step Authentication in the " "future. If you do choose to re-enable it, please note that you will need to " "re-generate your backup codes." msgstr "" "Suas Senhas de Aplicativos também serão desativadas, embora fiquem " "disponíveis novamente, se você optar por reativar a Autenticação em Dois " "Passos no futuro. Se escolher reativá-la, por favor, note que é preciso " "recriar seus códigos de segurança." #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:471 msgid "" "To verify that you wish to disable Two Step Authentication, please enter " "your current authentication code, and click \"Disable\"." msgstr "" "Para confirmar se você quer desativar a Autenticação em Dois Passos, digite " "seu código de autenticação atual e clique em \"Desativar\"." #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:339 msgid "" "In order to enable Two Step Authentication, you will need a smartphone with " "the Google Authenticator app." msgstr "" "Para permitir a Autenticação em Dois Passos, você vai precisar de um " "smartphone com o aplicativo Google Authenticator." #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:347 msgid "" "If your phone is not on the list, perhaps you might like to use Two Step Authentication via SMS." msgstr "" "Se o seu telefone não está na lista, você pode experimentar usar a Autenticação em dois Passos via SMS." #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:444 msgid "" "Congratulations, your account is now configured to use Two " "Step Authentication!" msgstr "" "Parabén, sua conta está configurada para usar a " "Autenticação em Dois Passos!" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:453 msgid "" "Two Step Authentication adds an extra layer of security to your account. " "Once enabled, logging in to WordPress.com will require you to enter a unique " "passcode generated by an app on your mobile device or sent via text message, " "in addition to your username and password." msgstr "" "A Autenticação em Dois Passos adiciona uma camada extra de segurança à sua " "conta. Uma vez ativada, o login no WordPress.com exigirá que você digite um " "código único gerado por um aplicativo no seu dispositivo móvel ou enviado " "via mensagem de texto, além de seu nome de usuário e senha." #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:484 msgid "" "Backup codes let you access your account if your phone is lost or stolen. " "Click “Generate” to create a list of ten unique, one-time-use backup codes. " "We recommend that you print this list out and keep it in a safe place." msgstr "" "Códigos de backup permitem que você acesse sua conta se seu telefone for " "perdido ou roubado. Clique em \"Gerar\" para criar uma lista de dez códigos " "de backup únicos utilizáveis apenas uma vez. Recomendamos que você imprima " "esta lista e a mantenha em local seguro." #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:497 msgid "" "If you use one of our mobile apps or a third party service that integrates " "with WordPress.com, you might need to use an Application Password to log in " "- you can generate passwords using this tool. Once generated, return here to " "revoke access at any time." msgstr "" "Se você usa um de nossos aplicativos para dispositivos móveis ou um serviço " "terceirizado que se integra com o WordPress.com, pode ser necessário que " "você use uma Senha de Aplicativo para se conectar - você pode gerar senhas " "usando esta ferramenta. Uma vez gerada, volte aqui para solicitar acesso a " "qualquer hora." #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/theme-helpers/premium-further.php:14 msgid "" " %5$s" msgstr "" " %5$s" #: wp-content/mu-plugins/custom-design/new-customizer.php:65 msgid "" "Select which menu you want to show as your site navigation. You can create " "new menus in Appearance → Menus." msgstr "" "Selecione qual menu você quer mostrar como a navegação de seu site. Você " "pode criar novos menus em Aparência → " "Menus." #: wp-content/mu-plugins/custom-design/preview-control.php:31 msgid "" "

Snapshots are a way to save your design customizations. " "This tool is part of the Custom Design upgrade.

" msgstr "" "

Instantâneos são uma forma de salvar suas " "personalizações. Esta ferramenta é parte do upgrade Design Personalizado.

" #: wp-content/mu-plugins/custom-design/preview-control.php:36 msgid "Buy Custom Design" msgstr "Comprar o Design Personalizado" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:994 msgid "" "Before you transfer %s to another blog, you'll first need to " "deactivate the theme from the original blog's dashboard. " "Then reload this page and try the transfer. Note: theme " "options and settings will not transfer to the new blog." msgstr "" "Antes que você transfira %s para outro blog, primeiro você " "precisará desativar o tema no painel do blog original. " "Depois recarregue esta página e tente fazer a transferência. Atenção:" " as opções e configurações do tema não serão transferidas para o " "novo blog." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:997 msgid "" "Moving a theme affects your site design and will cause the display of the " "original blog at %s to change. Note: theme options and " "settings will not transfer to the new blog." msgstr "" "Mover um tema afeta o design de seu site e provocará mudança na exibição do " "blog original em %s. Atenção: as opções e configurações do " "tema não serão transferidas para o novo blog." #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:360 msgctxt "$user liked your post \"$post_title\" plus $number other posts" msgid "%1$s liked your post \"%2$s\" plus %3$s other" msgid_plural "%1$s liked your post \"%2$s\" plus %3$s others" msgstr[0] "%1$s curtiu seu post \"%2$s\" mais %3$s outro" msgstr[1] "%1$s curtiram seu post \"%2$s\" mais %3$s outros" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:355 msgctxt "$user liked your page \"$post_title\" plus $number other pages" msgid "%1$s liked your page \"%2$s\" plus %3$s other" msgid_plural "%1$s liked your page \"%2$s\" plus %3$s others" msgstr[0] "%1$s curtiu sua página \"%2$s\" mais %3$s outro" msgstr[1] "%1$s curtiram sua página \"%2$s\" mais %3$s outros" #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:215 msgid "Likes Notifications" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:216 msgid "Email me whenever" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:509 msgid "Applying..." msgstr "Aplicando..." #: wp-content/mu-plugins/custom-fonts/typekit-customizer-control.php:31 msgid "" "Advanced mode users can go here to edit their Kit ID, or " "disable advanced mode to enable this control." msgstr "" "Usuários do modo avançado podem ir aqui para editar o ID " "de seus Kits, ou desativar o modo avançado para ativar este controle." #: wp-content/js/jed/json-strings.php:35 msgid "View Archive" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:431 msgid "" "Save a snapshot of these colors, fonts, background, header, and custom CSS." msgstr "" "Salvar um instantâneo destas cores, fontes, fundo, cabeçalho e CSS " "personalizado." #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:133 msgid "Widget title for non-followers:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:55 msgid "" "You are following this blog, along with %s other amazing person (manage)." msgid_plural "" "You are following this blog, along with %s other amazing people (manage)." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:111 msgid "You are following this blog" msgstr "Você está seguindo este blog" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:139 msgid "Widget title for followers:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:491 msgid "Fonts: " msgstr "Fontes: " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:7 msgid "" "This upgrade replaces your site \"%1$s\" with the custom domain \"" "%2$s\". Without this upgrade, your site will no longer be available at " "\"%3$s\".

The domain registration is set to expire on " "%4$s. Please make sure you renew it with your registrar with before it " "expires, or you may lose your domain." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:16 msgid "The %1$s upgrade on your blog is part of the %2$s." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:239 msgid "The destination address does not appear to exist" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:87 msgid "%1$s@%2$s was not added" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:227 msgid "You have exceeded the maximum number of Email Forwards you can create" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:230 msgid "The destination address does not appear to be in the correct format" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:233 msgid "The requested mailbox already exists" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/expired-domain-alert/expired-domain-alert.php:256 msgid "" "Renew now at $%1$s per year (includes an $%2$s late " "fee)" msgstr "" #: wp-content/plugins/tqr/api.php:250 msgid "The action failed because no post ID was provided" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/custom-design/new-customizer.php:60 msgid "BG Image" msgstr "Imagem de fundo" #: wp-content/mu-plugins/custom-design/new-customizer.php:67 msgid "Add a background image to your blog." msgstr "Adicionar uma imagem de fundo ao seu blog." #: wp-content/themes/pub/ryu/image.php:114 msgid "" "
→ Next
" msgstr "" "
→ Seguinte
" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:476 msgid "CSS: Yes" msgstr "CSS: Sim" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:478 msgid "CSS: No" msgstr "CSS: Não" #: wp-content/themes/pub/ryu/image.php:115 msgid "" "
← Previous
" msgstr "" "
← Anterior
" #: wp-content/themes/pub/ryu/inc/template-tags.php:51 msgid "" "→ Newer posts" msgstr "" "→ Posts " "recentes" #: wp-content/themes/pub/ryu/inc/template-tags.php:55 msgid "" "← Older posts" msgstr "" "← Posts " "antigos" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1188 msgid "" "Poll Results All Polls Edit Poll" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1197 msgid "" "Edit Poll All Polls View Results" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/stats.php:4049 #: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:89 msgid "Maximum number of posts to show:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:456 msgid "Delete this Snapshot" msgstr "Excluir este Instantâneo" #: wp-content/themes/pub/ryu/functions.php:118 msgid "Top Widget Area One" msgstr "Widget de topo 1" #: wp-content/themes/pub/ryu/functions.php:127 msgid "Top Widget Area Two" msgstr "Widget de topo 2" #: wp-content/themes/pub/ryu/functions.php:136 msgid "Top Widget Area Three" msgstr "Widget de topo 3" #: wp-content/themes/pub/ryu/functions.php:145 msgid "Top Widget Area Four" msgstr "Widget de topo 4" #: wp-content/themes/pub/ryu/functions.php:170 msgctxt "Playfair Display font: on or off" msgid "on" msgstr "ativada" #: wp-content/themes/pub/ryu/functions.php:174 msgctxt "Playfair Display font: add new subset (cyrillic)" msgid "no-subset" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/ryu/image.php:90 msgid "" "%4$s × %5$s%8$s" msgstr "" "%4$s × %5$s%8$s" #: wp-content/themes/pub/ryu/inc/customizer.php:172 msgid "Tumblr Link" msgstr "Link Tumblr" #: wp-content/themes/pub/ryu/inc/template-tags.php:121 msgid "" "Sticky" msgstr "" "Fixo" #: wp-content/themes/pub/ryu/inc/template-tags.php:127 msgid "" "%7$s" msgstr "" "%7$s" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:219 msgid "Are you sure you want to start a new comment?" msgstr "Tem certeza que quer fazer um novo comentário?" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:220 msgid "An unknown error has occurred. Please try again." msgstr "Ocorreu um erro desconhecido. Tente novamente." #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/post-templates.php:429 msgid "In response to %s" msgstr "Em resposta a %s" #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/post-templates.php:443 msgctxt "post a comment" msgid "Post" msgstr "Publicar" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/twostep-disabled.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-disabled.php:1 msgid "Two Step Authentication Disabled" msgstr "Autenticação Two Step desativada" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/twostep-disabled.php:44 msgid "Two Step Authentication has been disabled for %s." msgstr "A autenticação Two Step foi desativada para %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/twostep-enabled.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-enabled.php:1 msgid "Two Step Authentication Enabled" msgstr "Autenticação Two Step ativada" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/twostep-enabled.php:44 msgid "Two Step Authentication has been enabled for %s." msgstr "A autenticação Two Step foi ativada para %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/twostep-enabled.php:48 msgid "" "If you haven't already done so, we strongly recommend printing " "out some backup codes and storing them in a safe place, in case your " "phone is lost or stolen." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-disabled.php:4 msgid "Two Step Authentication has been disabled for \"%s\"." msgstr "A autenticação Two Step foi desativada para \"%s\"." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-disabled.php:7 msgid "" "If you did not request this change, please contact WordPress.com support, or " "visit your profile page to re-enable it by clicking the following link" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-enabled.php:4 msgid "Two Step Authentication has been enabled for \"%s\"." msgstr "A autenticação Two Step foi ativada para \"%s\"." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-enabled.php:7 msgid "" "If you haven't already done so, we strongly recommend printing out some " "backup codes and storing them in a safe place, in case your phone is lost or " "stolen." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-enabled.php:12 msgid "" "If you did not request this change, please contact WordPress.com support, or " "visit your profile page and change your password by clicking the following " "link" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:359 msgid "[WordPress.com] Two Step Authentication Enabled" msgstr "[WordPress.com] Autenticação Two Step ativada" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:393 msgid "[WordPress.com] Two Step Authentication Disabled" msgstr "[WordPress.com] Autenticação Two Step desativada" #: wp-content/themes/premium/duet/functions.php:802 msgid "Columns off" msgstr "Colunas desativadas" #: wp-content/themes/premium/duet/functions.php:803 msgid "Columns on" msgstr "Colunas ativadas" #: wp-content/themes/premium/duet/functions.php:804 msgid "Columns on (compatibility mode)" msgstr "Colunas ativadas (modo de compatibilidade)" #: wp-content/themes/premium/duet/functions.php:808 msgid "Columns display" msgstr "Exibição das colunas" #: wp-content/themes/premium/duet/functions.php:809 msgid "" "By default, Duet uses CSS3 columns (\"Columns on\") where available. To " "disable columns in all posts, choose the \"Columns off\" option. To use " "JavaScript columns that are compatible with older browsers, choose the " "\"Columns on (compatability mode)\" option." msgstr "" "Por padrão, o Duet usa colunas de CSS3 (\"Colunas ativadas\") quando " "disponível. Para desativar as colunas em todos os posts, escolha a opção " "\"Colunas desativadas\". Para usar colunas com JavaScript que são " "compatíveis com navegadores antigos, escolha a opção \"Colunas ativadas " "(modo de compatibilidade)\"." #: wp-content/mu-plugins/private-p2.php:6 msgid " Private" msgstr "Privado" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:435 msgid "Snapshot Title" msgstr "Título do Instantâneo" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:440 msgid "Optional description..." msgstr "Descrição opcional..." #: wp-content/themes/premium/full-frame/inc/customizer.php:46 msgid "Replace featured post and page headers with custom blog header." msgstr "" "Substituir o post destacado e cabeçalhos de páginas com um cabeçalho de blog " "personalizado." #: wp-content/themes/premium/full-frame/inc/metaboxes.php:91 msgid "Text Position" msgstr "Posição do Texto" #: wp-content/themes/premium/full-frame/inc/metaboxes.php:108 msgid "" "Use the text position options below to customize the presentation of text, " "which will appear directly on top of your featured image, on homepage and " "archive pages." msgstr "" "Use as opções de posição do texto abaixo para personalizar a apresentação do " "texto que aparecerá diretamente no topo de sua imagem destacada, na home e " "páginas de arquivos." #: wp-content/admin-plugins/tips.php:133 msgid "" "Congratulations on your new Custom Design purchase! We just have one question…" msgstr "" "Parabéns por adquirir o Design Personalizado! Temos apenas uma pergunta…" #: wp-content/mu-plugins/custom-fonts/typekit-customizer-control.php:23 msgid "Fonts by Typekit" msgstr "Fontes do Typekit" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/ryu.php:144 msgid "Theme Color One" msgstr "Cor do Tema Um" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/ryu.php:164 msgid "Theme Color Two" msgstr "Cor do Tema Dois" #: wp-admin/index-yourstuff.php:80 msgid "%s awaiting moderation." msgstr "%s aguardando moderação." #: wp-admin/index-yourstuff.php:78 msgid "%s awaiting moderation in %s." msgstr "%s aguardando moderação em %s." #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/post-templates.php:375 msgid "Sorry, this blog only allows us to show the first section of a post." msgstr "" "Desculpe, este blog só nos permite mostrar a primeira seção de um post." #: wp-content/mu-plugins/custom-design/new-customizer.php:56 msgid "Snapshots" msgstr "Instantâneos" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1263 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:1281 msgid "Pocket" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:480 msgid "" "SMS Authentication codes are currently being sent to %s. If " "you wish to change this number, please disable Two Step Authentication, then " "go through the setup wizard again." msgstr "" "Códigos de Autenticação por SMS estão sendo enviados para %s. Se você quiser mudar este número, desative a Autenticação em Dois " "Passos, em seguida, use o assistente de configuração novamente." #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:479 msgid "SMS Codes" msgstr "Códigos de SMS" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:427 msgid "" "The SMS may take a few minutes to arrive, depending on your phone network" msgstr "" "O SMS pode levar alguns minutos para chegar, dependendo da rede de seu " "telefone" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:425 msgid "Send SMS" msgstr "Enviar SMS" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:416 msgid "Enter the phone number you would like to use:" msgstr "Digite o número de telefone que você gostaria de usar:" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:680 msgid "" "Please check your text messages at %s and enter the " "verification code." msgstr "" "Verifique suas mensagens de texto em %s e digite o código " "de verificação." #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:238 msgid "WordPress.com security code: %s" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/verticals/verticals.php:98 msgid "Set up your hotel's website in seconds" msgstr "Configure o site de seu hotel em segundos" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/verticals/verticals.php:131 msgid "What is your hotel's name?" msgstr "Qual é o nome de seu hotel?" #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:60 msgid "Sorry, you can't manage email forwards for %s." msgstr "Você não pode gerenciar apelidos de email para %s." #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:77 msgid "%1$s@%2$s successfully added." msgstr "%1$s@%2$s adicionado com sucesso." #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:100 msgid "%1$s@%2$s has been removed." msgstr "%1$s@%2$s foi removido." #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:109 msgid "%1$s@%2$s was not removed." msgstr "%1$s@%2$s não foi removido." #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:121 msgid "You currently using %s email forwards" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:135 msgid "Emails sent to: %s" msgstr "Emails enviados para: %s" #: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery.php:15 msgid "Display a media gallery or slideshow" msgstr "Mostre uma galeria de mídia ou slides" #: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery/templates/form.php:10 msgid "Images:" msgstr "Imagens:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery/templates/form.php:43 msgid "Link To:" msgstr "Link para:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery/templates/form.php:58 msgid "Random Order:" msgstr "Ordem aleatória:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/gallery/templates/form.php:69 msgid "Style:" msgstr "Estilo:" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:487 msgid "Generate Backup Codes" msgstr "Gerar Códigos de Backup" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:483 msgid "Backup Codes" msgstr "Códigos de Backup" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:323 msgid "Printed:" msgstr "Impresso:" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:322 msgid "Backup verification codes" msgstr "Faça backup dos códigos de verificação" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:411 msgid "Tap Save" msgstr "Toque em Salvar" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:383 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:399 msgid "In Key type: " msgstr "Em Chave digite: " #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:410 msgid "In Type of key select Time Based" msgstr "Em Tipo de chave escolha Baseado em tempo" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:409 msgid "In Enter key type: " msgstr "Em Digite a chave digite: " #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:408 msgid "" "In Enter account name type WordPress.com - %s. You can type anything you want in this field to differentiate from " "other accounts" msgstr "" "Em Digite nome da conta digite WordPress.com - %s. Você pode digitar o que quiser neste campo para diferenciar de " "outras contas" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:407 msgid "Tap on Manual key entry" msgstr "Toque em Entrada de chave manual" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:406 msgid "Press the menu button in Google Authenticator" msgstr "Pressione o botão de menu no Google Authenticator" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:351 msgid "" "Hi %1$s,\n" "\n" "Your friend %2$s has read your draft titled \"%3$s\" and provided feedback " "for you to read:\n" "\n" "%4$s\n" "\n" "You can also see their feedback here:\n" "%5$s\n" "\n" "Thanks for flying with WordPress.com" msgstr "" "Oi %1$s,\n" "\n" "Seu amigo %2$s leu seu rascunho intitulado \"%3$s\" e fez algumas " "sugestões:\n" "\n" "%4$s\n" "\n" "Você também pode ver seus comentários aqui:\n" "%5$s\n" "\n" "Obrigado por voar com WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/writing-helper/class-draft-feedback.php:85 msgid "" "Howdy!\n" "\n" "Recently you were kind enough to give feedback on my draft \"%1$s\".\n" "\n" "It is now published! Thanks so much for your help.\n" "\n" "Here's the published version, and please share if you wish:\n" "%2$s\n" "\n" "Regards,\n" "%3$s" msgstr "" "Oi!\n" "\n" "Recentemente você foi gentil e deixou sugestões sobre o meu rascunho \"%1$s" "\".\n" "\n" "Agora está publicado! Muito obrigado por sua ajuda.\n" "\n" "Aqui está a versão publicada, por favor, compartilhe:\n" "%2$s\n" "\n" "Atenciosamente,\n" "%3$s" #: async-jobs/includes/hg-requests.php:60 msgid "is" msgid_plural "are" msgstr[0] "é" msgstr[1] "são" #: wp-content/themes/pub/pachyderm/functions.php:191 msgctxt "Berkshire Swash font: on or off" msgid "on" msgstr "ativada" #: wp-content/themes/pub/pachyderm/functions.php:200 msgctxt "Poiret One font: on or off" msgid "on" msgstr "ativada" #: wp-content/themes/pub/pachyderm/functions.php:209 msgctxt "Gudea font: on or off" msgid "on" msgstr "ativada" #: wp-content/themes/pub/pachyderm/functions.php:225 msgid "\">Continue reading »" msgstr "\">Continue lendo »" #: wp-content/themes/pub/pachyderm/inc/template-tags.php:47 msgctxt "Older posts" msgid "«" msgstr "«" #: wp-content/themes/pub/pachyderm/inc/template-tags.php:51 msgctxt "Newer posts" msgid "»" msgstr "»" #: wp-content/themes/pub/pachyderm/inc/template-tags.php:122 msgid "" "%3$s | %6$s" msgstr "" "%3$s | %6$s" #: wp-content/themes/pub/pachyderm/inc/template-tags.php:132 msgid "" " | %7$s" msgstr "" " | %7$s" #: wp-content/themes/premium/bon-vivant/searchform.php:11 #: wp-content/themes/premium/bon-vivante/searchform.php:11 #: wp-content/themes/pub/pachyderm/searchform.php:12 msgctxt "submit button" msgid "Go" msgstr "Ok" #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:142 msgid "Add Email Forward" msgstr "Adicionar redirecionamento de email" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/scrollider-express.php:211 msgid "Secondary Links" msgstr "Links Secundários" #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:139 msgid "Will Arrive at: %s" msgstr "Chegará às: %s" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/scrollider-express.php:197 msgid "Primary Links" msgstr "Links Primários" #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:152 msgid "%s forwards to %s" msgstr "%s redirecionar para %s" #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:140 msgid "Existing Email" msgstr "Email existente" #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:119 msgid "You are using %s out of %s\tavailable email forwards" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:148 msgid "Active Email Forwards" msgstr "Emails de redirecionamento ativos" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/scrollider-express.php:40 msgid "Site-title" msgstr "Título-do-site" #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:136 msgid "New Address" msgstr "Novo endereço" #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:124 msgid "Add an Email forward" msgstr "Adicionar um email de redirecionamento" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2480 msgid "(unknown or deleted)" msgstr "(desconhecido ou removido)" #: wp-content/admin-plugins/domains/email.php:47 msgid "Manage Email" msgstr "Gerenciar email" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:397 msgid "Tap on Enter key provided" msgstr "Toque em Digite a chave fornecida" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:390 msgid "Tap on Set up account" msgstr "Toque em Configure uma conta" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:389 msgid "Tap the menu button in Google Authenticator" msgstr "Toque no botão do menu no Google Authenticator" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:401 msgid "Tap Add" msgstr "Toque em Adicionar" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:392 msgid "Tap on Scan a barcode" msgstr "Toque em Digitalizar código de barras" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:376 msgid "Tap on Scan Barcode" msgstr "Toque em Digitalizar código de barras" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/twentythirteen.php:52 msgid "Links, Asides" msgstr "Links, Notas" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:355 msgid "Live chat support:
Mon-Fri 9am to 5pm EST." msgstr "Suporte via chat:
Seg-Sex das 9h às 17h (Costa Leste dos EUA)." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:355 msgid "Live Chat Support" msgstr "Suporte Via Chat" #: wp-content/themes/premium/little-story/inc/template-tags.php:127 msgid "" "%3$s• by %6$s" msgstr "" "%3$s• por %6$s" #: wp-content/themes/pub/skylark/inc/template-tags.php:113 msgid "" "Posted on by %7$s" msgstr "" "Publicado em por %7$s" #: wp-content/admin-plugins/my-comments.php:113 msgid "" "Help us try out a new version of this page, which combines " "your Likes and Comments in one view!" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/private-blog.php:366 msgid "" "I would like my links to be public, without being passed through a referrer " "hider." msgstr "" "Eu gostaria que meus links ficassem públicos, sem serem transmitidos através " "de um ocultador de referência." #: wp-content/mu-plugins/misc.php:1872 msgid "Sorry, but your username can't contain the phrase \"%s\"." msgstr "Desculpe, mas o seu nome de usuário não pode conter a frase \"%s\"." #: wp-content/lib/follow-recos/class.wpcom-follow-recommender.php:278 #: wp-content/lib/follow-recos/class.wpcom-follow-recommender.php:335 msgid "Followed by people with similar interests" msgstr "Seguido por pessoas com interesses semelhantes" #: wp-content/themes/premium/little-story/single.php:43 msgid "The website of %1$s" msgstr "O website de %1$s" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:721 msgid "Payment Settings" msgstr "Configurações de Pagamento" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:577 msgid "Payment and Tax Information" msgstr "Informações de Pagamentos e Impostos" #: wp-content/mu-plugins/guided-tour.php:239 msgid "Learn how to personalize your blog with over 200 gorgeous themes." msgstr "Saiba como personalizar seu blog com mais de 200 temas incríveis." #: wp-content/themes/premium/duet/functions.php:823 #: wp-content/themes/premium/portfolio/functions/theme-options.php:168 msgid "Footer notice:" msgstr "Aviso de rodapé:" #: wp-content/themes/premium/portfolio/functions/theme-options.php:169 msgid "Enter text to be displayed in the theme footer." msgstr "Digite o texto a ser exibido no rodapé do tema." #: wp-content/themes/premium/full-frame/comments.php:32 msgid "One thought" msgid_plural "%1$s thoughts" msgstr[0] "Uma opinião" msgstr[1] "%1$s opiniões" #: wp-content/themes/premium/full-frame/inc/customizer.php:32 msgid "Upload your Logo" msgstr "Envie seu Logo" #: wp-content/themes/premium/full-frame/inc/metaboxes.php:115 msgid "Full Width" msgstr "Tela Cheia" #: wp-content/mu-plugins/gallery-settings.php:18 msgid "Thumbnail Grid" msgstr "Grade das Miniaturas" #: wp-content/mu-plugins/tiled-gallery.php:322 msgid "Tiled Mosaic" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/pachyderm.php:59 msgid "Link & Image Posts" msgstr "Link e Posts de Imagem" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/pachyderm.php:51 msgid "Links & Quote Post Format" msgstr "Links e Post no Formato de Citação" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/pachyderm.php:15 msgid "Site Title, Aside & Video Posts" msgstr "Título do Site, Notas e Posts de Vídeo" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/pachyderm.php:38 msgid "Navigation, Post Titles, Sticky & Gallery Posts" msgstr "Navegação, Títulos dos Posts, Posts Fixos e de Galeria" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/enterprise/one-page-signup.tpl.php:208 msgid "" "That it's okay to start billing you $%s per month as soon as you sign up. " "(You can cancel at anytime.)" msgstr "" "Que você concorda em ser cobrado $%s por mês assim que você se registrar. " "(Você pode cancelar a qualquer hora). " #: wp-content/themes/premium/opti/functions.php:1244 msgctxt "Merriweather font: on or off" msgid "on" msgstr "ativada" #: wp-content/themes/pub/twentyten/functions.php:566 msgid "Posted on %2$s" msgstr "Publicado em %2$s" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/little-story.php:83 msgid "Links & Additional Headings" msgstr "Links e Cabeçalhos Adicionais" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/little-story.php:39 msgid "Navigation & Sticky Posts" msgstr "Navegação e Posts Fixos" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/little-story.php:93 msgid "Additional Headings & Sub-menu Navigation" msgstr "Cabeçalhos Adicionais e Navegação do Submenu" #: wp-content/themes/premium/little-story/inc/template-tags.php:116 msgid "" "Posted on by " "%7$s •" msgstr "" "Publicado em por " "%7$s •" #: wp-content/themes/pub/chunk/content-audio.php:36 #: wp-content/themes/pub/dusk-to-dawn/content-audio.php:41 msgid "Download: %1$s" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/post-templates.php:414 msgid "{{ date }} at {{ time }}" msgstr "{{ date }} às {{ time }}" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:388 msgid "Somebody really likes what you posted. Check them out." msgstr "" #: wp-content/themes/pub/twentyten/functions.php:488 msgid "" "An optional secondary widget area, displays below the primary widget area in " "your sidebar." msgstr "" #: wp-content/themes/pub/twentyten/functions.php:477 msgid "Add widgets here to appear in your sidebar." msgstr "" #: wp-content/themes/pub/twentyten/functions.php:499 #: wp-content/themes/pub/twentyten/functions.php:510 #: wp-content/themes/pub/twentyten/functions.php:521 #: wp-content/themes/pub/twentyten/functions.php:532 msgid "An optional widget area for your site footer." msgstr "" #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/import.php:14 msgid "" "You do not have any subscriptions in Google Reader. If this is incorrect, export your Google Reader subscriptions in OPML format and " "upload that file instead." msgstr "" "Você não possui nenhuma assinatura no Google Reader. Se isso não for " "verdade, exporte suas assinatura do Goggle Reader no " "formato OPML e envie este arquivo no lugar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-request-cancel.php:45 msgid "" "By clicking the button below, you acknowledge that you want to cancel both " "the %1$s and the domain mapping for %2$s. You will receive a " "full refund of $%3$s." msgstr "" "Clicando no botão abaixo, você confirma que quer cancelar %1$s e o " "mapeamento de domínio de %2$s. Você receberá um reembolso total de " "$%3$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-request-cancel.php:41 msgid "" "By clicking the link below, you acknowledge that you want to cancel both the " "%1$s and the domain mapping for %2$s. You will receive a full refund of $" "%3$s." msgstr "" "Ao clicar no link abaixo, você confirma que quer cancelar %1$s e o " "mapeamento de domínio de %2$s. Você receberá um reembolso completo de $%3$s." #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/import.php:11 msgid "" "The file you uploaded did not appear to be OPML. Check that you have the " "correct file and try again." msgstr "" "O arquivo enviado não parece ser do tipo OPML. Verifique se você tem o " "arquivo correto e tente novamente." #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/import.php:9 msgid "" "Your subscription file has been uploaded; you will receive an e-mail " "confirmation after the import process finishes. You can close this page, " "return to your Blogs I Follow list, or import another " "file below." msgstr "" "O seu arquivo de assinaturas foi carregado, você receberá um email de " "confirmação após a conclusão do processo de importação. Você pode fechar " "esta página, voltar para sua lista de Blogs que sigo, ou " "importar um novo arquivo abaixo." #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/import.php:10 msgid "" "Your Google Reader subscriptions have been retrieved, and you will receive " "an e-mail confirmation after they finish importing. You can close this page, " "return to your Blogs I Follow list, or start another " "import below." msgstr "" "Suas assinaturas do Google Reader foram recuperadas e você receberá um email " "de confirmação após o término da importação. Você pode fechar esta página, " "voltar para sua lista de Blogs que sigo, ou importar um " "novo arquivo abaixo." #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/import.php:12 msgid "" "You uploaded a .zip file; you need to upload the subscriptions XML file, " "which is likely inside the .zip file." msgstr "" "Você enviou um arquivo zip, você precisa enviar o arquivo de assinaturas em " "XML, é provável que esteja dentro do arquivo zip.." #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/import.php:13 msgid "" "An error occurred while trying to import your subscriptions from Google " "Reader. Someone has been notified, so consider trying again in an hour or " "two." msgstr "" "Ocorreu um erro ao tentar importar suas assinaturas do Google Reader. Alguém " "foi notificado, considere tentar novamente em uma ou duas horas." #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/import.php:16 msgid "" "Most feed readers will allow you to export your subscriptions as an OPML or " "XML file. To transfer those subscriptions to the WordPress.com Reader, " "upload the file here." msgstr "" "A maioria dos leitores de feed permitirão exportar suas assinaturas como um " "arquivo OPML ou XML. Para transferir as assinaturas para o leitor do " "WordPress.com, envie seu arquivo por aqui." #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/import.php:30 msgid "" "Google Reader users: Import your Google Reader " "subscriptions directly" msgstr "" "Usuários do Google Reader: Importe suas assinaturas do " "Google Reader diretamente" #: wp-content/themes/premium/little-story/comments.php:39 msgctxt "Previous comments link" msgid "←" msgstr "←" #: wp-content/themes/premium/little-story/comments.php:39 msgid "" msgstr "" #: wp-content/themes/premium/little-story/comments.php:40 msgctxt "Next comments link" msgid "→" msgstr "→" #: wp-content/themes/premium/little-story/comments.php:40 msgid "Newer Comments " msgstr "Comentários mais recentes " #: wp-content/themes/premium/little-story/footer.php:15 msgctxt "Open footer widget areas" msgid "+" msgstr "+" #: wp-content/themes/premium/little-story/functions.php:178 msgctxt "Sintony font: on or off" msgid "on" msgstr "ativada" #: wp-content/themes/premium/little-story/functions.php:190 msgctxt "Rufina font: on or off" msgid "on" msgstr "ativada" #: wp-content/themes/premium/flora-and-fauna/inc/customizer.php:58 #: wp-content/themes/premium/little-story/inc/customizer.php:66 msgid "Pinterest URL" msgstr "URL do Pinterest" #: wp-content/themes/premium/little-story/inc/customizer.php:80 msgid "Show author bio after single posts" msgstr "Mostrar biografia do autor após posts únicos" #: wp-content/themes/premium/little-story/inc/extras.php:77 msgctxt "Continue reading link" msgid "→" msgstr "→" #: wp-content/themes/premium/little-story/inc/extras.php:77 msgid "Continue reading " msgstr "Continue lendo" #: wp-content/themes/premium/bon-vivant/inc/template-tags.php:82 #: wp-content/themes/premium/bon-vivante/inc/template-tags.php:82 #: wp-content/themes/premium/flora-and-fauna/inc/template-tags.php:90 #: wp-content/themes/premium/little-story/inc/template-tags.php:90 #: wp-content/themes/premium/vagabond/inc/template-tags.php:91 #: wp-content/themes/pub/adelle/inc/template-tags.php:90 #: wp-content/themes/pub/pachyderm/inc/template-tags.php:95 #: wp-content/themes/pub/ryu/inc/template-tags.php:102 #: wp-includes/comment-template.php:1455 msgctxt "1: date, 2: time" msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s às %2$s" #: wp-content/themes/premium/bon-vivant/searchform.php:9 #: wp-content/themes/premium/bon-vivante/searchform.php:9 #: wp-content/themes/premium/flora-and-fauna/searchform.php:9 #: wp-content/themes/premium/little-story/searchform.php:9 #: wp-content/themes/premium/vagabond/searchform.php:9 #: wp-content/themes/pub/adelle/searchform.php:9 #: wp-content/themes/pub/pachyderm/searchform.php:10 #: wp-content/themes/pub/ryu/searchform.php:10 #: wp-content/themes/pub/truly-minimal/searchform.php:9 msgctxt "assistive text" msgid "Search" msgstr "Pesquisar" #: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:663 msgid "+ expand source" msgstr "+ expandir fonte" #: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:999 msgid "Highlighter Version" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:1004 msgid "Version 3.x" msgstr "Versão 3.x" #: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:1005 msgid "Version 2.x" msgstr "Versão 2.x" #: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:1013 msgid "" "Version 3 allows visitors to easily highlight portions of your code with " "their mouse (either by dragging or double-clicking) and copy it to their " "clipboard. No toolbar containing a Flash-based button is required." msgstr "" "A versão 3 permite que os visitantes destaquem partes do seu código com o " "mouse (arrastando ou clicando duas vezes) para copiá-lo para a área de " "transferência. Não é mais necessário mostrar um barra de ferramentas baseado " "em Flash contendo um botão." #: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:1014 msgid "" "Version 2 allows for line wrapping, something that version 3 does not do at " "this time." msgstr "" "A versão 2 permite a quebra de linha, algo que a versão 3 não faz neste " "momento." #: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:1034 msgid "" "Always load all language files (for directly using <pre> " "tags rather than shortcodes)
     If left " "unchecked (default), then language files will only be loaded when needed
     If unsure, leave this box unchecked" msgstr "" "Sempre carregue todos os arquivos de lingagens (para usar tags<" "pre> diretamente em vez de shortcodes)
   " "  Se deixado sem marcar (o padrão), então os arquivos de lingagens " "só será carregados quando for necessário
     " "Se não tiver certeza, deixe esta caixa desmarcada" #: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:1042 msgid "" "All of the settings below can be configured on a per-code block basis, but " "you can control the defaults of all code blocks here." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:1057 msgid "" "Wrap long lines (v2.x only, disabling this will make a scrollbar show " "instead)" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:1100 msgid "" "Some optional default text to display above each code block or as the " "clickable text for collapsed code blocks." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:1169 msgctxt "language parameter" msgid "" "%1$s or %2$s — The language syntax to highlight with. You can " "alternately just use that as the tag, such as [php]code[/php]. " "Click here for a list of valid tags (under "" "aliases")." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:1170 msgctxt "autolinks parameter" msgid "%s — Toggle automatic URL linking." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:1171 msgctxt "classname parameter" msgid "%s — Add an additional CSS class to the code box." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:1172 msgctxt "collapse parameter" msgid "" "%s — Toggle collapsing the code box by default, requiring a click to " "expand it. Good for large code posts." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:1173 msgctxt "firstline parameter" msgid "" "%s — An interger specifying what number the first line should be (for " "the line numbering)." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:1174 msgctxt "gutter parameter" msgid "%s — Toggle the left-side line numbering." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:1175 msgctxt "highlight parameter" msgid "" "%1$s — A comma-sperated list of line numbers to highlight. You can " "also specify a range. Example: %2$s" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:1176 msgctxt "htmlscript parameter" msgid "" "%s — Toggle highlighting any extra HTML/XML. Good for when you're " "mixing HTML/XML with another language, such as having PHP inside an HTML web " "page. The above preview has it enabled for example. This only works with " "certain languages." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:1177 msgctxt "light parameter" msgid "" "%s — Toggle light mode which disables the gutter and toolbar all at " "once." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:1178 msgctxt "padlinenumbers parameter" msgid "" "%s — Controls line number padding. Valid values are false " "(no padding), true (automatic padding), or an integer (forced " "padding)." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:1179 msgctxt "title parameter" msgid "" "%1$s (v3 only) — Sets some text to show up before the code. Very " "useful when combined with the %2$s parameter." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:1180 msgctxt "toolbar parameter" msgid "" "%s — Toggle the toolbar (buttons in v2, the about question mark in v3)" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:1181 msgctxt "wraplines parameter" msgid "%s (v2 only) — Toggle line wrapping." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/syntaxhighlighter.php:1188 msgid "example-filename.php" msgstr "" #: wp-content/lib/feed-migration.php:167 msgid "Your Import is Complete" msgstr "" #: wp-content/lib/feed-migration.php:229 msgid "Your subscriptions imported successfully." msgstr "" #: wp-content/lib/feed-migration.php:230 msgid "Visit the Reader to catch up on the latest items from these feeds: %s" msgstr "" #: wp-content/lib/feed-migration.php:232 msgid "New blogs followed: %s" msgstr "" #: wp-content/lib/feed-migration.php:239 msgid "Blogs you were already following: %s" msgstr "" #: wp-content/lib/feed-migration.php:254 msgid "Invalid feed URLs: %s" msgstr "" #: wp-content/lib/feed-migration.php:263 msgid "Private feeds that you don't have access to: %s" msgstr "" #: wp-content/lib/feed-migration.php:270 msgid "Feeds that couldn't be subscribed to: %s" msgstr "" #: wp-content/lib/feed-migration.php:280 msgid "" "Your subscriptions could not be imported. Confirm that your file is in the " "OPML format, and try again: %s" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1270 msgid "Crafts & Home" msgstr "Artesanato e Casa" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1266 msgid "Art & Design" msgstr "Arte e Design" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1280 msgid "Popular Culture & Entertainment" msgstr "Cultura Popular e Entretenimento" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1281 msgid "Science & Technology" msgstr "Ciência e Tecnologia" #: wp-content/themes/premium/debut/header.php:20 msgid "Debut (%s) - Designed and built by Press75" msgstr "Debut (%s) - Desenhado e montado por Press75" #: wp-content/themes/premium/on-demand/header.php:16 msgid "On Demand (%s) - Designed and built by Press75" msgstr "On Demand (%s) - Desenhado e montado por Press75" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:553 msgid "Displays the featured image on single posts." msgstr "Mostra a imagem destacada em posts únicos." #: wp-content/lib/feed-migration.php:116 msgid "Your OPML file could not be read." msgstr "" #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/post-templates.php:343 msgid "View Original" msgstr "Ver Original" #: wp-content/mu-plugins/custom-design/custom-design.php:241 msgid "Do Not Matter" msgstr "Não importa" #: wp-content/mu-plugins/custom-design/custom-design.php:314 msgid "This feature is a part of Custom Design." msgstr "Este recurso é parte do Design Personalizado." #: wp-content/mu-plugins/custom-design/custom-design.php:315 msgid "Purchase to make it live" msgstr "Compre para fazê-lo funcionar" #: wp-content/mu-plugins/custom-design/custom-design.php:316 msgid "%1$s or %2$s." msgstr "%1$s ou %2$s." #: wp-content/mu-plugins/custom-design/custom-design.php:524 #: wp-content/mu-plugins/custom-design/preview-control.php:16 msgid "" "With the Custom Design upgrade you can make your blog " "look and feel exactly the way you want." msgstr "" "Com o upgrade Design Personalizado você pode fazer seu " "blog ficar exatamente como você deseja." #: wp-content/mu-plugins/custom-design/preview-control.php:20 msgid "Don’t ask me about upgrading to Custom Design" msgstr "Não me pergunte sobre o upgrade Design Personalizado" #: wp-content/mu-plugins/custom-design/preview-control.php:20 msgid "Hide this message" msgstr "Ocultar esta mensagem" #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-confirmed.php:75 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-confirmed.php:56 msgid "" "You can change your delivery preferences in your subscription " "dashboard" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:647 msgid "" "You can change your delivery preferences in your subscription dashboard. You " "can have emails sent when they are published, or aggregated and sent once a " "day or once a week." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:10 #: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:15 msgid "Reservations" msgstr "Reservas" #: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:16 msgid "Reservation Inquiry" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:25 msgid "# Adults" msgstr "# Adultos" #: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:26 msgid "# Children" msgstr "# Crianças" #: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:27 msgid "Arrival" msgstr "Chegada" #: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:28 msgid "Departure" msgstr "Partida" #: wp-content/mu-plugins/widgets/reservations.php:45 msgid "E-mail Subject:" msgstr "" #: wp-includes/general-template.php:168 wp-includes/general-template.php:169 #: wp-includes/general-template.php:176 msgctxt "label" msgid "Search for:" msgstr "Pesquisar por:" #: wp-content/themes/premium/flora-and-fauna/searchform.php:11 #: wp-content/themes/premium/little-story/searchform.php:11 #: wp-content/themes/premium/vagabond/searchform.php:11 #: wp-content/themes/pub/adelle/searchform.php:11 #: wp-content/themes/pub/ryu/searchform.php:12 #: wp-content/themes/pub/truly-minimal/searchform.php:11 #: wp-includes/general-template.php:171 wp-includes/general-template.php:178 msgctxt "submit button" msgid "Search" msgstr "Pesquisar" #: wp-content/lib/support/docs.php:320 msgid "" "Check the configuration of your domain registration with our diagnostic tool." msgstr "" #: wp-content/lib/support/docs.php:331 msgid "" "If your domain has expired very recently, you may be able to get it back by " "simply renewing from the Store → My Upgrades link in your " "dashboard. If it has been longer, it may not be retrievable, but send us a " "contact request and we'll try to lend a hand." msgstr "" #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/post-templates.php:412 msgid "Your comment is awaiting approval" msgstr "Seu comentário está aguardando aprovação" #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/post-templates.php:440 msgid "" "You many use HTML tags like <a href=""> <b> <i> " "<strong> <em>." msgstr "" "Você pode usar tags de HTML como <a href=""> <b> <" "i> <strong> <em>." #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/post-templates.php:441 msgid "To embed a tweet or YouTube video, paste its URL on a line by itself." msgstr "" "Para incorporar um tweet ou vídeo do Youtube, cole seus URLs, um por linha." #: wp-content/admin-plugins/posterous-wxr-importer.php:140 msgid "" "The file is not an xml file. Please see instructions for downloading and using the Posterous backup file." msgstr "" "O arquivo não é um arquivo xml. Por favor, consulte as instruções de como baixar e usar o arquivo criado pelo " "Posterous." #: wp-content/admin-plugins/posterous-wxr-importer.php:296 msgid "" "You'll find the XML file inside the zip file that Posterous allows you to " "download as part of the backup process. Note that the zip file itself " "will not work." msgstr "" "Você vai encontrar o arquivo XML dentro do zip que o Posterous permite fazer " "download como parte do processo de backup. Note que o arquivo zip em si " "não vai funcionar ." #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:358 msgid "Hey, you enjoyed a burrito on a friday, Happy Burrito Friday!" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:416 msgid "Make your choice" msgstr "Faça sua escolha" #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:596 msgid "Happy Burrito Friday!" msgstr "Boa sexta-feira!" #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:603 msgid "Happy Burrito!" msgstr "Bons Burritos!" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:774 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1254 #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/sidebar.php:15 msgid "My Activity" msgstr "Minha Atividade" #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:84 msgid "Don't use the theme's original CSS." msgstr "Não use o CSS original do tema." #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:124 msgid "Start Fresh" msgstr "Começar do Zero" #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:125 msgid "On Mobile" msgstr "Em Dispositivos Móveis" #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:390 msgid "" "Set a different content width for videos, full size images, and other " "shortcodes if necessary." msgstr "" "Configurar uma largua de conteúdo diferente para vídeos, imagems de largura " "cheia e outros shortcodes se necessário." #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:398 msgid "" " The default content width for the %s theme is %d pixels." msgstr "" "A largura de conteúdo padrão do tema %s é ed %d pixels." #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-readertopics.php:47 msgid "

Check out what others are writing about:

" msgstr "

Confira sobre o que os outros estão escrevendo:

" #: wp-content/themes/pub/sidekick/404.php:19 msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try searching?" msgstr "Parece que nada foi encontrado neste local. Quem sabem pesquisando?" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:472 msgid "Find out more about WordPress.com Connect" msgstr "Saiba mais sobre o WordPress.com Connect" #: wp-content/lib/support/docs.php:442 msgid "" "The following upgrades for your blog %s are eligible for " "refunds:" msgstr "" "Os seguintes upgrades do seu blog%s são elegíveis para " "reembolsos:" #: wp-content/lib/support/docs.php:463 msgid "Refunds" msgstr "Reembolsos" #: wp-content/lib/support/docs.php:452 msgid "Request a refund for %s" msgstr "Solicite um reembolso para %s" #: wp-content/lib/support/docs.php:425 msgid "Receipts" msgstr "Recibos" #: wp-content/lib/support/docs.php:427 msgid "" "Although you should have gotten an email receipt at the " "time of purchase, you can request a fresh copy by choosing the relevant " "upgrade from the list below." msgstr "" "Embora você deve ter obtido um recibo por email no momento " "da compra, você pode solicitar uma nova cópia, escolhendo a atualização " "relevante na lista abaixo." #: wp-content/lib/support/docs.php:412 msgid " for %s" msgstr " para %s" #: wp-content/lib/support/docs.php:376 msgid "" "Jetpack adds to your self-hosted blog features that used to be available " "only to WordPress.com blogs, such as WordPress.com-powered stats. If you " "would like to learn more about the features and installation requirements, " "please see our FAQ. If you are " "experiencing problems with your Jetpack, please see this troubleshooting guide." msgstr "" #: wp-content/lib/support/docs.php:366 msgid "" "Has your blog been suspended? It is possible that it has violated our terms of service. If you believe the blog " "has been suspended by mistake or if you would like to make the corrections " "necessary to be in compliance with the terms of service, please contact " "support via the form on this page." msgstr "" #: wp-content/lib/support/docs.php:364 msgid "Suspended Blogs" msgstr "" #: wp-content/lib/support/docs.php:357 msgid "" "If you believe that content hosted on wordpress.com infringes your " "copyrights, you may send us an infringement notice by following the " "instructions at: %s" msgstr "" #: wp-content/lib/support/docs.php:355 msgid "Digital Millennium Copyright Act Notice" msgstr "" #: wp-content/lib/support/docs.php:346 msgid "" "If your hosting provider has told you that you need to have a DNS zone or " "master zone created, enter your domain name below, and we may be able to add " "it for you right away." msgstr "" "Se o seu provedor de hospedagem disse que você precisa ter uma zona de DNS " "ou zona mestre criada, digite seu domínio abaixo, é possível que possamos " "adicioná-lo para você imediatamente." #: wp-content/lib/support/docs.php:344 msgid "Add a DNS Zone" msgstr "Adicionar uma zona DNS" #: wp-content/lib/support/docs.php:332 msgid "" "You can read all about domain expiration and troubleshooting here." msgstr "" #: wp-content/lib/support/docs.php:328 msgid "Domain Expiration" msgstr "Vencimento do domínio" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:1255 msgid "Header Image:" msgstr "Imagem do cabeçalho:" #: wp-content/themes/premium/photographer/functions.php:122 msgid "Home Template Sidebar" msgstr "Barra Lateral do Modelo da Home" #: wp-content/themes/premium/photographer/functions.php:114 msgid "Blog Sidebar" msgstr "Barra Lateral do Blog" #: wp-content/themes/premium/just-desserts/inc/theme-options/theme-options.php:311 msgid "Enter your Pinterest URL" msgstr "Digite a URL de seu Pinterest" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:450 msgid "Your design snapshots" msgstr "Instantâneos de seu design" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:805 #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:816 msgid "Custom CSS:" msgstr "CSS personalizado:" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:808 msgid "%s KB of additional %s" msgstr "%s KB de %s adicional" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:811 msgid "%s KB of replacement %s" msgstr "%s KB de %s de substituição" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:874 msgid "Fonts:" msgstr "Fontes:" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:1080 msgid "Colors:" msgstr "Cores:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-fixes.php:1095 msgid "" "Enter the blog ID where Postereous videos were not properly imported. It " "will fix videos in this format: " msgstr "" "Digite a ID do blog de onde os vídeos Postereous não foram importados " "corretamente. Isso corrigirá vídeos nestes formatos:" #: wp-content/themes/premium/thestyle/functions.php:45 msgid "" "Appears on posts and pages except single posts / pages, which have their own " "widgets" msgstr "" "Aparece em posts e páginas exceto posts/páginas que tiverem seus próprios " "widgets." #: wp-content/themes/premium/thestyle/functions.php:53 msgid "Single Post/Page Sidebar" msgstr "Barra Lateral de Post Individual ou Página" #: wp-content/themes/premium/thestyle/functions.php:55 msgid "Appears on single posts / pages" msgstr "Aparece em posts únicos e páginas" #: wp-content/themes/premium/thestyle/functions.php:65 msgid "Appears on all pages in footer" msgstr "Aparece em todas páginas no rodapé" #: wp-content/themes/premium/thestyle/functions.php:95 #: wp-content/themes/premium/thestyle/includes/custom-header.php:78 msgctxt "League Gothic font: on or off" msgid "on" msgstr "ativada" #: wp-content/themes/premium/thestyle/functions.php:128 msgid "Posted by %1$s on %2$s in %3$s" msgstr "Publicado por %1$s às %2$s em %3$s" #: wp-content/themes/premium/thestyle/includes/breadcrumbs.php:13 #: wp-content/themes/premium/thestyle/includes/breadcrumbs.php:15 #: wp-content/themes/premium/thestyle/includes/breadcrumbs.php:17 msgid "Posts made in %s" msgstr "Posts feitos em %s" #: wp-content/mu-plugins/custom-design/new-customizer.php:62 msgid "Front" msgstr "Frente" #: wp-content/mu-plugins/custom-design/new-customizer.php:66 msgid "" "Customization is a good thing. Choose a custom header image to add a " "personal touch to your blog." msgstr "" "A personalização é uma coisa boa. Escolha uma imagem de cabeçalho para " "adicionar um toque pessoal ao seu blog." #: wp-content/mu-plugins/custom-design/new-customizer.php:68 msgid "" "Your blog name and description are very important. The title is used to name " "the browser window, and search engines display them on their search results." msgstr "" "O nome do blog e descrição são muito importantes. O título é usado para " "nomear a janela do navegador e os motores de busca exibi-los em seus " "resultados de busca." #: wp-content/mu-plugins/custom-design/new-customizer.php:69 msgid "" "You can choose whether to show a static page as your front page, or a " "dynamic view with your latest posts." msgstr "" "Você pode escolher se quer mostrar uma página estática como página inicial, " "ou uma página dinâmica com seus últimos posts." #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:19 msgid "Change Password" msgstr "Mudar Senha" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:20 msgid "" "To update your password enter a new one below. Your password should be at " "least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case " "letters, numbers and symbols like ! \" ? $ % ^ & )." msgstr "" "Para atualizar sua senha digite uma nova abaixo. Sua senha deve ter no " "mínimo sete caracteres. Para torná-la mais forte, use maiúsculas e " "minúsculas, números e símbolos como ! \" ? $ % ^ & )." #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:32 msgid "" "If you can't think of a good password use the button below to generate one." msgstr "" "Se você não consegue pensar em uma senha boa, use o botão abaixo para gerar " "uma." #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:68 msgid "Account Options" msgstr "Opções da Conta" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:245 msgid "Application Access" msgstr "Acesso para Aplicativos" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:253 msgid "Access" msgstr "Accesso" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:452 msgid "Two Step Authentication" msgstr "Autenticação em Dois Passos" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:521 msgid "Active Application Passwords" msgstr "Senhas de Aplicativo Ativas" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:522 msgid "" "Below are the application specific passwords you have generated for your " "account." msgstr "" "Abaixo estão as senhas específicas para aplicativos que você gerou para sua " "conta." #: wp-content/themes/premium/opti/functions.php:195 msgid "Header Position:" msgstr "Posição do Cabeçalho:" #: wp-content/themes/premium/opti/functions.php:199 msgid "Below Navigation (default)" msgstr "Navegação de baixo (padrão)" #: wp-content/themes/premium/opti/functions.php:200 msgid "In Header" msgstr "No Cabeçalho" #: wp-content/themes/premium/bon-vivant/searchform.php:10 #: wp-content/themes/premium/bon-vivante/searchform.php:10 #: wp-content/themes/premium/flora-and-fauna/searchform.php:10 #: wp-content/themes/premium/little-story/searchform.php:10 #: wp-content/themes/premium/vagabond/searchform.php:10 #: wp-content/themes/pub/adelle/searchform.php:10 #: wp-content/themes/pub/pachyderm/searchform.php:11 #: wp-content/themes/pub/ryu/searchform.php:11 #: wp-content/themes/pub/truly-minimal/searchform.php:10 #: wp-includes/general-template.php:169 msgctxt "placeholder" msgid "Search …" msgstr "Pesquisar …" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:21 msgid "View user information including profile data." msgstr "Ver informações de usuário, incluindo dados do perfil." #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:29 msgid "View metadata on a blog." msgstr "Ver metadados em um blog." #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:37 msgid "View and manage posts including reblogs and likes." msgstr "Ver e gerenciar posts incluindo republicações e curtidas." #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:45 msgid "View and manage a post's comments." msgstr "Ver e gerenciar comentários de um post." #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:52 msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomia" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:53 msgid "View and manage a site's tags and categories." msgstr "Visualizar e gerenciar tags e categorias do site." #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:61 msgid "Follow and unfollow another blog." msgstr "Siga ou deixe de seguir um outro blog." #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:69 msgid "View Freshly Pressed posts from the WordPress.com homepage." msgstr "Ver posts Recém-publicados na página inicial do WordPress.com." #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:92 msgid "Tests" msgstr "Testes" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:93 msgid "Endpoints for testing API calls." msgstr "Pontos finais para testar chamadas da API" #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:85 msgid "Search within a site." msgstr "Buscar dentro de um site." #: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:77 msgid "Control of a user's notifications." msgstr "Controle das notificações de um usuário." #: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:355 msgid "What permissions are being granted?" msgstr "Quais permissões estão sendo dadas?" #: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-base.php:104 msgid "Disconnect BandPage" msgstr "Desconectar BandPage" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:502 msgid "Enter the link to your Pinterest profile." msgstr "Digite o link do seu perfil no Pinterest." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2501 msgid "" "Add private registration and renew your domain until %1$s, normally $" "%2$01.2f, but free, as it's included in your bundle purchase." msgstr "" "Adicionar registro privado e renovar seu domínio até %1$s, normalmente $" "%2$01.2f, mas sai de graça, pois está incluído em seu pacote." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2543 msgid "" "Add private registration until %1$s, normally $%2$01.2f but free, as it's " "included in your bundle purchase." msgstr "" "Adicionar registro privado até %1$s, normalmente $%2$01.2f, mas sai de " "graça, pois está incluído em seu pacote." #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:299 msgid "Search for \"Google Authenticator\" on the App Store" msgstr "Buscar por \"Google Authenticator\" na App Store" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:300 msgid "Scan this code to be directed to the App Store." msgstr "" "Digitalizar este código para ser direcionado à App Store." #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:306 msgid "" "Search for \"Google Authenticator\" on the Google Play Store" msgstr "" "Buscar por \"Google Authenticator\" na Google Play Store" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:307 msgid "" "Scan this code to be directed to the Google Play Store." msgstr "" "Digitalizar este código para ser direcionado à Google Play " "Store." #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:314 msgid "Scan this code to be directed to the download." msgstr "" "Digitalizar este código para ser direcionado aos downloads." #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:138 msgid "" "You must be logged in " "to post a comment." msgstr "" #: wp-content/themes/premium/mimbopro/scripts/bm_widgets.php:157 msgid "Posted by %s" msgstr "Publicado por %s" #: forums-theme/wpcom/topic.php:53 msgid "" "This is a private forum thread visible only to you and to " "WordPress.com staff." msgstr "" "Esta é uma discussão de fórum privada, visível apenas para " "você e a equipe do WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/custom-fonts/typekit-customizer-control.php:19 msgid "Default Theme Font" msgstr "Fonte padrão do tema" #: wp-content/mu-plugins/custom-fonts/typekit-customizer-control.php:20 msgid "Pick a Font" msgstr "Selecione uma fonte" #: wp-content/mu-plugins/custom-fonts/typekit-customizer-control.php:21 msgid "Text Size Adjust" msgstr "Ajustar tamanho do texto" #: wp-content/mu-plugins/custom-fonts/typekit-customizer-control.php:22 msgid "Font Style" msgstr "Estilo da fonte" #: wp-content/mu-plugins/2-vip/protected-embeds.php:422 msgid "" "\n" "\n" "Some content was stripped by our security filters, but it should be possible " "for one of your Editors to embed the content for you.\n" "\n" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/responsive/archive.php:39 #: wp-content/themes/pub/responsive/content.php:16 #: wp-content/themes/pub/responsive/image.php:26 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-content-sidebar-half.php:27 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-content-sidebar.php:27 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-full-width.php:27 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-sidebar-content-half.php:27 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-sidebar-content.php:27 #: wp-content/themes/pub/responsive/page.php:25 #: wp-content/themes/pub/responsive/search.php:28 #: wp-content/themes/pub/responsive/single.php:25 msgid "Leave a comment ↓" msgstr "" #: wp-content/plugins/tqr/api.php:43 msgid "Cheatin, uh?" msgstr "Trapaceando, é?" #: wp-content/plugins/tqr/api.php:48 msgid "AJAX request failed because no action was specified." msgstr "O pedido de AJAX falhou porque nenhuma ação foi especificada." #: wp-content/plugins/tqr/api.php:82 msgid "The number of reports in the queue could not be fetched." msgstr "O número de relatórios na fila não pode ser obtido." #: wp-content/plugins/tqr/api.php:101 msgid "Couldn't add note because it was empty. Please try again." msgstr "" "Não foi possível adicionar uma nota, porque estava em branco. Por favor, " "tente novamente." #: wp-content/plugins/tqr/api.php:113 wp-content/plugins/tqr/api.php:118 msgid "Couldn't delete the note. Please try again." msgstr "Não foi possível excluir a nota. Por favor, tente novamente." #: wp-content/plugins/tqr/api.php:125 wp-content/plugins/tqr/api.php:142 #: wp-content/plugins/tqr/api.php:152 wp-content/plugins/tqr/api.php:183 #: wp-content/plugins/tqr/api.php:192 wp-content/plugins/tqr/api.php:201 #: wp-content/plugins/tqr/api.php:210 wp-content/plugins/tqr/api.php:219 #: wp-content/plugins/tqr/api.php:228 wp-content/plugins/tqr/api.php:237 #: wp-content/plugins/tqr/api.php:246 wp-content/plugins/tqr/api.php:259 #: wp-content/plugins/tqr/api.php:270 wp-content/plugins/tqr/api.php:279 msgid "The action failed because no topic ID was provided" msgstr "A ação falhou porque nenhuma ID do tópico foi fornecida" #: wp-content/plugins/tqr/api.php:130 msgid "The action failed because no message was provided" msgstr "A ação falhou porque nenhuma mensagem foi fornecida" #: wp-content/plugins/tqr/api.php:168 msgid "The requested predef could not be found. Please try again" msgstr "" "A pré-definição solicitada não pôde ser encontrada. Por favor, tente " "novamente" #: wp-content/plugins/tqr/api.php:303 msgid "An error happened when trying to fetch Jetpack Debug results" msgstr "Ocorreu um erro ao tentar buscar resultados de depuração Jetpack" #: wp-content/plugins/tqr/api.php:360 msgid "AJAX request failed because an invalid action was specified." msgstr "" #: wp-content/plugins/tqr/api.php:837 msgid "" "Whoops, there doesn't seem to be a topic available. Please try again later." msgstr "" #: wp-content/plugins/tqr/api.php:941 wp-content/plugins/tqr/api.php:972 #: wp-content/plugins/tqr/api.php:978 wp-content/plugins/tqr/api.php:989 #: wp-content/plugins/tqr/api.php:1039 wp-content/plugins/tqr/api.php:1050 #: wp-content/plugins/tqr/api.php:1061 wp-content/plugins/tqr/api.php:1072 #: wp-content/plugins/tqr/api.php:1083 wp-content/plugins/tqr/api.php:1094 #: wp-content/plugins/tqr/api.php:1105 wp-content/plugins/tqr/api.php:1116 #: wp-content/plugins/tqr/api.php:1127 wp-content/plugins/tqr/api.php:1144 #: wp-content/plugins/tqr/api.php:1155 wp-content/plugins/tqr/api.php:1166 #: wp-content/plugins/tqr/api.php:1177 msgid "The XML-RPC request failed." msgstr "O pedido XML-RPC falhou." #: wp-content/plugins/tqr/api.php:1003 msgid "XML-RPC Error: Unable to close the topic." msgstr "Erro do XML-RPC: Incapaz de fechar o tópico." #: wp-content/plugins/tqr/api.php:1029 msgid "XML-RPC Error: Unable to remove FR meta." msgstr "Ero XML-RPC: Incapaz de remover meta FR." #: wp-content/plugins/tqr/template.php:42 msgid "Error loading topic data" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:104 msgid "Preprocessor" msgstr "Pré-processador" #: wp-content/themes/premium/scrollider-express/content-single.php:28 msgid "

Categories: %s

" msgstr "

Categorias: %s

" #: wp-content/themes/premium/scrollider-express/inc/customizer.php:20 msgid "Homepage Header Text Color" msgstr "Cor do Texto do Cabeçalho da Home" #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/post-templates.php:325 msgid "" "Why not see if your friends are blogging " "with WordPress? You can also browse our recommended blogs, or have a look at Freshly Pressed." msgstr "" "Por que não ver se seus amigos estão " "blogando com o WordPress? Você também pode ver os blogs recomendados, ou dar uma olhada nos Recém-publicados." #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/post-templates.php:327 msgid "" "Why not see if your friends are blogging " "with WordPress? You can also browse our recommended blogs." msgstr "" "Por que não ver se seus amigos estão " "blogando com o WordPress? Você também pode ver nossos blogs recomendados" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-checkout-forms.php:225 msgid "Credit Card Type" msgstr "Tipo de Cartão de Crédito" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:318 msgid "Always show posts on the front page" msgstr "Sempre mostrar posts na página inicial" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:320 msgid "Show excerpts on front page and on archive pages instead of full posts" msgstr "" "Mostrar resumos na página inicial e páginas de arquivo ao invés dos posts " "completos." #: wp-content/themes/pub/responsive/functions.php:137 msgid "Middle Home" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/responsive/includes/theme-options.php:13 msgid "Social Links" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/responsive/functions.php:127 msgid "Left Home" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/responsive/functions.php:147 msgid "Right Home" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/network-admin.php:185 msgid "The application and all of its connections have been deleted." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/network-admin.php:188 msgid "A new application has been added." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/network-admin.php:192 msgid "The application has been updated." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/network-admin.php:196 msgid "" "The application and all of its connections have been deleted. The owner has " "been marked as spammed." msgstr "" "A aplicação e todas as suas conexões foram excluídas. O proprietário foi " "marcado como spam." #: wp-content/mu-plugins/oauth2/network-admin.php:207 msgid "Add New Application" msgstr "Adicionar nova aplicação" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:332 msgid "Select Smartphone" msgstr "Smartphone" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:320 msgid "Verifying..." msgstr "Verificando..." #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:346 msgid "Already have the app? Verify the code now »" msgstr "Já tem o aplicativo? Verifique o código agora »" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:340 msgid "Please choose your type of smartphone to get the app:" msgstr "Por favor, escolha o tipo do seu smartphone para baixar o aplicativo:" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:364 msgid "After downloading the app, click on Next Step to continue." msgstr "" "Depois de baixar o aplicativo, clique em Próximo Passo para " "continuar." #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:381 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:400 msgid "Select Time Based" msgstr "Selecione Baseado no Tempo" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:319 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:334 msgid "Verify Code" msgstr "Verifique o código" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:333 msgid "Download App" msgstr "Faça o download" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:311 msgid "Download Google Authenticator »" msgstr "Baixar o Google Authenticator »" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:304 msgid "" "Download Google Authenticator on the Google " "Play Store »" msgstr "" "Baixar o Google Authenticator na Google Play " "Store »" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:374 msgid "Tap + in Google Authenticator" msgstr "Toque em + no Google Authenticator" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:377 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:393 msgid "Use your phone camera to scan the following barcode:" msgstr "" "Use a câmera de seu celular para digitalizar o seguinte código de barras:" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:382 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:398 msgid "" "In Account type WordPress.com - %s. You " "can type anything you want in this field to differentiate from other accounts" msgstr "" "Em Conta digite WordPress.com - %s. Você " "pode digitar qualquer coisa que quiser neste campo para diferenciar de " "outras contas." #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:342 msgid "iPhone" msgstr "iPhone" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:344 msgid "BlackBerry" msgstr "BlackBerry" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:343 msgid "Android" msgstr "Android" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:297 msgid "" "Download Google Authenticator on the App " "Store »" msgstr "" "Baixe o Google Authenticator na App Store »" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:384 msgid "Tap Done" msgstr "Toque em Pronto" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:432 msgid "Type the generated code:" msgstr "Digite o código gerado:" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:439 msgid "Can't scan the barcode?" msgstr "Não consegue digitalizar o código?" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:440 msgid "Prefer to scan the barcode?" msgstr "Prefere digitalizar o código?" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2138 msgid "Purchase domain registration" msgstr "Comprar registro de domínio" #: wp-content/admin-plugins/partner-zemanta.php:136 msgid "Settings" msgstr "Configurações" #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:182 msgid "Are you sure you want to stop Publicizing posts to this connection?" msgstr "" #: wp-content/themes/premium/watson/functions/theme-options.php:78 msgid "Check to turn off web fonts." msgstr "Marque para desativar as fontes da web." #: wp-content/themes/premium/soundcheck/includes/options/options-theme.php:28 msgid "Recommended/Max Width is 220px. Image will be scaled down to fit." msgstr "" "Largura Máxima Recomendada é de 220px. A imagem será redimensionada para " "caber." #: wp-content/themes/premium/soundcheck/header.php:19 msgid "Soundcheck (%s) - Designed and built by Press75" msgstr "Soundcheck (%s) - Desenhado e montado por Press75" #: wp-content/themes/premium/watson/functions/theme-options.php:77 msgid "Disable web fonts" msgstr "Desativar fontes da web" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:3647 msgid "" "Use popular email providers to create a personalized email address (you@example." "com)" msgstr "" "Use provedores de email populares para criar um endereço de email personalizado " "(voce@exemplo.com)" #: wp-content/mu-plugins/recent-comments-widget.php:168 msgctxt "Comment Widget. 1=comment author, 2=post link" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s em %2$s" #: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:68 msgid "" "My, aren’t you a prolific publisher! Take a look at all the achievements " "you’ve earned so far. Maybe you should blog about ‘em." msgstr "" "Você é mesmo um editor prolífico! Dê uma olhada em todas as conquistas que " "alcançou até agora. Talvez você devesse fazer um blog sobre elas." #: wp-content/mu-plugins/tag-cloud-widget.php:15 msgid "Your most-used tags in cloud format." msgstr "Suas tags mais usadas em formato de nuvem." #: wp-content/themes/pub/depo-masthead/functions.php:179 msgid "Option saved." msgstr "Opções salvas" #: wp-content/mu-plugins/widgets/readmill.php:19 msgid "" "Readmill is the best book reader for phones and tablets. With this widget " "you can enable users to send a book to their device with one click." msgstr "" "Readmill é o melhor leitor de livros para celulares e tablets. Com este " "widget você permite que os usuários enviem um livro para seu dispositivo com " "um clique." #: wp-content/mu-plugins/widgets/readmill.php:53 msgid "" "Just enter the URL to your book, make sure it's a PDF or EPUB file, and you " "are ready to go. For more help, head to the Readmill WordPress " "Widget support page." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/readmill.php:61 msgid "Download URL:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/readmill.php:66 msgid "Item URL:" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/tabs/header.php:73 #: wp-content/themes/h4/tabs/trophy-case.php:67 msgid "Trophy Case" msgstr "Cases com Troféu" #: wp-content/themes/h4/tabs/header.php:73 msgid "See your latest awards, badges and trophies" msgstr "Veja seus últimos prêmios, insígnias e troféus" #: wp-content/themes/pub/chalkboard/functions.php:199 msgctxt "Gloria Hallelujah font: on or off" msgid "on" msgstr "ativada" #: wp-content/themes/pub/chalkboard/functions.php:208 msgctxt "Roberto Condensed font: on or off" msgid "on" msgstr "ativada" #: wp-content/mu-plugins/magic-replacements.php:30 msgid "" "Use PHP regular expressions to " "dynamically change the output of your posts when they're viewed. All search " "patterns are wrapped in pattern delimiters automatically, and are matched " "with the sm modifiers." msgstr "" "Use PHP expressões regulares de PHP para alterar dinamicamente a saída de seus posts quando eles forem " "vistos. Todos os padrões de pesquisa estão envoltos em delimitadores padrão " "automaticamente e são combinados com os modificadores sm." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:8 msgid "" "You will be charged US$%1$s for this renewal in %2$d day, on %3$s." msgid_plural "" "You will be charged US$%1$s for this renewal in %2$d days, on %3$s." msgstr[0] "" "Esta renovação custará US$%1$s e será cobrada no dia %2$d, em %3$s." msgstr[1] "" "Estas renovações custarão US$%1$s e serão cobradas no dia %2$d, em " "%3$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:39 msgid "You will be charged US$%1$s for this renewal later today." msgstr "Você será cobrado US$%1$s hoje mais tarde." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:43 msgid "" "If you don't want to renew, you can disable automatic renewal under Store > My Upgrades in your dashboard." msgstr "" "Se não quiser renovar, você pode desativar a renovação automática em Loja > Meus upgrades em seu painel." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:36 msgid "" "You will be charged US$%1$s for this renewal in %2$d days, on %3$s." msgstr "" "Você será cobrado US$%1$s por está renovação em %2$d dias, em %3$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:57 msgid "" "If you don't want to renew, you can disable automatic renewals under Store > My Upgrades in your dashboard." msgstr "" "Se você não quiser renovar, desative renovações automáticas em Loja > Meus Upgrades em seu painel." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-domain-expiration-notice.php:5 msgid "" "You will be charged US$%1$s for this renewal in %2$d day, on %3$s, at noon " "UTC." msgid_plural "" "You will be charged US$%1$s for this renewal in %2$d days, on %3$s, at noon " "UTC." msgstr[0] "" "Você será cobrado US$%1$s por está renovação em %2$d dias, em %3$s, ao meio-" "dia UTC." msgstr[1] "" "Você será cobrado US$%1$s por estas renovações em %2$d dias, em %3$s, ao " "meio-dia UTC." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-domain-expiration-notice.php:13 msgid "" "If you don't want to renew, you can disable automatic renewal under Store > " "My Upgrades in your dashboard." msgstr "" "Se você não quiser renovar, desative renovações automáticas em Loja > Meus " "Upgrades em seu painel." #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:24 msgid "Homepage Options" msgstr "Opções da Página Inicial" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:527 msgid "" "Displays the page content beneath the slideshow in the Slideshow page " "template." msgstr "" "Mostra o conteúdo da página abaixo do slideshow no modelo de página de " "Slideshow." #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:514 msgid "" "Displays the post title and excerpt beneath the image on the portfolio page " "and categories." msgstr "" "Mostra o título do post e resumo abaixo da imagem na página de portifólio e " "categorias." #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:240 msgid "20 Posts" msgstr "20 Posts" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:32 msgid "Portfolio Options" msgstr "Opções de Portifólio" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:40 msgid "Page Options" msgstr "Opções de Página" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:59 msgid "Homepage Content" msgstr "Conteúdo da Página inicial" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:63 msgid "Portfolio Info" msgstr "Informações de Portifólio" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:70 msgid "Slideshow Page Content" msgstr "Conteúdo da Página de Slideshow" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:71 msgid "Posts Page Featured Images" msgstr "Imagens Destacadas da Página de Posts" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:540 msgid "Displays featured images on the posts page." msgstr "Mostra imagens destacadas na página de posts." #: wp-content/themes/premium/watson/functions/foundry-slider/includes/post-meta.php:76 msgid "Foundry Slider" msgstr "Foundry Slider" #: wp-content/themes/premium/photography2/functions.php:401 #: wp-content/themes/premium/watson/functions.php:387 #: wp-content/themes/premium/watson/functions/ttf-common/ttf-common.php:69 msgid "Posts from the ‘%s’ category" msgstr "Posts da categoria ‘%s’" #: wp-content/themes/premium/photography2/functions.php:405 #: wp-content/themes/premium/photography2/functions.php:407 #: wp-content/themes/premium/photography2/functions.php:409 #: wp-content/themes/premium/watson/functions.php:391 #: wp-content/themes/premium/watson/functions.php:393 #: wp-content/themes/premium/watson/functions.php:395 #: wp-content/themes/premium/watson/functions/ttf-common/ttf-common.php:73 #: wp-content/themes/premium/watson/functions/ttf-common/ttf-common.php:75 #: wp-content/themes/premium/watson/functions/ttf-common/ttf-common.php:77 msgid "Archive for ‘%s’" msgstr "Arquivo de ‘%s’" #: wp-content/mu-plugins/stats.php:3792 msgid "Show a hit counter for your blog." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/stats.php:3827 msgid "12,345" msgstr "12,345" #: wp-content/mu-plugins/stats.php:3831 msgid "Hit counter is delayed by up to 60 seconds." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/stats.php:3887 msgid "List the most-clicked links on your blog." msgstr "" #: wp-content/themes/pub/structure/includes/theme-options.php:81 msgid "" "Front page: Show the most recent featured post only in the featured area " "(and not in the blog)" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2901 msgid "" "

We’re sorry! We’re currently not able to register .%s " "domains on WordPress.com.

\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t

To see if your domain is available please check at godaddy.com Once your " "domain is registered, we’d love for you to put it to use right here on " "WordPress.com. You can follow these steps to get started!" msgstr "" "

Não é possível registrar domínios .%s no WordPress.com " "atualmente.

\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Para verificar se seu domínio está disponível confira " "no godaddy.com " "Quando seu domínio estiver registrado, nós gostaríamos de colocá-lo em uso " "aqui no WordPress.com. Você pode seguir esses passos para " "começar!" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2883 msgid "Yes! Start Mapping My Domain ‣" msgstr "Sim! Comece a Mapear Meu Domínio ‣" #: wp-content/themes/premium/simfo/functions.php:99 msgid "This area displays on the front page below the featured content area." msgstr "" "Esta área aparece na página inicial abaixo da área de conteúdo destacado." #: wp-content/themes/premium/simfo/functions.php:91 msgid "" "The sidebar displays in posts, pages and archive templates. It does not " "display on the front page." msgstr "" "A barra lateral aparece nos modelos de posts, páginas e arquivos. Não " "aparece na página inicial." #: wp-content/mu-plugins/widgets/authors.php:16 msgid "Display blogs authors with avatars and recent posts." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-ads.php:104 msgid "" "WordPress.com Enterprise Ads needs a little extra configuration behind the " "scenes. Please contact support to make it happen." msgstr "" "Anúncios no WordPress.com Empresas necessita um pouco mais de configurações " "extras nos bastidores. Contate o suporte para que isso aconteça." #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:671 msgid "" "View Gallery %d Images →" msgstr "" #: wp-content/themes/premium/scrollider-express/404.php:19 #: wp-content/themes/pub/chalkboard/404.php:16 #: wp-content/themes/pub/crafty/404.php:16 msgid "Oops! That page can't be found." msgstr "Opa! Esta página não pode ser encontrada." #: wp-content/mu-plugins/magic-replacements.php:50 msgid "Search for…" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/magic-replacements.php:51 msgid "Replace with…" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/crafty.php:19 msgid "Link & Primary Accent Color" msgstr "Cor de Links e de Realce Primária" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/crafty.php:34 msgid "Link Hover & Menu Background" msgstr "Hover em Links e Fundo do Menu" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/crafty.php:40 msgid "Site Title Color" msgstr "Cor do Título do Site" #: wp-content/lib/feed-migration.php:129 msgid "Your OPML file could not be imported." msgstr "Seu arquivo OPML não pôde ser importado." #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/import.php:2 msgid "Import a List of Blogs to Follow" msgstr "Importar uma lista de blogs para seguir" #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/import.php:32 msgid "Select an OPML file:" msgstr "Selecione um arquivo OPML:" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/blocco.php:26 msgid "Blocks" msgstr "Blocos" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/blocco.php:91 msgid "Menu & Buttons" msgstr "Menu e Botões" #: wp-content/mu-plugins/widgets/readmill.php:17 #: wp-content/mu-plugins/widgets/readmill.php:27 msgid "Send To Readmill" msgstr "Enviar para o Readmill" #: wp-content/mu-plugins/widgets/readmill.php:71 msgid "What size icon?" msgstr "Qual o tamanho do ícone?" #: wp-content/mu-plugins/widgets/readmill.php:131 msgid "" "Your ePub link is empty. Provide an ePub link to display the Send to " "Readmill widget." msgstr "" "O seu link ePub está vazio. Digite um link ePub para mostrar o widget Enviar " "para Readmill." #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:24 msgid "Choose whether to make your blog public or private" msgstr "Escolha se quer deixar seu blog público ou privado" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:25 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:24 msgid "Set your tagline and time zone" msgstr "Defina seu slogan e fuso horário" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:31 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:30 msgid "Add Your Content" msgstr "Adicione seu conteúdo" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:32 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:31 msgid "Check out the post editor to see how it all works, then add content." msgstr "" "Confira o editor de post para ver como tudo funciona, em seguida, adicione " "conteúdo." #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:34 msgid "Write your first blog post" msgstr "Escreva seu primeiro post no blog" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:35 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:33 msgid "Add some pages" msgstr "Adicione algumas páginas" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:36 msgid "Invite your students to contribute to the blog" msgstr "Convide seus alunos para contribuir no blog" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:36 msgid "" "Please note, students must be at least 13 years old to register. Students " "under 13 must get permission from their parents to have a WordPress.com " "account." msgstr "" "Por favor saiba que os alunos devem ter pelo menos 13 anos de idade para se " "cadastrar. Os estudantes menores de 13 anos devem obter permissão de seus " "pais para ter uma conta WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:40 msgid "Connect with Your Students" msgstr "Conecte-se com seus alunos" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:41 msgid "Leverage our powerful sharing tools to keep your class in the loop." msgstr "" "Aproveite nossas poderosas ferramentas de compartilhamento para manter sua " "turma em dia." #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:57 msgid "" "Warning! You cannot delete a site if it has a domain " "registration upgrade because you need access to the site in order to get to " "the domain manager." msgstr "" "Atenção! Você não pode excluir um site se ele tem uma " "atualização de registro de domínio, porque você precisa ter acesso ao site " "para acessar o gerenciador de domíncios." #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:123 msgid "Permanently delete my site's address and all content" msgstr "Excluir permanentemente o endereço do meu site e todo o conteúdo" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:122 msgid "Free up my site's address so somebody else can use it" msgstr "Liberar o endereço do meu site para que outra pessoa possa usá-lo" #: wp-content/mu-plugins/videopress/subtitles.php:244 msgid "Could not verify nonce." msgstr "Não foi possível verificar nonce." #: wp-content/mu-plugins/videopress/subtitles.php:286 msgid "This subtitles file is invalid." msgstr "Este arquivo de legendas não é válido." #: wp-content/mu-plugins/videopress/subtitles.php:373 msgid "Russian" msgstr "Russo" #: wp-content/mu-plugins/videopress/subtitles.php:133 #: wp-content/mu-plugins/videopress/subtitles.php:150 msgid "Subtitles" msgstr "Legendas" #: wp-content/mu-plugins/videopress/subtitles.php:135 msgid "Manage Subtitles →" msgstr "Gerenciar legendas →" #: wp-includes/export/writers.php:74 wp-includes/export/writers.php:109 msgid "WP Export: error writing to export file." msgstr "Exportador WP: erro ao escrever o arquivo de exportação" #: wp-includes/export/writers.php:65 wp-includes/export/writers.php:121 msgid "WP Export: error opening %s for writing." msgstr "Exportador WP: erro ao abrir %s para escrita." #: wp-content/themes/pub/p2/single.php:42 msgctxt "Previous post link" msgid "← %title" msgstr "← %title" #: wp-content/themes/pub/p2/single.php:43 msgctxt "Next post link" msgid "%title →" msgstr "%title →" #: wp-content/themes/pub/p2/footer.php:32 msgid "shift + esc" msgstr "shift + esc" #: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:64 msgid "Mute Push Notifications" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:509 msgid "Unlimited Storage" msgstr "Espaço Ilimitado" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2890 msgid "" "Would you like to use %1$s as your site address? It would normally cost $" "%2$s a year but it is free as part of your WordPress.com bundle." msgstr "" "Você gostaria de usar %1$s como o endereço de seu site? Normalmente custaria " "$%2$s por ano, mas como faz parte de seu pacote do WordPress.com é " "gratuito." #: wp-content/mu-plugins/google-plus-author-link.php:50 msgid "Google Plus author metadata:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/google-plus-author-link.php:44 msgid "" "Link your Google Plus profile to the content you create and enable special " "metadata for content in Google search results. Each author will need to add " "Google Plus as a verified service to their account. Learn more " "about verified services." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/google-plus-author-link.php:43 msgid "Google Plus Author Metadata" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-mobile.php:322 msgid "" "Turn off the Custom Header text color? (select \"Yes\" to use the mobile " "theme's default black header text color)" msgstr "" "Desativar a cor de texto do Cabeçalho Personalizado? (selecione \"Sim\" para " "usar a cor preta do texto do cabeçalho padrão)" #: wp-content/themes/premium/chalk/functions.php:635 #: wp-content/themes/premium/duet/functions.php:824 msgid "Enter a notice to be displayed in the theme footer." msgstr "Digite uma nota para ser exibida no rodapé do tema." #: wp-content/themes/premium/chalk/functions.php:634 msgid "Footer Notice:" msgstr "Nota de Rodapé:" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:58 msgid "" "If you do not want to use your site any more please make it private. Other users " "won’t be able to visit the site but you can still access the Dashboard " "so you can get to the domain manager." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:92 msgid "" "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your " "site will not be deleted until this link is clicked." msgstr "" "Obrigado. Por favor, verifique seu email e encontre um link para confirmar " "sua ação. Seu site não será excluído até que este link seja clicado." #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:95 msgid "" "The site you are deleting is linked to your WordPress.com user profile. " "Before you delete this site you should edit your profile and change the \"Website\" entry." msgstr "" "O site que você está excluindo está ligado ao seu perfil de usuário " "WordPress.com. Antes de excluir este site você deve editar seu perfil e mudar a entrada " "\"Website\"." #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:101 msgid "" "Thank you for using WordPress.com, your site has been deleted. Happy trails " "to you until we meet again." msgstr "" "Obrigado por usar o WordPress.com, o seu site foi excluído. Dias felizes " "para você, até nos encontrarmos novamente." #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:103 msgid "" "The site you deleted is linked to your WordPress.com user profile. When you " "leave a comment on a WordPress.com powered site your name will be linked to " "this site. You can change the site here by editing the \"Website\" entry." msgstr "" "O site que você excluiu está vinculado ao seu perfil de usuário WordPress." "com. Quando você deixar um comentário em um site no WordPress.com seu nome " "será ligado a este site. Você pode mudar isso aqui editando a entrada \"Website\"." #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:114 msgid "" "Did you know that deleting a site removes both the site name and the content " "forever? Chances are pretty good that there's a better solution. " msgstr "" "Você sabia que a exclusão de um site remove o nome do site e seu conteúdo " "para sempre? As chances são muito boas de que há uma solução melhor." #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:118 #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:128 msgid "Change my site's address" msgstr "Mudar o endereço do meu site" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:119 #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:132 msgid "Transfer my site to another user" msgstr "Transferir meu site para outro usuário" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:121 #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:143 msgid "Empty my site of all content" msgstr "Esvaziar todo o conteúdo do meu site" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:147 msgid "Free up the site name so somebody else can use it" msgstr "Liberar o nome do site para que outra pessoa possa usá-lo" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:129 msgid "" "Deleting a site causes its name to become unavailable forever. If you wish " "merely to change your site's address, please try our handy Changing a Site Address tool instead." msgstr "" "Excluir um site faz com que seu nome fique indisponível para sempre. Se você " "quiser apenas alterar o endereço do seu site, por favor tente nossa " "ferramenta Mudar o endereço do site." #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:133 msgid "" "Deleting a site causes its name to become unavailable forever, even if " "you're attempting merely to change the name in hopes that another user can " "recover it." msgstr "" "Excluir um site faz com que seu nome fique indisponível para sempre, mesmo " "se você está tentando apenas mudar o nome na esperança de que outro usuário " "possa recuperá-lo." #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:134 msgid "" "To assign a site name to another user, please try moving a " "site to another user instead." msgstr "" "Para atribuir um nome de site para outro usuário, por favor, tente mover o site para outro usuário." #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:138 msgid "" "Deleting a site is not necessary if you wish to move to another host. You " "can just leave the site intact -- we promise we don't mind. If you wish to " "hide the content, you can simply change the privacy options." msgstr "" "Não é necessário excluir um site se você quiser mudar para outro servidor. " "Você pode simplesmente deixar o local intacto - prometemos não nos " "importamos. Se quiser ocultar o conteúdo, você pode simplesmente mudar a opções de privacidade." #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:139 msgid "" "If you wish to have your WordPress.com site link redirect to your new self-" "hosted site, you might be interested in our Offsite Redirect upgrade." msgstr "" "Se deseja que o link de seu site WordPress.com redirecione para seu site " "auto-hospedado, você pode se interessar sobre o upgrade Redirecionamento externo." #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:140 msgid "" "Finally, if you are ready to export your content to another WordPress site, " "you might find our Export instructions useful. And if " "doing the move yourself scares you, you might be a good candidate for a Guided Transfer, a paid service in which our Happiness " "Engineers do the heavy lifting of transferring your site off-site for you." msgstr "" "Finalmente, se você está pronto para exportar o conteúdo para um outro site " "WordPress, você pode achar nossas instruções sobre Exportações muito úteis. E se fazer a mudança assusta você, talvez " "seja bom solicitar uma Transferência Guiada, um serviço " "pago em que nossos Engenheiros de Felicidade fazem o trabalho pesado de " "transferir o seu site para você." #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:144 msgid "" "If you wish to empty your site of all of its content but keep the site name, " "please contact support, and one of our Happiness " "Engineers will be glad to lend a hand. Do note that once the site is " "emptied, the content is gone forever, so please make sure you mean it before " "you ask us to empty your site." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:148 msgid "" "At this time, there is no way to free up a site name. Once you've registered " "a name, it's yours. If you're trying to free it up so that someone else can " "use it, you might want to try moving a site to another user " "instead." msgstr "" "Neste momento, não como liberar o nome de um site. Uma vez que o nome está " "registrado, ele é seu. Se está tentando liberá-lo para que outra pessoa " "possa usá-lo, tente mover o site para outro usuário." #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:151 msgid "Permanently delete the site and all content" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:153 msgid "" "If you do not want %s to exist any more, you can delete it. This CAN NOT be " "undone. It is permanent.
All of your posts and data, " "and this site's address (%s) will be gone forever." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:157 msgid "" "I want to permanently remove %s and I am aware I can never " "get its content or its address back." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:159 msgid "" "If you could take a sentence to tell us why you’re deleting this site " "we would really appreciate it. If you are moving your site someplace else, " "let us know where!" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/sidebar.php:57 msgid "Pressing Topics" msgstr "Tópicos Urgentes" #: wp-content/lib/follow-recos/class.wpcom-follow-recommender.php:307 msgid "Followed by sites you've liked" msgstr "" #: wp-content/lib/follow-recos/class.wpcom-follow-recommender.php:219 msgid "You've liked posts on this site" msgstr "" #: wp-content/lib/follow-recos/class.wpcom-follow-recommender.php:249 msgid "Followed by bloggers you follow" msgstr "" #: wp-content/themes/premium/opti/index.php:64 msgid "Recent Posts - page %d" msgstr "Posts Recentes - página %d" #: wp-content/admin-plugins/posterous-wxr-importer.php:337 msgid "" "Import posts, comments, images, video, and categories from " "a Posterous export file." msgstr "" "Importe posts, comentários, imagens, vídeos e categorias de " "um arquivo de exportação Posterous." #: wp-content/admin-plugins/posterous-wxr-importer.php:295 msgid "" "Howdy! Upload your Posterous XML file and we’ll import the posts, " "comments, categories, images, and video into this site." msgstr "" "Oi! Envie seu arquivo XML do Posterous e nós vamos importar seus posts, " "comentários, categorias, imagens e vídeos para este site." #: wp-content/admin-plugins/posterous-wxr-importer.php:298 msgid "" "For more info on how to download your Posterous XML file " "from Posterous, please see our documentation." msgstr "" "Para mais informações sobre como fazer o download de seu " "arquivo XML Posterous, consulte nossa documentação." #: forums-plugins/_staff-support-forum.php:611 msgid "Could not edit post text." msgstr "Não foi possível editar o texto deste post." #: wp-content/mu-plugins/follow-recommendations.php:416 msgid "Recommended in topic: %s" msgstr "Recomendado no tópico: %s" #: wp-content/mu-plugins/related-posts/related-posts.php:101 msgid "" "WordPress.com Related Posts needs a little extra configuration behind the " "scenes. Please contact support to make it happen." msgstr "" "Os Posts Relacionados no WordPress.com precisam de um pouco de configurações " "extras por trás das cenas. Por favor, contate o suporte para fazer isto " "acontecer" #: wp-content/mu-plugins/related-posts/related-posts.php:108 msgid "Enable for these post types:" msgstr "Habilitado para estes tipos de posts:" #: wp-content/mu-plugins/related-posts/related-posts.php:109 msgid "Number of posts to display:" msgstr "Mostrar este número de posts:" #: wp-content/mu-plugins/related-posts/related-posts.php:114 #: wp-content/mu-plugins/related-posts/related-posts.php:159 msgid "WordPress.com Related Posts" msgstr "Posts Relacionados do WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/related-posts/related-posts.php:160 msgid "" "Related posts for the bottom of your content using WordPress.com " "infrastructure" msgstr "" #: wp-content/themes/premium/photographer/footer.php:36 msgid "http://wordpress.com/" msgstr "http://wordpress.com/" #: wp-content/themes/premium/blocco/inc/customizer.php:138 msgid "Latest Posts Category" msgstr "Categoria de Posts Mais Recentes" #: wp-content/themes/premium/further/functions.php:89 msgid "Top primary menu" msgstr "Menu pricipal do topo" #: wp-content/themes/premium/further/functions.php:164 msgid "" "Additional sidebar that appears on the right, on single posts and pages." msgstr "Uma barra lateral adicional à direita, em posts únicos e páginas." #: wp-content/themes/premium/further/inc/template-tags.php:43 msgid "" "

Previous Post" "%title
" msgstr "" "
Post anterior" "%title
" #: wp-content/themes/premium/further/inc/template-tags.php:44 msgid "" "
Next Post%title
" msgstr "" "
Próximo post%title" #: wp-content/themes/premium/further/functions.php:155 msgid "Main sidebar that appears on the left." msgstr "A barra lateral principal que aparece à esquerda." #: wp-content/themes/premium/further/functions.php:90 msgid "Secondary menu in left sidebar" msgstr "Menu secundário na barra lateral esquerda" #: wp-content/mu-plugins/custom-themes/custom-themes.php:348 msgid "Your theme isn't supported by Custom Themes." msgstr "Seu tema não é suportado por Temas Personalizados." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-checkout-forms.php:128 msgid "" "Premium themes are one time purchase and will availble for the lifetime of " "this blog." msgstr "" "Temas Premium são comprados uma única vez e permanecerão disponíveis por " "toda duração deste blog. " #: wp-content/mu-plugins/safecss-wpcom.php:347 msgid "%s px" msgstr "%s px" #: wp-content/mu-plugins/follow-recommendations.php:35 msgid "You May Like" msgstr "Você pode gostar" #: wp-content/themes/premium/hustle-express/functions.php:135 msgid "Widgetized Footer Region 1." msgstr "Widget do rodapé 1" #: wp-content/themes/premium/hustle-express/functions.php:165 msgid "Widgetized Footer Region 4." msgstr "Widget do rodapé 4." #: wp-content/themes/premium/hustle-express/functions.php:155 msgid "Widgetized Footer Region 3." msgstr "Widget do rodapé 3." #: wp-content/themes/premium/hustle-express/functions.php:145 msgid "Widgetized Footer Region 2." msgstr "Widget do rodapé 2." #: wp-content/themes/pub/responsive/functions.php:118 msgid "Main sidebar" msgstr "Barra Lateral principal" #: wp-content/themes/pub/responsive/includes/theme-options.php:55 msgid "Homepage Call to Action: Use custom link" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/responsive/includes/theme-options.php:70 msgid "Homepage Call to Action: Custom link text" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/responsive/includes/theme-options.php:81 msgid "Homepage Call to Action: Custom link url" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/responsive/archive.php:39 #: wp-content/themes/pub/responsive/content.php:16 #: wp-content/themes/pub/responsive/image.php:26 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-content-sidebar-half.php:27 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-content-sidebar.php:27 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-full-width.php:27 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-sidebar-content-half.php:27 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-sidebar-content.php:27 #: wp-content/themes/pub/responsive/page.php:25 #: wp-content/themes/pub/responsive/search.php:28 #: wp-content/themes/pub/responsive/single.php:25 msgid "1 Comment ↓" msgstr "1 Comentário ↓" #: wp-content/themes/pub/responsive/archive.php:39 #: wp-content/themes/pub/responsive/content.php:16 #: wp-content/themes/pub/responsive/image.php:26 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-content-sidebar-half.php:27 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-content-sidebar.php:27 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-full-width.php:27 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-sidebar-content-half.php:27 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-sidebar-content.php:27 #: wp-content/themes/pub/responsive/page.php:25 #: wp-content/themes/pub/responsive/search.php:28 #: wp-content/themes/pub/responsive/single.php:25 msgid "% Comments ↓" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/imbalance2/index.php:27 #: wp-content/themes/pub/responsive/archive.php:69 #: wp-content/themes/pub/responsive/index.php:22 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-content-sidebar-half.php:51 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-content-sidebar.php:51 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-full-width.php:51 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-landing.php:38 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-sidebar-content-half.php:51 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-sidebar-content.php:51 #: wp-content/themes/pub/responsive/page.php:49 #: wp-content/themes/pub/responsive/search.php:45 #: wp-content/themes/pub/responsive/single.php:65 msgid "‹ Older posts" msgstr "‹ Posts anteriores" #: wp-content/themes/pub/imbalance2/index.php:28 #: wp-content/themes/pub/responsive/archive.php:70 #: wp-content/themes/pub/responsive/index.php:23 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-content-sidebar-half.php:52 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-content-sidebar.php:52 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-full-width.php:52 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-landing.php:39 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-sidebar-content-half.php:52 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-sidebar-content.php:52 #: wp-content/themes/pub/responsive/page.php:50 #: wp-content/themes/pub/responsive/search.php:46 #: wp-content/themes/pub/responsive/single.php:66 msgid "Newer posts ›" msgstr "Posts recentes ›" #: wp-content/themes/pub/responsive/comments.php:26 #: wp-content/themes/pub/responsive/comments.php:37 msgid "‹ Older comments" msgstr "‹ Comentários antigos" #: wp-content/themes/pub/responsive/comments.php:27 #: wp-content/themes/pub/responsive/comments.php:38 msgid "Newer comments ›" msgstr "Comentários recentes ›" #: wp-content/themes/pub/responsive/footer.php:85 msgid "©" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/responsive/footer.php:88 msgid "scroll to top" msgstr "rolar para cima" #: wp-content/themes/pub/responsive/functions.php:128 msgid "Bottom-left home widget area" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/responsive/functions.php:138 msgid "Bottom-middle home widget area" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/responsive/functions.php:148 msgid "Bottom-right home widget area" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/responsive/functions.php:158 msgid "Widget area on single image page" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/responsive/functions.php:168 msgid "Widget area in footer" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/responsive/functions.php:178 msgid "Widget area above main navigation" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/responsive/image.php:18 msgid "‹ Return to" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/responsive/content.php:34 #: wp-content/themes/pub/responsive/image.php:34 #: wp-content/themes/pub/responsive/includes/functions.php:196 #: wp-content/themes/pub/responsive/includes/theme-options.php:66 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-content-sidebar-half.php:33 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-content-sidebar.php:33 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-full-width.php:33 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-home.php:21 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-landing.php:22 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-sidebar-content-half.php:33 #: wp-content/themes/pub/responsive/page-sidebar-content.php:33 #: wp-content/themes/pub/responsive/page.php:31 #: wp-content/themes/pub/responsive/single.php:31 msgid "Read more ›" msgstr "Leia mais ›" #: wp-content/themes/pub/responsive/includes/functions.php:228 msgid "" "Posted on %2$s by " "%4$s" msgstr "" "Publicado em %2$s por %4$s" #: wp-content/themes/pub/responsive/includes/functions.php:381 msgid "Error 404 " msgstr "Erro 404 " #: wp-content/themes/pub/responsive/includes/theme-options.php:23 msgid "Enable Breadcrumbs" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/responsive/includes/theme-options.php:39 msgid "Blog Post Excerpts" msgstr "" #: wp-content/themes/premium/further/inc/customizer.php:172 #: wp-content/themes/pub/adelle/inc/customizer.php:72 #: wp-content/themes/pub/responsive/includes/theme-options.php:126 #: wp-content/themes/pub/ryu/inc/customizer.php:159 msgid "YouTube Link" msgstr "Link do YouTube" #: wp-content/themes/pub/responsive/includes/theme-options.php:137 msgid "StumbleUpon Link" msgstr "Link do StumbleUpon" #: wp-content/themes/pub/responsive/includes/theme-options.php:159 msgid "Instagram Link" msgstr "Link do Instagram" #: wp-content/themes/pub/responsive/includes/theme-options.php:181 msgid "Yelp Link" msgstr "Link do Yelp" #: wp-content/themes/premium/further/inc/customizer.php:158 #: wp-content/themes/pub/responsive/includes/theme-options.php:192 #: wp-content/themes/pub/ryu/inc/customizer.php:146 msgid "Vimeo Link" msgstr "Link do Vimeo" #: wp-content/themes/pub/responsive/includes/theme-options.php:203 msgid "Foursquare Link" msgstr "Link do Foursquare" #: wp-content/themes/pub/responsive/no-results.php:15 msgid "" "Don't panic, we'll get through this together. Let's explore our " "options here." msgstr "" #: wp-content/themes/pub/responsive/no-results.php:22 msgid "← Home" msgstr "← Início" #: wp-content/themes/pub/responsive/searchform.php:10 msgid "search here …" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/responsive/sidebar-left-half.php:12 #: wp-content/themes/pub/responsive/sidebar-left.php:12 #: wp-content/themes/pub/responsive/sidebar-right-half.php:12 #: wp-content/themes/pub/responsive/sidebar-right.php:12 #: wp-content/themes/pub/responsive/sidebar.php:12 msgid "In Archive" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/flickr.php:8 msgid "Display your recent Flickr photos." msgstr "Mostre suas fotos recentes do Flickr." #: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:516 msgid "This is a wordpress.com blog" msgstr "Este é um blog wordpress.com" #: wp-content/themes/premium/further/functions.php:162 msgid "Content Sidebar" msgstr "Conteúdo da barra lateral" #: wp-content/themes/premium/further/functions.php:203 msgid "Footer Widget Area Five" msgstr "Widget do Rodapé 5" #: wp-content/themes/premium/further/functions.php:221 #: wp-content/themes/pub/ryu/functions.php:161 msgctxt "Lato font: on or off" msgid "on" msgstr "ativada" #: wp-content/themes/premium/further/header.php:157 #: wp-content/themes/premium/further/header.php:158 #: wp-content/themes/pub/ryu/header.php:127 #: wp-content/themes/pub/ryu/header.php:128 msgid "Github" msgstr "Github" #: wp-content/themes/premium/further/header.php:165 #: wp-content/themes/premium/further/header.php:166 #: wp-content/themes/pub/ryu/header.php:135 #: wp-content/themes/pub/ryu/header.php:136 msgid "Dribbble" msgstr "Dribbble" #: wp-content/themes/premium/further/image.php:107 msgid "
Previous Image
" msgstr "
Imagem anterior
" #: wp-content/themes/premium/further/image.php:108 msgid "
Next Image
" msgstr "
Próxima Imagem
" #: wp-content/themes/premium/further/inc/customizer.php:74 #: wp-content/themes/premium/just-desserts/inc/customizer.php:112 #: wp-content/themes/premium/just-desserts/inc/theme-options/theme-options.php:73 #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:78 #: wp-content/themes/premium/vagabond/inc/customizer.php:54 #: wp-content/themes/pub/adelle/inc/customizer.php:44 #: wp-content/themes/pub/responsive/includes/theme-options.php:170 #: wp-content/themes/pub/ryu/inc/customizer.php:68 msgid "Pinterest Link" msgstr "Link do Pinterest" #: wp-content/themes/premium/further/inc/customizer.php:88 #: wp-content/themes/premium/vagabond/inc/customizer.php:67 #: wp-content/themes/pub/ryu/inc/customizer.php:81 msgid "Google+ Link" msgstr "Link do Google+" #: wp-content/themes/premium/further/inc/customizer.php:102 #: wp-content/themes/pub/responsive/includes/theme-options.php:115 #: wp-content/themes/pub/ryu/inc/customizer.php:94 msgid "LinkedIn Link" msgstr "Link do LinkedIn" #: wp-content/themes/premium/further/inc/customizer.php:130 #: wp-content/themes/pub/ryu/inc/customizer.php:120 msgid "Github Link" msgstr "Link do Github" #: wp-content/themes/premium/further/inc/customizer.php:144 #: wp-content/themes/pub/ryu/inc/customizer.php:133 msgid "Dribbble Link" msgstr "Link do Dribbble" #: wp-content/themes/premium/further/recent-formatted-posts.php:19 msgid "All Video Posts" msgstr "Todos os posts de vídeo" #: wp-content/themes/premium/further/recent-formatted-posts.php:26 msgid "More Videos" msgstr "Mais vídeos" #: wp-content/themes/premium/further/recent-formatted-posts.php:26 msgid "More Videos →" msgstr "Mais Videos →" #: wp-content/themes/premium/further/recent-formatted-posts.php:36 msgid "All Image Posts" msgstr "Todos Posts de Imagens" #: wp-content/themes/premium/further/recent-formatted-posts.php:43 msgid "More images" msgstr "Mais imagens" #: wp-content/themes/premium/further/recent-formatted-posts.php:43 msgid "More images →" msgstr "Mais imagens →" #: wp-content/themes/premium/further/recent-formatted-posts.php:53 msgid "All Gallery Posts" msgstr "Todos Posts de Galeria" #: wp-content/themes/premium/further/recent-formatted-posts.php:60 msgid "More galleries →" msgstr "Mais galerias →" #: wp-content/themes/premium/further/recent-formatted-posts.php:70 msgid "All Aside Posts" msgstr "Todas as notas" #: wp-content/themes/premium/further/recent-formatted-posts.php:77 msgid "More asides →" msgstr "Mais notas →" #: wp-content/themes/premium/further/recent-formatted-posts.php:87 msgid "All Link Posts" msgstr "Todos os links" #: wp-content/themes/premium/further/recent-formatted-posts.php:94 msgid "More Links" msgstr "Mais links" #: wp-content/themes/premium/further/recent-formatted-posts.php:94 msgid "More links →" msgstr "Mais links →" #: wp-content/themes/premium/further/recent-formatted-posts.php:104 msgid "All Quote Posts" msgstr "Todos os posts de citação" #: wp-content/themes/premium/further/recent-formatted-posts.php:111 msgid "More Quotes" msgstr "Mais citações" #: wp-content/themes/premium/further/recent-formatted-posts.php:111 msgid "More quotes →" msgstr "Mais citações →" #: wp-content/themes/premium/blocco/inc/customizer.php:151 msgid "Posts and Pages" msgstr "Posts e páginas" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-checkout-forms.php:167 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-checkout-forms.php:506 msgid "New Credit Card" msgstr "Novo Cartão de Crédito" #: wp-content/mu-plugins/follow-recommendations.php:450 msgid "Featured on Freshly Pressed" msgstr "" #: wp-content/themes/premium/blocco/inc/template-tags.php:62 msgid "Daily Archives" msgstr "Arquivos Diários" #: wp-content/themes/premium/blocco/functions.php:104 msgid "First Menu" msgstr "1o. menu" #: wp-content/themes/premium/blocco/functions.php:105 msgid "Second Menu" msgstr "2o. menu" #: wp-content/themes/premium/blocco/functions.php:106 msgid "Third Menu" msgstr "3o. menu" #: wp-content/themes/premium/blocco/functions.php:234 #: wp-content/themes/premium/photographer/functions.php:130 msgid "Post Sidebar" msgstr "Barra Lateral do Post" #: wp-content/themes/premium/blocco/functions.php:235 msgid "These widgets are displayed on single post pages." msgstr "Estes widgets são exibidos nos posts únicos." #: wp-content/themes/premium/blocco/header.php:13 msgid "Blocco (%s) - Designed and built by Press75" msgstr "Blocco (%s) - Desenhado e montado por Press75" #: wp-content/themes/premium/blocco/inc/customizer.php:49 msgid "Disable site description" msgstr "Desativar descrição do site" #: wp-content/themes/premium/blocco/inc/customizer.php:161 msgid "Disable post featured image grid" msgstr "Desativar grade de imagens de posts destacados" #: wp-content/themes/premium/blocco/inc/customizer.php:170 msgid "Disable post title image overlay" msgstr "Desativar título de imagem" #: wp-content/themes/premium/blocco/inc/customizer.php:179 msgid "Disable post meta data block" msgstr "Desativar bloco de meta do post" #: wp-content/themes/premium/blocco/inc/customizer.php:87 msgid "Image Filter Effect" msgstr "Filtro de efeitos de imagem" #: wp-content/themes/premium/blocco/inc/customizer.php:89 msgctxt "css3-filter-effect" msgid "No effect" msgstr "Sem efeito" #: wp-content/themes/premium/blocco/inc/customizer.php:90 msgctxt "css3-filter-effect" msgid "Saturate" msgstr "Saturado" #: wp-content/themes/premium/blocco/inc/customizer.php:91 msgctxt "css3-filter-effect" msgid "Grayscale" msgstr "Escala de cinza" #: wp-content/themes/premium/blocco/inc/customizer.php:92 msgctxt "css3-filter-effect" msgid "Contrast" msgstr "Contraste" #: wp-content/themes/premium/blocco/inc/customizer.php:93 msgctxt "css3-filter-effect" msgid "Brightness" msgstr "Brilho" #: wp-content/themes/premium/blocco/inc/customizer.php:94 msgctxt "css3-filter-effect" msgid "Blur" msgstr "Borrado" #: wp-content/themes/premium/blocco/inc/customizer.php:95 msgctxt "css3-filter-effect" msgid "Invert" msgstr "Invertido" #: wp-content/themes/premium/blocco/inc/customizer.php:96 msgctxt "css3-filter-effect" msgid "Sepia" msgstr "Sépia" #: wp-content/themes/premium/blocco/inc/customizer.php:97 msgctxt "css3-filter-effect" msgid "Hue-Rotate" msgstr "Rotacionar Tonalidade " #: wp-content/themes/premium/blocco/inc/customizer.php:115 msgid "Home link text" msgstr "Texto do link para Início" #: wp-content/themes/premium/blocco/inc/customizer.php:125 msgid "Enable search in navigation" msgstr "Ativar pesquisa na navegação" #: wp-content/themes/premium/blocco/inc/template-tags.php:64 msgid "Yearly Archives" msgstr "Arquivos anuais" #: wp-content/themes/premium/blocco/inc/template-tags.php:65 msgid "Search For" msgstr "Pesquisar por" #: wp-content/themes/premium/blocco/inc/template-tags.php:109 msgctxt "post-format-archive-label" msgid "Asides" msgstr "Notas" #: wp-content/themes/premium/blocco/inc/template-tags.php:110 msgctxt "post-format-archive-label" msgid "Links" msgstr "Links" #: wp-content/themes/premium/blocco/inc/template-tags.php:111 msgctxt "post-format-archive-label" msgid "Images" msgstr "Imagens" #: wp-content/themes/premium/blocco/inc/template-tags.php:112 msgctxt "post-format-archive-label" msgid "Quotes" msgstr "Citações" #: wp-content/themes/premium/blocco/inc/template-tags.php:113 msgctxt "post-format-archive-label" msgid "Videos" msgstr "Vídeos" #: wp-content/themes/premium/blocco/inc/template-tags.php:114 msgctxt "post-format-archive-label" msgid "Galleries" msgstr "Galerias" #: wp-content/themes/premium/blocco/inc/template-tags.php:115 msgctxt "post-format-archive-label" msgid "Statuses" msgstr "Status" #: wp-content/themes/premium/blocco/inc/template-tags.php:116 msgctxt "post-format-archive-label" msgid "Audios" msgstr "Áudios" #: wp-content/themes/premium/blocco/inc/template-tags.php:117 msgctxt "post-format-archive-label" msgid "Chats" msgstr "Chats" #: wp-content/themes/premium/blocco/inc/template-tags.php:161 msgid "Prev Post" msgstr "Post Anterior" #: wp-content/themes/premium/blocco/no-results.php:16 msgid "Sorry, nothing here by that name." msgstr "Nada com este nome." #: wp-content/themes/premium/blocco/no-results.php:27 msgid "" "Nothing matched your search terms. Please try again with some different " "keywords." msgstr "" "Nada correspondeu a sua pesquisa. Tente novamente com palavras-chave " "diferentes." #: wp-content/themes/premium/blocco/site-header.php:19 msgid "Header image" msgstr "Imagem de cabeçalho" #: wp-content/themes/premium/blocco/site-header.php:32 msgid "Mobile header image" msgstr "Imagem de cabeçalho de dispositivos móveis" #: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:8 msgid "Your most used categories in cloud format." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:97 msgid "Maximum number of categories to show:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:105 msgid "Category IDs, separated by commas" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/videopress/admin.php:88 msgid "Processing" msgstr "" #: wp-content/themes/premium/thestyle/content.php:30 msgid "posted by %s" msgstr "publicado por %s" #: wp-content/themes/premium/thestyle/functions.php:90 #: wp-content/themes/pub/truly-minimal/functions.php:154 msgctxt "Droid Sans font: on or off" msgid "on" msgstr "ativada" #: wp-content/themes/premium/thestyle/searchform.php:10 msgid "Search this website..." msgstr "Pesquisar este site..." # fuzzy #: wp-content/themes/h4/tabs/notifications.php:22 msgid "No notifications. Time to go bowling." msgstr "Nenhuma notificação. Hora de jogar boliche." #: wp-content/themes/premium/scrollider-express/functions.php:140 msgid "Widgetized Footer Region %d." msgstr "Área %d de Widgets do Rodapé." #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:117 msgid "Mark Spam" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:173 msgid "Feedback(s) marked as spam" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-emails.php:186 msgid "Enterprise Removed From Site" msgstr "Empresas Removido do Site" #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-emails.php:182 msgid "Enterprise Added To Site" msgstr "Empresas Adicionado ao Site" #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-emails.php:190 msgid "New Enterprise Sign-up" msgstr "Nova Assinatura Empresas" #: wp-content/mu-plugins/achievements/feats.php:302 msgctxt "1=date, 2=num in parenthesis, 3=blogname" msgid "" "On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day %2$sfor " "your posts on %3$s. That's pretty awesome, well done!" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/achievements/feats.php:391 msgctxt "1=date, 2=num follows in parenthesis, 3=blogname" msgid "" "On %1$s you surpassed your previous record of most follows in one day " "%2$sfor your blog %3$s. Nice!" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/box-net.php:17 msgid "Box.net file sharing" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/box-net.php:18 msgid "Share your Box.net uploads with your visitors directly on your blog." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/box-net.php:43 msgid "" "Box.net provides secure online file " "storage and sharing functionality." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/box-net.php:44 msgid "" "This widget will let you share all your files with your blog visitors " "directly on your blog page." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/box-net.php:45 msgid "" "To make this widget work, you must go get " "some HTML code and then paste it below. You may change the height and " "width to fit your theme." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/box-net.php:48 msgid "Width: %s px" msgstr "Largura: %s px" #: wp-content/mu-plugins/widgets/box-net.php:50 msgid "Height: %s px" msgstr "Altura: %s px" #: wp-content/mu-plugins/widgets/delicious.php:16 msgid "Adds a sidebar widget to display del.icio.us links." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/delicious.php:83 msgid "del.icio.us login:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/delicious.php:89 msgid "Number of links:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/delicious.php:95 msgid "Show bookmarks tagged with all of these tags:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/delicious.php:97 msgid "separated by spaces" msgstr "" #: forums-plugins/_staff-support-forum.php:587 msgid "Could not change post status." msgstr "" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:95 msgid "Upload a logo for your theme, or specify an image URL directly." msgstr "" "Envie um logo para seu tema ou especifique o URL de uma imagem diretamente." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:87 msgid "Theme Stylesheet" msgstr "Folhas de Estilo do Tema" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:88 msgid "Select your themes alternative color scheme." msgstr "Selecione o esquema de cores alternativo para seus temas." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:107 msgid "Main Layout" msgstr "Layout Principal" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:108 msgid "Select which layout you want for your site." msgstr "Selecione qual layout você quer para seu site." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:117 msgid "Enable post excerpt/content on posts" msgstr "Ativar resumo/conteúdo em posts" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:118 msgid "" "Display the post excerpt/content on posts, instead of just the headline." msgstr "Mostrar o resumo/conteúdo em posts, ao invés do título apenas." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:125 msgid "Select if you want to show the full content or the excerpt on posts." msgstr "" "Selecione se você quer mostrar o conteúdo completo ou o resumo nos posts." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:129 msgid "The Excerpt" msgstr "O Resumo" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:129 msgid "Full Content" msgstr "O Conteúdo Completo" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:131 #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:250 #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:361 msgid "Display Post Thumbnails" msgstr "Mostrar Imagens Destacadas" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:132 msgid "Display image thumbnails for post items." msgstr "Mostrar imagens destacadas nos posts." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:138 msgid "Enable Featured First Post in Archives" msgstr "Ativar Primeiro Post Destacado nos Arquivos" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:139 msgid "" "Display a full width featured post as with image as first post on archive " "pages." msgstr "" "Mostrar um post destacado com a imagem original como o primeiro post nas " "páginas de arquivo." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:145 msgid "Number of Team Members" msgstr "Número de Membros na Equipe" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:146 msgid "" "Select the number of team members to display on the \"Team\" page template." msgstr "" "Selecione o número de membros na equipe a ser exibido na página \"Equipe\"." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:154 #: wp-content/themes/premium/watson/functions/foundry-slider/includes/quick-edit.php:65 msgid "Featured Slider" msgstr "Slideshow de Destaques" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:158 msgid "Enable Featured Slider" msgstr "Ativar Slideshow de Destaques" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:159 msgid "Enable the featured post slider on the homepage." msgstr "Ativar o slideshow de destaques na página inicial." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:164 msgid "Slider Entries" msgstr "Posts do Slideshow" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:165 msgid "" "Select the number of entries that should appear in the home page slider." msgstr "" "Selecione o númeor de posts que devem aparecer no slideshow da página " "inicial." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:171 msgid "Exclude Slider Posts" msgstr "Excluir Posts do Slideshow" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:172 msgid "Exclude slider posts from normal posts below slider." msgstr "Excluir posts do slideshow da lista abaixo dele." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:177 msgid "Slider Tag" msgstr "Tag do Slideshow" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:178 msgid "" "Add the slug of the tag that you would like to have displayed in the " "featured slider on your homepage. For example, for a tag with the slug of " "\"featured\", you'd just add \"featured\" (without the quote marks)." msgstr "" "Adicione o slug da tag que você quer que seja exibida no slideshow de " "destaques da home. Por exemplo, se a tag for \"Destaques\", apenas adicione " "\"destaques\" (sem aspas)." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:183 msgid "Slider Image Height" msgstr "Altura da Imagem do Slideshow" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:184 msgid "" "Set the initial height of the slider image. Note: The images need to be 800px" "+ wide for them to be cropped properly." msgstr "" "Configure a altura inicial da imagem do slideshow. Atenção: as imagens " "precisam ter mais de 800px de largura para serem recortadas adequadamente." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:189 msgid "Slider Next/Prev Navigation" msgstr "Navegação Próximo/Anterior do Slideshow" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:190 msgid "Select to enable next/prev slider for the featured slider." msgstr "" "Selecione para ativar controles Próximo/Anterior no slideshow de destaques." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:195 msgid "Slider Pagination" msgstr "Paginação do Slideshow" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:196 msgid "Select to enable pagination for the featured slider." msgstr "Selecione para ativar a paginação no slideshow de destaques" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:201 msgid "Slider Hover Pause" msgstr "Pausa com o Cursor sobre o Slideshow" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:202 msgid "Hovering over featured slider will pause it." msgstr "Ao passar o cursor sobre o slideshow de destaques ele será pausado." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:207 msgid "Slider Animation Effect" msgstr "Efeito de Animação do Slideshow" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:208 msgid "Select the slider animation effect." msgstr "Selecione o efeito de animação do slideshow." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:213 msgid "Sliding Direction" msgstr "Direção do Efeito" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:214 msgid "Select the sliding direction." msgstr "Selecione a direção do efeito." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:219 msgid "Auto Slide Interval" msgstr "Intervalo do Slideshow Automático" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:220 msgid "" "The time in seconds each slide pauses for, before transitioning to the next." msgstr "" "A duração da pausa em cada item em segundos, antes de passar para o próximo." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:226 msgid "Slider Animation Speed" msgstr "Velocidade de Animação do Slideshow" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:227 msgid "The time in seconds the animation between slides will take." msgstr "A duração da animação da passagem entre os itens em segundos." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:234 msgid "Recent News Area" msgstr "Área de Notícias Recentes" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:238 msgid "Enable Recent News Area" msgstr "Ativar Área de Notícias Recentes" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:239 msgid "Enable the Recent News area on the homepage" msgstr "Ativar a área de Notícias Recentes na página inicial" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:244 msgid "Heading Text" msgstr "Texto do Cabeçalho" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:245 msgid "" "Enter the text that will be displayed at the top of the Recent News Area." msgstr "Digite o texto que será exibido no topo da Área de Notícias Recentes." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:251 msgid "Check this box to display image thumbnails for recent news items." msgstr "" "Marque esta caixa para mostrar as imagens destacadas dos itens das notícias " "recentes." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:256 msgid "Category 1" msgstr "Categoria 1" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:257 msgid "" "Choose a category to display in the first section of the Recent News Area. " "NOTE: if you do not select a category, this area will not be displayed." msgstr "" "Escolha uma categoria para ser exibida na primeira seção da Área de Notícias " "Recentes. Atenção: se você não selecionar uma categoria, esta área não será " "exibida." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:263 msgid "Category 1 - Number of Entries" msgstr "Categoria 1 - Número de Posts" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:264 #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:278 #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:292 msgid "" "Select the number of entries that should be displayed for this category in " "the Recent News Area." msgstr "" "Selecione o número de posts desta categoria que devem ser exibidos na Área " "de Notícias Recentes." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:270 msgid "Category 2" msgstr "Categoria 2" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:271 msgid "" "Choose a category to display in the second section of the Recent News Area. " "NOTE: if you do not select a category, this area will not be displayed." msgstr "" "Escolha uma categoria para ser exibida na segunda seção da Área de Notícias " "Recentes. Atenção: se você não selecionar uma categoria, esta área não será " "exibida." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:277 msgid "Category 2 - Number of Entries" msgstr "Categoria 2 - Número de Posts" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:284 msgid "Category 3" msgstr "Categoria 3" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:285 msgid "" "Choose a category to display in the third section of the Recent News Area. " "NOTE: if you do not select a category, this area will not be displayed." msgstr "" "Escolha uma categoria para ser exibida na terceira seção da Área de Notícias " "Recentes. Atenção: se você não selecionar uma categoria, esta área não será " "exibida." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:291 msgid "Category 3 - Number of Entries" msgstr "Categoria 3 - Número de Posts" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:299 msgid "Featured Category Area" msgstr "Área de Categoria Destacada" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:303 msgid "Homepage - Enable Featured Category" msgstr "Página Inicial - Ativar Categoria Destacada" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:304 msgid "Enable the featured category area on the homepage." msgstr "Ativar a área de categorias destacadas na página inicial." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:310 msgid "Homepage - Featured Category" msgstr "Página Inicial - Categoria Destacada" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:311 msgid "" "Choose a category to display in the Featured Category Area on the homepage." msgstr "" "Escolha uma categoria para mostrar na Área de Categoria Destacada na página " "inicial." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:318 msgid "Homepage - Featured Category Number of Entries" msgstr "Página Inicial - Número de Posts da Categoria Destacada" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:319 msgid "" "Select the number of entries that should be displayed for this category in " "the Featured Category Area on the homepage." msgstr "" "Selecione o número de posts que devem ser exibidos na Área de Categoria " "Destacada na página inicial." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:326 msgid "Archives - Enable Featured Category" msgstr "Arquivos - Ativar Categoria Destacada" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:327 msgid "Enable the featured category area on archive pages." msgstr "Ativar a área de categoria destacada nas páginas de arquivo." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:333 msgid "Archives - Featured Category" msgstr "Arquivos - Categoria Destacada" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:334 msgid "" "Choose a category to display in the Featured Category Area on archive pages." msgstr "" "Escolha uma categoria para ser exibida na área de Categoria Destacada das " "páginas de arquivo." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:341 msgid "Archives - Featured Category Number of Entries" msgstr "Arquivos - Número de Posts da Categoria Destacada" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:342 msgid "" "Select the number of entries that should be displayed for this category in " "the Featured Category Area on archive pages." msgstr "" "Selecione o número de posts que devem ser exibidos na Área de Categoria " "Destacada nas páginas de arquivo." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:354 msgid "Enable Related News" msgstr "Ativar Notícias Relacionadas" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:355 msgid "This will enable the related news area on the single posts page." msgstr "Isto irá ativar a área de notícias relacionadas nos posts únicos." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:362 msgid "Display image thumbnails for related post items." msgstr "Mostrar as imagens destacadas dos posts relacionados." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:368 msgid "Relate by Category" msgstr "Relacionar por Categoria" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:369 msgid "This will search for related posts by category." msgstr "Isto irá buscar posts relacionados por categoria." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:375 msgid "Relate by Tag" msgstr "Relacionados por Tag" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:376 msgid "This will search for related posts by tag." msgstr "Isto irá buscar posts relacionados por tag." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:382 msgid "Number of Entries" msgstr "Número de Posts" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:383 msgid "" "Select the number of entries that should be displayed in the Related News " "Area on single posts." msgstr "" "Selecione o número de posts que devem ser exibidos na Área de Notícias " "Relacionadas nos posts únicos." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:391 msgid "Author Settings" msgstr "Configurações de Autor" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:395 msgid "Post Author Box - Single" msgstr "Caixa do Autor do Post - Post Individual" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:396 msgid "" "This will enable the post author box on the single posts page. Edit " "description in %sProfile%s." msgstr "" "Isto irá ativar a caixa do autor do post nas páginas indiviudais de um post. " "Edite a descrição em %sPerfis%s." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:401 msgid "Post Author Box - Archive" msgstr "Caixa do Autor do Post - Arquivos" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:402 msgid "" "This will enable the post author box on the author archive page. Edit " "description in %sProfile%s." msgstr "" "Isto irá ativar a caixa do autor do post nas páginas de arquivo do autor. " "Edite a descrição em %sPerfis%s." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:413 msgid "Thumbnail Image Dimensions" msgstr "Tamanhos das Imagens Destacadas" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:414 msgid "" "Enter an integer value i.e. 250 for the desired size which will be used when " "dynamically creating the images." msgstr "" "Digite um valor inteiro, ex. 250, para o tamanho desejado que será usado " "quando as imagens forem criadas dinamicamente." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:428 msgid "Thumbnail Image alignment" msgstr "Alinhamento da Imagem Destacada" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:429 msgid "Select how to align your thumbnails with posts." msgstr "Selecione como alinhar as imagens destacadas com os posts." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:435 msgid "Show thumbnail in Single Posts" msgstr "Mostrar imagem destacada nos Posts Individuais" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:436 msgid "Show the attached image in the single post page." msgstr "Mostrar a imagem destacada na página individual de um post." #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:443 msgid "Footer Customization" msgstr "Personalização do Rodapé" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:448 msgid "Footer Widget Areas" msgstr "Área de Widget do Rodapé" #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:449 msgid "Select how many footer widget areas you want to display." msgstr "Selecione quantas áreas de widgets você quer mostrar no rodapé." #: forums-plugins/_staff-support-forum.php:570 msgid "Could not set topic forum." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:1186 msgid "(includes an %s late fee)" msgstr "(inclui uma taxa de atraso de %s)" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1328 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1431 msgid "" "Thank you for updating to the latest version! bbPress %s goes great with " "pizza and popcorn, and will nicely complement your community too!" msgstr "" "Obrigado por atualizar para a versão mais recente! O bbPress %s vai bem com " "pizza e pipoca além de também complementar muito bem sua comunidade!" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1340 msgid "Forum Search" msgstr "Pesquisa do fórum" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1343 msgid "Only Forum Content" msgstr "Apenas conteúdo do fórum" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1344 msgid "Allow your forums to be searched without mixing in your posts or pages." msgstr "Permite pesquisar seus fóruns​​, sem misturar com posts ou páginas." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1346 msgid "Choose Your Own Slug" msgstr "Escolha seu próprio slug" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1347 msgid "Setup your forum search to live anywhere relative to the forum index." msgstr "" "Configure a pesquisa fórum para ficar em qualquer lugar relacionado ao " "índice do fórum." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1355 msgid "BBCodes & Smilies" msgstr "BBCodes & Smilies" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1356 msgid "" "Happy faces all-around now that the importers properly convert BBCodes & " "smilies. :)" msgstr "" "Rostinhos felizes por todos os lados agora que os importadores convertem " "corretamente BBCodes e smilies. :)" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1365 msgid "No time to... chit-chat; convert your Mingle forums to bbPress today!" msgstr "" "Não há tempo para... bate-papo; converta seus fóruns Mingle para bbPress " "hoje mesmo!" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1370 msgid "Even Better BuddyPress Integration" msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1373 msgid "bbPress powered BuddyPress Group Forums" msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1374 msgid "" "Use bbPress to manage your BuddyPress Group Forums, allowing for seamless " "integration and improved plugin performance." msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1383 msgid "Smarter Fancy Editor" msgstr "Editor Elegante mais inteligente" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1384 msgid "" "We simplified the Fancy Editor, and the allowed HTML tags that work with it." msgstr "" "Nós simplificamos o Editor Elegante e as tags HTML que permitem funcionam " "com ele." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1386 msgid "Better Code Posting" msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1387 msgid "Your users can now post code snippets without too much hassle." msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1391 msgid "Template Stacking" msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1392 msgid "" "Now you can replace specific template parts on the fly without modifying the " "existing theme." msgstr "" "Agora você pode substituir partes de modelos específicos na hora sem " "modificar o tema existente." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1394 msgid "TwentyThirteen Tested" msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1395 msgid "" "bbPress 2.3 already works with the in-development TwentyThirteen theme, " "coming in a future version of WordPress." msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1399 msgid "Statistics Shortcode" msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1400 msgid "" "The old statistics easter-egg page was turned into an easy to use shortcode." msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1402 msgid "Green Theme Updated" msgstr "Tema Verde atualizado" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1403 msgid "" "The green admin theme easter-egg was updated to work with WordPress 3.5 " "changes." msgstr "" "O tema verde do painel de administrador foi atualizado para funcionar com as " "mudanças do WordPress 3.5." #: wp-content/mu-plugins/grunion-plugins/grunion-postify.php:28 msgid "You are not allowed to postify this feedback." msgstr "Você não tem permissão para publicar esse feedback." #: wp-content/mu-plugins/grunion-plugins/grunion-postify.php:31 msgid "You are not allowed to create new posts." msgstr "Você não tem permissão para criar novos posts." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-cc-expired.php:7 msgid "" "The payment information for %1$s on %3$s is out of " "date, our records indicate that it expired in %4$s." msgstr "" "A informação sobre o pagamento de %1$s em %3$s está " "desatualizada, nossos registros indicam que expirou em %4$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-cc-expired.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-cc-expired.php:21 msgid "" "You asked us to renew %s automatically every year, but we'll need your new " "payment information to renew it on time for you." msgstr "" "Você nos pediu para renovar %s automaticamente a cada ano, mas precisamos de " "sua novas informações de pagamento para renová-la a tempo para você." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-cc-expired.php:3 msgid "" "The payment information for %1$s on %3$s is out of date, our records " "indicate that it expired in %4$s." msgstr "" "A informação sobre o pagamento de %1$s em %3$s está desatualizada, nossos " "registros indicam que expirou em %4$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-cc-expired.php:7 msgid "%1$s costs US$%2$d, and it is set to expire in %3$d days, on %4$s." msgstr "" "%1$s custa US$%2$d, e está previsto para terminar em %3$d dias, em %4$s." #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:134 msgid "%s if:" msgstr "%s se:" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:33 msgid "All category pages" msgstr "Todas as páginas de categoria" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:49 msgid "All author pages" msgstr "Todas as páginas de autor" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:60 msgid "All tag pages" msgstr "Todas as páginas de tags" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:76 msgid "All date archives" msgstr "Todos os arquivos de data" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:77 msgid "Daily archives" msgstr "Arquivos diários" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:79 msgid "Yearly archives" msgstr "Arquivos anuais" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:85 msgid "404 error page" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:87 msgid "All single posts" msgstr "Todas os posts únicos" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:88 msgid "All static pages" msgstr "Todas as páginas estáticas" #: wp-content/mu-plugins/widget-conditions.php:89 msgid "Static page:" msgstr "Página estática:" #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/edit-following.php:40 msgid "%d blogs" msgstr "%d blogs" #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/edit-following.php:44 msgid "Date Followed" msgstr "Data que Seguiu" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:3332 msgid "Your domain (%1$s) has already been renewed until %2$s." msgstr "Seu domínio (%1$s) já foi renovado até %2$s." #: wp-content/themes/premium/opti/functions.php:64 msgid "" "Categories to display on the left hand side of the homepage. Deselect all of " "them to automatically select posts from the categories with the most content." msgstr "" "Categorias a mostrar no lado esquerdo da página inicial. Desmarque todas " "para selecionar automaticamente os posts das categorias com mais conteúdo." #: wp-content/themes/premium/opti/functions.php:67 msgid "Display Header Image on" msgstr "Mostrar Imagem de Cabeçalho ativado" #: wp-content/themes/premium/opti/functions.php:77 msgid "Note: You need to upload and select an image for this to take effect." msgstr "" "Atenção: Você precisa enviar e selecionar uma imagem para isso funcionar." #: wp-content/mu-plugins/expired-domain-alert/expired-domain-alert.php:268 msgid "" "This domain expired over %d days ago, unfortunately this now means you need " "to Contact Suppport to renew or you may cancel this domain." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:712 msgid "%d bloggers like this:" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1472 msgid " and instant comment emails" msgstr " e emails de comentários instantâneos" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1474 msgid " and no comment emails" msgstr " e nenhum email de comentários" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1476 msgid " for this blog" msgstr " para este blog" #: wp-content/plugins/theme-butler/theme-butler.php:99 #: wp-content/plugins/theme-butler/theme-butler.php:120 msgid "Theme Butler" msgstr "" #: wp-content/plugins/theme-butler/theme-butler.php:121 msgid "... at your service." msgstr "...ao seu serviço." #: wp-content/mu-plugins/video-header/video-header.php:90 msgid "Please provide a video URL from either VideoPress, YouTube, or Vimeo." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:3039 msgid "I already own %s and would like to map it to WordPress.com" msgstr "Eu já possuo %s e quero mapeá-lo para o WordPress.com" #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:295 #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:305 msgid "Purchase & Activate" msgstr "" #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:288 msgid "Activate This Theme on Your Site" msgstr "" #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:289 msgid "" "Activate this theme for your site on WordPress.com and start using it now." msgstr "" #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:293 msgid "Purchase & Activate This Theme on Your Site" msgstr "" #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:294 msgid "Purchase this theme to start using it for your WordPress.com site now." msgstr "" #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:298 msgid "Start a Site with This Theme" msgstr "" #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:299 msgid "Start a site with this theme." msgstr "" #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:303 msgid "Purchase & Start a Site with This Theme" msgstr "" #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:304 msgid "" "Start a blog and purchase this theme to start using it for your WordPress." "com site now." msgstr "" #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:339 msgid "Theme: %2$s" msgstr "" #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:354 msgid "Choose a site" msgstr "" #: wp-content/blog-plugins/theme-demo-sites-display.php:383 msgid "close x" msgstr "fechar x" #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/edit-following.php:4 msgid "Edit Blogs I Follow" msgstr "Editar Blogs que Sigo" #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/followed-blog-item.php:56 msgid "Send new comments by email:" msgstr "Envie novos comentários para o email:" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1454 msgid "You get " msgstr "Você obtém " #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1458 msgid "no post" msgstr "nenhum post" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1461 msgid "instant post" msgstr "post instantâneo" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1464 msgid "daily post" msgstr "post diário" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:1467 msgid "weekly post" msgstr "post semanal" #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/edit-following.php:17 msgid "Enter a Blog URL to Follow" msgstr "Digite o URL de um blog para seguir" #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/followed-blog-item.php:36 msgid "Unfollow this Blog" msgstr "Não seguir este blog" #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/followed-blog-item.php:46 msgid "Send new posts by email:" msgstr "Enviar novos posts por email:" #: wp-content/mu-plugins/grunion-plugins/grunion-postify.php:25 msgid "Only feedbacks can be postified." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/grunion-plugins/grunion-postify.php:41 msgid "Could not create an empty post." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/grunion-plugins/grunion-postify.php:53 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/grunion-plugins/grunion-postify.php:69 msgid "Create a post" msgstr "Criar um post" #: wp-content/mu-plugins/video-header/video-header.php:51 msgid "Video Header" msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/loop-search-forum.php:16 msgid "Last updated %s" msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/loop-search-forum.php:26 msgid "Forum: " msgstr "Fórum:" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/loop-search-reply.php:30 msgid "In reply to: " msgstr "Em reposta a:" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/loop-search-topic.php:32 msgid "Topic: " msgstr "Tópico:" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/loop-search-topic.php:39 msgid "in group forum " msgstr "no grupo de fórum" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/loop-search-topic.php:43 msgid "in forum " msgstr "no fórum" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:306 msgid "Search slug" msgstr "Slug de pesquisas" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:424 msgid "" "Complete! %s groups updated; %s forums updated; %s forum statuses synced." msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:883 msgid "Repairing the sticky topic to the parent forum relationships… %s" msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:1192 msgid "Deleting Topic Tags… %s" msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/functions.php:1068 msgid "" "%1$s wrote:\n" "\n" "%2$s\n" "\n" "Post Link: %3$s\n" "\n" "-----------\n" "\n" "You are receiving this email because you subscribed to a forum topic.\n" "\n" "Login and visit the topic to unsubscribe from these emails." msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/template-tags.php:2167 msgid "‹" msgstr "‹" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/widgets.php:384 msgid "The bbPress forum search form." msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/widgets.php:387 msgid "(bbPress) Forum Search Form" msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/extend/buddypress/activity.php:197 msgid "New forum topic" msgstr "Novo tópico de fórum" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/extend/buddypress/activity.php:198 msgid "New forum reply" msgstr "Nova resposta de fórum" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/search/template-tags.php:332 msgid "Viewing %1$s result" msgid_plural "Viewing %1$s results" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/search/template-tags.php:336 msgid "Viewing %2$s results (of %4$s total)" msgid_plural "Viewing %1$s results - %2$s through %3$s (of %4$s total)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/users/template-tags.php:707 msgid "Favorite" msgstr "Favorito" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/users/template-tags.php:708 msgid "Favorited" msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/feedback-no-search.php:13 msgid "Oh bother! No search results were found here!" msgstr "" #: wp-content/themes/premium/mimbopro/functions.php:990 #: wp-content/themes/premium/opti/functions.php:1002 msgid "... Read More ›" msgstr "... Leia mais ›" # fuzzy #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:2921 msgid "Chargeback" msgstr "Estorno" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:2923 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:2924 msgid "" "Due to WordPress.com being charged a fee due to you reversing a payment " "through your bank or Credit Card company, we require that you reimburse this " "fee before purchasing products." msgstr "" "Porque é cobrada uma taxa do WordPress.com referente ao estorno do pagamento " "pelo seu banco ou Cartão de Crédito, solicitamos que você reembolse essa " "taxa antes de comprar produtos." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:3323 msgid "" "“%1$s” was registered with us, but it expired %2$s ago, on %3$s. An $%4$s " "late renewal fee must be paid to renew this domain and restore it to your " "account. Renewing “%1$s” now will extend the registration by one year from " "the original expiration date, until %5$s." msgstr "" "%1$s estava registrado conosco, mas expirou %2$s atrás, em %3$s. Uma taxa de " "%4$s de renovação atrasada deve ser paga para renovar o domínio e restaurá-" "lo em sua conta. Ao renovar %1$s agora o registro será extendido por um ano " "a partir da data de vencimento original, até %5$s." #: wp-content/themes/pub/my-life/inc/customizer.php:35 msgid "Sidebar Placement:" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/silesia/404.php:28 msgctxt "%1$s: smilie" msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s" msgstr "" #: wp-content/themes/premium/bon-vivant/comments.php:31 #: wp-content/themes/premium/bon-vivante/comments.php:31 #: wp-content/themes/premium/flora-and-fauna/comments.php:31 #: wp-content/themes/premium/hustle-express/comments.php:32 #: wp-content/themes/premium/little-story/comments.php:31 #: wp-content/themes/premium/scrollider-express/comments.php:32 #: wp-content/themes/premium/vagabond/comments.php:31 #: wp-content/themes/pub/adelle/comments.php:31 #: wp-content/themes/pub/chalkboard/comments.php:32 #: wp-content/themes/pub/crafty/comments.php:32 #: wp-content/themes/pub/pachyderm/comments.php:32 #: wp-content/themes/pub/ryu/comments.php:32 #: wp-content/themes/pub/sempress/comments.php:32 #: wp-content/themes/pub/silesia/comments.php:28 #: wp-content/themes/pub/truly-minimal/comments.php:31 msgctxt "comments title" msgid "One thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "Um comentário sobre “%2$s”" msgstr[1] "%1$s comentários sobre “%2$s”" #: wp-content/themes/pub/silesia/functions.php:100 msgid "Sliding Sidebar (Left)" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/silesia/functions.php:118 #: wp-content/themes/pub/silesia/sidebar-slide-out.php:25 msgid "Open sidebar" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/silesia/functions.php:119 msgid "Close sidebar" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:11 msgid "" "The domain upgrade on your site \"%1$s\" has expired yesterday on " "%2$s. Your site is no longer available on the domain \"%3$s\"" msgstr "" #: wp-content/themes/premium/photographer/functions.php:278 msgid "Search Site" msgstr "Pesquisar no Site" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1614 msgid "What is the URL of the site you are contacting us about?" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1655 msgid "Do you have any unpublished draft posts or pages?" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1667 msgid "" "Do you have anything else you want to add? Please note that we cannot accept " "publicly published material as proof of account ownership." msgstr "" "Você tem alguma coisa a acrescentar? Por favor, note que não podemos aceitar " "material publicado publicamente como prova de titularidade da conta." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:2617 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:2618 msgid "" "A Late renewal fee is required to restore this domain, which is more than 18 " "days past it's expiration date." msgstr "" "Uma taxa de renovação atrasada é necessária para restaurar o domínio, que " "ultrapassou mais de 18 dias da data de vencimento." #: wp-content/themes/premium/handmade/functions.php:305 msgid "" "Posted at %1$s by %4$s" msgstr "" "Publicado em %1$s por %4$s" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/my-life.php:27 msgid "Links & Navigation" msgstr "Links e Navegação" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:17 msgid "My Grav." msgstr "Meu Grav." #: wp-content/themes/premium/debut/functions.php:288 #: wp-content/themes/premium/scrollider-express/functions.php:163 msgid "Select a page" msgstr "Selecione uma página" #: wp-content/plugins/liveblog/liveblog.php:544 msgid "Edit Entry" msgstr "Editar" #: wp-content/plugins/liveblog/classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:239 msgid "Error retrieving user" msgstr "Erro ao obter usuário" #: wp-content/plugins/liveblog/liveblog.php:541 msgid "Loading preview…" msgstr "Carregando..." #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-read.php:16 msgid "Other posts you might enjoy" msgstr "Outras publicações que pode gostar" #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-read.php:73 msgid "More posts about %s" msgstr "Mais publicações sobre %s" #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:761 msgid "Report spam" msgstr "Relatar spam" #: wp-content/plugins/liveblog/classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:147 #: wp-content/plugins/liveblog/classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:181 msgid "Missing entry ID" msgstr "Falta ID da entrada" #: wp-content/plugins/liveblog/classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:217 #: wp-content/plugins/liveblog/classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:235 msgid "Error retrieving comment" msgstr "Erro ao obter comentário" #: wp-content/plugins/liveblog/liveblog.php:403 msgid "Invalid entry crud_action: %s" msgstr "Crud_action de entrada inválida: %s" #: wp-content/plugins/liveblog/liveblog.php:462 #: wp-content/plugins/liveblog/liveblog.php:534 msgid "Error {error-code}: {error-message}" msgstr "Erro {error-code}: {error-message}" #: wp-content/plugins/liveblog/liveblog.php:463 #: wp-content/plugins/liveblog/liveblog.php:535 msgid "Error: {error-message}" msgstr "Erro: {error-message}" #: wp-content/plugins/liveblog/liveblog.php:484 msgid "a few seconds" msgstr "alguns segundos" #: wp-content/plugins/liveblog/liveblog.php:485 msgid "a minute" msgstr "um minuto" #: wp-content/plugins/liveblog/liveblog.php:486 msgid "%d minutes" msgstr "%d minutos" #: wp-content/plugins/liveblog/liveblog.php:487 msgid "an hour" msgstr "uma hora" #: wp-content/plugins/liveblog/liveblog.php:489 msgid "a day" msgstr "um dia" #: wp-content/plugins/liveblog/liveblog.php:490 msgid "%d days" msgstr "%d dias" #: wp-content/plugins/liveblog/liveblog.php:491 msgid "a month" msgstr "um mês" #: wp-content/plugins/liveblog/liveblog.php:492 msgid "%d months" msgstr "%d meses" #: wp-content/plugins/liveblog/liveblog.php:493 msgid "a year" msgstr "um ano" #: wp-content/plugins/liveblog/liveblog.php:494 msgid "%d years" msgstr "%d anos" #: wp-content/plugins/liveblog/liveblog.php:536 msgid "Liveblog: {number} new update" msgstr "Liveblog: {number} nova atualização" #: wp-content/plugins/liveblog/liveblog.php:537 msgid "Liveblog: {number} new updates" msgstr "Liveblog: {number} novas atualizações" #: wp-content/plugins/liveblog/liveblog.php:700 msgid "" "Enables liveblog on this post. Posting tools are enabled for editors, " "visitors get the latest updates." msgstr "" "Ativa o liveblog nesta publicação. Ferramentas de publicação estão ativadas " "para os editores, assim os visitantes obtém as últimas atualizações." #: wp-content/plugins/liveblog/liveblog.php:700 msgid "" "There is an enabled liveblog on this post. Visit the liveblog →" msgstr "" #: wp-content/plugins/liveblog/liveblog.php:702 msgid "" "Archives the liveblog on this post. Visitors still see the liveblog entries, " "but posting tools are hidden." msgstr "" #: wp-content/plugins/liveblog/liveblog.php:702 msgid "" "There is an archived liveblog on this post. Visit the liveblog archive →" msgstr "" #: wp-content/plugins/liveblog/liveblog.php:708 msgid "This is a normal WordPress post, without a liveblog." msgstr "" #: wp-content/plugins/liveblog/templates/liveblog-loop.php:3 msgid "" "This liveblog is archived. If you need to publish new " "updates or edit or delete the old ones, you need to enable it " "first." msgstr "" #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs.php:97 msgid "You also have %d hidden blog." msgid_plural "" "You also have %d hidden blogs." msgstr[0] "" "Você também possui %d blog oculto." msgstr[1] "" "Você também possui %d blogs ocultos." #: wp-content/mu-plugins/keyring/includes/services/core/oauth2.php:91 msgid "" "Failed to load your request token while connecting to %s. Please try again " "in a moment." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/keyring/includes/services/extended/google-contacts.php:150 msgid "Client ID" msgstr "ID do cliente" #: wp-content/mu-plugins/keyring/includes/services/extended/google-contacts.php:152 msgid "Client Secret" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/keyring/includes/services/extended/google-contacts.php:154 msgid "Redirect URI" msgstr "URI de redireção" #: wp-content/mu-plugins/keyring/includes/stores/singlestore.php:18 msgid "Keyring Request Token" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/keyring/includes/stores/singlestore.php:19 msgid "" "Token or authentication details stored by Keyring. Request tokens are used " "during the authorization flow." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/keyring/includes/stores/singlestore.php:24 msgid "Keyring Access Token" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/keyring/includes/stores/singlestore.php:25 msgid "" "Token or authentication details stored by Keyring. Access tokens are used to " "make secure requests." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/keyring/service.php:178 msgid "App ID (optional)" msgstr "ID do Aplicativo (opcional)" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/verticals/verticals.php:104 msgid "Set up your online portfolio in seconds" msgstr "Configure seu portifólio em segundos" #: wp-content/themes/h4/tabs/header.php:32 msgid "Read the blogs and topics you follow" msgstr "Leia os blogs e tópicos que você segue" #: wp-content/themes/h4/tabs/header.php:33 msgid "Get data on your site's visitors" msgstr "Obtenha dados dos visitantes de seu site" #: wp-content/themes/h4/tabs/header.php:34 msgid "View a list of your blogs and access their dashboards" msgstr "Veja uma lista de seus blogs e acesse os seus painéis" #: wp-content/themes/h4/tabs/header.php:39 msgid "Handpicked highlights from the WordPress.com Editors" msgstr "Destaques escolhidos a dedo pelos Editores do WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/tabs/header.php:66 msgid "My Blog Admin" msgstr "Painel do meu blog" #: wp-content/themes/h4/tabs/header.php:69 msgid "Update your profile, password, and personal settings" msgstr "Atualize seu perfil, senha e configurações pessoais" #: wp-content/themes/h4/tabs/header.php:71 msgid "Find your friends from Twitter, Facebook, or Google" msgstr "Encontre seus amigos do Twitter, Facebook ou Google" #: wp-content/themes/h4/tabs/header.php:75 msgid "Get help with using WordPress.com" msgstr "Obtenha ajuda para usar o WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/tabs/header.php:76 msgid "Sign out of WordPress.com" msgstr "Sair do WordPress.com" #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:230 msgid "" "On %1$s you surpassed your previous record of most follows in one day %2$s " "for your blog %3$s. " msgstr "" #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:507 msgid "%1$s reblogged one of your post on %2$s" msgstr "" #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:600 msgid "You liked one of your post on \"%1$s\"" msgstr "Você curtiu um de seus posts em \"%1$s\"" #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:602 msgid "You liked your own post \"%2$s\" on \"%1$s\"" msgstr "Você curtiu seu próprio post \"%2$s\" em \"%1$s\"" #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:607 msgid "%2$s liked one of your post on \"%1$s\"" msgstr "%2$s curtiu um de seus posts em \"%1$s\"" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:609 msgid "Store Unlimited videos" msgstr "Armazene vídeos ilimitados" #: wp-content/mu-plugins/custom-design/new-customizer.php:50 msgid "Loading design tools…" msgstr "Carregando ferramentas de design…" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:462 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:532 msgid "No premium themes included" msgstr "Temas premium não estão inclusos" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:602 msgid "50+ premium themes included" msgstr "Mais de 50 temas premium inclusos" #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:609 msgid "%2$s liked your post \"%3$s\" on \"%1$s\"" msgstr "%2$s curtiu seu post \"%3$s\" em \"%1$s\"" #: wp-content/themes/premium/just-desserts/inc/template-tags.php:140 msgid "" "Featured" msgstr "" "Destaques" #: wp-content/themes/pub/bueno/template-archives.php:23 msgctxt "Bueno Archive Header" msgid "Latest Post" msgid_plural "Last %1$s Blog Posts" msgstr[0] "Um post recente" msgstr[1] "%1$s posts recentes" #: wp-content/themes/premium/mimbopro/functions.php:579 msgid "Sidebar Single Page Right" msgstr "Barra Lateral Direita em Páginas" #: wp-content/themes/premium/mimbopro/functions.php:581 msgid "" "Optional sidebar, displayed on pages (not blog posts) within the post " "content. Leave it empty to hide." msgstr "" "Barra lateral opcional, exibida em páginas (não em posts) dentro do " "conteúdo. Deixe vazio para ocultar." #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-share.php:34 msgid "Get more readers for your post" msgstr "Atraia mais leitores para sua publicação" #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-share.php:214 msgid "" "Promote your post on Headliner. Connect with similar bloggers and share your " "posts with each others' fans and followers. Find out more." msgstr "" #: wp-content/themes/pub/minimalizine/image.php:32 msgid "" "Leave a comment or leave a " "trackback" msgstr "" "Deixe um comentário ou crie um trackback" #: wp-content/themes/pub/minimalizine/image.php:34 msgid "" "Leave a trackback" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/minimalizine/image.php:36 msgid "" "Leave a comment" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/minimalizine/image.php:38 msgid "" "Both comments and trackbacks are currently " "closed" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/minimalizine/image.php:92 msgid "More from this gallery" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/minimalizine/inc/template-tags.php:100 msgid "· %1$s at %2$s ·" msgstr "· %1$s às %2$s ·" #: wp-content/themes/pub/minimalizine/inc/template-tags.php:150 msgid "" " by %3$s" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:429 msgid "Great for basic blogging" msgstr "Ótimo para blogs básicos" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:433 msgid "for life" msgstr "para sempre" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:442 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:512 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:582 msgid "Free blog!" msgstr "Blog grátis!" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:448 msgid "WordPress.com address" msgstr "Endereço WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:455 msgid "Basic customization" msgstr "Personalização básica" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:469 msgid "No video storage" msgstr "Sem armazenamento de vídeo" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:476 msgid "3 GB of space" msgstr "3 GB de espaço" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:483 msgid "Community support" msgstr "Suporte da comunidade" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:206 msgid "Sign up" msgstr "Registre-se" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:499 msgid "Great for pro bloggers" msgstr "Ótimo para blogueiros profissionais" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:518 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:588 msgid "" "A .com, .net, .org, or .me address" msgstr "" "Endereço .com, .net, " ".org ou .me" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:525 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:595 msgid "Advanced customization" msgstr "Personalização avançada" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:539 msgid "Store dozens of videos" msgstr "Armazene dúzias de vídeos" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:546 msgid "13 GB of space" msgstr "13 GB de espaço" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:553 msgid "Direct Email support" msgstr "Suporte direto por email" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:569 msgid "Great for businesses" msgstr "Ótimo para negócios" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:616 msgid "Unlimited space" msgstr "Espaço ilimitado" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:623 msgid "Live Chat support" msgstr "Suporte ao vivo via chat" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1640 msgid "delete this image" msgstr "excluir esta imagem" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-fixes.php:1080 msgid "Custom Design Upgrade Fixer" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-fixes.php:1081 msgid "" "Enter the blog ID where the Custom Design upgrade isn’t appearing on the " "blog, then run Clear Page’s Cache from the μ menu." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:830 msgid "Add Credit Card" msgstr "Adicionar Cartão de Crédito" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:2614 msgid "Domain Late Renewal Fee" msgstr "Taxa de Renovação de Domínio Atrasada" #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs.php:48 msgid "Blog Admin" msgstr "Painel do Blog" #: wp-content/themes/h4/tabs/nux/read-tips.php:3 msgid "" "New posts you publish will appear in the Reader stream below. You’ll also " "see new posts from other blogs that you are following. You can visit your " "blog by using the 'My Blogs' menu above." msgstr "" "Novos posts que você publicar aparecerão no Leitor abaixo. Você também verá " "novos posts de outros blogs que estiver seguindo. Você pode visitar seu blog " "usando o menu \"Meus Blogs\" acima." #: wp-content/admin-plugins/coupons.php:583 msgid "All Products" msgstr "Todos os Produtos" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:83 msgid "Email entered is not valid" msgstr "Email digitado não é válido" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:88 msgid "URL entered is not valid" msgstr "URL digitada não é válido" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:95 msgid "" "You've reached complaints for the free blogs hosted at WordPress.com. The " "site you've indicated is not running on WordPress.com." msgstr "" #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs.php:49 msgid "Check Stats" msgstr "Ver estatísticas" #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs.php:53 msgid "view drafts" msgstr "ver rascunhos" #: wp-content/themes/h4/tabs/my-blogs.php:57 msgid "Change Appearance" msgstr "Mudar Aparência" #: wp-content/themes/pub/superhero/functions.php:130 msgctxt "Carrois Gothic font: on or off" msgid "on" msgstr "ativada" #: wp-content/mu-plugins/custom-design/new-customizer.php:53 msgid "Saving changes…" msgstr "Salvar mudanças…" #: wp-content/themes/pub/superhero/inc/template-tags.php:128 msgid "" "%3$s | Posted on by %10$s" msgstr "" "%3$s | Publicado em por %10$s" #: wp-content/mu-plugins/blog-verification-tools.php:120 msgid "Website Verification Services" msgstr "Serviço de verificação de sites" #: wp-content/mu-plugins/blog-verification-tools.php:121 msgid "Enter your meta key \"content\" value to verify your blog with %s" msgstr "" #: wp-content/themes/premium/elemin/archive.php:41 #: wp-content/themes/pub/adelle/archive.php:66 msgid "Chats" msgstr "Chats" #: wp-content/themes/premium/elemin/archive.php:43 msgid "Status Updates" msgstr "Atualizações de Status" #: wp-content/mu-plugins/custom-design/new-customizer.php:54 msgid "Your design is published!" msgstr "Seu design está publicado!" #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:387 msgid "Your about.me URL" msgstr "Sua URL about.me" #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:379 msgid ", create a page then add your full about.me URL here." msgstr ", crie uma página então adicione sua URL about.me aqui." #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:379 msgid "" "Current users simply copy and paste your full about.me URL in the box" "( http://about.me/username ) below. Or," msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:394 msgid "We're sorry, that's not a valid username. If you haven't, please " msgstr "" "Pedimos desculpa, mas este não é um nome de usuário válido. Se você não tem " "um, por favor" #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:394 msgid "sign up and make your page" msgstr "cadastre-se e crie sua página" #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:394 msgid "" "If you have, please copy and paste your full about.me URL in the box( http://" "about.me/username )." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:407 #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:412 #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:419 msgid " Please contact help@about.me for support" msgstr "Por favor contate help@about.me para obter suporte" #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:415 #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:438 msgid " mentiontioning following url:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:430 #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:435 #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:442 msgid " Please email help@about.me for support" msgstr "Por favor, contate help@about.me para suporte" #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:451 msgid "" "about.me server returns empty data. Please email help@about.me for support." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:454 msgid "" "An unknown error occurs while communicating with the about.me server. Please " "email help@about.me for support." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/tos-report.php:630 msgid "" "Could not modify the report type because an invalid report id was provided." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/tos-report.php:636 msgid "" "Could not modify the report type because an invalid report type provided." msgstr "" #: wp-content/themes/pub/misty-lake/functions.php:195 msgid "Show list of subpages below content on Parent Pages" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:699 msgid "Visit My Upgrades" msgstr "Visitar Meus Upgrades" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:3311 msgid "" "Your domain %1$s is registered with us, but expired on %2$s – %3$s ago." "
Please contact WordPress.com Support for more " "information about renewing this domain." msgstr "" "O seu domínio %1$s está registrado conosco, mas expirou em %2$s – %3$s " "atrás.
Contate o Suporte do WordPress.com para " "mais informações sobre a renovação deste domínio." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:626 msgid "Sorry, this report is only visible to members of this site." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2012-page.php:786 msgid "%d Report" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/vertigo/footer.php:77 msgid "" "Inspired by the work of %1$s, %2$s, and %3$s. Hitchcock typeface by %4$s." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:423 msgid "" "About 55,000 tourists visit Liechtenstein every year. This blog was viewed " "about %2$s times in %1$d. If it were Liechtenstein, it " "would take about %3$s years for that many people to see it. Your blog had " "more visits than a small country in Europe!" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2012-page.php:597 msgid "That's %d countries in all!" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:423 msgid "You'll get your domain mapping (%s) plus:" msgstr "Você terá o mapeamento do seu domínio (%s) mais:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:426 msgid "You'll get your custom domain (%s) plus:" msgstr "Você terá seu domínio personalizado (%s) mais:" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:185 msgid "No stored Payment Data" msgstr "Nenhum dado de pagamento armazenado" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2012-email.php:54 msgid "" "Our stats helper monkeys have been busy putting together a personalized " "report detailing how your blog did in 2012!" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2012-page.php:689 msgid "Want to share this report with your readers? " msgstr "Quer compartilhar este relatório com seus leitores?" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2012-page.php:694 msgid "" "Clicking the button below will make your report public and create a draft " "post for you:" msgstr "" "Ao clicar no botão abaixo, seu relatório ficará público e criaremos um post " "de rascunho para você:" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2012-page.php:698 msgid "Post a summary to my blog" msgstr "Publicar um resumo para o meu blog" #: wp-content/themes/h4/tabs/nux/customize.php:10 msgid "" "You’ve selected the %s theme! Now you can customize it to make it look " "exactly how you’d like." msgstr "" "Você selecionou o tema %s! Agora você pode personalizá-lo para torná-lo " "exatamente como você gostaria." #: wp-content/themes/h4/tabs/nux/customize.php:12 msgid "" "If you change your mind and want to choose a different theme, use the “" "Back to previous step” link below." msgstr "" "Se você mudar de ideia e quiser escolher um tema diferente, use o link " "\"Voltar para etapa anterior\" abaixo." #: wp-content/themes/h4/tabs/nux/customize.php:17 msgid "" "A heads up—after you finish customizing this theme, you’ll be " "forwarded to the checkout process to buy and activate it for %1." msgstr "" "Um alerta — depois que você finalizar a personalização do tema, você " "será guiado para o processo de finalização de compra para ativá-la para %1." #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1211 msgid "Did you know you can view enhanced stats on the WordPress.com homepage?" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1213 msgid "Now with 100% more visitor stats!" msgstr "Agora com 100% mais estatísticas de visitantes!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:582 msgid "Cart: %s item" msgid_plural "Cart: %s items" msgstr[0] "Carrinho: %s item" msgstr[1] "Carrinho: %s itens" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:146 msgid "" "See the #fireworks I created by blogging on %1$s. My %2$d annual report. " msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:149 msgid "" "See the #fireworks %1$s created by blogging on %2$s. Their %3$d annual " "report. " msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:795 msgctxt "post title for posts with no title" msgid "Untitled" msgstr "Sem título" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:797 msgctxt "\"Reblog: \" title in annual reports" msgid "Reblog: %s" msgstr "Republicar: %s" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:328 msgid "Get a sweet deal with WordPress.com Business!" msgstr "Faça uma ótima compra com o WordPress.com Negócios!" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:340 msgid "Personalize your site with a custom domain, like yourgroovydomain.com" msgstr "Personalize seu site com um domínio próprio, como seudominiolegal.com" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:340 msgid "Your own web address" msgstr "Seu próprio endereço na web" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:345 msgid "" "Customize your site with colors, fonts, and the ability to edit styles and " "layout." msgstr "" "Personalize seu site com cores, fontes e a capacidade de editar estilos e " "layout." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:345 msgid "Advanced customization" msgstr "Personalização avançada" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:350 msgid "Unlimited Storage." msgstr "Espaço Ilimitado" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:360 msgid "" "Get unlimited free access to 50+ premium themes that cost $40-$130 each." msgstr "" "Obtenha acesso gratuito e ilimitado a mais de 50 temas premium que custam de " "$40 a $130 cada." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:360 msgid "Unlimited premium designs" msgstr "Designs Premium Ilimitados" #: wp-content/themes/premium/a-simpler-time/archive.php:49 #: wp-content/themes/premium/blog-simple/archive.php:45 #: wp-content/themes/premium/bon-vivant/archive.php:48 #: wp-content/themes/premium/bon-vivante/archive.php:48 #: wp-content/themes/premium/elemin/archive.php:37 #: wp-content/themes/premium/flora-and-fauna/archive.php:48 #: wp-content/themes/premium/further/recent-formatted-posts.php:70 #: wp-content/themes/premium/vagabond/archive.php:48 #: wp-content/themes/pub/adelle/archive.php:48 #: wp-content/themes/pub/ryu/archive.php:49 #: wp-content/themes/pub/truly-minimal/archive.php:48 msgid "Asides" msgstr "Notas" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:507 msgid "Get unlimited free access to 50+ premium themes that cost $40-$130 each" msgstr "" "Obtenha acesso ilimitado à mais de 50 temas premium que custam de $40 a $130 " "cada" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:504 msgid "You'll get..." msgstr "Você terá..." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:506 msgid "Value Bundle" msgstr "Pacote Econômico" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:506 msgid "" "Every single feature of the Value Bundle: Domain Name, No Ads, Custom Design " "& VideoPress" msgstr "" "Cada um dos recursos do Pacote Econômico: Domínio, Publicidade Zero, Design " "Personalizado e VideoPress" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:514 msgid "Yes, I want the Business Bundle!" msgstr "Sim, eu quero o Pacote Negócios!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:507 msgid "Unlimited Themes" msgstr "Temas Ilimitados" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:508 msgid "Talk to a WordPress.com specialist in real time with live chat support" msgstr "Fale com um especialista do WordPress.com no suporte via chat" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:433 msgid "" "20,005 entries were submitted to the 2012 National Geographic Photo of the " "Year contest. This blog was viewed %2$s times in %1$d. If " "each view were a photo, this blog could run %3$s contests." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:428 msgid "" "The London Olympic Stadium is 53 meters high. This blog had about " "%2$s visitors in %1$d. If every visitor were a meter, this blog " "would be %3$s times taller than the Olympic Stadium – not too shabby." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:420 msgid "" "12.5 million new people joined the WordPress.com community in %1$d. This " "blog was viewed about %2$s times in %1$d. If every new " "WordPresser visited this blog, it would take %3$s years for them all to see " "it." msgstr "" "12,5 milhões de pessoas entraram na comunidade WordPress.com em %1$d. Este " "blog foi visto %2$s vezes em %1$d. Se cada novo usuário " "WordPresse visitasse este blog, levaria %3$s anos para todos eles " "conseguirem ver isso." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:426 msgid "" "600 people reached the top of Mt. Everest in 2012. This blog got about " "%2$s views in %1$d. If every person who reached the top of " "Mt. Everest viewed this blog, it would have taken %3$s years to get that " "many views." msgstr "" "600 pessoas chegaram ao topo do Monte Everest em 2012. Este blog tem cerca " "de %2$s visualizações em %1$d. Se cada pessoa que chegou ao " "topo do Monte Everest visitasse este blog, levaria %3$s anos para ter este " "tanto de visitação." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:422 msgid "" "3,200,000 people watched the Mars Rover land. This blog was viewed about " "%2$s times in %1$d. If this blog were a video of the Rover " "landing, it would take about %3$s days for that many people to see it." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:421 msgid "" "8 million people saw The Hobbit on its opening weekend. This blog was viewed " "about %2$s times in %1$d. If every person who saw The " "Hobbit visited this blog, it would take %3$s years for them all to read it." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:424 msgid "" "19,000 people fit into the new Barclays Center to see Jay-Z perform. This " "blog was viewed about %2$s times in %1$d. If it were a " "concert at the Barclays Center, it would take about %3$s sold-out " "performances for that many people to see it." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:449 msgid "" "75 or so people get to eat dinner at Per Se every year. This blog had about " "%2$s views in %1$d. If this blog were Per Se, it would take " "%3$s years to serve that many people." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:448 msgid "" "5,000 people attended the Aspen Food and Wine Festival. This blog had about " "%2$s views in %1$d. If each view were a foodie, this blog " "would power %3$s festivals." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:427 msgid "" "The new Boeing 787 Dreamliner can carry about 250 passengers. This blog was " "viewed about %2$s times in %1$d. If it were a Dreamliner, " "it would take about %3$s trips to carry that many people." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:441 msgid "" "100 lucky friends got to attend the Justin Timberlake/Jessica Biel wedding. " "This blog had about %2$s visitors in %1$d. If it were " "viewed exclusively by their wedding guests, they’d have to get married %3$s " "times. That’s a lot of gifts!" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:425 msgid "" "4,329 films were submitted to the 2012 Cannes Film Festival. This blog had " "%2$s views in %1$d. If each view were a film, this blog " "would power %3$s Film Festivals" msgstr "" "4.329 filmes foram inscritos no Festival de Cinema de Cannes 2012. Este blog " "teve %2$s vistas em %1$d. Se cada visualização fosse um " "filme, este blog alimentaria %3$s Festivais de Cinema." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:434 msgid "" "90 photographers worked the red carpet at the 2012 Academy Awards. This blog " "had %2$s views in %1$d. If each view was a photographer, " "you could shoot %3$s Academy Awards ceremonies." msgstr "" "90 fotógrafos trabalharam no tapete vermelho no 2012 Academy Awards. Este " "blog teve %2$s visualizações em %1$s. Se cada visualização " "corresponder a um fotógrafo, você poderia fotografar %3$s cerimônias do " "Academy Awards." #: wp-content/mu-plugins/annual-reports.php:440 msgid "" "15,000 cans of diet soda were consumed at New York Fashion Week. This blog " "had about %2$s views in %1$d. If these were cans of diet " "soda, they’d power %3$s Fashion Weeks." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:2860 msgid "Unlimited" msgstr "Ilimitado" #: wp-content/themes/pub/book-lite/functions.php:110 msgid "Footer Two" msgstr "Rodapé Dois" #: wp-content/themes/pub/misty-lake/functions.php:117 #: wp-content/themes/pub/truly-minimal/functions.php:145 msgctxt "Droid Serif font: on or off" msgid "on" msgstr "em" #: wp-content/themes/pub/book-lite/functions.php:118 msgid "Footer Three" msgstr "Rodapé Três" #: wp-content/themes/pub/book-lite/content-single.php:31 msgid "" "This entry was tagged %1$s. Bookmark the permalink." msgstr "" "Esta entrada foi marcada %1$s. Guarde o link permanente." #: wp-content/themes/pub/book-lite/inc/template-tags.php:131 msgid "under" msgstr "em" #: wp-content/themes/pub/misty-lake/inc/template-tags.php:88 msgid "%s |" msgstr "%s |" #: wp-content/themes/pub/book-lite/functions.php:102 msgid "Footer One" msgstr "Rodapé Um" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2012-page.php:223 msgid "Annual Report" msgstr "Relatório anual" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2012-page.php:268 msgid "" "To kick off the new year, we’d like to share with you data on your blog’s " "activity in %d. Start scrolling!" msgstr "" "Para começar o novo ano, gostaríamos de compartilhar com você os dados sobre " "a atividade do seu blog em %d. Comece a rolagem!" #: wp-content/themes/premium/standard/single.php:41 msgid "%$1s Posts" msgstr "%$1s Posts" #: wp-content/themes/pub/motion/home.php:72 msgid "Read More & Comment" msgstr "Leia mais & Comente" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/misty-lake.php:15 msgid "Links, Accent & Site Title" msgstr "Links, Realce e Título do site" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/misty-lake.php:29 msgid "Menu Link Color" msgstr "Cor do Link do Menu" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:22 #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:677 msgid "Following." msgstr "Seguindo" #: wp-content/themes/pub/widely/image.php:23 msgid "" "Published in %2$s | Full Size: %4$s " "× %5$s" msgstr "" "Publicado em " "%2$s | Tamanho inteiro: %4$s × %5$s" #: wp-content/mu-plugins/user-submitted-posts/library/class-user-submitted-posts.php:355 msgid "Please fill in the %s field." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/user-submitted-posts/library/class-usp-widget.php:111 msgid "Display Fields:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/user-submitted-posts/views/submission-form.php:85 msgid "Add another image" msgstr "Adicionar outra imagem" #: wp-content/mu-plugins/user-submitted-posts/library/class-user-submitted-posts.php:109 msgid "Accept Posts from Visitors" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/user-submitted-posts/library/class-user-submitted-posts.php:395 msgid "There was a problem uploading the file %s. Please try again." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/user-submitted-posts/library/class-user-submitted-posts.php:148 msgid "Submission Info" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/user-submitted-posts/library/class-user-submitted-posts.php:122 msgid "" "After enabling, add the User Submitted Posts widget to your sidebar, or use " "the shortcode to allow visitors to submit content." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/user-submitted-posts/library/class-user-submitted-posts.php:387 msgid "The file %1$s is too large. Maximum accepted size is %2$s." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/user-submitted-posts/library/class-user-submitted-posts.php:250 msgid "Please refresh this page and try submitting again." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/user-submitted-posts/library/class-user-submitted-posts.php:162 msgid "Submitted:" msgstr "Enviado:" #: wp-content/mu-plugins/user-submitted-posts/views/submission-form.php:90 msgid "Submit Post" msgstr "Enviar post" #: wp-content/mu-plugins/user-submitted-posts/views/submission-form.php:12 msgid "Submission received!" msgstr "Envio recebido!" #: wp-content/mu-plugins/user-submitted-posts/views/submission-form.php:34 msgid "Submitting as " msgstr "Enviando como" #: wp-content/mu-plugins/user-submitted-posts/views/submission-form.php:65 msgid "(comma separated)" msgstr "(separado por vírgulas)" #: wp-content/mu-plugins/user-submitted-posts/views/submission-form.php:72 #: wp-content/themes/premium/currents/includes/theme-options.php:124 msgid "Post Content" msgstr "Conteúdo do post" #: wp-content/mu-plugins/user-submitted-posts/views/submission-form.php:82 msgid "Clear Input" msgstr "Limpar campo" #: wp-content/mu-plugins/user-submitted-posts/library/class-user-submitted-posts.php:439 msgid "Guest Submission From %s" msgstr "Envio de visitante de %s" #: wp-content/mu-plugins/user-submitted-posts/library/class-user-submitted-posts.php:119 msgid "Enable user content submissions." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/user-submitted-posts/library/class-user-submitted-posts.php:403 msgid "Please make sure to only upload image files." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/user-submitted-posts/library/class-usp-widget.php:108 msgid "Short description to be displayed above the guest post widget form" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/user-submitted-posts/library/class-user-submitted-posts.php:527 msgid "Submitted by " msgstr "Enviado por" #: wp-content/mu-plugins/user-submitted-posts/library/class-usp-widget.php:92 msgid "Submit a Post" msgstr "Enviar uma publicação" #: wp-content/mu-plugins/user-submitted-posts/library/class-usp-widget.php:11 msgid "Add a form for users to submit new content to your blog." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/annual-reports/2012-email.php:52 msgid "Your 2012 in blogging" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:472 msgid "Display Medium" msgstr "Mostrar médio" #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:471 msgid "Display Large" msgstr "Mostrar grande" #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:463 msgid "Bio Photo" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:409 #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:432 msgid "Email has been sent to help@about.me for support" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:403 msgid "There was an authorization error in the profile api request." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:426 msgid "There was an authorization error in the registration process." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:470 msgid "Display X-Large" msgstr "Mostrar extra grande" #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:483 msgid "Biography" msgstr "Biografia" #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:488 msgid "Apps" msgstr "Aplicativos" #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:474 msgid "Don't Display Name" msgstr "Não mostrar nome" #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:473 msgid "Display Small" msgstr "Mostrar pequeno" #: wp-content/themes/pub/albeo/content.php:35 msgid "" "Posted by: %3$s on: %6$s" msgstr "" "Publicado by: %3$s em: %6$s" #: wp-content/themes/pub/twentyten/loop.php:127 msgid "View posts in the Asides category" msgstr "" #: wp-content/themes/premium/further/recent-formatted-posts.php:77 #: wp-content/themes/pub/twentyten/loop.php:127 msgid "More Asides" msgstr "Mais Notas" #: wp-content/themes/pub/twentyten/loop.php:124 msgid "View Asides" msgstr "Ver Notas" #: wp-content/themes/pub/silesia/content-aside.php:10 #: wp-content/themes/pub/silesia/content-image.php:10 #: wp-content/themes/pub/silesia/content-link.php:10 #: wp-content/themes/pub/silesia/content-quote.php:10 #: wp-content/themes/pub/silesia/content-video.php:10 #: wp-content/themes/pub/silesia/content.php:14 #: wp-content/themes/pub/twentyeleven/content-aside.php:17 #: wp-content/themes/pub/twentyeleven/content-gallery.php:17 #: wp-content/themes/pub/twentyeleven/content-image.php:16 #: wp-content/themes/pub/twentyeleven/content-link.php:15 #: wp-content/themes/pub/twentyeleven/content-quote.php:15 #: wp-content/themes/pub/twentyeleven/content-single.php:18 #: wp-content/themes/pub/twentyeleven/content-status.php:16 #: wp-content/themes/pub/twentyeleven/content-video.php:16 #: wp-content/themes/pub/twentyten/loop-single.php:61 #: wp-content/themes/pub/twentyten/loop.php:169 msgid "View all %s posts" msgstr "Ver todos os %s posts" #: wp-content/themes/pub/coraline/loop.php:154 msgid "in %2$s" msgstr "em %2$s" #: async-jobs/includes/track-support-response-time.php:95 msgid "Could not get a %1$s user_id for the user %2$s." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:124 msgid "" "Your password is too weak: you can improve it by including special " "characters such as !#=?*&." msgstr "" "Sua senha é muito fraca: você pode melhorá-la misturando letras e números " "como !#=?*&." #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:113 msgid "" "Your password is too weak: you can improve it by including a mix of both " "uppercase and lowercase characters" msgstr "" "Sua senha é muito fraca: você pode melhorá-la, misturando caracteres " "maiúsculos e minúsculos" #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:119 msgid "" "Your password is too weak: you can improve it by mixing both letters and " "digits." msgstr "" "Sua senha é muito fraca: você pode melhorá-la misturando letras e números." #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:138 msgid "" "Your password is too weak: Looks like you're including easy to guess " "information about yourself. Try something a little more unique." msgstr "" "Sua senha é muito fraca: Parece que você está incluindo informações sobre si " "mesmo que são fáceis de adivinhar. Tente algo um pouco mais original." #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:132 msgid "" "Your password is one of the most common passwords used on the web. Try " "something a little more unique." msgstr "" "Sua senha é uma das senhas mais comuns usadas na web. Tente algo um pouco " "mais original." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:3178 msgid "WordPress.com Business" msgstr "WordPress.com Negócios" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:3180 msgid "" "Security, Flexibility, Affordability, and Ease with Unlimited Space, " "Unlimited Premium Themes, your own Domain Name and Live Support." msgstr "" "Segurança, Flexibilidade, Preços Competitivos e Facilidade com Espaço " "Ilimitado, Temas Premium Ilimitados, seu próprio Domínio e Suporte Via Chat." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:342 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:3181 msgid "All the benefits of our Pro service, plus the ability to: " msgstr "" "Todos os benefícios de nosso serviço Profissional, mais a capacidade de:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:2902 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:2903 msgid "" "Talk to a WordPress.com specialist in real time with a live chat support." msgstr "" "Fale com um especialista do WordPress.com em tempo real pelo suporte via " "chat." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:509 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:345 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:3183 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:350 msgid "Upload all the video and audio files you want with unlimited storage." msgstr "" "Envie todos os arquivos de vídeo e áudio que você quiser com espaço " "ilimitado." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:344 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:3182 msgid "" "Try any one of our 200+ themes and change as often as you like, no extra " "charge." msgstr "" "Experimente um de nossos mais de 200 temas e altere-os quantas vezes quiser, " "sem custo extra." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:2882 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:2883 msgid "" "Get unlimited free access to 50+ premium themes that normally cost $40-$130 " "each." msgstr "" "Obtenha acesso ilimitado gratuito a mais de 50 temas premium que normalmente " "custam entre $40 e $130 cada." #: wp-content/themes/h4/tabs.php:61 msgid "Read freshest new content on WordPress.com" msgstr "Leia novos conteúdos mais recentes no WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:59 msgid "Muted Blogs" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:60 msgid "Blogs I don't want receive push notifications" msgstr "Blogs dos quais não quero receber notificações" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:27 #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:894 #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:907 msgid "You and 1 other person like this" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:897 msgid "You and %s other people like this." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/2-vip-functions.php:2722 msgid "All Tablets" msgstr "Todos os tablets" #: wp-content/mu-plugins/admin-bar/wpcom-debug-bar-panels.php:340 msgid "ElasticSearch" msgstr "Pesquisa Elastic" #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:166 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:93 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/vertical-signup.tpl.php:195 msgid "" "Great passwords use upper and lower case " "characters, numbers, and symbols like !\"£$%%^&(." msgstr "" "Boas senhas possuem letras maiúsculas e " "minúsculas, números e símbolos como !\"£$%%^&(." #: wp-content/mu-plugins/2-vip-functions.php:2638 msgid "Smart+Dumb Phones" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/2-vip-functions.php:2650 msgid "iPhone, Android, BlackBerry v5+ etc." msgstr "iPhone, Android, BlackBerry v5+ etc." #: wp-content/mu-plugins/2-vip-functions.php:2699 #: wp-content/mu-plugins/2-vip-functions.php:2724 msgid "Custom Theme" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:602 msgid "Learn about choosing great passwords." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/2-vip-functions.php:2650 msgid "Smart Phones" msgstr "Smart Phones" #: wp-content/mu-plugins/2-vip-functions.php:2697 msgid "iPad" msgstr "iPad" #: wp-content/mu-plugins/2-vip-functions.php:2699 #: wp-content/mu-plugins/2-vip-functions.php:2724 msgid "Desktop Theme" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/2-vip-functions.php:2612 msgid "Request Change" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/2-vip-functions.php:2643 msgid "Note: This option overrides the two options below." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/2-vip-functions.php:2611 msgid "" "All VIP sites have mobile themes available by default. You can see the " "status of these themes below. You can also customize the mobile experience for your readers." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:55 msgid "I've reached an achievement on my blog" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:54 msgid "Achievements" msgstr "Conquistas" #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:326 msgid "Congratulations on getting %2$s total follows on \"%1$s\"." msgstr "" #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:313 msgctxt "Congratulations on getting $number total likes on $blog_title" msgid "Congratulations on getting %2$s total likes on \"%1$s\"." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1339 msgid "Best ever" msgstr "Melhor até agora" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1333 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1344 #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1354 msgid "views" msgstr "visualizações" #: wp-content/mu-plugins/tiled-gallery.php:323 msgid "Square Tiles" msgstr "Mosaicos quadrados" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:480 msgid "Views per Visitor: %s" msgstr "Visualizações por visitante: %s" #: wp-content/mu-plugins/stats.php:2556 msgid "Views per Visitor: %s" msgstr "Visualizações por visitante: %s" #: wp-content/plugins/wp-latex/wp-latex-admin.php:33 msgid "%s must be writeable for WP LaTeX to work." msgstr "" #: wp-content/plugins/wp-latex/wp-latex-admin.php:42 msgid "Make sure to check your WP LaTeX Settings." msgstr "" #: wp-content/themes/premium/bon-vivant/content-single.php:56 #: wp-content/themes/premium/bon-vivant/content.php:47 #: wp-content/themes/premium/bon-vivante/content-single.php:56 #: wp-content/themes/premium/bon-vivante/content.php:47 #: wp-content/themes/premium/flora-and-fauna/content-gallery.php:24 #: wp-content/themes/premium/flora-and-fauna/content-image.php:34 #: wp-content/themes/premium/flora-and-fauna/content-single.php:26 #: wp-content/themes/premium/flora-and-fauna/content.php:41 #: wp-content/themes/premium/further/content-post-format.php:40 #: wp-content/themes/premium/further/content-single.php:41 #: wp-content/themes/premium/further/content.php:33 #: wp-content/themes/premium/little-story/content-aside.php:15 #: wp-content/themes/premium/little-story/content-gallery.php:22 #: wp-content/themes/premium/little-story/content-image.php:33 #: wp-content/themes/premium/little-story/content-link.php:14 #: wp-content/themes/premium/little-story/content-quote.php:15 #: wp-content/themes/premium/little-story/content-status.php:15 #: wp-content/themes/premium/little-story/content-video.php:22 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-aside.php:35 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-gallery.php:43 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-image.php:43 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-link.php:43 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-quote.php:43 #: wp-content/themes/premium/vagabond/content-video.php:43 #: wp-content/themes/pub/adelle/content-single.php:35 #: wp-content/themes/pub/adelle/content.php:44 #: wp-content/themes/pub/albeo/content.php:16 #: wp-content/themes/pub/book-lite/content-formats.php:10 #: wp-content/themes/pub/bueno/content-single.php:16 #: wp-content/themes/pub/bueno/content.php:17 #: wp-content/themes/pub/chalkboard/content-single.php:20 #: wp-content/themes/pub/chalkboard/content.php:26 #: wp-content/themes/pub/chateau/content-aside.php:13 #: wp-content/themes/pub/chateau/content-aside.php:18 #: wp-content/themes/pub/chateau/content-gallery.php:11 #: wp-content/themes/pub/chateau/content-image.php:13 #: wp-content/themes/pub/chateau/content-image.php:18 #: wp-content/themes/pub/chateau/content-list.php:17 #: wp-content/themes/pub/chateau/content-single.php:17 #: wp-content/themes/pub/chateau/content.php:19 #: wp-content/themes/pub/chateau/content.php:41 #: wp-content/themes/pub/choco/content.php:13 #: wp-content/themes/pub/chunk/content-audio.php:16 #: wp-content/themes/pub/chunk/content-link.php:14 #: wp-content/themes/pub/chunk/content.php:31 #: wp-content/themes/pub/coraline/loop.php:43 #: wp-content/themes/pub/coraline/loop.php:111 #: wp-content/themes/pub/coraline/loop.php:134 #: wp-content/themes/pub/coraline/single.php:27 #: wp-content/themes/pub/crafty/content-single.php:34 #: wp-content/themes/pub/crafty/content.php:42 #: wp-content/themes/pub/dusk-to-dawn/content-audio.php:10 #: wp-content/themes/pub/dusk-to-dawn/content-gallery.php:10 #: wp-content/themes/pub/dusk-to-dawn/content.php:15 #: wp-content/themes/pub/greyzed/content-format.php:24 #: wp-content/themes/pub/itheme2/content-gallery.php:23 #: wp-content/themes/pub/itheme2/content.php:39 #: wp-content/themes/pub/koi/content.php:37 #: wp-content/themes/pub/koi/single.php:39 #: wp-content/themes/pub/manifest/content-gallery.php:10 #: wp-content/themes/pub/manifest/content-gallery.php:13 #: wp-content/themes/pub/manifest/content-image.php:26 #: wp-content/themes/pub/manifest/content-image.php:29 #: wp-content/themes/pub/manifest/content-link.php:10 #: wp-content/themes/pub/manifest/content-link.php:13 #: wp-content/themes/pub/manifest/content-single.php:49 #: wp-content/themes/pub/manifest/content.php:17 #: wp-content/themes/pub/manifest/content.php:24 #: wp-content/themes/pub/matala/content-gallery.php:25 #: wp-content/themes/pub/matala/content-status.php:23 #: wp-content/themes/pub/matala/content.php:30 #: wp-content/themes/pub/minimalizine/content-ancillary.php:13 #: wp-content/themes/pub/minimalizine/content-single.php:12 #: wp-content/themes/pub/minimalizine/content.php:13 #: wp-content/themes/pub/misty-lake/content-formats.php:34 #: wp-content/themes/pub/modularity-lite/content-archive.php:14 #: wp-content/themes/pub/modularity-lite/content-single.php:14 #: wp-content/themes/pub/modularity-lite/content.php:16 #: wp-content/themes/pub/my-life/content-single.php:14 #: wp-content/themes/pub/my-life/content.php:49 #: wp-content/themes/pub/mystique/content-aside.php:33 #: wp-content/themes/pub/mystique/content-gallery.php:72 #: wp-content/themes/pub/mystique/content-image.php:33 #: wp-content/themes/pub/mystique/content-link.php:27 #: wp-content/themes/pub/mystique/content-quote.php:33 #: wp-content/themes/pub/mystique/content-video.php:33 #: wp-content/themes/pub/pachyderm/content-aside.php:11 #: wp-content/themes/pub/pachyderm/content-image.php:11 #: wp-content/themes/pub/pachyderm/content-link.php:11 #: wp-content/themes/pub/pachyderm/content-quote.php:11 #: wp-content/themes/pub/pachyderm/content-single.php:12 #: wp-content/themes/pub/pachyderm/content-status.php:11 #: wp-content/themes/pub/pachyderm/content-video.php:11 #: wp-content/themes/pub/pachyderm/content.php:12 #: wp-content/themes/pub/pilcrow/loop-single.php:35 #: wp-content/themes/pub/pilcrow/loop.php:69 #: wp-content/themes/pub/ryu/content-aside.php:24 #: wp-content/themes/pub/ryu/content-aside.php:48 #: wp-content/themes/pub/ryu/content-gallery.php:50 #: wp-content/themes/pub/ryu/content-gallery.php:63 #: wp-content/themes/pub/ryu/content-image.php:52 #: wp-content/themes/pub/ryu/content-image.php:65 #: wp-content/themes/pub/ryu/content-link.php:24 #: wp-content/themes/pub/ryu/content-link.php:41 #: wp-content/themes/pub/ryu/content-quote.php:24 #: wp-content/themes/pub/ryu/content-quote.php:48 #: wp-content/themes/pub/ryu/content-video.php:41 #: wp-content/themes/pub/ryu/content-video.php:46 #: wp-content/themes/pub/spectrum/content-archive.php:18 #: wp-content/themes/pub/spectrum/content-aside.php:11 #: wp-content/themes/pub/spectrum/content-gallery.php:11 #: wp-content/themes/pub/spectrum/content-link.php:24 #: wp-content/themes/pub/spectrum/content-single.php:20 #: wp-content/themes/pub/spectrum/content-status.php:11 #: wp-content/themes/pub/spectrum/content.php:19 #: wp-content/themes/pub/titan/index.php:21 #: wp-content/themes/pub/truly-minimal/content-aside.php:15 #: wp-content/themes/pub/truly-minimal/content-image.php:21 #: wp-content/themes/pub/truly-minimal/content-link.php:15 #: wp-content/themes/pub/truly-minimal/content-quote.php:15 #: wp-content/themes/pub/truly-minimal/content-video.php:21 #: wp-content/themes/pub/widely/content-aside.php:13 #: wp-content/themes/pub/widely/content-gallery.php:14 #: wp-content/themes/pub/widely/content-image.php:13 #: wp-content/themes/pub/widely/content-link.php:13 #: wp-content/themes/pub/widely/content-quote.php:13 #: wp-content/themes/pub/widely/content-video.php:13 msgid "All %s posts" msgstr "Todos os %s posts" #: wp-content/themes/pub/widely/inc/template-tags.php:87 msgid "%s says:|" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/widely/inc/tweets.php:67 msgid "Follow %s on Twitter" msgstr "Seguir %s nn Twitter" #: wp-content/themes/pub/widely/inc/wpcom.php:40 msgid "" "The featured content section displays on the front page above the content " "area." msgstr "" "A seção de conteúdo apresentado aparece na página inicial, acima da área de " "conteúdo." #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:93 msgid "Your password can be saved." msgstr "Sua senha pode ser salva." #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-store.php:369 msgid "" "Build a compelling website with custom branding, reliable hosting, " "bulletproof security, and more than 100 plugins; no developers needed." msgstr "" "Construa um site atraente com marca personalizada, hospedagem confiável, " "segurança à toda prova e mais de 100 plugins; sem precisar de " "desenvolvedores." #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-store.php:384 msgid "Rock-solid hosting and bulletproof security." msgstr "Hospedagem sólida e segurança à toda prova." #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:67 #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:103 msgid "You shouldn't be here." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2805 msgid "" "Your upgrades automatically renew every month from the date of your original " "purchase. When a month passes, we’ll attempt to charge the credit card " "or Paypal account you used to make your initial upgrade purchase. You can " "cancel automatic renewal at any time prior by visiting the My " "Upgrades section of your blog’s Dashboard and clicking " "Disable Auto-Renew next to the upgrade." msgstr "" "Seus upgrades se renovam automaticamente a cada mês, a partir da data de sua " "compra original. Ao passar um mês, vamos tentar debitar do cartão de crédito " "ou conta Paypal que você usou para fazer sua primeira compra de upgrade. " "Você pode cancelar a renovação automática a qualquer momento visitando a " "seção Meus Upgrades no painel do seu blog e clicando em " "Desativar renovação automática próximo ao item de upgrade." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2814 msgid "" "We’ll notify you three times via email prior to renewing a non-domain " "upgrade. We’ll notify you a week prior to renewing a domain on your " "behalf, and attempt to renew the domain 30 days prior to expiration." msgstr "" "Nós avisaremos você três vezes por email antes de renovar um upgrade, exceto " "upgrade de domínio. Nós avisaremos você uma semana antes de renovar um " "domínio em seu nome, e tentaremos renovar o domínio 30 dias antes de expirar." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2816 msgid "" "We’ll notify you a week prior to renewing a non-domain upgrade. " "We’ll notify you 90 days and 60 days prior to renewing a domain on " "your behalf, and attempt to renew the domain 30 days prior to expiration." msgstr "" "Nós avisaremos você uma semana antes de renovar um upgrade, exceto upgrade " "de domínio. Nós avisaremos você 90 dias e 60 dias antes de renovar um " "domínio em seu nome, e tentaremos renovar o domínio 30 dias antes de expirar." #: wp-content/themes/pub/cheer/functions.php:149 msgctxt "Rye font: on or off" msgid "on" msgstr "ativada" #: wp-content/themes/pub/something-fishy/functions.php:134 msgctxt "Port Lligat Sans font: on or off" msgid "on" msgstr "ativada" #: wp-content/themes/premium/debut/content-tax-format-gallery.php:31 msgid "blank" msgstr "vazio" #: wp-content/themes/premium/debut/content-tax-format-gallery.php:53 msgid "%d Image." msgid_plural "%d Images" msgstr[0] "%d Imagem" msgstr[1] "%d Imagens" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/twentythirteen.php:66 #: wp-content/themes/premium/debut/functions.php:1007 #: wp-content/themes/premium/elemin/archive.php:47 #: wp-content/themes/premium/further/recent-formatted-posts.php:53 #: wp-content/themes/pub/adelle/archive.php:69 msgid "Galleries" msgstr "Galerias" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/enterprise/one-page-signup.tpl.php:33 msgid "" "You'll need to enable JavaScript in your browser to sign up for WordPress." "com Enterprise." msgstr "" "Você precisa ativar o JavaScript no seu navegador para se inscrever no " "WordPress.com Enterprise." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/enterprise/one-page-signup.tpl.php:32 msgid "This form requires JavaScript" msgstr "Este formulário requer JavaScript" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:451 msgid "Views: %s" msgstr "Visualizações: %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:307 msgid "You are currently using %1$sGB, which is 0%% of the space you have." msgstr "Atualmente você está usando %1$sGB, que é 0%% do espaço que você tem." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:1070 msgid "Currently using %sGB." msgstr "Atualmente usando %sGB." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/enterprise/one-page-signup.tpl.php:97 msgid "You're ahead of the pack" msgstr "Você está saindo na frente" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/enterprise/one-page-signup.tpl.php:99 msgid "" "You already have a pretty WordPress.com template, so we'll keep using it." msgstr "" "Você já tem um modelo WordPress.com bonito, por isso vamos continuar a usá-" "lo." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/enterprise/one-page-signup.tpl.php:101 msgid "" "You can easily change the design, layout, and branding with CSS and " "JavaScript later." msgstr "" "Você pode mudar facilmente o design, layout e marca com CSS e JavaScript " "mais tarde." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/enterprise/one-page-signup.tpl.php:106 msgid "Which theme would you like to start with?" msgstr "Com qual tema gostaria de começar?" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/enterprise/one-page-signup.tpl.php:206 msgid "By clicking \"I agree\" below, you acknowledge and agree:" msgstr "Ao clicar em \"Concordo\" abaixo, você aceita e concorda:" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/enterprise/one-page-signup.tpl.php:209 msgid "To our relatively straightforward Terms of Service, as follows:" msgstr "Com nossos Termos de Serviço razoavelmente simples, a seguir:" #: wp-content/mu-plugins/push-notifications.php:35 msgid "Someone comments one of my posts" msgstr "Alguém comenta um demeus posts" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:477 msgid "Visitors: %s" msgstr "Visitantes: %s" #: wp-content/admin-plugins/disk-space-checker/disk-space-checker.php:95 msgid "You are currently using %1$s." msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/widgets.php:943 msgid "(bbPress) Statistics" msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/widgets.php:940 msgid "Some statistics from your forum." msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/users.php:96 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/users.php:100 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/users/template-tags.php:1058 msgid "— No role for these forums —" msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:1076 msgid "ERROR: Reply ID to move not found!" msgstr "ERRO: ID da resposta para mover não foi encontrada!" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:1085 msgid "ERROR: The reply you want to move was not found." msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:1094 msgid "ERROR: The topic you want to move from was not found." msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:1115 msgid "ERROR: You need to choose a valid move option." msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:1138 msgid "ERROR: The topic you want to move to was not found!" msgstr "ERRO: O tópico que quer mover não foi encontrado!" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/template-tags.php:1844 msgid "Move this reply" msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress-functions.php:294 msgid "Something went wrong. Refresh your browser and try again." msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress-functions.php:319 msgid "Favorites are no longer active." msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress-functions.php:324 msgid "Please login to make this topic a favorite." msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress-functions.php:333 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress-functions.php:400 msgid "You do not have permission to do this." msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress-functions.php:341 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress-functions.php:408 msgid "The topic could not be found." msgstr "O tópico não pode ser encontrado." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress-functions.php:346 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress-functions.php:413 msgid "Are you sure you meant to do that?" msgstr "Tem a certeza que pretende fazer isso?" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress-functions.php:354 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress-functions.php:421 msgid "The request was unsuccessful. Please try again." msgstr " O pedido não foi bem sucedido. Por favor, tente novamente." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress-functions.php:386 msgid "Subscriptions are no longer active." msgstr " Assinaturas não estão mais ativas." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress-functions.php:391 msgid "Please login to subscribe to this topic." msgstr "Por favor faça login para assinar este tópico." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-reply-move.php:24 msgid "Move reply \"%s\"" msgstr " Mova resposta \"%s\"" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-reply-move.php:29 msgid "" "You can either make this reply a new topic with a new title, or merge it " "into an existing topic." msgstr "" "Você tanto pode tornar essa resposta um novo tópico com um novo título, como " "pode mesclá-la em um tópico existente." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-reply-move.php:33 msgid "" "If you choose an existing topic, replies will be ordered by the time and " "date they were created." msgstr "" "Se você escolher um tópico existente, as respostas serão ordenadas por data " "e hora em que foram criadas." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-reply-move.php:37 msgid "Move Method" msgstr "Método de mudança" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-reply-move.php:42 msgid "Moved: %s" msgstr "Mover: %s" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-reply-move.php:86 msgid "You do not have the permissions to edit this reply!" msgstr "Você não tem permissão para editar esta resposta!" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-reply-move.php:86 msgid "You cannot edit this reply." msgstr "Você não pode editar esta resposta." #: wp-includes/taxonomy.php:2268 msgid "Could not insert term relationship into the database" msgstr "Não foi possível inserir a relação do termo no banco de dados" #: forums-plugins/_staff-support-forum.php:492 #: forums-plugins/_staff-support-forum.php:499 msgid "Could not add meta." msgstr "Não foi possível adicionar meta." #: forums-plugins/_staff-support-forum.php:519 msgid "Could not remove meta." msgstr "Não foi possível remover meta." #: wp-includes/media-template.php:160 msgid "Caption this image…" msgstr "Escreva uma legenda…" #: wp-includes/media-template.php:372 msgid "Random Order" msgstr "Ordem aleatória" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-connect.php:164 msgid "" "

We sent you an email with a link to activate. Please check your email.

" msgstr "" "

Enviamos um email com um link para ativar. Por favor, verifique seu email." "

" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:401 msgid "" "Your account has not been activated. We sent you an email with a link to " "activate.

Resend activation email" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-connect.php:380 msgid "" "

Your account has not been activated. We sent you an email with a link to " "activate.

Resend activation email

" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/olark.php:164 msgid "Site : " msgstr "Site: " #: wp-content/mu-plugins/olark.php:165 msgid "Network Admin : " msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/olark.php:166 msgid "Upgrades and Transactions : " msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/instapost/instapost.php:458 msgid "Video Description" msgstr "Descrição do vídeo" #: wp-content/themes/pub/hero/inc/template-tags.php:154 msgid "" " tagged %2$s | Permalink" msgstr "" " marcado %2$s | Link permanente" #: wp-content/themes/pub/hero/inc/template-tags.php:156 msgid "" " Permalink." msgstr "" " Link " "permanente." #: wp-content/themes/pub/hero/inc/template-tags.php:162 msgid "" " in %1$s and tagged %2$s | Permalink" msgstr "" " in %1$s and tagged %2$s | Link permanente" #: wp-content/themes/pub/hero/inc/template-tags.php:164 msgid "" " in %1$s | Permalink" msgstr "" " in %1$s | Link permanente" #: wp-content/themes/pub/hero/inc/theme-options/customizer.php:61 msgid "Home Promos" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/hero/inc/theme-options/customizer.php:71 msgid "Tagline Text" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/hero/inc/theme-options/customizer.php:82 msgid "Tagline Link" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/hero/inc/theme-options/customizer.php:93 msgid "Promo One" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/hero/inc/theme-options/customizer.php:103 msgid "Promo Two" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/hero/inc/theme-options/customizer.php:113 msgid "Promo Three" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/hero/promos.php:25 msgid "

%s

" msgstr "

%s

" #: wp-content/themes/pub/hero/promos.php:28 msgid "Read More" msgstr "Leia mais" #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:839 msgid "" "%s replied to your comment: \n" " %s" msgstr "" "%s respondeu seu comentário: \n" " %s" #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:849 msgid "" "%s replied to your comment on %s: \n" " %s" msgstr "" "%s respondeu seu comentário em %s: \n" " %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:2880 msgid "Unlimited Premium Themes" msgstr "Temas Premium Ilimitados" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:508 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:2900 msgid "Live Support" msgstr "Suporte Via Chat" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:56 msgid "Slideshow Category" msgstr "Categoria do Slideshow" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:57 msgid "Slideshow Posts Displayed" msgstr "Posts Exibidos no Slideshow" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:58 msgid "Slideshow Transition Time" msgstr "Tempo de Transição do Slideshow" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:60 msgid "Featured Page" msgstr "Página Destacada" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:64 msgid "Portfolio Page Category" msgstr "Categoria da Página de Portifólio" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:65 msgid "Portfolio Posts Displayed" msgstr "Posts Exibidos no Portifólio" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:66 msgid "Portfolio Page Layout" msgstr "Layout das Páginas do Portifólio" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:67 msgid "Portfolio Category Layout" msgstr "Layout da Categoria do Portifólio" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:136 msgid "3 Seconds" msgstr "3 segundos" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:144 msgid "5 Seconds" msgstr "5 segundos" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:152 msgid "7 Seconds" msgstr "7 segundos" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:160 msgid "9 Seconds" msgstr "9 segundos" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:200 #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:256 msgid "1 Post" msgstr "1 Post" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:204 #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:260 msgid "2 Posts" msgstr "2 posts" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:208 #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:264 msgid "3 Posts" msgstr "3 posts" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:212 #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:268 msgid "4 Posts" msgstr "4 posts" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:216 #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:272 msgid "5 Posts" msgstr "5 posts" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:220 #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:276 msgid "6 Posts" msgstr "6 posts" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:224 #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:280 msgid "7 Posts" msgstr "7 posts" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:228 #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:284 msgid "8 Posts" msgstr "8 posts" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:232 #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:288 msgid "9 Posts" msgstr "9 posts" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:236 #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:292 msgid "10 Posts" msgstr "10 posts" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:296 msgid "12 Posts" msgstr "12 posts" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:300 msgid "14 Posts" msgstr "14 posts" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:304 msgid "15 Posts" msgstr "15 posts" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:375 #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:399 msgid "One Column Layout" msgstr "Layout de uma coluna" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:379 #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:403 msgid "Two Column Layout" msgstr "Layout de duas colunas" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:457 msgid "Displays the content on the homepage beneath the slideshow." msgstr "Mostrar o conteúdo na página inicial abaixo do slideshow." #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:469 msgid "Enter the link to your Facebook page or profile." msgstr "Digite o link para a sua página ou perfil do Facebook." #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:480 msgid "Enter the link to your Twitter profile." msgstr "Digite o link de seu perfil do Twitter." #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:491 msgid "Enter the link to your Google Plus profile." msgstr "Digite o link de seu perfil do Google Plus." #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:580 msgid "The time a slide is held before transitioning." msgstr "O tempo que um slide é mostrado antes da transição." #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:606 msgid "The number of slides displayed." msgstr "Número de slides a mostrar." #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:632 msgid "The number of posts displayed on the portfolio page." msgstr "O número de posts a mostrar na página de portfolio." #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:645 msgid "Choose the slideshow category." msgstr "Escolha a categoria do slideshow." #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:658 msgid "Choose the portfolio page category." msgstr "Escolha a categoria da página de portifólio." #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:671 msgid "Choose the page to feature on the homepage." msgstr "Escolha a página para ser destacada na página inicial." #: wp-content/themes/premium/photographer/category.php:67 #: wp-content/themes/premium/photographer/search.php:66 #: wp-content/themes/premium/photographer/template-portfolio.php:74 msgid "No Posts Found" msgstr "Nenhum post encontrado" #: wp-content/themes/premium/photographer/category.php:68 #: wp-content/themes/premium/photographer/search.php:67 #: wp-content/themes/premium/photographer/template-portfolio.php:75 msgid "" "We're sorry, but no posts have been found. Create a post to be added to this " "section, and configure your theme options." msgstr "" "Nenhum post foi encontrado. Crie um post para adicionar a esta seção e " "configure as opções de seu tema." #: wp-content/themes/premium/photographer/author.php:35 msgid "Link to author page" msgstr "Link para página do autor" #: wp-content/themes/premium/photographer/functions.php:175 msgid "%1$s
%2$s
" msgstr "%1$s
%2$s
" #: wp-content/themes/premium/photographer/loop-blog.php:48 msgid "Page not Found" msgstr "Página não encontrada" #: wp-content/themes/premium/photographer/loop-blog.php:49 msgid "We're sorry, but the page you're looking for isn't here." msgstr "A página que você deseja não está aqui." #: wp-content/themes/premium/photographer/loop-blog.php:50 msgid "" "Try searching for the page you are looking for or using the navigation in " "the header or sidebar" msgstr "" "Tente fazer uma busca pela página que você está procurando ou use a " "navegação no cabeçalho ou na barra lateral." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1289 msgid "http://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress" msgstr "http://codex.wordpress.org/pt-br:Primeiros_Passos_com_o_WordPress" #: wp-includes/media.php:1818 msgid "Insert from URL" msgstr "Inserir do URL" #: wp-includes/media.php:1821 msgid "Set Featured Image" msgstr "Usar como imagem destacada" #: wp-includes/media.php:1799 msgid "%d selected" msgstr "selecionadas: %d" #: wp-content/mu-plugins/custom-design/new-customizer.php:51 msgid "Customize your blog" msgstr "Personalize seu blog" #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:432 msgid "%1$s followed your blog \"%2$s\"" msgstr "%1$s seguiu seu blog \"%2$s\"" #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:513 msgid "%1$s reblogged your post \"%2$s\" on %3$s" msgstr "%1$s republicou seu post \"%2$s\" em %3$s" #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:766 msgid "You liked your own comment on \"%3$s\"" msgstr "Você curtiu seu próprio comentário em \"%3$s\"" #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:775 msgid "%2$s liked your comment on \"%3$s\"" msgstr "%2$s curtiu seu comentário em \"%3$s\"" #: wp-content/themes/pub/cheer/inc/template-tags.php:134 msgid "" "" "%3$s • By %6$s • " msgstr "" "" "%3$s • Por %6$s • " #: wp-content/mu-plugins/custom-design/new-customizer.php:52 msgid "Something went wrong" msgstr "Algo deu errado" #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:758 msgid "Replacement" msgstr "Substituição" #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:770 msgid "Replace theme's CSS (Advanced)" msgstr "Substituir o CSS do tema (Avançado)" #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:765 msgid "Add-on CSS (Recommended)" msgstr "Complementos de CSS (Recomendado)" #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:758 msgid "Add-on" msgstr "Complementos" #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:757 msgid "Mode:" msgstr "Modo:" #: wp-includes/default-widgets.php:164 msgctxt "Links widget" msgid "Random" msgstr "Aleatório" #: wp-includes/media.php:1831 msgid "Add to Gallery" msgstr "Adicionar à galeria" #: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:187 msgid "" "Sorry. We can not plot this address. a map will not be displayed. Is the " "address formatted correctly?" msgstr "" "Desculpe. Não conseguimos traçar esse endereço. o mapa não será exibido. O " "endereço está formatado corretamente?" #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:783 msgid "Save & Buy Upgrade" msgstr "Salvar e Comprar o Upgrade" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/cheer.php:37 msgid "Entry Headings & Topo dos Posts" msgstr "Títulos e Cabeçalho dos Posts" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/cheer.php:24 msgid "Links, Navigation, & Headings" msgstr "Links, Navegação e Títulos" #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:682 msgid "" "New to CSS? Start with a beginner tutorial. Questions?\n" "\t\tAsk in the Themes and Templates forum." msgstr "" "Novo em CSS? Comece com um tutorial para iniciantes. Dúvidas?\n" "\t\tPergunte no fórum de Temas e Modelos." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:28 msgid "The Features You’ll Love" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:26 msgid "Get help with WordPress.com" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:23 msgid "Community support for WordPress.com" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:30 msgid "Get started with WordPress.com" msgstr "Comece com o WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:27 msgid "WordPress.com Blog" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:3451 msgid "" "You will not receive a refund of the cost of this domain as it was purchased " "more than %d days ago or there was a problem finding your payment. Please " "contact support if you have any queries about this cancellation." msgstr "" "Você não vai receber um reembolso do custo deste domínio, uma vez que foi " "comprado há mais de %d dias atrás ou se houve um problema ao localizar o seu " "pagamento. Por favor, entre em contato com o suporte, se você tem alguma " "dúvida sobre este cancelamento." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:3449 msgid "" "You will receive a refund for this domain as it was purchased less than %d " "days ago." msgstr "" "Você receberá um reembolso para este domínio pois foi comprado menos de %d " "dias atrás." #: forums-theme/wpcom/header.php:103 wp-content/mu-plugins/wpcom-header.php:25 #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:74 #: wp-content/themes/h4/header.php:405 msgid "WordPress Themes for Blogs at WordPress.com" msgstr "Temas do WordPress para Blogs no WordPress.com" #: wp-includes/media.php:1832 msgid "Reverse order" msgstr "Inverter a ordem" #: wp-content/themes/premium/soundcheck/includes/widgets/audio-player.php:32 msgid "Soundcheck Audio Player" msgstr "Player de Áudio Soundcheck" #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:92 msgid "Pro Tip:" msgstr "Dica de Profissional:" #: wp-content/themes/pub/cheer/content.php:49 msgid "+" msgstr "+" #: wp-content/themes/pub/cheer/functions.php:140 msgctxt "Maiden Orange font: on or off" msgid "on" msgstr "ativo" #: wp-content/mu-plugins/safecss-wpcom.php:346 msgid "Content Width:" msgstr "Largura do Conteúdo:" #: wp-content/mu-plugins/safecss-wpcom.php:355 msgid "" "Limit width to %1$s pixels for videos, full size images, and other " "shortcodes. (More info.)" msgstr "" "Limitar largura a %1$s pixels para vídeos, imagens de largura cheia e outros " "shortcodes. (Mais informações.)" #: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:260 msgid "Mobile-compatible:" msgstr "Compatível com celular:" #: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:267 #: wp-content/mu-plugins/wp-mobile.php:318 msgid "Include this CSS in the Mobile Theme" msgstr "" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:312 msgid "" "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking " "the Add Media button. You can select from the images and files already " "uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or " "post. To create an image gallery, select the images to add and click the " "“Create a new gallery” button." msgstr "" "Você pode fazer upload e inserir mídias (imagens, áudios, documentos, etc.) " "clicando no botão Adicionar Mídia. Você pode selecionar entre as imagens e " "arquivos já existentes na Biblioteca de Mídia, ou fazer upload de uma nova " "mídia para sua página ou post. Para criar uma galeria de imagens, selecione " "as imagens para adicioná-las e clique no botão “Criar nova " "galeria”." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:313 msgid "" "You can also embed media from many popular websites including Twitter, " "YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the " "content of your post/page. Please refer to the Codex to learn more about embeds." msgstr "" "Você também pode incorporar uma mídia de vários sites populares como " "Twitter, YouTube, Flickr e outros colando o URL da mídia na sua própria " "linha dentro do conteúdo de seu post/página. Recorra ao Codex para aprender mais sobre mídias " "incorporadas." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-connect/user-activation-template.php:209 msgid "Sign in to %s" msgstr "" #: wp-includes/media-template.php:152 msgid "Deselect" msgstr "Desmarcar" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/simfo.php:47 msgid "Body Links" msgstr "Links do Corpo" #: wp-content/themes/pub/confit/content-single.php:20 msgid "Price: %1$s" msgstr "Preço: %1$s" #: wp-content/themes/pub/adelle/functions.php:98 #: wp-content/themes/pub/confit/functions.php:110 msgctxt "Muli font: on or off" msgid "on" msgstr "ativada" #: wp-content/themes/pub/confit/functions.php:117 msgctxt "Enriqueta font: on or off" msgid "on" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/confit/functions.php:224 msgid "Theme Option" msgstr "Opções do Tema" #: wp-content/themes/premium/bon-vivant/inc/customizer.php:42 #: wp-content/themes/premium/bon-vivante/inc/customizer.php:42 #: wp-content/themes/pub/confit/functions.php:233 msgid "Menu Upload (PDF recommended)" msgstr "Upload de Menu (recomendamos o formato pdf)" #: wp-content/themes/pub/confit/inc/template-tags.php:112 msgid "" "Featured | Posted by %4$s" msgstr "" #: wp-content/themes/premium/bon-vivant/inc/wp-open-table/forms/widget-form.php:8 #: wp-content/themes/premium/bon-vivante/inc/wp-open-table/forms/widget-form.php:8 #: wp-content/themes/pub/confit/inc/wp-open-table/forms/widget-form.php:8 msgid "" "Paste your EMBED code from Open Table Reservations here:" msgstr "" "Cole o código EMBED de Open Table Reservations aqui:" #: wp-content/themes/premium/bon-vivant/inc/wp-open-table/wp-open-table.php:33 #: wp-content/themes/premium/bon-vivante/inc/wp-open-table/wp-open-table.php:33 #: wp-content/themes/pub/confit/inc/wp-open-table/wp-open-table.php:33 msgid "Open Table Widget for WordPress" msgstr "Widget do Open Table para WordPress" #: wp-content/themes/premium/bon-vivant/inc/wp-open-table/wp-open-table.php:39 #: wp-content/themes/premium/bon-vivante/inc/wp-open-table/wp-open-table.php:39 #: wp-content/themes/pub/confit/inc/wp-open-table/wp-open-table.php:39 msgid "My Open Table Widget" msgstr "Meu Widget do Open Table" #: wp-content/themes/premium/bon-vivant/page-menu.php:18 #: wp-content/themes/premium/bon-vivante/page-menu.php:18 #: wp-content/themes/pub/confit/page-menu.php:18 msgid "Download Menu" msgstr "Baixar Menu" #: wp-content/themes/pub/twentyeleven/functions.php:573 msgid "" "Posted on by %7$s" msgstr "" "Publicado em por %7$s" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:21 #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:626 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1494 msgid "Comment on this post?" msgstr "" #: wp-admin/about.php:113 msgid "" "The WordPress API is now always enabled, and supports " "fetching users, editing profiles, managing post revisions, and searching " "posts." msgstr "" "Agora a API do WordPress está sempre ativada e suporta " "coleta de usuários, edição de perfis, gerenciamento de revisões de post e " "busca por posts." #: wp-admin/about.php:43 msgid "Beautiful Interface" msgstr "Interface bonita" #: wp-admin/about.php:44 msgid "" "Adding media has been streamlined with an all-new experience, making it a " "breeze to upload files and place them into your posts." msgstr "" "Adicionar mídia ficou mais simples com uma experiência completamente nova, " "que facilita o upload de arquivos e a inserção nos posts." #: wp-admin/about.php:47 msgid "Picturesque Galleries" msgstr "Galerias de imagens" #: wp-admin/about.php:48 msgid "" "Creating image galleries is faster with drag and drop reordering, inline " "caption editing, and simplified controls for layout." msgstr "" "Criar galerias de imagens ficou mais rápido com o arrastar e soltar para " "reorganizar, a edição em linha da legenda e os controles simplificados do " "layout." #: wp-admin/about.php:59 msgid "" "The newest default theme for WordPress is simple, flexible, and elegant." msgstr "" "O tema padrão mais recente do WordPress é simples, flexível e elegante." #: wp-admin/about.php:60 msgid "" "What makes it really shine are the design details, like the gorgeous Open " "Sans typeface and a fully responsive design that looks great on any device." msgstr "" "O que realmente o faz se destacar são os detalhes do design, como a " "belíssima fonte Open Sans e um design completamente responsivo, que fica " "bonito em qualquer dispositivo." #: wp-admin/about.php:61 msgid "" "Naturally, Twenty Twelve supports all the theme features you’ve come to know " "and love, but it is also designed to be as great for a website as it is for " "a blog." msgstr "" "Obviamente, o Twenty Twelve suporta todos os recursos de temas que você já " "conhece e curte, e também foi desenhado para ser tão bom para sites quanto " "para blogs." #: wp-admin/about.php:66 msgid "Retina Ready" msgstr "Pronto para tela retina" #: wp-admin/about.php:70 msgid "So Sharp You Can’t See the Pixels" msgstr "Tão nítido que você pode ver os pixels." #: wp-admin/about.php:71 msgid "" "The WordPress dashboard now looks beautiful on high-resolution screens like " "those found on the iPad, Kindle Fire HD, Nexus 10, and MacBook Pro with " "Retina Display. Icons and other visual elements are crystal clear and full " "of detail." msgstr "" "Agora o painel do WordPress fica bonito em telas de alta resolução como " "aquelas encontradas no iPad, Kindle Fire Hd, Nexus 10 e MackBook Pro com " "tela retina. Os ícones e outros elementos visuais são super definidos e " "cheios de detalhes." #: wp-admin/about.php:76 msgid "Smoother Experience" msgstr "Experiência mais agradável" #: wp-admin/about.php:80 msgid "Better Accessibility" msgstr "Melhor acessibilidade" #: wp-admin/about.php:81 msgid "" "WordPress supports more usage modes than ever before. Screenreaders, touch " "devices, and mouseless workflows all have improved ease of use and " "accessibility." msgstr "" "O WordPress suporta ainda mais formas de uso do que antes. Leitores de tela, " "dispositivos de toque e fluxos sem mouse, todos possuem usabilidade e " "acessibilidade melhorados." #: wp-admin/about.php:83 msgid "More Polish" msgstr "Mais melhorias" #: wp-admin/about.php:84 msgid "" "A number of screens and controls have been refined. For example, a new color " "picker makes it easier for you to choose that perfect shade of blue." msgstr "" "Várias telas e controles foram refinados. Por exemplo, um novo seletor de " "cor facilita a escolha daquele tom perfeito de azul." #: wp-admin/about.php:93 msgid "Meta Query Additions" msgstr "Adições às Meta Queries" #: wp-admin/about.php:94 msgid "" "The WP_Comment_Query and WP_User_Query classes now " "support meta queries just like WP_Query. Meta queries now " "support querying for objects without a particular meta key." msgstr "" "Agora as classes WP_Comment_Query e WP_User_Query " "suportam meta queries da mesma forma que a WP_Query. " "Agora as meta queries suportam requisições de objetos sem uma meta " "key particular." #: wp-admin/about.php:97 msgid "Post Objects" msgstr "Post Objects" #: wp-admin/about.php:98 msgid "" "Post objects are now instances of a WP_Post class, which " "improves performance by loading selected properties on demand." msgstr "" "Os post objects agora são instâncias da classe WP_Post, o que " "aumenta a performance ao carregar as propriedades selecionadas sob demanda." #: wp-admin/about.php:101 msgid "Image Editing API" msgstr "API de Edição de Imagem" #: wp-admin/about.php:102 msgid "" "The WP_Image_Editor class abstracts image editing functionality " "such as cropping and scaling, and uses ImageMagick when available." msgstr "" "A classe WP_Image_Editor resume funcionalidades de edição de " "imagem, como cortar e redimensionar, e utiliza o ImageMagick quando " "disponível." #: wp-admin/about.php:108 msgid "Multisite Improvements" msgstr "Melhorias no multisite" #: wp-admin/about.php:109 msgid "" "switch_to_blog() is now significantly faster and more reliable." msgstr "" "switch_to_blog() está significativamente mais rápido e mais " "confiável." #: wp-admin/about.php:117 msgid "" "WordPress now includes the Underscore and Backbone JavaScript libraries. TinyMCE, jQuery, jQuery UI, and " "SimplePie have all been updated to the latest versions." msgstr "" "Agora o WordPress inclui as bibliotecas de JavaScript Underscore e Backbone. TinyMCE, jQuery, jQuery " "UI, e SimplePie foram todos atualizados para suas útimas versões." #: wp-includes/default-widgets.php:852 msgid "" "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again " "later." msgstr "" "Ocorreu um erro. A causa provável é o feed estar offline. Tente mais tarde. " #: wp-includes/script-loader.php:459 msgid "Current Color" msgstr "Cor atual" #: wp-includes/media.php:1481 msgid "No editor could be selected." msgstr "Nenhum editor pode ser selecionado." #: wp-includes/media.php:1800 msgid "Drag and drop to reorder images." msgstr "Arraste e solte para reordenar as imagens." #: wp-includes/media.php:1803 msgid "Upload Files" msgstr "Fazer upload dos arquivos" #: wp-includes/media.php:1804 msgid "Upload Images" msgstr "Fazer upload das imagens" #: wp-includes/media.php:1809 msgid "Create a new gallery" msgstr "Criar uma nova galeria" #: wp-includes/media.php:1810 msgid "← Return to library" msgstr "← Devolver à biblioteca" #: wp-includes/media.php:1811 msgid "All media items" msgstr "Todas as mídias" #: wp-includes/media.php:1813 msgid "Insert into page" msgstr "Inserir na página" #: wp-includes/media.php:1813 msgid "Insert into post" msgstr "Inserir no post" #: wp-includes/media.php:1814 msgid "Uploaded to this page" msgstr "Anexadas a esta página" #: wp-includes/media.php:1814 msgid "Uploaded to this post" msgstr "Anexadas a este post" #: wp-includes/media.php:1815 msgid "" "You are about to permanently delete this item.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Você está prestes a excluir permanentemente este item.\n" " 'Cancelar' para interromper, 'OK' para excluir." #: wp-includes/media.php:1825 msgid "Create Gallery" msgstr "Criar galeria" #: wp-includes/media.php:1827 msgid "← Cancel Gallery" msgstr "← Cancelar a galeria" #: wp-includes/media.php:1829 msgid "Update gallery" msgstr "Atualizar a galeria" #: wp-includes/media.php:1830 msgid "Add to gallery" msgstr "Adicionar à galeria" #: wp-includes/media-template.php:40 msgid "Drop files to upload" msgstr "Solte os arquivos para fazer o upload" #: wp-includes/media-template.php:53 msgid "Upload Limit Exceeded" msgstr "Limite de upload excedido" #: wp-includes/media-template.php:58 msgid "Drop files anywhere to upload" msgstr "Solte os arquivos em qualquer lugar para fazer o upload" #: wp-includes/media-template.php:99 msgid "" "Your browser has some limitations uploading large files with the multi-file " "uploader. Please use the browser uploader for files over 100MB." msgstr "" "O seu navegador possui algumas limitações de upload de arquivos grandes pelo " "uploader de múltiplos arquivos. Use o uploader do navegador para arquivos maiores que 100MB." #: wp-includes/media-template.php:110 msgid "Uploading" msgstr "Upload em andamento" #: wp-includes/media-template.php:111 msgid "Dismiss Errors" msgstr "Limpar erros" #: wp-includes/media-template.php:164 msgid "Describe this video…" msgstr "Descreva este vídeo…" #: wp-includes/media-template.php:166 msgid "Describe this audio file…" msgstr "Descreva este arquivo de áudio…" #: wp-includes/media-template.php:168 msgid "Describe this media file…" msgstr "Descreva este arquivo de mídia…" #: wp-includes/media-template.php:176 msgid "Attachment Details" msgstr "Detalhes do anexo" #: wp-includes/media-template.php:231 wp-includes/media-template.php:397 msgid "Alt Text" msgstr "Texto alternativo" #: wp-includes/media-template.php:255 msgid "Attachment Display Settings" msgstr "Configurações de exibição do anexo" #: wp-includes/media-template.php:284 wp-includes/media-template.php:343 #: wp-includes/media-template.php:420 msgid "Link To" msgstr "Link para" #: wp-includes/media-template.php:292 wp-includes/media-template.php:426 msgid "Custom URL" msgstr "URL personalizado" #: wp-includes/media-template.php:295 wp-includes/media-template.php:351 msgid "Media File" msgstr "Arquivo de mídia" #: wp-includes/ms-functions.php:826 msgid "" "To activate your user, please click the following link:\n" "\n" "%s\n" "\n" "After you activate, you will receive *another email* with your login." msgstr "" "Para ativar seu usuário, clique no link abaixo:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Depois de ativá-lo, você receberá outra mensagem com o seu login." #: wp-includes/ms-functions.php:1201 msgid "Already Installed" msgstr "Já instalado" #: wp-includes/ms-functions.php:1201 msgid "" "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear " "your old database tables first." msgstr "" "Parece que você já possui o WordPress instalado. Para reinstalá-lo primeiro " "limpe as tabelas de seu banco de dados antigo." #: wp-includes/ms-functions.php:1729 msgid "WordPress › Success" msgstr "WordPress › Sucesso" #: wp-includes/taxonomy.php:336 msgid "Taxonomies cannot exceed 32 characters in length" msgstr "Taxonomias não podem exceder 32 caracteres de comprimento" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:3939 msgid "" "The partial refund period for WordPress.com Enterprise is %d days from original purchase." msgstr "" "O período de reembolso parcial do WordPress.com Empresa é de %d dias da compra original." #: wp-admin/widgets.php:62 msgid "" "When changing themes, there is often some variation in the number and setup " "of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a " "bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, " "scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your " "widgets and their settings will have been saved." msgstr "" "Quando trocar temas, sempre há alguma variação no número e configuração de " "áreas de widget/barras laterais e algumas vezes estes conflitos tornam a " "trasição um pouco difícil. Se você mudou de tema e percebeu que alguns " "widgets estão faltando, role a tela para baixo até a área de Widgets " "inativos, onde todos os seus widgets com suas configurações estão salvos." #: wp-admin/index.php:62 msgid "" "Box Controls - Click the title bar of the box to expand or " "collapse it. In addition, some boxes have configurable content, and will " "show a “Configure” link in the title bar if you hover over it." msgstr "" "Controles de Caixas - Clique na barra de título da caixa " "para exibi-la ou ocultá-la. Algumas caixas possuem conteúdos configuráveis e " "um link “Configure” será exibido na barra de título ao passar o " "mouse sobre ela." #: wp-admin/custom-header.php:127 msgid "" "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display " "this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking " "the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e." "g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color " "picker." msgstr "" "Na seção do Texto do Cabeçalho desta página, você pode escolher entre " "mostrar o texto ou escondê-lo. Você também pode escolher uma cor de texto " "clicando no botão Selecionar Cor e digitar um valor de HTML hexadecimal " "legítimo, ex. “#ff0000” para vermelho, ou escolhendo uma cor " "usando o seletor de cor." #: wp-admin/custom-header.php:128 msgid "" "Don’t forget to click “Save Changes” when you’re " "done!" msgstr "" "Não esqueça de clicar em “Salvar alterações” quando terminar!" #: wp-admin/custom-header.php:534 msgid "Choose a Custom Header" msgstr "Escolha um cabeçalho personalizado" #: wp-admin/custom-header.php:623 msgctxt "color" msgid "Default: %s" msgstr "Padrão: %s" #: wp-admin/customize.php:100 msgid "Theme Customizer Options" msgstr "Opções do Personalizador de Tema" #: wp-admin/edit-comments.php:127 msgid "" "In the In Response To column, there are three elements. The " "text is the name of the post that inspired the comment, and links to the " "post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your " "live site. The small bubble with the number in it shows the number of " "approved comments that post has received. If the bubble is gray, you have " "moderated all comments for that post. If it is blue, there are pending " "comments. Clicking the bubble will filter the comments screen to show only " "comments on that post." msgstr "" "Na coluna Em resposta à, há três elementos. O texto é o " "título do post que gerou o comentário e aponta para o seu editor. O link Ver " "post aponta para o post no próprio site. O balãozinho mostra o número de " "comentários aprovados que o post recebeu. Se o balãozinho estiver cinza, " "todos os comentários já foram moderados. Se estiver azul, há comentários " "pendentes. Ao clicar no balão, será aberta a tela de comentários filtrados " "daquele post." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:254 msgid "" "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you " "can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also " "minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the " "Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom " "Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for " "this screen." msgstr "" "O campo de título e a área grande de edição de post estão fixas no lugar, " "mas você pode reposicionar todas as outras caixas as arrastando e soltando. " "Você também pode minimizar ou expandi-las clicando na barra de título de " "cada caixa. Use a aba de Opções de Tela para mostrar mais caixas (Resumo, " "Enviar Trackbacks, Campos Personalizados, Discussão, Slug, Autor) ou para " "escolher entre os layouts de 1 ou 2 colunas para esta tela." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:317 msgid "Inserting Media" msgstr "Inserir mídia" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:323 msgid "" "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be " "published, including:" msgstr "" "Várias caixas nesta tela contêm configurações sobre como seu conteúdo será " "publicado, incluindo:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:327 msgid "" "Format - Post Formats designate how your theme will display " "a specific post. For example, you could have a standard blog post " "with a title and paragraphs, or a short aside that omits the title " "and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for descriptions " "of each post format. Your theme could enable all or some of 10 possible " "formats." msgstr "" "Formato - Formatos de Post determinam como o seu tema " "exibirá um post específico. Por exemplo, você pode ter em seu blog um post " "padrão com um título e parágrafos ou uma nota que omite o " "título e contém um texto curto. Recorra ao Codex para obter as descrições de " "cada formato de post. O seu tema pode ativar todos ou alguns dos 10 " "formatos possíveis." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:338 msgid "Publish Settings" msgstr "Configurações de Publicação" #: wp-admin/edit-tags.php:221 msgid "" "Parent - Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You " "might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop " "and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another " "category from the Parent dropdown." msgstr "" "Mãe - Categorias, diferente de tags podem possuir uma " "hierarquia. Você pode possuir uma categoria Samba e sob ela possuir " "subcategorias para Bossa Nova e Chorinho. Totalmente opcional. Para criar " "subcategorias, apenas escolha outra categoria no menu Mãe." #: wp-admin/includes/bookmark.php:285 msgid "" "If you are looking to use the link manager, please install the Link Manager plugin." msgstr "" "Se você quiser usar o gerenciador de links, instale o plugin Gerenciador de Links." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:157 msgctxt "column name" msgid "Uploaded to" msgstr "Upload para" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1257 msgid "We’ve assembled some links to get you started:" msgstr "Nós reunimos alguns links para você começar:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1264 msgid "or, change your theme completely" msgstr "ou, altere seu tema completamente" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1268 msgid "Next Steps" msgstr "Próximos passos" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1271 wp-admin/includes/dashboard.php:1274 msgid "Edit your front page" msgstr "Edite sua página inicial" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1272 wp-admin/includes/dashboard.php:1275 msgid "Add additional pages" msgstr "Adicione páginas" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1276 msgid "Add a blog post" msgstr "Adicione um post" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1278 msgid "Write your first blog post" msgstr "Escreva seu primeiro post" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1279 msgid "Add an About page" msgstr "Adicione uma página Sobre" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1281 msgid "View your site" msgstr "Veja seu site" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1285 msgid "More Actions" msgstr "Mais ações" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1287 msgid "Manage widgets or menus" msgstr "Gerencie widgets ou menus" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1288 msgid "Turn comments on or off" msgstr "Ative ou desative os comentários" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1289 msgid "Learn more about getting started" msgstr "Aprenda mais sobre como começar" #: wp-admin/includes/image-edit.php:48 msgid "Image rotation is not supported by your web host." msgstr "O giro de imagem não é suportado em sua hospedagem." #: wp-admin/includes/media.php:2273 msgid "" "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the browser uploader instead." msgstr "" "Você está usando o uploader de múltiplos arquivos. Problemas? Tente usar o " "uploader do navegador " #: wp-admin/includes/media.php:2450 msgid "File URL:" msgstr "URL do arquivo:" #: wp-admin/about.php:37 wp-admin/includes/template.php:1918 msgid "New Media Manager" msgstr "Novo gerenciador de mídia" #: wp-admin/includes/template.php:1919 msgid "" "Uploading files and creating image galleries has a whole new look. Check it " "out!" msgstr "" "O upload de imagens e a criação de galerias de imagens possuem um novo " "visual. Confira!" #: wp-admin/nav-menus.php:479 msgid "" "If your theme does not support the custom menus feature (the default themes, " "%1$s and %2$s, do), you can learn about adding this support by following the " "Documentation link to the side." msgstr "" "Se o seu tema não suporta a nova funcionalidade de menus personalizados (os " "temas padrão %1$s e %2$s suportam), você pode aprender como adicionar este " "suporte seguindo o link para a Documentação." #: wp-admin/options-reading.php:65 msgid "" "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping " "services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click " "the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this " "site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen. " "Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the " "web." msgstr "" "Você pode escolher se o seu site será varrido por robots, serviços de ping, " "e spiders. Se você quiser que estes serviços ignorem seu site, clique na " "caixa de seleção próximo a “Evitar que mecanismos de busca indexem " "este site” e clique em Salvar alterações na parte inferior da tela." #: wp-admin/options-reading.php:66 msgid "" "When this setting is in effect, a reminder is shown in the Right Now box of " "the Dashboard that says, “Search Engines Discouraged,” to remind " "you that your site is not being crawled." msgstr "" "Quando esta configuração estiver ativa, uma notificação é exibida na caixa " "Agora do painel com a mensagem “Mecanismos de busca evitados,” " "para lembrá-lo que o seu site não está sendo indexado." #: wp-admin/async-upload.php:58 msgctxt "media item" msgid "Edit" msgstr "Editar" #: wp-admin/custom-background.php:91 msgid "" "To use a background image, simply upload it or choose an image that has " "already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose " "Image” button. You can display a single instance of your image, or " "tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so " "your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your " "site." msgstr "" "Para usar uma imagem de fundo, apenas faça o upload dela ou escolha uma " "imagem já existente na sua Biblioteca de Mídia clicando no botão “" "Escolher imagem”. Você pode mostrar uma única instância de sua imagem, " "ou repeti-la para preencher a tela. Você pode deixar o fundo fixo no lugar, " "assim o conteúdo do seu site se moverá sobre ele, ou você pode deixá-lo " "rolar com o site." #: wp-admin/custom-background.php:92 msgid "" "You can also choose a background color by clicking the Select Color button " "and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” " "for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "" "Você também pode escolher uma cor de fundo clicando no botão Selecionar Cor " "e digitar um valor de HTML hexadecimal legítimo, ex. “#ff0000” " "para vermelho, ou escolhendo uma cor usando o seletor de cor." #: wp-admin/custom-background.php:355 wp-admin/custom-header.php:755 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1594 msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again." msgstr "O arquivo enviado não é uma imagem válida. Tente novamente." #: wp-content/themes/pub/babylog/inc/template-tags.php:113 msgid "" "By %3$s" msgstr "" "Por %3$s" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1655 msgid "Hey, to help people know who you are, you should upload a %s!" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:36 msgid "Display your location, hours, and contact information." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:131 msgid "" "There was a problem getting the data to display this address on a map. " "Please refresh your browser and try again." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:177 msgid "Address:" msgstr "Endereço:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:183 msgid "Show map" msgstr "Mostrar mapa" #: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:193 msgid "Phone:" msgstr "Telefone:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:196 msgid "Hours:" msgstr "Horas:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2102 msgid "" "This upgrade gives you the greatest customization options, aided by white-" "glove support and a multitude of plugins." msgstr "" "Este upgrade oferece maiores opções de personalização, auxiliados por " "suporte de primeira e uma infinidade de plugins." #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-dashboard.php:51 msgid "" "Your message has been sent! Watch your email — we’ll get back to " "you soon." msgstr "" "Sua mensagem foi enviada! Monitore seus emails — nós lhe daremos um " "retorno em breve." #: wp-content/mu-plugins/enterprise/templates/contact-support.tpl.php:8 msgid "How can we post automatically to Facebook from this site?" msgstr "Como podemos publicar diretamente no Facebook a partir deste site?" #: wp-content/mu-plugins/enterprise/templates/contact-support.tpl.php:9 msgid "" "We are using a Facebook page for our next campaign and it would be awesome " "if our editors won't need to double-post statuses there manually and save " "their time for more important endeavours." msgstr "" "Estamos usando uma página do Facebook em nossa próxima campanha e seria " "ótimo se nossos editores não precisassem duplicar os posts lá manualmente e " "economizassem tempo para coisas mais importantes." #: wp-content/mu-plugins/enterprise/templates/contact-support.tpl.php:12 msgid "Can I pay by the year instead of month?" msgstr "Posso pagar anualmente ao invés de mensalmente" #: wp-content/mu-plugins/enterprise/templates/contact-support.tpl.php:13 msgid "" "It's easier for me to accommodate this purchase in my budget if I'm billed " "annually." msgstr "" "É mais fácil para mim acomodar essa compra em meu orçamento se for cobrada " "anualmente." #: wp-content/mu-plugins/enterprise/templates/contact-support.tpl.php:16 msgid "Is this a bug I found?" msgstr "É um bug que encontrei?" #: wp-content/mu-plugins/enterprise/templates/contact-support.tpl.php:17 msgid "" "I did X, expected Y, and got Z. Here's a couple of screenshots, and a link " "where the problem reproduces." msgstr "" "Eu fiz X, esperei Y e obtive Z. Aqui está um par de imagens e um link onde o " "problema se reproduz." #: wp-content/mu-plugins/enterprise/templates/contact-support.tpl.php:20 msgid "Which theme should I start with for my company blog?" msgstr "Com qual tema eu deveria começar o blog de minha empresa?" #: wp-content/mu-plugins/enterprise/templates/contact-support.tpl.php:21 msgid "We'd like a slider " msgstr "Gostaríamos de um slideshow " #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/enterprise/one-page-signup.tpl.php:121 msgid "" "These are a hand-picked sampling of the hundreds of free and premium themes " "you have to choose from on WordPress.com Enterprise." msgstr "" "Esta é uma amostra escolhida a dedo das centenas de temas livres e premium " "que você pode escolher no WordPress.com Empresas." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/enterprise/one-page-signup.tpl.php:108 msgid "" "Pick a theme for how it presents the content — you can easily change " "the branding with CSS and JavaScript." msgstr "" "Escolha um tema com o qual o conteúdo é apresentado — você poderá " "mudar a marca facilmente com CSS e JavaScript." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/enterprise/one-page-signup.tpl.php:204 msgid "" "Before progressing to the checkout process, there are two account details we " "need to confirm with you." msgstr "" "Antes de continuar com o pagamento, há duas informações que precisamos que " "você confirme." #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:727 msgid "Preprocessor:" msgstr "Pré-processador:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-fixes.php:1039 msgid "" "When a user has been invited to a blog but doesn't appear in the user list, " "use this fixer to remove the invitation and user so that the invite can be " "resent." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-fixes.php:1042 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-fixes.php:1084 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-fixes.php:1098 msgid "Numeric blog id: " msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-fixes.php:1043 msgid "Numeric user id: " msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/vertical-signup.tpl.php:138 msgid "" "Choose an address for your site. You can change the WordPress.com address " "later, to map your own .com domain, for example." msgstr "" "Escolha um endereço para seu site. Você pode mudar o endereço no WordPress." "com depois, para mapear para seu próprio domínio .com por exemplo." #: wp-content/themes/premium/gridspace/category.php:19 msgid "Category Archives: %s" msgstr "Arquivos de categoria: %s" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:1276 #: wp-content/mu-plugins/domains.php:1456 msgid "" "Hi,\n" "\n" "The following upgrade has been cancelled and payment for that upgrade has " "been refunded:\n" "\n" "%1$s on %2$s\n" "\n" "It may take up to 4 business days for the refund to appear in your PayPal, " "credit card or bank account.\n" "If you haven't seen the refund within this time, please allow another 3 days " "to pass before contacting support.\n" "Occasionally payments take longer then normal.\n" "\n" "If required, contact support through this link: %3$s\n" "\n" "Regards,\n" "WordPress.com" msgstr "" "Olá,\n" "\n" "O seguinte upgrade foi cancelado e o seu pagamento reembolsado:\n" "\n" "%1$s em %2$s\n" "\n" "Pode levar até 4 dias úteis para que o reembolso apareça em sua conta do " "PayPal, cartão de crédito ou banco.\n" "Se dentro deste prazo o reembolso não aparecer, aguarde mais 3 dias antes de " "contatar o suporte.\n" "Algumas vezes os pagamentos levam mais tempo do que o normal.\n" "\n" "Se necessário, contate o suporte nesse link: %3$s\n" "\n" "Atenciosamente,\n" "WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:1676 msgid "" "Hi,\n" "\n" "The following upgrade has been cancelled and refunded:\n" "\n" "%1$s on %2$s\n" "\n" "It may take up to 5 business days for the refund to appear in your PayPal, " "credit card or bank account.\n" "If you haven't seen the refund within this time, please allow another 3 days " "to pass before contacting support.\n" "Occasionally payments take longer then normal.\n" "\n" "If required, contact support through this link: %3$s\n" "\n" "Regards,\n" "WordPress.com" msgstr "" "Olá,\n" "\n" "O seguinte upgrade foi cancelado e reembolsado:\n" "\n" "%1$s em %2$s\n" "\n" "Pode levar até 5 dias úteis para que o reembolso apareça em sua conta do " "PayPal, cartão de crédito ou banco.\n" "Se dentro deste prazo o reembolso não aparecer, aguarde mais 3 dias antes de " "contatar o suporte.\n" "Algumas vezes os pagamentos levam mais tempo do que o normal.\n" "\n" "Se necessário, contate o suporte nesse link: %3$s\n" "\n" "Atenciosamente,\n" "WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:1682 msgid "" "Hi,\n" "\n" "The following upgrade has been cancelled and a refund is being prepared:\n" "\n" "%1$s on %2$s\n" "\n" "It may take up to 5 business days for the refund to appear in your PayPal, " "credit card or bank account.\n" "If you haven't seen the refund within this time, please allow another 3 days " "to pass before contacting support.\n" "Occasionally payments take longer then normal.\n" "\n" "If required, contact support through this link: %3$s\n" "\n" "Regards,\n" "WordPress.com" msgstr "" "Olá,\n" "\n" "O seguinte upgrade foi cancelado e o reembolso está sendo encaminhado:\n" "\n" "%1$s em %2$s\n" "\n" "Pode levar até 5 dias úteis para que o reembolso apareça em sua conta do " "PayPal, cartão de crédito ou banco.\n" "Se dentro deste prazo o reembolso não aparecer, aguarde mais 3 dias antes de " "contatar o suporte.\n" "Algumas vezes os pagamentos levam mais tempo do que o normal.\n" "\n" "Se necessário, contate o suporte nesse link: %3$s\n" "\n" "Atenciosamente,\n" "WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2269 msgid "" "You have purchased %1$s but because other domains are " "associated with this blog, it has not been set as the primary domain. If you " "would like %2$s to be the address readers see when visiting " "your site, you can adjust the primary domain settings using the form below." msgstr "" "Você adquiriu %1$s, mas porque outros domínios estão " "associados a este blog, ele não foi configurado como domínio primário. Se " "você quiser que %2$s seja o endereço que seus leitores " "vejam ao visitar seu site, você pode ajustar as configurações de domínio " "primário usando o formulário abaixo." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2273 msgid "" "%1$s will be set as the primary domain for your site once " "the domain registration has completed, within a couple of minutes. This will " "make %2$s the address readers see when visiting your site." msgstr "" "%1$s será configurado como domínio primário de seu site " "assim que o registro do domínio for concluído, dentro de alguns minutos. " "Isto fará com que %2$s seja o endereço que os leitores " "verão ao visitar seu site." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2305 msgid "" "You have purchased %1$s, but because other domains are associated with this " "blog, it has not been set as the primary domain. If you would like %2$s to " "be the address readers see when visiting your site, you can adjust the " "primary domain settings at the link below.\n" "\n" "Also please be aware that when changes are made to domain names, it can take " "as long as 72 hours for them to become evident to all internet service " "providers, so if your domain doesn't seem to work right away, please wait a " "few hours and try again.\n" "\n" "%3$s" msgstr "" "Você adquiriu %1$s, mas porque outros domínios estão " "associados a este blog, ele não foi configurado como domínio primário. Se " "você quiser que %2$s seja o endereço que seus leitores " "vejam ao visitar seu site, você pode ajustar as configurações de domínio " "primário no link abaixo.\n" "\n" "Também tenha em mente que, quando mudanças são feitas em domínios, pode-se " "levar até 72 horas para que elas tornem-se evidentes para todos os " "provedores de serviços de internet, portanto, se não parecer que o seu " "domínio funcionou imediatamente, aguarde algumas horas e tente novamente.\n" "\n" "%3$s" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2503 msgid "" "Add private registration and renew your domain until %1$s for $%2$01.2f." msgstr "" "Adicionar registro privado e renovar seu domínio até %1$s por $%2$01.2f." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2545 msgid "Add private registration until %1$s for $%2$01.2f." msgstr "Adicionar registro privado até %1$s por $%2$01.2f." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2823 msgid "" "The domain %1$s has already been registered and mapped to a blog on " "WordPress.com. Please contact support if you have any " "further queries." msgstr "" "O domínio %1$s já foi registrado e mapeado para um blog no WordPress.com. Contate o suporte se você tiver mais dúvidas." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2826 msgid "" "The domain %1$s has already been registered on WordPress.com. Please contact support if you would like to map this domain again." msgstr "" "O domínio %1$s já foi registrado no WordPress.com. Contate o " "suporte se você quiser mapear este domínio novamente." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:4653 msgid "" "The CNAME record for your domain points to %1$s. It should " "point to %2$s. " msgstr "" "O registro CNAME de seu domínio aponta para %1$s. Ele " "deveria apontar para %2$s." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3775 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3812 #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3834 msgid "Show Ratings on" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3782 msgid "Position Front Page, Archive Pages, and Search Results Ratings" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3796 msgid "Position Post Ratings" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3818 msgid "Position Page Ratings" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3821 msgid "Above each blog page" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3821 msgid "Below each blog page" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3840 msgid "Position Comment Ratings" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:3883 msgid "Save Advanced Settings" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-blog-finished.tpl.php:7 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/domain-signup-finished.tpl.php:7 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-blog-finished.tpl.php:7 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/templates/domain-signup-finished.tpl.php:7 msgid "" "An e-mail with your username, password and important links has been sent to " "your e-mail address." msgstr "" "Uma mensagem com seu nome de usuário, sua senha e links importantes foi " "enviada para seu endereço de email." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:631 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:633 msgid "" "An e-mail with your username, password and important links has been sent to " "your e-mail address.
We hope you enjoy WordPress.com." msgstr "" "Uma mensagem com seu nome de usuário, sua senha e links importantes foi " "enviada para seu endereço de email.
Esperamos que você aproveite o WordPress.com." #: wp-facebook-app/wp-signup.php:462 msgid "" "You are now logged in as %1$s.
An email with your " "username, password and important links has been sent to your email address." "
We hope you enjoy WordPress.com." msgstr "" #: wp-facebook-app/wp-signup.php:464 msgid "" "You are now logged in as %1$s.
An email with your " "username, password and important links has been sent to your email address." "
Write a post, change your " "template or visit the homepage.

We hope " "you enjoy WordPress.com." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:107 msgid "Password must be at least %d characters." msgstr "A senha deve ter pelo menos %d caracteres." #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/better-passwords.php:144 msgid "You've recently used this password. Try something new." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-emails.php:63 msgid "We're excited to help you launch!" msgstr "Estamos contentes em ajudá-lo a lançar seu site!" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:294 msgid "Menu Items re-ordered." msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:371 wp-content/plugins/nova/nova.php:423 msgid "Re-order" msgstr "Reordenar" #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-emails.php:16 #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-emails.php:122 msgid "User doesn't exist." msgstr "O usuário não existe." #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-emails.php:66 msgid "We are sorry to see you go" msgstr "Lamentamos vê-lo partir" #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-emails.php:69 #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-emails.php:89 #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-emails.php:194 #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-emails.php:219 msgid "Your action does not have a corresponding template." msgstr "Sua ação não tem um modelo correspondente." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1620 msgid "What email address should we contact you at?" msgstr "Através de qual endereço de email devemos contata-lo?" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1623 msgid "" "Note: If you no longer have access to your registered account email address." msgstr "" #: public.api/is-available/functions.php:144 msgid "%s is already associated with a WordPress.com Enterprise site" msgstr "%s já está associado ao site WordPress.com Enterprise" #: public.api/is-available/functions.php:152 msgid "" "Neat. %s is already a WordPress.com site. We'll activate WordPress.com " "Enterprise there." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/enterprise/class-enterprise-signup.php:28 msgid "Sign Up for WordPress.com Enterprise" msgstr "Assine o WordPress.com Enterprise" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/enterprise/class-enterprise-signup.php:121 msgid "This domain is already associated with a WordPress.com Enterprise site" msgstr "Este domínio já está associado a um site WordPress.com Enterprise" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/enterprise/one-page-signup.tpl.php:51 msgid "" "In order to sign up for WordPress.com Enterprise, you'll need to be logged " "into a valid WordPress.com account." msgstr "" "Para assinar o WordPress.com Enterprise, você precisará estar conectado a " "uma conta válida no WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/enterprise/one-page-signup.tpl.php:82 msgid "" "You can launch with WordPress.com Enterprise on a new or existing WordPress." "com site." msgstr "" "Você pode começar com o WordPress.com Enterprise em um site novo ou já " "existente no WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/enterprise/one-page-signup.tpl.php:136 msgid "" "WordPress.com has many features built in, and your WordPress.com Enterprise " "account gives you special access to curated plugins." msgstr "" "O WordPress.com possui muitos recursos inclusos, e o sua conta no WordPress." "com Enterprise lhe proporciona acesso especial a plugins selecionados." #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:64 msgid "Error: %s" msgstr "Erro: %s" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/opti.php:41 msgid "Header, Footer" msgstr "Cabeçalho, Rodapé" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/opti.php:54 msgid "Site Title, Site Description, Header/Footer Links" msgstr "Título do Site, Descrição do Site, Links do Cabeçalho/Rodapé" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/opti.php:69 msgid "Text Color, Headings" msgstr "Cor do Texto, Títulos" #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-store.php:101 msgid "" "WordPress.com Enterprise has been removed from your account. Happy trails." msgstr "O WordPress.com Empresas foi removido de sua conta." #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-store.php:123 msgid "" "We're sorry to see you leaving WordPress.com Enterprise, but understand this " "is sometimes how things are." msgstr "" "Lamentamos vê-lo deixar o WordPress.com empresas, mas compreendemos como as " "coisas são." #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-store.php:124 msgid "Before you leave, here's a quick rundown on what will happen:" msgstr "Antes que você saia, segue uma pequena lista do que acontecerá:" #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-store.php:126 msgid "" "If you're using a premium theme, you'll be switched to a free WordPress.com " "theme." msgstr "" "Se você estiver usando um tema premium, nós trocaremos para um tema gratuito " "do WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-store.php:137 msgid "Out of curiosity, why are you closing your account?" msgstr "Por curiosidade, por que você está encerrando sua conta?" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:1172 msgid "per week" msgstr "por semana" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:1173 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:4101 msgid "per month" msgstr "por mês" #: wp-content/mu-plugins/instapost.php:266 msgid "" "

You don't have a blog to post to. Would you like to create one?

" msgstr "" "

Você não tem um blog para publicar. Gostaria de criar um?

" #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-store.php:374 msgid "" "Creating a high-profile website on a tight deadline? WordPress.com Enterprise gives you all of the easy-to-use " "tools from WordPress.com combined with a powerful customization layer." msgstr "" "Criando um site importante com um prazo apertado? O WordPress.com Empresas proporciona a você todas as " "ferramentas fáceis de usar do WordPress.com aliadas a uma camada de " "personalização poderosa." #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-store.php:376 msgid "WordPress.com Enterprise includes:" msgstr "O WordPress.com Empresas inclui:" #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-store.php:378 msgid "" "Full frontend customization — CSS, fonts from Typekit, and JavaScript." msgstr "" "Personalização completa da interface — CSS, fontes do Typekit e " "JavaScript." #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-store.php:379 msgid "" "Access to 100+ plugins, including services from our Featured Partners like " "Facebook and Livefyre." msgstr "" "Acesso a mais de 100 plugins, incluindo serviços de nossos Parceiros " "Destacados, como Facebook e Livefyre." #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-store.php:380 msgid "Unlimited access to every WordPress.com theme, free or premium." msgstr "" "Acesso ilimitado a qualquer tema do WordPress.com, gratuito ou premium." #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-store.php:381 msgid "Unlimited media storage and bandwidth." msgstr "Armazenamento de mídia e largura de banda ilimitados" #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-store.php:382 msgid "The ability to run advertising campaigns, with no WordPress.com ads." msgstr "" "A capacidade de criar campanhas de publicidade, sem nenhum anúncio do " "WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-store.php:383 msgid "Your choice of analytics, including Google Analytics and Chartbeat." msgstr "" "Sua própria escolha de estatísticas, incluindo Google Analytics e Chartbeat." #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-store.php:385 msgid "World-class support from WordPress.com experts." msgstr "Suporte de primeira classe dos especialistas do WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/instapost.php:43 msgid "" "

You don't have a blog to post to. Would you like to create one?

" msgstr "" "

Você ainda não tem um blog para publicar nelte. Gostaria de criar um?

" #: wp-content/themes/pub/academica/functions.php:108 msgid "Sidebar: Homepage (Left)" msgstr "Lateral: Página Inicial (esquerda)" #: wp-content/themes/pub/academica/functions.php:99 msgid "Sidebar: Right" msgstr "Lateral: Direita" #: wp-content/themes/pub/academica/functions.php:90 msgid "Sidebar: Left" msgstr "Lateral: Esquerda" #: wp-content/themes/premium/watson/sidebar.php:9 msgid "Temporary sidebar" msgstr "Barra lateral temporária" #: wp-content/themes/pub/academica/content-gallery.php:48 msgid "This gallery contains %1$s photo." msgid_plural "This gallery contains %1$s photos." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: wp-content/themes/pub/academica/functions.php:117 msgid "Sidebar: Homepage (Right)" msgstr "Lateral: Página Inicial (direita)" #: wp-content/themes/pub/academica/functions.php:126 msgid "Sidebar: Homepage (Middle)" msgstr "Lateral: Página Inicial (meio)" #: wp-content/themes/pub/academica/functions.php:135 msgid "Sidebar: Archive Pages" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/academica/functions.php:144 msgid "Sidebar: Pages (Left)" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/academica/functions.php:153 msgid "Sidebar: Pages (Right)" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/academica/functions.php:185 #: wp-content/themes/pub/academica/functions.php:192 msgid "Start here" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/academica/functions.php:440 msgid "" "By %1$s in %2$s on %3$s." msgstr "" #: wp-content/themes/pub/academica/functions.php:442 msgid "" "By %1$s on %3$s." msgstr "" #: wp-content/themes/pub/academica/functions.php:481 msgid "Post Layout" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/academica/functions.php:495 msgid "Choose layout for this post:" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/academica/functions.php:503 msgid "Only Left Sidebar" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/academica/functions.php:507 msgid "Full Width (no sidebars)" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/academica/functions.php:616 #: wp-content/themes/pub/my-life/functions.php:252 msgid "Search results for '%s'" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/academica/functions.php:619 #: wp-content/themes/pub/my-life/functions.php:255 msgid "Posts tagged '%s'" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/academica/functions.php:623 #: wp-content/themes/pub/my-life/functions.php:259 msgid "Articles posted by %s" msgstr "Artigos publicados por %s" #: wp-content/themes/pub/academica/image.php:71 msgid "" "Published at %4$s × %5$s in %7$s." msgstr "" "Publicado às %4$s × %5$s em %7$s." #: wp-content/themes/pub/academica/inc/theme-options.php:30 msgid "Social Profiles" msgstr "Perfis Sociais" #: wp-content/themes/pub/academica/inc/theme-options.php:37 #: wp-content/themes/pub/academica/inc/theme-options.php:263 msgid "Flickr URL" msgstr "URL do Flickr" #: wp-content/themes/pub/academica/inc/theme-options.php:39 #: wp-content/themes/pub/academica/inc/theme-options.php:277 msgid "LinkedIn URL" msgstr "URL do LinkedIn" #: wp-content/themes/pub/academica/inc/theme-options.php:40 #: wp-content/themes/pub/academica/inc/theme-options.php:284 msgid "YouTube URL" msgstr "URL do YouTube" #: wp-content/themes/pub/academica/inc/theme-options.php:242 #: wp-content/themes/pub/silesia/inc/customizer.php:21 msgid "Header Social Icons" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/academica/inc/widgets.php:53 #: wp-content/themes/pub/academica/inc/wpzoom-widgets.php:54 msgctxt "Widget title link" msgid "%s »" msgstr "%s »" #: wp-content/themes/pub/academica/inc/widgets.php:142 #: wp-content/themes/pub/academica/inc/wpzoom-widgets.php:134 msgid "Choose category:" msgstr "Escolha a categoria:" #: wp-content/themes/pub/academica/inc/widgets.php:144 #: wp-content/themes/pub/academica/inc/wpzoom-widgets.php:136 msgid "- Recent in all categories -" msgstr "- Recente em todas as categorias -" #: wp-content/themes/pub/academica/inc/widgets.php:165 #: wp-content/themes/pub/academica/inc/wpzoom-widgets.php:157 msgid "Image grid" msgstr "Grade de imagens" #: wp-content/mu-plugins/log-in-via-email.php:65 msgid "" "Please log in using your WordPress.com username instead of your email " "address." msgstr "" "Por favor faça login usando seu nome de usuário e senha WordPress.com em vez " "de usar seu endereço de email." #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/confit.php:79 msgid "Base Color" msgstr "Cor Base" #: wp-content/themes/premium/simfo/front-page.php:31 msgid "Next Featured Post" msgstr "Próximo post destacado" #: wp-content/themes/premium/simfo/front-page.php:32 msgid "Previous Featured Post" msgstr "Post destacado anterior" #: wp-content/themes/premium/further/inc/jetpack.php:53 #: wp-content/themes/premium/simfo/functions.php:61 msgid "" "This section displays on the front page above the first post in the content " "area." msgstr "" "Esta seção é exibida na página inicial acima do primeiro post na área de " "conteúdo." #: wp-content/themes/premium/simfo/functions.php:183 msgctxt "Old Standard TT font: on or off" msgid "on" msgstr "ativada" #: wp-content/themes/premium/simfo/inc/template-tags.php:43 msgctxt "Previous post link" msgid "▲" msgstr "▲" #: wp-content/themes/premium/simfo/inc/template-tags.php:44 msgctxt "Next post link" msgid "▲" msgstr "▲" #: wp-content/themes/premium/simfo/inc/template-tags.php:49 msgid "▲ Older posts" msgstr "▲ Mais antigos" #: wp-content/themes/premium/simfo/inc/template-tags.php:53 msgid "Newer posts ▲" msgstr "Mais recentes ▲" #: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:245 #: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:329 msgid "Custom JavaScript Editor" msgstr "" #: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:245 msgid "Custom JavaScript" msgstr "" #: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:276 msgid "JavaScript saved." msgstr "JavaScript salvo." #: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:364 msgid "JavaScript Revisions" msgstr "" #: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:200 msgid "" "Permalinks are the permanent URLs to posts, categories, and other sections " "of your website. Learn more about " "customizing your permalinks." msgstr "" #: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:211 msgid "Post Permalinks" msgstr "" #: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:242 msgid "Tag and Category Bases" msgstr "" #: wp-content/plugins/wpcom-permalink-editor/wpcom-permalink-editor.php:244 msgid "" "If you like, you may enter custom bases for your category and tag URLs here. " "For example, using topics as your category base would make your " "category links like %s/topics/uncategorized/. If you leave " "these blank the defaults will be used." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/security.php:744 msgid "You are not allowed to do that." msgstr "Você não tem permissão para fazer isso." #: wp-content/themes/premium/soundcheck/includes/widgets/events.php:32 msgid "Soundcheck Events" msgstr "Eventos do Soundcheck" #: wp-content/themes/premium/soundcheck/includes/shortcodes/audio-player.php:139 msgid "Show Info" msgstr "Mostrar Infos" #: wp-content/themes/premium/mimbopro/functions.php:21 msgid "Main Menu - below the header" msgstr "Menu Principal - abaixo do cabeçalho" #: wp-content/themes/premium/mimbopro/functions.php:546 msgid "Bottom Widgets" msgstr "Widgets do Rodapé" #: wp-content/themes/premium/mimbopro/functions.php:22 msgid "Secondary Menu - above the header" msgstr "Menu secundário - acima do cabeçalho" #: wp-content/themes/premium/mimbopro/functions.php:557 msgid "Sidebar Single Post Left" msgstr "Barra Lateral Esquerda do Post" #: wp-content/themes/premium/mimbopro/functions.php:568 msgid "Sidebar Single Post Right" msgstr "Barra Lateral Direita do Post" #: wp-content/mu-plugins/instapost/instapost.php:299 msgid "Looking for inspiration?" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/instapost/instapost.php:299 msgid "Inspire me" msgstr "Inspire-me" #: wp-content/mu-plugins/instapost/instapost.php:547 msgid "Tags (optional, comma separated)" msgstr "Tags (opcional, separadas por vírgulas)" #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/publicize-connect.php:77 msgid "" "

Your blog %1$s has been successfully connected to %2$s. " "New posts will be shared automatically.

" msgstr "" "

Seu blog %1$s foi conectado com sucesso a %2$s. Novos " "posts serão automaticamente compartilhados.

" #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/publicize-connect.php:81 msgid "" "

There was an issue connecting %1$s to %2$s. Please try " "reconnecting from the sharing settings screen.

" msgstr "" "

Ocorreu um problema ao conectar %1$s a %2$s. Tente " "reconectá-los na tela compartilhando " "configurações.

" #: wp-content/themes/premium/watson/404.php:12 msgid "" "We are terribly sorry, but the URL you typed no longer exists. It might have been moved " "or deleted." msgstr "" "O URL digitado não " "existe mais. Pode ter sido movido ou excluído." #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/watson.php:48 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/watson.php:61 #: wp-content/themes/premium/watson/_featured-slider.php:14 #: wp-content/themes/premium/watson/_featured-slider.php:17 #: wp-content/themes/premium/watson/_featured-thumbnails.php:11 #: wp-content/themes/premium/watson/_post-header.php:11 #: wp-content/themes/premium/watson/archive.php:20 #: wp-content/themes/premium/watson/index.php:34 #: wp-content/themes/premium/watson/index.php:50 #: wp-content/themes/premium/watson/search.php:16 msgid "Read full article" msgstr "Ler artigo completo" #: wp-content/themes/premium/photography2/single.php:72 #: wp-content/themes/premium/watson/_post-footer.php:27 msgid "Read next article" msgstr "Ler próximo artigo" #: wp-content/themes/premium/photography2/single.php:73 #: wp-content/themes/premium/watson/_post-footer.php:28 msgid "Read previous article" msgstr "Ler artigo anterior" #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/watson.php:52 #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/watson.php:61 #: wp-content/themes/premium/photography2/search.php:14 #: wp-content/themes/premium/watson/archive.php:19 #: wp-content/themes/premium/watson/archive.php:20 #: wp-content/themes/premium/watson/full-width.php:14 #: wp-content/themes/premium/watson/index.php:38 #: wp-content/themes/premium/watson/index.php:50 #: wp-content/themes/premium/watson/page.php:14 #: wp-content/themes/premium/watson/search.php:15 #: wp-content/themes/premium/watson/search.php:16 #: wp-content/themes/premium/watson/single.php:15 #: wp-content/themes/premium/watson/with-sidebar.php:16 msgid "Read article" msgstr "Ler artigo" #: wp-content/themes/premium/watson/functions.php:90 msgid "Go to…" msgstr "Ir para…" #: wp-content/themes/premium/watson/functions/post-options.php:124 msgid "Watson Theme Post Options" msgstr "Opções de Post do Tema Watson" #: wp-content/themes/premium/watson/functions/post-options.php:32 msgid "Show in featured thumbnails" msgstr "Mostrar nas imagens destacadas" #: wp-content/themes/premium/watson/functions/theme-options.php:44 msgid "Autostart slider" msgstr "Executar automaticamente" #: wp-content/themes/premium/watson/functions/theme-options.php:45 msgid "" "Check to automatically start slideshow animation for the featured slider." msgstr "Marque para iniciar a animação do slideshow automaticamente." #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/theme-options.php:87 #: wp-content/themes/premium/watson/functions/theme-options.php:72 msgid "Hide post featured image" msgstr "Ocultar a imagem destacada" #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/theme-options.php:88 #: wp-content/themes/premium/watson/functions/theme-options.php:73 msgid "Check to hide featured images in the single blog post view." msgstr "" "Marque para ocultar imagens destacadas na páginas individuais dos posts" #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/theme-options.php:150 msgid "" "Enter your credit text to be displayed in the theme footer. Basic HTML is " "allowed." msgstr "" "Digite o texto de créditos para ser exibido no rodapé do tema. É permitido " "HTML básico." #: wp-content/themes/premium/watson/functions/widget.php:14 msgid "Watson Theme Recently Discussed" msgstr "Comentados Recentemente do Tema Watson" #: wp-content/themes/premium/watson/functions/widget.php:15 msgid "" "Posts with recent comments. Shows post featured image, title and time of " "last comment." msgstr "" "Posts com comentários recentes. Mostra a imagem destacada, título e hora do " "último comentário." #: wp-content/themes/premium/watson/functions/widget.php:66 msgid "Recently discussed" msgstr "Comentados recentemente" #: wp-content/mu-plugins/infinity/themes/premium/watson.php:57 #: wp-content/themes/premium/watson/index.php:45 msgid "Jump to comments" msgstr "Pular para os comentários" #: wp-content/themes/premium/watson/search.php:28 msgid "" "Sorry, your search for ‘%s’ did not turn up any results. Please " "try again." msgstr "Sua busca por ‘%s’ não obteve resultados. Tente novamente" #: wp-content/themes/premium/photography2/searchform.php:12 #: wp-content/themes/premium/watson/searchform.php:12 #: wp-content/themes/premium/watson/searchform.php:13 #: wp-content/themes/premium/watson/searchform.php:14 msgid "Search site…" msgstr "Pesquisar site…" #: wp-content/themes/premium/watson/sidebar.php:11 msgid "" "Start adding your own Widgets to the sidebar by going to the Appearance " "→ Widgets screen on your admin dashboard. This sidebar cannot be " "toggled off or removed." msgstr "" "Comece a adicionar seus Widgets à barra lateral indo até a tela " "Aparência→ Widgets no seu painel. Esta barra lateral não pode " "ser recolhida ou removida." #: wp-content/mu-plugins/instapost.php:359 msgid "To blog: " msgstr "Para o blog:" #: wp-content/mu-plugins/instapost/instapost.php:174 msgid "Saving" msgstr "Salvando" #: wp-content/mu-plugins/instapost/instapost.php:175 msgid "Draft Saved" msgstr "Rascunho salvo" #: wp-content/mu-plugins/instapost/instapost.php:176 msgid "Draft Failed" msgstr "Rascunho falhou" #: wp-content/mu-plugins/instapost/instapost.php:182 msgid "" "Any post changes not saved as a draft will be lost if you cancel this post.\n" "\n" "Are you sure you want to cancel?" msgstr "" "Quaisquer alterações post não salvas como um rascunho, será perdido se você " "cancelar este post.\n" "\n" "Tem certeza de que deseja cancelar?" #: wp-content/mu-plugins/instapost/instapost.php:277 msgid "What would you like to post?" msgstr "O que você gostaria de publicar?" #: wp-content/mu-plugins/instapost/instapost.php:552 msgid "Cancel Post" msgstr "Cancelar post" #: wp-content/themes/h4/tabs/nux/post.php:4 msgid "Let's create the first post on your blog. What would you like to post?" msgstr "" "Vamos criar o primeiro post em seu blog. O que você gostaria de publicar?" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-checkout-forms.php:343 msgid "" "Bitcoin is a digital currency. Learn more." msgstr "" "Bitcoin é uma moeda digital. Saiba mais." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-checkout-forms.php:354 msgid "" "After completing the transaction, continue to Your " "Upgrades." msgstr "" "Depois de completar a transação, continue em Seus Upgrades." #: public.api/connect/index.php:220 msgid "Malformed request. Please go back to the previous page and try again." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/2-vip/protected-embeds.php:284 msgid "We couldn't find any Protected Embeds in this post." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/2-vip/protected-embeds.php:353 msgid "Add an Embed" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/2-vip/protected-embeds/protected-embeds-media-popup.php:141 msgid "Insert an Embed" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/2-vip/protected-embeds/protected-embeds-media-popup.php:144 msgid "Source Code" msgstr "Código-fonte" #: wp-content/mu-plugins/2-vip/protected-embeds/protected-embeds-media-popup.php:153 msgid "List Embeds in This Post" msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:954 msgid "— Forum root —" msgstr "— Fórum raiz —" #: wp-content/admin-plugins/playlist-plugin.php:60 msgid "You don’t have any mp3s uploaded yet." msgstr "Você não enviou nenhum arquivo mp3s ainda." #: wp-content/themes/h4/tabs/nux/connect.php:1 #: wp-content/themes/h4/tabs/nux/customize.php:6 #: wp-content/themes/h4/tabs/nux/follow.php:1 #: wp-content/themes/h4/tabs/nux/name.php:3 #: wp-content/themes/h4/tabs/nux/post.php:1 #: wp-content/themes/h4/tabs/nux/purchase.php:10 #: wp-content/themes/h4/tabs/nux/theme.php:1 msgid "Step" msgstr "Etapa" #: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:572 #: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:654 msgid "Could not read file %s" msgstr "Não foi possível ler arquivo %s" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/kyoto.php:46 msgid "Color #3" msgstr "Cor #3" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/kyoto.php:71 msgid "Color #2" msgstr "Cor #2" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/kyoto.php:83 msgid "Color #1" msgstr "Cor #1" #: wp-content/mu-plugins/better-passwords/integration.php:190 msgid "Generate strong password" msgstr "Gerar senha forte" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/cities.php:30 msgid "Edit the example news item" msgstr "Edite o item de exemplo de notícia" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/cities.php:31 msgid "Write your first new news item" msgstr "Escreva seu primeiro item de notícia" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/cities.php:29 msgid "Update the text on your homepage" msgstr " Atualize o texto em sua página inicial" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screen.php:99 msgid "" "Already know what you’re doing? Dismiss this message." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:381 msgid "" "There was an error accepting the invitation. Please refresh, or contact " "support if this persists" msgstr "" #: wp-admin/includes/image-edit.php:213 wp-admin/includes/image-edit.php:252 #: wp-admin/includes/image-edit.php:352 msgid "$image needs to be an WP_Image_Editor object" msgstr "$image precisa ser um objeto do WP_Image_Editor" #: wp-admin/includes/image-edit.php:280 msgid "Use WP_Image_Editor::rotate" msgstr "Use WP_Image_Editor::rotate" #: wp-admin/includes/image-edit.php:302 msgid "Use WP_Image_Editor::flip" msgstr "Use WP_Image_Editor::flip" #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-frontend.php:19 msgid "Powered by WordPress.com Enterprise" msgstr "Mantido com WordPress.com Empresas" #: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/bandpage-connect.php:361 msgid "BandPage Settings" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/bandpage-connect.php:361 #: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-extension.php:12 msgid "BandPage" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-base.php:66 msgid "Widget Type:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-base.php:95 msgid "Transparency:" msgstr "Transparência:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-extension.php:14 msgid "Display your BandPage content" msgstr "" #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:87 #: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:120 msgid "File doesn’t exist?" msgstr "O arquivo não existe?" #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:94 #: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:129 msgid "File is not an image." msgstr "O arquivo não é uma imagem." #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:98 msgid "Could not read image size." msgstr "Não foi possível ler o tamanho da imagem." #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:156 #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:174 msgid "Image resize failed." msgstr "Falha ao redimensionar a imagem." #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:254 msgid "Image crop failed." msgstr "Falha ao recortar a imagem." #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:278 msgid "Image rotate failed." msgstr "Falha ao girar a imagem." #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:308 msgid "Image flip failed." msgstr "Falha ao virar a imagem." #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:340 #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:348 #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:352 #: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:355 msgid "Image Editor Save Failed" msgstr "Falha ao salvar a edição da imagem" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:3150 msgid "WordPress.com Enterprise" msgstr "WordPress.com Empresa" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:289 msgid "%s
%s wants to connect to WordPress.com." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:459 msgid "%s Not the right email? Sign out" msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1442 msgid "bbPress is created by a worldwide swarm of busy, busy bees." msgstr "O bbPress é criado e mantido por um enxame de abelhas muito ocupadas" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1449 msgid "Founding Developer" msgstr "Desenvolvedor Fundador" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:1018 msgid "Forums Settings" msgstr "Configurações do Fórum" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:1310 msgid "This screen provides access to all of the Forums settings." msgstr "Esta tela oferece acesso a todas as configurações de fóruns." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:16 msgid "The following upgrade has been cancelled: " msgid_plural "The following upgrades have been cancelled: " msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:36 msgid "If you have any questions, please contact support" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:34 msgid "" "If you have any questions, please contact support through the following " "link: " msgstr "" #: wp-admin/paid-upgrades.php:413 msgid "Upgrade cancelled" msgstr "Upgrade cancelado" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/cities.php:16 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:20 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/hotels.php:20 msgid "Configure the Basics" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/cities.php:17 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:21 msgid "" "Set up your general site options. Make sure to click Save on each Settings " "screen." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/cities.php:22 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:27 msgid "Choose the perfect theme" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/cities.php:27 msgid "" "Check out the post editor to see how it all works, then add content to all " "of the default pages." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/cities.php:32 msgid "Update the default pages" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/cities.php:36 msgid "Reach Your Residents" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/cities.php:37 msgid "Leverage our powerful sharing tools to keep your residents in the loop." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/cities.php:42 msgid "Track your site's reach with built-in stats" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/academica.php:6 msgid "Links, Site Description" msgstr "Links, Descrição do Site" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/academica.php:13 msgid "Top Navigation, Buttons" msgstr "Navegação do Topo, Botões" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/academica.php:17 msgid "Headings, Text, Widget Titles" msgstr "Títulos, Texto, Tídulos dos Widgets" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:158 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:418 msgid "Select your country code" msgstr "Selecione o código de seu país" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1657 msgid "" "Do you remember any of your draft post or page titles? Tell us about them!" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1660 msgid "What are the titles of any of your draft posts or page?" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/account-recovery-changed.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/twostep-disabled.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/twostep-enabled.php:52 msgid "" "If you did not request this change please contact WordPress.com support, or access your profile " "page and reset your password by clicking the button below:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/account-recovery-changed.php:7 msgid "" "If you did not request this change please contact WordPress.com support, or " "visit your profile page and change your password by clicking the following " "link" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/account-recovery-changed.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-disabled.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-enabled.php:16 msgid "You can contact support using the link below" msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/users.php:138 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/users.php:140 msgid "Change forum role to…" msgstr "Mudar função no fórum …" #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:544 msgid "Happy Anniversary with WordPress.com!" msgstr "" #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:346 #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:555 msgid "You registered on WordPress.com %1$d years ago!" msgstr "" #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:348 #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:557 msgid "You registered on WordPress.com %1$d years and %2$d months ago!" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:559 msgid "Thanks for flying with us. Keep up the good blogging!" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1325 msgid "Visitor" msgid_plural "Visitors" msgstr[0] "Visitante" msgstr[1] "" #: forums-theme/wpcom/post-form.php:50 msgid "You will be automatically notified when somebody replies to your post." msgstr "" #: wp-content/themes/pub/hatch/functions.php:153 msgid "After Single Posts" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/hatch/inc/template-tags.php:142 msgid "" "Date: Author: %7$s" msgstr "" "Data: Autor: %7$s" #: wp-content/themes/pub/hatch/functions.php:121 msgid "This sidebar appears only on Pages." msgstr "Esta barra lateral só aparece em páginas." #: wp-content/themes/premium/standard/404.php:20 msgid "Whoa...you broke the Internet!" msgstr "Uau ... você quebrou a internet!" #: wp-content/themes/premium/opti/functions.php:361 msgid "Left Footer Widgets" msgstr "Widgets do Rodapé Esquerdo" #: wp-content/themes/premium/opti/functions.php:394 msgid "Right Footer Widgets" msgstr "Widgets do Rodapé Direito" #: wp-content/themes/premium/opti/functions.php:383 msgid "Right Middle Footer Widgets" msgstr "Widgets da Metade Direita do Rodapé" #: wp-content/themes/premium/opti/functions.php:372 msgid "Left Middle Footer Widgets" msgstr "Widgets da Metade Esquerda do Rodapé" #: wp-content/admin-plugins/posterous.php:277 msgid "Error loading JSON data." msgstr "Erro ao carregar dados JSON." #: wp-content/admin-plugins/posterous.php:515 msgid "for media..." msgstr "para mídia..." #: wp-content/admin-plugins/posterous.php:517 msgid "media files found" msgstr "arquivos de mídia encontrados" #: wp-content/admin-plugins/posterous.php:1101 msgid "Drafts:" msgstr "Rascunhos:" #: wp-content/admin-plugins/posterous.php:200 msgid "Error loading JSON data" msgstr "Erro ao carregar dados JSON" #: forums-plugins/_staff-support-forum.php:550 msgid "Could not remove topic tag." msgstr "Não foi possível remover tag de tópico." #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:108 msgid "More information on using Publicize." msgstr "Mais informações sobre o uso do Publicize." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-receipts.php:275 msgid "" "Recent transactions may be delayed due to processing, check back in 10 " "minutes if a recent transaction is missing." msgstr "" "Transações recentes podem estar atrasadas devido ao processamento, volte em " "10 minutos se uma transação recente estiver faltando." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:591 msgid "No template packages available." msgstr "Nenhum pacote de modelos disponíveis." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-user-edit.php:153 msgid "Network Role" msgstr "Função na rede" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-user-roles.php:13 msgid "Blog Role" msgstr "Função no blog" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1255 msgctxt "admin color scheme" msgid "Green" msgstr "Verde" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:145 msgid "Auto role" msgstr "Função automática" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:761 msgid "Complete! %s users updated." msgstr "Completo! %s usuários atualizados." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:506 msgid "" "Automatically assign default role to new, registered users upon visiting the " "site." msgstr "" "Atribuir automaticamente a função padrão para novos usuários registrados ao " "visitar o site." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:145 msgid "" "You can refine the list to show only topics from a specific month by using " "the dropdown menus above the topics list. Click the Filter button after " "making your selection. You also can refine the list by clicking on the topic " "creator in the topics list." msgstr "" "Você pode filtrar a lista para mostrar tópicos só de um mês específico, " "usando os menus suspensos acima da lista de fóruns. Clique no botão Filtrar " "depois de fazer a sua seleção. Você também pode refinar a lista clicando no " "criador do tópico na lista de tópicos." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:176 msgid "Remap existing users to default forum roles" msgstr "Remapear usuários existentes para a função padrão no fórum" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:723 msgid "Remapping forum role for each user on this site… %s" msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:144 msgid "" "You can filter the list of topics by topic status using the text links in " "the upper left to show All, Published, or Trashed topics. The default view " "is to show all topics." msgstr "" "Você pode filtrar a lista de tópicos por status clicando nos links de texto " "do canto superior esquerdo, para Mostrar Todos, Publicados ou Excluídos . A " "exibição padrão é mostrar todos os tópicos." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:160 msgid "" "Close will mark the selected topic as ’closed’ " "and disable the option to post new replies to the topic." msgstr "" "Fechar marca o tópico selecionado como ’fechado " "’ e desativa a opção de publicar novas respostas no tópico." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/core/capabilities.php:412 msgid "Keymaster" msgstr "Mestre" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/users.php:87 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/users.php:213 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-user-roles.php:20 msgid "Forum Role" msgstr "Função no fórum" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/extend/akismet.php:400 msgid "No response" msgstr "Nenhuma resposta" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:161 msgid "" "Stick will keep the selected topic ’pinned’ to " "the top the parent forum topic list." msgstr "" "Fixar mantém o tópico selecionado ’fixo’ no " "topo da lista do fórum pai." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:162 msgid "" "Stick (to front) will keep the selected topic " "’pinned’ to the top of ALL forums and be visable in any forums " "topics list." msgstr "" "Fixar(na frente) mantém o tópico selecionado " "’fixo’ no topo da lista de todos os fóruns e visível em qualquer " "lista de tópicos." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/users.php:212 msgid "Site Role" msgstr "Função no site" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/core/capabilities.php:430 msgid "Spectator" msgstr "Espectador" #: wp-content/themes/pub/ideation-and-intent/functions.php:105 msgctxt "Ideation and Intent custom font: on or off" msgid "on" msgstr "ativo" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:392 wp-login.php:332 msgid "ERROR: Invalid username or password." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-connect.php:438 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-connect/email-templates.php:16 msgid "" "Howdy %1$s,\n" "\n" "\t\tWelcome to WordPress.com!
\n" "\n" "\t\tThank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate " "your account: %2$s\n" "\n" "\t\tYou created a WordPress.com account with your VaultPress sign up. Now " "that we’ve got your site in the Vault, we wanted to tell you about a couple " "of other WordPress.com benefits that might interest you.\n" "\n" "\t\tCheck out Akismet and Polldaddy
\n" "\t\tDid you know that you can use your WordPress.com account for " "subscriptions to Akismet or Polldaddy?\n" "\n" "\t\tAkismet is the world’s best anti-spam tool for your WordPress site.\n" "\n" "\t\tWith Polldaddy, you can engage your site visitors with polls, quizzes, " "and ratings, or capture their feedback with surveys.\n" "\n" "\t\tRead your favorite blogs or start your own
\n" "\t\tSign in to WordPress.com and check out the Reader, a super simple way to " "catch up on the topics that interest you most. Cooking, fishing, books, " "comics, fashion, politics, computers, and much much more: there’s always " "something great to read at WordPress.com. Or, start another blog on " "WordPress.com start sharing your thoughts and interests with the world.\n" "\t\t" msgstr "" "Olá %1$s,\n" "\n" "→\t→\tBem-vindo aos WordPress.com!
\n" "\n" "→\t→\tObrigado por se registrar no WordPress.com. Use esta URL para ativar " "sua conta: %2$s\n" "\n" "→\t→\tVocê criou uma conta no WordPress.com com sua assinatura VaultPress. " "Agora que já tem o seu site no Vault, queremos falar sobre alguns outros " "benefícios interessantes do WordPress.com.\n" "\n" "→\t→\tConfira o Akismet e o Polldaddy
\n" "→\t→\tVocê sabia que você pode usar sua conta do WordPress.com para usar o " "Akismet ou o PollDaddy?\n" "\n" "→\t→\tO Akismet é a melhor ferramenta do mundo contra spam em seu site " "WordPress.\n" "\n" "→\t→\tCom PollDaddy, você pode envolver os visitantes do seu site com " "pesquisas, testes, avaliações e classificações, ou capturar feedback com " "pesquisas.\n" "\n" "→\t→\tLeia seus blogs favoritos ou iniciar o seu próprio. 
\n" "→\t→\tFaça login no WordPress.com e confira o Leitor, uma maneira super " "simples para se atualizar sobre os temas que mais lhe interessam. Pesca, " "culinária, livros, quadrinhos, moda, política, computadores e muito mais: há " "sempre algo interessante para ler no WordPress.com. Ou, comece outro blog no " "WordPress.com e compartilhe seus pensamentos e interesses com o mundo.\n" "→\t→\t" #: wp-content/themes/pub/reddle/functions.php:332 msgid "" "Posted by %3$s" msgstr "" "Publicado por %3$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-request-cancel-domain.php:9 msgid "" "By clicking the button below, you acknowledge that you want to cancel the " "domain %1$s. You will receive a full refund of $%2$s." msgstr "" "Ao clicar no botão abaixo você confirma que deseja cancelar o domínio " "%1$s. Você receberá um reembolso total de $%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-request-cancel-domain.php:11 msgid "" "By clicking the button below you acknowledge that you want to cancel %s." msgstr "Ao clicar no botão abaixo você confirma que deseja cancelar %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-request-cancel-domain.php:14 msgid "" "Note that you may not be able to register this domain again. If you plan on " "using this domain again, see here for more information." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-request-cancel-domain.php:15 msgid "Reply to this email if you have any questions." msgstr "" #: wp-content/themes/pub/motion/functions.php:228 msgid "Filed under: %1$s by %2$s" msgstr "Arquivado em: %1$s por %2$s" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/yoko.php:24 msgid "Site Title, Post Titles, Links" msgstr "Título do Site, Títulos dos Posts, Links" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/yoko.php:44 msgid "Text Color, Site Description, Widget Titles" msgstr "Cor do Texto, Descrição do Site, Títulos dos Widgets" #: async-jobs/includes/mobile-push-notifications.php:343 #: wp-content/mu-plugins/achievements.php:551 msgid "Happy Anniversary!" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:239 msgid "" "You requested a refund for a domain name. Please check your email for a " "message with a confirmation link." msgstr "" "Você solicitou reembolso referente a um domínio. Confira uma mensagem com " "link de confirmação em seu email." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-request-cancel-domain.php:7 msgid "Please confirm you would like to cancel %s" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2100 msgid "Request to cancel domain name" msgstr "Solicitar o cancelamento do domínio" #: wp-content/themes/pub/bueno/template-archives.php:30 msgid "%1$s Comment" msgid_plural "%1$s Comments" msgstr[0] "%1$s comentário" msgstr[1] "%1$s comentários" #: wp-content/themes/pub/manifest/404.php:23 #: wp-content/themes/pub/manifest/archives.php:17 msgid "Recent Article" msgid_plural "Recent Articles" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: wp-content/themes/pub/inuit-types/archives-page.php:29 msgid "M j Y" msgstr "d M Y" #: wp-content/plugins/support-history.php:35 msgid "The passed parameter was neither an id nor an email." msgstr "" #: wp-content/plugins/support-history.php:62 msgid "Could not find the user matching the specified email address." msgstr "" #: wp-content/plugins/support-history.php:286 msgid "No text in chat." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/twitter-timeline.php:20 msgid "Invalid id" msgstr "ID inválida" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/twitter-timeline.php:22 msgid "Tweets by @%s" msgstr "Tweets de @%s" #: forums-plugins/_staff-support-forum.php:472 msgid "Invalid subscription status provided." msgstr "" #: wp-content/themes/premium/standard/lib/influence/plugin.php:18 msgid "" "Display your social influence by showcasing Twitter followers and Facebook " "fans." msgstr "" "Exiba sua influência social destacando seus seguidores no Twitter e fãs do " "Facebook." #: forums-plugins/_staff-support-forum.php:190 #: forums-plugins/_staff-support-forum.php:547 msgid "Invalid user passed." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/playlist-plugin.php:42 msgid "The space upgrade is required for uploading mp3 files." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/hatch.php:13 msgid "Link Hover & Headings" msgstr "Hover em Links e Títulos" #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter.php:223 #: wp-content/themes/pub/widely/inc/tweets.php:119 msgid "Error: Please make sure the Twitter account is %1$spublic%2$s." msgstr "" #: wp-content/themes/h4/functions.php:903 msgid "%.1F trillion" msgstr "%.1F trilhão" #: wp-content/themes/h4/functions.php:905 msgid "%.1F billion" msgstr "%.1F bilhão" #: wp-content/themes/h4/functions.php:907 msgid "%.1F million" msgstr "%.1F milhão" #: wp-content/themes/premium/opti/content-attachment.php:15 msgid "" "

Published at %4$s × %5$s in %7$s

" msgstr "" "

Publicado com %4$s × %5$s em %7$s

" #: wp-content/themes/premium/opti/functions.php:349 msgid "Sidebar Widgets" msgstr "Widgets da Barra Lateral" #: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:168 msgid "Enable on your Jetpack Site" msgstr "Ative em seu Site JetPack" #: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:192 msgid "Manage on your Jetpack Site" msgstr "Gerencie em seu Site JetPack" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:862 msgid "Click to share on Google+" msgstr "Compartilhe no Google+" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:403 msgid "This account has not been activated. Please check your E-Mail." msgstr "Esta conta não foi ativada. Verifique seu email." #: wp-content/themes/h4/page-landing-linkedin.php:114 #: wp-content/themes/h4/page-landing.php:90 msgid "Start sharing on \"%s\" now" msgstr "Comece a compartilhar em \"%s\" agora" #: wp-content/admin-plugins/post-by-email.php:56 msgid "" "You can publish posts using emails with the Post by Email feature. To enable this visit your My " "Blogs page and create a secret address." msgstr "" "Você pode publicar posts por email com o recurso Publicar por Email. Para ativar, visite a página Meus Blogs e crie um endereço secreto." #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1707 msgid "Daily (%1$s - %2$s)" msgstr "Diário (%1$s - %2$s)" #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:1708 msgid "Weekly on %1$s (%2$s - %3$s)" msgstr "Semanalmente em %1$s (%2$s - %3$s)" #: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:106 msgid "Invalid secret code" msgstr "Código secreto inválido" #: wp-admin/paid-upgrades.php:241 msgid "" "Hi,\n" "\n" "Please confirm you would like to cancel the following premium theme:\n" "\n" "%1$s on %2$s\n" "\n" "For security reasons you must click the following link to confirm " "cancellation:\n" "\n" "%3$s\n" "\n" "Regards,\n" "WordPress.com" msgstr "" "Olá,\n" "\n" "Confirme que você gostaria de cancelar o seguinte tema premium:\n" "\n" "%1$s em %2$s\n" "\n" "Por questão de segurança, você deve clicar no seguinte link para confirmar o " "cancelamento:\n" "\n" "%3$s\n" "\n" "Atenciosamente,\n" "WordPress.com" #: wp-admin/paid-upgrades.php:509 msgid "" "Hi,\n" "\n" "The following premium theme has been cancelled and payment for that theme " "has been refunded:\n" "\n" "%1$s on %2$s\n" "\n" "Your blog's appearance has been reverted to its previously selected theme.\n" "\n" "It may take up to 4 business days for the refund to appear in your PayPal, " "credit card, or bank account.\n" "If you haven't seen the refund within this time, please allow another 3 days " "to pass before contacting support.\n" "Occasionally payments take longer then normal.\n" "\n" "If required, contact support through this link: %3$s\n" "\n" "Regards,\n" "WordPress.com" msgstr "" "Olá,\n" "\n" "O seguinte tema premium foi cancelado e o seu pagamento reembolsado:\n" "\n" "%1$s em %2$s\n" "\n" "A aparência de seu blog foi revertida para o tema selecionado " "anteriormente.\n" "\n" "Pode levar até 4 dias úteis para que o reembolso apareça na sua conta do " "Paypal ou do seu banco.\n" "Se você não vir o reembolso dentro deste prazo, aguarde mais 3 dias antes de " "contatar o suporte.\n" "Ocasionalmente os pagamentos levam mais tempo do que o normal.\n" "\n" "Se necessário, contate o suporte através desse link: %3$s\n" "\n" "Atenciosamente,\n" "WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:207 msgid "" "Dear User,\n" "\n" "You recently selected to transfer your blog '%1$s' to the user '%2$s'.\n" "\n" "If you really want to transfer this blog click the link below. You will not " "be asked to confirm again so only click this link if you are 100%% certain:\n" "\n" "%3$s/wp-admin/index.php?page=my-blogs&transferconfirm=%4$s\n" "\n" "Remember that once you confirm the transfer you will no longer have any " "control over the blog.\n" "\n" "Thanks for using the site,\n" "\n" "All at WordPress.com\n" "http://wordpress.com/" msgstr "" "Caro usuário,\n" "\n" "Recentemente você pediu para transferir o blog '%1$s' para o usuário " "'%2$s'.\n" "\n" "Se você realmente deseja transferir este blog, clique no link abaixo. Você " "não será solicitado a confirmar isso novamente então apenas clique neste " "link se você está 100% certo %:\n" "\n" "%3$s/wp-admin/index.php?page=my-blogs&transferconfirm=%4$s\n" "\n" "Lembre-se que uma vez que confirmar a transferência, você não terá mais " "qualquer controle sobre o blog.\n" "\n" "Obrigado por usar este site,\n" "\n" "Todos do WordPress.com\n" "http://wordpress.com/" #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:262 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "You are now the owner of the blog '%1$s'.\n" "\n" "Thanks for using the site,\n" "\n" "All at WordPress.com\n" "http://wordpress.com/" msgstr "" "Olá,\n" "\n" "Agora você é o dono do blog '%1$s'.\n" "\n" "Obrigado por usar o site,\n" "\n" "Tudo no WordPress.com\n" "http://wordpress.com/" #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:433 msgid "" "Enter the username or email address of the registered WordPress.com user " "that you want to transfer ownership of %1$s (%2$s) to.

" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:527 msgid "" "This account has two step authentication enabled. Please configure an " "application-specific password to use with this application." msgstr "" "Esta conta possui autenticação Two Step habilitada. Favor configurar uma " "senha específica para o aplicativo para utilizar esse aplicativo." #: wp-content/mu-plugins/notes/admin-bar.php:256 msgid "" "Link your account to WordPress.com to get activity notifications about this " "site" msgstr "" "Conecte sua conta ao WordPress.com para receber avisos de atividade sobre " "este site" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:52 msgid "" "This is what we’ll call you. It needs to be a least four letters or " "numbers." msgstr "" "É assim que chamaremos você. É preciso que tenha pelo menos 4 letras ou " "números." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:91 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/vertical-signup.tpl.php:193 msgid "" "Don’t be afraid to use symbols like !\"£$%^&( " "along with numbers and letters." msgstr "" "Não tenha receio de usar símbolos como !\"£$%^&( " "juntamente com números e letras." #: wp-content/mu-plugins/widgets/flickr.php:88 msgid "More Photos" msgstr "Mais fotos" #: wp-content/themes/pub/cheer/archive.php:52 #: wp-content/themes/pub/hatch/archive.php:53 #: wp-content/themes/pub/something-fishy/archive.php:49 msgid "Post Format Archives: %s" msgstr "Arquivo de formato de post: %s" #: wp-content/themes/pub/minimalizine/functions.php:111 #: wp-content/themes/pub/something-fishy/functions.php:147 msgctxt "Oswald font: on or off" msgid "on" msgstr "ativada" #: wp-content/themes/pub/something-fishy/functions.php:160 msgctxt "Pacifico font: on or off" msgid "on" msgstr "ativada" #: wp-content/themes/pub/something-fishy/header.php:31 msgid "Get me outta here!" msgstr "Tire-me daqui!" #: wp-content/themes/pub/pachyderm/image.php:25 #: wp-content/themes/pub/something-fishy/image.php:23 msgid "" "Published:
Full size: %4$s × %5$s
Attached: %7$s" msgstr "" "Publicado:
Tamanho original: %4$s × %5$s
Anexado: %7$s" #: wp-content/themes/pub/something-fishy/inc/template-tags.php:116 msgid "%3$s" msgstr "%3$s" #: wp-content/themes/pub/something-fishy/inc/template-tags.php:123 msgid "" " by %7$s" msgstr "" " por %7$s" #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-share.php:218 msgid "" "Increase visibility and traffic to your blog by promoting it on 1,000 " "websites. Read how." msgstr "" "Aumente a visibilidade e tráfico de seu site o promovendo em 1,000 websites. " "Leia como." #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1804 msgid "Sign up with WordPress.com for free" msgstr "Registre-se no WordPress.com grátis" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:3904 msgid "People who get to your blog from Tumblr posts sent using Publicize" msgstr "" "Pessoas que chegam ao seu blog através de publicações no Tumblr pelo " "Publicize." #: public.api/gapps/index.php:380 msgid "" "To enable email for your domain, you'll need to ask your email hosting " "provider for MX and any relevant CNAME records (such as mail.%1$s). Once you have them, head over to this screen to save them." msgstr "" #: forums-plugins/html-emails/footer.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/branding.php:5 msgid "" "Thanks for flying with \"\" %2$s" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/upcoming-events.php:43 msgid "Items to show:" msgstr "No. de itens:" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/upcoming-events.php:22 #: wp-content/mu-plugins/widgets/upcoming-events.php:71 msgid "No upcoming events" msgstr "Sem eventos previstos" #: wp-content/themes/pub/blissful-blog/functions.php:181 msgid "Footer Mid" msgstr "" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:128 msgid "1 Second" msgstr "1 segundo" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:132 msgid "2 Seconds" msgstr "2 segundos" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:140 msgid "4 Seconds" msgstr "4 segundos" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:148 msgid "6 Seconds" msgstr "6 segundos" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:156 msgid "8 Seconds" msgstr "8 Seconds" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:164 msgid "10 Seconds" msgstr "10 segundos" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:168 msgid "12 Seconds" msgstr "12 segundos" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:172 msgid "14 Seconds" msgstr "14 segundos" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:176 msgid "16 Seconds" msgstr "16 segundos" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:180 msgid "18 Seconds" msgstr "18 segundos" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:184 msgid "20 Seconds" msgstr "20 segundos" #: wp-content/themes/premium/photographer/admin/theme-options.php:124 msgid "Hold Frame" msgstr "Fixar Moldura" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/photographer.php:38 msgid "Link Hover Color" msgstr "Cor do Hover em Links" #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:159 msgid "Shared" msgstr "Compartilhado" #: wp-content/mu-plugins/hookpress/options.php:273 msgid "" "Webhooks let you easily develop push notifications. These " "push notifications are simply an HTTP POST that is triggered by some action. " "This is a feature aimed for developers who want to get data from actions " "(like when a new comment is submitted) that occur on a blog." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:644 msgid "" "Congratulations, you are now subscribed to the site \"%s\" (%s) and will " "receive an email notification when a new post is made." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/site-confirmed.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/site-confirmed.php:20 msgid "" "Congratulations, you are now subscribed to the site %s (%s) " "and will receive an email notification when a new post is made." msgstr "" "Parabéns, você agora está assinando o site %s (%s) e " "receberá uma notificação por e-mail quando houver um novo post." #: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:430 msgid "Signing In..." msgstr "Entrando..." #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:764 msgid "Report mature" msgstr "Reportar conteúdo adulto" #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:758 msgid "Block this blog" msgstr "Bloquear este blog" #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-post.php:767 msgid "Thank you for reporting this blog as mature!" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:21 msgid "" "The domain %1$s costs $%2$d, and it is set to expire in %3$d day, " "on %4$s." msgid_plural "" "The domain %1$s costs $%2$d, and it is set to expire in %3$d days, " "on %4$s." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-cc-expired.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:15 msgid "" "%1$s costs US$%2$d, and it is set to expire in %3$d days, on %4$s." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:48 msgid "" "The following upgrades on your WordPress.com blog will be automatically " "renewed in %1$d days, on %2$s:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:30 msgid "%1$s on your site \"%2$s\" is about to be automatically renewed today." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:422 msgid "Email or WP.com Username" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:155 #: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:166 msgid "Incorrect app token." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:174 msgid "Incorrect app token: already expired." msgstr "" #: wp-content/themes/premium/debut/comments.php:40 msgid "Comment Page %1$s of %2$s" msgstr "Página de Comentário %1$s de %2$s" #: wp-content/themes/premium/soundcheck/comments.php:46 msgid "" "

Page %1$s of %2$s

" msgstr "" "

Página %1$s de %2$s

" #: wp-content/themes/pub/depo-masthead/image.php:14 msgid "On %1$s at %2$s" msgstr "Em %1$s às %2$s" #: wp-includes/ms-functions.php:1081 msgid "" "New Site: %1$s\n" "URL: %2$s\n" "Remote IP: %3$s\n" "\n" "Disable these notifications: %4$s" msgstr "" "Novo Site: %1$s\n" "URL: %2$s\n" "IP remoto: %3$s\n" "\n" "Desativar estas notificações: %4$s" #: wp-includes/ms-functions.php:1116 msgid "" "New User: %1$s\n" "Remote IP: %2$s\n" "\n" "Disable these notifications: %3$s" msgstr "" "Novo usuários: %1$s\n" "IP remoto: %2$s\n" "\n" "Desativar estas notificações: %4$s" #: wp-admin/includes/ms.php:329 msgid "Used: %1$s%% of %2$s" msgstr "Usado: %1$s%% de %2$s" #: wp-admin/users.php:235 msgid "ID #%1$s: %2$s The current user will not be deleted." msgstr "ID #%1$s: %2$s O usuário atual não será excluído." #: wp-admin/users.php:237 wp-admin/users.php:340 msgid "ID #%1$s: %2$s" msgstr "ID #%1$s: %2$s" #: wp-admin/users.php:336 msgid "ID #%1$s: %2$s The current user will not be removed." msgstr "ID #%1$s: %2$s O usuário atual não será removido." #: wp-admin/users.php:338 msgid "" "ID #%1$s: %2$s You don't have permission to remove this user." msgstr "" "ID #%1$s: %2$s Sem permissão para remover este usuário." #: wp-content/admin-plugins/tips.php:258 msgid "" "As a part of that effort, we recommend you connect your LinkedIn account " "with WordPress.com Publicize in your WordPress.com sharing settings." msgstr "" "Como parte do esforço, recomendamos que conecte-se a sua conta no LinkedIn " "com WordPress.com Publicize em suas opções de compartilhamento no WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/tips.php:256 msgid "" "WordPress.com and LinkedIn are working together to to improve how your " "content is integrated into your LinkedIn profile." msgstr "" "O WordPress.com e o LinkedIn estão trabalhando juntos para melhorar como o " "seu conteúdo é integrado em seu perfil no Linkedin." #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:3194 msgid "" "Thank you for letting us know about . This " "blog will no longer appear in your reader. Blocking..." msgstr "" "Obrigado por nos permitir conhecer . Este " "blog não aparecerá mais em seu leitor. Bloqueando..." #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:3198 msgid "" "The blog will no longer appear in your " "reader. Blocking..." msgstr "" "O blog não aparecerá mais em seu leitor. " "Bloqueando..." #: wp-content/themes/h4/tabs/nux/nux-frame.php:13 msgid "Publishing Post" msgstr "Publicando post" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/something-fishy.php:66 msgid "Link Hover & Entry Titles" msgstr "Hover em Links e Títulos dos Posts" #: wp-content/themes/premium/opti/includes/postmetadata.php:10 msgid "" "By %7$s on " msgstr "" "Por %7$s em " #: wp-content/themes/premium/opti/functions.php:14 msgid "Opti Options" msgstr "Opções do Opti" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:260 msgid "Sign into " msgstr "Entrar em " #: wp-admin/includes/ms.php:237 msgid "ERROR: The email address is already used." msgstr "ERRO: O endereço de email já está sendo usado." #: wp-admin/users.php:225 msgid "Please select an option." msgstr "Selecione uma opção" #: wp-content/themes/pub/runo-lite/content-gallery.php:61 #: wp-content/themes/pub/runo-lite/content-image.php:29 #: wp-content/themes/pub/runo-lite/content-quote.php:29 #: wp-content/themes/pub/runo-lite/content-single.php:15 #: wp-content/themes/pub/runo-lite/content.php:18 msgid "" "By %3$s" msgstr "" "Por %3$s" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3539 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3606 msgid "Sorry, revisions are disabled." msgstr "As revisões estão desativadas." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3535 msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts." msgstr "Sem permissão para editar posts." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1263 msgid "There is a revision of this post that is more recent." msgstr "Há uma revisão mais recente deste post." #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:31 #: wp-content/mu-plugins/instapost/templates/published.php:6 msgid "Start a New Post" msgstr "Começar um novo post" #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-promo.php:31 #: wp-content/mu-plugins/instapost/templates/published.php:55 msgid "Get all the upgrades you need at just $99 per year." msgstr "Tenha todos os upgrades que precisar por apenas $99/ano." #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-promo.php:30 #: wp-content/mu-plugins/instapost/templates/published.php:54 msgid "Supercharge your blog" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-publish.php:28 #: wp-content/mu-plugins/instapost/templates/published.php:3 msgid "Post published!" msgstr "Post publicado!" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-promoted.php:67 msgid "Promoted by" msgstr "Promovido por" #: wp-content/themes/pub/inuit-types/content.php:41 #: wp-content/themes/pub/inuit-types/single.php:65 msgid "Posted in:" msgstr "Publicado em:" #: wp-content/themes/pub/inuit-types/comments.php:89 msgid "Trackback For This Post" msgstr "Trackback para este post" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:50 #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:73 msgid "Period" msgstr "Período" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:51 #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:74 msgid "Earnings" msgstr "Ganhos" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:52 #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:75 msgid "Ad Impressions" msgstr "Impressões" #: wp-content/themes/premium/anthem/functions.php:384 msgid "Hide post navigation on Single post view." msgstr "Ocultar navegação de posts em visualizações de post único." #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:434 msgid "Verify code" msgstr "Verificar código" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:435 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:475 msgid "Invalid code" msgstr "Código inválido" #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:212 msgid "There was a problem connecting to %s. Please disconnect and try again." msgstr "Ocorreu um erro ao conectar em %s. Desconecte e tente novamente." #: wp-content/themes/pub/babylog/inc/theme-options/theme-options.php:38 msgid "Show the baby graphic" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:3447 msgid "" "You will not receive a refund for this domain as it was included as part of " "a bundle. Please contact support if you have any queries about this " "cancellation." msgstr "" "Você não receberá um reembolso deste domínio porque estava incluído no " "pacote. Contate o suporte se você possuir dúvidas sobre esse cancelamento." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:191 msgid "The upgrade has been cancalled as requested." msgstr "O upgrade foi cancelado de acordo com a solicitação." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/mobile-apps.php:78 msgid "" "Log In" msgstr "" "Login" #: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:298 msgid "" "Howdy %1$s, %2$s wants to connect to %4$s (%3$s)." msgstr "" "Olá %1$s, %2$s quer se conectar a %4$s " "(%3$s)." #: wp-content/themes/premium/opti/404.php:16 msgid "" "Sorry, but the page you are looking for has not been found. Try checking the " "URL for errors, then hit the refresh button in your browser." msgstr "" "A página não foi encontrada. Tente verificar se não há erros no URL e em " "seguida recarregue a página." #: wp-content/themes/premium/opti/archive.php:19 msgid "Subscribe to this category" msgstr "Assine essa categoria" #: wp-content/themes/premium/opti/archive.php:23 msgid "Tag Archive for ‘%s’" msgstr "Arquivo de Tag para ‘%s’" #: wp-content/themes/premium/opti/content-single.php:59 msgid "Related Articles" msgstr "Artigos Relacionados" #: wp-content/themes/premium/opti/functions.php:50 msgid "Display Homepage Categories" msgstr "Mostrar Categorias da Página Inicial" #: wp-content/themes/premium/opti/functions.php:54 msgid "Hide the homepage categories listing" msgstr "Ocultar a listagem de categorias da página inicial" #: wp-content/themes/premium/opti/functions.php:57 msgid "Homepage Categories" msgstr "Categorias da Página Inicial" #: wp-content/themes/premium/opti/functions.php:87 msgid "" "Number of featured posts to display on the homepage in the featured " "categories section." msgstr "" "O número de posts a mostrar na página inicial, na seção de categorias " "destacadas." #: wp-content/themes/premium/opti/functions.php:90 msgid "Display Related Posts" msgstr "Mostrar Posts Relacionados" #: wp-content/themes/premium/opti/functions.php:94 msgid "Would you like to display the related posts on single post pages?" msgstr "Gostaria de mostrar os posts relacionados em páginas de posts únicos?" #: wp-content/themes/premium/opti/functions.php:172 msgid "Content Background Color" msgstr "Cor de Fundo do Conteúdo" #: wp-content/themes/premium/opti/functions.php:173 msgid "Content Link Color" msgstr "Cor de Link do Conteúdo" #: wp-content/themes/premium/opti/functions.php:343 msgid "Sub Navigation" msgstr "Subnavegação" #: wp-content/themes/premium/opti/functions.php:455 msgid "Continue reading→" msgstr "Continue lendo→" #: wp-content/themes/premium/opti/functions.php:757 msgid "Oldest" msgstr "Mais antigo" #: wp-content/themes/premium/opti/includes/administration.php:350 msgid "Font Face" msgstr "Fonte" #: wp-content/themes/premium/opti/includes/administration.php:496 msgid "default" msgstr "padrão" #: wp-content/themes/premium/opti/includes/pagination.php:10 msgid "‹ Older Entries" msgstr "‹ Posts mais Antigos" #: wp-content/themes/premium/opti/includes/pagination.php:13 msgid "Newer Entries ›" msgstr "Posts mais Recentes" #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:82 msgid "You have successfully connected your blog with your %s account." msgstr "Você conectou seu blog a sua conta %s com sucesso." #: public.api/rest/class.json-api-endpoints.php:2703 msgid "Comment cache problem?" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/chalkboard.php:24 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/runo-lite.php:14 msgid "Headings & Site Title" msgstr "Títulos e Título do Site" #: wp-content/themes/h4/tabs/nux/customize.php:23 msgid "More about %s..." msgstr "Mais sobre %s..." #: wp-content/themes/pub/twentytwelve/image.php:26 msgid "" "Published at %4$s × " "%5$s in %8$s." msgstr "" "Publicado at %4$s × " "%5$s in " "%8$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-billing-payment-processor.php:808 msgid "" "The transaction did not complete successfully. Please try again in a few " "moments." msgstr "" "A transação não foi completada com sucesso. Tente novamente em alguns " "minutos." #: wp-content/themes/h4/logged-out-homepage.php:288 msgid "Be heard. Start a blog." msgstr "Seja ouvido. Comece um blog." #: wp-content/themes/h4/logged-out-homepage.php:289 msgid "Sign up now and start publishing" msgstr "Registre-se agora e comece a publicar" #: wp-content/themes/h4/logged-out-homepage.php:296 msgid "Already blogging? Log in." msgstr "Já está blogando? Entre." #: wp-content/themes/h4/logged-out-homepage.php:321 msgid " An Automattic thingamajig" msgstr " Uma mágica da Automattic" #: wp-content/themes/pub/babylog/content.php:13 msgid "" "Featured" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/babylog/image.php:35 #: wp-content/themes/pub/silesia/image.php:47 msgid "" "Published in %2$s" msgstr "" "Publicado em " "%2$s" #: wp-content/themes/pub/babylog/inc/theme-options/theme-options.php:36 msgid "Skin Tone" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/babylog/inc/theme-options/theme-options.php:37 msgid "Hair Color" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/babylog/inc/theme-options/theme-options.php:145 #: wp-content/themes/pub/babylog/inc/theme-options/theme-options.php:445 msgid "Blonde" msgstr "" #: wp-content/themes/premium/bon-vivant/inc/wpcom.php:57 #: wp-content/themes/premium/bon-vivante/inc/wpcom.php:57 #: wp-content/themes/premium/vagabond/inc/jetpack.php:28 #: wp-content/themes/pub/academica/functions.php:57 #: wp-content/themes/pub/blissful-blog/functions.php:88 #: wp-content/themes/pub/delicacy/functions.php:56 #: wp-content/themes/pub/hero/inc/wpcom.php:28 #: wp-content/themes/pub/superhero/inc/jetpack.compat.php:48 msgid "" "The featured content section displays on the front page above the first post " "in the content area." msgstr "" "A seção de conteúdo destacado é exibido na página inicial acima do primeiro " "post na área de conteúdo." #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/delicacy.php:79 msgid "Slider Elements" msgstr "Elementos do Slideshow" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/delicacy.php:113 msgid "Widget Headings" msgstr "Títulos dos Widgets" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:181 msgid "XML-RPC services are disabled on this site." msgstr "O serviço XML-RPC está desativado neste site." #: wp-includes/general-template.php:1647 msgid "%1$s %2$s %3$s Feed" msgstr "Feed de %1$s %2$s %3$s" #: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:148 #: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:186 #: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:203 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:188 msgid "Incorrect username or password." msgstr "Nome de usuário ou senha incorretos." #: wp-includes/post.php:55 msgctxt "post type general name" msgid "Media" msgstr "Mídia" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2037 msgid "Sorry, you cannot edit users." msgstr "Sem permissão para editar usuários." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2042 msgid "Invalid user ID" msgstr "ID de usuário inválida" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2090 msgid "Sorry, you cannot list users." msgstr "Sem permissão para listar usuários." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2106 msgid "The role specified is not valid" msgstr "A função especificada não é válida" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2157 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2200 msgid "Sorry, you cannot edit your profile." msgstr "Sem permissão para editar seu perfil." #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2234 msgid "Sorry, the user cannot be updated." msgstr "Não foi possível atualizar o usuário." #: wp-includes/post.php:57 msgctxt "add new media" msgid "Add New" msgstr "Adicionar Nova" #: wp-includes/post.php:59 msgid "View Attachment Page" msgstr "Ver página de Anexos" #: wp-includes/media.php:1808 msgid "Insert Media" msgstr "Inserir mídia" #: wp-includes/user.php:1382 msgctxt "Display name based on first name and last name" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: wp-admin/options-reading.php:58 msgid "" "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the " "maximum numbers of posts to display and whether to show full text or a " "summary." msgstr "" "Você também pode controlar a exibição de seu conteúdo nos feeds RSS, " "incluindo o número máximo de posts a mostrar e se deve ser exibido o texto " "completo ou apenas o resumo." #: wp-admin/options-reading.php:64 wp-admin/options-reading.php:146 #: wp-admin/options-reading.php:147 msgid "Search Engine Visibility" msgstr "Visibilidade nos mecanismos de busca" #: wp-admin/options-reading.php:150 msgid "Allow search engines to index this site" msgstr "Permitir que mecanismos de busca indexem este site" #: wp-admin/options-reading.php:152 wp-admin/options-reading.php:157 msgid "Discourage search engines from indexing this site" msgstr "Evitar que mecanismos de busca indexem este site" #: wp-admin/options-reading.php:158 msgid "It is up to search engines to honor this request." msgstr "Cabe aos mecanismos de busca atender esta solicitação." #: wp-admin/includes/template.php:1119 msgid "The privacy options group has been removed. Use another settings group." msgstr "" "O grupo de opções de privacidade foi removido. Use outro grupo de " "configurações." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:260 msgid "Uploaded on: %1$s" msgstr "Upload feito em: %1$s" #: wp-admin/includes/post.php:145 wp-includes/post.php:2724 msgid "Whoops, the provided date is invalid." msgstr "Opa, a data informada é inválida." #: wp-admin/includes/plugin.php:1631 wp-admin/includes/plugin.php:1636 #: wp-admin/includes/plugin.php:1659 wp-admin/includes/plugin.php:1664 #: wp-admin/includes/template.php:1069 wp-admin/includes/template.php:1074 msgid "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group." msgstr "" "O grupo de opções de \"%s\" foi removido. Use outro grupo de configurações." #: wp-admin/includes/media.php:1055 wp-admin/includes/media.php:2211 #: wp-admin/includes/media.php:2405 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:549 msgid "Alternative Text" msgstr "Texto alternativo" #: wp-admin/includes/dashboard.php:558 msgid "Tags (separate with commas)" msgstr "Tags (separadas por vírgulas)" #: wp-admin/includes/dashboard.php:402 msgid "Search Engines Discouraged" msgstr "Você optou evitar que mecanismos de busca indexem este site" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:298 msgid "" "This screen allows you to edit four fields for metadata in a file within the " "media library." msgstr "" "Esta tela permite que você edite quatro campos de metadata em um arquivo " "dentro da biblioteca de mídia." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-tumblr-importer.php:330 msgid "Connect to Tumblr to begin" msgstr "Conecte ao Tumblr para começar" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-tumblr-importer.php:325 msgid "Disconnect from Tumblr" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-tumblr-importer.php:331 msgid "Once you've connected, you can import your site content." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-promo.php:138 msgid "" "Show your team pride with one of our free Major League Baseball " "themes on WordPress.com." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-promo.php:137 msgid "Hi Baseball Fan!" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/babylog.php:51 msgid "Heading Background" msgstr "Fundo dos Títulos" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/babylog.php:62 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/book-lite.php:24 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/minimalizine.php:27 msgid "Links & Headings" msgstr "Links e Títulos" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-forum.php:180 msgid "You cannot create new forums." msgstr "Você não pode criar novos fóruns." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/user-replies-created.php:28 msgid "This user has not replied to any topics." msgstr "Este usuário ainda não respondeu nenhum tópico." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/user-replies-created.php:28 msgid "You have not replied to any topics." msgstr "Você ainda não respondeu nenhum tópico." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/user-replies-created.php:15 msgid "Forum Replies Created" msgstr "Respostas do fórum criadas" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/user-profile.php:26 msgid "Replies Created: %s" msgstr "Respostas: %s" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/user-details.php:58 msgid "%s's Subscriptions" msgstr "Assinaturas de %s" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/user-details.php:48 msgid "%s's Favorites" msgstr "Favoritos de %s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/extend/buddypress/loader.php:202 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/extend/buddypress/loader.php:275 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/user-details.php:41 msgid "Replies Created" msgstr "Respostas criadas" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/user-details.php:41 msgid "%s's Replies Created" msgstr "Respostas criadas por %s" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic.php:229 msgid "You cannot create new topics." msgstr "Você não pode criar novos tópicos." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-user-edit.php:133 msgid "" "Your password should be at least ten characters long. Use upper and lower " "case letters, numbers, and symbols to make it even stronger." msgstr "" "Sua senha deve ter pelo menos 10 caracteres. Use letras maiúsculas e " "minúsculas, números e símbolos para torná-la ainda mais forte." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/loop-single-reply.php:21 msgid "in reply to: " msgstr "em resposta a: " #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/user-details.php:35 msgid "%s's Topics Started" msgstr "Tópicos iniciados por %s" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/user-profile.php:25 msgid "Topics Started: %s" msgstr "Tópicos: %s" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/user-profile.php:24 msgid "Forum Role: %s" msgstr "Função no fórum: %s" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/user-topics-created.php:15 msgid "Forum Topics Started" msgstr "Tópicos iniciados" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:81 msgid "Disallow editing after" msgstr "Não permitir reedição posterior" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:161 msgid "Auto-embed links" msgstr "Incorporar links" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1409 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1537 msgid "Go to Forum Settings" msgstr "Ir para as Configurações do Fórum" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:121 msgid "Topic tags" msgstr "Tags de tópico" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:129 msgid "Anonymous posting" msgstr "Publicação anônima" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:137 msgid "Default user role" msgstr "Função padrão de usuário" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:153 msgid "Fancy editor" msgstr "Editor elegante" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:89 msgid "Throttle posting every" msgstr "Retardar publicação a cada" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/template-tags.php:578 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/template-tags.php:743 msgctxt "date at time" msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s às %2$s" #: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:330 msgid "Featured content" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:349 msgid "Tag name:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/featured-content/featured-content.php:359 msgid "Hide tag from displaying in post meta and tag clouds." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/custom-design/custom-design.php:210 msgid "" "Hey! You tried Custom Design out: did you mean to purchase the upgrade?" msgstr "" "Ei! Você testou o Design personalizado: você gostaria de comprar o upgrade?" #: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:15 msgctxt "Help topic" msgid "Following" msgstr "Seguindo" #: wp-content/admin-plugins/wpmu-feedback.php:17 msgctxt "Help topic" msgid "Policies & Safety" msgstr "Políticas & Segurança" #: wp-content/themes/premium/soundcheck/functions.php:241 msgid "Type: %s" msgstr "Tipo: %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-billing-payment-processor.php:1972 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-checkout-forms.php:401 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-checkout-forms.php:476 msgid "Card ending in %s" msgstr "Final do cartão %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-billing-payment-processor.php:1981 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-checkout-forms.php:405 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-checkout-forms.php:485 msgid "Name on card: %s" msgstr "Nome como no cartão: %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-billing-payment-processor.php:1985 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-checkout-forms.php:407 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-checkout-forms.php:489 msgid "Expires on: %s" msgstr "Expira em: %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-billing-payment-processor.php:2039 msgid "Please select a card to use." msgstr "Selecione um cartão." #: wp-content/themes/premium/just-desserts/inc/theme-options/theme-options.php:63 msgid "Hide Search Box in Header?" msgstr "Ocultar o Campo de Busca no Cabeçalho?" #: wp-content/themes/premium/just-desserts/inc/theme-options/theme-options.php:272 msgid "Check if you want to hide the search box in the header" msgstr "Marque se você quiser ocultar o campo de busca no cabeçalho" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack.php:2697 msgid "" "Jetpack wants to connect the user %s at %s to your account at WordPress.com." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:1414 msgid "" "Your bundle includes the domain \"%s\". If you wish to continue using this " "domain on WordPress.com we suggest you don't cancel it." msgstr "" "Seu pacote inclui o domínio \"%s\". Se você deseja continuar a utilizar este " "domínio no WordPress.com sugerimos que você não cancele o mesmo." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:1417 msgid "" "You will be refunded $%s, which is $%s for the bundle minus " "$%s for the domain." msgstr "" "Você será reembolsado em $%s, que corresponde a $%s pelo " "pacote menos $%s pelo domínio." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:1422 msgid "" "You will be refunded $%s, but your mapped domain will no " "longer work on WordPress.com" msgstr "" "Você será reembolsado em $%s, mas o seu domínio mapeado não " "funcionará mais no WordPress.com" #: wp-content/plugins/custom-javascript-editor/custom-javascript-editor.php:350 msgid "Load also:" msgstr "Carregar também:" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/timepiece.php:20 msgid "Post Accent #1" msgstr "Realce no Post #1" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/timepiece.php:28 msgid "Post Accent #2" msgstr "Realce no Post #2" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/timepiece.php:36 msgid "Post Accent #3" msgstr "Realce no Post #3" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/timepiece.php:43 msgid "Post Accent #4" msgstr "Realce no Post #4" #: wp-content/themes/pub/monster/inc/template-tags.php:127 msgid "Featured" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:98 msgid "" "You can make a connection for just yourself or for all users on your blog. " "Shared connections are marked with the (Shared) text." msgstr "" #: wp-content/themes/pub/monster/inc/theme-options/theme-options.php:124 msgid "Monster Eyes" msgstr "" #: wp-admin/includes/wpcom.php:302 msgid "The page requested does not exist" msgstr "A página solicitada não existe." #: wp-admin/includes/wpcom.php:303 msgid "" "The page you requested does not exist, or you do not have have the necessary " "privileges to access it. You may return to the dashboard of " "%2$s by clicking here." msgstr "" "A página que você solicitou não existe, ou você não possui os privilégios " "para acessá-la. Você pode voltar para o painel de %2$s " "clicando aqui." #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-misfits.php:189 msgid "About these ads" msgstr "Sobre estas publicidades" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/upgrade-to-bundle-upsell.php:6 msgid "" "You can upgrade to the Pro Bundle for only $%1$s. Get all our upgrades for " "just an extra $%2$s." msgstr "" "Você pode fazer o upgrade para Pro Bundle por apenas $%1$s. Obtenha todas os " "upgrades por apenas $%2$s extras." #: wp-content/mu-plugins/notes/jetpack-notes.php:39 msgid "WordPress.com Notifications" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/notes/jetpack-notes.php:41 msgid "" "Sign in to your WordPress.com account to receive handy notifications about " "your blog activity." msgstr "" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:74 msgid "Username/Password incorrect for %s" msgstr "Nome de usuário/Senha incorretos para %s" #: wp-content/themes/h4/logged-out-homepage.php:256 msgid "Check it" msgstr "Confira isso" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:840 msgid "Pick a Background Pattern" msgstr "Selecione um Padrão de Fundo" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:844 msgid "Load More" msgstr "Carregar Mais" #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:162 #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:166 msgid "Disconnect" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:175 msgid "Add new %s connection." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:204 msgid "Make this connection available to all users of this blog?" msgstr "Tornar esta conexão disponível para todos os usuários deste blog?" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:302 msgid "upgrade" msgstr "upgrade" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:301 msgid "upgraded" msgstr "com upgrade" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:299 msgid "" "You have not %1$s to Custom Design. Your colors will be saved, but not shown " "on your site until you %2$s." msgstr "" "Você não possui %1$s para Design Personalizado. Suas cores serão salvas, mas " "não serão mostradas em seu site até você %2$s." #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:297 msgid "Click here to purchase the Custom Design upgrade" msgstr "Clique aqui para comprar o upgrade de Design Personalizado" #: wp-content/themes/premium/soundcheck/includes/widgets/featured-category.php:140 msgid "View " msgstr "Visualizar" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/academica.php:27 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/hum.php:45 msgid "Hover Accent" msgstr "Realce do Hover" #: wp-content/mu-plugins/custom-design/custom-design.php:302 msgid "" "You are previewing the color features of Custom Design. " "Purchase to make it live." msgstr "" "Você está visualizando os recursos de cores do Design Personalizado. Compre para fazê-lo funcionar." #: wp-content/mu-plugins/custom-design/custom-design.php:299 msgid "Exit the preview" msgstr "Sair da visualização" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/monster.php:47 msgid "Links & Goop" msgstr "Links e Goop" #: wp-content/themes/premium/gridspace/inc/admin/theme-customizer.php:59 #: wp-content/themes/premium/gridspace/inc/admin/theme-options.php:256 msgid "Retro" msgstr "Retrô" #: wp-content/themes/premium/gridspace/inc/admin/theme-options.php:283 msgid "Default Homepage Layout" msgstr "Layout Padrão da Página Inicial" #: wp-content/themes/premium/gridspace/inc/admin/theme-options.php:284 msgid "Select your preferred layout grid / list in your homepage." msgstr "" "Selecione o seu layout preferido em grid ou lista na sua página inicial." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:245 msgid "You successfully purchased Private Registration for %s" msgstr "" "Sua compra de Registro Privado para %s foi concluída com sucesso." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:248 msgid "" "You have successfully canceled the Private Registration upgrade for your " "domain." msgstr "" "O upgrade de Registro Privado para seu domínio foi cancelado com sucesso." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:252 msgid "" "There was a problem removing the Private Registration upgrade from your " "domain. Please try again or contact support if the issue " "continues." msgstr "" "Ocorreu um problema ao remover o upgrade de Registro Privado do seu domínio. " "Tente novamente ou contate o suporte se o problema " "persistir." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:847 msgid "Cancel Private Registration" msgstr "Cancelar Registro Privado" #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:107 msgid "Disable Rokkitt webfont" msgstr "Desativar a webfonte Rokkit" #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:108 msgid "" "If your site is displaying unexpected characters in headings, check this box " "to replace the Rokkitt webfont with a compatible, web-safe font." msgstr "" "Se seu site está exibindo caracteres inesperados nos cabeçalhos, marque esta " "caixa para substituir a webfont Rokkit com uma outra compatível." #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/bueno.php:72 msgid "Footer Background & Borders" msgstr "Fundo do Rodapé e Bordas" #: wp-content/themes/pub/monster/inc/theme-options/theme-options.php:37 msgid "Monster Style" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/monster/inc/theme-options/theme-options.php:82 #: wp-content/themes/pub/monster/inc/theme-options/theme-options.php:240 msgid "Frankie" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/monster/inc/theme-options/theme-options.php:86 #: wp-content/themes/pub/monster/inc/theme-options/theme-options.php:241 msgid "Vampire" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/monster/inc/theme-options/theme-options.php:90 #: wp-content/themes/pub/monster/inc/theme-options/theme-options.php:242 msgid "Spider" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/monster/inc/theme-options/theme-options.php:94 #: wp-content/themes/pub/monster/inc/theme-options/theme-options.php:243 msgid "Jack-o-lantern" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/monster/inc/theme-options/theme-options.php:98 #: wp-content/themes/pub/monster/inc/theme-options/theme-options.php:244 msgid "Demon" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/monster/inc/theme-options/theme-options.php:102 #: wp-content/themes/pub/monster/inc/theme-options/theme-options.php:245 msgid "Skull" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/monster/inc/theme-options/theme-options.php:114 msgid "Zombie" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/monster/inc/wpcom.php:21 msgid "Theme Beast!" msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:96 msgid "Menu Item Labels" msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:97 msgid "Menu Item Label" msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:98 msgid "Search Menu Item Labels" msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:99 msgid "Popular Labels" msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:100 msgid "All Menu Item Labels" msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:101 msgid "Edit Menu Item Label" msgstr "Editar rótulo do item no menu" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:102 msgid "View Menu Item Label" msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:103 msgid "Update Menu Item Label" msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:104 msgid "Add New Menu Item Label" msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:105 msgid "New Menu Item Label Name" msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:106 wp-content/plugins/nova/nova.php:740 msgid "Separate Labels with commas" msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:107 msgid "Add or remove Labels" msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:108 msgid "Choose from the most used Labels" msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:110 msgid "No Labels found" msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:117 wp-content/plugins/nova/nova.php:148 msgid "Food Menus" msgstr "Menus de Comida" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:118 msgid "Food Menu" msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:119 msgid "Search Menus" msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:120 msgid "All Menus" msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:121 msgid "Parent Menu" msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:122 msgid "Parent Menu:" msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:123 msgid "Edit Menu" msgstr "Editar menu" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:124 msgid "View Menu" msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:125 msgid "Update Menu" msgstr "Atualizar menu" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:127 msgid "New Menu Name" msgstr "Novo nome de menu" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:143 msgid "Items on your restaurant's menu" msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:146 wp-content/plugins/nova/nova.php:149 msgid "Menu Items" msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:150 wp-content/plugins/nova/nova.php:151 msgid "Add One Item" msgstr "Adicionar Um Item" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:153 msgid "New Menu Item" msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:154 msgid "View Menu Item" msgstr "Ver item de menu" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:155 msgid "Search Menu Items" msgstr "Pesquisar Itens do Menu" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:156 msgid "No Menu Items found" msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:157 msgid "No Menu Items found in Trash" msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:258 wp-content/plugins/nova/nova.php:259 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:705 msgid "Add Many Items" msgstr "Adicionar Vários Ítens" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:313 msgid "Labels" msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:314 wp-content/plugins/nova/nova.php:723 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:759 wp-content/plugins/nova/nova.php:765 msgid "Price" msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:618 msgid "Move menu section up" msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:618 msgid "UP" msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:620 msgid "Move menu section down" msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:620 msgid "DOWN" msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:707 msgid "" "Use the TAB key on your keyboard to move between colums and the " "ENTER or RETURN key to save each row and move on to " "the next." msgstr "" "Use a tecla TAB do seu teclado para mover entre as colunas e a " "tecla ENTER ou RETURN para salvar cada linha e mover " "para o próximo." #: wp-content/plugins/nova/nova.php:724 msgid "Labels: spicy, favorite, etc." msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:746 msgid "Add These New Menu Items" msgstr "Adicionar Esses Novos Itens ao Menu" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:828 wp-content/plugins/nova/nova.php:847 msgctxt "Nova label separator" msgid ", " msgstr "" #: wp-content/plugins/nova/nova.php:849 msgid "No Labels" msgstr "Sem rótulos" #: wp-content/mu-plugins/custom-design/custom-design.php:298 #: wp-content/mu-plugins/custom-design/preview-control.php:19 msgid "Try Now" msgstr "Tentar agora" #: wp-content/mu-plugins/custom-design/custom-design.php:301 msgid "Customize your theme using awesome color palettes." msgstr "Personalize seu tema usando belas palhetas de cores." #: wp-content/mu-plugins/custom-design/custom-design.php:303 msgid "Hide this message." msgstr "Ocultar esta mensagem." #: wp-content/mu-plugins/safecss-wpcom.php:227 msgid "If you need any further help, ask in the CSS Customization forum." msgstr "Se você precisar mais ajuda, peça no fórum de Personalização de CSS" #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:440 msgid "" "Welcome to Custom CSS!\n" "\n" "CSS (Cascading Style Sheets) is a kind of code that tells the browser how to " "render a web page. You may delete these comments and get started with your " "customizations.\n" "\n" "By default, your stylesheet will be loaded after the theme stylesheets, " "which means that your rules can take precedence and override the theme CSS " "rules. Just write here what you want to change, you don't need to copy all " "your theme's stylesheet content." msgstr "" "Bem-vindo ao CSS Personalizado!\n" "\n" "CSS (Cascading Style Sheets) é um tipo de código que diz ao navegador como " "exibir uma página da web. Você pode apagar estes comentários e começar com " "suas personalizações\n" "\n" "Por padrão, sua folha de estilos será carregada depois das folhas de estilos " "do tema, o que significa que suas regras terão precedência e sobrescreverão " "as regras de CSS do tema. Apenas escreva o que você quer mudar, você não " "precisa copiar todo o conteúdo da folha de estilos de seu tema." #: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:265 msgid "" "We've disabled this option for you since you have footer widgets in " "Appearance → Widgets, or because your theme does not support infinite " "scroll." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:271 msgid "(Shows %s posts on each load)" msgstr "(Mostra %s posts em cada carregamento)" #: wp-content/themes/premium/vagabond/functions.php:118 #: wp-content/themes/pub/minimalizine/functions.php:120 #: wp-content/themes/pub/misty-lake/functions.php:88 #: wp-content/themes/pub/twentytwelve/functions.php:105 msgctxt "Open Sans font: on or off" msgid "on" msgstr "ativada" #: wp-content/themes/pub/chalkboard/functions.php:214 #: wp-content/themes/pub/minimalizine/functions.php:126 #: wp-content/themes/pub/misty-lake/functions.php:94 #: wp-content/themes/pub/twentytwelve/functions.php:110 msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)" msgid "no-subset" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/upgrade-to-bundle-upsell.php:3 msgid "" "For a limited time, you can upgrade to the Pro Bundle for only $%1$s. Get " "all our upgrades for just an extra $%2$s. This offer is valid until %3$s." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/2-vip/protected-embeds/protected-embeds-media-popup.php:68 msgid "There was an error" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/2-vip/protected-embeds/protected-embeds-media-popup.php:95 msgid "There was an error, please try again" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/2-vip/protected-embeds/protected-embeds-media-popup.php:148 msgid "Insert!" msgstr "Inserir!" #: wp-content/mu-plugins/tiled-gallery.php:353 msgid "Display all your gallery pictures in a cool mosaic." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/notepad.php:21 msgid "Body Text, Links and Headings" msgstr "Texto Corrido, Links e Títulos" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/notepad.php:41 msgid "Menu Hover and Search Box Background" msgstr "Hover no Menu e Fundo do Campo de Busca" #: wp-content/mu-plugins/tiled-gallery.php:346 msgid "Tiled Galleries" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:57 msgid "Get Upgraded" msgstr "Obtenha Upgrades" #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:75 msgid "Developers" msgstr "Desenvolvedores" #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-promo.php:31 #: wp-content/mu-plugins/instapost/templates/published.php:55 #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:58 msgid "Get the Pro Bundle" msgstr "Obtenha o Pacote Profissional" #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:61 msgid "Create your own website" msgstr "Crie seu próprio site" #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:70 msgid "Do More" msgstr "Faça mais" #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:83 msgid "Community-organized events that focus on everything WordPress" msgstr "" "Eventos organizados pela comunidade sobre tudo relacionado ao WordPress" #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:90 msgid "Our Story" msgstr "Nossa História" #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:97 msgid "From our blogs" msgstr "De nossos blogs" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/rusty-grunge.php:35 msgid "Entry titles and links" msgstr "Títulos dos Posts e links" #: wp-includes/functions.php:4182 msgctxt "" "Comma separated list of common words to exclude when searching (stopwords)." msgid "" "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to," "was,what,when,where,who,will,with,the,www" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/rewrite-rules-inspector/rewrite-rules-inspector.php:73 msgid "Rewrite rules flushed." msgstr "" #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/find-friends.php:28 msgid "Automatically send my posts to %s." msgstr "Enviar meus posts automaticamente para %s." #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/publicize-connect.php:41 msgid "Please pick which blog you would like to share from." msgstr "Selecione de quais blogs você quer compartilhar." #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/publicize-connect.php:78 msgid "Manage your sharing settings." msgstr "Gerencie suas configurações de compartilhamento." #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/monochrome.php:11 msgid "Post Meta" msgstr "Meta do Post" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/monochrome.php:20 msgid "Alternate Post Meta" msgstr "Meta do Post Alternativo" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/while-waiting-page.tpl.php:29 msgid "Now Check Your E-mail to Complete Registration" msgstr "Confira seu email agora para completar o registro" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/one-step-signup.tpl.php:27 msgid "Get started with WordPress.com by filling out this simple form:" msgstr "Comece a usar o WordPress.com preenchendo esse formulário simples:" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/while-waiting-page.tpl.php:35 msgid "Didn't get your email yet?" msgstr "Ainda não recebeu seu email?" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/hustle-express.php:50 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/newsy.php:41 msgid "Primary Accent" msgstr "Realce Primário" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/newsy.php:67 msgid "Secondary Accent" msgstr "Realce Secundário" #: wp-content/plugins/liveblog/liveblog.php:542 msgid "New Entry" msgstr "Nova Publicação" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/spectrum.php:20 msgid "Links 2" msgstr "Links 2" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/spectrum.php:28 msgid "Site Title and Navigation" msgstr "Título do Site e Navegação" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/bold-news.php:28 msgid "Post Titles & Headings" msgstr "Títulos de Posts" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/splendio.php:13 msgid "Post Titles & Sidebar Links" msgstr "Títulos de Posts & Links da Lateral" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/pretty-young-thing.php:11 msgid "Widget Headers" msgstr "Cabeçalhos de Widget" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/pretty-young-thing.php:26 msgid "Links, Nav Menu, & Site Title" msgstr "Links, Menu e Título do Site" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/brand-new-day.php:21 msgid "Links, Navigation, & Post Date" msgstr "Links, Navegação, e Data do Post" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/brand-new-day.php:31 msgid "Navigation Hover & Search Bar" msgstr "Hover na Navegação e Barra de Pesquisa" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/brand-new-day.php:36 msgid "Navigation Submenus" msgstr "Submenus de Navegação" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:930 msgid "%s Follower" msgid_plural "%s Followers" msgstr[0] "%s Seguidor" msgstr[1] "%s Seguidores" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:419 msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2807 msgid "" "Your upgrades automatically renew every 12 months from the date of your " "original purchase. At 12 months, we’ll attempt to charge the credit " "card or Paypal account you used to make your initial upgrade purchase. You " "can cancel automatic renewal at any time prior by visiting the My Upgrades section of your blog’s Dashboard and clicking " "Disable Auto-Renew next to the upgrade." msgstr "" "Seus upgrades renovam-se automaticamente a cada 12 meses a partir da data de " "sua compra original. Após 12 meses, vamos tentar debitar do cartão de " "crédito ou conta Paypal que você usou para fazer sua primeira compra de " "upgrade. Você pode cancelar a renovação automática a qualquer momento " "visitando a seção Meus Upgrades no painel do seu blog e " "clicando em Desativar renovação automática próximo ao item " "de upgrade." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2918 msgid "" "If you have any questions about these terms contact us." msgstr "" "Se você possui qualquer dúvida sobre estes termos contate-" "nos" #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/widgets/recently-discussed.php:131 #: wp-includes/default-widgets.php:625 msgid "Display post date?" msgstr "Mostrar a data do post?" #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:478 msgctxt "Service: Account connected as" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:539 msgid "Connect and share your posts on %s" msgstr "Conecte-se e compartilhe seus posts em %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:4 msgid "" "Howdy, you recently asked us to activate the domain mapping upgrade to use " "your domain name %s as the address of your site %s" msgstr "" "Olá, recentemente você pediu para ativar o upgrade mapeamento de domínio " "para usar o domínio %s como o endereço do seu site %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:7 msgid "" "As explained during the purchase process, the last step requires you to " "change your domain name DNS settings to use: " msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:32 msgid "Instead of:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:23 msgid "" "As explained during the purchase process, the last step requires you to add " "a CNAME record pointing to %s." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:46 msgid "" "If you need to check the status of your domain mapping upgrade, visit the Store > My Upgrades section of your dashboard." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:47 msgid "" "If you need additional instructions, please click here." msgstr "" "Se você precisar de instruções adicionais, cliqueaqui." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:15 msgid "" "\n" "Instead of:\n" "\n" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:27 msgid "" "If you need to check the status of your domain mapping upgrade, visit the " "Store > My Upgrades section of your dashboard:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:32 msgid "If you need additional instructions, please visit:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:379 msgid "sign up" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:376 msgid "About.me" msgstr "About.me" #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:376 msgid "" "is a free service that lets you create a beautiful one-page website all " "about you." msgstr "" #: wp-content/themes/premium/gigawatt/functions.php:454 msgid "" "Posted on %1$s by %4$s" msgstr "" "Publicado em %1$s por %4$s" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/gigawatt.php:14 msgid "Site Title and Link Color" msgstr "Cor do Título do Site e Links" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/gigawatt.php:22 msgid "Submenu Background" msgstr "Fundo do Submenu" #: wp-content/themes/pub/twentytwelve/functions.php:245 msgid "" "Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which " "has its own widgets" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/twentytwelve/functions.php:253 msgid "First Front Page Widget Area" msgstr "Primeira Página Inicial Área Widget" #: wp-content/themes/pub/twentytwelve/functions.php:255 #: wp-content/themes/pub/twentytwelve/functions.php:265 msgid "" "Appears when using the optional Front Page template with a page set as " "Static Front Page" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/twentytwelve/functions.php:263 msgid "Second Front Page Widget Area" msgstr "" #: wp-content/plugins/billingdaddy-client.php:592 #: wp-content/plugins/billingdaddy-client.php:593 #: wp-content/plugins/billingdaddy-client.php:594 msgid "" "Your payment was not processed this time due to an error, please try to " "submit it again." msgstr "" "Seu pagamento não foi processado agora devido a um erro, tente enviar " "novamente." #: wp-content/plugins/billingdaddy-client.php:595 msgid "" "The credit card you entered cannot be used, please try a different card." msgstr "" "O cartão de crédito que você inseriu não pode ser usado, tente um cartão " "diferente." #: wp-content/plugins/billingdaddy-client.php:596 #: wp-content/plugins/billingdaddy-client.php:598 msgid "The transaction was declined. Please try another card." msgstr "A transação foi negada. Tente outro cartão." #: wp-content/plugins/billingdaddy-client.php:597 msgid "Please enter a valid country in the address section." msgstr "Digite um país válido na seção endereço." #: wp-content/plugins/billingdaddy-client.php:599 msgid "" "The transaction was declined. Please contact your card issuer as they may " "have blocked the transaction for anti-fraud purposes. Alternatively, try " "another card." msgstr "" "A transação foi negada. Contate o emissor de seu cartão pois eles podem ter " "bloqueado a transação por motivos anti-fraude. Ou você pode tentar outro " "cartão." #: wp-content/plugins/billingdaddy-client.php:600 msgid "The security code (CVV) entered does not match the credit card." msgstr "" "O código de segurança (CVV) digitado não corresponde ao do cartão de crédito." #: wp-content/plugins/billingdaddy-client.php:601 msgid "Please enter a valid credit card number and type." msgstr "Digite um número e tipo de cartão de crédito válidos." #: wp-content/plugins/billingdaddy-client.php:602 msgid "Please use a valid credit card." msgstr "Use um cartão de crédito válido." #: wp-content/plugins/billingdaddy-client.php:603 msgid "" "The security code CVV provided is invalid. The CVV is between 3-4 digits " "long." msgstr "" "O código de segurança (CVV) é inválido. O CVV possui entre 3 e 4 digitos." #: wp-content/plugins/billingdaddy-client.php:604 msgid "Please enter a valid \"State\" for your country in the address section." msgstr "Digite um \"Estado\" válido para seu país na seção de endereço." #: wp-content/plugins/billingdaddy-client.php:605 msgid "Please enter a security code (CVV)." msgstr "Digite um código de segurança (CVV)." #: wp-content/plugins/billingdaddy-client.php:606 #: wp-content/plugins/billingdaddy-client.php:607 #: wp-content/plugins/billingdaddy-client.php:608 msgid "The credit card entered is invalid." msgstr "O cartão de crédito digitado é inválido." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1582 msgid "" "Sorry but the website you gave does not exist on WordPress.com. Is it a self-hosted WordPress.org website?" msgstr "" #: wp-content/themes/premium/mimbopro/single.php:29 msgid "Tagged as: " msgstr "Com a(s) tag(s):" #: wp-content/themes/premium/mimbopro/single.php:34 msgid "Categorised in: " msgstr "Na(s) categoria(s):" #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-promo.php:155 msgid "" "Discover the best of WordPress.com. Try the Reader." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/post-post/class-post-post-module-promo.php:150 msgid "" "Discover the best of WordPress. " "Try the Reader." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/cities.php:39 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:43 msgid "Add a Subscribe widget" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/cities.php:40 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:44 msgid "Add sharing buttons" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/cities.php:41 #: wp-content/admin-plugins/welcome-screens/classrooms.php:45 msgid "Automatically post to Facebook, Twitter, and more" msgstr "" #: wp-content/themes/premium/pinboard/inc/theme-options/theme-options.php:35 #: wp-content/themes/premium/pinboard/inc/theme-options/theme-options.php:284 msgid "Column Size" msgstr "Tamanho da coluna" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1572 msgid "The API key does not appear to be valid." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1574 msgid "The receipt does not appear to be valid." msgstr "" #: wp-content/themes/h4/tabs/includes/newdash-settings-twostep.php:33 msgid "" "Use this password to log in to %s application. Note: spaces are ignored." msgstr "" "Use esta senha para entrar no aplicativo do %s. Atenção: espaços são " "ignorados." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1603 msgid "" "Use this form to provide us with information to recover access to your " "account. Please do not use this form for general support questions." msgstr "" "Use esse formulário para fornecer informações para recuperar o acesso a sua " "conta. Não utilizar esse formulário para perguntas de suporte geral." "" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:73 msgid "iTunes Feed ID" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/page-tree-listing.php:84 msgid "Click on a page to select it as the parent of this page." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:574 msgid "ERROR: Invalid verification code" msgstr "ERRO: código de verificação inválido" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1464 msgid "" "Sorry, your most recent reset code has expired. We have sent a new SMS reset " "code. You may need to wait a few moments before it arrives." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1427 msgid "Need More Help?" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:682 msgid "" "Please enter the verification code generated by your Authenticator mobile " "application." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:684 msgid "Verification Code" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/music-player.php:87 msgid "Music Player" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1566 msgid "" "We could not find an account that matches your login. Please check your " "spelling. Note that we can only provide support for WordPress.com accounts - do not use this page for your own WordPress.org blog." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/music-player.php:82 msgid "Choose songs" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/account-recovery-changed.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/twostep-disabled.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/twostep-enabled.php:57 msgid "Access your account" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/music-player.php:34 msgid "Unmute" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/music-player.php:35 msgid "Max Volume" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/music-player.php:37 msgid "Shuffle Off" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/music-player.php:39 msgid "Repeat Off" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:43 msgid "Podcast category 1" msgstr "Podcast categoria 1" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:46 msgid "Podcast category 2" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:49 msgid "Podcast category 3" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:279 msgid "Select iTunes category:" msgstr "Selecione a categoria iTunes:" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:90 msgid "Your feed: %1$s" msgstr "Seus feed: %1$s" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:14 msgid "Podcast" msgstr "Podcast" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:16 msgid "" "Display information about your Podcast and an allow visitors to subscribe " "via iTunes" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/verticals/verticals.php:121 msgid "" "Choose an address for your site. You can change the WordPress.com address " "later, to map a .gov or .us domain, for example." msgstr "" "Escolha um endereço para seu site. Você pode alterar o endereço WordPress." "com depois, para mapear um domínio .gov ou .us, por exemplo." #: wp-content/mu-plugins/starpress/starpress.php:287 msgid "Edit the excerpt as needed." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/starpress/starpress.php:292 msgid "Pick an image to be used as a featured image." msgstr "Selecione uma imagem a ser utilizada como imagem destacada." #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:502 msgid "Application Name" msgstr "Nome do Aplicativo" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/vertical-signup.tpl.php:103 msgid "No thanks, I’ll use the free address for now." msgstr "Não obrigado, eu usarei o endereço gratuito agora." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/vertical-signup.tpl.php:101 msgid "Great! Use this address on my site for $%s a year" msgstr "Ótimo! Use este endereço em meu site por $%s por ano" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/vertical-signup.tpl.php:35 msgid "Name Your Site" msgstr "Dê um nome para seu site" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/verticals/verticals.php:85 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/verticals/verticals.php:141 msgid "City of Springfield" msgstr "Cidade de Springfield" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:116 msgid "" "Please use the code %s to reset your WordPress.com password. If you did not " "request your password to be reset, ignore this message." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/vertical-signup.tpl.php:107 msgid "However the following addresses are available:" msgstr "Porém, os seguintes endereços estão disponíveis:" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/vertical-signup.tpl.php:241 msgid "Create Site" msgstr "Criar site" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/verticals/verticals.php:101 msgid "Set up your city's website in seconds" msgstr "Configure o site de sua cidade em segundos" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/post-meta-box.php:43 msgid "" "Optional: Use this field if you have more than one audio/video file in your " "post." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:61 msgid "Your Tags" msgstr "Suas tags" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/vertical-signup.tpl.php:117 msgid "No thanks, I’ll choose a different address." msgstr "Não obrigado, eu vou escolher um endereço diferente." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/vertical-signup.tpl.php:125 msgid "This domain will be for a new site." msgstr "Este domínio será usado para um novo site." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/vertical-signup.tpl.php:126 msgid "I want a new site." msgstr "Eu desejo um novo site" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/vertical-signup.tpl.php:127 msgid "I want to add a domain to an existing site." msgstr "Eu quero adicionar um domínio a um site existente." #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:461 msgid "ON" msgstr "Ativado" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/account-recovery-changed.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/account-recovery-changed.php:1 msgid "Account Recovery Changed" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2923 msgid "Please also supply a country to set account recovery." msgstr "Forneça também um país para configurar a recuperação de conta." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/account-recovery-changed.php:44 msgid "" "The WordPress.com phone number account recovery options have changed for " "%s." msgstr "" "A opção de recuperação por número de telefone da conta WordPress.com mudou " "para %s." #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2921 msgid "Please also supply a phone number to set account recovery." msgstr "" "Forneça também um número de telefone para configurar a recuperação de conta." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/account-recovery-changed.php:4 msgid "" "The WordPress.com phone number account recovery options have changed for \"%s" "\"." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1015 msgid "[WordPress.com] Account recovery phone number changed" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/password-reset.php:7 msgid "To reset your password please click the following link:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/password-reset.php:48 msgid "To reset your password please click this button:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/password-reset.php:54 msgid "Reset password" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1750 msgid "Follow these simple steps to reset your account:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1752 msgid "Enter your WordPress.com username or email address" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1729 msgid "" " Please check your email regularly, and make sure we don't get caught by " "your spam filter." msgstr "" "Por favor, verifique seu email regularmente e certifique-se que não seja " "pego pelo seu filtro de spam." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1477 msgid "" "Sorry, but that reset code is not valid. Please check your SMS again and " "enter only the numeric code." msgstr "" "Desculpe, mas o código de redefinição não é válido. Por favor, verifique o " "seu SMS novamente e digite apenas o código numérico." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1730 msgid "Please do not send us multiple account recovery requests." msgstr "Não nos enviar várias solicitações de recuperação de conta." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1775 msgid "" "Confirm you have a WordPress.com account and not WordPress.org" msgstr "" "Confirme se você possui uma conta WordPress.com e não WordPress.org" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1754 msgid "" "Follow instructions and be re-united with your WordPress.com account" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1508 msgid "" "Please enter the code you were sent by SMS. It will look something like " "63423423. You may need to wait a few moments before it arrives." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1777 msgid "Did you change your registered email address? Use the new address" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1770 msgid "Unable to reset password" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1776 msgid "Check your WordPress.com registration email for the correct login" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1604 msgid "Please provide as much information as you can." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1459 #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1507 msgid "SMS Account Recovery" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1554 msgid "Please provide us with your login information" msgstr "Fornecer sua informação de login" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1556 msgid "Please provide us with your website address" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1631 msgid "Do you have an API key?" msgstr "Você tem uma chave API?" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1632 #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1645 #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1656 msgid "What's this?" msgstr "O que é isso?" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1633 msgid "" "This was included in the email sent from WordPress.com when you first signed " "up for this blog and is a password-like combination of letters and numbers. " "More " "information." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1772 msgid "What should I do now?" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1592 #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1602 #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1724 #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1727 #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:149 msgid "Account Recovery" msgstr "Recuperação de conta" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1774 msgid "Double-check your spelling" msgstr "Verificar sua ortografia" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1649 msgid "Please enter a receipt or transaction ID" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1757 msgid "" "Want more help? We have a full guide to resetting your password." msgstr "" "Precisa de mais ajuda? Nós temos um guia completo para redefinir a sua senha." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1779 msgid "Help!" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1638 msgid "What is your API key?" msgstr "Qual a sua chave API?" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1607 msgid "What is your registered email address or username?" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1562 msgid "" "If you don't have any of the listed proofs you must provide as much detail " "as you can in the extra details section." msgstr "" "Se você não tiver quaisquer das demonstrações listadas, você deve fornecer o " "máximo de detalhes possível que você puder na seção detalhes " "extras." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1728 msgid "Thanks! We will investigate your details and get back to you soon." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1771 msgid "" "I'm sorry, but we weren't able to find a user with that login information." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/password-changed.php:4 msgid "Your WordPress.com password has changed for \"%s\"." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1558 msgid "Please provide a valid contact address" msgstr "Digite um endereço de contato válido" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1644 msgid "Do you have a transaction ID?" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/password-changed.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/password-changed.php:7 msgid "" "Your old password will no longer work. Please update any records you may " "have and use the new password in the future." msgstr "" "Sua senha antiga não funcionará mais. Por favor, atualize todos os registros " "que você pode ter e use a nova senha no futuro." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1646 msgid "" "If you have purchased any upgrades on WordPress.com this number will be in " "your receipt from PayPal or in your PayPal account. More " "information." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1627 msgid "Proof of Ownership" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/password-changed.php:44 msgid "Your WordPress.com password has changed for %s." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1753 msgid "Wait for your recovery details to be sent" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1666 msgid "Extra Details" msgstr "Detalhes extras" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1560 msgid "" "Your contact email is the same as your account - if you can receive emails " "you should try the password reset form instead." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/password-changed.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/password-changed.php:1 msgid "Password Changed" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1610 msgid "I don't know my registered email or username" msgstr "Eu não sei meu e-mail ou nome de usuário de registro" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/password-changed.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/password-changed.php:10 msgid "" "If you did not request this password change please check with anyone else " "who has access to your account. If in doubt, contact WordPress.com support." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1780 msgid "" "Still having problems? Try our account recovery form and " "we'll do our best to get you running again." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1040 msgid "[WordPress.com] Password Changed" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/timepiece/inc/template-tags.php:146 msgid "" "%3$s" msgstr "" "%3$s" #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:52 msgid "Community Tags" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/upcoming-events.php:4 msgid "Display upcoming events from an iCalendar feed." msgstr "Mostrar eventos por vir de um feed iCalendar." #: wp-content/mu-plugins/widgets/upcoming-events.php:38 msgid "iCalendar Feed URL:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/post-meta-box.php:40 msgid "Choose File" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/post-meta-box.php:38 msgid "Enclosure" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:18 msgid "Category to set as feed" msgstr "Categoria para configurar como feed" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:73 msgid "Select podcast category:" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:75 #: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:281 msgid "* None *" msgstr "* Nenhum *" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:158 msgid "This setting may be overridden for individual episodes" msgstr "Esta configuração pode ser substituída para episódios individuais" #: wp-content/mu-plugins/starpress/starpress.php:285 msgid "Submit this post to the %s TopicPress queue." msgstr "" #: wp-admin/includes/wpcom.php:175 msgid "" "ERROR: You must supply a valid number, or do not select any " "country." msgstr "" "ERRO: Você deve fornecere um número válido, ou não " "selecionar nenhum país." #: wp-admin/includes/wpcom.php:160 msgid "Phone Number" msgstr "Número de telefone" #: wp-admin/includes/wpcom.php:148 msgid "Phone Country" msgstr "Telefone do País" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/password-reset.php:44 msgid "" "Someone recently requested that the password be reset for %s." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/password-reset.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/password-reset.php:13 msgid "" "If this is a mistake just ignore this email - your password will not be " "changed." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/password-reset.php:4 msgid "Someone recently requested that the password be reset for \"%s\"." msgstr "Alguém recentemente solicitou que a senha seja redefinida para \"%s\"." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/account-recovery-changed.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/password-reset.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-disabled.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/twostep-enabled.php:20 msgid "Trouble clicking? Just copy and paste the URL into a browser" msgstr "" #: wp-admin/includes/wpcom.php:144 wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:150 msgid "" "We can use your phone to help protect your account by sending you an SMS " "text message if you forget your password. Your phone number will only be " "used for account recovery purposes." msgstr "" "Podemos usar seu telefone para ajudar a proteger a sua conta, enviando-lhe " "uma mensagem de texto SMS, no caso de você esquecer sua senha. O seu número " "de telefone só será usado para fins de recuperação de conta." #: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:22 msgid "Podcast title" msgstr "Título Podcast" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:25 msgid "Podcast subtitle" msgstr "Subtítulo do podcast" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:28 msgid "Podcast summary" msgstr "Resumo do podcast" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:31 msgid "Podcast copyright" msgstr "Direto de cópia do podcast" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:34 msgid "Mark as explicit" msgstr "Marcar como explícito" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:37 msgid "Podcast image" msgstr "Imagem do podcast" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:40 msgid "Podcast keywords" msgstr "Palavras-chave podcast" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:70 msgid "Blog category for podcasts" msgstr "Categoria do blog para podcasts" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:107 msgid "Set podcast title" msgstr "Definir título do podcast" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:120 msgid "Set podcast subtitle" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:130 msgid "Set podcast summary" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:140 msgid "Set podcast copyright" msgstr "Determinar copyright podcast" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:150 msgid "Set podcast as explicit" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:167 msgid "Set podcast image" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:183 msgid "Set podcast keywords" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:276 msgid "Set podcast category" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/playlist-plugin.php:9 msgid "Playlist Editor" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/playlist-plugin.php:82 msgid "Insert Playlist into Post" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:496 msgid "Application Passwords" msgstr "Senhas de Aplicativo" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:506 msgid "Generate Password" msgstr "Gerar senha" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:530 msgid "generated on %s" msgstr "gerado em %s" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:715 msgid "Security" msgstr "Segurança" #: wp-admin/includes/wpcom.php:180 msgid "" "ERROR: You must select a country, or leave the phone number " "field blank." msgstr "" "ERRO: Você deve selecionar um país, ou deixar o campo de " "telefone em branco." #: wp-admin/includes/wpcom.php:199 #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2941 msgid "You must supply a country." msgstr "Você deve fornecer um país." #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:155 msgid "Mobile Phone Country" msgstr "País do celular" #: wp-content/themes/h4/tabs/settings.php:168 msgid "Mobile Phone Number" msgstr "Número do celular" #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1514 #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1673 msgid "Recover my account!" msgstr "Recupere minha conta!" #: wp-content/themes/pub/treble/functions.php:84 msgid "Top Sidebar" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/treble/functions.php:92 msgid "Center-left Sidebar" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/treble/functions.php:100 msgid "Center-right Sidebar" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/treble/functions.php:108 msgid "Bottom Sidebar" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/post-meta-box.php:4 #: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:16 msgid "Podcasting" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/post-meta-box.php:22 msgid "Closed Captioned" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/post-meta-box.php:28 msgid "Explicit Content" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:278 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/common.php:373 msgid "$%s instead of $%2$s
per year" msgstr "$%s em vez de $%2$s
por ano" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:45 msgid "The most influential WordPress blogs have their own domains." msgstr "Os blogs mais influentes no WordPress possuem seus próprios domínios." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:49 msgid "" "Get an address that’s easy to remember — whether you’re " "sharing the address on Twitter or mentioning your blog at a dinner party." msgstr "" "Obtenha um endereço que seja fácil de lembrar — se você estiver " "compartilhando o endereço no Twitter ou mencionando seu blog durante um " "jantar." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:53 msgid "Show your true colors with a personalised email address." msgstr "Mostre quem você é com um endereço de email personalizado." #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:2037 msgid "(must be logged into your WordPress.com account)" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/2-vip/class-wpcom-vip-domains.php:76 msgid "" "Learn more about domain mapping or contact support to remove a domain." msgstr "" "Saiba mais sobre o mapeamento do domínio ou entre em contato com o suporte para remover um domínio." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-checkout-forms.php:125 msgid "" "Your upgrade subscription will automatically renew every 1 month from the " "date of your original purchase. We'll attempt to charge the credit card " "you used to make your initial upgrade purchase. You can cancel automatic " "renewal at any time prior to your renewal date by visiting the Upgrades " "section of your blog's Dashboard and clicking Disable Auto-Renew " "next to the upgrade." msgstr "" "A assinatura de seu upgrade será renovada automaticamente mensalmente a " "partir da data de sua compra original. Tentaremos realizar a cobrança do " "cartão de crédito que você usou ao adquirir o upgrade pela primeira vez. " "Você pode cancelar a renovação automática a qualquer momento antes da data " "de renovação visitando a seção Upgrades no Painel do seu blog e clicando em " "Desativar Renovação Automática próximo ao upgrade." #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-store.php:127 msgid "" "Any CSS or Javascript customizations you made will be stored but no longer " "active." msgstr "" "Quaiquer personalizações de CSS ou JavaScript que você fizer serão " "armazenadas, mas não estarão mais ativas." #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-store.php:128 msgid "" "Mapped domains will be set to expire one week from today; you will want to " "purchase new subscriptions if you need to keep the mappings." msgstr "" "Os domínios mapeados serão configurados para expirar daqui uma semana, você " "precisará comprar novas assinaturas se quiser manter os mapeamentos." #: wp-content/mu-plugins/enterprise/inc/class-enterprise-store.php:136 msgid "" "We'll do our best to save many of your settings just in case you decide " "you'd like to come back, but you should consider this a permanent " "decision." msgstr "" "Faremos o melhor possível para salvar muitas de suas configurações, caso " "você decida voltar, mas você deverá considerar esta uma decisão " "permanente." #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:534 msgid "Connect to" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:527 msgid "Not Connected" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:369 msgid "Report this content" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/tos-report.php:426 #: wp-content/mu-plugins/tos-report.php:447 #: wp-content/mu-plugins/tos-report.php:469 msgid "Access denied." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/tos-report.php:76 msgid "Invalid status" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/ascetica/content.php:39 msgid "tagged %1$s" msgstr "marcado %1$s" #: wp-content/themes/pub/ascetica/inc/template-tags.php:113 msgid "" " · by " "%7$s" msgstr "" " · by " "%7$s" #: wp-content/themes/pub/twentytwelve/functions.php:389 msgid "" "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s by %4$s." msgstr "" #: wp-content/themes/pub/twentytwelve/functions.php:391 msgid "" "This entry was posted in %1$s on %3$s by %4$s." msgstr "" #: wp-content/themes/pub/twentytwelve/functions.php:393 msgid "This entry was posted on %3$s by %4$s." msgstr "Publicado em %3$s por %4$s." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/enterprise/class-enterprise-signup.php:51 msgid "One moment please, while we lay down the red carpet..." msgstr "Aguarde um momento, enquanto estendemos o tapete vermelho..." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/enterprise/one-page-signup.tpl.php:49 msgid "Please log in to WordPress.com before signing up" msgstr "Conecte-se ao WordPres.com antes de assinar" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/enterprise/one-page-signup.tpl.php:54 msgid "Create New WordPress.com Account" msgstr "Criar Nova Conta no WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/enterprise/one-page-signup.tpl.php:55 msgid "Log In To An Existing Account" msgstr "Fazer login em uma Conta Existente" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/enterprise/one-page-signup.tpl.php:58 msgid "" "Once you've signed in, come back here and we'll walk you down the red carpet." msgstr "" "Assim que você tiver se registrado, volte aqui e nós o acompanharemos pelo " "tapete vermelho." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/enterprise/one-page-signup.tpl.php:60 msgid "We look forward to working with you." msgstr "Nós esperamos trabalhar com você." #: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:328 msgid "" "Browse themes trending right now based on activations, popularity, and site " "traffic." msgstr "" "Veja agora as tendências para temas baseadas em ativações, popularidade e " "tráfego de site." #: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:1000 msgid "Browse themes matching the search term(s) "%s"" msgstr "Veja temas correspondentes ao(s) termo(s) de busca "%s"" #: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:1001 msgid "Browse themes with these characteristics: %s" msgstr "Veja temas com estas características: %s" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2198 msgid "Added domain mapping." msgstr "Mapeamento de domínio adicionado." #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/ambiru.php:10 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/babylog.php:71 msgid "Site Title & Description" msgstr "Título e Descrição do Site" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pending/ari.php:16 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/chapters.php:9 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/ambiru.php:32 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/brand-new-day.php:41 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/monster.php:28 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/truly-minimal.php:15 msgid "Post Titles" msgstr "Títulos dos Posts" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/fresh-news.php:29 msgid "Headings & Post Titles" msgstr "Títulos dos Posts" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/able.php:44 msgid "Color Accents" msgstr "Realce de Cores" #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:187 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1318 msgid "Show likes." msgstr "Mostrar curtidas." #: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:203 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1338 msgid "Show sharing buttons." msgstr "Mostrar botões de compartilhar" #: public.api/olark/index.php:261 msgid "" "You recently initiated a chat with the WordPress.com support team, but we " "stepped away before your message was delivered to one of our operators.\n" "\n" "We've created a support ticket that includes the message you sent us, and " "we'll be in touch soon.\n" "\n" msgstr "" #: public.api/olark/index.php:264 msgid "" "Thanks,\n" "\n" "The WordPress.com Support Team" msgstr "" #: public.api/olark/index.php:265 msgid "WordPress.com Support Chat" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack.php:2689 msgid "" "Jetpack wants to connect the user %s at %s to %s at WordPress.com." msgstr "" "O Jetpack quer conectar o usuário %s em %s para %s em WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack.php:2691 msgid "" "Howdy %s, Jetpack wants to connect %s to WordPress.com." msgstr "" "Oi %s, o Jetpack quer conectar%s ao WordPress." "com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack.php:2693 msgid "" "To connect using a WordPress.com account other than %s " "please sign out first." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:48 msgid "Shows your most viewed posts and pages." msgstr "" #: wp-content/themes/pub/sight/content-single.php:45 msgid "" "Tags: %1$s. Bookmark the permalink." msgstr "" "Tags: %1$s. Guarde o link permanente." #: wp-content/themes/pub/sight/content-single.php:47 msgid "" "Bookmark the permalink." msgstr "" "Guarde o link permanente." #: wp-content/themes/pub/sight/index.php:24 msgid "Latest Entries" msgstr "Publicações Recentes" #: wp-content/themes/h4/tabs.php:67 msgid "Upgrade!" msgstr "Upgrades!" #: wp-content/themes/pub/springloaded/comments.php:17 msgid "Leave a comment." msgstr "Deixe um comentário." #: wp-content/themes/premium/gigawatt/content.php:58 msgid "Permalink →" msgstr "Link permanente →" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/sight.php:11 msgid "Featured Slider Background" msgstr "Fundo do Slideshow de Destaques" #: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:921 msgid "Trending" msgstr "Tendências" #: wp-content/mu-plugins/olark.php:146 msgid "" "Hey, we're back. If you don't hear from us shortly, please try your question " "once more. Thanks!" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/olark.php:175 msgid "" "This user pinged while no operators were available. Be sure to check the " "transcript before engaging." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/olark.php:143 msgid "" "Oops, our operators have all stepped away for a moment. If you don't hear " "back from us shortly, please try again later. Thanks!" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4891 msgid "Monthly Totals" msgstr "" #: wp-content/themes/h4/logged-out-homepage.php:255 msgid "%s a year" msgstr "%s um ano" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:4400 msgid "It looks like you’re getting email at %s." msgstr "Parece que você recebe emails em %s." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:4402 msgid "" "MX records let you to receive email at email addresses like \"you@%s\". It " "looks you currently have the following MX records set:" msgstr "" "Registros MX permitem que você receba emails em endereços do tipo \"voce@%s" "\". Aparentemente você possui os seguintes registros MX configurados no " "momento:" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:4411 msgid "Would you like to transfer these MX records for %s?" msgstr "" "Você gostaria de transferir estes registros MX para %s?" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:4418 msgid "Yes, I’d like to keep getting email at %s" msgstr "Sim, eu quero continuar recebendo emails em %s." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:4441 msgid "Try adding my domain to my blog again ▸" msgstr "Tente adicionar meu domínio a meu blog novamente ▸" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:4442 msgid "Point %s’s nameservers to your site" msgstr "Apontar os nameservers %s’s para seu site" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:4445 msgid "Almost there!" msgstr "Quase lá!" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:4446 msgid "We just need to setup %s with WordPress.com" msgstr "Precisamos apenas configurar %s no WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:4449 msgid "" "

We’ve completed the technical setup on our servers to " "successfully map your domain %s to your WordPress.com blog. Now you have to " "edit the name servers at your registrar to point to us.

" msgstr "" "Concluímos a configuração técnica em nossos servidores para mapear com " "sucesso seu domínio %s para o blog no WordPress.com. Agora você precisa " "editar os name servers em seu registrar para apontar para nós." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:4455 msgid "" "You can usually change your name servers at your domain registrar’s " "website, but the process is different for each registrar." msgstr "" "Normalmente você pode alterar os name servers no site do registrar do " "seu domínio, mas o processo é diferente para cada registrar." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:4481 msgid "" "

Please visit your registrar’s website or contact their support team " "for instructions on how to update your name servers.

" msgstr "" "Visite o site do seu registrar ou contate o suporte dele para instruções " "sobre como atualizar seus name servers." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:4499 #: wp-content/mu-plugins/domains.php:4676 msgid "I added the CNAME. Try adding my domain to my blog again. ▸" msgstr "" "Eu adicionei o CNAME. Tente adicionar meu domínio ao meu blog novamente. ▸" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:4518 msgid "Done configuring your domain?" msgstr "Terminou de configurar seu domínio?" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:4650 msgid "I changed the CNAME. Try adding my domain to my blog again. ▸" msgstr "" "Eu alterei o CNAME. Tente adicionar meu domínio ao meu blog novamente. ▸" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:4659 msgid "" "I changed my domain’s nameservers. Try adding my domain to my blog " "again. ▸" msgstr "" "Eu alterei os name servers do meu domínio. Tente adicionar meu " "domínio ao meu blog novamente. ▸" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:5987 msgid "" "We checked the nameservers and it looks like they’re not pointing to " "WordPress.com yet. If you recently updated them please check again soon. It " "can take a few hours for registrars to complete update their nameservers." msgstr "" "Conferimos os name servers e aparentemente eles não estão apontando " "para o WordPress.com ainda. Se você os atualizou recentemente, confira " "novamente logo. Pode levar algumas horas para os registrars completarem a " "atualização de seus name servers." #: wp-content/themes/h4/tabs/nux/nux-frame.php:11 #: wp-content/themes/h4/tabs/nux/nux-frame.php:14 msgid "Next Step →" msgstr "Próximo passo →" #: wp-content/themes/h4/tabs/nux/theme.php:3 msgid "" "Click on a thumbnail to choose a theme for your blog. No need to over think " "it; you can always switch to a different theme later." msgstr "" "Clique em uma miniatura para escolher um tema para seu blog. Não é " "necessário pensar muito, você sempre poderá trocá-lo mais tarde." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2140 msgid "Purchase domain mapping" msgstr "Comprar mapeamento de domínio" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2126 msgid "Map %s to your site in 3 steps" msgstr "Mapear %s para o seu site em 3 etapas" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2146 msgid "Configure your domain" msgstr "Configurar seu domínio" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2892 msgid "Would you like to use %1$s as your site address for $%2$s a year?" msgstr "Você deseja usar %1$s como endereço de seu site por $%2$s por ano?" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2911 msgid "" "

Oh no! %s is already registered.

\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t

If you own this domain you can map it to your site by " "following the instructions below. If you don’t own this domain, Ah não! %s já está registrado.\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Se você é dono deste domínio você pode mapeá-lo para " "seu site seguindo as instruções abaixo. Se você não possui este domínio, %2$s at " "%4$s × %5$s in %7$s." msgstr "" "Publicado %2$s com %4$s × %5$s em %7$s." #: wp-content/themes/premium/gridspace/inc/admin/theme-options.php:242 msgid "" "Upload a logo image at 180 pixels max width, saved as JPG or PNG format." msgstr "" "Envie uma imagem de logo com no máximo 180px de largura, salva como JPG ou " "PNG." #: wp-content/themes/h4/tabs/functions.php:2353 msgid "Found %s friend with WordPress blogs." msgid_plural "Found %s friends with WordPress blogs." msgstr[0] "%s amigo encontrado com blogs no WordPress." msgstr[1] "%s amigos encontrados com blogs no WordPress." #: wp-content/plugins/liveblog/liveblog.php:264 msgid "A timestamp is missing. Correct URL: /liveblog///" msgstr "" "Faltando um registro de data/hora. URL correta: /liveblog//" "/" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:1 msgid "Custom Domain for %s" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:4266 msgid "" "If you would like to transfer ownership of your domain to another registrar, " "note that you may not transfer a domain name for 60 days " "after its purchase or registrant contact information change. It is a " "guideline set by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers " "(ICANN) and it's standard practice for ICANN-accredited registrars. See this " "help page about how to transfer a domain " "purchased here to another registrar." msgstr "" "Se você quiser transferir a propriedade de seu domínio para outro registrar, " "observe que você não poderá transferir um domínio por 60 dias depois de sua compra ou alteração de informações de contato. É uma " "diretriz do ICANN - Internet Corporation for Assigned Names and Numbers - e " "é um prática padrão de registrars autorizados pelo ICANN. Veja esta página de ajuda sobre como transferir um " "domínio comprado aqui para outro registrar." #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/photography.php:19 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/something-fishy.php:51 msgid "Links & Navigation Menu" msgstr "Links e Menu de Navegação" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/shelf.php:25 msgid "Entry Titles" msgstr "Títulos dos Posts" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration.php:29 msgid "Register It" msgstr "Registre" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration.php:30 msgid "" "%1$s is a subdomain of %2$s, which is " "available for registration." msgstr "" "%1$s é um subdomínio de %2$s, que está " "disponível para registro." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration.php:31 msgid "" "Domains can contain numbers, digits, and dashes, and end with a TLD (e.g. ." "com)" msgstr "" "Os domínios podem conter números, dígitos, traços e terminam com um TLD " "(ex.: .com)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration.php:107 msgid "Invalid Domain Name" msgstr "Domínio Inválido" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration.php:113 msgid "Oh, %s is already taken." msgstr "Opa, %s já possui dono." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration.php:115 msgid "Sorry, we can only register .com, .net, org, and, .me domains." msgstr "Nós só podemos registrar domínios .com, .net, .org e .me." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration.php:126 msgid "Great! %s is available! " msgstr "Ótimo! %s está disponível! " #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:1 msgid "Register a new domain" msgstr "Registre um novo domínio" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:2 msgid "" "Easier to type. Easier to remember. Drop the .wordpress.com and impress your " "readers with a unique web address." msgstr "" "Mais fácil de digitar. Mais fácil de lembrar. Abandone o .wordpress.com e " "impressione seus leitores com um endereço único na web." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:6 msgid "What web address would you like for your blog?" msgstr "Qual endereço na web você gostaria para seu blog?" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:7 msgid "Why ?" msgstr "Why ?" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:26 msgid "Aw, man. You can try a different domain or choose from one of these:" msgstr "" "Puxa vida. Você pode tentar um domínio diferente ou escolher um destes:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:30 msgid "Wait! Do you want to map this name to your blog?" msgstr "Espere! Você deseja mapear este domínio para o seu blog?" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:32 msgid "Map My Domain Name" msgstr "Mapear Meu Domínio" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:33 msgid "" "If you registered this domain %s elsewhere, you can still use it with your WordPress.com site." msgstr "" "Se você registrou esse domínio %s em outro lugar, você ainda pode usá-lo com seu site no WordPress.com." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:41 msgid "Why get your own domain?" msgstr "Por que obter um domínio próprio?" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:44 msgid "Get respect" msgstr "Ganhe respeito" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:48 msgid "Be memorable" msgstr "Seja memorável" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/domain-registration/search-form.php:52 msgid "Own your email address" msgstr "Seja o dono de seu endereço de e-mail" #: wp-admin/users.php:244 msgid "What should be done with posts owned by this user?" msgid_plural "What should be done with posts owned by these users?" msgstr[0] "O que deverá ser feito com os posts deste usuário?" msgstr[1] "O que deverá ser feito com os posts destes usuários?" #: wp-admin/users.php:247 msgid "Delete all posts." msgstr "Excluir todos posts." #: wp-admin/users.php:249 msgid "Attribute all posts to:" msgstr "Atribuir todos posts a:" #: wp-admin/plugin-editor.php:118 wp-admin/theme-editor.php:32 msgid "" "In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this " "area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key." msgstr "" "Na área de edição a tecla Tab insere uma tabulação. Para mover para a " "próxima área pressionando Tab, pressione a tecla Esc seguida da tecla Tab." #: wp-admin/includes/theme-install.php:61 msgid "Type of search" msgstr "Tipo de busca" #: wp-admin/includes/theme-install.php:70 #: wp-admin/includes/theme-install.php:81 msgid "Search by keyword" msgstr "Busca por palavra-chave" #: wp-admin/includes/theme-install.php:73 msgid "Search by author" msgstr "Busca por autor" #: wp-admin/includes/theme-install.php:76 msgid "Search by tag" msgstr "Busca por tag" #: wp-admin/includes/upgrade.php:183 msgid "" "This is an example page. It's different from a blog post because it will " "stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). " "Most people start with an About page that introduces them to potential site " "visitors. It might say something like this:\n" "\n" "

Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, " "and this is my blog. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and " "I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)
\n" "\n" "...or something like this:\n" "\n" "
The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been " "providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham " "City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for " "the Gotham community.
\n" "\n" "As a new WordPress user, you should go to your dashboard " "to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" msgstr "" "Esta é uma página de exemplo. É diferente de um post porque ela ficará em um " "local e será exibida na navegação do seu site (na maioria dos temas). A " "maioria das pessoas começa com uma página de introdução aos potenciais " "visitantes do site. Ela pode ser assim:\n" "\n" "
Olá! Eu sou um bike courrier de dia, ator amador à noite e este " "é meu blog. Eu moro em São Paulo, tenho um cachorro chamado Tonico e eu " "gosto de caipirinhas. (E de ser pego pela chuva.)
\n" "\n" "ou assim:\n" "\n" "
A XYZ foi fundada em 1971 e desde então vem proporcionando " "produtos de qualidade a seus clientes. Localizada em Valinhos, XYZ emprega " "mais de 2.000 pessoas e faz várias contribuições para a comunidade local.\n" "Como um novo usuário do WordPress, você deve ir até o seu " "painel para excluir essa página e criar novas páginas com seu próprio " "conteúdo. Divirta-se!" #: wp-admin/includes/widgets.php:183 msgctxt "widget" msgid "Edit" msgstr "Editar" #: wp-admin/includes/widgets.php:184 msgctxt "widget" msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: wp-admin/includes/screen.php:804 msgid "Contextual Help Tab" msgstr "Aba de Ajuda Contextual" #: wp-admin/includes/screen.php:939 msgid "Screen Options Tab" msgstr "Aba de Opções da Tela" #: wp-admin/edit-tags.php:198 msgid "" "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action " "does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the " "default Link Category." msgstr "" "Você pode excluir as categorias de links no menu suspenso \"Ações em massa" "\", mas essa ação não exclui os links dentro desta categoria. Ao invés " "disso, eles são movidos para a categoria padrão de links." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:324 msgid "Select comment" msgstr "Selecionar comentário" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:134 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:214 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:217 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:168 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:373 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:508 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:236 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:264 msgid "Select %s" msgstr "Selecionar %s" #: wp-admin/custom-header.php:497 msgid "" "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading " "from your computer or choosing from your media library. After selecting an " "image you will be able to crop it." msgstr "" "Você pode selecionar uma imagem para ser exibida no topo de seu site fazendo " "upload do seu computador ou escolhendo em sua biblioteca de mídia. Depois de " "selecionar a imagem você poderá cortá-la." #: wp-admin/admin-header.php:123 msgid "Main content" msgstr "Conteúdo principal" #: async-jobs/includes/verify-dns-records.php:46 msgid "[WordPress.com] Domain mapping for %s" msgstr "[WordPress.com] Mapeamento de domínio para %s" #: wp-content/themes/h4/tabs/nux/theme.php:165 msgid "Show More Themes" msgstr "Mostrar mais temas" #: wp-content/themes/premium/anthem/functions.php:354 msgid "Logo & Header" msgstr "Logo e Cabeçalho" #: wp-content/themes/premium/anthem/functions.php:355 msgid "Post Display" msgstr "Mostrar Post" #: wp-content/themes/h4/tabs/nux/follow.php:14 msgid "Art" msgstr "Arte" #: wp-content/themes/h4/tabs/nux/follow.php:18 msgid "Crafts" msgstr "Artesanatos" #: wp-content/themes/h4/tabs/nux/follow.php:57 msgid "%d post in %s in the last 24 hours." msgstr "%d posts em %s nas últimas 24 horas." #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/petite-melodies.php:25 msgid "Entry Meta & Widget Titles" msgstr "Meta dos Posts e Títulos de Widgets" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1176 msgid "Preview Poll All Polls" msgstr "" "Pré-visualizar enquete Todas as " "enquetes" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1206 msgid "Add New Poll All Polls" msgstr "" "Adicionar nova enquete Todas as " "enquetes" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1216 msgid "Custom Styles Add New" msgstr "" "Estilos personalizados Adicionar novo" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1226 msgid "Edit Style List Styles" msgstr "Editar estilo Estilos de lista" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1235 msgid "Create Style List Styles" msgstr "Criar estilo Estilos de lista" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1251 msgid "Polldaddy Polls Add New" msgstr "" "Enquetes Polldaddy Adicionar nova" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2268 msgid "New Style" msgstr "Novo estilo" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4556 msgid "Rating Results Settings" msgstr "" "Resultados da avaliação Configurações" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4558 msgid "Rating Results" msgstr "Resultados da avaliação" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4799 msgid "Poll Settings" msgstr "Configurações de enquete" #: wp-content/themes/premium/linen/functions/linen-extend.php:521 msgid "On posts page only" msgstr "Somente em páginas de post" #: wp-content/themes/premium/linen/functions/linen-extend.php:514 msgid "" "Choose where you want the featured slider to display. By default, the slider " "is on both the front and posts page. If you have not set a " "static front page on the Settings → Reading screen, your front " "page is the same as your posts page." msgstr "" "Escolha onde você quer que o slideshow de destaques seja exibido. Por " "padrão, o slideshow aparece tanto na página inicial como na de posts. Se " "você não configurou uma página inicial na tela " "Configurações → Leitura, a sua página inicial é igual a página " "de posts." #: wp-content/themes/premium/linen/functions/linen-extend.php:520 msgid "On front page only" msgstr "Só na página inicial" #: wp-content/themes/premium/linen/functions/linen-extend.php:519 msgid "On front page and posts page" msgstr "Na página inicial e de posts" #: wp-content/themes/premium/linen/functions/linen-extend.php:513 msgid "Show featured slider" msgstr "Mostrar slideshow de destaques" #: wp-content/themes/premium/standard/functions.php:128 msgid "Display Featured Images" msgstr "Mostrar Imagens Destacadas" #: wp-content/themes/premium/standard/functions.php:209 msgid "Always" msgstr "Sempre" #: wp-content/themes/premium/standard/functions.php:211 msgid "On index only" msgstr "Só na index" #: wp-content/themes/premium/standard/functions.php:212 msgid "On single posts only" msgstr "Só em posts únicos" #: wp-content/themes/premium/standard/functions.php:499 msgid "for publishers" msgstr "para publicadores" #: wp-content/themes/premium/standard/functions.php:502 msgid "" "Standard is a sleek, exacting product designed for uncluttered and " "sophisticated presentation of your content on desktop and mobile devices." msgstr "" "Standard é um produto polido, exigente, desenhado para apresentar seu " "conteúdo de forma organizada e sofisticada em computadores e dispositivos " "móveis. " #: wp-content/themes/premium/standard/lib/influence/plugin.php:17 msgid "standard-social-influence" msgstr "standard-social-influence" #: wp-content/themes/premium/standard/lib/influence/plugin.php:20 msgid "Social Influence (Standard)" msgstr "Influência Social (Standard)" #: wp-content/themes/premium/standard/lib/influence/views/admin.php:5 msgid "Username (without '@')" msgstr "Usuário (sem '@')" #: wp-content/themes/premium/standard/lib/influence/views/admin.php:9 msgid "Facebook Fan Page:" msgstr "Página no Facebook:" #: wp-content/themes/premium/standard/lib/influence/views/admin.php:10 msgid "Username only" msgstr "Apenas nome de usuário" #: wp-content/themes/premium/standard/lib/influence/views/admin.php:16 msgid "Individual count" msgstr "Contagem individual" #: wp-content/themes/premium/standard/lib/influence/views/admin.php:17 msgid "Total influence" msgstr "Influência total" #: wp-content/themes/premium/standard/lib/influence/views/admin.php:18 msgid "Both" msgstr "Ambos" #: wp-content/themes/premium/standard/lib/personal-image/plugin.php:17 msgid "personal-image" msgstr "personal-image" #: wp-content/themes/premium/standard/lib/personal-image/plugin.php:18 msgid "Display a personal image and an optional description." msgstr "Mostra uma imagem pessoal e uma descrição opcional." #: wp-content/themes/premium/standard/lib/personal-image/plugin.php:20 msgid "Personal Image (Standard)" msgstr "Imagem Pessoal (Standard)" #: wp-content/themes/premium/standard/lib/personal-image/views/admin.php:5 msgid "Personal Image:" msgstr "Imagem Pessoal:" #: wp-content/themes/premium/standard/lib/personal-image/views/admin.php:11 msgid "Maximum width is 300 pixels." msgstr "Largura Máxima de 300px." #: wp-content/themes/premium/standard/lib/personal-image/views/admin.php:24 msgid "Bio (Optional):" msgstr "Biografia (Opcional):" #: wp-content/themes/premium/standard/lib/personal-image/views/admin.php:26 msgid " characters remaining" msgstr " caracteres sobrando" #: wp-content/themes/premium/standard/pagination.php:39 msgid "" " " "Older" msgstr "" " " "Mais antigos" #: wp-content/themes/premium/standard/pagination.php:45 msgid "" "Newer " msgstr "" "Mais recentes " #: wp-content/themes/h4/tabs/nux/theme.php:2 msgid "You've chosen %s" msgstr "Você escolheu %s" #: wp-content/mu-plugins/widgets/freshly-pressed.php:5 msgid "Display a Freshly Pressed badge in your sidebar" msgstr "Mostrar um distintivo Recém-publicados na sua barra lateral" # fuzzy #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:3125 msgid "VIP Go" msgstr "VIP Go" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:3127 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:3128 msgid "WordPress.com features and automated billing for VIP Go" msgstr "Recursos do WordPress.com e cobrança automática para VIP Go" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:5972 msgid "" "Sorry, there was a problem checking these records, please reload the page " "and try again." msgstr "" "Ocorreu um problema ao verificar esses registros, recarregue a página e " "tente novamente." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:5985 msgid "" "The CNAME entry is not pointing to WordPress.com yet, if you recently " "updated them please check again in a few hours." msgstr "" "O CNAME ainda não está apontando para o WordPress.com, se você o atualizou " "recentemente confira novamente em algumas horas." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:5991 msgid "" "Great! %s is now setup.

If you would like to set this domain as the " "primary url head over to your domains page.

" msgstr "" "Ótimo! Agora %s está configurado.

Se você quiser configurar seu domínio " "como o url primário vá para a sua página de domínios.

" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-support-feedback/wpcom-support-feedback.php:309 msgid "Please add a comment before submitting" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-support-feedback/wpcom-support-feedback.php:279 msgid "We appreciate your additional feedback!" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-support-feedback/wpcom-support-feedback.php:287 msgid "" "We love to hear what we can do to improve our support. Would you mind taking " "a moment to tell us what could have gone better?" msgstr "" "Nós adoramos ouvir sobre o que podemos fazer para melhor nosso suporte. " "Importa-se em nos contar o que poderia melhorar?" #: wp-content/themes/premium/duet/functions.php:756 msgid "Show featured image" msgstr "Mostrar imagem destacada" #: wp-content/themes/premium/duet/functions.php:757 msgid "" "By default, the featured image in the post header for standard posts is " "hidden. Check to show the featured image above each post." msgstr "" "Por padrão, a imagem destacada no cabeçalho do post para posts padrão é " "escondida. Marque para exibi-las." #: wp-content/themes/premium/duet/functions.php:793 msgid "Use regular view for archive pages" msgstr "Usar a visualização regular para páginas de arquivo" #: wp-content/themes/premium/duet/functions.php:794 msgid "" "By default, the archive/category/search view uses shortened post content. " "Check here to use the default index page layout for archive/category/search " "pages." msgstr "" "Por padrão, a visualização de arquivo/categorias/busca usa o resumo do post. " "Marque para usar o layout padrão para páginas de arquivo/categoria/busca." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:5909 msgid "Sorry, there was a problem updating your MX records." msgstr "Ocorreu um problema ao atualizar seus registros MX." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:5957 msgid "Your MX records have been successfully imported." msgstr "Seus registros MX foram importados com sucesso." #: wp-content/plugins/liveblog/liveblog.php:533 msgid "Do you really want do delete this entry? There is no way back." msgstr "Você realmente deseja excluir esse post? Não tem como voltar atrás." #: wp-content/plugins/liveblog/templates/liveblog-form.php:13 msgid "Remember: keep it short! To insert an image, drag and drop it here." msgstr "" #: wp-content/themes/h4/tabs/nux/follow.php:2 msgid "Follow some interesting topics" msgstr "Siga alguns tópicos interessantes" #: wp-content/themes/h4/tabs/nux/name.php:4 msgid "Set up your blog" msgstr "Monte seu blog" #: wp-content/themes/h4/tabs/nux/nux-frame.php:8 msgid "Back to previous step" msgstr "Voltar ao passo anterior" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/headlines.php:39 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/monochrome.php:42 msgid "Headings & Link Hover" msgstr "Títulos e Hover em Links" #: wp-content/themes/premium/gigawatt/inc/theme-options.php:173 msgid "Minimal" msgstr "Mínimo" #: wp-content/themes/premium/gigawatt/404.php:25 #: wp-content/themes/premium/gigawatt/showcase.php:16 msgid "Enter Text Here" msgstr "Digite Texto Aqui" #: wp-content/themes/h4/logged-out-homepage.php:267 #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/find-friends.php:21 #: wp-content/themes/premium/further/header.php:77 #: wp-content/themes/premium/gigawatt/showcase.php:22 #: wp-content/themes/pub/ryu/header.php:190 #: wp-content/themes/pub/ryu/header.php:191 msgid "Connect" msgstr "Conectar" #: wp-content/themes/premium/gigawatt/sidebar.php:19 msgid "Post Date" msgstr "Data do Post" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/upgrade-to-bundle-upsell.php:11 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-admin-bar-store-link.php:54 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Aprimorar" #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:35 msgid "Display your about.me profile with thumbnail" msgstr "Mostrar seu perfil about.me com miniatura" #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:36 msgid "About.me Widget" msgstr "Sobre.mim Widget" #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:383 msgid "Widget title" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:398 msgid "Don't have an about.me page?" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/aboutme.php:398 msgid "Sign up now!" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4529 msgid "Aggregated stats for %s" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4708 msgid "You don't have permission to access this blog" msgstr "Você não possui permissão para acessar esse blog" #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/sidebar.php:50 #: wp-content/themes/h4/tabs/tests/tabbed-design/reader/sidebar.php:50 msgid "Email delivery settings" msgstr "Configurações de entrega de e-mail" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:4456 msgid "" "It looks like your domain is registered with %s, here are the instructions " "to update your name servers:" msgstr "" "Parece que seu domínio está registrado com %s, aqui estão as instruções para " "atualizar seus name servers:" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-earnings.php:30 msgid "" "WordAds will post your earnings once they are reported by advertisers, which " "currently runs 2-3 weeks after the end of the month." msgstr "" "WordAds vai publicar seus ganhos, uma vez que são relatados pelos " "anunciantes, que atualmente corre 2-3 semanas após o fim do mês." #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/currents.php:32 msgid "Post Titles & Widget Headings" msgstr "Título de Posts e Cabeçalhos de Widgets" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/currents.php:45 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/greyzed.php:57 msgid "Site Title & Headings" msgstr "Título do Site e Cabeçalhos" #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:999 msgid "%s posted: " msgstr "%s publicou: " #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/crisp.php:12 msgid "Site & Post Titles" msgstr "Títulos do Site e Posts" #: async-jobs/includes/email-comment-reply.php:405 msgid "It could be one of two issues:" msgstr "Pode ser uma dessa duas questões:" #: async-jobs/includes/email-comment-reply.php:406 msgid "" " - You're replying from a different email address than the one your " "subscription was sent to." msgstr "" "- Você está respondendo a partir de um endereço de email diferente da que " "sua inscrição foi enviada." #: async-jobs/includes/email-comment-reply.php:407 msgid "" " - Your email address isn't associated with a WordPress.com user that has " "permission to view this site." msgstr "" "- Seu endereço de email não está associado a um usuário WordPress.com que " "tem permissão para visualizar este site." #: async-jobs/includes/email-comment-reply.php:408 msgid "" "You'll need to reply from the proper email account, or comment on the site " "directly." msgstr "" "Você vai precisar responder a partir da conta de email apropriada, ou " "comentar no site diretamente." #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:412 msgid "%s commented: " msgstr "%s comentou: " #: async-jobs/includes/email-comment-reply.php:429 msgid "" "We ran into a problem with your recent comment reply by email. Specifically, " "we weren't able to find your comment in the email." msgstr "" "Encontramos um problema com a sua recente resposta de comentário por email. " "Especificamente, nós não fomos capazes de encontrar seu comentário no email." #: async-jobs/includes/email-comment-reply.php:430 msgid "" "We'll do our best to get this fixed up. In the meantime, you may want to " "comment directly on the post:" msgstr "" "Nós faremos nosso melhor para corrigir isso. Entretanto, você pode querer " "comentar diretamente sobre o post:" #: async-jobs/includes/email-comment-reply.php:403 msgid "We ran into a problem with your recent comment reply by email:" msgstr "" #: async-jobs/includes/email-comment-reply.php:401 #: async-jobs/includes/email-comment-reply.php:427 msgid "There was an error processing your recent comment reply by email" msgstr "" #: wp-content/themes/premium/mimbopro/functions.php:182 msgid "Category to use for the featured post at the top of the homepage." msgstr "Categoria a ser usada para o post destacado no topo da página inicial." #: wp-content/themes/premium/mimbopro/functions.php:185 msgid "" "In order for the categories to display, and be selected, blog posts must " "first be assigned to them." msgstr "" "Para que as categorias sejam exibidas e selecionadas, devem existir posts " "dentro delas." #: wp-content/themes/premium/mimbopro/functions.php:626 #: wp-content/themes/premium/mimbopro/functions.php:631 msgid "Abstract 1" msgstr "Sumário 1" #: wp-content/themes/premium/mimbopro/functions.php:636 msgid "Abstract 2" msgstr "Sumário 2" # fuzzy #: wp-content/themes/premium/mimbopro/functions.php:641 msgid "Light Rays 1" msgstr "Raios de Luz 1" # fuzzy #: wp-content/themes/premium/mimbopro/functions.php:646 msgid "Light Rays 2" msgstr "Raios de Luz 2" #: wp-content/themes/premium/mimbopro/functions.php:656 msgid "Planet" msgstr "Planeta" #: wp-content/themes/premium/mimbopro/functions.php:661 msgid "Stars" msgstr "Estrelas" #: wp-content/themes/premium/mimbopro/scripts/bm_helpers.php:142 #: wp-content/themes/premium/mimbopro/scripts/bm_helpers.php:185 msgid "no array values specified for %s" msgstr "nenhum valor de array especificado para %s" #: wp-content/admin-plugins/game-mode.php:30 msgid "Fun!" msgstr "Diversão!" #: wp-content/mu-plugins/game-mode.php:51 msgid "I played a fun game on WordPress.com!" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/game-mode.php:53 msgid "%s played a fun game on WordPress.com!" msgstr "" #: wp-content/themes/premium/full-frame/archive.php:49 #: wp-content/themes/premium/gridspace/archive.php:32 msgid "%s Archives" msgstr "Arquivo de %s" #: wp-content/themes/premium/gridspace/inc/admin/theme-options.php:61 msgid "Default Field" msgstr "Campo Padrão" #: wp-content/themes/premium/gridspace/inc/admin/theme-options.php:62 msgid "This is a default description." msgstr "Esta é uma descrição padrão." #: wp-content/themes/premium/gridspace/inc/admin/theme-options.php:100 msgid "Theme options updated." msgstr "Opções do tema atualizadas." #: wp-content/themes/premium/gridspace/inc/admin/theme-options.php:215 msgid "Remove Upload" msgstr "Remover Upload" #: wp-content/themes/premium/gridspace/inc/admin/theme-options.php:250 msgid "Select your preferred theme color." msgstr "Selecione sua cor de tema preferida." #: wp-content/themes/premium/gridspace/inc/admin/theme-options.php:263 msgid "Add a short welcome message that will appear at the top of your site." msgstr "" "Adicione uma mensagem curta de boas-vindas que será exibida no topo de seu " "site." #: wp-content/themes/premium/gridspace/inc/admin/theme-options.php:270 msgid "Thumbnail Orientation" msgstr "Orientação das Miniaturas" #: wp-content/themes/premium/gridspace/inc/admin/theme-options.php:271 msgid "Select your preferred orientation of post thumbnails." msgstr "Selecione a orientação preferida de suas miniaturas." #: wp-content/themes/premium/gridspace/inc/functions/posts.php:17 msgid "" "Posted on by %7$s" msgstr "" "Publicado em por %7$s" #: wp-content/themes/premium/gridspace/index.php:51 msgid "" "It seems we can't find what you're looking for. Perhaps searching can help." msgstr "" "Aparentemente não pudemos encontrar o que você deseja. Talvez fazer uma " "busca ajude." #: wp-content/admin-plugins/game-mode.php:9 msgid "Game Mode" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-widgets-monster.php:205 msgid "Blogs Followed By Me" msgstr "Blogs Seguidos Por Mim" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-widgets-monster.php:197 msgid "Follow My Blog" msgstr "Seguir Meu Blog" #: async-jobs/pear/email-parse.php:39 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:418 msgid "Respond to this comment by replying above this line" msgstr "" #: async-jobs/pear/email-parse.php:38 #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1004 msgid "Respond to this post by replying above this line" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-widgets-monster.php:394 msgid "" "Hamburger fatback andouille, ball tip bacon t-bone turkey tenderloin. Ball " "tip shank pig, t-bone turducken prosciutto ground round rump bacon pork chop " "short loin turkey. Pancetta ball tip salami, hamburger t-bone capicola " "turkey ham hock pork belly tri-tip. Biltong bresaola tail, shoulder sausage " "turkey cow pork chop fatback. Turkey pork pig bacon short loin meatloaf, " "chicken ham hock flank andouille tenderloin shank rump filet mignon. " "Shoulder frankfurter shankle pancetta. Jowl andouille short ribs swine " "venison, pork loin pork chop meatball jerky filet mignon shoulder tenderloin " "chicken pork." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-widgets-monster.php:393 msgid "Meat!" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-widgets-monster.php:390 msgid "Large image: linked in a caption" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-widgets-monster.php:399 msgid "Smile!" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-widgets-monster.php:391 msgid "This image is 900 by 598 pixels." msgstr "Esta imagem é 900 por 598 pixels." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-widgets-monster.php:396 msgid "Pipe Test" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-widgets-monster.php:387 msgid "Large image: Hand Coded" msgstr "Imagem grande: Codificado Manualmente" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-widgets-monster.php:314 msgid "Nav Menu" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-widgets-monster.php:138 msgid "Categories Dropdown" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-widgets-monster.php:56 msgid "One Widget to rule them..." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-widgets-monster.php:54 msgid "Monster" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-widgets-monster.php:131 msgid "Categories List" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-widgets-monster.php:121 msgid "Archives Dropdown" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-widgets-monster.php:115 msgid "Archives List" msgstr "Lista de Arquivos" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/ever-after.php:29 msgid "Navigation Hover" msgstr "Hover na Navegação" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:232 msgid "GNU Library General Public License" msgstr "Licença Pública Geral da Biblioteca GNU" #: wp-content/plugins/billingdaddy-client.php:1121 msgid "Invalid card type" msgstr "Tipo de cartão inválido" #: wp-content/plugins/billingdaddy-client.php:1122 msgid "Invalid card number" msgstr "Número de cartão inválido" #: wp-content/plugins/billingdaddy-client.php:1125 msgid "Invalid zip code" msgstr "Código postal inválido" #: wp-content/plugins/billingdaddy-client.php:1126 msgid "Invalid state" msgstr "Estado inválido" #: wp-content/plugins/billingdaddy-client.php:1165 msgid "Date must be in the future" msgstr "Data deve ser no futuro" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:135 msgid "Horizontal rule" msgstr "Linha Horizontal" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:449 msgid "QuickTime options" msgstr "Opções do QuickTime" #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:513 msgid "Distraction Free Writing mode (Alt + Shift + W)" msgstr " Modo de Escrita sem Distrações (Alt + Shift + W)" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/lovebirds.php:39 msgid "Widget, Entry, & Site Titles" msgstr "Títulos de Widgets, Posts e Site" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/lovebirds.php:29 msgid "Headings, Menu & Links" msgstr "Títulos, Menu e Links" #: wp-content/themes/pub/bueno/includes/theme-widgets.php:18 msgid "Populate your sidebar with up to 5 posts from a tag category." msgstr "Preencher sua barra lateral com até 5 posts de uma categoria de tag." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/solicit-quantitative-feedback.php:6 msgid "Please rate your support experience" msgstr "Avaliar a sua experiência com o suporte" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/solicit-quantitative-feedback.php:40 msgid "It was OK" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/solicit-quantitative-feedback.php:29 msgid "" "Your feedback helps us improve our support. How would you rate the help you " "received?" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/solicit-quantitative-feedback.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/solicit-quantitative-feedback.php:36 msgid "It was great!" msgstr "Foi ótimo!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/solicit-quantitative-feedback.php:48 msgid "Not good" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/solicit-quantitative-feedback.php:46 msgid "It was not good" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/solicit-quantitative-feedback.php:42 msgid "Just OK" msgstr "Apenas OK" #: wp-content/mu-plugins/widgets/freshly-pressed.php:52 msgid "Choose an image to display in your sidebar:" msgstr "Escolha uma imagem para mostrar na sua barra lateral:" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:5557 msgid "[WordPress.com] Domain %s is about to expire" msgstr "[WordPress.com] O domínio %s está prestes a expirar" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-domain-expiration-notice.php:10 msgid "You don't have to do anything - this is just a reminder." msgstr "Você não precisa fazer nada - isso é apenas um lembrete." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-domain-expiration-notice.php:15 msgid "The domain name %s is about to expire." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-domain-expiration-notice.php:27 msgid "" "The domain %1$s costs $%2$d, and it is set to expire in %3$d day, on %4$s, " "at noon (UTC)." msgid_plural "" "The domain %1$s costs $%2$d, and it is set to expire in %3$d days, on %4$s, " "at noon (UTC)." msgstr[0] "" "O domínio %1$s custa $%2$d, e ele está configurado para expirar em %3$d " "dias, em %4$s, ao meio-dia (UTC)." msgstr[1] "" "Os domínios %1$s custam $%2$d, e eles estão configurados para expirar em " "%3$d dias, em %4$s, ao meio-dia (UTC)." #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4604 msgid "No referres have been recorded yet." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4608 msgid "No clicks have been recorded yet." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:4612 msgid "No search terms have been recorded yet." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/branding-gravatar.php:5 msgid "Thanks for flying with %1$s %2$s" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/solicit-quantitative-feedback.php:22 msgid "" "%s recently helped you out with your questions in a live " "chat" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/bulk-user-management/bulk-user-management.php:166 msgid "Can't remove the current user" msgstr "" #: async-jobs/includes/support-feedback.php:189 msgid "%s Support" msgstr "%s Suporte" #: async-jobs/includes/support-feedback.php:193 msgid "[%s] Rate your support experience" msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:607 msgid "" "Embed media (YouTube, Twitter, Flickr, etc...) directly into topics and " "replies" msgstr "" "Incorpore mídia (YouTube, Twitter, Flickr, etc...) diretamente em tópicos e " "respostas" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/widgets.php:806 msgctxt "widgets" msgid "by %1$s" msgstr "por %1$s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/widgets.php:1157 msgctxt "widgets" msgid "%1$s on %2$s %3$s" msgstr "%1$s em %2$s %3$s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/widgets.php:1163 msgctxt "widgets" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/widgets.php:1175 msgctxt "widgets" msgid "%1$s" msgstr "%1$s" #: wp-content/plugins/newdash-reader-core/class.newdash-reader-core.php:780 msgid "Topics %s" msgstr "Tópicos %s" #: wp-content/themes/premium/avid/functions/admin.php:36 msgid "" "Featured posts are displayed on pages using the \"Homepage\" page template." msgstr "" "Os posts destacados são exibidos nas páginas que utilizam o modelo de página " "\"Página Inicial\"." #: wp-content/themes/premium/avid/functions.php:213 msgid "Go to..." msgstr "Ir para..." #: wp-content/themes/premium/avid/functions.php:431 msgid "Left Footer" msgstr "Rodapé Esquerda" #: wp-content/themes/premium/avid/functions.php:439 msgid "Middle Footer" msgstr "Rodapé Central" #: wp-content/themes/premium/avid/functions.php:447 msgid "Right Footer" msgstr "Rodapé Direito" #: wp-content/themes/premium/avid/functions/admin.php:37 msgid "" "Make sure to set a featured image for your featured posts or it will not " "display properly in the \"Homepage\" slider." msgstr "" "Certifique-se de configurar uma imagem destacada para seus posts destacados " "ou eles não aparecerão corretamente no slideshow de destaques da \"página " "inicial\"." #: wp-content/themes/premium/avid/functions/post-options.php:8 msgid "Avid Theme Post Options" msgstr "Opções de Posts do Tema Avid" #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:25 msgid "Logo & sliders" msgstr "Logo e slideshow" #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:27 msgid "Galleries & Images" msgstr "Galerias e Imagens" #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:28 msgid "Background options" msgstr "Opções de fundo" #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:36 #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/theme-options.php:36 #: wp-content/themes/premium/watson/functions/theme-options.php:34 msgid "Logo image:" msgstr "Imagem do logo:" #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:37 #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/theme-options.php:37 #: wp-content/themes/premium/watson/functions/theme-options.php:35 msgid "" "Upload an image (making sure to click \"Insert into post\") " "or enter an URL for your " "image. If you choose not to upload a logo, your site's title will be used " "for the header." msgstr "" "Envie uma imagem (certificando-se de clicar em \"Inserir no post\") ou digite o URL " "de sua imagem. Se você escolher não enviar um logo, o título de seu site " "será usado como cabeçalho." #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:41 #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/theme-options.php:41 #: wp-content/themes/premium/watson/functions/theme-options.php:39 msgid "High resolution logo" msgstr "Logo em alta resolução" #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:42 #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/theme-options.php:42 #: wp-content/themes/premium/watson/functions/theme-options.php:40 msgid "" "Upload a high resolution logo image for Retina (and similar hi-res) devices. " "This logo will be scaled down 50% and served only to high resolution devices." msgstr "" "Envie uma imagem de logo em alta resolução para dispositivos Retina (ou " "similares). Este logo será reduzido em 50% e servido somente para " "dispositivos de alta resolução." #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:46 msgid "Autostart sliders" msgstr "Iniciar automaticamente o slideshow" #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:47 msgid "" "Check to automatically start slideshow animation upon page load for your " "homepage and gallery sliders." msgstr "" "Marque para iniciar a animação dos carrosseis da página inicial e galerias " "automaticamente assim que a página carregar." #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:51 msgid "Fade (Default)" msgstr "Desaparecer (Padrão)" #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:54 msgid "Slider transition:" msgstr "Transição do slideshow:" #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:55 msgid "Select a transition style for your sliders." msgstr "Selecione o estilo da transição de seus carrosseis." #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:72 msgid "Hide categories drop-down" msgstr "Ocultar o menu suspenso de categorias" #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:73 msgid "Check to hide the categories drop-down on the Gallery page." msgstr "" "Marque para ocultar o menu suspenso de categorias na página de Galeria." #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:82 #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/theme-options.php:82 #: wp-content/themes/premium/watson/functions/theme-options.php:67 msgid "Hide date" msgstr "Ocultar data" #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:83 #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/theme-options.php:83 #: wp-content/themes/premium/watson/functions/theme-options.php:68 msgid "Check to hide dates throughout your site." msgstr "Marque para ocultar as datas em todo o site." #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:92 msgid "Hide blog search" msgstr "Ocultar a busca" #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:93 msgid "" "Check to hide search field and RSS in blog feed view." msgstr "" "Marque para ocultar o campo de busca e RSS na visualização do feed do blog." #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:97 msgid "Remove Gallery posts from blog/archives" msgstr "Remover posts de Galeria do blog/arquivos" #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:98 msgid "" "Check to remove all Gallery posts from blog, archive, category and tag " "pages. Use this option if you don't want your gallery posts showing up as " "regular blog posts." msgstr "" "Marque para remover todos os posts de Galeria das páginas de blog, arquivos, " "categorias e tags. Use esta opção se você não quiser que os posts de sua " "galeria apareçam como posts comuns de seu blog." #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:102 msgid "Remove Image posts from blog/archives" msgstr "Remover posts de Imagem do blog/arquivos" #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:103 msgid "" "Check to remove all Image posts from blog, archive, category and tag pages. " "Use this option if you don't want your image posts showing up as regular " "blog posts." msgstr "" "Marque para remover todos os posts de Imagem das páginas de blog, arquivos, " "categorias e tags. Use esta opção se você não quiser que os posts de sua " "imagem apareçam como posts comuns de seu blog." #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:115 msgid "Galleries (Default)" msgstr "Galerias (Padrão)" #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:118 msgid "Default gallery display:" msgstr "Exibição padrão de galeria:" #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:119 msgid "Select a default display option for your Gallery page." msgstr "Selecione uma opção de exibição padrão para sua página de Galeria." #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:126 msgid "Market lights (Default)" msgstr "Luzes de Mercado (Padrão)" #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:127 msgid "Railway tracks" msgstr "Trilhos de trem" #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:128 msgid "City streets" msgstr "Ruas de cidades" #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:129 msgid "No background" msgstr "Sem fundo" #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:131 msgid "Background image:" msgstr "Imagem de fundo:" #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:132 msgid "" "Select from 3 default background images. To remove the background image, " "select \"No background image\"." msgstr "" "Selecione entre 3 imagens de fundo padrão. Para remover a imagem de fundo, " "selecions \"Sem imagem de fundo\"." #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:136 msgid "Custom background image:" msgstr "Imagem de fundo personalizada:" #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:137 msgid "" "Upload an image, or enter a URL for your background. This option will " "override the above \"Background image\" setting." msgstr "" "Envie uma imagem, ou digite o URL de seu fundo. Esta opção irá substituir a " "configuração acima de \"Imagem de fundo\"." #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:164 msgid "Enter your Pinterest link." msgstr "Digite o seu link do Pinterest." #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:173 #: wp-content/themes/premium/photography2/functions/theme-options.php:149 msgid "Credit line text:" msgstr "Texto da linha de créditos:" #: wp-content/themes/premium/avid/functions/theme-options.php:174 msgid "Enter your credit text to be displayed in the theme footer." msgstr "Digite o seu texto de créditos para ser exibido no rodapé do tema." #: wp-content/themes/premium/anthem/functions/ttf-common/ttf-common.php:69 #: wp-content/themes/premium/avid/functions/ttf-common/ttf-common.php:69 #: wp-content/themes/premium/chalk/functions/ttf-common/ttf-common.php:69 #: wp-content/themes/premium/duet/functions/ttf-common/ttf-common.php:69 #: wp-content/themes/premium/portfolio/functions/ttf-common/ttf-common.php:69 msgid "Posts from the ‘%s’ category" msgstr "Posta da categoria ‘%s’" #: wp-content/themes/premium/anthem/functions/ttf-common/ttf-common.php:71 #: wp-content/themes/premium/avid/functions/ttf-common/ttf-common.php:71 #: wp-content/themes/premium/chalk/functions/ttf-common/ttf-common.php:71 #: wp-content/themes/premium/duet/functions/ttf-common/ttf-common.php:71 #: wp-content/themes/premium/portfolio/functions/ttf-common/ttf-common.php:71 msgid "Posts tagged ‘%s’" msgstr "Posts com a tag ‘%s’" #: wp-content/themes/premium/anthem/functions/ttf-common/ttf-common.php:73 #: wp-content/themes/premium/anthem/functions/ttf-common/ttf-common.php:75 #: wp-content/themes/premium/anthem/functions/ttf-common/ttf-common.php:77 #: wp-content/themes/premium/avid/functions/ttf-common/ttf-common.php:73 #: wp-content/themes/premium/avid/functions/ttf-common/ttf-common.php:75 #: wp-content/themes/premium/avid/functions/ttf-common/ttf-common.php:77 #: wp-content/themes/premium/chalk/functions/ttf-common/ttf-common.php:73 #: wp-content/themes/premium/chalk/functions/ttf-common/ttf-common.php:75 #: wp-content/themes/premium/chalk/functions/ttf-common/ttf-common.php:77 #: wp-content/themes/premium/duet/functions/ttf-common/ttf-common.php:73 #: wp-content/themes/premium/duet/functions/ttf-common/ttf-common.php:75 #: wp-content/themes/premium/duet/functions/ttf-common/ttf-common.php:77 #: wp-content/themes/premium/portfolio/functions/ttf-common/ttf-common.php:73 #: wp-content/themes/premium/portfolio/functions/ttf-common/ttf-common.php:75 #: wp-content/themes/premium/portfolio/functions/ttf-common/ttf-common.php:77 msgid "Archive for ‘%s’" msgstr "Arquivo de ‘%s’" #: wp-content/themes/premium/avid/functions/widget.php:7 msgid "Recent post titles and a short excerpt." msgstr "Títulos e resumos dos posts recentes." #: wp-content/themes/premium/avid/functions/widget.php:27 msgid "Recent blog posts" msgstr "Posts recentes" #: wp-content/themes/premium/avid/searchform.php:1 #: wp-content/themes/premium/photography2/searchform.php:6 #: wp-content/themes/premium/watson/searchform.php:6 msgid "Type and press Enter to search" msgstr "Digite e pressione Enter para pesquisar" #: wp-content/themes/premium/avid/searchform.php:6 #: wp-content/themes/premium/avid/searchform.php:7 msgid "Search site" msgstr "Buscar site" #: wp-content/themes/premium/avid/functions/utility.php:66 msgid "" "This is an image placeholder. To display an image here, set a featured image " "for this post. The dimensions for your image should be as close to 1140px by " "700px as possible." msgstr "" "Esta é uma imagem de exemplo. Para mostrar uma imagem aqui, configure a " "imagem deste post. As dimensões de sua imagem devem ser o mais próximas de " "1140px por 700px." #: wp-content/themes/premium/avid/_ajax-gallery.php:30 msgid "" "This page displays all of your gallery posts. You don't appear to have any " "galleries yet — create a gallery post, set a featured image for the " "post, and refresh this page to see your gallery." msgstr "" "Esta página mostra todos os seus posts de galeria. Aparentemente você ainda " "não possui nenhum, crie um post de galeria e configure uma imagem destacada " "e recarregue esta página para ver sua galeria." #: wp-content/themes/premium/avid/_ajax-images.php:37 msgid "" "This page displays images attached to your gallery posts. You don't appear " "to have any galleries with images yet — create a gallery post, upload " "images to the post, and refresh this page to see your images." msgstr "" "Esta página mostra imagens anexadas aos seus posts de galeria. Aparentemente " "você ainda não possui nenhuma galeria com imagens ainda, crie um post de " "galeria, envie imagens para ele e recarregue esta página para vê-las." #: wp-content/themes/premium/avid/_gallery-nav.php:3 #: wp-content/themes/premium/avid/_gallery-nav.php:5 msgid "View galleries" msgstr "Ver galerias" #: wp-content/themes/premium/avid/_gallery-nav.php:9 msgid "View images" msgstr "Ver imagens" #: wp-content/themes/premium/avid/_gallery-nav.php:11 msgid "View as images" msgstr "Ver como imagens" #: wp-content/themes/premium/avid/_gallery-nav.php:26 #: wp-content/themes/premium/blocco/inc/template-tags.php:25 msgid "All categories" msgstr "Todas as categorias" #: wp-content/themes/premium/avid/_timeline-image.php:15 msgid "View image" msgstr "Ver imagem" #: wp-content/themes/premium/avid/_timeline-standard.php:29 msgid "00" msgstr "00" #: wp-content/themes/premium/avid/_timeline-standard.php:29 msgid "01" msgstr "01" #: wp-content/themes/premium/avid/_timeline-video.php:14 msgid "View video" msgstr "Ver vídeo" #: wp-content/themes/premium/portfolio/functions/theme-options.php:129 msgid "Portfolio item button label:" msgstr "Rótulo do botão de item do portifólio" #: wp-content/themes/premium/portfolio/functions/theme-options.php:130 msgid "" "Enter the text you would like to appear below the portfolio item description " "(on the Homepage page template). To remove the label completely, leave this " "option blank." msgstr "" "digite o texto que você deseja que apareça abaixo da descrição do item do " "portifólio (no modelo da página inicial). Para remover o rótulo " "completamente, deixe esta opção em branco." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack.php:3786 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack.php:3833 msgid "Submitting Comment%s" msgstr "Enviando Comentário%s" #: public.api/olark/index.php:76 msgid "No operator found." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/solicit-quantitative-feedback.php:24 msgid "%1$s recently helped you out with your support request \"%2$s\"" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-vip/dashboard-widgets/widget-request-svn-access.php:288 msgid "User's full name" msgstr "" #: forums-plugins/_maintenance.php:9 msgid "" "We are currently performing maintenance. The forums will be back shortly." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/premium-themes/widget-theme-shop-sales-ranks.php:14 msgid "Theme Shop Sales Rank" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/premium-themes/widget-theme-shop-sales-ranks.php:15 msgid "Displays theme shops ordered by sales" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/premium-themes/widget-theme-shop-sales-ranks.php:50 msgid "Shop Sales Ranks" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/premium-themes/widget-theme-shop-sales-ranks.php:57 msgid "Theme Shop" msgstr "" #: wp-content/plugins/liveblog/classes/class-wpcom-liveblog-entry.php:213 msgid "Error posting entry" msgstr "" #: wp-content/plugins/liveblog/liveblog.php:543 msgid "Publish Update" msgstr "Publicar Atualizar" #: wp-content/themes/pub/forever/comments.php:86 msgid "Sign Our Guestbook" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/p6t/p6t.php:82 msgid "Copy original" msgstr "Copiar original" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:5887 msgid "Please reload this page." msgstr "Recarregue essa página." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:774 msgid "Checking DNS" msgstr "Verificando DNS" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:1430 msgid "" "Your bundle includes the domain \"%1$s\", WordPress.com can only offer a " "limited refund on domains - cancellations must be requested within %2$d " "hours of domain registration." msgstr "" "O seu pacote inclui o domínio \"%1$s\", o WordPress.com pode oferecer " "somente um reembolso limitado para domínios - os cancelamentos devem ser " "solicitados %2$d horas do registro do domínio." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:1441 msgid "" "Most WordPress.com products will be refunded in full if a cancellation " "request is made within %1$d days, as your bundle was purchased more than " "%2$d days ago we cannot provide a refund." msgstr "" "A maioria dos produtos do WordPress.com serão reembolsados completamente se " "a solicitação de cancelamento for feita dentro de %1$d dias, como seu pacote " "foi comprado há mais de %2$d dias atrás, não podemos fornecer um reembolso." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:1447 msgid "" "Most WordPress.com products will be refunded in full if a cancellation " "request is made within %1$d days, as your purchase is within this refund " "window, your original payment method will be refunded $%2$s. " msgstr "" "A maioria dos produtos do WordPress.com serão reembolsados completamente se " "a solicitação de cancelamento for feita dentro de %1$d dias, como sua compra " "está dentro deste prazo, seu método de pagamento original será reembolsado " "em $%2$s. " #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:2540 msgid "" "If for whatever reason you’re not happy, contact us within %d days for " "a full refund." msgstr "" "Se por qualquer motivo você não estiver contente, contate-nos dentro de %d " "dias para obter um reembolso." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:4006 msgid "New domain registrations will be refunded if requested within %d days." msgstr "Novos domínios serão reembolsados se solicitado dentro de %d dias." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:4008 msgid "Most other upgrades can be fully refunded within %d days of purchase." msgstr "" "A maioria dos outros upgrades podem ser totalmente reembolsados dentro de %d " "dias após a compra." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:4010 msgid "" "You can use the "Cancel" button on My Upgrades if available or Contact support if you want to " "request a refund." msgstr "" "Você pode usar o botão "Cancelar" em Meus " "Upgrades, se disponível, ou contatar o suporte se " "quiser solicitar um reembolso." #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/everyday.php:64 msgid "Hover & Accent" msgstr "Hover e Realces" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/standard.php:60 msgid "Frames" msgstr "Frames" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/linen.php:52 msgid "Titles & Dates" msgstr "Títulos e Datas" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/p2.php:23 msgid "Sticky Posts" msgstr "Posts Fixos" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/hum.php:23 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/p2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/truly-minimal.php:36 msgid "Site Title & Links" msgstr "Título do Site e Links" #: wp-content/mu-plugins/premium-themes.php:138 msgid "You've successfully purchased %s" msgstr "Você comprou %s com sucesso." #: wp-content/mu-plugins/premium-themes.php:139 msgid "" "Congratulations on your new premium theme, %s. You have good taste, and it " "shows!" msgstr "" "Parabéns por seu novo tema premium, %s. Você tem bom gosto e dá para " "perceber!" #: wp-content/mu-plugins/premium-themes.php:140 msgid "Read more about %1$s on the Theme Showcase: %2$s" msgstr "Leia mais sobre %1$s no Showcase de Temas: %2$s." #: wp-content/mu-plugins/premium-themes.php:141 msgid "" "Need help or have a question? Visit the Premium Themes support forum: %s to " "get expert advice." msgstr "" "precisa de ajuda ou tem uma dúvida? Visite o fórum de suporte dos Temas " "Premium: %s para obter ajuda de experts." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/mobile-apps.php:55 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/mobile-apps.php:57 msgid "" "Your account is now active! A welcome email with important links has been " "sent to your e-mail address." msgstr "" "Sua conta está ativa. Uma mensagem de boas-vindas com links importantes será " "enviada para seu endereço de e-mail." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/mobile-apps.php:80 msgid "" "Start " "blogging from your device" msgstr "" "Comece a " "blogar de seu aparelho" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/mobile-apps.php:82 msgid "" "If your e-mail is incorrect, change it using this form and click “" "Update e-mail.” The welcome e-mail will be sent to your new address." msgstr "" "Se o seu email estiver incorreto, altere-o usando este formulário e clique " "em “Atualizar email.&rdaquo; O email de boas-vindas será enviado para " "esse novo endereço." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/mobile-apps.php:101 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/mobile-apps.php:108 msgid "Email changed!" msgstr "Email alterado!" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/anthem.php:34 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/chaostheory.php:23 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/greyzed.php:36 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/san-kloud.php:24 msgid "Links & Post Titles" msgstr "Links e Títulos de Posts" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:269 msgid "Use" msgstr "Usar" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:305 msgid "Or use one of these available URLs" msgstr "Ou use um desse URLs disponíveis" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:512 msgid "Start Blogging" msgstr "Comece a blogar " #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:575 msgid "Update e-mail" msgstr "Atualizar email" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:683 msgid "You must accept the terms of service to continue." msgstr "Você deve aceitar os termos de serviço para continuar." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:749 msgid "" "We've sent you an email with a blog activation button to click. Once you've " "activated your new blog you can start posting right away." msgstr "" "Enviamos um email com o botão de ativação do blog para ser clicado. Assim " "que você ativar seu novo blog você pode começar a publicar imediatamente." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:751 msgid "I'm still waiting!" msgstr "Ainda estou aguardando!" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/no-domain/no-domain.php:756 msgid "" "Try waiting a little longer. Sometimes delivery of e-mail can be delayed by " "processes outside of our control." msgstr "" "Aguarde um pouco mais. Às vezes a entrega do email pode ser atrasada por " "processos fora de nosso controle." #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/bouquet.php:41 msgid "Content and Sidebar" msgstr "Conteúdo e Barra Lateral" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:4445 msgid "Whats all this?" msgstr "O que é isso tudo?" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:4454 msgid "How to Change Your Name Servers" msgstr "Como Alterar Seus Name Servers" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:4485 msgid "Currently the nameservers for this domain are:" msgstr "Os nameservers atuais deste domínio são:" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:5893 msgid "DNS needs to be updated" msgstr "O DNS precisa ser atualizado" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:5898 msgid "DNS is correct" msgstr "O DNS está correto" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/elemin.php:42 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/funki.php:41 msgid "Main Color" msgstr "Cor Principal" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/funki.php:58 msgid "Sticky Color" msgstr "Cor Fixa" #: wp-content/themes/pub/the-columnist/functions.php:144 msgid "Optional widget area for three columns of widgets" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/the-columnist/functions.php:124 msgid "Optional widget area for one column of widgets" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/the-columnist/search.php:23 msgid "" "

Search Results

Results for: %s

" msgstr "" "

Resultados da pesquisa

Resultados " "para: %s

" #: wp-content/themes/pub/the-columnist/archive.php:29 msgid "" "

Category Archives

Archive for: " "%s

" msgstr "" "

Arquivos da categoria

Arquivo para: " "%s

" #: wp-content/themes/pub/the-columnist/archive.php:32 msgid "" "

Tag Archives

Archive for: %s

" msgstr "" "

Arquivo de tag

Arquivo para: " "%s

" #: wp-content/themes/pub/the-columnist/archive.php:39 msgid "" "

Author Archives

Archive for: " "%s

" msgstr "" "

Arquivos de autor

Arquivo para: " "%s

" #: wp-content/themes/pub/the-columnist/archive.php:47 msgid "" "

Daily Archives

Archive for: %s

" msgstr "" "

Arquivos diários

Arquivo para: " "%s

" #: wp-content/themes/pub/the-columnist/archive.php:50 msgid "" "

Monthly Archives

Archive for: " "%s

" msgstr "" "

Arquivos Mensais

Arquivo para: %s

" #: wp-content/themes/pub/the-columnist/archive.php:53 msgid "" "

Yearly Archives

Archive for: " "%s

" msgstr "" "

Arquivos anuais

Arquivo para: " "%s

" #: wp-content/themes/pub/the-columnist/functions.php:134 msgid "Optional widget area for two columns of widgets" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/the-columnist/functions.php:154 msgid "Optional widget area for four columns of widgets" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/the-columnist/search.php:25 msgid "" "

No Results

No Results for: %s

" msgstr "" "

Sem resultados

Sem resultados para: " "%s

" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/neutra.php:119 msgid "Menu Links" msgstr "Links do Menu" #: wp-content/mu-plugins/p6t/p6t.php:74 msgid "Show translated items." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/p6t/p6t.php:73 msgid "Show low-priority items." msgstr "Mostrar itens de baixa prioridade" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/nuntius.php:23 msgid "Site Title and Main Menu" msgstr "Título do Site e Menu Principal" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/nuntius.php:31 msgid "Secondary Accent Color" msgstr "Cor de Realce Secundária" #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/user-form.tpl.php:19 #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/vertical-signup.tpl.php:223 msgid "" "We'll send you an email to activate your account, so please triple-" "check that you've typed it correctly." msgstr "" "Enviaremos um email para você ativar sua conta, portanto confira " "mais de uma vez se você digitou corretamente." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:2813 msgid "" "Get a hand-crafted design you will love with exclusive support directly from " "the theme authors." msgstr "" "Obtenha um design feito à mão que você irá amar com suporte exclusivo direto " "dos autores dos temas." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:3461 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:3480 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:3574 msgid "(normally %s)" msgstr "(normalmente %s)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:3469 msgid "%s per day" msgstr "%s por dia" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:3475 msgid "From %s" msgstr "A partir de %s" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/next-saturday.php:62 msgid "Content Color" msgstr "Cor do Conteúdo" #: wp-content/mu-plugins/p6t/p6t.php:50 wp-content/mu-plugins/p6t/p6t.php:65 msgid "Translate" msgstr "Traduzir" #: wp-content/mu-plugins/expired-domain-alert/expired-domain-alert.php:228 msgid "Uh oh! Your domain %1$s expired yesterday!" msgid_plural "Uh oh! Your domain %1$s expired %2$s days ago!" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: wp-content/mu-plugins/reblogging.php:932 msgid "%1$s reblogged your post %2$s" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:115 msgid "" "View full size %1$s×%2$s" msgstr "" "Visualizar tamanho original %1$s×%2$s" #: wp-content/admin-plugins/disk-space-checker/disk-space-checker.php:124 msgid "" "Looks like you have used %1$s of your %2$s " "upload limit (%3$s%%). Since you are close to your limit, " "you might want to consider purchasing a Space Upgrade." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/disk-space-checker/disk-space-checker.php:111 msgid "" "Looks like you have used up your %1$s upload limit. In " "order to be able to upload files, you will need to delete existing files or " "consider purchasing a Space Upgrade." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/disk-space-checker/disk-space-checker.php:135 msgid "" "Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog " "with our VideoPress upgrade?" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/disk-space-checker/disk-space-checker.php:97 msgid "" "You are currently using %1$s out of %2$s " "upload limit (%3$s%%)." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pending/the-great-adventure.php:63 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/the-great-adventure.php:63 msgid "Menu Color" msgstr "Cor do Menu" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/bon-vivante.php:78 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/fresh-news.php:48 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/balloons.php:27 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/black-letterhead.php:23 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/sight.php:20 msgid "Links & Site Title" msgstr "Links e Título do Site" #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:108 msgid "" "Howdy.\n" "\n" "You recently signed up to follow this blog's posts. This means once you " "confirm below, you will receive each new post by email.\n" "\n" "To activate, click Confirm Follow. If you believe this is an error, ignore " "this message and nothing more will happen." msgstr "" "Olá,\n" "\n" "Você se inscreveu recentemente para acompanhar publicações deste blog. Isso " "significa que depois que confirmar abaixo, você vai receber cada nova " "publicação por email.\n" "\n" "Para ativar, clique em Confirmar. Se você acredita que isto é um erro, " "ignore esta mensagem e nada mais vai acontecer." #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:109 msgid "" "Howdy.\n" "\n" "You recently signed up to follow one of my posts. This means once you " "confirm below, you will receive an email when new comments are posted.\n" "\n" "To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore " "this message and nothing more will happen." msgstr "" "Olá.\n" "\n" "Você registrou-se recentemente para acompanhar um de meus posts. Isso " "significa que uma vez que você confirmar abaixo, você receberá um e-mail " "quando novos comentários form postados.\n" "\n" "Para ativar, clique confirmar abaixo. Se você acha que isso é um erro, " "ignore essa mensagem e nada mais acontecerá." #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/balloons.php:16 msgid "Navigation Menu & Footer Sidebars" msgstr "Menu de Navegação e Barras do Rodapé" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pending/sundance.php:28 msgid "Image borders" msgstr "Bordas das Imagens" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/triton-lite.php:42 msgid "Titles & Navigation" msgstr "Títulos e Navegação" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pending/reddle.php:61 msgid "Navigation and Link Hover" msgstr "Navegação e Hover em Links" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pending/reddle.php:31 msgid "Navigation and Footer Sidebars" msgstr "Navegação e Barras do Rodapé" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/esquire.php:46 msgid "Post Meta Links" msgstr "Links do Meta dos Posts" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/esquire.php:28 msgid "Drop Caps" msgstr "Iniciais Destacadas" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/ideation-and-intent.php:54 msgid "Secondary Link Color" msgstr "Cor de Link Secundária" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/the-columnist.php:24 msgid "Decorative Boxes" msgstr "Boxes Decorativos" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/zbench.php:29 msgid "Background, Header" msgstr "Fundo, Cabeçalho" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/zbench.php:40 msgid "Header, Footer, Navigation" msgstr "Cabeçalho, Rodapé, Navegação" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:1761 msgid "The product could not be transferred." msgstr "O produto não pode ser transferido." #: wp-content/admin-plugins/publicize/services/facebook.php:139 msgid "" "There was a problem connecting to Facebook to create an authorized " "connection. You need to grant WordPress.com access to post to your wall." msgstr "" "Ocorreu um problema ao conectar ao Facebook para criar uma conexão " "autorizada. Você permitir o acesso do WordPress.com para publicar em seu " "mural." #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/clean-home.php:55 msgid "Sticky Posts Border" msgstr "Borda de Posts Fixos" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/clean-home.php:76 msgid "Site Title and Link Hover" msgstr "Título do Site e Hover em Links" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/triton-lite.php:27 msgid "Page Links" msgstr "Links de Páginas" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/triton-lite.php:67 msgid "Home Page Post Titles" msgstr "Título dos Posts na Página Inicial" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pending/sundance.php:20 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/petite-melodies.php:14 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/ideation-and-intent.php:38 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/retro-fitted.php:38 msgid "Headings & Links" msgstr "Títulos e Links" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/sunspot.php:90 msgid "Navigation, Comment Bubbles, and Borders" msgstr "Navegação, Balões de Comentários e Bordas" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/sunspot.php:106 msgid "Links, Entry Titles, and Site Title" msgstr "Links, Títulos e Título do Site" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/sunspot.php:125 msgid "Widget Headings, Featured Posts, Page Titles, and Page Links" msgstr "" "Títulos dos Widgets, Posts Destacados, Títulos de Páginas e Links de Páginas" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/sunspot.php:67 msgid "Buttons, Post Titles, and Links" msgstr "Botões, Títulos de Posts e Links" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:182 msgid "" "If you need to upload an image or another media file from your computer, you " "can use the Media Library button above the editor. The media library will " "attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert " "your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of " "options. When you have selected the options you like, click \"Insert into " "Post\" and your image or file will appear in the post you are editing." msgstr "" "Se você precisa enviar uma imagem ou outro arquivo de mídia de seu " "computador, use o botão Biblioteca de Mídia, acima do editor. A Biblioteca " "de Mídia tentará criar uma cópia em miniatura para cada imagem enviada. Para " "inserir a imagem enviada no post, clique primeiro na miniatura para que seja " "apresentado um menu de opções. Quando você tiver selecionado as opções " "pretendidas, clique em \"Inserir no Post\" e a imagem ou arquivo irá " "aparecer no post que você está editando." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:184 msgid "" "Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the " "post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML " "elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter " "it by hand in the Text editor. Examples are tables and <code>. To do " "this, click the Text tab and edit the code, then switch back to Visual mode. " "If the code is valid and understood by the editor, you should see it " "rendered immediately." msgstr "" "Qualquer HTML digitado diretamente no editor vai aparecer como texto quando " "a publicação for vista. O que você vê é o que obtém. Se quiser incluir " "elementos HTML que não podem ser gerados com os botões da barra de " "ferramentas, você deve digitá-los diretamente no editor de texto. Exemplos " "disso são tabelas e <código>. Para fazer isso, clique na aba de texto " "e edite o código, então retorne para o modo visual. Se o código for válido e " "tiver sido entendido pelo editor, você deverá vê-lo imediatamente." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:186 msgid "" "When pasting content from another web page the results can be inconsistent " "and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The " "editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best " "results try using the Text tab or one of the paste buttons that are on the " "second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most " "browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it." msgstr "" "Ao colar conteúdo de uma outra página da web os resultados podem ser " "inconsistentes e dependem de seu navegador e da página da web de onde você " "está colando. O editor tenta corrigir qualquer código HTML incorreto que " "tenha sido colado, mas para melhores resultados tente utilizar a aba Texto " "ou um dos botões de colar que estão na segunda linha. Alternativamente, " "tente colar parágrafo por parágrafo. Na maior parte dos navegadores, para " "selecionar um parágrafo de cada vez, faça um clique triplo nele." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:187 msgid "" "Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done " "with the Paste from Word button on the second row, or in Text mode." msgstr "" "Colar conteúdo de uma outra aplicação, como Word ou Excel, funciona melhor " "com o botão Colar do Word, na segunda linha, ou em modo texto." #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:216 msgid "Distraction Free Writing mode" msgstr "Modo de escrita sem distrações" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:220 msgid "Editor width in Distraction Free Writing mode:" msgstr "Largura do editor no Modo de Escrita sem Distrações:" #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:234 msgid "" "For more information about this software visit the TinyMCE website." msgstr "" "Para mais informações sobre este software, visite o site do TinyMCE." #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:157 msgid "" "Checking this will present a follow button to logged out users in the bottom " "corner of their screen." msgstr "" "Ao marcar isto, um botão \"seguir\" aparecerá para usuários não conectados " "no canto do rodapé de suas telas." #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/oxygen.php:31 msgid "Link Hovers" msgstr "Hover em Links" #: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:182 msgid "Logged out users" msgstr "Usuários desconectados" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:263 msgid "" "Post editor - Enter the text for your post. There are two " "modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the " "appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon " "in the row to get a second row of controls. The Text mode allows you to " "enter HTML along with your post text. Line breaks will be converted to " "paragraphs automatically. You can insert media files by clicking the icons " "above the post editor and following the directions. You can go to the " "distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode " "(second to last in the top row) or the Fullscreen button in Text mode (last " "in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the " "top area. Exit Fullscreen back to the regular post editor." msgstr "" "Editor - Digite o texto de seu post. Há dois modos de " "edição: Visual e HTML. Escolha o modo clicando na aba correspondente. O modo " "visual proporciona um editor WYSIWYG. Clique no último ícone da linha para " "acessar uma segunda linha de controles. O modo HTML permite que você digite " "seu texto em HTML. As quebras de linha serão convertidas em parágrafos " "automaticamente. Você pode inserir arquivos de mídia clicando nos ícones " "acima do editor e seguindo as instruções. Você pode ir para a tela de " "escrita sem distrações através do ícone de tela cheia no modo visual " "(penúltimo na linha de cima) ou do botão tela cheia no modo HTML (último na " "linha). Nesta tela você pode tornar os botões visíveis passando o mouse " "sobre a parte de cima da tela. Saia da tela cheia e volte para o editor." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:279 msgid "" "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be " "customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and " "expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the " "distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes " "via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the " "Post editor, but there are some Page-specific features in the Page " "Attributes box:" msgstr "" "Criar uma página é parecido com criar um post, e as telas podem ser " "personalizadas da mesma forma utilizando os recursos de arrastar e soltar, a " "aba Opções de tela, e expandindo/recolhendo as caixas como quiser. Esta tela " "também possui o espaço de escrita sem distrações, disponível nos modos " "Visual e HTML através dos botões de tela cheia. O editor de páginas funciona " "quase do mesmo jeito que o editor de posts, mas há algumas funcionalidades " "específicas na caixa de Atributos da página:" #: wp-admin/edit-tags.php:308 msgid "" "Tags can be selectively converted to categories using the tag " "to category converter." msgstr "" "As tags podem ser seletivamente convertidas em categorias usando o conversor de tag em categoria." #: wp-admin/includes/media.php:2330 msgid "Sorry, you have used all of your storage quota of %s MB." msgstr "Você usou toda sua cota de armazenamento de %s MB." #: wp-admin/includes/upgrade.php:165 msgid "" "Hi, this is a comment.\n" "To delete a comment, just log in and view the post's comments. There " "you will have the option to edit or delete them." msgstr "" "Olá, Isto é um comentário.\n" "Para excluir um comentário, faça o login e veja os comentários de posts. Lá " "você terá a opção de editá-los ou excluí-los." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-receipts.php:274 msgid "" "Here you can see all your transactions since Sep 15, 2009. For each one you " "can view a receipt, print it, or get it automatically sent to the email " "address we have on record for you." msgstr "" "Aqui você pode ver todas as suas operações desde 15 de setembro de 2009. " "Para cada uma você pode ver o recibo, imprimi-lo ou enviá-lo automaticamente " "para seu endereço de email registrado." #: forums-plugins/html-emails/bb_notify_subscribers.php:22 msgid "in response to the topic \"%s\":" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize-wpcom.php:684 msgid "You have disconnected your WordPress.com blog from your %s account." msgstr "" #: wp-content/themes/premium/the-great-adventure/functions.php:149 msgid "First Hidden Sidebar" msgstr "Primeira Barra Lateral Oculta" #: wp-content/themes/premium/the-great-adventure/functions.php:157 msgid "Second Hidden Sidebar" msgstr "Segunda Barra Lateral Oculta" #: wp-content/themes/premium/the-great-adventure/functions.php:165 msgid "Third Hidden Sidebar" msgstr "Terceira Barra Lateral Oculta" #: wp-content/themes/premium/the-great-adventure/header.php:76 msgid "Expand" msgstr "Expandir" #: wp-content/themes/premium/the-great-adventure/image.php:37 msgid "◂ Previous" msgstr "◂ Anterior" #: wp-content/themes/premium/the-great-adventure/image.php:38 msgid "Next ▸" msgstr "Seguinte ▸" #: wp-content/themes/premium/the-great-adventure/inc/template-tags.php:33 msgid "◂ Older posts" msgstr "◂ Mais antigos" #: wp-content/themes/premium/the-great-adventure/inc/template-tags.php:37 msgid "Newer posts ▸" msgstr "Mais recentes ▸" #: wp-content/themes/premium/the-great-adventure/inc/template-tags.php:70 msgid "%s: says:" msgstr "%s: diz:" #: wp-content/themes/premium/the-great-adventure/inc/customizer.php:41 #: wp-content/themes/premium/the-great-adventure/inc/theme-options/theme-options.php:86 msgid "Airplane Green" msgstr "Verde do Avião" #: wp-content/themes/premium/the-great-adventure/inc/customizer.php:42 #: wp-content/themes/premium/the-great-adventure/inc/theme-options/theme-options.php:91 msgid "Airplane Purple" msgstr "Roxo do Avião" #: wp-content/themes/premium/the-great-adventure/inc/customizer.php:43 #: wp-content/themes/premium/the-great-adventure/inc/theme-options/theme-options.php:96 msgid "Airplane Yellow" msgstr "Amarelo do Avião" #: wp-content/themes/premium/the-great-adventure/inc/customizer.php:44 #: wp-content/themes/premium/the-great-adventure/inc/theme-options/theme-options.php:101 msgid "Space Blue" msgstr "Azul do Espaço" #: wp-content/themes/premium/the-great-adventure/inc/customizer.php:45 #: wp-content/themes/premium/the-great-adventure/inc/theme-options/theme-options.php:106 msgid "Space Grey" msgstr "Cinza do Espaço" #: wp-content/themes/premium/the-great-adventure/inc/customizer.php:46 #: wp-content/themes/premium/the-great-adventure/inc/theme-options/theme-options.php:111 msgid "Space Red" msgstr "Vermelho do Espaço" #: wp-includes/wpcom.php:381 msgid "" "Your password does not meet our security guidelines . Please try a more " "complex password." msgstr "" "Sua senha não está de acordo com nossas diretrizes de segurança. Tente uma " "senha mais complexa." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2895 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-checkout-forms.php:271 msgid "Remember details" msgstr "Lembrar informações" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2896 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-checkout-forms.php:272 msgid "" "Checking this will allow you to use these details for future purchases. We " "don't store anything confidential, so your privacy will not be affected." msgstr "" "Selecionar isso permitirá que você use essas informações em compras futuras. " "Nós não armazenamos nada confidencial, portanto sua privacidade não será " "afetada." #: wp-content/mu-plugins/stats.php:4004 msgid "Shows your most viewed or most liked posts and pages." msgstr "Mostrar seus posts e páginas mais curtidas ou visitadas." #: wp-content/mu-plugins/stats.php:4066 #: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:98 msgid "Image Grid" msgstr "Grade de Imagem" #: wp-content/mu-plugins/stats.php:4064 #: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:96 msgid "Text List" msgstr "Lista de Texto" #: wp-content/mu-plugins/stats.php:4150 #: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:175 msgid "There are no posts to display. Want more traffic?" msgstr "Não há posts para mostrar. Quer mais tráfego?" #: wp-content/mu-plugins/stats.php:4070 #: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:102 msgid "" "Top Posts & Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. " "They take a while to change." msgstr "" "Posts & Páginas Populares são calculadas por visualização a cada 24-48 " "horas. Pode levar um tempo até que mudem." #: wp-content/mu-plugins/stats.php:4065 #: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:97 msgid "Image List" msgstr "Lista de Imagem" #: wp-content/mu-plugins/stats.php:4054 msgid "Order Top Posts & Pages By:" msgstr "Ordenar Posts & Páginas Populares por:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:216 msgid "" "You are not yet following any blogs. Try finding your " "friends or check out our recommended blogs." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/my-community.php:169 msgid "" "There are no users to display in this My Community widget. Want more traffic?" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:47 msgid "" "You need to select what to show in this Gravatar Profile " "widget." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/my-community.php:174 msgid "I'm just starting out; leave me a comment or a like :)" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/goodreads.php:36 msgid "" "You need to enter your user_id for the Goodreads Widget " "to work correctly." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-images.php:90 msgid "There are no images to show." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-images.php:88 msgid "" "There are no images to display yet. Once you upload some, this Recent Images widget will display them." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:294 msgid "" "You have not recently liked any posts. Once you do, this Posts I Like widget will display them." msgstr "" "Você não curtiu nenhum post recentemente. Uma vez que curtir, o widget Posts que curto mostrará algum post." #: forums-theme/wpcom/profile.php:23 msgid "View %s's most recent replies" msgstr "Ver respostas mais recentes de %s" #: forums-theme/wpcom/profile.php:23 msgid "View most recent replies by any user" msgstr "Ver respostas mais recentes de um usuário" #: forums-20110206/subscriptions.php:8 msgid "You cannot edit these subscriptions. How did you get here?" msgstr "Você não pode editar essas assinaturas. Como veio parar aqui?" #: forums-theme/wpcom/subscriptions.php:5 msgid "Current Subscriptions" msgstr "Assinaturas Atuais" #: forums-theme/wpcom/subscriptions.php:7 msgid "" "Subscriptions allow you to receive an email each time a reply is posted on " "your subscribed forum topics." msgstr "" "Assinaturas permitem a você receber um email cada vez que uma resposta for " "publicada no tópico de fórum que assinou." #: forums-theme/wpcom/subscriptions.php:10 msgid "Unsubscribe from all topics" msgstr "Cancelar assinatura de todos os tópicos" #: forums-theme/wpcom/subscriptions.php:16 msgid "You are now unubscribed from all topics." msgstr "" #: forums-theme/wpcom/subscriptions.php:19 msgid "You are now unubscribed from the '%s' topic." msgstr "" #: forums-theme/wpcom/subscriptions.php:50 msgid "You currently have no subscriptions." msgstr "Atualmente você não tem assinaturas." #: forums-theme/wpcom/subscriptions.php:54 msgid "currently has no subscriptions." msgstr "atualmente não tem assinaturas." #: forums-theme/wpcom/topic.php:45 msgid "" "You are subscribed to this topic - unsubscribe or view your subscriptions" msgstr "" "Você assinou este tópico - cancele ou veja " "suas assinaturas" #: forums-20110206/bb-includes/action.subscribe.php:7 #: forums-20110206/subscriptions.php:5 msgid "You can not (un)subscribe to topics." msgstr "Você não pode cancelar a assinatura de tópicos." #: wp-content/admin-plugins/disk-space-checker/disk-space-checker.php:112 #: wp-content/admin-plugins/disk-space-checker/disk-space-checker.php:125 msgid "" "With the upgrade, you'll also be able to upload mp3, m4a, wav, and ogg audio " "files (great for podcasting)." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:331 msgid "These are colors that work well with the other colors in your palette:" msgstr "Estas são as cores que combinam com outras cores em sua palheta:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar.php:62 msgid "" "You need to pick a user or enter an email address in your Gravatar Widget settings." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:144 #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:146 #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:148 msgid "Subscribe to %s" msgstr "Assinar %s" #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:146 #: wp-content/mu-plugins/widgets/rss-links.php:148 msgid "RSS - %s" msgstr "RSS - %s" #: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:78 msgid "" "If you use more categories on your site, they will appear " "here." msgstr "" "Se usa mais categorias em seu site, elas aparecerão aqui." #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter.php:58 msgid "" "Please configure your Twitter username for the Twitter " "Widget." msgstr "" "Configure seu nome de usuário Twitter para o Widget Twitter." #: wp-content/mu-plugins/widgets/my-community.php:59 msgid "Show how many users?" msgstr "Mostrar quantos usuários?" #: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:54 msgid "" "It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check it " "in your widget settings." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/image.php:49 msgid "" "Please configure the Image widget in your widget settings." msgstr "" #: wp-content/themes/premium/soundcheck/footer.php:28 #: wp-content/themes/premium/soundcheck/includes/options/options-theme.php:182 msgid "Amazon" msgstr "Amazon" #: wp-content/themes/premium/soundcheck/footer.php:29 #: wp-content/themes/premium/soundcheck/includes/options/options-theme.php:186 msgid "iTunes" msgstr "iTunes" #: wp-content/themes/premium/soundcheck/footer.php:30 #: wp-content/themes/premium/soundcheck/includes/options/options-theme.php:189 #: wp-content/themes/premium/standard/functions.php:364 #: wp-content/themes/premium/standard/social-networking.php:30 msgid "SoundCloud" msgstr "SoundCloud" #: wp-content/themes/premium/soundcheck/footer.php:31 #: wp-content/themes/premium/soundcheck/includes/options/options-theme.php:183 msgid "Bandcamp" msgstr "Bandcamp" #: wp-content/themes/premium/soundcheck/footer.php:33 #: wp-content/themes/premium/soundcheck/includes/options/options-theme.php:187 msgid "Last.fm" msgstr "Last.fm" #: wp-content/themes/premium/soundcheck/functions.php:467 msgid " Edit " msgstr " Editar " #: wp-content/mu-plugins/widgets/my-community.php:61 msgid "A few" msgstr "Um pouco" #: wp-content/mu-plugins/widgets/my-community.php:62 msgid "Lots" msgstr "Muito" #: wp-content/mu-plugins/widgets/my-community.php:83 msgid "Include activity from commenters" msgstr "Incluir a atividade de comentadores" #: wp-content/mu-plugins/widgets/my-community.php:14 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-widgets-monster.php:268 msgid "My Community" msgstr "Minha Comunidade" #: wp-content/mu-plugins/widgets/my-community.php:76 msgid "Include activity from followers" msgstr "Incluir a atividade de seguidores" #: wp-content/mu-plugins/widgets/my-community.php:16 msgid "A sampling of users from your blog." msgstr "Uma amostra dos usuários de seu blog." #: wp-content/mu-plugins/widgets/my-community.php:24 #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:79 msgid "Community" msgstr "Comunidade" #: wp-content/mu-plugins/widgets/my-community.php:69 msgid "Include activity from likers" msgstr "Incluir a atividade de likers" #: wp-content/themes/premium/soundcheck/includes/options/options-theme.php:95 msgid "Slider Timeout" msgstr "Intervalo do Slideshow" #: wp-content/themes/premium/soundcheck/includes/options/options-theme.php:90 msgid "Slider Speed" msgstr "Velocidade do Slideshow" #: wp-content/themes/premium/soundcheck/includes/options/options-theme.php:133 msgid "Enable carousel on the events type page?" msgstr "Ativar slideshow na página de tipo de eventos?" #: wp-content/themes/premium/soundcheck/includes/options/options-theme.php:132 msgid "Page - Events" msgstr "Página - Eventos" #: wp-content/mu-plugins/widgets/gravatar-profile.php:152 msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s no %2$s" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:276 msgid "Number of blogs to show:" msgstr "Número de blogs a mostrar" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:278 msgid "(at most 50)" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:32 msgid "Display linked images for the blogs you follow" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-non-empty-cart.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-non-empty-cart.php:10 msgid "" "If you don't want to purchase these products or feel this is mistake, no " "action is required - you can simply ignore this reminder. For any questions, " "just reply to this message in your email program." msgstr "" "Se você não quiser comprar estes produtos ou achar que isso é um erro, " "nenhuma ação é necessária - você pode simplesmente ignorar esse lembrete. " "Para qualquer dúvida, basta responder a esta mensagem no seu programa de " "email." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-non-empty-cart.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-non-empty-cart.php:8 msgid "" "Howdy, it looks like you were checking out some upgrades in the WordPress." "com store. If you still want to purchase them, just follow the links below." msgstr "" "Olá, parece que você estava olhando algumas melhorias na loja WordPress.com. " "Se você ainda quiser comprá-las, basta seguir os links abaixo." #: wp-content/mu-plugins/custom-design/custom-design.php:526 #: wp-content/mu-plugins/custom-design/preview-control.php:23 msgid "" "Customize the fonts in your theme with ease, apply a custom color palette " "and background pattern, or dive into CSS to make all the presentational " "changes you desire." msgstr "" "Personalize as fontes em seu tema com facilidade, aplique palheta de cores e " "padrão de fundo personalizados, ou mergulhe no CSS para fazer todas as " "alterações de apresentação que você deseja." #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/linen.php:71 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/balloons.php:38 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/comet.php:20 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/depo-masthead.php:21 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/enterprise.php:18 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/grisaille.php:48 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/sight.php:26 msgid "Links Hover" msgstr "Hover em Links" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/suburbia.php:19 msgid "Grid Highlight" msgstr "Destaque da Grade" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:366 msgid "" "The Font Editor lets you customize the fonts in your theme, Custom Colors " "lets you adjust the color scheme, and the CSS Editor allows you to customize " "the stylesheet of any available theme with your own custom CSS." msgstr "" "O Editor de Fontes permite que você personalize as fontes do seu tema, as " "Cores Personalizadas permitem que você ajuste o esquema de cor, e o Editor " "de CSS permite que você personalize a folha de estilos de qualquer tema " "disponível com seu próprio CSS personalizado." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:2964 msgid "" "Customize the fonts in your theme, change your color scheme, and dive into " "custom CSS to make all the presentational changes you desire." msgstr "" "Personalize as fontes do seu tema, mude o esquema de cores e mergulhe no CSS " "personalizado para fazer todas as mudanças na aparência que você quiser." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:332 msgid "" "Custom Design to customise your site's appearance and choose unique fonts " "and colors" msgstr "" "Design Personalizado para personalizar a aparência de seu site e escolher " "cores e fontes únicas" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store.php:2965 msgid "" "With the Custom Design upgrade, you can make your blog look exactly the way " "you want. The Font Editor lets you customize the fonts in your theme in just " "a few clicks — no coding knowledge required! Use Custom Colors to apply a " "new color palette and background pattern. The CSS Editor allows you to " "customize the stylesheet of any available theme with your own CSS." msgstr "" "Com o upgrade Design Personalizado, você pode deixar seu blog exatamente do " "jeito que quiser. O Editor de Fontes permite que você personalize as fontes " "de seu tema com apenas alguns cliques - não é preciso nenhum conhecimento de " "códigos! Use Cores Personalizadas para aplicar uma nova palheta de cores e " "padrão de fundo. O Editor de CSS permite que você personalize o estilo de " "qualquer tema disponível com o seu próprio CSS." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:367 msgid "" "You can start customizing your site under Appearance → " "Custom Design." msgstr "" "Você pode começar a personalizar seu site em Aparência " "→ Design Personalizado." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.my-upgrades.php:376 msgid "We also offer professional CSS support in our forums:" msgstr "Nós também oferecemos suporte profissional de CSS em nossos fóruns:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2119 msgid "" "If that upgrade expires, any customizations you made to your theme's CSS, " "Custom Colors, and Custom Fonts will no longer be active on your site. Your " "site will revert to its appearance before you started using Custom Design." msgstr "" "Se o upgrade expirar, todas as personalizações que você fez no CSS do seu " "tema, nas Cores e Fontes Personalizadas não estarão mais ativas em seu site. " "Seu site voltará à aparência anterior a quando você começou a usar o Design " "Personalizado." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2094 msgid "" "This upgrade lets you choose unique fonts for your site, a custom color " "scheme, and customize its appearance further with your own CSS." msgstr "" "Esse upgrade permite que você escolha fontes diferentes para seu site, um " "esquema de cores personalizado e ainda mais personalizações com o seu " "próprio CSS." #: wp-content/mu-plugins/carousel-wpcom.php:134 #: wp-content/mu-plugins/carousel-wpcom.php:138 msgid "" "Sorry, but you do not have the proper privileges to interact with this site." msgstr "" "Desculpe, mas você não tem os privilégios apropriados para interagir com " "este site." #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/quintus.php:27 msgid "Comments and Accents" msgstr "Comentários e Realces" #: wp-admin/includes/ms.php:301 msgid "" "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to " "upload more files." msgstr "" "Você esgotou seu espaço alocado. Exclua alguns arquivos para fazer upload de " "mais arquivos." #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/quintus.php:41 msgid "Dates" msgstr "Datas" #: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:262 msgctxt "1: Post Title, 2: Blog Name" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s em %2$s" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/bon-vivante.php:111 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/flora-and-fauna.php:23 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/pink-touch-2.php:31 msgid "Accents" msgstr "Realces" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/fruit-shake.php:44 msgid "Sidebar links and Comments" msgstr "Comentários e Links da Barra Lateral" #: wp-content/themes/premium/soundcheck/includes/widgets/audio-player.php:90 msgid "

%1$s

%2$s" msgstr "

%1$s

%2$s" #: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:537 wp-admin/import/wp-cat2tag.php:573 msgid "" "We are processing your conversion and will send you an email when it's all " "done. Thank you for your patience!" msgstr "" "Estamos processando sua conversão e enviaremos um email quando tudo estiver " "feito. Obrigado por sua paciência!" #: wp-content/admin-plugins/videopress/settings.php:189 msgid "" "Ogg file container with Theora video and Vorbis audio. Note that some " "browsers are unable to play free software video formats, including Internet " "Explorer and Safari." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/nishita.php:100 msgid "Content Areas" msgstr "Áreas de Conteúdo" #: wp-content/mu-plugins/custom-design/custom-design.php:609 msgid "" "Your current theme does not support Custom Colors. You can choose a " "different theme or use the CSS Editor to add your own colors with CSS." msgstr "" "Seu tema atual não suporta cores personalizadas. Você pode escolher um tema " "diferente ou usar o Editor de CSS para adicionar suas próprias cores com CSS." #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/oulipo.php:45 msgid "Link One" msgstr "Link Um" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/oulipo.php:57 msgid "Link Two" msgstr "Link Dois" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/bueno.php:25 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/oulipo.php:71 msgid "Headings & Navigation" msgstr "Títulos e Navegação" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/inuit-types.php:30 msgid "Widget Boxes" msgstr "Caixas de Widget" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/vostok.php:55 msgid "Headings and Navigation" msgstr "Títulos e Navegação" #: async-jobs/mailomattic/processors/post-by-email.php:242 msgid "Attachment Errors" msgstr "Erros de Anexos" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:2260 msgid "Please choose a custom style…" msgstr "Escolha um estilo personalizado..." #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/dusk-to-dawn.php:21 msgid "Sidebar Titles" msgstr "Títulos na Barra Lateral" #: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:27 msgid "A list of the posts I most recently liked" msgstr "Uma lista de posts que recentemente curti" #: wp-content/mu-plugins/stats.php:4062 #: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:283 #: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:87 #: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:94 #: wp-content/themes/pub/academica/inc/widgets.php:158 #: wp-content/themes/pub/academica/inc/wpzoom-widgets.php:150 msgid "Display as:" msgstr "Mostrar como:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:105 msgid "Author's likes to display:" msgstr "Mostrar curtidas do autor:" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:825 msgid "Choose a Palette" msgstr "Escolher uma Palheta" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/choco.php:51 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/wu-wei.php:23 msgid "Titles" msgstr "Títulos" #: wp-content/js/jed/json-strings.php:20 #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:625 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1493 msgid "Follow this Blog?" msgstr "Seguir este Blog?" #: wp-content/mu-plugins/custom-design/custom-design.php:610 msgid "" "Your current theme does not support Custom Colors yet. We are working to add " "support to most of our themes, including this one." msgstr "" "Seu tema atual ainda não suporta cores personalizadas. Estamos trabalhando " "para adicionar suporte a maioria dos nossos temas, incluindo este." #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:319 msgid "Customize Your Background" msgstr "Personalize o Fundo" #: wp-admin/custom-background.php:261 msgid "Choose a Background Image" msgstr "Escolha uma imagem de fundo" #: wp-content/admin-plugins/bulk-user-management/bulk-user-management.php:78 #: wp-content/admin-plugins/bulk-user-management/bulk-user-management.php:195 msgid "Bulk User Management" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/bulk-user-management/bulk-user-management.php:78 msgid "User Management" msgstr "Gerenciamento de Usuário" #: wp-content/admin-plugins/bulk-user-management/bulk-user-management.php:139 msgid "Some users were already members of the specified sites." msgstr "Alguns usuários já foram membros dos sites especificados." #: wp-content/admin-plugins/bulk-user-management/bulk-user-management.php:145 msgid "" "Invitation email sent to new users. A confirmation link must be clicked " "before their account is created." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/bulk-user-management/bulk-user-management.php:148 msgid "Users have been added to your site." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/bulk-user-management/bulk-user-management.php:154 msgid "User roles were modified." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/bulk-user-management/bulk-user-management.php:157 msgid "Users were removed." msgstr "Usuários foram removidos." #: wp-content/admin-plugins/bulk-user-management/bulk-user-management.php:160 msgid "The new role of the current user must still be able to promote users." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/bulk-user-management/bulk-user-management.php:163 msgid "Each new user must have an email address specified." msgstr "Cada novo usuário deve ter um endereço de email especificado." #: wp-content/admin-plugins/bulk-user-management/bulk-user-management.php:271 msgid "You can’t edit users on that site." msgstr "Você não pode editar usuários neste site." #: wp-content/admin-plugins/bulk-user-management/bulk-user-management.php:342 msgid "You can’t remove users on that site." msgstr "Você não pode remover usuários neste site. " #: wp-content/admin-plugins/bulk-user-management/includes/class-bulk-user-table.php:21 msgid "No matching users were found" msgstr "Nenhum usuário correspondente foi encontrado" #: wp-content/admin-plugins/bulk-user-management/includes/class-bulk-user-table.php:42 msgid "%1$s %2$s %3$s" msgstr "%1$s %2$s %3$s" #: wp-content/admin-plugins/bulk-user-management/includes/class-bulk-user-table.php:54 msgid "%1$s" msgstr "%1$s" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:315 msgid "Go back to your theme’s default colors" msgstr "Retorne para as cores padrão de seu tema" #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:396 msgid "Image Gallery Carousel" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:487 msgid "Display images in full-size carousel slideshow." msgstr "Mostrar imagens no slideshow do carrossel de tamanho cheio." #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:463 msgid "" "Show photo metadata (Exif) in carousel, " "when available." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:399 msgid "Enable carousel" msgstr "Ativar Slideshow" #: wp-content/themes/pub/vintage-camera/content-gallery.php:41 msgid "%1$s photo »" msgid_plural "%1$s photos »" msgstr[0] "%1$s foto »" msgstr[1] "%1$s fotos »" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1118 msgid "Unused" msgstr "Não usadas" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/currents.php:39 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/elemin.php:49 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/gigawatt.php:18 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/just-desserts.php:23 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/photography.php:30 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/benevolence.php:24 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/confit.php:122 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/contempt.php:20 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/journalist.php:124 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/misty-lake.php:23 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/monster.php:15 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/notepad.php:30 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/p2.php:48 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/piano-black.php:137 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/suburbia.php:15 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/twentyten.php:56 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/vigilance.php:62 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/zbench.php:47 msgid "Link Hover" msgstr "Hover em Links" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/timepiece.php:12 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/titan.php:13 msgid "Header Background" msgstr "Fundo do Cabeçalho" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/titan.php:48 msgid "Header Title" msgstr "Título do Cabeçalho" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:861 #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:867 msgid "Colors & Backgrounds" msgstr "Cores e Fundos" #: wp-content/themes/h4/tabs.php:33 msgid "Read the blogs I follow and discover new blogs" msgstr "Ler os blogs que sigo e descobrir novos blogs" #: wp-content/mu-plugins/expired-domain-alert/expired-domain-alert.php:306 msgid "" "Please check the confirmation box to confirm that you wish to cancel this " "domain, effective immediately. WordPress.com cannot guarantee that this " "domain will be available for re-registration if you proceed." msgstr "" "Por favor, verifique a caixa entrada de seu email para confirmar que você " "deseja cancelar este domínio, isso terá efeito imediato. O WordPress.com não " "pode garantir que este domínio estará disponível para recadastramento se " "você prosseguir." #: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:222 msgid "" "Whoops, you can't use an activation key you've created for someone else. You " "are currently logged in as %s. If you would like to accept " "this invitation using another account, please log out first." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:230 msgid "" "Whoops, it appears you are already a member of this blog. You are currently " "logged in as %s. If you would like to accept this " "invitation using another account, please log out first." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:280 msgid "Missing attachment ID." msgstr "Faltando a ID do anexo." #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:324 msgid "Missing target blog ID." msgstr "Faltando a ID do blog.. " #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:327 msgid "Missing target post ID." msgstr "Faltando a ID do post." #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:330 msgid "No comment text was submitted." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:342 msgid "Comments on this post are closed." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:352 msgid "Sorry, but we could not authenticate your request." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:364 msgid "Please provide an email address." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:367 msgid "Please provide a valid email address." msgstr "Fornecer um endereço de e-mail válido." #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/greenery-10.php:72 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/parament.php:84 msgid "Highlights" msgstr "Destaques" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pending/everyday.php:23 msgid "Menu and Footer Links" msgstr "Menu e Links de Rodapé" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/fjords.php:17 msgid "Site Title and Description" msgstr "Título do Site e Descrição" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/fjords.php:25 msgid "Sticky Post Title Background" msgstr "Fundo do Título de Post Fixo" #: wp-content/themes/premium/photographer/functions.php:34 #: wp-content/themes/pub/vintage-camera/functions.php:68 msgid "Header Menu" msgstr "Menu do Cabeçalho" #: wp-content/themes/pub/vintage-camera/inc/custom-header.php:74 #: wp-content/themes/pub/vintage-camera/inc/theme-options/theme-options.php:102 #: wp-content/themes/pub/vintage-camera/inc/theme-options/theme-options.php:304 msgid "Brownie" msgstr "Brownie" #: wp-content/themes/pub/vintage-camera/inc/custom-header.php:79 #: wp-content/themes/pub/vintage-camera/inc/theme-options/theme-options.php:113 #: wp-content/themes/pub/vintage-camera/inc/theme-options/theme-options.php:305 msgid "Land" msgstr "Land" #: wp-content/themes/pub/vintage-camera/inc/custom-header.php:84 #: wp-content/themes/pub/vintage-camera/inc/theme-options/theme-options.php:124 #: wp-content/themes/pub/vintage-camera/inc/theme-options/theme-options.php:306 msgid "Diana" msgstr "Diana" #: wp-content/themes/pub/vintage-camera/inc/custom-header.php:89 #: wp-content/themes/pub/vintage-camera/inc/theme-options/theme-options.php:91 #: wp-content/themes/pub/vintage-camera/inc/theme-options/theme-options.php:307 msgid "K1000" msgstr "K1000" #: wp-content/themes/pub/vintage-camera/inc/custom-header.php:94 #: wp-content/themes/pub/vintage-camera/inc/theme-options/theme-options.php:135 #: wp-content/themes/pub/vintage-camera/inc/theme-options/theme-options.php:308 msgid "Sabre" msgstr "Sabre" #: wp-content/themes/pub/vintage-camera/inc/custom-header.php:99 #: wp-content/themes/pub/vintage-camera/inc/theme-options/theme-options.php:146 #: wp-content/themes/pub/vintage-camera/inc/theme-options/theme-options.php:309 msgid "Savoy" msgstr "Savoy" #: wp-content/themes/pub/adelle/image.php:38 #: wp-content/themes/pub/vintage-camera/inc/template-tags.php:36 msgid "« Previous" msgstr "« Anterior" #: wp-content/themes/pub/adelle/image.php:39 #: wp-content/themes/pub/vintage-camera/inc/template-tags.php:40 msgid "Next »" msgstr "Seguinte »" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/widgets.php:887 msgid "Newest Topics" msgstr "Tópicos Recentes" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/widgets.php:885 msgid "Order By:" msgstr "Ordenar por:" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/widgets.php:889 msgid "Topics With Recent Replies" msgstr "Tópicos com Respostas Recentes" #: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:334 msgid "Browse themes you have activated in the last six months." msgstr "Veja temas que você ativou nos últimos seis meses." #: wp-content/mu-plugins/expired-domain-alert/expired-domain-alert.php:263 msgid "%1$s or cancel this domain." msgstr "%1$s or cancelar este domínio." #: wp-content/mu-plugins/expired-domain-alert/expired-domain-alert.php:278 msgid "Cancel %s" msgstr "Cancelar %s" #: wp-content/mu-plugins/expired-domain-alert/expired-domain-alert.php:279 msgid "" "Cancelling a domain causes the domain to be lost permanently. In order to " "make sure you 100% wish to cancel it, please give us a reason why you'" "re canceling it." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/expired-domain-alert/expired-domain-alert.php:280 msgid "Your reason for canceling %s" msgstr "Motivo de cancelamento de %s" #: wp-content/mu-plugins/expired-domain-alert/expired-domain-alert.php:281 msgid "I understand that:" msgstr "Eu entendo que:" #: wp-content/mu-plugins/expired-domain-alert/expired-domain-alert.php:283 msgid "My domain will not be renewed" msgstr "Meu domínio não será renovado" #: wp-content/mu-plugins/expired-domain-alert/expired-domain-alert.php:284 msgid "My domain may not be available for re-registration" msgstr "Meu domínio pode não ficar disponível para novo registro" #: wp-content/mu-plugins/expired-domain-alert/expired-domain-alert.php:285 msgid "I'll no longer own %s" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/expired-domain-alert/expired-domain-alert.php:286 msgid "Visitors to %s will not see my site" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/expired-domain-alert/expired-domain-alert.php:290 msgid "I understand, Cancel the domain" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/expired-domain-alert/expired-domain-alert.php:292 msgid "%s or Go Back." msgstr "%s ou Voltar." #: wp-content/mu-plugins/expired-domain-alert/expired-domain-alert.php:295 msgid "" "We'll process your cancelation request as soon as we can, please " "understand that this is a manual process and is not instant." msgstr "" #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/post-templates.php:320 #: wp-content/themes/h4/tabs/tests/tabbed-design/reader/post-templates.php:243 msgid "Nothing to read!" msgstr "Nada para ler!" #: wp-content/themes/h4/tabs/tests/tabbed-design/reader/post-templates.php:245 msgid "" "Why not see if your friends are blogging " "with WordPress? You can also browse our recommended blogs, or have a look at Freshly Pressed" msgstr "" "Por que não ver se seus amigos estão " "blogando com o WordPress? Você também pode ver nossos blogs recomendados, ou dar uma olhada em Recém-publicados" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/extend/buddypress/group.php:332 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/extend/buddypress/group.php:489 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/functions.php:118 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/functions.php:394 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:114 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:426 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:1099 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:120 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:482 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1106 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1405 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1752 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1791 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1848 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/users/functions.php:463 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/users/functions.php:781 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/users/functions.php:906 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/users/functions.php:912 msgid "ERROR: Are you sure you wanted to do that?" msgstr "ERRO: Você tem certeza que quis fazer aquilo?" #: wp-admin/themes.php:207 msgctxt "theme name" msgid "Name" msgstr "Nome" #: wp-admin/themes.php:139 msgid " Available Themes" msgstr "Temas Disponíveis" #: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:214 msgid "Purchase & activate “%s”" msgstr "Comprar & ativar “%s”" #: wp-admin/themes.php:66 msgid "Adding Themes" msgstr "Adicionando Temas" #: wp-admin/themes.php:78 msgid "" "The theme being previewed is fully interactive — navigate to different " "pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates." msgstr "" "O tema visualizado é totalmente interativo - navegue entre páginas " "diferentes para ver como o tema lida com posts, arquivos e modelos de página." #: wp-admin/themes.php:79 msgid "" "In the left-hand pane you can edit the theme settings. The settings will " "differ, depending on what theme features the theme being previewed supports. " "To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the " "\"Save & Activate\" button at the top of the left-hand pane." msgstr "" "No painel à esquerda você pode editar as configurações do tema. As " "configurações serão diferentes, dependendo dos recursos que o tema suporta " "ou oferece. Para aplicar as novas configurações e ativar o tema em um só " "passo, clique no botão \"Salvar & Ativar\" no topo do painel à esquerda." #: wp-admin/themes.php:80 msgid "" "When previewing on smaller monitors, you can use the \"Collapse\" icon at " "the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more " "room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on " "the Collapse icon again." msgstr "" "Se visualizar em monitores pequenos, poderá usar o ícone \"Recolher\" no " "rodapé do painel à esquerda. Isso vai ocultar o painel, deixando mais espaço " "para que veja seu site com o novo tema. Para mostrar o painel de volta, " "clique no ícone Recolher novamente." #: wp-admin/themes.php:84 msgid "Previewing and Customizing" msgstr "Visualizando e Personalizando" #: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:335 msgid "Browse our themes." msgstr "Veja nossos temas." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:266 #: wp-content/admin-plugins/theme-viewer.php:538 msgid "Options:" msgstr "Opções:" #: wp-content/themes/pub/monochrome/search.php:10 msgid " hits" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1135 msgid "Accent #1" msgstr "Realce #1" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:1136 msgid "Accent #2" msgstr "Realce #2" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/manifest.php:19 msgid "Buttons" msgstr "Botões" #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/premium/debut.php:24 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/dusk-to-dawn.php:34 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/pilcrow.php:22 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/skeptical.php:33 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/the-columnist.php:40 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/titan.php:31 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/twentyeleven.php:34 #: wp-content/mu-plugins/colors/theme-annotations/pub/twentyten.php:31 msgid "Menu Hover" msgstr "Hover no Menu" #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:847 msgid "" "There aren't any patterns that match your chosen color scheme. It's just too " "unique!" msgstr "" "Não existem padrões que combinem com seu esquema de cores escolhido. É muito " "diferente!" #: wp-content/themes/premium/mimbopro/functions.php:186 msgid "Categories to use in the scrolling carousel." msgstr "Categorias a serem usadas no slideshow." #: wp-content/themes/premium/mimbopro/functions.php:193 msgid "Categories to list on the homepage in the center column." msgstr "Categorias a serem listadas na página inicial na coluna central." #: wp-content/themes/premium/mimbopro/scripts/bm_helpers.php:163 #: wp-content/themes/premium/opti/includes/administration.php:462 msgid "Deselect All" msgstr "Desmarcar tudo" #: wp-content/mu-plugins/2-vip/protected-embeds.php:428 msgid "" "\n" "\n" "The IP you currently use is blacklisted for this feature.\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "O IP que você usa atualmente está na lista negra para esse recurso.\n" "\n" "\n" #: wp-content/mu-plugins/2-vip/protected-embeds.php:612 msgid "globally blacklisted html content" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/2-vip/protected-embeds.php:626 msgid "locally blacklisted html content" msgstr "conteúdo html está localmente na lista negra" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:72 msgid "" "Urgent! The domain upgrade for your blog %s expired yesterday." msgstr "" "Urgente! O upgrade de domínio para seu blog %s expirou ontem." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:19 msgid "" "Renewing this upgrade for another year costs $%2$s. " "When you renew the upgrade, \n" "\t\t\tyour site will again be available at \"%3$s\"" msgstr "" "Renovar esse upgrade por mais um ano custa $%2$s. " "Quando você renovar o upgrade, \n" "\t\t\to seu site estará disponível novamente em \"%3$s\"" #: wp-content/themes/h4/tabs/notifications.php:8 msgctxt "Latest notifications" msgid "Latest" msgstr "Mais Recentes" #: wp-content/themes/h4/tabs/notifications.php:9 msgctxt "Unread notifications" msgid "Unread" msgstr "Não lidas" #: wp-content/themes/h4/tabs/notifications.php:10 msgctxt "Comments notifications" msgid "Comments" msgstr "Comentários" #: wp-content/themes/h4/tabs/notifications.php:11 msgctxt "Follows notifications" msgid "Follows" msgstr "Seguidos" #: wp-content/themes/h4/tabs/notifications.php:12 msgctxt "Likes notifications" msgid "Likes" msgstr "Curtidas" #: wp-content/themes/h4/tabs/notifications.php:13 msgctxt "Reblogs notifications" msgid "Reblogs" msgstr "Republicações" #: wp-content/themes/h4/tabs/notifications.php:14 msgctxt "Awards notifications" msgid "Awards" msgstr "Prêmios" #: wp-content/mu-plugins/expired-domain-alert/expired-domain-alert.php:246 msgid "" "Yep, you renewed your domain %1$s on %2$s. It's been a year now. Phew, " "that went by fast! This domain needs to be renewed every year to stay " "active. Please renew %1$s before %3$s." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/renewal-notifications.php:71 msgid "[WordPress.com] Act now! %s expired yesterday" msgstr "[WordPress.com] Mexa-se agora! %s expirou ontem" #: forums-20110206/bb-includes/functions.bb-template.php:278 msgid "Start a new forum thread" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:406 msgid "Metadata" msgstr "Metadados" #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:471 msgid "Show map of photo location in carousel, when available." msgstr "Mostrar mapa da localização da foto em slideshow, quando disponível." #: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:235 msgid "You can drag individual colors to your main palette" msgstr "Você pode arrastar cores individuais para sua palheta principal" #: wp-content/mu-plugins/expired-domain-alert/expired-domain-alert.php:214 msgid "× Dismiss" msgstr "× Dispensar" #: wp-content/mu-plugins/expired-domain-alert/expired-domain-alert.php:221 msgid "Oh no! This domain %1$s expired %2$s days ago!" msgstr "Oh não! Este domínio %1$s expired %2$s dias atrás!" #: wp-content/mu-plugins/expired-domain-alert/expired-domain-alert.php:223 msgid "" "Please contact the owner of this website and ask them to renew the domain. " "Don't worry, you'll still be able to view the site at this web " "address: %s." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/expired-domain-alert/expired-domain-alert.php:232 msgid "" "Phew, the year went by fast! The domain %1$s needs to be renewed every year " "to stay active. If you don't renew the domain soon, it will be canceled " "and visitors who come to the web address %1$s won't be able to find " "your site." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/expired-domain-alert/expired-domain-alert.php:235 msgid "" "Please contact the owner of this website and ask them to renew the domain. " "You will need to have the original purchaser of the domain renew it, If this " "is not possible, please Contact Support." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/expired-domain-alert/expired-domain-alert.php:241 msgid "Uh oh! Your domain %1$s is expiring in %2$s days!" msgstr "Opa! Seu domínio %1$s está vencendo em %2$s dias!" #: wp-content/mu-plugins/expired-domain-alert/expired-domain-alert.php:244 msgid "" "Yep, you bought your domain %1$s on %2$s. It's been a year now. Phew, " "that went by fast! This domain needs to be renewed every year to stay " "active. Please renew %1$s before %3$s." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/expired-domain-alert/expired-domain-alert.php:248 msgid "" "If you don't renew %1$s soon, the domain will be canceled and visitors " "who come to the web address %1$s won't be able to find your site." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/expired-domain-alert/expired-domain-alert.php:258 msgid "Renew now at $%s per year" msgstr "" #: wp-content/themes/premium/petite-melodies/inc/theme-options/theme-options.php:111 msgid "Standard - Great for blogs with mostly text" msgstr "Standard - Ótimo para blogs com mais texto" #: wp-content/themes/premium/petite-melodies/inc/theme-options/theme-options.php:156 msgid "" "Adding URL(s) to the following fields will show their respective icons at " "the top of the sidebar." msgstr "" "Ao adicionar URL(s) nos seguintes campos os respectivos ícones serão " "exibidos no topo da barra lateral." #: wp-content/themes/premium/petite-melodies/inc/theme-options/theme-options.php:166 msgid "Your email address" msgstr "Seu endereço de email" #: wp-content/themes/premium/petite-melodies/inc/theme-options/theme-options.php:177 msgid "URL to your Twitter page" msgstr "URL para sua página do Twitter" #: wp-content/themes/premium/petite-melodies/inc/theme-options/theme-options.php:188 msgid "URL to your Facebook page" msgstr "URL para sua página do Facebook" #: wp-content/themes/premium/petite-melodies/inc/theme-options/theme-options.php:107 msgid "Showcase - Great for blogs with lots of images" msgstr "Vitrine - Ótimo para blogs com muitas imagens" #: wp-content/themes/premium/petite-melodies/inc/theme-options/theme-options.php:148 msgid "A brief message displayed at the top of the sidebar" msgstr "Uma mensagem curta para ser exibida no topo e sua barra lateral" #: forums-plugins/_tos.php:56 msgid "Forum Posting Locked" msgstr "" #: forums-plugins/_tos.php:57 msgid "" "One of your blogs has been suspended or locked. You will be unable to post " "to the forums until the issue is resolved. To learn more, please visit the " "blog dashboard and review the notice " "at the top of your screen to contact us." msgstr "" #: wp-content/themes/pub/yoko/functions.php:123 msgctxt "Previous post link" msgid "← Previous Post" msgstr "← Post Anterior" #: wp-content/themes/pub/yoko/comments.php:28 msgid "Leave a comment →" msgstr "Deixe um comentário →" #: wp-content/themes/pub/yoko/content-aside.php:12 #: wp-content/themes/pub/yoko/content-quote.php:12 #: wp-content/themes/pub/yoko/content.php:15 msgid "" "
by " "%7$s" msgstr "" "
por " "%7$s" #: wp-content/themes/pub/yoko/content-gallery.php:15 #: wp-content/themes/pub/yoko/content-image.php:15 #: wp-content/themes/pub/yoko/content-single.php:22 #: wp-content/themes/pub/yoko/content-video.php:15 #: wp-content/themes/pub/yoko/image.php:21 msgid " | Leave a comment" msgstr " | Deixe um comentário" #: wp-content/themes/pub/yoko/functions.php:158 msgid "" "Tags: %2$s | Permalink." msgstr "" "Tags: %2$s | Link permanente." #: wp-content/themes/pub/yoko/functions.php:160 msgid "" "Permalink." msgstr "" "Link " "permanente." #: wp-content/themes/pub/yoko/functions.php:166 msgid "" "Categories: %1$s | Tags: %2$s | Permalink." msgstr "" "Categorias: %1$s | Tags: %2$s | Link permanente." #: wp-content/themes/pub/yoko/functions.php:168 msgid "" "Categories: %1$s | Permalink." msgstr "" "Categorias: %1$s | Link permanente." #: wp-content/themes/pub/yoko/functions.php:328 msgid "Primary sidebar area" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/yoko/inc/theme-options/theme-options.php:101 msgid "Default color: #009bc2" msgstr "Cor padrão: #009bc2" #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:114 msgid "Loading Comments..." msgstr "Carregando comentários..." #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1240 msgid "Your domain %s expired yesterday." msgstr "Seu domínio %s expirou ontem." #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1242 msgid "Your Domain Mapping for %s expired yesterday." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1248 msgid "" "Please renew it now to make sure visitors will be able to reach your site at " "that address." msgstr "" #: wp-content/themes/premium/petite-melodies/inc/template-tags.php:109 msgid "" " | %7$s" msgstr "" " | %7$s" #: wp-content/themes/premium/petite-melodies/functions.php:305 #: wp-content/themes/premium/petite-melodies/inc/theme-options/theme-options.php:37 msgid "Blog Style" msgstr "Estilo do Blog" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1249 msgid "Renew %s" msgstr "Renovar %s" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1246 msgid "Act now! %s expired" msgstr "Aja agora! %s expirou" #: wp-content/admin-plugins/wordads-userdash/wordads-userdash-options.php:38 msgid "" "Your theme is not optimized for WordAds - please consider switching to a " "WordAds optimized theme." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/notes/callbacks-rest.php:1235 msgid "" "Act now! Your domain \"%s\" expired. Renew it now to keep your site " "available at that address." msgstr "" #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/post-templates.php:314 #: wp-content/themes/h4/tabs/tests/tabbed-design/reader/post-templates.php:237 msgid "Checking for new posts" msgstr "Verificando se há novos posts" #: wp-content/themes/h4/tabs/reader/settings.php:46 msgid "Plain Text" msgstr "Texto Simples" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/feedback-no-replies.php:13 msgid "Oh bother! No replies were found here!" msgstr "Oh, puxa! Nenhuma resposta foi encontrada aqui!" #: wp-content/themes/pub/mixfolio/inc/menus.php:20 msgid "Recent Work:" msgstr "Trabalho Recente:" #: wp-content/themes/pub/mixfolio/inc/theme-options/theme-options.php:49 msgid "Display Welcome Area" msgstr "Mostrar Área de Boas-vindas" #: wp-content/themes/pub/mixfolio/inc/theme-options/theme-options.php:54 msgid "Welcome Area Title" msgstr "Título da Área de Boas-vindas" #: wp-content/themes/pub/mixfolio/inc/theme-options/theme-options.php:55 msgid "Welcome Area Message" msgstr "Mensagem da Área de Boas-vindas" #: wp-content/themes/pub/mixfolio/inc/theme-options/theme-options.php:57 msgid "Display Contact Information" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/mixfolio/inc/theme-options/theme-options.php:58 msgid "Contact Details" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/mixfolio/inc/theme-options/theme-options.php:59 msgid "Contact Email Address" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/mixfolio/inc/theme-options/theme-options.php:128 msgid "Display a welcome message at the top of your home page." msgstr "" #: wp-content/themes/pub/mixfolio/inc/theme-options/theme-options.php:139 msgid "Something short and snazzy, like “Howdy!”" msgstr "Algo curto e chamativo, como “Olá!”" #: wp-content/themes/pub/mixfolio/inc/theme-options/theme-options.php:150 msgid "This message will appear above the thumbnails on your home page." msgstr "" #: wp-content/themes/pub/mixfolio/inc/theme-options/theme-options.php:161 msgid "Tweets will be shown alongside your welcome message." msgstr "" #: wp-content/themes/pub/mixfolio/inc/theme-options/theme-options.php:171 msgid "Display contact information alongside your welcome message." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-notifications.php:205 msgid "[%1$s] %2$s liked your comment on \"%3$s\"" msgstr "[%1$s] %2$s curtiu seu comentário em \"%3$s\"" #: wp-content/mu-plugins/comment-likes/comment-likes-notifications.php:211 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "%1$s recently read your comment and enjoyed it enough to click the 'Like' " "button. Congratulations!\n" "\n" "\t \"%2$s\"\n" "\n" "\t %3$s\n" "%4$s\n" "\n" "%5$s\n" "\n" "If you don't want to be notified of Likes:\n" "%6$s" msgstr "" "Oi,\n" "\n" "%1$s recentemente leu seu comentário e gostou tanto que clicou no botão " "'Curti'.\n" "Parabéns!\n" "\n" "→\t \"%2$s\"\n" "\n" "→\t %3$s\n" "%4$s\n" "\n" "%5$s\n" "\n" "Se não quer ser notificado sobre o botão 'Curti':\n" "%6$s" #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment-like.php:44 msgid "" "%1$s recently read your comment and enjoyed it enough to click the 'Like' " "button. Congratulations!" msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/carousel-wpcom.php:49 msgid "Reblogging..." msgstr "Republicando..." #: wp-content/mu-plugins/carousel-wpcom.php:50 msgid "Post Reblog" msgstr "Republicar Post" #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:120 msgid "Your comment was approved." msgstr "Seu comentário foi aprovado." #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:121 msgid "Your comment is in moderation." msgstr "Seu comentário está na moderação." #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:122 msgid "Camera" msgstr "Câmera" #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:123 msgid "Aperture" msgstr "Abertura" #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:124 msgid "Shutter Speed" msgstr "Velocidade do Obturador" #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:125 msgid "Focal Length" msgstr "Comprimento Focal" #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:116 msgid "Please be sure to submit some text with your comment." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:117 msgid "Please provide an email address to comment." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:118 msgid "Please provide your name to comment." msgstr "" #: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:119 msgid "" "Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later." msgstr "" #: wp-content/themes/premium/full-frame/inc/custom-header.php:45 msgid "Happy" msgstr "Feliz" #: forums-plugins/html-emails/bb_notify_subscribers.php:6 msgid "%s replied to a forum topic that you subscribe to" msgstr "" #: forums-plugins/html-emails/bb_notify_subscribers.php:33 msgid "View forum topic" msgstr "Ver tópico do fórum" #: forums-plugins/html-emails/footer.php:5 msgid "Unsubscribe from this topic" msgstr "Cancelar assinatura deste tópico" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-non-empty-cart.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-non-empty-cart.php:5 msgid "Upgrades for %s" msgstr "Aprimorar para %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-non-empty-cart.php:39 msgid "Remove from my cart" msgstr "Remover do carrinho" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-non-empty-cart.php:67 msgid "Don't want these anymore?" msgstr "Não quer mais isto?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-non-empty-cart.php:68 msgid "Empty your cart" msgstr "Esvaziar carrinho" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-non-empty-cart.php:17 msgid "More information:" msgstr "Mais informações:" #: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:362 msgid "Our secret signature failed. The authorities have been notified." msgstr "Nossa assinatura secreta falhou. As autoridades foram notificadas." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/user-favorites.php:15 msgid "Favorite Forum Topics" msgstr "Tópicos de Fórum Favoritos" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/user-favorites.php:28 msgid "You currently have no favorite topics." msgstr "Você não tem tópicos favoritos." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/user-favorites.php:28 msgid "This user has no favorite topics." msgstr "Este usuário não tem tópicos favoritos." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/user-subscriptions.php:19 msgid "Subscribed Forum Topics" msgstr "Tópicos de Fórum Assinados" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/user-subscriptions.php:32 msgid "You are not currently subscribed to any topics." msgstr "Você não está assinando nenhum tópico atualmente." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/user-subscriptions.php:32 msgid "This user is not currently subscribed to any topics." msgstr "Este usuário não está assinando nenhum tópico." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/extras/page-forum-statistics.php:22 msgid "

Here are the statistics and popular topics of our forums.

" msgstr "

Aqui estão as estatísticas e tópicos populares do nosso fórum.

" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:751 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/content-statistics.php:37 msgid "Topic Tags" msgstr "Tags de Tópico" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/widgets.php:888 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/extras/page-forum-statistics.php:34 msgid "Popular Topics" msgstr "Tópicos Populares" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/extras/page-topic-tags.php:22 msgid "" "

This is a collection of tags that are currently popular on our forums.

" msgstr "" "

Esta é uma coleção de tags que atualmente são populares nos fóruns.

" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:131 #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:138 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Trapaceando, é?" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:486 #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:490 msgid "New Forum" msgstr "Novo Fórum" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:491 #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:492 msgid "View Forum" msgstr "Ver Fórum" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:493 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/widgets.php:479 msgid "Search Forums" msgstr "Procurar Fóruns" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:494 msgid "No forums found" msgstr "Nenhum fórum encontrado" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:543 #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:547 msgid "New Topic" msgstr "Novo Tópico" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:546 msgid "Edit Topic" msgstr "Editar Tópico" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:548 #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:549 msgid "View Topic" msgstr "Ver Tópico" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:551 msgid "No topics found" msgstr "Nenhum tópico encontrado" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:600 #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:604 msgid "New Reply" msgstr "Nova Resposta" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:601 msgid "Create New Reply" msgstr "Criar Nova Resposta" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:603 msgid "Edit Reply" msgstr "Editar Resposta" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:605 #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:606 msgid "View Reply" msgstr "Ver Resposta" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:607 msgid "Search Replies" msgstr "Procurar Respostas" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:608 msgid "No replies found" msgstr "Nenhuma resposta encontrada" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:668 msgctxt "post" msgid "Closed" msgstr "Fechado" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:679 msgctxt "post" msgid "Spam" msgstr "Spam" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:692 msgctxt "post" msgid "Orphan" msgstr "Órfão" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:705 msgctxt "post" msgid "Hidden" msgstr "Oculto" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:760 msgid "View Topic Tag" msgstr "Ver Tag do Tópico" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:635 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:643 msgid "No Topic" msgstr "Sem Tópico" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:661 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:676 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:699 msgid "No Forum" msgstr "Sem Fórum" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:667 msgid "(Mismatch)" msgstr "(Não coincidem)" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:748 msgid "Mark this reply as spam" msgstr "Marcar resposta como sendo spam." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:799 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:871 msgid "In all forums" msgstr "Em todos os fóruns" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:859 msgid "Reply updated. View topic" msgstr "Resposta atualizada. Ver tópico" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:868 msgid "Reply updated." msgstr "Resposta atualizada." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:873 msgid "Reply restored to revision from %s" msgstr "Resposta restaurada para revisão de %s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:877 msgid "Reply created. View topic" msgstr "Resposta criada. Ver tópico" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:880 msgid "Reply saved." msgstr "Resposta salva." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:883 msgid "Reply submitted. Preview topic" msgstr "" "Resposta enviada. Pré-visualizar tópico " #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:886 msgid "" "Reply scheduled for: %1$s. Preview topic" msgstr "" "Resposta agendada para: %1$s. Pré-visualizar tópico" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:893 msgid "Reply draft updated. Preview topic" msgstr "" "Rascunho de resposta atualizado. Pré-" "visualizar tópico" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:378 msgid "Main forum settings for enabling features and setting time limits" msgstr "" "As principais configurações do fórum para ativar recursos e definir limites " "de tempo" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:638 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:654 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:685 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:701 msgid "per page" msgstr "por página" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:1090 msgid "IP or hostname" msgstr "IP ou nome do servidor" #: wp-content/mu-plugins/music-player.php:32 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:1279 msgid "Stop" msgstr "Parar" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:1346 msgid "Slugs" msgstr "Slugs" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:1496 msgid "%s page" msgstr "%s página" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:1515 msgid "Possible %1$s conflict: %2$s" msgstr "Possível %1$s conflito: %2$s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:61 msgid "Repair Items" msgstr "Corrigir Itens" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:161 msgid "Recalculate the parent topic for each post" msgstr "Recalcular tópico pai de cada post" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:162 msgid "Recalculate the parent forum for each post" msgstr "Recalcular fórum pai de cada post" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:167 msgid "Count topics in each forum" msgstr "Contar tópicos em cada fórum" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:168 msgid "Count replies in each forum" msgstr "Contar respostas em cada fórum" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:169 msgid "Count replies in each topic" msgstr "Contar respostas em cada tópico" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:170 msgid "Count voices in each topic" msgstr "Contar vozes de cada tópico" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:171 msgid "Count spammed & trashed replies in each topic" msgstr "Contar resposta e spam excluídos de cada tópico" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:172 msgid "Count topics for each user" msgstr "Contar número de tópicos de cada usuário" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:173 msgid "Count replies for each user" msgstr "Contar respostas de cada usuário" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:174 msgid "Remove trashed topics from user favorites" msgstr "Remover tópicos excluídos dos favoritos do usuário" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:175 msgid "Remove trashed topics from user subscriptions" msgstr "Remover tópicos excluídos das assinaturas dos usuários" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:164 msgid "Recalculate last activity in each topic and forum" msgstr "Recalcular a última atividade em cada tópico e fórum" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:196 msgid "Counting the number of replies in each topic… %s" msgstr "Contando o número de respostas em cada tópico… %s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:281 msgid "" "Counting the number of spammed and trashed replies in each topic… %s" msgstr "Contando o número de respostas spam e excluídas cada tópico… %s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:477 msgid "Counting the number of replies in each forum… %s" msgstr "Contando o número de respostas em cada fórum… %s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:509 msgid "Counting the number of topics each user has created… %s" msgstr "Contando o número de tópicos cada usuário criou… %s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:599 msgid "Removing trashed topics from user favorites… %s" msgstr "Removendo tópicos excluídos dos favoritos dos usuário… %s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:661 msgid "Removing trashed topics from user subscriptions… %s" msgstr "Removendo tópicos excluídos da inscrição dos usuários %s ..." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:777 msgid "Recomputing latest post in every topic and forum… %s" msgstr "Recalculando a última mensagem de cada tópico e fórum...%s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:990 msgid "Recalculating the forum for each post … %s" msgstr "Recalculando o fórum de cada post … %s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:1044 msgid "Recalculating the topic for each post … %s" msgstr "Recalculando o tópico de cada post … %s " #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:1103 msgid "The following data will be removed:" msgstr "A seguinte informação será removida:" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:485 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:1105 msgid "All Forums" msgstr "Todos os Fóruns" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:542 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:1106 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:3331 msgid "All Topics" msgstr "Todos os Tópicos" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:599 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:1107 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:1841 msgid "All Replies" msgstr "Todas as Respostas" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:1108 msgid "All Topic Tags" msgstr "Todas as Tags de Tópico" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:1109 msgid "Related Meta Data" msgstr "Meta dados relacionados" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:1110 msgid "Forum Settings" msgstr "Configurações do Fórum" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:1111 msgid "Forum Activity" msgstr "Atividade do Fórum" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:1112 msgid "Forum User Roles" msgstr "Funções de Usuários" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:1120 msgid "Say it ain't so!" msgstr "Diga que não é assim!" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:1121 msgid "This process cannot be undone." msgstr "Este processo não pode ser desfeito." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:1129 msgid "Reset bbPress" msgstr "Reiniciar bbPress" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:1162 msgid "Failed" msgstr "Falhou" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:1170 msgid "Deleting Posts… %s" msgstr "Excluindo Posts… %s " #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:1183 msgid "Deleting Post Meta… %s" msgstr "Excluindo Meta do Post… %s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:1199 msgid "Deleting User Meta… %s" msgstr "Excluindo Meta do Usuário… %s " #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:156 msgid "" "Edit takes you to the editing screen for that topic. You " "can also reach that screen by clicking on the topic title." msgstr "" "Editar leva você para a tela de edição desse tópico. Você " "também pode chegar a essa tela, clicando sobre o título do tópico." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:157 msgid "" "Trash removes your topic from this list and places it in " "the trash, from which you can permanently delete it." msgstr "" "Lixeira remove o tópico desta lista para a Lixeira, a " "partir da qual você pode excluí-lo permanentemente." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:212 msgid "" "topic Format - This designates how your theme will display " "a specific topic. For example, you could have a standard blog topic " "with a title and paragraphs, or a short aside that omits the title " "and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for descriptions " "of each topic format. Your theme could enable all or some of 10 possible " "formats." msgstr "" "Formato de Tópico - Determina como seu tema mostrará um " "tópico em especial. Por exemplo, você pode ter um tópico Padrão com " "título e parágafos ou apena um tópico Nota que omite o título e " "contém apenas um texto curto. Consulte o Codes para saber mais sobre Formatos de " "Posts. Seu tema pode ter todos os 10 formatos possíveis." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:216 msgid "" "Featured Image - This allows you to associate an image with " "your topic without inserting it. This is usually useful only if your theme " "makes use of the featured image as a topic thumbnail on the home page, a " "custom header, etc." msgstr "" "Imagem em Destaque - permite associar uma imagem a seu " "tópico sem inseri-la. Isto é útil quando seu tema faz uso da imagem de " "destaque como o ícone de um tópico na página inicial, um cabeçalho " "personalizado, etc." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:221 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:266 msgid "Topic Attributes" msgstr "Atributos do Tópico" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:223 msgid "Select the attributes that your topic should have:" msgstr "Selecione os atributos que seu tópico deve ter:" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:225 msgid "" "Forum dropdown determines the parent forum that the topic " "belongs to. Select the forum or category from the dropdown, or leave the " "default (No Forum) to post the topic without an assigned forum." msgstr "" "Fórum determina o fórum pai a que o tópico pertence. " "Selecione o fórum ou a categoria da lista suspensage ou deixe o padrão (Sem " "Fórum) para publicar o tópico sem atribui-lo a um fórum." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:226 msgid "" "Topic Type dropdown indicates the sticky status of the " "topic. Selecting the super sticky option would stick the topic to the front " "of your forums, i.e. the topic index, sticky option would stick the topic to " "its respective forum. Selecting normal would not stick the topic anywhere." msgstr "" "Tipo de Tópico determina o status de fixação do tópico. " "Selecione a opção Super FIxo se quiser fixar o tópico na frente do fórum, " "por exemplo, no índice de tópico, a opção Fixo apenas fiza o tópico em seu " "respectivo fórum. A opção Normal não fixa o tópico em nenhum lugar." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:241 msgid "" "Discussion - You can turn comments and pings on or off, and " "if there are comments on the topic, you can see them here and moderate them." msgstr "" "Discussão - Você pode ativar/desativar comentários e pings " "e se há comentários no tópico, você pode vê-los e moderá-los aqui." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:496 msgid "The topic was not found!" msgstr "Tópico não encontrado!" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:586 msgid "There was a problem opening the topic \"%1$s\"." msgstr "Ocorreu um problema ao abrir o tópico \"%1$s\"." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:586 msgid "Topic \"%1$s\" successfully opened." msgstr "Tópico \"%1$s\" aberto com sucesso." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:590 msgid "There was a problem closing the topic \"%1$s\"." msgstr "Ocorreu um problema ao encerrar o tópico \"%1$s\". " #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:590 msgid "Topic \"%1$s\" successfully closed." msgstr "Tópico \"%1$s\" fechado com sucesso." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:594 msgid "There was a problem sticking the topic \"%1$s\" to front." msgstr "Ocorreu um problema ao fixar o tópico \"%1$s\" na frente. " #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:594 msgid "Topic \"%1$s\" successfully sticked to front." msgstr "Tópico \"%1$s\" fixado na frente com sucesso." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:598 msgid "There was a problem sticking the topic \"%1$s\"." msgstr "Ocorreu um problema ao desafixar o tópico \"%1$s\". " #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:598 msgid "Topic \"%1$s\" successfully sticked." msgstr "Tópico \"%1$s\" fixado com sucesso." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:602 msgid "There was a problem unsticking the topic \"%1$s\"." msgstr "Ocorreu um problema ao desafixar o tópico \"%1$s\". " #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:602 msgid "Topic \"%1$s\" successfully unsticked." msgstr "Tópico \"%1$s\" desafixado com sucesso." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:606 msgid "Topic \"%1$s\" successfully marked as spam." msgstr "Tópico \"%1$s\" marcado como spam, com sucesso." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:610 msgid "There was a problem unmarking the topic \"%1$s\" as spam." msgstr "Ocorreu um problema ao desmarcar o tópico \"%1$s\" como spam." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:610 msgid "Topic \"%1$s\" successfully unmarked as spam." msgstr "Tópico \"%1$s\" desmarcado como spam, com sucesso." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:741 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/template-tags.php:1896 msgid "No Replies" msgstr "Sem Respostas" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:798 msgid "Close this topic" msgstr "Encerrar este tópico" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:798 msgctxt "Close a Topic" msgid "Close" msgstr "Fechar" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:800 msgid "Open this topic" msgstr "Abrir este tópico" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:800 msgctxt "Open a Topic" msgid "Open" msgstr "Abrir" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:809 msgid "Unstick this topic" msgstr "Desafixar este tópico" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:812 msgid "Stick this topic to its forum" msgstr "Fixar este tópico a seu fórum" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:812 msgid "Stick this topic to front" msgstr "Fixar na frente" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:819 msgid "Mark the topic as not spam" msgstr "Tópico \"%1$s\" fixado com sucesso." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:821 msgid "Mark this topic as spam" msgstr "Marcar este tópico como spam" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:931 msgid "Topic updated. View topic" msgstr "Tópico atualizado. Ver Tópico" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:940 msgid "Topic updated." msgstr "Tópico atualizado." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:945 msgid "Topic restored to revision from %s" msgstr "Tópico restaurado para revisão de %s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:949 msgid "Topic created. View topic" msgstr "Tópico criado. Ver Tópico" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:952 msgid "Topic saved." msgstr "Tópico salvo." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:955 msgid "Topic submitted. Preview topic" msgstr "" "Tópico enviado. Pré-visualizar Tópico" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:958 msgid "" "Topic scheduled for: %1$s. Preview topic" msgstr "" "Tópico agendado para: %1$s. Pré-visualizar Tópico" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:965 msgid "Topic draft updated. Preview topic" msgstr "" "Rascunho de tópico atualizado. Pré-" "visualizar Tópico" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/converters/Invision.php:502 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/converters/SimplePress5.php:495 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/converters/Vanilla.php:514 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/converters/bbPress1.php:541 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/converters/vBulletin.php:536 msgid "Re: " msgstr "Re: " #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/functions.php:111 msgid "right now" msgstr "agora" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/functions.php:177 msgctxt "Separator in time since" msgid "," msgstr "," #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/functions.php:622 msgid "ERROR: Invalid author name submitted!" msgstr "ERRO: Nome inválido de autor foi submetido!" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/functions.php:626 msgid "ERROR: Invalid email address submitted!" msgstr "ERRO: Endereço de email inválido foi submetido!" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/template-tags.php:1415 msgid "No topics available" msgstr "Nenhum tópico disponível" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/template-tags.php:1420 msgid "No forums available" msgstr "Nenhum fórum disponível" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/template-tags.php:1425 msgid "None available" msgstr "Nada disponível" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/template-tags.php:1553 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:1152 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1247 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1602 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-reply.php:29 msgid "Reply To: %s" msgstr "Responder a: %s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/template-tags.php:2146 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/template-tags.php:2260 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/template-tags.php:2501 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/core/theme-compat.php:631 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/extras/taxonomy-topic-tag-edit.php:17 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/extras/taxonomy-topic-tag.php:17 msgid "Topic Tag: %s" msgstr "Tag do Tópico: %s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/template-tags.php:2488 msgid "Forum: %s" msgstr "Fórum: %s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/template-tags.php:2515 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/user-details.php:29 msgid "%s's Profile" msgstr "Perfil de %s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/template-tags.php:2535 msgid "View: %s" msgstr "Ver: %s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/core/update.php:173 msgid "General chit-chat" msgstr "Bate-papo geral" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/core/update.php:175 msgid "I am the first topic in your new forums." msgstr "Eu sou o primeiro tópico em seu novo fórum." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/core/update.php:176 msgid "Re: Hello World!" msgstr "Re: Olá Mundo!" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/core/update.php:177 msgid "Oh, and this is what a reply looks like." msgstr "Ah, e é assim como uma resposta se parece." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/widgets.php:39 msgid "" "A simple login form with optional links to sign-up and lost password pages." msgstr "" "Um formulário de login simples com links opcionais para página de registro e " "recuperar senha perdida." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/widgets.php:243 msgid "A list of registered optional topic views." msgstr "Uma lista do registro das visualizações de tópicos." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/widgets.php:508 msgid "A list of forums with an option to set the parent." msgstr "Uma lista de fóruns com uma opção para definir o fórum pai." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/widgets.php:686 msgid "A list of recent topics, sorted by popularity or freshness." msgstr "" "Uma lista de tópicos recentes, ordenados pela sua popularidade ou “" "frescor”." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/widgets.php:881 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/widgets.php:1227 msgid "Show post date:" msgstr "Mostrar data do post:" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/common/widgets.php:1070 msgid "A list of the most recent replies." msgstr "Uma lista das respostas mais recentes." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/extend/akismet.php:462 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/extend/akismet.php:477 msgid "Post status was changed to %s" msgstr "Status de envio do post foi alterado para %s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/extend/buddypress/activity.php:423 msgid "%1$s started the topic %2$s in the forum %3$s" msgstr "%1$s iniciou o tópico %2$s no fórum %3$s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/extend/buddypress/activity.php:573 msgid "%1$s replied to the topic %2$s in the forum %3$s" msgstr "%1$s respondeu o tópico %2$s no fórum %3$s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/extend/buddypress/loader.php:99 msgid "Search Forums..." msgstr "Pesquisar Fóruns..." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/extend/buddypress/loader.php:283 msgid "Favorite Topics" msgstr "Tópicos Favoritos" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/extend/buddypress/loader.php:291 msgid "Subscribed Topics" msgstr "Tópicos Assinados" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:407 msgid "Group Forums" msgstr "Fóruns de Grupos" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:553 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/metaboxes.php:356 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/metaboxes.php:408 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/extend/buddypress/group.php:1022 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic.php:125 msgid "Forum:" msgstr "Fórum:" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/functions.php:131 msgid "" "ERROR: You do not have permission to create new forums." msgstr "" "ERRO: Você não possui permissão para criar novos fóruns." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/functions.php:154 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/functions.php:453 msgid "ERROR: Your forum needs a title." msgstr "ERRO: Seu fórum precisa de um título." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/functions.php:166 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/functions.php:465 msgid "ERROR: Your forum description cannot be empty." msgstr "ERRO: A descrição do seu fórum não pode ser vazia." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/functions.php:179 msgid "ERROR: Your forum must have a parent." msgstr "ERRO: O seu Fórum deverá possuir um pai." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/functions.php:186 msgid "" "ERROR: This forum is a category. No forums can be created " "in this forum." msgstr "" "ERRO: Este fórum é uma categoria. Não é possível criar " "outros fóruns neste fórum." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/functions.php:191 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/functions.php:429 msgid "ERROR: This forum has been closed to new forums." msgstr "" "ERRO: Este Fórum está fechado para a criação de novos " "fóruns." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/functions.php:196 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/functions.php:434 msgid "" "ERROR: This forum is private and you do not have the " "capability to read or create new forums in it." msgstr "" "ERRO: Este fórum é privado e você não tem permissão para " "ler ou criar novos fóruns aqui." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/functions.php:201 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/functions.php:439 msgid "" "ERROR: This forum is hidden and you do not have the " "capability to read or create new forums in it." msgstr "" "ERRO: Este Fórum é oculto e você não tem permissão de de " "ler ou criar novos fóruns dentro dele." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/functions.php:208 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:203 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:230 msgid "ERROR: Slow down; you move too fast." msgstr "ERRO: Devagar! Você se move rápido demais!" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/functions.php:213 msgid "ERROR: This forum already exists." msgstr "ERRO: Este Fórum já existe." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/functions.php:218 msgid "ERROR: Your forum cannot be created at this time." msgstr "ERRO: O seu Fórum não pode ser criado agora." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/functions.php:331 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/functions.php:578 msgid "" "ERROR: The following problem(s) have been found with your " "forum:" msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/functions.php:383 msgid "ERROR: Forum ID not found." msgstr "ERRO: ID de Fórum não encontrado." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/functions.php:399 msgid "ERROR: The forum you want to edit was not found." msgstr "ERRO: O Fórum que quer editar não foi encontrado." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/functions.php:404 msgid "ERROR: You do not have permission to edit that forum." msgstr "ERRO: Não tem permissão de editar o Fórum." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/functions.php:470 msgid "ERROR: Your forum cannot be edited at this time." msgstr "ERRO: O seu Fórum não pode ser editado agora." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/template-tags.php:1847 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/template-tags.php:1936 msgid "%s reply" msgid_plural "%s replies" msgstr[0] "resposta" msgstr[1] "respostas" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/template-tags.php:1867 msgid "" "This category contains %1$s and %2$s, and was last updated by %3$s %4$s." msgstr "" "Esta categoria contém %1$s e %2$s e foi atualizada da última vez por %3$s " "%4$s." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/template-tags.php:1869 msgid "This forum contains %1$s and %2$s, and was last updated by %3$s %4$s." msgstr "" "Este fórum contém %1$s e %2$s e foi atualizado pela última vez por %3$s %4$s." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/template-tags.php:1875 msgid "This category contains %1$s, and was last updated by %2$s %3$s." msgstr "" "Esta categoria contém %1$s e foi atualizada pela última vez por %2$s %3$s." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/template-tags.php:1877 msgid "This forum contains %1$s, and was last updated by %2$s %3$s." msgstr "Este fórum contem %1$s e foi atualizado pela ultima vez por %2$s %3$s." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/template-tags.php:1887 msgid "This category contains %1$s and %2$s." msgstr "Esta categoria contém %1$s e %2$s." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/template-tags.php:1889 msgid "This forum contains %1$s and %2$s." msgstr "Este fórum contém %1$s e %2$s." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/template-tags.php:1897 msgid "This category contains %1$s." msgstr "Esta categoria contém %1$s." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/template-tags.php:1899 msgid "This forum contains %1$s." msgstr "Este fórum contém %1$s." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/template-tags.php:1903 msgid "This forum is empty." msgstr "Este fórum está vazio." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/template-tags.php:2176 msgctxt "Forum Status" msgid "Open" msgstr "Aberto" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/template-tags.php:2177 msgctxt "Forum Status" msgid "Closed" msgstr "Fechado" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:140 msgid "ERROR: You do not have permission to reply." msgstr "ERRO: Você não tem permissão para responder." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:154 msgid "ERROR: Topic ID is missing." msgstr "ERRO: Falta a ID do tópico" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:165 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:190 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:496 msgid "ERROR: Forum ID is missing." msgstr "ERRO: Falta a ID do fórum" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:186 msgid "ERROR: Your reply needs a title." msgstr "ERRO: Sua resposta precisa de título." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:198 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:510 msgid "ERROR: Your reply cannot be empty." msgstr "ERRO: Sua resposta não pode estar vazia." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:208 msgid "" "ERROR: Duplicate reply detected; it looks as though " "you’ve already said that!" msgstr "" "ERRO: Resposta duplicada! Parece que você já disse isso!" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:213 msgid "ERROR: Your reply cannot be created at this time." msgstr "ERRO: Sua resposta não pode ser criada no momento." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:289 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:594 msgid "" "ERROR: There was a problem adding the tags to the topic." msgstr "" "ERRO: Ocorreu um problema ao adicionar tags ao tópico." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:365 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:650 msgid "" "ERROR: The following problem(s) have been found with your " "reply:" msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:415 msgid "ERROR: Reply ID not found." msgstr "ERRO: ID da resposta não foi encontrada." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:432 msgid "ERROR: The reply you want to edit was not found." msgstr "" "ERRO: A resposta que queria editar não foi encontrada." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:443 msgid "ERROR: You do not have permission to edit that reply." msgstr "" "ERRO: Você não tem permissão para reditar aquela resposta." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:477 msgid "" "ERROR: This forum is a category. No topics or replies can " "be created in it." msgstr "" "ERRO: Este fórum é uma categoria, Tópicos ou respostas não " "podem ser criados nela." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:481 msgid "" "ERROR: This forum has been closed to new topics and replies." msgstr "" "ERRO: Este fórum está fechado para novos tópicos e repostas." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:485 msgid "" "ERROR: This forum is private and you do not have the " "capability to read or create new replies in it." msgstr "" "ERRO: Este fórum é privado e você não tem permissão para " "ler ou criar novas respostas nele." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:489 msgid "" "ERROR: This forum is hidden and you do not have the " "capability to read or create new replies in it." msgstr "" "ERRO: Este fórum está oculto e você não tem permissão para " "ler ou criar novas respostas nele." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:515 msgid "ERROR: Your reply cannot be edited at this time." msgstr "ERRO: Sua resposta não pode ser editada no momento." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:1377 msgid "ERROR: You do not have the permission to do that!" msgstr "ERRO: Você não tem permissão para fazer aquilo!" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:1390 msgid "" "ERROR: There was a problem unmarking the reply as spam!" msgstr "" "ERRO: Ocorreu um problema ao desmarcar a resposta como " "sendo spam!" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:1390 msgid "ERROR: There was a problem marking the reply as spam!" msgstr "" "ERRO: Ocorreu um problema ao marcar a resposta como sendo " "spam!" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:1409 msgid "ERROR: There was a problem trashing the reply!" msgstr "ERRO: Ocorreu um problema ao excluir a resposta!" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:1417 msgid "ERROR: There was a problem untrashing the reply!" msgstr "" "ERRO: Ocorreu um problema ao recuperar a resposta da " "Lixeira!" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:1425 msgid "ERROR: There was a problem deleting the reply!" msgstr "ERRO: Ocorreu um problema ao excluir a resposta!" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:1881 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:3356 msgid "Replies: %s" msgstr "Respostas: %s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/template-tags.php:676 msgid "This reply was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s" msgstr "Esta resposta foi modificada %1$s por %2$s. Razão: %3$s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/template-tags.php:678 msgid "This reply was modified %1$s by %2$s." msgstr "Esta resposta foi modificada em %1$s por %2$s." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/template-tags.php:1077 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/template-tags.php:1404 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/users/template-tags.php:1419 msgid "View %s's profile" msgstr "Ver perfil de %s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/template-tags.php:1077 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/template-tags.php:1404 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/users/template-tags.php:1419 msgid "Visit %s's website" msgstr "Visitar site de %s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/template-tags.php:1727 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/template-tags.php:2475 msgid "Are you sure you want to delete that permanently?" msgstr "Tem certeza que deseja excluir definitivamente:" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/template-tags.php:1780 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/template-tags.php:2714 msgid "Unspam" msgstr "Não é Spam" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/template-tags.php:2018 msgid "Viewing %1$s reply" msgid_plural "Viewing %1$s replies" msgstr[0] "Visualizando %1$s resposta" msgstr[1] "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/template-tags.php:2022 msgid "Viewing %2$s replies (of %4$s total)" msgid_plural "Viewing %1$s replies - %2$s through %3$s (of %4$s total)" msgstr[0] "%2$s respostas (do total de %4$s)" msgstr[1] "%1$s respostas - %2$s a %3$s (do total de %4$s)" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/template-tags.php:2030 msgid "Viewing %1$s post" msgid_plural "Viewing %1$s posts" msgstr[0] "Visualizando %1$s post" msgstr[1] "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/template-tags.php:2034 msgid "Viewing %2$s post (of %4$s total)" msgid_plural "Viewing %1$s posts - %2$s through %3$s (of %4$s total)" msgstr[0] "%2$s post (de %4$s do total)" msgstr[1] "%1$s posts - %2$s de %3$s (de %4$s do total)" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:148 msgid "" "ERROR: You do not have permission to create new topics." msgstr "" "ERRO: Você não tem permissão para criar novos tópicos." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:172 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:546 msgid "ERROR: Your topic needs a title." msgstr "" "ERRO: Nenhum tópico foi encontrado! Qual tópico estava " "marcando/desmarcando como favorito?" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:184 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:558 msgid "ERROR: Your topic cannot be empty." msgstr "ERRO: Seu tópico não pode estar vazio." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:202 msgid "" "ERROR: This forum is a category. No topics can be created " "in this forum." msgstr "" "ERRO: Este fórum é uma categoria. Nenhum tópico pode ser " "criado neste fórum." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:209 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:518 msgid "ERROR: This forum has been closed to new topics." msgstr "ERRO: Este fórum está fechado para novos tópicos." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:215 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:524 msgid "" "ERROR: This forum is private and you do not have the " "capability to read or create new topics in it." msgstr "" "ERRO: Este fórum é privado e você não tem permissão para " "ler ou criar novos tópicos nele." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:221 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:530 msgid "" "ERROR: This forum is hidden and you do not have the " "capability to read or create new topics in it." msgstr "" "ERRO: Este fórum está oculto e você não tem permissão para " "ler ou criar novos tópicos nele." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:235 msgid "" "ERROR: Duplicate topic detected; it looks as though " "you’ve already said that!" msgstr "" "ERRO: tópico duplicado detectado; parece que você já disse " "isso!" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:240 msgid "ERROR: Your topic cannot be created at this time." msgstr "ERRO: Seu tópico não pode ser criado no momento." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:390 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:737 msgid "" "ERROR: The following problem(s) have been found with your " "topic:" msgstr "" "ERRO: O(s) seguinte(s) problema(s) foi(ram) encontrado(s) " "com o seu tópico:" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:444 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1099 msgid "ERROR: Topic ID not found." msgstr "ERRO: ID do Tópico não foi encontrada." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:455 msgid "ERROR: The topic you want to edit was not found." msgstr "" "ERRO: O tópico que você deseja editar não foi encontrado." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:466 msgid "ERROR: You do not have permission to edit that topic." msgstr "" "ERRO: Você não tem permissão para editar aquele tópico." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:511 msgid "" "ERROR: This forum is a category. No topics can be created " "in it." msgstr "" "ERRO: Este fórum é uma categoria. Tópicos podem ser criados " "aqui." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:563 msgid "ERROR: Your topic cannot be edited at this time." msgstr "ERRO: Seu tópico não pode ser editado no momento." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1111 msgid "ERROR: The topic you want to merge was not found." msgstr "" "ERRO: O tópico que você deseja mesclar não foi encontrado." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:1105 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1117 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1411 msgid "" "ERROR: You do not have the permissions to edit the source " "topic." msgstr "" "ERRO: Você não tem permissão para editar o tópico fonte." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1125 msgid "ERROR: Destination topic ID not found." msgstr "ERRO: ID do tópico de destino não encontrada." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1131 msgid "ERROR: The topic you want to merge to was not found." msgstr "" "ERRO: O tópico que você deseja mesclar não foi encontrado." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1135 msgid "" "ERROR: You do not have the permissions to edit the " "destination topic." msgstr "" "ERRO: Você não tem permissão para editar o tópico de " "destino." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1384 msgid "ERROR: Reply ID to split the topic from not found!" msgstr " ERRO: ID do tópico para segmentar não encontrada!" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1392 msgid "ERROR: The reply you want to split from was not found." msgstr "" "ERRO: A resposta que você quer segmentar não foi encontrada." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1401 msgid "ERROR: The topic you want to split was not found." msgstr "" "ERRO: O tópico que você quer segmentar não foi encontrado." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1419 msgid "ERROR: You need to choose a valid split option." msgstr "" "ERRO: Você precisa escolher uma opção válida para segmentar." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:1128 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1432 msgid "ERROR: Destination topic ID not found!" msgstr "ERRO: ID do tópico de destino não foi encontrado!" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1441 msgid "ERROR: The topic you want to split to was not found!" msgstr "" "ERRO: O tópico que você quer segmentar não foi encontrado!" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:1143 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1445 msgid "" "ERROR: You do not have the permissions to edit the " "destination topic!" msgstr "" "ERRO: Você não tem permissão para editar o tópico de " "destino!" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:1203 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1484 msgid "" "ERROR: There was a problem converting the reply into the " "topic. Please try again." msgstr "" "ERRO: Ocorreu um problema ao converte a resposta em tópico. " "Tente de novo." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/replies/functions.php:1208 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1489 msgid "" "ERROR: You do not have the permissions to create new " "topics. The reply could not be converted into a topic." msgstr "" "ERRO: Você não tem permissões para criar novos tópicos. A " "resposta não poderia ser convertida em um tópico." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1740 msgid "" "ERROR: The following problem(s) have been found while " "getting the tag: %s" msgstr "" "ERRO: Os problemas seguinte (s) foram encontrados ao se " "obter a tag: %s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1758 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1797 msgid "" "ERROR: You do not have the permissions to edit the topic " "tags." msgstr "" "ERRO: Você não tem permissão para editar tags de tópico." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1764 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1803 msgid "ERROR: You need to enter a tag name." msgstr "ERRO: Você precisa digitar um nome para a tag." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1774 msgid "" "ERROR: The following problem(s) have been found while " "updating the tag: %s" msgstr "" "ERRO: O(s) seguinte(s) problema(s) foram encontrados " "durante a atualização da tag: %s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1813 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1831 msgid "" "ERROR: The following problem(s) have been found while " "merging the tags: %s" msgstr "" "ERRO: O(s) seguinte(s) problema(s) foram encontrados " "durante a mesclagem das tags: %s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1822 msgid "" "ERROR: The tags which are being merged can not be the same." msgstr "" "ERRO: As marcas que estão sendo mescladas não podem ser as " "mesmas." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1854 msgid "" "ERROR: You do not have the permissions to delete the topic " "tags." msgstr "" "ERRO: Você não tem permissão para excluit tags de tópico." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1863 msgid "" "ERROR: The following problem(s) have been found while " "deleting the tag: %s" msgstr "" "ERRO: Os seguintes problemas foram encontrados, enquanto se " "excluía a tag: %s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:1988 msgid "ERROR: You do not have the permission to do that." msgstr "ERRO: Você não tem permissão para fazer aqui." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:2001 msgid "ERROR: There was a problem closing the topic." msgstr "ERRO: Ocorreu um problema ao fechar o tópico." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:2001 msgid "ERROR: There was a problem opening the topic." msgstr "ERRO: Ocorreu um problema ao abrir o tópico." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:2012 msgid "ERROR: There was a problem unsticking the topic." msgstr "ERRO: Ocorreu um problema ao desafixar o tópico." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:2012 msgid "ERROR: There was a problem sticking the topic." msgstr "ERRO: Ocorreu um problema ao fixar o tópico." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:2022 msgid "" "ERROR: There was a problem unmarking the topic as spam." msgstr "" "ERRO: Ocorreu um problema ao desmarcar o tópico como spam." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:2022 msgid "ERROR: There was a problem marking the topic as spam." msgstr "" "ERRO: Ocorreu um problema ao marcar o tópico como sendo " "spam." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:2041 msgid "ERROR: There was a problem trashing the topic." msgstr "ERRO: Ocorreu um problema ao excluir o tópico." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:2049 msgid "ERROR: There was a problem untrashing the topic." msgstr "ERRO: Ocorreu um problema ao recuperar o tópico." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/functions.php:2057 msgid "ERROR: There was a problem deleting the topic." msgstr "ERRO: Ocorreu um problema ao excluir o tópico." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/template-tags.php:920 msgid "This topic was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s" msgstr "Este tópico foi modificado %1$s por %2$s. Razão: %3$s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/template-tags.php:922 msgid "This topic was modified %1$s by %2$s." msgstr "Este tópico foi modificado %1$s por %2$s." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/template-tags.php:2526 msgctxt "Topic Status" msgid "Close" msgstr "Fechar" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/template-tags.php:2527 msgctxt "Topic Status" msgid "Open" msgstr "Abrir" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/template-tags.php:2767 msgid "Viewing %1$s topic" msgid_plural "Viewing %1$s topics" msgstr[0] "Visualizando %1$s tópico" msgstr[1] "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/template-tags.php:2771 msgid "Viewing topic %2$s (of %4$s total)" msgid_plural "Viewing %1$s topics - %2$s through %3$s (of %4$s total)" msgstr[0] "%2$s tópico (do total de %4$s)" msgstr[1] "%1$s tópicos- %2$s de %3$s (do total de %4$s)" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/template-tags.php:2831 msgid "This topic is marked as spam." msgstr "Este tópico está marcado como spam." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/template-tags.php:2836 msgid "This topic is in the trash." msgstr "Este tópico está na Lixeira." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/template-tags.php:2877 msgid "Super Sticky" msgstr "Super fixo" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/template-tags.php:3001 msgid "This topic contains %1$s, has %2$s, and was last updated by %3$s %4$s." msgstr "" "Este tópico contém %1$s, %2$s e foi atualizado pela última vez por %3$s " "%4$s." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/template-tags.php:3005 msgid "This topic contains %1$s and has %2$s." msgstr "Este tópico contem %1$s e tem %2$s." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/topics/template-tags.php:3009 msgid "This topic has no replies." msgstr "Este tópico não tem respostas." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/users/functions.php:467 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/users/functions.php:785 msgid "" "ERROR: You don't have the permission to edit favorites of " "that user!" msgstr "" "ERRO: Você não tem permissão para editar os favoritos " "daquele usuário!" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/users/functions.php:459 msgid "" "ERROR: No topic was found! Which topic are you marking/" "unmarking as favorite?" msgstr "" "ERRO: Nenhum tópico foi encontrado! Qual tópico estava " "marcando/desmarcando como favorito?" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/users/functions.php:510 msgid "" "ERROR: There was a problem removing that topic from " "favorites!" msgstr "" "ERRO: Ocorreu um problema ao remover o tópico dos Favoritos!" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/users/functions.php:512 msgid "ERROR: There was a problem favoriting that topic!" msgstr "" "ERRO: Ocorreu um problema ao adicionar o tópico aos " "Favoritos!" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/users/functions.php:777 msgid "" "ERROR: No topic was found! Which topic are you subscribing/" "unsubscribing to?" msgstr "" "ERRO: Ocorreu um problema ao desmarcar a resposta como " "sendo spam!" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/users/functions.php:828 msgid "" "ERROR: There was a problem unsubscribing from that topic!" msgstr "" "ERRO: Nenhum tópico foi encontrado! Qual tópico estava " "assinando/cancelando a assinatura?" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/users/functions.php:830 msgid "ERROR: There was a problem subscribing to that topic!" msgstr "ERRO: Ocorreu um problema ao assinar aquele tópico!" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/users/template-tags.php:1225 msgid "New user registration is currently not allowed." msgstr "O registro de novos usuários não está permitido atualmente ." #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:399 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress-functions.php:68 msgid "bbPress Default" msgstr "Padrão bbPress" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/feedback-logged-in.php:13 msgid "You are already logged in." msgstr "Você já está autenticado." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/feedback-no-access.php:16 msgid "You do not have permission to view this forum." msgstr "Você não tem permissão para ver este fórum." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/feedback-no-forums.php:13 msgid "Oh bother! No forums were found here!" msgstr "Nenhum fórum encontrado aqui!" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/feedback-no-topics.php:13 msgid "Oh bother! No topics were found here!" msgstr "Nenhum tópico encontrado!" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-anonymous.php:17 msgid "Your information:" msgstr "Sua informação:" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-anonymous.php:22 msgid "Name (required):" msgstr "Nome (obrigatório):" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-anonymous.php:27 msgid "Mail (will not be published) (required):" msgstr "Email (não será publicado) (obrigatório):" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-forum.php:35 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic.php:41 msgid "Now Editing “%s”" msgstr "Editando “%s”" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-forum.php:37 msgid "Create New Forum in “%s”" msgstr "Criar Novo Fórum em “%s”" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:487 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-forum.php:37 msgid "Create New Forum" msgstr "Criar novo Fórum" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-forum.php:47 msgid "" "This forum is closed to new content, however your account still allows you " "to do so." msgstr "" "Este fórum está fechado para novo conteúdo, mas a sua conta ainda precisa " "permitir isso." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-forum.php:55 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-reply.php:44 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic.php:61 msgid "Your account has the ability to post unrestricted HTML content." msgstr "A sua conta tem a capacidade de publicar conteúdo HTML sem restrições." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-forum.php:67 msgid "Forum Name (Maximum Length: %d):" msgstr "Nome do Fórum (Comprimento máximo: %d):" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-forum.php:102 msgid "Forum Type:" msgstr "Tipo de Fórum:" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:496 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-forum.php:129 msgid "Parent Forum:" msgstr "Fórum Pai:" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-forum.php:172 msgid "The forum ‘%s’ is closed to new content." msgstr "O fórum ‘%s’ está fechado para conteúdo novo." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-forum.php:180 msgid "You must be logged in to create new forums." msgstr "Você precisa estar autenticado para criar novos Fóruns." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-reply.php:36 msgid "" "This topic is marked as closed to new replies, however your posting " "capabilities still allow you to do so." msgstr "" "Este tópico está marcado como encerrado para novas respostas, no entanto " "suas capacidades de publicação ainda o permite fazê-lo." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-reply.php:60 msgid "Reply:" msgstr "Resposta:" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-reply.php:104 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic.php:158 msgid "Notify the author of follow-up replies via email" msgstr "Notificar o autor sobre novas resposta via email" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-reply.php:108 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic.php:162 msgid "Notify me of follow-up replies via email" msgstr "Notifique-me de novas respostas via email" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-reply.php:126 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic.php:179 msgid "Keep a log of this edit:" msgstr "Manter um log desta edição:" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-reply.php:130 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic.php:183 msgid "Optional reason for editing:" msgstr "Razão para esta edição (opcional):" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-reply.php:168 msgid "The topic ‘%s’ is closed to new replies." msgstr "O tópico ‘%s’ está fechado para novas respostas." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-reply.php:176 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic.php:221 msgid "The forum ‘%s’ is closed to new topics and replies." msgstr "O fórum ‘%s’ está fechado para novos tópicos e respostas." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-reply.php:184 msgid "You cannot reply to this topic." msgstr "Você não pode responder a este tópico." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-reply.php:184 msgid "You must be logged in to reply to this topic." msgstr "Você deve fazer login para responder a este tópico." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:24 msgid "Merge topic \"%s\"" msgstr "Mesclar tópico \"%s\"" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:29 msgid "" "Select the topic to merge this one into. The destination topic will remain " "the lead topic, and this one will change into a reply." msgstr "" "Selecione o tópico a ser mesclado a este. O tópico de destino será mantido " "como o primeiro e este ficará como sendo uma resposta." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:30 msgid "" "To keep this topic as the lead, go to the other topic and use the merge tool " "from there instead." msgstr "" "Para manter este tópico como o primeiro, vára para outro tópico e use a " "ferramenta de mesclar a partir dele." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:34 msgid "" "All replies within both topics will be merged chronologically. The order of " "the merged replies is based on the time and date they were posted. If the " "destination topic was created after this one, it's post date will be updated " "to second earlier than this one." msgstr "" "Todas as respostas em ambos os tópicos serão mescladas cronologicamente. A " "ordem de mesclagem se baseia na data em que foram publicados. Se o tópico de " "destino foi criado depois deste, sua data de publicação será atualizada para " "um segundo mais cedo." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:38 msgid "Destination" msgstr "Destino" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:42 msgid "Merge with this topic:" msgstr "Mesclar com o tópico:" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:51 msgid "No topics were found to which the topic could be merged to!" msgstr "Nenhum tópico que pudesse ser mesclado com este foi encontrado!" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:57 msgid "There are no other topics in this forum to merge with." msgstr "Não há tópicos neste fórum para serem mesclados." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:65 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-split.php:69 msgid "Topic Extras" msgstr "Extras" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:72 msgid "Merge topic subscribers" msgstr "Mesclar assinantes de tópicos" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:77 msgid "Merge topic favoriters" msgstr "Mesclar quem adicionou aos favoritos" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:82 msgid "Merge topic tags" msgstr "Mesclar tags de tópico" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-reply-move.php:69 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:90 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-split.php:94 msgid "WARNING: This process cannot be undone." msgstr "ATENÇÃO: Este processão não poderá ser desfeito." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:107 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-split.php:111 msgid "You do not have the permissions to edit this topic!" msgstr "Sem permissão para editar este tópico!" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:107 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-split.php:111 msgid "You cannot edit this topic." msgstr "Você não pode editar este tópico." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-split.php:24 msgid "Split topic \"%s\"" msgstr "Dividir tópico \"%s\"" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-split.php:29 msgid "" "When you split a topic, you are slicing it in half starting with the reply " "you just selected. Choose to use that reply as a new topic with a new title, " "or merge those replies into an existing topic." msgstr "" "Quando divide um tópico, você o está separando pelo meio a partir da " "resposta que selecionou. Escolha uma resposta para ser usada como um novo " "tópico, com um novo título, ou mescle estas respostas em um tópico existente." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-split.php:33 msgid "" "If you use the existing topic option, replies within both topics will be " "merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time " "and date they were posted." msgstr "" "Se usar um tópico existente, resposta em ambos os tópicos serão mescladas " "cronologicamente. A ordem de mesclagem das resposta é baseada na data em que " "foram publicadas." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-split.php:37 msgid "Split Method" msgstr "Método de Divisão" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-reply-move.php:41 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-split.php:41 msgid "New topic in %s titled:" msgstr "Novo tópico em %s entitulado:" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-split.php:42 msgid "Split: %s" msgstr "Dividir: %s" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-reply-move.php:49 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-split.php:49 msgid "Use an existing topic in this forum:" msgstr "Usar um tópico existente neste fórum:" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-reply-move.php:58 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-split.php:58 msgid "No other topics found!" msgstr "Nenhum tópico encontrado!" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-split.php:76 msgid "Copy subscribers to the new topic" msgstr "Copiar assinantes para o novo tópico" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-split.php:81 msgid "Copy favoriters to the new topic" msgstr "Copiar quem adicionou aos Favoritos para novo tópico" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-split.php:86 msgid "Copy topic tags to the new topic" msgstr "Copiar tags de tópico para novo tópico" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:18 msgid "Manage Tag: \"%s\"" msgstr "Gerenciar Tag: \"%s\"" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:25 msgid "Leave the slug empty to have one automatically generated." msgstr "Deixe este slug vazio para ter um gerado automáticamente." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:29 msgid "" "Changing the slug affects its permalink. Any links to the old slug will stop " "working." msgstr "" "Mudar o slug afeta o link permanente. Qualquer link para o slug antigo não " "mais funcionará." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:40 msgid "Slug:" msgstr "Slug:" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:62 msgid "Merging tags together cannot be undone." msgstr "Mesclar tags não poderá ser desfeito." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:68 msgid "Existing tag:" msgstr "Tag existente:" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:73 msgid "" "Are you sure you want to merge the \"%s\" tag into the tag you specified?" msgstr "" "Tem certeza de que deseja mesclar a tag \"%s\" com a tag que especificou?" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:91 msgid "This does not delete your topics. Only the tag itself is deleted." msgstr "Isto não exclui seus tópicos. Apenas a tag é excluída." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:94 msgid "Deleting a tag cannot be undone." msgstr "Excluir tag não poderá ser desfeito." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:95 msgid "Any links to this tag will no longer function." msgstr "Qualquer link para esta tag não mais funcionará." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:101 msgid "" "Are you sure you want to delete the \"%s\" tag? This is permanent and cannot " "be undone." msgstr "" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic.php:43 msgid "Create New Topic in “%s”" msgstr "Criar Novo Tópico em “%s”" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:544 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic.php:43 msgid "Create New Topic" msgstr "Criar novo Tópico" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic.php:53 msgid "" "This forum is marked as closed to new topics, however your posting " "capabilities still allow you to do so." msgstr "" "Este fórum está marcado como encerrado para novos tópicos, no entanto, suas " "capacidades de publicação ainda permitem isso." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic.php:75 msgid "Topic Title (Maximum Length: %d):" msgstr "Título do Tópico (Comprimento máximo %d):" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic.php:112 msgid "Topic Tags:" msgstr "Tags do Tópico:" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic.php:139 msgid "Topic Type:" msgstr "Tipo de Tópico:" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-topic.php:229 msgid "You must be logged in to create new topics." msgstr "Você deve fazer login para criar novos tópicos." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-user-edit.php:115 msgid "" "There is a pending email address change to %1$s. Cancel" msgstr "" "Há uma mudança de endereço de email pendente para %1$s. Cancelar" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-user-login.php:28 msgid "Keep me signed in" msgstr "Mantenha-me autenticado" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-user-lost-pass.php:27 msgid "Reset My Password" msgstr "Definir minha Senha" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-user-register.php:14 msgid "Create an Account" msgstr "Criar uma Conta" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-user-register.php:17 msgid "Your username must be unique, and cannot be changed later." msgstr "Seu nome de usuário deve ser único e não poderá ser alterado." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-user-register.php:18 msgid "" "We use your email address to email you a secure password and verify your " "account." msgstr "" "Nós usamos seu endereço de email para enviar-lhe uma senha segura e " "verificar sua conta." #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/loop-single-topic.php:60 msgid "Started by: %1$s" msgstr "Iniciado por: %1$s" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/loop-single-topic.php:68 msgid "in: %2$s" msgstr "em: %2$s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:183 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/functions.php:236 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:34 msgid "Repair Forums" msgstr "Corrigir Foruns" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:184 msgid "Forum Repair" msgstr "Corrigindo o Fórum" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:193 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/functions.php:240 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:1269 msgid "Import Forums" msgstr "Importar Foruns" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:194 msgid "Forum Import" msgstr "Importar Fórum" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:203 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/functions.php:244 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/tools.php:1096 msgid "Reset Forums" msgstr "Redefinir Fóruns" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:204 msgid "Forum Reset" msgstr "Redefinir Fórum" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:265 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:266 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:287 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:288 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1611 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1700 msgid "Update Forums" msgstr "Atualizar Fóruns" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:24 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:1317 msgid "Main Settings" msgstr "Configurações" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:29 msgid "Theme Packages" msgstr "Pacotes de Tema" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:174 msgid "Current Package" msgstr "Pacote atual" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:596 #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:597 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/forums.php:422 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:195 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:216 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:645 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/core/theme-compat.php:560 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/extend/buddypress/activity.php:358 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/template-tags.php:2350 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/content-statistics.php:32 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/loop-forums.php:21 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/loop-replies.php:32 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/loop-replies.php:62 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/loop-topics.php:21 msgid "Replies" msgstr "Respostas" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:39 msgid "Per RSS Page" msgstr "RSS por Página" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:44 msgid "Archive Slugs" msgstr "Slugs de Arquivo" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:229 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:1463 msgid "Forums base" msgstr "Fóruns de base" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:237 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:1466 msgid "Topics base" msgstr "Tópicos de base" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:49 msgid "Single Slugs" msgstr "Slugs Únicos" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:258 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:1469 msgid "Forum slug" msgstr "Slug do Fórum:" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:266 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:1472 msgid "Topic slug" msgstr "Slug de Tópico" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:274 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:1484 msgid "Topic tag slug" msgstr "Slug de Tag de Tópico" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:282 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:1475 msgid "Reply slug" msgstr "Slug de Resposta" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:1478 msgid "User base" msgstr "Base de Usuário" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:1481 msgid "View base" msgstr "Ver Base" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:319 msgid "Enable Group Forums" msgstr "Ativar Fóruns de Grupos" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:327 msgid "Group Forums Parent" msgstr "Fórum de Grupo Principal" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:340 msgid "Use Akismet" msgstr "Usar Akismet" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:491 msgid "Right Now in Forums" msgstr "Agora nos Fóruns" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1575 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1629 msgid "Go Back" msgstr "Voltar" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1584 msgid "" "You can update your forum through this page. Hit the link below to update." msgstr "" "Atualize seu fórum através desta página. Clique no link abaixo para " "atualizar." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1681 msgid "Next Forums" msgstr "Fóruns Seguintes" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/admin.php:1699 msgid "" "You can update all the forums on your network through this page. It works by " "calling the update script of each site automatically. Hit the link below to " "update." msgstr "" "Você pode atualizar todos os fóruns em sua rede através desta página. Ele " "funciona chamando o script de atualização de cada site automaticamente. " "Clique no link abaixo para atualizar." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/converter.php:87 msgid "Select Platform" msgstr "Selecionar Plataforma" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/converter.php:118 msgid "Rows Limit" msgstr "Limite de Linhas" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/converter.php:122 msgid "Delay Time" msgstr "Tempo de atraso" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/converter.php:126 msgid "Convert Users" msgstr "Converter Usuários" #: wp-content/mu-plugins/podcasting/post-meta-box.php:32 #: wp-content/mu-plugins/podcasting/settings.php:155 msgid "Clean" msgstr "Limpar" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/converter.php:342 msgid "No data to clean" msgstr "Sem dados para limpar" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/converter.php:362 msgid "No users to convert" msgstr "Sem usuários para converter" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/converter.php:382 msgid "No passwords to clear" msgstr "Sem senhas para apagar" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/converter.php:401 msgid "No forums to convert" msgstr "Nenhum fórum para converter" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/converter.php:416 msgid "No forum parents to convert" msgstr "Sem fóruns pais para converter" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/converter.php:431 msgid "No topics to convert" msgstr "Nenhum tópico para converter" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/converter.php:446 msgid "No tags to convert" msgstr "Nenhuma tag para converter" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/converter.php:461 msgid "No replies to convert" msgstr "Sem respostas para converter" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/converter.php:248 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/converter.php:475 msgid "Conversion Complete" msgstr "Conversão completa" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:133 msgid "" "This screen provides access to all of your replies. You can customize the " "display of this screen to suit your workflow." msgstr "" "Esta tela permite acessar todas as suas repostas. Você pode personalizar a " "visualização desta tela para que fique adequada ao seu fluxo de trabalho." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:143 msgid "" "You can hide/display columns based on your needs and decide how many replies " "to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "" "Você pode ocultar/mostrar colunas baseado nas suas necessidades e decidir " "quantas respostas você quer listar por tela em Opções de Tela." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:145 msgid "" "You can view replies in a simple title list or with an excerpt. Choose the " "view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right." msgstr "" "Veja respostas em uma lista de títulos simples ou com um trecho. Escolha o " "modo de exibição que você preferir, clicando nos ícones no topo da lista, à " "direita." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/forums.php:145 msgid "" "Edit takes you to the editing screen for that forum. You " "can also reach that screen by clicking on the forum title." msgstr "" "Editar leva você para a tela de edição desse fórum. Você " "também pode chegar a essa tela, clicando sobre seu título." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/forums.php:146 msgid "" "Trash removes your forum from this list and places it in " "the trash, from which you can permanently delete it." msgstr "" "Lixeira remove o Fórum desta lista e o coloca na Lixeira, a " "partir do qual poderá excluí-lo permanentemente." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:170 msgid "" "You can also edit or move multiple replies to the trash at once. Select the " "replies you want to act on using the checkboxes, then select the action you " "want to take from the Bulk Actions menu and click Apply." msgstr "" "Você também pode editar ou mover várias respostas para a Lixeira de uma só " "vez. Selecione as respostas que deseja gerenciar usando as caixas de " "seleção, em seguida, selecione a ação no menu Ações em Massa então clique em " "Aplicar." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/forums.php:164 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/forums.php:235 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:178 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:246 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/settings.php:1357 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:179 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:247 msgid "" "bbPress Support " "Forums" msgstr "" "Fóruns de Suporte " "do bbPress" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/forums.php:178 msgid "" "The title field and the big forum editing Area are fixed in place, but you " "can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or " "expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options " "tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, " "Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this " "screen." msgstr "" "O campo do título e a grande área de edição são fixos, mas você pode " "reposicionar todas as outras caixas ao arrastar e soltar, além de minimizá-" "las ou expandi-las clicando na barra de título de cada caixa. Através da aba " "Opções de Tela, revele mais caixas (Resumos, Enviar Trackbacks, Campos " "Personalizados, Discussão, Slug e Autor) e também escolha dispor as caixas " "em 1 ou 2 colunas nesta tela." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/forums.php:188 msgid "Title and Forum Editor" msgstr "Editor de Fórum e Título" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/forums.php:190 msgid "" "Title - Enter a title for your forum. After you enter a " "title, you’ll see the permalink below, which you can edit." msgstr "" "Título - Digite um título para o seu fórum. Depois de " "inserir um título, você verá o link permanente abaixo, o que você pode " "editar." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/forums.php:191 msgid "" "Forum Editor - Enter the text for your forum. There are two " "modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the " "appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon " "in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to " "enter raw HTML along with your forum text. You can insert media files by " "clicking the icons above the forum editor and following the directions. You " "can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in " "Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML " "mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering " "over the top area. Exit Fullscreen back to the regular forum editor." msgstr "" "Editor de Fórum - Digite o texto para seu fórum. Existem " "dois modos de edição: Visual e HTML. Escolha o modo clicando na guia " "apropriada. O Modo Visual oferece um editor WYSIWYG. Clique no último ícone " "na linha para obter uma segunda linha de controles. O ícone da tela antes " "que lhe permite expandir a caixa de edição para tela cheia. O modo de HTML " "permite que você insira HTML puro, juntamente com o seu texto no fórum. Você " "pode inserir arquivos de mídia, clicando nos ícones acima do editor de posts " "e seguindo as instruções.Vá para o modo de escrita livre de distrações " "através do ícone Tela Cheia no Modo Visual (penúltimo botão da linha de " "cima) ou o botão Tela Cheia no Editor HTML (último botão da linha). Uma vez " "lá, é só mover o cursor do mouse sobre a área do topo para ver botões " "escondidos." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/forums.php:194 msgid "" "Publish - You can set the terms of publishing your forum in " "the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on " "the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for " "password-protecting a forum or making it stay at the top of your blog " "indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or " "past date and time, so you can schedule a forum to be published in the " "future or backdate a forum." msgstr "" "Publicar - Você pode definir os termos de publicação de seu " "fórum na caixa \"Publicação\". Para Status, Visibilidade e Publicar " "(imediatamente) clique no link \"Editar\" w veja mais opções. A visibilidade " "inclui opções para proteger um fórum com senha ou deixá-lo no topo de seu " "blog definitivamente (fixo). Publicar (imediatamente) permite que você " "defina uma data e horário no futuro ou no passado assim você pode agendar a " "publicação de um fórum no futuro ou atrasar a data de publicação de um fórum." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/forums.php:197 msgid "" "forum Format - This designates how your theme will display " "a specific forum. For example, you could have a standard blog forum " "with a title and paragraphs, or a short aside that omits the title " "and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for descriptions " "of each forum format. Your theme could enable all or some of 10 possible " "formats." msgstr "" "Formato do Fórum - Isto designa como seu tema mostrará um " "fórum específico. Por exemplo, você pode ter um fórum de blog cujos tópicos " "são padrão com um título e parágrafos, ou apenas notas que " "omitem o título e contém um texto bem curto. Consulte o Codex para saber sobre de " "cada formato. Seu tema pode oferecer um ou nenhum tipo dos 10 formatos " "possíveis." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/forums.php:201 msgid "" "Featured Image - This allows you to associate an image with " "your forum without inserting it. This is usually useful only if your theme " "makes use of the featured image as a forum thumbnail on the home page, a " "custom header, etc." msgstr "" "Imagem Destacada -Permite a você associar uma imagem ao seu " "fórum sem inseri-la. Isso é geralmente útil apenas se o seu tema mostra " "imagens destacadas como uma miniatura na página inicial, cabeçalhos " "personalizados, etc." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/forums.php:206 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/forums.php:254 msgid "Forum Attributes" msgstr "Atributos do Fórum" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/forums.php:208 msgid "Select the attributes that your forum should have:" msgstr "Selecione os atributos que o seu fórum deve ter:" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/forums.php:212 msgid "" "Visibility lets you pick the scope of each forum and what " "users are allowed to access it." msgstr "" "Visibilidade permite escolher o foco de cada fórum e quais " "usuários serão autorizados a acessá-lo." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/forums.php:213 msgid "" "Parent dropdown determines the parent forum. Select the " "forum or category from the dropdown, or leave the default (No Parent) to " "create the forum at the root of your forums." msgstr "" "Pai determina o fórum pai. Selecione o fórum ou a categoria " "na lista suspensa, ou deixe a opção padrão (Sem Pai) para criar o fórum na " "raiz dos fóruns." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/forums.php:214 msgid "Order allows you to order your forums numerically." msgstr "" "Ordenar permite que você ordene seus fóruns numericamente." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/forums.php:229 msgid "" "Discussion - You can turn comments and pings on or off, and " "if there are comments on the forum, you can see them here and moderate them." msgstr "" "Discussão - Você pode ativar ou desativar comentários e " "pings; e se existir comentários no fórum,poderá vê-los e moderá-los por aqui." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/forums.php:423 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:18 #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:90 msgid "Creator" msgstr "Criador" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/forums.php:462 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:690 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:728 msgid "%1$s
%2$s" msgstr "%1$s
%2$s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/forums.php:474 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/forums/template-tags.php:530 msgid "No Topics" msgstr "Sem Tópicos" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/forums.php:549 msgid "Forum updated." msgstr "Fórum atualizado." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/forums.php:554 msgid "Forum restored to revision from %s" msgstr "Fórum restaurado para revisão de %s" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/forums.php:558 msgid "Forum created. View forum" msgstr "Fórum criado. Ver Fórum" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/forums.php:561 msgid "Forum saved." msgstr "Fórum salvo." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/forums.php:564 msgid "Forum submitted. Preview forum" msgstr "" "Fórum apresentado. Pré-visualizar Fórum" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/forums.php:567 msgid "" "Forum scheduled for: %1$s. Preview forum" msgstr "" "Fórum agendado para: %1$s. Pré-visualizar Fórum" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/forums.php:574 msgid "Forum draft updated. Preview forum" msgstr "" "Rascunho do Fórum atualizado. Pré-" "visualizar fórum" #: wp-content/plugins/bbpress/bbpress.php:752 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/metaboxes.php:103 msgid "Topic Tag" msgid_plural "Topic Tags" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/metaboxes.php:127 msgid "Users & Moderation" msgstr "Usuários & Moderação" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/metaboxes.php:154 msgid "Hidden Topic" msgid_plural "Hidden Topics" msgstr[0] "Tópico Oculto" msgstr[1] "Tópicos Ocultos" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/metaboxes.php:198 msgid "Empty Topic Tag" msgid_plural "Empty Topic Tags" msgstr[0] "Tag de Tópico Vazia" msgstr[1] "Tags de Tópico Vazias" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/metaboxes.php:222 msgid "You are using bbPress %s." msgstr "Você está usando bbPress %s." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/metaboxes.php:299 msgid "Parent:" msgstr "Pai:" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/metaboxes.php:300 msgid "Forum Parent" msgstr "Fórum Pai" #: wp-content/plugins/bbpress/templates/default/bbpress/form-forum.php:134 msgid "(No Parent)" msgstr "(Sem Pai)" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/metaboxes.php:323 msgid "Forum Order" msgstr "Ordem do Fórum" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:706 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/extend/buddypress/group.php:288 msgid "(No Forum)" msgstr "(Sem Fórum)" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/metaboxes.php:351 msgid "Topic Type" msgstr "Tipo de Tópico" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/metaboxes.php:485 msgid "IP Address" msgstr "Endereço IP" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:144 msgid "" "You can filter the list of replies by reply status using the text links in " "the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed replies. The " "default view is to show all replies." msgstr "" "Você pode filtrar a lista de respostas por status usando os links de texto, " "no canto superior esquerdo, para mostrar Todos, Publicados, Rascunhos ou na " "Lixeira. A visualização padrão mostra todas as respostas." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:146 msgid "" "You can refine the list to show only replies in a specific category or from " "a specific month by using the dropdown menus above the replies list. Click " "the Filter button after making your selection. You also can refine the list " "by clicking on the reply author, category or tag in the replies list." msgstr "" "Você pode filtrar a lista para mostrar respostas só de um mês específico, " "usando os menus suspensos acima da lista de fóruns. Clique no botão Filtrar " "depois de fazer a sua seleção. Você também pode refinar a lista clicando no " "criador da resposta na lista de respostas." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:155 msgid "" "Hovering over a row in the replies list will display action links that allow " "you to manage your reply. You can perform the following actions:" msgstr "" "Mover o cursor do mouse sobre uma linha na lista de respostas, mostra links " "de ação que permitem gerenciar sua resposta. Você pode realizar as seguintes " "ações:" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:157 msgid "" "Edit takes you to the editing screen for that reply. You " "can also reach that screen by clicking on the reply title." msgstr "" "Editar leva você a tela de edição para aquela resposta. " "Você também pode chegar nessa tela clicando no titulo de resposta.." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:159 msgid "" "Trash removes your reply from this list and places it in " "the trash, from which you can permanently delete it." msgstr "" "Lixeira remove a resposta dessa lista e coloca na Lixeira, " "a partir da qual você pode excluí-la permanentemente. " #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:160 msgid "" "Spam removes your reply from this list and places it in the " "spam queue, from which you can permanently delete it." msgstr "" "Spam remove a resposta dessa lista e coloca na fila de " "spam, a partir da qual você pode excluí-la permanentemente." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:161 msgid "" "Preview will show you what your draft reply will look like " "if you publish it. View will take you to your live site to view the reply. " "Which link is available depends on your reply’s status." msgstr "" "Visualizar mostrará como o seu rascunho de resposta vai " "ficar caso você o publique. Visualizar vai levá-lo ao seu website para " "visualizar a resposta. Qual link estará disponível depende do status da sua " "resposta." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:171 msgid "" "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) " "for all selected replies at once. To remove a reply from the grouping, just " "click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears." msgstr "" "Ao usar Edição em Massa, você pode mudar metadados (categoria, autor etc) de " "uma vez só para todas as respostas marcadas. Para remover uma resposta do " "grupo, basta clicar no X perto de seu nome na área Edição em Massa que " "aparecerá." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:192 msgid "" "The title field and the big reply editing Area are fixed in place, but you " "can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or " "expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options " "tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, " "Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this " "screen." msgstr "" "O campo do título e a grande área de edição de Resposta são fixos, mas você " "pode reposicionar todas as outras caixas ao arrastar e soltar, além de " "minimizá-las ou expandi-las clicando na barra de título de cada caixa. " "Através da aba Opções de Tela, revele mais caixas (Resumos, Enviar " "Trackbacks, Campos Personalizados, Discussão, Slug e Autor) e também escolha " "dispor as caixas em 1 ou 2 colunas nesta tela." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:202 msgid "Title and Reply Editor" msgstr "Editor de Título e Resposta" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:215 msgid "" "Featured Image - This allows you to associate an image with " "your reply without inserting it. This is usually useful only if your theme " "makes use of the featured image as a reply thumbnail on the home page, a " "custom header, etc." msgstr "" "Imagem Destacada - Permite associa uma imagem à resposta " "sem inseri-la. Isso é útil apenas se seu tema usa a Imagem Destacada como " "uma mintura da resposta ou na página inicial, cabeçalho etc." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:240 msgid "" "Discussion - You can turn comments and pings on or off, and " "if there are comments on the reply, you can see them here and moderate them." msgstr "" "Discussão - Você pode ativar ou desabilitar comentários ou " "pings, se há comentários na resposta você poderá vê-los e moderá-los." #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:470 msgid "The reply was not found!" msgstr "A resposta não foi encontrada!" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:473 #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/topics.php:499 msgid "You do not have the permission to do that!" msgstr "Você não tem permissão para fazer isso!" #: wp-content/plugins/bbpress/includes/admin/replies.php:541 msgid "There was a problem marking the reply \"%1$s\" as spam." msgstr "Ocorreu um problema ao marcar a resposta \"%1$s\" como sendo spam." #: wp-content/admin-plugins/delete-blog.php:107 msgid "" "I'm sorry, the link you clicked was invalid or has expired. Please try again " "or contact support." msgstr "" #: wp-content/themes/premium/soundcheck/includes/options/options-theme.php:154 msgid "Single Pages - Display Playlist" msgstr "Páginas Individuais - Mostrar Lista de Reprodução" #: wp-content/themes/premium/soundcheck/includes/options/options-theme.php:158 msgid "Single Pages - Autoplay Audio?" msgstr "Páginas Individuais - Executar o Áudio Automaticamente" #: wp-content/themes/premium/soundcheck/includes/options/options-theme.php:162 msgid "Discography Template - Display Content" msgstr "Modelo de Discografia - Mostrar Conteúdo" #: wp-content/themes/premium/soundcheck/includes/options/options-theme.php:163 msgid "" "Display current track content for audio players on the Discography Page " "template." msgstr "Mostrar a seguiten faixa nos players de áudio na Página Discografia" #: wp-content/themes/premium/soundcheck/includes/options/options-theme.php:166 msgid "Discography Template - Display Playlist Button" msgstr "Modelo de Discografia - Mostrar Botão de Lista de Reprodução" #: wp-content/themes/premium/soundcheck/includes/options/options-theme.php:167 msgid "" "Display the playlist button for audio players on the Discography Page " "template." msgstr "" "Mostrar o botão de lista de reprodução nos players de áudio na Página de " "Discografia" #: wp-content/themes/premium/soundcheck/includes/widgets/audio-player.php:23 msgid "A custom audio player widget." msgstr "Um widget de player de áudio personalizado" #: wp-content/themes/premium/soundcheck/includes/widgets/events.php:23 #: wp-content/themes/premium/soundcheck/includes/widgets/featured-category.php:23 msgid "Show latest posts from a category." msgstr "Mostrar os últimos posts de uma categoria" #: wp-content/themes/premium/soundcheck/includes/widgets/featured-post.php:23 msgid "Show a specific post to feature." msgstr "Mostrar um post específico para destacá-lo." #: wp-content/mu-plugins/domains.php:2974 msgid "" "Domains are required to have Publicly " "accessible contact details. Below are an examples of how your " "domain will appear without, and with, Private Registration." msgstr "" "Os domínios necessitam ter informações de contato Publicamente acessíveis. Veja abaixo alguns exemplos de como " "seu domínio aparecerá sem e com Registro Privado." #: wp-content/mu-plugins/oauth2/network-admin.php:129 #: wp-content/mu-plugins/oauth2/network-admin.php:672 msgid "Spam User & Delete App" msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/publicize/services/tumblr.php:15 msgid "" "By default we will use your primary Tumblr blog but you can change this " "under 'Set options' on Settings → Sharing." msgstr "" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-checkout-forms.php:131 msgid "" "Your upgrade subscription will automatically renew every 12 months from the " "date of your original purchase. We'll attempt to charge the credit card " "you used to make your initial upgrade purchase. You can cancel automatic " "renewal at any time prior to your renewal date by visiting the Upgrades " "section of your blog's Dashboard and clicking Disable Auto-Renew " "next to the upgrade." msgstr "" "A assinatura de seu upgrade será renovada automaticamente a cada 12 meses a " "partir da data de sua compra original. Nós tentaremos cobrar do cartão de " "crédito que você usou ao realizar sua primeira compra de upgrade. Você pode " "cancelar a renovação automática a qualquer hora antes da sua data de " "renovação visitando a seção Upgrades do Painel de seu blog e clicando em " "Desativar Renovação Automática próxima ao upgrade." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-checkout-forms.php:134 msgid "" "We'll notify you three times by email prior to renewing a non-domain " "upgrade. We'll notify you 90 days and 60 days prior to renewing a domain " "on your behalf, and attempt to renew the domain 30 days prior to expiration." msgstr "" "Nós o avisaremos três vezes por email antes de renovar um upgrade, exceto no " "caso de domínios. Nós notificaremos você 90 dias e 60 dias antes de renovar " "seu domínio em seu favor, e tentaremos renovar o domínio 30 dias antes de " "expirar." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-checkout-forms.php:137 msgid "" "Contact us any time with questions via support." msgstr "" "Contate-nos a qualquer hora para fazer perguntas via suporte." #: wp-content/mu-plugins/signup-variants/hot-templates/blogname-and-domain-form.tpl.php:103 msgid "" "Choose an address for your blog. You can change the WordPress.com address " "later." msgstr "" "Escolha um endereço para seu blog. Você poderá mudar o endereço WordPress." "com depois." #: wp-content/themes/pub/skylark/inc/theme-options/theme-options.php:39 msgid "Brief introductory message" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/skylark/inc/theme-options/theme-options.php:44 msgid "Primary Featured Category" msgstr "" #: wp-content/themes/pub/skylark/inc/theme-options/theme-options.php:143 msgid "" "Choose a primary featured category for posts on the Showcase Page template" msgstr "" #: wp-admin/theme-editor.php:20 msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this site." msgstr "Sem permissões suficientes para editar modelos neste site." #: wp-admin/theme-editor.php:22 msgid "Edit Themes" msgstr "Editar temas" #: wp-admin/theme-editor.php:29 msgid "" "You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which " "make up your theme." msgstr "" "Você pode usar o Editor de temas para editar arquivos CSS ou PHP que façam " "parte do seu tema." #: wp-admin/theme-editor.php:30 msgid "" "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking " "Select. A list then appears of all the template files. Clicking once on any " "file name causes the file to appear in the large Editor box." msgstr "" "Comece escolhendo um tema da lista suspensa e clique em Selecionar. Uma " "lista é exibida com todos os arquivos do Modelo. Clique no nome de um " "arquivo para o carregar na tela de edição." #: wp-admin/theme-editor.php:33 msgid "After typing in your edits, click Update File." msgstr "Depois de fazer a edição, clique em Atualizar arquivo." #: wp-admin/theme-editor.php:34 msgid "" "Advice: think very carefully about your site crashing if " "you are live-editing the theme currently in use." msgstr "" "Conselho: pense com bastante cuidado se você estiver " "editando o tema em uso atualmente, pois isto pode quebrar seu site." #: wp-admin/theme-editor.php:58 wp-admin/theme-editor.php:61 msgid "The requested theme does not exist." msgstr "O tema solicitado não existe." #: wp-admin/theme-editor.php:147 msgid "Select theme to edit:" msgstr "Selecionar um tema para editar:" #: wp-admin/theme-editor.php:166 msgid "This theme is broken." msgstr "Este tema está quebrado." #: wp-admin/theme-editor.php:173 msgid "Templates" msgstr "Modelos" #: wp-admin/theme-editor.php:175 msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s." msgstr "Este tema filho herda os modelos de um tema pai, %s." #: wp-admin/theme-editor.php:183 msgctxt "Theme stylesheets in theme editor" msgid "Styles" msgstr "Estilos" #: wp-admin/theme-editor.php:200 msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci." msgstr "Opa, não existe tal arquivo! Confira o nome e tente novamente." #: wp-admin/theme-editor.php:221 msgid "This is a file in your current parent theme." msgstr "Este é um arquivo em seu tema pai atual." #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:315 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:934 msgid "I like this." msgstr "Curti isso." #: wp-content/js/jed/json-strings.php:12 #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:219 #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:317 #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:729 #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:803 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:936 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1130 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1603 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1689 msgid "You like this." msgstr "Você curtiu isso." #: wp-content/js/jed/json-strings.php:11 #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:216 #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:728 #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:804 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1127 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1602 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1690 msgid "Be the first to like this." msgstr "Seja o primeiro a curtir disso." #: wp-content/js/jed/json-strings.php:13 #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:221 #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:730 #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:807 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1132 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1604 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1693 msgid "One blogger likes this." msgstr "Um blogueiro curtiu disso." #: wp-content/js/jed/json-strings.php:14 #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:227 #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:736 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1138 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1610 msgid "You and %s other bloggers like this." msgstr "Você e %s outros blogueiros curtiram isso." #: wp-content/js/jed/json-strings.php:15 #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:229 #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:732 #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:805 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1140 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1606 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1691 msgid "You and one other blogger like this." msgstr "Você e outro blogueiro curtiram isso. " #: wp-content/js/jed/json-strings.php:16 #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:232 #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:811 #: wp-content/mu-plugins/likes/like-button.php:911 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1143 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1697 msgid "%s bloggers like this." msgstr "%s blogueiros que curtiram isso.." #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1276 msgid "%d blogger likes this" msgstr "%d blogueiros que curtiram isso" #: wp-content/mu-plugins/post-flair/like.php:1278 msgid "%s bloggers like this" msgstr "%s blogueiros gostam disso" #: wp-content/mu-plugins/highlander-comments/highlander-comments.php:227 msgid "Initializing Comments…" msgstr "" #: wp-content/themes/premium/blog-simple/inc/template-tags.php:123 msgid "" "Featured Post By %3$s" msgstr "" "Post Destacado Por %3$s" #: wp-content/themes/premium/blog-simple/inc/template-tags.php:129 msgid "" "Posted on " #: wp-content/themes/premium/blog-simple/inc/template-tags.php:154 msgid "" "Latest Post: %5$s" msgstr "" "Último Post: